Zuhause in Villach

ZEITUNG FÜR MIETER NR 07 DEZ 2018

© ISTOCK.COM/CHOREOGRAPH

www.villach.at

Seite

03

Trattengasse 71 heizt jetzt mit Fernwärme

Seite

Zu Ihrer Sicherheit

04

Seite

07

07_DEZ 2018_Mieterzeitung_DRUCK.indd 1

Umweltfreundlich

Im Stiegenhaus darf man nichts lagern

Bitte, trennen!

Für jede Sorte Müll gibt es passende Sammelbehälter

08.11.2018 14:48:01

02

Juli 2017

Wer Wie Was

?

Informationen für Mieterinnen und Mieter der Stadt Villach Ihr Kontakt zur Hausverwaltung Stadt Villach, Wohnungen, Gerbergasse 6, 1. Stock, Zimmer 104, E: wohnungen@villach.at, Servicezeiten: Montag bis Freitag 8 bis 12 Uhr

T: 0 42 42 / 205-5000

Montag bis Donnerstag 8 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr, Freitag 8 bis 12 Uhr Der Wohnungssprechtag in unserer Stadt findet jeden Mittwoch von 14 bis 16 Uhr statt. Bitte unbedingt vorher anmelden.

T: 0 42 42 / 205-3102

www.villach.at/wohnen

Alle Informationen rund ums Wohnen, Service und Anträge

www.villach.at/wohnen

Darum kümmert sich die Hausverwaltung:

An die Hausverwaltung können Sie sich mit allen Anliegen wenden, die Ihre Wohnung und das Zusammenleben mit den Nachbarinnen und Nachbarn betreffen, z. B. Lärmbelästigung, Sperrmüll in allgemein zugänglichen Bereichen, Mängel in der Wohnung, alle Themen, die in der Hausordnung stehen wie

Mietrechtssprechtag Der Mietrechtssprechtag am

Freitag, 7. Dezember 2018, findet im Besprechungsraum der GG4, Rathaus-Eingang 2, 2. Stock, und nicht wie gewohnt im StadtsenatsSaal statt.

Der Mietrechtssprechtag findet – wenn nicht anders angegeben – am ersten Freitag jeden Monats jeweils von 13 bis 15 Uhr im Rathaus (Stadtsenatssaal, Eingang I, 1. Stock) statt.

Polygon *IhrFirma Ansprechpartner bei Schäden außerhalb unserer Servicezeiten.

Die Firma Polygon Austria Service GmbH, kurz Polygon, ist zuständig, wenn Probleme wie Rohrbrüche, Verstopfungen von Abflussleitungen und Brandschäden auftreten.

Notfalltelefon 0 42 42 / 291 50.

Während unserer Servicezeiten kontaktieren Sie bitte die Hausverwaltung.

Service- und Notrufnummern Außerhalb der Amtszeiten gelten folgende Rufnummern

Darum müssen Sie sich kümmern:

Firma Polygon* Ärztenotdienst Firma Thyssen Lift Wasserwerk Telefonseelsorge Vergiftungsnotruf Kelag Fernwärme Kelag Strom Kelag Gas Feuerwehr Polizei Rettung Schnee-Hotline

• Schäden an den Einrichtungsgegenständen • Schäden an Elektrogeräten • Schäden an Armaturen • Wartungsarbeiten in der Wohnung (z. B. Therme, Boiler entkalken usw.)

Bei jedem Notruf mitteilen WO wird Hilfe benötigt?

WAS ist passiert?

WIE viele Verletzte gibt es?

WER ruft an?

• Schäden am Gebäude • Schäden an allgemeinen Einrichtungen wie Lift, Stiegenhauslicht, Sprechanlage, Hauseingangstür, usw.

• Schäden an der Wasser- und Energieversorgung (Rohrbrüche, Verstopfung, usw.)

• Instandsetzungsarbeiten • SAT-Anlage • Beratung über richtiges Heizen und Lüften • Pflege der Außenanlagen • Beratung bei Umbaumaßnahmen durch die Mieterin oder den Mieter in der Wohnung • Änderung der Heizart

Die Hausverwaltung ist nicht zuständig für Arbeiten und Reparaturen, die Sie selbst bezahlen müssen wie

07_DEZ 2018_Mieterzeitung_DRUCK.indd 2

0 42 42 / 291 50 141 0 42 42 / 351 62 0 42 42 / 205-6100 142 01 / 406 43 43 0 50 280 / 28 80 0 50 525 / 66 92 128 122 133 144 0664 / 60 205-6400

08.11.2018 14:48:03

Dez 2018

03

3 Fragen

iew v r e t in

an Wohnungsreferent Stadtrat Erwin Baumann Ist man als Mieterin und Mieter einer Stadtwohnung selbst für den Batterienaustausch in den Brandmeldern zuständig?

Erwin Baumann: Bei jenen Geräten, die wir in den städtischen Mietswohnungen verwenden, setzen wir auf jene Typen mit Zehn-Jahresbatterie. Da ist es nicht mehr möglich, diese zu tauschen, da sie im Gerät selbst eingekapselt ist. Bei einem erforderlichen Austausch kontaktieren Sie bitte die Hausverwaltung.

Die kalte Jahreszeit ist da und damit auch die Herausforderung des richtigen Lüftens.

Wie geht das am besten?

Erwin Baumann: Grundsätzlich besteht die Gefahr von ungesunder Schimmelbildung, wenn nicht richtig gelüftet wird. Am effektivsten ist es, mehrmals täglich quer zu lüften, also quasi für einige Minuten sogenannten Durchzug zu veranstalten, damit die feuchte, verbrauchte Luft entweichen kann. Vorsicht ist auch beim Aufhängen von Wäsche in wenig beheizten Räumen geboten. Und dass man Zimmer mit höherer Luftfeuchtigkeit, wie Bad oder Küche, nicht in kältere Räume entlüftet. Grundsätzlich ist es natürlich empfehlenswerter, nicht zu überheizen.

Trattengasse 71 heizt umweltfreundlich Die städtische Wohnanlage in der Trattengasse 71 mit ihren 48 Mieterinnen und Mietern besticht nun mit noch mehr Lebensqualität. „Nach dem schweren Hagelunwetter im Sommer 2015 haben wir das Gebäude zunächst auf drei Seiten saniert“, berichtet Wohnungsreferent Stadtrat Erwin Baumann. „Weil die Schäden nicht durch Versicherungen gedeckt waren, konnten wir nicht alle Reparaturen gleichzeitig stemmen und mussten diese Investition zurückstellen.“ Die östliche, hofseitige Fassade kam im heurigen Sommer an die Reihe. 80.000 Euro investierte die Stadt in diese Baustelle, die das Wohnobjekt Trattengasse 71 jetzt im neuen Glanz erstrahlen lässt.

Auch die Fernwärme ist neu Und weil die Wohnanlage im Sommer gerade mitten in der Runderneuerung steckte, kam die Mitteilung der Kelag zum idealen Zeitpunkt: Es sei jetzt möglich, das Haus von Erdgas auf die umweltfreundliche Fermwärme umzustellen und nachzurüsten. „Die Lieferverträge mit der Kelag wurden unterfertigt, die Anschlussarbeiten durchgeführt und rechtzeitig vor dem Beginn der Heizperiode abgeschlossen“, sagt Baumann. „Jetzt können die 48 Mieterinnen und Mieter die umweltfreundliche und bequeme Fernwärme genießen.“ Zudem entfallen künftig die regelmäßigen Wartungsarbeiten und -kosten für die Kesselanlage, ebenfalls die Kehrkosten für den Rauchfangkehrer. Die Heizkessel müssen auch nicht mehr erneuert werden. Baumann: „Außerdem gibt es mit dem komfortablen Fernwärmeanschluss keine Feuerquelle mehr im Haus, was erhöhten Brandschutz und damit noch mehr Sicherheit bedeutet.“ Die Kosten für die Umstellung auf Fernwärme belaufen sich auf 10.000 Euro.

OSKAR HÖHER

OSKAR HÖHER

Mehr Wohnqualität dank Fernwärmeanschluss und renovierter Fassade.

Die Wohnanlage Trattengasse 71 heizt jetzt mit Fernwärme.

Welche Pflichten haben Mieterinnen und Mieter von Stadtwohnungen im Winter?

Erwin Baumann: Im Grunde genommen nur jene, die sie im Sommer auch haben: Die Reinigung der Stiegenhäuser, sofern dies nicht eine Fremdfirma erledigt. Der Winterdienst als solcher wird vom städtischen Wirtschaftshof organisiert. Sprich: Das Schneeschaufeln, Salz und Splitt Streuen ist keine Aufgabe der Bewohnerinnen und Bewohner.

DRUCKL A N D IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber: Stadt Villach, 9500 Villach, Rathaus, T: 0 42 42 / 205. Produktion: Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit, Stadt Villach. Für den

KAeRNTEN P E R F E CT PRI NT

Inhalt verantwortlich: Abteilung Wohn- und Geschäftsgebäude, T: 0 42 42 / 205-5000. Verlags- und Herstellungsort: Villach. Hersteller: Layout & Satz: Stadt Villach, Öffentlichkeitsarbeit. Druck: Kreiner Druck, Villach. Auflage: 1500 Stück. DVR: 0013145

07_DEZ 2018_Mieterzeitung_DRUCK.indd 3

08.11.2018 14:48:04

SYMBOLFOTO/FOTOMONTAGE: FEUERWEHR + © ISTOCK.COM/GERENME

Gefährliche Ansammlung von Gegenständen in einem Stiegenhaus: Einerseits kann eine derartige Situation den Rettungskräften im Ernstfall den Weg versperren. Andererseits sind leicht brennbare Objekte zusätzliche Gefahrenquellen, die dort nicht hingehören.

g! n u t h ac

Ein vollgeräumtes Stiegenhaus kann zur tödlichen Falle werden. Rettungswege sind Angriffswege für die Feuerwehr.

Lagerung Es ist ja so praktisch: Ein Schuhschrank vor der Wohnungstüre auf dem Gang des Stiegenhauses; eine nette Dekorationsinsel passend zur Jahreszeit; oder die Kübelpflanzen, denen auf dem Balkon im Winter zu kalt ist, vielleicht sogar in Plastiktrögen. „All diese Ausräumungen in den Stiegenhäusern können zu immensen Gefahren werden, wenn es tatsächlich zu

07_DEZ 2018_Mieterzeitung_DRUCK.indd 4

FEUERWEHR

Gefahr! Stiegenhaus bitte nicht vollräumen „Blumentöpfe, Schuhschränke und Einiges mehr treffen wir oft in Stiegenhäusern an. Im Brand-

fall erschweren uns diese Gegenstände den Löscheinsatz erheblich.“

Harald Geissler, Kommandant der Hauptfeuerwache Villach

einem Brand kommt!“, schildert Harald Geissler, Kommandant der Hauptfeuerwache Villach, aus seinem reichen Erfahrungsschatz. „Wenn es brennt, muss alles sehr schnell gehen. Zeit ist der wichtigste Faktor, um Menschenleben zu retten und auch den materiellen Schaden einzugrenzen.“ Der Schuhschrank, die Pflanzen, können dann zur tödlichen Falle werden, weil sie den Einsatz der Feuerwehr be-

hindern. Ihre Beseitigung kostet Zeit. „Im schlechtesten Fall entzünden sich diese Gegenstände ebenfalls, brennen oder qualmen, sind zusätzliche Unglücksbeschleuniger“, sagt Harald Geissler.

Rechtslage Geissler kann eine ganze Menge Dinge aufzählen, die er im Laufe der Zeit in Stiegenhäusern angetroffen hat. Der recht-

08.11.2018 14:48:12

Dez 2018

05

iew Mit Bürgermeister interv Günther Albel Ist der Austausch der Tür- bzw.

Postfachbeschriftungen aus Datenschutzgründen bei Wohnhäusern der Stadt ein Thema?

Günther Albel: Die Stadt Villach nimmt den Datenschutz sehr ernst, sämtliche Verwaltungshandlungen entsprechen den Bestimmungen. Beim Abschluss eines Mietvertrages können sich Mieterinnen und Mieter aussuchen, ob statt des Namens auf dem Schild nur die Nummer der Wohnung angegeben wird.

Die Frauen und Männer der Feuerwehren im Rettungseinsatz: Wenn der Fluchtweg voll geräumt und damit versperrt ist, fällt ein wichtiger Angriffsweg weg.

„Fluchtwege innerhalb und außerhalb von Ge-

bäude sind aus rechtlicher Sicht ständig freizuhalten. Die Lagerung leicht brennbarer Stoffe im öffentlichen Bereich ist ebenfalls verboten.“ Wohnungsreferent Stadtrat Erwin Baumann

liche Hintergrund der problematischen Lagerung in Stiegenhäusern ist eindeutig: Grundsätzlich sind nach der Kärntner Gefahren- und Feuerpolizeiordnung Fluchtwege innerhalb und außerhalb von Gebäuden ständig freizuhalten. Und die Lagerung brandgefährlicher Stoffe ist in Stiegenhäusern, Zugängen, Durchgängen, offenen Dachräumen und im Nahbereich von Abgasanlagen und Feuerstätten jedenfalls verboten. Dazu gehören alle leicht brennbaren, leicht entflammbaren, leicht entzündlichen und selbstentzündlichen Gegenstände. „Es geht um die Sicherheit der Mieterinnen und Mieter“, sagt Wohnungsreferent Stadtrat Erwin Baumann. „Die sogenannte Feuerbeschau führt seit einigen Jahren nicht mehr die Stadt selbst durch, sondern Sachverständige oder Rauch-

07_DEZ 2018_Mieterzeitung_DRUCK.indd 5

fangkehrermeister.“ Trotzdem appelliert er an alle, auch aus Eigenverantwortung darauf zu achten, „dass den Rettungskräften die Flucht- bzw. Angriffswege nicht versperrt werden.“ Alles, was die Brandbekämpfung und die Durchführung von Rettungsmaßnahmen erschweren oder verhindern kann, gehört weder in ein Stiegenhaus noch auf den Dachboden.

Eigenverantwortung Baumann: „Wir zählen natürlich auch auf die Eigenverantwortung bzw. das gedeihliche Miteinander in den Mietshäusern.

Jeder sollte tatsächlich vor seiner eigenen Wohnungstüre checken, ob es da nicht doch Gegenstände gibt, die ein brandschutz- und rettungstechnisches Risiko darstellen. Und diese gegebenenfalls raschest entfernen.“

Günther Albel: Bei bestehenden Mietverträgen kann die Beschriftung auf Mieterwunsch ebenso abgeändert bzw. gegen die Wohnungsnummer ersetzt werden. Eine diesbezügliche Anfrage bzw. Beschwerde liegt jedoch aktuell nicht vor. In Villach entscheiden somit die Mieterinnen und Mieter selbst über die Angabe ihres Namens, die Nennung des Namens ist freiwillig.

Ein genereller Austausch ist also derzeit nicht angedacht?

Günther Albel: Ein Austausch aller Namen gegen die Wohnungsnummer ohne Zustimmung der Mieterinnen und Mieter wäre ein Akt der Bevormundung.

Dafür sehen wir wegen unserer flexiblen und freiwilligen Vorgangsweise keine Veranlassung. Die „Anonymisierung“ der Tür- bzw. Postfachbeschilderung würde überdies zweifellos Schwierigkeiten z.B. bei der Postzustellung mit sich bringen, die nicht im Sinne der Mieterinnen und Mieter wäre. Und auch bei Rettungseinsätzen könnte dies zu problematischen Verzögerungen können. Villach verfügt über 1400 stadteigene Wohnungen. Ein Austausch aller drei Schilder (Klingel, Wohnungstüre, Postkasten) würde Kosten in Höhe bis zu 20.000 Euro verursachen.

© THERESA PEWAL

FEUERWEHR

Und was geschieht bei den bereits bestehenden Mietverträgen?

08.11.2018 14:48:14

06

Dez 2018

OSKAR HÖHER

Bitte nicht warmlaufen lassen!

Wenn der Motor Ihres Autos am Stand warm läuft, belastet das die Umwelt und Ihre Nachbarschaft.

Teure Unsitte im Winter Der Winter hat uns in den nächsten Monaten fest im Griff. Eisige Temperaturen gerade in dem Morgenstunden machen das Aus-dem-Haus-Gehen mühsam, zumal da auch noch vereiste Autoscheiben freigekratzt werden wollen. Und, während man diese lästige Notwendigkeit erledigt, könnte der Motor schon einmal warm laufen... „Diese Unsitte ist jedoch nicht nur umweltschädlich“, erklären die Experten des ÖAMTC. „Es ist sogar verboten und strafbar.“ Motorenlärm und Abgase belasten nicht nur die Umwelt, sondern auch die Nachbarinnen und Nachbarn.

Was das Gesetz sagt

Bitte, unterlassen Sie das Warmlaufenlassen, es belastet und ist außerdem verboten!

07_DEZ 2018_Mieterzeitung_DRUCK.indd 6

©ISTOCKPHOTO.COM/STEFAN REDEL

Das Kraftfahrgesetz regelt das Warmlaufenlassen des Motor genau. „Der Lenker darf mit dem von ihm gelenkten Kraftfahrzeug ..... nicht ungebührlichen Lärm, ferner nicht mehr Rauch, üblen Geruch oder schädliche Luftverunreinigungen verursachen, als bei ordnungsgemäßem Zustand und sachgemäßem Betrieb des Fahrzeuges unvermeidbar ist. Das Warmlaufenlassen des Motors stellt eine vermeidbare Luftverunreinigung dar.“

Bürgermeister Günther Albel, Mieter Jakob Findenig, Helmut Falle (stellvertretender Leiter des Wohnungsamtes) und Stadtrat Erwin Baumann vor dem historisch wertvollen, nun renovierten Haus Schlossgasse 1.

Das städtische Wohnhaus Schlossgasse 1 hat eine aufwändige Restaurierung hinter sich.

In neuem Glanz Das historisch wertvolle Objekt Schlossgasse 1 hat eine lange Geschichte hinter sich. Im Jahr 1898 wurde es als Amtshaus der ehemaligen Gemeinde St. Martin erbaut. Seit vielen Jahren ist es ein Wohnhaus der Stadt Villach mit vier Parteien. Der Zahn der Zeit hat daran genagt und machte nun, in Abstimmung mit dem Bundesdenkmalamt, eine aufwändige Restaurierung erforderlich.

Restaurator war beteiligt „Gleich vorweg“, sagt Bürgermeister Günther Albel, „der Erhalt dieses historischen Gebäudes war uns sehr wichtig.

Die Renovierung war umfassend, obwohl die Substanz im Laufe der Jahrzehnte immer wieder nachgebessert wurde.“ Jetzt entschloss man sich, nachdem ein Restaurator das Haus kritisch gecheckt hatte, zu einer Generalsanierung, die insgesamt mit 200.000 Euro zu Buche schlug. „Das Bundesdenkmalamt hat uns eine Förderung der Baumaßnahmen in der Höhe von 9000 Euro zugesichert“,

ergänzt Wohnungsreferent Stadtrat Erwin Baumann. „Kommendes Jahr werden wir noch die Zufahrt und den Hof befestigen.

Das wird weitere 80.000 Euro kosten.“

Rundumerneuerung Erneuert und ausgetauscht, verbessert und modernisiert wurde so gut wie alles: An der Fassade wurde der lose Putz abgeschlagen, nachgeputzt, eine neue Fassadenfarbe aufgebracht. Die historischen Eingangstüren wurden in Brandschutzausführung nachgebaut, Fenster und Türen gestrichen. Dank neuer Dachbodendämmung ist der Wärmeschutz künftig effektiver. Ein Zimmermann tauschte beschädigte Elemente der Dachbodenkonstruktion aus. Sämtliche Abdeckungen, Fensterbänke, Dachrinnen und Abschlussrohre wurden im Zuge der Generalsanierung erneuert, ebenso die Elektroinstallationen und der Wasseranschluss. „Unsere Mieterinnen und Mieter freuen sich sehr!“, sagen Bürgermeister Albel und Stadtrat Baumann.

08.11.2018 14:48:21

Dez 2018

07

Villach ist eine nachhaltige Stadt, die sich zu einer modernen, zukunftsfitten Abfallwirtschaft bekennt. Machen Sie mit, unterstützen Sie uns!

Trennen Sie sorgfältig! sagt Sterbenz. „Sie sind nicht nötig, weil man einfach erkennt, in welchen Behälter der jeweilige Müll muss.“ Restmüll, Glas, Papier, Bioabfall werden getrennt gesammelt, entweder in den beschrifteten BeSTADT VILLACH/KW

Moderne Abfallwirtschaft und Recycling sind wichtige Themen in der Stadt Villach. Es beginnt beim eigenen Mistkübel und endet im Abfallsammelzentrum in der Drauwinkelstraße, wo man sperrige Gegenstände zum Minimaltarif entsorgen kann. „Vor den Mietshäusern befinden sich Müllinseln, die man bitte jeweils mit dem richtigen Abfall füttern sollte!“, wünscht sich auch die neue Abfallberaterin Ramona Sterbenz. Sie ist unermüdlich dabei, auch schon die Kleinsten in Kindergarten und Schule aufzuklären, wie wesentlich ein verantwortungsvoller Umgang mit Abfall ist. „Fehlwürfe kommen nicht nur teuer in der Entsorgungskette“,

hältern vor Häusern, bei Müllinseln oder im Altstoffsammelzentrum der Stadt.

Infofolder zum Download in etlichen Sprachen: villach.at/abfallinfo

„Moderne Abfallwirtschaft ist wichtig, weil man

damit verantwortungsvoll mit Ressourcen umgeht, Recycling ermöglicht, nachhaltig lebt.“ Abfallberaterin Ramona Sterbenz



07_DEZ 2018_Mieterzeitung_DRUCK.indd 7

08.11.2018 14:48:26

DIE DIESTADT STADT DIE STAD IM IMLICHT LICHT IM LICH

Österreichische Post AG Info.Mail Entgelt bezahlt Retouren an Stadt Villach, 3/WG, Gerbergasse 6, 9500 Villach

16.

NOVEMBER BIS 24.

DEZEMBER 16.

NOVEMBER 16.

BIS NOVEMBER 24.

DEZEMBER BIS 24. DEZ

Villacher Villacher Advent Advent Villacher 2018 2018Advent

VILLACHER VILLACHER TRADITIONS-ADVENT TRADITIONS-ADVENT VILLACHER TRADITIONS-AD

Um Um die Stadtpfarrkirche die Stadtpfarrkirche | Sonntag | Sonntag Um bis die Donnerstag Stadtpfarrkirche bis Donnerstag 10 bis 10 | Sonntag 19 bisUhr 19 Uhr bis Donnerstag 10 b Freitag Freitag und und Samstag Samstag von von 10 bis 10 Freitag 20 bisUhr 20und Uhr | 24.

Samstag | Dezember 24. Dezember von bis 10 14 bis bisUhr 20 14 Uhr Uhr | 24. Dezember b

VILLACHER VILLACHER HÜTTEN HÜTTEN VILLACHER ADVENT ADVENTHÜTTEN AD

Hauptplatz Hauptplatz | Sonntag | Sonntag bis Donnerstag bis Donnerstag Hauptplatz 10 bis 10 | Sonntag 22 bisUhr 22 Uhr bis Donnerstag 10 b Freitag Freitag und und Samstag Samstag bis 23 bisUhr 23Freitag Uhr | 24.| Dezember 24. undDezember Samstag bis 14 bis bisUhr 23 14 Uhr Uhr | 24. Dezember b

VILLACHER VILLACHER KUNST KUNST ADVENT VILLACHER ADVENT KUNST AD

ParkPark des Parkhotels des Parkhotels | Donnerstag | Donnerstag Park und des und Freitag Parkhotels Freitag 12 bis 12 | Donnerstag 20 bisUhr 20 Uhr und Freitag 12 b Samstag Samstag 10 bis 1021 bisUhr 21 Uhr | Sonntag | Sonntag Samstag 10 bis 1010 20 bisbis Uhr 2021 Uhr | 8.

Uhr Dezember | 8.| Sonntag Dezember von 10von 10 bisbis 20 1020 Uhr bisUhr 20 | 8.Uhr Dezember von 10 b

VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE VERANSTALTUNGSHÖHEPUNKTE Perchtenlauf Perchtenlauf

Perchtenlauf Villacher Villacher Altstadt Altstadt

Alpen-Adria-Singen Alpen-Adria-Singen

Alpen-Adria-Singen Laternenbühne Laternenbühne Hauptplatz HauptplatzLaternenbühne 8. Dezember 8. Dezember Hauptplatz 18.30 18.30 Uhr Uhr 8. Dezember

18.30 Uhr

Bauernadvent Bauernadvent

Bauernadvent Drauterassen, Drauterassen, Villacher Villacher Altstadt Altstadt Drauterassen, 23. Dezember 23. Dezember VillacherabAltstadt 17 ab Uhr 17 Uhr 23. Dezember

ab 17 Uhr

Silvester Silvester in Villachs in Villachs Altstadt Altstadt Silvester in Villacher Villachs Villacher Altstadt Altstadt Altstadt

Villacher 30. November 30.

Altstadt November18.30 18.30 Uhr Uhr 30. November

Villacher 31. Dezember 31.

Altstadt Dezemberab 11 ab Uhr 11 Uhr 31. Dezember

18.30 Uhr

ab 11 Uhr

KINDERPROGRAMM KINDERPROGRAMM KINDERPROGRAMM Ponyreiten Ponyreiten

Oberer Ponyreiten Oberer Kirchenplatz Kirchenplatz

Donnerstag Oberer Donnerstag Kirchenplatz bis Sonntag bis Sonntag 14 bis 14Donnerstag 18 bisUhr 18 Uhr bis Sonntag 14 bis 18 Uhr

Streichelzoo Streichelzoo

Oberer Streichelzoo Oberer Kirchenplatz Kirchenplatz

Mittwoch Oberer Mittwoch Kirchenplatz und und Donnerstag Donnerstag 14 bis Mittwoch 1418 bisUhr 18 und Uhr Donnerstag 14 bis 18 Uhr

Kutschenfahrten Kutschenfahrten

Villacher Kutschenfahrten Villacher Altstadt Altstadt

Samstag Villacher Samstag und Altstadt und Sonntag Sonntag ab 11 abUhr 11 Samstag Uhr und Sonntag ab 11 Uhr

Kinderzug Kinderzug

Hauptplatz Kinderzug Hauptplatz

täglich Hauptplatz täglich 10 bis 1019 bisUhr 19 Uhr

täglich 10 bis 19 Uhr

Christkindlexpress Christkindlexpress

Villacher Christkindlexpress Villacher Altstadt Altstadt

täglich Villacher täglich bis 19 Altstadt bisUhr 19 Uhr

täglich bis 19 Uhr

Christkindlpostamt Christkindlpostamt

Oberer Christkindlpostamt Oberer Kirchenplatz Kirchenplatz

Eislaufplatz Eislaufplatz

Rathausplatz Eislaufplatz Rathausplatz

Donnerstag Oberer Donnerstag Kirchenplatz bis Sonntag bis Sonntag 12 bis 12Donnerstag 18 bisUhr 18 Uhr bis Sonntag 12 bis 18 Uhr (23. (23.

November November bis 16. bis Dezember) 16. Dezember) (23. November bis 16. Dezember) täglich Rathausplatz täglich ab 17. ab November 17. November täglich ab 17. November 9 bis919 bisUhr 19 Uhr 9 bis 19 Uhr

AlleAlle Veranstaltungen Veranstaltungen rundrund um Alleum Veranstaltungen rund um denden Villacher Villacher Advent Advent finden finden den Villacher Advent finden Sie im SieProgrammfolder im Programmfolder Sie im Programmfolder bei den bei den Adventmarktständen Adventmarktständen bei den Adventmarktständen oderoder auf auf oder auf www.villacheradvent.at www.villacheradvent.atwww.villacheradvent.at

NOCH NOCH KEINE KEINE IDEE IDEE FÜRFÜR WEIHNACHTEN? NOCH WEIHNACHTEN? KEINE IDEE FÜR WEIHN

MIT MIT DEMDEM VILLACH VILLACH GUTSCHEIN GUTSCHEIN MIT SCHENKEN DEM SCHENKEN VILLACH SIE SIEGUTSCHEIN SC FREUDE FREUDE BEI ÜBER BEI ÜBER 120 120 TEILNEHMEN TEILNEHMEN FREUDE CITY BEI CITY SHOPS ÜBER SHOPS 120 TEILNEHMEN UNDUND CITYCITY GASTRO-BETRIEBEN! GASTRO-BETRIEBEN! UND CITY GASTRO

Impressum: Impressum: Stadtmarketing Stadtmarketing Villach Villach GesmbH, Impressum: GesmbH, Hans-Gasser-Platz Stadtmarketing Hans-Gasser-Platz 5 | Villach 9500 5 | 9500 GesmbH, Villach Villach | THans-Gasser-Platz +43 | T (0)4242 +43 (0)4242 / 46 600 5/ 46 | 9500 | 600 www.stadtmarketing-villach.at |Villach www.stadtmarketing-villach.at | T +43 (0)4242 / 46 600 | www.stadtmarketing-villa

07_DEZ 2018_Mieterzeitung_DRUCK.indd 8

08.11.2018 14:48:26