Fzs32 2014 lores by G. Taron-Dahms

Herbst / Winter 2014 / 2015 · Jahrgang 6 · Ausgabe 32 · Kostenlos !

Bitte mitnehmen!

Fünfseenland · Pfaffenwinkel · Ammersee-Lech

Fre reiiZei ZeittSc Sch hrift Das Lokaljournal mit Herz!

CDs zu gewinnen!

eil t r e d + Son nachten Weih chenken

& Musik ers , v r e r h i W üc ck, B n! u m h c S karte r e t a The

Die neue Smartphone-App ! www.freizeitschrift.de

Wir tun was!

Handel

München

Inning

Weilheim

Herrsching

Utting / Schondorf

Ein Lied für Flüchtlinge

Alles was Recht ist!

Erst antworten, dann fragen…

Regionaler Treffpunkt

Für Haut und Haar

Spendenaufruf von Werner Schmidbauer

Die Anwaltskanzlei Schneider

Improvisationstheater im „Hänsel`s“

Der Herrschinger Wochenmarkt

Silikonfreie Pﬂege im La Vida

Dienstleistung

Kunst

Kultur

Essen

Trinken

Körper

Seele

LIMBO Die Varieté-Verführung des Winters 25.11. – 31.12. mit einem 4-Gänge-Menü in Bio-Qualität buchbar

THEATER »LEO« 26.11. – 2.12. | Deutschland / Kanada Gandini Juggling »Smashed« 4. – 11.12. | Großbritannien Kulunka Teatro »André & Dorine« 13. – 20.12. | Spanien

KABARETT Christian Ude & Uli Bauer 15.12. · Helmut Schleich 18.12. Florian Schroeder & Volkmar Staub 14.12. · CAVEMAN 28.11. – 3.12., 26. – 31.12.

WELTSALON Diskussionen und engagierte Kultur u.a. mit Hilal Sezgin und Werner Boote

WEIHNACHTSMARKT bis 23.12. Performances · Kunsthandwerk · Bio-Gastronomie · Kinderzelt Tief-im-Wald-Bar & Café I Eintritt frei

ARTGERECHT Tollwoods Engagement für eine artgerechte Tierhaltung

SILVESTER LIMBO-Silvestergala mit 5-Gänge-Bio-Menü · CAVEMAN-Silvestershow Große Silvesterparty mit Live-Bands und DJs

0700-38 38 50 24 www.tollwood.de Bitte nutzen Sie die öffentl. Verkehrsmittel. Alle Eintrittskarten für Veranstaltungen auf dem Festivalgelände gelten auch als MVV-Ticket.

25.11. – 31.12.14 Theresienwiese München

Für eine artgerechte Tierhaltung

Grüß Gott ... !

„ Es gibt keinen Frieden, weil wir vergessen haben, dass wir zusammengehören“. Eine der vielen, klugen Aussagen von Mutter Teresa, die ich vor kurzem aufschnappte (also die Aussage, nicht die Mutter Teresa…) und die mir meine „Bauchnabelgedanken“ wieder in Erinnerung brachte. Hab` ich Ihnen von diesen Gedanken schon mal erzählt? Ich bin mir nicht ganz sicher, aber bevor ich jetzt sämtliche FreiZeitSchriften der letzten fünf Jahre durchkämme, ich aufgrund der momentanen Stimmungsmache aber Flagge zeigen möchte, erzähle ich sie notfalls noch einmal: Eigentlich ganz einfach. Sie, ich, unsere Verwandten, unsere Nachbarn, die gesamte Weltbevölkerung, jeder einzelne Mensch auf

Erden, wir alle sind ja von Geburt an mit unserem ganz eigenen Bauchnabel ausgestattet. Mittig auf der Vorderseite des Bauches, an der während der Schwangerschaft im Mutterleib die Nabelschnur angewachsen ist, die über die Plazenta lebensnotwendige Stoffe mit dem Blutkreislauf der Mutter austauscht. Nun, wenn wir alle bis zu unserer Geburtsstunde über die Nabelschnur mit unserer Mutter verbunden waren und unsere Mütter wiederum mit ihren Müttern und unsere Großmütter mit unseren Urgroßmüttern und die logischerweise mit un-

seren Ururgroßmüttern und die wiederum mit den Urururgroßmüttern und, und, und….dann müsste es doch rein rechnerisch irgendwann, zu Beginn

der Menschheit, nur eine einzige Mutter gegeben haben, die über die Nabelschnur mit ihrem erstgeborenen Kind verwachsen war? Drehen wir das Ganze jetzt einfach mal um, dann bedeutet dies ja, dass alle Nachkommen dieser einen Mutter entweder Kinder gezeugt oder Kinder auf die Welt gebracht haben. Bis zum heutigen Tag! „ Jetzt spinnt er komplett“, denken jetzt einige. Stimmt, das tut er und doch bleib` ich dabei: Wir alle, egal welcher Kultur, welcher Religion, welcher Hautfarbe oder welcher Weltanschauung wir angehören, wir alle stammen von der gleichen, ursprünglichen Mutter ab. Ja, wir alle sind sogar im weitesten Sinne blutsverwandt. Die Frage, ob es Sinn macht, arabische, afrikanische, osteuropäische oder andere, völlig traumatisierte Kriegsflüchtlinge in unseren Städten willkommen zu heißen, sie in den Arm zu nehmen und sie zu beschützen, diese Frage stellt sich dann nicht mehr. Natürlich tun wir das, sie sind ja unsere Schwestern und Brüder,

die Hilfe und Zuflucht suchen! Klar, es bleiben auch Fragen offen: Von wem wurde unsere ursprüngliche Urmutter eigentlich schwanger? Und wer sind die Eltern des Erzeugers? Doch an der Sache mit der Henne und dem Ei haben sich schon weitaus klügere Geister den Kopf zerbrochen. Man muss ja nicht immer alles wissen... :-)

Alles Liebe!

Ihr Sascha Ruck Herausgeber Sascha Ruck

Ab sofort erhältlich: DIE SEELE DER SCHMETTERLINGE Ein kleines, zauberhaftes Märchenbuch. Für Klein und Groß. In limitierter Auﬂage. Preis: 9,90 Euro (zzgl. 2,00 Euro Versand) Bestellungen: redaktion@freizeitschrift.de „D Das is Das istt da das ga ganz nze nz e Ge Gehe heim he imni im n s: Sascha Ruck

Liebe diich Lie ch,, da dann lie iebt bt sie sich h, h, da ann lie ebst du sie ie und sie liebt iebt dic ich“ h . h“ 3

Inhaltsverzeichnis

Ausgabe 32 / Jahrgang 6

Wir tun was ! „Zukunft für Kinder der Welt e.V.“ aus Dießen Die Solidargemeinschaft „Starnberger Land“ Beneﬁzmusikmarathon in Oberpfaffenhofen Spendenaufruf für Flüchtlinge in München

Kunst

Kultur

Der Künstler Jürgen Weing aus Kißlegg Cheap Art – Ausstellung in Dießen Herbstkonzert des Kammerorchesters in Weilheim Die Puppenspieler von Kaufering Die Well-Brüder in der Post Raisting Impressionen von der Zaubernacht Weilheim Neue CD von Irina Kornilenko aus Schondorf Wolfgang Ambros „unplugged“ in Weilheim

Sport

S. 16 S. 20 S. 22 S. 48 S. 49

Seele

Seelengesang und Friedensklänge aus Herrsching „Die Haarkünstler“ in Schondorf Silikonfreie Haarpﬂege im „La Vida“ in Utting Rückengesundheit-Tipps von Zahler in Weilheim Raindrop-Ölmassagen in Schondorf

Handel

S. 17 S. 43 S. 52 S. 53 S. 54 S. 55

Berufungsberatung von Ursula Maria Lang aus Herrsching Modische Wechselbrillen von Adam Optik in Tutzing Dusch- und Badekomfort von „Bad & Design“ in Weilheim

Großer Sonderteil „Weihnachten 2014“

S. 21 S. 25 S. 48

S. 27 – 42

Extras Tricks & Tipps Partyseite Liebeshoroskop 2014 Terminkalender Kinderseite Impressum Wo ﬁnde ich die FreiZeitSchrift?

S. 44 / 45 S. 56 S. 57 S. 59 – 64 S. 65 S. 66 S. 67

… un nd viiele weittere Them men, Tipps un nd Teermin ne!

Trinken

Der regionale Wochenmarkt in Herrsching Restaurant „Zweite Heimat“ in Herrsching Michi² - Wirtshaus und Imbiss in Dießen Das Würmsee-Stüberl in Seeshaupt „Sternenfair“ – hochwertige Milch aus Pfafﬁng

Körper

S. 18 S. 24 S. 26 S. 46 S. 47 S. 51 S. 53 S. 54

Freizeit

Die neuesten Trends von ZWO in Oderding Ski- und Snow-Goggles bei Wittenberger in Inning Ausﬂug zur Neuen Pinakothek München Die kunterbunte „Kofferldult“ in München Der neue AutosFineArt-Kalender aus Tutzing Reit- und Talentförderungsprogramm in Ohlstadt

Essen

S. 7 S. 8 S. 9 S. 11

S. 10 S. 12 S. 15 S. 23 S. 24

Dienstleistung

Das Unternehmerinnen-Netzwerk UNA aus Schondorf Wohlstandsberatung mit Nicole Frank aus München Portraitfotograﬁe vom „Zooom-In“ aus Dießen Die Anwaltskanzlei Schneider in Inning Tipps vom Küchenzentrum Oberland aus Weilheim Der Kunst- und Modetreff „Weibsbilder“ in Dießen

S. 10 S. 12 S. 13 S. 14 S. 14 S. 19

Unser Titelbild "Be Free" ist ein Werk der Reichlinger Graﬁk-Künstlerin Andrea Heiß. Weitere Infos: www.sonne-design.de

Wie SMART ist das denn? Anfangs noch als Spielerei belächelt, ist der Mobile-Channel inzwischen zum ernstzunehmenden Kommunikations- und Absatzkanal erwachsen. Derzeit ist alles „smart“ und jeder ist „mobile“. Aus unserem täglichen Leben ist die neue Technologie nicht mehr weg zu denken. Auch die FreiZeitSchrift möchte Ihnen, liebe Leser, die vielfältigen Möglichkeiten, die sich damit ergeben, nicht vorenthalten und Ihnen einen erweiterten Lesegenuss anbieten. Hierzu integrieren wir ab sofort die App „regional.tips“ in die FreiZeitSchrift und verknüpfen damit Inhalte unseres Heftes mit digitalen Media-Mix-Kanälen. Was Sie davon haben? Sie können regionale Unternehmen, Vereine und Einrichtungen von einer ganz anderen Seite kennenlernen: In bewegten Bildern und mit vielen Zusatzinformationen. Auch Veranstaltungstipps können direkt auf den Terminkalender des Smartphones übernommen oder gar Produkte, Eintrittskarten und Buchungen gleich aus dem Heft heraus mobil bestellt werden. Klingt kompliziert? Ist es aber nicht. Laden Sie sich einfach die „regional.tips“-App aus dem Appoder GooglePlay-Store kostenlos herunter und los geht’s!

WÜNSCH DRUCK GMBH DAIMLERSTRASSE 11 D-92318 NEUMARKT TELEFON +49 9181 4808-0 T E L E FA X + 4 9 9 1 8 1 4 8 0 8 - 1 0 INFO@WUENSCH-DRUCK.DE W W W. W U E N S C H - D R U C K . D E

Magazin + App

regional.tips - App laden gekennzeichnete Anzeigen scannen - mehr erfahren

Liebe Leserin, lieber Leser,

FreiZeitSchrift und regional.tips® schlagen eine Brücke zwischen Magazin und digitaler Information.

Gekennzeichnete Anzeigen scannen

Den regionalen Markt stärken

und Sie erhalten Zusatzinformationen in Form von Videos, Bildern, Veranstaltungshinweisen und Kontaktdaten, die immer aktuell sind.

Unser Herz schlägt regional und wir nutzen die modernen Technologien, damit Online- und regionaler Handel enger miteinander verbunden werden können. Neue crossmediale Marktkonzepte erschließen neue Kundenpotenziale und stärken die Kundenbindung.

Probieren Sie es aus und scannen Sie diese Seite. Erfreuen Sie sich an dem lustigen Videoclip von Wally Warning. Weitere Informationen ﬁnden Sie dann auf den gekennzeichneten Seiten Ihrer FreiZeitSchrift. Das Smartphone ist heute der Wegbegleiter Nummer eins. Neben den Funktionen Telefon und E-Mail lässt sich die Wegbeschreibung zur nächsten Veranstaltung oder zum Händler Ihrer Wahl anzeigen. Regional.tips bietet dazu die sofortige Übernahme in Ihren persönlichen Kalender und zukünftig auch Wander- und Fahrradrouten in Ihrer Region, die Sie sich auf Ihr Smartphone übertragen können.

Die Merk-Funktion All das, was Sie interessant ﬁnden und anwählen, wird unter der Funktion „Bookmarks“ gespeichert. Das ist Ihr digitaler Notizblock, mit dem Sie immer wieder auf diese Informationen zugreifen können. Wenn es nicht mehr interessant ist, löschen Sie es einfach. Anzeige

Angebote attraktiver gestalten Wir bieten allen Vereinen, Institutionen und Werbetreibenden einen kostenlosen Brancheneintrag. Durch Videoclips, elektronische Gutscheine, Bereitstellung eines Veranstaltungskalenders, kann dieser Eintrag kostengünstig aufgewertet werden.

Wir beraten Sie gerne, wie Sie Print- und Online Kampagnen erfolgreich inszenieren. Wie Sie On- und Ofﬂine-Einkaufserlebnisse enger miteinander verbinden können.

Ihr Christoph Barth Geschäftsführer 4D-Medien Consulting GmbH

web »to go«

Print & Online-Werbung zusammen führen

No Monkey von

Wally Warning

WIR ENTWICKELN MASSGESCHNEIDERTE LÖSUNGEN FÜR DIE ANFORDERUNGEN IHRES GESCHÄFTS UND IHRER KUNDEN 4D-Medien Consulting GmbH Arzbergerstraße 10, D-82211 Herrsching Telefon: +49 (0)8152-929 908 0, E-Mail: info@4dmedien.de www.4dmedien.de 5

Das globale Dorf Wenn man die Weltbevölkerung auf ein 100-Seelen-Dorf reduzieren könnte und dabei die Proportionen aller auf der Erde lebenden Völker beibehalten würde, wäre dieses Dorf folgendermaßen zusammengesetzt: 57 Asiaten 21 Europäer 14 Amerikaner (Nord-, Zentral- & Südamerikaner) 8 Afrikaner Es gäbe: 52 Frauen und 48 Männer 30 Weiße und 70 nicht Weiße 30 Christen und 70 Nichtchristen 89 Heterosexuelle und 11 Homosexuelle 6 Personen besäßen 59 % des gesamten Reichtums und alle 6 kämen aus den USA, 80 lebten in maroden Häusern, 70 wären Analphabeten, 50 würden an Unterernährung leiden, 1 wäre dabei zu sterben, 1 wäre dabei geboren zu werden. 1 besäße einen Computer, 1 (ja, nur einer) hätte einen Universitätsabschluss.

Das wiederum bedeutet: Wenn Du heute Morgen aufgestanden bist und eher gesund als krank warst, hast Du ein besseres Los gezogen als die Millionen Menschen, die nächste Woche nicht mehr erleben werden. Wenn Du noch nie in der Gefahr einer Schlacht, in der Einsamkeit der Gefangenschaft, im Todeskampf der Folterung oder im Schraubstock des Hungers warst, geht es Dir besser als 500 Millionen Menschen. Wenn Du zur Kirche gehen kannst ohne Angst haben zu müssen bedroht, gefoltert oder getötet zu werden, hast Du mehr Glück als 3 Milliarden Menschen. Wenn Du Essen im Kühlschrank, Kleider am Leib, ein Dach über dem Kopf und einen Platz zum Schlafen hast, bist du reicher als 75% der Menschen dieser Erde. Wenn Du Geld auf der Bank, in Deinem Portemonnaie und im Sparschwein hast, gehörst Du zu den privilegiertesten 8% dieser Welt. Wenn Deine Eltern noch leben und immer noch verheiratet sind, bist Du schon wahrlich eine Rarität. Und wenn Du dies hier lesen kannst, gehörst Du nicht zu den 2 Milliarden Menschen, die nicht lesen können.

Kurz und gut:

Arbeite, als bräuchtest Du kein Geld. Liebe,, als habe Dir nie jemand etwas zu leide getan. Liebe Tanze, als ob niemand Dich beobachte. Singe, als ob niemand Dir zuhöre. Lebe, als sei das Paradies auf Erden. 6

Verfasser: Unbekannt

Wir tun was !

Eine Frau packt an! Der Verein „Zukunft für Kinder der Welt e.V.“ | Von Sascha Ruck Dießen am Ammersee – Wir dürfen Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, von Monika Proksch erzählen, die sich seit fast zwanzig Jahren für Kinder in Kambodscha und Myanmar einsetzt. Hier ihre Geschichte: Bei einer sehr beeindruckenden Reise nach Kambodscha (zu den Tempeln von Angkor und Phnom Penh) lernte Monika Proksch 1995 das von einem Schweizer Kinderarzt gegründete Kinderkrankenhaus „Kantha Bopha“ in Phnom Penh kennen. Die Menschen in Kambodscha haben sie so berührt, dass sie zunächst beschloss, für das Kinderkrankenhaus Spenden zu sammeln. Schon zwei Jahre später, 1997, gründete die Dießenerin den Verein „Zukunft für Kinder der Welt e. V.“, um das Kinderkrankenhaus weitere vier Jahre unterstützen zu können. Danach begannen die ersten eigenen Projekte. In Zusammenarbeit mit anderen Hilfswerken in Siem Reap unterstützte der Verein äußerst bedürftige Frauen mit Kindern. 2002 konnten ein kleines Stück Land gekauft und nach und nach vier Häuser gebaut werden, in denen bedürftige und auch aidskranke Frauen mit Kindern ein Obdach fanden. 2004 wurde ein großes Grundstück gekauft, auf dem mit der Errichtung eines Kinderdorfes begonnen wurde. Schon im Frühjahr des darauffolgenden Jahres zogen die ersten Kinder ein. Insgesamt konnten sechs Kinderhäuser (für durchschnittlich je sieben Kinder) und ein großes Haupthaus mit Klassenzimmer, Bibliothek, Gemeinschaftsraum und Zimmer für die Angestellten gebaut werden. 2006 wurde das Projekt schließlich an ein kambodschanisches Kinderhilfswerk übergeben.

In Kambodscha erhalten derzeit noch 23 Kinder und Jugendliche aus bedürftigen Familien finanzielle Unterstützung. Alle sollen die bestmögliche Schul- und Berufsausbildung erhalten. Da in Kambodscha sehr viele Hilfsorganisationen arbeiten und sich die wirtschaftliche Lage des Landes spürbar verbessert, verlagerte „Zukunft für Kinder der Welt e. V.“ seine Aktivitäten in den letzten Jahren immer mehr nach Myanmar, ein Land, das sehr viel ärmer als Kambodscha war und immer noch ist. Drei Dörfer in den Shanbergen erhielten Schulen, ein Kinderheim wurde mit aufgebaut und bis zur Eigenständigkeit finanziert. Familien, die sich in großer Not befanden, bekamen angemessene Hilfe. Seit 2011 werden zwei Kinderheime des St. Francis Xavier‘s Orden vollständig von „Zukunft für Kinder der Welt e. V.“ finanziert. Der katholische Orden ist mit 400 Schwestern im ganzen Land aktiv. Sie unterhalten vorwiegend Kinderheime und Kindergärten für Waisen und für Kinder aus sehr bedürftigen Familien. Die Unterstützung weiterer Kinderheime ist geplant. Im Kinderheim in Kalaw, einer kleinen Stadt in den Shanbergen, leben derzeit 56 Kinder und Jugendliche. Das Kinderheim in Kalaw wurde in den letzten drei Jahren komplett renoviert und ausgebaut.

Das Kinderheim in Mwe Hauk im Ayeyarwaddy- Delta musste komplett neu aufgebaut werden. Dort freuen sich nun 55 Kinder und Jugendliche

Kinderheim im Ayeyarwaddy-Delta „Zukunft für Kinder der Welt e. V.“ ﬁnanzierte das Kinderdorf noch vier Jahre weiter, dann fanden sich andere Sponsoren. 2007 konnte der Verein in Nähe des Kinderdorfes eine Junior-High-School errichten. Diese Schule war dringend nötig, da es in dem Dorf und in der weiteren Umgebung nur Grundschulen gab.

über die sicheren Häuser, die auch dem stärksten Monsunregen und Sturm standhalten werden. In den Kinderheimen leben außer Waisen/Halbwaisen Kinder aus sehr armen Familien. Meist gibt es in ihren Heimatdörfern keine Schule und vor allem keine weiterführende Schule und/oder die Eltern sind einfach zu arm um die Schulbildung zu ﬁnanzieren. In Kalaw gibt es ein großes Schulangebot, in Mwe Hauk zu der Grundschule immerhin eine Mittelschule.

Monika Proksch (Mitte) und ihre Engel vor Ort

Das Heim und die Kinder in Kalaw

Kinderdorf in Kambodscha

Grund zur Freude: Kleine und große Heimbewohner

„Zukunft für Kinder der Welt e. V.“ legt großen Wert auf Bildung und Ausbildung. Das Ziel ist, allen Kindern und Jugendlichen den Weg in eine gesicherte Zukunft zu ebnen. „Und auf dem Weg dorthin sollen sie immer satt und gut behütet sein“, so Monika Proksch. www.kinder-der-welt.org

Helfende Hände gesucht!

Monika Proksch sucht engagierte Mitstreiter, die sie bei ihrem Engagement dauerhaft entlasten, die Vereinsarbeit tatkräftig unterstützen und bereit sind, die Projekte vor Ort – vorwiegend in Myanmar – zu besuchen. Zukunft für Kinder der Welt e.V. will helfen, Kinder aus ihren hoffnungslosen Situationen zu befreien und ihnen Möglichkeiten für ein eigenständiges Leben zu bieten. Das bedeutet: · gesunde & ausreichende Ernährung · angemessene medizinische Vorsorge und Versorgung · Förderung einer adäquaten Schul- und Berufsausbildung Der Verein begleitet die Kinder im Rahmen eines Stufenprogramms bei der Entwicklung zu selbstständig lebensfähigen Menschen. Sie lernen ihre Zukunft selbst in die Hand zu nehmen - für sich und für ihre Familien. Zur Verwirklichung dieses Zieles arbeitet Monika Proksch mit anderen Hilfsorganisationen und den staatlichen Behörden eng zusammen. Kontakt: Zukunft für Kinder der Welt e.V. Schilcherstr. 8 a · 86911 Dießen Telefon: 0 88 07 / 45 92 Email: zkw@gmx.de Spendenkonto: Sparkasse Landsberg-Dießen IBAN DE20 7005 2060 0000 6331 07 SWIFT: BYLADEM1LLD 7

Wir tun was !

Ein Herz für die Region Die Solidargemeinschaft STARNBERGER LAND | Von Marianne Wagner len-Modell‘, das bis heute umgesetzt wird. Bei STARNBERGER LAND engagieren sich Menschen aus Kirche, Landwirtschaft, Verbraucher, Handwerk/Handel und Umweltschutz für ein Ziel: den Erhalt der Lebensgrundlagen von Menschen, Tieren und Pﬂanzen in der Region. Sie spiegeln eine breite Schicht der Gesellschaft.

Starnberg/Herrsching – Besucht man eine Sitzung der Solidargemeinschaft STARNBERGER LAND, ﬁndet man sich in einer Runde verschiedenster Menschen wider. Frauen und Männer unterschiedlichen Alters und aus unterschiedlichen Bereichen diskutieren intensiv über Themen, die für die Region wichtig sind. Seit über 15 Jahren ﬁnden diese Treffen statt - seit sich ehrenamtlich Engagierte entschlossen, sich in der Solidargemeinschaft zusammen zu schließen, um gemeinsam ihre eigene Heimat zu stärken. Fünf Säulen – ein Ziel Von Beginn an war es allen wichtig, Mitglieder aus verschiedenen Bereichen für die gemeinsame Idee zu gewinnen. So entstand das ‚Fünf-Säu-

Im Gespräch mit Verbrauchern Frei von wirtschaftlichen Absichten engagieren sich die Mitglieder aus Überzeugung ehrenamtlich. Die Solidargemeinschaft STARNBERGER LAND handelt unabhängig. Ihre Aufgaben sind wichtig und umfangreich. An erster Stelle steht dabei die Sensibilisierung von Verbrauchern. Die Mitglieder suchen an vielen Orten den Kontakt zum Konsumenten. Ob an Informationsständen, bei Vorträgen, bei der Teilnahme an Veranstaltungen – sie führen intensive Gespräche, stellen sich den Fragen. Sie gestalten den Dialog mit den lokalen Medien, um auch auf diesem Wege, die Menschen in der Region zu erreichen. Bewusstseinsbildung durch Erleben STARNBERGER LAND setzt verschiedenste Projekte um. Dazu zählt beispielsweise die ‚Schule auf der Streuobstwiese und beim Imker‘. Das Klassenzimmer wird kurzerhand für ein gutes halbes Jahr in die Natur verlegt. Grundschulkinder erfahren von der Blüte bis zum Apfel das Leben auf der Streuobstwiese und die Bedeutung

An Infoständen sucht die Solidargemeinschaft immer wieder den Dialog mit den Verbrauchern

der Bienen. Die ‚Sonnenäcker‘ sind inzwischen sehr bekannt und beliebt. Hobbygärtner können einen Bifang (Kartoffeldamm) auf einem Acker pachten und nach Herzenslust garteln. Sie erleben den Kreislauf der Natur und wertschätzen ihre eigene Ernte. Auch das sensibilisiert! Darüber hinaus setzt STARNBERGER LAND individuelle Einzelaktionen um, wie die ‚Blühenden Landschaften‘ als Nahrung für Bienen und Insekten, Exkursionen von Schulklassen oder the-

Wie gut gesunde und regionale Ernährung schmecken kann, beweist STARNBERGER LAND beim Schulfrühstück (Bild: Helmar Pﬁster)

menbezogene Veranstaltungen. Die Kreativität der Solidargemeinschaft und die regionalen Strukturen lassen dafür viel Raum. Lebensmittel, für die alle einstehen Eine weitere wichtige Aufgabe der Solidargemeinschaft ist die Entwicklung und Entscheidung über die UNSER LAND Richtlinien für konventionelle Lebensmittel. Hier wird die Bedeutung der fünf Säulen besonders deutlich. In durchaus kontroversen Diskussionen prüfen die STARNBERGER LAND Mitglieder, wie Ansprüche aller Gruppen auf einen gemeinsamen Nenner gebracht werden können, damit am Ende ein Lebensmittel steht, das sozial, ökonomisch und ökologisch ist. Lebensmittel sind Botschafter der gemeinsamen Idee, die alle nach außen vertreten. Auch die Einhaltung der Richtlinien kontrollieren die Solidargemeinschaften streng durch einen Fachbeirat, der sich aus kompetenten Mitgliedern zusammensetzt. In der Solidargemeinschaft STARNBERGER LAND engagieren sich Menschen mit Herz und Verstand auf vielfältige Weise für die Region. Sie investieren persönliche Zeit und Energie für eine liebens- und lebenswerte Heimat. Ihr Einsatz trägt zum Erfolg des Netzwerkes UNSER LAND bei. www.starnberger-land.de

Wir tun was !

Tauschen statt Wegwerfen! Eine Anregung von Yella Weber

Weilheim/Starnberg/Landsberg – Haben sie schon mal vom ökologischen Fußabdruck gehört? Darunter versteht man die Fläche der Erde, die notwendig ist, um den Lebensstandard eines Menschen dauerhaft zu ermöglichen. Das schließt Flächen ein, die zur Produktion seiner Kleidung/Nahrung plus Bereitstellung von Energie, aber auch zur Entsorgung/Recycling des von ihm erzeugten Mülls oder zum Binden des durch seine Aktivitäten freigesetzten Kohlendioxids benötigt werden. Wenn alle Menschen so leben würden wie wir Deutschen, bräuchten wir aktuell 2,8 Erden!!!! Natürlich ist es etwas utopisch anzunehmen, dass jeder Bundesbürger von heute an all die Dinge seines täglichen Bedarfs aus ausschließlich regionalen Quellen selbst herstellt. Wir können allerdings ungemütliches Herbstwetter

dazu nutzen, mal so richtig auszumisten. Und anstatt mit dem aussortierten Hab und Gut den Müll zu belasten, begeben wir uns ins Internet und suchen nach einer Tauschbörse. Sowas gibt es mittlerweile auch in ihrer Gegend! Besonders beliebt sind Kleiderbörsen: Sie bringen ihre aussortierte Kleidung mit, die anderen auch, alles kommt auf einen „Grabbeltisch“ und sie dürfen sich nach Lust und Laune bedienen. So Yella Weber

In diesem Sinne wünsche ich ihnen einen produktiven Herbst und einen schönen, gemütlichen Winter!

Tauschen ist „in“...

freut sich das Portemonnaie und die Ressourcen werden auch geschont. Und wenn sie erst einmal angefangen haben in so einer Tauschbörse zu stöbern, werden sie merken, dass sich dort eine richtige Schatzkiste auftut! Jeder von uns hat etwas, das er gut kann – angefangen beim Marmelade kochen bis hin zum „gut zuhören können“ – sie können jede ihrer Fähigkeiten gegen eine andere tauschen. So entwickelt sich ein unabhängiges, geldfreies und soziales Netz aus Produkt- und Dienstleistungen und Beziehungen von unschätzbarem Wert. Probieren sie es doch einfach mal aus!

Yella Weber lebt mit ihrem Ehemann Christoph Schmid in der von ihnen gegründeten, westungarischen Familiensitz-Siedlung „terra animam“ (Land der Seele), einem autonomen Projekt, dessen Bewohner sich nach und nach aus der Abhängigkeit einer industrialisierten Gesellschaft befreien. Für die FreiZeitSchrift verfasst die Autorin regelmäßig Tipps und Tricks zur Selbstversorgung. Weitere Infos: www.terra-animam.eu

Wir tun was !

Weihnachtsbenefiz im Stall

Helfen auch Sie! Ihre Spende macht den Besuch der KlinikClowns bei kranken Kindern und pflegebedürftigen Senioren möglich.

Musik-Marathon zugunsten des Schulförderzentrums achtung. Außerdem mit dabei: das Puppenkabarett ‚Jo Heinrich‘, die Jugend-Punk-Band „Lüftungsschacht“ und die Stuben- und Folkmusikgruppe „Pfahofener Saitenwind“. Gespielt, gerockt und gefeiert wird bis Mitternacht. Der Erlös des über zwölfstündigen Musik-Marathons geht auch in diesem Jahr wieder an das Schulförderzentrum in Starnberg.

www.acousticcorner.de

Veranstalter Erik Berthold mit den Rockstars von morgen...

IBAN: DE94 7016 9614 0000 0459 00 BIC: GENODEF1FSR ZUR

KLIN

IKCLO

WNS -S LIDES HO W :

Oberpfaffenhofen – Alle Jahre wieder – ein Gemeinplatz – aber in diesem Fall durchaus angebracht: Bereits zum neunten Mal veranstaltet Erik Berthold und ‚Acoustic Corner Music‘ am 23. Dezember in Oberpfaffenhofen die so genannte „Before Xmas Session“. Über hundert Musiker aus dem Landkreis Starnberg treten auf! Vom Laien bis zum Proﬁ und aus allen Altersgruppen. Ab 11.30 Uhr beginnen die jungen und etwas älteren Künstler in der Remise des Gasthofs „Il Plonner“ zu musizieren. Besonderheiten sind etwa die Bürgermeisterband „Schiwagu“ – die Afﬁnität zu Roman und Film sind rein zufällig, denn der Name setzt sich zusammen aus den Nachnamen der drei musizierenden Bürgermeister: Schiller (Herrsching), Walther (Gilching) und Gum (Seefeld). Aber auch die Trommelgruppe Hampti Dampti, bestehend aus Musikern mit und ohne Behinderung verdient Be-

KlinikClowns Bayern e.V. Obere Hauptstraße 3, 85354 Freising Tel. 081 61.41 8 05, Fax 081 61.14 98 19 info@klinikclowns.de | www.klinikclowns.de 9

Wir tun was !

In Resonanz - eine Klangreise um das Mittelmeer Das Friedensprojekt einer Seelensängerin | Von Ralf Hellmuth Herrsching/Wielenbach – Johanne Baumhöfener hat eine besondere Gabe: Sie liest das energetische Feld von Menschen und Orten und setzt es mit ihrer Stimme in Klang um. Diese Melodien und Töne tragen das Potential in sich, Menschen und Orte, mit denen sie sich verbindet, zu wandeln. Johannes Gesang aktiviert die

Selbstheilungskräfte. Sie singt mit improvisierten Sprachlauten, die anmuten, als höre man uralten Sprachen zu. Es sind Gesänge, die archaisch wirken, kraftvoll tönend oder gebrochen heiser, leise oder laut, freudig oder klagend. Seit 15 Jahren singt sie in Therapiezentren und auf Seminaren, vor allem in Gruppen- und Einzelsitzungen,

aber auch auf Konzerten. Nach drei Jahren am Comer See lebt sie jetzt wieder in Deutschland, in Herrsching am Ammersee. Einen Friedensimpuls in die Welt senden Johanne folgt dem Ruf ihrer Seele. Rund um das Mittelmeer wird sie reisen, auch in Krisengebiete. Mit Friedensarbeitern, Musikern und Organisationen unterschiedlicher Kulturen wird sie sich verbinden und den Raum öffnen für die Kraft der Begegnung im Gesang der Seele. Sie vertraut ihrer Begabung, intuitiv das Wesen von Menschen und Orten zu erfassen und im Gesang auszudrücken und zu harmonisieren. Begleitet wird Johanne von Jamal El Ouassil, ein marokkanischer Freund und Percussionist, dessen Kenntnisse von Sprachen und Sitten optimale Voraussetzungen sind, um die Verbindung zu Gemeinschaften auf dem Weg herzustellen. Die Reise wird von den beiden über Film dokumentiert und auf der facebook-Seite „In Resonanz“ veröffentlicht.

Projektvorstellung und Seelengesang Konzert Am 30. November und 5. Dezember stellt Johanne das Projekt vor und berichtet allen interessierten Menschen über Vision, Inhalt und geplanten Ablauf der Reise. Während eines Konzerts bekommen alle Teilnehmer die Möglichkeit, Johannes Seelengesang live zu erleben.

Termine: • 30.11.2014, 19.30 Uhr: Kulturwerkstatt Wielenbach, Rudolf-Seeberger-Allee 33, 82407 Wielenbach, Eintritt 12 Euro • 05.12.2014, 20 Uhr: Labegu, Laden der Begegnung, Königswieser Strasse 5, 81475 München, Eintritt 12 Euro www.seelengesang.com

Wir tun was !

Offen für Neues

„ …von seltener Pracht & Schönheit“

Das Unternehmerinnen-Netzwerk Ammersee Schondorf – Ur spr ünglic h kommt der Begriff „Netzwerk“ aus dem großen Feld der Mathematik und besteht aus einer Menge von Knoten, die mittels Kanten miteinander verbunden sind. Eigentlich ein sehr schönes Bild für das, was die Schondorfer Unternehmerin Martina Prantl in den letzten Wochen ins Leben gerufen hat: Das Unternehmerinnen-Netzwerk Ammersee (UNA), in welchem sich gleich zu Beginn mehrere Frauen zusammen getan haben, die sich zu einer Kraft formieren und nach außen das repräsentieren was sie im Inneren zusammenhält. Unternehmerinnen, die am Ammersee leben

und in den verschiedensten Bereichen tätig sind. Hier trifft Gesundheit und Wellness auf Floristik, Coaching auf Versicherung, Design auf Reisen oder Fotograﬁe auf Gastronomie. Gemeinsam wollen die Frauen mit ihren Unternehmen aufzeigen, wie vielfältig und großartig das Angebot in der Ammerseeregion ist. Wie selbstständig, mutig, patent und vor allem offen Unternehmerinnen sind. Offen für die Wünsche ihrer Kunden und Klienten, offen für Neues und Innovatives und ganz besonders auch offen für weitere Mitbürgerinnen, die sich in UNA „verknüpfen“ möchten... Infos: Martina Prantl, Telefon: 0 81 92 / 997 09 33

Der Schacky-Park-Kalender 2015 Dießen am Ammersee – Ein “Landschaftspark von seltener Pracht und Schönheit” - so beschreiben manche den Schacky-Park in Dießen am Ammersee. Andere sahen nur einen verwilderten Garten hinter einem verwitterten Zaun an der Weilheimer Straße, auf dem weidende Kühe viele Jahre den Mittelpunkt bildeten. Seit 2005 kümmert sich ein Förderkreis um den Park und seine verwunschene Herrlichkeit. Aktiv lassen die Mitglieder den Park wieder erblühen und öffnen ihn den Menschen. Was für ein Geschenk! Eine gute Gelegenheit, diese aufopfernde Arbeit zu unterstützen, ist der Erwerb des brandneuen Schacky-Park-Kalenders 2015. Mit ihm holen Sie sich nicht nur atemberaubende Aufnahmen einer zwei-

fellos magischen Parkanlage ins Haus, sondern Sie helfen zudem mit, dass der Schacky-Park auch im zehnten Jubiläumsjahr des Förderkreises gehegt, gepﬂegt und besucht werden kann. Der Kalender kostet 20 Euro und ist in Dießen erhältlich in der Buchhandlung Oswald, bei Schreibwaren Wagner, bei Krempels und auf den Dießener Märkten. www.schacky-park-diessen.de

Schacky-Park Dießen 2015

Wir tun was !

Die ganz große Kunst Schmidbauer, Pollina und Kälberer spenden ein Lied für die Menschlichkeit München – Genau wie viele andere Menschen hat die Berichterstattung über die Situation in den Münchner Aufnahmelagern für Flüchtlinge den Musiker und Fernsehmoderator Werner Schmidbauer sehr berührt. Die Thematik allerdings bewegt ihn schon seit Jahren. In seinen Liedern und auf der Bühne macht er immer wieder auf die Situation der Flüchtlinge aufmerksam und engagiert sich auch persönlich für minderjährige unbegleitete Flüchtlinge. In Anbetracht der Bilder aus seiner Heimatstadt der letzten Wochen möchte er einen Beitrag leisten und sich solidarisch an die Seite „seines“ Münchens und der Menschen stellen, die hierher geflohen sind vor Hunger, Durst und Krieg. „Ich glaube allerdings nicht, dass das ein vorübergehendes Phänomen ist – es ist ein Phänomen, das uns über Jahre beschäftigen wird. Der ganze Humanismus, den wir hier predigen und auf den wir so stolz sind, wird sich an diesen Fragen entscheiden müssen: Wie wir mit den Menschen, die da kommen, umgehen, wie wir mit ihnen leben, wie wir mit ihnen teilen.“ sagt Werner Schmidbauer. Seine Idee war es nun, ein Lied zu spenden. Den Titel „Die ganz große

Kunst“ spielen Werner Schmidbauer und Martin Kälberer gemeinsam mit dem Italiener Pippo Pollina seit über zwei Jahren auf jedem Konzert. Das Lied macht greifbar, um was es jetzt und in Zukunft gehen wird: “Wir können nur noch wachsen durchs kleiner werden, können reicher werden nur noch durchs Geben.” Die drei Musiker stellen dieses Lied, das ihnen selbst sehr am Herzen liegt, als freien Download für alle zur Verfügung. Auf diesem Wege möchten sie jeden Menschen dazu aufrufen, sich selbst Gedanken zu machen, wie eine gemeinsame Zukunft mit den hierher Geflohenen gelingen könnte und wie jeder einzelne von uns dazu beitragen kann. „Ich glaube beileibe nicht, dass das eine leichte Geschichte wird – ganz im Gegenteil, das wird eben die ganz große Kunst!“ meint Werner Schmidbauer. Und wie wird aus dem Lied etwas, das den Menschen hilft? „Wir geben unser Lied – und bitten darum: unterstützt diejenigen, die mit viel Kraft und ehrenamtlichen Engagement in unserer Stadt die Flüchtlinge unterstützen – den Münchner Flüchtlingsrat“ sagt Werner. „In den letzten Wochen haben die Münchner viele Sachspenden zur Verfü-

Ein Lied für die Menschlichkeit: Martin Kälberer, Pippo Pollina und Werner Schmidbauer (v.l.n.r.)

gung gestellt - was immer fehlt ist Geld! Der Münchner Flüchtlingsrat setzt ganz konkrete Hilfsmaßnahmen um, für die man auch projektbezogen spenden kann. Eine davon ist z.B. die kostenintensive Familienzusammenführung nach einer Anerkennung als Flüchtling, bei der der Münchner Flüchtlingsrat den Menschen nur mit finanziellen Mitteln helfen kann.“ Infos: www.muenchner-ﬂuechtlingsrat.de

Die ganz große Kunst Sie kumman ausm Süden, se san fast am Dafriern. Sie kumman ausm Süden, und sie ham nix zum Verliern. Sie kumman ausm Süden, sie ham überhaupt koa Wahl. Sie kumman ausm Süden, und wenn’s dabei sterbn, is uns des egal. Sie kumman ausm Süden, außer sie selbn ham’s nix dabei. Sie kumman ausm Süden, in der Hoffnung, sie san boid frei, sie san boid frei.

Spendenkonto: Verein zur Förderung der Flüchtlingsarbeit in München e.V. Kto. 314 344 (BLZ 701 500 00) bei der Stadtsparkasse München IBAN: DE22 7015 0000 0000 3143 44 BIC: SSKMDEMM

Der Song zum Downloaden: http://bit.ly/SPK_Downloadsong Das Video: https://www.youtube. com/watch?v=mpR-aKECygw

Arrivano dal sud con le mani spoerche di sabbia con gli occhi persi nel vento con l’anima in guerra e appena un ﬁlo di rabbia. Arrivano dal sud senza saper ben cosa li aspetti da questa parte del mare in questa terra in questi orizzonti in questi orizzonti. Und mia san da, wo ma immer son, und mia ham ned auf sie gwart. Und mia san so, wia ma meistens san, miad, zynisch und satt. E noi siam qui dove sempre eravamo senza capir bene cosa fare. E noi siamo qui e confusi cerchiamo il modo migliore per dare. Und mia san da, wo ma highern, mia spürn ihre Schatten im Dunst. Und wia mia mit eana teiln werdn, des werd die ganz große Kunst, die ganz große Kunst. Boid scho, da schlaffan de Miadn ei, schlaffan einfach ei und san weg. Und es werd für uns alle der Süden sei, da wo die Menschlichkeit wach ist und lebt. Mia kennan nur no wachsen durchs kleana werdn, kennan reicher werdn nur no durchs gebn. Und des Recht auf a Zukunft werd olle kean, und a de Pﬂicht, miteinander zum lebn, in Frieden zum leben 11

Geld

Finanzen

Gefällt Ihnen Ihr Kontostand? Wohlstandsberatung mit Nicole Frank | Von Sascha Ruck und kostenlos. Es könnte die erste Saat für eine später reiche Ernte sein“. www.diewohlstandsberatung.de Telefon 089 / 12 76 71 55 oder Mobil 0160 / 96 44 65 69

München/Starnberg/Weilheim – Wieder geht ein Jahr zu Ende und nicht wenige setzen sich in diesen Wochen einmal mehr mit ihrer ﬁnanziellen Situation auseinander. Passt alles? Können Sie sich entspannt zurücklehnen? Oder arbeiten Sie ﬂeißig, haben tolle Einnahmen, aber irgendwie bleibt nie wirklich Geld übrig. Sie sind nicht verschwenderisch, haben keine großen Investitionen getätigt und trotzdem spiegelt Ihr Konto das nicht wieder? Falls ja, dann haben wir die richtige Ansprechpartnerin für Sie! Eine Beraterin, die seit über 20 Jahren betriebswirtschaftlich tätig ist und seit vielen Jahren auch im Bereich der Persönlichkeitsentwicklung stets am Ball bleibt. Nicole Frank sieht sich nicht als Unternehmensberaterin, sondern als „Wohl-

Handel

standsberaterin“ und das aus sehr gutem Grund: „Sie wollen Ihre Situation ändern? Dann begeben Sie sich mit mir auf eine spannende Entdeckungsreise Ihrer Zahlen. Machen Sie mit mir Ihre persönliche Wohlstandsberatung, erkunden Sie mit mir Ihre Einnahmen und Ausgaben, lernen Sie Ihren persönlichen Geldﬂuss kennen und erkennen Sie anhand von Zahlen, Daten, Fakten, aber auch anhand von Gefühlen, Glaubenssätzen und Träumen Ihre Art ﬁnanziell zu handeln. Mensch und Geld sind in meinen Augen keine getrennten Bereiche, sondern sie bedingen einander“, betont die Unternehmerin aus München, deren Tätigkeit längst schon ins Fünf-Seen-Land bis in den Pfaffenwinkel hineinreicht.

Nicole Frank mahnt weder zu drastischen Einsparungen noch beschwört sie kostspielige Investitionen. Sie möchte ihre Klientinnen und Klienten genau dort abholen, wo sie gerade stehen, um den „Ist“-Zustand im Laufe der Zeit anwachsen zu lassen und so die Fehler der Vergangenheit zu vermeiden. Dabei ist es ihr Ziel, Wissen zu vermitteln, um „den Menschen aus Abhängigkeit zu befreien“. Der Unternehmer oder die Unternehmerin wird nach der Beratung stärker sein als zuvor, weil neue Denk- und Handlungsmuster sichtbar gemacht und die eigenen Potentiale gefördert werden.

Wohlstandsberaterin Nicole Frank

„Rufen Sie mich doch einfach mal an“, so Nicole Frank. „Völlig unverbindlich

Dienstleistung

Neues von Haarkünstlerin Gabriele Meier Wenn die Haare nicht mehr wachsen wollen oder können... | Von Ralf Hellmuth Schondorf – Ganzheitliche Schönheitsberatung, Haarstyling, Naturkosmetik und Energiearbeit, all das kennen unsere Leser bereits von Gabriele Gabriele Meier

Meier. Nach über 20 Jahren Erfahrung im Friseurhandwerk bietet die Naturfriseurin seit neuestem ein innovatives Konzept zur Aktivierung des Haarwachstums an. Vor allem die Tatsache, dass erste Erfolge mit bereits nach zwei Monaten sichtbar werden, macht diesen ayurvedisch inspirierten Ansatz so einzigartig. Selbstbewusst dank Haarpracht Jetzt mal ehrlich … Haarausfall – in welcher Intensität auch immer – belastet die Psyche und Seele der betroffenen Person meist sehr stark. Wenn sich bei Männern „Geheimratsecken“ zeigen, sich das Haar am Ober- oder Hinterkopf einer Frau lichtet, wird es kritisch … das Selbstbewusstsein bröckelt. Gabriele Meier hat ausgiebig recherchiert und festgestellt, dass irrtümlicherweise na-

hezu jede Form des Haarausfalls als „vererbt oder genetisch bedingt“ eingestuft wird. Dem ist aber durchaus nicht so, wie Wissenschaftler jetzt beweisen konnten. Und somit gibt es neue Hoffnung - auch für sogenannte „irreversible“ Entwicklungen. Ayurveda und aktuelle Wissenschaft Dünnes, schütteres Haar und schlechter Haarwuchs müssen heute nicht mehr als „persönliches Markenzeichen“ akzeptiert werden, sondern können echte Stärkung und Reaktivierung erfahren. Sogar bei Haarausfall bis zum Totalverlust (durch Medikamente oder Chemotherapie) sind überzeugende Ergebnisse erzielt worden. Die Haarkünstler im Salon am Ammersee arbeiten mit ganzheitlichem Ansatz und verwenden ausschließlich naturreine Produkte. Das ausgereifte Konzept zur Haarwuchsaktivierung besteht aus hochwertiger Haarpﬂegekosmetik und Nahrungsergänzung, ergänzt um die Stimulation von Me-

ridian- und Akupressurpunkten über die Kopfhaut. Es ist jederzeit möglich einen Termin zur „Haarsprechstunde“ in Schondorf zu vereinbaren, um Frau Meier als Haarspezialistin zu konsultieren. www.diehaarkuenstler.de

Tipp: Info-Tag bei Gabriele Meier am Sonntag, 23. November 2014 von 11.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Uttinger Str. 37, 86938 Schondorf, Info-Telefon 0 81 92 / 998 64 99 Haarwuchs für alle

Seminare

VortrĂ¤ge

Der sanfte Blick in die Tiefe Einzigartig und charakterstark: PersĂśnliche Portraitfotos | Von Sascha Ruck DieĂ&#x;en am Ammersee â&#x20AC;&#x201C; Mal Hand aufs Herz: Wenn Sie von sich Portraitfotos machen oder in Auftrag geben â&#x20AC;&#x201C; auf was legen Sie dann Wert? Auf eine imitierte, tadellose Ausstrahlung oder vielleicht doch eher auf ein authentisches Bild, das Ihre ganz eigene Geschichte erzĂ¤hlt? Ein echtes, wahrhaftiges Portrait. Keine Frage, im Alltag oder im Berufsleben sind Foto-Shootings oder schnelle Studioaufnahmen aus verschiedenen GrĂźnden richtig und wichtig. Doch wenn es darum geht, beim FotograďŹ eren das innere Licht eines Menschen zum Ausdruck zu bringen, dann stoĂ&#x;en herkĂśmmliche Aufnahmen schnell an ihre Grenzen. Warum? Weil sich fĂźr die wirklich besonderen Portrait-Aufnahmen der FotokĂźnstler und der zu Portraitierende auf einer Ebene begegnen mĂźssen, die viel, viel tiefer liegt. Um an diesen Punkt zu kommen, braucht es Zeit, gegenseitiges Vertrauen und ein enormes EinfĂźhlungsvermĂśgen seitens eines achtsamen Fotografen. Dann, und erst dann kĂśnnen Bilder entstehen, die das wahre, authentische Gesicht eines Menschen zeigen. Oftmals mit einem Ausdruck, den der FotograďŹ erte selbst noch nie an sich entdeckt hat. Wahrhaftig, ehrlich und intensiv. Genau solche Portraitsitzungen bieten die beiden FotokĂźnstler Carmen Kubitz und JĂźrgen Wassmuth an. Ihr Blick richtet sich auf das Innere, das BiograďŹ sche in ihrem GegenĂźber. Sie wollen wissen, wer Sie sind, wollen Ihre inneren Werte erkennen, das Einzigartige, Besondere an Ihnen zum Vorschein bringen. Und sie wollen, dass Sie sich im Bild wiederďŹ nden. Hierzu braucht es in erster Linie Zeit! Zeit, sich aufeinander einzulassen, Zeit, zuzuhĂśren, Zeit, die sich die beiden nehmen und die das Foto schlussend-

lich als Ergebnis eines tiefen GesprĂ¤ches sehen. Gut, das ist vielleicht nicht jedermanns Sache. Aber die bereit sind, sich darauf einzulassen, die gibt es sehr wohl. Frauen und MĂ¤nner, die selbststĂ¤ndig handeln, selbstbewusst leben, die etwas zu sagen und zu geben haben. Einfach Menschen, die ihr inneres Selbst ins â&#x20AC;&#x17E;Lichtâ&#x20AC;&#x153; rĂźcken mĂśchten. Mit Portraitfotos, die einzigartig und charakterstark sind. Oder wie wĂ¤re es mit einem besonderen Portrait zu einem besonderen Anlass? Vielleicht eine Portraitsitzung als Geschenk fĂźr einen Jubilar in Ihrer Familie

oder im Bekanntenkreis? Damit schenken Sie Zeit, Aufmerksamkeit und zeigen ihre ganz besondere WertschĂ¤tzung fĂźr einen Menschen, der im wahrsten Sinne seine Geschichte erzĂ¤hlt. Der Spuren hinterlĂ¤sst und dessen Bild von Generation zu Generation weitergegeben werden kann. â&#x20AC;&#x17E;Du bist uns wichtig!â&#x20AC;&#x153;, das ist es, was Sie schenken! Sie sind neugierig geworden? Dann sind Sie bei den beiden Fotografen, die Ăźbrigens auch als Autoren von Memoiren tĂ¤tig sind, in besten HĂ¤nden: Carmen Kubitz betreibt seit zehn Jahren

â&#x20AC;&#x17E;Spuren des Lebensâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Ś Aufnahme von JĂźrgen Wassmuth

die kreative Fotoschule â&#x20AC;&#x17E;zooom-inâ&#x20AC;&#x153; und JĂźrgen Wassmuth zĂ¤hlt zu den wirklich hochklassigen Fotografen der Republik mit Ausstellungen in vielen renommierten nationalen und internationalen Galerien. Die beiden verstehen ihr Handwerk, bringen die nĂśtige Zeit und Empathie mit und haben das, was biograďŹ sche Portraits auszeichnet: Den sanften Blick in die Tiefe. www.zooom-in.de/portraitfoto www.juergenwassmuth.de Anfragen unter 0 88 07 / 275 95 56

â&#x20AC;&#x17E;Das innere Licht zum Vorschein bringenâ&#x20AC;&#x153;â&#x20AC;Ś fotograďŹ ert von Carmen Kubitz

03.â&#x20AC;&#x201C; 04.

Zum Abheben schĂśn Winterlandschaft zum Verlieben: klassisch, Jan abstrakt und vielleicht aus der Perspektive des Adlers; mit Martin Timm

Leitet die Fotoschule â&#x20AC;&#x17E;zooom-inâ&#x20AC;&#x153;: Carmen Kubitz

Winter-Beauty: Portraits, die berĂźhren AtmosphĂ¤rische

Jan )RWRJUDÂżH EHL $YDLODEOH /LJKW LQ XQG RXWGRRU PLW 0DQXHOD 3UHGLJHU Das ABC der Gestaltungsmittel: Komposition und Bildge16. Jan staltung Von den Grundlagen zur eigenen Bildsprache; mit Martin Timm )RWR %DVLFV (LQVWLHJ LQ GLH GLJLWDOH )RWRJUDĂ&#x20AC;H )RWRJUDÂżVFKH 23. Jan ZusammenhĂ¤nge und kompaktes Grundwissen; mit Carmen Kubitz SeeglĂźck Â˛ *UXQGODJHQ GHU 1DWXU XQG /DQGVFKDIWVIRWRJUDĂ&#x20AC;H 25. Jan Winterliche Motive im FĂźnf-Seen-Land; mit Carmen Kubitz 10.

18.01. Das Canon EOS-System Einsteiger-Kurs mit Martin Timm 24.01. Das Nikon-System Einsteiger-Kurs mit Peter E. MĂźller Fotokurse im FĂźnf-Seen-Land www.zooom-in.de Carmen Kubitz, Herrenstr. 12, DieĂ&#x;en am Ammersee, fon 08807-2759556

ZĂ¤hlt zu den Top-Fotografen Deutschlands: JĂźrgen Wassmuth 13

Handel

Dienstleistung

Alles was Recht ist... Fachanwalt Manfred Schneider ab sofort in Inning | Von Sascha Ruck beliebte Rechtsanwalt Manfred Schneider seine Kanzlei in GrĂśbenzell geschlossen und ist fortan am Ammersee tĂ¤tig. Nachdem der gebĂźrtige MĂźnchner seit vielen Jahren mit seiner Frau in Inning lebt, lag es nahe, sein BĂźro ebenfalls nach Inning zu verlegen.

Mit neuer Kanzlei am Ammersee: Rechtsanwalt Manfred Schneider

Inning am Ammersee â&#x20AC;&#x201C; Diese Nachricht dĂźrfte viele Menschen freuen, die im FĂźnfseenland wohnen und Wert auf unkonventionellen aber hochprofessionellen Rechtsbeistand legen: Nach fast 20 Jahren hat der

Handel

Manfred Schneider (52) ist ein Ă¤uĂ&#x;erst gefragter Fachanwalt fĂźr Arbeitsrecht sowie Spezialist fĂźr Miet-, Forderungsbeitreibungs-, Urheber- und Medienrecht. Seine Mandanten schĂ¤tzen ihn aber auch fĂźr seine Kompetenz in den Bereichen Familienrecht, Erbrecht, Sozialrecht und StraĂ&#x;enverkehrsrecht. Ein echter Allrounder, der sich selbst gerne als â&#x20AC;&#x17E;Landanwaltâ&#x20AC;&#x153; bezeichnet, da er auch Familien und lokalen Handwerksbetrieben mit Engagement und Leidenschaft zur Seite steht. Auch Prominente und Schauspieler ďŹ ndet man in seiner Kundendatei und wenn es sein muss, vertritt er seine Klienten auch mit groĂ&#x;em Erfolg gegenĂźber Medien und GroĂ&#x;konzernen.

â&#x20AC;&#x17E;Jetzt arbeite ich endlich in Inning und fĂźhle mich ganz zu Hause angekommenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Manfred Schneider, der seit Jahren dafĂźr bekannt ist, dass seine Klienten stets das bekommen, was sie auch wirklich brauchen. â&#x20AC;&#x17E;Ich liebe meine Arbeit und â&#x20AC;&#x201C; nicht wundern â&#x20AC;&#x201C; ich bin einer der wenigen Kollegen, die nicht zwingend mit Anzug und Krawatte im BĂźro sitzen.

SchlieĂ&#x;lich sind ausgewaschene Jeans viel bequemer, ganz nach meinem Lebensmotto â&#x20AC;&#x17E;To be, not to shine!â&#x20AC;&#x153; Zu ďŹ nden ist Rechtsanwalt Schneider in seinem gemĂźtlichen Souterrain-BĂźro in der Pfarrgasse 3. (Kontakt: 08143-9997471)

5HFKWVDQZDOW 0DQIUHG 6FKQHLGHU DXFK )DFKDQZDOW IÂ U $UEHLWVUHFKW 3IDUUJDVVH Âˇ ,QQLQJ 7HO )D[ H 0DLO 5$ 6FKQHLGHU 0DQIUHG ,QQLQJ#W RQOLQH GH

Dienstleistung

Design & Funktion trifft Genuss Tricks und Tipps vom KĂźchenzentrum Oberland | Von Bianca R. Heigl

Tipps vom Fachmann holten sich viele Kunden am Galli-Marktsonntag in Weilheim beim KĂźchenzentrum

Weilheim â&#x20AC;&#x201C; Immer wieder mit interessanten Veranstaltungen prĂ¤sentiert sich das KĂźchenzentrum Oberland an der PĂśltnerstraĂ&#x;e 17 in Weilheim. Hier werden nicht nur auf 250 Quadratmetern der drei GeschĂ¤ftsetagen KĂźchen in modernstem Design und mit hĂśchster FunktionalitĂ¤t gezeigt, hier kann man sich auch GenieĂ&#x;er-Tipps holen, wie unlĂ¤ngst bei Gourmetkoch Stefan Forster. Hier demonstrierte der Spitzenkoch, wie sich neueste KĂźchen14

technologie in Geschmack verwandeln lĂ¤sst. Im Mittelpunkt standen dabei Dampfgarer und Dampfbackofen, die vĂśllig neue, schonende Garmethoden ermĂśglichen, damit Fisch nach Fisch, Fleisch nach Fleisch und GemĂźse nach GemĂźse schmecken. Und da konnte man dem ProďŹ nicht nur bei der Arbeit zusehen, sondern noch jede Menge Wissenswertes Ăźber die neuen Technologien erfahren. So zeichnet die Miele-Dampfgarer und â&#x20AC;&#x201C;backĂśfen die externe Dampferzeugung aus, die die Temperatur variabel macht. â&#x20AC;&#x17E;Merken Sie sich einfach folgende Temperaturen: 100 Â°C fĂźr alles, was Sie auf dem Ofen kochen, 80Â°C fĂźr Fisch und Fleisch, 60Â°C fĂźr das AufwĂ¤rmen ganzer Gerichte und 40Â°C zum Auftauenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤uterte er die WĂ¤rmesteuerung. Bei den GerĂ¤ten mit Automatiksteuerung ist zudem das Anlegen eigener GarproďŹ le mĂśglich, so dass die Speisen immer gelingen. Und das, wĂ¤hrend

Farbe und Aroma in vollem Umfang erhalten bleiben. Da waren sich die Kunden einig: Wenn man alles sehen und probieren kann, weiĂ&#x; man, wie toll die neuen KĂźchengerĂ¤te einsetzbar sind! KĂźchenzentrum-Chef Robert Waginger freute sich Ăźber den regen Zuspruch der Veranstaltung am Galli-

Markt-Sonntag und versprach, auch weiterhin neben kompetenter Beratung und fachlich versierten Mitarbeitern seinen Kunden immer mal wieder so eine informative Veranstaltung zu bieten. www.kuechenzentrumoberland.de

Wie im Fernsehen richtete Stefan Forster fĂźr die Kunden das Essen an, hier eine GemĂźsepfanne mit frischen KrĂ¤utern und selbstgebackenen BrĂśtchen

Körper

Seele

Liebst Du Dich mit Haut & Haar? Antworten vom BioMarkt „La Vida“ in Utting | Von Sascha Ruck Utting/Schondorf – Es sind drei Dinge, die die unzähligen Kunden im BioMarkt „La Vida“ zu schätzen wissen: Die familiäre, lockere Atmosphäre im Laden, die hochwertige Auswahl an kontrollierten Lebensmitteln und das unermüdliche Engagement von Inhaberin Sylvia Haslauer für den Erhalt unserer Lebensgrundlagen. Mit lauter Stimme klärt sie regelmäßig über die Gefahren auf, die in der Industrialisierung von Landwirtschaft und Lebensmitteln lauern oder aber auch in der recht fragwürdigen Herstellung von Kosmetikprodukten. Bestes Beispiel: Der Einsatz von Silikonen in Pﬂegeprodukten für Haut und Haar.

„Wie so oft geht es auch hier in erster Linie um Profitmaximierung“, erklärt Gabriele Meier. „Das Verwenden von hochwertigen, pflanzlichen Ölen in Produkten wie Shampoo, Kuren, Spülungen, Farben oder Stylingprodukten ist weitaus kostspieliger als der Einsatz von Silikon, mit dem sich kurzfristig sehr zufriedenstellende Ergebnisse erzielen lassen. Aber eben nur kurzfristig und genau das ist das Fatale daran!“ Fatal deswegen, weil sich die Kopfhaut und auch das Haar nach dem ersten Auftragen silikonhaltiger Pflegeprodukte zwar sehr weich und Informiert vor Ort: Haarwuchsspezialistin und Schönheitsberaterin Gabriele Meier

Spezialaufnahme einer Kopfhaut mit Silikonschicht

Um hier immer auf dem neuesten Stand zu sein, wendet sich Sylvia Haslauer gerne an die Haarwuchsexpertin Gabriele Meier, die in Schondorf den ganzheitlichen Schönheitssalon „Die Haarkünstler“ betreibt (siehe auch Seite 12, Anm. d. Red.). Sie ist es auch, die uns die oft gestellte Frage beantworten kann, warum in der Kosmetik, vor allem in Haarpﬂegeprodukten, Silikon ein angeblich so unverzichtbarer Bestandteil ist? La Vida – Cheﬁn Sylvia Haslauer

geschmeidig anfühlen, auf längere Sicht aber die natürliche Regeneration der Haut massiv einschränkt und das Haarwachstum be- wenn nicht sogar verhindert (Haarausfall!). „Sie müssen sich vorstellen, dass alleine das Auftragen von silikonhaltigen Shampoos nichts anderes ist wie wenn man sich nach und nach eine hauchdünne Plastikfolie über den Kopf zieht. Klingt im ersten Moment vielleicht recht amüsant, aber bedenkt man, dass unsere Haut das größte Atmungs- und Ausscheidungsorgan ist, das wir haben…dann kann`s einem schon eiskalt den Rücken `runterlaufen“, fügt Sylvia Haslauer hinzu und weist mit Recht darauf hin, dass ganz besonders bei silikonhaltigen Babyshampoos alle Alarmglocken schrillen sollten! „Nicht nur aufgrund des Silikongehalts sondern auch wegen der – gut aufpassen! - beigemischten Betäubungsmittel, die dafür sorgen, dass beim Haarewaschen die Augen nicht brennen….“ Zu erwähnen, dass

im BioMarkt „La Vida“ ausschließlich natürliche Haarpflegeprodukte zu finden sind, erübrigt sich an dieser Stelle. Doch was kann der Konsument, der vielleicht seit Jahren seine Kopfhaut mit einer „Frischhaltefolie“ überzogen hat, nun tun? Wie lange dauert es, bis sich Haut und Haar umgestellt haben, um wieder natürlich wachsen und regenerieren zu können? „Oberstes Gebot“, so Gabriele Meier, „ist die ausschließliche Verwendung von silikonfreien Produkten! Ausschließlich bedeutet, dass sie auf keinen Fall mit herkömmlichen Pflegemitteln kombiniert werden dürfen. Nur der vollständige Verzicht auf silikonhaltige Produkte hilft. Sie werden sehen, nach ungefähr drei, vier Wochen verwandeln sich ihre zunächst schlaff hängenden Haare in eine fliegende, füllige Haarpracht. Gut, ich räume ein, dass Haarpflegeprodukte mit pflanzlichen Inhaltsstoffen teurer sind als jene mit Gift- und Schadstoffen, aber wie in so vielen anderen Bereichen sollte man sich auch hier die Frage stellen: Bin ich es mir wert?“ www.biomarkt-lavida.de www.diehaarkuenstler.de

Bio isst

besser!

+ DDU *XW " 6FKPLHUW (XFK (XHU 6LOLNRQ VRQVW ZR KLQ

Termin vor Ort: Freitag, 21.11.2014 Ab 11.00 Uhr Die Haarwuchsexpertin Gabriele Meier informiert im „La Vida“ über die Gefahren von Schadstoffen in Pﬂegeprodukten und führt mit einer Spezialkamera kostenlose Haar- und Kopfhautanalysen durch. 15

Essen

Trinken

Samstagvormittag in Herrsching: Es ist Markt! Ein Rundgang mit Heike Hoffmann habe ich auch Lust auf eine Fischsemmel, während mein Begleiter ein Wienerle vom Konradhof mümmelt. Brigitte Arpke ist ein Urgestein des Marktes, denn sie ist vom ersten Tag an dabei. Seit 29 Jahren bäckt sie Kuchen und verkauft sie auf dem Markt, allerdings macht sie Winterpause. Wenn es keinen Kuchen gibt, kommt Marmeladebrot mit hausgemachten Aufstrichen von Alexander Dellinger oder mit Honig von der Imkerfamilie Albrecht auf den Tisch. Die handgezogenen Honigkerzen trösten auch ein wenig darüber hinweg, dass es keine frischen Blumen mehr wünsche, von denen dadurch viele erfüllt werden können. Ratschen Sie also mit, denn „Markt ist Kommunikation“ sagt Cathy Blundell vom Bio-Gemüsestand. Dort stehen grad ein paar Leute an, also gehe ich zum Konradhof, der aus dem nahen Unering viele feine Wurstsorten, Fleisch und Eier anbietet. Wienerle, Leberwurst und zwei Schnitzel für nachher wandern in den Einkaufskorb. Herrsching – Frisch und reif soll Marktgemüse sein. „Frisch und reif“ könnte man auch den Herrschinger Wochenmarkt nennen. Reif, weil der im kommenden Jahr sein 30-jähriges Bestehen feiert. Damit ist er der älteste der ganzen Region. Ganz klein haben sie damals angefangen, waren ein bisschen versteckt auf einem etwas

abgelegenen Platz. Seit einigen Jahren sind sie nun am Bahnhofsplatz, die Marktständler mit ihren frischen Waren aus der Region, aus bäuerlichenund Biobetrieben, mit Liebe handgemacht. Frischer Wind also beim Markt in Herrsching. „Außer Zahnbürsten gibt es bei uns alles“, schmunzelt der Marktleiter Magnus Ruhdorfer, der von allen geschätzt wird. Die gute Stimmung untereinander merken auch die Kunden am Samstagvormittag. Wenn mal weniger los ist, ratschen die Ständler, tauschen Erfahrungen aus, reden über Kunden16

igkeiten. Inzwischen ist auch mein Einkaufskorb mit feinen Sachen gefüllt, ich freu mich schon auf Sonntag. Denn da mach ich für Freunde ein schönes Brathuhn vom Geﬂügel Ruhdorfer aus Herrsching, auf Gemüsebett von Blundells, mit Olivenöl von Ulivi. Als Vorspeise gibt’s einen Fischsalat vom Fischheini und weil einer der Gäste keinen Fisch mag, habe ich die hervorragende Leberwurst vom Konradhof mit in Wein blanchierten Apfelstückchen vermengt und werde diese schnelle Leberpastete mit Toast reichen. Zum Dessert serviere ich für die einen Käse von Oyfach guat, für die Süßmäuler Kuchen von Frau Arpke. Wenn es keine frischen Blumen mehr geben sollte, schmücken den Tisch eben Honigkerzen vom Imker Albrecht.

Nebenan gibt’s bei Martin von Oyfach guat Allgäuer Käse von Kuh, Schaf oder Ziege in phänomenaler Qualität und Auswahl und, wie ich ﬁnde, den besten Joghurt der Welt. Er hat auch Salami, aber die kaufe ich diesmal bei Roland „Ulivi“ mit seinen Oliven, Olivenölen (er hat eins, das beim Gambero Rosso als bestes Bio-Olivenöl Italiens ausgezeichnet wurde!) und seiner luftgetrockneten Wurst vom Gardasee und der aus der Toskana. Trüffelsalami und Lonzino, der luftgetrocknete Lachsschinken vom Gardasee sollen es diesmal sein. Über die Ähnlichkeit bei aller Verschiedenheit vom Gardasee und dem Ammersee plaudere ich mit Heini und Elsa, die feinen Fisch anbieten. Jetzt

Marktleiter Magnus Ruhdorfer

gibt. Die gab‘s den ganzen Sommer durch frisch vom Feld aus Rottenbuch. Da freue ich mich jetzt schon auf den Frühling, denn da wird dann die Familie Kling aus Schrobenhausen wieder knackigen Spargel und Frühkartoffeln, die so gut zum Spargel passen, anbieten. Jetzt ist frei am Gemüsestand, obwohl anstellen auch mal nett ist, denn dann erfährt man vielerlei Tipps, Rezepte, Neu-

Wochenmarkt Herrsching · Frisches aus der Region · Obst und Gemüse der Saison · Feines von woanders her · Hausgemacht, handgemacht · Mit Liebe produziert! Jeden Samstag auch bei Wind und Wetter Am Herrschinger Bahnhofsplatz Von 8.00 Uhr – 12.30 Uhr

Sport

Freizeit

Alles rund um Radsport Zweirad Welscher Oderding | Von Bianca R. Heigl Oderding – Seit mehr als zwei Jahrzehnten ist Zweirad Welscher Oderding ein Begriff für alle Rad- und Bergsportler. Seit Michi Welscher das 1993 von seinem Vater gegründete Geschäft übernommen hat, firmiert dieses nunmehr unter „ZWO“, der Abkürzung für Zweirad Welscher Oderding. Die große Auswahl an Mountainbikes, Trekking- und City-Rädern, E-Bikes und Kinder-Rädern ist hochaktuell, bereits die Modelle für 2015 sind schon auf Lager. Dazu zählen auch Elektroräder, der Trend unserer Tage, von den Markenherstellern Haibike, KTM und Sinus. Bei den Trekking- und City-Rädern sind KTM- und Staiger in der Auswahl. Und bei den Mountainbikes kann man zwischen Specialized, Ghost, KTM und Centurion wählen. Dazu gibt es die komplette Auswahl an Zubehör, vom Helm über Schuhe, Accessoires und Taschen bis hin zur Radsportkleidung. Aber nicht nur das: Im ZWO gibt es auch eine große Auswahl an Bekleidung für Skisportler, Tourengeher und eine aktive Freizeitgestaltung. Schicke Bekleidung der Marken Maloja, Ortovox, Vaude und Sugoi gehören hier ebenso zum Sortiment, wie die sportliche Schuhmode aus dem Hause Garmont. Dazu kann man aus einer Vielzahl von Deuter-Rucksäcken den Richtigen für jede Einsatzmöglichkeit finden. Doch damit noch nicht genug! Michi und Karin Welscher haben mit ihrem Team noch weit mehr im Angebot. So bietet der Meisterbetrieb im Januar und Februar einen Hol- und Bringservice für Reparaturen. „Wer sein defektes Bike bei uns für’s nächste Frühjahr fit machen lassen will,

Neben dem Kerngeschäft mit den Rädern ergänzt mittlerweile eine sehr große Auswahl an Zubehör sowie Rad-, Ski-, Touren- und Freizeitbekleidung das Sortiment bei ZWO

der muss nur anrufen. Wir holen es, reparieren und bringen es zurück“, erzählt Karin Welscher. Und dieser Transportservice ist im Umkreis von 10 Kilometern sogar völlig kostenlos. Nähere Infos gibt es auf der Internetseite unter www. welscher.com. In der eigenen Meisterwerkstatt kümmern sich derzeit neben Chef Michi Welscher ein Geselle und zwei Auszubildende um Ihren fahrbaren Untersatz. Und es werden auch Räder nach Kundenwunsch gebaut, sogenannte Custom Bikes.

Ob zum Radeln, Skifahren oder einfach so… …entdecken Sie die Trends in der sportlichen Herbst- und Wintermode!

Chic und praktisch, nicht nur beim Radeln, auch auf der Piste, Skitour und in der Freizeit. Starke SSt taark rrke ke M Mode oodd von starken Marken:

Der Newsletter von www.welscher. com informiert zudem über viel Interessantes rund ums Bike, Testivaltermine, Modenschauen und Rabattaktionen. Schauen Sie doch einfach selbst mal im Internet nach! (www.welscher.com)

Wenn das kein Service ist … Michi Welscher, selbst gelernter Zweiradmechaniker-Meister, ist ein echter Proﬁ rund ums Rad. Und in den Monaten Januar und Februar gibt’s für den Zweirad-Service auch einen Hol- und Bringdienst.

Riesen Sortiment: Mountainbike … E-Rad … Trekking … 29er … Citybikes … BMX … Kinderrad …

Kunst

Kultur

In erster Linie auf den Punkt Der Kißlegger Künstler und Lyriker Jürgen Weing | Von Sascha Ruck Kißlegg / Dießen – Die Einzigartigkeit, das ist es, was das Schaffen des Allgäuer Künstlers Jürgen Weing auszeichnet. Denn seine Art, mit Poesie, mit Farbe und mit Linien zu spielen ﬁndet bis heute keine Parallelen und erst recht keine Imitatoren. Während seine feinfühligen Strichzeichnungen mit Schwung und Leichtigkeit auf das Wesentlichste reduziert werden, durchbricht Weing mit seiner Poesie sämtliche grammatikalischen Grenzen und haucht seinen Gedichten Klänge und Rhythmen ein, die völlig neue Perspektiven für eigene Assoziationen eröffnen. Aber der Reihe nach:

Name Art Ein Name. Ein Bild. Das sind die unverwechselbaren Name-Art-Porträts von Jürgen Weing. Aus einer bewegten Linie wird ein Buchstabe, aus mehreren Buchstaben ein Name und zugleich eine Figur. Das Erstaunliche daran: Auch wenn Hand, Kopf und Fuß lediglich mit Strichen angedeutet sind, verlieren die Namen alles Zufällige. Sie erhalten Leben und werden zum Ausdruck der eigenen Persönlichkeit. Nehmen wir hier das Beispiel „Britta“:

Im Dekolleté der Dame erkennen wir den Buchstaben „B“. Ihre verführerische Beinhaltung samt Hinterteil zeigt uns den Buchstaben „R“. Das „I“ ﬁnden wir im ausgestreckten Arm, sogar mit „i-Punkt“. Die verschmitzten Augen werden zum „Doppel-T“ und der lachende Mund zum abschließenden „A“. Nun noch ein paar farbige Striche für den Minirock, ein modischer Kurzhaarschnitt und ein aufgeschlagenes Buch in ihrer Hand. Fertig ist Britta! 18

Etikettenbilder Auch hier konzentriert sich der Künstler in erster Linie auf seine „erste Linie“, die sich als einziger, bewegter Strich durch das Bild zieht und mit leichten Farbnuancen untermalt wird. Zusätzlich werden die Werke mit Sätzen versehen, die den Betrachter in die Welt des „guten Tons“ zurückführen, den heutzutage wohl nur noch Persönlichkeiten beherrschen, die ihren Mitmenschen mit Respekt und Achtsamkeit begegnen.

Poesie und Lyrik Hier experimentiert Jürgen Weing mit Sprache, um Stimmungen, Erinnerungen, Träume oder Wahrnehmungen zu einem poetischen Konzentrat zu verdichten. Wie auch in seinen Bildern steht die Reduktion an erster Stelle, zugleich werden die erlernten Ordnungskriterien wie Grammatik, Satzbau oder Semantik verlassen. Bald entsteht eine ganz eigene Sprache für Gedichte und für poetische Prosa, die ganz neue Räume für Assoziationen eröffnen. Jürgen Weing gibt hierzu auch entsprechende Kurse, die sich an Teilnehmer richten, die Sprache und deren Möglichkeiten auf unkonventionelle Weise erleben möchten. www.juergenweing.de

Der Künstler Jürgen Weing, geboren 1961, lebt und arbeitet als freischaffender Künstler in Kißlegg/Allgäu. Einige seiner Werke sind zurzeit in Dießens neuem Kunst- und Modetreff „Weibsbilder“ (Schützenstraße 28) zu sehen, wo sie auch käuﬂich erworben werden können. Auch individuelle „Name-Art-Porträts“ können dort in Auftrag gegeben werden (Name: 40 Euro, Rahmen und Passepartout: 30 Euro). Das etwas andere Weihnachtsgeschenk! Weibsbild

Auf dem Bild „Kellner“ sehen wir diesen einen Strich, der sich vom Tischbein zum Tisch, zur Tischdecke, zu den Speisen und Getränken bis hin zu den überkreuzten Beinen und der Körperhaltung des Gastes zieht. Dazu die gute Etikette. Weibsbilder Diese Bilder überraschen nicht nur durch die verschiedenen Frauenﬁguren, die Jürgen Weing auch hier mit nur einer bewegten Linie charakterisiert, sondern zudem dank der „Spitzen“-Idee, die verschiedenen Damen mit kleinen Dessous-Stoffen zu bekleiden. Besonders hier zeigt sich des Künstlers Stärke: Strichzeichnungen zwar zu reduzieren, aber sie immer klar erkennbar zu lassen. Kein Galerist muss erklären, was der Betrachter auf dem Bild sehen könnte, keine Literatur muss herangezogen werden. Die (trotzdem keineswegs simplen) Bilder eröffnen einen Spielraum für Interpretationen über alle Altersgrenzen und Bildungsschichten hinweg. Die Zeichnungen von Jürgen Weing fanden immer wieder ihren Weg zu hochrangigen Ausstellungen in Karlsruhe, Rosenheim, Rottweil, Passau und im Rahmen des Künstlersymposiums „Salem2Salem“ auch nach Schloss Salem und nach New York.

Handel

Dienstleistung

Weibsbilder Der neue Kunst- und Modetreff | Von Sascha Ruck

Dießen am Ammersee – Dießen ist seit Mitte Oktober um ein kleines Juwel reicher: Nach einer über einjährigen Vorbereitungsphase eröffnete Petra-Luise Thurner in der Schützenstraße 28 den Kunst- und Modetreffpunkt „Weibsbilder“. „Ein kleines Ladengeschäft mit viel Ambiente, italienischer Mode und schönen Dingen, die uns Frauen glücklich machen“, erzählt die Mutter zweier Töchter, die sich mit der Eröffnung ihres eigenen Ladens einen großen Traum erfüllte. „Ob ausgewählte Mode, spezielle Accessoires, handgefertigte SchmuckWo Kunden Freunde sind...

Weibsbilder – Dießens neuer Kunst- und Modetreff

stücke oder naturbelassene Kosmetikprodukte – das Warensortiment richtet sich vor allem an sinnliche Frauen mit Herz, die gerne auch mal zu einer Tasse Kaffee vorbeikommen und sich austauschen möchten. Wichtig ist mir, Freude zu bereiten und für meine Besucherinnen eine gute, aufgeschlossene Gastgeberin zu sein. Bei mir ist der Kunde weniger König, sondern vielmehr Freund“, so Petra-Luise Thurner. Überraschungsauftritt von Ami und Wally Warning

Ein Ansatz, der sich auch in der Geschäftsphilosophie von „Weibsbilder“ widerspiegelt, da die Kundinnen vom ersten Tag an eingeladen werden, den Laden mit Ideen und Inspirationen zu bereichern. Hierzu gehören Kunstausstellungen, Kosmetikberatungen, kleine, kulturelle Events, informative Vorträge und natürlich spezielle Modewünsche, die Petra-Luise Thurner zu erfüllen versucht. Und noch etwas ganz Besonderes hat Dießens neuer Laden zu bieten: Sämtliche Einrichtungsgegenstände wie Möbel, Regale, Lampen oder Kerzen werden von Hand angefertigt oder liebevoll restauriert und können vom Fleck weg erworben werden. Petra-Luise Thurner bedankt sich „von ganzem Herzen“ bei allen, die zum Gelingen der kleinen aber feinen Eröffnungsfeier beigetragen haben. Bei ihrer Familie, ihren Freunden, allen Handwerkern und bei allen, die diesen Abend kulinarisch, künstlerisch und musikalisch verzauberten: Beatrice Pirkham, Michael Moser, Heike Hoff-

Neben italienischer Mode ﬁndet „Frau“ auch allerhand Schätze und Accessoires

mann, Andreas Schumann, Barbara Gottschalk, Jürgen Weing sowie Wally und Katja Warning mit Tochter Amira. Ganz besonders natürlich auch bei den anwesenden Gästen und den künftigen Kundinnen. „Und Kunden“, lacht Petra, „denn auch Männer lieben Weibsbilder…“. www.weibsbilder-ammersee.de

Grund zur Freude: Inhaberin Petra-Luise Thurner mit Freundin Gudrun

£ ¡ Inhaberin: Petra Luise Thurner

sinnlich · herzlich · fröhlich Öffnungszeiten: Mo |Di |Mi|Do |Fr 10.00 – 12.30 Uhr Mo |Di |Do |Fr 15.00 – 18.00 Uhr Samstag 10.00 – 13.00 Uhr Mittwoch Nachmittag geschlossen Schützenstr. 28 · 86911 Dießen · Tel. 0152 / 33 82 71 51 · www.weibsbilder-ammersee.de 19

Essen

Trinken

Zweite Heimat Herrsching Restaurant, Wohnzimmer, Treffpunkt … mit herzlicher Küche | Von Ralf Hellmuth

Herrsching – Am schönsten ist es zu Hause, keine Frage. Doch manchmal sehnt man sich nach einem Fleckchen außerhalb der eigenen vier Wände, um sich Abwechslung zu gönnen, um sich mit Freunden zu treffen und zu genießen. Mit dieser Vision - Gästen und Freunden eine „zweite Heimat“ anzubieten - betreibt Stefan Posner seit zwei Jahren das kleine Restaurant in Herrsching. Offene Küche, flauschige Teppiche, Bücherregale, Wohnzimmeratmo-

Seminare

sphäre … sogar ein Sofa findet man dort. Als Gastgeber will er heimelige Atmosphäre vermitteln und ergänzt dieses Erlebnis mit bayerisch-mediterranen Köstlichkeiten. Tappas und Salate, Fisch und Fleisch, aber auch Vegetarisches und Süßes kann man auf der Karte entdecken. Bereits seit 12 Jahren geht er der Kochkunst nach und kocht nun leidenschaftlich gerne selbst in der Bahnhofstraße 20. Darüber hinaus hat er ein perfekt eingespieltes Team im Rücken. „Vor

allem die Kati“, schwärmt er, „ist von Anfang an dabei und vielen Gästen ans Herz gewachsen“. Auch das Essen ist echte Herzensangelegenheit, was sich in der kleinen aber feinen Speisekarte spiegelt, ergänzt um eine saisonal geprägte Tageskarte und die „schnelle“ Mittagskarte (zwischen € 5,90.- und € 6,50.-). Bald wird die Speisekarte nochmals optimiert, um ganz sicher für jeden Gast eine Leibspeise bereit zu halten. Gerne bestellte Klassiker sind „Bouillabaisse Zweite Heimat“ und „Stip’s Schnitzel mit Bratkartoffeln und knackigem Grün“, aber auch der saftige „Burger 2te Heimat“ aus der Mittagskarte. Bei Stefan Posner darf man sich – ganz wie zu Hause – auch

ohne großen Appetit wohlfühlen. Ein Gläschen Wein zum wohlverdienten Feierabend, sich mit Freunden zu einem kühlen Tegernseer Bier verabreden oder mit einem heißen „Hausbrandt“ Espresso das Mittagstief überwinden. Auch für solche Belange ist die Zweite Heimat gerne zuständig, herzlich gerne sogar! (Reservierung: Tel. 0 81 52 / 983 32 39, www.zweite-heim.at)

ANGEBOT FÜR FREIZEITSCHRIFT LESER: Im Dezember 2014 erhalten FreiZeitSchrift Leser in der „Zweiten Heimat“ kostenfrei einen Teller mit dem „Tappa of the Day“ im Gegenwert von 4,50.- Euro. Nur 1x pro Leser einlösbar. Zweite Heimat, Bahnhofstraße 20 82211 Herrsching

Vorträge

„Meine Freiheit - Geschichten aus Deutschland“ Lesung in der Buchhandlung Timbooktu

„Prinzen“-Sänger Sebastian Krumbiegel mit den Autorinnen Katrin Höhne (links) und Maren Martell (Bild: Facebook)

Zankenhausen/Schondorf – 25 Jahre Mauerfall. 25 Menschen aus Ost und West - ihre Schicksale, ihre Geschichte und ihre Gedanken zur Freiheit. Zwei Journalistinnen erzählen, darunter die am Ammersee lebende dpa-Mitarbeiterin Maren Martell. Zusammen mit ihrer Co-Autorin Kathrin Höhne (WDR, Kölnische Rundschau) reiste sie ein Jahr lang quer durch Deutschland. Beide Journalistinnen trafen Menschen, 20

deren Prägungen in beiden deutschen Staaten liegen. Daraus entstand ein Buch, das jetzt beim Berliner epubli-Verlag erschienen ist und Anfang Oktober auf der Frankfurter Buchmesse vorgestellt wurde. Unter den Zeitzeugen sind auch die in Schondorf lebende Biologin und bekannte Reise-Buchautorin Carmen Rohrbach sowie Christa Wartig aus Thüringen, die heute in Buchloe im Ostallgäu lebt. Carmen Rohrbach versuchte in den 1970iger Jahren, über die Ostsee aus der DDR zu ﬂiehen. Doch ihre dramatische Flucht endete nicht in Dänemark. Sie landete im berüchtigten DDR-Frauengefängnis Hoheneck im Erzgebirge und erfuhr dort die unmenschlichen Abgründe eines Systems. Christa Wartig ﬂüchtete im Juli 1989 mit ihrer Familie unter dramatischen Umständen über Ungarn. Wenige Monate

später ﬁel die Mauer. Im Herbst sind beide Autorinnen mit einigen Zeitzeugen auf Lesetour durch Deutschland unterwegs. Am 14. November sind Carmen Rohrbach und Christa Wartig in der Buchhandlung Timbooktu in Schondorf zu Gast. Anfang Dezember kommt der frühere DDR-Bürgerrechtler Siegbert Schefke in die Fünfseenregion und berichtet darüber, wie er im Herbst 1989 in Leipzig heimlich mit hohem persönlichem Risiko die Montagsdemonstrationen ﬁlmte. Seine Bilder waren dann im Westfernsehen zu sehen. Später wurde er dafür mehrfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Bundesverdienstkreuz. Weitere Zeitzeugen, die in diesem außergewöhnlichen Buch zu Wort kommen, sind unter anderem der frühere sächsische Ministerpräsident Kurt Biedenkopf, die letzte DDR-Kulturstaatssekretärin Gabriele Muschter, Tatort-Kommissar Arved Birnbaum oder auch der Frontsänger der Popgruppe „Die Prinzen“, Sebastian Krumbiegel.

www.facebook.com/meineFreiheitGeschichtenausDeutschland

„Meine Freiheit – Geschichten aus Deutschland“ epubli-Verlag, Berlin, 220 Seiten, 14,95 €, ISBN 978-3-7375-0615-1

Top-Thema BERUFUNG

Liebst Du, was Du tust? Tust Du, was Du liebst? Mit Deiner „Berufung“ zu Erfolg und seelischer Erfüllung Was könnte schöner sein, als beruflich endlich das zu tun, was Du am besten kannst und am liebsten machen möchtest? Menschen die das tun, leben ihre „Berufung“. Sie tun das, wozu sie sich berufen fühlen, was ihnen Freude macht, was Ihnen leicht fällt. Berufene Menschen können im Beruf Ihre Talente einbringen und damit etwas Sinn- und Wertvolles bewegen. Die Berufungsberater/innen nach Ursula Maria Lang® begleiten Dich dabei, Deine Talente zu entdecken, Deine innerste Motivation zu ergründen und Deine Seelenaufgabe zu finden. Und auf dieser Basis Deine „nachhaltig erfolgreiche Berufung“ zu entwickeln, inklusive schrittweiser Umsetzung. Mit dieser mehrfach ausgezeichneten Methode findest auch Du den Weg in eine erfüllende berufliche Zukunft. Die Entdeckung einer Berufung ist ein spannender Weg zu uns selbst. Wir finden heraus wozu wir geboren sind, was in uns steckt, was uns motiviert und was wir gerne verwirklichen wollen. Wir erkennen wo unsere Stärken und Talente liegen und wie wir diese beruflich einsetzen wollen. Anschließend erfolgt die Übersetzung in einen konkreten Beruf, eine Ausbildung oder ein Studium, bzw. einen Angestellten-Beruf oder eine Selbstständigkeit. Auch Menschen nach dem Berufsleben können noch eine erfüllende Sinnaufgabe finden, in welche sie ihre Talente, Kompetenzen einbringen und ihre Lebenserfahrung mit ihrer Motivation kombinieren, um etwas Sinnvolles und/oder Wertvolles zu tun. Zur nachhaltig erfolgreichen Umsetzung der Berufung gehört KnowHow und Erfahrung. Berufungsberatung nach Ursula Maria Berufungsberatung: Jetzt kostenloses „BerufungsCheck-up“ anfordern In einem ca. 30 min Kurz-Coaching auf Basis unseres „BerufungsCheck-up-Fragebogens“, den wir Ihnen vorher zusenden, erfahren Sie erste Tendenzen Ihrer Berufung und den Weg zur Berufungsfindung. Einfach auf der Startseite www.berufungsberatung.com Button anklicken

Die Berufungsberater/innen nach Ursula Maria Lang im Raum „5-Seenland“:

Anja Albes München 0160-90135746

Barbara Andrassy Starnberg 0173-38 64 310

Ingeborg Lucas Herrsching 0171-2644867

Iris Rothmund München 0176-9999 4726

Ralf A. Schnabel Schongau 0160-88 37 472

Renate Sulzmann Seeshaupt 0160–78 39 184

Ursula Maria Lang entwickelte die nach ihr benannte Methode

Lang® wurde von dieser bereits vor 12 Jahren entwickelt. Seither haben viele hundert Menschen damit erfolgreich und nachhaltig ihre Berufung gefunden. Seit 2009 gibt Ursula Maria Lang ihr umfangreiches Wissen an „berufene Berufungsberater/innen“ weiter, die heute ebenfalls in ganz Deutschland, Österreich und der Schweiz Menschen mit Tiefgang, Herz und Kompetenz begleiten. Ihre Methode wurde bereits mehrfach international ausgezeichnet, doch was viel wichtiger ist, sind die positiven und dankbaren Rückmeldungen der Menschen, die den Beratungsprozess durchlaufen haben. Über 84% geben der Metho-

de und den Berufungsberater/innen nach Ursula Maria Lang® 9–10 von 10 Punkten, 61% sogar 10/10 Punkten. Die Kundenzufriedenheit der Beratung wird permanent via ISO9001-Qualitätskontrolle abgefragt. Gleichzeitig ist der Prozess dieser Methode ein sehr tiefgehender, persönlicher, der jeden Menschen zu seinen Stärken, seinen Seelenkräften, seiner innersten Motivation bringt und die

Die Methode gilt als wegweisend und wurde mehrfach ausgezeichnet

eigene Wertschätzung und Selbstliebe außergewöhnlich steigert. Das Ergebnis ist die Aktivierung der inneren Kraft, das Beste aus sich selbst zu machen und die eigene Berufung erfolgreich und erfüllend zu leben.

Termine unserer „BerufungsSeminare“ und Vorträge: WORKSHOP | OBERSTDORF 07. November | 14.00 Uhr Barbara Andrassy & Iris Rothmund „Lebenssinn und Berufung ﬁnden – Schöpferkraft leben“, EnergynessFestival Naturhotel Waldesruhe SEMINAR | MÜNCHEN 09. November | Barbara Andrassy & Iris Rothmund „Berufung - Deine erfüllte Zukunft – persönlich und beruﬂich“, Hotel Ampervilla, Fahrenzhausen VORTRAG | MÜNCHEN 12. November | 19.30 Uhr Ralf Schnabel „Neustart mit seiner Berufung: Ab jetzt mit Erfüllung im Job im FREIRAUM, Saarstr. 5, München Weitere Seminartermine in Deutschland – Österreich – Schweiz und die Kontaktdaten aller Berufungsberater/innen nach Ursula Maria Lang® unter www.berufungsberatung.com 21

Kunst

Kultur

1. Cheap Art im Stellwerk Künstlerkollektiv präsentiert neue Arbeiten zu erschwinglichen Preisen

Dießen am Ammersee – „Cheap Art“ heißt das neue Ausstellungskonzept mit dem die Dießener Künstlerin und Kuratorin Annunciata Foresti in ihrem Stellwerk erstmalig überrascht. 15 Kollegen konnte die rührige Kunst-Initiatorin für die Idee einer Gemein-

Körper

schaftsausstellung mit speziell angefertigten Arbeiten zu kleinen Preisen gewinnen. Die „etwas andere Kunstausstellung“ mit einer interessanten Mischung aus Malerei, Fotograﬁe und Objektkunst wird vom 15. bis 23. November 2014 im Dießener Stellwerk zu sehen sein. „In Großstädten wie Hamburg sind „Cheap Art“-Ausstellungen seit rund 15 Jahren üblich“, berichtet Foresti und fügt hinzu, „meist werden sie von kleinen Galerien veranstaltet.“ Nun ist das Stellwerk keine Galerie, sondern beherbergt in erster Linie Forestis Atelier und zudem im Souterrain einen Ausstellungsraum. Dort soll die „Cheap Art“, nach dem Startschuss im November, in Zukunft

im zweijährlichen Rhythmus stattﬁnden, gemeinschaftlich organisiert von einem Kollektiv bildender Künstler, die speziell für diese Ausstellung arbeiten. „Es geht darum den Künstlern die Möglichkeit zu geben, sich ein neues Publikum zu erschließen: neue oder junge Kunstfreunde, die zu verträglichen Einstiegspreisen (zwischen 10 und 80 Euro) eine Arbeit erwerben möchten; oder Sammler, die Werke ihres Lieblingskünstlers zu Weihnachten verschenken möchten“, so Foresti. Mit dabei sind in diesem Jahr Nue Ammann, Cristina Blank, Jürgen Oliver Blank, Annunciata Foresti, Stephanie von Hoyos, Katja von Lübtow, Gabi Meyer-Brühl, Katharina Ranftl, Julia Reich, Mitzou Schaab, Katharina Schellenberger, Sybille Schwarz, Nico-

la von Thurn, Eva Zenetti, Sabine Wahl und Christian Wahl. Rund um die Kunst werden im romantischen Skulpturengarten vor dem Stellwerk zudem jahreszeitlich passende Genüsse geboten wie heiße Schokolade, Tee, Punsch oder - etwas deftiger – Bio-Hühnersuppe. So kann man in gemütlicher Atmosphäre die teilnehmenden Künstler kennenlernen und sie zu ihren speziell für die „Cheap Art“ angefertigten Arbeiten befragen. Die „Cheap Art“ im Dießener Stellwerk, mit Arbeiten aus den Bereichen Malerei, Fotograﬁe und Objektkunst, ist vom 15. bis 23. November 2014 jeweils Samstag und Sonntag zwischen 10 und 18 Uhr geöffnet.

Seele

Erinnern Sie sich! Den eigenen Gefühlen auf der Spur | Von Monika Reindl

Bild: Bianca R. Heigl

und an das Ihr Unbewusstes erinnert. Oftmals handelt es sich um schmerzvolle Erlebnisse wie den Tod eines nahen Menschen, Verlust von Gesundheit oder Arbeitsplatz, Scheidung, aber auch um die „schönen Momente, bevor es schief ging.“

Die eigenen Wurzeln kennen – das hilft, kraftvoll wie ein Baum im Leben zu stehen

Weilheim – Kennen Sie auch dieses Phänomen: immer zur selben Jahreszeit treten über Tage oder gar Wochen „grundlose Traurigkeit“, Niedergeschlagenheit, Lustlosigkeit oder Ängstlichkeit auf, die oftmals ebenso scheinbar „grundlos“ wieder verschwinden. Bei diesem Phänomen könnte es sich dann um eine sogenannte „Jahrestagsdepression“ handeln. Nicht selten zeigt sich, wenn Sie sich genauer erforschen, ein wichtiges Ereignis in Ihrem Leben, das sich jährt 22

Sich zu erinnern, das Ereignis als zum eigenen Leben gehörig zu würdigen, kann helfen, die noch nicht ganz verarbeitete Trauer zu bewältigen und loszulassen. Schwieriger ist es, wenn es um transgenerationale Ereignisse geht, also um traumatische Erlebnisse, die Ihre Eltern oder Großeltern erlebt haben und die, weil sie zu schmerzhaft damals waren, nicht ausreichend betrauert werden konnten. Die nicht gelebten Gefühle werden transgenerativ „vererbt“ und wirken in der nächsten Generation weiter. Auch hier kann es hilfreich sein, sich genauer zu erforschen, indem Sie sich die Fragen stellen: Was verbinde ich mit dieser Jahreszeit, mit diesem Monat oder Gedenktag, welche Erinnerungen an meine Kindheit und meine Familie tauchen auf, wenn ich an diesen Zeitraum denke. Was auch immer Sie für sich erkunden und entdecken: es kann wichtig sein, diesen Gefühlen von damals endlich

den Raum und die Aufmerksamkeit zu geben, der nie möglich war, weil es damals „ums Überleben ging.“ Indem Sie sich aber heute diesen Gefühlen in Ihnen zuwenden, die damit verbundenen Erinnerungen und Ereignisse erkennen und verstehen lernen, entsteht eine neue innere Ordnung. Kleine rituelle Handlungen können überdies helfen, die schmerzhaften Gefühle loszulassen und zu wandeln. Über diese innere Arbeit des „Erinnern und Verstehen“ wächst unser Gefühl der Zugehörigkeit und sie stärkt unsere Wurzeln, so formuliert es Bettina Alberti in ihrem Buch: „Seelen-Trümmer“ – die Nachkriegsgeneration. Generation-Code-Seminare sind eben-

falls wunderbare Möglichkeiten, sich selbst und der eigenen Geschichte auf die Spur zu kommen und unbewusste transgenerationale Themen, die bis heute ins eigene Leben belastend wirken, zu erkennen, zu verstehen und neu ordnen zu können. Auf diese Weise wird viel seelische Kraft für das eigene Wachstum und die eigene Persönlichkeitsentwicklung freigesetzt. Das Erinnern und Verstehen als Seelenarbeit verhilft dazu, dass wir (wieder ) stärker mit dem Leben verbunden sind und die Kontinuität des Lebens selbst spüren können. Infos unter www.praxis-reindl.de

Monika Reindl Freie Praxis für Psychotherapie und Beratung nach dem Heilpraktikergesetz

Meine aktuellen Seminarangebote finden Sie im Internet.

Am Meisteranger 28 82362 Weilheim Telefon: 0881 - 92 77 411 e-Mail: info@praxis-reindl.de www.praxis-reindl.de

Körper

Seele

Rückengesundheit fängt bei den Füßen an Tobias Zahler informiert | Von Bianca R. Heigl

Erst kürzlich feierte Gesunde Schuhe Zahler sein zehnjähriges Bestehen

Weilheim – Wenn es Ihren Füßen gut geht, merkt das auch der Rücken. Das weiß Gesunde-Schuhe-Spezialist Tobias Zahler aus Weilheim, der erst kürzlich mit seinem Fachgeschäft in der Cavaliergasse 2 erfolgreich sein zehnjähriges Bestehen feierte. „Topmoderne und rückenschonende Schuhe müssen heute kein Widerspruch mehr sein“, erzählt der orthopädische Schuhtechnikmeister im Gespräch mit der FreiZeitSchrift. Leider gehören Rückenschmerzen noch immer zu den häuﬁgsten Ursachen für einen Arztbesuch. Doch mit vergleichsweise geringem Aufwand könne jeder diesen Beschwerden vorbeugen. Denn die Probleme im Bereich Fuß- und Rückengesundheit

seien oft auf mangelnde Bewegung zurückzuführen. „Das Zusammenwirken von Fuß und richtigem Schuh ist komplex.“, so Zahler. „Fußhaltung, Gewicht, Körpergröße, Gangbild und Alter sind wichtige Einﬂussfaktoren. Ziel ist es, sowohl die Fußmuskulatur zu aktivieren, als auch einen Zustand der permanenten Instabilität in den Körperachsen zu halten.“ Diese versucht der Körper unbewusst durch minimale Bewegungen auszugleichen. Den individuell passenden Schuh ﬁnde man letztlich nur mithilfe eines Fachhändlers. Wichtig hierzu ist eine umfassende und professionelle Fußanalyse im Fachgeschäft. „Gesunde Schuhe“ wirken präventiv und tragen dazu bei, bereits bestehende Beschwerden im Bewegungsapparat zu lindern.

Die Modell-Vielfalt bei gesunden Schuhen ist groß – ob Pantolette, Schnür- oder Sportschuh

Die neun Schritte zu einem gesunden Schuh kennt Fachmann Zahler natürlich. So müssen Schuhe die richtige Länge (Schuhgröße) haben, im Zweifelsfall misst der Fachhändler exakt nach. Genauso wichtig wie die Länge ist die Breite beziehungsweise Weite des Schuhs. Dabei wird zwischen schmalen, normalen und breiten Füßen unterschieden. Die Schuhform soll sich an der Fußform orientieren und darf Füße nicht einengen. Durch eine stabile Fersenform soll der Schuh den Gang stabilisieren. Das Fußbett muss im Zusammenwirken mit der Sohle stimulierend auf die Rezeptoren in der Fußsohle wirken. Im Fersenbereich muss der Schuh die Belastungen dämpfen und sollte deshalb dem Körpergewicht entsprechen. Zur Regulierung des Schuhklimas sind Brandsohlen hilfreich. Die Sohlen sollten Eigenschaften zur Dämpfung haben und rutschfest sein, sowie das Abrollen unterstützen. Und last but not least verhindern natürliche Materialien das Entstehen von allergischen Reaktionen und sind in der Regel langlebiger.

Um all diesen Ansprüchen seiner Kunden gerecht zu werden, führt Tobias Zahler eine große Auswahl an Bequemschuhen der Marken Finn Comfort, Ganter und Ströber in verschiedensten Ausführungen. Auf seiner Homepage unter www.zahler. gesunde-schuhe.com ﬁndet man diese unter der Rubrik Marken und kann sich vorab schon einmal informieren, bevor man sich dann bei ihm im Fachgeschäft individuell nach den eigenen Bedürfnissen und körperlichen Gegebenheiten beraten lässt. Und wer einmal das Gefühl erlebt hat, wie wohltuend sich gesunde Schuhe auf das Wohlbeﬁnden im Rücken auswirken, wird darauf nicht mehr verzichten wollen. www.zahler-schuhtechnik.de

GUT GEHT‘S! RÜCKENGESUNDHEIT RÜCKENGESUNDHEIT FÄNGT FÄNGT BEI BEI DEN DEN FÜSSEN FÜSSEN AN AN

RÜCKENPROGRAMM NACH FPZ KONZEPT & GYMNASTIKBÄLLE ZU GEWINNEN!

GESUNDE SCHUHE FÜR EINEN STARKEN RÜCKEN! IHR PARTNER FÜR BEQUEMSCHUHE Cavaliergasse Cavaliergasse 22 82362 82362 Weilheim Weilheim Telefon Telefon 0881-9279081 0881-9279081 zahler@gesunde-schuhe.com zahler@gesunde-schuhe.com www.zahler.gesunde-schuhe.com www.zahler.gesunde-schuhe.com

Essen

Trinken

Michi2 in Dießen Mittags Gaststätte und Imbiss, abends Wirtshaus und Gemütlichkeit | Von Sascha Ruck

Imbiss & Wirtshaus an der Mühlstraße: Michi²

Dießen am Ammersee – Sie woin wiss`n, wann de Michis oiwei offen ham? Täglich von Elfe bis um Zehne, außer am Dienstag, do hamm`s Ruhetag...

von Dießen. Michi² (Michihochzwei) heißt das gemütliche Ecklokal in der Mühlstraße und hier bekommen Freunde bodenständiger, gut-bürgerlicher Hausmannskost so ziemlich alles was das Herz begehrt. Klar, dass sich der Name Michi² aus den Vornamen der beiden Gastgeber zusammensetzt, doch das ist nur die halbe Erklärung. Michi² steht zudem für ein gastronomisches Konzept aus Imbiss und Wirtshaus, das in der Region einzigartig sein dürfte: Denn neben des täglichen Wirtshausbetriebes bieten die Michis unter der Woche diverse „gschmackige“ Bratwurst-oder Schnitzelsemmeln und für die Mittagszeit schnelle, preis„Feierabend ist um 22 Uhr….oder a net…“ (O-Ton Michi Risch)

Die Michis, das sind Michaela Schröﬂ und Michael Risch. Ein Wirtepaar mit Leib und Seele und weit über Dießen hinaus für ihre bayerisch-traditionelle Gastfreundschaft bekannt. Bis vor zwei Jahren suchte man die Beiden noch in der Schatzbergalm auf, mittlerweile aber trifft man sie im Herzen

Körper

werte Selbstbedienungsgerichte an, die entweder vor Ort verzehrt oder auch vorbestellt und zum Mitnehmen eingepackt werden können, wie übrigens alle anderen Gerichte aus der Speisekarte auch. Die bayerische Antwort auf Döner, Hamburger Längst Kult: Michis XXL-Currywurst mit hausgemachter Soße und Pizza zum Fernsehabend! Ab 11.30 Uhr wird durchgehend wo übrigens auch genug Platz für aufgetischt, dann duften täglich Weihnachts- oder Betriebsfeiern für wechselnde Tagesgerichte oder bis zu 20 Personen ist. Auch PartyserKäs`spatzen, der klassische Krusten- vice wird angeboten. schweinsbraten oder Michis legendäSehen Sie, wir wussten, dass Sie wisre XXL – Currywurst aus der Küche. sen wollen, wann die Michis immer Dazu Augustiner vom Fass und baye- offen haben... rische Gemütlichkeit, egal ob vorne www.michihochzwei.de draußen oder hinten im Biergarten oder in der „griabigen Wirtsstub`n“,

Seele

Ätherische Öle mit Tiefenwirkung RAINDROP technique® - viel mehr als nur Massage… | Von Sascha Ruck

N e IO F ü ß e g K T die sa r as R A fü sm TE e® ht ) IN h n iq u ic uro es E r -/ W t e c o d e H E G a t t 4 6 r e n, e n t a d S T OP SC (s nb ei R B N D R G E T I E u r o v e r e i s s c h n d lu n g R 33 in au han n!) HE R A I NE is: Term hein Be ge O E P r e ( u t s c d z u r t b r in i

Schondorf – RAINDROP technique® heißt die neue Massageanwendung im Hamam El Samadhi und wer sie bereits erlebt hat, weiß: Sie ist eine Sensation! „Raindrop“ deswegen, weil während einer Behandlung verschiedene, hochwertigste Öle auf Füße, Rücken, Wirbelsäule getropft und mit energetischen Streichungen verteilt werden. Die ätherischen Essenzen wirken dabei wie ein Antiseptikum. Sie stärken das Immunsystem, helfen, ein höheres Bewusstsein zu erlangen und schwächen negative Emotionen ab. Gleichzeitig kann ein Regenerationsprozess ausgelöst werden, der die Nerven stimuliert und Nährstoffe in die

BI G

Zellen transportiert. Nach etwa 20 Minuten sind die Wirkstoffe nachweisbar in jeder (!) Zelle des Körpers angekommen und beginnen damit, die Selbstheilungskräfte zu aktivieren. Gerade bei Rückenbeschwerden kann die RAINDROP technique® wahre Wunder bewirken, da sich die Wirbelsäule durch die enorm starke Tiefenwirkung wieder elastisch an-

fühlt und somit schmerzende Blockaden aufgelöst werden. Kurz und gut: Bei professioneller Anwendung bringt die Massage den grobstofﬂichen und den feinstofﬂichen Körper wieder ins Gleichgewicht. Sie sind neugierig geworden? Dann „schnuppern“ Sie doch einfach mal hinein! Exklusiv für FreiZeitSchrift-Leser bietet das Hamam El Samadhi für die bevorstehenden Herbst- und Winterwochen zwei Sonderaktionen an: Wer den links abgedruckten „Gutschein“ mitbringt, bekommt entweder eine RAINDROP technique® für die Füße (die Öle dringen über die Füße in den gesamten Körper ein!) oder aber eine bioenergetische Massage für`s Gesicht, die bereits nach kürzester Zeit sämtliche Zellen in Schwingung versetzt und nach und nach das vegetative Nervensystem stabilisiert. Beides zum Preis von 33 statt 46 Euro! Und wenn Sie dann schon vor Ort sind: Ihre Lieben freuen sich sicher über den einen oder anderen Hamam-Gutschein unterm Weihnachtsbaum...

www.hamam-el-samadhi.de; Termine: 08192-9970983

Bei der RAINDROP technique® kommen hochwertigste Essenzen zum Einsatz

„Schaff Dir Deine Wellness-Oase zuhause“ Einführung in die Welt der ätherischen Öle therapeutischer Qualität Termin: Donnerstag 20. November 19.00Uhr Ort: Hamam El Samadhi, Wiesenweg 15, 86938 Schondorf

Handel

Dienstleistung

Bring Farbe in deinen Tag! Just eye Fashion bei Adam Optik | Von Sascha Ruck Produktlinie mit auswechselbaren Rahmen und Bügeln, welche Ihnen die modische Freiheit schenkt, unter mehr als 32 Rahmenmodellen zu wählen“, betont Hans Adam. „Jedes dieser Modelle ist in einer Auswahl von

mung!“, so Hans Adam. „Halten Sie Schritt mit den neuesten Modetrends! Ich berate Sie gerne…“ www.adam-optik-tutzing.de

5-12 Farben erhältlich, an die Sie über 280 Bügel in einer fabulösen Palette von Farben, Effekten, Motiven und Mustern anbringen, abnehmen oder auswechseln können“. Alle auswechselbaren „Just eye Fashion +“ - Bügel sind aus dem innovativen Swiss TR90 hergestellt, welche die höchste Haltbarkeitsdauer auf dem heutigen Markt bietet. Die weite Palette von Rahmen ist aus einer Kombination von TR90, Edelstahl und Acetat hergestellt. Für die optimale Stärke, Haltbarkeit und den leichten Komfort. „Jetzt können Sie Ihre Brillen so oft wechseln wie Ihre Kleidung, Ihre Standorte, Ihre StimFrame: J-CH1029 BLUE/PINK Temple: J-PAT48 COL.F

Brillenmode bei Adam Optik in Tutzing

Tutzing – Es ist längst kein Geheimnis mehr, Brillen sind mittlerweile weit mehr als herkömmliche Sehhilfen. Im Gegenteil, zusammen mit Schmuck und Taschen zählen trendige Brillen zu jenen Dingen, die der modebewusste Kunde von heute gerne und vor allem selbstbewusst zeigt. Wer das Ladengeschäft von Adam Optik in Tutzing schon einmal besucht

hat, weiß, dass Hans Adam sowohl mit seinem vielfältigen Brillensortiment als auch mit seinen kreativen Dekorationen schon immer aufzeigt, wo`s aktuell lang geht. Kein Wunder, dass dort ab sofort auch der derzeit wohl heißeste Trend am Brillenmarkt zu ﬁnden ist, nämlich Rahmen und Bügel der Firma „Just eye Fashion+“. „Just eye Fashion+ bringt Ihnen eine

Kunst

Kultur

Kammerorchester Weilheim Herbstkonzert mit heimischen Talenten | Von Sascha Ruck Weilheim – Eine wirklich schöne Idee, die sich das Kammerorchester Weilheim hat einfallen lassen. Für das bevorstehende Herbstkonzert (15.11., 20 Uhr, Stadthalle Weilheim) wurden nicht, wie üblich, überregional oder gar international bekannte Solisten eingeladen, sondern zwei junge Talente, die in Weilheim aufwuchsen und nun an der Musikhochschule studieren: Fidelis Edelmann (22) und Anselm Legl (23). Fidelis Edelmann Von Anfang an in der Volksmusik verwurzelt, bekam Fidelis Edelmann mit 10 Jahren seinen ersten Klarinettenunterricht.

Nach drei Jahren Unterricht bei Alexandra Gruber (Münchner Philharmoniker) nahm er 2011 das Musikstudium am Leopold-Mozart-Zentrum Augsburg auf. Dort wird er zusätzlich von Manfred Preis (Berliner Philharmoniker), Georg Arzberger (Deutsche Oper Berlin) und Stefan Jank (Staatsorchester Stuttgart) unterrichtet. Konzertreisen mit dem Studentenorchester „Neue Philharmonie München“ führten ihn nach Frankreich, Aserbaidschan, sowie im September dieses Jahres nach China. Derzeit ist Fidelis Akademist der Bayerischen Orchesterakademie in Bad Reichenhall und am Landestheater Coburg. Beim Herbstkonzert des „Kammerorchester Weilheim“ wird er als Solist in Carl Maria von Webers „Concertino für Klarinette und Orchester“ zu hören sein. Anselm Legl Anselm Legl erhielt seinen ersten Kontrabassunterricht im Alter von elf Jahren. Von 2009 bis 2011 war er Jungstudent an der Münchner Musik-

hochschule für JazzKontrabass bei Paulo Cardoso, ein Jahr später und bis heute auch für klassischen Kontrabass bei Prof. Nabil Shehata. Erste musikalische Erfahrungen sammelte er in der Big Band des Gymnasiums Weilheim. Er spielte in sämtlichen Jugendorchestern des Landes und bei der Jungen Deutschen Philharmonie. 2011 war er Preisträger beim Bundeswettbewerb „Jugend Jazzt“. In der Stadthalle wird er sein Können im Rahmen des „Konzertes für Kontrabass und Orchester“ von Koussevitzky unter Beweis stellen.

Zeichen der Romantiker Beethoven („Coriolan-Ouverture“), Puccini („Crisantemi“) und Brahms („Ungarische Tänze“ Nr. 1,3,5,6,7,11). Speziell bei den „Ungarischen Tänzen“ mit einem Großaufgebot an Bläsern und Streichern dürfte, nein, wird sich die Stadthalle einmal mehr in einen echten Hexenkessel verwandeln. www.kammerorchester-weilheim.de

Der vom Kammerorchester gespielte Part steht in diesem Herbst ganz im

n e u e n e r e Uns . a d d n i s e f i r a T o i r a V

Individuelle KFZ-Versicherungen bei der Sparkasse.

Lassen Sie sich beraten. Es lohnt sich für Sie.

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter:

www.vereinigte-sparkassen.de 26

EIN SONDERTEIL DER FREIZEITSCHRIFT

c h la G u t Ke r s

c he r

t k r a m s t n Ad ve

Wir schenken Ihnen Schmuck, Bücher, Musik- und Theaterkarten!

ende t s woc hen 3. Ad ve n 2 .2014 13. + 14 .1 .0 0 U h r 10.0 0 – 19 nd ht stände u

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014 LEBENDIGE KRIPPE AM CHRISTKINDLMARKT, ANDECHS ÂŠ Bild: Kloster Andechs

ADVENTS- UND WEIHNACHTSTERMINE 2014

W E IH N A C H

T SW U N SC H

n, t hart werde dass wir nich gĂźltig, nicht gleich nicht r die schreie, fĂź nicht taub schĂśnheit, blind fĂźr die sere , wo es auf un nicht stumm mmt. stimme anko der t aufgehen in ch ni dass wir sorge unser n- und aus-, um unser ei kommen. fort- und an n nicht einlulle dass wir uns ingen d n ne n schĂś lassen von de . und sprĂźchen anz und den gl n de ir dass w in die n und kerzen lĂ¤rm abstelle n, fenster stelle s eiĂ&#x;, wo er un w tt go damit Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â?Â&#x192;Â?Â?Ç¤ inger) (Magnus Reit

Í&#x2013;Í&#x2022;Ç¤ Č&#x192; Í&#x2013;Í&#x2014;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2022;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; Bachern/WĂśrthsee, Alter Lautenbacher Hof Í&#x2022;Í&#x2122;Ç¤ Ç§ MARKT 22.11.2014 15:00 Uhr Riederau, Feuerwehrhaus RIEDERAUER ADVENTSMARKT

02.12.2014 DieĂ&#x;en, CafĂŠ Vogel WEIHNACHTSLIEDER SELBER SINGEN Í&#x201D;Í&#x2014;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2013;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; 20:00 Uhr Etterschlag, Alter Wirt RUDI ZAPF & FREUNDE: â&#x20AC;&#x17E;FREUT EUCH!â&#x20AC;&#x153;

10.12.2014 16:00 Uhr Schloss Seefeld, Altes Sudhaus â&#x20AC;&#x17E;WEIHNACHTSMANN, VERGISS MICH NICHTâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; Í&#x2022;Í&#x2014;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2013;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; 10:00 Uhr PĂścking, Kath. Pfarrsaal WEIHNACHTSWERKSTATT FĂ&#x153;R KINDER

Í&#x2022;Í&#x2014;Ç¤ Č&#x192; Í&#x2022;Í&#x2DC;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2013;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; PĂ¤hl, Gut Kerschlach 6. GUT KERSCHLACHER ADVENTSMARKT 14.12.2014 17:00 Uhr Herrsching, St. Nikolauskirche Ç§ ZERT: CONCERTO ROYAL

Í&#x2013;Í&#x161;Ç¤ Č&#x192; Í&#x2013;Í&#x153;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2022;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; Peiting, HerzogsĂ¤gmĂźhle HERZOGSĂ&#x201E;GMĂ&#x153;HLER WEIHNACHTSMARKT

Í&#x201D;Í&#x2DC;Ç¤ Č&#x192; Í&#x201D;Í&#x203A;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2013;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; Weilheim, Marien- und Kirchplatz 39. WEIHNACHTSMARKT & 8. KĂ&#x153;NSTLERMARKT

14:00 Uhr Widdersberg, Dorfplatz WIDDERSBERGER DORFWEIHNACHT

27.11.2014 17:00 Uhr DieĂ&#x;en, Ortszentrum DIESSEN LEUCHTET!

Í&#x201D;Í&#x2122;Ç¤ Č&#x192; Í&#x201D;Í&#x203A;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2013;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; Andechs, Kloster CHRISTKINDLMARKT MIT LEBENDIGER KRIPPE

Í&#x2022;Í&#x2DC;ÇŁÍ&#x2014;Í&#x201D; Â&#x160;Â&#x201D; DieĂ&#x;en, Traidtcasten BESINNLICHE FEIER MIT DEM MECHTILDISVEREIN

15.12.2014 20:00 Uhr Polling, PrĂ¤latensaal â&#x20AC;&#x17E;DIE HEILIGE NACHTâ&#x20AC;&#x153; VON LUDWIG THOMA

Í&#x2013;Í&#x153;Ç¤ Č&#x192; Í&#x2014;Í&#x201D;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2022;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; Raisting, Gasthof Drexl Ç§ MARKT

Í&#x201D;Í&#x161;Ç¤ Č&#x192; Í&#x201D;Í&#x203A;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2013;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; DieĂ&#x;en, MarienmĂźnster Ç§ MARKT

15:00 Uhr DieĂ&#x;en, SOS-Kinderdorf KINDERKINO: â&#x20AC;&#x17E;EINE KLEINE WEIHNACHTSGESCHICHTEâ&#x20AC;&#x153;

20.12.2014 Í&#x2022;Í?ÇŁÍ&#x2014;Í&#x201D; Â&#x160;Â&#x201D; Oderding, Gemeinschaftshaus DORFWEIHNACHTSFEIER

Í&#x2013;Í&#x153;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2022;Ç¤ Č&#x192; Í&#x2013;Í&#x2022;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2013;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; Landsberg, Historische Altstadt LANDSBERGER CHRISTKINDLMARKT

07.12.2014 16:00 Uhr DieĂ&#x;en, MarienmĂźnster MUSIKALISCHER ADVENT IM MARIENMĂ&#x153;NSTER

Í&#x2022;Í&#x153;ÇŁÍ&#x201D;Í&#x201D; Â&#x160;Â&#x201D; Andechs, Wallfahrtskirche ADVENTSINGEN

Í&#x2013;Í?Ç¤ Č&#x192; Í&#x2014;Í&#x201D;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2022;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x201D;Ć&#x; Â&#x201D;Â&#x2014;Â?Â?Â&#x2021;Â? Ç§ MARKT

Í&#x2022;Í&#x161;ÇŁÍ&#x2014;Í&#x201D; Â&#x160;Â&#x201D; Utting, Telos-Kinderhaus ADVENTSSPIRALE UND LICHTERGARTEN

Í&#x2014;Í&#x201D;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2022;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; Tutzing, Rathaus Ç§ MARKT

17:00 Uhr Herrsching, St.Nikolauskirche ADVENTSKONZERT: â&#x20AC;&#x17E;WACHET AUF!â&#x20AC;&#x153;

19:00 Uhr Inning, Pfarrkirche ADVENTSKONZERT DER BLASKAPELLE

21.12.2014 16:00 Uhr Hechenwang, Gasthaus Saxenhammer Í&#x2022;Í&#x2014;Ç¤ Č&#x192; Í&#x2022;Í&#x2DC;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2013;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; â&#x20AC;&#x17E;DORNRĂ&#x2013;SCHENâ&#x20AC;&#x153; MIT Schondorf, Wilhelm-Leibl-Platz SIMONE MUTSCHLER Ç§ KINDLMARKT Í&#x2022;Í&#x2014;Ç¤ Č&#x192; Í&#x2022;Í&#x2DC;Ç¤Í&#x2022;Í&#x2013;Ç¤Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2DC; Herrsching, Evangelische Kirchengemeinde Ç§ KINDLMARKT

Christbaumverkauf

vom 6. bis 24.12.2014 â&#x20AC;&#x201C; Verkauf auch sonntags

Rot- und BlauďŹ chten, WeiĂ&#x;-, Nordmann- und Nobilistannen, Kiefern, Tannenzweige Sonderangebot Nordmanntanne bis 2,20 m nur 28,00 â&#x201A;Ź Bringen Sie Ihren ChristbaumstĂ¤nder mit, wir montieren den Baum fachgerecht. Lieferung frei Haus

Franz Sanktjohanser TRANSPORTE & CONTAINERDIENST MoosstraĂ&#x;e 5, 86911 DieĂ&#x;en, Tel. 08807 / 1071, Fax 949868

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Svizzara wird zum

Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021;Â? Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039; Weihnachts-Wunderland Betten Merk Von Bianca R. Heigl

Von Bianca R. Heigl

WEILHEIM - Innovative Wand- und Bodenbeschichtungen sind bei Svizzara in der Johann-Baur-StraĂ&#x;e 2 das, worum sich alles dreht â&#x20AC;&#x201C; bis kurz vor Weihnachten. Denn schon von Anfang Â&#x192;Â? Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2013; Â&#x160;Â&#x2021;Ć¤ Â? Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x201E; Â&#x192;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2014;Â&#x2026;Â?ÇĄ Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2021;Â?Â&#x2018; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201D;Â&#x2013; Č&#x201A; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x17D;Ç¤ Vatter-Merk eine kleine erlesene Auswahl an Boutiqueware in ihrem Sortiment und zur Weihnachtszeit zaubert sie alljĂ¤hrlich ein kleines Weihnachts-Wunderland in ihren Laden. Ob Dekorationsideen, Christbaumschmuck, Trendartikel oder Geschenkideen â&#x20AC;&#x201C; hier wird jeder fĂźndig, der sich und seinen Lieben die Weihnachtszeit verschĂśnen will. Damit man die Auswahl in Ruhe Â&#x2030;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;ĂŠÂ&#x2021;Â? Â?Â&#x192;Â?Â?ÇĄ Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; YĆĄ Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? im Advent verlĂ¤ngert, nĂ¤mlich dienstags bis freitags von 10 bis 18 Uhr und samstags von 10 bis 14 Uhr. Am 1. Advent â&#x20AC;&#x201C; AndreasMarktsonntag in Weilheim â&#x20AC;&#x201C; ist das GeÂ&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;ÂĄÂ&#x2C6;Â&#x2013; Â&#x2DC;Â&#x2018;Â? Í&#x2022;Í&#x2014; Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2022; Í&#x2022;Í&#x203A; Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2030;Â&#x2021;Ă&#x161;ĆĄ Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Ç¤ Â?Â&#x2020; Â&#x192;Â? Heilig Abend ist das Svizzara-Team von 10 bis 12.30 Uhr fĂźr seine Kunden und ihre Last-Minute-WĂźnsche da. (www.andreas-vatter.com)

WIELENBACH - Gerade zur Weihnachtszeit ist Betten Merk ein wahrer Fundus an tollen GeschenÂ?Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021;Â?Ç¨ Â&#x2021;Â?Â? Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D; Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; Â?Â&#x192;Â? nicht nur alles rund ums Bett, sondern auch Wohnaccessoires und vieles mehr â&#x20AC;&#x201C; liebevoll von Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x2021;Ć¤ Â? Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2122;ÂĄÂ&#x160;Â&#x17D;Â&#x2013;Ç¤ Dabei sind heuer die Akzente auf NaturtĂśne gesetzt und es ist manchmal richtig â&#x20AC;&#x17E;tierisch gutâ&#x20AC;&#x153;, weil sich auf den zauberhaften Accessoires Rehe, EichhĂśrnchen und Igel tummeln. Ă&#x153;berzeugen Sie sich selbst von der Auswahl und Vielfalt an Accessoires und Wohntextilien. Bei Betten Merk in der PrimelstraĂ&#x;e 2 kann man sich als Kunde im Matratzenstudio im wahrsten Sinne des Wortes getrost zurĂźcklehnen, denn eine Anmessung geht jeder Kaufentscheidung voraus. Auch bei der Vielzahl unterschiedlichster Bettsysteme und -gestelle â&#x20AC;&#x201C; ob klassisch oder in KomforthĂśhe â&#x20AC;&#x201C; ist der Fachmann an der Seite seiner Kunden und berĂ¤t ausfĂźhrlich. Der Familienbetrieb, der bereits auf eine Ăźber 115jĂ¤hrige Tradition zurĂźckblicken kann, fĂźhrt unter anderem MarÂ?Â&#x2021;Â? Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2018;ĆŞ Â&#x2021;Â&#x161; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Ă&#x161;Â&#x2122;Â&#x192;Ç¤ Sonderanfertigungen bei Matratzen, Rosten, Betten und BettwĂ¤sche runden das Angebot ab. Wer seine Betten gerne reinigen mĂśchte, ist damit bei Merk an der richtigen Adresse. Hier erhĂ¤lt man bei Voranmeldung innerhalb eines Tages seine gereinigten Bettfedern retour. Denn: â&#x20AC;&#x17E;Wie man sich bettet, so liegt manâ&#x20AC;&#x153;, das sagt schon der Volksmund. Kompetent und mit der

Â? Â&#x2DC;Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x153;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x192; Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; Â?Â&#x192;Â? Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â?ÇŚ Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â?Â&#x2018;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021;Â? Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x160;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Ç¤

Sie sind kein Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2026;Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;ÇŤ Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x2021;Â?ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Â? Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x192; Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇŚ Â&#x2021;Â&#x201D;Â? Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2039;Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x192;Â? Â&#x160;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;ÇŚ Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Ă˛Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇŚ Â?Â&#x2021;Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â? Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2026;Â?Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x2C6;Ă˛Â&#x201D; Â&#x2039;Â&#x2021;Ç¤ Anzeige

Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x201D;Â? Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013; Â?Â&#x192;Â? Â&#x2039;Â? Â&#x2030;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? ÂĄÂ?Â&#x2020;Â&#x2021;Â?ÇĄ Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x2039;ĂŠ Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â? Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x17D;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2039;Â? Â&#x2030;Â&#x2021;Â?Â&#x192;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Í&#x2022;Í&#x2122; Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2C6;Ă˛Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x201D;Â? Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x2013;Ç¤

Erfahrung vieler Jahre in diesem Bereich fĂźhrt Albert Merk mit seinem Team seine Kunden durch das Dickicht der WahlmĂśglichkeiten rund ums Bett. Ausreichend ParkplĂ¤tze direkt vor dem Haus ersparen lange Wege.

Â&#x2021;Ă&#x161;ĆĄ Â?Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â?Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022; Â?Â&#x2018;Â?ÇŚ tags bis freitags von 9 bis 12.30 und dienstags bis freitags auch von 14 bis 18 Uhr, Montagnachmittag geschlossen; an Samstagen ist das GeschĂ¤ft von 10 bis 14 Uhr geĂ&#x161;ĆĄ Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Ç¤ (www.bettenmerk.de)

exclusiv Âˇ fugenlos Âˇ dekorativ

Wand- und Bodenbeschichtung

Inhaber Andreas Vatter

Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2013;Ă&#x161;Â?Â&#x2021; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Č&#x201A;Â?Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x17D; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2026;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021;ÇŚ Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2DC;Â&#x2018;Â? Â&#x160;Â&#x2021;Ć¤ Â? Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x192; Â&#x2021;Â&#x201D;Â? Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2C6;ÂĄÂ&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030; Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x2021;ÇŚ Â&#x2122;ÂĄÂ&#x160;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?

Johann-Baur-Str. 2 Âˇ 82362 Weilheim Telefon 0881-6542 kontakt@andreas-vatter.com www.andreas-vatter.com

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Donnerstag und Freitag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 18.00 Uhr Samstag 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 14.00 Uhr

Mit uns liegen Sie immer richtig! Betten Merk Ihr Spezialist fĂź Ihr Spezialist fĂźr gesunden Schlaf PrimelstraĂ&#x;e 2 82407 Wielenbach Tel. 08 81 - 33 92 Fax 08 81 - 40 859 www.bettenmerk.de Âˇ bettenmerk@t-online.de

Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00 - 12.30 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Mo. nachmittag geschlossen Sa. 10.00 -14.00 Uhr

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Unser Weihnachtsgeschenk fĂźr Sie:

Çˇ Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Ç˛

Die Seele der Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;

Da liegt er nun, der kleine Joseph. SpĂ¤tabends, bei Vollmond, und weint TrĂ¤nen in sein Kissen. Er will und kann es nicht verstehen, warum seine beste Freundin Maria von einem Tag auf den anderen nicht mehr mit ihm spielen und vor allem nicht mehr mit ihm zu diesem geheimnisvollen Haus am Waldrand spazieren mĂśchte. Das Haus der Schmetterlinge. Doch Gott sei Dank gibt es ja die weise Eule, die plĂśtzlich durch das Â&#x2030;Â&#x2021;Ă&#x161;ĆĄ Â?Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; ĆŞ Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013; und sich an seinen Bettrand setzt. Von ihr erfĂ¤hrt Joseph nach und nach die GrĂźnde fĂźr Marias Fernbleiben. Dazu muss er nur in einen Spiegel schauen. Und er lernt, dass WĂźnsche nur dann erfĂźllt

Sascha Ruck und Andrea HeiĂ&#x;

werden wenn es echte HerzenswĂźnsche sind. Vielleicht steht ja seine beste Freundin dann eines Tages wieder unter seinem Fenster und ruft: â&#x20AC;&#x17E;Komm`, wir laufen zu den Schmetterlingen!â&#x20AC;&#x153;

Wir verschenken..

o Çˇ Ç˛Ç¨ Einfach E-Mail oder Postkarte an: FreiZeitSchrift Bahnhofstr. 23, 86911 DieĂ&#x;en a. A. gewinnspiel@freizeitschrift.de (Einsendeschluss: 24.12.14; bitte Absender nicht vergessen, die BĂźcher werden zugeschickt)

Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2021;Â? und Leser! Ich gebe zu, es ist ein komisches GefĂźhl, sein eigenes BĂźchlein auf diese Weise zu bewerben. Auf der anderen Seite wĂ¤re ich ja von allen guten Geistern verlassen, dies in meiner eigenen Zeitschrift nicht zu tunâ&#x20AC;Ś. â&#x20AC;&#x17E;Die Seele der Schmetterlingeâ&#x20AC;&#x153; ist eine kleine

MĂ¤rchengeschichte fĂźr Kinder und fĂźr Erwachsene, die sich ihr inneres Kind behalten haben. Sie ist mir bereits vor einigen Jahren im wahrsten Sinne des Wortes â&#x20AC;&#x17E;eingefallenâ&#x20AC;&#x153;, lag dann aber lange Zeit in meiner kleinen Schatztruhe. Dort wartete sie mit einer Engelsgeduld darauf, einer KĂźnstlerin zu begegnen, die sich die ErzĂ¤hlung von Maria, Joseph und den Schmetterlingen so sehr zu Herzen nehmen kann, dass wiederum ihr die passenden Zeichnungen und Illustrationen dazu â&#x20AC;&#x17E;einfallenâ&#x20AC;&#x153;. Vor knapp zwei Jahren war es dann soweit: Zusammen mit der Â&#x2122;Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x201D;Â&#x192;Ć¤ Â?ÇŚ Ă˛Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â? Andrea HeiĂ&#x; aus Reichling konnte das BĂźchlein (Hardcover, DIN A 6,

49 Seiten) im Laufe der folgenden 24 Monate vollendet und in einer Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2014;ĆŞ Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021; Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x2026;Â?Â&#x2013; Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇŚ den. Nun liegt das kleine GeschenkbĂźchlein endlich vor und kann unter redaktion@freizeitschrift zum Preis von 9,90 â&#x201A;Ź zzgl. 2,00 â&#x201A;Ź Versandkosten bestellt werden. Wer sich die PortogebĂźhren sparen mĂśchte: â&#x20AC;&#x17E;Die Seele der Schmetterlingeâ&#x20AC;&#x153; ist derzeit bei â&#x20AC;&#x17E;La Dispensa Verdeâ&#x20AC;&#x153; in Pitzeshofen (Dettenhofen, Pitzeshofen 17) und bei â&#x20AC;&#x17E;Weibsbilderâ&#x20AC;&#x153; in DieĂ&#x;en (SchĂźtzenstraĂ&#x;e 28) erhĂ¤ltlich. Weitere GeschĂ¤fte folgen... MĂśge die kleine Liebesgeschichte von Maria und Joseph auch Ihr Herz berĂźhren! Ihr Sascha Ruck

%F WSJSVX IVLnPXPMGL (-) 7))0) ()6 7',1)88)60-2+) Ein kleines, zauberhaftes MĂ¤rchenbuch. FĂźr Klein und GroĂ&#x;. In limitierter AuďŹ&#x201A;age. Preis: 9,90 Euro (zzgl. 2,00 Euro Versand) Bestellungen: redaktion@freizeitschrift.de Ă&#x201E;( (EW MW (EW MWX X HE HEW KE KER^ KE R^I R^ I +I +ILI +I LIMQ LI MQRMW MQ 7EWGLE 6YGO

0MIFI HMMGL 0MI GL HE HERR PMI MIFX FX WMI WMGL L HE ERR PMI IFWX X H HY WMI MI YRH WMI PMI MIFX FX HMG MGLÂ´ L

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

ò é Der „grappashop.de“ in Dießen DIESSEN AM AMMERSEE – Keine Frage: Wer für die bevorstehenden Weihnachtsfesttage das ganz Besondere sucht, kommt am „grappashop.de“ nicht vorbei. Ob Stammkunde oder Neuling – auch in diesem Jahr gibt es in Dießens guter Stube wieder viel Neues, Genussvolles zu entdecken … nicht nur hochwertige Grappe, edle Brände oder feine Liköre, sondern auch jede Menge anderer, exklusiver Dinge. Aus dem reichhaltigen Angebot stellt der ǣ ¡ Ú Shop auch Präsente für alle Anläs- Úé se zusammen. Ob Körbe mit Wein, Grappa, Delikatessen und Accessoires in allen Größen oder Holzkassetten mit edlem Inhalt, schöne Tabletts mit Gläsern und Wein oder auch feine, edel verpackte Kleinigkeiten Ȃ Ƥ für jeden Geschmack. Ein ǣ Ǥ ganz spezielles Angebot hält der Shop bei Whisky bereit. >>SLYRS<< ,Whisky vom Schliersee, vertreibt der Seit über 13 Jahren residiert das Shop von Anfang an. Hier gibt es Geschäft der erlesenen Destillate ein sehr limitiertes Angebot an nun schon in Dießen. Mit inzwiganz speziell ausgebauten Whis- schen rund 400 verschiedenen kys, die man unumwunden als Grappe aus fast allen Regionen Raritäten bezeichnen kann. Rari- Italiens, Bränden aus vielen Obsttäten gibt es auch auf dem Grap- sorten sowie feinsten Likören bepa-Sektor immer wieder wie etwa gann der „grappashop.de“ seine eine mundgeblasene 24 Karat ver- Tätigkeit in erster Linie im Intergoldete Muranoglas-Flasche mit net. Nach und nach entwickelte köstlichem Grappa, mehrere Jah- sich aus einem großen Lagerbestand ein eigener Laden – mitten re in Eichenfässern gereift.

Ǥ ò é ò é

im Herzen von Dießen. Hier kann auch eine große Anzahl der ausgestellten Brände und Grappe verkostet werden, auch solche, die preislich jenseits der 100 Euro liegen. Für den Kunden muss der Preis zum Produkt passen und Service ist natürlich oberstes Gebot. Zum Service gehört - bedingt durch den Internet-Auftritt - auch das Versenden der bestellten Ware in alle Bundesländer der Republik. Ebenso werden Präsente individuell verpackt. Sie möchten Dießen genießen? Wenn nicht hier, wo dann? (www.grappashop.de)

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Unser Weihnachtsgeschenk fĂźr Sie:

Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2014;Â&#x2026;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Ă˛Â&#x2026;Â?Â&#x2021;Ç¨

Von Ralf Hellmuth

SABINE WALTER STELLT VOR:

Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2019;Â&#x192;ĆŹ Â&#x2021;Â&#x192;Â?

â&#x20AC;&#x17E;Sei die Frau, die Du sein willstâ&#x20AC;&#x153; Ja ist denn schon Weihnachten? Irgendwie schon, denn wer diesen Artikel aufmerksam liest, wird zwischen den Zeilen so manches Geschenk entdecken.

Schmuck, der dein Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;ÂĄÂ?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;

Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;ÇŁ

o Ç¨Ç¨Ç¨

Sabine Walter â&#x20AC;&#x201C; Pippa&Jean Goldstylecoach â&#x20AC;&#x201C; verlost exklusiv in der FreiZeitSchrift drei wunderbare SchmuckstĂźcke aus der aktuellen Weihnachtskollektion Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2013;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2DC;Â&#x2018;Â? Ă˛Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Í&#x2013;Í&#x2122;Í&#x201D;Ç¤ÇŚ Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2018;Ç¤ Â&#x2039;Â?Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160; ÇŚ Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;ĆĄ Çˇ Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2014;Â&#x2026;Â?Ç˛ Â&#x192;Â? gewinnspiel@freizeitschrift.de. (Einsendeschluss: 24.12.14; bitte die Adresse nicht vergessen, denn die Gewinne werden zugeschickt) Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Anzeige

Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x201D;ÂĄÂ&#x2014;Â?Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Çˇ Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Ă&#x161;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2018;Â&#x201E; Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2022;Ç˛

Wir von der FreiZeitSchrift sind neugierig Die Marke Pippa&Jean ist mehr und haben Sabine Walter als nur schĂśner Schmuck, denn sie aus Herrsching gefragt, bietet Chancen, TrĂ¤ume und Visiwas Sie an Pippa&Jean onen wahr werden zu lassen. Die und am â&#x20AC;&#x17E;Thema FirmengrĂźnder wollen mit ihrer Schmuckâ&#x20AC;&#x153; besonders be- eigenen Vision 100.000 Frauen in geistert. eine erfolgreiche SelbstĂ¤ndigkeit Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇŁ â&#x20AC;&#x17E;Frauen begleiten. Fashionbegeisterte lieben Verwandlung und kĂśnnen als Style Coaches ins eimit Schmuck kĂśnnen wir uns so- gene Business starten und auf fort sichtbar verwandeln und die vielseitigen Facetten unserer PersĂśnlichkeit erstrahlen lassen. Sei es die Romantikerin, der Filmstar, die GeschĂ¤ftsfrau oder das Girlie. Schmuck ist tatsĂ¤chlich das schnellste Coaching der Welt und darĂźber hinaus eine wunderschĂśne, spielerische und Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2021;ĆĄ Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2013; und Weise, um das eigene Wesen zum Ausdruck zu bringen. Manchmal erStyle Party fordert es auch ein wenig Mut, Neues auszuprobieren. Hier Style Parties und in der persĂśnsind die Reaktionen von Freun- lichen Online-Boutique Designerdinnen und Kollegen sehr hilfreich schmuck und Accessoires prĂ¤senund ermunternd. Unsere â&#x20AC;&#x17E;Style tieren. Partysâ&#x20AC;&#x153; sind deshalb immer echte â&#x20AC;&#x17E;Du machst die Party â&#x20AC;&#x201C; und Erlebnisveranstaltungen. â&#x20AC;&#x17E;Style wir den Restâ&#x20AC;&#x153;, ist eine der SoCoachesâ&#x20AC;&#x153; kommen mit ausge- cial Selling Philosophien von wĂ¤hlten DesignerschmuckstĂź- Pippa&Jean. Das erfolgreiche cken zur Gastgeberin nach Hause Schmucklabel macht es Frauen und beraten die Anwesenden einfach, eine wirtschaftliche Eiindividuell und unverbindlich. genstĂ¤ndigkeit aufzubauen. Und Die Freude am Ausprobieren und das alles spielerisch, mit viel FreuEntdecken steht im Vordergrund. de und gemeinsam mit einem SelbstverstĂ¤ndlich kann wĂ¤hrend Team. einer Party der Lieblingsschmuck (www.sabinewalter.com; nach gelungener Anprobe auch www.movidanza.de) direkt bestellt werden.â&#x20AC;&#x153;

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Adventsmarkt in Riederau Von Brigitte Gattinger

Waldweihnacht mit PÄHL/ANDECHS - Ja sie ist schon ein bißchen scheu, schließlich lebt sie in einer kleinen bemoosten Hütte Ǥ ǡ Úơ das Tor in ihr Reich und sie entführt die Besucher in eine zauberhafte Welt der Geschichten, der Naturwesen und der Musik des Waldes. Die Rede ist von Pimpernella Pumpelsack, der lustigen Waldschratin die am 21.12. zu einer Waldweihnacht auf den „alten Drachenweg“ nach Erling/Andechs lädt. Dann ist sie mit ihrem Waldtheater zwischen Buchen und auf alten Wegen unterwegs. Erhält sie doch eine geheimnisvolle Rohrpost: Michael ist auf der Suche nach Weihnachten und Frau Pumpelsack soll helfen. Also macht sie sich zusammen mit Wurzelkind, singender Säge und der ganzen Besucherschar auf den Weg zu einer magischen Geschichten ơ dabei unter anderem auf Ferdinand die Tanne, Lilly Schüchtern, der Hüterin des Waldes und den verzauberten Orakelbaum des Landes. Mit im Gepäck jede Menge Musik, Poesie und ein winterliches Waldbüfett mitten in der Natur zur gemeinsamen Stärkung. Beginn 13.30 Uhr. Für alle von 5 bis 99 Jahre. Ǧ ͔͔͜͜͜Ǧ͖͝ ͕͘ ͙͙͕ www.urkind.de ¡ ǣ Ach ja und hier noch eine frohe Botschaft: Rechtzeitig zu Weihnachten hat Pimpernella für die „Menschenkinder“ ihr erstes Buch „Pimpernella Pumpelsack und die Geschichte von Hugo und den sprechenden Steinen“ fertig. Als Waldmagie unterm Weihnachtsbaum... (www.urkind.de) TERMINE : 20.12., 14.00 Uhr: Geschichtenwanderung Jexhof ͖͕Ǥ͕͖Ǥǡ ͕͗Ǥ͔͗ ǣ Waldweihnacht Erling/Andechs

RIEDERAU - Der Riederauer Adventsmarkt ist immer etwas ganz Besonderes. Am Samstag, den 22.11.2014 ist es wieder soweit. Von 15:00 bis 20:00 Uhr ist der Platz vor dem ơ Ǧ punkt für Groß und Klein. An über 20 Ständen erwartet die Besucher eine Auswahl an winterlichen Köstlichkeiten, besonderes Kunsthandwerk und viel Selbstgemachtes wie beispielsweise Adventskränze. Als Geheimtipp hat sich in den letzten Jahren die Salatsoße entwickelt, die es nur auf dem Riederauer Adventsmarkt zu kaufen gibt. Seit acht Jahren organisiert die freiwillige Feuerwehr Riederau zusammmen mit dem Kinderhaus Riederau, der Pfarrgemeinde, dem SC Sportverein Riederau und dem Schützenkranz Riederau den Adventsmarkt am Feuerwehrhaus. Ƿ ơ der Adventsmarkt im Winter zu einer sehr schönen Tradition gewachsen“ berichtet Organisationsleiter Johann Vetterl. Für die kleinen Gäste gibt es auch heuer ein Kinderprogramm und bei Anbruch der Dunkelheit sorgen weihnachtliche Trompetenklänge für besinnliche Stimmung. (www.feuerwehr-riederau.de)

¡ Kinderhaus Riederau

Bei uns sind Sie richtig! Exklusive Weihnachtskarten mit Ihrem individuellen Eindruck.

Dru

Vorlacgke?

… wi r g auf W estalten unsch Ihre Weihn achts karte -

Lachener Str. 2 · 86911 Dießen Telefon 0 88 07 / 18 46 www.druckwerk4.de

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

ò ¡ Eine Weihnachtsg eschichte von Kar l Heinrich W

Lösung: Adventsrätsel Seite 39

aggerl Als Josef mit Maria von Nazareth her unterwegs war, um in Bethlehem anzu Gut so. Aber nicht geben, dass er vo ganz gut, denn es n David abstamm was die Obrigkeit saß noch ein Floh e, dem Boden de so gut wie unserei auf r Krippe in der Streu ns hätte wissen kö nen, weil es ja längs und schlief. Dieses n- zige Scheusal t geschrieben stand wi nwa r de m Engel Gabriel en - um jene Zeit also kam der Engel Ga tgangen, versteht sich, wann hatte au briel heimlich noch ch ein ein Erzengel je mit mal vom Himmel herab, um im Stalle Flöhen zu tun! nach dem Rechten zu sehen. Es war ja sogar für einen Er Als nun das Wunde zengel in seiner Er r geschehen war, un leuchtung schwer begreifen, warum zu haftig auf de d das Kind lag leibes nun der allerer m Stroh, so voller Lie bärmlichste Stall se musste, in dem de br eiz un in d so rührend arm, da hielten es die r Herr zur Welt ko Engel unterm Dach mmen sollte, und ne Wiege nichts we se ni ich t mehr aus vor En tzücken, sie umsch iter als eine Futte rkrippe. Aber Gabr wirrten die Krippe el wollte wenigste i- ben. Etliche fä wie ein Flug Tauns noch den Winde chelten dem Knab n gebieten, dass sie nicht gar zu grob en balsamische Dü und die anderen zu durch die Ritzen pf fte zu, pf ten und zogen da iff en, und die Wolken am Himmel sollten s Stroh zurecht, da mit ihn ja kein Hä nicht gleich wieder lm ch in Rührung zerflieen drücken oder zw ßen und das Kind icken möchte. mit ihren Tränen üb er sch ütten, und was das Licht in der La Bei diesem Gerasch terne betraf, so m el erwachte aber de usste man ihm no einmal einschär fen ch Es wurde ihm r Floh in der Streu , nur bescheiden zu . gleich himmelang leuchten und nich etwa zu blenden un st, we il er t dachte, es sei jemand hinter ihm he d zu glänzen wie de r, wie gewöhnlich. r Weihnachtsstern Er fuhr in der Kripp . herum und ve e rsuchte alle seine Der Erzengel stöbe Künste, und schlie der äußersten No rte auch alles kle ßli ch , in t, schlüpfte er dem ine Getier aus de Stall, die Ameisen un göttlichen Kinde ins m Ohr. d Spinnen und die Mäuse, es war nich auszudenken, was t „Vergib mir!“ geschehen konnte flüsterte der atem , wenn sich die M ter Maria vielleich lose Floh. „Aber ich ut- nicht anders, t vorzeitig über ein kann sie bringen mich e M au s entsetzte! Nur Esel und Ochs durft um , wenn sie mich er schen. Ich verschw en bleiben, der Esel, wiinde gleich wieder, weil man ihn später ohnehin für die göttliche Gnaden lass` mich nur sehe Flucht nach Ägyp , n, wie!“ ten zur Hand habe musste, und der Oc n Er äugte also hs, weil er so rieseng um her und hatte au roß und so faul wa dass ihn alle Heer ch gleich seinen Pla r, „Höre zu“, sagt scharen des Himm n. e er, „wenn ich alle els nicht hätten vo der Stelle bringen Kraf t zusammenne n und wenn du können. hme, stille hältst, dann könnte ich vielleich Glatze des Heilig t die en Josef erreichen Zuletzt verteilte Ga , und von dort we kriege ich das Fens briel noch eine Sc g te rkr ha eu r Engelchen im z und die Tür . Stall herum auf de „Spring nur!“ sagte n Dachsparren, es da wa s re Jes n us solche von der Un feinen Ar t, die fast kind unhörbar. „Ich nur aus Kopf und d da sprang der Flo halte still!“ Flügeln bestehen. h. Aber es ließ sich sollten ja auch blo Sie nicht vermeiden, dass er das Kind ein ß still sitzen und ac hthaben und sogle wenig kitzelte, als Bescheid geben, we er sich zurechtrück ich und die Bein nn dem Kinde in se te e unter den Bauch iner nackten Armut etwas Böses drohte zog. In diesem Augenb . Noch ein Blick in lic k rüttelte die Mut die Runde, dann ho der Mächtige sein ter Gottes ihren Ge b mahl aus dem e Schwingen und ra Schlaf. uschte davon. „Ach, sieh` doch!“ sagte Maria selig. „Es lächelt schon!“

Bild: Bernd Wackerbauer

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Der Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2018;Â?, das Zelt fĂźr die Ăśkologischen und gesellschaftlichen Themen, entfĂźhrt die Besucher in den â&#x20AC;&#x17E;Himmel auf Erdenâ&#x20AC;&#x153;, arrangiert als Baustelle. ZwĂślf thematisch inszenierte RĂ¤ume laden zum Erleben, Mitmachen oder Nachdenken ein. Â? Â&#x2020;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x201E;Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â?Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021;ÇŚ rierte â&#x20AC;&#x17E;ZwiegesprĂ¤cheâ&#x20AC;&#x153; statt, u.a. mit Hilal Sezgin zum Thema artgerechte Tierhaltung, Prof. Julian Nida-RĂźmelin und Anke Domscheit-Berg beleuchten die Gratwanderung zwischen Machbarkeit und Moral angesichts des technischen Fortschritts. National Geographic zeigt seine legendĂ¤re JubilĂ¤umsausstellung â&#x20AC;&#x17E;125 Jahre National Geographicâ&#x20AC;&#x153;. Im Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2013; gastiert die neue Show â&#x20AC;&#x17E;LIMBOâ&#x20AC;&#x153; der Macher von â&#x20AC;&#x17E;Cantinaâ&#x20AC;&#x153;, jener australischen VarietĂŠ-Produktion, die im Winter 2011 das Publikum begeisterte. Auf Wunsch wird vorab ein 4-GĂ¤nge-MenĂź in Bio-QualitĂ¤t serviert.

rbauer

Bild: Ludovic des Cognets

Im Theaterzelt stellt Tollwood drei unterschiedliche Produktionen vor: Die deutschkanadische Ein-Mann-Show Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2018;Â?Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2030;Â?Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â?Â&#x2039; Â&#x2014;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030; â&#x20AC;&#x17E;LEOâ&#x20AC;&#x153; schlĂ¤gt Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2039;Â? Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2013; der Schwerkraft ein Schnippchen, die britische Compagnie Gandini Juggling zeigt Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2013;ÇŁ Â&#x2039;ĂŠÂ&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â?Â&#x153; Â&#x2039;Â? Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2030; in â&#x20AC;&#x17E;Smashedâ&#x20AC;&#x153;, Â&#x2021; Çˇ Â&#x2039;Â?Â&#x201E;Â&#x2018;Ç˛ dass Jonglieren weitaus mehr sein kann, als bloĂ&#x; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2018;Â? Â&#x2122; Dinge in die Luft zu werfen, und Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2020; Â&#x153;Â&#x2014;Â? Çˇ Â&#x2039;Â?Â? Â&#x2021;Â&#x17D; Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2C6; Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2021;Â?Ç˛ÇĽ die spanische Truppe Kulunka Teatro prĂ¤sentiert mit ihrem Mas- schiedenen Theaterformen, Per- bewusstsein. Rund 1,5 Millionen kentheater in â&#x20AC;&#x17E;AndrĂŠ & Dorineâ&#x20AC;&#x153;, formances und Bildender Kunst. Menschen besuchen jĂ¤hrlich die einer Deutschlandpremiere, eine Tollwood versteht sich seit dem beiden Festivals. anrĂźhrende Geschichte vom Ver- ersten Festival 1988 auch als Fo- (Alle Infos zum Programm: gessen. rum fĂźr Ă&#x2013;kologie und Umwelt- www.tollwood.de) Bild: Bernd Wa cke

o - Was wĂ¤re die Vorweihnachtszeit ohne das traditionelle Tollwood-Winterfestival mit seinem â&#x20AC;&#x17E;Markt der Ideenâ&#x20AC;&#x153; auf der MĂźnchner Theresienwiese? In diesem Jahr steht das Festival, das vom 25. November bis zum 31. Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013;ÇĄ Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Motto â&#x20AC;&#x17E;LEBE!WESEN â&#x20AC;&#x201C; FĂźr eine artgerechte Tierhaltungâ&#x20AC;&#x153;. Damit setzen sich die Organisatoren, die KĂźnstler und die Besucher wie schon auf den vorangegangenen Festivals weiter fĂźr den Tierschutz und eine Ă&#x201E;nderung der Tierschutzgesetzgebung ein. Erstmals wird es auf dem â&#x20AC;&#x17E;Markt der Ideenâ&#x20AC;&#x153; mit internationalem Kunsthandwerk und Bio-Gastronomie auch ein eigenes vegetarisch-veganes Zelt geben.

Bild: David Solm

Â&#x2039;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇŚ Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x2018;Â&#x2020; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Weihnachtsmarkt

Rund 70 Prozent aller VeranstalÂ&#x2013;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â? Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â?Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2013; statt. Das Festival endet mit der groĂ&#x;en Silvesterparty. Tickets fĂźr die Theaterveranstaltungen und die Silvesterparty sind Ăźber die Tollwood-Tickethotline unter 0700-38 38 50 24 (12 Ct/min), sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhĂ¤ltlich. Tollwood veranstaltet zweimal jĂ¤hrlich ein Kulturfestival in MĂźnÂ&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Ç¤ Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x192;Â&#x17D; Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; zirka 25 Tage im Juni/Juli statt, im Winter startet es vor dem ersten Adventssonntag, der Weihnachtsmarkt dauert bis zum 23. Dezember, die Kulturveranstaltungen enden mit der Silvesterparty. Das Festival basiert auf einem Drei-SĂ¤ulen-Modell bestehend aus dem â&#x20AC;&#x17E;Markt der Ideenâ&#x20AC;&#x153;, der Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x2018;ÇŚÂ&#x153;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Ć¤ Â&#x153;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2018;Â?Â&#x2018;Â?Â&#x2039;Â&#x2021; sowie einem internationalen Kulturprogramm aus Musik, ver-

NEU in Starnberg!

Juwelier Mayer Âˇ Wittelsbacherstrasse 2 Âˇ D - 82319 Starnberg Telefon: 49 8151 - 91 11 22 Âˇ info@juwelier-in-starnberg.de

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Unser Weihnachtsgeschenk fĂźr Sie:

Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;Ç¨ ennne mache ich M Als unbekannte To te Tonne fĂźht krank, als bekann of n he sc LESEPROBE: Â?Â? Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2039;Ç˛ k. re ich sie zum GlĂźc Çˇ Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022; Â&#x2020;Â&#x192; n Stress. Sie habe im d sin n he sc en M k ar st Ich e. hr der sie se Das ist mein Nam eist einen Alltag, m Tonni, die Tonne. m nde it ge m Re t migkeiten nne, eine Ar rapaziert â&#x20AC;&#x201C; Unstim bin eine innere To sich trĂ¤gt. st in h r Familie oder be sc de en in M ik er Partner, Hekt tonne, die jed Â&#x192;Â&#x17D; n Â&#x2039;Â?Â? he sc Â? Â&#x2021; en Â?Â&#x2014; M Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Â&#x2039; rklich jedem ĆŞ Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D; "Â&#x201D;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2021; Ich existiere in wi nette Ton- Â&#x201D;Â&#x2014; hr d daher stoĂ&#x;en se un e ch ein fa ich ein er bin m im ht nic und an sich ihre Grenzen. bei denjenigen Men n regelmĂ¤Ă&#x;ig an he sc en M ne. Ich bin vor allem nĂ¤ d wenn sie mich mich entdeckt un das passier t nur, er Ab schen beliebt, die ich m haben und die nicht kennen. her kennengeler nt und Ă&#x201E;ngste â&#x20AC;&#x201C; fas Â?Ă&#x161;Â?Â?Â&#x2021;Â?Ç¤ Â&#x2021;Â? Â&#x2013;Â&#x153; Â?Â&#x2014; Â&#x2039;Â&#x2DC; Â?Â&#x2013; Â&#x2021; Â&#x2021;ĆĄ rgen, Anspannung Â&#x2039;Â&#x2013; So Â&#x2020;Â&#x192;Â? ch r der au en einfach mal unte d Ă&#x201E;r zte kĂśnn sen wir das alles Viele Chirurgen un ich Wirk. m en es m ss m ssâ&#x20AC;&#x153; zusa glauben, da Ă&#x153;berschr ift â&#x20AC;&#x17E;Stre heute noch nicht nn, ss da da r t, nu ug er ze m er davon Ăźb ss entsteht im re St r he lic gibt. Sie sind fest inem Â&#x201D; Â?Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x201E;Â&#x2021;ÇŚ e. Ich bin auf ke Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â?Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2014;ĆĄ Â&#x2021; Â&#x2021;Â? Â?Â? Â&#x2122;Â&#x2021; ich nicht existier rte bin ich zustĂ¤nhen, keine Compu Und genau dafĂźr n. ze sit RĂśntgenbild zu se r ba es, den Stress mich bislang sicht Meine Aufgabe ist . dig tomographie hat ist en e schon gesagt bei Obduktion ordinieren. Und wi ko zu gemacht und auch t n vo en e Arbeit kennt, ha auch nur Spur wer mich und mein â&#x20AC;&#x201C; es nicht gelungen, Le r ich eh nn m de it Leben â&#x20AC;&#x201C; m Das ist witzig, ein viel schĂśneres mir festzustellen. eu r Fr ga r so eh al m l m gie und vie und manch bensfreude, Ener bin groĂ&#x;, schwer m de zu h, sc en ss der M de im Alltag. derart prĂ¤sent, da einmal meinicht schlafen n ge we et ein n erklĂ¤re ich erst m , ste be Am ich gehĂśre ÇŚ Â? Ç¤

e Tonne, meine Â&#x2020;Â&#x192;Â?Â? Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x201D;ÂĄÂ?Â&#x2021;Â? beit. Ich bin ein Ar ne Â?Â&#x192;Â?Â?Ç¤ Â&#x2C6;Â&#x2013; ĆŞ Â&#x2039;Â&#x2021;ĂŠÂ&#x2021;Â? ig ht Kenner nennen enschen sogar ric ten Freunde und gs en mer wieder sind M t gib s ist meine Welt siv â&#x20AC;&#x201C; weil es mich Stresstonne. Ja, da ich m bĂśse und aggres ss . en tz nu Tonne Deinen Stre nicht richtig â&#x20AC;&#x201C; ich reguliere als und weil sie mich n ine kle m udeâ&#x20AC;Ś.. mit diese d Deine Lebensfre Daher mĂśchte ich Arbeit die un e ein m d un ich Buch Ăźber m Welt verĂ¤nder n.

Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2013;ÇĄ Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x2020;Ă˛Â&#x201D;Â&#x2C6;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x160;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2022;ÇŚ Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2026;Â&#x2039;Â&#x192;Â&#x17D; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â? Â?Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2021;ĆĄ Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â? Weihnachtsgeschenk Ăźberraschen: Einem Anti-Stress-Ratgeber mit dem motivierenden Titel â&#x20AC;&#x17E;Mehr Lebensfreude durch Kleinigkeiten!â&#x20AC;&#x153;. Wie sich immer wieder zeigt, steigt in vielen Familien gerade rund um die festlichen Tage der Druck enorm: Man sieht auch mal wieder Verwandte, die man gar nicht Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;ĆĄ Â&#x2021;Â? Â&#x2122;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x2021;Ç¤ Â&#x2022; Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x201E;Â&#x2013; Â&#x160;Â&#x2014;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2018; Â&#x2018;Â&#x2022; Â&#x2C6;Ă˛Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x160;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x201E; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x160;ÂĄÂ&#x2014;Ć¤ Â&#x2030; Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; der Vorsatz â&#x20AC;&#x17E;das soll besonders schĂśn und ruhigâ&#x20AC;&#x153; werden dann auch mal in Streit oder Unausgeglichenheit. Unser Kooperationspartner, die Fortbildungsinsel, machtÂ´s mĂśglich: Lesen Sie hier oben eine Kostprobe von Thomas Schlayers â&#x20AC;&#x17E;Mehr Lebensfreude durch Kleinigkeiten â&#x20AC;&#x201C; Weniger Stress dank Tonniâ&#x20AC;&#x153; und holen Sie sich dieses wunderbare eBook. Bis zum 31.12.2014 vĂśllig kostenlos! Hier der Link: Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x201E;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x17D;Ç¤Â&#x2020;Â&#x2021;Č&#x20AC;Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2013; Wir wĂźnschen Ihnen erst einmal viel SpaĂ&#x; beim Lesen und stressfreie Feiertage! Ihr Sascha Ruck

Â&#x2039;Â&#x2021; Â?Ă&#x161;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?ÇĄ Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2039;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2021; Â?Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â?Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2039;Â? Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030; Â&#x201E;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2013;ÇŤ Dann holen Sie sich noch bis 31.12. unser Weihnachtsgeschenk! Einfach Thomas Schlayers eBook unter dem Link www.fortbildungsinsel.de/freizeitschrift kostenlos anfordern!

oÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x201D;ÇŁ Â&#x160;Â&#x2018;Â?Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x201D; ist Rede-Denk-Experte und hat sich auf die Kombination von Gedanken und Sprache (innere und Ă¤uĂ&#x;ere Kommunikation) spezialisiert. Als Deutschlands erster Kleinigkeitencoach gibt er Seminare, hĂ¤lt VortrĂ¤ge und ist Autor mehrerer FachbĂźcher. Als Unternehmer und Investor betreibt er die Fortbildungsinsel und ist an weiteren Firmen beteiligt. Das leidenschaftliche Motto des Trainers: Besser denken, besser reden, besser leben - Mehr erreichen durch Kleinigkeiten!

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2022; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x153; Von Bianca R. Heigl

- Auf der Suche nach einem wirklich auĂ&#x;ergewĂśhnlichen Weihnachtsgeschenk? Dann sollten Sie unbedingt einmal im PollinÂ&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; ÇŻÂ&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D; Â&#x2DC;Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2021;Â?Ç¤ Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D; Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; man die schĂśnsten Dinge in Holz, vom Kerzenleuchter bis zum Christbaumschmuck. Ein besonders Highlight im Sortiment ist der Brottopf aus Zirbelholz, den Drechslermeister Anton SchĂśttl selbst anfertigt. Die Ă¤theÂ&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â? YÂ&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2022;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013; Â&#x2018;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;ĆŞ ÂĄÇŚ chenbehandelt wird, haben eine einzigartige antibakterielle Wirkung und verhindern die Bildung von Schimmelpilz. So bleibt darin gelagertes Brot lange frisch. Anton SchĂśttl betreibt in der dritten Generation die gleichnamige Drechslerei in Polling. Schon als Kind war er gern in der Werkstatt, nun blickt er bereits auf 32 Jahre SelbstĂ¤ndigkeit zurĂźck. â&#x20AC;&#x17E;Es ist einfach herrlich, wenn

man das Gesamtbild am fertigen StĂźck siehtâ&#x20AC;&#x153;, schwĂ¤rmt er von seiner Arbeit, die viel mit Kunst und freier Entfaltung zu tun hat. Vom kleinsten MĂśbelknopf bis hin zur raumhohen StĂźtzsĂ¤ule reicht das Spektrum seiner Arbeiten; immer mehr sind dies auch AuftrĂ¤ge von Kunden, die das Individuelle fern ab der Massenproduktion suchen. Â?Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2022; Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; Â?Â&#x192;Â? Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2039;Â? Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D; Gâ&#x20AC;&#x2122;schenkladerl. Kunsthandwerk wie Kugeln, Schalen, UnikatschĂźsseln mit Naturrand, Leuchter und NotenstĂ¤nder sind hier ebenÂ&#x2022;Â&#x2018; Â&#x153;Â&#x2014; Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â?ÇĄ Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2021; Č&#x201A; Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2020; Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Č&#x201A; Weihnachtsdekoration der besonderen Art, wie zum Beispiel original Gablonzer Christbaumschmuck, Holzsterne in verschiedenen AusfĂźhrungen, sowie Glocken und Engel in verschiedenen GrĂśĂ&#x;en und vieles mehr. (Polling, Klostertorbogen; Tel: 0881-64713)

Â?Â&#x2013;Â&#x2018;Â? Â&#x2026;Â&#x160;Ă&#x161;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x17D; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x153;ÇŚ Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x2018;Â&#x2019;Â&#x2C6;

Â&#x2021;Â?Â&#x2039;Â&#x2021;ĂŠÂ&#x2021;Â? Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â?Â?Â&#x2021;Â? Von Bianca R. Heigl WEILHEIM - Dass der Weinladen von Rainer und Florian Instinsky am Herzog-Albrecht-Platz gleich neben dem Stadttheater eine der ersten Adressen in edlen Tropfen ist, das weiĂ&#x; man schon lange. Aber hier kann man im wahrsten Sinne des Wortes mit allen Sinnen genieĂ&#x;en, nicht nur mit den Geschmacksnerven. Hier kann man den Duft eines aromatischen Rotweins einatmen, das Prickeln eines Champagners auf der Zunge spĂźren und gleichzeitig den Blick schweifen lassen Ăźber die liebevolle WarenprĂ¤sentation. Gerade dieses GespĂźr fĂźr Zusammenstellungen macht auch die Geschenkideen aus dem Weinladen zu einem Geheimtipp fĂźr Kenner. Perfekt aufeinander abgestimmte PrĂ¤sentkĂśrbe, -taschen oder -kisten kĂśnnen Sie sich hier ganz nach ihren individuellen WĂźnschen packen lassen. Ob italienische Gaumenfreuden gepaart mit leichten oder schwereren Tropfen aus den besten Lagen des Stiefels in einem hĂźbschen Einkaufskorb, ob Edle BrĂ¤nde fĂźr den Kenner im Holzetui oder klassische Â&#x201D;ÂĄÂ&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x2030;Â&#x2021;Â?Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2039;Â?Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x17D;ĆŞ Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x192;ÇŚ ckung â&#x20AC;&#x201C; hier ist fĂźr jeden etwas dabei. Wer sich erst noch genauer informieren mĂśchte, sollte sich unbedingt diese Termine vormerken: Č&#x2C6; Í&#x2022;Ç¤ Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030;ÇĄ Í&#x2013;Í?Ç¤ Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ von 11 bis 18 Uhr, AdventsverkoAnzeige stung Edelobstbrennerei Etter, Č&#x2C6; Í&#x2013;Ç¤ Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030;ÇĄ Í&#x161;Ç¤ Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ bis 18 Uhr, Adventsverkostung zum Nikolaus, Č&#x2C6; Í&#x2014;Ç¤ Â&#x2020;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030;ÇĄ Í&#x2022;Í&#x2014;Ç¤ Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ 11 bis 18 Uhr, Winzerbaguette und GlĂźhwein vom LergenmĂźller. Veranstaltungsort fĂźr alle Termine ist der Weinladen in Weilheim, Herzog-Albrecht-Platz 11 (beim Stadttheater). (Telefon 0881/2176, www.weinladen-instinsky.de)

Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x201D;ÂĄÂ&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â?Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x201E;ÇĄ Â?ÂĄÂ?Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x2019;Â&#x192;Â&#x2026;Â?Â&#x2013; Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D; Â?Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â?Â?Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;

Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?ÇĄ Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2C6;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?ÇŁ Â&#x2039;Â?Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â?Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; zwei edelen Italienern Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x201E;ÂĄÂ&#x2026;Â?

Â&#x201D;Â&#x2018;ĂŠÂ&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x160;Â&#x17D; Â&#x2039;Â? Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021;Â? Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x201D;ÂĄÂ&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â?

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Unser Weihnachtsgeschenk fĂźr Sie:

Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2021;ÇŚ Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x17D;Â?Â&#x192;Â?Â?Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Ç¨ In Zusammenarbeit mit der Promotionagentur Çˇ Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x17D;Ć¤ Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022;Ç˛ Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2021;Â? Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2022; Í&#x2014; Â&#x2022; Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x2030;Â&#x2021;Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Ska-, Reggae- und BalkankĂźnstler:

WILLIAM WHITE â&#x20AC;&#x153;Open Countryâ&#x20AC;?

BACKBEAT SOUNDSYSTEM

â&#x20AC;&#x17E;Together Not Apartâ&#x20AC;&#x153;

SQUAD â&#x20AC;&#x153;Steadyâ&#x20AC;?

CHUPACABRAS â&#x20AC;&#x153;Palanteâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Anheloâ&#x20AC;?

â&#x20AC;&#x153;Hit Me With Musicâ&#x20AC;?

ESKALATION

â&#x20AC;&#x153;Zukunftsmusikâ&#x20AC;?

REBELUTION â&#x20AC;&#x153;Count Me Inâ&#x20AC;?

Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Ç¨

Ç¨ Einfach E-Mail mit Wunsch-CD an: gewinnspiel@freizeitschrift.de (Einsendeschluss: 24.12.14; die Gewinner werden per Mail benachrichtigt)

ÂĄÂ?Â&#x2013;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021; Â?Â&#x2C6;Â&#x2018;Â&#x2022; Ă˛Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â?Â&#x2020;Â&#x2022; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2013; Â&#x160;Â&#x201D; Â&#x2014;Â?Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇŁ Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x2021;Â&#x201E;Â&#x2018;Â&#x2018;Â?Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?Č&#x20AC;Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x17D;Ć¤ Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022; Â&#x2122;Â&#x2122;Â&#x2122;Ç¤Â&#x2022;Â&#x2018;Â&#x2014;Â&#x17D;Ć¤ Â&#x201D;Â&#x2021;ÇŚÂ&#x192;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022;Ç¤Â&#x2026;Â&#x2018;Â?

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â?Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2019;Â&#x2019;ÇŁ Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2039;Â? Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â? â&#x20AC;&#x17E;AmmertĂśneâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Boeing, Boeingâ&#x20AC;&#x153; zum Festspielendspurt Von Bianca R. Heigl WEILHEIM â&#x20AC;&#x201C; Das Kulturjahr in der Kreisstadt verging wieder in Windeseile. Und auch heuer waren zahlreiche Highlights auf der BĂźhne geboten. Zuletzt â&#x20AC;&#x17E;Die 12 Geschworenenâ&#x20AC;&#x153; von Reginald Rose in einer Inszenierung von Yvonne Brosch, die von Publikum und Kritikern hoch gelobt wurde. Zwei tolle Kulturereignisse stehen aber fĂźr heuer noch auf dem Programm:

UNSER TIPP: Theaterkarten als Weihnachtsgeschenk fĂźr die Vorstellungen am 26., 27., 28., 30. und 31. Dezember!

Â&#x192;Â&#x153;Â&#x153; Â&#x2039;Â? Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Freunde des Jazz kommen am Freitag, 21. und Samstag, 22. November voll auf ihre Kosten bei den AmmertĂśnen, den 10. Weilheimer Jazztagen 2014. Den Auftakt machen am Freitag Trio.Diktion aus Leipzig sowie das Olga Reznichenko Quintet. Am Samstag treten dann das Max Frankl Trio und Enders/Beirach/KĂśbberling auf. Beginn beider Veranstaltungen, die in der Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2013;Â&#x2013;Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â?ÇĄ Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x2014;Â? jeweils 20 Uhr. (www.musikschule-weilheim.de) Wieder mal zuhause in Weilheim: Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x192;Â?Â?Â&#x2021;Â&#x2022; Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022; Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â?Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013;Ă&#x161;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â? Â&#x192;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x192;Â&#x2030;ÇĄ Í&#x2013;Í&#x2013;Ç¤ Â&#x2018;Â&#x2DC;Â&#x2021;Â?Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D;ÇĄ Â&#x153;Â&#x2014; Â&#x160;Ă&#x161;Â&#x201D;Â&#x2021;Â?Ç¤

Â? Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x203A; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x2022; Â&#x192;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2039;Â?Â&#x192;Â?Â&#x2039;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x17D;Ć¤ Â&#x17D;Â? Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2018;Â?Â&#x203A; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201D;Â&#x203A; Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2022; Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x201D; Çˇ Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;ÇĄ Â&#x2018;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Ç˛ Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x2013; Â&#x153;Â&#x2014; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2019;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2021;Â?

Â&#x2018;Â?Ă&#x161;Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x160;Â?Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Im Dezember wirdâ&#x20AC;&#x2122;s nun wieder â&#x20AC;&#x201C; zum Abschluss der Festspiele â&#x20AC;&#x201C; sehr heiter mit der KomĂśdie â&#x20AC;&#x17E;Boeing, Boeingâ&#x20AC;&#x153; von Marc Camoletti. â&#x20AC;&#x17E;Wenn einer mit drei Stewardessen gleichzeitig rummacht, sollte er die FlugplĂ¤ne gut studiert haben!â&#x20AC;&#x153;, so lautet die Weisheit fĂźr einen Auslandskorrespondenten aus Paris, der sich mit drei Stewardessen gleichzeitig verlobt hat. Sein Liebesleben plant er nach dem Flugplan der drei Fluglinien, bei denen seine Favoritinnen arbeiten. Nun muss er seine Freundinnen mit viel Aufwand unter einen Hut bringen. Klar, dass da einige Turbulenzen zu erwarten sind... Die BoulevardkomĂśdie aus Â&#x2020;Â&#x2021;Â? Í&#x161;Í&#x201D;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2DC;Â&#x2021;Â&#x201D;Ć¤ Â&#x17D;Â?Â&#x2013; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x192;Â? Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x192;Â&#x2020;ÇŚ way jahrelang `rauf und `runter gespielt - wie ein Jet.

Diese Produktion der Weilheimer Festspiele wird mit Jan Sandro Berner, Uwe Kosubek, Susanne Muhr, Christa Pillmann, Carla Spendel und Katharina von Harsdorf von Yvonne Brosch in einer Ausstattung von Andreas Arneth in Szene gesetzt. Zu sehen im Stadttheater Weilheim am Samstag, 13., Freitag, 19., Sonntag, 21., Freitag, 26., Samstag, 27., Sonntag, 28. und Dienstag, 30. Dezember, sowie an Silvester, Mittwoch, 31. Dezember. Die Vorstellungen beginnen freitags und samstags, sowie am Dienstag, 30.Dezember, jeweils um 20 Uhr, sonntags und Silvester um 18 Uhr. Karten fĂźr beide Veranstaltungen erhĂ¤lt man beim VeranstaltungsbĂźro der Stadt Weilheim in der Admiral-Hipper-StraĂ&#x;e 20, Telefon 0881/682-532 und -533. (www.stadttheater-weilheim.de)

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Unser Weihnachtsgeschenk fĂźr Sie:

Eintrittskarten! In Zusammenarbeit mit der Veranstaltungsagentur â&#x20AC;&#x17E;Kini Concertsâ&#x20AC;&#x153; verlosen wir jeweils 5 x 2 Eintrittskarten fĂźr folgende Veranstaltungen:

VOLKSTHEATER Çˇ Â&#x2018;Â&#x201D;Â&#x2020;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013; Ă˛Â&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160;Ç˛ ÇĄ Í&#x2014;Í&#x201D;Ç¤ Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2122; 20.00 Uhr Stadthalle Weilheim

ÇĄ Ç¤ ĆŹ Çˇ Â&#x2122;Â&#x2039;Â?Â&#x2030;Â?Â&#x2018;Â?Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2013; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x161;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x192;Â?Â&#x17D;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2022;Â&#x2021;Ç˛ ÇĄ Í&#x2022;Í&#x2DC;Ç¤ Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2122; 20.00 Uhr Stadthalle Weilheim Greger Vater und Sohn! Mit Saxophon und Klarinette erwarb sich zuerst Max Greger sen. (*1926) in den amerikanischen Casinos der Nachkriegszeit den Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x153;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x17D;Â&#x2039;ĆĄ Ç¤ oÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x160;Â?Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2122;Â&#x192;Â&#x201D; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021; ReprĂ¤sentant von Jazz und Swing. 1970 sprang dann sein gerade 19-jĂ¤hriger Sohn Max jr. (*1951) in der schon damals legendĂ¤ren Max-Greger-Big-Band ein. Und Hugo Strasser ist eine lebende Klarinetten-Legende, die ganz mit ihrem Instrument verschmilzt.

Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;ÇŁ

o Í&#x2122; Í&#x2013; Ç¨ Â&#x2039;Â?Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160; ÇŚ Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â?Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x2013;Â&#x201D;Â&#x2021;ĆĄ Çˇ Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2021;Â?Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2014;Ç˛ÇĄ Çˇ Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Ç˛ Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Çˇ Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â?Â&#x2019;Â&#x2014;Â&#x2013;Â&#x2013;Â&#x17D;Ç˛ Â&#x192;Â?ÇŁ gewinnspiel@freizeitschrift.de (Einsendeschluss: 24.12.14; die Gewinner werden per Mail benachrichtigt)

OSCHNPUTTL Çˇ Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x201D;Â&#x201E;Â&#x2022;Â&#x2021;Â?ÇŚ Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x192;Â&#x17D;Ç˛ ÇĄ Í&#x2013;Í&#x2022;Ç¤ Í&#x2013;Í&#x201D;Í&#x2022;Í&#x2122; 20.00 Uhr Stadthalle Weilheim

Da die Mutter vor Jahren verstorben ist, beschlieĂ&#x;t Oschnputtl eine Heiratsannonce fĂźr ihren Papa aufzugeben â&#x20AC;&#x201C; von da an nimmt das Schicksal seinen Lauf: Maria Stief verdreht Herrn Puttl den Kopf und zieht samt ihren beiden arroganten TĂśchtern Elvira und Vanessa Stief (die â&#x20AC;&#x17E;Stief-Schwesternâ&#x20AC;&#x153;) ins traute Heim ein. Die Schwestern drangsalieren Oschnputtl tagtĂ¤glich aufs Neue mit harter und unsinniger Arbeit. Doch zum GlĂźck gibt es im Ort die chaotische LeiharÂ&#x201E;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2021;Â&#x201D;Ć¤ Â&#x201D;Â?Â&#x192; Çˇ ÂĄÂ&#x2014;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â? ĆŹ ÂĄÂ&#x2014;Â&#x201E;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;Â? Â&#x2018;Ç¤ Ç˛

Der Wirt Matthias Birkmoser hat ernste Probleme, in seinem Gasthof â&#x20AC;&#x17E;Zum blauen Krugâ&#x20AC;&#x153; ist absolut â&#x20AC;&#x17E;tote Hoseâ&#x20AC;&#x153;. Da erscheint unerwartet das â&#x20AC;&#x17E;Nordlichtâ&#x20AC;&#x153; JĂśrg Knuppe, ein recht spendierfreudiger Ă&#x153;bernachÂ&#x2013;Â&#x2014;Â?Â&#x2030;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x192;Â&#x2014;Â&#x2C6; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2020;ĆŞ ÂĄÂ&#x2026;Â&#x160;Â&#x2021;ÇĄ der auch nicht mehr so schnell abreisen will. Matthias freut sich, Geld klingelt wieder in der leeren Kasse, doch der schlaue Rudi wittert schon bald VerdĂ¤chtiges.

([NOXVLY LQ +HUUVFKLQJ HUKlOWOLFK *URÂ&#x2030;IRUPDWLJH )Â QI 6HHQ /DQG /XIWDXIQDKPHQ ] % DXI $OXGLERQG /HLQZDQG +RO] *ODV $FU\O HWF LQ .RRSHUDWLRQ PLW GHU %LOGDJHQWXU 'U %RGHQEHQGHU &RS\ 6KRS +HUUVFKLQJ xx 7HOHIRQ ZZZ FRS\VKRSKHUUVFKLQJ GH

[ ]X JHZLQQHQ

'HU JURÂ&#x2030; IRUPDWLJH %LOGEDQG Ă&#x2026;'DV )Â QI 6HHQ /DQGÂ´ ]HLJW GLH ED\HULVFKH %LOGHUEXFK /DQGVFKDIW DXI IDV]LQLHUHQGH $UW XQG :HLVH (LQ GUXFNVYROOH )RWRV YROOHU 6FKlUIH XQG %ULOODQ] ,GHDO DXFK DOV :HLKQDFKWVJHVFKHQN Â˝ 893

)UHL=HLW6FKULIW *HZLQQVSLHO :LU YHUORVHQ [ GHQ )RWRELOGEDQG Ă&#x2026;'DV )Â QI 6HHQ /DQGÂ´ YRQ -|UJ %RGHQEHQGHU XQG 7RP :HUQHFN ( 0DLO PLW %HWUHII Ă&#x2026;%LOGEDQGÂ´ DQ JHZLQQVSLHO#IUHL]HLWVFKULIW GH $GUHVVH QLFKW YHUJHVVHQ GLH %Â FKHU ZHUGHQ ]XJHVFKLFNW 'HU (LQVHQGHVFKOXVV LVW GHU 'H]HPEHU

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Lรถsung auf Seite 34

21.11.2014 - 20 Uhr Trio.Diktion - Olga Reznichenko Quintet 22.11.2014 - 20 Uhr Max Frankl Trio - Enders/Beirach/Köbberling

Ti ck e St ts: a d Te t Ver in l. 0 We ans fo 88 ilh ta : w 1 e ltu w /62 im ng w 8 .w 53 Ra sbü ei 2 th ro lh u. au d ei 5 s er m 33 .d e

FREIZEITSCHRIFT-SONDERTEIL: WEIHNACHTEN 2014

Rainer Wittenberger informiert … Header_Freizeitschrift_2014.indd Sport Freizeit

17.10.14 11:43

Snow-Goggles mit Brillenclip integriert werden können. Je nach Rahmenmodell und Hersteller können Clips in einen dafür vorgesehenen Schlitz geschoben werden. So lassen sich nicht nur Clips mit Sehstärke auswechseln. Es ist darüber hinaus auch möglich, die Brillengläser den verschiedenen Wetterverhältnissen anzupassen.

Ski- und Sonnenbrillen: Dank ihres strapazierfähigen Gummibandes passen sie über jeden Skihelm. Auch hier hat Optik Wittenberger, wie in den letzten Jahren auch, wieder die neuesten Helme von Giro im Angebot. Der Winter kann kommen!

Aber auch für Kontaktlinsenträger ist die Snow-Goggle die ideale Ski- und Snowboardbrille. Optik Wittenberger empﬁehlt hier den Einsatz von Tages- oder Monatslinsen. Und noch einen Vorteil haben Googles gegenüber herkömmlichen Exklusiv bei Wittenberger: Snow Goggles mit Brillenclip

Inning am Ammersee – Es gibt zwei Arten von Skibrillen beziehungsweise Brillen, die zum Skifahren genutzt werden: Ski- und Snow-Googles auf der einen und reguläre Sonnen- und Sportbrillen auf der anderen Seite. Speziell die windgeschützten Goggles zeichnen sich dadurch aus, dass sie einen Großteil des Gesichts bedecken und in der Regel auch frei von Beschlag sind.

freaks wieder die aktuellsten Goggles-Modelle von Oakley, Giro, Adidas und – ganz neu – Red Bull ins Sortiment. Eine Besonderheit sind Rainer Wittenbergers „Clips“ für Brillenträger, die in die jeweiligen Goggles

Rechtzeitig zum Start der Wintersaison nimmt Optik Wittenberger in Inning für alle Ski- und SnowboardAnzeige

Audi FIS Ski Weltcup in Garmisch-Partenkirchen Samstag, 28.02.15, 11.45 Uhr: Abfahrt der Herren Sonntag, 01.03.15, 10.30 Uhr: Riesenslalom der Herren Samstag, 07.03.15, 11.45 Uhr: Abfahrt der Damen Sonntag, 08.03.15: 10.30 Uhr: Super G der Damen

Münchner Straße 1 82266 Inning am Ammersee Telefon: 0 81 43 / 77 74 www.optik-wittenberger.de 43

Tricks

Tipps

KFZ Vario Der Versicherungs-Tipp Ihrer Sparkasse Alle Jahre wieder im November ist es so weit: Die Au toversicherer kalkulieren Ihre Risiken und Beiträge neu und die Kunden haben die Möglichkeit ihre Verträge zu überprüfen und gegebenenfalls den Versicherer zu wechseln.Das kann sich durchaus lohnen. Denn so zahlreich wie die Versicherungsanbieter sind, so unterschiedlich sind auch die Angebote. Und manchmal werden auch ganz

neue Tarifangebote auf den Markt gebracht – so zum Beispiel seit 1. Oktober der Full-Service Tarif KFZ Vario von Sparkasse und Versicherungskammer Bayern.Der Kunde kann variabel verschiedene Bausteine wählen und kombinieren. Bereits mit dem Grundtarif gibt es eine First-Class Absicherung zu fairen Konditionen. Als Bausteine kann man vom Rabattschutz (vom ADAC empfohlener Baustein) über Schutzbrieﬂeistungen für unter 10,-- € p.a. bis hin zu Werkstattservice mit Beitragsvorteil von bis zu 20 % oder der sogenannten „All-Gefahren-Deckung“ oder auch der „Mallorca-Police“ weitere Leistungen dazu buchen, die je nach

Fahrverhalten oder Einsatz des Fahrzeuges sehr sinnvoll sein können und viel Ärger sparen helfen. Mit dem Tarif Kfz Vario entscheiden Sie selbst, wie viel Absicherung Sie benötigen.Rufen Sie an (Telefon 0881 / 641-0), kommen Sie in einer Sparkassen-Filiale vorbei oder senden Sie mir eine eMail (info@ vereinigte-sparkassen.de). Gerne berechnen wir Ihnen Ihr persönliches unverbindliches KFZ-Angebot. Dazu benötigen wir von Ihnen: Kopie des Fahrzeugscheins und Beitragsrechnung Ihres derzeitigen Versicherers. Gute Fahrt ! Ihre Andrea Wolski

Andrea Wolski, Weilheim (Fachwirtin/Versicherungsfachfrau IHK)

Rücksetzer an den Aktienmärkten Marktausblick

Der Deutsche Aktienindex (DAX) hat zuletzt zwei Mal den Versuch unternommen, die Marke von 10.000 Punkten nachhaltig zu überspringen. Dies ist nicht gelungen und daraufhin haben Investoren ihre Aktienbestände reduziert. Gründe hierfür sind neben der Charttechnik die Krisenherde rund um den Globus. Und auch die zuletzt schwächeren Wirtschaftsdaten in der

Eurozone haben auf die Stimmung der Investoren gedrückt. In diesem Kapitalmarktumfeld wurden wieder Anleihen als „sicherer Hafen“ angesteuert. Die Renditen der Bundesanleihen sind auf weiteren Rekordtiefs angekommen. Investoren spekulieren weiterhin auf ein großes Anleihekaufprogramm der Europäischen Zentralbank (EZB). Somit ist die aktuelle Schwäche im DAX als Korrektur auf hohem Niveau einzustufen und bietet den Investoren wieder deutlich niedrigere Einstiegsmöglichkeiten. Auch die Dividendenrendite ist im aktuellen Zinsumfeld nicht zu vergessen.

Diese beiden Gründe sollten schon bald dazu führen, dass die Käufer wieder an den Aktienmarkt zurückkehren. Und auch die Zinsen sollten dann auf sehr niedrigem Niveau leicht anziehen. Den Euro belasten die Diskussionen um eine schnellere Zinsanhebung in den USA, das mögliche Anleihekaufprogramm der EZB und die schwächeren Wirtschaftsdaten in Euroland. Der Ölpreis fällt derzeit ungewöhnlich stark. Hier scheint das Angebot derzeit deutlich größer als die Nachfrage was für eine weniger schnell wachsende Weltwirtschaft sprechen könnte. www.vereinigte-sparkassen.de

Gerald Mauer, Weilheim Gerald Mauer ist Wertpapierspezialist bei den Vereinigten Sparkassen in Weilheim. Er berichtet an dieser Stelle regelmäßig über die aktuelle Situation an den Kapitalmärkten. Herr Mauer und weitere Wertpapierspezialisten unterstützen die SparkassenBerater vor Ort zum Thema Kapitalanlagen in Wertpapieren, Fonds und Beteiligungen.

So ermitteln Sie Ihren Immobilienwert Vertrauen Sie dem Experten Sollten Sie sich mit dem Gedanken beschäftigen Ihre Immobilie zu verkaufen, so ist der jetzige Zeitpunkt ideal, denn der Wohnraum südlich von München ist auf Grund seiner einzigartigen Lebensqualität, seiner guten Anbindung und seiner natürlichen Standortfaktoren derart attraktiv, dass die Nachfrage das Angebot nach wie vor übersteigt. Doch handeln Sie nicht voreilig und überlassen Sie die Abwicklung einem qualiﬁzierten Partner aus Ihrer Region, denn ein Haus oder eine Wohnung zum bestmöglichen Preis und in absehbarer Zeit an einen Erwerber mit geprüfter Bonität zu verkaufen erfordert besondere Kenntnisse und spezielles Fach44

wissen. Angefangen bei der marktgerechten Bewertung zum Kaufpreis, der Ihre wirtschaftlichen Interessen bestmöglich bedient, ohne potenzielle Interessenten abzuschrecken, über die perfekte Aufbereitung mit beeindruckenden Panoramafotos, hochwertigen Plänen, lizensiertem Kartenmaterial und greifbaren Beschreibungen zu Objekt, Lage und Infrastruktur, bis hin zur juristisch stimmigen Vertragsgestaltung, erfordert die Kundengewinnung kompetente Branchenkenntnisse auf einem speziellen Marktplatz. Ein professioneller Immobilienmakler wird Ihre Immobilie zum besten Preis vermitteln, während Sie sich komfortabel zu-

rücklehnen können. Sollten Sie bereits mit dem Gedanken spielen Ihre Immobilie zu verkaufen, dann vertrauen Sie dem Team von Starnberger See Immobilien und seinen bestens ausgebildeten Immobilienmaklern mit langjähriger Branchenerfahrung. www.see-immo.de Kontakt: Starnberger See Immobilien Florian Raffelt Kurt-Stieler-Str. 4 · 82343 Possenhofen Tel.: 0 81 57 / 99 66 66 raffelt@see-immo.de

Florian Raffelt, Possenhofen

Tricks

Tipps

Rente mit 67 ? Sigrid Schmeykals Tipp für klein- und mittelständische Unternehmer Wenn Sie sich Gedanken darüber machen … · einen arbeitnehmerﬁnanzierten Vorruhestand zu ermöglichen · die Attraktivität Ihres Unternehmen zu erhöhen · motivierte Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen zu binden · der Abﬁndungsproblematik und Überalterung der Personalstruktur entgegen zu steuern · Konjunkturrücklagen zu bilden · Fluktuationskosten zu verringern · auch für leitende Angestellte eine attraktive Altersvorsorge aufzubauen · Steuervorauszahlungen für die nächste Steuerperiode zu verringern und

· Entlassungen bei Kurzarbeit und Produktionsschwankungen zu vermeiden … dann haben wir gute Nachrichten für Sie, denn Wertguthaben – auch Zeitwertkonten genannt – gemäß des zum 1.1.2009 in Kraft getretenen „Flexi II-Gesetz“ bieten die ideale Grundlage für die perfekte Lösung dieser Themen. Sie ermöglicht Ihren Arbeitnehmern, ihren Rentenbeginn bei vollen Rentenbezügen selbst zu bestimmen! Denn die Anhebung des Rentenalters von 65 auf 67 Jahre ist für viele eine große Herausforderung. Sie sind entweder nicht bereit oder können schlicht nicht bis 67 arbeiten. Diese Um-

stände berücksichtigt das Instrument der Wertguthaben oder auch Zeitwertkonten, bietet Ihren Arbeitnehmern die Lösung & Ihnen ausschließlich Vorteile. Nur so viel vorab: die Ansparung der Zeitwertkonten ist · für den Arbeitgeber kostenneutral · für den Arbeitnehmer steuerfrei · in der Höhe unbegrenzt · komplett variabel · ohne Laufzeitbindung und · mit vielen weiteren Vorteilen versehen „Näheres Hinschauen“ für Unternehmer und Arbeitgeber macht also richtig Sinn. Kontaktieren Sie mich und erfahren Sie nähere Details. Es lohnt sich!

Sigrid Schmeykal, Bachern am Wörthsee

Beratungsgesellschaft Sigrid Schmeykal Aalstraße 11 82266 Bachern am Wörthsee Tel. 0 81 43 / 992 65 22 · www.schmeykal.de

Wenn ein geliebter Mensch stirbt ... … bleiben andere allein! Bestattungsinstitut

Rose

… begleitend an Ihrer Seite !

In unserem Beruf machen wir leider oftmals die Erfahrung, dass nach der Beisetzung eines Verstorbenen für die Angehörigen langsam das Begreifen beginnt. Mehr und mehr wird wahrgenommen nun ohne den lieben Verstorbenen leben zu müssen. Eine innere und äußere Leere und Einsamkeit stellt sich ein. Überall tauchen Erinnerungen auf die mit Niemandem geteilt werden können. Hinzu kommt oftmals das eigene Zurückziehen, das Vernachlässigen sozialer Kontakte...

Wie verhalten wir uns gegenüber Mitmenschen, die einen lieben Menschen verloren haben? Wird aus der eigenen Unsicherheit ein Treffen vermieden oder können wir auf die Hinterbliebenen zugehen? In der heutigen Zeit spielt die „Zeit“ eine große Rolle. Haben wir doch alle „so viel um die Ohren“. Schulkinder hetzen von Termin zu Termin, Mütter und Väter ebenso. Es gibt kein Patentrezept wie man am besten auf Trauernde zugeht. Aus eigener Erfahrung kann ich sagen, dass ein Zuhören, in Arm nehmen, einfach Dasein, den Menschen unendlich viel geben kann. Sie vielleicht zu einem Spaziergang einladen, ihnen Kuchen

bringen…die Zeit, die wir Trauernden geben ist ein echtes Geschenk! Die Sätze „Zeit heilt alle Wunden“ oder „Sie haben ja noch andere Kinder“ sollten dabei aber unbedingt vermieden werden. Selbst wenn Sie bei ihrem ersten Versuch ein „Nein“ erhalten, möchte ich Sie ermutigen, es nicht persönlich zu nehmen und nicht gleich aufzugeben. Die Trauernden darf ich ermutigen auf ihre Mitmenschen zuzugehen. Es gibt verschiedene Trauergruppen, sprechen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne weiter. Mein Anliegen: Lassen sie es wieder „menscheln“! Ihre Ingrid Booch

Ingrid Booch, Peißenberg

Bestattungsinstitut Rose Peiting, Freistraße 6, Telefon: 0 88 61 / 93 03 973 Peißenberg, Hauptstr. 16, Telefon: 0 88 03 / 6 394 394 Hohenpeißenberg, Anton-Pröbstl-Str. 17, Telefon: 0 88 05 / 92 19 193

Raus aus Angst und Ohnmacht Was können wir für unseren inneren Frieden tun? Die Energien sind derzeit ungemein aufwühlend; es vergeht kein Tag, an dem nicht Kriegs- und andere Horrormeldungen aus den Medien ertönen. Die Menschen sehnen sich nach Ruhe und Frieden und schauen ohnmächtig auf die hilﬂosen Politiker, die sich hinter leeren Worthülsen verstecken und längst ihre Glaubwürdigkeit eingebüßt haben. Umso wichtiger ist es jetzt, dass wir Verantwortung für unser eigenes Leben übernehmen, unseren inneren Frieden bewahren und auf diese Weise nicht noch zusätzlich zum kollektiven „Wahnsinn“ beitragen!!

Doch was können wir tun? Es liegt an uns, wie kritisch wir mit Meldungen in Fernsehen und Zeitungen umgehen. Es lohnt sich, einmal vier Wochen lang auszuprobieren, ohne Nachrichten, Fernseher und Zeitung auszukommen. Wir können kaum ermessen, welchen Einﬂuss die vielen Negativmeldungen der Medien auf unser Unterbewusstsein und damit auf unser Wohlbeﬁnden haben. Vielleicht stellen Sie nach einer Fernseh-freien Zeit fest, dass manche Ängste und Sorgen von selbst verschwunden sind.

Wie ﬁnden wir zu unserem inneren Frieden? Für viele ist es schwierig, eine liebevolle Beziehung zu sich und anderen Menschen zu haben. Diese Trennung ist der Grund für alle Verwirrung, Zwistigkeiten und Kriege auf der Welt. Der Ort, wo wir anfangen können, die Dinge in Ordnung zu bringen, liegt in uns selbst und unseren persönlichen Beziehungen. Der Weltfrieden beginnt in uns!! Wenn Sie das Thema „Schöpferkraft statt Ohnmacht“ interessiert, ﬁnden sie hierzu zwei spannende Video-Interviews mit Prof. Dr. Michael Vogt auf unserer Webseite.

Monika Gössl & Thomas Meyer, Breitbrunn

Herzlichst Ihr MatrixPower Institut

www.matrix-power.de Telefon 0 81 52 / 98 36 76 45

Kunst

Kultur

Sommernachtstraum – sehr frei nach Shakespeare Puppenspiel „Am Schnürl“ in Kaufering

König Theseus und sein Hofstaat

Kaufering – Nun ist wieder Puppenspielzeit! Nach dem großen Erfolg im Frühjahr betreten König Oberon, die Elfenkönigin Titania, Prinzessin Helena und all die anderen Akteure des Kauferinger Puppentheaters „Am Schnürl“ wieder die Marionettenbühne, um das Spektakel vom Sommernachtstraum aufzuführen. Es ist ein aufregendes Spiel, bei dem die Geisterwelt und die Menschenwelt aufeinander treffen und dabei gehörige Turbulenzen verursachen. Da wird Helena von ihrem Vater verstoßen, weil sie Prinz Lysander mit seinem Drosselbart verschmäht, irrt verzweifelt durch

Kunst

den Elfenwald, wird vom Geisterkönig Oberon verzaubert und verliebt sich Hals über Kopf in den Kasperl. Um das Verwirrspiel voll zu machen, treten auch noch die dilettierenden Londoner Handwerker als Handpuppen auf und spielen das schaurige Drama von Pyramus und Thispe. Zum Schluss aber ﬁndet alles sein gutes Ende, wie es einer rechten Komödie geziemt, und Kasperl und der dienstbare Elfengeist Droll können gemeinsam ins Wirtshaus zum Weißwurstessen gehen.

tag musizieren Jörg und Gisela Keller, bekannt als „Harpa Santuri“, mit ihren selbstgebauten, historischen Instrumenten. Gespielt wird im TaG Thater an der Grundschule Kaufering, die Aufführungstermine sind:

Samstag, 22.11.2014, 16:00 und 19.00 Uhr und Sonntag, 23.11.2014, 16:00 Uhr. Das Stück ist geeignet für Erwachsene und Kinder ab 9 Jahren. www.amschnuerl.de

Blick hinter die Kulissen

Pyramus und Thispe - als Handpuppen

Auch musikalisch ist für Abwechslung gesorgt. Am Samstag spielt das bekannte Klarinettenensemble „die KlariNetten“ aus Landsberg, am Sonn-

Kultur

Schauspieler, Maler, Musiker Der Universalkünstler Siegfried Rauch | Von Bianca R. Heigl

Eine Kostprobe seines Könnens auf der Gitarre gab’s bei der Vernissage auch

Murnau/Weilheim – Man kennt ihn als Traumschiff-Kapitän, Bergdoktor und Vater einer glücklichen Familie, aber in dem Schauspieler Siegfried Rauch stecken weit mehr Talente. Davon überzeugen konnte man sich bei seiner Bilderausstellung in den Räumen der Sparkasse Murnau. Unter dem Titel „Geliebte Heimat – das 46

Oberland gesehen und gemalt von Siegfried Rauch“ konnte man bis in den Spätsommer seine harmonischen Landschaftsbilder aus dem Staffelseegebiet und dem Werdenfelser Land sehen. Zur Vernissage kam der Künstler persönlich und nahm sich Zeit für einen ausgiebigen Plausch über sein Künstlerleben. Dazu zählen – ganz prägend – 14 Jahre als Traumschiffkapitän mit tollen Reisen. „Das war am Anfang sehr spannend, aber die letzten Jahre war ich viel auf meiner Kabine und habe mir Bilder von zuhause angeschaut“, erzählt der Weitgereiste. Denn so schön diese Jahre waren, bei 45°C auf Papua Neuguinea habe er sich dann doch gewünscht: „Lieber Gott, nur mal zwei Stunden a richtig bayerisches Sauwetter!“ Seine Heimat hat er gerade in dieser Zeit besonders schätzen und lieben gelernt, ist er dem Ammersee und dem Oberland doch von Kindesbeinen an verbunden. Geboren in Landsberg, lebte er zunächst in Utting, dann in

Murnau und besuchte das Gymnasium in Garmisch-Partenkirchen. Und schon als Schüler – da wollte er noch Architekt werden – begeisterte er sich für Musik und verdiente ein stolzes Salär als Gitarrist in einer GI-Bar. Bis heute macht er noch aktiv Musik und produzierte zuletzt im Sommer eine CD. Auch in Weilheim wird man

die Bilder von Siegfried Rauch bewundern können. Geplant ist die Ausstellung für den Zeitraum von Juli/ August 2015 in der Hauptgeschäftsstelle der Vereinigten Sparkassen am Marienplatz. www.vereinigte-sparkassen.de

Jürgen Mück, Direktor der Sparkasse Murnau (links) und Robert Christian Mayer, SparkassenPressechef (rechts) umrahmen den Universalkünstler Siegfried Rauch vor seinen Bildern

Essen

Trinken

Die Well Brüder aus`m Biermoos kommen! Herbstausklang im Gasthof zur Post | Von Bianca R. Heigl

An beiden Weihnachtsfeiertagen geöffnet…

Raisting – Wenn’s draußen kalt wird und früh dunkel, ist die Zeit für heimelige Stunden gekommen. Wer diese mit kulinarischen Genüssen verbinden will, der sollte den Gasthof Zur Post in Raisting besuchen. Denn hier kann man sich vom Ehepaar Weichart und seinen freundlichen Mitarbeitern so richtig verwöhnen lassen.

Fremdenzimmer zum Entspannen ein. Außerdem verfügt das Haus über eine schöne Kellerbar und Kegelbahnen. Und auch das Programm in der Post bietet immer wieder Highlights. So kommen am 14. November die Well Brüder aus’m Biermoos nach Raisting. Sie spielen beim Weichart auf und setzen so ein weiteres Glanzlicht auf die Feierlichkeiten zum 90jährigen Bestehen des Sportvereins Raisting. Die Veranstaltung beginnt um 20 Uhr, Ein-

lass ist schon ab 18 Uhr. Karten gibt’s noch (!) über den Gasthof zur Post. Und hier die Öffnungszeiten der Post rund um Weihnachten und Neujahr: Am 23. und 24. Dezember ist der Gasthof geschlossen. Am 25. Dezember kann man sich ganztags, am 26. bis 15 Uhr verwöhnen lassen. Am 31. Dezember gibt es abends eine kleine, feine Silvesterkarte für das Menü nach Wunsch; am Neujahrstag ist das

Restaurant geschlossen. Gerade für die Feiertage und für größere Gesellschaften empﬁehlt sich eine Reservierung, denn der gute Ruf des Hauses ist weit über die Landkreisgrenzen hinaus gedrungen. www.post-raisting.de

Am 14.11. zu Gast in der Post: Die Well Brüder aus’m Biermoos (Bild: Well Brüder)

Als idealer Ort für Weihnachts- und Betriebsfeiern bietet das Restaurant mit seinen praktisch aufgeteilten Räumlichkeiten den idealen Rahmen. Ob kleine Runde oder große Gesellschaft – beim Weichart wird jeder ganz nach seinen Bedürfnissen bedient. Dabei bietet die Speisekarte eine große Auswahl an Schmankerln für jeden Geschmack: Schnitzelvariationen, Hausspezialitäten oder Klassiker der gutbürgerlichen Küche, Salate in den unterschiedlichsten Zubereitungen oder die Spezial-Auswahl für kleine Gäste – hier wird jeder fündig. Die Getränkekarte rundet den kulinarischen Genuss ab, denn auch hier ist die Auswahl bestechend. Ob Bierspezialität aus dem Hause Hacker Pschorr oder von der Tegernseer Brauerei, ob Weine aus den besten Lagen oder Alkoholfreies – für Durst und Geschmack ist gleichermaßen gesorgt. Der Gasthof zur Post in Raisting bietet aber noch mehr: Im Hotel laden gemütliche Anzeige

Der typische bayerische Gasthof im Herzen des Oberlandes · Ideal für Familien-, Weihnachts- und Betriebsfeiern etriebsfeiern euen Wir fr Ihre r e b ü uns ! ierung Reserv

· Festsaal · Fremdenzimmer

· geeignet für Feierlichkeiten von 5 bis 350 Personen. rsonen. · Liefer- und Partyservice m · abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm

hr - 20 U r 2014 e b m m ’ e aus . Nov

r ü d er W e l l B e rm o o s B i 18 Uhr) (Einla

Floßmannstraße 9 · 82399 Raisting · Tel. 0 88 07/92 24-0 · Fax 0 8 88 07/92 24-12 www.post-raisting.de · e-mail: info@post-raisting.de 47

Handel

Dienstleistung

Bade- und Duschkomfort der Extraklasse Neues von „Bad & Design“ in Weilheim | Von Bianca R. Heigl

Seit vielen Jahren eine der führenden Adressen in Sachen Sanitär, Heizung und Solar: Bad & Design in der Oberen Stadt 13 in Weilheim

Weilheim – Wer sich für sein Bad etwas Besonderes wünscht, ist bei Bad & Design in der Oberen Stadt 13 an der richtigen Adresse. Denn hier ﬁndet man clevere und schöne Lösungen für Luxus-, wie für kleine Bäder. Wie etwa die Twinline – die Badewanne der Zukunft. Wanne oder Dusche? Viele stellen sich diese Frage. Oft ist der Platz im Bad zu klein für beides. Aber will man immer auf das gemütliche, wohltuende Vollbad verzichten, oder für diesen Luxus auf die schnelle Dusche am Morgen? Die Twinline ist hier die ideale Lösung.

Essen

Denn sie bietet – ganz nach Tagesform – beides, ob kuscheliges Wannenbad oder erfrischende Dusche. Denn sie ist die erste vollwertige Kombination aus Badewanne und Dusche. Durch ihre Wannenform mit integrierter Duschtür benötigt sie nicht mehr Platz als eine normale Badewanne. Durch eine mechanische Türverriegelung, die den Wasserauslauf mit der Duschtür verbindet, ist unbeabsichtigtes Öffnen der Twinline2 beim Befüllen und Baden ausgeschlossen.

sind. Und wer’s beim Duschen komfortabler will, bekommt die Twinline auch mit gerundeter Glastür. Auch einen Whirlpool oder Flüsterdüsen und Farblicht kann man integrieren. Und wer in seiner Beweglichkeit eingeschränkt ist, kann mit dem Artlift komfortabel in sein Bad eintauchen. Detaillierte Informationen und eine

fachgerechte Beratung bekommen Sie im Bad & Design in Weilheim. Als Meisterbetrieb ist das Haus zuverlässiger Partner in den Bereichen Sanitär sowie auch Heizung und Solar. Schauen Sie doch einfach mal vorbei! www.badunddesign.de

Dusch- oder Badevergnügen pur in der Twinline 2

Komfortabler Einstieg …

Zur Wanne gibt es verschiedene Schürzen als Verkleidung, sie kann aber auch verﬂiest werden, so dass der Phantasie keine Grenzen gesetzt

Trinken

Das kuschelige Stüberl am See Andi Lidls Wintertreff | Von Bianca R. Heigl Seeshaupt – Wenn die Tage kürzer und kälter werden und die Seeterrasse Lidl an der Seepromenade ihre Pforten schließt, dann öffnet das Würmsee-Stüberl von Andi Lidl seine Türen. Direkt am See im Warmen sitzen – wenn im Herd das Feuer knistert und wohlige Wärme ausstrahlt – da kann man es aushalten. Das Stüberl bietet Platz für ca. 50 Gäste und kann für Festlichkeiten und Veranstaltungen komplett gemietet werden. Und so kann man dann auch im Winter den malerischen Blick auf den See genießen, der eigentlich bei jedem Wetter Im Würmsee-Stüberl kann man gemütlich feiern. Und auch musikalisch ist immer wieder etwas geboten

seinen Reiz hat. Die Lichter rund um das Ufer in der Abendstimmung, Eis und Schnee am oder Nebelschwaden über dem See – wer diesen Anblick nicht kennt, hat etwas versäumt! Das Würmsee-Stüberl ist immer freitags und samstags ab 17 Uhr geöffnet. Sonntags kann man ab 12 Uhr den ofenfrischen Schweinebraten genießen. Auch hier lohnt sich eine kurze telefonische Anfrage, nicht dass gerade eine geschlossene Gesellschaft im Würmsee-Stüberl feiert. Die Speisenauswahl ist vielfältig und reicht von der Brotzeit über Spareribs und Burger bis hin zu den leckeren, vom Fischer zubereiteten, Fischgerichten. Die aktuelle Tageskarte bietet sicher für jeden Geschmack etwas. Und die Getränkeauswahl ergänzt den kulinarischen Genuss. Und wenn dann noch gelegentlich musikalische Events dazukommen, ist gute Stimmung garantiert. Übrigens vormerken: An Silvester lädt das Würmsee-Stüberl ab Mitternacht zur Party mit DJ! Termine ﬁndet man

auch auf der Homepage unter www.biergar ten-lidl. de oder auf Facebook. Sie haben Geburtstag? Sind befördert worden? Feiern ihre goldene Hochzeit? Oder die Weihnachtsfeier Erst kürzlich sorgten „Jazz Tonic“ für einen beschwingten Abend steht an? Das im Würmsee-Stüberl und mehr sind alles sehr gute Gründe, um in ten mit Kartoffelknödel oder Ente, eine einer schönen Umgebung mit lieben feine, bayerische Brotzeit oder Fisch: Menschen zu feiern und das Leben zu Sie wünschen, das Würmsee-Stüberl genießen! Im Würmsee-Stüberl kann serviert! Sie brauchen sich nur noch man das tolle Ambiente direkt am um Ihre Gäste und die gute Laune zu Ufer des Starnberger Sees genießen kümmern. Reservierungen oder Anund sich und seine Gäste verwöhnen fragen unter der Telefonnummer 0171lassen. Gerne stellt das Küchenteam 759 13 68. gemeinsam mit Ihnen eine Speisefolge www.biergarten-lidl.de für Ihre Feier zusammen. Egal ob bayerische Schmankerl wie Schweinebra-

Essen

Trinken

Traditionelle Fütterung schont Umwelt & Tiere sternenfair: Fair – Regional – Nachhaltig – Bienenfreundlich – Ohne Gentechnik

Logo Sternenfair

Weilheim/Starnberg/Landsberg – Es gibt einige Voraussetzungen, um ‚sternenfair‘ Milchbauer zu werden: Erzeugungsrichtlinien, Bienenfreundlichkeit, Gentechnikfreiheit, Regionalität, gesunde Tierhaltung. Eine Voraussetzung steht nicht in den Vorgaben, aber sie ist die wichtigste von allen: ‚sternenfair‘ Milchbauern ‚leben‘ ihre Aufgabe: auf Höfen, die sie meist von ihren Vätern und Großvätern übernommen haben, mit ihren Familien und in engem Bezug zu den Tieren, die für sie mehr als bloße Milchquelle sind. ‚sternenfair‘ Landwirte sind stolz auf das, was sie tun! Im Oktober wurden die Milchbauern ausgezeichnet, welche die Produktionsrichtlinien nach dem Konzept der Marke ´sternenfair´ besonders erfolgreich umsetzen. Denn Lebensmittel müssen nicht nur als Nahrung dienen,

sondern können einen deutlichen Mehrwert haben, wie die aktuelle Auswertung wieder zeigt. Wiederkäuergerechte Fütterung mit hohem Grünlandanteil und weniger Mais sowie Kraftfutter zeigen bei den ‚sternenfair‘ Betrieben eine Verringerung der Tierarztkosten, was gleichbedeutend mit einer verbesserten Tiergesundheit ist. Bemerkenswert ist auch die Nutzungsdauer der Kuhherde, ein sehr technisches Wort, das für das Lebensalter der Kühe steht. Bei den sternenfair-Milchbauern bleibt eine Kuh im Durchschnitt ein halbes Jahr länger auf dem Hof, als beim Durchschnittsbetrieb in Bayern oder Baden-Württemberg. Als drittes Kriterium für die Bewertung der Milchbauern wurde die Grundfutterleistung herangezogen. Eine hohe Grundfutterleistung spiegelt eine sehr gute Futterqualität wider und damit bestmögliche Nutzung dessen, was auf den eigenen Flächen wächst. Futtermittel aus Übersee sind bei ‚sternenfair‘ grundsätzlich verboten. Außerdem sehr positiv fallen die Auswirkungen auf die Umwelt aus. Die sog. Hoftorbilanz beschreibt den Nährstoffkreislauf in den Betrieben. Erhebliche Stickstoffüberschüsse bedeuten in der Regel, dass diese ungenutzt in die Luft oder in den Boden gelangen und somit das Grundwasser belasten. Die besten sternenfair-Betriebe haben eine sehr gute Stickstoffbilanz von + 54 kg N/ ha im Vergleich zum Durchschnitt der Viehhaltungsbetriebe in Deutschland mit ca. + 120 kg N/ha. Als fünftes Kriterium flossen die Umweltprojekte wie Blühflächen, Heckenpflanzungen oder Streuobstwie-

Familie Unkelbach aus Hergolding mit dem Geschäftsführer der MVS Milchvermarktung Jakob Niedermaier (links)

sen, die jeder sternenfair-Milchbauer umsetzt, mit in die Bewertung ein. Walter Haefeker vom Europäischen Berufsimkerverband und Dr. Daniel Weiß, die das Projekt ‚sternenfair‘ von Beginn an begleiten, besuchten die besten Betriebe im Vorhinein und überzeugten sich von der praktischen Umsetzung. Die Betreuung von Umweltprojekten gehört mit zu den Kriterien, die alle Betriebe im Zusammenhang mit der bienenfreundlichen Landwirtschaft bei sternenfair einhalten. Darunter fallen auch die Produktion ohne Gentechnik, der hohe Grünlandanteil der Flächen, Verzicht auf bienenschädliche Pestizide (sog. Neonicotinoide) und die Vermeidung von Bienenverlusten. Es wird darauf geachtet, nicht während der Bienenﬂugzeiten zu mähen oder langsamer zu fahren, um zu verhindern, dass die Bienen dabei ´unter die Räder kommen‘. Die besten Betriebe in diesem Jahr zeichnen sich vor allem auch

durch ihre Gestaltung der Umweltprojekte aus – seien es Blühstreifen am Feldrand, später Schnittzeitpunkt bei den Wiesen oder alternative Dauerkulturen als Futterpflanzen, wie Luzerne oder eine Wildpflanzenmischung. Von den Imkern gab es dafür besonderes Lob und Arno Bruder vom Deutschen Berufs- und Erwerbsimkerbund hofft auf einen weiterhin so positive Zusammenarbeit von Imkern und Landwirten. Zum Zeichen tragen die Produkte von sternenfair das europäische Siegel für bienenfreundliche Erzeugung „Certified Bee Friendly“. (www.sternenfair.de)

Von links nach rechts: Familie Riedesser und Hans Reber (Ulrike Reber ganz rechts) aus Wangen, Josef Halder aus Kißlegg, Dr. Daniel Weiß, Norbert & Anita Niedermaier aus Kißlegg, Stefan Thomas aus Rimsting (hinten), Familie Steuer aus Kaufbeuren, Meinrad Leiter und Arno Bruder vom Deutschen Berufs- und Erwerbsimkerbund, Jakob Niedermaier, Geschäftsführer der MVS Milchvermarktung und Thomas Unkelbach aus Hergolding. 49

Kunst

Kultur

In Anbetracht der Tatsache... „Popschutz“ – das neue Album von Stoppok | Von Sascha Ruck

Landsberg am Lech –In Anbetracht der Tatsache, Musik mit Worten zu beschreiben, bleibt mir nur eins - das Album aufdrehen und einfach drauf los tippen. Andere mögen`s anders sehen, ich seh`s so: Zusammen mit seiner Band und seinen musikalischen Gästen aber auch mit der Crew seines eigenen, unabhängigen Plattenlabels (Grundsound) ist Stefan Stoppok mit „Popschutz“ der große, ganz große Wurf gelungen. Zu diesem Ergebnis müssten eigentlich all jene kommen, die nicht nur Wert auf feinsinnige, deutsche Texte und hausgemachte Blues-, Folk- und Rocksongs legen, sondern ganz besonders auch jene, die gute Musik noch „hören“ anstatt sich tagtäglich mit Dudelfunk und Einheitsbrei betäuben zu lassen. Die, die noch hören, dürfen sich beim Genuss von „Popschutz“ freuen: Ihre

Ohren werden Augen machen! Und man weiß im ersten Moment eigentlich nicht so recht, über was man bei den insgesamt 16 Stücken zuerst staunen soll. Über Stoppoks Gedanken und seinem messerscharfen, oft bissigen Blick auf das sowohl individuelle als auch gesellschaftliche Leben oder aber über die musikalische Virtuosität, mit der er und seine Mitstreiter eben genau dieses Leben mit all seinen Höhen und Tiefen feiern. Analog aufgenommen, im Studio live eingespielt, und nicht, wie die meisten, digital produziert und Spur für Spur zusammengemixt (für Spezialisten: das Album wurde auf einer Otari MK-90 Bandmaschine und einem alten Neve-Pult aufgenommen und abgemischt). Ja, es scheint fast so, dass es für Stefan Stoppok in den letzten ein, zwei

Sebel, Stefan Stoppok, Wally Ingram, Reggie Worthy (Foto: Martin Huch, Grundsound)

Jahren nicht hätte besser kommen können. Bis vor kurzem lebte der Liedermacher noch in Vilgertshofen bei Landsberg, doch er muss gespürt haben, dass sich sein musikalisches und wohl auch persönliches Universum woanders beﬁndet. Schnell mal die sieben Sachen gepackt und zurück in den Norden abgewandert. Dort, im Studio Nord Bremen, einem der ältesten Tonstudios Deutschlands, trafen sie sich: Stoppok mit seinen Saiteninstrumenten (Gitarre, Banjo, Mandoline, Waldzither) und einer selbstentworfenen Fußtrommel. Sein langjähriger Weggefährte Reggie Worthy mit seinem Funk-Bass. Der Multiinstrumentalist Sebel mit einer Hammond-Orgel und der US-amerikanische Drummer Wally Ingram (ja, genau der…) mit Schlagzeug und Percussion. Und da wo gefeiert und gejammt wird, dürfen natürlich auch geladene Gäste nicht fehlen. Etwa der Pianist Blue Weaver (Bee Gees), die Sängerin Astrid North (Cultured Pearls), die Jazz- und Indierockband “Johnny Liebling”, aber auch der Pedals-Steel-Gitarrist Martin Huch, der Harp-Player Steve Baker bis hin zu den „Mad Mercy Horns“ (Trompete, Saxophon, Posaune) und einem satten, energiegeladenen Gospelchor. Dass dieser Party auch die guten Geister von Jimi Hendrix, J.J.Cale oder Rio Reiser einen Blitzbesuch abstatteten, ist zwar nur Spekulation, zeigt aber „Nicht-Stoppokianern“ recht gut auf, wo die musikalische Reise auf „Popschutz“ in etwa hinführt. In ein grooviges, rhythmisches, lässiges Folkrock- und Soul-Nirvana, welches man in der deutschen Musikszene nur sehr selten, wenn überhaupt ﬁndet. Klar, auch ruhige Stücke sind mit dabei, tief berührende Balladen. “Kalter Kaffee, ruhige See“... oder „Geh aufrecht“... Gänsehaut! Ja, die Texte. Einmal mehr ermutigt Stefan Stoppok sowohl sich selbst als auch seine „Fans“, in ungemütlichen Zeiten Rückgrat zu bewahren. Nein,

S STOPPOK & BAND live! Montag, 17.11.14; 20 Uhr M Muffathalle / Ampere München

Für Fans aus der Region! Wir verlosen 3 x das Album „Popschutz“ Frage: Wie nennen sich Stoppoks musikalische Mitstreiter bei seinem jährlichen Oktoberauftritt im Landsberger Stadttheater? a) Spielgefährten b) Artgenossen c) Bühnenfreunde Die richtige Antwort bitte per E-Mail an: gewinnspiel@freizeitschrift.de (Einsendeschluss: 31.12.14; bitte Adresse nicht vergessen, die CDs werden zugeschickt!)

nicht mit dem berühmten Zeigeﬁnger, eher mit Satire und dem Wunsch nach Eigenverantwortung und sozialem Miteinander. Sich nicht gleichschalten lassen von Massenmedien oder gar von „Punks, die mittlerweile in großen Manegen Schlager singen“. Haltung zeigen in einer Gesellschaft, die anscheinend nur noch auf der Suche nach dem schnellen Erfolg, dem schnellen Geld, dem schnellen Online-Date ist. Sich selbst vertrauen, im Hier und Jetzt seine Aufgaben erledigen, mit seinem Gegenüber ganz im gegenwärtigen Augenblick kommunizieren. Einfach mal das Hirn einschalten, das Herz öffnen, nicht gleich überall mitrennen, denn „wer im Kreis denkt, spart sich den Durchblick“ (Songzitat). Oder hier: „Nur weil irgendwo ein Licht brennt – meinst Du gleich das da was los ist – wenn Dich jemand richtig anschreit – ist Dir klar, dass er der Boss ist...“. „Popschutz“ – das ist die vorläuﬁge Symbiose aus Stoppoks früheren Bandaktivitäten und seinen Solo- beziehungsweise Duo-Erfahrungen der letzten Jahre. Musik für Herz und Hirn. Von einem sympathischen Freidenker mit Schalk im Nacken. Handgemacht, unangepasst, jenseits des Mainstreams. Und trotzdem gleich nach Erscheinen aufgrund der Verkaufszahlen auf Platz 20 in den Album-Charts gelandet. Es gibt noch Hoffnung… www.stoppok.de; www.la-la-land.de

Kunst

Kultur

5 Jahre

Magische Momente Erste Weilheimer Zaubernacht ein voller Erfolg | Von Bianca R. Heigl Weilheim – Auch wenn Petrus zum Auftakt einen heftigen Schauer schickte, die erste Weilheimer Zaubernacht – präsentiert von der FreiZeitSchrift – war ein voller Erfolg! Zwar konnten die Darbietungen unter freiem Himmel erst etwas später beginnen, aber die Weilheimer ließen sich dieses Spektakel nicht entgehen und kamen zu Hunderten in die Innenstadt, in der auch viele Geschäfte bis 23 Uhr geöffnet hatten. Wir haben Impressionen für Sie zusammengetragen:

FreiZeitSchrift

Illusion in Perfektion boten die Zauberer der ersten Weilheimer Zaubernacht, hier in Aktion der Initiator der Veranstaltung Tom Kratz vom Verein „ZaubererFünfSeenLand“ im Modehaus Echter

Das Lokaljournal mit Herz!

Hütchenspiele in Perfektion: Bei Korbinian Häutle staunten Groß und Klein gleichermaßen

Links: Das Spiel mit den Ringen, die ineinander hängen und plötzlich wieder alle einzeln sind – kaum einer beherrscht es so wie Timothy Trust und seine Assistentin

Rechts: Auf Achse in Weilheims Innenstadt waren auch Mitglieder des Vereins „ZaubererFünfSeenLand“, wie hier bei K+L Ruppert

Im Bann der Magie: Die vielen Kinder waren begeistert und fasziniert von den Glanznummern der 1. Weilheimer Zaubernacht

Was man mit einem Seil alles anstellen kann, zeigte Christopher, der Hofzauberer

Auch er durfte nicht fehlen: Timothy Trust begeisterte sein Publikum mit seiner witzig-magischen Bühnenshow, hier die große Entfesselungsnummer

GmbH

83646 Bad Tölz t Bahnhofstraße 1

82362 Weilheim t Pöltnerstraße 17 51

Sport

Freizeit

Die Neue Pinakothek Rückzugsort in der Maxvorstadt | Von Andrea und Rudi Lehner

Andrea Lehner

und verkörpert den Typus Mann, der damals en Vogue war, den Dandy. Ein wundervolles Beispiel für Manets Gabe, den Zeitgeist der Belle Epoque festzuhalten.

Außenansicht Neue Pinakothek (Foto: Jens Weber)

München – Bei aller elektronischer Informationsﬂut, Dauerberieselung mit Fakten, Internet, Facebook, usw. kommt einem das Leben manchmal vor als ob man sich in einem permanenten „Download“ beﬁndet, als Hamster im sich immer schneller drehenden CyberRiesenrad. Etwas Ruhe täte gut! Sich einfach mal die Zeit nehmen, sich zurückziehen und sich nur mit sich selbst und, zum Beispiel, mit der Kunst beschäftigen. Es gibt in München kaum einen geeigneteren Platz dafür als die Neue Pinakothek in der Maxvorstadt. Um ein Weltklasse-Museum dieser Kategorie in anderen Städten zu besuchen, muss man sich meist wegen des Besucherandrangs die Füße in den Bauch stehen. Nicht so hier. Eingebettet in das Museumsareal, gegenüber der Alten Pinakothek und unweit vom Museum Brandhorst steht dieser von Alexander Freiherr von Branca entworfene und 1981 eröffnete „Festungsbau der Malerei“. Das ursprüngliche Gebäude, von Ludwig I. initiiert und von Friedrich Gärtner und August Voit entworfen, musste Besucher im Saal 8 (Foto: Sybille Forster)

leider wegen massiver Beschädigungen nach dem Krieg abgerissen werden. Bei seiner Eröffnung im Jahr 1853 war die Pinakothek die erste Sammlung weltweit, die sich der modernen Malerei widmete. Was wir heute der Romantik und der Münchener Schule zuordnen war damals, vor über 150 Jahren, hoch modern, eben zeitgenössisch. Wir vergessen oft: Auch unsere Vorfahren hatten ihre „Moderne“ und ihre neuen Errungenschaften, nicht zuletzt auch in der Kunst. Es ist vor allem dem von 1909 bis 1911 amtierenden Generaldirektor der Münchner Staatsgemäldesammlung, Hugo von Tschudi zu verdanken, dass man sich auch um die französischen Meister des ausgehenden 19. Jahrhunderts bemühte und nun eine eindrucksvolle Impressionisten-Sammlung vorweisen kann. Als Werk von Weltrang hierunter denke ich an Eduard Manets „Frühstück im Atelier“. Es zeigt den 16 jährigen Sohn der späteren Ehefrau Manets, Suzanne Leenhof. Er steht elegant, lässig angelehnt, mit leicht blasiertem Blick im Atelier

Auf Ihrem Weg durch die Pinakothek werden Sie eine Zeitreise durch Stile und Epochen erleben die praktisch alle Kunstströmungen des 19. Jahrhunderts hervorragend repräsentieren. Ein perfekter Begleiter ist der ofﬁzielle Katalog der Neuen Pinakothek, der über ausgezeichnete, lebendig aufbereitete Informationen verfügt und so den Kunstgenuss noch einmal deutlich steigert. Eine Investition die sich lohnt! Aber auch ohne Katalog werden Sie sich an der Fülle von Meisterwerken erfreuen. Zu meinen Favoriten gehört „Italia und Germania“ aus dem Jahre 1828 von Friedrich Overbeck.

Overbeck: „Germania und Italia“ (Foto: Rudi Lehner)

Es kann als das Programmbild der Nazarener bezeichnet werden. Dieses Freundschaftsbild demonstriert tiefste Zuneigung ohne Worte und zeigt uns das Schönheitsideal dieser Zeit. Die Landschaften Griechenlands von Rottmann sind ein weiterer Höhepunkt. Es handelt sich hier um Gemälde, die Rottmann während einer 2-jährigen Griechenland-Reise im Auftrag Ludwig I. anfertigte und die uns einen Eindruck geben, wie Griechenland damals wirklich aussah. Dies steht in deutlichem Widerspruch zu dem was sich unsere Vorfahren unter Griechischer Antike vorstellten und wie es Rottmann: „Griechische Landschaften“ (Foto: Rudi Lehner)

Lovis Corinth: Eduard Graf von Keyserling (Foto: Rudi Lehner)

Klenze in seinem - im Nebenraum ausgestellten -Gemälde darstellte. Nun noch einen großen Sprung zu dem großartigen Portraitmaler Lovis Corinth und sein Gemälde von Eduard von Keyserling aus dem Jahre 1900. Keyserling war ein baltischer Schriftsteller der nach München übersiedelte und sich der Schwabinger Bohème anschloss. Der damals 46-jährige Keyserling sieht schon etwas seltsam aus, was den damaligen Chefredakteur des Simplicissimus, Korﬁz Holm, veranlasste zu sagen: „Der Mensch sieht ja aus wie einer, der vor hundert Jahren als Siebzigjähriger gestorben ist und seitdem im Grab gemodert hat“. Nicht gerade ein Kompliment, aber irgendwie auch zutreffend. Vielleicht entdecken Sie auf Ihrem Rundgang einen neuen Favoriten? Adolph von Menzel? Edvard Munch? Max Liebermann oder doch Vincent van Gogh? Mit meinem winzig kleinen Einblick in diese wunderbare Sammlung habe ich Sie hoffentlich ein bisschen neugierig gemacht hat. Nehmen Sie sich die Zeit, gehen Sie „unplugged“ und entschleunigen Sie in der Moderne von Früher…. Neue Pinakothek, Barer Straße 29, 80799 München; täglich außer Di.: 10:00 bis 18:00 Uhr, Mittwoch: 10:00 bis 20:00 Uhr; Eintritt: 7,- / Ermäßigt 5,- / Sonntagseintritt: 1,-; www.pinakothek.de

Die Freizeitschrift–Korrespondentin Andrea Lehner ist ofﬁzielle Gästeführerin der Stadt München. Anfragen und Buchungen unter Telefon 089-10119353 oder unter www.fuehrungen-in-muenchen.de 52

Kunst

Kultur

Bavaria Vista Club Ab Weihnachten endlich in den Kinos...

München/Großweil – Endlich ist es soweit: Am 25. Dezember startet der außergewöhnliche Dokumentarﬁlm „Bavaria Vista Club“ – Vol.1: Musikergeschichten aus Oberbayern“ von Walter Steffen in den bayerischen Kinos. Der Film ist eine ﬁlmische Ode an die zeitgenössische und vielfältige Musikszene Oberbayerns und porträtiert sieben Bands und ihre Musiker, von der eher traditionellen „Unterbiberger Hofmusik“ bis hin zu den Ska-Gstanzlern von „Zwoastoa“. Bei der Premiere auf dem Fünf Seen Filmfestival im Sommer tobte der Saal, es gab minutenlangen tosenden Beifall.

Handel

Schaut und hört wie es klingt, wie es singt und jodelt, wie es geigt und trommelt, wie es tanzt und plattelt, wie es groovt und rockt! „Bavaria Vista Club“ ist ein unterhaltsamer und informativer Kino-Dokumentarfilm, ein Musikfilm und ein Heimatfilm der besonderen Art. Er zeichnet ein Porträt der zeitgenössischen, oberbayrischen Musikszene mit folgenden Musikern und Bands: Unterbiberger Hofmusik, Zwirbeldirn, IRXN, Williams Wetsox & Schorsch Hampel, Barbara Lexa,

Zwoastoa, Wolfgang Ramadan & Wally Warning. Ebenso begibt sich der Film auf eine Reise in die Historie der alpenländischen Musik.Parallel dazu dokumentiert der Film die Vorbereitungen des „Bavaria Vista Club Festivals“ mit dem Impressario Wolfgang Ramadan, das im Juni 2014 auf der Kreutalm oberhalb des Kochelsees stattfand. Dort traten alle Musiker und Bands des „Bavaria Vista Club“ auf, um am Ende des Tages – und des Films! - gemeinsam auf der Bühne zu musizieren.

Williams „Wetsox“ Fähndrich

Der „Bavaria Vista Club“ sieht sich als geistig-musikalischer Raum, der sich über alle bayrischen Regionen ausdehnt und so facettenreich ist wie die Menschen, die der neuen Volksmusik ihren Ausdruck geben. Ein unabhängiger Film, der ohne jede Senderbeteiligung produziert wurde. Möglich war dies durch die großartige Unterstützung der Hauptsponsoren „Konradhof“ und „Ammertaler Alpin“ sowie durch die vielen privaten Unterstützer im Rahmen des Crowdfunding. www.bavaria-vista-club.de

Kunst

Dienstleistung

Kultur

„Drachenflug“

Selbstgemachte Lieblingsstücke

Die neue CD von Irina Kornilenko und Namakua so die Beschreibung des Albums durch den Schirner-Verlag. Zu hören sind neun Musikstücke, die den Zuhörer auf eine weit zurückliegende Vergangenheit, zu den Ahnen, zu sich selbst und zum eigenen Drachen und seiner Feuerkraft mitnehmen kann.

Die kreative Kofferldult im Hofbräukeller München – Einzigartig und individuell – so bieten die 57 Aussteller auf der zweiten „selbstgmacht – die kreative Dult“ ihre Ware dar. Diesmal unter dem Motto „Zauberhaftes aus dem Koffer präsentiert“. Fernab der Massenware und des Onlinegeschäftes kann man am 22.11.2014 im Hofbräukeller in München von 10.00 – 19.00 Uhr in gemütlicher und entspannter Atmosphäre

Zwirbeldirn

über den Markt bummeln, die Ware entdecken und das Produkt sofort erstehen, in das man sich gerade verliebt hat. Es bleibt Zeit, um mit den Designern zu plaudern, die Idee hinter den Produkten zu erforschen, vielleicht sogar einen ganz individuellen Wunsch in Auftrag zu geben. Freuen kann man sich auf viele verschiedene Arten von Schmuck, ausgefallene Stricksachen, bunte Kindermode, hübsches Getöpfertes, bunte Papeterie, japanisch inspirierte Mode, extravagante Hüte, schmackhafte Leckereien und natürlich noch vieles mehr. www.selbstgmacht.de

Bestellungen unter www.irinakornilenko.com Schondorf – In Zusammenarbeit mit dem argentinischen Vollblutmusiker Namakua entstand im vergangenen Sommer die neue CD „Drachenﬂug“ der Schondorfer Pianistin Irina Kornilenko. „Zwei Größen der spirituellen Musikszene schenken dem Hörer mit ihren Melodien die Energie des Drachen - Mut, Kraft, Selbstbewusstsein und Wahrhaftigkeit. Aus der kreativen Zusammenarbeit von Namakua und Irina Kornilenko sind bezaubernde Stücke auf Klavier und Flöte entstanden, die die machtvolle Schwingung des Drachen auf den Hörer übertragen“,

Irina Kornilenko

Kunst

Kultur

Kunst

Kultur

Schlagfertigkeit & Witz Lyrisches Menü Improtheater mit den „ImproSanten“ Weilheim – Spontaneität, Schlagfertigkeit und Witz – ohne diese drei Eigenschaften dürfte jeder, der sich auf das Abenteuer „Improvisationstheater“ einlässt, ziemlich aufgeschmissen sein. Zwei, die die genannten Eigenschaften zu Genüge besitzen, sind Christoph Emschermann und Michael Albrecht. Zusammen treten sie als „Die ImproSanten“ regelmäßig bei den „KunstBändigern“ im Bistro „Hänsel’s“ auf. Das Publikum ist gefordert, wenn Emschermann und Albrecht auf der Bühne stehen. Immer wieder wird es einbezogen, müssen die Zuschauer Sätze

oder Wörter auf bereitliegende Zettel schreiben, die von den beiden „ImproSanten“ dann locker in die Hosentasche gesteckt werden, um sie im Laufe der Show nacheinander wieder hervorzuholen und souverän in die Texte, Sketche oder Fantasiemärchen einzubauen. Ein Highlight ist das „Interview rückwärts“: Zuerst kommt die Antwort, danach erst stellt der andere die Frage dazu. Die Kunst dabei ist es, die Frage, dabei so zu formulieren, dass die zuvor gegebene Antwort auch witzig ist. Emschermann und Albrecht beherrschen das.

Die ImproSanten: Michael Albrecht (links) und Christoph Emschermann

Alles in allem ein äußerst kurzweiliger Abend im Bistro „Hänsel’s“. Der nächste Auftritt der „ImproSanten“ dort ist am Freitag, 28. November, um 20 Uhr. www.improtheaterweilheim.de

Kunst

Kultur

Neue Texte von Hans Schütz Lande „Ludwig zum Zweiten“ und dem Bild- und Textband „Lechliebe“ stellt Schütz damit bereits sein fünftes Buch vor, und man kann davon ausgehen, dass er auch diesmal recht erfolgreich sein wird.

„Lyrisches Menü“ Bauer-Verlag Thalhofen, 2014 / ISBN 978-3-95551-065-7

Peiting – Der Peitinger Autor Hans Schütz macht derzeit mit einem neuen Buch auf sich aufmerksam. „Lyrisches Menü“ heißt der ansprechende Bild- und Textband, der einfühlsame und hintergründige Naturgedichte bietet , ergänzt durch beeindruckende Bilder von Landartarbeiten des Autors. Nach den Kindheitserzählungen „Nebelstochern - Eine Kindheit am Lech“, dem Gedichtbändchen „Ich nehm‘ das Tagesgedicht“, dem Roman der 68er-Generation auf dem

Kunst

Die Augsburger Literaturwissenschaftlerin Renate Pfeuffer drückt es so aus: „Hans Schütz übersetzt seine zeitlose Naturerfahrung in eine gegenwärtige Sprache, die der Alltagssprache sehr nahe kommt. Seine Lyrik vermeidet unverständliche Stilmittel und arbeitet mit anschaulichen Naturbeschreibungen, wobei er aber gerne verschiedenste Sprachebenen mischt. Ortsbezeichnungen und botanische Namen zeigen, dass Hans Schütz die von ihm besungene und beschriebene Natur und Landschaft kennt – im umfassenden Sinn dieses Wortes. Er schreibt, besser: er muss schreiben, weil er die Natur liebt“. www.hansschuetz.de

Kultur

Wolfgang Ambros pur! Der neue „autosFineMusikalische Schätze im Stadttheater Art“-Kalender ist da! Weilheim – Dass die Musik des Wolfgang Ambros Seele hat, steht außer Zweifel. Eine kratzbürstige vielleicht, eine große ganz sicher. Die musikalischen Verdienste dieses Mannes sind Legion, kaum jemand hat über ur-wienerische und österreichische Beﬁndlichkeiten solche Worte gesungen so wie er, so treffend, dass sie als Kommentare zu einer Welt, die in ihrem Kern doch immer gleich bleibt, Jahrzehnte überdauern. Kaum jemand hat die Kombination von Existentiellem (die Liebe, der Tod und der ganze Rest) und Leichtigkeit, vollmundigem „Schmäh“ so hingebracht wie er. Und niemand hat sich der Arbeit von so großen Künstlern wie Bob Dylan, Hans Moser, Tom Waits oder Neil Young so angenommen wie er, ohne dabei je Peinlichkeiten zu produzieren oder das schale Gefühl zu hinterlassen, sich auf die Schultern von Riesen zu stellen. Es ist eine Schatztruhe, die sich knarrend öffnet, wenn man diesen Wolfgang Ambros am 29. November „nur“ 54

mit seiner Stimme, einer Gitarre und dem kongenialen Tastenmann Günter Dzikowski auf die Bühne des Weilheimer Stadttheaters setzt. Einlass 19.00 Uhr. Infos und Tickets: www.kini-concerts.de

Ambros und Dzikowski

Wir verlosen drei Exemplare Tutzing – Für Liebhaber alter, italienischer Automobile sind sie längst Kult – die Kunstdrucke, Kalender, Karten, Poster und Taschen von Andreas Ritter. „autosFineArt“ nennt sich die Mischung aus Pop-Art, Kunst und Kreativität, mit der der Graﬁkkünstler aus Tutzing seit einigen Jahren auf sich aufmerksam macht und dessen Produkte vorwiegend im Internet bestellt werden können. Ganz neu im Handel: Der brandaktuelle Kalender für 2015! Wir verlosen drei Exemplare unter all jenen, die uns drei legendäre italienische Automarken nennen können! Einfach Email an gewinnspiel@freizeitschrift.de. Bitte Postadresse nicht vergessen, die Kalender werden zugeschickt. www.autosﬁneart.de

autosFineArt-Künstler Andreas Ritter

Sport

Freizeit

Bist Du ein Talent? FĂśrderprogramm fĂźr junge Pferdeliebhaber Erling/Ohlstadt/Oberhausen â&#x20AC;&#x201C; Bald beginnt wieder eine weitere Staffel des ReittalentfĂśrderprogramms von Martina Kratzer, das seit Ăźber drei Jahren in Ohlstadt stattďŹ ndet und bereits fĂźr viele tolle Erfolge sorgte. Die Turniersaison 2014 endete beispielsweise mit Ăźber 30 Siegen und Ăźber 40 Platzierungen in Dressur A bis Springen Kl. L und fĂźnfzehnmal Wertnoten mit 8,0 bis 9,0.

Martina Kratzer ist Ausbilderin in Dressur und Springen bis zur schweren Klasse und freut sich mit ihrem Team auf Bewerbungen junger Talente aus Schwaben und SĂźdbayern im Alter von 11 bis 16 Jahren. â&#x20AC;&#x17E;In unserem FĂśrderprogramm sollen Kinder und Jugendliche auf ganzheitliche Weise an den Reitturniersport herangefĂźhrt werden. Ganzheitlich

Freut sich auf neue Bewerbungen: Ausbilderin Martina Kratzer

deswegen, weil wir die Teilnehmer nicht nur beim Dressur- und Springtraining begleiten, sondern sie zugleich in Sachen Teambildung und Sozialkompetenz schulen. Letztlich sollen sie anhand ihrer Liebe zu Pferden und ihrer Teambereitschaft ihre eigene PersĂśnlichkeit stĂ¤rken und entwickeln. Ziel des TalentfĂśrderprogramms ist feines Reiten in Harmonie mit dem Pferdâ&#x20AC;&#x153;, so die Erlingerin. â&#x20AC;&#x17E;Bewerbt Euch bitte mit ein paar kurzen Anmerkungen, warum Ihr zur Sichtung eingeladen werden mĂśchtet. Und mit einem netten Foto von Euch auf dem Pferdâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;.

NĂ¤here Informationen: Martina Kratzer (0171-3819319) oder Maren KrĂźmpel (0172-4562015), consulting@maren-kruempel.de

Teilnehmerin des TalentfĂśrderprogramms

Mitbringen sollten die Bewerber/innen gute Reitkenntnisse, Teamgeist und Hilfsbereitschaft. Bewerbungen kĂśnnen noch bis Mitte November eingereicht werden bei Martina Kratzer, Erlinger HĂśhe 14, 82346 Andechs oder per Mail an: martina.kratzer@t-online.de Die Sichtung ďŹ ndet ab November im Stall Schwinghammer in Ohlstadt und auf â&#x20AC;&#x17E;Gut Allegraâ&#x20AC;&#x153; in Oberhausen statt. Anzeige 0 86 , . $ 86 % $ <(51 0 86 , .$ * (17 85 _ : : : 0 86 ,.$86 % $<(5 1 '( 3 5 Â&#x2020; 6 (1 7, (57

:,576+$86%Â&#x17E;+1( 6((+2) +(556&+,1* $0 $00(56(( ZZZ VHHKRI DPPHUVHH GH

.21=(57 1RYHPEHU 6DPVWDJ _ 8KU _ ĂŠ

23(5163$66 'H]HPEHU 6DPVWDJ _ 8KU _ ĂŠ

/(681* 'H]HPEHU 6DPVWDJ _ 8KU _ ĂŠ

67()$1,7$1= 'H]HPEHU )UHLWDJ _ 8KU _ ĂŠ

.21=(57 -DQXDU 6DPVWDJ _ 8KU _ ĂŠ

/(681* 086,. -DQXDU 6DPVWDJ _ 8KU _ ĂŠ

.21=(57 )HEUXDU 6DPVWDJ _ 8KU _ ĂŠ

G +RXVHPXVL G +RXVHPXVL 6HSS 0ÂžOOHU 0DUWLQ 5HJQDW 7RQL )LVFKHU VSLHOHQ YLUWXRVHU IUHLHU XQG ZLOGHU DOV GDV EHL 0XVLNDQWHQWUHIIHQ ÂžEOLFK LVW 9RQ PLWUHLÂĄHQGHU ,QVWUXPHQWDOPXVLN ELV ]X IHLQVLQQLJ ZLW]LJHQ 6RQJV

'LH 2SHUQ%D\HUQ JURÂĄH 2SHU XQG ED\HULVFKH 0XQGDUW PLW GHP Ă 7KDQQKÂŚXVHUĂ&#x17E; RGHU Ă /LDE XQG /LDE VDQ ]ZRDUDORDĂ&#x17E; $QJULIIH DXI GLH /DFKPXVNXOD WXU 9HU]DXEHUQGH EH]DXEHUQGH 2SHUQSDURGLHQ

-XOLD )LVFKHU %5 6SUHFKHULQ OLHVW LKUHQ QHXHQ 5RPDQ Ă?6HKQVXFKW DXI EODXHP 3DSLHUĂ&#x203A; (LQH QDFK GHQNOLFKH OHLVH /LHEHVJHVFKLFKWH ]ZLVFKHQ /DFKHQ XQG :HLQHQ GLH YRQ JURÂĄHQ *HIÂžKOHQ HU]ÂŚKOW

7DQ] PLW GHU .DSHOOH .DLVHUVFKPDUUQ )HLHUQ XQG WDQ]HQ DP ]ZHLWHQ :HLKQDFKWVIHLHUWDJ PLW HOI MXQJHQ 0XVLNDQWHQ GLH VLFK JDQ] GHU ED\HULVFKHQ %ODVPXVLN YHUVFKULHEHQ KDEHQ

6SXLPD1RYDV VSLHOHQ IUHFK LQWHUSUHWLHUWHQ ED\ ULVFKHQ 3RS GHU OHW]WHQ -DKUKXQGHUWH +XPRUYROO PXVL]LHUHQ XQG PRGHULHUHQ GLH VHFKV 0XVLNHU PLW HLQHU 9LHOIDOW DQ ,QVWUXPHQWHQ XQG 5K\WKPHQ

7KRPDV 'DUFKLQJHU OLHVW Ă?$ JPDGH :LHVQ *VFKLFKWHQ DXV %D\HUQĂ&#x203A; PXVLNDOLVFK EHJOHLWHW YRQ Ă?6FKODJRUJHO]XW]OHUĂ&#x203A; %D\HULVFKH 7H[WH X D YRQ 4XHUL 9DOHQWLQ *UDI 3ROW :HFNHU $FKWHUQEXVFK

)HVFK 5HVFK PLW GHP LKUHP 3URJUDPP Ă?0DVVO JĂ&#x203A;KDEWĂ&#x203A; 'DV ED\HULVFKH 4XDUWHWW VSLHOW HFKWH 9RONV PXVLN DEHU DXFK .ODVVLN 7DQJR &KDQVRQV +DUIH *HLJH .RQWUDEDVV +DUPRQLND +HUPDQQ +XEHU

6((+2) +(556&+,1* 6HHVWUDÂĄH x +HUUVFKLQJ ( 0DLO LQIR#VHHKRI DPPHUVHH GH

,QIR 5HVHUYLHUXQJ 7HO

.8/7 .8/7 .21=(57 )HEUXDU 6RQQWDJ _ 8KU _ ĂŠ

.$%$5(77 )HEUXDU 6DPVWDJ _ 8KU _ ĂŠ

.$%$5(77 0ÂŚU] 6DPVWDJ _ 8KU _ ĂŠ

.21=(57 0ÂŚU] 6DPVWDJ _ 8KU _ ĂŠ

)$/7(15$',2 .ODULQHWWHQ XQG +DUPRQLND 'LH EHJQDGHWHQ 0XVLNHU DXV Â&#x2DC;VWHUUHLFK VLQG ZLOG JH IÂŚKUOLFK URPDQWLVFK HGHO 6LH PRGHULHUHQ JHLVW UHLFK VSLHOHQ X D EHL GHQ :LHQHU 3KLOKDUPRQLNHUQ

6HEDVWLDQ 'DOOHU %ÂŚQG PLW GHP 3URJUDPP Ă?'DV *ULOOKHQGO XQG GHU 7RGĂ&#x203A; ,Q LKUHP 0XVLNNDED UHWW VSLHOHQ GLH 1LHGHUED\HUQ *HLJH 7XED %DVV +DUPRQLND JOÂŚQ]HQ PLW URKHQ :LUWVKDXVVWLPPHQ

'LH 3ULPDWRQQHQ PLW LKUHP 3URJUDPP Ă?3/$1 % %D\HULVFK %RVKDIW %DURFNĂ&#x203A; 0LWUHLÂĄHQGH *HVDQJV SDURGLHQ KHLWHUH /LHGHU EHNDQQWH 0HORGLHQ PLW VDWLULVFKHQ QHXHQ 7H[WHQ %D\HULVFKH )UDXHQSRZHU

'DV 7ULR Ă?WRQ$57Ă&#x203A; VSLHOW 7DQJR .OH]PHU 0X VHWWH OLHEHYROO HQWVWDXEWH )LOPPXVLN $NNRUGHRQ *LWDUUH .RQWUDEDVV (LQH EXQWH 0LVFKXQJ DXV QD KHQ XQG IHUQHQ /ÂŚQGHUQ YRQ YLUWXRV ELV IHLQIÂžKOLJ

267(57$1= $SULO

2VWHUWDQ] PLW Â&#x2020;II Â&#x2020;II 7DP 7DP 7DP 'LH Ă DXI HLQHQ

92/.6086,. $SULO

'LH )DPLOLHQPXVLN 6HUYL LVW HLQ *DUDQW IÂžU

6WUHLFKĂ&#x17E; VSLHOHQ 9RONVPXVLN WÂŚQ]HULVFK XQG NRQ]HU WDQW VFKPDFKWHQG XQG UDVDQW RGHU KHU]HUJUHLIHQG 2VWHUVRQQWDJ _ 8KU _ ĂŠ XQG YLUWXRV )HW]LJH 3RONDV /DQGOHU =ZLHIDFKH Ă¤

6DPVWDJ _ 8KU _ ĂŠ

IULVFKH IHW]LJH 9RONVPXVLN PLW +HU] XQG 9HUVWDQG DXI IDVW HLQHP 'XW]HQG ,QVWUXPHQWHQ )UHFKH ELV VLJH &RXSOHWV IHLQVLQQLJ ELV KHU]KDIW OXVWLJH 7H[WH

.8/7 .8/7 .21=(57( 'LH 1HXURVHQKHLPHU VSLHOHQ KDXVJHPDFKWH XQYHUVWÂŚUNWH HKUOLFKH 0XVLN PLW EDLULVFKHQ 7H[WHQ $SULO 'LH /LHGHU KDQGHOQ YRP ZDKUHQ /HEHQ LQ %D\HUQ )U 6D _ 8KU _ ĂŠ

XQG YRQ VR PDQFK QHXURWLVFKHU (LJHQVFKDIW .XOWLJ

Event

Groove-Rock aus Weilheim:

Mr. Serious + The Groove Monkeys

Dießen leuchtet

Die HARDY`S Band rockt am 19.11.2014 ab 20 Uhr im Inninger Spectacel, wie immer bei freiem Eintritt.

Die Formation besteht aus 5 Musikern, die alle aus dem Dunstkreis der HARDY´S Fitnessclubs stammen.

In der Region waren sie auf Bandfestivals wie dem Nightgroove in Landsberg und Schongau zu sehen und werden gerne als „Hausband“ des Spectacels angekündigt. Die Rock-Cover Band begeistert mit Klassikern von AC/DC bis ZZ Top, aber auch mit modernen Nummern von Blink 182 oder Limp Bizkit. Wer auf Rock-Hits der letzten Jahrzehnte steht und zwei bis drei Stunden abrocken will, sollte sich den Termin in der Schornstraße 3 in Inning fest einplanen.

Geöffnete Geschäfte, kulinarische Stände, kulturelle Angebote. Tolles Ambiente! Mit großer Feuershow!

Do. 27.11.2014 17 – 22 Uhr

Tollwood Silvesterparty!

Der Silvester-Countdown auf Tollwood beginnt viele Stunden vor Mitternacht: Auf fünf verschiedenen Areas wird getanzt, das alte Jahr verabschiedet und das neue ausgelassen gefeiert. Der Mitternachtswalzer als traditionelles Highlight erschallt um 0 Uhr in allen Zelten und über das prächtig geschmückte Außengelände zu Füßen der Bavaria. Prost Neujahr!

Das Partyprogramm im Überblick:

MERCATO 20.30 Uhr Live: Sara Lugo 21.15 Uhr Live: Samy Danger 21.45 Uhr Live: Jamaram 00.20 Uhr Live: Raggabund & The Dubby Conquerors 02.00 Uhr – Open End: DJ Pascha

Foto: Bernd Wackerbauer

WELTSALON 19.30 Uhr Live: Loisach Marci 20.30 Uhr + Jalla! Worldmusic Club 0.20 Uhr:

AREA 3 19.00 + 2.00 Uhr: DJ 20.30 Uhr Live: Checkstes5 21.30 Uhr Live: Dub à la Pub 0.20 Uhr Live: Florian Zack Band

TIEF-IM-WALD-BAR & CAFÉ 19.00 + 2.00 Uhr: DJ Wolf 20.30 Uhr Live: Edwin Kimmler 22.30 + 0.20 Uhr LIVE: Club 27 Plus

AUSSENGELÄNDE 18.00 + 19.00 Uhr: Duo Hochformat FOOD-PLAZA Best of Food & Sound ab 19.00 Uhr

Im Funk und Groove verwurzelter Bass, bluesig bis metal-geprägte E-Gitarren sowie Drumbeats mit treibender Präzision und Einfallsreichtum bilden das Fundament für Gesang der unter die Haut geht…. Jeder der „ernsthaften Affen“ hat bereits langjährige Bühnenerfahrung und bringt jede Menge musikalisches Know-how mit in die Band. Ihre abwechslungsreiche und eigenständige Mischung aus Melodie, Funk und harten Gitarrenriffs erinnern ein wenig an Bands wie Red Hot Chili Peppers, Audioslave oder auch Tool, ohne diese zu kopieren. Beim Weltﬁnale des „Emergenza Contest 2014“

erreichten die „ernsthaften Affen“ aus Weilheim den 8. Platz! (www.serious-monkeys.com)

Konzerte:

14.11.2014 Orange House Feierwerk, München 15.11.2014 Subkultur, Fürstenfeldbruck

20.12.2014 JUZ Taufkirchen

CD-Bestellung und Kontakt: groove@serious-monkeys.com

Krebs 22.06.-22.07.

Das ne schwin ue Jahr beginn g die erste t den Dirigente t furios - Jupite r nstock n Mon Ton an: Kein zar ate in Ihrem Lie und gibt für volumin tes Kam beslebe öse me n - eine ra s Orchester m rkonzer t , sond den it Pauke ern ein uschen nu de Genieße n Sie die Ballnacht voll nd Trompeten er Emot kreuz t S se Leich io a t futsch. turn Ihren Weg igkeit - denn a nen. b Jet z t he u Juni n d d ie Ha ißt te Gefü hlsausb es fair bleiben rmonie ist . Ungere rüche k Schade önnte chn an Wor te g richten. Überd n schlimmen e enau un d äuß nken Sie Ihre unüberle ern Sie nichts gt .

Waage 24.09.-2 3.10.

n g der L u ng v o Frühlin Unters tüt z ns tern r h I d e ir Das w r erhal ten Sie i t Ihrem Aug ingles S m ua . t n n f a e n J d u te im Z uk hmie c ie s d ressan r ie e ü t S f . in e s f r n u a lä Sie M ta s am e P e w us s u, was gemein sich selbs tb issen gena er Mond nd en ie w beweg hkei ten zu, S escher t Ihne idenschaf t . b e c i L li a nd t en Mög A nfang M h ke i t u e r u n g e a h n c . li n n e in ll ,S wo r es n ein i t e Jah Gefühle t ner v o s tarke n Ihren Par Sie die z we szubauu ne en Sie ler ennen. Nut z en auf- und a al von k u m a e in tr e S ei t um Ver h ö f t er hälf te, ssen Sie sic berraschen.. e n . L a m Par t ner ü Ihr e

on Skorpi . 2.11 24.10.-2 iebe: Bereits

Steinbo c 22.12.-2 k 0.01. Die ers t en M o n re

relativ unspekSie beginnen das neue Jahr ohnten Gang. takulär, alles läuft seinen gew Sturm, der dem vor e Das ist allerdings die Ruh Uranus für ril Ap im nn we , schlagartig losbraust Ihrer Beziehung ein turbulentes Auf und Ab in ise, auch wenn Sie sorgt. Durchhalten ist die Dev er am liebsten alles in dem teils tosenden Unwett s im August - wenn loslassen würden. Spätes ten die Wogen geglätnd - si Jupiter Venus umarm t : Flir ten, was nun es ßt hei tet. Für Singles d kuschedas Zeug häl t! Der Winter wir ! lig. Seien Sie offen für Neues

Jungfrau 24.08.-23.09.

ist das J S trecke März so n von tiefen Em upiterjahr über w r o intensiv gt Venus für vie tionen gepräg eite t . Anfan e Leiden l erotisc g schaf t in die Allta he Ihrer Be Romantik und treten. G gsprobleme k z ie h ung om en nicht vo ießen Sie dies plet t in den Hin , sodass e Zeit , d n Dauer tergrun d enn se Wolken am Lieb in. Schon im Ju sie wird leide nicht zu r eshimm ni ziehe el a n gr unn bleiben ötigen Aggres uf. Lassen Sie aue sic sio Sie den läst besonnen. Ab nen verleiten u h igen Sa nd A u g ust sind turn sich auf ein harm los und Sie kšn Sie nen res Mite onisches, fa miliäinander freuen.

Stier 21.04.-2 0.05. Für die S tiere

Schü tzen haben es in der ersten Jahreshälfte nicht ga lativ un a nz so einfach in de s p e k t ak t e d e s J a h r e s r Liebe - Jupiter möchte Si n u u verlau r lär. F w e zu Spielchen verfü en er läss t Sie mit de machen ige Gelegenhe ür Singles biet fen m Feuer spielen. Da hren, en ite .D s komm t bei Ihrem Partner beﬂüge as änder t sich n, eine Eroberu sich nicht gu t an. Verrü lt im ng z u V e A nu s den ck tsein in u der Liebe geht nur Singles Glücksp gus t , denn dan mit dem Partner, w w e r d e s n la n enn Sie trahlun kein Single sind. Da g wirk t umschwärm t , neten Jupiter nn kann Ihnen auch . w ih d knurrige Saturn ni ie e der r e po s r Wah ein M chts anhaben. Im Spät sommer ter Be l. L assen Sie s agnet . Sie ha itive Aussorgt Mars für das ben z ic ie hZ große Kino der Ge h fühle. Das läss t Sie mit Ih sel von ung er war tet a eit! S teinböck die Q ual rem Partner noch feurig b No e in f enger zusammenrücken. Harmon er L eidenscha vember ein We esGenießen Sie das ie f cht . u tiefe nd k u und gegensei tige Geschm Das is t so ga Vertrauen, das Sie ack . E s nz nach scheliger wird au Ihrem aufgebau t haben. r e ge n d f.

Schütze 23.11.-21.12.

Löwe 23.07.-23.08.

Am Jahresanfang hat Venus den im W idder stehenden Uranus im Visier - d bedeutet , dass Sie as gern und auf Abenteuerk mit dem Feuer spielen urs sind. Für Single s hält der Kosmos jede M enge Überraschung en bereit. Überstürzen Sie nic hts und schauen Si e genau hin. Anfang März st eht Venus günstig für die große Liebe und Si e könnten den Partn finden, der Sie liebt er und respek tiert, oh ne an Ihnen zu kleben. Be flüg fluss von Jupiter, st elt durch den Eineht für den Rest de s Jahres einer glück lichen Zweisamkeit nichts im Weg e.

Widder 21.03.-20.04.

iden Monaten den ersten be Mars stör t in rer Par tnerschaft. Sie neiin Ih ozieren damit die Harmonie serei und prov kontrollieren is rw se es B r gen zu efühle zu en Sie, Ihre G ni steht Streit. Versuch drauﬂos zu brüllen. Ab Ju iv ls t sich und nicht impu zum Mondknoten und zeig tig te: Stabilität Venus güns öhnlichen Sei rs ve r re ih n ches Knistern wieder vo Einzug. Erotis f Wolken en lt ha ie on m und Har ie nun au haft werden S rund Leidensc Sie die wunde n te al en. H schweben lass nmaligen Augenblicke ei schönen und Glück! nießen Sie Ihr ge d un st fe

hr über in lt das ganze Ja Neptun verwei Sie träumen von der groichen. schönsten Ihrem Sternze undenlang die st n d ue ba d un : Illusionen un ßen Liebe Sie vorsichtig ; en en ei S üb tr r. se ät lit ös Luftschl r die Rea fü k lic B n de en zen! Fantasien könn Ihre Sanftmütigkeit ausnut Sie n te ue nn ha kö d sc d an jem er wach un rh vo er en ss ng ri be verb Werden Sie gern Ihre Zeit ie S em rw ha it h m ic d es endl genau hin, hresmit te wir möchten. Ab Ja rf bis zum Ende des Jahres monisch, es da den. Die Zweisamkeit er gekuschelt w n gu t. ausgesproche n ne Ih tu t

Fische 20.02.-20.03.

Sie star ten zu Jahr esanfang sehr zögerlich, wenn es abfin phorischen h ic s um ie u t He S e g rzensdinge geht . n Besonders Single ht von t geprä müsse s ziehen sich schn Damit Jahr wird nic Leidenschaf n Venus ell wieder in ihren Panzer zu r o e rück , sobald es er ins neu und sinnliche Ak tivitäten v rüfstand. ns ter werde n kö nn P n te ie . Sie suchen das Ha n d Gefühle rs schränk t hung auf de rgen für ar in der Suppe, w o ke in es ist a o ie . Ve rant wor tlich für di sein. M tellt Ihre Bez Misstrauen s unge. Aller- heit ist Ur ese Unsicheranus - haben Sie al s Z d d e n r n u n h u I e g so n n n in Ge n u e e du r ö lt ld! Ab Juni k a ie w ird z k h Venus Sie stärken Zurück iten und bloc Anfang Mär antasie und mit dem nötig Se n en lb e F st o h be wusst sein versorge re ch er n, um mit LeichUnsich icht lange: S dtheit und Ih viel Liebe tig ke it und Charme so ric dings n Redegewan r Harmonie, ziehung htig drau flos zu flirten. Die Auss e Sie Ihr ut zen, wiede ern in Ihre Be ein ic ht en für einen k kuscheligen W inte dafür n isches Knist t wird Ihnen r zu zwei t t z o t . stehen sehr gu t. und er ingen. Ab je Wege sein r im b r u z meh Planet

nge Zwilli 6. 21.0 t er S tar 21.05.den: D

Mars un mungen d Pluto können s dieser P orgen. Das gr im Mär z für Mis oße Z au h ss timas e „ Ihren A ugens te Ver trauen“ - in ber wor t heiß t in Vermeid r n , um f sich selb a e könnte n Sie Verbisse tale F olgen zu s t und in ve nh so leben S gar zu einer T eit und Recht rhindern. r en nu ng haberei, ie eine das f ü h r en . Friede im sehr beweg Bis t ganz na Kosmos - und e Zeit ; danach Mai erch Ih her r der resdrit t rem Geschma Sommer verläu scht ck . el w ft Sie die ird sehr famil Das let z te Jah iär. Gen sch ö n e L ieben Zeit im K reise ießen in vollen Ih Z üg e n . r e r

Wasserm an 21.01.-19 n .02.

| | N | E N I N E E I I N E N I N E M I I M M N N R I M R I R M M R E E M M ER | TER | TEObR A7, A6,TA5, R Wann| TWo / November| /TDezember | TE T E | E E A4, | T E | N E E I N E N I N E E I I MINExtratipp MfĂźr November: N N I N M I R I A3, A2, A1 oder A0. M M R E M R R M E T R E E R Das TERM ER T | T E T E | | T | E T | E | T N | E E N | E N I N E E I I N Ergebnis E N I N M I I M M R IN M M R | TE E | TER E | TER | TERM | TERM | TERM ist| immer: R E E T T E N | N E E I I N E N I N E I I M M N ER | TER | TERM TERM TERM ERMI ERMIN RMIN E | T | E T T | E | N | E E I N E RM TERMI ERMIN ERMIN RMIN RMINE RMINE MINE | T E T R E | E | T | T E T E | E | T | E E T N | E N | N E E I I N E I E IN RMIN MIN M M N M R I R M R E E R M E | T INE | T INE | TE NE | TE NE | TE E | TER E | TER | TERM E I I M N N I N M I R I M M R IN E M R R M M E T R E E M R R T T E T R E | E T | T E T | E | T | E| E N | E N I N E E I I RM TERM TERM ERMIN ERMIN RMIN RMINE MINE E R | T | T E T E | | T | E E T T | E N | N | E E E MI ERMI RMIN RMIN RMIN MINE MINE N I M E T R E E R R R T | T E T E E | E | T | E T T T | E | | N | E E N E N E I N E E I I N N N I N M I I I M M R M ER | TER | TER RM TERM | TERM TERM TE T E | T | | | E E E N E N E E E I I N N N N I N I ERM | TERM | TERM TERMI TERMI TERM TERMI RMINE E | | | | E T E E T N | E E E I N | N N N I N E I I I I M E N M M M M RMI M N R I R R R R E E E E E M T T T T T R NE | MINE | MINE | MINE | MINE | INE | TE NE | TE E | TER I N R R R R I M E E E E M R R M T T T T R E R | | | R | E T E E E T | E T E T | | N N N | E I I I E E N E M I M M N N TER E | TER E | TER | TERM TERMI TERMI TERMIN ERMIN | | N T | E IN I | E E N E M I M IN N E N I N I R I M M N R I E M M R R M T R E M R E | R E T T E R E T | E | T E T | | E | INE | T E | TER MINE MIN RMINE MINE MINE N I R M R N E M R R I Z Z Z ] Z H L W HT KE HLP DW E T E T R E T | M | T | E T | | R T | E E E | E E E E T IN RMIN N E N I N | I I M N I M E M R M TER E | TER | TER | TERM ERMIN E | TE E | TE E | TER N E N T I I E N N N | I Kruso I I M N M I E M M R M R M N M R E E I R ER | TER T E T R E M | T | E T | R T | E E | E E N E N E T I I E N N | N I N I I M N M I E M R MI (QWVSDQQXQJ PlUFKHQKDIW R M M N M R E E I R R T E T R E E M | T | E T T | R T | | E E NE | INE | TE ERMIN ERMIN RMINE RMINE RMINE MINE | E R T E E M NE | T T | E T T | | T R | | E | E E E N E E T I I E N N N I N I IN ERM RM TERM ERM ERMI ERMI M E T R | |T |T |T |T E| E|T | TE Anzeige

23.11.2014 / 10.00 Uhr

Starnberg, Undosa 6. Starnberger Kreuzfahrtmesse (www.der-seereisenplaner.de)

02.11. â&#x20AC;&#x201C; 28.12.2014

Raisting, Otto-Hellmeier-Haus â&#x20AC;&#x17E;Colore per favore !â&#x20AC;&#x153; (Ausstellung immer Samstag und Sonntag) 01.12.2014

16:00 Uhr Weilheim, StadtbĂźcherei â&#x20AC;&#x17E;Wir lesen vor!â&#x20AC;&#x153; (Leseratten) 03.12.2014

18:00 Uhr Starnberg, VHS â&#x20AC;&#x17E;Studium regionaleâ&#x20AC;&#x153;: Die Sprachen der Alpen und ihre Wurzeln (www.vhs-starnberger-see.de) 19:30 Uhr Polling, Bibliothekssaal Armida Quartett (www.hoertnagel.de)

20:00 Uhr Steinebach, Alter Bahnhof Ecco di Lorenzo Jazzquartett (Jazz & Groove mit deutschen Texten) 05.12.2014

06.12.2014

10.12.2014

07:00 Uhr Weilheim, Kleine Hochlandhalle HallenďŹ&#x201A;ohmarkt (Anmeldung: 0881-4179225)

19:30 Uhr Polling, Bibliothekssaal Quatuor Hermes (www.hoertnagel.de)

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Die Opernbayern (Opernparodien in bayerischer Mundart)

20:00 Uhr Steinebach, Alter Bahnhof Samy Danger (Special Guest: Sara Lugo)

Aller guten Dinge sind vier

Lachener Str. 2 Âˇ 86911 DieĂ&#x;en Tel. 0 88 07-18 46 Âˇ www.druckwerk4.de

12.12.2014

20:00 Uhr Raisting, Ibiza Justyn Time (Jazz, Latin, Afro, Funk)

17:00 Uhr Herrsching, Andechser Hof MatrixPower Erlebnis- & Heilabend (www.matrix-power.de)

20:30 Uhr PeiĂ&#x;enberg, Tiefstollenhalle Williams Wetsox Trio (www.kulturverein-peissenberg.de)

20:00 Uhr Raisting, Ibiza Paul Batto (Blues, Gospels & Spirituals)

07.12.2014

13.12.2014

11:00 Uhr Inning, Jugendheim Jazz-FrĂźhschoppen (BeneďŹ zkonzert der Musikschule)

20:00 Uhr Schloss Seefeld, Altes Sudhaus Claus von Wagner (â&#x20AC;&#x17E;Theorie der feinen Menschenâ&#x20AC;&#x153;)

11:00 Uhr WeĂ&#x;ling, Pfarrstadel Das Bayerische Schneewittchen (www.unserdorf-wessling.de)

20:00 Uhr Weilheim, Stadttheater â&#x20AC;&#x17E;Boeing, Boeingâ&#x20AC;&#x153; (Weilheimer Festspiele)

18:00 Uhr Schloss Seefeld, Altes Sudhaus Thomas Gropper (â&#x20AC;&#x17E;Winterreiseâ&#x20AC;&#x153;)

20:00 Uhr Herrsching, Seehof â&#x20AC;&#x17E;Sehnsucht auf blauem Papierâ&#x20AC;&#x153; (Autorenlesung mit Julia Fischer)

20:00 Uhr Steinebach, Alter Bahnhof Filly Follies (Burlesque & Jazz Revue)

19:00 Uhr PeiĂ&#x;enberg, Tiefstollenhalle Voices In Time (Rock- und Jazzchor aus MĂźnchen)

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Musikantenstammtisch (Eintritt frei!)

19:30 Uhr Tutzing, Musiksaal Ev. Akademie â&#x20AC;&#x17E;La Cetraâ&#x20AC;&#x153; (Schloss-Konzert)

20:30 Uhr BĂźrgersaal, FeldaďŹ ng Michi Dietmayr (â&#x20AC;&#x17E;Heimat? MĂźnchen!â&#x20AC;&#x153;)

20:00 Uhr Etterschlag, Alter Wirt Philipp Weber (â&#x20AC;&#x17E;Durst - Warten auf Merlotâ&#x20AC;&#x153;)

Sie suchen Geschenke abseits von Massenartikeln zu fairen Preisen? Dann kommen Sie nach Polling ins Anton SchĂśttl

14.12.2014

11:30 Uhr WeĂ&#x;ling, Haus der reinen Seele Sing-Brunch mit Premartha (www.haus-der-reinen-seele.de)

17:00 Uhr Starnberg, Historischer Bahnhof Cellokonzert mit Kristin von der Goltz (www.kunstraeume-am-see.de)

In unserem Sortiment finden Sie schĂśnes Kunsthandwerk aus unserer Drechslerei. Pollinger Gâ&#x20AC;&#x2122;schenkladerl im Torbogen zum Kloster 82398 Polling - Tel. 0881/64713

Drechslermeister

'DV ED\HULVFK 'DV ED\HULVFK PHGLWHUUDQH 5HVWDXUDQW LQ +HUUVFKLQJ \\\

%HL XQV LVW (VVHQ HLQH +HU]HQVDQJHOHJHQKHLW \\\

gIIQXQJV]HLWHQ 0R 0R )U ELV 8KU 0R 0R )U ELV 8KU 6D ELV 8KU =:(,7( +(,0$7 5(67$85$17 %DKQKRIVWU +HUUVFKLQJ

7HO

( 0DLO GDKHLP#]ZHLWH KHLP DW

Rosemarie Haberl Wiesenweg 15 86938 Schondorf Tel. 08192 9970983 www.hamam-el-samadhi.de

Â&#x2021; +DPDP PLW .HVH 6HLIHQVFKDXPPDVVDJH Â&#x2021; +)%LRHQHUJHWLNÂ&#x160; Â&#x2021; +)%LR0DVVDJH fĂźr Gesicht/Kopf Â&#x2021; +)%LR0DVVDJH GanzkĂśrper/RĂźcken Â&#x2021; 5$,1'523 WHFKQLTXHÂ&#x160; Termine bitte nur nach tel. Vereinbarung

Lutz Seiler

82327 Tutzing â&#x20AC;˘ Hauptstr. 70 Tel 08158 8388 â&#x20AC;˘ Fax 08158 3875

www.buchhandlung-held.de

FĂźr diesen Roman erhĂ¤lt Lutz Seiler sowohl d. Marie Luise Kaschnitzpreis 2015 d. Ev. Akademie Tutzing als auch den Deutschen Buchpreis 2014

Suhrkamp

22,95 â&#x201A;Ź

StĂśbern, recherchieren und natĂźrlich bestellen â&#x20AC;&#x201C; rund um die Uhr

Neue BĂźcher haben feste Preise â&#x20AC;&#x201C; bei uns und im Internet!

| | N | E N I N E E I I N E N I N E M I I M M N N R I M R I R M M R E E M M T T Wann | WoTE/ Dezember |/ TJanuar ER | TER | TER R | | E E E T T | | E IN MINE MINE E N E E I MIN ERM1DWXUKHLOSUD[LV N IN N I I M R M R R M M E T R E E M R R T | (LGHORWK T E T R E | E | T | E T E T | E | T N | E E N | E N I N E E I I N E N I N M I I M TER | TER | TERM | TERM | TERM | TERM TERMIN ERMI E T | E N | NE E E I I N E N I N E I I M M N ER | TER | TERM TERM TERM ERMI ERMIN RMINE E | T | E T T | E | T N | E E I N | E N I N E E I I M N E N I N M I I M M N R I M R R M M E R E E M R R T T E T R NE | MINE | MINE | INE | T INE | TE INE | TE NE | TE E | TER N I M ERM R I R M R E E M R M M T E T R E R | R T | T E T E | E | T | E T T | E | N | E E I N E N I N E E I I M N TER | TERM | TERM | TERM TERMI TERMIN TERMIN ERMIN T | NE MINE MINE | E | INE | | I E N E I N E M I N N R I M R I R M M R E E M ERM R R T E T R E E | T | JANUAR T E T | E | T | T T | | | E E INE RMINE MINE E E E IN RMIN MIN N N I I M R E R M M E | T INE | TE NE | TE NE | TE E | TER E | TER E | TER E | TER N N N M ERMI ERMI RMIN I I I R M M M M E R R R R T T E T E E E E | T | T T T T | | | | | E E E N E N E E E I I N N N N I N E I I N RM TERM ERM ERMI ERMI M I M R E ER TERM T | T T T T Presse& | | | | | E E T | E NE MINE MINE | N N I E I I MIN PR-Agentur E N M M M RMI N R R. Heigl I R R R R E E Bianca E E E M T T T T T R E | | | R | E T E E T | E E E T NE | IhrM | N N N N | E I I I I kompetenter E N E M I M M N I N R R R R Partner für: I M E E E E M R R M T T T R E R | | T 3Öffentlichkeitsarbeit | R | E T E E E T | E T E T | | N N N | E I I I E E N E M I M M N E N 3Fotografie I N I R R I M N E I E ER 3Eventmanagement M M R M T T R E M R | R E T E R E E| T | E T E T | | N N T | E I I | E E N E I M IN N E N I N I R I M M N R-M 3Coaching I E M M R R M T R E M R E | R E T T E R E T | E | T E T | | E | INE | T E | TER MINE MIN RMINE MINE MINE N I R M R N E M R E R I E T E T T R E T | M | T | E T | | R T | E E E | E E E E T IN RMIN N E N I N | I I M N I M E M R M TER E | TER | TER | TQEG RM ERMIN E | TE E | TE E | TER N E MHGIHNQ 0ELWWDJ X L]]ED | ½ T N I I N N N I I I I M M 3 M H M G R H M R M M J D W N M UV R R E H E Q R I R Q R T E T E E GHQ ' MHR | T | E T T WHLQRIHQ 6M | T | RPR | E Y E D ] | L] E 3 N E N T NESeelenbalance NE MINE I MItrifft MIN RMINE MINE | | TERMI TERMI HautE&RHaar M R R E E T | E T T | R T | | E E 08192 99 86 499 Gabriele Meier | E N N E E TE I I E E| N | N I N I I N M M I E N ER | TER | TERM TERM TERM ERM | T I T M | T | | | ER MINE MINE E E E E E N N N I N I I I N I M M R R M M ERM R R E R R E T E E | TE E | TE T | T T | TE | T | | E | Anzeige

16.12.2014

ǁǁǁ͘ŶĂƚƵƌŚĞŝůƉƌĂǆŝƐͲƌŽƩ͘ĚĞ

ͻ ŚŝŶĞƐŝƐĐŚĞ ŬƵƉƵŶŬƚƵƌ ͻ EĂƚƵƌŚĞŝůǀĞƌĨĂŚƌĞŶ ͻ ƵŐĞŶĚŝĂŐŶŽƐĞ ͻ WƐǇĐŚŽƐŽŵĂƟŬ ͻ ŽƌŶͲDĞƚŚŽĚĞ ͻ 'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐͲ ƵŶĚ ƌŶćŚƌƵŶŐƐďĞƌĂƚƵŶŐ ͻ <ŽĐŚŬƵƌƐĞ ƵŶĚ ^ĞŵŝŶĂƌĞ ͻ ƌŽŵĂͲDĂƐƐĂŐĞŶ

15:00 Uhr Weilheim, Stadttheater Dornröschen (Theater für Kinder)

15:30 Uhr Peißenberg, Tiefstollenhalle Schneewittchen – das Musical (www.kulturverein-peissenberg.de) 19:30 Uhr Herrsching, Kino Breitwand „Zeit der Namenlosen“ (Doku über Menschenhandel und Zwangsprostitution) 17.12.2014

ǁǁǁ͘ĐŽŽŬĞƌŝĂͲƌŽƩ͘ĚĞ

ůĞǆĂŶĚƌĂ ŝĚĞůŽƚŚ

DĂƩŚŝĂƐ ŝĚĞůŽƚŚ

'ĞƐƵŶĚŚĞŝƚƐďĞƌĂƚĞƌŝŶ

,ĞŝůƉƌĂŬƟŬĞƌ

tĞŝůŚĞŝŵĞƌ ^ƚƌ͘ ϰϰ͕ ϴϲϵϯϱ ZŽƩ Ă͘ >͘ dĞů͗ ϬϴϴϲϵͲϵϭϮϴϰϬ ŝŶĨŽΛĞŝĚĞůŽƚŚͲƌŽƩ͘ĚĞ

20:00 Uhr Steinebach, Alter Bahnhof Ludwig Seuss Band (Blues, Boogie & Zydeco) 19.12.2014

10:00 Uhr Rott am Lech, Cookeria Küchen-Party! (www.cookeria-rott.de)

20:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Boeing, Boeing“ (Weilheimer Festspiele) 20.12.2014

17:00 Uhr Tutzing, Kustermannpark Sonnwendfeuer (Freiwillige Feuerwehr Tutzing)

18:00 Uhr Utting, Dampfersteg Fackelzug zur Wintersonnenwende (www.wasserwacht-utting.de) 20:00 Uhr Raisting, Ibiza Root Bootleg (Rock`n`Roll & Rockabilly)

20:30 Uhr Weilheim, Bistro Hänsel`s GeorgiaRina & The Loose Screws (www.kunstbaendiger.de) 21.12.2014

30.12.2014

20:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Boeing, Boeing“ (Weilheimer Festspiele)

17:00 Uhr Peißenberg, Tiefstollenhalle Akkordeonensemble & Chor Suono Cantibile (Eintritt frei, Spenden erwünscht…)

31.12.2014

17:00 Uhr Weilheim, Stadthalle Hänsel und Gretel (Kinderoper)

18:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Boeing, Boeing“ (Weilheimer Festspiele)

18:30 Uhr Herrsching, Seehof Große Silvestergala (Infos: www.seehof-ammersee.de)

12:00 Uhr Dießen, Seeanlagen 12. Raiffeisenbank Silvesterlauf (www.sec-sportevents.com)

20:30 Uhr Dießen, Kirchsteig Otto Göttler & Constanze Kraus („Unverschämte Wirtshausmusi“) 26.12.2014

02.01.2015

20:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Boeing, Boeing“ (Weilheimer Festspiele)

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Musikantenstammtisch (Eintritt frei!)

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Kapelle Kaiserschmarrn (Traditioneller Stefani-Tanz)

04.01.2015

27.12.2014

10:30 Uhr Peißenberg, Tiefstollenhalle Rowan Tree Hill (Irischer Frühschoppen)

20:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Boeing, Boeing“ (Weilheimer Festspiele)

15:00 Uhr Starnberg, Schlossberghalle Schneewittchen - das Musical (www.theater-liberi.de)

28.12.2014

05.01.2015

18:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Boeing, Boeing“ (Weilheimer Festspiele)

19:30 Uhr Herrsching, Seehof Ammersee Dreikönigshoagart`n (Trachtenverein d`Jaudesbergler)

Trifthofstraße 50 82362 Weilheim i.OB Tel. 01 70 - 34 22 363 Fax 08 81 - 90 10 892 www.presse-heigl.de info@presse-heigl.de

ͻ ͻ ͻ ͻ

dćŐůŝĐŚ ǁĞĐŚƐĞůŶĚĞƐ DŝƩ ĂŐƐŵĞŶƺ ůůĞ 'ĞƌŝĐŚƚĞ ǌƵŵ DŝƚŶĞŚŵĞŶ &ĞƐƚĞ͕ &ŝƌŵĞŶĨĞŝĞƌŶ ƵŶĚ 'ĞďƵƌƚƐƚĂŐĞ ďŝƐ Ϯϱ WĞƌƐŽŶĞŶ ŝĞ 'ĞƐĐŚĞŶŬŝĚĞĞ͗ ͣ'ƵƚƐĐŚĞŝŶ Ĩƺƌ 'ĞŶŝĞƘĞƌ͞

ZŝƐƚŽƌĂŶƚĞ WŝǌǌĞƌŝĂ > 'KE K> DĂƌŬƚƉůĂƚǌ ϯ ϴϲϵϭϭ ŝĞƘĞŶ dĞů͘ ϬϴϴϬϳͲϮϭϰϯϬϵϲ

Exklusive Naturfriseurin Mobil 0163 - 31 33 687 Uttinger Straße 37 info@diehaarkuenstler.de 86938 Schondorf www.diehaarkuenstler.de

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Dezember 2014 Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

Januar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

Februar So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di

März 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

April

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

Mai

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di

Juni

61 Neujahr

Heilige Drei Könige

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

22 Arbeitstage

Valentinstag

Rosenmontag

Aschermittwoch

20 Arbeitstage

Schulferien in Bayern

Josephstag

Palmsonnt. – Beg. d. Sommerz.

Frühlingsanfang

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Gesetzliche Feiertage in Bayern

20 Arbeitstage

Karsamstag

Karfreitag

Gründonnerstag

Ostersonntag

Ostermontag

20 Arbeitstage

Tag der Arbeit

Europatag

Muttertag

Christi Himmelfahrt

Pﬁngstsonntag

Pﬁngstmontag

18 Arbeitstage

Fronleichnam

Sommeranfang

Siebenschläfer

21 Arbeitstage

Nikolaus

2. Advent

Mariä Empfängnis

3. Advent

4. Advent

Winteranfang

Heiligabend

1. Weihnachtstag

2. Weihnachtstag

1 Silvester

Alle Angaben ohne Gewähr

21 Arbeitstage

Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr

Juli

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

August

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi

September 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa

Erntedankfest

Tag der dt. Einheit

Oktober 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo

November

46 Martinstag

Allerseelen

Allerheiligen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

Mariä Empfängnis

2. Advent – Nikolaus

Dezember 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So

Heilige Drei Könige

Neujahr

Januar 2016

Alle Angaben ohne Gewähr

23 Arbeitstage

Gesetzliche Feiertage in Bayern

21 Arbeitstage

Mariä Himmelfahrt

Schulferien in Bayern

22 Arbeitstage

Herbstanfang

22 Arbeitstage

Halloween

Ende der Sommerzeit

21 Arbeitstage

1. Advent

Totensonntag

Buß- und Bettag

Volkstrauertag

22 Arbeitstage

Silvester

2. Weihnachtstag

1. Weihnachtstag

Heiligabend

Winteranfang

4. Advent

3. Advent

19 Arbeitstage

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Oktoberf.

Oktoberfest

| | N | E N I N E E I I N E N I N E M I I M M N N R I M R I R M M R E E M M E ER | TER | TER R Wann| TWo / Januar | T T T E | | E E T T | E MIN ERMIN RMINE RMINE RMINE MINE MINE | N I M E T R E E R R NE | INE | T INE | T INE | T INE | TE NE | TE NE | TE E | TER I RM TERM TERM ERM ERMI IN M E M R T M R | E R | T | T E T E | | T | E T | E N | NE E E I I N E N I N E I I M M N ER | TER | TERM TERM TERM ERMI ERMIN RMIN E | T | E T T | E | N | E E I N E RM TERMI ERMIN ERMIN RMIN RMINE RMINE MINE | T E T R E | E | T | T E T E | E | T | E E T N | E N | N E E I I N E I E IN RMIN MIN M M N M R I R M R E E R M E | T INE | T INE | TE NE | TE NE | TE E | TER E | TER | TERM E Gria ß IEich! I I M N N I N M I R M M R IN E M R R M M E T R E E M R R T T E T R E | E T | T E T | E | T | E| E N | E N I N E E I I RM TERM TERM ERMIN ERMIN RMIN RMINE MINE E R | T | T E T E | | T | E E T T | E N | N | E E E MI ERMI RMIN RMIN RMIN MINE MINE N I M E T R E E R R R T | T E T E E | E | T | E T T T | E | | N | E E N E N E I N E E I I N N N I N M I I I M M R M ER | TER | TER RM TERM | TERM TERM TE T E | T | | | E E E N E N E E E I I N N N N I N I ERM | TERM | TERM TERMI TERMI TERM TERMI RMINE E | | | | E T E E T N | E E E I N | N N N I N E I I I I M E N M M M M RMI M N R I R R R R E E E E E M T T T T T R NE | MINE | MINE | MINE | MINE | INE | TE NE | TE E | TER I N R R R R I M E E E E M R R M T T T T R E R | | | R | E T E E E T | E T E T | | N N N | E I I I E E N E M I M M N N TER E | TER E | TER | TERM TERMI TERMI TERMIN ERMIN | | N T | E IN I | E E N E M I M IN N E N I N I R I M M N R I E M M R R M T R E M R E | R E T T E R E T | E | T E T | | E | INE | T E | TER MINE MIN RMINE MINE MINE N I R M R N E M R E R I E T E T T R E T | M | T | E T | | R T | E E E | E E E E T IN RMIN N E N I N | I I M N I M E M R M TER E | TER | TER | TERM ERMIN E | TE E | TE E | TER N E N T I I E N N N | I I I M N M I E M M R M R M N M R E E I R ER | TER T E T R E M | T | E T | R T | E E | E E N E N E T I I E N N | N I N I I M Meisterbetrieb für M M R MI RMIN MINE Sanitär R M M R E E R R T und Heizung E T E E | T | E T T | R T | | E E | N 13 INE E E IStadt E N N I I N NE | INE | TE ERMIN ER82362 Obere MWeilheim I RM TERM TERM ERM T E T M | T | | T 0881E/ 63| 81 81 | | | E E E TER MINE MINE Telefon E N N www.badunddesign.de N I N I IN ERM M ERMI ERMI R R M R E E T E R T | |T |T |T |T E| E|T | TE Anzeige

20:30 Uhr Dießen, Kirchsteig Fraunhofer Saitenmusik (www.wirtshausamkirchsteig.de)

16.01.2015

21.01.2015

20:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Da Himme wart net“ (Komödie in drei Akten)

20:00 Uhr Steinebach, Alter Bahnhof Nick Woodland (Blueslegende!)

20:00 Uhr Raisting, Ibiza Peter Meiers „Cascada“ (Chamber World Music)

20:00 Uhr Peißenberg, Tiefstollenhalle Die Cubaboarischen (Landler mit Latin-Groove)

22.01.2015

10.01.2015

17.01.2015

20:00 Uhr Peißenberg, Tiefstollenhalle „Reif für die Insel“ (Multivisionsschau mit Steffen Ramer)

20:00 Uhr Peißenberg, Tiefstollenhalle Schwarz-Weiß-Ball (www.frohsinn2000.de)

20:00 Uhr Starnberg, Schlossberghalle Will Salden`s Glenn Miller Orchestra (www.glenn-miller.de)

20:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Da Himme wart net“ (Komödie in drei Akten)

20:00 Uhr Herrsching, Seehof SpuimaNovas (Zum Zuhören und Abtanzen…)

23.01.2015

20:30 Uhr Dießen, Kirchsteig Madame Divot Travestie („Atemlos“)

20:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Da Himme wart net“ (Komödie in drei Akten)

11.01.2015

20:30 Uhr Dießen, Kirchsteig Mark `n`Simon (Rock-Pop-Kabarett)

09.01.2015

15:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Da Himme wart net“ (Komödie in drei Akten)

18.01.2015

19:00 Uhr Herrsching, Haus der Landwirtschaft Herrschinger Konzerte (Kammerkonzert)

15:00 Uhr Weilheim, Stadttheater „Da Himme wart net“ (Komödie in drei Akten)

14.01.2015

20.01.2015

20:15 Uhr Steinebach, Alter Bahnhof Martina Eisenreich & Andreas Hinterseher (Violine und Akkordeon)

19:30 Uhr Polling, Bibliothekssaal Pavel Haas Quartett mit Danjulo Ishizaka (www.hoertnagel.de)

15.01.2015

19:30 Uhr Herrsching, Kino Breitwand Giftige Geschäfte – der Elektromüll-Skandal (Doku-Film)

19:30 Uhr Polling, Bibliothekssaal Jonathan Gilad (www.hoertnagel.de)

19:30 Uhr Herrsching, Saal der Stiftung „Hilfe für Indien“, „Sultan Saladin“ (Kurdische Musik) 24.01.2015

10:00-14:00 Uhr Inning, Montessorischule Tag der offenen Tür (www.montessoriinning.de)

20:00 Uhr Peißenberg, Tiefstollenhalle Frank Astor („Geld. Macht. Glücklich.“)

0LFKDHOD 6FKU|Á Michael Risch

Mühlstr. 18 | 86911 Dießen Telefon 08807-20 65 460 post@michihochzwei.de www.michihochzwei.de

(QWZLFNHOQ 6LH ,KUH ILQDQ]LHOOH 8QDEKlQJLJNHLW

20:00 Uhr Raisting, Ibiza Graceland (A Tribute to Simon & Garfunkel) 20:30 Uhr Bürgersaal, Feldaﬁng Hans Söllner (Tickets: www.cafe-max2.com) 25.01.2015

18:30 Uhr Rott am Lech, Cookeria Schnelle Küche – tierisch eiweißfrei (Kochkurs)

16:00 Uhr Herrsching, Haus der Landwirtschaft Herrschinger Konzerte (Kinderkonzert der Münchner Philharmoniker)

)NDIVIDUELLER 7OHLSTAND BASIERT AUF SOLIDEN 'RUNDLAGEN %RyFFNEN 3IE SICH JETZT )HR 0OTENZIAL ZU MEHR 'ELD UND :UFRIEDENHEIT .UTZEN 3IE KONSEQUENT DIE #HANCE ZU PERSyNLICHEM 7OHLSTAND IN DER :UKUNFT

'LH :RKOVWDQGVEHUDWXQJ 1LFROH )UDQN 0RELO IUDQN#GLH:RKOVWDQGVEHUDWXQJ GH ZZZ GLH:RKOVWDQGVEHUDWXQJ GH

I I M R M M M R E R R M R E R T TE E E E R T E | | T T T E | T | | | E E | E E Wann INWoE/ Januar / IFebruar N E I E N IN RM N I N I N M M I M M R M R M E E ER E | TE RM | TER | TER | TER T T T | | | E E E E N E N E N I N I I N I N N M I I I M M M M R M R M R M R E R E E R E R T E T T | T |T | | TE E | TE | E | E E E I E N N E I N N I N I I M I N N M I M R M M M R E TE E ER | TER | TER RM | TER T | T E | | E T E E E E IN RMIN N N I N E | MINE N I I I M M M R M M R E R E R R E R T T E E E T E | | T | T T | T | | | E E | E E E N E N E N I N I I N I I IN RMIN M M M M M R M R R R E R E R E T E T T E T E E | T | | T | T T | E | | E E E E N N E I N E N I N I I I N N M I I M M M ERM | TERM E | TERM E | TER E | TER E | TER E | TER INE | TE N IN N E N I N I I M I N M I M R M R M M R E R E R M R E R T T E E E T E | | T T T | T | | | E E | E E N E N E I E N I I N I N N I N I I M M I M M M R M R M R M TER ER | TER E | TER E | TE E | TE E | TE T | | INE RMINE MINE RMIN ERMIN ERMIN RMIN ERMIN T T T TE E ER E | TE | | | | T T E | N | E E E I N N E I N E N I M N I I I N M R I M TERM TERM TERM R E M T E R R | T Probleme? E | | E | | E E N | TE INE | T INE | E N E I N I I N N M ERM I I M R M M M M R E R R R T E R T E TE E E | T | T | T T | TE | E | | E E E E E N E IN N I IN R N I N N I M I I M M M R M M R M R R E E E E T E T T ER | TER | TER T | T | | | | E E E E E N E N E I N IN N I I I N N N M I I I M M M M R R M R M M R R E E E R T T TE E | T ER ER E | TE | | | T T E | | E E N E N E IN N E I N I I I N N N M I I M I M M M R R M M FEBRUAR R R M R E E E R R ELĂśsungen| !TE T T T E T E | | | T | T | E | fĂźr E | E NE MINE RMINE MINE RMIN MINE Anzeigenschluss N N I I die FrĂźhjahrsausgabe M R R M E E E R E R FreiZeitSchrift: ER | TE T | E | T INE | T INE | T INE | T INE | TE NE | TE der E E N 15.02.2015 I M I M N M I R R M M R M M ECounselor | TE R R R E T R E E E | TESonja Gumze | E T T N T I | T | E | E | IN IN08158 9071613 RM T E NE MINE MINE I E M N M I T R M R | | E M R R R T E TE www.Sonja-Gumze.de R E E E E | E T T N N T I I T | | | M M NE INE | E E I R E R N N I E M I E N ER I T T T R M M M | | | M R R R E Wintersaison R E E E E im E E T T N N T N I I I | T | KWVDQZDOW | M | M M M R R R R E INE MINE RMINE MINE E E E T T T T | | | | R E UHG 6FKQHLGHU E R E E E E N E | T INE | TE TERMIN ERMIN ERMIN TERMI | TERM E | T INArbeitsrecht Mietrecht T | | |T | M E RM Forderungsbeitreibungsrecht E R E N E E Familienund Erbrecht NE M I N E T I N N I R I I T | M M E | M Urheber-/Medienrecht M R M T R Seepromenade 10 E TE INE | ER | TER | TER 82402 Seeshaupt NE StraĂ&#x;enverkehrsrecht T I | T | | E M E E T E E N E M I N | ER MINSozialrecht I N N Tel. 0 88 01 / 2689 R I I M E M E M R N M T R I E R R | R E T E E E T E | EM TERM | |T N N E I I E E|T N E|T M I N M Anzeige

26.01.2015

03.02.2015

18.02.2015

19:00 Uhr Inning, Gasthof Zur Post â&#x20AC;&#x17E;Tansaniaâ&#x20AC;&#x153; (Multivisionsshow)

18:30 Uhr Rott am Lech, Cookeria Ein leckeres MenĂź aus Resten zaubern (Kochkurs)

12:00 Uhr Herrsching, Seehof Traditionelles Fischessen mit Harfenmusik (www.seehof-ammersee.de)

06.02.2015

20.02.2015

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Musikantenstammtisch (Eintritt frei!)

20:00 Uhr PeiĂ&#x;enberg, Tiefstollenhalle Johannes Enders Quartett (www.kulturverein-peissenberg.de)

07.02.2015

22.02.2015

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Fesch & Resch (â&#x20AC;&#x153;Massl g`habt ?!â&#x20AC;&#x153;)

19:30 Uhr Tutzing, Musiksaal Ev. Akademie German Horn Sound (Schloss-Konzert)

20:00 Uhr Raisting, Ibiza Big Bad Wolf (www.ibiza-raisting.de)

26.02.2015

28.01.2015

HĂ&#x2013; CHS TE ZEI T FĂ&#x153;R ! EIN E JAH RES KA RTE SCH ON AB 25 â&#x201A;Ź/K IND

www.tierpark-hellabrunn.de

20:00 Uhr Steinebach, Alter Bahnhof Phil Vetter (Singer/Songwriter) 29.01.2015

19:30 Uhr Weilheim, Stadthalle Forever Queen! (www.resetproduction.de)

20:00 Uhr Oberpfaffenhofen, Il Plonner Matching Ties (www.acousticcorner.de) 30.01.2015

20:00 Uhr PeiĂ&#x;enberg, Tiefstollenhalle â&#x20AC;&#x17E;Highway Junkieâ&#x20AC;&#x153; (Multivisionsschau mit Dirk Rohrbach) 31.01.2015

20:00 Uhr Herrsching, Seehof â&#x20AC;&#x153;A gmade Wiesnâ&#x20AC;&#x153; (Lesung mit Thomas Darchinger & Schlagorgelzutzler) 20:00 Uhr Raisting, Ibiza Titus Waldenfels (www.ibiza-raisting.de)

... und scheinbar UnmĂśgliches wird mĂśglich

19:00 Uhr Herrsching, Haus der Landwirtschaft Herrschinger Konzerte (Acelga Quintett)

26.02. â&#x20AC;&#x201C; 02.03.2015

14.02.2015

28.02.2015

14:00 Uhr PeiĂ&#x;enberg, Tiefstollenhalle GroĂ&#x;er Kinderfaschingsball (ReinerlĂśs zu Gunsten des Mukoviszidosevereins Oberland e.V.)

20:00 Uhr PeiĂ&#x;enberg, Tiefstollenhalle Gospels-N-Joy (â&#x20AC;&#x17E;Feel The Spirit!â&#x20AC;?)

15.02.2015

11:00 Uhr Herrsching, Seehof Faltenradio (Klarinettenkonzert)

01.02.2015

16.02.2015

15:00 Uhr DieĂ&#x;en, SOS Kinderdorf Pippi Langstrumpf (Kinderkino)

20:00 Uhr DieĂ&#x;en, Mehrzweckhalle Rosenmontagsball (Musikverein DieĂ&#x;en)

3IDUUJDVVH Âˇ ,QQLQJ 7HO )D[ HU 0DQIUHG ,QQLQJ#W RQOLQH GH

08.02.2015

20:00 Uhr Oberpfaffenhofen, Il Plonner Peter Crow C. (www.acousticcorner.de)

Tutzing, WĂźrmseehalle Bau- und Immobilienmesse (Messe fĂźr energiesparendes Bauen und Wohnen)

20:00 Uhr Herrsching, Seehof Sebastian Daller & Band (â&#x20AC;&#x17E;Das Grillhendl und der Todâ&#x20AC;&#x153;)

ER M Spiel MI IN E T TE E RM IN N NE | E R N E |T ER | TE R M MI M ER M

R Spaß

Dein Kuschelkissen

Dazu brauchst du: einen Pullover oder ein T-Shirt, eine Schere, Nadel und Faden, Füllwatte. Ist dir dein Lieblings-T-Shirt zu klein geworden? Dann kannst du daraus ein Lieblingskissen nähen! Dazu musst du das T-Shirt auf links drehen und die Ärmel und den unteren Bund zunähen. Jetzt schneidest du die überstehenden Ärmel ab und drehst das T-Shirt wieder auf rechts. Nun noch alles mit Füllwatte ausstopfen, die Halsöffnung zunähen – und fertig ist dein Kuschelkissen!

Schaukel-Spiel für den Winter Mit diesem Spiel kann man auch im Winter auf dem Spielplatz Spaß haben: Während du schaukelst, steht ein Erwachsener davor und hält etwas in der Hand: das große Blatt eines Baumes, einen Stock oder etwas, das man im Winterwald finden kann. Versuche nun, den Gegenstand mit beiden Füßen zu fangen und zwischen den Füßen festzuhalten. Wenn du ihn erwischt hast, schaukelst du ein paar Mal hin und her. Irgendwann lässt du ihn wieder los und der Erwachsene muss ihn fangen.

31. Dezember 335: Papst Silvester Vor langer Zeit, als es noch keine Christen gab, hatten die Germanen andere Götter und Vorstellungen von der Welt. Wenn die Tage immer kürzer wurden, dann krochen die bösen Geister hervor, dann kam die Finsternis über das Land, und damit Angst und Hass. Dagegen musste etwas unternommen werden! In der allerdunkelsten Zeit des Jahres, also im Winter, trommelten die Germanen gegen Baumstämme und wollten mit diesem Lärm böse Geister vertreiben. Sie zündeten riesige Strohräder an und ließen sie den Berg hinunterrollen, um die Sonne am Laufen zu halten. Später wurden Raketen verwendet: das Licht war für die Sonne, der Lärm für die Gespenstervertreibung. Dann wurden die Tage wieder länger, und das neue Jahr konnte beginnen. Aber warum der Name Silvester für den letzten Tag des Jahres? Silvester I. war ein Papst, der am 31. Dezember des Jahres 335 starb. Er war es, der dafür sorgte, dass der damalige Kaiser Konstantin die Christen nicht mehr so grausam verfolgte. Er, der Kaiser, ließ das Christentum sogar Staatsreligion werden. Dafür wird er heute noch zu seinem Namens- und Todestag geehrt. 65

Kreuz

Die FreizeitSchrift ist ofﬁzieller Medienpartner vom Netzwerk UNSER LAND

Quer

Impressum

w w w.faceb

ook.com/259

Fre reiZei ZeitSc Schrift

3k m

Das Lokaljournal mit Herz!

ww w.harmbengen.de

Internet: www.freizeitschrift.de Herausgeber: Sascha Ruck

ch Der schlaue Spru

CD-Tipp Tom Pett y& T he He a rtbreake rs “Hypnoti c Eye”

er nt

Lupe: der Sc

Wört er u

hule D bed as s S c s o r e e u t e t e , h ule ein m k w ir d c h t v o r s a n n m a al f r eie w i e d e i n - u n d t e ll e n : S n s i c h h e Z e i t pä u er au f das s g e r ü h e s t e t e s t e n t e nich gr „ I n n iechis c s ch ul t . n s n e u n s m i t sie t U h e b s o ll t h a l t e n i e W o r t „ r s p r ü n g J a h r e s p e n n de e ma s r A r b c h o l e“ l i c h b e d ä t e r n sic A ls d eu t e abe ei t “ hd ie sich e r s t e n K e m S ch ö , w äh r e r t a t s äch t e nd d dar a lö s t e nen li c h ie im Die s u r e s b s d a s la e n t s t a n L e b e n s e r Z ei t e t w d eini s ze Be t ä c h e e n , e n t w id m e n . t ig ich n e t f r e i e u n g d e r e d i e w i W o r t „ s i c ke l t e ss ch M n für d Zeit , s ta önche w enschaf ola“. t li c h nd a en U ähr e n t er e r ic h b e r au c h n d ih r e r t u benu s t z t en nd den chon da f ü Or t . r

ht davon, „Die Arbeit läuft nic Kind einen während du deinem aber der Regenbogen zeigst, nicht, bis du Regenbogen war tet bist.“ mit der Arbeit fertig it) (Chinesische Weishe

Buch-Tipp Weihnachten mit Astrid Lindgren Oetinger Verlag ISBN: 3789141844

Auflage: 10.000 Vertrieb: Kostenlos Zentrale: Sascha Ruck, Bahnhofstraße 23, 86911 Dießen a. A. Tel: 0 88 07 / 244 48 68; Fax: 0 88 07 / 244 48 69 sascha.ruck@freizeitschrift.de

Regionalbüro Weilheim: Bianca R. Heigl Trifthofstraße 50, 82362 Weilheim Tel: 0170 / 342 23 63; Fax: 0881 / 901 08 92 bianca.heigl@freizeitschrift.de

Regionalbüro Herrsching: Ralf Hellmuth Mühlfeld 38a (Seehaus), 82211 Herrsching Tel: 0151 / 54 81 81 69 ralf-michael.hellmuth@freizeitschrift.de

Regionalbüro Peiting: Gilda Taron-Dahms Bühlachstraße 11, 86971 Peiting Tel: 0 88 61 / 910 68 50; Fax: 0 88 61 / 910 68 51 gilda.taron-dahms@freizeitschrift.de

Regionalbüro Tutzing: Andreas Ritter Bahnhofstraße 9, 82327 Tutzing Tel: 0 81 58 / 80 21; Fax: 0 81 58 / 99 74 30 andreas.ritter@freizeitschrift.de

Mitarbeiter in dieser Ausgabe: Andrea Heiß, Dr. Heike Hoffmann, Rudolf Lehner, Gilda Taron-Dahms, Marianne Wagner, Yella Weber redaktion@freizeitschrift.de

Welcher Begriff versteckt sich hinter dem Buchstabengewirr?

Grafik & Layout: druckwerk IV Melanie Mayer 86911 Dießen am Ammersee www.druckwerk4.de

Aller guten Dinge sind vier

Druck & Transport:

g en s - & A n z ei Redak tion jahr

schluss

Ausgabe Früh st & Seele“ l „Körper, Gei mit Sondertei

r 2015 15. Februa

Auﬂösung: Neujahrsfest 66

Wünsch Druck GmbH Florian Wolf 92318 Neumarkt/Opf. www.wuensch-druck.de

Titelbild: Andrea Heiß Layout Sonderteil: Gilda Taron-Dahms Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden.

Hin

Weg

Wo finde ich die FreiZeitSchrift?

Fitness Suite Golfhotel KaiserinÂ Elisabeth Makarska Grill Rewe-Markt Wieling: Alte Linde

GRAFRATH: Naturkost Reuter

HERRSCHING: 4D â&#x20AC;&#x201C; Medien Consulting Andechser Hof Aral Tankstelle Avanti 24 Tankstelle Breitwand Fahrschule Becht Gasthof zur Post Gradiva Heilpraxis Cornelia Beyer Hobbyland Hotel Seehof Metzgerei Kneissl Mode Art MĂźhlfelder Brauhaus NamastĂŠ Yoga Studio Optik am See ParfĂźmerie Wiedemann Pier 48 Praxis BerĂźhrungspunkte

PFAFFENWINKEL APFELDORF: Goldener Apfel

HOHENPEISSENBERG: BĂ¤ckerei â&#x20AC;&#x17E;s`BrotkĂśrberlâ&#x20AC;&#x153; GĂ¤stehaus â&#x20AC;&#x17E;Villa Musicaâ&#x20AC;&#x153; Kreissparkasse Pizzeria Da Marco Raumausstattung Schwab Rigi-Apotheke

PĂ&#x201E;HL: Edeka BĂ¤ckerei Scholz Vereinigte Sparkassen Fischen: DorďŹ&#x201A;aden GaststĂ¤tte Aidenried

PEISSENBERG: BĂ¤ckerei Peter AndrĂ¤ Bahnhof-Apotheke CafĂŠ Fischer Esso Tankstelle Fahrrad & Eishockey Shop Kletter- & Hochtourenecke Krankengymnastik Witczak Krankenhaus MĂśbel Palmberger Optik Uhren Weiss Rathaus St. Barbara - Apotheke Uhren & Schmuck Nold Uli`s Backstub`n Vereinigte Sparkassen

TUTZING:

BĂ¤ckerei Lidl Bauamt Edeka Schuberth Gasthof zur Post Haidl`s Naturkostmarkt Ozonhallenbad Rathaus Possenhofen: Jugendherberge

Adam Optik Ambulante KrankenpďŹ&#x201A;ege Aral Tankstelle Buchhandlung Held BIO Verlag GmbH CafĂŠ Reis China-Restaurant Xin Hua Forsthaus IlkahĂśhe Hotel MĂśwe Pizzeria A`Tarantella Restaurant HĂ¤ring SportlerstĂźberl TourismusbĂźro â&#x20AC;&#x153;Vetterlhausâ&#x20AC;? Tutzinger Biergarten Traubing: BĂ¤ckerei Kammermeier

SEEFELD:

WESSLING:

BrĂ¤ustĂźberl Schloss Seefeld Breitwand Deutsche Heilerschule Gasthaus Ruf Hazienda Nachbarschaftshilfe Praxis Dr. Brehme Schickimicki Hechendorf: Alter Wirt Entenbraterei Gasthof Woerl

BK-Tankstelle Gasthof zur Post Hotel Seehof Mediterraneo Oberpfaffenhofen: Acoustic Corner

PENZBERG:

FischhĂ¤userl Fitec Computerservice GetrĂ¤nkemarkt Orterer Haut & Natur Holzwurm Hoppolino Instinsky KG Mariae Himmelfahrt Kindergarten St. Anna Kinderhort Franziskus Mehrgenerationenhaus Metzgerei Killi Pit Two ReisebĂźro Simader Restaurant Korfu Ristorante â&#x20AC;&#x17E;Da Albertoâ&#x20AC;&#x153; SanitĂ¤tshaus Schindler Schuhtechnik Zahler Seestub`n Dietlhofer See Spiel & Anzieherei Stadthalle VeranstaltungsbĂźro Weilheim Verein â&#x20AC;&#x17E;BrĂźckeâ&#x20AC;&#x153; Vereinigte Sparkassen Waldwirtschaft am GĂśgerl Zwiener Kosmetik/Podologie Unterhausen: Naturheilpraxis Irmgard Deml

PĂ&#x2013;CKING:

JET-Tankstelle Vereinigte Sparkassen

POLLING: Alte Klosterwirtschaft Edeka Aktiv Markt Pollinger G`schenkladerl Vereinigte Sparkassen Oderding: Teak & More Zweirad Welscher

RAISTING: Gasthof zur Post NBO-CafĂŠ Ibiza Vereinigte Sparkassen Otto-Hellmeier-Haus

REICHLING: SportgaststĂ¤tte

ROTT: Cookeria Naturheilpraxis Eideloth

WEILHEIM: Agip Wittig AllgĂ¤uer Hof Ambiance Alte Schmiede Biomichl CafĂŠ KrĂśnner CafĂŠ Plexx Caritas Kreisverband Clever Fit Emporio Esso Tankstelle

WĂ&#x2013;RTHSEE: Alter Bahnhof Alter Wirt (Etterschlag) Raabe`s Wirtshaus Steinebacher Pizza Service

WIELENBACH: Angelsport Hammer Betten Merk Blumeninsel Edeka Markt Gemeindekindergarten Kulturwerkstatt Vereinigte Sparkassen

AMMERSEE-LECH DIESSEN: 1. & 2. Hand Aral Tankstelle Augustinum Autohaus Hart BĂ¤ckerei Helmer Blumen WeingĂ¤rtner CafĂŠ Sixt Der Seifenladen druckwerk IV EssensArt Farben Feistl Florale Gestaltung Claudia Reitinger Franco`s Crazy Bar Fotoschule Zooom In Freie Tankstelle Hirschauer Friseursalon Fairnett Blanca Grappashop Haarwerkstatt Hoiss Hotel Maurerhansl KauďŹ&#x201A;aden Kiosk am See Klamotte Krankengymnastik Sanna MĂźller La Gondola Landgasthaus Tannenhof Markttreff Metzgerei Mertens Rathaus

Schatzbergalm Seefelder Hof Strass & Glamour Teufels KĂźche Tourist Info UnterbrĂ¤u Use Wheel Cycles Weibsbilder Wirtshaus zum Kirchsteig Riederau: Gaby`s KauďŹ&#x201A;aden GetrĂ¤nkemarkt Riederau Kramerhof Susantha`s

FINNING: BĂ¤ckerei Klas Die Blume Nah & Gut Metzgerei Maier Zahnarztpraxis Witt-Leimkohl

GREIFENBERG: Hardy`s

HOFSTETTEN:

Metzgerei Gall Nahkauf Melzer Pizzeria La Fontanina Rosa Rod See PostÂ Timbooktu Zum Wastl

STADL: Kultur-Stadl

UTTING: Ammerseeapotheke Aral Tankstelle BĂ¤ckerei Neu BĂ¤ckerei Ratzinger BĂźrgertreff Fashion-Werft Edeka Erath Kiosk & Bar â&#x20AC;&#x17E;1.Klasseâ&#x20AC;&#x153; La Vida Schneiderwirt Schreibwaren Schroeren Thai Lounge Wittelsbacher Hof Zander

BĂ¤ckerei Klas GĂ¤rtnerei Scherdi

THAINING:

SCHONDORF:

WINDACH:

AntiquitĂ¤ten Nostalghia CafĂŠ Panini Edeka Frische Markt EiscafĂŠ Da Gino Hamam El Samadhi

CafĂŠ Pavillon GetrĂ¤nkemarkt FĂśrg Metzgerei Schreyegg Schlossmarkt Windach

Heilraum

Ç¨

Â&#x2039;Â&#x2021; Â?Ă&#x161;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2021; Çˇ Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6;Â&#x2013;Ç˛ Â&#x2030;Â&#x2021;Â&#x201D;Â?Â&#x2021; Â&#x2039;Â?

Â&#x160;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2021;Ć¨ Â&#x192;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Ć¤ Â?Â&#x2020;Â&#x2021;Â?ÇŤ

FELDAFING:

Â&#x192;Â&#x201D;Â&#x2014;Â? Â?Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013; Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2C6;Â&#x192;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2018;Â?Â?Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2030; ÇŤ Ă˛Â&#x201D; Â?Â&#x2014;Â&#x201D; Í&#x2013;Í&#x201D; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x2039;Â? Â&#x192;Â&#x160;Â&#x201D; Č&#x2039;Â&#x2039;Â?Â?Â&#x17D; Â&#x2122; Â&#x2013;Ç¤ Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2022;Â&#x192;Â?Â&#x2020;Č&#x152; Â&#x2022;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2026;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x2122;Â&#x2039;Â&#x201D; Â&#x160;Â?Â&#x2021;Â? Â&#x192;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2021; Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Â? Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x2018;Â&#x2022;Â&#x2013; Â&#x153;Â&#x2014;Ç¤ Í&#x2122; Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x192;Â&#x2DC;Â&#x2018;Â? ĆŞ Â&#x2039;Â&#x2021;ĂŠÂ&#x2021;Â? Â&#x2039;Â? Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021; Çˇ Â?Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2018;Â? Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x160;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x153;Ç˛ Â&#x153;Â&#x2014;Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x2021;Â&#x2039;Â?Â&#x2022; Çˇ Â&#x17D;Â&#x2039;Â?Â&#x2039;Â? Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2122;Â?Â&#x2022; Â&#x2021;Ç¤ Ç¤Ç˛ Â&#x2039;Â?Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x2021;Â&#x2030; Â&#x2014;Â?Â&#x2020; Ă˛Â?Â&#x2020;Â&#x2039;Â&#x2030;Â&#x2014;Â?Â&#x2030; Â&#x2022;Â&#x2039;Â?Â&#x2020; Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D;Â&#x153;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2013; Â?Ă&#x161;Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160;Ç¤

Â&#x192;Â&#x2022; Â&#x201E;Â&#x2018; Â&#x2030;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2013; Â&#x152;Â&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x17D;Â&#x2022; Â&#x192;Â&#x201E; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x201D; Â?ÂĄÂ&#x2026;Â&#x160;Â&#x2022;Â&#x2013;Â&#x2021;Â? Â&#x2014;Â&#x2022;Â&#x2030;Â&#x192;Â&#x201E;Â&#x2021;Ç¤

Ammersee-Apotheke CafĂŠ Huttner Gasthaus zur Post Gemeindekindergarten Inninger Kinderbasar Optik Wittenberger Pizzeria Taormina St. Johannes Kindergarten Bachern: Finanzberatung Schmeykal Stegen: Fischer

Bistro Sowieso Breitwand Cardio Fitness Club Hotel Seehof Juwelier Mayer Landratsamt Neuwirth Finance TourismusverbandÂ

BĂ¤ckerei Ziegler Drei Rosen Hotel Seeblick Klinik HĂśhenried Tourist Information Vereinigte Sparkassen

STARNBERG:

U LI

INNING:

Biergarten Fischerei Lidl JET-Tankstelle Metzgerei Frey Rizzos Ristorante

BERNRIED:

ANDECHS:

SEESHAUPT:

Çˇ Ç˛

Andechser HoďŹ&#x201A;aden BĂ¤ckerei Benediktiner MachtlďŹ ng: Gasthaus HĂśďŹ&#x201A;er

Ristorante Colosseum Schreibwaren Reich Seaside Sushi & Sake Seespitz da Mario Sportstudio Herrsching Tourist Information Breitbrunn: Platzhirsch

Â&#x2018; Â&#x2014;Â&#x2019; Â&#x2018;Â? Â&#x2030; Â&#x17D; Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2039;Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x2021;Â&#x201D; Â&#x192;Â&#x2014; Â&#x2039; Â&#x2022;Â&#x2C6; Â&#x2021; Â&#x2022; Ă˛Â&#x17D; Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x2021;Â? Â&#x2039;Â&#x2026;Â? Â&#x2014;Â? Â&#x2021;Â? Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2039; Â&#x2021;Â&#x2039;Â? Â?Â&#x2021; Â&#x2022;Â&#x2026; ÇŚ Â&#x160;Â&#x2039;Â&#x2026; Â?Â&#x2021; Â&#x192;Â&#x2039;Â&#x17D; Â? Â? Â&#x192;Â? Ç¤Ç¤Ç¤ Â&#x2039;Â&#x2013; ÇŁ Â? Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x2030;Â&#x192; Â&#x2039; Â&#x2021; Â&#x201E;Â&#x2021; Â&#x2039;Â&#x2013; Â&#x160; Â&#x2026;Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2021; Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x201D; Â&#x2C6;Â&#x2013;ÇĄ Â&#x2020;Â&#x201D; Â&#x192;

Â&#x2021;Â&#x2022; Â&#x2022;Â&#x2026; Â&#x2022;Â&#x2021; Â&#x160;Â&#x192; Â&#x192;Â?

ÇŁ Â&#x192; Â&#x2014;Â&#x2026;Â? Â&#x201E;Â&#x2018; ÇĄ ÇŚÂ? Â&#x192;Â&#x160; 1

DP Â&#x2039;Â&#x2013;ÇŚ Â?Â&#x160;

Â&#x160;Â&#x2021; Â&#x2018; H 6W Â&#x201D;Â&#x153; Â&#x2C6;Â&#x2022;Â&#x2013; UD Ěˇ Â&#x201D;Ç¤ Â&#x2030;H Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2021; Í&#x2013;Í&#x2014; 1 3/ U Â&#x2039;Â&#x153;Â&#x2021; ÇĄ Í&#x153;Í&#x161; =

7H : Â&#x2039;Â&#x2013;Â&#x2022; Í?Í&#x2022; RK OH Ç¨ IR Â&#x2026;Â&#x160; Í&#x2022; Q RU Q Â&#x201D;Â&#x2039;Â&#x2C6; Â&#x2039;Â&#x2021; IÂ W Â&#x2013;Ç¤Â&#x2020; ĂŠÂ&#x2021; U 5 Â F Â&#x2021; Â? Â&#x192; 8 NI QW Ç¤ U DJ HU Ç¤ V

FĂ&#x153;NFSEENLAND