E – informator Fakultete za informacijske študije E – newsletter of Faculty of information studies
Junij/June 2014, letnik 04, številka 6, 30. 6. 2014
E-informator FIŠ, letnik 04, številka 6, 30. 6. 2014
UVODNIK Editorial izr. prof. dr. Janez Povh
OB PODELITVI DIPLOM Naši diplomanti so jagodni izbor rezultatov našega truda, mnogo študentov se vpiše na FIŠ, a le malo jih diplomira. Precej jih že obupa pri prebijanju skozi obveznosti prvega letnika, nekaterim se ustavi pri prehodu v tretji letnik, marsikdo pa omaga tik pred ciljem. Na FIŠ pozorno spremljamo te prehode in iščemo načine, kako z istim nivojem zahtevnosti prepeljati več študentov skozi te nevarne čeri. Bodočim študentom poskušamo čimbolj realistično predstaviti študij, da ne bi bili razočarani po vpisu. Uvedli smo profesorsko in študentsko tutorstvo, budno spremljamo odzive študentov na predavanja in vaje, profesorje dodatno usposabljamo. Verjamemo, da bomo po nekaj letih opazili napredek in da bo od 100 novih študentov, koliko jih skupaj vsako leto pride na fakulteto, po nekaj letih število diplomantov večje. Dokončanje študija je vedno izraz intelektualne sposobnosti ter vztrajnosti. Za vse velike uspehe velja podobno. Kot je pri nogometu potrebno igrati do zadnjega sodniškega žvižga, je potrebno študirati do zagovora diplome. Kot pravi Tone Pavček: potrebno je iti do zadnje resnice, do zadnje vrstice.
1
Profesor Jure Leskovec je pred tedni v intervjuju govoril o razcvetu računalništva v ZDA, ko se za računalniška znanja zanimajo tudi ljudje, katerih primaren interes je izven računalništva. O takem fenomenu v SLO še ne moremo govoriti, so pa naši diplomanti postali del podobne zgodbe. Postali so nosilci pomembnega in izdatnega znanja s področja računalništva in informatike, ki so ga cepili na znanja družboslovja in metodologije. Na FIŠ si prizadevamo vzpodbujati ta razcvet. Pomagali smo ustanoviti Čarunalnik; društvo, ki želi spodbuditi zavedanje mladine, da je možno z računalniki reševati konkretne probleme, ne zgolj igrati igrice, oblikovati multimedijske vsebine in brskati po internetu. Hkrati razvijamo tudi podjetniške ideje in spodbujamo študente, da tekom študija aktivno uresničijo lastne podjetniške zgodbe. To je naloga za karierni center, pa tudi za vse nosilce, mentorje ipd. Ob tem bi izpostavil ekipo SQBZY, edino ekipo v Sloveniji do sedaj, ki je zmagala na obeh prestižnih nacionalnih tekmovanjih študentov s področja inovativnih rešitev na osnovi informacijske tehnologije. Z jesenjo FIŠ dobiva novega dekana in sicer izr. prof. dr. Nadjo Damij. V svojem programu ponuja ambicioznost in svežino. Prepričan sem, da bo drugačna, a vseeno zelo dobra dekanka. Pomagajmo ji pri tem. Prepričan sem, da FIŠ čaka nadaljevanje uspešnega razvoja. Ta mesec dobimo svoj prvi super računalnik - infrastrukturo, o kakršni
Fakulteta za informacijske študije
sem kot študent lahko le sanjaril. Na vseh nas je, da jo uporabimo in jo pretopimo v znanstvene rezultate ter v znanje svojih študentov. Pristopamo tudi k novomeški univerzi, za katero je nastopil naravni čas. Dozoreli smo zanjo, hkrati pa jo vedno bolj potrebujemo pri udejanjanju lastne vizije in pri zagotavljanju kvalitete. Ob skorajšnjem zaključku študijskega leta 2013/14 čestitam vsem diplomantom. Verjamem, da so ponosni na svojo diplomo, na vse večere, noči, sobote in nedelje, ko so garali na svoji študijski poti. Osebno sem prepričan, da so veliki uspehi za nas tisti, v katere smo bili prisiljeni vložiti vse najboljše, kar premoremo, poleg tega pa tudi veliko trdega dela. Vesel sem, da sem lahko bil kot profesor in kot dekan del njihovega uspeha. In prav tako sem vesel, da sem del FIŠ-eve zgodbe. Spoštovani sodelavci, vabim vas, da se ne ustavite pri dosedanjih dosežkih, pojdite dalje do novih ciljev. Ne moremo vsi priti na luno, odkriti penicilin ali bozonov delec, lahko pa na izviren način rešimo kak manjši problem v svoji okolici ter polepšamo življenje sebi in drugim. Srečno naprej.
IZ SENATA From senate meeting Nataša Lisec Na 20. seji, ki je potekala 18. 6. 2014, je Senat FIŠ izvolil dr. Mateja Makaroviča v naziv redni profesor za predmetno področje sociologije. Dr. Makarovič mora pred razglasitvijo v naziv na fakulteti opraviti javno inavguracijsko predavanje.
PRAVNI AKTI FIŠ Člani Senata FIŠ so na dotični seji sprejeli in potrdili naslednje spremembe in dopolnitve ter čistopise pravilnikov FIŠ: Pravilnika o sistemu tutorstva FIŠ, Pravilnika o postopku in merilih za priznavanje neformalno pridobljenega znanja in spretnosti, Pravilnika o izvajanju študentske ankete na FIŠ, Pravilnika o preverjanju in ocenjevanju znanja. Prav tako je Senat sprejel spremembo in dopolnitev Letnega programa dela 2014. Čistopis omenjenih pravilnikov si lahko ogledate v Spletnem referatu FIŠ, pod rubriko »Gradiva«.
VOLITVE DEKANA Senat FIŠ je s tajnim glasovanjem odločil o kandidatki izr. prof. dr. Nadji Damij za dekanko FIŠ, ki jo je predlagal Akademski zbor FIŠ in z 11 glasovi ZA in 1 PROTI izr. prof. dr. Nadjo Damij izvolil za dekanko za mandat 1. 10. 2014 – 1. 10. 2016. 2
E-informator FIŠ, letnik 04, številka 6, 30. 6. 2014
SKLEPI SENATA Senat je sprejel Študijski koledar za študijsko leto 2014/15 ter se seznanil z izhodišči za pripravo urnika. Senat je zadolžil prodekana za izobraževanje, da preveri možnosti ureditve priznavanja kreditnih točk za opravljeno tutorstvo v okviru novega izbirnega predmeta. Senat je sprejel odločitev, da bo odločal o učnih načrtih predlaganih izbirnih predmetov po pridobitvi mnenja kateder. Senat je potrdil pozitivno oceno ustreznosti dispozicije doktorskega študenta Andreja Kastrina.
The Senate has accepted amendments of some faculty acts that are published in FIS Web office under the heading "Gradiva". The Senate has also confirmed new FIŠ dean dr. Nadja Damij Ph.D. The Senate has confirmed study calendar 2014/15, guidelines for preparation of the curriculum and the amendments of the Annual work programme 2014.
IZ AKADEMSKEGA ZBORA From Academic Council meeting Nataša Lisec V petek, 13. 6. 2014, se je v velikem številu sestal Akademski zbor FIŠ. Najprej je evidentiral oba kandidata za dekana za mandatno obdobje 1. 10. 2014 – 1. 10. 2016: izr. prof. dr. Blaža Rodiča in izr. prof. dr. Nadjo Damij. Člani Akademskega zbora FIŠ so na tajnih volitvah izbrali kandidatko za dekanko FIŠ za mandat 2014 – 2016 izr. prof. dr. Nadjo Damij in jo predlagali v imenovanje Senatu FIŠ. Člani Akademskega zbora FIŠ so prav tako izvolili člane Senata FIŠ za obdobje 1. 10. 2014 – 1. 10. 2016. Senat FIŠ bo tako deloval v naslednji sestavi: izr. prof. dr. Blaž Rodič, doc. dr. Matej Mertik, izr. prof. dr. Janez Povh, doc. dr. Zoran Levnajić, izr. prof. dr. Nadja Damij, izr. prof. dr. Matej Makarovič, izr. prof. dr. Matevž Tomšič, prof. dr. Peter Šuhel in prof. dr. Borut Rončevič. Akademski zbor FIŠ se je nenazadnje še seznanil z Etičnim kodeksom FIŠ in imenoval Etično komisijo v sestavi: red. prof. dr. Dejan Jelovac, red. prof. dr. Peter Šuhel, asist. Jelena Govorčin. Mandat komisije je 2 leti. Prav tako pa Akademski zbor FIŠ podpira predlog izboljšanja pedagoškega procesa na FIŠ z izvedbo hospitacij.
3
Fakulteta za informacijske študije
The Academic Council has elected new FIŠ dean dr. Nadja Damij Ph.D, members of the FIŠ Senate and confirmed Ethical codex of the faculty.
KOLEKTIVNI DOPUST Collective leave Kolektivni dopust na FIŠ bo potekal od ponedeljka, 21. 7. 2014, do petka, 8. 8. 2014. V tem času bo dekanat zaprt, na dopustu bodo tudi strokovne službe. In ker se nahajamo na začetku poletja, vse sodelavce prosimo, da si za čas trajanja dopusta izpolnijo obrazec o odobritvi dopusta. Obrazec lahko najdete v spletnem referatu.
Collective leave will take place from 21 July until 8 August 2014. FIŠ office will be closed during this time.
4
E-informator FIŠ, letnik 04, številka 6, 30. 6. 2014
ŠTUDIJSKI KOLEDAR 2014/15 Study calendar 2014/15 Študijsko leto 2014/15 bo potekalo od 1. 10. 2014 do 30. 9. 2015, koledar pa bo objavljen tudi na spletni strani FIŠ. Zimski 1. 10. 2014 - 23. 1. 2015 semester Uvodni 1. 10. 2014 - 3. 10. 2014 teden ITIS 2014 5. 11. 2014 - 7. 11. 2014 Zimsko izpitno 26. 1. 2015 - 13. 2. 2015 obdobje Zimski tabor 29. in 30. 1. 2015 FIŠ-FUDŠ Informativni 13. in 14. 2. 2015 dnevi Poletni 16. 2. 2015 - 5. 6. 2015 semester Open way 24. 4. 2015 Študentska predvidoma 28. 4. ekskurzija 2015 - 30. 4. 2015 Športne igre 29. 5. 2015 Podelitev 12. 6. 2015 diplom
5
Poletno izpitno 8. 6. 2015 - 3. 7. 2015 obdobje Jesensko izpitno 17. 8. 2015 - 11. 9. 2015 obdobje V novem študijskem letu so pedagoškega procesa prosti dnevi: 25. 12. 2014 – 2. 1. 2015 božičnonovoletne počitnice, 28. 4. 2015 – 2. 5. 2015 prvomajske počitnice, 24. 4. 2015 – Open way. Prav tako pa so dela prosti dnevi naslednji prazniki: 31. 10. 2014 – dan reformacije 1. 11. 2014 – dan spomina na mrtve 25. 12. 2014 – božič 26. 12. 2014 – dan samostojnosti in enotnosti 1. 1. 2015 – novo leto 8. 2. 2015 – kulturni praznik 6. 4. 2015 – velikonočni ponedeljek 1. in 2. 5. 2015 – praznik dela 25. 6. 2015 – dan državnosti 15. 8. 2015 – Marijino vnebovzetje The table shows important days for students and lecturers. In addition, here above are stated free of work and study days.
Fakulteta za informacijske študije
OBVESTILO PRODEKANA ZA IZOBRAŽEVANJE Notice from vice-dean for education izr. prof. dr. Blaž Rodič Spoštovani visokošolski učitelji in visokošolski sodelavci, v imenu Fakultete za informacijske študije se vam zahvaljujem za kvalitetno izvedbo vaših predmetov v letošnjem študijskem letu. Da bo v naslednjem študijskem letu pedagoški proces potekal tako, da boste z njim zadovoljni pedagoški delavci in študenti, vam pošiljam izhodišča za načrtovanje urnika in vas hkrati pozivam, da nam posredujete informacije, ki jih potrebujemo za pripravo urnikov za prvi semester in pripravo kadrovskega načrta v študijskem letu 2014/15 . Za potrebe načrtovanja urnika v prvem semestru vas vljudno prosim, da sporočite naslednje podatke na naslov marjana.miskovic@fis.unm.si: ODSOTNOST: vaše načrtovane odsotnosti v prvem semestru študijskega leta 2014/15; RAČUNALNIŠKA UČILNICA: potrebe po računalniški učilnici pri posameznem predmetu - v katerih terminih vaj potrebujete računalniško učilnico; RAZPOREDITEV PREDAVANJ IN VAJ: kako naj si sledijo predavanja in vaje; ali naj se vaje za UN in VS za vaš predmet izvajajo ločeno in v katerih
terminih vaj naj bodo le-te ločene; DRUGO: ostale posebnosti, ki lahko vplivajo na pripravo urnika.
Hkrati vam posredujem izhodišča za pripravo urnika: Predavanja na rednem študiju se izvajajo v največ 4 urnih blokih. Daljše odsotnosti morajo izvajalci najaviti PRED načrtovanjem urnika, do 20. 6. 2014 za zimski semester in 1. 1. 2015 za poletni semester. V semestru, ko ima nosilec predavanja, mora biti praviloma prisoten en cel kvartal! Vaje na VS in UN se lahko izvajajo skupaj. Razlike v kompetencah študentje lahko dosegajo tudi preko različnih izpitov, seminarskih in domačih nalog. Za potrebe priprave kadrovskega načrta za študijsko leto 2014/15 pa vas prosim za podatke o tem, ali želite v prihodnjem študijskem letu izvesti spremembe pri: naboru vaših predmetov (ali posameznega predmeta ne želite več izvajati oziroma ali želite izvajati kak dodaten predmet iz spodnjega seznama), izboru vaših asistentov ali obliki sodelovanja s fakulteto. Hkrati vam posredujem seznam predmetov, za katere v prihodnjem študijskem letu iščemo izvajalce: 1. stopnja (VS in UN): Politične ureditve in analiza politik (vaje), 2. letnik, 1. semester Statistika 1 (predavanja), 1. letnik, 1. semester Družboslovna raziskovalna metodologija (predavanja), 1. letnik, 1. semester 2. stopnja:
6
E-informator FIŠ, letnik 04, številka 6, 30. 6. 2014
Projekti informacijskih tehnologij (vaje), 1. letnik, 2. semester
Dear lecturers, thank your for your quality work in the academic year 2013/14. If there are any changes for the next year, please let us know and write to marjana.miskovic@fis.unm.si.
NOVICE // News ŠTUDIJSKA LITERATURA // Study literature Dostopnost literature je eden od temeljnih pogojev za uspešen študij, zato se pričakuje, da bo gradivo dostopno tudi v knjižnici FIŠ. Prosimo vas, da čim prej sporočite morebitne spremembe seznama obvezne študijske literature naši knjižničarki Nini Malovrh na nina.malovrh@fis.unm.si. Prav tako pa lahko predlagate nakup dodatne literature, ki bi prišla prav študentom pri študiju, njihovih seminarskih nalogah, itd. Vaše predloge zbiramo do 4. 7. 2014.
If you need some new literature or if there are any changes in study literature at your course, please inform the FIŠ librarian Nina Malovrh nina.malovrh@fis.unm.si.
POLETNI DELOVNI ČAS KNJIŽNICE // Library summer opening hours Knjižnica bo v juliju in avgustu odprta od ponedeljka do četrtka od 9. do 11. ure in od 12. do 14. ure. Ob petkih, sobotah in nedeljah bo knjižnica zaprta. Za izposojo, vračilo ali kakšno drugo knjižnično storitev se lahko obrnete na Nino Malovrh po mailu: nina.malovrh@fis.unm.si ali po telefonu: 059 / 075 152. Izposoja je možna tudi po uradnih urah (po 14. uri ali v petek), če je knjižničarka prisotna na delovnem mestu oz. po dogovoru. During July and August, the library will be opened Monday until Thursday from 9 am until 11 am and from 12 am until 2 pm. If you have any question, please contact Nina Malovrh (nina.malovrh@fis.unm.si, phone: 059/075-152).
RAZPIS ZA NAHTIGALOVA PRIZNANJA // Nahtigal awards Univerzitetno in raziskovalno središče Novo mesto je objavilo javni razpis za podelitev Nahtigalovih priznanj za ustvarjalne dosežke dijakov in študentov, njihovih mentorjev in drugih raziskovalcev. Namen Nahtigalovih priznanj je dvig raziskovalne kulture na področju Dolenjske in Bele krajine in
7
Fakulteta za informacijske študije
opozarjanje na odlične dosežke posameznikov in skupin na področju raziskovalnega dela in mentorskega dela z mladimi. Vljudno Vas pozivamo k prijavi potencialnih kandidatov. Posameznike lahko za podelitev priznanja predlaga njihov delodajalec, šola, raziskovalni, diplomski ali doktorski mentor, učiteljski zbor, predavateljski zbor ali katedra. Na razpisu lahko sodelujejo vsi posamezniki in raziskovalne skupine, katerih raziskovalno delo ali življenjska pot sta povezana z Dolenjsko, Posavjem ali Belo krajino, ne glede na njihovo raziskovalno področje. Javni razpis in Pravilnik o Nahtigalovih priznanjih sta objavljena na spletni strani: http://www.unm.si/si/unm/dogodki /detajl/?id=784 Rok za oddajo prijav je vključno do 10. 9. 2014. Prijave pošljite na naslov: Univerzitetno in raziskovalno središče Novo mesto Novi trg 5 8000 Novo mesto, s pripisom »Nahtigalovo priznanje«.
Open call for Nahtigal awards is published. Please apply until 10 September 2015. More information on http://www.unm.si/si/unm/dogodki /detajl/?id=784
JUNIJSKI DOGODKI June events PODELITEV DIPLOM 2014 V petek, 13. 6. 2014, smo podelili 19 diplom diplomantom I. in II. stopnje. Letos je diplome prejelo 12 diplomantov visokošolskega in univerzitetnega programa ter 7 diplomantov magistrskega programa. Na slovesni prireditvi, ki je potekala v prostorih Dolenjskega muzeja, je zbrane najprej pozdravil dekan izr. prof. dr. Janez Povh, kot slavnostni govorec pa je diplomante nagovoril Čedomir Jakovljević, ustanovitelj in dolgoletni direktor podjetja Infotehna. Slavnostni govorec Čedomir Jakovljević je poudaril pomembnost podjetništva, ki je močno razvito tudi v naši regiji, zato imajo diplomanti veliko priložnosti za razvoj svoje kariere. Za uspeh na trgu pa so potrebne tri sestavine. Najprej moramo odkriti svoje talente in vanje vlagati. Nato moramo delo opravljati z veseljem in strastjo. In tretjič – delo, v katerem uživamo, mora biti tudi sprejeto na trgu ter dobro plačano. Zato morajo diplomanti odkriti svoje talente in jih razvijati. Ob tem je čestital diplomantom za njihov dosežek ter jim zaželel veliko uspeha. Na podelitvi sta z glasbenimi točkami nastopili Luna Liu in Lučka Hrovat iz Glasbene šole Marjana Kozine Novo mesto, ki vadita pod mentorstvom prof. Jožice Prus.
8
E-informator FIĹ , letnik 04, ĹĄtevilka 6, 30. 6. 2014
The fifth graduation ceremony of the Faculty of Information Studies was held on Friday, 13 June 2014, at Museum of Dolenjska. We have 19 new graduates. 9
Fakulteta za informacijske študije
SREČANJE ALUMNI KLUBA V petek, 13. 6. 2014, je potekal tudi sestanek Alumni kluba FIŠ. Udeležilo se ga je le nekaj diplomantov, ki so se dogovorili, da se ponovno srečajo septembra, kamor povabijo tudi vse ostale nekdanje sošolce.
Navodila za dostop do piknik prostora najdete tukaj: http://freeweb.t-2.net/kmetijakastelic/.
FIŠ alumni meeting was held on Friday, 13 June 2014, at Museum of Dolenjska. Due to small turnout of the participants, they agreed upon new meeting in September.
TEČAJ NAPREDNE EXCELA IN WORDA
UPORABE
V mesecu juniju je potekal tečaj napredne uporabe Excela za strokovne sodelavce. Izvajal jo je Zdenko Potočar iz Ekonomske šole Novo mesto. Predavatelj bo za strokovne sodelavce FIŠ pripravil tudi delavnico napredne uporabe Worda. In June FIŠ administrative staff attended Excel and Word advanced course.
ZGODILO SE BO Future events DEKANOV PIKNIK 2014 Vabimo vas dekanov piknik, ki bo v petek, 1. 7. 2014, ob 17. uri, na piknik prostoru Kmetije Kastelic. Za hrano in pijačo bo poskrbljeno. Pridite primerno oblečeni, saj nas na pikniku čakajo raznovrstne športne aktivnosti, najbolj pogumni pa bodo lahko zapeli karaoke.
You are invited to the Dean’s picnic that will be held on Friday, 11 July 2014, at 5 pm at Farm Kastelic picnic place. Be prepared for diverse sports activities.
KAMPUS ŠOLA HPC FIŠ v sodelovanju s Fakulteto za strojništvo pripravlja poletno šolo: Kampus šola HPC. Gre za enotedenski program izobraževanja na superračunalniku iz osnov vzporednega programiranja, uporabe Linux okolja na HPC, simulacij ... Vabimo, da se ga udeležite in k udeležbi spodbudite tudi vaše študente dodiplomskega in podiplomskega študija. Izobraževanje bo potekalo od ponedeljka, 7. 7. 2014, do petka, 11. 7. 2014, in sicer vzporedno na Fakulteti za informacijske študije v Novem mestu (Ulica talcev 3, predavalnica P2) in na Fakulteti za strojništvo v Ljubljani (Aškerčeva 6, računalniška učilnica N17). Delavnice bodo potekale na obeh lokacijah, predstavitve pa se bodo predvajale preko videokonference.
10
E-informator FIŠ, letnik 04, številka 6, 30. 6. 2014
Ko bodo delavnice potekale preko videokonference, bo na obeh lokacijah prisoten tudi moderator. V sredo in petek bo v Novem mestu drugačna vsebina kot v Ljubljani in tedaj ne bo video prenosa z druge lokacije. V četrtek pa v Novem mestu ne bo ne delavnice ne videokonference, ampak se lahko vsi zainteresirani udeležite delavnice v Ljubljani. Izobraževanje bo v celoti potekalo v slovenščini in se izvaja v sklopu projekta Kreativno jedro: Simulacije. Na Kampus šolo HPC se lahko prijavite do 3. julija 2014 na tej povezavi. Število mest je omejeno, prijavnina pa je naslednja: FIŠ študentje, diplomanti in zaposleni imajo brezplačno. Ostali študentje plačajo 10 € (cena je z DDV). Ostali udeleženci plačajo 150 € (cena je z DDV). Za več informacij lahko pišete na naslov: tadej.kanduc@fis.unm.si. You are invited to summer school: Kampus school HPC that will be held at FIŠ and at Faculty of Mechanical Engineering in Ljubljana. It will took place between 7th and 11th July 2014. Apply here.
11
SLIŠALI SMO … Rumor has it … Št. 1: Da je FIŠ-ev superračunalnik že v Sloveniji in da je trenutno v fazi sestavljanja na lokaciji podjetja Mikrografija, kjer bo postavljen. Št. 2: Da so naši raziskovalci odšli na informativni dan in mreženje v Budimpešto na dogodek Horizon 2020 FET Open and FET HPC Information Day and Consortium Building Event, ki je potekal 25. in 26. junija 2014. Konference so se udeležili dr. Biljana Mileva Boshkoska, dr. Tadej Kanduč, doc. dr. Matej Mertik in red. prof. dr. Borut Rončević. Na dogodku so udeleženci predstavili svoje predloge za projektno sodelovanje, vsi pa so se seznanili s pravili in pogoji za prijavo projektov, spoznali so nekaj potencialnih partnerjev za sodelovanje pri evropskih projektih, ter se pogovarjali s predstavniki evropske komisije. Red. prof. dr. Borut Rončević in doc. dr. Matej Mertik sta nato nadaljevala pot na Dunaj, kjer sta se 26. in 27. 6. 2014 udeležila konference 3rd Annual Forum of the EU Strategy for the Danube Region.
Fakulteta za informacijske študije
Živim v/na Novem mestu. Neporočena, več let v Stan zvezi. // Not married, but in a serious relationship. Otroci
FIŠ supercomputer is already in Novo mesto! Moreover, our researchers went to a conference in Hungary and Austria to make some new contacts to establish a partnership for the projects on the supercomputer.
SPOZNAJMO SE Let's get to know each other V tej številki informatorja predstavljamo sodelavko Jeleno Govorčin. Jelena je že nekaj let asistentka na FIŠ-u pri predmetih Matematične in Statistične metode (oziroma pri predmetih Matematika in Statistika). Sicer prihaja iz Novega Sada (Srbija), trenutno pa v Sloveniji nadaljuje svoj doktorski študij na Fakulteti za matematiko in fiziko Univerze v Ljubljani. In this issue of e-newsletter, we present our colleague Jelena Govorčin. Jelena is a teaching assistant at FIŠ. She comes from Novi Sad (Serbia), but now continues her Ph.D. studies in Ljubljana, Slovenia.
Zelo zaželeni // Very welcomed
Najljubša sta pes in konj. Domače // Dogs and horses are živali among favourites. Lignji in brancin na žaru. Najljubša // Calamari and roasted jed sea bass. Tek in sprehajanje po Hobiji, naravi.// Running and dejavnosti walking in the nature. Koralno rdeča, bela in Najljubša vijolična. // Coral red, barva white and purple. Hiša z ambiciozno, mlado in polno dobre volje družino zaposlenih in študentov, ki jo čaka Dosedanji svetla prihodnost. // vtisi na FIŠ House with an ambitious, young and full of goodwill family of staff and students, that has a bright future. Google’s PageRank and Trenutno Beyond: The Science of berem Search Engine Rankings Nazadnje sem si v The Grand Budapest kinu/operi/ Hotel baletu ogledal /a Moja najboljša Zanesljivost. // Reliability. lastnost/
12
E-informator FIŠ, letnik 04, številka 6, 30. 6. 2014 veščina/ spretnost Ko se nekdo ne drži dogovorjene ure. // When Ne maram one does not keep to an agreed hour. Obožujem
Temno čokolado // Dark chocolate.
Rana ura Popolnoma se strinjam!// I zlata ura totally agree! Večere Na sprehodu ali v postelji. preživljam // While walking or in bed. Sanjam
O morju, soncu in plaži.// Of sea, sun and beach.
Dan, ko se ne smejemo Moj moto/ vsaj enkrat, je izgubljen modra dan. // Day, when you do misel not laugh at least once, is a day lost. Želje/pričaDoktorirati in se poročiti. kovanja/ // To obtain a PhD and to načrti za get married. naprej
13