Etnemarknaden 2015 by Filter design & kommunikasjon

UNG2015 Gler seg til ny BMX-bane

6.â&#x20AC;&#x201C;9. august 2015

etnemarknaden

MARKNADEN

debatt

om kommunestruktur

leiinga

tradisjon & nyskaping

Travel og aktiv marknad Ofte blir det arbeidd hektisk i kulissane, sjølv om det kan virke stilt på utsida. Slik har det vore både vinter og vår i år også. Med full omorganisering i måten å jobbe på kan me seie det same som me gjer kvart år, det blir marknad i år også.

dugnad

mat er viktig bondens marknad

med både dyr og mat ung2015 ny BMX-bane musikk

unge talent portrettet

kunstnar frå subkulturen forteljarfestivalen

mystiske løesoger utstilling

pipebrød, ullprodukt og onkel Tor aktiv

tivoli, paintball og tidsreiser

Temaet på marknaden i år er Ung2015. Vi ynskjer å gi dei flotte ungdommane våre en heil marknad med aktivitetar og artistar som appellerer til barn og unge. For å få vite kva dei unge ville ha så spurte me dei på Facebook, svaret var overraskande og veldig variert. Dei unge vil ha alt frå sjarmerande boyband til spøkelseshus, okserodeo og meir grønsaker. Det blir mykje nytt på marknaden i år. Vi har brukt ein del tid på å hente tilbake gamle tradisjonar, samstundes som vi ynskjer å fornye oss. Så i år kan de igjen få oppleve forteljingar og soger, saueklypping og ljåslått. De kan kjøpe billettar via app og nettet på forhand, delta på EtneLive, ete god lokalmat under EtnirDuggurd og borna kan sykle MiniDuathlon medan du sleng frå deg sykkelen i Skånevik og spring postvegen tilbake til Etne. Vi har også fleire nye utstillarar, samstundes som dei gamle, gode og faste kjem attende år etter år. Det er noko av det som gjer det så kjekt med å jobbe med marknaden, det gode ryktet marknaden har ute blant utstillarane, og stempelet om kvalitet og god service. Så eg vil rette ein stor takk til kvar og ein av dykk som er med på å bidra til at det blir marknad i år og!

utstillarar

kven og kvar program

sjå kva som skjer under marknaden

Yvonne Sandgren Prosjektleiar Etnemarknaden

etnemarknadsmagasinet

Prosjektleiar: Yvonne Sandgren Utgjevar: Etnemarknaden Trykk: Haugesund bok & offset Framsidefoto: Fotograf Nordtveit Opplag: 61.000

ETNEMARKNADEN 2015

Filter design & kommunikasjon står for konsept, utvikling og produksjon av magasinet, i samarbeid med Etnemarknaden.

Redaktør: Judith S. Litlehamar judith@filterdk.no

Design: Marianne Ågotnes marianne@filterdk.no

Red./design: Astrid E. Hjelmeland astrid@filterdk.no

Fotograf: Jan Nordtveit jan@fotografnordtveit.com

S I S N E V A E Y N BESTE ER STANDARD DET

I PRISEN TEN TILLEG**G U IR G T * A M AUTO GSRENTE 5% LANSERIN

1,9

BEST I BILBRANSJEN 2015

Avensis Touring Sports 1,8 aut. Active 356 000-*

Toyota Safety Sense inkludert på alle varianter!

Avensis 1,6 Life 4-dørs 309 000,-*

FOTO: FRANS NYGAARD

YARIS HYBRID Active S TOYOTA SAFETY SENSE UTEN TILLEGG I PRISEN**** 1,95% FASTRENTE I 3 ÅR*** • Automatgir • Navigasjon • Ryggekamera • DAB+ radio • Klimaanlegg + mye, mye mer

Yaris Hybrid Active S 229 000,-*

Automatgir er standard på alle våre hybridmodeller

FOTO: FRANS NYGAARD

RAV4 71°N Edition

AUTOMATGIR OG VINTERHJUL UTEN TILLEGG I PRISEN***** BEGRENSET ANTALL

71°N Edition utstyrspakke inkluderer: Xenon nærlys • 18” alu.felger • Innfellbare sidespeil • Elektrisk bakluke • Smart start og låsesystem • Underrun stylingpakke

RAV4 71°N Edition 4WD bensin 151 HK automat 425 000,-* rente 4,7% 150 000,-/5 år Etabl.geb. 2 917,- Totalt 168 238,-. ****Kundeverdi 5 700,-. *****Begrenset antall gjelder RAV4 bensin 151 HK, kundeverdi 44 000,-. Forbruk blandet kjøring, utslipp CO2 og NOx: Avensis 1.6 l bensin 0,61 l/mil, 142 g/km, 15 mg/km Avensis 1.6 l diesel 0,42 l/mil, 108 g/km, 18 mg/km YARIS HYBRID fra 0,33 l/mil, fra 75 g/km, fra 6 mg/km RAV4 VVT-i fra 0,72 l/mil, 166 g/km, 13 mg/km RAV4 D-4D fra 0,49 l/mil, 127 g/km, 143 mg/km. Avbildet modell kan ha ekstrautstyr. Vi tar forbehold om trykkfeil.

Toyota Haugesund AS Salhusvegen 169, 5538 Haugesund www.toyota-haugesund.no

©Fotograf Nordtveit

Velkommen til Knapphus!

Knapphus Bensinstasjon N-5576, Øvre Vats

Haugalandet & omegn 52 76 72 77

Telefon: 52 76 72 77 Døgnåpent

Sørfylket 51 64 24 00

Boliggass 97 09 08 50

facebook.com/knapphusbensinstasjon

650 x 300 mm

Knapphus Dekk & Bilverksted AS N-5576, Øvre Vats

Telefon: 52 76 73 16/12 Mobil: 909 42 033 Telefaks: 52 76 73 14

Telefon 52 76 73 10

Mobil 951 05 576

Telefaks 52 76 73 14

E-post bruktbil@knapphus.no

www.knapphus.no

Nå er helt nye Volvo XC90 og V60 Cross Country på plass i vårt showroom. Bilene er klare for demonstrasjon og prøvekjøring.

NYE REXTON NYE REXTON TIL INTROPRIS Opplev nye SsangYong Rexton med ekte 4x4 og low range, ny drivstoffgjerrig dieselmotor på 155hk/360Nm og beste førerplass i sin Rexton kan også som Opplev nyeklasse. SsangYong Rexton medleveres ekte 4x4 og 7-seter. low range, ny drivstoffgjerrig dieselmotor på 155hk/360Nm og beste førerplass i sin klasse. Rexton kan også leveres som 7-seter.

CO2 utslipp fra 199 g/km, forbruk 0,75 l/mil. *Leasing: kr 55.000,- ex mva i startleie, rente 4,95% 45.000 km/3 år CO2 utslipp fra 196 g/km, forbruk 0,74 l/mil. *Leasing: kr 50.000,- ex mva i startleie, rente 4,95% 45.000 km/3 år

CLASSIC VAREBIL

Fra krVAREBIL 291.328,– CLASSIC

PREMIUM VAREBIL

eks mva

Leasing fra kr 2.495/mnd*

Fra kr 279.508,–

Fra kr 348.791,– PREMIUM VAREBIL

eks mva

Fra kr 336.625,–

eks mva

Leasing fra kr 3.095/mnd*

eks mva

Leasing fra kr 2.395/mnd*

VED I FOKUS VAREROM 185 x 106 x 118 cm varerom med plant gulv

VAREROM 185 x 106 x 118 cm varerom med plant gulv

Leasing fra kr 2.995/mnd*

Forhandler: Kongsbil AS

LED-KJØRELYS Nye Rexton leveres med Xenon-lys og LED-kjørelys MOTOR

INTERIØR Beste førerplass i sin klasse med oppvarmet ratt

Ny RX200e-XDi-motor med 155hk/360Nm 0,78 l/mil.

www.ssangyong.no

!Finansiering og innbytte kan vi hjelpe deg med. Forhandler: Kongsbil AS

INTERIØR Beste førerplass i sin klasse med oppvarmet ratt

Adresse: Industriveien 23,2212 Kongsvinger

Telefon: 62 81 58 50

Adresse: Industriveien 23,2212 Kongsvinger

Telefon: 62 81 58 50

Telefon Etne: 53 75 69 69

Nett: www.kongsbil.no

www.etneauto.no

SPØR OSS OM ET GODT TILBUD

www.ssangyong.no

Nett: www.kongsbil.no

Telefon Sveio: 53 74 77 77

www.sveio-auto.no

Stor demonstrasjon

av vedutstyr og flishuggere på : Vi er klare til å LØRDAG 13. november kl. 10-14 tilby traktorer til på plassen foran Sterling, på Frakkagjerd. Butikke alle behov også være åpne. McCormick «Vestlandstraktoren» CX70L,CX80L

Maschio horisontalfres med såkasse 2,5 og 3 meter

Maschio beitepusser fra verdens største produsent

Dette er et samarbeid mellom A-K Maskiner - EIKsenteret - Aase Landbr

Visning av Dalen, Hakke Pilke og Duun vedmask • Flishuggere • Vedkløyvere • Tømmerklo Landbruk har • Vinjser Aase vakum- og kombijetvogner på lager •Diverse småutstyr som vedstativ, vedsekker e

Vel møtt!

5563 Førresfjorden Telefon 52 75 50 80 www.aase-landbruk.as Følg oss på www.facebook.com/pages/Aase-Landbruk

Facebook “f ” Logo

Tlf. 52 75 50 40

CMYK / .eps

Facebook “f ” Logo

CMYK / .eps

5563 Førresfjorden Tlf. 52 75 50 80 Telefon: 52 75 50 80

Tlf. 52 7

MARKNADEN

skal debattere

kommunestruktur Foto: Knut Aaserud

Foto: Bård Ek

Foto: Senterpartiet

Foto: Børge Sandnes

Foto: Hordaland fylkesk.

Foto: Krf

(over) Topp-politikarar skal debattere kommunestruktur. Deabttleiar Erik Wold håpar han kan inspirere fleire til å røyste ved lokalvalet i haust. 1) Helga Pedersen 2) Helge Andre Njåstad 3) Tore Breivik 4) Tom Christer Nilsen 5) Ola Borten Moe og 6) Geir Toskedal (th) Erik Vold leder debatten. Foto: Ole Kaland

Partia sender topp-kandidatar når Etnemarknaden inviterer til debatt om kommunestruktur. Debattleiar er tidlegare NRK-journalist og programleiar Erik Wold. – Det er jo eit veldig bra panel, dei fleste av desse har eg hatt gleda av å møte i mange debatter tidlegare. Tydeleg at partia ser debatten på Etnemarknaden som viktig, for dei har jo plukka ut toppfolka, ein spanande miks av stortingspolitikarar med lokal forankring, ein fylkesordførar og allround rikspolitikarar. Topp-panel Til panelet i Etne kjem Terje Breivik (V), Helge Andre Njåstad (FrP), Geir Toskedal (Krf), Helga Pedersen (Ap), Tom Christer Nilsen (H) og Ola Borten Moe (Sp). Tema for debatten er kommunestruktur. – Kommunestruktur er generelt eit vanskeleg tema å debattere, for her går skiljelinjene ofte på tvers av partigrensene. Så eg må nok bruke sommaren på å setje meg grundig inn i forholda i Sunnhordland og på Haugalandet, seier Wold.

Morgennytt, Frokost-TV, Standpunkt, Aktuelt og RedaksjonEN. I fire år leia han Norges mest sette TV-debattprogram Debatten på NRK1. Han var tilsett i NRK fram til 2014. No driv han bedrifta «Kjør debatt» som tilbyr debattleiing, medietreningskurs og konferanseleiing. Han meiner målet med debatten bør vere at dei som sit i salen og høyrer på går derifrå litt klokare enn når dei kom. Det skadar heller ikkje om debatten blir underhaldande. – Og så er det jo val i år, så det gjer jo ingenting om folk blir inspirerte til å røyste, meiner debattleiaren. Wold har ikkje sjølv vore på Etnemarknaden før. – Men alle eg har snakka med seier at det er livleg, så dette gler eg meg veldig til, slår han fast. tekst: judith sørhus litlehamar

Vil inspirere Erik Wold har vore journalist, vakstsjef og programleiar for Dagsrevyen, samt programleiar for ei rekkje profilerte program som Dagsnytt Atten,

Kombinerer utvikling & tradisjon Styreleiar i Etnemarknaden, Lars Olav Bergsvåg meiner det er viktig at marknaden held på sin eigen identitet. Det er viktig å vere nyskapande, samstundes som ein held på den gamle marknadstradisjonen, ikkje minst for at marknaden skal skilje seg ut med ein tydeleg identitet, seier Bergsvåg som er ny styreleiar i marknaden. – Korleis skal de klare dette? – Me er i ferd med å få inn igjen nokre av landbruksaktivitetane med ljåslått, matmarknad og fleire husdyr på marknaden. Det byrjar å bli ein marknad for folk og fe igjen. Kunsten er å utvikle seg samstundes som ein tar med seg noko av den opphavlege marknadskjensla. Marknaden vart etablert i 1981. Gode på dugnad Han slår fast at marknaden betyr mykje for Etne, ikkje minst har marknaden vore ei god inntektskjelde for dei laga og organisasjonane som driv dugnadsar-

beidet og som dermed haustar av overskotet etter arrangementet. No er dei laga: Etne Røde Kors, Etne Idrettslag, Etne Kulturhus, Etne Skyttarlag, Etne Bondelag, Ungdomslaget Fram og Etne Musikklag. – Dugnadsanda i bygda er god. Sjølv om me også merkar at folk gjerne vil ha færre og mindre oppgåver enn før, så er me framleis gode på dugnad i Etne, meiner styreleiaren. – Bakgrunnen for marknaden når den starta opp var for å få pengar inn til det nye samfunnshuset dei hadde bygd. Det er gjort fleire grep dei siste åra for å effektivisere og styrkje marknaden. I dag er det eit styre som fungerer heile året, og som tek seg av det overordna arbeidet, medan det er sett ned arbeidsgrupper som arbeider meir konkret inn mot marknaden. Frir til dei unge Det er om lag 35 000 besøkjande inne på Etnemarknaden kvart år, noko som gjer at marknaden er den største i sitt slag på vestlandet. Det er mykje folk som legg att mykje penger hjå handelsstanden og i

Styreleiar Lars Olav Bergsvåg meiner det er viktig for marknaden å vere både tradisjonell og nyskapande.

turistnæringa. Ingen har sett på kor mykje dette har å seie økonomisk for bygda, men Bergsvåg er sikker på at denne høgsesongen er avgjerande for fleire næringar. I år er temaet for marknaden Ung2015, målet er å få fleire grupper med inn på marknaden. Mange av dei yngste fell litt mellom alle stolar, dei er for unge til å kome inn på festivalar, men vil gjerne ha eit variert program. No håpar marknadsleiinga at fleire frå denne gruppa finn vegen inn på marknaden. tekst: judith sørhus litlehamar / foto: fotograf nordtveit

ETNEMARKNADEN 2015

+47 22 51 89 00 • www.norskog.no • firmapost@norskog.no

Spør noen som kan skog! Vi tilbyr spesialtilpassede løsninger for din eiendom: • • • • • • •

Generasjonsskifte Forvaltning av skogeiendom Skatteplanlegging Verdiberegning av skog Eiendomsutvikling Bistand ved kjøp og salg Konkurransedyktige tømmerpriser gjennom NORTØMMER AS

NORSKOG arbeider for dine rammebetingelser som skogeier.

+47 22 51 89 35 • www.nortommer.no • post@nortommer.no NORTØMMER AS kjøper alle typer tømmer langs hele Vestlandskysten. Vi har egne kontorer i Randaberg, Voss og på Møre. Vi har liten og effektiv administrasjon, og søker fleksible løsninger for våre kunder. Vårt mål er at mest mulig av tømmerverdien går til skogeier. NORTØMMER AS har dyktige entreprenører og transportører i samtlige vestlandsfylker, som håndterer avvirkning og transport for oss. Ønsker du pristilbud på hogst, planting eller ungskogpleie? Kontakt NORTØMMER AS i din region!

Rogaland/Etne/ Stord/Sveio:

Tømmersalg/skogsdrift Markus M. Junge (+47) 916 23 779 markus.junge@ nortommer.no Skogplanting/ungskogpleie Gunvor K. Harestad (+47) 976 75 001 gunvor.krogh.harestad@ nortommer.no

Hordaland, Sogn:

Møre og Romsdal:

Tømmersalg/skogsdrift Jens Manger (+47) 480 52 228 jens.manger@nortommer.no

Tømmersalg/skogsdrift Ivar Egil Gjøra (+47) 473 44 619 ivar.egil.gjora@ nortommer.no

Skogplanting/ungskogpleie Marte Storebø (+47) 415 70 853 marte.storebo@ nortommer.no

TUNGESVIK-hytten - når du vil realisere hyttedraumen!

Flotte hytter på fjell og ved sjø

Solfonn

Kjekavik

Hordadalen

Ænes

Me bygger flotte hytter på fjellet og ved sjøen. Både ferdig hytter, prosjekterte hytter, byggesett og teiknar etter ønske frå kjøpar. Våre hyttefelt er: • Langedalen/Solfonn, Odda kommune • Hordadalen/Røldal, Odda kommune • Molnes, Etne kommune • Ænes, Kvinnherad kommune • Kjekavik/Halsnøy, Kvinnherad kommune • Espenes, Sveio kommune • Husnes, Kvinnherad (boligtomter)

Ta kontakt på tlf. 975 20 815 for meir informasjon.

Etne og Vindafjord

Møt oss og Ola Borten Moe etter debatten torsdag 6. august på Etnemarknaden.

Gode nærmiljø

Kvar dag kan du møta listekandidatar frå Etne og Vindafjord kommunar til kommunestyrevalet på stand B-103. Representantar frå Hordaland og Rogaland til fylkestingsvalet blir òg å treffa.

Møt oss på Etnemarknaden. facebook.com/pages/Etne-Senterparti senterpartiet.no/etne/

Møt oss på Etnemarknaden

Ordførarkanditat i Etne, Lars Olav Bergsvåg

©Fotograf Nordtveit

Jostein Osnes, 1. kandidat for Etne Venstre

Skule, helse og eldreomsorg framfor skattekutt! Arbeiderpartiet.no Møt Etne Arbeiderparti på stand B-99 under Etnemarknaden

NONSLID BILSERVICE

Me er på marknaden i år òg med viltburger og viltgrill i brød, lompe og heimalaga potetstappe Du får alt i lausvekt

På standen vår får du òg tak i vår populære skakkelaks, både speke- og vanleg røykt, viltkarbonader, viltgrill og middagspølse av vilt.

Skakkelaksen er oppvaksen ein fantastisk plass i Etnefjorden. Etter at den er slakta er den blitt innsausa i Erling Skakke konjakk XO, og ein del andre gode ingredienser. Her har laksen blitt liggjande i passeleg lang tid, slik at den har trekt til seg ein fantastisk aroma. Etter marineringa er laksen røykt i tradisjonelt røykehus i ei blanding av or, bøk og einer. Etter røyking er den vindtørka før den er blitt vakuumpakka.

Roy Martin Øyjord, tlf. 909 32 295 roy@arcus-vita.no facebook.com/SkakkeForedling

Viltkjøtt • Viltpølser • Viltkarbonader • Skakkelaks • Middagspølse Tilberedt av Roy Martin Øyjord 5590 Etne, Tlf. 909 32 295

Erling Skakke Konjakk XO er laga som ein hyllest til ein forfar av Nicolas Mahé De Berdouaré. Han er ein av etterkomarane til Erling ”Skakke” Ormson.

KONTAKT OSS FOR ET GODT TILBUD!

Case IH Farmall 85 C EP Hi-Lo » » » » » »

24/24 Hi-Lo girkasse EHR trepunkløft Park lock Hydr. tilhengerbrems 540/540 E PTO 380/70R20 og 480/70R30

New Holland T6.160 AC

Når kun det beste er godt nok » En av markedets beste trinnløse traktorer » Rå kraft 160 hk, kombinert med topp smidighet » 50km/t, forakselfjæring, hyttefjæring m.m. » Integrert joystick som kan brukes både på laster og redskap A-K maskiner Haugaland Frakkagjerdvg.96 5563 Førresfjorden Tlf. 52 75 50 40

Steinar Eikeskog Thor Birger Tollefsen Tlf. 911 40 473 Tlf. 906 65 365 thor.birger.tollefsen@a-k.no steinar.eikeskog@a-k.no

www.a-k.no

MAT

styrer grytene Mat er viktig på marknaden. Mykje mat. Det kan Anne Lise Lien og kokkane hennar i dugnadsgjengen alt om. tekst: judith sørhus litlehamar / foto: fotograf nordtveit

Det er ikkje første gong Arnt Grindheim og Johannes Kambo står på kjøkkenet. Om det ikkje har vore dugnadstimar før og undervegs i Etnemarknaden så er det bryllaup eller konfirmasjonar. Dei tek på seg forkleda etter vanen og kikkar bort på sjefen Anne Lise Lien. Det er ho som har ansvaret for at det kjem nok hender i sving på kjøkkenet under marknaden, at det er nok folk på alle vakter, og at alle får jobbe med noko dei vil og noko dei er gode på. Alle tre har vore med i mange år, minst ti, slår dei sjølve fast. Medan Arnt og Johannes tar ein pause frå kjøkkenvakta held Anne Lise fram også i år. – De vil ikkje ha ei anna rolle under marknaden i år då, lokkar ho dei to karane som stilt ristar på hovudet. Nei, akkurat i år vil dei ha ein liten pause. – Ja, det er nå lov det, seier Anne Lise og smiler. Kanskje veit ho at dei neppe er ute av dugnadsgjengen for godt. Det blir laga mykje god mat under Etnemarknaden. Det meste er laga frå botnen av, og helst av lokale råvarer. 150 kilo laks, 350 kilo kjøttkaker og 260 kilo røykt svinekam går med til den populære middagen. I fjor laga Johannes jamning til den brune sausen av 26 kilo margarin og 30 kilo kveitemjøl. Det blir mengder med saus av slikt. – Heldigvis så kjøper me potetene ferdig skrelte, viss ikkje hadde det ikkje gått, slår Arnt og Johannes fast. – Minnest de det året me ikkje fekk poteter, seier Anne Lise og grøssar litt. – Det var ikkje kjekt, men det gjekk godt til slutt, slår karane fast. Når bilen med potetene fekk motorstopp i Bømlafjordtunnelen var gode råd dyre. Men folk fekk middag den dagen og, og elles kan dei ikkje minnast at det har gått noko gale på kjøkkenet. Ingen gryter har kokt over, ingen saus er blitt svidd så vidt dei kjem på. – Det meste går godt altså, me har jo erfaring etter kvart, seier Johannes.

I år skal kokken på Skakkesenteret, Vladmir Juga, ta over matlaginga. Han er imponert over at dugnadsgjengen har stått på i så mange år. Sjølv er han frå Estland og meiner dugnadsanda er spesiell for Noreg. Det er ingen lett jobb å ta over etter Anne Lise og gjengen hennar, men hjelp skal han få viss han treng det.

”

Heldigvis så kjøper me potetene ferdig skrelte, viss ikkje hadde det ikkje gått

– Det er kjekt å få så mange gode tilbakemeldingar som me har fått gjennom åra, meiner Anne Lise. Og det er viktig at middagen er skikkeleg, her et dei på ekte tallerkenar og med eit bestikk som ikkje er av plastikk. Eg trur det er viktig for folk, seier Anne Lise. På marknaden er det også eit eige telt der ein kan få kjøpe grillmat, og ein kafé der ein kan få kjøpt heimelaga kaker, lefser og anna ekte kaffimat som gjengen på kjøkkenet kallar det. Grillmaten leverer dei ut til teltet, her kan ein få nakkekoteletter, pølser og anna grillmat med heimelaga potetsalat, dressing og grøn salat. Kaffimaten derimot, den får andre ta seg av. – Kvifor har de stått på i så mange år? – Det er kjekt å arbeide i lag, og me vil gjerne skape noko. Det er meiningsfullt, meiner dei og slår fast at plikta på kjøkkenet startar lenge før marknaden opnar. Dugnadsgjengen skal òg ha mat. Då kan arbeidsdagen raskt kome opp i 12 dugnadstimar. Og sjølvsagt er det viktig for dei at dugnadstimane er med på å støtte drifta på Skakkesenteret. – Men me er jo pensjonistar, så me kan stå på her heile dagen, seier Anne Lise.

(ø) Arnt Grindheim, Anne Lise Lien, Johannes Kambo og kokk Vladmir Juga gler seg mykje til Etnemarknaden startar. (t.v.) Anne Lise har ansvaret for at det kjem nok hender i sving på kjøkkenet. (t.h.) Arnt tar ein pause frå dugnadsgjengen no, men ser tilbake på mange kjekke år.

ETNEMARKNADEN 2015

MAT

ETNEMARKNADEN 2015

MAT Gode råvarer – Målet er å promotere den lokale maten. Etnemarknaden har lyst til å ta tilbake ein del av den gamle marknadstradisjonen rundt mat. Difor blir dette ei vidareutvikling av det store matteltet som folk hugsar frå marknaden i fjor, seier Nagell Dahl som har vore med på å utvikle EtnirDuggurd. EtnirDuggurd er norrønt, og tyder lunsj av god kvalitet. – Me veit at publikum er interesserte i gode råvarer, og ikkje minst tips til korleis dei kan behandle dei. Viss ein veit korleis ein bearbeider ulike kjøtslag, eller korleis ein lagar ein god saus, eller garnityr så treng ein ikkje bruke oppskrift, meiner Nagell Dahl. – Ta i bruk det du har av råvarer, og sjå kva moglegheiter du har, er hans tips. Meisterkokk Gunnar Nagell Dahl vil inspirere deg til å lage god mat av gode råvarer. (Foto: privat)

tryllar fram lokal mat Under EtnirDuggurd blir lokale råvarer omgjort til dei mest fantastiske matrettar. Meisterkokk Gunnar Nagell Dahl skal saman med eit knippe kjendiskokkar lage mat av råvarer frå lokale matprodusentar under Etnemarknaden. Produsentar av kjøtprodukt, fisk, grønsaker, urter, frukt, melkeprodukt og så mykje anna blir inviterte til å levere råvarer til EtnirDuggurd, der kokkane skal trylle fram fantastiske smårettar som blir serverte til publikum.

Viser fram matskattar Me er så priviligerte i Noreg, me har nokre av dei beste råvarene i heile verda, maten vår er rein, trygg og råvarene våre er lette å tilberede, meiner meisterkokken som til dagleg reiser mykje rundt og ser korleis maten meir og meir blir produsert fram via ein storindustri i mange europeiske land. Nagell Dahl skal vere konferansier og hovmeister under EtnirDuggurd, med seg har han andre kjendiskokkar som skal trylle fram maten. Dei lokale produkta blir både omtala og fremja av kokkane som viser deg korleis du kan nytte råvarene på ein god måte. Målet er både å fram kva regionen kan tilby av gode lokale matskattar, samstundes som marknaden ynskjer å skape stor stemning rundt råvarene.

tekst: judith sørhus litlehamar

Bondens marknad Bondelagsleiar Anne Holter Vae lovar publikum både dyr og mat under Etnemarknaden. På området til Bondelaget vil det bli telt der ein kan sjå ulike husdyr, det vil også bli ein mini-matmarknad der ein kan få kjøpe litt lokale produkt. På laurdagen lovar Vae at ein kan få oppleve kalvemønstring og under heile marknaden kan borna få prøve seg i ein spesiallaga bane for trøtraktorar. Kanskje blir det utstilling av landbruksmaskiner og veterantraktorar også. – Det vil også bli demonstrert saueklypping. Så det blir noko for einkvar smak og for alle aldrar på området vårt, seier Vae. – Me vil prøve å vise mangfaldet i landbruket vårt, kva me kan produsere og vise kva me kan få til. Det er jo eit mål å skape ein god gamaldags marknadsstemning, meiner Vae. – Ekstra kjekt er det å kunne vise fram husdyr som mange sjeldan ser, i fjor viste me til dømes fram gris, det håpar me å få til også i år. Me vil gjerne fronte norsk landbruk, og norsk matproduksjon, slår Anne Holter Vae fast.

Foto: Svein Egil Økland

Lyst til å prøve agility?

Foto: Privat

ETNEMARKNADEN 2015

Ølen- Etne og Vindafjord hundeklubb stiller på marknaden med eit opplegg rundt hundesporten Agility på søndagen. Her blir det oppvisning, og publikum kan ta med seg hunden for å prøve seg, eller få tips og råd. Agility er i grunnen ei hinderløype der hunden må meistre ulike typer hindringar. Dette er ein kjekk aktivitet for både hund og eigar uavhengig av kva ambisjonsnivå ein har. I konkurransar blir hunden dømt etter både tid og presisjon. Denne sporten har tatt seg opp i distriktet dei siste åra, noko som førte klubben til Noregsmeisterskap tidlegare i år. I Vindafjord og Etne er det eit godt miljø for hund. Klubben satsar både på barn og hund og til hausten ynskjer klubben å få til ei ungdomsgruppe. Elles finnes det alle slag av hundeaktivitetar ein kan delta i. På søndag kan du få informasjon om alt dette viss du tar turen innom.

OKTAN Stord Foto: Geir Øyvind Gismervik

ET BYGG FOR FRAMTIDEN Stabilt og trygt i betongelementer, for deg som tenker miljøvennlig.

FERDIGBETONG ELEMENTER

Suldal 52 Suldal 48 79 88 98 99 86 58 Sandnes 51 68 68 51 51 20 20 Sandnes 51 Ølensvåg 53 77 77 52 52 00 00 Ølensvåg 53

Sandeid 52 Sandeid 4876 8813 99 95 80 Elementfabrikk Sandeid T. 52 76 13 95

53 77 52 00 mail@olenbetong.no olenbetong.no Ølensvåg 53 53 77 77 52 52 00 kummer Ølensvåg VAT.Betongrør,

Lang levetid Kort byggetid Lave vedlikeholdskostnader Jevn temperatur året rundt Et miljøvennlig bygg

HELGELAND

Rustar oss for framtida

ÅLESUND

FLORØ

Trass tøffe tider i marknaden, er me i Westcon optimistar. Me veit at det vil koma nye oppdrag å kjempa om. Desse jobbane skal me vinna. Oppskrifta er enkel: Me skal ha dei klokaste hovuda, dei beste anlegga og dei leiande systema. Me satsar derfor stort på kontinuerleg forbetring av verksemda vår, også i tider med motvind. Westcon investerer no i verftsanlegga våre i Florø og Ølensvåg. Mellom anna tek me i år i bruk verdas største maskin for bøying av røyr, ein kraftplugg som både styrkjer konkurransekrafta vår og gjev verksemda eit ekstra bein å stå på.

westcon.no

STORD ØLEN HAUGESUND KARMSUND STAVANGER

Opptil

÷32 % rabatt!

MØT OSS PÅ ETNEMARKNADEN 680 - Denali

680 - Peyton

780 - Chelsee

59.900,-

79.900,-

99.900,-

Ordinær pris: 81.000,-

Ordinær pris: 112.000,-

Ordinær pris: 149.000,-

Diameter: 200 cm

214 x 214 cm

226 x 226 cm

Få med gratis EcoWrap Verdi: 4.500,-

For mer informasjon se www.sundance.no

Holmestrand - Avkjøring nr. 31 på E18 Tlf: 33 06 30 00 www.sundance.no

MF 3640

2015 Eik-priS

359.000,FÅ MED DAB+ RADIO PÅ KJØPET

Sjekk alt utstyret!

• 84hk AGCO Power common rail • 3000 kg løftekraft • Hydraulikkpumpe på 62 l/min • 24+12 gir med kløtsjfritt vendegir • Hurtiggir og kløtsjknapp på girspak • 540 og 750 o/min hydraulisk betjent • 540/65R30 og 380/65R20 hjul

Pris kr

150 000,-

Følg oss på Facebook! Telefon 52 76 58 61

facebook.com/TraktorMaskin

firmapost@traktor-maskin.no

VI SØKER

www.traktor-maskin.no

Bedre økonomistyring på 1-2-3

Økonomikonsulent/rådgiver

Har du lyst til å jobbe med noe nytt og annerledes innen regnskap?

• Skjermbreddere bak • 3 doble spoleventiler • 2 midtmonterte spoleventiler • Lasterspak / Multifunksjonsspak • El.innkobling av firehjulstrekk og sperre • Motorturtallsminne • Aircondition • Passasjersete • Hydraulisk tilhengerbrems

Eiksenteret Haugesund Frakkagjerdveien 100 Tlf. 52 75 44 44

Arbeid i høyden? www.leiestillas.no

481 01 565

SYSCO Finans tar økonomirådgivningen til et nytt nivå! Vi er markedsledende i Norge med vår egenutviklede bransjeløsning for e-verk og planlegger flere slike spennende løsninger i tiden fremover.

Trygt, enkelt, og Billig

Vi søker deg som:

Det er mykje me sko ha gjort. s tart på s kohjørna… • Trives med å være i dialog med kundene ass. farger, veil. kr 298,ass. farger, veil. kr 298,nå149,• Er opptatt av å gjøre andre gode Sjarmerande damesko Lett damesko • Motiveres av og bidrar til god struktur og målrettet arbeid ass. farger, veil. kr 298,ass. farger, veil. kr 298,nå149,nå149,• Har erfaring fra årsoppgjør, regnskap, lønn og skatt • Trives med å kommunisere og formidle faglig kunnskap

Mannasko

nå199,-

Skohjørna vesker

Vi kan tilby:

sko - smykker

Det er mykje me sko ha gjort. s tart på s kohjørna…

• Et spennende og tverrfaglig arbeidsmiljø • Utvikling av egen kompetanse • Konkurransedyktige betingelser

Tøffe barnasko

* Legero / Superfit

nå 249, Tøffe barnasko Sjarmerande damesko ass. farger, veil. *krVagabond 298,- nå 249,* -Viking nå149,

Arbeidssted: Ølen eller Stord For mer informasjon om stillingen, kontakt: madelen.knutsson@sysco.no / tlf: 990 21 350

Mannasko

nå199,-

Babysko

* Imac *20,Gabor s tr. Babysko veil kr 699,Lett damesko s tr. 20, veil399, kr 699,* Tamaris Converse ass. farger, veil. kr*nå 298,nå 399,* Jean Paul nå149,-* Geox

I haust får me òg Bisgaard i butikken vår

sysco.no/jobb

VINNARSKALLE.NO

5576 Øvre Vats

Utrilouleigmspris! jub

ME HAR GODE SKO FOR HEILE FAMILIEN ME HAR GODE SKO FOR HEILE FAMILIEN

- 400 76 150 - skohjorna@gmail.com - hjerteleg velkommen! Ølen senterØlen - 400senter 76 150 - skohjorna@gmail.com - hjerteleg velkommen!

Mannasko

nå199, ng

lgs i d h i s ien s hÅi l s lH H e &t eÅ& en nBte Be

Fo r n ø y d e k un d e r er vår b e s t e refera nse 5574 SKJOLD • TLF 52 76 55 90

VM i skiskyting 2016 TUR 1:

TUR 2:

Fredag 4. - søndag 6. mars

Torsdag 10. - søndag 13. mars

Fredag: Avreise på føremiddagen. Me bur på First Hotel i Drammen sentrum.

Torsdag: Avreise «grytidleg» direkte til VM-arena (matstopp). Me bur på First Hotel i Drammen sentrum.

Laurdag: Buss til VM-arena for å sjå sprint for menn og kvinner. Bussen kjører frå Holmekollen til Oslo sentrum for rusling i sentrum og premieseremoni. Tilbake til hotellet etterpå. Søndag: Buss til VM-arena for å sjå jaktstart menn og kvinner. Heimreise rett etter rennslutt.

PRIS: Kr 4300,- pr. person Busstur i moderne turistbussar Hotell m/frukost 2 netter i dbl. rom Flotte billettar til VM-arena Buss til/frå VM-arena og premieseremoni (ikkje premieseremoni på søndag) Middag på reisedag fredag og søndag

VM-PROGRAM:

Torsdag: 20 km menn Fredag: Stafett kvinner Laurdag: Stafett menn Søndag: Fellestart kvinner og menn

(bussen kjører heim rett etter rennslutt søndag) Vår buss kjører oss til/frå VM arena. Torsdag, fredag og laudag via Oslo sentrum for premieseremoni. PRIS: Kr 5900,- pr. person Busstur i moderne turistbussar Hotell med frukost 3 netter i dbl rom Flotte billettar til VM-arena, 4 dagar Buss til/frå VM arena og premieseremoni (ikkje premieseremoni søndag) Lunsj på torsdag og middag på søndag

Påmelding til Suldal Billag innan 1. februar 2016:

Layout: Suldalsposten

www.suldal-billag.no - tlf. 52 79 04 00 - post@suldal-billag.no

Fjordkroa

Kom innom for gode tilbod i ditt lokale hagesenter

på ferjekaien i Skånevik

* Fiskeutsal av fersk fisk og fiskekaker * Pub & kro - alle rettigheter og biljard * Gatekjøken

Tlf. 53 75 67 00 Epost: etne@hageland.no hageland.no/etne

Tlf. 53 75 51 36 Epost: livmo@epost.no Følg oss på facebook.com/pages/Fjordkroas-venner-i-Skånevik Facebook “f ” Logo

Emerald M570

216x216x102cm 6-7 personer 76 dyser 3 pumper Isolert låsbart lokk LED undervannslys 3-trinns vannmassasje Liggesete

Kr 129 990,SPØR OM MESSETILBUD!

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Etne

Royale ll

200x200x89cm 5-6 personer 31 dyser 1 pumpe Isolert låsbart lokk LED undervannslys 2-trinns vannmassasje

12. å ret vårt p markn å aden

Kr 69 490,SPØR OM MESSETILBUD!

Vi fører alt av pleiemidler til ditt utendørs massasjebad!

Haugesund - Tlf: 901 67 587 - rune@bading.no

bading.no

D O B L I T S D A N K R A M E E N GOD T E N E K K I T U B K F PÅ GRASKLYPPAR VIKING MB 448 T

Selvgående, 46 cm klippebredde. Kraftig bensinmotor med lettstart.

3990,3990(4990,-)

PRISAR FRÅ

STIHL GRASTRIMMAR

8995,-

FS 38

Bensindrevet. Lett , kompakt og effektiv.

ME HAR STORT UTVAL AV ROBOTKLYPPERAR!

1390,(1990,-)

MOTORSAG

STIHL MSE 180 C-BQ 30 CM STIHLs allroundsag blant de elektriske.

GASSGRILL

SMART MEMPHIS 4001

Bildet viser ROBOMOW® RC 304 for hager opptil 400 m2

GASSGRILL

FUTUR DUO BASIC

MED 4 BRENNARAR + SIDEBRENNAR!

2290,-

2495,-

(2990,-)

(3495,-)

HEKKSAKS

STIHL HS 45 60 CM

FK Butikken Etne Tlf. 53 77 11 30

1990,-

OPNINGSTIDER: Mandag - fredag: 0830-1630 lørdag: 0900-1400

(2990,-)

Tilboda gjeld kun 6.-9. august eller så langt behaldninga rekk.

745,745(1490,-)

HALV PRIS!

adsign.no

EN D A N K R A -M E N T E R E D UN P P U K T I E GJER

UNG

BAL ANSEKUNST Sponplata blir retta litt opp før første mann set seg på BMX-sykkelen og siktar mot det heimelaga hoppet. – Sjå på meg, seier han. Snart får ungdommane ein ekte bane å røyne seg ut på. tekst: judith sørhus litlehamar / foto: fotograf nordtveit

20 ETNEMARKNADEN 2015

(t.v.) Steffen Nærheim Rafdal I full fart over hoppet. (t.h.) Ola Åsheim Havreberg og Jonas Grindheim ser på at Ivar Ronæs prøver seg over hoppet. (u) Jonas Grindheim, Ola Åsheim Havreberg, Arne Sigmund Gravelsæter, Martin Eldegard Håheim, Joakim Haraldseid og Sverre Tobias Ragnvaldjord gler seg til ny BMX-park.

Dei andre ungdommane står på rekkje, løftar litt på hovudet når han sig over hoppet med konsentrert blikk, dei smiler, nikkar litt. Jo, hoppet var ikkje så verst. Det er regn og sol om einannan på tumleplassen bak Skakkesenteret denne dagen, men det gjer ingenting, for likar ein å sykle så likar ein å sykle. Det er ikkje alle ungdommar som vil spele fotball. I Etne lagar tar dei dette på alvor og byggjer no Etne BMX & skatepark. I dag har ikkje ungdommane som skatar eller syklar BMX nokon plass å vere, det blir til at dei syklar og skatar rundt i gatene, og røyner seg ut på dei utfordringane som dei finn. No blir det derimot ein skikkeleg park med hopp og utfordringar nok, både for brett og syklar. På området blir det også bord og benker, slik at andre kan sitje og sjå på balansekunsten som ungdommane viser fram, eller dei sjølve kan ta ein pust i bakken. – Dei som driv mykje med dette deler meir enn idretten, det er ein eigen kultur med musikk, mote og språk, seier Audny Åsheim som har vore primus motor for arbeidet i foreldregruppa. Vegen fram til ferdig bane har vore lang, og den engasjerte foreldregruppa som står bak initativet er framleis ikkje i mål. Det er tre år sidan Audny Åsheim og dei andre foreldra kom på ideen, inspirasjon fann dei i Sandeid der det var ein skatepark i tre som vart populær blant ungdommane i Etne. – Me fylte opp bilane i helgene med ungdommar som hadde lyst til å drive med denne idretten, men det var jo ingen plass dei kunne vere her i Etne. Kunne me ikkje fått til det, tenkte me og dermed var prosessen i gang, seier Audny. I dag har ho gått frå klasserom til klasserom på ungdomsskulen og vidaregåande skulen for å mobilisere ungdommane til å stille opp for å vise at dei verkeleg gler seg til ny bane. Og ungdommane kom, om dei ikkje hadde med seg verken brett eller syklar så nikka dei bekreftande, jo, det skal bli stas med ny skatepark, meinte dei før dei greip etter colaflaska som sat som spikra på baklomma og kikka litt skeivt på kvarandre. Blant dei litt yngre sit engasjementet og iveren lettare tilgjengeleg, Torgeir Eidhammer Lunde (11), Ivar Ronæs (9), Albert Nærheim Rafdal (10) og Steffen Nærheim Rafdal (12) har med seg både syklar og hjelmar, dei er klare for å vise oss kva dei kan på dei heimelaga hoppa dei brukar i dag. Og dei yngste kan knapt vente. – Me gler oss, slår dei fast. Parken i Etne er laga av betong og skil seg dermed frå parken i Sandeid som er av tre. Det krev mykje kompetanse og kunnskap for å byggje ein skatepark av kvalitet, ikkje minst sidan parken skal gi eit godt tilbod til fleire grupper. Betongen

UNG

skal ikkje vere for ruglet, men heller ikkje for glatt. Det heile er reine vitskapen. Difor er det norske firmaet Betongpark leigd inn, dei har proffe skatarar frå heile Europa og USA som er med på å byggje parkar, desse har også ekspertise på betongbruken. Betongen er likevel lokal og kjem frå

”

Dei som driv mykje med dette deler meir enn idretten, det er ein eigen kultur med musikk, mote og språk.

Etne Betong. Parken skal ligge bak Skakkesenteret og blir dermed ein naturleg del av tilbodet på og rundt senteret. – Plasseringa var viktig, den skulle ikkje bli for isolert, og heller ikkje for tett på den organiserte idretten. Inne i skakkesenteret skal ein derimot ha gode sosiale område der alle treffest, det er hjarta i huset, meiner kultursjef i Etne kommune, Nils Halleland. Han har vore ein støttespelar i arbeidet, og den som har koordinert arbeidet inn mot kommunen. Det er likevel foreldregruppa med Audny i spissen som har lagt ned uttalege dugnadstimar, og som alltid har hatt trua på at ein kan få parken opp å gå. I tillegg til parken i Etne kjem det også etter planen ein i Skånevik. Det kostar å byggje skate og BMX-park. Parken i Etne er sponsa både av Etne Sparebank, av Gjensidigestiftelsen og av spelemidlar. I tillegg kan ikkje Audny få fullrost alle dei lokale laga og organisasjonane som har vore med på å støtta prosjektet. Det er heilt naudsynt når kommuneøkonomien til tider blir for trong. – Hadde me ikkje fått inn så mykje midlar, så hadde me truleg gira litt ned, meiner Audny. Skal me få til noko må me stå på, meiner ho.

PARKEN OPNAR UNDER ETNEMARKNADEN ! ETNEMARKNADEN 2015

2015 MAZDA

å r ogs Vi ha s nye os med X-3 da C en z a M ad arkn M å p

PLUTSELIG FÅR DU LYST PÅ EN STØRRE GARASJE

Mazda CX-5, Norges mest solgte SUV 2013 og 2014 Pris fra 339 500,- | Diesel automat AWD fra 431 500,-

Helt nye Mazda2, en stor liten bil Pris fra 182 000,-

RENTEKAMPANJ E

2,95%* MA

Mazda6, nå med AWD Pris fra 334 500,- | Diesel AWD fra 387 500,-

ZDA FINANS

LIVET BESTÅR AV VALG, MEN NOEN ER VANSKELIGERE ENN ANDRE: Skal du velge helt nye Mazda2, som har teknologi som i en stor bil og som er skapt for byen, Mazda6 med ﬁrehjulsdrift som tar deg frem uansett vær og underlag eller Mazda CX-5 som var Norges mest solgte SUV i både 2013 og 2014, som nå har blitt enda bedre? Uansett hva du velger, får du Mazdas berømte kjøreglede og banebrytende SKYACTIVteknologi sammen med en lang utstyrsliste og vårt innovative infotainmentsystem. For å ikke snakke om førsteklasses aktivt sikkerhetssystem med bl.a LED-lykter, som bidrar til optimal sikkerhet.

2015 Mazda6, drivstofforbruk kombinert kjøring 3,9-6,4 l/100 km, CO2-utslipp 104-150 g/km, NOx 7-55 mg/km. 2015 Mazda CX-5, drivstofforbruk kombinert kjøring 4,6-7,2 l/100 km. CO2-utslipp 119-165 g/km, NOx 6-72 mg/km. Helt nye Mazda2, drivstofforbruk kombinert kjøring 3,4-4,8 l/100 km. CO2-utslipp 89-112 g/km, NOx 9-46 mg/km. Alle nye Mazda personbiler selges med 5 år/100 000 km nybilgaranti, 12 års rustbeskyttelsesgaranti, 3 års lakkgaranti og inntil 10 års Mazda Veiassistanse. Fra-priser inkl. frakt og lev.omkostn. pålydende kr 12.000,-, årsavgift tilkommer. Utstyr avhenger av utstyrsnivå. *Rentekampanje Mazda Finans frem til 30/6-2015. Eksempel lån: 2,95 % nom. 6,77 % eff. Egenkapital 35 %. Lånebeløp kr 150.000,- o/5 år. Etableringsgebyr kr 4.240,-. Totalkostnad kr 167.160,-. Renten er subsidiert i 3 år for deretter å bli justert til normal salgsrente. Forbehold om trykkfeil.

Nils Sørhaug AS Øvregata 133, 5527 Haugesund. Tlf. 52707910 Åpningstider: man - fre 08:30-16:30 tors 08:30-19:00 lørd 10-14 www.nilssorhaug.no - facebook.com/nilssorhaug

UNG

BLIR DU MED PÅ

ETNELIVE?

Lyst til å opptre på ein ekte scene? Under Etnemarknaden kan du nettopp det. Marknaden invitere alle artistar og band som har lyst til å prøve seg på ein ekte scene til å opptre på EtneLive. Dei vil gjerne få tak i artistar som speler ulike instrument, syng eller dansar og som har noko å tilby ein konsert på om lag 20 minutt til eit litt godt vane publikum. Marknaden kan tilby topp scene i eit stort og flott telt, flott utstyr med lys og lydmann, god plass til eit engasjert publikum og marknadsføring gjennom marknaden sine eigne kanalar. Då er det vel berre til å ta sjansen? Desse har allereie meldt seg på: Tomine Mikkeline ein klassisk songar frå Bergen. Ho har platekontrakt med Universal Music og gav ut sitt første album, ”Tomine Mikkeline”, i 2013. Wenche Haugland Ho har erfaring frå Idol og har gitt ut fleire CD`ar. John Gustav Hauge stiller med prosjektet, |Huge|. Songane hans grip store tema som realitet, hat og kjærleik. Andrea Vika Ung jente skaper vakker pianomusikk Anne Lise Brekke Lien Driv eigen kulturhage, her syng ho frå CDen Sleppe mammas hånd som kom ut før jul Untitled 14år gamle vennegjengen Caroline Clausen, Thomas Johansen, Ida Førland og Vilde Davidsen som John Gustav Hauge deltek på EtneLive med covrar ulike låtar songar om dei store spørsmåla i livet. (Foto: Jarle L. Grindhaug )

TO DRÅPAR VATN Tvillingane Marcus og Martinus har imponert ein heil musikknasjon. No kjem dei til Etnemarknaden. Marcus og Martinus Gunnarsen (13) vant MGPjr 2012 med sonSundag kl. 17.15 gen To dråper vann og har etter Foto: Max Emanuelson sigeren gitt ut fleire singlar og utvikla ein god tryggleik på scena etter utalege show og opptredenar på TV. Gutane har blant anna vore med P4 rundt i landet på fleire turnear, ikkje minst deltok dei på Vinterlyd i regi av P4 og Kreftforeningen, saman med fleire store namn som The main Level, OnklP og de fjerne slektningane + Jaa9 og Erik og Kriss. Turneen vart ein stor suksess og samla inn mykje pengar til eit godt formål.

EtneLive skjer på «Scenen»

UNG MGP-STJERNE SKUMLE SKAKKESONGAR Britt-Synnøve Johansen kjem til Etnemarknaden med skumle skakkesongar. Her blir publikum inviterte inn i skummel og rar verd der ein møter mørk humor, lunefulle dyr og roller som blir snudd på hovudet. Det blir songar om vampyrar, spøkelse, farleg fisk, dansande krokodille og mykje meir. Konserten passer best for dei mellom fem og ti. – Alltid kjekt å spele dei skakke songane våre for eit nytt publikum. Me lovar songar som kan hende er litt skumle, litt ekle, og litt morosame. Her får ein møte mykje rart, frå spøkelse og piraya, til vampyrar og zombiar. Britt–Synnøve har gjort mykje musikalsk, men ho er kanskje aller mest kjend for å vore med i musikalar som Les misérables, og for å ha omsett og gjort tolkingar av Edith Piaf sitt liv og musikk.

Foto: I. Wærness, Studio 1 fotografene

Mathea-Mari Glittenberg (14) vann Melodi Grand Prix Junior med songen #Online. Den handlar om kor slitsamt det er og kor mykje tid ein brukar på vere på sosiale media. Songen hamna på førsteplass på iTunes neste dag. Den unge artisten er frå Bergen og har tidlegare spelt i store framføringar som Annie, Reisen til julestjernen og Alladin. Fredag kl. 19.00

RAZIKA – SINTARE ENN PÅ LENGE Eit tøft år både privat og som band har resultert den sintaste plata dei har laga, men og den dei er mest nøgd med. I sommar skal Razika vere med å opne Etnemarknaden. Sidan førre utgjeving, fjorårets Spellemann-nominerte På vei hjem , har samtlege av bandmedlemmene vore gjennom brot med kjærastane sine. For eit band som alltid har henta tekstmateriale i forhold til det andre kjønn, har det naturlegvis påverka dei nye songane, som mange handlar om brot, om å gjere det slutt, om om å bryte ut av gamle mønster.

Fredag kl. 12.00 Litlesalen

Torsdag kl. 19.30

Lørdag kl. 19.00

POPULÆRT BOYBAND TIL ETNE Boybandet The main Level frå Bergen har fått fans over heile verda. No kjem dei til Etnemarknaden. I fjor turnerte gruppa med finsksvenske Isac Elliot og reise med P4 sin Vinterlyd-turè. Boybandet består av Laurent Kelmendi (21), Alexander Instøy (20) og Sander Helmers-Olsen (19), som alle er frå Bergen. Laurent fortel til VG at gruppa har hatt litt av eit eventyr det siste året, med musikkvideoinnspeling i USA og ikkje minst turneen med Isac Elliot. Som mange andre boyband står kjærleiken høgt som tema, til hausten kjem også det første albumet deira.

Foto: Kent Jørgen Hilleren

ETNEMARKNADEN 2015

portrett

tekst: judith sĂ¸rhus litlehamar / foto: fotograf nordtveit

(tv) Verkstaden til Gert bugnar over av inntrykk frå den amerikanske subkulturen. Der er her han likar seg best.

portrett

gert eilerås

LUFT UNDER

VENGENE Han smugla inn eit skateboard til Noreg på 80-talet. I dag sit han henslengt på ein rosemåla motorsykkel. Gert Eilerås prøver det meste. Gert ser ut som han kjem rett frå ein amerikansk storby, med den strame, svarte sveisen, piercing i øyrene og tatoveringar i fleng. Til med alderen er litt mystisk hjå denne mannen, det er i alle fall eit tal han ikkje ynskjer å snakke om. – Av og til lurer eg på om naboane her syns eg er litt skummel, seier han og ler. Han har vore på det lokale bakeriet for å handle bollar, han fekk til og med kake på huset. Mat må ein ha, ikkje minst når ein nettopp har slutta å røyke. Gert er grisebonde i Etne, men han er ikkje berre det, han er så mykje meir. Det er ikkje alle grisebønder som har deltidsjobb som body piercer, det er heller ikkje alle grisebønder som har reiskapshuset fylt opp med gamle motorsyklar i fargesprakande drakt. – Det er dette som er hobbyen.

Han kikkar rundt seg. Midt i rommet står ein ekte rosemålt Harley, det er Unni Marie Lien som har måla meisterverket, og Gert som har bygd opp sykkelen. Det er òg idéen hans. Sykkelen er kvit og glinsar i rosemåling og sølvfarge. I 2013 vann Gert og sykkelen prisen for både Beste lakk og Beste backstreet på Oslo Motor Show. Unni som har måla sykkelen har seinare kalla prosjektet eit kulturkrasj på Fikse med glimt i auga. I dag er sykkelen midtpunktet i verkstaden til Gert, snart skal den ut på reise, ut på utstilling. Denne gongen skal sykkelen til eit kunstgalleri i Notodden der Nasjonalgalleriet har samla skattar som har utspring frå rosene. Dermed blir ikkje den rosemåla sykkelen med til Etnemarknaden, det blir derimot fleire andre køyrbare kunstverk å sjå der. Syklane til Gert er ofte ute på vegen, men han sel dei sjeldan. Det blir nesten som å selje gamle

Aktuell: Hovudutstillar på Etnemarknaden Jobb: Grisebonde, bodypiercer og kunstnar med lidenskap for motorsyklar Les: Blir lite, sidan tida går i å lage ting Høyrer på: Alle typar musikk, frå Frank Sinatra til rocknroll Førebilete: Ekte menneske som har noko godt å gi andre, dei som rører meg, og dei som eg kan lære noko av Det beste med Etnemarknaden: Det er tradisjonen, og at den skaper folkeliv i bygda

venner, det går berre ikkje. – Den der er sonen min sin, seier han, så då kan eg i alle fall ikkje selje den, seier Gert og smiler med tanke på den ivrige treåringen som ser ut til å bli like glad i motorsporten som faren. På etnemarknaden er Gert hovudutstillar, om han ikkje røper mykje av korleis utstillinga kjem til å sjå ut så kan publikum gle seg til noko sjeldan og unikt. Kanskje blir det eit hjortegevir å sjå, kanskje eit skateboard. Det blir i alle fall sjans til å sjå kleda frå kolleksjonen hans Hics Syndicate. – Eg likar det som er litt spesielt, og ikkje minst likar eg å trekkje det litt langt. – Du er kunstnar? – Ja, eg kan vel kalle meg det. Mor er kunstnar, men eg har brukt mykje tid før eg kunne kalle meg det. Men eg er glad i å setje saman ting på ein ny måte. Eg vil ha dei gamle syklane, det er dei ein kan jobbe med. Dei nye har verken estetikk eller former. Samlinga med Harley-motorar er nesten komETNEMARKNADEN 2015

portrett

”

Eg vil ha dei gamle syklane, det er dei ein kan jobbe med. Dei nye har verken estetikk eller former. Han likar å skape, og han likar å overraske. No kallar han til og med seg sjølv kunstnar.

plett, det er berre åra mellom 1936 og 1947 han saknar i samlinga. – Dei som kom etter 1984 vil eg ikkje ha, seier Gert og ler. Gert har sansen for heile den amerikanske subkulturen som han kallar det. Han likar fridomen og lidenskapen rundt motorsporten, rundt musikken, kunsten og tatoveringsmiljøet. I 1986 smugla han inn eit skateboard til landet, då var sporten ulovleg her heime. På 90-talet ein gong reiste han og til Oslo for å finne den einaste tatoveringssjappa i landet. Gert ville prøve. Allereie då visste han kva miljø han høyrde heime i. Det er eit miljø der dei fleste kjenner kvarandre. Sjølv er han sikker på at han har hatt minst 20 turar til USA, for å få inspirasjon og luft under vengene. Mange av delane han brukar på motorsyklane kjem frå Minnesota. Verda er lita når folk med same lidenskap treffest, dei er berre eit tastetrykk unna. I verkstaden står pokalane frå Oslo Motor Show, på golvet ligg teppet med tigermønster, på veggane heng bilete og plakatar av store og mektige bilar, lettkledde damer og suvenirar frå reiser i det store utland. På den rosemålte sykkelen er orda Born free måla inn. – Er du rastlaus? – Eg var nok det, men no trur eg at eg har slått rot. Eg likar framleis å reise, men det er her eg høyre heime, seier Gert. Etter ei stund på mekanisk linje på vidaregåande slutta han på skule.

26 ETNEMARKNADEN 2015

På 90-talet tok han over garden frå besteforeldra, ei stund dreiv han med purker, men etter kvart som den produksjonen vart for krevjande gjekk han over til slaktegris. Tida strakk ikkje til. – Men eg har jo levert peanøttgris til nokre få utvalde restaurantar. Dei grisene er berre fora på nøtter, olivenolje og anna snaks, den er veldig god, men altfor dyr å produsere mykje av. Det er ingenting å seie på kreativiteten hjå bonden og kunstnaren. – Og alle desse køyretøya, er dei på vegen nokon gong? – Tja, mange av dei er gamle, men dei går fint. Ein må ha god tid skal ein ut på tur med dei, faren for at dei stoppar er stor. Det kan vere lurt å vere god venn med både Viking og Falken.

Kanskje nokon hugsar Gert frå Robinsonekspedisjonen i 2001, det var ikkje noko han gjerne skulle gjort opp igjen. – Eg vart ei erfaring rikare, men sjølve konkurransen og alt det som vart sagt og gjort var eg ikkje med på, det var ganske nedsetjande. Ein ting å kaste med leppa over folk ein kjenner, men å snakke drit om folk du nettopp har møtt. Det er spesielt. Det livet er ikkje for alle. Kommentarane kjem frå levra. Det er ingen vits i å pynte på sanninga. Og i verkstaden blir han glad dersom folk ser at han har ein eigen stil. – Nokon kalla stilen min for eigensindig. Eg likar det.

Støttar skateparken med kult design Du kan vinne spesialdesigna skateboard laga av Gert Eilerås. Gert loddar ut eit spesialdesigna skateboard til ein heldig vinnar under avslutninga av Etnemarknaden 9. august. Pengane går direkte til den nye BMX- og skateparken i Etne. Det er mogleg å kjøpe lodd hjå leiinga i Etnemarknaden. Lodd kan og kjøpast på skakke.no/kultur. Les meir om skateparken på side 18.

God marknadshelg! 53 75 71 11

53 75 68 08

53 75 67 22

53 75 60 44

53 75 69 90

468 43 000

53 77 09 99

906 63 125

bare lave priser

53 77 09 90

SENTERKAFEEN

53 75 78 00

920 43 613

05 555

Kjem:

53 75 62 10

53 75 71 00

53 77 14 10

04560

53 75 4210

53 75 55 55

Velkommen! Gåvekort frå Etne senter Kjekt å få, og kjekt å gi!

Besøk NAF-standen Velkommen til en nyttig og hyggelig NAF prat hvor vi blant annet har følgende aktiviteter:

ETNEMARKNADEN 2015

FREDAG 07 og LØRDAG 08 AUGUST

• • • •

Prøve promillebriller Prøve Velte-Jakob Medlemsverving med fine premier Utdeling av div. reklameeffekter

DJ`S 2 ETASJER DJ STISEMA & DJ LUNDSKI

Velkommen!

LOKAL A LA CARTE & BURGERMENY STOR UTETERRASSE WWW.FUGLFONIX.NO TEL 53771440 FACEBOOK/FUGLFONIX

NAF avd. Haugesund og Omegn naf.no/haugesund

– VITAL OG SENTRAL

Dei gjere de i Etne Vindafjordingar er dyktige, framtidsretta og driftige folk. Det same kan seiast om folk frå Etne. Framgongsrike kommunar treng gründerar, dugnadsånd, dyktige arbeidsfolk, bruksvenleg natur, gode arbeidsplasser og stor tru på framtida. Det har Etne, og det har me óg i Vindafjord. Me gratulerer Etne med endå ein imponerande marknad. Håpar på stor suksess, som me også gjer til dei som arrangerer det eine og det andre i Vindafjord.

vinnarskalle.no

Mange har spådd vêret med ei Marihøne på ein av fingrane. Av og til har prognosa slått til … Om framtida ser lys ut for Etne og Vindafjord? Ja. Me i Vindafjord skal gjera så godt me kan:)

vindafjord.kommune.no

HAGEMØBL Det beste av to verdener Forestill deg en verden der du ikke trenger velge mellom moderne nordisk design og endeløs komfort. Design, materialvalg, komfort, tilpasningsmuligheter, utseende, farger – designet for å se og kjennes godt ut. Alt i perfekt balanse, skreddersydd til dine behov. Oppdag og nyt den nye serien med hvilestoler og sofaer. Stressless® YOU er minimalistisk og presis i uttrykket, samtidig som den er kompromissløs på komfort. Bli med oss og opplev det beste av to verdener – design og komfort.

NYHET!

20-50%

PÅ HELE KOLLEKSJONEN. ALT SKAL UT!

Stressless® YOU får du kun hos Møbelringen

Plus™-systemet gir optimal støtte til nakke og korsrygg, uansett hvordan du sitter.

Kom innom og prøv nyhetene

LAGER- OG UTSTILLINGSMO

GJØR ETT KUPP BalanceAdapt™-systemet balanserer vinkelen på sete og rygg kun ved hjelp av din egen kroppsvekt.

Vi har mange gode tilbud under Etne marknaden!

NYHET!

ÅPENT DENNE UKEN: MANDAG – FREDAG 10.00-18.00 MØBELRINGEN ETNE • LØRD

Borgensenteret Sørlandsparken. Barstølveien 5D, 4636 Kristiansand • Telefon 38 10 7 Etne senter, 5590 Etne E-post: post.krsand@mobelringen.com • www.mobelringen.no

Det revolusjonerende materialet IntelliGel® gir en helt annerledes madrassopplevelse. Når du legger deg på IntelliGel®, neier celleveggene pent og samarbeider om å holde deg oppe i ergonomisk riktig posisjon. Den eneste måten du kan ligge på er den riktige måten.

Tlf: 53 77 09 99, post.etne@møbelringen.no, www.mobelringen.no

Mandag - torsdag 10.00 - 18.00 Fredag 10.00 - 19.00, Laurdag 10.00-15.00

MARKNADEN

forteljarfestivalen

Magiske løesoger Forteljefestivalen presenterer ekte løesoger under Etnemarknaden. Her skal Steinar Aalvik og Fritjov Urdal snakke ting litt ned.

I år blir forteljefestivalen arrangert under Etnemarknaden, og i år kan ein og på nytt få oppleve løesoger i Sæbøtunet i Etne. Festivalen starta som ein del av marknaden. Etter fleire år der dei har prøvd andre tidspunkt og arenaer for festivalen er den no komen heim igjen der den starta. – Forteljefestivalen kom til i 2000, som eit resultat av at kulturmannen Knut Molnes hadde ein visjon om å la den munnlege forteljinga bli Etne sin tusenårsaktivitet. Dermed gjekk Etne Sogelag og kommunen saman om å starte ein eigen forteljefestival. Det er berre me og dei i Oslo som har ein slik festival, det er kjekt, seier Marta Onstein, som er leiar av festivalen. Ho og Steinar Aalvik har opna dørene på Sæbøtunet for oss. Ute regnar det i strie straumar, inne

(t.h.)Steinar Aalvik sine humoristiske skråblikk samlar mykje publikum. (u) Steinar Aalvik og Marta Onstein gler seg til å fylle opp løa på Sæbøtunet med lyttande publikum

i løa er det framleis trongt om plassen, men den vare lysstrima som kjem inn gjennom døra vitnar om at dette snart skal bli ein perfekt stad for å fortelje dei gode historiene til dei som kan lytte i eit magisk forteljarrom. – Me må berre rydde litt, seier Steinar og lettar litt på ei hestevogn som solar seg i lysstrima frå døra. Det er sunnhordland Museum som eig Sæbøtunet der løesogene blir fortalte. Målet med festivalen er å presentere Etne si historie og kulturhistorie. I år blir også kulturarbeidar Fritjov Urdal frå Sunnfjord med for å fortelje løesoger. Urdal er kjent for å vere både forfattar, spaltist og radiokåsør. Han er også utstillingssekretær ved Sogn og Fjordane Kunstmuseum i Førde. Sist dei arrangerte løesoger i Sæbøtunet kom det så mykje folk at dei vågar nesten ikkje tenkje på kor alle fekk plass. Dei veit det så godt, at når dei set opp lokale namn på lista over dei som skal fortelje så kjem det mykje meir publikum enn elles. Og bonden Steinar Aalvik er ein populær mann. – Det er kjekt å fortelje når folk er villige til å høyre på, seier han og legg vekt på at det no ikkje er namnet hans som er det viktigaste her, men derimot dei gode historiene. Humoren er viktig, og at ein kan få lov til å skrive for at folk skal kome og høyre på. – Er forteljartradisjonen på veg bort? – Eg trur ikkje det. Forteljing er blitt moderne igjen, storytelling i England er stort og me ser jo at det aukar på med forteljarar og no festivalar, i dag er det ein i Oslo og ein her i Etne, slår Marta fast. –Og det er jo slik folk har lært seg historier før skriftspråket kom, historiene går frå hjarta til hjarta, meiner festivalleiaren. Under forteljefestivalen kan du også få med deg båttur på Etnefjorden og busstur rundt Skånevik. I tillegg kan ein høyre Anne Elisebeth Skogen frå Sand fortelje om livet som oljearbeidar i Nordsjøen slik ei som har jobba som helsesøster der i mange år fortel det. Skogen driv kulturbedrifta Forteljarkokeriket på Sand. tekst: judith sørhus litlehamar foto: fotograf nordtveit

30 ETNEMARKNADEN 2015

MARKNADEN

MARKNADEN Søte pipebrød Ny utstillar! Birgitte Ruud og sambuar Kenneth Nødset har spesialisert seg på å bake pipebrød som har ein lang ungarsk tradisjon. No kjem dei til Etnemarknaden med den søte gjærbaksten. Sommaren 2013 var Birgitte og sambuaren på ferie i Praha, der fekk dei smake dei søte og smaksrike pipebrøda som har lang ungarsk tradisjon. – Kvifor har me ikkje slike heime, tenkte eg. Og plutseleg var me i gong med å finne ut korleis me kunne produsere brøda, seier Birgitte. For paret har det også vore viktig å nytte seg av lokale og reine råvarer i bakinga. Verken ho eller sambuaren hadde bakgrunn eller erfaring med baking, men med optimisme og pågangsmot heime ved kjøkkenbenken klarte dei å setje brøda i produksjon. Bakeriet, som held til i Vestfold, reiser mykje rundt på marknadar og til ulike stadar for å selje dei spesielle pipebrøda. Pipebrødet blir rulla på ein trespindel, og pensla med olje før det blir dynka i sukker og karamelisert i ein spesiallaga omn. Etterpå blir dei dryssa med kanel, valnøtt, sjokolade eller det du måtte ynskje. No er også planen å lage ein saltare versjon som pizza eller focaccia, som blir steikt på same måten, men ikkje karamellisert. I sommar får dei etter planen og ei etterlengta bakevogn med seg ut på tur, då blir alt litt enklare. Foto: privat

Ny utstillar!

NY FLEKKFJERNING Bio Reint AS kjem til Etnemarknaden for å vise fram eit nytt flekkfjerningsmiddel. I tillegg brenn gründerane for pøbelprosjektet til Eddi Eidsvåg.

Øyvind Steinsøy kan knapt vente før han får presentere dei to ulike flekkfjerningsmidla som han skal vise på marknaden, nemleg onkel Tor og tante Magda. – Midla tar det meste, både raudvinsflekkar og andre vanskelege flekkar. Og det som ikkje tante Magda klarer, det tar onkel Tor seg av, t.d ei skiten grillrist. Steinsøy legg vekt på at begge midla

er miljøvennlege. Saman med rådgjevar Njaal Fykse har han utikla kundekonseptet og bedrifta. No er han klar for å selje seg inn til den private marknaden. Kunstnar Odd Årrestad har teikna onkel Tor til bruk på etiketten. – Reine kunsten, meiner Steinsøy. Steinsøy brenn for Pøbelprosjektet, der vanskeligstilt ungdom kjem på rett kjøl.

Steinsøy ynskjer å donere to kroner per selt produkt til pøbelprosjektet. – Pøbelprosjektet er heilt avhengig av gåver og støtte sidan arbeidet vårt med livstidsoppfølging av ungdom ikkje blir finansiert på anna vis. Difor er me umåteleg glade for at Bio Reint AS har valt å samarbeide med oss på deira produkt, seier Eddi Eidsvåg i Pøbelprosjektet.

Ny utstillar!

Evelyn Refsahl er filtmakar og lagar fargerike ullprodukt. Helst vil ho arbeid med norsk ull. Evelyn har lang erfaring som filtmakar og driv i dag galleri, butikk og verkstad i eit nedlagt bedehus i Åsvang. Her sel ho i tillegg til sine eigne tova ullprodukt, klede og andre varer laga av ulike kunstnarar. På Etnemarkanden kan ein få sjå sjal, hattar, løparar og klede. Både hattar, løparar og veggteppe blir laga i norsk ull, som Evelyn får direkte frå slakteriet, og som ho både karar og fargar sjølv. I tillegg til dette tovar Evelyn faner. –Det er grovare fiber i den norske ulla, dei fleste jobbar mykje med merinoull i dag, men både spenst, glans og hold er heilt annleis i den norske ulla, meiner Evelyn. Kundane til Evelyn set pris på å finne fargerike klede som er laga av naturmateriale. Foto: Tone Tvedt

satsar på duathlon Under Etnemarknaden i år blir det premiere på miniduathlon for barn. Duathlon for vaksne, som blei arrangert for første gong i fjor, går også av stabelen under marknaden i år. I tillegg satsar dei no på ei løype der borna skal få sykle og springe. –Dei skal starte og gå i mål i same området som dei vaksne, det trur me blir ekstra stas for dei minste, seier prosjektleiar i Etnemarknaden, Yvonne Sandgren. Løypa for dei minste deltakarane er ein kilometer lang,

32 ETNEMARKNADEN 2015

Foto: privat

Lagar norske ullprodukt

Ny utstillar!

SKILLINGSBOLLAR Lars Berner Rødne kjem til Etnemarknaden med Skillingsbakeriet. Han bakar dei gode og ferske bollene frå botnen av, under marknaden.

og alle deltakarar blir premierte med medalje når dei kjem i mål. Mini-duathlon er for barn opp til 12 år. Det er eit kriterium at dei kan sykle på ein tohjul-sykkel, og at dei har med eigen sykkel og hjelm. – No vidarefører me den suksessen som Duathlon for vaksne var i fjor, samstundes som me satsar på borna. Det passar godt i år, då temaet på Etnemarknaden er Ung2015. Det er kjekt for borna å kunne delta i si eiga løype, medan dei vaksne deltar i sitt løp. For dei vaksne deltakarane er løypetraséen på sykkel frå Etne til Skånevik og løp tilbake over postvegen. Arrangementet går av stabelen laurdag 8. august (t.h.) Endre Espedal - vinnaren av fjorårets Duathlon Foto: Astrid E. Hjelmeland

MARKNADEN PAINTBALL PÅ MARKNADEN Etne Paintball klubb kjem til Etnemarknaden med ein spesiallaga paintball-bane og ulike paintballaktivitetar på den eine tennisbanen ved stadionen i Etne. Her blir det etter planen ei turnering med premieringar, og andre aktivitetar. Det er 16 års aldersgrense for å delta i turneringa, men det vil og bli tilrettelagt aktivitetar for dei som er yngre. Det blir delt ut skjema med tryggleiksreglar, og spelereglar som spelarar og føresette må signere på. Det kan vere greitt for dei yngste spelarane å ta med seg legitimasjon. Klubben vart starta av kameratgjengen, Arve Sørheim, Knut Sverre Vaksdal, Einar Åge Vae og Jens Inge Holmen i 2012, etter at dei skulle arrangere eit utdrikkingslag og hadde lyst til å prøve paintball. Etter kvart bygde dei ein liten bane på Vae ved Håfoss. No har klubben alt utstyr som trengs for å spele, dei har også investert i ein oppblåsbar bane som kan setjast opp kor som helst. Både Etne Service senter (Shell), Etne Auto, Øyane Asvo, Etne Brannvesen og Etne Dykkerklubb er med som sponsorar i klubben.

TIL TOPPS MED LUNDS TIVOLI Lunds Tivoli har gitt publikum magi, spaning og forrykande fart sidan 1895 og feirar dermed 120 års jubileum i år. Lunds Tivoli er eit av dei eldste tivolia i Europa og eit av dei leiande underhaldningsselskapa i Skandinavia, eigd og drive av same norske familie sidan oppstarten. No kjem dei til marknaden med eit variert og spanande tivoliprogram som passar eventyrlystne i alle aldrar. Lund Gruppen eig også Kongeparken i Sandnes og har med sin kompetanse innan park, tivoli og arrangement blitt eit leiande underhaldningskonsern i Noreg.

BREAKDANS MED MARKUS BAILEY Breakdansgruppa STAX CREW, kjent frå «Mitt Dansecrew» på TV2 vil opptre saman med Markus Bailey og halde workshop på etnemarknaden den 9. august. Workshoppen er Breakdansgruppa STAX CREW, som er kjent frå Mitt Dansecrew på TV2 kjem til marknaden saman med Markus Bailey. (Foto: open for alle uavhengig av nivå. Deltakarane Tomasz Majewski) vil lære grunnleggande ferdigheiter innan breakdans og danse til kul musikk. STAX CREW sin opptreden blir noe du seint vil gløyme. STAX CREW er ei breakdansgruppe som i ei årrekkje har deltatt i store konkurransar og gjort framføringar i både inn- og utland. Gruppa har også produsert videoar som har fått internasjonal omtale for sine scenografiske og synkrone koreografiar. Våren 2015 var STAX CREW deltakarar på «Mitt Dansecrew» på TV2 der de opprådde saman med den unge TV-profilen Markus Bailey.

Vikingleir og historisk tevling for barn Tidsreiser kjem til Etnemarknaden med ekte vikingleir og tevlinga Battle Blind for barn. Tidsreiser stiller også i år med Vikingleiren, som har vore eit populært innslag på Etnemarknaden dei siste åra. Men i år satsar også bedrifta på eit historisk konsept, nemleg tevlinga Battle Blind. Her må deltakarane danne seg lag beståande av to personar. Den eine blir kalla Gladiator, og den andre Guide. Gladiatoren må inn på arenaen, og får bind for auga. Til gjengjeld får dei eit kamera på hjelmen, og via ein tvskjerm kan Guide følgje med på Gladiatoren sine rørsler, og guide han/henne gjennom løypa via walkie talkie. Tevlinga går på både tid og poeng, mot slutten av kvar dag blir det kåra eit vinnarlag, og på søndag blir det kåra ein vinnar samanlagt som får spanande premiar. Bli med når Markus Bailey frå TV2 og barne-tv kastar seg ut i Battle Blind på søndagen. Kanskje blir du den heldige som får «fjernstyre» Markus i arenaen? I tillegg vil Tidsreiser ha ein arena der ein har litt meir uformelle konkurransar, her kan ein og trene seg opp til Battle Blind. I Vikingleiren vil ein finne populære aktiviTidsreiser har gjennomført Battle Blind tidlegare, blant anna untetar som blant anna sverdkamparena, øksekast, bueskyting der premieren på Hunger Games, Divergent og Ex Machina på Bergen kino. Foto: Svein Egil Økland og Det Store Slaget.

Det skjer på

FUGL FØNIX DJ LUNDSKI OG DJ TISEMA Dj Lundski og Dj Stisema kjem til Fugl Fønix Hotel under Etnemarknaden. Både Vidar Lund som står bak Dj Lundski og Stian S. Madsgård som står bak Dj Stisema har lang erfaring i å lage god musikk-stemning på både større og midre utestadar.

Det skjer på

OLD RIVER SALOON LOTHEPUS OG STAYSMAN & LAZZ Lothepus og Staysman & Lazz kjem til Old River Saloon under marknaden. Her kan du også få med deg DJ Kristoffer Solvang og 3 Busserulls. På fredagen kjem Lothepus med band til Old River Saloon. Leif Einar Lothe er og aktuell i dokumentarserien Fjorden Cowboys som går på TV 2 Zebra. I tillegg kjem DJ Kristoffer Solvang som er første mann ut på Old River Saloon sitt marknadsprogram fredag. Med Kristoffer Solvang ved spakane blir det garantert marknadsstemning både inne og ute. På laurdagen slår Old River Saloon til med Staysman & Lazz. Duoen frå Fredrikstad med Stian Thorbjørnsen i spissen, speler utselde konsertar over heile landet. Våren 2015 deltok duoen i MGP med songen «En godt stekt pizza». På laurdagen opptrer også 3 bussrulls. Gunnar Andersen er som før frontfigur for gladgutane frå Haugalandet, og lovar ein festkveld. For å få opp den rette stemninga har gladgutane med seg 4-manns bandet Busserulls Jubalon Orkester.

Staysman & Lazz kjem til Etnemarknaden. (Foto: Johannes Granseth)

ETNEMARKNADEN 2015

Lyst å flytte til Etne? - Kort veg til alt!

Tomteselskapet Etne AS - eit samarbeid mellom næringslivet og Etne Kommune for utvikling og salg av tomter i Etne. Ta kontakt for kjøp av tomt, oversikt over ledige tomter og pågåande prosjekt. Epost: post@tomteselskapet-etne.no • Telefon: 97 77 17 55

Etne kommune me gjere de’ i Etne!

MEKTIGE OG MINNERIKE NATUROPPLEVINGAR TRYGG OG GOD OPPVEKST • RIKT KULTURLIV NÆRINGSLIV I VEKST

QUIZ PÅ STANDEN! Møt ordførar Sigve Sørheim og andre politikarar på vår stand i idrettshallen.

Etne kommune er omringa av flott og variert natur og ligg sør i Hordaland fylke. Kommunen grensar til Kvinnherad, Odda, Suldal, Vindafjord og Sauda, der dei tre siste ligg i Rogaland. Dei fleste innbyggjarane bur rundt tettstadene Etne og Skånevik. Kommunen er eit godt utgangspunkt for å nå stader som Haugesund, Bergen, øyriket i Sunnhordland, Hardangerfjorden og Ryfylkefjordane.

I Etne kommune kan du busetje deg i landlege omgjevnader med det du treng av butikkar og andre servicetilbod i nærleiken. Det er gode og velorganiserte kommunale tenester for innbyggjarane. Etne kommune har eit stort mangfald i lokalsamfunnet, der livskvalitet for alle står i sentrum.

Me ynskjer deg velkommen til kommunen vår! ETNE KOMMUNE • Postboks 54, 5591 Etne Tlf. 53 75 80 00 • Faks: 53 75 80 01

trygg • raus • engasjert

FOTO: GRETHE NYGAARD

post@etne.kommune.no www.etne.kommune.no

BESØK VÅRT

1790 ÷20% ,-

LG A S T U K IK R B FA BÅLPANNE m/rist 60 cm

1790

Stort utvalg i skinn av sau, rein, geit, samt lær og andre produkter.

Me held opent i heile sommar!

÷20%

opningstider Man-tors kl. 10-16 Fre. 10-17 Lør 11-14 her finn du oss..

PÅ ALLE BÅLPANNESTEIKEHELLE

I krysset ved Statoil i Ølensvåg tek du mot Utbjoa, følg vegen i 2 km og du har oss på høgre side, før Ølen Betong.

VELKOMMEN TIL VÅR STAND I MARKNADSHALLEN!

Stikk innom for å sjå eit utvalg av våre produkter, kjøp eit skinn eller slå av ein prat.

PRODUKT

BÅLPANNETREKK

POPCORN-GRYTE

GNISTFANGER

Gode marknadstilbod!

Etne 8-1

LIK OSS PÅ FACEBOOK www.granberggarveri.no

S F L O T T M Annonse 05.06.2015 Bjoaveg e n Etnamarknaden.ai 1 8 7 , 5 5 8 2 1Ø l e n s v15:37:23 å g - t l f. 5 2 7 6 5 0 0 0 S

kk r.

BÅLPANNE m/rist 60 cm

Kampanjeperiode 18. – 30. mars 2013

Etne 8-18 (8-19) 10-15 • Tlf. 468 43 000 monter.no

Kampanjeperiode 18. – 30. mars 2013

VANN til 1963

Vann på arbeidplassen

815 51 960

Patentert UV teknologi (Firewall™ )

Verdensledende teknologibedrift !

Antimikrobiell teknologi (BioCote®)

Kaldt holdig Kullsyre Varmt

Sertifisert RSNSF/ANSI-55 og NSF P231 MA

28x120 Kl. 2 cu

90 Pr. lm

28x120 Kl. 2 cu C

HUSK!

Krever A4 skruer

90 Pr. lm

28X120 Kl. 1

Hatteland Display er verdensledende leverandør av typegodkjente skjermer og computere for maritim bruk

TERRASSEBORD MØRE ROYAL BRUN DUO

Ingen råtedannelse, lang levetid og garanti på 50 år, formstabil, mindre sprekk og flising, 1ltr olje er kokt inn pr m², kosmetisk vedlikehold. Krever A4 skruer.

CMY

TERRASSEBORD

RÅDHUS GRÅMIX 5x19,5x13,5 CM

Denne tromles for å få den ru i formen og røff i kantene. Rådhus minner om edel brostein. Rådhus serien passer i de fleste miljøer, den er egnet for nye moderne husstander som til eldre ærverdige villaer. Bestillingsvare, frakt tilkommer.

RÅDHUS GRÅMIX 5x19,5x13,5 CM

Denne tromles for å få den ru i formen og røff i kantene. Rådhus k kaffe minner om edel brostein. Rådhus Fers serien passer i de fleste miljøer,sjokolade arm den er egnet for nye V moderne o m.m husstander som til eldrea ppuccin C ærverdige villaer. Bestillingsvare, frakt tilkommer.

Pr. stk

39,-

Pr. m2

Kaffe på arbeidsplassen n 2 RÅDHUS MUR M/GEOLOC

Pr. m

129,GRÅMIX 31/26X21X14,5

Kjente merkevarer somDen Friele, Arvid tromlede serien Nordquist er dekorativ til og bruk Gevalia både i murer, trapper og som dekke. Rådhus mur er Velg mellom hele bønner, friskbrygg eller et patentert mursystem. Deninstant kan stables som frittstående pyntemur, synlig fra begge sider Enkelhet og brukervennlighet og den kan brukes som støttemur da blokkene tillater buede konstruksjoner. Pris pr. m2 869,70. Frakt tilkommer.

DRYGOLIN OLJEDEKKBEIS

10 ltr. Meget værbestandig, vannfast oljedekkbeis. Tilsatt middel mot svertesopp. Anbefales til treverk som er tidligere

KAFFE til 1963 815 51 960 DRYGOLIN OLJEDEKKBEIS

DRYGOLIN

BOREMASKIN 18 V MALING 13 MM XR COMPACT 10 ltr. Værbestandig 1,5 AH DCD780C2 DW halvblank alcydmaling

Kompakt og effektiv 18 V DeWalt-drill for utvendig bruk. TilFØR til allsidig bruk. Ergonomisk designsatt og middel mot svertegummiert grep for lang tids bruk. sopp. To Anbefales på nytt hastig-heter, metallgir for lang levetid, og tidligere behandlet 14 posisjoners moment. Belteklips,

2590,-

Pr. stk

10 ltr. Meget værbestandig, vannfast oljedekkbeis. Tilsatt middel mot svertesopp. Anbefales til treverk som er tidligere grunnet, beiset eller

129,-

• 25år i bransjen • Har ca. 150 ansatte • Passert 200.000 leverte enheter i 2014 BOREMASKIN 18 V 13•MM XR COMPACT utvikling og hovedkontor i Åmsosen, Nedre Vats Produksjon, 1,5 AH DCD780C2 DW

Kompakt og effektiv 18 V DeWalt-drill til allsidig bruk. Ergonomisk design og gummiert grep for lang tids bruk. To hastig-heter, metallgir for lang levetid, 14 posisjoners moment. Belteklips, magnetisk bitsholder, og kraftig LED-lys.

FØR 2590,-

Porter og dører i samme stil

Har du lyst til å fly denne?

Porter og dører i samme stil Porter og dører i samme stil

Kontakt oss for en prøvetur og mer informasjon om hvordan du kan ta lappen.

fra

Spar inntil 30 %**

8.990 NOK *:

Automatisk garasjeport fra 8.990 NOK *:

Spar inntil 30 %**

fra

11.990 NOK *: Ytterdør uten sidefelt

fra

11.990 NOK *:

Automatisk Ytterdør uten sidefelt garasjeport YtterligereåPner informasjon kampanjetilbudene Port teknikk nyombutikk Påalleraglamyr på ytterdører får du hos din Hörmann-forhandler: og garasjeporter * All informasjon om kampanjeproduktene finner du på www.hoermann.no. Frakt til forhandler kommer i tillegg. * * fra 8.990 NOK : fra 11.990 NOK : 16.-18. april det åpningshelg ** Sammenlignet medblir Hörmann leddport LPU, horisontal profil Mmed med samme overflate / farge. L ang * All informasjon om kampanjeproduktene finner du på www.hoermann.no. Frakt til forhandler kommer i tillegg. ** Sammenlignet med Hörmann leddport LPU, horisontal profil M med samme overflate / farge.

25-30%

Møt oss på åpen t tors-fre ti Kampanjedager 6.-8. mars Automatisk Ytterdør l 18 , 25-30% rabatt Etnemarknaden lør 10-15 Port teknikk åPner ny butikk På raglamyr på alle garasjeporter og ytterdører garasjeport

Spar inntil 30 %** Tel 95449999

-25% - 30%

Ytterligere informasjon om kampanjetilbudene uten sidefelt får du hos din Hörmann-forhandler: på alle garasjeporter og ytterdører

www.Vestlandsfly.no

16.-18. april blir det åpningshelg med

L angåpen t tors-fre ti l 18 , lør 10-15

Kampanjedager 6.-8. mars I DISTRIKTETS UTVALG 25-30% rabatt STØRSTE

E-post: post@vestlandsfly.no

* All informasjon om kampanjeproduktene finner du på www.hoermann.no. Frakt til forhandler kommer i tillegg. ** Sammenlignet med Hörmann leddport LPU, horisontal profil M med samme overflate / farge.

BILDELER har du SKOG? -25% - 30%

på alle garasjeporter og ytterdører

Norevegen 14, 5542 Karmsund • Tlf. 992 80 458 80 • www.portteknikk.com Longhammarvegn 19 Raglamyr, 5536 Haugesund. Tlf./ 51 918900968823/51 90 68 80 - www.portteknikk.com på garasjeporter og ytterdører Åpningstider torsdag og fredag til kl. 18.00 • Lørdag klkampanjetilbudene 10.00 – 15.00 Ytterligere informasjon omalle

Port teknikk åPner ny butikk På raglamyr får du hos din Hörmann-forhandler:

16.-18. april blir det åpningshelg med

L angåpen t to rs-fre til Karosserideler •Haugesund. Hovedlykter • 68Eksosanlegg Norevegen 14, 5542 Karmsund • Tlf. 992 80 458 80 • www.portteknikk.com 18 , Longhammarvegn 19 Raglamyr, 5536 Tlf./ 51 918900968823/51 90 80 - www.portteknikk.com Åpningstider torsdag og fredag til kl. 18.00 • Lørdag kl 10.00 – 15.00 lør 10-15

-25% - 30%

VESTSKOG SA er eit selskap i skogsamvirket med langsiktig perspektiv på sin aktivitet. Vestskog er den leiande aktøren innafor vestnorsk tømmeromsetning og vår oppgåve er å sikra meirverdi for våre eigarar.

Kampanjedager 6.-8. mars 25-30% rabatt på alle garasjeporter og ytterdører • Bensintanker Baklykter • Støtdempere

Skogeigarlaget for Vestlandet

påog alle garasjeporter og ytterdører Vestskog tilbyr tenester innafor hogst, tømmerkjøp, planting Ellers alt i slitedeler ungskogpleie. Skogbruk er ein langsiktig aktivitet og val av tidspunkt for avvirking Søk har på stor vårt delelager innverknad på totaløkonomien. Vi tilbyr derfor også, for våre eigarar, www.kaldheimsbildeler.no Norevegen 14, 5542 Karmsund • Tlf. 992 80 458 900968823/51 80 • www.portteknikk.com Longhammarvegn 19 Raglamyr, 5536 Haugesund. Tlf./ 51 918 90 68 80 - www.portteknikk.com gratis rådgiving i skogøkonomi. Åpningstider torsdag og fredag til kl. 18.00 • Lørdag kl 10.00 – 15.00 For å sikra god oppfølging og aktivitet tilpassa lokale tilhøve har vi skogbruksGodkjent leiarar og entreprenørar som bur i og kjenner sitt distrikt. Vi legg vekt på at skogeigar skal få oppsamlingsplass ei god totalløysingfor gjennom rådgiving, DISTRIKTETS STØRSTE driftsplanlegging, avvirking, oppgjer,bilvrak. oppussing av kjørespor og tilplanting. UTVALG I Mottak av For ein god skogprat ta kontakt med våre skogbruksleiarar vrakpantbilar også ved kontoret i Ølen, Njål Søndenå (416 47976) eller laurdagar. Stig Håland (994 38573).

www.vestskog.no

BILDELER

Karosserideler • Hovedlykter • Eksosanlegg Baklykter • Støtdempere • Bensintanker Ellers alt i slitedeler www.kaldheimsbildeler.no

D I S T R I K T E T S S T Ø Søk R SpåTvårt E delelager U T VA L G I

BILDELER

www.kaldheimsbildeler.no

• Regnskap • Fakturering • Lønn • Årsoppgjør og rådgivning • Jordbruk • Enkeltpersonforetak og AS

Ta kontakt for en uforpliktende samtale

Godkjent oppsamlingsplass for bilvrak. Mottak av vrakpantbilar også Åpningstider: Mand. - fred. 08.00-16.00. laurdagar.

ME SENDER oVER hEILE DISTRIKTET Torsd. 08.00-18.00. Lørd. 09.00-13.00

5585 SANDEID – Tlf. 52 76 66 50

Ølen Regnskap AS, Sjoargata 9, 5580 Ølen Tlf: 53 76 62 62 E-post: post@olenregnskap as

ME SENDER oVER hEILE DISTRIKTET

HEI ETNE. VI ER HER. RÅD Drømmer du om ny bolig, men er usikker på hvor du skal begynne? Skal du først snakke med banken, eller begynner du hos eiendomsmegleren? Hos oss spiller det ingen rolle. Vi hjelper deg gjennom hele prosessen, uansett hvem av oss du kontakter. Vi er lokalkjente i Etne kommune. Vi kan gi gode råd om boligsalg, boligkjøp, finansiering, forsikring og sparing. Kom innom oss i Etne Senter for en hyggelig prat, eller kontakt oss for en avtale.

emvest.no / 05560 spv.no / 05555

MARKNADEN Last ned Etnemarknaden sin app for program, kart og info!

SALSUTSTILLINGAR/ STANDAR:

A B C D

MATSERVERING, INFO m.m. Inngang

Marknadshallen

Handel/ Industri

B 11

Handel/ Industri/ Jordbruk/ Handverk

Utstillarar

MatSmak

Inngang hall

Mattorget

Inngang hall

8 8

D C

6 6

9 Inngang

10 11 12 13 14

12 For komplett utstillarliste sjå oppslag i marknadsområdet, marknadsavisa eller på www.etnemarknaden.no

utstillaroversikt 10 klasse Enge Skule 2shop.se/FTL-service AB Abctuning. no AK transport go torg salg Aline Broadbent All verdas gåver og bruksting Alu Stigen AS Annemor Helgesen Astrid Turøy Aud Sigrid Flesland Aud Vegerstøl AS Avera/Dr.Melumad Bioreint AS Bollywood indisk mat Bonavida Spain SL Busk Lydstudio CharmZ Devlon Norge Disma DutchWorkboats Egil Halvorsen Endresen Invest Potetbakeriet Energetix Eno Produkter og Etne Geitost Etne Arbeiderparti Etne Auto as / Sveio Auto Etne Bondelag Etne Høyre Etne Kommune Etne Krf Etne Paintballklubb

38 ETNEMARKNADEN 2015

Etne Sogelag Evelyn Refsahl Fashion & New Fjord Line AS Florence Norway AS Fonnafly Forever Living-Gunn Fotograf Nordtveit as Frelsesarmeen Stord Fremskrittspartiet G.T. Import Gamle Veteran biler (utstiiling) Gerd J. Haugland Gerd Pejby Godterivognen Granberg Garveri AS Grannar Grethe Karusbakken Gunn Marie Miljeteig Gunnar Lurane Gupta Engros Hagia Handelskompagniet Svend Haugaland Caravan Hedersplassen A/S Helse-Invest AS Helsepakken AS Herjedalskjøkken as Hilde Stokke Hordaland Nei til EU Hordaland SV

2 3 4 5 6 7 8

Marknadshall Inneutstillarar Handel/Industri Kunst/Handverk Marknadskontor Info/Kiosk Toaletter/Stellerom Kafé/Middagsservering Mottak utstillarar Kontantuttak Handicap-parkering Scenen Sanitet/Førstehjelp MatSmak, Bondestova, Grillteltet Dyreutstilling/Jordbruk/ Veteranmaskiner Vikingleir for barn Tivoli Hest Oppvisningar/stadion Old River Saloon

*Utstillaroversikt pr trykkedato, endringar vil forekomma. HØGHS Brukthandel Høines gatekjøkken Industriverktøy idg tools as Ingrid Kalsås og Brit Karin Skår J.E. Trading Jakobsen energi service as John Peter London Jorunn A. Storm Kari Melkevik Andersen Kjersti Børilden og Linda Lid Komfortshop AS La Mode De France Lanullva Lars B. Haraldsen Leif Nes Lettare Reint Lia Vevstove Lito Candles Lomelde Gard Lunds Tivoli Lyla Photography Lyntogets Venner MA avd. Haugesund Madsen Design AS Marcelo Teran mCASH Medieval Merchant Moi Skinnutsalg Morill Myrdal Gard NAF avd Haugesund og omeng

Nils Sørhaug a.s Nora Snacks AB NordElfberg Norsk fjell og bygdemat Haraldsen AS Norsk Produktformidling AS Norsk Steinsenter Norwegian Rat Oddvar Slåttun OJK AS - metallskilt.no Oriflame Oriflame Paul Magne Storebø Per Grindheim Pipebrød Portteknikk Proffsport Propolife Pølsegleder Matex Postordre Ragnvald Melaas Rimtang gatekjøkken Thaimat Rolf Gudbrandsen Royal Import Rune`s Max Fritid Safari Bodyart Studio AS Segundo Quillas Senterpartiet Sindre Mosand Skakkelaks / Skakke Foredling Skillingsbakeriet Skånevik Catering Solstrand Barnevernsenter Fosterhjemsavd.

Spatec Massasjebad Stag Import export Sundance Norge AS Sunnhordaland Solskjerming Sunnhordland Varmepumper Svanhild Latorre Weibel Svein Hundseid Thaimaten Khankittichock The road Thorleif Nilsen Toril Hvidsten Tupperware Unique Import Etne Venstre Vestport as Vikedal Gardsmat Vindafjord aktivitetshus Vivitex Wee Caravan / Wee Car WF Motor AS X Engros Li Yildiz Art and Design Årvoll Keramikk Åse Glassdesign

MARKNADEN

program Etnemarknaden 2015 TORSDAG 6. AUGUST 10.00 Utstillingane opnar. Messehallen/Uteområdet 10.00–15.00 Etne Bibliotek ope. Skakke 10.00–19.30 Gjesteutstillar – Gert Eilerås. Galleriet Dyreutstilling – Etne Bondelag sin stand. Uteområdet 10.00–19.30 10.00–19.30 Lund´s Tivoli. Uteområdet 10.00–19.30 MatSmak – Salg av mat. Uteområdet 10.00–19.30 Open kiosk med kaffi, påsmurt, vafler, pølser og m.m. Messehallen 11.00–15.00 NERF arena med Tidsreiser – Aktivitetar for born 11.00–19.00 Vikingleir med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet Robotstunt med Tidsreiser Open kafé med middagsservering. Storsalen Paintball – Etne Paintball klubb – Tennisbanen ved stadion Radio 102 Sommarshow – Uteområdet 13.00 Eventyrfortelling 1 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet 13.00–18.00 Elevutstilling 10 klasse. Ungdomsskulen 1. etg 14.00 «EtneLive» Untitled sang – Scenen Caroline Clausen, Thomas Johansen, Ida Førland og Vilde Davidsen Det Store Slaget med Tidsreiser. Uteområdet 15.00 15.00–19.00 Battle Blind med Tidsreiser – Aktivitetar for born Eventyrfortelling 2 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet 15.30 16.45 Politisk debatt ledet av Erik Wold. Kinosalen 18.30 Eventyrfortelling 3 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet 18.45 Offisiell opning. Scenen 19.00 Opningskonsert Etne Musikklag. Scenen 19.30 Opningskonsert med Razika. Scenen 19.30 Utstillingane stengjer for kvelden. Messehallen/Uteområdet 20.00 Forteljefestivalen «Sjukepleiar offshore, Olje- og gasshistorier». Litlesalen Anne Elisebeth Skogen, forteljar frå Sand Kristin Sandvik Halgunset spelar okarin (fløyte) og pikkolofløyte

FREDAG 7. AUGUST

13.00 13.00–16.00 13.00–18.00 15.00 15.00 15.00–19.00 15.30 16.00 16.00 17.00 18.30 19.00 19.30

Eventyrfortelling 1 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet «EtnirDuggurd» – Mat av lokale råvarer – MatSmak Elevutstilling 10. klasse. Ungdomsskulen 1. etg «EtneLive» Wenche Haugland sang. Scenen Det Store Slaget med Tidsreiser. Uteområdet Battle Blind med Tidsreiser – Aktivitetar for born Eventyrfortelling 2 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet Mini eventyrspill med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet Forteljebusstur frå Etne via Stordalen til Skånevik, Stråndavegen tilbake til Etne. Ved hovedinngongen Lokale forteljingar undervegs med Tor Fosse, Jorunn Grindheim og Marta Onstein. Gjest Siri Eikemo og sjåfør Otto Håland «EtneLive» «Huge» John Gustav Hauge sang. Scenen Eventyrfortelling 3 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteomådet. Konsert med The Main Level. Scenen Utstillingane stengjer for kvelden. Messehallen/Uteområdet Konsert/Dans med Staysman & Lazz. Old River Saloon Konsert/Dans med 3 Busserulls m/Gunnar Andersen. Old River Saloon Gunnar Andersen og 4-mannsbandet Busserulls Jobalon Orkester Club Night med DJ STISEMA (Stian Madsgård). Fugl Fønix Hotel DJ LUNDSKI (Vidar Lund). Fugl Fønix Hotel

SUNDAG 9. AUGUST Marknadsgudsteneste 11.00 11.00 Utstillingane opnar. Messehallen/Uteområde 11.00 Agility – Ølen- Etne og Vindafjord hundeklubb. Uteområdet Det blir oppvising. Publikum kan ta med seg hunden og prøve seg. Gjesteutstillar – Gert Eilerås. Galleriet 11.00–18.00 11.00–18.00 Dyreutstilling – Etne Bondelag sin stand. Uteområdet 11.00–18.00 Lund´s Tivoli. Uteområdet 11.00–18.00 MatSmak – salg av mat. Uteområdet 11.00–18.00 Open kiosk med kaffi, påsmurt, vafler, pølser m.m. Messehallen 12.00–15.00 NERF arena med Tidsreiser – Aktivitetar for born 12.00–15.00 Klatre og buldreveggen er open – Skakke 12.00–18.00 Vikingleir med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet Robotstunt med Tidsreiser Helikopterflygning. Uteområdet Paintball – Etne Paintball klubb. Tennisbanen ved stadion Open kafé med middagsservering. Storsalen 13.00 Eventyrfortelling 1 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteomr. 13.00 Lær på stedet; Dans – Etne IL Turngruppe – Stadion (vêravhengig) 13.00-15.00 Turnaktivitetar for dei små – Etne IL Turngruppe – Stadion (vêravhengig) 13.00-–18.00 Elevutstilling 10. klasse. Ungdomsskulen 1. etg 14.00 Lær på stedet; Trampett og tumbling – Etne IL Turngruppe – Stadion (vêravhengig) 14.00 «EtneLive» Tomine Mikkeline sang – Scenen 15.00 Det Store Slaget med Tidsreiser. Uteområdet 15.00–18.00 Battle Blind med Tidsreiser – Aktivitetar for born 15.00–18.00 Oppvisning og workshop med Breakdansgruppa STAX CREW frå «Mitt Dansecrew» på TV2 med Markus Bailey. Scenen 15:15 Oppvisning av dans, trampett og tumbling – Etne IL Turngruppe – Stadion (vêravhengig) 15.30 Eventyrfortelling 2 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteomr. 16.00 Løesoger. Sæbøtunet «Fridtjov Urdal og Steinar Aalvik snakkar ting litt ned» 17.00 Avslutning. Scenen 17.15 Avslutningskonsert med Marcus & Martinus fra MGPjr. Scenen 18.00 Utstillingane stengjer for kvelden. Messehallen/Uteområdet

10.00 Utstillingane opnar. Messehallen/Uteområdet 10.00–19.30 Gjesteutstillar – Gert Eilerås. Galleriet 10.00–19.30 Dyreutstilling – Etne Bondelag sin stand. Uteområdet 10.00–19.30 Lund´s Tivoli. Uteområdet 10.00–19.30 MatSmak – salg av mat. Uteområdet Open kiosk med kaffi, påsmurt, vafler, pølser m.m. Messehallen 10.00–19.30 11.00–15.00 NERF arena med Tidsreiser – Aktivitetar for born 11.00–19.00 Vikingleir med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet Open kafé med middagsservering. Storsalen Paintball - Etne Paintball klubb - Tennisbanen ved stadion 12.00 Skakkesongar med Britt-Synnøve Johansen – Litlesalen 13.00 Eventyrfortelling 1 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet 13.00–18.00 Elevutstilling 10. klasse. Ungdomsskulen 1. etg 14.00 Opning av Etne BMX og Skatepark – opning v/ordførar Sigve Sørheim og Skateshow 15.00 Det Store Slaget med Tidsreiser. Uteområdet Battle Blind med Tidsreiser – Aktivitetar for born 15.00–19.00 15.30 Eventyrfortelling 2 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet 16.00 «EtneLive» Anne Lise Brekke Lien sang. Scenen 16.00 Mini eventyrspill med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet 17.00 Forteljebåttur frå Kyrping–Åkra med «Stein Viking». Kaien på Kyrping I Åkra blir me møtt av Lars Eirik Tjelflot som viser oss bygda og kyrkja 18.30 Eventyrfortelling 3 med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet 19:00 Konsert med Mathea Mari fra MGPjr 2014. Scenen 19.30 Utstillingane stengjer for kvelden. Messehallen/Uteområdet *Programmet vert jamleg oppdatert og vi tek atterhald om eventuelle endringar 19.30 Pubkveld for utstillare. Foajeen Konsert/Dans Lothepus med band – Old River Saloon DJ Kristoffer Solvang – Old River Saloon PRISAR OPNINGSTIDER 90`s Party med DJ STISEMA (Stian Madsgård) – Fugl Fønix Hotel Dagpass: Marknadspass: Torsdag: 10.00–19.30 DJ LUNDSKI (Vidar Lund) – Fugl Fønix Hotel Vaksne - 100kr Vaksne: 300kr - 25% Fredag: 10.00–19.30

LØRDAG 8. AUGUST

10.00 Utstillingane opnar. Messehallen/Uteområdet 10.00–19.30 Gjesteutstillar – Gert Eilerås. Galleriet Dyreutstilling – Etne Bondelag sin stand. Uteområdet 10.00–19.30 10.00–19.30 Lund´s Tivoli. Uteområdet 10.00–19.30 MatSmak – salg av mat. Uteområdet Open kiosk med kaffi, påsmurt, vafler, pølser m.m. Messehallen 10.00–19.30 NERF arena med Tidsreiser – Aktivitetar for born 11.00–15.00 11.00–19.00 Vikingleir med Tidsreiser – Aktivitetar for born. Uteområdet Open kafé med middagsservering. Storsalen Helikopterflygning. Uteområdet Paintball – Etne Paintball klubb – Tennisbanen ved stadion 12.00 «EtneLive» Andrea Ximena Vika piano. Scenen 12.00 Etne Duathlon – Etne-Skånevik-Etne. Start og mål ved Skakke 12.00-15.00 Klatre og buldreveggen er open. Skakke Etne Mini Duathlon. Start og mål ved Skakke 12.30

Barn 6-15 år - 40kr Barn under 6 år - Gratis

Barn 6-15 år: 120kr - 25% Barn under 6 år: Gratis

Familiebillett: 2 v + 2 b, 6-15 år: 250kr - 10% Barn under 6 år: Gratis

Parkering: 30kr

2 dagerspass: Vaksne: 170kr - 15% Barn 6-15 år: 60kr - 25% Barn under 6 år: Gratis

Laurdag: 10.00–19.30 Søndag: 11.00–18.00

Alle konsertar/innslag inne på marknadsområdet i regi av Etnemarknaden inngår i marknadsbilletten Hugs at de allereie no kan kjøpa billett. Last ned mCASH appen og skann QR-koden for å kjøpa billett til marknaden eller kjøp e-Billett på skakke.no/kultur ETNEMARKNADEN 2015

Tlf 975 24 667 • www.saloon.no oldriver@saloon.no

ETNEMARKNADEN 7.-8. august

STAYSMAN & LAZZ 3 BUSSERULLS LOTHEPUS KR. SOLVANG STOR BUBILCAMP • ALLE FASILITETAR • STOR TERRASSE STOR BUBILCAMP