CARROSSERIE CARROSSERIE
seit 1948
27. Dezember 2019 | Ausgabewoche 52/01 | 35. Jahrgang | Auflage 35 631|info@frauenfelderwoche.ch|www.frauenfelderwoche.ch |Telefon 052 720 88 80 | Annahmeschluss: Dienstag, 12.00 Uhr
WINIGER WINIGER FRAUENFELD
FRAUENFELD 052 721 21 21 052 721 21 21
Schadenhandling Schadenhandling Carrosserie-Reparaturen Schadenhandling Carrosserie-Reparaturen Carrosserie-Reparaturen Drücktechnik Drücktechnik Drücktechnik Scheibenservice Scheibenservice Scheibenservice Oldtimer-Restaurationen Oldtimer-Restaurationen
Die Zeitung der Region Frauenfeld Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen
Oldtimer-Restaurationen www.carrosserie-winiger.ch
www.carrosserie-winiger.ch www.carrosserie-winiger.ch Schweizerischer Carrosserieverband Schweizerischer Carrosserieverband
Stadtpräsident Anders Stokholm zum Jahreswechsel 2019/2020
«Gemeinsam vorwärts» Stadtpräsident Anders Stokholm zieht eine positive Bilanz zum Jahr 2019. Für 2020 wünscht er sich ein verstärktes Miteinander von Bevölkerung und Politik mit dem Ziel, Frauenfeld gemeinsam weiter vorwärtszubringen.
Nur keine Torschlusspanik
Anders Stokholm, wie beurteilen Sie das Jahr 2019 im Rückblick? 2019 war ein intensives Jahr. Zwei Themen standen dabei im Vordergrund: der grosse Wechsel im Stadtrat und – einmal mehr – der Verkehr.
Nur noch wenige Tage dauert das Jahr 2019. Kaum hat es begonnen, so naht mit zügigen Schritten nun schon wieder das Ende. Damit verbunden ist für viele die Zeit gekommen, um Bilanz zu ziehen – beispielsweise zu den Vorsätzen, die man sich fürs 2019 vorgenommen hatte. Den meisten dürfte es dabei so gegangen sein wie mir. Einiges konnte erreicht respektive umgesetzt werden, anderes wiederum nicht. Über elf Monate haben somit nicht gereicht, um ans Ziel zu kommen. Sich darüber
Was war besonders positiv im 2019? Gegen aussen war es sicher das Mitsommerfest im Juni. Dieses hat das angestrebte Zusammenrücken der Bevölkerung ermöglicht. Gegen innen möchte ich den nahtlosen Übergang mit den drei neuen Mitgliedern im Stadtrat hervorheben. Die Einarbeitung erfolgte sehr schnell und mit wenig Tempoverlust. So konnten auch die neuen Legislaturschwerpunkte auf kürzestem Weg erarbeitet werden. Dieses gute Vorwärtskommen hat seinen Grund vor allem im guten Klima innerhalb des Stadtrats. Dieses konnte trotz des personellen Wechsels beibehalten werden. Welches sind die negativen Aspekte im 2019? Das ist sicher der Konkurs der Metallbaufirma Tuchschmid AG, mit dem 100 Mitarbeitende ihren Arbeitsplatz verlieren. Es fällt sehr schwer, in der Vorweihnachtszeit solche Hiobsbotschaften verarbeiten zu müssen. Unsere Gedanken sind bei den betroffenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern. Selbstverständlich werden wir Unterstützung leisten, wo wir das können. Im Weiteren gibt’s auch im Alltagsgeschäft immer wieder negative Dinge, wie zum Beispiel eine fehlende Toleranz in Bezug auf politisch andersdenkende Mitmenschen. Ausserdem ist es manchmal erschreckend, wie tief die Anstandsgrenze bei einzelnen Zeitgenossen ist. Glücklicherweise sind das aber Ausnahmen.
uns n e u e r Wir f ie! auf S
zu ärgern, lohnt sich freilich nicht. Schliesslich können Vorsätze kaum wichtig sein, wenn man sie nach 360 Tagen noch nicht umgesetzt hat. Falls Sie den einen oder anderen Vorsatz aus dem laufenden Jahr dennoch unbedingt erfüllen wollen, so ist Panik fehl am Platz. Denn im kommenden Jahr bleibt genügend Zeit, das Versäumte nachzuholen. Schliesslich ist das 2020 ein Schaltjahr, womit wir alle einen Tag mehr Zeit zur Verfügung haben werden. Andreas Anderegg
Stadtpräsident Anders Stokholm freut sich über die Entwicklung von Frauenfeld. Bild: Balz Kubli
Der finanzielle Spielraum wird für die öffentliche Hand zunehmend enger – wohin führt das? Wir müssen und werden vermehrt Ausgaben hinterfragen und versuchen, noch mehr zu optimieren. Interessanterweise gibt’s auch eine gewisse Widersprüchlichkeit. So verzeichnet die Stadt einerseits ein Wachstum über alle Altersklassen hinweg, andererseits steigen aber primär die Ausgaben im Bereich Alter und Gesundheit überproportional. Allerdings dürfen und wollen wir auch künftig nicht hingehen und überall – quasi aus dem Bauch heraus – den Rotstift ansetzen. Das wäre falsch.
Wäre es nicht eine Option, die Werkbetriebe in eine AG umzuwandeln und mit der Stadt als Hauptaktionärin neue Einnahmen zu generieren? Mit der heutigen Rechtsform ist ein Gewinnübertrag in andere Verwaltungsabteilungen ja nicht möglich. Ein solches Szenario wird es kurz- und mittelfristig sicher nicht geben. Wir haben aus der missratenen Übung mit der Wärme Frauenfeld AG die Lehren gezogen. Ausserdem haben sich die aktuellen Strukturen der Werkbetriebe, deren Ziel eine kostendeckende Versorgung von Bevölkerung und Wirtschaft mit Energien auf hohem (aa) Fortsetzung auf Seite 3
Ihre r ü f nk e n a d r i W treue Glück n e d n u K n viel e n h I schen 0. n ü w und im 202 Apéro
Mettendorf: 27. Dezember 2019, 10.00 bis 16.00 Uhr Frauenfeld: 28. Dezember 2019, 10.00 bis 16.00 Uhr
Telefon 052 723 27 27
Jahresrückblick
ab 6
Matzinger Post
10/11
Sportseite
Geschätzte Kunden, Das Jahr neigt sich wieder mal dem Ende zu, das neue Jahr steht vor der Tür. Wir möchten die Gelegenheit nutzen und uns bei Ihnen für das entgegen gebrachte Vertrauen bedanken. Wie jedes Jahr möchten wir Sie auch dieses Jahr zu unserem traditionellen Weihnachts- und Kalenderapero einladen. Für jeden Kunden liegt ein Kalender bereit, der das neue Jahr einläuten soll.
s n u n e u Wir fre ie! auf S www.hilzinger.ch
Chnuri
hre I r ü f en k n a d d n u Wir e u e tr n e ü ck d l n u G l K e i nv e n h I en h c s . n 0 ü 2 w 0 2 im
Probefahren Vestrum: Dieses Jahr können Sie in Frauenfeld den neuen Vestrum Probefahren. Unser brandneues Modell mit stufenlosem Getriebe gibt es ab 100 bis 130 PS. Nutzen Sie die Gelegenheit und testen Sie das neue Flaggschiff von CASESTEYR. Zudem stehen auch die Modelle Farmall, Luxxum und Maxxum zur Probefahrt bereit.
19
2
27. Dezember 2019 | Frauenfelder Woche
Zukunftsmarkt Onlinehandel!
Kleiner Markt Zu verkaufen
Wassertank, 1100 l, ehemals Heizöltank, gereinigt, Fr. 100.– / 079 468 27 40 Eisrutscherli / Schlieferli / Davoserschlitten, neu / Schalenschlittensitz zu Davoser / Musiknotenständer / 076 480 76 58
allroundreparaturen 079 430 56 61 www.allroundrep.ch
allroundrep@gmail.com
Lampe mit gedrechseltem Holzfuss und Schirm, H 67 cm, Fr. 45.– / 071 669 16 76 Büscheli, trocken / 079 677 08 45
EDV – HiFi – Video
Flachbildschirm Sony, Bildschirmgrösse 53x58 cm, wenig gebraucht, Fr. 650.– / 071 669 16 76
Zu verschenken
Esstisch, Eiche, rund, Durchm. 1.15 m, ausziebar auf 1.70 m. Muss abgeholt werden / 052 763 35 29
Zu kaufen gesucht
Wir suchen ein 2–3-Familienhaus im Grossraum Frauenfeld zum Kauf / 078 639 48 24 EFH max. 5 Zimmer, in der Region Märstetten, Wigoltingen, Müllheim, Kemmental / 076 747 49 07
Der Weg zum Nothelferausweis! Die Trigan Weiterbildung GmbH in Frauenfeld führt jeden Monat einen Nothelferkurs durch. Dieses Wissen ist Voraussetzung für die Roller-und Autoprüfung! Kursdaten / Anmeldung unter: www.trigan-weiterbildung.ch oder Telefon 079 420 75 87 lt er er hä ilnehm einen te s r u K urses Wer t J e der e de s K am End ulgutschein im h Fahrsc 100.– . vo n F r Trigan Weiterbildung GmbH Juchstrasse 25, 8500 Frauenfeld
ung usstell 2 a n h o W 0m 0 0 2 r e auf üb
• Beste Verfügbarkeit nt pete • Beste Angebote Kom 960! 1 • Beste Auswahl seit
Kaufe Autos, Jeeps, Lieferwagen, Busse, Wohnmobile und LKW. Gute Barzahlung Telefon 079 777 97 79 (Mo – So)
Diese Ausgabe ist eine Doppelnummer, KW 52 und KW 01.
über 500 000 Produkte ohne Lager und selber versenden
Ausgabe 2002:
Redaktionsschluss: Dienstag, 07.01.2020, 12.00 Uhr Erscheinungsdatum: Mittwoch, 08.01.2020
Info Line: 079 199 50 39
Riesen Auswahl im gepflegten 5-Sterne-Brocki-Antiquitäten-Shop in Sirnach. Ankauf von Antiquitäten Mi, 9.00–18.30 Uhr und Raritäten Sa, 9.00–17.00 Uhr sowie Hausräumungen! Büfelderstr. 23b, 8370 Sirnach, Tel. 079 366 44 93 m.h.ruckstuhl@gmail.com, www.brocki-shop.ch
Motorrad
Die meisten Menschen sind so glücklich, wie sie es sich selbst vorgenommen haben. Hundesalon & Hundesitting
Abraham Lincoln
Zürcherstrasse 185, 8500 Frauenfeld 079 815 34 46, www.anishundeoase.ch
Verkauf, Service und Reparaturen aller Marken
Stellenmarkt
Der Regierungsrat hat René Hunziker, Berufsrichter am Bezirksgericht Frauenfeld sowie Ersatzrichter des Verwaltungsgerichts des Kantons Thurgau, per 1. Januar 2020 als Arbeitgebervertreter der Pensionskasse Thurgau für die verbleibende Amtsdauer 2018 bis 2021 gewählt. Hunziker ersetzt Oberrichterin Elisabeth Thürer, die infolge ihrer Pensionierung per 31. Dezember 2019 ihren Rücktritt als Delegierte der Pensionskasse Thurgau erklärt hat. (ID)
Witzig geht neue Partnerschaft ein Die Eversys S.A., Herstellerin von hochwertigen Kaffeevollautomaten mit Sitz im Wallis, überträgt ihre Verkaufs- und Serviceaktivitäten im Schweizer Markt gemäss Mitteilung per 1. Januar 2020 an die Firma Witzig The Office Company AG, mit Hauptsitz in Frauenfeld. Durch diesen Schritt können sich beide Parteien voll auf ihre Stärken konzentrieren: Eversys als Hersteller und Witzig als Verkaufs-/Serviceorganisation. Das heutige Eversys Verkaufs- und Serviceteam wechselt ebenfalls zu Witzig The Office Company und agiert unverändert vom Standort Münsingen aus. (mgt)
Nur für private, nicht gewerbliche Zwecke. Bitte kreuzen Sie unten die Rubrik an, unter der Ihr Inserat erscheinen soll. 104 Buchstaben (vier Zeilen) sind gratis. Für Chiffreinserate CHF 5.– in Briefmarken beilegen Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist. Stellengesuche Mietgesuche Bekanntschaften Priv. Gratulation
GRATIS
Nur gut leserlich ausgefüllte Kleininserate mit Original-Coupon, die den Bestimmungen entsprechen, werden veröffentlicht (1 Gratisinserat pro Ausgabe)!
Die Zeitung der Region Frauenfeld Amtliches Publikationsorgan der Stadt Frauenfeld sowie der Politischen Gemeinden Gachnang, Herdern, Felben-Wellhausen und Matzingen
Die Frauenfelder Woche ist die Wochenzeitung in der Region Frauenfeld. Dank einer hohen Leserbindung sind wir auf dem Werbemarkt ein leistungsstarker Partner. Um unseren Anzeigenverkauf zu verstärken suchen wir:
PLZ / Ort
Annahmeschluss ist drei Werktage vor dem Erscheinungstag. Bitte Coupon einsenden an: Frauenfelder Woche, Postfach 49, 8501 Frauenfeld
Eichäckerstr. 1 Schaffhauserstr. 8500 Frauenfeld Tel. 052 720 88 33
Sie haben Freude am Umgang mit Menschen, verfügen über Eigeninitiative und Organisationstalent und sind eine sympathische Verkäuferpersönlichkeit. Erfahrung im Verkaufsinnendienst, Auftragserfassung, sicheres Deutsch, fortgeschrittene Computerkenntnisse, einwandfreie Umgangsformen sowie Führerschein (Kat. B) runden Ihr Profil ab. Wenn Sie sich zudem für das kulturelle, sportliche, politische und wirtschaftliche Geschehen in der Region interessieren und sich in einem lebhaften Medienbetrieb wohlfühlen, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto an: BB Werbe- und Verlags AG Frauenfelder Woche Herr Samuel Zurbuchen, Zürcherstrasse 180, 8500 Frauenfeld, s.zurbuchen@frauenfelderwoche.ch
Parlamentsdienste des Kantons Thurgau teilen mit
Kradolfer zieht Bewerbung zurück Die Fraktionspräsidienkonferenz des Grossen Rates hat Mitte November Dr. Paul Roth und Dr. Dean Kradolfer als Kandidaten für die Funktion des Staatsschreibers nominiert. Kradolfer hat nun die Fraktionen informiert, dass er sich als Kandidat zurückzieht. Der Grosse Rat wählt gemäss den gesetzlichen Grundlagen den Staatsschreiber oder die Staatsschreiberin für jeweils vier Jahre. Im November hat die Fraktionspräsidienkonferenz Paul Roth und Dean Kradolfer nominiert. «Nach reiflicher Überlegung ziehe ich meine Kandidatur zurück», hat Dean Kradolfer den Fraktionen nun mitgeteilt. Nachdem die Kandidaturen bekannt gemacht worden seien, sei er zum Schluss ge-
kommen, «dass mit Paul Roth, der zeitnah volle Wirkung im Amt entwickeln kann, dem Kanton zum jetzigen Zeitpunkt am besten gedient ist», so Kradolfer. Paul Roth ist derzeit Generalsekretär des Departements für Erziehung und Kultur. Die Fraktionspräsidienkonferenz, die gemäss Geschäftsordnung des Grossen Rates die Aufgabe hat, die Wahlgeschäfte vorzubereiten und der die Präsidien der Fraktionen sowie das Ratsund Ratsvizepräsidium angehören, nimmt Kradolfers Entscheid zur Kenntnis und belässt es bei einer Kandidatur. Die Wahlsitzung des Grossen Rates findet am 22. Januar 2020 statt und ist öffentlich. Amtsbeginn für die gewählten Personen ist der 1. Juni 2020. (ID)
Impressum Frauenfelder Woche Zürcherstrasse 180 l 8501 Frauenfeld Tel. 052 720 88 80 l Fax 052 720 88 84 info@frauenfelderwoche.ch www.frauenfelderwoche.ch Beratung I Inserateverkauf: Patricia Finger l Sabrina Mancuso l Geraldine Kessler Administration: Flavia Yangöz l Susanne Maurer Redaktion: Andreas Anderegg (aa) Miriam Waldvogel (mw) Sportredaktion: Ruedi Stettler (rs) Redaktionelle Mitarbeiter: Eugen Benz (eb) l Evi Biedermann (bie) l Beni Blaser (bb) l Andreas Schneller (as) l Franziska Schütz (fs) l Urban Krattiger (uk) l Manuela Olgiati (mo) l Richard Wagner (rw) Verlag: Nela & Samuel Zurbuchen (nz) l (sz) Satz: Genius Media AG l Zürcherstrasse 180 8501 Frauenfeld Druck: DZZ Druckzentrum Zürich AG
CHF 5.–
Strasse
FWonline.ch online.ch
Sie kommunizieren mit unseren Kunden telefonisch und persönlich und sind verantwortlich für die Pflege und Erweiterung des Kundenstamms. Dank Ihrer Berufserfahrung sind Sie überzeugend im Auftreten und verstehen es, Kundenwünsche optimal umzusetzen.
Zustellung: Presto Presse Vertriebs AG 31.12. und 1.1. Kino geschlossen
Vorname
Jeden Abend bis 18 Uhr geöffnet. Samstag auf Anfrage.
KarinJürg und Bossart Jürg Bossart Eichäckerstrasse 1 Schaffhauserstr./Erzenholz 8500 Frauenfeld 8500 Frauenfeld Tel. 052/721 Tel. 052/721 96 96 00 00 bossiv2@hispeed.ch bossiv2@hispeed.ch www.bossis-bike-store.ch www.bossis-bike-store.ch
Mitarbeiter/in Kundenberatung und Anzeigenverkauf
Einen guten Rutsch ins neue Reisejahr wünscht
Name
Roller Kymlo Agility 50-4, Jg. 2017, 3800 km, inkl. Bekleidung Gr. M, Fr. 2300.– / 052 375 18 46
Service, Reparaturen und Umbauten
Hunziker folgt auf Thürer
Kaufgesuche Zu verschenken Tiere Diverses
Automarkt
Zitat
ACHTUNG!
GRATIS Kleininserat für unsere Leser
Zu verkaufen Hausrat / Möbel EDV / Audio / Video Fahrzeugmarkt (14-täglich)
Über Weihnachten / Neujahr bleiben unsere Büros ab Dienstag, 24. Dezember 2019, 12.00 Uhr geschlossen. Wir sind am Freitag, 3. Januar 2020 ab 8.00 Uhr wieder für Sie da.
www.firmenidee.ch www.zu-hause-arbeiten.ch
wir montieren und reparieren der kompetente partner für qualifizierte dienstleistung rund um ihre immobilie
Das Team der Frauenfelder Woche wünscht Ihnen schöne Feiertage!
Mawi Reisen AG, Zürcherstr. 215, 8500 Frauenfeld Telefon 052 728 94 94, Fax 052 728 94 99
www.mawi.ch
Ab 2.1. WHERE’D YOU GO, BERNADETTE / THE FAREWELL / ECHO / THE INVISIBLE LIFE OF EURIDICE GUSMAO / QUELLO CHE NON SAI DI ME siehe www.cinemaluna.ch
3
Frauenfelder Woche | 27. Dezember 2019
Gemeinderat direkt Severine Hänni Gemeinderatspräsidentin
Advent, Advent, das Budget brennt
Spitaldirektor Norbert Vetterli und ein Teil des Teams der Apotkeke (v.l.): Daniela Grob, Geschäftsführerin Martine Champion und Evin Kaya.
Bilanz zur Apotheke am Kantonsspital nach 100 Tagen
Dienstleistung wird geschätzt Die Apotheke im Neubau «Horizont» am Kantonsspital Frauenfeld ist gut gestartet. Die Möglichkeit, beim Spitalaustritt auch gleich die Medikamente direkt im Haus zu besorgen, wird geschätzt. «Unsere Dienstleistung kommt sehr gut an, die Rückmeldungen unserer Kundinnen und Kunden sind durchwegs positiv», fasst Geschäftsführerin Martine Champion nach den ersten 100 Tagen der Horizont Apotheke im Kantonsspital Frauenfeld auf Anfrage zusammen. Seit Eröffnung der Apotheke im August nimmt die Kundenfrequenz stetig zu. Die Überlegungen zur Angebotserweiterung um eine Apotheke wurden in der Spital Thurgau schon seit längerem diskutiert, sagt Spitaldirektor Norbert Vetterli. Und als der Neubau des Kantonsspitals dann aufgegleist wurde, sah man die Zeit gekommen, um das Projekt zu realisieren.
Geschäftsführerin Martine Champion.
Ergänzendes Angebot Das Angebot im Kantonsspital sieht Vetterli nicht als Konkurrenz zu den Apotheken in der Stadt, sondern primär als Dienstleistung für die austretenden Patientinnen und Patienten. Diese bekamen früher beim Austritt jeweils eine Medikamenten-Reserve für ein, zwei Tage mit auf den Weg – danach hatten sie mit dem Rezept eine Apotheke aufzusuchen, um die notwendigen Medikamente zu bekommen. Dies war gerade im doch sehr ländlichen Kanton Thurgau alles andere als patientenfreundlich. Zudem sind die austretenden Spitalpatienten teilweise alles andere als mobil und dementsprechend dankbar für diese Vereinfachung. Seit August nun können die austretenden Patienten die Medikamente mit dem Rezept gleich vor Ort in der Horizont Apotheke beziehen. Diese führt wegen des breiten Spektrums an Krank-
Spitaldirektor Norbert Vetterli.
heiten an einem Ort wie einem Kantonsspital ein überaus breites Medikamenten-Sortiment, aus logistischen Gründen allerdings nicht in grossen Stückzahlen. Dies ist allerdings auch nicht nötig, werden doch zwei Mal täglich Medikamente angeliefert. Auf diese Weise können auch seltenere und deshalb nicht am Lager vorhandene Medikamente auf schnellstem Weg beschafft werden. Für alle zugänglich Trotz dieser Ausrichtung auf austretende Patientinnen und Patienten nutzen auch die Bewohnerinnen und Bewohner des boomenden Quartiers Huben das Angebot der Horizont Apotheke – und das in zunehmendem Mass. Diese wird ab kommendem Jahr voraussichtlich auch Impfungen anbieten, wie Martine Champion ergänzt. Team und Eigentümerschaft Die Belegschaft der Apotheke Horizont umfasst fünf Personen – neben der Geschäftsführerin sind das mit Daniela Grob und Evin Kaya zwei weitere Vollzeitbeschäftigte. Hinzu kommen zwei Teilzeitmitarbeitende. Geöffnet ist die Horizont Apotheke an sechs Tagen pro Woche und betrieben wird sie von einer Trägerschaft, der die Spital Thurgau AG, die Thurgauer Apotheken und das Ärztenetzwerk Thurgau angehören. Andreas Anderegg Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9 bis 12.30 Uhr, 13.30 bis 18 Uhr; Samstag von 9 bis 12.30 Uhr. Ab 1. Januar 2020: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr; Samstag von 9 bis 13 Uhr
Nein, so schlimm war die Budgetsitzung dann doch nicht. Die Vorbereitung hat mich zwar viel Zeit und Nerven gekostet und die Nervosität vor der vermeintlich schwierigsten Sitzung in meiner Amtszeit hat mir einige Stunden Schlaf geraubt. Wider Erwarten verlief die Budgetdebatte dann aber relativ ruhig, und mit vier Stunden war die Sitzung verhältnismässig kurz. Klar gab es Parlamentarier, die das negative Budget der Stadt wirklich am liebsten hätten brennen sehen. Schlussendlich wurde das Budget jedoch grossmehrheitlich angenommen. Beim gemeinsamen
Glühwein nach der Sitzung waren so auch die meisten wieder guten Mutes. Ich persönlich war natürlich noch beflügelt von meinen wunderbaren Tagen in unserer Partnerstadt Kufstein am vorhergehenden Wochenende. Alles in allem also eine erhellende Adventszeit. Mangels Traktanden freuen sich die Legislativpolitiker nun über eine wohlverdiente Pause bis im Februar. Ich freue mich auf weitere wertvolle Begegnungen und unvergessliche Momente in der zweiten Hälfte meiner Amtszeit und wünsche Ihnen einen guten Rutsch und ein erfolgreiches 2020.
DAS OPTIC 2000, ACHERMANN OPTIK TEAM FREUT SICH AUF IHREN BESUCH WIR BERATEN SIE GERNE! IHR FACHOPTIKER IN FRAUENFELD
Achermann Optik AG l Rathausplatz 1 l 8500 Frauenfeld 052 721 39 89 l www.optic2000.ch
Ich habe mich erkannt
«Gemeinsam vorwärts» Fortsetzung von Seite 1 Niveau ist, bewährt. Zudem arbeiten die Werkbetriebe auch sehr umweltbewusst. Ich glaube nicht, dass unsere Einwohnerinnen und Einwohner das alles gegen eine renditebezogene Organisationsform eintauschen wollen.
Wie lautet Ihre Botschaft an die Bevölkerung zum Jahreswechsel? Ich hoffe auf ein weiterhin gut funktionierendes Miteinander. Gleichzeitig bin ich davon überzeugt, dass wir mit einer noch besseren Zusammenarbeit über die Parteigrenzen hinweg unsere Stadt
Bild: Balz Kubli
zügig weiter vorwärtsbringen könnten. Hier geht es aber nicht um konkrete Projekte, sondern um eine positive Grundstimmung. Denn auf einer solchen Basis wird sich etwas Positives entwickeln. Interview: Andreas Anderegg
Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende Person erkennt, erhält Sie bei der FW einen Gutschein im Wert von Fr 50.– nach Wahl vom Blumen Garten Küng, Blüten Art, Scharfes Eck, Plättli Zoo und Metzgerei Dober. Der Gutschein ist persönlich bei uns im Büro an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld abzuholen. (Bei Fragen, Tel. 052 720 88 80)
4
27. Dezember 2019 | Frauenfelder Woche
Mitteilung des Amts für Berufsbildung und Berufsberatung
WERBUNG MIT WIRKUNG
Näher bei Kundinnen und Kunden Das Amt für Berufsbildung und Berufsberatung (ABB) konnte am 2. Dezember 2019 neue Räume an zentraler Lage an der Grabenstrasse 5 in Frauenfeld beziehen – dies nach mehreren Jahren in verschiedenen Provisorien am Marktplatz, an der Schlossmühlestrasse, am Holdertor sowie an der Zürcherstrasse. Damit ist das ABB mit rund 40 Arbeitsplätzen neu wieder nahe für Kundinnen und Kunden sowie für die verschiedenen Partner der kantonalen Verwaltung.
Departement Bau und Verkehr 8501 Frauenfeld 052 724 52 94
Provisorische Verkehrsanordnung Frauenfeld; Alte Landstrasse, Försterhausstrasse und Talstrasse Im Zusammenhang mit der temporären Einführung des Einbahnregimes auf der St.Gallerstrasse während der Strassensanierung wird die Alte Landstrasse, Försterhausstrasse und Talstrasse für den Durchgangsverkehr temporär gesperrt. Die Sperrung soll bis Ende des Einbahnregimes auf der St.Gallerstrasse dauern (ca. April 2020). Der Situationsplan kann in der Zeit vom 3. Januar bis und mit 23. Januar 2020 beim Amt für Tiefbau und Verkehr der Stadt Frauenfeld, Schlossmühlestrasse 7, 2. Stock, eingesehen werden.
WIR BERATEN SIE GERNE.
Rund 10 Jahre sind seit den ersten Gesprächen bis zum Bezug der Räumlich-
052 720 88 80
Hinweis: Zur provisorischen Verkehrsanordnung kann innert 20 Tagen ab Publikation beim Departement für Bau und Umwelt, Rechtsdienst, Promenade, 8510 Frauenfeld Beschwerde eingereicht werden. Diese hat einen Antrag und eine Be¬gründung zu enthalten. Sie ist im Doppel unter Bei¬lage des angefochtenen Entscheides einzureichen. Frauenfeld, 30. Dezember 2019
Eingangsbereich der Berufs- und Studienberatung an der Grabenstrasse 5.
Amtschef Marcel Volkart in den neuen Räumlichkeiten.
keiten an der Grabenstrasse vergangen. Doch das Warten hat sich gelohnt: «Das Amt findet hier eine gute Infrastruktur an bester Lage vor», sagt Kantonsbaumeister Erol Doguoglu. Auch Amtschef Marcel Volkart betont: «Wir sind nun für Schulklassen, die die Berufs- und Studienberatung besuchen, viel besser erreichbar.» Zudem erleichtere der neue Standort dank kurzer Wege die Zusam-
menarbeit innerhalb des Amtes. Zum ABB gehören die sieben kantonalen Berufsfachschulen, welche im ganzen Kanton verteilt sind, sowie die Verwaltung des ABB mit dem Amtssekretariat und den vier Abteilungen «Schulische Bildung», «Berufliche Bildung», «Finanzen und Dienstleistungen» sowie «Berufs- und Studienfragen». (ID)
Frauenfelder Verein startet Crowdfunding erfolgreich
Grosser Rückhalt für Füllstation
Die Staatskanzlei des Kantons Thurgau teilt mit
CVP mit Listennummer 1 Die CVP zieht mit der Listennummer 1 in die Grossratswahlen vom 15. März 2020. Die Vergabe der Listennummern erfolgte am Donnerstagmorgen öffentlich durch Losziehung der Staatskanzlei des Kantons Thurgau. Am 16. Dezember 2019, dem ersten Tag für die Einreichung von Wahlvorschlägen, waren insgesamt elf Listen eingegangen. Gemäss Gesetz entscheidet in diesem Fall das Los über die Vergabe der Listennummern. Die Losziehung ergab folgende Listennummern: Listennummer 1, Christlichdemokratische Volkspartei (CVP); Listennummer 2, Eidgenössisch-Demokratische Union (EDU); Listennummer 3, Junge Evangelische Volkspartei (jevp); Listennummer 4, Junge Christlichdemokra-
Ricarda Zurbuchen, stellvertretende Staatsschreiberin, die Lernende Liv Eisenhut und Marius Kobi, Leiter Rechtsdienst Staatskanzlei, bei der Ziehung der Listennummern.
tische Volkspartei (jcvp); Listennummer 5, FDP.Die Liberalen (FDP); Listennummer 6, Grünliberale (GLP); Listennummer 7, Evangelische Volkspartei (EVP); Listennummer 8.,
Jungsozialist*innen und Gewerkschaftsjugend (JUSO); Listennummer 9, Schweizerische Volkspartei (SVP); Listennummer 10, SP und Gewerkschaften/Sozialdemokratische Partei, JUSO und Gewerkschaften (SP/ Gew/JUSO/Gew) sowie SP und Gewerkschaften / Sozialdemokratische Partei und Gewerkschaften (SP/Gew); Listennummer 11, Grüne (GP) und Grüne Partei (GP). Die Losziehung und Vergabe der Listennummern erfolgte ohne Überprüfung der eingereichten Wahlvorschläge und stehen damit unter dem Vorbehalt der Gültigkeit und Richtigkeit der Listen. Weitere Wahlvorschläge können bis zum 6. Januar 2020 bei der Staatskanzlei eingereicht werden. (ID)
Viele Kandidaturen für Bezirksbehörden Neben der eidgenössischen und kantonalen Abstimmung finden am 9. Februar 2020 auch die Gesamterneuerungswahlen der Bezirksbehörden und der Friedensrichterinnen und Friedensrichter statt. Die Eingabefrist für die Einreichung von Wahlvorschlägen ist am 16. Dezember 2019 abgelaufen. Die Wahlen erfolgen für die Amtsdauer 2020 bis 2024.
In den Bezirken werden am 9. Februar 2020 die Präsidien, Berufsrichterinnen und Berufsrichter, nebenamtlichen Mitglieder sowie Ersatzmitglieder der fünf Bezirksgerichte gewählt. Ausserdem bestimmen die Wählerinnen und Wähler die Friedensrichterinnen und Friedensrichter. Für alle zu besetzenden Funktionen sind Wahlvorschläge eingereicht wor-
Mehrtagesfahrten
den. Bei mehreren Wahlgeschäften sind mehr Wahlvorschläge eingegangen, als Mandate zu vergeben sind. Alle fristgerecht vorgeschlagenen Kandidatinnen und Kandidaten werden auf der Namenliste aufgeführt, die den Wahlunterlagen beigelegt wird. Es können auch Personen gewählt werden, die nicht auf der Namenliste aufgeführt sind. (ID)
Tagesfahrten
16.03.- Frühlingswellness im Kaiserwinkel 28.01. NEU!!! Halbtages-Jass- Fahrt 2020 19.03.20 im DZ Fr. 540.00, im EZ Fr. 570.00 25.02. immer am letzten Dienstag im Monat 31.03. Carfahrt inkl. Imbiss Fr. 42.16.03.- Jasstage im Leukental 06.03. Autosalon Genf 19.03.20 im DZ Fr. 540.00, im EZ Fr. 570.00 & Carfahrt inkl. Sandwich & Getränk 21.03.- Frühlingserwachen am 14.03. nur Fahrt Fr. 65.-, inkl. Eintritt Fr. 82.24.03.20 Lago Maggiore Besuchen Sie unser Ferienfest am im DZ Fr. 630.00, im EZ Fr. 710.00 10.03. Tages-Jass-Fahrt - Fricktal Samstag, 18.01.2020, ab 11Uhr, Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 68.Im Aueli in Bürglen! 26.04.- Spektakuläres Trentino
Bis 31.01.2020
5%
Frühbucherrrabatt
auf alle
Mehrtagesfahrten!
29.04.20 im DZ Fr. 540.00, im EZ Fr. 600.00 26.03. Tilsiterfahrt Mmmh... Spargelzeit 10.04.- Osterreise nach Paris mit Elsass 23.04. Tilsiterfahrt Kirschblüte 13.04.20 im DZ Fr. 760.00, im EZ Fr. 860.00 Carfahrt inkl. Mittagessen Fr. 59.05.04. Cannobio 30.04.- Zur Apfelblüte nach Südtirol Fahrt inkl. Kaffee & Weggli Fr. 45.03.05.20 im DZ Fr. 480.00, im EZ Fr. 530.00 06.05. Luino 11.05.- Radtage an der Fahrt inkl. Kaffee & Weggli Fr. 45.17.05.20 Italienischen Rieviera im DZ Fr. 1080.00, im EZ Fr. 1230.00 10.05. Muttertagsfahrt ins Tessin 21.05.- Prag-die Stadt der 100 Türme 24.05.20 im 3BZ Fr. 380.-, DZ 399.-, EZ 470.Reisepot für Fahrten im November:
1303 / 1345 / 1362 1383 / 1402 / 1422
inkl. feinem Mittagessen, Seilbahnfahrt & Geschenk Fr. 89.-
Schönholzer Carreisen AG Postfach 172, 8575 Bürglen 071 / 633 23 88 www. schoenholzerreisen.ch
Der richtige Ort für Ihre Drucksachen. www.geniusmedia.ch T 052 723 60 70
Tag der offenen Baustelle.
Die Füllstation Frauenfeld hat zum Ziel, eine plastikfreie, nachhaltige Einkaufsalternative für die Bewohnerinnen und Bewohner zu bieten (FW vom 4. Dezember 2019). Um das Ladenlokal mitten im Herzen der Hauptstadt eröffnen zu können, ist der Verein auf Spenden angewiesen: Das Crowdfunding startete vielversprechend. Fünf Frauen, eine Vision: So die Kurzfassung des gemeinnützigen Vereins namens Füllstation Frauenfeld. Die gemeinsame Vision ist der erste Unverpacktladen für die Thurgauer Hauptstadt, der das Einkaufen nachhaltiger Produkte ohne Plastik und in individueller Menge ermöglicht. Um die Füllstation zu eröffnen, braucht der Verein ein Startkapital, das seit gut zwei Wochen mittels Crowdfunding angestrebt wird. Auf der Plattform Crowdify sammelte das Projekt dank diversen Gönnerinnen und Gönnern bereits viel Geld. Erfolgreicher Kampagnenstart Nach nur zwei Wochen Laufzeit spendeten 136 Personen einen Gesamtbetrag von gut 14 000 Franken, was fast der Hälfte des angestrebten Betrages von 30 000 Franken entspricht. Auf Crowdify bietet die Füllstation den Gönnerinnen und Gönnern sogenannte Goodies; ein Geschenk, das optional gegen eine Spende eingelöst werden kann. Besonders beliebt waren Goodies wie der «Ölkannen-Pate», bei welchem eine der im künftigen Laden benutzte Ölkanne nach dem Spender, der Spenderin benannt wird. Bereits nach kurzer Zeit war das Geschenk vergriffen. Effort weiter hochhalten Der erfolgreiche Start kommt für die Initiantinnen unerwartet, obschon der Zuspruch der Frauenfelderinnen und Frauenfelder gross ist, wie der Tag der offenen Baustelle zeigte: Die Initiantinnen, das Team des neu entstehenden Bistros Hansi sowie Architekt Gabriel Müller empfingen am 7. Dezember Interessierte an der Thundorferstrasse 18: Hier, im historischen Trompetenhüsli, das auf den zweitältesten noch erhaltenen Grundmauern der Stadt steht, soll das Projekt realisiert werden. «Der Ansturm war gross! Es entstanden ange-
regte Gespräche und tolle Begegnungen», freut sich Corina Pleisch, Gründungsmitglied und Geschäftsführerin ihres eigenen Unverpacktladens in Hüttwilen. Für die Gründerinnen ist jedoch klar, die bereits erhaltenen Spenden sind eine Verantwortung. «Wir verstehen den Rückhalt als Auftrag der Frauenfelderinnen und Frauenfelder, dass sie die Füllstation für Frauenfeld möchten. Deswegen bleiben wir weiter in unserer gesamten Freizeit und an den Wochenenden dran», so Marion Lieberherr, Aktuarin und Gründungsmitglied. Füllstation Frauenfeld, follow us! Füllstation Frauenfeld Isabelle Zarn
Das Füllstation-Team.
Füllstation Frauenfeld Der Verein Füllstation Frauenfeld wurde am 15. November 2019 offiziell gegründet. Die Intiantinnen verfolgen das Ziel, im April 2020 im historischen Trompetenhüsli am Marktplatz in Frauenfeld den ersten Unverpacktladen der Hauptstadt zu eröffnen. Die Füllstation Frauenfeld bietet der Bevölkerung die Möglichkeit, Lebensmittel sowie Haushaltsund Hygieneartikel ohne Einwegverpackung aus ökologischer und sozial nachhaltiger Produktion einzukaufen. Gründerinnen sind Corina Pleisch (37, Vizepräsidentin) aus Hüttwilen, Eliane Hirschi (31, Präsidentin) aus Frauenfeld, Marion Lieberherr (31, Aktuarin) aus Winterthur, Isabelle Zarn (27, PR & Medien) aus Frauenfeld und Yvonne Beerli (52, Kassierin) aus Ellikon an der Thur. Fünf Gründerinnen – eine gemeinsame Vision: ökologisches, faires und unverpacktes Einkaufen in Frauenfeld! (iz)
5
Frauenfelder Woche | 27. Dezember 2019
Beiträge festgelegt an Kantonsbibliothek
Umfrage
Welcher Neujahrswunsch von 2019 ging in Erfüllung? Jahreswechsel: Zeit zurückzublicken. Wie hat sich das Jahr entwickelt, welche Freuden bot es? Sind eventuell leise oder laut ausgesprochene Neujahrswünsche in den Bereichen Familie, Beruf, Schulabschlüsse, Hobbys, Reisen, Liebe und Freundschaft Wirklichkeit geworden? Wir fragten Passantinnen und Passanten in Frauenfeld: Welcher Neujahrswunsch 2019 ging für Sie in Erfüllung? Eugen Benz
Sabine
Ich bin noch einmal Oma eines Mädchens geworden! Die Freude ist riesig.
Wir verbrachten wunschlos-perfekte Ferien an der Ostküste in Dänemark. Paul hat den Besuch des Legohauses in Billung genossen, ich vor allem das Schwimmen in der warmen Ostsee.
Leano und Heidi
50 000 Franken für Turnfabrik
Regula
Ich habe mir sehr gewünscht, dass mein Sohn die Autofahrprüfung besteht, und das ist geschehen. So ist nun wieder etwas mit Erfolg abgeschlossen.
Stefanie und Paul
Unser Wunsch nach einem zweiten Kind geht in Erfüllung. Im April 2020 ist es so weit.
Marc (r., und Nico)
2019 konnte ich die interne Schulung als Finanzplaner erfolgreich abschliessen. Talia und Anna
Wir haben unsere Wunsch-Lehrstellen (KV und Polydesignerin) in diesem Jahr gekriegt und sind in Ausbildung. Freut uns sehr!
Ich hatte keine grossen Wünsche. Ich bin zufrieden, wenn es meiner Familie und mir gut geht und allen, die mir nahestehen.
(Christina:) Ein Herzenswunsch war, dass sich meine Beziehung zu Jesus vertieft. Diesem Wunsch bin ich ein grosses Stück nähergekommen. (Miriam:) Ich habe gelernt, mit meiner Tochter besser umzugehen, sie wahrzunehmen und ihr zu begegnen aus Freude und Liebe zu ihr, und nicht mehr aus Unsicherheit zu reagieren, so nach dem Motto: Wie verhalte ich mich jetzt?
Der Regierungsrat hat dem Verein Turnfabrik Frauenfeld für die Erweiterung der Kunst- und Geräteturnhalle Turnfabrik Frauenfeld einen Sportfondsbeitrag von 50 000 Franken gewährt. In den vergangenen sechs Jahren nahm die Anzahl der Athletinnen und Athleten in der Turnfabrik kontinuierlich zu. Zudem wurden die Trainingsangebote laufend erweitert. Aufgrund dieser Entwicklungen gibt es immer häufiger Engpässe während der Haupttrainingszeiten. Deshalb plant der Verein Turnfabrik Frauenfeld eine Erweiterung der Kunst- und Geräteturnhalle Turnfabrik. Die Turnfabrik soll in östlicher Richtung um acht Meter vergrössert werden. Der Anbau wird 2,5 Meter höher als das bestehende Gebäude. (ID)
Weine Spirituosen Bierspezialitäten Geschenkideen Langfeldstrasse 58 l 8500 Frauenfeld Tel. 052 728 99 11 l Fax 052 728 99 10 info@getraenke-hahn.ch
getraenke-hahn.ch
Besinnliche, glanzvolle Stunden
Der Glanz der Weihnachtskerzen erhellte in der Adventszeit im Tageszentrum Talbach, ein spezielles Betreuungsangebot für Menschen mit Demenz, alle Herzen. Es wurden Guetzli gebacken, Lieder gesungen und dazu feinen Punsch getrunken. Das neue Jahr, noch ziemlich klein, steht vor der Tür und möchte herein. Was bringt uns das neue Jahr? Mehr
solche schöne Stunden, das ist ja klar! Die Wünsche vom Tageszentrum-Team sind kurz und knapp: Das Glück nehme zu, die Sorgen ab.
Zürcherstrasse 84, 8500 Frauenfeld
Leserfoto
Diana Gutjahr für sgvPräsidium nominiert
Petra
Miriam und Christina
Familie Hahn mit Bierkutschern, Kassenperlen, Lagermeistern und Bürofeen
Zwölf Gemeinden sind in den Jahren 2020 bis 2022 gesetzlich dazu verpflichtet, sich an der Finanzierung der Kantonsbibliothek in Frauenfeld zu beteiligen. Der grösste Zahler ist und bleibt die Standortgemeinde Frauenfeld. Im Jahr 2020 muss die Gemeinde einen Beitrag von 273 939 Franken leisten, den kleinsten Beitrag leistet Hüttlingen mit 8346 Franken. Für die Jahre 2021 und 2022 erhöht sich der Beitrag der Gemeinden, weil die Zahl der Einwohner gestiegen ist. Benutzerabhängig Beitragspflichtig sind alle Politischen Gemeinden, aus denen mehr als vier Prozent der Wohnbevölkerung die Kantonsbibliothek benutzen. Aktive Benutzerin oder Benutzer ist, wer mindestens einmal im Jahr ein Medium entliehen hat. Die Bestimmungen legen weiter fest, dass die Beiträge der Gemeinden alle drei Jahre auf der Grundlage der durchschnittlichen Einwohnerund Benutzungszahlen der vorangegangenen drei Jahre festgelegt werden. Der Beitrag setzt sich aus einem Sockel- und einem Benutzungsbeitrag zusammen. Der Sockelbeitrag richtet sich nach der Einwohnerzahl, der Benutzungsbeitrag nach der Zahl der Benutzerinnen und Benutzer der Kantonsbibliothek. (ID)
Kurt und Kurt sowie Ursula und Irma (v.l.)
(Kurt 1:) Ich habe jeweils keine speziellen Neujahrswünsche. Ich nehme das Jahr, wie es kommt. (Kurt 2:) Also, mein Wunsch ist nicht in Erfüllung gegangen: dass die Stadt weniger Baustellen eröffnet. Das Gegenteil ist passiert. (Irma und Ursula:) Unser Wunsch, gesund zu bleiben, ist zum Glück in Erfüllung gegangen, danke!
Der Regierungsrat hat die Beiträge der Politischen Gemeinden für die Kantonsbibliothek für die Jahre 2020 bis 2022 festgelegt. Beiträge leisten müssen alle Gemeinden, aus denen mehr als vier Prozent der Wohnbevölkerung die Kantonsbibliothek benutzen. Weil die Zahl der Einwohner in diesen Gemeinden gestiegen ist, hat der Regierungsrat den Gesamtbeitrag für die Jahre 2021 und 2022 von 470 000 Franken auf 490 000 Franken erhöht.
Wir wünschen Ihnen genussvolle Festtage und einen wunderbaren Start in’s 2020.
Zitat Man sollte eigentlich im Leben niemals die gleiche Dummheit zweimal machen, denn die Auswahl ist so gross. Bertrand Russell
Der Kantonalvorstand des Thurgauer Gewerbeverbandes hat Vizepräsidentin Diana Gutjahr als Kandidatin für das Präsidium des schweizerischen Gewerbeverbandes nominiert. Die SVP-Nationalrätin ist seit 2013 im Vorstand des Thurgauer Verbandes. Als Unternehmerin und Nationalrätin ist sie prädestiniert, die Nachfolge von Verbandspräsident Jean-François Rime anzutreten. Dieser tritt Ende April 2020 von seinem Amt zurück. Wahlgremium ist die schweizerische Gewerbekammer. Der TGV ist überzeugt, mit der 36-jährigen Thurgauerin eine ausgewiesene, bestens vernetzte und gewerbepolitisch stark engagierte Persönlichkeit für die Wahl als Präsidentin des schweizerischen Gewerbeverbandes vorschlagen zu dürfen. (tgv)
Wie herrlich, «unser» Obstgarten in Huben erstrahlt im weihnächtlichen Lichterglanz. Wirklich toll. Walter Ammann
Bandsäge Metabo BAS 261
-20% statt 499.-
Spannung 230 Volt, Aufnahmeleistung 350 Watt, Schnitthöhe 103 mm, max. Durchlassbreite 245 mm
517672
Tischbohrmaschine Alduro BM-22
-22% statt 525.-
Motor 230 Volt, 0,37 KW 5 Drehzahlen von 490 – 2510 U/Min. Schnellspannbohrfutter 3 – 16 mm, integrierte Arbeitsleuchte
518617
SCHLOSSKINO
bodenständig...
SCHLOSSMÜHLESTRASSE 1 8500 FRAUENFELD
Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch
Wir danken für die Kundentreue und wünschen viel Glück im 2020
Wir wünschen Ihnen alles Gute für’s 2020
SCHLOSSKINO
D. Mancuso, Frauenfeld 052 720 41 87
Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch und viel Erfolg im 2020!
R. Insolia, Kefikon 052 720 46 42 Susi und Willi Mock führten seit 2005 die Minigolf-Anlage in Frauenfeld; nun fanden sie einen neuen Pächter.
Das Restaurant Weinberg in Warth wird neu von drei Frauen geführt; Die Künstlerin Cornelia Schedler feierte ihr 30-jähriges AtelierChefin ist Jessica Lüthi (3.v.l.) Jubiläum mit einer Retrospektive in der Komturei Tobel.
052 720 35 35
www.kino-tg.ch
SITZLEDER GmbH
Maler- und Tapeziergeschäft Amelettegässli 4 8546 Kefikon TG Natel 079 672 25 15
Polsterei
Wir danken Ihnen für Ihre Kundentreue und wünschen Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr 2020.
Wespenstrasse 7 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 37 37 www.muellerfenster.ch
Haidenhausstrasse 3 l 8507 Hörhausen l Telefon 052 763 44 80 Fax 052 763 44 79 l info@sitzleder.ch l www.sitzleder.ch
Das Dober-Team feierte das 65-Jahr-Jubiläum der Traditionsmetzgerei am Talbachplatz.
Dominik Wägeli und Valentin Hans Bachmann, Initiant des Hüttwiler Gisler vom OK Sommernachtsball Chlausmarkts, feierte das 30-jährige Jubi- in Uesslingen feierten dieses Jahr läum als beurlaubter Spitalpatient mit. 25-jähriges Jubiläum.
Seit 40 Jahren ist der Spitalsender Radio S auf Sendung. Nina Gräub sorgt als Redaktionsleiterin für das Programm.
Die Schreinerin Samanta Kämpf aus Dettighofen gewann bei den Möbelschreinern die Silbermedaille an den World Skills in Russland.
Podologie Wir wünschen unseren Kunden Praxis Simoni ein gesundes Medizinische Fusspflege und gutes Murgstrasse 12, 8500 Frauenfeld neues Jahr! Telefon 052 213 14 14
Für alle Marken die richtige Garage.
• Diabetische Fusspflege • Eingewachsene Nägel • Hühneraugen • Nagelspange • Acryl-Nägel (bei Nagelverlust) • Orthesen (für Zehenkorrekturen und Entlastungen)
Meier GmbH Üsslingerstr. 15 | 8548 Ellikon a. d. Thur
Tel. 052 375 24 88 | thurtalgarage@bluewin.ch
Der Partner für Ihr Fahrzeug
DANKE. Danke für Ihr Vertrauen und viele Sternstunden im neuen Jahr wünscht Ihnen ... STRASSEN-, TIEF- UND FLUSSBAU
Inserat Thurthal Garage Meier GmbH_54x75.indd 1
Das Elektrofachgeschäft für Neubauten Umbauten Reparaturen Planung und Beratung
Silvia und Richard Schreiber führten 40 Jahre lang ihr Optikgeschäft Severine Hänni ist neue Gemeinderatspräsidentin – nun übergaben sie den Kundenstamm an Optic 2000 am Rathausplatz. von Frauenfeld.
Im Adli 9 8532 Warth www.geiges-ag.ch
Festbestuhlung + Partyzelte Der Vorstand des neuen Vereins Volkshochschule Frauenfeld.
Köbi Früh 8512 Thundorf • Aufhofen 73 Wir wünschen schöne Festtage und gute Fahrt im neuem Jahr.
Telefon 052 376 35 52 / 079 696 57 40
30.04.15 14:34
Jahresrückblick Zwei Präsidenten des Quartiervereins Erzenholz-Osterhalden: der frisch gewählte Roli Hofmann (l.) und der ehemalige Reto Brunschweiler.
OK-Präsident Urs Knill versammelte am Verbandssängertag des Verbands Harmonie in Pfyn 500 Sängerinnen und Sänger.
Wechsel an der Spitze des Quartiervereins Herten-Bannhalde: Markus Kutter (l.) übergibt das Präsidentenamt an Daniel Auf der Maur.
Leute 2019
Bethelhausen 8546 Islikon 8468 Guntalingen Tel. 052 375 13 49 Fax 052 375 26 49
Wir danken für Ihre Kundentreue und wünschen Ihnen frohe Festtage
Wir
ke dan
n allen unseren Kunden für das uns
erwiesene Vertrauen und wünschen ihnen ein gutes neues Jahr.
mh jh
Maler Jakob HaasAG AG Malerei Haas Malerei Römerstrasse Römerstrasse 18 18 Tapeten 8552 Tapeten 8552 Felben-Wellhausen Felben-Wellhausen Teppiche Tel. Teppiche 052 765 13 13 83 83 Tel. 052 765 Fax 052 765 20 20 34 34 Fax 052 765
haas.maler@freesurf.ch INNEN- UND AUSSENRENOVATIONEN-TAPEZIERARBEITEN Telefon 052 765 13 83 • Telefax 052 765 20 34 E-Mail: haas.maler@bluewin.ch
Hebebühnen-Vermietung 079 672 14 82 www.haas-maler.ch Brocki Pfyn Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung
Gratis Abholdienst Wir wünschen allen ein für Wiederverkäufliches gesegnetes neues Jahr
Wir möchten uns bei allen Kunden nochmals ganz herzlichst bedanken und wünschen frohe Festtage.
Eidgenössischer Malerpolier Ringstr. 37, 8500 Frauenfeld, 052 721 14 39 www.maler-mueller-gentsch.ch
Dienstag, 24. Dez. bis Donnerstag, 2. Jan. Hausräumungen 2020 bleibt unser geschlossen. Ganzoder TeilGeschäft inkl. Entsorgen Freitag, 3. Januar 2020 sind wir wieder fürÖffnungszeiten Sie da.
Fredi Himmelberger war 48 Jahre lang bei den Basler Versicherungen, zuletzt als Generalagent. Im Mai wurde er pensioniert.
Chantal Roth startete nach den Vereinspräsident Andreas Tuchschmid feiSommerferien als neue Rektorin erte mit dem FC Thundorf-Kickers 40-jähder Kantonsschule Frauenfeld. riges Jubiläum.
Die Puppenspielerin Rahel Wohlgensinger Nach zweijähriger Renovation eröffneten wurde für ihr Schaffen mit dem Förderpreis Daniel und Barbara Bauer die Hagschnudes Kantons Thurgau ausgezeichnet. rer Schüür in Hüttwilen.
Aufhofen 45 · 052 366 31 71
8512 Thundorf
Fabrikstrasse 23, 8505 Pfyn Tel. 052 770 17 00 • www.brockipfyn.ch Ein Besuch lohnt sich immer!
Dorfstrasse 3 8556 Illhart 052 763 18 02 079 670 81 60 th.engeler@bluewin.ch www.th-engeler.ch
Einen guten Rutsch und ein glückliches neues Jahr wünsche ich Ihnen.
seit 1948
Planung · Installation · Service Elektroinstallationen · Automation Smarthome · digital Strom
WIR DANKEN UNSEREN KUNDEN UND WÜNSCHEN EIN GLÜCKLICHES 2020
Öffnungszeiten: Di–Fr 13.30–18.00 Di Sa – Fr: 10.00–16.00 13.30 bis 18.00 Uhr Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr
Das Physioteam Smit dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Das neue Motorrad-Paradies in Frauenfeld heisst Mäge Motos: Der grösste Lampenshop der Schweiz liegt im Jakobstal. Sandra Er ist der Vater des Murg-Auen-Parks: Der ehemalige Vizeammann von Matthias Gredig und sein Team bieten alles, was das Herz des Motor- und Markus Bührer sowie Verkäuferin Sandra Fischer (v.l.) Frauenfeld, Werner Dickenmann, hatte vor zehn Jahren die Idee für die feierten im Januar zehnjähriges Jubiläum von Bührer Licht. Parkanlage. rad-Freundes begehrt.
Von Herzen wünschen wir Ihnen alles Gute für 2020
SCHLOSSKINO
bodenständig...
SCHLOSSMÜHLESTRASSE 1 8500 FRAUENFELD
Bodenbeläge • Teppiche • Linoleum • Kork • Parkett • Gummi • Kunststoffe • Vorhangtechnik Albin Bardellini AG, Zürcherstrasse 282, 8500 Frauenfeld, Tel. 052 725 25 25, www.bardellini.ch
Wir danken für die Kundentreue und wünschen viel Glück im 2020
Wir wünschen Ihnen alles Gute für’s 2020
SCHLOSSKINO
D. Mancuso, Frauenfeld 052 720 41 87
Wir wünschen Ihnen einen guten Rutsch und viel Erfolg im 2020!
R. Insolia, Kefikon 052 720 46 42 Susi und Willi Mock führten seit 2005 die Minigolf-Anlage in Frauenfeld; nun fanden sie einen neuen Pächter.
Das Restaurant Weinberg in Warth wird neu von drei Frauen geführt; Die Künstlerin Cornelia Schedler feierte ihr 30-jähriges AtelierChefin ist Jessica Lüthi (3.v.l.) Jubiläum mit einer Retrospektive in der Komturei Tobel.
052 720 35 35
www.kino-tg.ch
SITZLEDER GmbH
Maler- und Tapeziergeschäft Amelettegässli 4 8546 Kefikon TG Natel 079 672 25 15
Polsterei
Wir danken Ihnen für Ihre Kundentreue und wünschen Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr 2020.
Wespenstrasse 7 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 37 37 www.muellerfenster.ch
Haidenhausstrasse 3 l 8507 Hörhausen l Telefon 052 763 44 80 Fax 052 763 44 79 l info@sitzleder.ch l www.sitzleder.ch
Das Dober-Team feierte das 65-Jahr-Jubiläum der Traditionsmetzgerei am Talbachplatz.
Dominik Wägeli und Valentin Hans Bachmann, Initiant des Hüttwiler Gisler vom OK Sommernachtsball Chlausmarkts, feierte das 30-jährige Jubi- in Uesslingen feierten dieses Jahr läum als beurlaubter Spitalpatient mit. 25-jähriges Jubiläum.
Seit 40 Jahren ist der Spitalsender Radio S auf Sendung. Nina Gräub sorgt als Redaktionsleiterin für das Programm.
Die Schreinerin Samanta Kämpf aus Dettighofen gewann bei den Möbelschreinern die Silbermedaille an den World Skills in Russland.
Podologie Wir wünschen unseren Kunden Praxis Simoni ein gesundes Medizinische Fusspflege und gutes Murgstrasse 12, 8500 Frauenfeld neues Jahr! Telefon 052 213 14 14
Für alle Marken die richtige Garage.
• Diabetische Fusspflege • Eingewachsene Nägel • Hühneraugen • Nagelspange • Acryl-Nägel (bei Nagelverlust) • Orthesen (für Zehenkorrekturen und Entlastungen)
Meier GmbH Üsslingerstr. 15 | 8548 Ellikon a. d. Thur
Tel. 052 375 24 88 | thurtalgarage@bluewin.ch
Der Partner für Ihr Fahrzeug
DANKE. Danke für Ihr Vertrauen und viele Sternstunden im neuen Jahr wünscht Ihnen ... STRASSEN-, TIEF- UND FLUSSBAU
Inserat Thurthal Garage Meier GmbH_54x75.indd 1
Das Elektrofachgeschäft für Neubauten Umbauten Reparaturen Planung und Beratung
Silvia und Richard Schreiber führten 40 Jahre lang ihr Optikgeschäft Severine Hänni ist neue Gemeinderatspräsidentin – nun übergaben sie den Kundenstamm an Optic 2000 am Rathausplatz. von Frauenfeld.
Im Adli 9 8532 Warth www.geiges-ag.ch
Festbestuhlung + Partyzelte Der Vorstand des neuen Vereins Volkshochschule Frauenfeld.
Köbi Früh 8512 Thundorf • Aufhofen 73 Wir wünschen schöne Festtage und gute Fahrt im neuem Jahr.
Telefon 052 376 35 52 / 079 696 57 40
30.04.15 14:34
Jahresrückblick Zwei Präsidenten des Quartiervereins Erzenholz-Osterhalden: der frisch gewählte Roli Hofmann (l.) und der ehemalige Reto Brunschweiler.
OK-Präsident Urs Knill versammelte am Verbandssängertag des Verbands Harmonie in Pfyn 500 Sängerinnen und Sänger.
Wechsel an der Spitze des Quartiervereins Herten-Bannhalde: Markus Kutter (l.) übergibt das Präsidentenamt an Daniel Auf der Maur.
Leute 2019
Bethelhausen 8546 Islikon 8468 Guntalingen Tel. 052 375 13 49 Fax 052 375 26 49
Wir danken für Ihre Kundentreue und wünschen Ihnen frohe Festtage
Wir
ke dan
n allen unseren Kunden für das uns
erwiesene Vertrauen und wünschen ihnen ein gutes neues Jahr.
mh jh
Maler Jakob HaasAG AG Malerei Haas Malerei Römerstrasse Römerstrasse 18 18 Tapeten 8552 Tapeten 8552 Felben-Wellhausen Felben-Wellhausen Teppiche Tel. Teppiche 052 765 13 13 83 83 Tel. 052 765 Fax 052 765 20 20 34 34 Fax 052 765
haas.maler@freesurf.ch INNEN- UND AUSSENRENOVATIONEN-TAPEZIERARBEITEN Telefon 052 765 13 83 • Telefax 052 765 20 34 E-Mail: haas.maler@bluewin.ch
Hebebühnen-Vermietung 079 672 14 82 www.haas-maler.ch Brocki Pfyn Herzlichen Dank für Ihre Unterstützung
Gratis Abholdienst Wir wünschen allen ein für Wiederverkäufliches gesegnetes neues Jahr
Wir möchten uns bei allen Kunden nochmals ganz herzlichst bedanken und wünschen frohe Festtage.
Eidgenössischer Malerpolier Ringstr. 37, 8500 Frauenfeld, 052 721 14 39 www.maler-mueller-gentsch.ch
Dienstag, 24. Dez. bis Donnerstag, 2. Jan. Hausräumungen 2020 bleibt unser geschlossen. Ganzoder TeilGeschäft inkl. Entsorgen Freitag, 3. Januar 2020 sind wir wieder fürÖffnungszeiten Sie da.
Fredi Himmelberger war 48 Jahre lang bei den Basler Versicherungen, zuletzt als Generalagent. Im Mai wurde er pensioniert.
Chantal Roth startete nach den Vereinspräsident Andreas Tuchschmid feiSommerferien als neue Rektorin erte mit dem FC Thundorf-Kickers 40-jähder Kantonsschule Frauenfeld. riges Jubiläum.
Die Puppenspielerin Rahel Wohlgensinger Nach zweijähriger Renovation eröffneten wurde für ihr Schaffen mit dem Förderpreis Daniel und Barbara Bauer die Hagschnudes Kantons Thurgau ausgezeichnet. rer Schüür in Hüttwilen.
Aufhofen 45 · 052 366 31 71
8512 Thundorf
Fabrikstrasse 23, 8505 Pfyn Tel. 052 770 17 00 • www.brockipfyn.ch Ein Besuch lohnt sich immer!
Dorfstrasse 3 8556 Illhart 052 763 18 02 079 670 81 60 th.engeler@bluewin.ch www.th-engeler.ch
Einen guten Rutsch und ein glückliches neues Jahr wünsche ich Ihnen.
seit 1948
Planung · Installation · Service Elektroinstallationen · Automation Smarthome · digital Strom
WIR DANKEN UNSEREN KUNDEN UND WÜNSCHEN EIN GLÜCKLICHES 2020
Öffnungszeiten: Di–Fr 13.30–18.00 Di Sa – Fr: 10.00–16.00 13.30 bis 18.00 Uhr Samstag: 10.00 bis 16.00 Uhr
Das Physioteam Smit dankt Ihnen für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Das neue Motorrad-Paradies in Frauenfeld heisst Mäge Motos: Der grösste Lampenshop der Schweiz liegt im Jakobstal. Sandra Er ist der Vater des Murg-Auen-Parks: Der ehemalige Vizeammann von Matthias Gredig und sein Team bieten alles, was das Herz des Motor- und Markus Bührer sowie Verkäuferin Sandra Fischer (v.l.) Frauenfeld, Werner Dickenmann, hatte vor zehn Jahren die Idee für die feierten im Januar zehnjähriges Jubiläum von Bührer Licht. Parkanlage. rad-Freundes begehrt.
Von Herzen wünschen wir Ihnen alles Gute für 2020
8
Sudoku 9 3 7 1
6 9 8 4
8 5 2 6
9 4 8 1 5
2 5 4 6 7
6 1 2 3 9
1 7 6 4 8
8 2 1 5 3
1 4 5 3 7 9 2
deutsche Vorsilbe
norddeutsch: betrunken
Sohn Noahs (A.T.)
7
7
Höhenlage, Stufe
für ein ganzes Leben
3
Vorn. des Mathem. Bernoulli, † 1782
Abk.: Voltsekunde
Sahne
Eine tolle Idee
S E N OK F E A F N E R A T L E B
spanischer Artikel
5 Am Füfliber-Gschenkli-Stand.
antikes Kriegsruderschiff
10
große russ. Halbinsel
kontinentale Erdkruste (Abk.)
Haltung (franz.)
ein Edelgas
4
1
USMilitärsender (Abk.)
3
8
weiblicher Vorfahr
Schweiz. eingeMediziner, schaltet † 1931
«Füfliber-Gschenkli» bei Hilde Market
A U
Ziffer
Platzmangel
fester Zeitpunkt
6
stabil
14
4
bulgarisches Gewicht (1,3 kg)
13
9
chem. 12 Zeichen für Arsen
2
Angebot
11
8
10
7
9
Wasserstrudel
3
8
8
7
7
6
3
Initialen von Sänger Gildo †
Höhenzug bei Braunschweig
DP-ffw-1019-‡-71
Wir wünschen viel Spass!
4
FESTFREUDE
Rankgewächs
1
(Wolf)
Ziel von Sudoku ist, die fehlenden Zahlen in der Matrix zu ergänzen. Dabei darf jede Zahl von 1 bis 9 nur einmal je Reihe, je Spalte und je 3x3 Feld vorkommen.
unbestimmter Artikel
Schweiz.
HeiligMaler, tum † 2010
1
vermindern
Denkschrift (Kw.)
9
4
2
mit allem
5
Hauptstadt Perus
5
2japanisches
Frauenfelder Woche Einstreu
9
erbitKummer terter Gegner
E B E S E E I I D ME I N G N E U L M M G E AR L EM E L R L E E
9
5
6
Bergschlucht
Woche für Woche
8
6
4
Strickjacke (mdal.)
T F I UM T R I F I A J U ROR I N E OA N AG E L L R L E L E I R S Z M E F E E R I E N A D K S T F ACON E S L ARGON D AN I HM R K A N I V E AU L E N S L ANG
1
2
9
Fels, Schiefer
6
5
7
Bildungsveranstaltung
B K L E I N E
Wasserstelle in der Wüste
Nachbar
Trick, Tücke
n-
dickflüssig
6
kleiner Metalldirekter stift
poetisch: TestKfz-Z. gruppe Karpfenflaches bei UmRastatt Wiesenfische fragen gelände
Meeresbucht
E MA D I M R I A E O T T
1E
4
8
3
6
ein ehem. dt. Bundespräsident †
beschwören
Endrunde
9
8
3
5
leichte Winde
richterin
Wickelkleid der Inderin
zu keiner Zeit
DreierEinheit geder Stoff- sangsmenge gruppe
Ausgaben, Aufwand, Umstand
genuesischer Seeheld Preis(16. Jh.)
Autor von ‚Momo‘ †
lateinisch: Luft
Kosewort franz. für Goethes Departement Mutter
7
2
2
1
5
Schweiz.Nutztier verrückt Maler, der † 1961 Samen
USMünze
Schweiz. Dramatiker, † 1910
nigerian. Priesterfürstenstadt
8
6
9
4
7
BESINNLICHKEIT arabisches Fürstentum ital. Geheimgesellschaft
5
8
5
1
5
4
9
Wir gratulieren herzlich zum Gutscheingewinn, den Sie bei uns an der Zürcherstrasse 180 in Frauenfeld persönlich abholen können.
3
1
6
9
5
2
O P
3
6
4
E M
Die Auslosung unter den Einsendungen mit dem korrekten Lösungswort ergab folgenden Gewinner: Walter Ammann 8355 Aadorf
4
3
12 Der Einsendeschlussarab. ist der 6. Januar 2020. SchreibZupf- Gewinnerin wird unter Gewinner oder die wareninstrugeschäft ment mit dem richtigen allen Einsendungen Löspan. sungswort verlost. Die Auflösung unver- folgt in Appetithäppfälscht der nächsten Nummer. Der Rechtsweg ist chen ausgeschlossen.
1
7
R Z
L O O A L S O L E E R C R M K A S T A R T S T AU H E R E R N A OK R EM
hasten
13
N
O T L MB E E A
1
G E D B E AR S E E
H AN S E U R R I L E N U D P N T A P A U P I R R E T E E N D E OR S AR I N I E R A B P U S A R AU N L I S T E L I N S EM I N AR H MEMO RG E L B AR T H E L N
L K E R E L NO V E I S N T N I S
2
Lösung aus der letzten Ausgabe: BESINNLICHKEIT
Rätseln aufgeSie mit und gewinnen Sie südeinen Schweiz. niederl. Windbrühtes deutsch: Gutschein im Wert Tänzerin von 50 Agrarrich-Franken. HeißHausmesse getränk 10 (†, Mata) tungmit flur Senden Sie das Lösungswort Ihrer RückenAdresse, Telefonnummer und E-Mail tragekorb 7an: Frauenfelder Woche,sowjeZürcherstr. 180, tische Mond8500 Frauenfeld oder per E-Mail an sonde info@frauenfelderwoche.ch.
franz. Mehrzahlartikel
8
Kreuzworträtsel
e
5
27. Dezember 2019 | Frauenfelder Woche
französische Anrede (Abk.)
2 8
Kaisername Windschattenseite
DP-ffw-1019-‡-74
Im Bild (v.l.) Marco, Deborah, Veneta, Hilde und David mit Füfliber-Gschenkli.
1
2
3
4
Depot-Projekt schneller beendet Der Regierungsrat hat beschlossen, das Projekt «Historisches Museum Thurgau, Depot Allmendcenter: Vergabe der Einräumarbeiten neues Depot, Koordination und Mitarbeit» zu verdanken und abzuschliessen. Die Arbeiten konnten schneller als geplant und im Budgetrahmen erledigt werden. Nötig wurden das Projekt, weil rund 30 000 an der Bahnhofstrasse 55 in Frauenfeld gelagerte Kulturgüter des Historischen Museums Thurgaus aufwendig gereinigt werden mussten, nachdem eine Asbestkontamination festgestellt worden war. (ID)
Beitrag an Reithalle Der Regierungsrat hat dem Kavallerieverein Hinterthurgau für den Neubau einer Reithalle in Aadorf einen Sportfondsbeitrag von 50 000 Franken gewährt. In der
5
6
7
8
9
10
Vergangenheit konnten die Mitglieder des Kavallerievereins Hinterthurgau die Anlagen in Elgg, Balterswil, Rosental und Wängi benutzen. Wegen Besitzerwechseln ist die Durchführung von Trainingseinheiten in diesen Anlagen nicht mehr möglich. Mit dem Neubau der Reithalle soll der Trainingsbetrieb sichergestellt werden. Zudem erhält der Kavallerieverein Hinterthurgau damit eine optimale Infrastruktur für Indoor- und Outdoorveranstaltungen. (ID)
Brand in Wohnhaus Am Donnerstag vergangener Woche brannte es im Erdgeschoss eines Mehrfamilienhausen in Münchwilen. Um 15.40 Uhr ging bei der Kantonalen Notrufzentrale die Meldung ein, es brenne auf dem Sitzplatz der Erdgeschosswohnung eines Mehrfamilienhauses an der Eschlikonerstrasse. Als die Einsatzkräfte der Kantonspolizei und der Feuerwehr Münchwilen eintrafen, hatten die Flam-
men auf die Wohnung übergegriffen. Die Feuerwehr konnte den Brand rasch unter Kontrolle bringen und löschen. Es wurde niemand verletzt: Die Bewohnerin im Erdgeschoss war ausser Haus; alle anderen Personen konnten das Gebäude selbständig verlassen. Es entstand Sachschaden von rund 100‘000 Franken. Zur Klärung der Brandursache und Sicherung der Spuren standen der Brandermittlungsdienst und der Kriminaltechnische Dienst der Kantonspolizei im Einsatz. Gemäss ersten Erkenntnissen dürfte das Feuer durch eine unbeaufsichtigt abbrennende Kerze verursacht worden sein. (kapo)
Für nur 5 Franken konnte man sich am Weihnachtsmarkt bei Hilde-Market mit einem wertvollen Einzelstück beschenken: Zur Auswahl standen warme Mützen, Handschuhe, Stirnbänder, Schals und Ohrenwärmer von bester MarketQualität, für Frauen, Männer und Kinder.
Wohnungsmarkt 3 für 2 Angebot für Privatpersonen!
Immobilien Treuhand AG
Auf Wunsch erscheint Ihr Inserat in der Rubrik «Wohnungsmarkt» dreimal in Folge, Sie bezahlen nur zweimal! Inserate schon ab Fr. 53.– (2 Spaltig / 20mm) Stopp bei Erfolg jederzeit möglich. Wir beraten Sie gerne! Telefon 052 720 88 80
Spezielle und grosse 3½-Zimmer-Dachwohnung mit Cheminée in Frauenfeld Garagenplätze vorhanden.
Der Brand brach auf dem Sitzplatz der Erdgeschosswohnung aus.
Zudem konnte man sich mit original frisch zubereiteten Empanadas, auch vegetarisch, und mit Glühprosecco, Glühwein und Eierpunsch von Ben verwöhnen lassen. Hübsche Adventsüberraschung! Eugen Benz Hilde Market, Zürcherstrasse 177, Frauenfeld, www.hilde-market.ch
Fr. 1380.– Heiz. + Nebenkosten Akonto Fr. 180.– Per sofort oder nach Vereinbarung Telefon 079 489 31 57
3½ Zimmer
Wohnung am Stadtrand Frauenfeld, Sandbüel 10a
Schöne, sonnige Wohnung im 2. Obergeschoss eines 6-Familienhauses am westlichen Stadtrand von Frauenfeld, Laminatböden im Wohnzimmer und Schlafzimmern, Plattenboden im Badezimmer, Bushaltestelle in Gehdistanz. Bezug per 1.4.2020.
CHF 1‘120.–/mtl.
Tel. 052 725 09 96
9
Frauenfelder Woche | 27. Dezember 2019
Punsch und Reisen mit MAWI
Königlicher Einzug in die Altstadt
Am MAWI-Punschstand.
Der 26. Frauenfelder Weihnachtsmarkt vom Wochenende war ein voller Erfolg. Die Eröffnung mit dem Einzug der Kamel-Karawane und den drei Königen am Freitagnachmittag sorgte für einen imposanten Auftakt. Reise gefällig?
Hunderte von kleinen und grossen Besucherinnen und Besuchern wohnten am Freitagmittag dem Einzug der Ka-
rawane mit den drei Königen auf den Kamelen bei. Nach der Besammlung beim Soldatendenkmal setzte sie sich in Richtung Altstadt in Bewegung. Ein erster Fototermin fand bei der Katholischen Kirche statt, ein zweiter im «Sauren Winkel» bei der Evangelischen Stadtkirche. Die offizielle Eröffnung fand am Freitagabend auf dem Bankplatz mit Ansprachen und einem Apero statt.
Sowohl am Samstag wie auch am Sonntag herrschte reger Betrieb beim grössten Adventsmarkt in der Ostschweiz. Das umfangreiche Angebot der 170 Ausstellenden kam gut an bei den Besucherinnen und Besuchern. Auch der Sonntagsverkauf fand grossen Anklang. Die Gelegenheit, kurz vor Weihnachten noch die letzten Geschenke zu kaufen, wurde gut genutzt. (aa)
Das MAWI-Team (v.l.): Désirée, Belinda, Luzia, Pascal, Karin, Sarah, Martina, Karin, Carina, Larissa, Nicole, Sabina und Patrick.
Mit bestem Erfolg ging auch in der Frauenfelder Vorstadt der Weihnachtsmarkt über die Bühne, und zwar ganz bis zum östlichen Rand, dort wo die Welt aufhört – und zugleich sich der Blick hinein in die Vielfalt der Welt auftut: Ganz hinab bis zum östlichen Rand zog sich der Besucherstrom, um sich bei MAWI über Reisen in ferne Länder zu informieren und einen Glühpunsch zu schlürfen.
Wenn einer eine Reise tut, dann kann er was erzählen. Statt sich das Januarloch und den Februarmief um die Ohren zu schlagen, könnte man bei MAWI eine Reise buchen... es geht einem dann gleich sofort besser! Eugen Benz MAWI Reisen AG, Zürcherstr. 215, Frauenfeld. Telefon 052 728 94 94, www.mawi.ch
Joint Ventures nehmen Betrieb auf
Die Chläuse tischen Feines auf Wenn es in den Frauenfelder Gassen nach feinen Leckereien duftet, dann ist Weihnachtsmarkt in der Altstadt. Besonders verlockend roch es auch in diesem Jahr auf der Höhe der katholischen Stadtkirche. Dort dampfte es aus dem grossen Kochtopf vor der Chlaushütte der Frauenfelder Chlausgesellschaft, die bereits zum zwölften Mal am Weihnachtsmarkt zum Verweilen einlud. Die Chläuse verwöhnen ihre Gäste traditionell mit Gerstensuppe oder alternativ mit einem Linsengericht, die beide immer hervorragend schmecken. «Manche Gäste kommen jedes Jahr extra wegen uns, weil sonst kaum mehr Linsen angeboten werden», verriet René Weber, Präsident der Chlausgesellschaft Frauenfeld. Jeweils 300 bis 400 Portionen Gerstensuppe und etwa 200 bis 250 Portionen Linsen werden jährlich serviert, ausserdem der begehrte Niggi-Näggi-Kafi mit Schuss sowie hausgemachter Kuchen. Erlös für Chlaussäckli Der Erlös geht vollumfänglich an die Chlausgesellschaft und fliesst in ein Auffangkonto. Damit werden Rück-
Die angekündigten Joint Ventures zwischen Zur Rose (Frauenfeld) und Medbase – ein Tochterunternehmen der Migros – werden per 1. Januar 2020 operativ tätig sein. Sie betreffen den Roll-out der Shop-in-Shop-Apotheken in Migros-Filialen und den Betrieb eines Webshops für Gesundheits- und Pflegeprodukte.
Die Mitglieder der Chlausgesellschaft empfingen die Gäste des Weihnachtsmarkts in der urigen Chlaushütte. Bild: sz
lagen gebildet und Spesen gedeckt, sodass die Spenden wirklich nur den Chlaussäckli zugutekommen. Die
Chläuse sind eben auch Weihnachtsengel. Miriam Waldvogel
Nach der erfolgreichen Pilotphase mit aktuell drei Shop-in-Shop-Apotheken in Migros-Filialen der Städte Bern, Basel und Zürich, sind die beiden Unternehmen übereingekommen, das Konzept unter der Marke Zur Rose im Rahmen eines Joint Ventures weiter auszurollen. Zu diesem Zweck werden die bestehenden Shop-in-Shop-Apotheken sowie die Zur Rose-Apotheke in der Welle 7 in Bern per 1. Januar 2020 in das Joint Venture überführt. Die nächsten Shop-in-Shop-Apotheken sind im Migros-Supermarkt in Crissier (VD)
und im Einkaufscenter Tivoli in Spreitenbach geplant. Weitere Standorte sind in Prüfung. In den Shop-in-Shop-Apotheken lässt sich der Einkauf des täglichen Bedarfs in der Migros bequem mit dem Bezug von Medikamenten sowie apothekenexklusiven Gesundheits- und Kosmetikprodukten verbinden, wobei Kundinnen und Kunden auch von kanalübergreifenden Einkaufsmöglichkeiten profitieren. Das zweite Joint Venture von Medbase und Zur Rose betrifft die Zusammenarbeit im E-Commerce-Bereich: Per Jahresbeginn betreiben die beiden Partner ebenfalls unter der Marke Zur Rose einen gemeinsamen Webshop für frei verkäufliche Gesundheits- und Pflegeprodukte (www.zurrose-shop.ch). Die Gesellschaft plant, den Webshop mittelfristig als Marktplatz zu betreiben, auf dem auch weitere Partner ihre Produkte anbieten können. (mgt)
Erscheint alle 14 Tage als Beilage der Frauenfelder Woche
Freitag, 27. Dezember 2019
Mitteilungen aus dem Gemeinderat und der Verwaltung Einladung zum Neujahrsapéro und Neuzuzügeranlass
Der Gemeinderat und Matzingen Aktiv freuen sich, Sie am Sonntag, 5. Januar 2020 ab 16 Uhr, zum Neujahrsapéro und Neuzuzügeranlass einzuladen. Der Apéro findet in der Turnhalle Mühli statt. Stossen Sie in ungezwungener Atmosphäre auf das neue Jahr an und nutzen Sie die Gelegenheit, neue Kontakte zu knüpfen. Der Anlass wir musikalisch von der Musik Stettfurt-Matzingen umrahmt. Gratulationen
Gemeinderat und Verwaltung gratulieren folgenden Einwohnerinnen und Einwohnern herzlich zum Geburtstag: Hermine Wüst-Keller, geb. 9. Januar 1938 (82 Jahre) Emil Brunner, geb. 12. Januar 1940 (80 Jahre)
Verkehrsanordnung
Entscheid Departement für Bau und Umwelt vom 04. November 2019 Das Departement für Bau und Umwelt hat dem Gesuch der katholischen Kirchgemeinde Wängi – Matzingen – Stettfurt entsprochen und die Bewirtschaftung und Einbahnregelung Parkplatz katholische Kirche Matzingen, Parzelle Nr. 68, genehmigt. Die Bewirtschaftung tritt ab 01. Januar 2020 in Kraft. Kehrichtsammlung über die Festtage
Die Kehrichtsammlung vom 2. Januar 2020 fällt aus und wird am Freitag, 3. Januar 2020 nachgeholt. Bauverwaltung: Erteilte Baubewilligungen
Es wurden keine Baubewilligungen erteilt.
Entsorgung
Grünabfuhr: Dienstag, 7. Januar (inkl. Christbaumtour, ab 7.00 Uhr) Kartonsammlung: Mittwoch, 8. Januar (ab 7 Uhr)
Kontaktdaten Für Bericht- und Inserateannahme stehen wir Ihnen gerne von Montag bis Freitag, 8.00 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr zur Verfügung. Frauenfelder Woche Zürcherstrasse 180 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 88 80 info@frauenfelderwoche.ch
Umfangreiche Diskussionen blieben bei der Budgetversammlung im Saal des Mehrzweckgebäudes, an der 75 Stimmberechtigte teilnahmen, aus. Alle Anträge des Gemeinderats wurden unter der Versammlungsführung von Gemeindepräsident Walter Hugentobler mit grosser Mehrheit genehmigt – einige gar einstimmig. Dazu gehören das Budget 2020, das bei einem Volumen von 5,688 Mio. Franken mit einem Defizit im Umfang von 183 000 Franken schliesst. Gleiches trifft auf den Steuerfuss der Politischen Gemeinde zu, der bei 56 Prozent belassen wurde. Zwei Kreditanträge Einstimmig genehmigt wurde daneben der Gesamtkredit im Umfang von 350 000 Franken für die Hochwasserentlastungsleitung Juchstrasse, worüber Gemeinderat Peter Schellenberg infor-
mierte. Davon wurden 50 000 Franken bereits für die Projektierung im laufenden Jahr budgetiert. Bei vier Gegenstimmen genehmigt wurde der Gesamtkredit im Umfang von 300 000 Franken für einen neuen Murgsteg zwischen der Brücke des Autobahnzubringers und dem Wehr beim Mühleweiher. Vom Gesamtbetrag wurden 155 000 Franken bereits in den Jahren 2018 und 2019 budgetiert. Ziel des neuen Stegs ist die Verbindung der Wanderwege, die entlang der Murgufer beidseitig verlaufen. Gemäss Gemeinderat Walter Lanz wird der Steg eine Durchgangsbreite von 1,50 Meter haben, womit er auch mit einem Doppelkinderwagen begehbar sein wird. Verwaltung zusammen legen Im Weiteren informierte Gemeinderat Roger Wegmüller als Verantwortlicher für die Gemeindeliegenschaften über die Pläne, die gesamte Verwaltung in der Luderschüür zusammen zu fassen – heute ist die Verwaltung in zwei Häusern untergebracht. Mit dem Zusammenzug können die Abläufe optimiert und die Gemeindeverwaltung gleichzeitig rollstuhlgängig gemacht werden. Im Gegenzug soll das alte Gemeindehaus an Dritte vermietet werden – ein Verkauf
Wenn Sie diese Zeilen lesen, liegen die Weihnachtstage schon wieder hinter uns, der Jahreswechsel steht vor der Tür. Wir befinden uns also «zwischen den Jahren». Haben Sie gewusst: Die sogenannte Zeit zwischen den Jahren findet vom 27. Dezember 2019 bis zum 01. Januar 2020 statt. Umgangssprachlich werden damit also die fünf Tage zwischen Weihnachten und Neujahr bezeichnet. Einer früheren Definition zufolge umfasste der Begriff die Tage von Heiligabend bis zum 6. Januar, da das neue Jahr in Europa grösstenteils und bis zur Kalenderreform durch Papst Gregor XIII. zu diesem Datum begann und nicht bereits am 1. Januar. Zudem galt zu dieser Zeit noch der 24. Dezember als Jahresende, weshalb die Formulie-
rung «zwischen den Jahren» zustande kam. In einigen Gegenden ist der Brauch verbreitet, zwischen den Jahren keine Wäsche aufzuhängen, da sich sonst böse Geister zum neuen Jahr einnisten könnten. In diesem Sinne wünsche ich allen eine ruhige, erholsame Zeit zwischen den Jahren, es gibt also keinen Grund Wäsche aufzuhängen! Und dann einen schwungvollen Rutsch ins 2020. Mögen Ihre Wünsche in Erfüllung gehen, Ihre Vorhaben gelingen, das Glück Ihnen hold sein. Und ich freue mich, mit Ihnen am 5. Januar 2020 beim Neujahrsapéro anstossen zu können! Walter Hugentobler, Gemeindepräsident
www.frauenfelderwoche.ch
Alle Vorlagen klar genehmigt Die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger der Politischen Gemeinde Matzingen haben das mit einem Defizit schliessende Budget 2020 einstimmig genehmigt. Klare Zustimmung erhielten auch die Kreditanträge für eine Hochwasserentlastungsleitung und einen neuen Murgsteg.
Liebe Matzingerinnen, liebe Matzinger
Gemeindepräsident Walter Hugentobler.
So, 29.12
10.00 – 11.00 Gottesdienst mit Taufe von Ladina Althuser, Pfarrerin Janine Haller
Di, 31.12.
18.00 – 19.00 Ökumenischer Silvester-Gottesdienst, Musik mit Roger und Marlise Ruffieux (Orgel und Querflöte), anschliessend Apéro
So, 5.1
10.00 – 11.00 Gottesdienst mit Erlebnisbericht von Timon & Jen Kündig: Mit MAF in Papua Neu Guinea, Pfarrerin Janine Haller, anschl. Kirchenkaffee
Mo, 6.1
18.00 – 19.15 Roundabout kids
Di, 7.1
18.00 – 19.30 Konfirmanden-Unterricht
Do, 9.1
11.30 – 13.30 Seniorenclub: Mittagessen im Mehrzweckgebäude
Fr, 10.1
18.00 – 19.30 KiJu (Movie, zusammen mit Teensclub) 18.00 – 19.30 Teensclub (Movie, zusammen mit KiJu)
Gemeinderat Walter Lanz.
So, 12.1
10.00 – 11.00 Gottesdienst mit Abendmahl, Pfarrerin Janine Haller
Mo, 13.1
18.00 – 19.15 Roundabout kids weitere Infos unter: www.evang-matzingen.ch
Gemeinderat Roger Wegmüller.
Matzingen Stettfurt Thundorf
Gemeinderat Peter Schellenberg.
KOSTENLOSE GESUNDHEITSBERATUNG Jeden ersten Freitag im Monat. Nächster Termin: 3. Januar 2020 von 13.30 bis 14.30 Uhr im Spitex-Zentrum, Lauchefeld 31, Matzingen.
Der Gemeinderat Matzingen brachte alle Geschäfte problemlos durch. Vize-Gemeindepräsident Hanspeter Krähenbühl.
ist nicht geplant. Die Stimmbürgerinen und Stimmbürger werden im nächsten Mai über dieses Projekt befinden. Wie Gemeindepräsident Walter Hugentobler im Zusammenhang mit dem geplanten Zusammenzug der Verwaltung sagte, war auch die Zusammenlegung von Versorgung und Entsorgung geprüft worden. Dies lasse sich aber nicht realisieren. Andreas Anderegg
Weitere Veranstaltungen finden Sie in der Agenda auf der zweitletzten Seite.
Während der Beratungszeit offerieren wir Ihnen im Aufenthaltsraum die Möglichkeit zum gemütlichen Austausch bei einem Getränk. Lernen Sie uns kennen und stellen Sie uns Ihre persönlichen Gesundheitsfragen. Wir beraten Sie zu Altersthemen, zu medizinischen Hilfsmitteln, messen kostenlos Ihren Blutdruck und bestimmen den Blutzuckerwert. Auf Anfrage bieten wir Ihnen gerne einen Alternativtermin an. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. IHR SPITEX-TEAM
Thundorfer Jassmeisterschaft
Adventsfeier im Senioren Club Matzingen
Am 6. Dezember folgten der Einladung des Seniorenclubs über siebzig Senioren/ innen zur alljährlichen Adventsfeier im weihnachtlich geschmückten Saal des Mehrzweckgebäudes. Ebenfalls festlich hergerichtet waren die Tische mit grossen Guetzlisternen, Schokolädeli und Mandarinen. Der Obmann Walter Fuchs begrüsste die gutgelaunte Seniorenschar und Gäste u.a. Gemeindepräsident Walter Hugentobler, die Vertreter der Raiffeisenbank Wängi-Matzingen, sowie Vertreter der katholischen und reformierten Kirche. Schon bald wurde die ausgezeichnete Pastetlivorspeise serviert. Nach einer Pause folgte der vorzügliche Hauptgang mit Schweinsvoressen, Polenta und Bohnen. Im Anschluss erzählten Janine Haller und Gabi Suhner die Chlausgeschichte von der türkischen Stadt Myra, mit der Erklärung zum Unterschied zwischen Samichlaus und Sankt Nikolaus. Zwei Samichläuse überraschten mit ihrem Besuch. Verklei-
Wir danken den Inserenten für Ihre Treue und Unterstützung.
det als Bischof und Schmuzli verteilten sie Mandarinli. Fränzi Grundl mit dem Akkordeon stimmte das Publikum ins Lied «bald ist Nikolausabend da» ein. Nach dem Dessert traten die Schüler von Brigitte Hugentobler und Lea Oswald von der 4. und 5. Klasse in den Saal ein und nahmen in Chorformation Aufstellung. Mehrere Weihnachtslieder, wiederum begleitet durch Fränzi Grundl, wurden vorgetragen und mit einem kräftigen Applaus verdankt. Ein Kaffee und ein Verteilerli rundeten den Anlass ab. Den vortragenden Gästen ein herzliches Dankeschön für die Bereicherung des Nachmittags. Ebenfalls einen grossen Dank gebührt dem Organisationsteam, das es wiederum perfekt verstanden hat, mit erheblichem Aufwand eine tolle und abwechslungsreiche Adventsfeier auszurichten. Das ganze Clubteam wünscht allen Seniorinnen und Senioren viel G’freuts und beste Gesundheit im neuen Jahr. René Koch
Sanitär + Heizung + Raumlüftung + Planung + Beratung + Ausführung
KÜNZI Haustechnik AG 9548 Matzingen · Tel. 052 376 41 50 www.kuenzi-haustechnik.ch info@kuenzi-haustechnik.ch
Ab nächster Sommersaison (1. April – 30. September 2020) suchen wir eine(n)
Bademeister/in für unser gut besuchtes Schwimmbad im Stettfurt. Die Hauptaufgaben des Bademeisters sind die Aufsicht über den Badebetrieb, Erste Hilfe, Betreuung der technischen Anlagen, Pflege und Unterhalt der Schwimmbadund Gartenanlage. Sie sind eine initiative Person, die hohe Selbständigkeit zu schätzen weiss, Freude an einer verantwortungsvollen Aufgabe und am Umgang mit Kindern und Erwachsenen hat. Sie bringen technisches Verständnis und die Bereitschaft das SLRG Brevet zu erwerben mit und Sie sind bereit, auch an Wochenenden zu arbeiten. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Bitten senden Sie diese mit den üblichen Unterlagen (mit Foto) bis 20. Dezember 2019 an:
Rangliste 26. November, Immenberg, Wetzikon, 52 Teilnehmer: 1. Martin Kuhn, Aadorf; 2. Urs Rietmann, Lustdorf; 3. Ernst Heuer, Weingarten; 4. Roger Brauchli, Wuppenau; 5. Alfons Burgermeister, Märstetten; 6. Urs Kern, Frauenfeld; 7. Alfred Kuhn, Sirnach; 8, Jules Huber, Thundorf; 9. Ida Zumstein, Felben; 10. Walter Zellweger, Weingarten; 11. Arpad Gera, Tobel; 12. Kurt Ellenberger, Felben; 13. Otto Dietler, Wetzikon; 14. Elisabeth Eigenmann, Niederwil; 15. Guido Braun, Maischhausen; 16. Christian Streuli, Winterthur; 17. Ruth Schmid, Affeltrangen; 18. Nelly Stücheli, Lommis; 19. Peter Schär, Weingarten; 20. Felix Brühwiler, Niederwil. Jahreswertung: 1. Urs Kern, Frauenfeld; 2. Ruth Schmid, Affeltrangen; 3. Ruedi Weber, Thundorf; 4. Ida Zumstein, Felben; 5. Alfons Burgermeister, Märstetten; 6. René Streuli, Felben; 7. Guido Braun, Maischhausen; 8. Christian Streuli, Winterthur; 9. Gunda Truniger, Frauenfeld; 10. Nelly Stücheli, Lommis. Die letzte Runde 2019 wird heute Freitag, 27. Dezember nochmals im Restaurant Immenberg, Wetzikon gejasst. (kft)
Zeit, um innezuhalten
Beim Weihnachtsfenster Nr. 17 in Häuslenen gab die Flötenlehrerin Bernadette Roos mit einer ihrer Schülerin auf der Blockflöte einige schöne, bekannte Weihnachtslieder, wie «Jingle Bells», auf verschiedenen, grossen und kleinen Flöten zum Besten. Heinz Büchi, Häuslenen
Christa Thorner neue Präsidentin Der Kanton Thurgau will ein Zeichen setzen zur Erinnerung an die fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 sowie die Medikamententests in der Psychiatrischen Klinik Münsterlingen. Dazu hat der Regierungsrat Anfang September ein Wettbewerbsprogramm genehmigt und alt Regierungsrat Claudius GrafSchelling als Präsidenten des Beurteilungsgremiums eingesetzt. Nach dessen Tod hat der Regierungsrat nun Christa Thorner, ehemalige Stadt- und Kantonsrätin aus Frauenfeld, zur Präsidentin des Beurteilungsgremiums gewählt. (ID)
Zweckverband Schwimmbad am Sonnenberg c/o Politische Gemeinde, Dorfstrasse 2, 9507 Stettfurt markus.buergi@stettfurt.ch, Telefon 058 346 16 00
Umbauplanung Baukoordination Ausführung
Nächste Ausgabe: Mi, 15. Januar 2020 / Redaktionsschluss: Do, 9. Januar 2020
Fr/So, 27./29.12., 20.00 Uhr Sa, 28.12., 17.30 Uhr THE FAREWELL von Lulu Wang USA 2019, 100 Min, E/d, ab etwa 14 Als die in New York lebende Billi von ihren Eltern erfährt, dass ihre geliebte Grossmutter in China nur noch kurz zu leben hat, steht ihr Leben Kopf. Die Familie im Heimatland beschliesst, eine Spontan-Hochzeit zu organisieren, damit sich alle noch einmal mit der Grossmutter treffen können. Ihre tödliche Krankheit soll ihr aber verschwiegen werden. Billi, die sich in China gänzlich fehl am Platz fühlt, ringt je länger je mehr mit der Entscheidung ihrer Familie, die Wahrheit zu verschweigen. Wie lange kann sie das Geheimnis für sich behalten? «Rührend und witzig» (The New York Times).
Waldweihnacht in der Dorfalm
Unvergleichliche Abende erlebten die Gäste auch dieses Jahr in der Dorfalm in Mettendorf. Monate voraus waren die Plätze für die Waldweihnacht ausgebucht. Wer selber an diesem Abend dabei war, ist darüber kaum erstaunt. Die herzliche Begrüssung im Aussenbereich der Dorfalm, mit diversen Wintergetränken, Feuerschale und stilvoll hergerichtetem Tannenwald zauberten eine tolle Atmosphäre und stimmten die Gäste ein für das bevorstehende Programm. Küchenchef Willi mit seinem Team verwöhnte die Gäste mit einem feinen
Salatbuffet, auserlesenem Tischgrill und exklusivem Dessertbuffet – und dies alles im Ambiente des Indoor-Tannenwaldes mit garantierter Weihnachtsstimmung. Diesen Abend perfekt abgerundet hat zudem auch der engagierte Künstler «Hannes vo Wald», der immer wieder mit verschiedensten Einlagen die Gäste faszinierte und zum Lachen brachte. Es war eine gelungene Zeit der Entspannung inmitten der hektischen Vorweihnachtszeit. Das professionelle Team der Dorfalm GmbH lädt auch nächstes Jahr wieder ein – wer kann sich das schon entgehen lassen? (zvg)
Anpassungen bei Justizorganisation Der Regierungsrat des Kantons Thurgau unterbreitet dem Grossen Rat die Botschaft sowie Gesetzesentwürfe und einen Verordnungsentwurf im Zusammenhang mit der Überprüfung der Justizorganisation. Nötig werden die Anpassungen, weil der Bund mit Inkrafttreten der Schweizerischen Zivilprozessordnung und der Strafprozessordnung im Jahr 2011 die Gesetzgebung auf diesen Gebieten vereinheitlicht hat und nun die Erfahrungen aus der Praxis gewisse Nachbesserungen in den kantonalen Bestimmunen erfordern. Der Regierungsrat hatte die Überprüfung der Justizorganisation in seinen Richtlinien für die Regierungstätigkeit in der Legislaturperiode 2016 bis 2020 als Ziel festgelegt. Eine Arbeitsgruppe hat in der Folge gestützt auf die Erfahrungen aus der Praxis im Umgang mit der neuen Zivil- und Strafprozessverordnung und aus anderen Bereichen der Justiz den Bedarf für Anpassungen erhoben. Mehrere kantonale Gesetze sind betroffen. Es sind dies: das Gesetz über die Verwaltungsrechtspflege vom 23. Februar 1981, das Gesetz über die Verantwortlichkeit vom 14. Februar 1979, das Anwaltsgesetz vom 19. Dezember 2001, das Gesetz über die Zivil- und Strafrechtspflege vom 17. Juni 2009, das Einführungsgesetz zum Schweizerischen Strafrecht vom 17. August 2005, das Polizeigesetz vom 9. November 2011 sowie die Verordnung des Grossen Rates über die Gebühren der Strafverfolgungs- und Gerichtsbehörden vom 13. Mai 1992. Die wichtigsten Änderungsvorschläge auf einen Blick: – Für das Verwaltungsrecht ist von Be-
deutung, dass neu das Zwangsmassnahmengericht als erstinstanzliches Gericht bei ausländerrechtlichen Haftmassnahmen zuständig sein soll. – Im Bereich der Straf- und Zivilrechtspflege sollen bei ausserordentlichen Situationen an den Bezirksgerichten verschiedene Entlastungsmöglichkeiten zur Verfügung gestellt werden. Zudem soll für das Obergerichtspräsidium eine Amtszeitbeschränkung eingeführt werden. Weiter sollen gestützt auf den Untersuchungsbericht zum Fall «Hefenhofen» beschränkte Parteirechte für kantonale Ämter in Strafverfahren vorgesehen werden. – Im Bereich der Opferhilfe wird ein Zuständigkeitswechsel von den Gerichten und der Staatsanwaltschaft zum Departement für Justiz und Sicherheit (DJS) vorgeschlagen. Im Übrigen geht es bei den zur Änderung unterbreiteten Vorlagen mehrheitlich um eine Feinjustierung einzelner widersprüchlicher, überholter oder unpräziser Bestimmungen. Jede einzelne Gesetzesänderung unterliegt der Beschlussfassung des Parlamentes. Indem die Änderungen in einer einzigen Botschaft zuhanden des Grossen Rates zusammengefasst werden, besteht jedoch die Möglichkeit, dass das Parlament die verschiedenen Vorlagen zeitgleich behandelt. Die vorgeschlagenen Anpassungen sollten keine oder nur eine geringe Mehrbelastung der Staatsrechnung zur Folge haben. Genau sind die finanziellen Auswirkungen der Vorlage jedoch nicht eruierbar, da Ausgaben und Einnahmen von der Art und der Anzahl der Fälle sowie den finanziellen Verhältnissen der Parteien und Verfahrensbeteiligten abhängen. (ID)
Heimaufsichtsverordnung revidieren Der Regierungsrat schickt die Revision der Heimaufsichtsverordnung (HAV) in eine externe Vernehmlassung. Die Verordnung soll vor allem verschlankt und betreffend aufsichtsrechtliche Instrumente präzisiert werden. Die revidierte Verordnung soll per 1. Juni 2020 in Kraft treten. Aufgrund der Erfahrungen aus der Praxis will der Regierungsrat Anpassungen in verschiedenen Teilbereichen der heimaufsichtsrechtlichen Grundlagen vornehmen. Die Revision bietet Gelegenheit, die Verordnung zu verschlanken und sprachlich zu präzisieren. Der Revisionsentwurf wurde von der Heimkommission an zwei Sitzungen beraten und am 18. November 2019 zuhanden
des Regierungsrates verabschiedet. Da die HAV die Aufsicht über dutzende Heime im Kanton Thurgau und damit einer grossen Zahl von betreuten Personen betrifft, hat der Regierungsrat entschieden, zum Verordnungsentwurf eine externe Vernehmlassung durchzuführen. Das in elektronischer Form durchgeführte Vernehmlassungsverfahren dauert vom 20. Dezember 2019 bis am 31. März 2020. In der revidierten Verordnung wird unter anderem festgehalten, dass die strategische und die operative Führung personell getrennt sein muss. Weiter werden die Bestimmungen zu den aufsichtsrechtlichen Instrumenten präzisiert. Die Verordnung wird zudem einheitlich strukturiert und redaktionell verschlankt. (ID)
Wir wünschen allen unseren Kunden und Freunden ein glückliches neues Jahr und freuen uns, sie auch im nächsten Jahr wieder mit vielen neuen Kreationen zu überraschen!
Walzmühlestrasse 47, 8500 Frauenfeld, www.beckstaehli.ch Öffnungszeiten: Mo–Fr, 6.30–18.00 / Sa, 8.00–17.00
Der Talbachkreisel einmal ohne Autos: Der Belag wurde Strömender Regen am traditionellen Pfingstrennen hielt im Sommer erneuert. die Fans nicht davon ab, in der ersten Reihe dabei zu sein.
Jahresrückblick Ziegeleistrassse 8500 Frauenfeld Frauenfeld Juchstrasse 21, 8,8500 052 730052 05 60, 05 61 Tel. 052 730 05Tel. 60, Fax 730Fax05052 61,730 info@egloff-koenig.ch E-Mail: info@egloff-koenig.ch
Starke Bilder 2019
Spenglerarbeiten, Flachbedachungen, Spenglerarbeiten, Blitzschutzanlagen, Blitzschutzanlagen, Flachbedachungen, Fassadenbekleidungen, Blechbedachungen, Service, Werkstattarbeiten Fassadenbekleidungen, Blechbedachungen, Service, Werkstattarbeiten
Alles Gute im neuen Jahr! Vielen Dank für Ihr Vertrauen. Gerne unterstützen wir Sie auch im 2020 beim Erwerb oder Verkauf Ihrer Liegenschaft. Ihr Fleischmann Team
Fleischmann Immobilien AG
Telefon 052 722 14 10 info@fleischmann.ch www.fleischmann.ch Schöne Alphornklänge sorgten am Hüttwiler Rebsunntig für Gänsehaut beim Publikum.
Die Litfasssäule an der Gaswerkstrasse erstrahlt seit diesem Sommer in goldenem Glanz.
Gute und sichere Fahrt im Jahr 2020!
Wir danken für Ihre Kundentreue und wünschen viel Glück im 2020
Frauenfeld wurde zum Laufsteg: Modeschau auf einem 150 Meter langen roten Teppich quer durch die Altstadt.
Hüttwilen in Adventsstimmung: Zum 30. Jubiläum des Chlausmarktes erstrahlte Hüttwilen in weihnachtlichem Glanz.
Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, schöne Festtage und einen unfallfreien Start ins neue Jahr!
Auto Kappeler AG · 9548 Matzingen · Tel. 052 369 40 50 · autokappeler.ch
Sommergrüsse aus Südamerika: Der ehemalige Genius-Lehrling Dario Hässig schickte eindrückliche Bilder aus La Paz.
Ein frohes neues Jahr!
Schmid Holzbau Zürcherstrasse 57a 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 05 45 holzbauschmid.ch
Die Jugendmusik Frauenfeld gewann zum zweiten Mal die Schweizer Meisterschaften am Schweizer Jugendmusikfest.
Wir wünschen allen Kunden viel Glück im 2020!
Jahresrückblick
Bewegendes 2019
Stefan Gähwiler Schaffhauserstrasse 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 88 33
Ihr Partner für Reparaturen, Service und Verkauf aller Marken.
Das Cinemal Luna feierte das 25-Jahr-Jubiläum mit einem grossen Die Spielzeugbörse an der Promeandenstrasse feierte 25-Jahr-Jubizweitägigen Filmspektakel. läum – das freute auch die Kleinen.
Der Sämann zeigte sich solidarisch mit dem So könnte Frauenfeld in 30 Jahren aussehen. Der Stadt steht mit der Neugestaltung des Murgbogens ein Meilenstein bevor. Frauenstreiktag.
200 Jahre Feuerwehrerfahrung verabschieden sich: Per Ende 2018 gingen acht Mitglieder der Feuerwehr Müllheim in den Ruhestand (v.l.: Werner Bächtiger, Roland Rüdin, Christoph Meili, Walter Gilg und Martin Brander).
111 Jahre Stählibuckturm! Zum Jubiläum widmet Regio Frauenfeld Tourismus dem Wahrzeichen einen eigenen Schnaps.
wir freuen uns, Sie auch im neuen Jahr 2020 bei uns begrüssen zu dürfen.
Wir danken für Ihre Kundentreue und wünschen viel Glück im 2020
Tele
enfeld 0 Frau in.ch 0 5 8 , 8 w sse 26 obel @ blue l.ch e erstra Zürch 0, fredy.kn shopknob 2 e 9 k i 0 b . 0 52 73 www fo n 0
CVP BEZIRK FRAUENFELD
ES, T U G N I E R! H A J S E NEU EIN SICHERER WERT! Die Schülerinnen und Schüler des Schulhauses Auen starteten nach den Schulferien in den frisch sanierten Räumlichkeiten.
Aktives Gewerbe
Fotos: fw
Gachnang | Islikon | Kefikon r Heim det Ih ! i e l k . .. n ne u e i GmbH
Vorhänge • Rollos • Innendekorationen Vorhänge • Innendekorationen Mit Mit eigenem eigenemNähatelier Nähatelier Messenriet 32, 8500 Frauenfeld, Telefon 052 375 28 43, www.mf-wohnambiente.ch
Ihre Fachspezialisten in der Nähe ... ... wenn es um exakte Massgeschneiderte Innendekorationen geht. Gerne beraten wir Sie unverbindlich und kostenlos in unserer Ausstellung oder bequem vor Ort.
: Aktion
WebdesignPLUS Content Management Suchmaschinen-Marketing Dokument-Management Webhosting / WebShops Rietwiesenstrasse 12, 8546 Kefikon Telefon 052 366 50 82
www.datapresent.ch
Prosit Neujahr mit: Prosecco Cornaro 75 cl Clairette de Die 75 cl Mauler Sekt Dry 75 cl Tischbombe: Trio-Pack 22 cm Duo-Pack 26 cm
Fr. 7.95 Fr. 9.25 Fr. 11.95 Fr. 8.85 Fr. 19.90
Im Januar 2020: Sonderverkauf mit diversen Halbpreis-Angeboten Das LANDI Team dankt für Ihre Einkäufe und wünscht alles Gute für das neue Jahr
Alte Landstrasse 47 8546 Islikon Telefon 052 728 93 93
elektro küng+traber ag
hang, m Vor e d e j r Zu Janua ellt der im bruar best e F n e r e n i e od gibt es da zu. wird, stab gratis n B e d ie
GEBÄUDETECHNIK AG
Beratung Projekte Installationen
Wir wünschen Ihnen einen Guten Rutsch ins neue Jahr! Ihr MF Wohnambiente Team Unsere Öffnungszeiten sind: Di – Fr, 8.30 – 12.00 Uhr / 13.30 – 17.30 Uhr sowie 1. und letzter Sa im Monat, 9.00–13.00 Uhr Betriebsferien bis 2. Januar. Heimberatung nach Vereinbarung.
Elektroinstallationen Hauptstrasse 62, 8546 Islikon Telefon 052 375 11 33 Fax 052 375 22 33 elektrokueng@bluewin.ch
Schütz Gebäudetechnik AG Heizungsund Lüftungsbau 8500 Frauenfeld Tel. 052 375 13 70
www.schuetzgebaeudetechnikag.ch
Prosit Neujahr mit: Rimuss Party 70 cl Rimuss Rosé 70 cl Rimuss Moscato 75 cl Rimuss Secco 75 cl Volgaz 75 cl
Fr. 4.50 Fr. 4.95 Fr. 5.65 Fr. 7.80 Fr. 10.90
Zweifel Chips: Natur Paprika
Fr. 4.80 Fr. 4.80
280 g 280 g
Das Volg Team dankt für Ihre Kundentreue und wünscht alles Gute für das neue Jahr
Wir sind für Sie da! Gerechteres und effizienteres System für die individuelle Prämienverbilligung Der Regierungsrat hat die Vernehmlassung zur Teilrevision des Krankenversicherungsgesetzes eröffnet. Das System der Individuellen Prämienverbilligung (IPV) im Kanton Thurgau soll durch eine grundlegende Erneuerung gerechter und effizienter werden. Die Umstellung erfordert eine einmalige Investition des Kantons von rund 2,7 Mio. Franken und führt beim Kanton zu jährlichen Mehrkosten von rund 800 000 Franken. Im Gegenzug werden die Gemeinden jährlich um rund 1 Mio. Franken entlastet. Die Vernehmlassung beginnt am 20. Dezember 2019 und endet am 31. März 2020. Bis anhin müssen versicherte Personen jährlich ihren IPV-Anspruch mittels
Papierformular geltend machen. Die Wohngemeinde prüft die Angaben der antragstellenden Person und leitet den Antrag ans Sozialversicherungszentrum des Kantons Thurgau weiter, das den Anspruch aufgrund der einfachen Steuer prüft. Sind die Anspruchsvoraussetzungen erfüllt, wird die IPV differenziert nach drei Stufen ausbezahlt, wobei die Höhe der IPV von der einfachen Steuer abhängt. Das gegenwärtige IPV-System funktioniert, hat aber bezüglich Verteilgerechtigkeit und Effizienz Potenzial. Der Regierungsrat erachtet deshalb einen Systemwechsel als angezeigt. Das aufwendige Antragssystem soll durch ein automatisiertes Verfahren abgelöst werden. Dabei wird der IPV-Anspruch jeder Person direkt aufgrund der effektiven
Steuerdaten berechnet. Der aufwendige Antragsprozess entfällt. Das spart administrative Kosten und stellt zudem sicher, dass niemand mehr seinen Anspruch verliert, weil kein Antrag eingereicht wurde. Aufgrund des digitalisierten Prozesses kann die IPV-Berechtigung direkt vom Kanton geprüft werden, was den Prozess vereinfacht und die Gemeinden entlastet. Das neue System führt zudem dazu, dass nur noch Personen IPV erhalten, die auch wirklich in wirtschaftlich bescheidenen Verhältnissen leben. Heute ist es in Einzelfällen möglich, dass auch vermögende Personen ausnahmsweise eine IPV erhalten, etwa, wenn eine Person einen hohen freiwilligen Einkauf in die Pensionskasse tätigt und ihre einfache Steuer dadurch im betreffenden
Jahr unüblich tief ausfällt. Damit dies in Zukunft nicht mehr möglich ist, wird der IPV-Anspruch künftig auf der Basis eines bereinigten Einkommens geprüft. Dem steuerbaren Einkommen werden verschiedene einkommensmindernde Positionen der Steuererklärung aufgerechnet, etwa freiwillige Einkäufe in die Pensionskasse, Einzahlungen in die dritte Säule oder zehn Prozent des Reinvermögens. So werden die tatsächlichen wirtschaftlichen Verhältnisse eruiert. Damit ist sichergestellt, dass in Zukunft nur IPV erhält, wer IPV erhalten soll. Das neue IPV-System wird zudem präziser. Um die Verteilgerechtigkeit zu erhöhen, soll die Staffelung der IPVBeiträge auf fünf anstelle von drei Stufen erhöht werden. Dies baut Schwelleneffekte ab.
Insgesamt profitieren vom Systemwechsel Personen in bescheidenen wirtschaftlichen Verhältnissen. Es ist sichergestellt, dass die IPV allen anspruchsberechtigten Personen zugesprochen wird und niemandem sonst. Die IPV-Höhe ist mit einem feinstufigeren System zudem individueller auf die Person abgestimmt. Der Prozess wird digitalisiert und die Gemeinden entlastet. (ID)
Zitat Man kann sehr beschäftigt sein, ohne das Geringste zu tun. Friedrich der Grosse
15
Frauenfelder Woche | 27. Dezember 2019
Sonntagsverkauf mit Weihnachtsmarkt im Bag Store
Weihnachtsstimmung im Bag Store
Weihnachtsverkauf in der Passage am Bahnhofplatz.
Einkaufsvergnügen in der Passage Das Einkaufszentrum Passage in Frauenfeld hatte vor und über die Festtage komfortable Öffnungszeiten. Mit Abendverkauf am Samstag und am Sonntag vor Weihnachten war das Zentrum sogar von 11 bis17 Uhr geöffnet. Dazu konnte man im Parkhaus gratis parkieren. Viele nutzten diese Gelegenheit, nach dem Schlendern durch den Weihnachtsmarkt noch in Ruhe den Grosseinkauf für die Festtage zu tätigen. Viele Attraktionen wurden geboten, so durften die Kinder einen Dinosaurier basteln und auch das Restaurant war geöffnet. Zudem wurden musikalische Darbietungen
Am Sonntagsverkauf fand im Bag Store ein kleiner Weihnachtsmarkt statt. Im Eingangsbereich der Lady Lederwarenfabrik wurden an Ständen Schals, Schmuck, Deko und Pflegeprodukte angeboten. Zudem konnten natürlich im Bag Store die beliebten Taschen, Portemonnaies oder Gürtel erworben werden, die neu auch personalisiert werden können. Ein Chasperlitheater
vorgetragen und am Päcklitisch konnte man die Geschenke einpacken lassen. Die Zentrumsleiterin der Passage, Beate Enz-Kraus, hatte mit den Mitarbeitern spezielle Arbeitseinsätze koordiniert. Zum Beispiel schloss das Einkaufszentrum am Heiligabend um 16 Uhr. Mütter mit Familien arbeiteten am Morgen, damit sie zu Hause das Familienfest vorbereiten konnten. Alleinstehende übernahmen die Spätschicht, so konnte für das Verkaufspersonal betreffend Ladenöffnungszeiten eine gute Lösung gefunden werden. Andreas Schneller
entführte die kleinen Gäste in eine geheimnisvolle Märchenwelt. Den Besucherinnen und Besuchern bot das Bag Store Team, neben der fachkundigen Beratung, auch hausgemachte Suppe und Getränke an. Franziska Schütz Vom 25. Dezember 2019 bis 2. Januar 2020 bleibt der Bag Store geschlossen.
Passage-Geschäftsführerin Beate EnzKraus mit Drehorgelspieler.
Alles rund ums Wohnen und Arbeiten
Oase für Tierfreunde Am Sonntag vor Weihnachten trafen sich die Tierfreunde im Thurgi-Park zum Grosseinkauf im Tierbedarf-Center Qualipet. Wer den Bon aus der letzten Frauenfelder Woche mitbrachte, bekam ab drei Artikel ganze 20 Prozent Preisnach-
Bei Wohnbedarf in Frauenfeld stehen funktionale und geradlinige Designs im Mittelpunkt. Klein aber fein ist die Ausstellung an der Zürcherstrasse 209, und man merkt schnell: Wohnbedarf repräsentiert modernes Wohnen und Arbeiten. Auf drei Etagen begegnet man in der Frauenfelder Vorstadt Designklassikern und ausgewählten Objekten hochwertiger Kollektionen. Wie der Name suggeriert, deckt
Wohnbedarf sämtliche Bereiche rund ums Wohnen ab: Möbel, Licht, Textilien und Accessoires. Obwohl das Weihnachtsgeschäft bereits gemacht war, öffnete Wohnbedarf am Verkaufssonntag gleichwohl die Tür. Der Mehrwert bestehe darin, dass neugierige Personen auch potentielle Kunden sind, sagt Geschäftsführer Thomas Singer. Beratung wird bei Wohnbedarf grossgeschrieben, immer wichtiger werde dabei das ganzheitliche Denken. «Ein Einzelstück sollte ins Wohnkonzept
passen», sagt Singer. Dies zu beurteilen, sei mit modernen Planungprogrammen möglich. Wohnbedarf wurde 1931 in Zürich gegründet. Ein weiteres Geschäft befindet sich in Basel. Dritte im Bunde ist die 2007 als «wohnbedarf Breu & Bechtiger Gmbh» gegründete, heutige Wohnbedarf Frauenfeld GmbH, die seit 2013 zur heutigen Wohnbedarf-Gruppe gehört. Neben Thomas Singer arbeiten in Frauenfeld drei weitere Mitarbeiter mit. Evi Biedermann
lass auf das teuerste Produkt. Viele kauften für ihre Lieblinge ein Tierspielzeug, ein neues Halsband oder ein neues Schlafplätzchen. Für die Zeit über die Festtage wurde am Sonntag auch genügend Futter eingekauft. Andreas Schneller
Das Team im Qualipet: Sandra, Conny und Corina.
Für Zubehör, Futter und Fische wie auch für Kleintiere ist Qualipet die beste Adresse.
16
27. Dezember 2019 | Frauenfelder Woche
Traueranzeigen
Kirchliches STADTKIRCHE Di., 17.30 Ökumenischer Altjahrsgottesdienst Mi, 10.30 Neujahrsgottesdienst Mi, 17.00 Frauenfelder Abendmusiken Neujahrskonzert 5. Januar So, 09.15 Gottesdienst – traditionell 8.15 Uhr Morgenessen Als Gott sah, dass der Weg zu lang, der Hügel zu steil, und der Atem zu schwer wurde, breitete er seine Arme aus und sagte: Komm heim.
KURZDORF So, 10.00 Mundartgottesdienst Chinderhüeti
Traurig, aber mit vielen schönen Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserer lieben, herzensguten Mutter, Schwiegermutter, Grossmutter und Urgrossmutter
5. Januar So, 10.30 Gottesdienst mit Musikteam Chinderhüeti, Sunntigschuel Mittagessen www.evang-frauenfeld.ch
Berta Eberle-Gilli 29. Dezember 1918 bis 17. Dezember 2019 Kurz vor ihrem 101. Geburtstag durfte unser «Ömeli» friedlich einschlafen. Ihre Fürsorge und Wärme werden wir als kostbares Geschenk weiter in unseren Herzen tragen. Nach einem langen und glücklichen Leben im Kreise der Familie, verbrachte sie noch die letzten 16 Monate im Alters- und Pflegeheim Park, wo sie liebevoll und kompetent betreut wurde. Vielen Dank an das Pflegepersonal vom AZP, sowie an Herrn Dr. Blumer, für deren Einsatz. In Liebe und Dankbarkeit Bruno und Angelika Eberle-Meyenhofer Stefan Eberle und Karin Weber mit Cyrill und Jeanne Denise und Yves Rochat Eberle mit Nina und Ava Heidi und Mario Tedesco-Eberle Carmine und Bernadette Tedesco mit Norah und Dario Silvano und Sonja Tedesco mit Leandro, Lio und Luis Angela und Roger Michel-Tedesco mit Miro und Luca Traueradresse: Familie Tedesco-Eberle, Burgerholzstr. 25, 8500 Frauenfeld
Hungerbüelstrasse 12c/26a, Frauenfeld www.morija.net Do, 09.30 Weihnachtsgottesdienst Programme für Kids / Teens 5. Januar So, 09.30 Gottesdienst
Juchstrasse 5, Frauenfeld www.gvc-frauenfeld.ch So, 10.30 Gottesdienst mit Erlebnisberichten Kids-Programme Di, 19.30 Silvester-Party 16+ & 22+ 5. Januar 2020: So, 10.30 Jahresstart-Gottesdienst Kids- & Teensprogramme
Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.
Ringstrasse 2, Frauenfeld www.chrischona-frauenfeld.ch So, 10.00 Jahresabschluss-Gottesdienst mit Kinder- und Teensprogramm 5. Januar 2020 So, 09.15 Gottesdienst So, 10.45 Gottesdienst mit Kinder- und Teensprogramm
Amtliche Anzeigen 7. April 1965 – 13. Dezember 2019 Roman Huber von Zürich ZH, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Bahnhofstrasse 91. Die Trauerfeier findet am Freitag, 3. Januar 2020 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Frauenfeld-Oberkirch statt. Besammlung direkt in der Kirche. 24. März 1942 – 16. Dezember 2019 Hans-Peter Albert Rutschmann von Frauenfeld TG und Rafz ZH, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Lindenstrasse 24. Die Trauerfeier findet am Freitag, 27. Dezember 2019 um 14.00 Uhr auf dem Friedhof Frauenfeld-Oberkirch statt. Besammlung direkt in der Kirche. 29. Dezember 1918 – 17. Dezember 2019 Bertha Lina Eberle von Häggenschwil SG, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Alterszentrum Park. Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt. 15. Oktober 1943 – 18. Dezember 2019 Hansjörg Haueter von Langnau im Emmental BE, wohnhaft gewesen in Gachnang. Abdankung und Urnenbeisetzung finden am Freitag, 27. Dezember 2019 um 14.00 Uhr statt. Besammlung auf dem evangelischen Friedhof in Gachnang. 15. November 1979 – 19. Dezember 2019 Samuel Etter von Birwinken TG, wohnhaft gewesen in Islikon. Abdankung und Urnenbeisetzung finden am Montag, 30. Dezember 2019 um 14.00 Uhr statt. Besammlung auf dem evangelischen Friedhof in Wigoltingen. 11. August 1941 – 21. Dezember 2019 Peter Hautle von Appenzell AI, wohnhaft gewesen in Frauenfeld, Talackerstrasse 57. Die Trauerfeier findet im privaten Rahmen statt.
Traueranzeigen Auf Wunsch helfen wir Ihnen gerne bei der Formulierung der Texte und der Gestaltung mit vorhandenen Beispielen. Traueranzeigen in der FW sind 3- bis 10-spaltig möglich. Eine nachfolgende Danksagung ist kostenlos. Erscheinung immer Mittwochs per Frühzustellung gratis in allen Briefkästen der Region (Auflage 35’702). Redaktionsschluss ist jeweils am Dienstag, 12.00 Uhr Rufen Sie an oder kommen Sie vorbei. Wir beraten Sie gerne auch am Schalter der Genius Media AG, Zürcherstrasse 180
FRAUENFELDER WOCHE Zürcherstrasse 180 | 8500 Frauenfeld | vis à vis katholische Kirche Telefon 052 720 88 80 | info@frauenfelderwoche.ch
Charlotte, der gute Geist hinter dem Tresen der Vis Bar, Hoher Besuch zum Jubiläum 100 Jahre Pferderennen in Frauenfeierte im Lokal den 66. Geburtstag. feld: Bundesrat Guy Parmelin feierte mit.
nken Wir da en für Ihr nd en Ku schen unser n und wün 0! ue 202 Vertra rgenfreies o ein s H. LUCHSINGER AG
✶
Profitieren! Winter-Rabatt vom 3.1–29.2.2020
en ratur Repa re o gent Gara n e d terlä Fens n e d Rolllä en r o t S rten ergä Wint
en ratur Repa ore gent Gara den terlä Fens äden Rolll en Stor n gärte r e t n Wi
Ausführung von Rollläden
Ausführung ✶ von Rollläden
Inhaber: André Frischknecht
8355 Aadorf Tänikonerstrasse 10 Postfach 260 Telefon 052 365 40 10 Internet: www.luchsinger-aadorf.ch
H. LUCHSINGER AG Inhaber: André Frischknecht
8355 Aadorf Tänikonerstrasse 10 Postfach 260 Telefon 052 365 40 10 Internet: www.luchsinger-aadorf.ch Rheinstrasse 50, 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 62 59, Fax 052 720 62 61 www.scheidegger-ag.ch ascheidegger@swissonline.ch
Der Abwasserverband Region Frauenfeld feierte 50-jähriges Jubiläum. Klärwerkmeister Markus Breu ermöglichte einen Blick hinter die Kulissen.
Die Sommeraktion der Frauenfelder Woche führte 30 Leserinnen und Leser hinter die Kulissen von Pasta Premium.
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern ein erfolgreiches 2020.
Service + Verkauf: Waschautomaten, Geschirrspüler, Kühl- + Gefriergeräte, Kochherde, Staubsauger, Kaffeemaschinen, Kleingeräte und Zubehör
Wir danken für Ihre Kundentreue und wünschen viel Glück im 2020
Zum Jahreswechsel wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie von ganzem Herzen Gesundheit, Glück und viel Erfolg für 2020. Mit rund 500 Athletinnen und Athleten verzeichnete die Dreiseenstafette Rekordteilnahme.
Bedachungen | Fassadenbau | Spenglerei Zum zweiten Mal fand die Mile of Legends statt und lockte viele Monroes und Presleys in den Ausgang.
Jahresrückblick 180 000 Menschen feierten am Openair Frauenfeld eine Hip-Hop-Party der Superlative.
Wir wünschen für das neue Jahr Glück, Gesundheit und Erfolg.
8555 Aadorf Telefon 052 365 25 05 www.tanner-dach.ch
Events 2019
Grob Schreinerei AG Schaffhauserstrasse 115 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 79 50 www.grob-schreinerei.ch
Bau- + Möbelschreinerei • Saunabau – sämtliche Schreinerarbeiten, Reparaturen
– sämtliches Zubehör
– Kücheneinrichtungen
– Ausstellungsraum mit Saunas
– CNC-Bearbeitungen
– Saunas in allen Variationen
Wir wünschen Ihnen viel Glück im 2020
ELEKTRO KÜBLER GmbH
Friedbergstrasse 8b 8512 Thundorf 052 376 31 37
Installationen Kommunikation Automatisierung seit über 35 Jahren Service und Hausgeräte
Kompetent im Strom
Seit 90 Jahren bringt der Frauenfelder Chlausumzug die Kinderaugen zum Strahlen – auch 2019 gingen die Chlaussäckli schnell weg.
www.elektro-kuebler.ch
info@elektro-kuebler.ch
18
27. Dezember 2019 | Frauenfelder Woche
Attraktive Waldweihnachtsfeier des Quartiervereins Kurzdorf im Burgerholz
«Der grösste gemischte Chor Europas»
Die Blechbläser der Stadtmusik im Einsatz.
Frohe Geselligkeit zum Abschluss des Abends. Pfarrer Marcel Schmid.
Blick in den grössten gemischten Chor Europas, der im Burgerholz aus vollen Kehlen sang.
Max und Denise füllen den Glühwein in Becher.
«Der grösste gemischte Chor Europas» – so nannte Präsident Roland Marty die riesige Schar der Kurzdorferinnen und Kurzdorfer, die am Samstagabend trotz Weihnachtsmarkt so zahlreich zur Waldweihnachtsfeier auf dem Robinson-Spielplatz erschienen waren! Der Chor zeigte mit Bravour sein Können: Lieder wie «Leise rieselt der Schnee», «Oh du fröhliche» und «Stille Nacht, heilige Nacht» wurden geboten und
verein zur Stärkung den traditionellen Glühwein und den Punsch. Wiederum hatte die Guetzlibacktruppe – sieben Frauen unter der Leitung von Monica Huber – feines frisches Gebäck bereitgestellt. Gerne und kräftig wurde dort zugelangt, während der Abend mit viel fröhlicher Geselligkeit ausklang. Quartierverein Kurzdorf – gut gemacht!
erschallten durch den Burgerholzwald. Die Blechbläser der Stadtmusik – Leitung Jürg Roost – umrahmten den Anlass auf wunderbar getragene Weise. Ein grosses Feuer wärmte, der Glühwein simmerte à point dem Ausschank entgegen. Vorher bereicherte Pfarrer Marcel Schmid die Waldweihnacht mit einer ganz speziellen Weihnachtsgeschichte. Schliesslich offerierte der Quartier-
Eugen Benz
Kirchenkonzert mit dem Spiel der Kantonspolizei Thurgau
«Under Milliarde vo Sterne»...
Rübenverarbeitung bei der Zuckerfabrik bald zu Ende
Transport-Finale auf der Schiene Der Abschluss der Rübenanlieferung auf der Schiene zur Zuckerfabrik Frauenfeld bei der laufenden Kampagne wurde am Samstag mit einem Apéro gefeiert. Dabei standen die am Transport Beteiligten im Vordergrund. Insgesamt brachten in den vergangenen drei Monaten über 200 Züge Rüben zur Verarbeitung nach Frauenfeld. Dank guter Zusammenarbeit aller Beteiligten konnte der gesamte Transport und die
Blick ins Publikum.
Der Polizeimännerchor, Dirigent Daniel Stamm. Das Spiel der Kantonspolizei Thurgau, Dirigentin Sarah Bächi
Mit besten Erfolg und vor fast lückenlos besetztem Kirchenrund fand am Sonntag, 22. Dezember, das Konzert des Spiels der Kantonspolizei Thurgau sowie des Polizeimännerchors Thurgau statt. Die Evangelische Stadtkirche Frauenfeld bot dafür den stimmigen Rahmen. «Under Milliarde vo Sterne, wartet nur ein Stern uf dich – Er bringt dir Chraft, tuet dich wärme, kündet vom Himmelriich». Dies eins der Lieder, welches
Spiel und Chor sowie Publikum gemeinsam intonierten, nebst «Oh du fröhliche». Der Applaus riesig: Die Protagonisten vorne auf der Bühne fanden ab Beginn mühelos den Kontakt zum Publikum! Massgeblichen Anteil daran hatten – klar doch – die Dirigentin Sarah Bächi (Spiel) und Dirigent Daniel Stamm (Chor), die souverän den Taktstock führten. In kurzen Blöcken wechselten sich Spiel und Chor ab, geboten wurden unter anderem «Over the Rooftops of Frau-
enfeld»...:-), «I will follow him», «En Platz a der Sunne», «Es isch bestimmt en Sunntig gsi», «Spiritual Contrasts», «Warum bist du gekommen – Bajazzo» und viele weitere. Auf besonders viel Wohlgefallen stiessen das russische Lied (Dmitri Bortniansky) des Chors und der Waltz Nr. 2 (von Dmitri Shostakovich) des Spiels, beide meisterhaft interpretiert! Das Konzert eine einzige Ohrenweide, der Applaus mehr als verdient! Eugen Benz
Logistik ohne grosse Zwischenfälle abgewickelt werden, wie die LogistikPartnerin TR Trans Rail AG aus Frauenfeld mitteilte. Ein stattlicher Teil der Teilnehmer am Apero aus dem Partnerbetrieb in Aarberg reisten am Samstag per Dampfloki oder einem alten VPMPendelzug zur ZFF an. Die RübenVerarbeitung in Frauenfeld dauert noch einige Tage in das neue Jahr hinein. Andreas Anderegg
19
Frauenfelder Woche | 27. Dezember 2019
Sport Wieder Martin Fuchs Der Wängemer Springreiter Martin Fuchs befindet sich einer absoluten Superform. Und er hat auch die nötigen Spitzenpferde dazu. Vor einer Woche gewann er auf Clooney den GP in Genf, nun triumphierte er am 5-Sterne-CSI von London beim Weltcupspringen auf The Sinner. Der 27-jährige Wahlthurgauer blieb im Normalparcours und auch im Stechen fehlerfrei und distanzierte den Österreicher Max Kühner um fast zwei Sekunden. Fuchs machte sich mit dem Preisgeld von 42 500 Franken zudem noch ein schönes Weihnachtsgeschenk. (rs) Die Thurgauer im Micarna-Team (v.l.): Stefan Küng, Ives Walz, Daniel Hubmann, Patrik Wägeli, Martin Hubmann, Michael Albasini und Ralph Näf. Bilder: Ruedi Stettler
Ives Walz (l.) will genau wissen, wie Stefan Küng sein Filet präpariert. Um allenfalls noch mit mehr Fleisch aufbessern zu können.
Nicht Einzelsportler stehen im Vordergrund, sondern das Team Das Weihnachtsessen des hochkarätig besetzten Micarna-Teams in den Räumlichkeiten der Micarna SA in Bazenheid brachte Schweizer Spitzensportler und Talente der verschiedensten Disziplinen zusammen.
achteten sich argwöhnisch, denn auch schon hatte der eine dem anderen einen Kaugummi oder einen Zahnstocher untergejubelt. Ansonsten verlief die Zubereitung in «voller Schutzmontur»
sehr konzentriert. Natürlich wurde zwischendurch von den Köstlichkeiten immer wieder genascht. Nach dem Mittagessen folgte der Rückblick mit vielen Bildern auf das Jahr
Wenn sich das Micarna-Team mit insgesamt 45 Mitgliedern trifft, dann sind mehrfache Schweizer Meister, Europameister, Weltmeister, Weltcup- und sogar Olympiasieger dabei. Zu diesem illustren Kreis gehören auch Thurgauer. Mit dabei in Bazenheid waren: Radprofi Stefan Küng, der ehemalige Moderne Fünfkämpfer Ives Walz, Daniel Hubmann (OL), Marathonläufer Patrik Wägeli, Martin Hubmann (OL), Radprofi Michael Albasini und der ExWeltklasse-Mountainbiker Ralph Näf.
Micarna-Betriebsleiter Albert Baumann (l.) im Gespräch mit Daniel Hubmann.
von Team-Manager Urs Huwyler. Der Sportjournalist und Buchautor aus Mosnang tat dies in seiner gewohnt launigen Art, die immer wieder für Zwischenrufe und viel Gelächter sorgte.
Lob von Baumann
Mit lockeren Gesprächen bei Kaffee und Gipfeli begann der Anlass. An die Wand projektiert war ein Satz, der für das Team wichtig ist: Die Zukunft lässt sich am besten voraussagen, wenn wir sie selber gestalten. Zu Beginn seiner Ausführungen lobte Micarna-Unternehmensleiter Albert Baumann den Zusammenhalt dieser Gruppe: «Snowboard-Weltmeisterin Julie Zogg ist nach ihrem letzten Weltcup-Rennen in Italien direkt ins Toggenburg gereist, ebenso der Radprofi Stefan Küng aus dem Trainingslager in Spanien».
Geburtstags-Kind Michael Albasini (l.) strahlt mit Nöldi Forrer um die Wette.
Julie Zogg (l.) beobachtet Martin Hubmann.
Autogramm von Ralph Näf.
Patrik Wägeli mit Startschwierigkeiten?
Näf neckt Forrer
Die Sportler mussten allerdings auch etwas leisten, sie präparierten ein Filet. Zuerst wurde mit Speckstreifen so quasi der Mantel ausgelegt, dann kam ein richtig grosses Filet, Brät und Bündnerfleisch dazu. Mountainbiker Ralph Näf und Schwinger Nöldi Forrer begut-
Huwylers mahnende Worte Er fand aber auch mahnende Worte: «Wir wollen den Jungen eine Chance geben, dafür brauchen wir die Hilfe der Routiniers. Bei uns stehen nicht die Einzelsportler im Vordergrund, sondern das Micarna-Team». Das Team unterstützt die gemeinnützige Organisation Green Ethiopia, für eine Verbesserung der Ernährungs- und Lebenssituation der Menschen in diesem Land. Darum durfte ein Hinweis dazu nicht fehlen, bevor es eine Überraschung gab. Huwyler hatte ein Bild von Rolf Knie von den Sportlern signieren lassen. Dieses wurde nun als Dankeschön für die Unterstützung an Baumann übergeben und der fand vor lauter Rührung für einen Moment keine Worte. Dafür gab es von den Anwesenden Applaus. Nach einem Mannschaftsbild in originalen Trikots folgten Dessert und Kaffee. Und logischerweise wurde dem an diesem Tag 39 Jahre alt gewordenen Michael Albasini noch Happy Birthday gesungen. Ruedi Stettler
Red Lions ohne Chance Die letzten beiden Unihockey-Partien der NLA in diesem Jahr verloren die auf dem letzten Platz klassierten Red Lions Frauenfeld daheim. Zuerst 1:7 (0:2, 0:2, 1:3) gegen Zug, tagsdarauf dann 4:16 (1:7, 1:3, 2:6) gegen KlotenDietlikon. Wie nahe Pech und Glück liegen, spürten die Thurgauerinnen vor allem gegen Zug. Nach dem frühen 0:1 (5.) trafen sie nur die Latte (12.) und praktisch im Gegenzug kam das 0:2. Nach einem grausamen Abspielfehler folgte das 0:3 (31.) und wieder postwendend beklagten sie einen Pfostenschuss und im nächsten Angriff hiess es 0:4. Die Partie war entschieden. Weil Kloten-Dietlikon am Vortag bei Berner Oberland 3:4 verloren hatte, mussten die Frauenfelderinnen büssen. Schon nach den ersten zwanzig Minuten war nach dem 1:7 alles klar. (rs)
Aadorf weiter souverän Die NLB-Volleyballerinnen von Aadorf schlugen daheim erneut zu und besiegten Kanti Baden 3:1 (24:26, 25:22, 25:12, 25:21) nach einer Stunde und 43 Minuten. Die Thurgauerinnen gingen damit nach zehn Runden sogar ungeschlagen in die Weihnachtspause. Aadorf musste erneut ohne Muriel Grässli und Linda Kronenberg auskommen. Von Unsicherheit geprägt, schaffte es zu Beginn das junge Kader kaum, gegen die funktionierende Gäste-Verteidigung zu punkten. Ab dem zweiten Durchgang änderte sich das klar. Im Januar 2020 startet der VBCA mit einem Doppelwochenende. Am Samstag, 11. Januar, treffen die Thurgauerinnen auswärts auf Scuola Volley (17:00 Uhr) und am Sonntag, 12. Januar, kämpft man auswärts um den Einzug in den Cup-Viertelfinal gegen Uni Bern (1. Liga, 19:00 Uhr). (rm)
FCF-Frauen mit Schlussspurt
1:4-Rückstand aufgeholt und 6:5 gewonnen
Die Frauenfelder 3.-Liga-Fussballerinnen überwintern mit 17 Punkten aus elf Partien auf Rang fünf.
In einem hochdramatischen und schnellen 1.-Liga-Eishockey-Match gewinnt Leader Frauenfeld auch gegen den engsten Verfolger Wetzikon mit 6:5. Am 4. Januar geht es weiter.
Fünf Siege, zwei Unentschieden und vier Niederlagen bei einem Torverhältnis von 26:21 lautet die Ausbeute. Das liegt in den Erwartungen, ist allerdings nach dem grossen Umbruch im Sommer keine Selbstverständlichkeit. Zudem wechselten einige Spielerinnen in eine höhere Liga. Auch der langjährige Trainer Maurizio Recine suchte sich eine neue Herausforderung.
Er wurde von Michael Anderegg ersetzt, der ein neues Team aufbaut. Dies unter anderem mit eigenen Juniorinnen. «Wir befinden uns noch in einer Findungsphase. Aber mit den 17 Punkten können wir zufrieden sein. Schaut man sich die Spiele an, wären sogar noch ein paar mehr möglich gewesen», sagt der 33-Jährige nach den elf Spielen der Vorrunde. Dass die Frauenfelderinnen sich zunehmend zu steigern vermochten, zeigt die Tatsache, dass sie aus den letzten fünf Partien zehn Punkte einfahren konnten. (rs/ma)
Sport-Agenda Samstag 04.01 11 Uhr: Neujahrs-Radballturnier, Festhalle Rüegerholz 17.30 Uhr: Eishockey: Schnägge-Spiel: Frauenfeld – Prättigau Sonntag 05.01 8.45 Uhr: Neujahrs – Radballturnier, Festhalle Rüegerholz
Spanender kann eine Partie nicht sein. Frauenfeld gegen Wetzikon war beim 6:5 (1:3, 3:2, 2:0) ein Wellenbad der Gefühle. Für beide Seiten. Schon nach 90 Sekunden hiess es 0:1. Gemperli sorgte für das 1:1 (5.). Dann passierte dem sonst stilsicheren Keeper Styger ein Lapsus und es hiess 1:2 (13.). Es folgten das 1:3 (18.) und sogar das 1:4 (21.) und Styger machte Oehninger Platz. Der Match schien gelaufen. Aber Schläppi und Brauchli (27.) trafen innert 22 Sekunden zum 2:4 und 3:4 und Busovsky (31.) besorgte den umjubelten Ausgleich. 79 Sekunden vor der zweiten Sirene hiess es 4:5. Aber Frauenfeld kam erneut zurück und Pieroni (44.) erzielte das 5:5 und in der 49. Minute markierte Brauchli souverän mit einem Penalty sogar das 6:5. Dabei
blieb es. Ein selten verrückter Match. Wetzikon fiel mit dieser Niederlage auf Platz drei zurück. Neuer Zweiter sind die Pikes Oberthurgau mit 12 Punkten Rückstand. Das heisst, Frauenfeld hat mit sagenhaften 17 Siegen aus 19 Runden die Qualifikation schon vor den letzten drei Partien gewonnen. Schnäggespiel gegen Prättigau Das erste Spiel im neuen Jahr am Samstag, 4. Januar, gegen Prättigau (auswärts hat man verloren) ist ein Spezielles, es ist das sogenannte Schnäggespiel. Das
Frauenfeld im Angriff.
Bild: Markus Bauer
heisst, der Eintritt kostet nur fünf Franken und auch das erste Getränk und die Wurst gibt es zum gleichen Preis. Zudem sind die Kleinsten vom EHC Frauenfeld mit einer Showeinlage dabei. Das sind die Stockspender: Lauterbach Weine SA, Matzingen und Emanuel Marbach, Architekturatelier, Frauenfeld. Nach der Qualifikation steht ab Mitte Januar die Masterround an. AssistenzTrainer Ivo Frischknecht kennt die Modalitäten: «In diesen fünf Partien unter den besten sechs Equipen haben die drei Erstklassierten drei Heimspiele. Dasselbe Prozedere gilt für die Plätze sieben bis zwölf. Wer danach die Ränge sieben und acht einnimmt, darf in den Playoffs mitmachen». Diesen Sorgen hat sich Frauenfeld als überlegener Spitzenreiter dank der wirklich glänzenden Qualifikation schon lange entledigt. Und lässt auch Frischknecht Kopf schüttelnd sagen: «Es ist schon etwas verrückt, was wir bisher erreicht haben». Ruedi Stettler
Vielen Dank für Ihre Treue und Ihr Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein gutes Neues Jahr 2019! Vielen Dank Vielen Dankfür fürIhre IhreTreue Treueund und Ihr Ihr Vertrauen. Vertrauen. Wir wünschen IhnenIhnen ein gutes Neues JahrJahr 2019! Wir wünschen ein gutes neues 2020! en sch tart n ü S w Wir guten ahr. n J eine neue ins Der drittklassierte EHC Frauenfeld (dunkel) verlor gegen den Sechsten Herisau im Play-off-Viertelfinal – und war damit nach drei Niederlagen ausgeschieden.
Ringstrasse 41 8500 Frauenfeld
Eine Chance packen, heisst Gegenwärtigkeit leben, die ohne Frage auskommt, ob es morgen auch noch gut ist. (Monika Minder)
Tel. 052 721 50 43 Fax 052 722 31 55 info@reto-rutishauser www.reto-rutishauser.ch
Der junge Thurgauer Stefan Bissegger kann Emanuel Marbach nahm Abschied: Im Fe- Am Europacup-Lauf im belgischen Zolder Rad-Erfolge auf der Strasse und auf der bruar gab der Headcoach des EHCF bekannt, erreichte BMX-Profi Cédric Butti aus Herdern den neunten Platz. Bahn vorweisen. dass er seinen Posten räumt.
Herzlichen Dank für das geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr. Kreativ. Konstruktiv.
8532 Weiningen l 8500 Gerlikon 079 465 20 86 l kontakt@debrunner-gipser.ch www.debrunner-gipser.ch
Christa Ammann Ammannund undIhr IhrCoiffure CoiffurePortillo-Team Portillo-Team Christa
Bahnhofplatz 76 B, 721 /58 0758 07 Bahnhofplatz 68,Frauenfeld, Frauenfeld052 – 052 721
Transparent.
Tel. 052 742 06 66 Fax 052 742 06 69 info@mueller-metallbau.ch www.mueller-metallbau.ch
Geschätzte Kunden und Geschäftspartner. Ich danke Ihnen herzlich für die gute Zusammenarbeit und wünsche Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Christa Ammann und Ihr Coiffure Portillo-Team Bahnhofplatz 68, Frauenfeld – 052 / 721 58 07
Wir danken Ihnen
für das Vertrauen Ihr kompetenter Partner für Umbau, und wünschen Alle Automarken Neubau, Gipser- und Malerarbeiten schöne Festtage! in der Region Ostschweiz Die Wigoltinger Faustballer wurden an der Sportlerwahl ausgezeichnet und feierten zusammen mit den drittklassierten Kunstradfahrerinnen des RV Sirnach, die bereits viermal gewannen.
Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr! Fassadenrenovationen, Aussenwärmedämmungen, Baumeister- und Malerarbeiten. Rufen Sie uns an für eine kostenlose Beratung. www.kurz-ag.ch
K1-Kämpfer Rico «Ramba» Giger aus FelbenDie Obstacle Course Rennserie Wingo ocr swiss in Frauenfeld forderte von den Teilneh- Wellhausen holte in Winterthur den WMmerinnen und Teilnehmern physische und psychische Power. Gürtel.
052 315 21 11
Jahresrückblick
Sport 2019
freundlich, kompetent, unkompliziert
Gewerbestrasse 2 | 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 30 17 | www.pit-stop-garage.ch Service | Reparaturen | Verkauf von Neuwagen Maler- und Spenglerarbeiten | Pneuservice | Radioanlagen kostenlose Brems-, Licht- und Gelenkmanschetten-Kontrolle
afs-‐rohde.ch Autofahrschule afs-‐rohde.ch rohde.ch Fahrstunden, Verkehrskunde Kat A/B Kontrollfahrten, Nothelferkurse Hampi R ohde Eibenstr.29 8500 F rauenfeld Tel. 0 78 850 1700 M ail afs-‐rohde@bluewin.ch Homepage: w ww.afs-‐rohde.ch
Wir wünschen Ihnen ein gesundes und glückliches neues Jahr!
Ich bedanke mich herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünsche Ihnen alles Gute fürs kommende Jahr. Hauptstr. 2 ■ 8512 Thundorf www.dietrichtore.ch
■
Herzlichen Dank an unsere Kundschaft für die geschätzten Aufträge. Wir wünschen Ihnen ein glückliches, gesundes neues Jahr.
Tel. +41 52 376 12 79
Die Frauenfelder Handballer starteten mit einem ambitionierten 1.-Liga-Team, das auch beim Bobanschieben alles gab, in die Saison. Patrick Wieser aus Aadorf gewann den 85. Frauenfelder Waffenlauf in 2:55:04,5.
Riesenerfolg für die erst 15-jährige Frauenfelder Golferin Chiara Sola: In Vuissens holte sie Gold bei den offenen Schweizer Matchplay Meisterschaften. Telefon 071 918 80 90 Fax 071 918 80 99 kontakt@storen-gerber.ch
Transport - Logistik - Recycling www.hugelshofer.ch
Im Tüchel 1 9556 Affeltrangen www.storen-gerber.ch
wünscht schöne Festtage! Kaba Schliesssysteme | 052 720 37 23 Wellhauserweg 31e | 8500 Frauenfeld
allroundreparaturen wir montieren und reparieren der kompetente partner für qualifizierte dienstleistung rund um ihre immobilie
Der neue Headcoach des EHC Frauenfeld, Kevin Schüepp (l.), und sein Assistent Ivo Frischknecht. Mit dem Cup-Knüller Frauenfeld gegen Davos (gelb) startete die Eishockey-Saison.
079 430 56 61 Die Schweiz enttäuschte als Vierter an Nico Gianforte aus Aadorf wurde an der der Faustball-WM in Winterthur. Captain Ostschweizer Nacht des Fussballs zum war Ueli Rebsamen (STV Wigoltingen). Schiedsrichter des Jahres gewählt.
www.allroundrep.ch
allroundrep@gmail.com
FAMILIE PIZZINI ZÜRCHERSTRASSE 216, 8500 FRAUENFELD TELEFON 052 722 27 96 www.pizzeria-loewen.ch
Wir danken für die jahrelange Treue und wünschen allen Gästen ein gutes neues Jahr! ZUM JAHRESWECHSEL bedanken wir uns für die gute Zusammenarbeit. Kommen Sie gut ins neue Jahr.
Islikon
Schöne Festtage und einen guten Start ins 2020
Wir danken für Ihre Kundentreue und wünschen viel Glück im 2020
Wir wünschen allen besinnliche Festtage und einen tollen Start ins 2020
Der Frauenfelder Halbweltergewichtler Jason Kuogo holte sich den Titel des Schweizer Meisters im Olympischen Boxen.
• Neubauten • Deckenverkleidungen • Umbauten • Treppenbau • Anbauten • Isolation • Renovationen • Holzfassaden
1500 Turnerinnen und Turnern trafen sich in Märstetten zu den kantonalen Meisterschaften im Vereinsturnen – mit dabei war auch der TR Thundorf. Die Tänzerinnen und Tänzer der Rock-Academy starteten fulminant in die Herbstsaison mit zahlreichen Podestplätzen.
Die Military-Prüfungen auf der Grossen All- Beim 69. General Weber Gedenkschiessen verteidigte Bruno Inauen seinen Titel. mend boten hochstehenden Reitsport.
Die Frauenfelder Vereinshelden durften den Super-10-Kampf im ausverkauften Zürcher Hallenstadion mitverfolgen.
Samuel Giger stellte seine Klasse am Thurgauer Frühjahrs-Schwinget in Sommeri unter Beweis.
«Englische Woche» bei den Frauenfelder Wasserballern: einmal Remis, einmal Sieg innerhalb von 7 Tagen.
30 JAHRE GENIUS MEDIA AG Zürcherstr. 180 | 8500 Frauenfeld 052 723 60 70 | www.geniusmedia.ch 30 Jahre Die Druckerei in Frauenfeld.
Rietäckerstrasse 26 · 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 65 60 · Fax 052 720 67 24 signerholzbau@bluewin.ch
Vielen Dank für Ihre Treue und Ihr Vertrauen. Wir wünschen Ihnen ein gutes Neues Jahr 2019! Vielen Dank Vielen Dankfür fürIhre IhreTreue Treueund und Ihr Ihr Vertrauen. Vertrauen. Wir wünschen IhnenIhnen ein gutes Neues JahrJahr 2019! Wir wünschen ein gutes neues 2020! en sch tart n ü S w Wir guten ahr. n J eine neue ins Der drittklassierte EHC Frauenfeld (dunkel) verlor gegen den Sechsten Herisau im Play-off-Viertelfinal – und war damit nach drei Niederlagen ausgeschieden.
Ringstrasse 41 8500 Frauenfeld
Eine Chance packen, heisst Gegenwärtigkeit leben, die ohne Frage auskommt, ob es morgen auch noch gut ist. (Monika Minder)
Tel. 052 721 50 43 Fax 052 722 31 55 info@reto-rutishauser www.reto-rutishauser.ch
Der junge Thurgauer Stefan Bissegger kann Emanuel Marbach nahm Abschied: Im Fe- Am Europacup-Lauf im belgischen Zolder Rad-Erfolge auf der Strasse und auf der bruar gab der Headcoach des EHCF bekannt, erreichte BMX-Profi Cédric Butti aus Herdern den neunten Platz. Bahn vorweisen. dass er seinen Posten räumt.
Herzlichen Dank für das geschenkte Vertrauen und wünschen Ihnen einen guten Start ins neue Jahr. Kreativ. Konstruktiv.
8532 Weiningen l 8500 Gerlikon 079 465 20 86 l kontakt@debrunner-gipser.ch www.debrunner-gipser.ch
Christa Ammann Ammannund undIhr IhrCoiffure CoiffurePortillo-Team Portillo-Team Christa
Bahnhofplatz 76 B, 721 /58 0758 07 Bahnhofplatz 68,Frauenfeld, Frauenfeld052 – 052 721
Transparent.
Tel. 052 742 06 66 Fax 052 742 06 69 info@mueller-metallbau.ch www.mueller-metallbau.ch
Geschätzte Kunden und Geschäftspartner. Ich danke Ihnen herzlich für die gute Zusammenarbeit und wünsche Ihnen einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Christa Ammann und Ihr Coiffure Portillo-Team Bahnhofplatz 68, Frauenfeld – 052 / 721 58 07
Wir danken Ihnen
für das Vertrauen Ihr kompetenter Partner für Umbau, und wünschen Alle Automarken Neubau, Gipser- und Malerarbeiten schöne Festtage! in der Region Ostschweiz Die Wigoltinger Faustballer wurden an der Sportlerwahl ausgezeichnet und feierten zusammen mit den drittklassierten Kunstradfahrerinnen des RV Sirnach, die bereits viermal gewannen.
Wir wünschen Ihnen ein frohes neues Jahr! Fassadenrenovationen, Aussenwärmedämmungen, Baumeister- und Malerarbeiten. Rufen Sie uns an für eine kostenlose Beratung. www.kurz-ag.ch
K1-Kämpfer Rico «Ramba» Giger aus FelbenDie Obstacle Course Rennserie Wingo ocr swiss in Frauenfeld forderte von den Teilneh- Wellhausen holte in Winterthur den WMmerinnen und Teilnehmern physische und psychische Power. Gürtel.
052 315 21 11
Jahresrückblick
Sport 2019
freundlich, kompetent, unkompliziert
Gewerbestrasse 2 | 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 30 17 | www.pit-stop-garage.ch Service | Reparaturen | Verkauf von Neuwagen Maler- und Spenglerarbeiten | Pneuservice | Radioanlagen kostenlose Brems-, Licht- und Gelenkmanschetten-Kontrolle
afs-‐rohde.ch Autofahrschule afs-‐rohde.ch rohde.ch Fahrstunden, Verkehrskunde Kat A/B Kontrollfahrten, Nothelferkurse Hampi R ohde Eibenstr.29 8500 F rauenfeld Tel. 0 78 850 1700 M ail afs-‐rohde@bluewin.ch Homepage: w ww.afs-‐rohde.ch
Wir wünschen Ihnen ein gesundes und glückliches neues Jahr!
Ich bedanke mich herzlich für das geschenkte Vertrauen und wünsche Ihnen alles Gute fürs kommende Jahr. Hauptstr. 2 ■ 8512 Thundorf www.dietrichtore.ch
■
Herzlichen Dank an unsere Kundschaft für die geschätzten Aufträge. Wir wünschen Ihnen ein glückliches, gesundes neues Jahr.
Tel. +41 52 376 12 79
Die Frauenfelder Handballer starteten mit einem ambitionierten 1.-Liga-Team, das auch beim Bobanschieben alles gab, in die Saison. Patrick Wieser aus Aadorf gewann den 85. Frauenfelder Waffenlauf in 2:55:04,5.
Riesenerfolg für die erst 15-jährige Frauenfelder Golferin Chiara Sola: In Vuissens holte sie Gold bei den offenen Schweizer Matchplay Meisterschaften. Telefon 071 918 80 90 Fax 071 918 80 99 kontakt@storen-gerber.ch
Transport - Logistik - Recycling www.hugelshofer.ch
Im Tüchel 1 9556 Affeltrangen www.storen-gerber.ch
wünscht schöne Festtage! Kaba Schliesssysteme | 052 720 37 23 Wellhauserweg 31e | 8500 Frauenfeld
allroundreparaturen wir montieren und reparieren der kompetente partner für qualifizierte dienstleistung rund um ihre immobilie
Der neue Headcoach des EHC Frauenfeld, Kevin Schüepp (l.), und sein Assistent Ivo Frischknecht. Mit dem Cup-Knüller Frauenfeld gegen Davos (gelb) startete die Eishockey-Saison.
079 430 56 61 Die Schweiz enttäuschte als Vierter an Nico Gianforte aus Aadorf wurde an der der Faustball-WM in Winterthur. Captain Ostschweizer Nacht des Fussballs zum war Ueli Rebsamen (STV Wigoltingen). Schiedsrichter des Jahres gewählt.
www.allroundrep.ch
allroundrep@gmail.com
FAMILIE PIZZINI ZÜRCHERSTRASSE 216, 8500 FRAUENFELD TELEFON 052 722 27 96 www.pizzeria-loewen.ch
Wir danken für die jahrelange Treue und wünschen allen Gästen ein gutes neues Jahr! ZUM JAHRESWECHSEL bedanken wir uns für die gute Zusammenarbeit. Kommen Sie gut ins neue Jahr.
Islikon
Schöne Festtage und einen guten Start ins 2020
Wir danken für Ihre Kundentreue und wünschen viel Glück im 2020
Wir wünschen allen besinnliche Festtage und einen tollen Start ins 2020
Der Frauenfelder Halbweltergewichtler Jason Kuogo holte sich den Titel des Schweizer Meisters im Olympischen Boxen.
• Neubauten • Deckenverkleidungen • Umbauten • Treppenbau • Anbauten • Isolation • Renovationen • Holzfassaden
1500 Turnerinnen und Turnern trafen sich in Märstetten zu den kantonalen Meisterschaften im Vereinsturnen – mit dabei war auch der TR Thundorf. Die Tänzerinnen und Tänzer der Rock-Academy starteten fulminant in die Herbstsaison mit zahlreichen Podestplätzen.
Die Military-Prüfungen auf der Grossen All- Beim 69. General Weber Gedenkschiessen verteidigte Bruno Inauen seinen Titel. mend boten hochstehenden Reitsport.
Die Frauenfelder Vereinshelden durften den Super-10-Kampf im ausverkauften Zürcher Hallenstadion mitverfolgen.
Samuel Giger stellte seine Klasse am Thurgauer Frühjahrs-Schwinget in Sommeri unter Beweis.
«Englische Woche» bei den Frauenfelder Wasserballern: einmal Remis, einmal Sieg innerhalb von 7 Tagen.
30 JAHRE GENIUS MEDIA AG Zürcherstr. 180 | 8500 Frauenfeld 052 723 60 70 | www.geniusmedia.ch 30 Jahre Die Druckerei in Frauenfeld.
Rietäckerstrasse 26 · 8500 Frauenfeld Telefon 052 720 65 60 · Fax 052 720 67 24 signerholzbau@bluewin.ch
190 Jahre Männerchor Gachnang: Dieses stolze Jubiläum feierten die Sänger mit einem grossen Konzert.
Rund 40 ehemalige Helferinnen und Helfer des Vereins KAFF trafen sich zum 15-jährigen Jubiläum im Eisenwerk.
Jahresrückblick
Bewegendes 2019
Mit dem Geschenk einer Krippe setzte Kufstein ein starkes Zeichen der 30-jährigen Städtepartnerschaft mit Frauenfeld. Auch Noce Noseda alias Josef gefiel das prächtige Stück.
Höhepunkt der Hitzewelle in Frauenfeld war am 30. Juni mit 36 Grad.
Einsatz für das Klima: Das Komitee Klimanotstand Frauenfeld Umstrittener Landverkauf: Im Westen von Frauenfeld entsteht bald ein Car-Terminal Der Stadtrat in neuer Besetzung setzte im Herbst die Legislaturziele 2019 überreichte der Stadt ihre Petition mit 1116 Unterschriften. des Unternehmens Twerenbold – die Bevölkerung befürwortete die Pläne des Stadtrats. bis 2023 fest.
Wir wünschen unseren Kunden einen Guten Rutsch in‘s 2020 und bedanken uns ganz herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen im vergangenen Jahr.
Wir danken für Ihre Kundentreue und wünschen viel Glück im 2020
Danke, Jörg! Seit zehn Jahren ist Jörg Ehrensperger Fachbereichsleiter Atemschutz bei der Feuerwehr Frauenfeld. Seine Kollegen bedankten sich für seinen grandiosen Einsatz. Für einmal war Jörg Ehrensperger sprachlos. Das Geschenk seiner Kollegen hat ihn tief berührt. Eine wahrlich verdiente Anerkennung.
Blumen Stift Höfli Grabenstrasse 7 | 8500 Frauenfeld Telefon 052 721 71 36 www.stift-hoefli.ch
Än guätä Rutsch is neue Johr wünscht
R. Ruedi Gerber AG Gerber + Co. Sanitär / Heizungen
Dorfstrasse 3 Sanitäre Anlagen 8552 Felben-Wellhausen Dorfstrasse 3 052 765 18 85
Wir wünschen einen guten Rutsch ins 2020! A. Portone AG • Speicherstrasse 32 Telefon 052 721 44 14 • www.portone.ch
Sanitär + Heizung + Raumlüftung + Planung + Beratung + Ausführung
KÜNZI Haustechnik AG 9548 Matzingen · Tel. 052 376 41 50 www.kuenzi-haustechnik.ch info@kuenzi-haustechnik.ch
8552 Felben-Wellhausen mail@rgerberag.ch www.rgerberag.ch Tel. 052 765 18 85 Fax 052 765 26 39
Unseren Kunden ein gerber_co@stafag.ch herzliches Dankeschön und alleswww.sanitär-gerber.ch Gute für das neue Jahr!
Ausführung der sanitären Installationen Wir danken der Bauherrschaft und Heizungsanlage für dender geschätzten Auftrag.
Das OK des zweiten Frauenfelder Kulturtags präsentierte ein starkes Programm 100 Jahre Musikgesellschaft Uesslingen! Das Jubiläum wurde musikalisch gefeiert. mit Kultur für alle Sinne.
Auftakt zum Mittwochsapéro: Neun Frauenfelder Gastronomen der Innenstadt luden im Sommer jeweils am Mittwoch zum Apéro ein.
Jahresrückblick
Events 2019 Über 1200 Teilnehmende liefen am 40. Frauenfelder Stadtlauf mit – bei herrlichem Spätsommerwetter.
Die Fasnacht 2020 wird «sportlich»; so lautet das Motto, das die Murganesen präsentierten.
Mit einem grossen Fest weihte der TV Hüttwilen seine neue Fahne.
Der 25. Isliker Härbscht-Märt brachte den Sommer zurück.
Am fünften GenussThur-Winzerfest genossen zahlreiche Besucherinnen und Be- Die Schweizer Supermoto Meisterschaft auf der Grossen Allmend sucher die Spezialitäten aus der Region. liess die Herzen der Motorsportfans höher schlagen.
meinHaus GmbH Sulackerstrasse 4 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 55 80 Fax 052 721 55 81 info@meinhausgmbh.ch
Elektro o
Telecom T
Multimedia
www.habersaat-ag.ch
Frauenfeld
Wir danken unseren Kunden und wünschen frohe Festtage!
Buntes Treiben auf Schloss Frauenfeld: Rund 1300 Besucherinnen und Besucher kamen zum Mittelaltertag.
Start geglückt: Die Bank Linth feierte einjähriges Jubiläum am Standort Frauenfeld.
Herzlichen Dank zum Jahresende und alles Gute für‘s neue Jahr
Wir bedanken uns für das Vertrauen, die Unterstützung sowie für die interessanten Begegnungen, die wir in diesem Jahr geniessen durften und wünschen frohe Festtage und ein erfolgreiches neues Jahr.
Frei Garage AG Ober-Hörstetten Telefon 052 763 24 63
Wir danken für Ihre Kundentreue und wünschen viel Glück im 2020
24
27. Dezember 2019 | Frauenfelder Woche
Jeder dritte Stolper- und Sturzunfall zwischen November und Februar passiert wegen Schnee- und Eisglätte. Besonders gefährdet sind ältere Menschen. Daten aus Traumaregistern zeigen, dass die Zahl der Verletzten durch Stürze bei über 70-Jährigen in den Wintermonaten stark steigt. Zu den häufigsten Knochenbrüchen (Frakturen) nach solch einem Sturz gehören hüftgelenksnahe Frakturen. Diese Frakturen machen in den allermeisten Fällen eine Operation notwendig, wie sie z.B. im Kantonsspital Frauenfeld durchgeführt wird. Je nach Typ des Knochenbruchs kommt eine Fixierung z.B. mit Hilfe eines Nagels und Schrauben in Frage, oder es ist ein Hüftgelenksersatz notwendig. Am ersten Tag nach der Operation können die Patienten bereits mit Physiotherapie und Gehtraining beginnen. Um Stürze zu verhindern, raten Unfallchirurgen Fussgängern bei Glatteis dazu, sich äusserst langsam und mit kleinen Schritten über den Boden zu schieben. Der Pinguin macht es vor: Beim Pinguin-Gang wird der Körperschwerpunkt über dem vorderen, also dem auftretenden Bein ausgerichtet – der Fuss setzt jeweils mit ganzer Sohle auf und zeigt leicht nach aussen. Das belastete Bein steht damit im rechten Winkel zum Boden. Die leicht
nach vorn geneigte Körperhaltung sorgt so für mehr Stabilität. Damit sinkt die Gefahr, auf spiegelglattem Untergrund das Gleichgewicht zu verlieren und zu stürzen. Ob Jung oder Alt: Damit Fussgänger auf spiegelglattem Asphalt sicherer unterwegs sind, geben Orthopäden und Unfallchirurgen neben dem Pinguin-Gang fünf weitere Tipps: – Halt suchen: Mit einer Person eingehakt gehen oder sich an der Häuserwand oder einem Geländer entlang tasten. – Im Winter nur Schuhe mit Profil tragen: Wer im Arbeitsleben elegante Schuhe tragen muss, sollte diese am besten erst im Büro wechseln. – Schuh-Spikes tragen: Durch die Nutzung von Spikes lässt sich auch normales Schuhwerk wintertauglich machen. Die Spikes, auch als Anti-Rutsch-Sohle bezeichnet, lassen sich schnell und unkompliziert am Schuh befestigen und schützen so vor dem Ausrutschen. – Fahrrad stehen lassen: Das Fahrrad sollte im Winter keine Saison haben. Da das Rad keine Winterreifen besitzt, rutschen die Räder beim Bremsen auf Schnee und bei Glätte schnell zur Seite weg – eine hohe Unfallgefahr. – Für gangunsichere ältere Menschen: Keine unnötigen Gefahren eingehen und bei starker Glätte möglichst zu Hause bleiben. Sollten sie trotzdem auf Glatteis ausrutschen und sich einen Bruch zuziehen, stehen Ihnen am Kantonsspital Frauenfeld rund um die Uhr Spezialisten für Unfallchirurgie zur Verfügung um sie rasch zu versorgen und wieder auf die Beine zu bringen.
PD Dr. med. Rebecca Hasler Chirurgische Klinik
Hausbesuche im neuen Vereinshaus Nur drei Tag nachdem am 16. Januar 2019 die letzten Lacher der Aufführungen der Theatergruppe Wängi verklungen waren, rückten die Bauarbeiter dem in die Jahre gekommenen Vereinshaus zu Leibe und unterzogen es einer Generalrenovation. Und rechtzeitig für die neue Theatersaison erstrahlt der altehrwürde Bau in neuem, modernem Glanz. Allerhöchste Zeit also für einen Hausbesuch.
Der Neubau des Kantonsspitals: Bezug 1. Quartal 2020.
Vorsicht Glatteis!
Wohin man geht
Das Naturmuseum Thurgau in Frauenfeld ist auch über die Feiertage geöffnet Bild: Jürg Zimmermann, Zürich
Öffnungszeiten über die Feiertage Das Naturmuseum und das Museum für Archäologie Thurgau bleiben am 25. und 30. Dezember geschlossen. An den übrigen Tagen zwischen dem 24. Dezember und dem 2. Januar sind die Museen von 13 bis 17 Uhr geöffnet. «Lebensraum, Wirtschaftsfaktor oder Kraftort – Blick in den Thurgauer Wald» Sonntag, 5. Januar, 10.30 Uhr Führung durch die Ausstellung «Wild auf Wald» mit Museumsdirektor und Biologe Hannes Geisser. Eintritt frei.
Es ist 10.00 Uhr morgens. Andreas Luck und sein bester Freund, Urs Beer, wachen nach durchzechter Nacht auf. Er hat massiv verschlafen und in Andreas Wohnung sieht aus, also ob die sprichwörtliche Bombe eingeschlagen hätte. Nicht nur erwartet er in Kürze seine Gattin aus Hamburg zurück, sondern sein Chef ruft an wegen der wichtigen Präsentation. Urs nimmt das Telefon ab und erfindet für seinen Freund eine Ausrede von wegen schwer kranken Eltern und der hochschwangeren Frau. Der Chef beschliesst kurzerhand, vorbeizuschauen, um die Präsentation vorzubereiten. Nach und nach tauchen dann die hochschwangere Nachbarin, Andreas Eltern und seine Frau auf. Andreas und Urs tuen alles, um gegenüber dem
www.naturmuseum.tg.ch / 058 345 74 00
Biografie-Schreiben Was ist interessanter als die Geschichten, die das Leben schrieb? Entdecken Sie in einer Reise zu sich selbst die Zusammenhänge im eigenen Leben. Mit verschiedenen kreativen Schreibmethoden finden Sie Ihre Geschichten und Bilder aus Ihrem Leben. Kurs A: Di, 14./28. Jan, 11./25. Feb, 09.00 bis 11.30 Uhr Kurs B: Mi, 08./22. Jan, 05./19. Feb, 19.00 bis 21.30 Uhr Kursleitung: Rose-Marie Gerber, Biografie-Schreibpädagogin FSB Zentrum 55plus, Frauenfeld, Tel. 052 721 30 55, info@55plus.ch, www.55plus.ch
Zitat Es gibt überall Blumen für den, der sie sehen will. Henri Matisse
SALE! vom 3. Januar bis 1. Februar 2020
Vermisst? Notruf 0844 441 144 Für Angehörige kostenlos Spendenkonto: PK 80-70388-0
Hausbesuche – so heisst das neue Stück, das die Theatergruppe Wängi im Vereinshaus ab 4. Januar 2020 aufführen wird. Nicht nur das Vereinshaus wird dieses Jahr in neuem Glanz, dafür ohne Säule, erscheinen, auch das Bestuhlungskonzept ist neu, mit einem Mix aus klassischer Theaterbestuhlung und Festbestuhlung mit Tischen. Zudem öffnet an jedem Spieltag das TheaterBistro, um die Besucher mit Speis und Trank zu versorgen. Die insgesamt zehn Aufführungen finden an folgenden Daten statt: Samstag, 4. Januar, 20 Uhr, Sonntag, 5. Januar, 15 Uhr, Dienstag, 7. Januar, 20 Uhr, Mittwoch, 8. Januar, 20 Uhr, Freitag, 10. Januar, 20 Uhr, Samstag, 11. Januar, 20 Uhr, Sonntag, 12. Januar, 15 Uhr, Dienstag, 14. Januar, 20 Uhr, Donnerstag, 16. Januar, 20 Uhr, Freitag, 17. Januar, 20 Uhr. Reservationen: ab Montag, 16. Dezember 2019, 18 Uhr, unter www.theatergruppe-waengi.ch oder telefonisch jeweils von Mo bis Fr, 18 – 19 Uhr unter der Telefonnummer (keine SMS): 079 811 61 66. (zvg)
Mittwoch, 8. Januar 2020, 14 bis 15 Uhr
Bühne frei für das Theater aus der Kiste Ein fürstliches Schloss, eine hübsche Prinzessin, eine böse Fee und am Schluss ein Happy End: Kulturvermittlerin Bettina Duttweiler taucht am Mittwoch 8. Januar 2020 mit Kindern im Schloss Frauenfeld in die Welt von Dornröschen ein – und zwar auf eine ganz besondere Art und Weise. Welch ein Freudentag auf dem Schloss! Das Fürstenpaar hat endlich ein Töchterchen bekommen: Dornröschen. Doch o weh, das Unglück folgt auf dem Fuss! Die 13. Fee hat keine Einladung zur Feier bekommen, ist ausser sich vor Wut und schwört Rache. Kann das drohende Unheil noch abgewendet werden?
Menschen und Hunde für Hilfe in der Not
Chef die Lüge aufrecht zu erhalten und verstricken sich dabei doch immer mehr in Widersprüche. Das kann nicht gut gehen…oder doch?
Dornröschen reloaded Die Geschichte von Dornröschen kennen die meisten Kinder. Aber bestimmt nicht in dieser Fassung. Bettina Duttweiler lässt im Historischen Museum Thurgau das Papiertheater aufleben, eine Miniaturbühne, die sich im 19. Jahrhundert grosser Beliebtheit erfreute und seine Faszination bis heute nicht verloren hat. Obwohl nur aus Papier, wirken Kulissen und Figuren dank raffiniertem Spiel mit der Perspektive erstaunlich
lebendig. Ernst Siewert verfasste 1878 eigens eine Dornröschen-Version für den Papiertheaterverlag J.F. Schreiber in Esslingen. Bettina Duttweiler hat nun diese Vorlage behutsam für das heutige Publikum umgestaltet. Nach der Theateraufführung werden die Kinder gemeinsam entschleiern, ob auch Schloss Frauenfeld ein Dornröschen-Schloss ist. Wohin führt wohl die Rosenspur? Gibt es auch hier ein Turmzimmer? Und was hat der Küchenjunge wohl wieder alles in der Küche herumliegen lassen? Die Veranstaltung eignet sich für Kinder von 5 bis 8 Jahren und kostet CHF 5/ Kind. Die Anmeldung erfolgt über museum-fuer-kinder.tg.ch und ist bis 7. Januar 2020 möglich. (zvg)
Gemeinsam für starke Frauen.
Lady Lady Lederwarenfabrik Leder warenfabr ikAGAG St.Galler-Strasse St. Galler-Strasse1818 8500 8500 Frauenfeld Frauenfeld 052 052728 72808 0892 92| |bag-store.ch bag-store.ch
Gemeinsam für eine gerechte Welt. Werde jetzt Teil des Wandels: sehen-und-handeln.ch
FWonline.ch Deine Region im Internet.
PK 60-707707-2
SPINAS CIVIL VOICES
Kantonsspital aktuell
Das Naturmuseum hat über die Feiertage geöffnet
Fr 27.12. 21.30 Party: Dance! 22.00 Technoparty: Focus
Dreiegg KAFF
Sa 28.12. 21.00 Wheeze / DJ Katheter 21.00 Konzert: Mabon
KAFF Restaurant Anker
So 29.12.
Karaoke DJ Zepf
Peggy O'Neill Restaurant Anker
Mo 30.12.
DJ Zepf
Restaurant Anker
DJ Zepf Gemütliche Silvesterfeier All about 2020 Silvester Party Silvester hoch 3
Restaurant Anker Gasthof zum Falken KAFF Peggy O’Neill Schlosskeller
Di 31.12. 18.00 20.00 20.00 22.00 Mi 1.1.
15.00 Jahreseinklang mit Fredy Bünter 17.00 Frauenfelder Abendmusiken: Neujahrskonzert
Sa 4.1.
15.00 20.00 20.30 21.00
Führung: Kopfsprung ins Mittelalter Party: Hippie Factory Konzert: Second Cousins Mord Fuzztang / Wueh Band
VIS-Bar Evang. Stadtkirche
Jahreseinklang mit Fredy Bünter In der VIS-Bar wird das neue Jahrzehnt mit dem Tanz- und Unterhaltungsmusiker Fredy Bünter und hausgemachter Käse- und Zwiebelwähe feierlich eingeläutet. Eintritt: Frei Mi 1.1. ab 15 Uhr, VIS-Bar Frauenfelder Abendmusiken: Neujahrskonzert Die musikalische Biografie von Brahms begann in den Spelunken und Hafenkneipen. Tanz- und Unterhaltungsmusik, deutsche Volkslieder und ungarische Zigeunermusik beeinflussten sein Schaffen. Musique Simili präsentieren in ihrem neuen Bühnenprogramm «Brahms Tzigane» kombiniert mit erstmals aufgeführten Kompositionen des SimiliPrimas Hänsenberger nach Gedichten vom Zürcher Poeten Rainer Frei. Kollekte Mi 1.1. 17 Uhr, evang. Stadtkirche
Schloss Eisenbeiz Gasthof zum Falken KAFF
So 5.1.
10.30 Führung: Blick in den Thurgauer Wald
Naturmuseum
Mo 6.1.
19.30 Konzert: The Gregorian Voices «Gregorianik meets Pop»
Evang. Stadtkirche
Hippie Factory Für einen Abend schlagen die Eisenwerk-Piraten wieder partymässig zu und übernehmen das Steuer der Eisenbeiz. Die Fahrt führt mit Musik aus den 60er- und 70er-Jahren direkt in Hippie-Gewässer. Eintritt: Frei Sa 4.1. ab 20 Uhr, Eisenbeiz Second Cousins Zwei Urgesteine der Schweizer Bluesszene haben sich gefunden und präsentieren zusammen eine treffsichere Mischung aus elektrischem Chicago-Blues, rauen Mississippi-Tönen, Louisiana-Feel und lebensfrohen New OrleansGrooves. Kollekte Sa 4.1. ab 20.30 Uhr, Gasthaus zum Falken Blick in den Thurgauer Wald Museumspädagogin und Zoologin Catherine Schmidt führt durch die Sonderausstellung «Wild auf Wald» und gibt Einblick in den Thurgauer Wald und spricht von dessen Bedeutung als Lebensraum, Wirtschaftsfaktor und Kraftort.
All about 2020 Die Ankunft des neuen Jahrzehnts kann mit vielen DJs aus der Lokalszene gefeiert werden. Mit einem Rave Floor im KAFF und einem alternativen Floor im Käpt’n ist für ein abwechslungsreiches, breites Musikprogramm gesorgt. An ausgefallener Deko wird es dank dem Duo Ponytail Ferries nicht mangeln. Mit Matija von Hive Audio, Cris P., Pascal Brugger u.v.a. Eintritt: Fr. 10.– / 5.– Di 31.12. ab 20 Uhr, KAFF
Ausstellungen weiterhin «L’univers de Germaine», «Konstellation 10 – Nackte Tatsachen» und im Kunstmuseum; «Das Thurgauer Relief von Ernst Schefer» (Kabinett) und «Wild auf Wald» im Naturmuseum; «Anderswelten» (Kabinett) im Museum für Archäologie.
So 5.1. 10.30 Uhr, Naturmuseum The Gregorian Voices «Gregorianik meets Pop» Auf ihrer Europatournee treten acht Solisten in Mönchskutten in die Fussstapfen des Männerchors Gloria Dei. Auch The Gregorian Voices widmet sich der Wiederbelebung der Tradition orthodoxer Kirchenmusik. Mit geistlicher Musik des Mittelalters wird eine mystische Atmosphäre geschaffen und das Publikum auf eine musikalische Zeitreise mitgenommen. Ticket: Fr. 39.–, Freier Eintritt für Kinder bis 9 Jahre Mo 6.1. 19.30 Uhr, evang. Stadtkirche
vorschau: Do 9.1. Fr/Sa 10./11.1. Fr/Sa 10./11.1.
Konzert: Waidele’s Friends of Conversation, Eisenbeiz Theater: Oli Twist, Eisenwerk Turnshow der Turnfabrik, Turnfabrik VORANZEIGE FÜR HERBST 2020:
Minigolf Das Vergnügen für die ganze Familie
Mittwoch, 1. Januar 2020, 17.00 Uhr Evangelische Stadtkirche, Frauenfeld
Neujahrskonzert «Brahms Tzigane» Musique Simili Eintritt frei – Kollekte www.frauenfelder-abendmusiken.ch
Wir wünschen allen einen guten Start im 2020. Wir freuen uns auf Ihren Besuch Familie Mock
Am 1. + 2. Januar geschlossen ansonsten gelten die normalen Öffnungszeiten. Festhüttenstrasse 24 | Rüegerholz | 8500 Frauenfeld Telefon 052 721 97 96
26
27. Dezember 2019 | Frauenfelder Woche
Katholische Kirche St. Remigius, Sirnach
Brassquintett trifft Streicher- und Orgelklang 23. Dreikönigskonzert bei Kerzenlicht Kirchenmusikdirektor Cornelius Bader hat ein weiteres Mal ein weihnachtliches Konzert voller Überraschungen zusammengestellt. Verschiedenste Klänge von Horn, Trompete, Posaune und Tuba triumphieren zusammen mit Streicher-Cembalo/ Orgelklängen zum weihnächtlichen
Heilsgeschehen. Musikalischer Jubel von A – Z ist damit angesagt. Es erklingen Werke von Barock bis zu leicht jazzig arrangierten Weihnachtsliedern. Die Konzerte finden am Montag, 6. Januar 2020 um 20.00 Uhr und am Samstag, 11. Januar 2020 um 17.30 Uhr statt. Sie sind herzlich dazu eingeladen. (zvg)
Der Weltmeister als Favorit Am 4. & 5. Januar 2020 führen die Frauenfelder Radballer zum 60. Mal ihr Neujahrs-Turnier durch, erneut in der Festhalle Rüegerholz. Gespielt wird dabei in sechs Kategorien. Am Samstag stehen sich die Teams der 1. Liga sowie der NLA/NLB gegenüber. Am Sonntag werden sich Weltklasse-Teams aus vier Nationen ab 11.00 Uhr duellieren und Weltklasse Radsport in der Festhalle Rüegerholz zeigen. Gespielt wird jeweils in zwei Fünfergruppen, wovon sich die zwei Besten für die Finalpartien qualifizieren. Als Favoriten gelten die letztjährigen Sieger und aktuellen Weltmeister aus Höchst (AUT) sowie die WM-Zweiten aus Stein (DEU). Die beiden Teams werden herausgefordert von den Duos aus Pfungen, welche vor wenigen Wochen ihren ersten Schweizermeistertitel gewinnen konnten, Möhlin, dem U23 Vize-Europameister, Obernfeld, dem aktuellen Deutschen Meister, Svitavka (CZE), der momentane Tschechische Meister, Altdorf (CH), Schiefbahn (DEU), Mosnang (CH), und dem Heimteam aus Frauenfeld mit Thomas Stojan und Severin Zimmermann. Infos unter: www.frauenfelder-radballer.ch
Sylvester-Menü ab 18.00 Uhr mit einheimischen Produkten
Samstag, 4. Januar 2020, 15–16 Uhr
Das Mittelalter ist eine düstere Zeit – diese Vorstellung ist in vielen Köpfen verankert. Damals sind aber auch Schätze entstanden, die bis heute überdauern. An der Schlossführung vom Samstag, 4. Januar 2020 nimmt Historikerin Iris Hutter eine Auswahl dieser Schätze genauer unter die Lupe und ermöglicht Besucherinnen und Besuchern einen spannenden Einblick in die Lebenswelt der Menschen im Mittelalter. Der Gang durch Schloss Frauenfeld gleicht einem Tanz in einer Schatzkammer. In jeder Ecke wartet eine Kostbarkeit darauf, entdeckt und gedeutet zu werden. Gewisse Kunstwerke hat man vor 60 Jahren, als das Museum eingerichtet wurde, sogar direkt in die altehrwürdigen Gemäuer verbaut. Iris Hutter schreitet mit ihren Gästen
vom Waffenkeller bis in den Turm und gibt dabei die Geschichte ausgewählter Schätze aus dem Mittelalter preis. Wie und aus welchem Material wurden diese gefertigt? Wozu wurden sie gebraucht und wie kamen sie ins Museum? Spezialistin Iris Hutter weiss auf alle Fragen eine Antwort.
@ Kulturraum KAFF Grabenstrasse 57 Frauenfeld www.kaff.ch Samstag 28.12 Wheeze // Juandroid Die Jungs von Wheeze haben seit dem Flower Rave noch nicht genug, und spielen darum gleich nochmals bei uns im Kaff. Mit im Gepäck haben sie: Juandroid von Divercity, mit einem DnB DJ-Set. Doors: 21.00 Uhr, Eintritt: Fr. 5.–
Die Führung findet um 15 Uhr im Schloss Frauenfeld statt. Eintritt frei, ohne Anmeldung. (zvg)
Neujahrskonzert Gachnang
Die erfolgreiche Musikformation aus Eglisau unter der bewährten Leitung von Andreas Buri aus Ossingen wird auch diesmal wieder mit ihren brillanten Solisten und dem faszinierenden Brass Band Sound die Zuhörer begeistern. Auszug aus dem Programm: Overture aus «Wilhelm Tell», The Rose (Cornetsolo), Filmmusik aus «Gladiator», Hemmige von Mani Matter und viele mehr. Als weiteren Höhepunkt wird das Jodlerduett Wismer aus Beromünster LU mit ihrem Jodelgesang die Zuhörerschaft verzaubern. Die 21-jährige Arlette Wismer und ihre Mutter Priska Wismer gehören zu den erfolgreichsten
Samstag, 4. Januar 2020 Radball 1. Liga 11.00–14.00 Uhr NLA / NLB 14.00–20.30 Uhr 3. Liga 17.00–20.30 Uhr Sonntag, 5. Januar 2020 Radball Schüler U13 08.45–10.30 Uhr Jugend U17 08.45–10.30 Uhr Turnier Elite 11.00–16.00 Uhr
Festwirtschaft mit Barbetrieb
Kunstradvorführung um 15.45 Uhr vom Duo Fabienne Hammerschmidt und Lukas Burri
Weitere Info: www.frauenfelder-radballer.ch
Stadtrat
im Rathaus Frauenfeld Am 5. Januar 2020 von 11.30 bis 13.30 Uhr lädt der Stadtrat alle Einwohnerinnen und Einwohner von Frauenfeld zu einem ungezwungenen Apéro in den Grossen Bürgersaal des Rathauses ein, um bei einem Glas Bürgerwein oder Süssmost auf das neue Jahr anzustossen. Besucherinnen und Besucher erhalten als Geschenk von der Stadt Frauenfeld eine Musik-CD.
Fr – So, 27. – 29.12., 19.30 Uhr So, 29.12., 11.00 Uhr MIDNIGHT TRAVELLER von Hassan Fazili USA 2019, 87 Min, E/d, ab etwa 14 Soll man als Dokumentarfilmer auch die dramatischen und tragischen Momente filmen oder ist der Gedanke an eine gute Filmszene mitten im Unglück unmoralisch? Eine Todesdrohung der Taliban bringt den afghanischen Regisseur Hassan Fazili und seine Frau Fatima Hussaini, ebenfalls Filmemacherin, im Jahr 2015 in
diese Situation. Zusammen mit den beiden Töchtern Nargis (11) und Zahra (6) fliehen sie auf der Suche nach Sicherheit aus der Heimat ins ferne Europa. Das Ehepaar und auch die beiden Töchter filmen die mehrjährige Reise mit ihren Mobiltelefonen. Auf der Balkanroute, während langer und ungewisser Aufenthalte in verschiedenen Flüchtlingslagern, gibt es ihnen Kraft, ihre schwierige Situation zu dokumentieren. Trotz Widrigkeiten und Rückschlägen verlieren die Eltern nie ihre Menschlichkeit. Sie nehmen alle Entbehrungen auf sich und hoffen auf eine bessere Zukunft für ihre Töchter, die sich auf der langen Reise allmählich emanzipieren.
SchnäggeSpiel
Sonntag, 12. Januar 2020, 17 Uhr
Ludothek Frauenfeld Schlossmühlestr. 15b 8500 Frauenfeld Tel. 052 721 42 80 ludo-frauenfeld.ch
Bereits zum 3. Mal lädt die Brass Band Eglisau am Sonntag, 12. Januar 2020 um 17 Uhr zum traditionellen Neujahrskonzert in der evangelischen Kirche ein.
4./5. Januar 2020, Festhalle Rüegerholz Frauenfeld
Einladung zum Neujahrs-Empfang
Inserate-Annahme 052 720 88 80
Kopfsprung ins Mittelalter
Zum Heimspiel am 4. Januar 2020, 17.30 Uhr gegen den HC Prättigau-Herrschaft veranstaltet der EHC Frauenfeld ein Schnägge-Spiel. P.S: Die Kleinsten vom EHC Frauenfeld sind mit einer Showeinlage auch dabei Eintritt /// CHF 5.– Erstes Getränk mit Wurst /// CHF 5.–
Arlette mit Mutter Priska im Duett in Begleitung von Doris Erdin bei SRF-Sendung «Potzmusig».
Jodlerinnen der Schweiz. Begleitet werden sie von Doris Erdin an der Handorgel. Freier Eintritt mit freiwilliger Kollekte zur Deckung der Unkosten. (zvg)
Jedes Kind auf der Welt hat das Recht, satt zu sein.
Ganz einfach – mit Ihrer Spende.
Jetzt spenden!
tdh.ch/ganzeinfach
f r ei
Neujahrs-Radballturnier
Gastlicher
8476 Unterstammheim Telefon 052 745 14 71 thomas.frei@gastlicheradler.ch www.gastlicheradler.ch
Bild: U. Thomi
Eintrit t
60. Internationales
Danach gelten die üblichen Preise laut Preislisten! Mit freundlicher Unterstützung von
27
Frauenfelder Woche | 27. Dezember 2019
Veranstaltungen Kirchliche Veranstaltungen Seite 16 Öffnungszeiten Museen Seite 24 bis 31.12.: NumeroUno-Geschenk, Zürcherstrasse 151 bis 20.1: Glühwein-Burg, täglich ab 11 Uhr geöffnet Freitag 27.12.2019 9 Uhr: Blütenart geöffnet, Bahnhofstrasse 3 21.30 Uhr: Dance! Dreiegg 22 Uhr: Focus, Kaff Samstag 28.12.2019 7 – 12 Uhr: Wochenmarkt, Promenade 9 – 14 Uhr: Blütenart geöffnet, Bahnhofstrasse 3 10 – 16 Uhr: Weihnachts- und Kalenderapero, Hilzinger, Seite 1 21 Uhr: mabon live (Trash Metall), Restaurant Anker 21 Uhr: Wheeze // DJ Katheter, Kaff, Seite 26 Sonntag 29.12.2019 Karaoke, Peggy O’Neill DVD DJ Zepf, Restaurant Anker 18 Uhr: Fondueplausch, Bistro «Zur Alten Kaplanei» Montag 30.12.2019 9 Uhr: Blütenart geöffnet, Bahnhofstrasse 3 DVD DJ Zepf, Restaurant Anker Dienstag 31.12.2019 8 – 14 Uhr: Blütenart geöffnet, Bahnhofstrasse 3 9 – 13 Uhr: Rampenverkauf, Brauhaus Sternen 18 Uhr: Silvesterfeier, Gasthof zum Falken 19 Uhr: Silvestermenu, Restaurant Plättli Zoo 19 Uhr: Silvester-Menu, Restaurant Anker 20 Uhr: Silvester Party, Peggys 20 Uhr: All about 2020, Kaff, Seite 27 22 Uhr: Silvester hoch 3, Schlosskeller Mittwoch 01.01.2020 10.30 Uhr: Neujahrsgottesdienst, Evang. Stadtkirche 15 Uhr: VIS Bar Jahreseinklang, Seite 27 17 Uhr: Neujahrskonzert, Evang. Stadtkirche, Seite 25 18 Uhr: Neujahrsapéro, Gasthof zum Falken Donnerstag 02.01.2020 10.30 Uhr: Neujahrs-Apéro SVP Stadtpartei, Rebhüsli Freitag 03.01.2020 bis 1.2.: Bag Store: Sale, Seite 24 17 – 19 Uhr: Ludothek geöffnet Samstag 04.01.2020 7 – 12 Uhr: Wochenmarkt, Promenade 11 Uhr: Neujahrs-Radballturnier, Rüegerholz, Seite 26 15 Uhr: Von der Ritterburg zum herrschaftlichen Schloss, Seite 26 17.30 Uhr: Eishockey: «Schnägge-Spiel» Frauenfeld – Prättigau, Seite 26 20 Uhr: Hippie Factory, Eisenbeiz 20.30 Uhr: Second Cousins, Gasthof zum Falken Sonntag 05.01.2020 8.45 Uhr: Neujahrs-Radballturnier, Rüegerholz, Seite 26 10.30 Uhr: Führung: Blick in den Thurgauer Wald, Naturmuseum 11.30 – 13.30 Uhr: Neujahrs-Empfang Frauenfeld, Seite 26
27.12.2019 – 7.1.2020 18.30 Uhr: Silvester-Menu und Live-Musik, Mühli Matzingen 19 Uhr: Silvester-Gala-Dinner, Restaurant Traube, Müllheim 18 Uhr: Silvester-Menü, Gastlicher Adler, Unterstammheim, Seite 26 18 Uhr: Silvestermenü, Weinberg, Warth 18 Uhr: Silvestertanz, Dorfalm
Donnerstag 02.01.2020 10 – 12 Uhr: Neujahrsapéro, Wielhalle, Müllheim 13.30 Uhr: Januar-Aktion 50% auf Porzellan/Keramik, Brocki Pfyn 14 – 16 Uhr: Dorfläbe Buch Neujahrs-Apéro, gegenüber Rest. Hirschen 16.30 Uhr: Neujahrsapéro Gachnang, Greuterhof, Islikon Freitag 03.01.2020 11 Uhr: Neujahrs-Metzgete, Gasthaus Löwen, Felben-Wellhausen 13.30 Uhr: Spitex Gesundheitsberatung, Spitex-Zentrum, Matzingen, Seite 10 Samstag 04.01.2020 10 – 12 Uhr: Ausleihe mit Kafi und Zopf, Gemeinde/Schulbibliothek, Matzingen 14 und 20 Uhr: Theatergruppe Wängi: Hausbesuche, Wängi 20 Uhr: Turnerunterhaltung, Guntershausen Sonntag 05.01.2020 14 – 17 Uhr: «Feuerwehr im Wandel der Zeit», Ortsmuseum Matzingen 14 Uhr: Von «Like an Angel» zu «Happy New Year», Trotte, Pfyn 15 Uhr: Theatergruppe Wängi: Hausbesuche, Wängi 16 Uhr: Neujahrsapéro, Turnhalle Mühli, Matzingen, Seite 10 Montag 06.01.2020 15 Uhr: Chürzi Beizli Apéro, Kürziweg 2, Wigoltingen 19.30 Uhr: Infoabend für neue Feuerwehr-Mitglieder, FW-Depot Müllheim 20 Uhr: Dreikönigskonzert bei Kerzenlicht, kath. Kirche Sirnach, Seite 26 Dienstag 07.01.2020 20 Uhr: Theatergruppe Wängi: Neues Stück 2020 – Hausbesuche, Wängi
jmf.ch
8500 Frauenfeld
Frauenfeld STAR WARS: DER AUFSTIEG SKYWALKERS
2. Woche / ab 12 / Action
DO bis MO 20.15 / DI 13.00 / MI 20.00 DER KLEINE RABE SOCKE – SUCHE NACH DEM VERLORENEN SCHATZ 3.Woche / ab 0 / Animation DO bis MO 13.00 JUMANJI: THE NEXT LEVEL 3. Woche / ab 12 / Abenteuer DO bis MO 17.15 / MI 17.00 DIE EISKÖNIGIN 2 5. Woche / ab 0 / Animation SO & DI 10.30 / DO bis MO 14.45 / MI 14.00
Weinfelden KNIVES OUT – MORD IST FAMILIENSACHE CH-Vorpremiere / ab 8 / Krimi
DO bis Mo & MI 13.45 /DI 13.30 3 ENGEL FÜR CHARLIE
CH-Vorpremiere / ab 12 / Action-Komödie
DI 16.00 / MI 17.00 & 22.45 SPIONE UNDERCOVER CH-Premiere / ab 6 / Animation DO bis Mo & MI 13.45 /DI 13.30 CATS CH-Premiere / ab 10 / Musical Deutsche Synchro: FR & SO 17.00 / DI 16.00 / Mi 15.45 Original mit Untertitel: DO & SA 19.45 / MO 20.00 CH-Premiere / ab 6 / Drama
Abendunterhaltung 2020
Mehrzweckhalle Gundetswil Samstag, 11. Januar 2020, 20.00 Uhr Freitag, 17. Januar 2020, 20.00 Uhr Samstag 18. Januar 2020, 20.00 Uhr Eintrit t: Fr. 15.–
1. Teil: Liederprogramm Leitung: Florin Farcas
2. Teil: Theater: «Wiedersehen auf Bora-Boras» Komödie in zwei Akten von Claudia Gysel Regie: Gerti Kugler 3. Teil: Tanz mit den «Saxonys» am 11. Jan. 2020 Tanz mit dem «Alpenfunk» am 18. Jan. 2020 Grosse Tombola, Nietenverlosung, Kaffeestube Türöffnung, Service Essen und Getränke ab 18.30 Uhr Platzreservationen
Ab 2. Jan. 2020, 17.00–19.30 Uhr, Erika Huggler 052 338 22 78 Ab 19.45 Uhr wird über unbesetzte reservierte Plätze verfügt.
Wir freuen uns auf ihren Besuch!
23. Dreikönigskonzert bei Kerzenlicht Brass trifft Streicher- Cembalound Orgelklang Christmas sound recalls the joy
LATTE IGEL & DER MAGISCHE WASSERSTEIN
CH-Premiere / ab 0 / Animation
DO bis SO 13.00 / MO 13.45 / DI 13.30 / MI 13.45 STAR WARS: DER AUFSTIEG SKYWALKERS
2.Woche / ab 12 / Sience-Fiction
Dolby Atmos: DO bis SA 10.30 & 16.30 & 19.45 & 22.45 / SO 10.30 & 16.30 & 20.00 / MO 16.30 & 20.00 / MI 19.45 & 22.45 DER KLEINE RABE SOCKE – SUCHE NACH DEM VERLORENEN SCHATZ 3.Woche / ab 0 / Animation DO bis SO 15.00
Montag, 6. Januar 2020, 20.00 Uhr und Samstag, 11. Januar 2020, 17.30 Uhr
Katholische Kirche St. Remigius, Sirnach Weihnachtliche Klangfenster mit Werken von Bach, Vivaldi, Händel, Albinoni, Piermont u. a. Mitwirkende: Streicher des Thurgauischen Kammerorchesters, Berufs- Brassquintett mit Horn, Trompeten, Posaune, Tuba Cornelius Bader: Cembalo und Orgel
Gesamtleitung: Kantor Cornelius Bader Kollekte zur Deckung der Unkosten
JUMANJI: THE NEXT LEVEL 3.Woche / ab 12 / Abenteuer DO bis SA 16.30 & 19.45 / SO & MO 16.30 & 20.00 / DI 16.00 / MIO 16.45 & 19.45 ALLES AUSSER GEWÖHNLICH 4.Woche / ab 12 / Komödie FR 10.30 DIE EISKÖNIGIN 2 5. Woche / ab 6 / Animation DO bis SO 10.30 / ATMOS: DO bis MO & MI 13.45 / DI 13.30 LE MANS 66 DO bis SA 22.15
7. Woche / ab 12 / Action
BRUNO MANSER DO / SA / SO 10.30
8. Woche / ab 12 / Drama
DAS PERFEKTE GEHEIMNIS 9. Woche / ab 12 / Komödie DO bis SA 22.45 Reservierte Tickets müssen bis spätestens 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn abgeholt werden
22 Jahre
Region Zürcherstrasse 125, Frauenfeld
Jahreseinklang
Freitag 27.12.2019 10 – 16 Uhr: Weihnachtsapéro, Hilzinger, Mettendorf, Seite 1 Samstag 28.12.2019 13.30 Uhr: Holzgant Bürgergemeinde Uesslingen-Buch, Bürgerwald Sonntag 29.12.2019 11 – 18 Uhr: Abschied von Wirtin Arlette Steiner, Restaurant zur Aussicht, Iselisberg
Dienstag 31.12.2019 19 Uhr: Silvester-Menus, Restaurant Steinfels, Ellikon a.d. Thur
Zeughausstr 14 a
DO & SA & MO 17.00 / FR 19.45 / SO 20.00 / MI 18.15
Dienstag 07.01.2020 19.30 Uhr: Infoabend für werdende Eltern, Kantonsspital
Montag 30.12.2019 Märlistadt, Stein am Rhein
Musik bewegt uns
ALS HITLER DAS ROSA KANINCHEN STAHL
Montag 06.01.2020 19.30 Uhr: The Gregorian Voices, Stadtkirche zur Dreifaltigkeit
bis 31.12.: Mode Maier: 10% Weihnachts-Rabatt, Müllheim bis 31.12.: Märlistadt, Stein am Rhein
hen ün s c W ir w in e allen mt e s im t s e gut g ahr ! J s e neu
Mittwoch 01.01.2020 bis 3.1.: Neujahrs Metzgete, Gasthaus Löwen, Felben-Wellhausen
Tickets: www.kino-tg.ch oder 052 720 35 35, 071 622 00 33 • Weinfelden: Gratis-Parkplätze
Frauenfeld
Jugendmusikschule Frauenfeld
Mittwoch, 1. Januar 2020 ab 15.00 Uhr
mit Fredy Bünter Info unter www.vis-bar.ch
@ Kulturraum KAFF Grabenstrasse 57 Frauenfeld www.kaff.ch Dienstag 31.12 All About 2020 Ein neues Jahrzehnt steht vor der Tür. Dies werden wir ordentlich feiern und haben deshalb die halbe Lokale DJ Szene mobilisiert, die den neuen Abschnitt mit uns einläuten werden. Dieses mal mit zwei Floors: Mit einem Rave unten im Kaff und ein weiterer Floor oben im Käpt’n, mit einem alternativen Musikprogramm. Mit dabei: Matija von Hive Audio, Cris P., Pascal Brugger, Tomadero, Joss Cues, Y.Not, Marco Stalder, 2Hz System, Klebebe, Monoton, Guadisco, Arco Iris und Beatmaster B von Monsoon Village. Für eine ausgefallene Deko sorgt das Duo Ponytail Fairies. Wir freuen uns! Doors: 23.00 Uhr, Eintritt: Fr. 10.– Studenten/Azubis: Fr. 5.–
Weitere Veranstaltungen und Infos auf den Sport- und Kultur-Seiten I Noch mehr Events auf fwonline.ch Veranstaltungen melden: veranstalter@frauenfelderwoche.ch I Inseratannahme: info@frauenfelderwoche.ch
Frauenfeld
CINEMA LUNA
Lindenpark Frauenfeld Tickets 052 720 36 00, www.cinemaluna.ch
Fr, 27.12., 17.00 Uhr / Mo, 30.12., 19.30 Uhr LA CORDILLERA DE LOS SUENOS – Spa/d Filmessay von Patricio Guzmán über Heimat und die Anden. Fr/So, 27./29.12., 17.30 Uhr / Sa/Mo, 28./30.12., 20.00 Uhr WHERE’D YOU GO, BERNADETTE? – E/d, ab 14 Warmherzigen Komödie voller feiner Zwischentöne von Richard Linklater («Boyhood», «Before Sunrise»-Trilogie) mit Cate Blanchett als liebenswert-exzentrische Frau in der Krise. Fr – So, 27. – 29.12., 19.30 Uhr / So 29.12., 11.00 Uhr MIDNIGHT TRAVELLER – E/d, ab etwa 14 Dokfilm über eine Familie, die sich selber auf der Flucht nach Europa filmt. Fr/So, 27./29.12., 20.00 Uhr / Sa, 28.12., 17.30 Uhr THE FAREWELL – E/d, ab etwa 14 Feelgoodmovie über eine US-Chinesin, die zu ihrer kranken Grossmutter nach China fliegt. «Rührend und witzig» (The New York Times). Sa – So, 28. – 29.12., 17.00 Uhr DER BÄR IN MIR – Dialekt, ab etwa 10 Ein lebendiger Naturfilm aus Alaska mit Bildern von atemberaubender Schönheit für die ganze Familie. So, 29.12., 11.00 Uhr, Kids Kino KOMMISSAR GORDON & BUFFY – D, ab 6 Geschichte über eine wunderbare Freundschaft und über Geduld, Emotionen und Vorurteile. 31.12. und 1.1. Kino geschlossen Ab 2.1. WHERE’D YOU GO, BERNADETTE / THE FAREWELL / ECHO / THE INVISIBLE LIFE OF EURIDICE GUSMAO / QUELLO CHE NON SAI DI ME siehe www.cinemaluna.ch
28
27. Dezember 2019 | Frauenfelder Woche
Under üs … Johanna Santarsieri Johanna Santarsieri leitet seit dreieinhalb Jahren das Ninna Nanna Chinderhuus in der Region Frauenfeld und begleitet Kinder, Eltern sowie das Team im Alltag. Sie ist Erzieherin und Montessori-Pädagogin mit Leib und Seele. Alter: Zivilstand: Beruf:
Anita Bosshard seit 25 Jahren bei Coop
Prooost!
Rundgang durchs vielseitige Möbelhaus.
Dandy Meier am Piano.
Hugo Keller, der Patron.
Weihnachtsapéro bei Hugo Keller in Felben-Wellhausen
Gesellig und attraktiv Am Samstag fand im Möbelhaus Hugo Keller, Felben-Wellhausen, ein Weihnachtsapéro statt. Dandy Meier am Piano umrahmte den Tag inmitten trendiger Möbel musikalisch. Es war eine Freude, dem virtuosen Pianospiel zuzuhören, während man sich im Ausstellungsraum in aller Ruhe, die Klän-
ge im Ohr, umsehen konnte. Das Hugo Keller-Team hatte für den Tag extra eine gelungene Weihnachtsdeko fabriziert. Nach dem Rundgang freuten sich alle bei Getränk, Nüssli, Mandarinli und einer kalten Platte am geselligen Echo am grossen Tisch. Prost! Eugen Benz
en h c s n ü Wir w h allen s n i h euc c uts ! R n e gut r 2020 n e n i e h a J e neu
Öffnungs
zeiten üb er die Fe Freitag, sttage: 27 durchgeh . bis Dienstag, 3 1.12 .2019 end geöff net, 9.00– 17.00 Uh r
Hauptstr. 68 | 8552 Felben-Wellhausen | www.hugokeller.ch
Anita Bosshard feiert diesen Monat ein nicht alltägliches Jubiläum – sie ist seit über 25 Jahren bei Coop tätig. Im Dezember 1994 begann sie als Verkäuferin im Coop Schlosspark in Frauenfeld. Nach 14 Jahren wechselte sie in den Stadtgarten Winterthur und ist diesem Supermarkt seit 2008 – mit einem kurzen Abstecher in den Coop Frauenfeld Allmendcenter – treu. «Ich bin mit Leib und Seele Verkäuferin. Schon als Kind habe ich gerne «Verchäuferlis» gespielt und liebte es, Päckli einzupacken. Also habe ich diese Leidenschaft zu meinem Beruf gemacht», so die Jubilarin. Ihre Aufgaben in der GetränkeAbteilung des Stadtgartens machen ihr sehr viel Spass, «auch weil wir einfach ein sehr gutes Team sind.» Dennoch denkt die 56-Jährige langsam ans Aufhören: «Ich möchte noch vier Jahre arbeiten, bevor ich in Pension gehe.» Dann will Anita Bosshard vermehrt ihren Hobbys nachgehen: Sie liebt die Porzellanmalerei sowie das Lesen und Backen. (mgt)
Erfolgreiche Weiterbildung 120 Fachkräfte aus verschiedenen Branchen haben einen Weiterbildungsmaster an der FHS St. Gallen abgeschlossen. Dafür konnten sie Anfang Dezember in feierlichem Rahmen ihre Diplome entgegennehmen. Unter den Absolventinnen und Absolventen aus insgesamt zwölf Studienprogrammen befinden sich auch Personen aus dem Thurgau, die Diplome entgegen nehmen konnten: Philipp Merkofer aus Frauenfeld für den MAS in Management of Social Services, Damian Rüedi, ebenfalls aus Frauenfeld, für den MAS in Health Service Management und Christoph Sieber aus Aadorf für den MAS in Business Process Engineering. Der Bischofszeller Urs Baumann hat den MAS in Business Information Management absolviert. Alexander Rehbeck aus Kreuzlingen und Guido Stalder aus Steckborn wurden für den erfolgreichen Abschluss des MAS in Business Administration diplomiert. Ernst Messmer aus Egnach und Robin Reinhart aus Romanshorn erhielten das Diplom für den MAS in Real Estate Management. Die Festreden an den beiden Diplomfeiern hielten der St. Galler Kantonsratspräsident Daniel Baumgartner sowie der Publizist und Philosoph Ludwig Hasler. (mgt)
Fr/So, 27./29.12., 17.30 Uhr Sa/Mo, 28./30.12., 20.00 Uhr WHERE’D YOU GO, BERNADETTE? von Richard Linklater USA 2018, 109 Min, E/d, ab etwa 14 Bernadette, einst eine bedeutende Architektin, lebt mit ihrem wunderbaren Ehemann und der allerliebsten, sehr intelligenten Tochter in Seattle. Alles wäre gut, doch irgendetwas fehlt ihr, Bernadette fühlt sich eingeengt. Eines Tages verschwindet sie spurlos. – Oscar-Preisträgerin Cate Blanchett («Carol», «Blue Jasmine») spielt die liebenswert-exzentrische Bernadette in einer warmherzigen Komödie voller feiner Zwischentöne. Regie Richard Linklater («Boyhood», «Before Sunrise»-Trilogie).
30 verheiratet Kinderhausleitung Ninna Nanna Chinderhuus
Tierkreiszeichen: Krebs Leibspeise: Rahmschnitzel mit Pommes Getränk: ein gutes Glas Rotwein Lieblingsfarbe: bunt Musik: Singer-Songwriter Hobbies: Reiten, Wakeboarden, Snowboarden, Kochen, Reisen Wohnort: Frauenfeld
Was ist das Schönste an Ihrem Beruf? Besondere Freude bereitet mir, die Kinder in ihrer individuellen Entwicklung zu begleiten und ihre Selbstständigkeit zu fördern. Kinder möchten lernen und ich bin dankbar, ihnen diese Möglichkeit bieten zu können. Die kindliche Neugier sowie ihr unersättliches Interesse am Leben erfüllt mich mit Freude und erstaunt mich jeden Tag aufs Neue. Gibt es ein lustiges oder schönes Erlebnis mit einem Kind, das Ihnen besonders in Erinnerung geblieben ist? Natürlich – immer wieder! Einmal sassen drei Kinder am Frühstückstisch und haben sich über ihre Väter unterhalten. Die ersten beiden Kinder erzählten mir, wie ihre Väter heissen: «Mein Papa heisst Thomas», und das zweite Kind «und mein Papa heisst Jakob». Das dritte Kind wollte es ihnen gleichtun und sagte: «Also mein Papa heisst ‹Papa›.» Was können wir von Kindern lernen? Kinder erfrischen jeden Tag aufs Neue. Das Leben ein wenig leichter zu nehmen ist das, was wir uns immer wieder von den Kindern abschauen könnten. Mit welcher Frage kommen Mütter und Väter am häufigsten auf Sie zu, und was antworten Sie ihnen? In der Regel geht es um organisatorische Dinge wie Betreuungszeiten und Abrechnungen. Wenn ich aber auf der Gruppe arbeite und die Kinder am Abend an die Eltern übergebe, erkundigen sie sich, wie der Tag verlaufen ist und was wir gemeinsam erlebt haben. Das erzählen die Kinder und ich ihnen dann meist gemeinsam. In welchem Job wären Sie eine totale Fehlbesetzung? Verkäuferin in der Zoohandlung. Ich habe fürchterliche Angst vor Reptilien und wäre in diesem Beruf sicher nicht zu gebrauchen. Was ist so richtig schön an Ihrem derzeitigen Wohnort? Die Mischung aus Stadt- und Landleben gefällt mir sehr gut.
Wie lange brauchen Sie nach den Ferien, bis Sie sich an Ihrem Wohnort das erste Mal nerven? Und worüber? Nach den Ferien bin ich in der Regel sehr entspannt und nerve mich nicht so schnell. Als wir aber nach den letzten Ferien nach Hause kamen, haben mich der Verkehr und die vielen Baustellen hier in Frauenfeld doch etwas gestört. Wenn Sie eine berühmte Persönlichkeit treffen dürften: Wer wäre es? Ich würde gerne einmal Hannes Schmid treffen. Er ist ein berühmter Schweizer Künstler, der u.a. in Kambodscha ein Hilfswerk (Smiling Gecko) auf die Beine gestellt hat, was einem den Atem raubt. Ich habe schon viel von seinem Charisma, seiner Motivation und seiner Zielstrebigkeit gehört. Gerne würde ich ihn kennenlernen. Sie haben das grosse Los gezogen und 50 000 Franken gewonnen. Sie müssen das Geld aber noch heute ausgeben. Was machen Sie damit? Ich denke, ich würde das Geld aufteilen: etwas fürs Reisen, einen Teil für HausRenovationen und noch was für Spenden. Welches Kleidungsstück hängt trotz wiederholtem Ausmisten immer noch an seinem Platz und wieso? Es ist das Kleid von meinem Abschlussball meiner Ausbildung. Bis jetzt konnte ich mich nicht davon trennen, obwohl ich sicherlich nicht mehr reinpasse. Sonntags um 13 Uhr bin ich... ... zu Hause, bei meiner Familie oder ich unternehme Dinge mit meinem Mann und meinen Freunden. Was würden Sie als Bundesrat anders machen? Ich würde die frühkindliche Erziehung und Bildung mehr fördern. Auf was könnten Sie schlecht verzichten? Aktuell ist es vermutlich die Sitzheizung! Was sind Ihre Ufsteller? Mein Mann und meine Familie.
Danke für die gemeinsamen Augenblicke im zu Ende gehenden Jahr! Wir freuen uns auf die Herausforderungen im neuen Jahr und hoffen, Sie mit unseren Dienstleistungen und Modellen elektrisieren zu können.
Das DGF-Team wünscht Ihnen viel Glück, Erfolg und beste Gesundheit. Ihre Garage #1 | Dorf Garage Felben AG | Hauptstrasse 62 | 8552 Felben-Wellhausen | 052‘765‘18‘29 | www.dgf-ag.ch