Sample #2 The Guardian

“Hidup akan menjadi tragis jika tidak lucu” Stephen Hawking // 1942-2018 Penghormatan dibayarkan dari seluruh dunia kemarin kepada Stephen Hawking, bintang paling terang di cakrawala ilmu pengetahuan, yang wawasannya membentuk kosmologi modern dan mengilhami khalayak global dalam jutaan. Beliau meninggal di usia 76 tahun kemarin (14/3) pagi. Dalam sebuah pernyataan yang mengonfirmasi kematiannya di kediamannya di Cambridge, anak-anak Hawking berkata: “Kami sangat sedih bahwa ayah tercinta kami meninggal hari ini.”

Selengkapnya di halaman 16 dan rubrik Obituari yang ditulis oleh Sir Roger Penrose

Kamis, 15 Maret 2018

No. 53357 | Tahun ke-197 Terbit 88 Halaman ECERAN £ 2.00 Berita terkini dan terlengkap 24 jam melalui theguardian.com

Rusia ancam balasan karena May mengusir 23 diplomat

>> SECTION G2

“Rusia bertanggung jawab atas percobaan pembunuhan Skripal dan putrinya” Perdana Menteri Theresa May

‘Teknologi adalah monster’ Temui penginjil digital yang kehilangan imannya

Dalam pernyataan kepada House of Commons

Makanan terbaik yang bisa Anda beli seharga di bawah £5 Theresa May berpidato di House of Commons kemarin (14/3) menanggapi kasus keracunan mantan mata-mata Sergei Skripal. Reuters

>> SECTION JURNAL

James Bloodworth:

‘Jika kita lebih peduli, Inggris takkan ada di dataran rendah’

Diterbitkan dan didistribusikan oleh Mekara Communications. Kontak Iklan: +21-8934580 Ext. 1176 (Jabodetabek), +22-3751140 (Bandung Raya), +87811034006 (Surabaya-SidoarjoGresik), dan +341-472980 (Denpasar)

INGGRIS bersiap untuk menerima pembalasan dari pihak Moskow setelah Perdana Menteri Theresa May menyalahkan Rusia atas kasus keracunan di Salisbury dan mengumumkan pengusiran 23 diplomat Rusia dan tindakan keras terhadap “elit korup”.

May mengatakan pada pertemuan House of Commons bahwa Kremlin yang suram telah menanggapi dengan “sarkasme, penghinaan dan pembangkangan” terhadap batas waktu 24 jam yang ditetapkan pemerintah pada hari Senin untuk menjelaskan serangan terhadap mantan mata-mata, Sergei Skripal.

“Tanggapan mereka menunjukkan penghinaan total terhadap gravitasi dari peristiwa ini,” kata May kepada anggota parlemen. Dia berkata: “Tidak ada kesimpulan lain selain Rusia yang bertanggung jawab atas percobaan pembunuhan Skripal dan putrinya.”

Hal itu, katanya, “penggunaan kekuatan yang melanggar hukum oleh Rusia melawan

Kerajaan Inggris”.

Skripal tetap dalam kondisi kritis. Analisis oleh para ahli pemerintah telah menemukan bahwa mantan mata-mata dan putrinya Yulia terkena agen saraf terlarang yang kemungkinan telah diproduksi di Rusia.

May mengumumkan bahwa pemerintah akan mengambil serangkaian tindakan, termasuk memotong kontak diplomatik tingkat tinggi, memperkuat kekuasaan untuk menahan tersangka agen intelijen di perbatasan, dan mengusir “ 23 agen intelijen yang tidak diumumkan”.

Itu adalah langkah terbesar sejak perang dingin. Hanya empat diplomat yang diusir setelah pembunuhan Alexander Litvinenko pada 2007.

“Kami tidak akan mentoleransi ancaman terhadap kehidupan orang Inggris dan orang lain di tanah Inggris dari pemerintah Rusia.

Kami juga tidak akan mentolerir pelanggaran

agresif seperti kewajiban internasional Rusia,” kata May. “Kami akan membekukan aset Rusia di mana pun kami memiliki bukti bahwa mereka dapat digunakan untuk mengancam kehidupan atau properti warga negara Inggris atau penduduk. Tidak ada tempat bagi orangorang ini—atau uang mereka—di negara kita.”

May juga mengatakan, kunjungan yang direncanakan oleh Menteri Luar Negeri Rusia, Sergei Lavrov, akan dibatalkan; dan tidak ada pejabat atau anggota keluarga Kerajaan akan menghadiri Piala Dunia di Rusia musim panas ini—meskipun ia berhenti mendukung pemboikotan turnamen oleh tim nasional Inggris.

Duta Besar Rusia untuk Inggris, Alexander Yakovenko sebelumnya telah mengkonfirmasi, para diplomat Inggris akan diusir dari Moskow sebagai pembalasan, menendang apa yang bisa menjadi pertarungan tit-for-tat. Ditanya dalam sebuah wawancara dengan Sky News tentang apa yang akan terjadi setelah pernyataan May, dia berkata: “Akan ada pengusiran. Seperti yang Anda pahami dalam praktik diplomatik, akan ada jawaban dari pihak Rusia.”

Ketika diminta untuk mengklarifikasi jika ini berarti diplomat Inggris diusir dari Moskow, dia menjawab: “Dalam diplomasi, selalu ada timbal balik.”

Dia juga mengatakan, apa yang dilakukan pemerintah Inggris adalah “benar-benar tidak dapat diterima,” dan itu harus merujuk masalah ke Organisasi Pelarangan Senjata Kimia (OPCW).

BERSAMBUNG KE HALAMAN 2 >>

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

2 Berita Utama

Rusia ancam balasan karena May mengusir 23 diplomat SAMBUNGAN DARI HALAMAN 1 Sementara Kedutaan Rusia di London tampaknya menepis keseriusan situasi, dengan mengeluarkan tweet: “Suhu hubungan Rusia-Inggris turun ke -23, tapi kami tidak takut dengan cuaca dingin.”

Pernyataan May di House of Commons mengikuti pengumuman oleh Kementerian Luar Negeri bahwa Inggris telah menyerukan pertemuan mendesak Dewan Keamanan PBB, untuk memperbarui anggota pada penyelidikan.

Para pemimpin Uni Eropa juga akan membahas insiden itu pada pertemuan puncak pekan depan, kata Ketua Dewan Eropa, Donald Tusk. Di Markas PBB New York, Amerika Serikat semalam, Inggris meletakkan kasus terhadap Rusia, menggambarkan agen saraf sebagai “senjata yang sangat mengerikan dilarang digunakan dalam perang”.

Duta Besar Amerika Serikat untuk PBB, Nikki Haley mengatakan: “Jika kita tidak segera mengambil langkah konkret untuk mengatasi ini sekarang, Salisbury tidak akan menjadi tempat terakhir kita melihat senjata kimia yang digunakan. Mereka dapat digunakan di sini di New York, atau di kota-kota negara manapun yang duduk di dewan ini. Ini adalah momen yang menentukan.” Amerika Serikat “berdiri dalam solidaritas mutlak dengan Inggris Raya,” tambahnya.

Pemimpin Partai Buruh, Jeremy Corbyn, juga menekankan perlunya melibatkan OPCW, yang berbasis di Den Haag, Belanda dalam menyelidiki apa yang disebutnya “tindakan kekerasan yang mengerikan”. Dia berkata: “Agen saraf keji jika digunakan dalam perang apa pun. Benar-benar nekat menggunakannya di lingkungan sipil.”

Beberapa anggota parlemen dari Partai Buruh lainnya menawarkan du-

K A R T U N

kungan yang lebih tegas kepada perdana menteri—seperti yang dilakukan oleh Pemimpin Fraksi Partai Nasional Skotlandia (SNP) di Westminster, Ian Blackford yang mengatakan, “serangan terhadap Skripal dan putrinya adalah penggunaan kekuatan yang melanggar hukum oleh Rusia terhadap Kerajaan Inggris. Harus ada respon kuat terhadap penggunaan teror di jalanan kami.”

May berulang kali menggarisbawahi dukungan sekutu internasional, termasuk Presiden AS Donald Trump—yang berjanji dalam panggilan telepon pada hari Selasa (13/3) untuk mendukungnya “semua jalan”—dan Kanselir Jerman, Angela Merkel.

Namun tanggapan Corbyn yang berhati-hati menemukan gema di Paris, Perancis dengan juru bicara Presiden Emmanuel Macron, Benjamin Griveaux mengatakan terlalu dini bagi Paris untuk memutuskan apa yang harus dilakukan. Dia menyebut serangan itu sebagai “tindakan yang sangat serius", kata Griveaux yang ditunggu Prancis “kesimpulan definitif,” dan bukti bahwa “fakta-fakta itu sepenuhnya benar,” sebelum mengambil posisi.

Kementerian Luar Negeri kemudian memperbarui saran perjalanannya bagi warga Inggris yang berencana pergi ke Rusia dalam beberapa bulan mendatang, memperingatkan “kemungkinan sentimen anti-Inggris atau pelecehan terhadap WN Inggris”.

Sementara itu, seorang juru bicara Asosiasi Sepakbola Inggris (FA) kemudian berkata: “FA akan terus bekerja sama dengan pemerintah Inggris dan otoritas terkait mengenai partisipasi dalam Piala Dunia FIFA musim panas ini dan kualifikasi Piala Dunia Wanita pada bulan Juni.”  Heather Stewart/Peter Walker

Menkeu Philip Hammond gagal perhitungkan populasi yang menua, kata IFS. Barcroft Images/Wiktor Szymanowicz

IFS: £ 30 miliar kenaikan pajak diperlukan untuk menyeimbangkan pembukuan MENTERI Keuangan Philip Hammond akan perlu memaksakan kenaikan pajak setidaknya £30 miliar (Rp 584 triliun) untuk mencapai targetnya menyeimbangkan keuangan publik pada 2025, merongrong harapan bahwa Menkeu akan pergi ke anggaran musim gugur dengan banyak uang tunai untuk mempermudah penghematan, menurut pemimpin thinktank ekonomi.

Institut Kajian Fiskal (IFS) mengatakan, pemerintah dapat dipaksa untuk menemukan hingga £41 miliar (Rp 798 triliun) dalam pajak tambahan pada pertengahan dekade berikutnya setelah biaya populasi lansia Inggris diperhitungkan.

Pandangan suram ini diharapkan dapat meredam penilaian Hammond terhadap keuangan publik, yang menurutnya dalam pernyataan pegasnya memungkinkan dia untuk mempertimbangkan peningkatan belanja dalam anggaran musim gugur.

Dalam laporan optimis tentang prospek ekonomi oleh peramal independen Kementerian Keuangan dan Kantor Penanggung Jawab Anggaran, Menkeu mengatakan dia merasa “Tiggerish” berbeda dengan Eeyores di kursi Partai Buruh dan mengatakan dia akan mengambil “pendekatan yang seimbang” untuk pemangkasan pengeluaran yang direncanakan.

Hammond mengatakan: “Jika di musim gugur keuangan publik terus

mencerminkan perbaikan yang diindikasikan oleh laporan hari ini, maka sesuai dengan pendekatan seimbang kami... Saya akan memiliki kapasitas untuk memungkinkan peningkatan lebih lanjut dalam belanja publik dan investasi di tahun-tahun mendatang.”

Tapi Paul Johnson, Direktur IFS mengatakan, untuk mencapai target defisit tanpa pemotongan lebih lanjut untuk belanja publik, Pemerintah akan perlu mencari £14 miliar (Rp 272 triliun) dari tengah parlemen dan tambahan £18 miliar (Rp 350 triliun) dalam pajak tambahan dari 2023 hingga 2025.

“Letakkan kedua hal ini bersamasama dan berdasarkan perkiraan saat ini, dengan tetap membelanjakan konstan sebagai bagian dari pendapatan nasional di luar 2019–2020 dan mencapai keseimbangan anggaran pada pertengahan tahun 2020-an akan membutuhkan kenaikan pajak sebesar £30 miliar per tahun.”

“Dan itu sebelum tekanan demografis tambahan yang dapat menambah lagi £11 miliar (Rp 214 triliun) per tahun untuk uang yang perlu pemerintah temukan dari suatu tempat pada 2025 jika ingin menutupi tuntutan tambahan untuk belanja kesehatan, pensiun dan perawatan sosial,” katanya.

Johnson mengatakan, tekanan pada layanan publik “tak terbantahkan” dan ada kemungkinan bahwa pemerintah

akan perlu mengatasi banyak dari mereka dalam jangka pendek.

“Banyak layanan publik sedang berjuang dengan cara yang bukan dua atau tiga tahun yang lalu. Keamanan di penjara sedang dikompromikan. NHS terlihat gagal mengatasinya. Pemerintah daerah, yang telah melakukan pekerjaan luar biasa dalam mengatasi luka, menunjukkan ketegangan.”

Pemerintah juga dapat menghadapi kemarahan sekali “pemotongan substansial lebih lanjut dalam kemurahan hati manfaat usia kerja diberlakukan dari April,” katanya. Lebih dari tiga perempat dari pemotongan kesejahteraan yang dijadwalkan belum berlaku, kata IFS. Pajak tambahan pada wiraswasta, yang membayar asuransi nasional lebih rendah daripada pekerja yang dipekerjakan, dan bisnis yang dikuasai perusahaan, yang membayarkan sendiri dividen, adalah potensi upaya peningkatan pajak yang dikatakan Johnson.

Namun, pemerintah gagal membujuk parlemen untuk mendukung pajak tambahan, membuat Inggris lebih bergantung pada sejumlah kecil pembayar pajak berpenghasilan tinggi untuk membiayai belanja publik. Sementara ini mungkin diinginkan dalam hal distribusi antara kaya dan miskin, ada risiko, kata Johnson.

“Jika pekerjaan bergaji tinggi—dan warga negara Uni Eropa, yang terwakili dengan baik di antara yang berpenghasilan tinggi di Inggris—pindah ke tempat lain, konsekuensi untuk perbendaharaan akan menjadi parah,” katanya.

Kanselir Bayangan Menkeu, John McDonnell mengatakan, pemerintah Partai Buruh di masa depan akan menyelamatkan keluarga miskin dari pemotongan lebih lanjut dengan mengakhiri penghematan.

“Di bawah Tories (Partai Konservatif), tidak akan menjadi orang terkaya yang terkena kenaikan pajak dan pemotongan penghematan, tetapi yang termiskin,” katanya.

Namun Johnson memiliki peringatan untuk Partai Buruh, mengatakan bahwa akan berbahaya untuk menggunakan pinjaman ekstra untuk meningkatkan belanja sektor publik.

“Realitas tantangan ekonomi dan fiskal yang dihadapi kita seharusnya berada di bagian paling atas dari agenda pemberitaan. Dan yang saya maksud adalah kenyataan, bukan putaran dan gebrakan para politisi di semua pihak yang berpura-pura ada solusi mudah, bahwa tanah yang dijanjikan hampir tiba, atau bahwa mereka dapat menemukan kembali hukumhukum ekonomi. Tak ada. Itu tidak benar. Dan mereka tidak bisa.”  Philip Inman

Industri mobil harus membayar udara beracun Inggris, kata penyelidikan INDUSTRI mobil harus membayar jutaan poundsterling untuk mengatasi krisis udara beracun di Inggris di bawah prinsip “pencemar membayar”, sebuah penyelidikan bersama yang belum pernah dilakukan sebelumnya oleh empat komite anggota parlemen yang telah berakhir.

Para anggota parlemen menyebut udara beracun yang menyebabkan 40.000 kematian dini setahun sebagai “darurat kesehatan nasional” dan sangat pedas tentang rencana udara bersih pemerintah.

Pemerintah harus membawa maju dari 2040 tanggal dimana penjualan mobil diesel dan bensin konvensional akan dilarang, untuk mencocokkan ambisi negara-negara lain, yang telah menetapkan tanggal sekitar 2030, 49 anggota parlemen lintas-partai menyatakan. Mereka menuduh menteri menghindari tindakan keras untuk “kenyamanan politik.”

“Rencana terbaru pemerintah tidak

menghadirkan respon efektif terhadap skala bencana kualitas udara di Inggris,” kata Neil Parish, Anggota Parlemen sekaligus Ketua Komite Pangan dan Urusan Lingkungan, yang bergabung dengan Komite Audit Kesehatan, Transportasi dan Lingkungan untuk melakukan penyelidikan. “Perubahan nyata akan membutuhkan tindakan yang berani dan bermakna.”

La pora n itu menyim pulkan: “Pemerintah tidak dapat terus membahayakan kesehatan masyarakat. Diperlukan industri otomotif untuk berkontribusi pada dana udara bersih baru, mengikuti prinsip ‘pencemar membayar’, pada skala yang cukup mengkompensasi biaya kesehatan pencemaran solar.” Laporan tersebut menemukan biaya keseluruhan polusi udara ke UK adalah £20 miliar (Rp 389 triliun) setahun.

Setelah skandal diesel pada tahun 2015, ketika Volkswagen terkena tuduhan telah melakukan kecurangan uji

emisi di Amerika Serikat, perusahaan setuju untuk membayar $15 miliar (Rp 278,6 triliun). Di Jerman, Volkswagen, BMW dan Daimler berkontribusi €180 juta (Rp 3,065 triliun) hingga €1 miliar (Rp 17 triliun) dana udara bersih. Namun di Inggris, VW—sebutan Volkswagen—tidak membayar apa pun, meskipun Menteri Transportasi, Jesse Norman mengatakan pada Desember: “Kami sangat percaya bahwa pemilik kendaraan VW harus diberi kompensasi.”

Greg Archer, Direktur Kendaraan Bersih di grup kampanye Transport & Environment, mengatakan: “Ada 6,5 juta mobil diesel kotor dan van di jalanan Inggris yang memuntahkan asap beracun tanpa kontrol yang efektif. Sudah saatnya industri mobil membersihkan emisi atau membayar bagi yang lain untuk melakukannya. Sangat memalukan bahwa di Inggris industri ini dibiarkan melakukan apa-apa.”  Damian Carrington

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Berita Utama 3

Salju turun di atas para siswa di Stivers School for Arts di Dayton, Ohio, Amerika Serikat selama 17 menit unjuk rasa mereka terkait kontrol senjata. Bawah: Siswa sekolah se-Washington DC berdemonstrasi di depan Gedung Putih. Foto-foto: AP/John Minchillo

‘Cukup’—siswa di seluruh AS bersatu untuk akhiri kekerasan bersenjata dengan mogok massal Para demonstran di 3.000 sekolah se-Amerika Serikat menentang peringatan untuk berbaris karena meningkatnya pembatasan senjata api.

NEW YORK—Ribuan siswa keluar dari ruang kelas di Amerika Serikat kemarin dalam ekspresi berkabung yang belum pernah terjadi sebelumnya dan tuntutan untuk tindakan membendung epidemi kekerasan bersenjata di negara itu.

Dalam tanggapan visual yang menakjubkan terhadap inersia publik yang telah mengikuti serangkaian penembakan massal di AS, kerumunan siswa di sekitar 3.000 sekolah di seluruh negeri berbaris di trek lari, melalui taman mobil dan di sekitar perimeter bangunan, membawa tanda-tanda yang berbunyi “Cukup” dan nyanyian: “Hei hei, ho ho, kekerasan senjata harus pergi.”

Pemogokan itu terjadi satu bulan setelah seorang remaja membunuh 17 orang di Sekolah Menengah Marjory Stoneman Douglas di Parkland, Florida, dalam penembakan sekolah menengah paling mematikan dalam sejarah negara itu. Orang-orang yang selamat dari pembantaian itu bergabung dengan aktivis mahasiswa lain untuk mengatur demonstrasi kemarin.

“Ada banyak emosi, banyak orang menangis. Kami memikirkan 17 orang yang kehilangan nyawa,” kata Florence Yared, seorang mahasiswa di Stoneman Douglas, yang bergabung dengan 3.000 teman sekolahnya di lapangan bermain sekolah.

Para siswa di tempat lain di trotoar

Brooklyn, New York, berlutut di koridor di sebuah sekolah menengah di Georgia, berdiri dalam barisan di Virginia, dan duduk dalam kelompok dengan punggung mereka menghadap ke Gedung Putih. Sebagian besar demonstrasi direncanakan berlangsung selama 17 menit—satu menitnya untuk masing-masing korban Parkland.

Di beberapa sekolah tingkat distrik, para siswa berkumpul menentang peringatan para administrator. Di Sekolah Menengah Booker T Washington di Atlanta, Georgia—yang pernah dihadiri oleh Martin Luther King—sebuah pengumuman publik memperingatkan bahwa setiap pemrotes yang meninggalkan sekolah akan mengalami “konsekuensi cepat dan berat”.

“Dr. King membawa warisan bahkan dalam matinya,” kata Markail Brooks, seorang siswa senior. “Jadi saya merasa seolah-olah itu adalah kewajiban untuk melakukan apa yang dia coba perjuangkan dan itulah mengapa hari ini sangat penting.”

Di sebuah sekolah dasar di Alexandria, Virginia, kapten kelas memimpin murid-murid di luar dua menit sebelum protes jam 10 pagi.

“Beberapa orang tua merasa bahwa kita belum cukup dewasa untuk mengetahuinya,” kata seorang siswa, Carter (11), tentang penembakan di sekolah.

“Mereka berpikir karena kami siswa kelas lima, kami tidak tahu apa-apa

tentang apa yang terjadi.”

Di Chicago, sekolah mengubah jadwal kelas mereka untuk mengakomodasi pemogokan, sementara keuskupan agung mengumumkan bahwa sekitar 80.000 siswa di 200 sekolah Katolik akan bertemu dalam pertemuan untuk membahas kekerasan bersenjata.

Para pengunjuk rasa menyerukan undang-undang keamanan senjata yang baru, termasuk pelarangan senjata serbu dan magasin berkapasitas tinggi, dan pengenalan pemeriksaan latar belakang universal. Mereka juga menentang penguatan tambahan sekolah dengan pagar dan penjaga bersenjata, kebijakan yang disahkan oleh National Rifle Association, kelompok lobi senjata AS yang kuat.

Usulan “perisai sekolah nasional” NRA untuk mencegah penembakan di sekolah menyerukan “pengerasan” situs sekolah dengan tidak hanya pen-

jaga bersenjata dan guru bersenjata tetapi juga penghapusan pepohonan, tempat parkir mobil dan beberapa jendela, serta pembangunan pagar.

“Mari bekerja bersama untuk mengamankan sekolah dan menghentikan kekerasan sekolah,” kata NRA ketika pemulaian dimulai. Baik Presiden Donald Trump maupun pihak Gedung Putih tidak memberikan pernyataan.

Di SMA Akademi Penulis Muda (AYW) di Brooklyn, para siswa juga menggunakan pemogokan untuk meningkatkan perhatian terhadap diskriminasi terhadap orang kulit berwarna, wanita dan kelompok lain.

“Protes kami menyatukan banyak hal dan saya melakukan empati dengan mereka di Parkland di Florida, tetapi ini adalah Brooklyn, timur New York, dan kami memiliki perjuangan terpisah kami sendiri dan saya ingin mengadvokasi hal itu juga,” kata Nathaniel Swanson (16).

Para demonstran muda tampaknya menjadi indikator terbaru bahwa karapas resistensi terhadap perubahan kebijakan senjata di AS bisa retak.

Polling terbaru menunjukkan bahwa sebanyak tujuh dari 10 orang Amerika menginginkan undang-undang senjata ketat—angka tertinggi dalam 20 tahun.

Sebuah jajak pendapat baru-baru ini oleh Monmouth University, New Jersey, menemukan 83% orang Amerika mendukung pemeriksaan latar belakang

wajib dan komprehensif untuk semua pembeli senjata, termasuk penjualan pribadi antar individu. Bahkan di antara anggota NRA, 69% didukung pemeriksaan komprehensif, jajak pendapat ditemukan.

Grup reformasi kebijakan senjata Everytown for Gun Safety melaporkan, lompatan 25% dalam anggota dalam dua minggu setelah penembakan Parkland, dan setidaknya 20 perusahaan mengubah batas usia untuk membeli senjata atau berhenti menjual beberapa senapan semi otomatis sama sekali setelah penembakan, menurut aktivis.

“Sementara Kongres duduk di tangannya, siswa seperti anak saya akan berdiri dan berjalan keluar dari sekolah pagi ini untuk menuntut aksi kekerasan senjata,” cuit Shannon Watts, pendiri kelompok keamanan senjata Moms D e m an d A c t i o n l e w a t T wi tt e r .

“Selanjutnya kita berbaris. Lalu kami memilih #ThrowThemOut." Aktivis keselamatan senjata difokuskan pada pemilu paruh waktu bulan November sebagai kesempatan untuk memilih legislator pro-senjata, yang semakin dilihat sebagai keluar dari langkah dengan suasana nasional.  Tom McCarthy/Adam Gabbatt, dengan laporan tambahan oleh Lois Beckett, Richard Luscombe dan Jamiles Lartey

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

4 Berita Utama

Tujuh jurnalis The Guardian raih penghargaan Society of Editors Press Awards The Guardian melalui para jurnalisnya meraih tujuh penghargaan di berbagai kategori di Society of Editor Press Awards pada Selasa (13/3) malam. Secara keseluruhan, para jurnalis The Guardian memenangkan lebih banyak penghargaan daripada jurnalis dari judul individu lainnya. Dan berikut para jurnalis peraih penghargaan tersebut:

Emma GrahamHarrison

John Harris

Jurnalis Internasional

Komentator Politik

Martha Kelner

Gary Younge

Jurnalis Olahraga

Penulis Feature

Jess CartnerMorley

Peter Preston

Jurnalis Fashion

Penghargaan Amal Jurnalis Senior

Decca Aitkenhead Wawancara Broadsheet

T H E G U A R D I A N H A R I I N I Nasional Menggoreng malam ini Hake, ikan haring dan oleskan pada menu di panduan ikan etis terbaru Hlm. 11 Meludah baris Jamie Carragher ditangguhkan oleh Sky hingga akhir musim sepakbola Hlm. 14 Aturan curang Langkah-langkah baru untuk menghindari skandal yang menimpa sekolah swasta top Hlm. 25 Obituari: Jim Bowen Presenter acara kuis darts TV 'Bullseye' meninggal pada usia 80 tahun Hlm. 32 Internasional Sekte putus Kelompok yang memberlakukan diet makrobiotik

pada pengikutnya digerebek polisi Hlm. 33 Kematian penerbangan anjing Seekor anjing mati setelah pemiliknya menyuruh meletakkan hewan peliharaan di atas loker pesawat Hlm. 34 Kekerasan di Meksiko Kekerasan narkoba yang mematikan telah memukul hotspot wisata penting: Cancun Hlm. 37 Ekonomi & Bisnis Tutup toko Semua toko Toys R Us di Inggris Raya akan ditutup dengan hilangnya 3.000 pekerjaan Hlm. 39 Finlandia di atas Bangsa Suomi adalah tempat paling bahagia di dunia, meraih tempat pertama dari Denmark Hlm. 43

Jurnal Larry Elliott “Kami tahu apa yang salah dengan ekonomi. Sudah waktunya memperbaikinya� Hlm. 3 Martin Kettle Perpecahan lama Partai Buruh tiba-tiba dibuka lagi Hlm. 4 G2 Siap pakai dan salah?

Potongan-potongan pendek di dapur yang mengambil kenyamanan terlalu jauh Hlm. 2 Kota Dosa Ketika Chicago kembali ke panggung London, Emma Brockes menemukan rahasianya Hlm. 10 Olahraga

Beri kami istirahat Obsesi Piala Dunia dengan pemain dan cedera mereka yang belum waktunya Hlm. 49 Liga Champions Semua drama dari Camp Nou saat Chelsea menghadapi Barcelona Hlm. 58

TEKA TEKI GUARDIAN < Section G2 Hlm. 16

Jurnal Hlm. 12 >

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Terhambat

Pembuat sepatu-sandal Crocs kehilangan hak ciptanya Hlm. 11

Country Kylie

Kylie Minogue kembali ke jalan Hlm. 23

Nasional

Perdana Menteri berjanji untuk selidiki kasus tagihan kanker pria senilai £54.000 PERDANA Menteri Theresa May telah berjanji untuk menyelidiki kasus seorang warga London yang diminta membayar £ 54.000 (Rp 1,051 miliar)untuk perawatan kanker meskipun telah tinggal di Inggris selama 44 tahun, setelah Jeremy Corbyn mengangkatnya pada pertanyaan Perdana Menteri.

Kesulitan yang dihadapi oleh Albert Thompson (63), disorot selama pertukaran panas pada keadaan NHS. Thompson tidak menerima perawatan radioterapi yang ia butuhkan untuk kanker prostat setelah ia tidak dapat memberikan rumah sakit dengan bukti residensi yang cukup.

Corbyn bertanya pada May: “Jika kita percaya pada kesehatan universal, bagaimana mungkin seseorang hidup dan bekerja di negara ini, membayar pajak mereka, tetapi kemudian ditolak akses ke NHS untuk pengobatan kanker yang menyelamatkan nyawa?”

Thompson—yang telah meminta nama aslinya tidak boleh digunakan untuk nasihat hukum—bekerja sebagai mekanik, membayar pajak selama lebih dari tiga dekade, sampai kankernya membuat mustahil baginya untuk terus bekerja.

Kasus Albert Thompson diangkat dalam pertanyaan Perdana Menteri. Istimewa

May mengatakan, dirinya tidak menyadari kasus ini, tetapi berharap untuk menerima rincian lebih lanjut, dan ingin “memastikan bahwa semua orang yang berhak atas perawatan dengan National Health Service dapat menerimanya”.

Corbyn mengatakan akan menulis surat padanya untuk menguraikan situasi Thompson.

Thompson mengatakan kepada The Guardian, dia senang mendengar kasusnya telah dibangkitkan tetapi dia prihatin tentang penundaan perawatan yang sedang berlangsung. Dia khawatir kesehatannya memburuk karena tidak mendapatkan radioterapi yang dikata-

kan konsultannya yang dia butuhkan setelah operasi prostat Januari lalu.

Oktober lalu, Kementerian Kesehatan menerbitkan panduan baru yang menyoroti tanggung jawab hukum NHS mempercayai untuk menagih pengunjung dari luar negeri. Dia mengharapkan untuk memulai enam minggu radioterapi setiap hari di Royal Marsden pada bulan November, tetapi diberitahu pada saat kedatangan bahwa kecuali ia dapat memberikan bukti bahwa ia “penduduk biasa” di Inggris, ia harus membayar £54.000 “secara penuh, terlebih dahulu”.

“Rasanya seperti mereka telah melakukan separuh pekerjaan dan kemudian meninggalkan saya untuk mati,” katanya. “Saya ingin menghubungi rumah sakit. Saya merasakan sedikit rasa sakit ekstra; sangat sulit untuk merasa nyaman.”

Kasus ini telah menyebabkan kemarahan yang meluas dari politisi semua partai, staf NHS dan publik.

Petisi online yang menyerukan NHS untuk memperlakukannya telah memperoleh lebih dari 47.000 tanda tangan.

British Medical Association menggambarkan kasus ini sebagai “tidak dapat

dipertahankan secara moral.”

Kementerian Dalam Negeri mengatakan: “Kami menghargai kontribusi yang dibuat oleh warga negara persemakmuran yang telah membuat kehidupan di Inggris. Mereka yang telah tinggal di Inggris untuk waktu yang lama tetapi merasa mereka mungkin tidak memiliki dokumentasi yang benar harus mengambil nasihat hukum dan menyerahkan aplikasi yang sesuai dengan dokumentasi yang benar sehingga kami dapat melanjutkan kasus ini. Kami menghubungi perwakilan hukum Mr Thompson pada Desember untuk menjelaskan bagaimana dia dapat mengatur statusnya di Inggris tetapi belum menerima aplikasi.”

Pihak Royal Marsden NHS Foundation Trust mengatakan, stafnya berhubungan dengan penasihat Thomson untuk mendapatkan dokumentasi yang diperlukan untuk mempercepat perawatannya, dan menambahkan: “Staf telah bertindak sesuai dengan kewajiban hukum mereka untuk menilai kelayakan sebelum perawatan apa pun. Dimana perawatan dianggap mendesak atau diperlukan segera, seorang pasien akan selalu dirawat.”  Amelia Gentleman

>> Berpakaian untuk Cheltenham

Cuaca musim semi yang suram membuat Ladies Day di festival Cheltenham kemarin bersinar, tetapi para penonton ini tetap berkumpul di antara ribuan penonton untuk melihat kontes termasuk Champion Chase, yang dimenangkan oleh kuda Altior.

Hari itu dinodai oleh berita bahwa Ruby Walsh, pebalap kuda terkemuka sepanjang masa festival, telah mematahkan kakinya saat terjatuh. PA/Steven Paston

5

Tidak kurang dari satu penny: 1p dan 2p tidak akan dihapus Pemerintah tidak berencana untuk memangkas koin 1 penny dan 2 penny, Downing Street mengatakan, setelah kampanye media yang singkat jika berapi-api menentang gagasan yang telah dilayangkan dalam Lembar Keuangan yang dirilis dengan pernyataan musim semi.

Lembar Keuangan yang diterbitkan pada hari Selasa, mengumumkan konsultasi tentang uang tunai dan pembayaran digital, dan mencatat bahwa banyak orang tidak lagi secara teratur menggunakan 1p dan 2p koin, serta uang kertas £ 50.

Pernyataan itu menyebabkan banyak media menandai kematian koin tembaga, peringatan tentang dampak yang terkait pada permen dengan sistem koin penny dan mesin cascade di arcade hiburan tepi pantai. Halaman depan Daily Mail kemarin (14/3) menyebutnya "Bencana PR dalam Pembuatannya", sementara halaman depan The Sun berkata, "Simpanlah Tembaga Kami," dan Daily Mirror menyesalkan dengan artikelnya: "Penny Turun."

Ditanya tentang rencana kemarin, Juru Bicara Perdana Menteri Theresa May mengatakan: “Tidak ada proposal untuk memotong koin 1 penny atau 2 penny. Satu hal lagi, (Kementerian Keuangan) sedang mencari pandangan apakah campuran koin denominasi saat ini memenuhi kebutuhan publik.

Dari reaksi awal, kelihatannya seperti itu.”

Sektor amal telah memperingatkan, membuang koin akan merusak organisasi yang lebih kecil yang bergantung pada koleksi ember untuk sebagian besar dana mereka. Charity Finance Group (CFG) mengatakan, badan amal Inggris mengumpulkan jutaan poundsterling setiap tahun. “Ini adalah masalah,” kata Andrew O’Brien, Direktur Kebijakan di CFG. “Di satu sisi, kami tidak ingin sektor amal dituduh sebagai luddites. Di sisi lain, kondisi penggalangan dana ketat, terutama di ujung bawah untuk badan amal yang lebih kecil, di mana orang bergantung pada koleksi keranjang dan sumbangan spontan.”

Mandy Johnson, Kepala Eksekutif Small Charity Coalitions (SCC), yang memiliki sekitar 9.200 anggota di Inggris, mengatakan membuang koin 1 penny dan 2 penny akan menaikkan biaya untuk amal. “Kebanyakan badan amal kecil mengandalkan donasi dari individu untuk sebagian besar penggalangan dana mereka. Itu adalah sukarelawan yang meminta orang untuk memasukkan penny mereka di mana mereka bisa. Alternatif untuk melakukannya dengan cara itu lebih mahal.”

Johnson menambahkan, sementara kaleng pengumpul tanpa kontak tersedia, mereka memiliki biaya yang lebih tinggi. Seperti The Guardian ungkapkan tahun lalu, George Osborne nyaris menghapuskan 1 penny dan 2 penny koin, ketika ia menjadi kanselir, tetapi ide itu diblokir oleh Perdana Menteri saat itu, David Cameron, yang berpikir publik mungkin tidak setuju.  Peter Walker/Angela Monaghan

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

6 Nasional | Krisis Diplomatik

Pengusiran besar yang terakhir PENGUSIRAN massal terakhir terhadap mata-mata Rusia yang diduga dari London terjadi pada September 1985, pada puncak perang dingin, ketika pemerintah Inggris memerintahkan 25 diplomat Uni Soviet untuk pergi.

Ini memicu gelombang pengusiran paksa yang dihentikan hanya setelah duta besar Inggris di Moskow, yang marah ketika menghadapi penutupan kedutaannya yang efektif, memohon kepada para menteri untuk berhenti ketika mereka berada di depan.

"Jangan pernah terlibat dalam pertandingan pipis dengan sigung, ia memiliki keuntungan alami yang penting,” Sir Bryan Cartledge menyarankan dalam sebuah telegram ke London.

Perdana Menteri saat itu, Margaret

Thatcher telah memerintahkan pengusiran para diplomat Rusia setelah pembelotan Oleg Gordievsky, mantan kepala operasi KGB di London, yang telah menamai personel KGB yang beroperasi di kedutaan Uni Soviet di London.

Dalam waktu dua hari setelah Thatcher bergerak, Rusia membalas dengan memberikan kepada 25 warga negara Inggris—termasuk wartawan dan diplomat—waktu 48 jam untuk meninggalkan Uni Soviet. “Seperti biasa, mereka memilih pembicara Rusia karena mereka tahu itu akan menyebabkan kerusakan maksimum. Jadi saya kehilangan semua pembicara Rusia saya karena stroke,” kata Cartledge kepada proyek sejarah lisan

diplomatik Inggris pada 2007 silam.

Terlepas dari peringatan tentang sifat sigung seperti KGB, enam pejabat Uni Soviet lainnya diusir. “Jadi saya kehilangan enam lagi, yang berarti kita kehilangan separuh kedutaan kita,” kata Cartledge.

Makalah Downing Street menunjukkan bahwa pada hari itu, pembelotan Gordievsky terungkap ke dunia, Thatcher mengatakan kepada presiden Amerika Serikat Ronald Reagan: “Kami jelaskan kepada pihak Rusia, pada otoritas pribadi saya, bahwa sementara kami tidak dapat mentoleransi jenis tindakan intelijen yang Gordievsky telah nyatakan, kami terus menginginkan hubungan yang konstruktif dengan mereka.”  Alan Travis

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Krisis Diplomatik | Nasional 7

Mengatakan pada para diplomat untuk mengirim pesan yang kuat, tetapi Moskow tidak mungkin tidak nyaman Analisis // Patrick Wintour

P

AKET tindakan Perdana Menteri Theresa May terhadap Rusia diukur dan difokuskan, tetapi tidak mungkin untuk memberikan tekanan ekonomi ekstra pada Rusia atau Vladimir Putin, kata analis pertahanan dan diplomatik Inggris. Jonathan Eyal, associate director thinktank militer Rusi, mengatakan dia mengharapkan untuk melihat reaksi yang lebih kuat. “Mungkin ada unsur melihat apakah ada yang bisa diselamatkan dari hubungan itu. Cukup meledakkan semuanya untuk memuaskan tuntutan media bukanlah cara yang paling masuk akal untuk berurusan dengan Rusia,” katanya. Pejabat Inggris menggambarkan paket itu sebagai dikalibrasi, tenang dan adil, menambahkan bahwa opsi lebih lanjut berada di atas meja jika Kremlin tidak mengubah perilakunya.

Diplomat Pengusiran 23 dari 58 diplomat Rusia yang terakreditasi secara numerik lebih kecil dari jumlah yang dikeluarkan oleh pemerintah Edward Heath. Namun sejak saat itu Uni Soviet runtuh, kedutaan Rusia di London sependek mungkin, jadi mengusir 40% dari kedutaan selama tujuh hari sangat signifikan.

Keputusan untuk membiarkan duta besar Rusia, hadir di Inggris sejak 2011, tetap mencerminkan fakta bahwa jika dia diusir, Moskow dapat mengajukan permohonan untuk menggantikannya.

Semua kedutaan adalah campuran dari ikatan komersial, politik dan militer, tetapi mengejutkan Inggris percaya bahwa sebanyak 40% staf kedutaan terlibat dalam intelijen. Kantor Luar Negeri mengatakan mereka tidak akan diganti untuk masa mendatang, sehingga melumpuhkan operasi Rusia.

Pemantauan individu lebih dekat Wakil director general Rusi, Malcolm Chalmers mengatakan, langkah-langkah jangka panjang seperti pemantauan yang lebih besar terhadap jet dan barang pribadi, serta kekuatan baru untuk menghentikan orang-orang di perbatasan, adalah “pengakuan

implisit bahwa dinas intelijen telah difokuskan pada kontra terorisme, seperti menentang ancaman negara, terutama dari Rusia”.

Penindakan finansial

kerajaan, tetapi bukan olahragawan. Kerja sama yang dipimpin intelijen tentang kemungkinan bentrokan antara hooligan Rusia dan Inggris sekarang harus dipertanyakan.

Kebebasan media Ofcom, regulator siaran yang bertindak secara independen dari pemerintah, telah mengumumkan akan menyelidiki apakah lisensi siaran Russia Today (RT) dapat dicabut atas dasar kepentingan publik.

Tetapi Kementerian Luar Negeri menjalankan kebebasan global dari kampanye pers, dan penutupan shutdown yang dilakukan oleh perusahaanperusahaan media Rusia di Inggris dapat terlihat munafik.

Senjata kimia Menteri Rusia bersikeras negaranya menghancurkan persediaan senjata kimia tahun lalu tetapi barubaru ini menambahkan, agen syaraf yang dirancang Uni Soviet novichok, yang menurut Inggris digunakan untuk meracuni mantan mata-mata, bukan bagian dari larangan internasional terhadap senjata kimia.

Inggris sekarang akan menekan forum internasional untuk menuntut Rusia membersihkan stok.

Tindakan multilateral Inggris menggunakan kekuatan bersidangnya secara penuh di PBB, Uni Eropa dan NATO, tetapi Perdana Menteri May dalam pernyataannya berhatiKeluarga kerajaan tidak akan pergi ke Piala Dunia, tetapi tidak ada hati untuk tidak membuat tuntutan khusus dari para bar pemain, seperti pemain Timnas Harry Kane. Istimewa pemimpin dunia lainnya. Eyal menyarankan: Perdana Menteri May menekankan tidak ada “Mungkin kami tidak bertanya karena penolakan keinginan untuk menargetkan orang-orang Rusia di sering menyinggung,” menunjukkan pemerintah di Inggris. Baik pemerintah maupun ahli independen Perancis dan Jerman tertarik untuk membuka dialog tidak percaya versi dari Undang-Undang Magnitsky dengan Putin.

Amerika Serikat yang memberi sanksi kepada pejabat Chalmers mengatakan, pernyataan solidaritas dari Rusia, untuk dimasukkan dalam RUU sanksi pada sekutu Inggris kuat, terlepas dari “Trump yang tahap laporan House of Commons, kemungkinan goyah”, tetapi menambahkan “akan jauh lebih sulit akan mengubah kekuatan investigasi atau yudisial bagi negara-negara lain untuk mengambil langkah dari pemerintah Inggris. konkrit yang sama seperti Inggris, seperti memotong hubungan diplomatik”.  Olahraga Penulis adalah redaktur khusus diplomatik Boikot Piala Dunia meliputi menteri dan keluarga The Guardian. Twitter: @patrickwintour.

Kematian ‘mencurigakan’ Glushkov sedang diselidiki polisi

Polisi menutup jendela di rumah Nikolai Glushkov, seorang pengasingan asal Rusia yang ditemukan tewas di barat daya London. LNP/Peter MacDiarmid

TEMAN dari Nikolai Glushkov, seorang pengasingan Rusia yang ditemukan tewas pada Senin di rumahnya di London, mengatakan mereka percaya kematiannya mencurigakan, menambahkan bahwa dia tidak menunjukkan tanda-tanda depresi dalam beberapa bulan terakhir dan “dalam suasana hati yang sempurna”.

Jenazah Glushkov sendiri ditemukan oleh putrinya Natalya di rumahnya di New Malden, London Barat Daya, tempat lelaki berusia 68 tahun itu tinggal sendirian. Ada tanda-tanda “mati lemas”, surat kabar Rusia Kommersant melaporkan.

Polisi Khusus Anti-Terorisme memimpin penyelidikan atas kematiannya karena ada kaitan Glushkov dengan almarhum Boris Berezovsky yang telah meninggal. Kepolisian Metropolitan London mengatakan, saat ini tidak ada bukti yang menunjukkan hubungan antara kasus dan keracunan Sergei Skripal.

Glushkov adalah lawan yang menonjol dari Kremlin. Dia menghabiskan lima tahun di penjara di Rusia sebelum melarikan diri ke Inggris pada 2004. Dia pernah menjadi direktur maskapai penerbangan negara Aeroflot dan bekerja erat dengan Berezovsky pada 1980 dan 90-an.

Pada saat kematiannya, Glushkov hendak membela klaim penipuan terhadap dirinya oleh Aeroflot di pengadilan komersial di London. Dia gagal muncul untuk sidang pada Senin pagi. “Dia ingin menang,” kata seorang teman, yang menolak disebutkan namanya.

“Dia sudah bersiap untuk ini berbulan-bulan.”

Nikolai Glushkov saat di pengadilan pada 1998: ia menghabiskan lima tahun di penjara Rusia. Istimewa

Teman itu mengatakan, dia telah mengunjunginya pada bulan Desember di rumah sakit, segera sebelum dia menjalani operasi di kakinya, dan berbicara kepadanya setelah itu di telepon.

“Dia dalam suasana hati yang baik sepanjang waktu. Tidak ada apa pun tentang dia yang menyarankan depresi atau ketidakba-

hagiaan. Dia dalam semangat sempurna,” katanya.

Alex Goldfarb, seorang aktivis Rusia berubah menjadi aktivis kebebasan sipil yang tahu soal Glushkov, mengatakan dia berpikir kematiannya sangat mencurigakan. “Saya pikir cukup jelas itu bukan kecelakaan atau penyakit,” katanya. “Ini bunuh diri atau pencekikan seperti dengan Boris (Berezovsky).”

Pada 2013, Berezovsky ditemukan tergantung di rumah mantan istrinya di Berkshire.

Glushkov menolak untuk percaya bahwa temannya telah bunuh diri, memberi tahu The Guardian saat itu: “Saya tidak percaya itu bunuh diri. Terlalu banyak kematian (para migran Rusia) telah terjadi.” Dia praktis yang tersisa, memberi tahu teman-temannya.

Goldfarb mengatakan, agen mata-mata Rusia menyimpan dendam terhadap Glushkov, setelah dia menghentikan mereka menggunakan Aeroflot untuk pencucian uang dan operasi khusus pada 1990-an. “Mereka menganggapnya sebagai musuh,” kata Goldfarb, menambahkan: “Mereka memiliki ingatan panjang.”

Glushkov adalah bagian dari lingkaran Berezovsky di pengasingan London, yang sebagian besar kini telah meninggal. Dia tahu Alexander Litvinenko, yang dibunuh pada 2006.

Glushkov menerima suaka politik pada 2010 dan tahun berikutnya, ia memberi bukti dalam kasus yang dibawa Berezovsky terhadap sesama berkuasa Roman Abramovich, yang berhubungan baik dengan Vladimir Putin.

Berezovsky kalah.  Luke Harding

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

8 Nasional | Krisis Diplomatik

Pembantu Corbyn menolak untuk menyalahkan Moskow membagi Partai Buruh REAKSI Jeremy Corbyn terhadap pernyataan perdana menteri di Rusia memicu perselisihan di Partai Buruh kemarin (14/3), ketika juru bicaranya mempertanyakan bukti bahwa Moskow berada di belakang serangan itu.

Pemimpin Partai Buruh itu datang untuk kritik terus menerus, termasuk dari anggota parlemen di pihaknya sendiri, setelah ia gagal mengutuk Kremlin secara langsung karena melakukan keracunan Salisbury.

Corbyn yang menyebut insiden itu “tindakan kekerasan yang mengerikan”, mengatakan: “Agen saraf keji jika digunakan dalam perang apa pun.

Benar-benar nekat menggunakannya di lingkungan sipil.”

Namun ia membiarkan kemungkinan itu terbuka—seperti yang dilakukan Perdana Menteri May sendiri pada Senin (12/3)—bahwa agen syaraf itu bisa digunakan oleh orang lain selain negara Rusia.

Komentarnya membawa teriakan "malu" dari anggota parlemen Konservatif.

Perselisihan itu semakin intensif ketika juru bicara Corbyn muncul untuk membandingkan bukti keterlibatan langsung Rusia dengan kasus goyah

untuk perang di Irak.

Para jurnalis melakukan briefing ketika debat berlanjut di House of Commons, juru bicara itu berkata: “Saya pikir jelas pemerintah memiliki akses ke informasi dan intelijen mengenai hal ini yang orang lain tidak; namun, juga ada riwayat dalam kaitannya dengan WMD (senjata pemusnah massal) dan intelijen yang bermasalah, secara halus.”

“Jadi saya pikir pendekatan yang tepat adalah mencari bukti; untuk mengikuti perjanjian internasional, khususnya dalam kaitannya dengan senjata kimia terlarang, karena ini adalah serangan senjata kimia, yang dilakukan di tanah Inggris.”

"Ada prosedur yang harus diikuti dalam kaitannya dengan itu," katanya.

Dia menyoroti kemungkinan alternatif yang diangkat May pada Senin: bahwa Rusia bisa kehilangan kendali pasokan agen saraf.

“Dalam kaitannya dengan penjelasan alternatif kedua, dengan kata lain hilangnya kontrol agen saraf kelas militer, kami menyoroti hari ini, bahaya kelompok seperti mafia dan kepentingan oligarkis di London, dan hubungan mereka dengan unsur-unsur dalam

Investigasi, warga desa diminta tinggal di dalam rumah INVESTIGASI polisi ke serangan agen saraf pada Sergei Skripal dan putrinya Yulia telah melebar lebih lanjut untuk mengambil di kota Dorset.

Beberapa penduduk Gillingham, 30 mil sebelah barat Salisbury, disuruh tinggal di dalam rumah sementara detektif dan personel militer mengamankan sebuah kendaraan yang diyakini terhubung dengan penyelidikan.

Dipercaya bahwa langkah ini terkait dengan BMW Skripal, yang muncul sebagai salah satu fokus dari operasi besar polisi.

Sementara itu, telah muncul bahwa Dewan Daerah Wiltshire County sedang mengajukan permohonan kepada pemerintah untuk pendanaan darurat di bawah skema Bellwin, yang sering muncul setelah masyarakat dilanda bencana alam, seperti banjir.

Ada kekhawatiran di kota Wiltshire tentang dampak ekonomi dari serangan dan implikasi kesehatan jangka panjang yang mungkin terjadi.

Di Gillingham, sebuah jalan ditutup

untuk memungkinkan tentara mengamankan truk yang rusak. Diperkirakan itu mungkin telah digunakan untuk memulihkan mobil BMW milik Skripal.

Itu telah diparkir di sebelah halte bus di Gillingham setidaknya selama empat hari.

Stephanie Robertson (24), mengatakan: “Saya sedikit khawatir. Itu tepat di luar rumah saya. Saya tidak tahu apakah (truk) itu berbahaya atau tidak.”

“Saya khawatir untuk anak-anak saya. Tetapi saya telah diyakinkan oleh polisi bahwa itu aman dan kita semua baik-baik saja.”

Teori telah berputar-putar di sekitar Salisbury tentang bagaimana novichok mungkin telah disampaikan, termasuk pada gagang pintu mobil BMW, roda kemudi atau dalam sistem ventilasi.

Namun, The Guardian memahami bahwa petugas polisi yang sakit, DSP Nick Bailey, mungkin jatuh sakit setelah mengunjungi rumah Skripal, menunjukkan bahwa rumah tetap penting.  Steven Morris/Caroline Bannock

negara Rusia, dan kita perlu mengambil tindakan lebih tegas untuk itu.”

Dengan pengarahan yang masih berlanjut, komentarnya tentang penggunaan intelijen disampaikan kembali ke ruangan oleh Anggota Parlemen dari Partai Konservatif Alec Shelbrooke, yang bertanya pada May tentang mereka.

Perdana Menteri mengatakan, dia “terkejut dan syok oleh juru bicara pemimpin oposisi”.

Ketika keresahan tumbuh di antara anggota parlemen Partai Buruh, beberapa, termasuk Chuka Umunna, Anna Turley dan Mike Gapes, menggunakan Twitter untuk mengkritik jurubicara Corbyn—mantan kolumnis The Guardian Seumas Milne—dengan nama.

Turley berkata, “Saya khawatir Seumas tidak berbicara untuk Partai Buruh saya, atau nilai-nilai Inggris.”

Seorang backbencher (anggota House of Commons non-partai) lain, yang tidak ingin disebutkan namanya, mengatakan: “Permintaan maaf Putin yang terus-menerus dan memalukan mungkin juga berdiri di samping dan membiarkan duta besar Rusia menulis pidato dan memberi pengarahan kepada media sendiri.”

Partai Buruh sangat terbagi atas kebijakan luar negeri, dan beberapa anggota backbencher takut kepemimpinan terlalu simpatik terhadap Rusia, tetapi juru bicara Corbyn bersikeras bahwa pemimpin Partai Buruh telah berulang kali membuat penilaian yang benar tentang isu-isu kebijakan luar negeri di masa lalu.

Di House of Commons, Corbyn menekankan perlunya mengumpulkan bukti dan mematuhi hukum internasional, menggarisbawahi peran Organisasi untuk Larangan Senjata Kimia (OPCW), yang bermarkas di Den Haag, Belanda.

Dia mengatakan: “Jika pemerintah percaya bahwa masih ada kemungkinan bahwa Rusia dengan lalai kehilangan kendali agen saraf militer, tindakan apa yang diambil melalui OPCW?” May menyerang Corbyn, mengatakan Rusia sudah diberi kesempatan untuk menjelaskan dari mana agen saraf itu berasal dan bahwa pemerintah telah mencari konsensus.

Menteri Bayangan Luar Negeri, Emily Thornberry, membuat catatan yang agak keras daripada malam terakhir Corbyn. Memberikan pidato di London, dia mengatakan dia percaya ada “kasus

prima facie” bahwa Rusia telah mengarahkan serangan itu dan menyatakan keprihatinan tentang, “gagasan bahwa negara asing bisa melancarkan serangan di tanah kami”.  Heather Stewart Artikel terkait di halaman 4 section Jurnal

“Jika mungkin Rusia kehilangan kontrol agen saraf kelas militer, tindakan apa yang diambil?”

Pertanyaan Jeremy Corby kepada Perdana Menteri Theresa May

REAKSI DI MOSKOW

“Orang Inggris itu gila” MOSKOW—Tanyakan kepada orangorang di jalanan Moskow tentang serangan agen saraf di Salisbury, dan jawaban mereka sering mencerminkan hal-hal yang didengar setiap hari dari para pakar TV lokal atau anggota parlemen.

“Apa alasan Rusia harus melakukan ini?” kata Sergey Markosyan (36), saat ia masuk ke supermarket Magnit untuk membeli bir, camilan asin, dan sekotak telur. “Dia ada di Inggris, kan? Jadi bukankah seharusnya mereka mencari di Inggris?”

Pada Rabu (14/3), Perdana Menteri Theresa May mengatakan kepada anggota parlemen Inggris ada “tidak ada kesimpulan alternatif selain dari negara Rusia bertanggung jawab atas percobaan pembunuhan Skripal dan putrinya.”

Televisi adalah kekuatan yang kuat di Rusia, di mana tiga stasiun televisi teratas didanai oleh negara. Dan dalam seminggu terakhir, saluran-saluran itu telah memberi makan Rusia retorika menggelikan yang terus-menerus atas keracunan Skripal.

“Sangat sulit untuk diabaikan,” kata Diana (26), yang berdiri merokok se-

batang rokok mentol di luar toko kelontong. “Itu membuatmu marah.

Terkadang Anda merasa seperti akan ada perang.”

Peningkatan ketegangan terjadi pada hari-hari penutupan kampanye presiden yang tidak bersemangat. Vladimir Putin pasti akan terpilih kembali untuk masa jabatan keempat tetapi berkepentingan dengan mengeluarkan suara untuk membuktikan legitimasi pemerintahnya.

Setidak-tidaknya, tuduhan bahwa Kremlin memerintahkan kematian Skripal tampaknya tidak akan menyakiti peluangnya. Dalam beberapa tahun terakhir, konflik dengan barat telah menjadi norma di Rusia, dan popularitas nominal Putin tetap tinggi sejak aneksasinya Krimea, meskipun sanksi dari Barat.

Bagi banyak orang Rusia, retorika yang menggelikan itu tidak terlalu aneh. Ini cocok dengan pola yang sudah dikenal yang dimulai, kata mereka, dengan Rusia disalahkan oleh Barat, dan kemudian Moskow membela diri.

“Kami adalah kambing hitam dunia,” kata Anatoly Sobolev, seorang rekan penjualan pada jam makan siangnya di

KFC. Dia mengatakan dia tidak menonton televisi Rusia dan percaya bahwa pemerintah Rusia dan media berbohong.

Namun, ia menambahkan, ia mempercayai media dan pemerintahan Inggris bahkan kurang. Dia mengatakan Rusia telah dituduh ikut campur dalam pemilihan AS tanpa bukti. “Apakah kita hanya harus mempercayai mereka untuk kata-kata mereka?" tanyanya.

"Mengapa mereka tidak bisa menunjukkan bukti?”

Orang-orang berpikir “Inggris telah menjadi gila,” kata Sergey Karaganov, seorang pemikir kebijakan luar negeri yang berpengaruh. “Ada rasa barat mencambuk karena Anda lemah, karena barat menurun dan Rusia dibangun kembali.”

Namun, tidak semua orang mendukung garis pemerintah.

Menunggu teman di stasiun kereta bawah tanah, seorang mahasiswa ekonomi berusia 20 tahun bernama Alina mengatakan, dia malu dengan retorika memabukkan. “Jelas mereka melakukannya,” katanya. “Tapi siapa yang akan memaksa mereka mengakuinya?”  Andrew Roth

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Krisis Diplomatik | Nasional 9 May dibuat agar terlihat seperti raksasa politik seperti Corbyn menolak untuk percaya pada keterlibatan Rusia Sketsa // John Crace Penulis adalah kolumnis The Guardian

K

Presiden Rusia Vladimir Putin membahas reli di Sevastopol kemarin (14/3), empat tahun setelah aneksasi Krimea. Reuters/Maxim Shemetov

PERTAHANAN

Kemenhan habiskan £48 juta di pusat senjata kimia SEBUAH pusat pertahanan senjata kimia Inggris yang baru akan dibuat setelah serangan agen saraf pada mantan agen ganda Rusia Sergei Skripal dan putrinya Yulia. Menteri Pertahanan Gavin Williamson, akan mengatakan hari ini (15/3).

Kendati ada tekanan anggaran, Kementerian Pertahanan (Kemenhan) akan menghabiskan £48 juta (Rp 924 miliar) di pusat baru itu, yang akan berada di bawah payung pembentukan riset militer Porton Down.

Langkah-langkah lain Williamson diatur untuk mengumumkan termasuk ribuan pasukan Inggris yang menerima vaksinasi terhadap antraks sehingga mereka dapat segera dikerahkan dalam hal terjadi serangan.

Williamson akan menggunakan pidato utama pertamanya sejak menjadi Menteri Pertahanan tahun lalu untuk menanggapi serangan saraf di Salisbury.

Menurut kutipan dari pidato yang didistribusikan sebelumnya, Williamson, salah satu kritikus Rusia yang paling vokal dalam pemerintahan, akan mengatakan: “Jika kita meragukan ancaman yang diajukan Rusia kepada warga negara kita, kita hanya perlu melihat contoh mengejutkan dari mereka, serangan sembrono di Salisbury.”

Kemenhan mengumumkan dalam siaran pers bahwa pendanaan untuk pusat senjata kimia mengikuti “upaya pembunuhan yang diperhitungkan dan kurang ajar pada Sergei Skripal oleh Rusia”.

Inggris, sebagai penandatangan konvensi internasional yang melarang senjata kimia, tidak dapat mengembangkan agen saraf tetapi dapat bekerja pada tindakan defensif.

Willamson, yang menyampaikan pidato di Bristol, akan mengatakan: “Kami memiliki keahlian kelas dunia di Laboratorium Teknologi Sains Pertahanan Porton Down dan hari ini saya dapat mengumumkan bahwa kami akan memperkuat kemampuan ini untuk memastikan kami memper-

Racun ‘dari Shikhany’ AGEN saraf novichok dikembangkan dan diproduksi di Shikhany, rumah dari sebuah pusat penelitian militer di Rusia tengah, menurut seorang ahli Inggris pada senjata kimia, Hamish de Bretton-Gordon.

Dia mengatakan, informasi itu terkandung dalam laporan yang disampaikan tahun lalu oleh Rusia kepada badan internasional yang memantau senjata kimia, Organisasi untuk Larangan Senjata Kimia (OPCW).

Pemerintah Inggris telah meminta OPCW untuk menyelidiki penggunaan novichok dalam percobaan pembunuhan mantan mata-mata Rusia Sergei Skripal dan putrinya, Yulia, di Salisbury. OPCW diharapkan tiba di Inggris dalam waktu dekat.

Tanggung jawab kemudian akan berada di organisasi untuk mengunjungi Rusia untuk melihat apakah ada stok novichok dan, jika ditemukan, untuk mengawasi kehancuran mereka. 

Seorang perwira Soviet menampilkan senjata kepada pengunjung di Shikhany pada 1987. AP

tahankan keunggulan kami dalam analisis kimia dan pertahanan.” Dia akan mengatakan, ancaman dari serangan kimia datang tidak hanya dari Rusia tetapi aktor negara lain. Terhadap latar belakang itu, dia akan mengatakan: “Saya membuat keputusan untuk menawarkan vaksin anthrax kepada pasukan berkekuatan tinggi kami.”

Kemenhan sedang mengkaji ancaman ke Inggris dan membuat pilihan sulit tentang prioritas pembelanjaannya.

Ada ketegangan di Whitehall antara mereka yang ingin melihat pergeseran dari pengeluaran pada kekuatan konvensional ke cyberwarfare dan pertemuan intelijen. Williamson, yang mencoba mengujinya, akan menekankan pentingnya 77 Brigade, kekuatan yang diciptakan baru-baru ini yang belum beroperasi penuh, dibentuk untuk menangani propaganda.

Brigade tersebut bernama Chindits setelah pasukan yang terlibat dalam operasi gerilya di Myamnar selama perang dunia kedua, mengalami kelahiran yang sulit, dengan laporan tentang pergantian staf yang tinggi dan masalah lainnya.

Soal modernisasi, Williamson mengatakan, “akan berarti mengambil kecerdasan, pengawasan dan kemampuan pengintaian kami ke tingkat berikutnya dan itu akan berarti mempercepat pengembangan 77 Brigade.”

Dia akan menggabungkan ini dengan permohonan untuk belanja lebih banyak. “Dalam menghadapi ancaman yang semakin meningkat, kita harus memprioritaskan investasi dalam kemampuan militer. Kita tidak bisa duduk dan membiarkan kejadian menyalip kita.

Kita harus menjadi orang yang menentukan masa depan kita.”  Ewen MacAskill

EPUTUSAN perdana menteri untuk mengusir 23 diplomat, untuk membatalkan kontak tingkat tinggi dan menyebut Presiden Vladimir Putin tidak mengherankan, mengingat kurangnya tanggapan dari Rusia menyusul keracunan Sergei dan Yulia Skripal. Pernyataannya telah diterima dengan keseriusan yang pantas diterima. Sekarang semua mata tertuju pada Jeremy Corbyn.

Pada Senin (12/3), pemimpin Partai Buruh telah mengasingkan sebagian besar anggota parlemennya sendiri dengan tampak lebih tertarik mengkritik Partai Konservatif karena mengantongi gumpalan besar uang tunai daripada fakta bahwa Rusia telah berusaha untuk mengambil dua mantan mata-mata di tanah Inggris.

Hanya dua hari kemudian, Corbyn punya kesempatan untuk menebus kesalahan.

Untuk menyelamatkan partai politik poin scoring untuk hari nanti—yang akan datang segera karena ada banyak pertanyaan canggung untuk Partai Konservatif yang menjawab—dan membuat unity ketika keamanan nasional terancam.

Sebut saja memiliki keberanian dari keyakinan Anda. Atau sebut itu batil. Tetapi ketika dorongan datang, Corbyn tidak dapat melakukan itu. Dia bisa mengatur untuk mengutuk serangan itu. Dia bahkan bisa menggigit lidahnya dan melupakan sumbangan kotor.

Apa yang dia tidak bisa lakukan adalah menyalahkan orang Rusia. Sejauh menyangkut Corbyn, masih ada banyak ruang untuk keraguan. Badan Intelijen Inggris melompat ke terlalu banyak kesimpulan dan masih mungkin bahwa beberapa agen jahat telah berhasil menjuluki beberapa gas syaraf Rusia untuk melakukan upaya pembunuhan freelance sendiri.

Kenyataan bahwa kedutaan Rusia telah menghabiskan hari sebelumnya dengan men -tweet komentar sarkastik tentang ancaman Inggris daripada mengganggu untuk menjelaskan versi acara mereka kepada pemerintah Inggris, sebenarnya adalah tanda betapa seriusnya Putin mengambil situasi. Jeremy belum pernah bertemu seorang Rusia yang tidak dia sukai atau percayai—terutama yang pernah menjadi kepala KGB—dan dia yakin semuanya hanyalah kesalahpahaman bu-

daya.

Daripada meningkatkan situasi, apa yang seharusnya dilakukan Perdana Menteri adalah pertukaran jam buatan sendiri yang kuat. Setelah menikmati secangkir teh yang diikuti dengan beberapa tembakan vodka, dia merasa yakin orang-orang Rusia akan dapat menjelaskan kepada semua orang bagaimana Skripal dengan sengaja telah meracuni diri mereka sendiri untuk memperburuk hubungan antara kedua negara.

Theresa May tidak percaya dengan keberuntungannya. Setengah jam sebelumnya di pertanyaan Perdana Menteri, dia sekali lagi melihat keluar dari kedalamannya. Seorang wanita yang sedang berperang dengan dirinya dan bahasa ketika dia salah langkah oleh pertanyaan yang dapat diprediksi tentang layanan kesehatan.

Sekarang dia terlihat dan terdengar seperti raksasa. Pemain global yang serius.

Bukan untuk apa pun, khususnya yang dikatakannya, tetapi hanya karena tidak menjadi Corbyn.

Bahkan tidak semua orang di kursi depan Partai Buruh bisa menghadapi malu kedua ini. Sebagian besar membuat jalan keluar untuk keluar secepat mungkin dan dalam beberapa menit Corbyn hanya tinggal bersama Menteri Bayangan Luar Negeri dan beberapa orang lain untuk ditemani.

Sementara itu di belakangnya, para backbencher-nya antri untuk menjauhkan diri dari pemimpin mereka. Mereka yakin Corbyn begitu menyombongkan diri atas Rusia sehingga dia masih bisa menemukan penjelasan yang tidak bersalah bahkan jika ada bukti video Putin mencekik Skripal dengan tangan kosong.

Pertama, pada Senin, adalah Yvette Cooper. Lalu Liz Kendall, Stephen Kinnock, Chris Leslie, dan prosesi orang lain. Ben Bradshaw dan Chris Bryant bahkan menyarankan Perdana Menteri belum cukup jauh dalam mengutuk Rusia.

Semua putus asa untuk dilihat untuk membersihkan Partai Buruh dari dosa pemimpin mereka. Sedikit air membersihkan kita dari perbuatan ini.

Pada setiap hujaman pisau, Corbyn memerah sedikit lagi, wajahnya seperti guntur. Mereka sialan. Pesta sialan. Dia benar. Lagi.

Selalu benar adalah salah satu dari beberapa hal yang dia yakini. Dia memang berada di sisi kanan sejarah di masa lalu.

Hanya waktu yang akan tahu apakah dia berada di sisi kanan sekarang.  Twitter: @JohnJCrace

10

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Smart Investor adalah nama dagang dari Barclays Bank, plc. (Terdaftar No. 1026167, VAT Terdaftar No. 243 8522 62) yang merupakan anggota Bursa Efek London dan NEX Exchange. Barclays Bank, plc. terdaftar di Inggris dan disahkan oleh Otoritas Peraturan Prudential dan diatur oleh Otoritas Perilaku Keuangan dan Otoritas Peraturan Prudential. Alamat terdaftar: 1 Churchill Pl., London E14 5HP. Š 2018 Barclays Bank, plc.

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Nasional 11

Crocs kalah dalam pertarungan hukum untuk menghentikan saingan yang mengincar desainnya CROCS, produsen berbagai bakiak plastik yang telah menikmati penjualan 300 juta pasang secara global, telah k e h i la n ga n pe rt e m pu ra n u n t u k melindungi desainnya dari produsen peniru murahan.

Hakim di Luksemburg telah mendukung keputusan yang dibuat oleh Kantor Kekayaan Intelektual Uni Eropa pada 2016 untuk membatalkan perlindungan hukum untuk sepatu.

Pengadilan Keadilan Eropa setuju bahwa ketika penyumbatan itu memulai debutnya di sebuah pameran kapal di Florida pada 2002, dan telah tampil di situs web perusahaan, Crocs sudah terlambat ketika mencari patennya pada 2004. Di bawah peraturan UE, perlindungan hanya dapat dilakukan. diberikan jika desain belum dirilis ke publik 12 bulan sebelum aplikasi dibuat. Pengecer Prancis telah mem-

Penggemar ikan disarankan berenang melawan arus

Ikan kod bukan satu-satunya ikan, kata amal konservasi kelautan. Marine Conservation Society via PA

SPESIES ikan yang kurang populer seperti dab, hake, herring dan mackerel perlu dimakan lebih oleh orang Inggris untuk mendukung industri perikanan Inggris dan membantu lautan, kata lembaga amal konservasi.

Marine Conservation Society (MCS) ingin agar kita menghindari "lima besar" staples—kod, haddock, udang, salmon, dan tuna—demi pilihan yang lebih berkelanjutan, jika tidak banyak diketahui.

Hari ini (15/3), MCS telah memperbarui Good Fish Guide, daftar ikan terbaik untuk dimakan dalam hal keberlanjutan. Untuk pertama kalinya, hal ini menunjukkan 10 ikan Inggris “pascaBrexit” teratas termasuk spesies ikan yang bukan nama rumah tangga. Organisasi itu mengatakan, ketika Inggris bersiap untuk meninggalkan Uni Eropa, dan mencoba untuk mengamankan bagian yang lebih besar dari pasar ikan, sekarang bisa menjadi waktu untuk mempertimbangkan opsi baru.

Sejumlah kampanye—termasuk yang dipromosikan oleh koki Hugh FearnleyWhittingstall dan Jamie Oliver—telah membantu meningkatkan kesadaran konsumen tentang stok ikan dan keberlanjutan. Tetapi angka industri terbaru menunjukkan bahwa 80% ikan yang dibeli konsumen Inggris berasal dari lima spesies besar.

“Konsumen di Inggris cenderung tetap pada lima teratas yang dicoba dan diuji—baik dalam rasa dan keakraban, tetapi tidak selalu berkelanjutan,” kata Bernadette Clarke, Manajer Program Good Fish Guide MCS. “Ikan kod, tuna, salmon, haddock, dan udang dari sumber yang benar semuanya baik-baik saja, tetapi ada begitu banyak hal untuk dijelajahi.”

“Pilihan terbaik” 10 ikan teratas termasuk ikan dab dari Laut Utara, Marine Stewardship Council (MSC)-sertifikasi

hake dari Cornwall dan herring dari Irlandia, Celtic dan Laut Utara, Barat Daya Ireland dan Timur Kepulauan Channel.

Juga dalam daftar adalah beberapa jenis mackerel yang ditangkap secara berkelanjutan, megrim, kerang tali Inggris, kepiting Devon coklat, kerang ratu yang ditangkap secara tradisional, pollock dan Dover sole.

Clarke menambahkan: “Kami saat ini mengekspor sekitar 75% ikan yang ditangkap dan mendarat di Inggris, tetapi

Daftar 10 ikan pasca-Brexit 1.

2.

3.

Ikan dab, seine-netted di Laut Utara Ikan hake, bersertifikat MSC ikan herring bersertifikat MSC dari Celtic, Laut Irlandia & Utara, Barat Daya Irlandia dan Timur Kep. Channel 4. Ikan makarel dari Barat Daya Inggris 5. Ikan megrim dari utara Laut Utara dan Barat Skotlandia 6. Kerang tali-tumbuh Inggris 7. Kepiting coklat Devon 8. Kerang Ratu dari Muara Fal 9. Ikan pollock ditangani dari laut Celtic 10. Ikan sole Dover dari Barat Kep. Channel kami adalah importir ikan terbesar kesembilan di dunia dengan sekitar 70% dari nilai makanan laut yang memasuki rantai pasokan ikan Inggris yang berasal dari luar negeri. Dengan memilih sumber yang lebih lestari dan menjaganya tetap lokal, itu akan membantu mengurangi pembuang ikan yang ditangkap secara liar yang dibuang mati karena mereka memiliki nilai lebih.”

Di tempat lain di Good Fish Guide, ikan belanak merah, bass laut liar dari Biscay dan burung bigeye Atlantik adalah spesies yang sekarang ada di daftar merah bagi para ikan untuk dihindari.  Rebecca Smithers

buat representasi pada 2013 ke Kantor Kekayaan Intelektual Uni Eropa (EUIPO) dengan alasan bahwa Crocs tidak boleh dilindungi. Keputusan ECJ setuju bahwa siapa pun di Uni Eropa dapat mengakses desain.

“Penilaian ini harus berfungsi sebagai pengingat yang berguna bagi para desainer untuk berpikir tentang perlindungan desain awal,” kata John Coldham, seorang direktur di firma

Crocs menikmati penjualan global 300 juta pasang tetapi terlalu terlambat berusaha untuk mematenkan gayanya.

Istimewa

hukum Gowling WLG. Produsen bakiak memiliki waktu dua bulan untuk mengajukan banding atas keputusan ECJ, meskipun perusahaan belum mengindikasikan apakah ia bermaksud untuk melakukannya.

Merek ini memiliki penggemar dan kritik yang antusias. Ketika Pangeran George terlihat mengenakan Crocs biru laut pada 2015, penjualan di Amazon melonjak sebesar 1.500%. Namun pada 2010, Majalah Time menyebut Crocs salah satu dari 50 penemuan terburuk di dunia. “Tidak peduli seberapa populer mereka, mereka sangat jelek”, klaimnya.  Daniel Boffey

Tayangan ini mengandung visual yang dapat mengganggu penonton.

Dampingan orang tua disarankan.

12

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

‘Cerdas dan Pemikiran’

‘Spektakuler’

‘Mempesona’

The Times

Baz Bambigboye, Daily Mail

Jacob Stolworthy, The Independent Online

DIPUTAR BESOK (16/3) DI BIOSKOP

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Nasional 13

Tatapan kamera Dean ungkap keajaiban sejati kehidupan TINJAUAN SENI

Tacita Dean: Portrait and Still Life

National Gallery dan National Portrait Gallery, London

Rating: 

D

I sebuah ruangan di koleksi permanen National Portrait Gallery, digantung dengan potret termasuk John Donne dan William Shakespeare, tiga kelompok miniatur permata, menyala sedemikian rupa sehingga mereka muncul dari kejauhan sebagai titik cahaya yang berkilauan, duduk di atas abu-abu dinding. Ada suara gemuruh ritme proyektor.

Pada layar yang tidak lebih lebar dari luas tangan, tiga aktor berpose untuk kamera. Terkadang terlihat sendirian, terkadang bersama-sama, David Warner, Ben Whishaw dan Stephen Dillane duduk dan bersantai dan berdiri. Cahaya bergeser di wajah mereka. Semua dari mereka telah beberapa kali memainkan Hamlet di panggung London, dan judul film Tacita Dean, His Picture in Little, diambil dari drama. Kadangkadang muncul untuk bertukar pandang, pada orang lain mengabaikan satu sama lain sepenuhnya, tiga aktor tidak ada hubungannya, tidak ada bagian untuk bermain, kecuali berada di sana dan difilmkan. Anda melihat mereka berpikir, menunggu, sedang.

Kami hanya membayangkan pikiran mereka, kesabaran dan kegelisahan mereka.

Ketiganya tidak pernah bersama, namun mereka menempati bingkai yang sama. Dean membidik mereka di strip film yang sama, di berbagai kota dan ne-

Seekor burung difilmkan oleh Dean bernyanyi (atas), Ben Whishaw dan David Warner melihat diri mereka sendiri.

Tacita Dean, humoris visual.

EPA/Jorge Herrera

gara, film stensil bertopeng 35 mm.

Dean menyebut ini sebagai “kohabitasi buta” dari bingkai film, bukan oleh subjeknya, tetapi dari waktu dan ruang yang berbeda. Seperti miniatur dicat di dekatnya, His Picture in Little adalah magis dan memikat.

Potret karya Dean, termasuk yang lain dari Warner saja, dengan kolibri yang melayang dan melayang di atas rumput di ladang California, mengisi ruang pameran sementara di Galeri Potret Nasional. David Hockney bersun-

gut di studio Los Angeles-nya. Duduk di tempat teduh di kebunnya, seniman arte povera Mario Merz menyukai kerucut pinus dan terganggu oleh suara lonceng gereja, seolah-olah itu pertanda. Film demi film, Dean mendekati subjeknya dengan jarak yang dihitung.

Namun apa yang kita dapatkan adalah kedekatan, ketegangan antara pengamat dan yang diawasi.

Dalam potretnya, koreografer Merce Cunningham sedang melakukan keheningan, memegang posisinya selama

empat menit dan 33 detik dari komposisi diam pasangannya John Cage 4'33”. Kecuali tidak ada keheningan di studio tari Cunningham di New York.

Keheningan Cageham, keheningan Cunningham, lelaki tua di kursinya, keheningan detak jantungmu sendiri, hiruk-pikuk yang membanjir masuk.

Saya merasa ini sangat mengharukan.

Di dua kamarnya di Galeri Nasional, saya mulai melihat prosesi lukisan, foto, dan film sebagai bingkai dari satu film, setiap gambar mengalir ke gambar berikutnya, seolah-olah ada beberapa cerita di sana.

Ini adalah risiko, mungkin bahkan membabi buta seperti sebelumnya, bagi seorang seniman di pertengahan karier untuk mengadakan pameran di National Portrait Gallery dan National Gallery dan pada saat yang sama. Sebelum keduanya menunjukkan dekat pada akhir Mei, yang ketiga, Landscape, akan terbuka di sayap baru Royal Academy.

Intervensi Dean di National Gallery, Still Life, menarik keduanya di koleksi galeri dan sumber lainnya. Di sini, ia meninggalkan keseriusan dan kejutan dengan pipi dan humor. Tinggi di dinding adalah film burung bernyanyi di kawat di bawah langit California yang biru. Di bawahnya tergantung lukisan sangkar burung, oleh Gwen John, dan foto anonim dari petgerger peliharaan mati seseorang yang tergeletak di negara bagian. Jauh di atas, burung hidup Dean menyanyikan jantungnya dengan kawat.

Meskipun Still Life penuh dengan hal -hal yang mati, itu juga penuh dengan kehidupan. Apa yang paling hidup adalah tatapan kamera, lengkungan dan perubahan fokus, penyimpangan dan konsentrasi.  Adrian Searle Tacita Dean: Still Life and Portrait, digelar 15 Maret-28 Mei. Pameran Landscape digelar di Royal Academy, London, 19 Mei-12 Agustus

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

14 Nasional

Carragher diskors Sky hingga akhir musim setelah meludah

JAMIE Carragher telah diskors dari perannya sebagai pakar sepak bola di Sky Sports sampai setidaknya akhir musim setelah ia terekam meludahi mobil di Manchester.

Perusahaan penyiaran tersebut sedang mempertimbangkan bagaimana ia dapat menawarkan rute kembali ke saluran olahraga untuk mantan bek Liverpool setelah apa yang ia gambarkan sebagai “momen kegilaan”.

Rekaman menunjukkan, dia diejek melalui jendela terbuka mobilnya saat mengemudi jauh dari stadion Old Trafford setelah kemenangan Manchester United melawan Liverpool. Dia bereaksi

Soprano asal Irlandia, Claudia Boyle, mengulangi perannya sebagai Violetta Valéry di opera Verdi, La Traviata yang dibuka di London Coliseum besok (16/3). The Guardian/Tristram Kenton

K I L A S A N B E R I T A

Keluarga ‘jijik’ pada keputusan untuk tidak mengisi daya KERABAT dari 96 orang yang tewas di Hillsborough pada tahun 1989 telah mengkritik keputusan oleh Dinas Kejaksaan Kerajaan (CPS) untuk tidak menuntut mantan petugas polisi West Midlands dengan pelanggaran kriminal yang berkaitan dengan penyelidikan asli pasukan terhadap bencana.

Margaret Aspinall, ketua Kelompok Dukungan Keluarga Hillsborough, yang putranya berusia 18 tahun, James, tewas dalam bencana itu, mengatakan jijik. Dia mengkritik CPS karena gagal menjelaskan keputusannya dan ambang pembuktian yang diperlukan untuk mengajukan tuntutan.

Dua mantan perwira polisi West Midlands, yang belum disebutkan namanya, dirujuk oleh Kantor Independen untuk Perilaku Polisi ke CPS untuk mempertimbangkan kemungkinan tuduhan. Keluarga yang ditinggalkan dan korban selamat telah lama memprotes tentang kualitas investigasi asli polisi West Midlands.

Direktur penuntutan publik memutuskan pada tahun 1990 untuk tidak membawa dakwaan sehubungan dengan bencana tersebut. Namun, saat ini enam orang, termasuk empat mantan perwira polisi Yorkshire Selatan, menghadapi tuntutan pidana setelah kampanye 23 tahun oleh keluarga yang berduka dan korban.  David Conn

Studi menghubungkan iklan dengan obesitas pada orang muda ATURAN tentang iklan untuk junk food harus diperketat, dikatakan para pegiat setelah sebuah laporan menemukan bahwa orang muda yang ingat sering melihat pemasaran seperti itu lebih cenderung menjadi gemuk. Tren itu ditemukan untuk memastikan apakah iklan itu di televisi, billboard atau media sosial. Temuan terbaru didasarkan pada analisis survei YouGov dari 3.348 responden berusia 11-19 tahun. Tim menemukan bahwa kemungkinan obesitas lebih dari dua kali lebih tinggi ketika orang muda melaporkan melihat iklan setiap hari. Cancer Research UK menyerukan tentang DAS jam 21.00 pada iklan junk food.  Nicola Davis

Jabat tangan yang lemah bisa menjadi petunjuk untuk kerusakan jantung JABAT tangan yang lemah bisa menjadi tanda awal gagal jantung, kata para ilmuwan.

Sebuah hubungan ditemukan antara cengkeraman lemas dan perubahan yang tidak diinginkan dalam struktur dan fungsi jantung. Peneliti menganalisis gambar pemindaian jantung dari hampir 5.000 peserta penelitian, termasuk orang-orang dengan jabat tangan floppy dan ala wakil.

Tim dari Queen Mary University of London menemukan, cengkeraman yang lebih kuat dikaitkan dengan volume darah yang dipompa oleh jantung dan otot jantung yang lebih sehat.

Orang dengan jabat tangan lemah lebih cenderung memiliki jantung yang membesar dan rusak.  AP

dengan meludah ke arah Andy Hughes, yang telah memberikan ejekan, tetapi ludahnya mengenai putri Hughes yang berusia 14 tahun.

Carragher telah membuat beberapa permintaan maaf publik, termasuk wawancara langsung televisi di mana dia menggambarkannya sebagai kesalahan terburuk yang dia buat dalam karirnya. Dia juga telah berbicara dua kali kepada keluarga Hughes.

Juru bicara Sky Sports mengatakan: “Setelah tinjauan internal, Sky telah menghentikan Jamie Carragher untuk sisa musim sepakbola. Jamie telah bertanggung jawab penuh atas apa

yang telah terjadi dan kami akan memastikan dia mendapatkan bantuan yang dia butuhkan untuk menjamin sesuatu seperti ini tidak pernah terjadi lagi. Sebelum awal musim depan, kami akan duduk bersama Jamie untuk mendiskusikan apakah dia siap untuk kembali.”

Pemain berusia 40 tahun itu bermain untuk Inggris 38 kali dan telah menjadi perlengkapan reguler di Sky Sports sejak pensiun dari sepakbola pada 2013. Dia mendesak orang-orang untuk tidak menghubungi keluarga Hughes setelah mereka mengatakan mereka telah menerima ancaman pembunuhan

setelah identitas mereka terungkap.

Carragher menulis melalui Twitter: “Saya telah melakukan kesalahan besar dan menerima tanggung jawab penuh.

Saya satu-satunya orang yang disalahkan atas situasi yang menyedihkan ini, jadi tolong tinggalkan keluarga sendiri.”

Sementara pihak The Daily Telegraph, yang mana Carragher selalu menulis kolom mingguan, tidak dapat dihubungi untuk memberikan komentar apakah akan mengambil tindakan disipliner terhadapnya.  Martha Kelner

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Nasional 15

Aplikasi Eropa untuk kewarganegaraan Inggris meningkat tajam JUMLAH warga Jerman, Italia dan Perancis yang mengajukan permohonan kewarganegaraan Inggris telah meningkat tajam sejak referendum Brexit, data pemerintah telah terungkap. Hampir 30.000 warga Uni Eropa diterapkan untuk menjadi warga negara Inggris antara Juni 2016 dan Juni 2017, dua kali lipat tahun sebelumnya.

Secara volume, Polandia menduduki puncak daftar orang-orang yang mencari kewarganegaraan Inggris dalam

tiga tahun terakhir dengan hampir 6.200 aplikasi pada tahun hingga Juni 2017, naik 44% dari tahun sebelumnya.

Kenaikan paling tajam dalam aplikasi adalah di antara orang Jerman— naik dari 797 di tahun ini hingga Juni 2016 menjadi 2.338 pada tahun hingga Juni 2017. Jumlah orang Italia yang mendaftar naik dari 1.109 menjadi 2.950 untuk periode tersebut, sementara jumlah Spanyol hampir tiga kali lipat dari sekitar 500 menjadi 1,400.

Kematian bayi meningkat seiring dengan kemajuan tahun berbalik SEMAKIN banyak bayi yang meninggal dalam waktu satu tahun sejak lahir, dalam “pembalikan yang mengganggu” dari beberapa dekade keberhasilan NHS dalam mengurangi angka kematian bayi.

Profesional kesehatan, badan amal dan bidan menyuarakan keprihatinan serius pada tren di Inggris dan Wales, yang dikonfirmasi dalam data yang diterbitkan oleh Kantor Statistik Nasional (ONS).

Angka ini meningkat dari 2,6 kematian neonatal (pada bulan pertama kehidupan) per 1.000 kelahiran pada tahun 2015 menjadi 2,7 untuk setiap 1.000 kelahiran pada tahun 2016. Merokok dan obesitas di antara ibu dan kekurangan bidan di seluruh Inggris disebut sebagai penjelasan potensial.

Angka kematian bayi, yang menunjukkan kematian dalam tahun pertama kehidupan, juga meningkat, dari 3,7 menjadi 3,8 per 1.000 kelahiran hidup.

Keduanya telah naik untuk tahun kedua berturut-turut setelah jatuh selama bertahun-tahun.

“Sangat memprihatinkan melihat peningkatan angka kematian bayi untuk tahun kedua berjalan. Ada variasi signifikan dalam tingkat kematian di seluruh negeri, yang berarti ada banyak hal yang harus dilakukan untuk memastikan semua layanan kesehatan memberi bayi yang rentan peluang terbaik untuk bertahan hidup,” kata Caroline LeeDavey, Kepala Eksekutif Bliss, yang membantu bayi yang sakit dan orang tua mereka.

Gill Walton, Kepala Eksekutif Royal College of Midwives, mengatakan: “Setiap peningkatan merupakan masalah nyata. Ada kebutuhan untuk mengatasi beberapa faktor terbesar yang mempengaruhi ini, termasuk merokok pada kehamilan dan meningkatnya tingkat obesitas, yang keduanya dapat berdampak pada kematian bayi.”

“Meskipun kami tidak dapat membuat hubungan langsung antara tingkat kepegawaian, tekanan pada layanan persalinan kami dan kematian bayi, tidak ada keraguan bahwa layanan yang terlalu banyak bekerja dan kekurangan sumber daya tidak dapat memberikan perawatan yang paling aman dan berkualitas tertinggi,” tambahnya.

Anggota Parlemen dari Partai Demokrat Liberal (LibDem) dan mantan Menteri Kesehatan, Norman Lamb mendesak para menteri untuk segera melihat ke dalam “pembalikan yang mengganggu dari penurunan historis dalam kematian bayi. Fakta bahwa NHS berada

di bawah tekanan seperti itu mungkin berkontribusi terhadap hal ini.”

Menteri Kesehatan Bayangan Jonathan Ashworth mengatakan: “Menipisnya pemotongan untuk kesehatan masyarakat dan layanan tahuntahun awal telah mengakibatkan kemiskinan anak meningkat, perbedaan harapan hidup melebar untuk pertama kalinya sejak 2011 dan lebih banyak anak-anak obesitas di sekolah kami daripada hampir semua negara berpenghasilan tinggi lainnya.”

Kenaikan itu muncul ketika laporan baru memperingatkan, Inggris telah memiliki angka kematian bayi tertinggi keempat di antara 15 negara OECD yang dianalisis oleh Nuffield Trust dan Royal College of Pediatrics and Child Health.

Analisis mereka menemukan, Inggris melakukannya lebih buruk daripada negara lain yang diteliti dalam tujuh dari 16 indikator kesehatan anak-anak berusia 0-4 tahun yang diperiksa oleh Dr. Ronny Cheung, dokter anak dari NHS dan rekan kunjungan di Nuffield Trust.

Cheung menemukan, tingkat kematian di antara bayi berusia di bawah 28 hari dan juga mereka yang berusia hingga satu tahun telah stabil sejak 2013. Inggris memiliki tingkat kematian bayi keempat tertinggi di antara semua 15 negara pada tahun 2014.

Tingkat anak-anak yang diimunisasi campak telah meningkat sebesar 20% dalam satu dekade. Namun, lebih sedikit orang yang memiliki jab daripada di negara-negara seperti Jerman, Belanda dan Spanyol, dan penyerapan inokulasi terhadap batuk rejan dan meningitis telah menurun sejak tahun lalu.

Sementara itu, dokter mengklaim beberapa minggu pertama tahun 2018 melihat 10.000 lebih orang meninggal daripada biasanya.

Lucinda Hiam di London School of Hygiene & Tropical Medicine dan Danny Dorling di Oxford University mengatakan, angka kematian mingguan menunjukkan 10.375 kematian tambahan (naik 12,4%) di Inggris dan Wales dalam tujuh minggu pertama tahun 2018 dibandingkan dengan lima tahun sebelumnya.  Denis Campbell

“Hati-hati dalam berkendara dan patuhi rambu-rambu lalu lintas yang ada dan arahan petugas polisi yang bertugas”

Setengah dari 28.502 aplikasi di tahun setelah pemilihan Brexit berada di tempat tinggal, menurut angka yang diberikan oleh Kementerian Dalam Negeri di bawah UU Kebebasan Informasi.

Selanjutnya 6.839 dibuat pada periode yang sama atas nama anak di bawah umur, naik 77% pada tahun sebelumnya dan lebih dari dua kali lipat angka 2014-15. Aplikasi untuk kewarganegaraan melalui pernikahan

lebih dari dua kali lipat yang tercatat dalam masing-masing dua tahun sebelum referendum, di 4.342.

Sebuah catatan 168.913 dokumen tempat tinggal permanen dikeluarkan pada 2017, dua kali dari tahun sebelumnya 65.068.

Dibandingkan dengan jumlah keseluruhan warga Uni Eropa yang tinggal di Inggris, jumlah yang mengajukan permohonan kewarganegaraan tetap kecil.

Data ONS terbaru menunjukkan 907.000 warga negara kelahiran Polandia di Inggris, 299.000 orang Jerman, 220.000 orang Italia, 164.000 orang Perancis dan 157.000 orang Spanyol.  Pamela Duncan/Lisa O’Carroll

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

16 Nasional | Stephen Hawking (1942-2018)

“Seperti banyak orang yang hidup dalam bayangbayang kematian, dia hidup dengan tujuan yang besar” Penghormatan dibayarkan dari seluruh dunia kemarin kepada Stephen Hawking, bintang paling terang di cakrawala ilmu pengetahuan, yang wawasannya membentuk kosmologi modern dan mengilhami khalayak global dalam jutaan. Beliau meninggal di usia 76 tahun kemarin (14/3) pagi. Dalam sebuah pernyataan yang mengonfirmasi kematiannya di kediamannya di Cambridge, anak-anak Hawking berkata: “Kami sangat sedih bahwa ayah tercinta kami meninggal hari ini.”

BELIAU adalah seorang ilmuwan hebat dan seorang pria luar biasa yang pekerjaan dan warisannya akan hidup selama bertahun-tahun. Keberanian dan ketekunannya dengan kecemerlangan dan humornya mengilhami orang-orang di seluruh dunia.

“Beliau pernah berkata: ‘Ini tidak akan menjadi banyak alam semesta jika tidak ada di rumah orang-orang yang Anda cintai.’ Kami akan merindukannya untuk selamanya.”

Bagi rekan-rekan ilmuwan dan orang -orang terkasih, itu adalah intuisi Hawking dan selera humor yang buruk yang menandai beliau sebanyak kecerdasan yang, ditambah dengan penyakitnya, datang untuk menyimbolkan kemungkinan tak terbatas dari pikiran manusia.

“Stephen jauh dari ilmuwan pola dasar yang tidak duniawi atau nerdish.

Kepribadiannya tetap luar biasa tidak dikacaukan oleh rasa frustrasinya,” kata Lord Rees, raja astronom, yang memuji karya setengah abad Hawking sebagai “prestasi yang menginspirasi”.

Dia menambahkan: “Sedikit, jika ada, penerus Einstein telah melakukan lebih banyak untuk memperdalam wawasan kami ke gravitasi, ruang dan waktu.”

Astronot Kanada Chris Hadfield menyesalkan di Twitter bahwa “jenius sangat baik dan langka”, sementara Perdana Menteri Theresa May mencatat bahwa “keberanian, humor, dan tekad Hawking untuk mendapatkan yang terbaik dari kehidupan adalah inspirasi”.

Band rock Amerika Serikat Foo Fighters lebih ringkas, menyebut Hawking sebagai “legenda sialan”.

Hawking didorong ke Wagner, tetapi tidak botol, ketika ia didiagnosis dengan penyakit motor neuron pada tahun 1963 pada usia 21. Dokter mengharapkan dia untuk hidu p ha nya dua tahun lagi. Namun Hawking memiliki bentuk penyakit yang berkembang lebih lambat dari biasanya. Dia bertahan selama lebih dari setengah abad.

Hawking pernah memperkirakan, dirinya bekerja hanya 1.000 jam selama tiga tahun sarjananya di Oxford. Di akhir, ia datang di antara kelas satu dan kelas dua. Yakin bahwa dia dilihat sebagai siswa yang sulit, dia mengatakan kepada pemeriksa viva bahwa jika mereka memberinya pertama, dia akan pindah ke Cambridge untuk mengejar gelar PhD-nya. Hadiah kedua dan dia mengancam akan tinggal. Mereka memilih yang pertama.

Mereka yang hidup dalam bayangbayang kematian seringkali adalah mereka yang hidup paling lama. Bagi Hawking, diagnosis dini penyakit mematikannya, dan menyaksikan kema-

tian akibat leukemia anak laki-laki yang ia kenal di rumah sakit, memicu rasa ingin tahu yang baru. “Meskipun ada awan yang menggantung di masa depan saya, saya menemukan, betapa terkejutnya saya, bahwa saya menikmati hidup di masa sekarang lebih dari sebelumnya. Saya mulai membuat kemajuan dengan penelitian saya,” dia pernah berkata itu. Memulai karirnya dengan sungguh-sungguh, ia menyatakan: “Tujuan saya sederhana. Ini adalah pemahaman lengkap tentang alam semesta, mengapa itu ada dan mengapa itu ada sama sekali.”

Beliau mulai menggunakan kruk pada 1960-an, tetapi lama berjuang menggunakan kursi roda. Ketika akhirnya dia mengalah, dia menjadi terkenal karena mengemudi liar di sepanjang jalan-jalan Cambridge, belum lagi dengan sengaja berlari di atas jari-jari kaki siswa dan kadang-kadang berputar di lantai dansa di pesta-pesta kampus.

Terobosan besar pertama Hawking datang pada 1970, ketika beliau dan Roger Penrose menerapkan matematika lubang hitam ke alam semesta dan menunjukkan bahwa singularitas, wilayah kelengkungan tak terbatas dalam ruangwaktu, terletak di masa lalu kita: titik dari mana datangnya big bang.

Penrose menemukan, dia bisa berbicara dengan Hawking meskipun pidato yang terakhir gagal. Hawking, katanya, memiliki tekad mutlak untuk tidak membiarkan apa pun menghalangi jalannya. “Dia pikir dia tidak punya waktu lama untuk hidup, dan dia benar -benar ingin mendapatkan sebanyak yang dia bisa lakukan pada waktu itu.”

Pada 1974, Hawking menarik teori kuantum untuk menyatakan bahwa lubang hitam harus mengeluarkan panas dan akhirnya muncul. Untuk lubang hitam berukuran normal, prosesnya sangat lambat, tetapi lubang miniatur akan melepaskan panas pada tingkat yang spektakuler, yang akhirnya meledak dengan energi sejuta bom hidrogen satu megaton.

Proposalnya bahwa lubang hitam memancarkan panas menimbulkan salah satu perdebatan paling bergairah dalam kosmologi modern. Hawking berpendapat bahwa jika lubang hitam bisa menguap, semua informasi yang jatuh ke dalam selama masa hidupnya akan hilang untuk selamanya. Ini bertentangan dengan salah satu hukum paling dasar mekanika kuantum, dan banyak fisikawan tidak setuju. Hawking datang untuk mempercayai hal yang lebih umum, jika tidak kurang membingungkan, penjelasan bahwa informasi disimpan di horizon peristiwa lubang hitam, dan dikodekan kembali menjadi

radiasi ketika lubang hitam memancar.

Marika Taylor, mantan mahasiswa Hawking dan kini Profesor Fisika Teoretis di Universitas Southampton, ingat bagaimana Hawking mengumumkan gilirannya-nya pada paradoks informasi kepada murid-muridnya. Beliau sedang mendiskusikan pekerjaan mereka dengan mereka di pub ketika Taylor melihat dia mengubah synthesizer pidatonya ke atas. “Aku keluar!” Beliau berteriak. Seluruh pub berbalik dan melihat kelompok sebelum Hawking menurunkan volume dan mengklarifikasi pernyataan: “Saya keluar dan mengakui bahwa mungkin kehilangan informasi tidak terjadi.”

Beliau, menurut Taylor, "perasaan jahat humor”.

Penemuan Hawking menghasilkan penemuannya pada pemilihan pada 1974 ke Royal Society hanya pada usia 32 tahun. Lima tahun kemudian, ia menjadi profesor Lucasian matematika di Cambridge, bisa dibilang kursi Inggris yang paling terhormat, dan posting sebelumnya dipegang oleh Isaac Newton, Charles Babbage dan Paul Dirac, salah satu pendiri mekanika kuantum.

Kontribusi seminal Hawking berlanjut hingga 1980-an. Teori inflasi kosmik menyatakan bahwa alam semesta yang baru berkembang melewati periode ekspansi yang luar biasa. Pada 1982, Hawking adalah salah satu yang pertama menunjukkan bagaimana fluktuasi quantum—variasi kecil dalam

distribusi materi—mungkin meningkatkan melalui inflasi pada penyebaran galaksi di alam semesta. Dalam riak kecil ini terbentang benih bintang, planet, dan kehidupan seperti yang kita ketahui. “Ini adalah salah satu ide paling indah dalam sejarah sains,” kata Max Tegmark, profesor fisika di MIT. Tapi itu adalah Sejarah Singkat Waktu yang melesat ke Hawking menjadi bintang. Diterbitkan untuk pertama kalinya pada tahun 1988, gelar itu menjadi rekor Guinness Book of Records setelah buku itu masuk dalam daftar buku terlaris The Sunday Times selama 237 minggu yang belum pernah terjadi sebelumnya. Ini terjual 10 juta eksemplar dan diterjemahkan ke dalam 40 bahasa yang berbeda.

Beberapa pujian harus diberikan kepada editor buku Hawking di Bantam, Peter Guzzardi, yang mengambil judul aslinya: “From The Big Bang to Black Holes: A Short History of Time”, memutarnya, dan mengubah “Short” menjadi “Brief”. Namun demikian, goyangan menyebutnya sebagai buku terbesar yang belum dibaca dalam sejarah.

Hawking menikahi kekasih kampusnya, Jane Wilde, pada 1965, dua tahun setelah didiagnosis. Dia pertama kali melihatnya pada 1962, melompatlompat di jalan di St Albans, wajahnya menghadap ke bawah, ditutupi oleh rambut coklat yang tidak teratur. Seorang teman memperingatkan dia bahwa

dia menikah dengan “keluarga gila, gila”. Dengan segala ketidakberdosaannya selama 21 tahun, dia percaya bahwa Stephen akan menyukainya, tulisnya dalam bukunya yang rilis 2013, “Traveling to Infinity: My Life With Stephen.”

Pada tahun 1985, selama perjalanan ke Cern, Hawking dibawa ke rumah sakit dengan infeksi. Dia begitu sakit sehingga dokter bertanya kepada Jane apakah mereka harus menarik dukungan hidup. Dia menolak, dan Hawking diterbangkan kembali ke rumah sakit Addenbrooke di Cambridge untuk menjalani trakeostomi yang menyelamatkan nyawa. Operasi menyelamatkan nyawanya tetapi menghancurkan suaranya. Pasangan itu memiliki tiga anak, tetapi pernikahannya gagal pada tahun 1991.

Kondisi progresif Hawking, tuntutannya pada Jane, dan penolakannya untuk mendiskusikan penyakitnya, adalah kekuatan destruktif yang tidak dapat ditanggung oleh hubungan itu, katanya. Jane menulis tentang dia sebagai “seorang anak yang memiliki ego yang besar dan fraktal,” dan bagaimana suami dan istri menjadi “tuan” dan “budak”.

Empat tahun kemudian, Hawking menikahi Elaine Mason, salah satu perawat yang dipekerjakan untuk memberinya perawatan sepanjang waktu.

Pernikahan itu berlangsung 11 tahun, di mana polisi Cambridgeshire menye-

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Stephen Hawking (1942-2018) | Nasional 17

Antrian pelayat untuk mengisi buku belasungkawa di Oxford pada seorang pria yang beralih dari ilmu pengetahuan ke Baftas. Bawah: Stephen Hawking bersama mantan isterinya, Jane Hawking dan putrinya, Lucy pada 2015. Beliau menikahi Elaine Mason pada 1995.

Foto-foto: Istimewa

HAWKING DI MATA PENERBIT BUKU

lidiki serangkaian dugaan serangan terhadap Hawking. Fisikawan itu membantah bahwa Elaine terlibat, dan menolak bekerja sama dengan polisi, yang menjatuhkan penyelidikan.

Hawking bukan, mungkin, fisikawan terhebat pada masanya, tetapi dalam kosmologi dia adalah sosok yang menjulang tinggi. Tidak ada proksi sempurna untuk nilai ilmiah, tetapi Hawking memenangkan penghargaan Albert Einstein, hadiah Wolf, medali Copley, dan hadiah Fisika Fundamental. Hadiah Nobel, bagaimanapun, menghindari dia.

Dia suka bertaruh ilmiah, meskipun bakat untuk kehilangan mereka. Pada tahun 1975, ia bertaruh fisikawan AS Kip Thorne berlangganan ke Penthouse bahwa sumber sinar-X kosmos Cygnus X-1 bukanlah lubang hitam. Dia kalah pada tahun 1990. Pada tahun 1997, Hawking dan Thorne mempertanyakan John Preskill sebuah ensiklopedia bahwa informasi harus hilang dalam lubang hitam. Hawking mengakui pada tahun 2004. Pada tahun 2012, Hawking kehilangan $ 100 ke Gordon Kane karena bertaruh bahwa boson Higgs tidak akan ditemukan.

Dia mengajar di Gedung Putih selama pemerintahan Clinton dan kembali pada tahun 2009 untuk menerima medali presiden kebebasan dari Barack Obama. Hidupnya dimainkan dalam biografi dan dokumenter, yang paling baru The Theory of Everything, di mana Eddie Redmayne memainkannya. Dia muncul di The Simpsons dan bermain poker dengan Einstein dan

Newton di Star Trek: The Next Generation.

Hawking berpendapat bahwa agar umat manusia bertahan hidup ia harus menyebar ke luar angkasa, dan telah memperingatkan terhadap penerapan terburuk kecerdasan buatan, termasuk senjata otonom.

Dia senang di pengadilan kontroversi dan dituduh sebagai seorang yang seksis dan misoginis. Dia muncul di Stringfellows lap dance club pada tahun 2003, dan bertahun-tahun kemudian menyatakan wanita “misteri yang lengkap”. Pada 2013, ia memboikot konferensi besar di Israel atas saran akademisi Palestina.

Beberapa komentarnya yang paling blakblakan mematikan agama. Dalam bukunya yang rilis 2010, Grand Design, ia menyatakan bahwa Tuhan tidak diperlukan untuk mengatur alam semesta, dan dalam wawancara dengan The Guardian setahun kemudian, menepis kenyamanan keyakinan agama.

Dia juga berbicara tentang kematian, suatu kejadian yang berada di cakrawala yang lebih jauh daripada yang dipikirkan para dokter. “Saya tidak takut mati, tetapi saya tidak terburu-buru mati,” katanya.

“Aku punya begitu banyak yang ingin kulakukan lebih dulu.”

Apa yang mengejutkan orang-orang di sekitarnya adalah seberapa banyak yang dia capai. Dia meninggalkan ketiga anaknya, dari pernikahan pertamanya dengan Jane Wilde, dan tiga cucu.  Ian Sample

Dia mengartikan karya ilmiahnya untuk semua SAYA pertama kali bertemu Stephen Hawking di sampul majalah The New York Times. Di dalamnya ada sebuah kisah yang kita semua ketahui hari ini tetapi pada saat itu adalah sebuah wahyu: seorang astrofisikawan Cambridge berusaha memecahkan misteri-misteri besar alam semesta, sementara ia sendiri bekerja dari kursi roda, hidup dengan penyakit neurogeneratif yang progresif.

Beberapa waktu kemudian saya mendapat undangan untuk berpartisipasi dalam lelang untuk hak penerbitan buku A Brief History of Time.

Pada waktu itu saya adalah seorang penyunting buku senior di Bantam Books, sebuah rumah yang tidak mungkin bagi buku Hawking, mengingat penerbit-penerbit bergengsi mencoba untuk mendapatkannya. Namun, distribusi Bantam menjangkau toko obat, supermarket dan toko-toko di bandara.

Hawking ternyata adalah akademisi langka yang ingin membawa karya ilmiah esoteriknya ke perhatian semua orang. Dia memilih kita.

Ketika Hawking membaca dokumen hukum untuk publikasi— Brian Whitt, asistennya mengangkat-

nya, halaman demi halaman, unTugas mengedit edisi bahasa Ingtuknya—dia melakukannya dengan gris dari A Brief History of Time kecepatan yang menakjubkan. jatuh kepada saya. Saya tidak akan Raganya mungkin sebagian besar berpura-pura itu bukan tantangan.

Naskah itu terdiri dari 100 halaman yang sangat padat, menggambarkan pencarian cawan suci sains—satu teori yang dapat menyatukan dua bidang yang sepenuhnya independen. Seperti yang Hawking katakan, jika para ilmuwan bisa muncul dengan teori besar seperti itu kita akan “tahu pikiran dewa”.

Namun, tujuan kami adalah membuat buku yang akurat secara ilmiah yang tidak dapat ditembus oleh pembaca umum. Berkat tekad keras Hawking dan beberapa perangkat lunak komputer yang luar biasa, rancangan akhir diselesaikan pada musim gugur 1987.

Cetakan pertama versi Amerika Serikat dari A Brief History of Time terjual habis dalam beberapa hari dan menjadi buku terlaris teratas secara global. Itu diterjemahkan ke lebih dari 35 bahasa dan terjual lebih dari 10 juta kopi. Saya merasa terVersi Indonesia dari A Brief History of Time yang hormat telah memainkan peran berjudul Sejarah Singkat Waktu. Istimewa dalam publikasi dan telah bekerja berada di luar kendalinya tetapi dengan dan berteman dengan penupikirannya berada dalam dorongan lisnya yang brilian dan inspiratif.  Peter Guzzardi, penyunting buku yang kuat.

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

18 Nasional | Stephen Hawking (1942-2018) HAWKING DALAM BUDAYA POP

Mendapat penggemar lewat The Simpsons dan Pink Floyd “OSCAR ini...,” kata Eddie Redmayne, mengigau, “...milik semua orang di seluruh dunia yang memerangi ALS. Itu milik satu keluarga yang luar biasa.”

Keluarga yang dimaksud Eddie adalah keluarga Stephen Hawkings.

Redmayne baru saja dinobatkan sebagai aktor terbaik di Academy Awards 2014 dan, sementara kepemilikan bersama atas piala Redmayne mungkin menjadi rendah dalam daftar penghargaan Stephen Hawking, keberhasilan The Theory of Everything menandai bukti mutlak bahwa kisah fisikawan telah lama melampaui akademi ilmiah.

Ini akan menjadi salah satu untuk zaman budaya juga.

Redmayne telah mengalahkan peran Benedict Cumberbatch sebagai Alan Turing dalam The Imitation Game ke Oscar, sebuah fakta yang dibuat lebih menarik karena Cumberbatch juga telah memainkan fisikawan di Hawking, drama televisi BBC karya Peter Moffat pada 2004.

Film karya Moffat itu mengambil alih kehidupan Hawking sebagai siswa yang cemerlang melalui pekerjaan awalnya pada teori steady-state di Cambridge dan diagnosis penyakitnya. Cumberbatch bertemu Hawking dua kali tetapi tidak bersentuhan, memberi tahu The Guardian: “Jelas, saya ingin memiliki

hubungan e-mail dengannya, tetapi, lalu, apa yang akan terdiri dari percakapan itu? Saya seorang aktor dan dia ahli fisika nuklir.”

Dengan cerita yang cukup dramatis untuk diambil oleh dua aktor yang sekarang ada di daftar A, penonton sekarang tahu versi kehidupan Hawking. Tetapi gambaran ilmuwan tentang dirinya sendiri mungkin sama diingatnya.

Sebutan big bang untuk beberapa orang dan pemikiran pertama mereka mungkin bukan model kosmologis yang harus dipahami masyarakat. Sebaliknya mungkin itu adalah sitkom populer Chuck Lorre, The Big Bang Theory.

Pekerjaan terbagus kemudian, Hawking muncul di acara Lorre pada tahun 2012 (ia kemudian muncul hanya sebagai suara)—meninjau ulang tulisan Sheldon, karakter Jim Parsons di Higgs boson: “Anda membuat kesalahan aritmatika di halaman dua. Itu sangat bodoh.”

Ini bukan penampilan pertama ilmuwan dalam komedi televisi. The Simpsons memulai debutnya hanya setahun setelah buku terlaris Hawking, A Brief History of Time, tetapi baru tahun 1999 Hawking tampil di episode They Saved Lisa's Brain.

“Saya tidak tahu apa kekecewaan yang lebih besar, kegagalan saya untuk merumuskan teori medan terpadu... atau Anda,” adalah teguran Hawking kepada putri Homer, Lisa dan kemudian dia menunjukkan pada Homer bahwa "teori alam semesta buatan donat itu bikin penasaran”.

Penampilan itu membantu mendapatkan status kultus tertentu dan ia melakukan tiga kunjungan ke Springfield untuk tampil di acara yang ia gambarkan sebagai “hal terbaik di televisi Amerika”.

Hawking juga muncul beberapa kali dalam animasi hits Matt Groening lainnya, Futurama, dan Anda mungkin juga telah melihatnya tampil sebagai hologramnya sendiri dalam sebuah episode 1993 Star Trek: The Next Generation, bermain poker dengan Einstein dan Newton. “Prinsip ketidakpastian tidak akan membantu Anda sekarang, Stephen,” memperingatkan Einstein selama tangan.

Tapi itu bukan hanya dalam komedi dan biopik yang membuat bayangan Hawking. Pekerjaan dan hidupnya dibuat menjadi film dokumenter oleh pembuat film Errol Morris. Dalam film karyanya pada 1991, ilmuwan A Brief History of Time menjelaskan konsep yang dibahas dalam buku dan ke-

"Saya tidak tahu apa kekecewaan yang lebih besar, kegagalan saya untuk merumuskan teori medan terpadu... atau Anda," — Penggalan dialog Stephen Hawking dalam The Simpsons >>

hidupan Hawking, dengan musik latar dari Philip Glass.

Hawking juga tidak terlalu hingarheboh. Iklan Go Compare-nya pada 2013 mendorong bertanya-tanya bagaimana sebuah situs perbandingan asuransi dapat meyakinkan dia untuk menjualnya, tetapi pada awal 1994 fisikawan itu muncul di iklan BT yang

Eddie Redmayne dalam karakter sebagai ilmuwan muda dengan Stephen Hawking di lokasi The Theory of Everything. Kanan atas: Salah satu penampilan dalam The Big Bang Theory dimana Hawking mengoreksi matematika Sheldon, dimainkan oleh Jim Parsons (benar), pada 2012 Foto-foto: Shutterstock/Rex/Liam Daniel

memproklamirkan prestasi manusia untuk berbicara.

Iklan itu sangat mendorong David Gilmour sehingga dia mencicipi katakata Hawking untuk lagu Keep Talking di album Pink Floyd, Division Bell.

Hawking tidak memilih Pink Floyd sebagai salah satu Dessert Island Disc pada tahun 1992 dan bukannya menyukai yang seperti Wagner, The Beatles, Brahms dan Edith Piaf. Tapi selera musik klasiknya mungkin telah tercermin lebih dalam kompilasi Rolf Riehm pada 2011 karya Hawking, yang ditayangkan di Los Angeles pada 2011.

Riehm mengatakan kepada The Los Angeles Times, ilmuwan itu berfungsi sebagai “metafora untuk perpanjangan tanpa henti”.

Ketidakmampuan Hawking menambah ketenarannya sebagai seorang ilmuwan dan merupakan bagian dari alasan dia menjadi tujuan bagi para seniman yang beragam seperti Groening dan Riehm. Tapi kesediaannya untuk tampil di acara seperti The Simpsons membuktikan dia senang berada di dalam tertawa.  Will Dean

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Stephen Hawking (1942-2018) | Nasional 19 JUARA NHS

Pembela yang kuat dari institusi yang menyelamatkannya STEPHEN Hawking adalah juara lama NHS, tetapi itu adalah slip media yang mencolok yang memprovokasi salah satu intervensi yang lebih berkesan.

Ketika pemerintahan Obama berusaha untuk mereformasi sistem perawatan kesehatan AS pada tahun 2009, Investor's Business Daily menyatakan bahwa Stephen Hawking “tidak akan memiliki kesempatan di Inggris, di

mana Badan Layanan Kesehatan Nasional (NHS) akan mengatakan kehidupan manusia yang cemerlang ini, karena cacat fisik, pada dasarnya tidak berharga”.

Ditunjukkan, Hawking tidak hanya dilahirkan dan dididik di Inggris, tetapi lebih peduli daripada kebanyakan dari layanan kesehatan negara. “Saya tidak akan berada di sini hari ini jika bukan karena NHS,” kata Hawking kepada The

Guardian. “Saya telah menerima sejumlah besar pengobatan berkualitas tinggi yang tanpanya saya tidak akan selamat.”

Persentase yang sangat kecil dari orang-orang dengan penyakit motor neuron hidup selama beberapa dekade setelah diagnosis mereka. Hawking adalah salah satu pencilan yang langka: penyakitnya berkembang pesat pada awalnya dan kemudian melambat se-

cara dramatis.

Tapi NHS itu, bukan keberuntungan medis, yang menyelamatkan hidupnya, terutama dengan tracheostomy pada tahun 1985, meskipun NHS membuatnya tetap hidup berkali-kali, khususnya ketika rentan terhadap infeksi pernapasan.

Pertahanan Hawking yang kuat dari NHS mengatur nada untuk baris yang akan datang. Ketika NHS terjerumus ke dalam krisis di tengah rencana untuk memprivatisasi layanan, Hawking mengecam politisi yang dimilikinya bertanggung jawab dalam pidato tahun 2017 di Royal Society of Medicine. Dia menyalahkan menteri untuk pemotongan, membayar topi, dan melemahnya layanan melalui privatisasi. Dia melihat semuanya mengarah ke “sistem asuransi gaya AS”.

Dia dipilih Jeremy Hunt, Menteri Kesehatan, untuk kritik tertentu, menuduhnya studi ceri untuk mendukung argumennya untuk NHS tujuh hari.

Pasangan itu mendayung secara terbuka dan, setelah apa yang tampaknya menjadi penghentian tiga bulan dari permusuhan, Hawking bergabung dengan gugatan pada bulan Desember yang bertujuan untuk memblokir rencana Hunt.

Profesor Allyson Pollock, direktur Institut Kesehatan dan Masyarakat di Universitas Newcastle, mengatakan: “Selama enam bulan terakhir dia tetap sepenuhnya berkomitmen untuk berjuang untuk mempertahankan NHS. Itulah yang dia perjuangkan sampai akhir.”  Ian Sample

PENGUMUMAN RAPAT UMUM PEMEGANG SAHAM TAHUNAN PT. TAISHO PHARMACEUTICAL INDONESIA TBK. 1.

2.

3.

4.

5.

Dengan ini diumumkan kepada para pemegang saham PT. Taisho Pharmaceutical Indonesia Tbk, berkedudukan di Jakarta Selatan dan beralamat di Gedung Tamara Center Lantai 10, Jl. Jenderal Sudirman Kav. 24 Jakarta 12920 (“Perseroan”) bahwa Perseroan akan menyelenggarakan Rapat Umum Pemegang Saham Tahunan (“RUPST”) di Jakarta pada hari Rabu, tanggal 23 Mei 2018.

Pemanggilan RUPST tersebut akan dilakukan melalui iklan di surat kabar harian yang berperedaran nasional pada tanggal 30 April 2018.

Para pemegang saham yang berhak hadir dalam RUPST tersebut adalah pemegang saham Perseroan yang namanya tercatat dengan sah dalam Daftar Pemegang Saham Perseroan pada tanggal 27 April 2018 pukul 16:00 Waktu Indonesia Barat atau kuasa mereka yang sah.

Setiap pemegang saham Perseroan berhak mengusulkan acara rapat untuk dimasukkan dalam agenda RUPST jika memenuhi persyaratan dalam ayat 5 Pasal 21 Anggaran Dasar Perseroan, yakni (i) pemegang saham yang mengusulkan secara sendiri atau bersama-sama mewakili sedikitnya 1/20 (satu per dua puluh) bagian dari jumlah semua saham yang telah dikeluarkan Perseroan dengan hak suara yang sah, (ii) dilakukan dengan itikad baik, (iii) mempertimbangkan kepentingan Preseroan, (iv) menyertakan alasan dan bahan usulan mata acara, dan (v) tidak bertentangan dengan peraturan perundangundangan yang berlaku.

Usulan mata acara, jika ada, dimohon untuk disampaikan kepada Direksi Perseroan sedikitnya 7 (tujuh) hari sebelum tanggal pemanggilan RUPST. Jakarta, 13 April 2018 Direksi Perseroan

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

20 Nasional | Stephen Hawking (1942-2018) Gambaran lubang hitam di angkasa, sebuah entitas, kata Stephen Hawking, yang bisa mengecilkan dan memancarkan panas.

CAPPA/Getty Images/iStock Photo

KEHIDUPANNYA DALAM SAINS

Dia tidak pernah berpikir kecil - dia ingin memahami sepenuhnya alam semesta Hawking memunculkan paradoks dan mengejutkan rekan-rekan, tetapi masih berhasil memikat publik.

STEPHEN Hawking selalu ingin mengatakan sesuatu. Dia mengguncang dunia kosmologi dengan lebih dari 150 makalah, lusinan yang menjadi terkenal. Dia diberitahu bahwa dia hanya akan memiliki waktu yang singkat di Bumi tetapi dia menghabiskan setengah abad memikat penonton di ruang kuliah, di TV dan di halaman-halaman buku-bukunya. Untuk redaktur surat kabar, hampir setiap ucapannya menjadi berita utama, dan dia tahu itu.

Hawking memperingatkan tentang ancaman perang nuklir, virus yang dimodifikasi secara genetik, kecerdasan buatan dan alien perampok. Dia mengatakan pada kondisi manusia dan menolak peran “Tuhan” dalam menciptakan alam semesta—sebuah pernyataan yang menyebabkan keributan, karena penolakan penglihatan yang tak terlihat masih bisa di abad ke-21.

Ini adalah hukum alam yang tidak tertulis bahwa ketika kepribadian

melangkah ke latar depan, pekerjaan mereka harus mundur selangkah.

Dalam kasus Hawking, menjadi ilmuwan paling terkenal di zaman kita dapat mengacaukan pencapaiannya yang sebenarnya. Pada Hawking terbaiknya membuat lompatan intuitif yang akan membuat para ilmuwan sibuk selama beberapa dekade.

Itu dimulai dengan Einstein. Di mana Newton berpikir gravitasi adalah daya tarik yang ditanggung oleh bidang benda-benda besar, Einstein mengatakan bahwa ruang melengkung massa itu sendiri. Dengan perhitungannya planet-planet mengitari thesun hanya karena mereka mengikuti kelengkungan ruang. Fisikawan Amerika Serikat, John Wheeler, pernah meringkas teori tersebut: “Materi memberi tahu ruang bagaimana melengkung; ruang memberi tahu materi cara bergerak.”

Perumusan gravitasi Einstein, yang ditetapkan seabad yang lalu dalam teori relativitas umum, menimbulkan kemungkinan yang agak meresahkan: bahwa objek yang sangat besar, seperti bintang raksasa, dapat runtuh karena gravitasinya sendiri, kemudian menjadi setitik kerapatan tak terbatas. Dorongan gravitasi dari titik-titik kosmik ini,

yang disebut singularitas, akan sangat kuat, bahkan cahaya pun tidak dapat menghindarinya.

Gagasan bahwa singularitas itu nyata dan bersembunyi di kegelapan ruang tidak terlalu serius pada awalnya. Tapi itu berubah pada 1950-an dan 60-an ketika kopling kertas menemukan bahwa singularitas—sekarang dikenal sebagai lubang hitam, istilah yang diciptakan oleh Wheeler—tidak hanya masuk akal tetapi tak terelakkan di alam semesta.

Hal ini menyebabkan lonjakan ketertarikan dengan benda-benda yang bertepatan dengan kedatangan Hawking sebagai mahasiswa PhD di Cambridge University.

Hawking tidak pernah berpikiran kecil. Tujuannya adalah memahami sepenuhnya tentang alam semesta. Jadi sementara yang lain merenungkan penciptaan lubang hitam di angkasa, Hawking menerapkan pemikiran yang sama pada kosmos itu sendiri. Dia bergabung dengan Roger Penrose, matematikawan Oxford, dan menunjukkan bahwa jika Anda memutar ulang cerita tentang alam semesta, adegan pembuka adalah singularitas. Itu berarti bahwa alam semesta, dengan se-

mua bintangnya yang memanas dan planet yang berputar, berasal dari titik yang jauh lebih kecil daripada titik yang sepenuhnya berhenti ini.

Penrose sebelumnya memiliki cita rasa Hawking yang tajam ketika dia menyampaikan ceramah tentang big bang dengan Hawking, hampir satu dekade lebih muda, di antara para penonton. “Saya ingat dia mengajukan beberapa pertanyaan yang sangat canggung di bagian akhir. Dia jelas tahu titik lemah dalam apa yang aku katakan.”

Hawking kembali ke lubang hitam.

Meskipun materi di jantung lubang hitam dipadatkan menjadi titik yang sangat kecil, lubang hitam berputar dan memiliki “ukuran” yang bergantung pada jumlah massa yang jatuh ke dalamnya. Semakin besar massa semakin besar dan semakin jauh dari apa yang disebut cakrawala peristiwa, titik di mana cahaya yang jatuh ke dalam lubang hitam tidak bisa keluar. Lubang hitam supermasif seperti yang ada di pusat Milky Way menangkap cahaya dari sejauh 12,5 juta kilometer. Jika Bumi, pada enam miliar triliun ton, dikompresi menjadi singularitas, lubang hitam yang dihasilkan akan berukuran kurang dari 2 cm lebarnya.

Hawking menyatakan pada akhir 1970-an bahwa lubang hitam hanya bisa semakin besar. Matematika untuk klaim itu mirip dengan persamaan yang mendasari hukum dasar alam: bahwa entropi, ukuran gangguan, juga bisa meningkat.

Ketika seorang fisikawan, Jacob Bekenstein, mengatakan bahwa kemiripan itu bukan kebetulan dan bahwa area lubang hitam sebenarnya adalah ukuran entropinya, Hawking dan fisikawan lainnya menolak. Untuk lubang hitam memiliki entropi itu harus panas, memancarkan panas. Tapi tidak ada yang bisa lolos dari lubang hitam, bahkan bukan radiasi.

Atau bisakah itu? Ketika Hawking memutuskan untuk membuktikan Bekenstein salah, dia membuat penemuan paling spektakuler dalam karirnya. Lubang hitam memang memiliki suhu, mereka memancarkan panas—yang kemudian dikenal sebagai radiasi Hawking—dan karena itu mereka bisa menyusut dengan waktu.

Seperti yang dia katakan beberapa waktu kemudian: “Lubang hitam tidak begitu hitam.”

Penemuan menunjukkan, dengan waktu yang cukup, lubang hitam akan menguap dari keberadaannya. Untuk lubang hitam khas periode itu akan lebih lama dari usia alam semesta.

Tapi, lubang hitam mini, yang lebih kecil dari atom, akan lebih dinamis, melepaskan panas dengan intensitas ganas sampai akhirnya meledak dengan energi 1 juta bom hidrogen satu megaton.

Pengungkapan Hawking mengejutkan para kosmolog, dan klaim itu memunculkan masalah baru: paradoks informasi lubang hitam. Ketika Hawking sendiri menyadari, jika lubang hitam menguap maka semua informasi yang mereka pegang dari bintangbintang, planet dan awan debu kosmik, bisa hilang selamanya.

Itu mungkin tidak membuat malam tanpa tidur bagi kebanyakan orang, tetapi kebanyakan orang bukanlah fisikawan teoritis. Kehilangan informasi dari alam semesta bertentangan dengan aturan dasar mekanika kuantum.

Hawking berpendapat, bagaimanapun, bahwa lubang hitam menghancurkan informasi, sementara fisikawan lain sangat tidak setuju.

Pada tahun 1997 John Preskill, seorang fisikawan di Institut Teknologi California, Amerika Serikat menerima taruhan pada subjek dari Hawking (dan pemenang taruhannya akan mendapatkan ensiklopedi).

Hingga hari ini paradoks informasi tetap menjadi paradoks, tetapi sebagian besar fisikawan sekarang percaya bahwa informasi tidak dihancurkan dalam lubang hitam, dikatakan Marika Taylor, mantan mahasiswa

Hawking dan sekarang profesor fisika teoretis di Southampton University.

Jawabannya bisa terletak pada prinsip-prinsip holografi, proses menangkap gambar 3D pada permukaan dua dimensi. Ketika diterapkan pada lubang hitam, prinsip holografik menunjukkan bahwa cakrawala peristiwa dapat menyimpan audit apa pun yang jatuh di dalam. Menurut teori ini, semacam cetakan informasi dipertahankan.

Taylor berkata: “Banyak orang berpikir horizon peristiwa lubang hitam itu sendiri berperilaku seperti hard disk komputer raksasa. Ketika lubang hitam menguap menjadi radiasi, informasi itu akan secara hati-hati dikodekan dalam radiasi yang keluar.”

Hawking mengakui taruhannya pada tahun 2004 dan menyerahkan Preskill salinan Total Baseball: The Ultimate Baseball Encyclopaedia. Tetapi bahkan ketika dia mengakui kekalahan, dia yakin informasi yang dikeluarkan oleh lubang hitam akan hancur dan tidak mungkin dibaca. Dia menyindir bahwa dia seharusnya membakar ensiklopedi dan memberi Preskill abunya.

Untuk menyelesaikan masalah para ilmuwan perlu mendeteksi radiasi Hawking karena aliran dari lubang hitam dan membaca informasi yang dibawanya. Tapi itu khayalan. “Kami harus duduk selama jutaan atau bahkan miliaran tahun untuk melihat ini,” kata Taylor. Harapan yang lebih realistis adalah fitur-fitur halus dari black hole dapat meninggalkan jejak mereka pada gelombang gravitasi yang sekarang dapat dideteksi oleh fisikawan dengan instrumen seperti laser interferometer observatorium gelombang gravitasi. *** Hawking, tentu saja, jauh lebih dari sekadar fisikawan. K eberhasilan stratosfer dari A Brief History of Time didorong oleh perpaduan karisma, tulisan yang baik, tema yang mendalam dan gelar yang sangat baik. Ini menempatkan fisika yang sulit di tangan jutaan orang dan mengubah dunia.

Sabine H ossen fel de r, se o ra ng peneliti di Institut Penelitian Lanjutan Frankfurt, mengatakan: “Semua orang ingin tahu tentang lubang hitam, orangorang membicarakan tentang big bang saat makan malam. Dan Hawking telah memainkan peran besar dalam hal ini.”

Untuk Max Tegmark, seorang profesor fisika di MIT, di AS, Hawking adalah salah satu ilmuwan paling berpengaruh sepanjang masa. Keduanya bekerja sama untuk menyoroti ancaman perang nuklir dan potensi perangkap AI. Hawking adalah orang yang tidak takut memikirkan pertanyaan besar, kata Tegmark. Setelah diberi tahu bahwa dia akan mati muda, dia mendorong tindakan yang akan memastikan umat manusia tidak mati.

Hawking mengambil peluang kapan pun mereka muncul dan warisannya akan menjadi lebih kaya untuk itu.

“Ketika Anda memikirkan pengaruh [nya] itu jelas sebagian besar di masa depan masih. Stephen akan membimbing penelitian kami untuk tahun-tahun mendatang,” kata Tegmark.  Ian Sample

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Stephen Hawking (1942-2018) | Nasional 21 WARISAN

Seperti Einstein, dia adalah seorang ilmuwan pada jamannya Maggie Alderin-Pocock Penulis adalah ilmuwan luar angkasa dan rekan peneliti di UCL

DI benak saya, peninggalan Stephen Hawking ada dua: ia adalah seorang ilmuwan brilian, yang muncul dengan ide-ide paling revolusioner di zaman kita, tetapi juga seorang komunikator brilian, yang berhasil membawa dunia bersamanya dalam perjalanan ilmiah yang luar biasa.

Beberapa karya awalnya terkait dengan teori relativitas Einstein, yang mengambil ruang dan waktu dan mengumpulkannya bersama-sama untuk mem-

buat apa yang kita sebut ruang-waktu.

Jika Anda melihat alam semesta dengan cara ini Anda melihat segala macam fenomena aneh, termasuk lubang hitam. Ini adalah benda-benda dengan medan gravitasi yang begitu kuat, bahkan cahaya pun tidak bisa lolo s. Sebelum karya H awking, diperkirakan tidak ada yang bisa lolos, tetapi pekerjaan teoritisnya mengarah pada teori Radiasi Hawking, yang mengatakan beberapa radiasi dapat bocor dari lubang hitam, memungkinkannya untuk membusuk dan akhirnya menguap.

Hawking juga mengerjakan apa yang disebut Grand Theory of Everythingâ&#x20AC;&#x201D; sebuah teori tunggal yang akan menje-

laskan segalanya di alam semesta.

Dalam fisika, kami telah membuat terobosan besar dalam memahami alam semesta kami: dalam skala yang sangat kecil kami memiliki mekanika kuantum dan pada skala kosmologis yang besar kami memiliki relativitas umum. Tetapi Hawking, dengan yang lain, mencoba menemukan teori yang menghubungkan kedua domain ini. Itu adalah tantangan besar, tetapi saya tidak dapat memikirkan orang yang lebih baik untuk menerimanya. Hawking menyukai tantangan-tantangan yang dijawab oleh pertanyaan-pertanyaan besar dari alam semesta.

Saya selalu merasa Hawking bekerja pada sistem operasi yang lebih tinggi

daripada yang lain. Kami tidak selalu tahu persis apa yang melibatkan penelitiannya, tetapi, kami senang kami berada di luar sana.

Bagian dari penelitian awalnya adalah pada singularitas, kondisi yang kita pikir terjadi dalam big bang dan juga ada di pusat lubang hitam. Ini adalah hal yang membingungkan bahkan bagi seorang fisikawan. Hawking, bagaimanapun, mengambil hal yang paling tidak jelas di dalam kosmos dan membuatnya bisa diakses. Dia adalah inspirasi besar bagi mereka yang ingin bergabung dalam pencarian untuk memahami alam semesta.

Saya senang Hawking hidup untuk deteksi pertama gelombang gravitasi

pada tahun 2016. Ini diprediksi oleh Einstein, tetapi butuh waktu satu abad untuk teknologi untuk mengejar ketinggalan. Detektor gelombang gravitasi memberi kita pemahaman yang lebih baik tentang lubang hitam, yang sulit dipelajari karena cahaya tidak dapat menahan tarikannya. Sekarang kita mungkin memiliki sarana untuk menyelidiki secara lebih terperinci beberapa konsep yang diajukan Hawking.

Bahkan sekarang, kami tidak memiliki teknologi untuk memverifikasi beberapa ide besar Hawkin. Tetapi seperti halnya Einstein, saya merasa kita akan mengacu pada karyanya selama bertahun-tahun yang akan datang. ď ˛

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

22 Nasional

Britain First ‘dapat melipat’ karena pidato kebencian mengarah ke larangan Facebook Kelompok sayap kanan memiliki lebih banyak suka di situs media sosial daripada partai arus utama.

FACEBOOK telah melarang akun Britain First dari platform-nya, mengatakan kelompok sayap kanan telah “berulang kali memposting konten yang dirancang untuk menghasut permusuhan dan kebencian terhadap kelompok minoritas”.

Halaman Facebook Britain First, yang memiliki lebih dari 2 juta like, dan halaman kedua pemimpin, Paul Golding dan Jayda Fransen, telah dihapus.

“Kami adalah platform terbuka untuk semua ide, dan pidato politik masuk ke jantung kebebasan berekspresi,” kata Facebook dalam sebuah pernyataan. “Tetapi pandangan politik dapat dan harus diekspresikan tanpa kebencian. Orang dapat mengekspresikan pendapat yang kuat dan kontroversial tanpa perlu merendahkan orang lain atas dasar siapa mereka,” tambahnya.

“Kami memiliki standar komunitas yang dengan jelas menyatakan pidato semacam ini tidak dapat diterima di Facebook dan, ketika kami menyadarinya, kami menghapusnya secepat yang kami bisa. Partai-partai politik, seperti individu dan semua organisasi lain di Facebook, harus mematuhi standar-standar ini,” tegasnya. Kelompok ini tidak akan dapat menyiapkan halaman baru di masa depan.

Facebook tidak mengonfirmasi bahwa postingan status tertentu bertanggung jawab atas laman yang dihapus, tetapi The Guardian memahami bahwa laman tersebut menyertakan satu orang yang membandingkan imigran Muslim dengan hewan, yang lain memberi label kepada pemimpin kelompok “Islamofobia dan bangga”, dan video dibuat untuk menghasut komentar kebencian terhadap Muslim .

Pekan lalu, Fransen dan Golding dipenjara karena serangkaian kejahatan kebencian terhadap Muslim. Pasangan itu, yang masing-masing menerima hukuman penjara 36 minggu dan 18 minggu, ditangkap pada Mei 2017 sebagai bagian dari penyelidikan distribusi selebaran dan video online yang diposting selama persidangan di Mahkamah Kerajaan Canterbury pada bulan yang sama.

Britain First didelegasikan sebagai

Pimpinan Britain First, Paul Golding (kanan depan) dan Jayda Fransen, yang dipenjarakan minggu lalu. AFP/Getty Images/Ben Stansall

partai politik pada bulan November 2017. Kehadiran akun media sosialnya yang cukup besar, khususnya di Facebook, telah menjadi pendorong utama pertumbuhan grup. Ini mencapai kemasyhuran internasional pada November 2017, ketika Donald Trump meretweet sejumlah video yang diposting oleh Fransen, kemudian wakil kepala Britain First.

Presiden Amerika Serikat itu berbagi dengan mereka tanpa komentar lebih lanjut, tetapi dukungan yang dirasakannya diterima dengan hangat oleh Fransen, yang memposting video dirinya merayakan retweet segera sesudahnya.

Kelompok ini telah menggunakan taktik baru untuk mendapatkan dukungan di media sosial, sering menikmati sukses viral dengan meme sederhana yang dirancang untuk mendorong orang-orang untuk menyukai atau mengikuti halaman mereka melalui seruan

untuk patriotisme dan nasionalisme.

Sebuah laporan yang dirilis bulan ini oleh organisasi anti-fasis, Hope Not Hate, menyarankan organisasi sayap kanan memiliki “halaman Facebook yang paling disukai kedua dalam kategori politik dan masyarakat di Inggris— setelah kalangan Keluarga Kerajaan”.

Laporan itu mengatakan Britain First memiliki hampir dua kali lebih banyak like Facebook sebagai Partai Buruh, yang dikatakan adalah partai arus utama dengan paling suka. Meskipun demikian, pada tahun 2014, ketika Fransen membela parlemen dalam pemilihan, ia kehilangan simpanannya, hanya menerima 56 suara.

“Lebih dari kelompok lain, Inggris Pertama melampaui batas, bahkan pergi sejauh mungkin untuk menunjukkan pemenggalan gaya ISIS," Matthew Collins, kepala penelitian di lembaga amal Hope Not Hate, mengatakan kepada The Guardian. “Kelompok ini

menjadi ‘Fasis Facebook’ yang nyata dan mungkin ada alasan untuk percaya bahwa kelompok itu bahkan dapat melipat jika Facebook tetap kuat dan menindaklanjuti mirror dan situs backup yang dimiliki Britain First.”

“Dengan dipenjarakannya Paul Golding dan Jayda Fransen, sudah ada masalah yang signifikan di belakang layar atas akses ke media sosial, situs web dan rekening bank kelompok. Itu bisa sangat jauh bagi mereka dari sini,” tambahnya.

Walikota London, Sadiq Khan, mengatakan: “Britain First adalah kelompok keji dan kebencian yang tujuan utamanya adalah untuk menebarkan perpecahan. Niat mereka yang sakit untuk memicu kebencian dalam masyarakat kita melalui media sosial adalah tercela, dan keputusan Facebook untuk menghapus konten mereka disambut baik.”  Alex Hern/Kevin Rawlinson

Pengebom tabung kehilangan daya tariknya terhadap hukuman 15 tahun SEORANG Seorang pria yang dipenjara selama 15 tahun karena menanam bom rakitan yang diisi dengan bantalan peluru di kereta api bawah tanah London telah kehilangan daya tarik terhadap hukumannya.

Damon Smith membangun perangkat dengan jam yang dibeli dari Tesco seharga £2 (Rp 38 ribu) setelah menemukan sebuah artikel online Al-Qaida berjudul ‘Membuat Bom di Dapur Ibu Anda’.

Dia memasukkannya ke dalam ransel dan meninggalkannya di kereta gantung Jubilee pada Oktober 2016. Jika itu meledak, itu akan hilang ketika komuter meninggalkan platform stasiun North Greenwich.

Smith (21), mengklaim itu adalah sebuah lelucon tetapi ditemukan bersalah memiliki zat peledak dengan niat setelah persidangan di Old Bailey pada Mei 2017 lalu. Smith, yang memiliki kelainan berupa sindrom Asperger, dijatuhi hukuman 15 tahun di sebuah lembaga pemberontak muda dengan jangka waktu lima tahun atas lisensi.

Hakim pengadilan mengatakan, Smith memiliki minat dalam Islam tetapi ia tidak termotivasi oleh terorisme.

Di pengadilan banding kemarin, tiga hakim mengatakan hukuman itu tidak bisa dikritik karena berlebihan. Lord Justice Treacy mengatakan, pelanggaran itu diperparah oleh tingkat perencanaan yang signifikan dan ada niat untuk membahayakan kehidupan, bukan hanya merusak properti.

Meskipun autisme Smith merupakan faktor utama dalam mitigasi, namun ia tetap “memiliki tingkat kesalahan yang signifikan atas tindakan yang dimaksudkan untuk menyebabkan cedera serius”.  PA

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Nasional 23

Kylie menukar payet untuk denim dalam pertunjukan emas TINJAUAN MUSIK

Kylie Minogue: Café de Paris Rating:  SAYA mungkin ada di 49 dan 10/12, tapi saya belum menyerah pada kemungkinan pertumbuhan yang cepat, kata Kylie Minogue yang optimis, mungkin satu-satunya artis yang cukup mungil untuk masuk dengan nyaman di panggung pocket-handkerchief Cafe de Paris dan masih memiliki ruang untuk band tujuh potong.

Kylie di usianya ke-50: waktu perhitungan tidak hanya untuk penyanyi, tetapi untuk siapa pun yang mengandalkannya untuk menambahkan sinar cahaya di dunia yang suram. Sebagian besar daya tariknya berasal dari status pop-nya yang jelas, yang tidak pernah mengizinkan kemungkinan dirinya semakin tua, apalagi menginginkan suatu kelonggaran dari melepaskan disko “bops” setiap beberapa tahun.

Namun dia melakukan keduanya, mendekati setengah abad pada bulan

Mei dengan kecerdasan dan arah baru.

Album yang akan datang, Golden, sangat dipengaruhi oleh waktu yang dihabiskan di Nashville tahun lalu. BerResort ke negara “realness” bisa menjadi benteng terakhir dari musik yang habis.

Mungkin tidak mungkin, itu adalah hal terbaik yang bisa dia lakukan.

Sebagian besar single dalam album Golden dipratinjau pada acara peluncuran ini, dan mengungkapkan Kylie baru yang menarik. Dia tampaknya kurang yakin, sesekali bertanya: “Apakah kamu suka itu? Apa yang bisa diambil dari lagu itu?” Masih bisa diperdebatkan apakah 700 penggemar berat yang dimasukkan ke dalam ruangan dapat diandalkan untuk objektivitas, tetapi yang terbawa adalah bahwa seseorang telah terbangun dengan gagasan membuat musik yang berasal dari usus daripada mengejar pop-up uang banger.

Kylie menuangkan dirinya ke iterasinya saat ini. Semua aspek dipreteli untuk mencapai nuansa pedesaan yang diperlukan: jumlah produksi panggung untuk band pendukung dan “K” yang diterangi di atas panggung, sementara Kylie mengenakan denim ganda. Sequin yang mencolok oleh ketidakhadiran mereka—hanya semburan berkala dari meriam glitter mengidentifikasi ini

sebagai pertunjukan Minogue. Tapi orang yang berhati murni: lagu baru One Last Kiss dan Raining Glitter membawa disko ke lokasi syuting, meskipun mereka bersuara canggung dengan momen-momen negara tinggi, seperti cover-nya yang berayun di Island in the Stream.

Dancing, encore malam ini, juga mengeksplorasi medan yang belum dipetakan: perasaannya tentang penuaan dan kefanaan. Ketika dia pergi, dia ingin berada di lantai dansa. Jika lagu apa pun membangkitkan perbandingan ke periode negara Madonna, inilah, keturunan dari hits tahun 2000, Don't Tell Me. Semua keterbukaan ini, yang membentang hingga membongkar dengan nada tinggi yang jarang ia coba di atas panggung, tidak biasa bagi seorang penyanyi yang selalu memancarkan detasemen tertentu. Sebaliknya, beberapa nomor katalog, termasuk Hand on Your Heart, terasa penuh dengan kecerdasan pop. Tidak ada yang salah dengan kecerdasan, tentu saja, dan mungkin akan kembali untuk album berikutnya, tetapi akan sangat menarik untuk melihat bagaimana Country Kylie naik.  Caroline Sullivan; Konser digelar di Gorilla, Manchester 14 Maret. Box office: 0161 826 2998. Touring dimulai September.

PT ASURANSI HARTA AMAN PRATAMA Tbk Kantor Pusat: Jl. Balikpapan Raya No. 9 Jakarta 10130 Telp: (021) 634 8760, 384 5678 (Hunting) Fax: (021) 6336 4480, 345 1352 Call Center: (021) 631 1234 (Hunting) Homepage: www.asuransi-harta.co.id E-mail: harta@asuransi-harta.co.id Lokasi Cabang/Pemasaran: Jakarta, Surabaya, Bandung, Semarang, Medan, Malang, Tangerang, Karawang, Solo, Makassar.

Dia kurang yakin, bertanya ‘apa yang bisa diambil dari lagu itu?’

Kylie Minogue sedang mempratinjau albumnya, Golden di London. Redferns

LAPORAN KEUANGAN PER 31 DESEMBER 2017 DAN 31 DESEMBER 2016

Keterangan: 1. Penyajian Laporan Posisi Keuangan (Neraca) dan Laporan Laba Rugi Komprehensif disesuaikan dengan ketentuan Pernyataan Standar Akuntansi Keuangan yang berlaku umum.

2. Tingkat kesehatan keuangan merupakan tingkat kesehatan keuangan dengan prinsip konvensional 3. MMBR = Modal Minimum Berbasis Risiko adalah suatu jumlah minimum tingkat solvabilitas yang ditetapkan, yaitu dana yang dibutuhkan untuk mengantisipasi risiko kerugian yang mungkin timbul sebagai akibat dari deviasi dalam pengelolaan aset dan liabilitas.

4. Sesuai dengan Peraturan Otoritas Jasa Keuangan (OJK) No. 71/POJK.05/2016 tentang Kesehatan Keuangan Perusahaan Asuransi dan Perusahaan Reasuransi, target tingkat solvabilitas paling rendah 120% dari modal minimum berbasis risiko.

Catatan: 1. Diaudit oleh Kantor Akuntan Publik Doli, Bambang, Sulistiyanto, Dadang & Ali dengan pendapat “wajar dalam semua hal yang material” Tahun 2017 dan 2016.

2. Cadangan Teknis dihitung oleh aktuaris “PT. Bestama Aktuaria” 3. Angka (nilai) yang disajikan pada Laporan Posisi Keuangan (Neraca) dan Laporan Laba Rugi berdasarkan SAK (Audit Report).

4. Lain-lain (diisi dengan informasi lain terkait transparansi dan akuntabilitas atas laporan keuangan).

24

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Nasional 25

Gereja 'berlebihan' ketika gagal menghentikan pelaku kekerasan PERSEKUTUAN Gereja Inggris (CoE) mungkin memiliki “berlebihan” untuk sikap represif sebelumnya terhadap klerus gay dengan keengganan untuk berurusan secara ketat dengan para imam yang melakukan pelecehan seksual terhadap anak-anak, Rowan Williams, mantan uskup agung Canterbury, mengatakan.

Pada penyelidikan independen terhadap pelecehan seksual terhadap anakanak, dia mengatakan “kecanggungan” tentang pandangan gereja tentang homoseksualitas 30 atau 40 tahun yang lalu mungkin telah menyebabkan

keinginan untuk tidak “menghakimi tentang kegiatan seksual orang-orang”.

Dalam beberapa tahun terakhir, “semakin banyak orang yang keluar dari lemari,” katanya. “Masalah seksualitas sudah lebih terbuka didiskusikan.

Perubahan iklim telah cukup mengejutkan... Saya pikir telah terjadi perubahan besar.”

Dia menambahkan: “Pada saat orangorang mulai merasa canggung tentang sikap tertutup tradisional, mungkin ada kompensasi berlebihan, [orang] berkata, ‘Yah, kami tidak ingin bersikap menghakimi tentang kegiatan seksual

Dewan Pelaksana Ujian harus memantau konflik kepentingan. Getty Images/Jeff Mitchell

Pelarangan ujian untuk akhiri tipuan orang dalam Peraturan baru akan menghentikan para guru diberi tahu jika pertanyaan yang mereka buat ada di kertas L ANGKAH -L ANG KAH se dang diperkenalkan untuk memperketat peraturan guru kelas yang membantu mengatur ujian dalam upaya untuk menghindari pengulangan skandal kecurangan yang melanda dua sekolah swasta bergengsi musim panas lalu.

Lembaga Pengawas Ujian Sekolah Ofqual telah mempertimbangkan untuk melarang guru mengajar topik di mana mereka telah menulis soal-soal ujian tetapi mengesampingkan hal ini, mengatakan bahwa membiarkan guru aktif yang terlibat dalam mempersiapkan ujian akan memastikan kualitas.

Namun, di masa depan, guru tidak akan diizinkan untuk mengetahui apakah atau kapan ujian yang mereka kembangkan akan digunakan, dan dewan pelaksana ujian akan diharapkan untuk selalu memperbarui semua konflik kepentingan.

Dewan pelaksana ujian harus memberikan pelatihan etika kepada para guru yang menulis soal untuk mendukung mereka “untuk melakukan hal yang benar”. Mereka akan diminta untuk mendeteksi malpraktek dengan mencari pola yang tidak biasa dalam hasil belajar siswa yang diajarkan oleh penguji-pengajar.

Tindakan keras ini terjadi di tengah kekhawatiran tentang malpraktik ujian, khususnya para guru yang ‘bermain’ untuk mencoba meningkatkan hasil belajar siswa mereka. Musim panas lalu, siswa di Eton College dan Winchester College dinayatakan dianulir dalam mata pelajaran ekonomi dan sejarah seni untuk “Pra-U”—jenis ujian yang digunakan oleh beberapa sekolah sebagai alternatif untuk naik ke jenjang

level-A—setelah muncul laporan terkait siswa yang memiliki akses ke materi dan kemudian muncul dalam ujian mereka.

Para guru yang bertanggung jawab untuk membocorkan materi itu meninggalkan sekolah mereka. Kepala Sekolah Eton College, Simon Henderson, kemudian mengungkapkan kepada komite anggota parlemen, guru-guru di Eton College terlibat dalam pengaturan tujuh ujian publik yang diambil oleh murid mereka sendiri.

Bulan lalu muncul laporan, hampir 2.300 pelanggaran malpraktik dilakukan antara 2012 dan 2016 oleh staf sekolah dan perguruan tinggi yang menawarkan ujian dari dewan OCR, menurut data yang diperoleh melalui permintaan kebebasan informasi oleh The Sunday Times.

Regulator Utama Ofqual, Sally Collier, mengatakan: “Aturan kami tentang konfidensial dan malpraktek sudah sangat mendesak. Proposal yang kami ajukan membangunnya dan memberikan kejelasan yang lebih besar tentang harapan kami dan implikasinya bagi organisasi pemberi penghargaan jika informasi tentang penilaian diungkapkan oleh seorang guru yang telah terlibat dalam pengembangannya.”

“Tidak ada solusi satu ukuran dari semua tantangan untuk menjaga kerahasiaan. Namun, peristiwa musim panas 2017 lalu menunjukkan bagaimana kepercayaan publik dalam penilaian dan, pada gilirannya, kualifikasi dapat rusak jika informasi rahasia digunakan secara salah,” tambahnya.

Ujian musim panas ini telah ditulis sehingga tidak dapat sepenuhnya tunduk pada perlindungan baru tetapi semua dewan ujian diharapkan telah membuat kemajuan yang signifikan pada tahun depan dan diharapkan untuk sepenuhnya merevisi pendekatan pengamanan mereka pada tahun 2020.  Sally Weale

orang-orang... oleh karena itu kita harus memberi orang kesempatan kedua dan memahami tekanan,’ dan seterusnya.”

Dia menyarankan bahwa “konsekuensi yang agak paradoksal dari pandangan tradisional homoseksualitas di dalam gereja [adalah bahwa] Anda ingin melebih-lebihkan sedikit untuk itu".

Penyelidikan ini mengadakan dengar pendapat tentang bagaimana CoE menangani kasus-kasus dan tuduhan kekerasan seksual klerikal, mengambil keuskupan Chichester sebagai studi

kasus. Keuskupan itu “dilanda” dengan tuduhan pada dekade pertama abad ini, dengan setidaknya 15 imam dipenjara karena kejahatan seks.

Di antara mereka ada Peter Ball, mantan uskup Lewes, yang dipenjarakan pada Oktober 2015. Sebuah tinjauan independen yang dilakukan oleh CoE menyimpulkan bahwa ada kolusi oleh tokoh -tokoh senior untuk melindungi gereja.

Uskup Chichester saat ini, Martin Warner, mengatakan keuskupan itu dideskripsikan kepadanya sebagai “keranjang kasus” ketika ia ditunjuk

pada tahun 2010.

“Jelas bagi saya ada bias historis di keuskupan yang mendukung orang dewasa dalam posisi kekuasaan dan otoritas. Ini telah menyebabkan keengganan untuk menerima tuduhan pelecehan seksual yang dilakukan oleh anakanak atau orang dewasa dengan cukup serius.”

Penyelidikan terus berlanjut.  Harriet Sherwood

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

26 Nasional

Kurang dari rata-rata, kesenjangan pembayaran The Guardian ‘tidak cukup baik’ KESENJANGAN upah gender di Guardian News & Media adalah 11,3%— dihitung dengan bayaran per jam ratarata—perusahaan telah dilaporkan sebagai bagian dari inisiatif kesenjangan gaji gender wajib pemerintah.

Pihak GNM mengatakan, 65% dari pekerja dengan bayaran tertinggi adalah laki-laki, sementara 57% dari bayaran terendah adalah perempuan.

Kesenjangan upah mirip dengan lembaga penyiaran BBC, di mana perempuan mendapatkan rata-rata 10,7% lebih sedikit. Sebelumnya kemarin, kantor berita swasta milik ITV, ITN melaporkan kesenjangan pembayaran 19,6%.

Ketika angka-angka GNM dipecah antara peran redaksional dan nonredaksional, mereka menunjukkan kesenjangan gaji gender di redaksional 7,4%. Figur melebar dalam peran nonredaksional, di mana kesenjangan gaji per jam adalah 17,2%.

Dalam pernyataan bersama, Pemimpin Redaksi The Guardian, Katharine Viner dan Chief Executive GMN, David Pemsel mengatakan, tujuan mereka adalah untuk mencapai keseimbangan 50:50 gender di bagian atas organisasi dalam lima tahun.

Viner dan Pemsel mengatakan bahwa keseimbangan 50:50 akan tercapai dengan mengembangkan, mempromosikan dan merekrut lebih banyak wanita di setiap level. Inisiatif mencakup perkembangan wanita cepat dalam peran manajemen menengah dan senior, dan menawarkan skema mentoring untuk semua wanita. Setiap anggota komite eksekutif GNM akan memiliki tujuan pribadi dan rencana departemen yang berkaitan dengan keragaman dan bayaran gender.

Mereka juga mengatakan: “Kesenjangan gaji gender GNM lebih rendah dari data Kantor Statistik Nasional saat ini, tetapi itu tidak cukup baik dan kami bertujuan untuk menguranginya lebih jauh.”

Viner dan Pemsel mengatakan bahwa kesenjangan didorong oleh dua faktor utama: lebih banyak pria dalam posisi paling tinggi yang paling dibayar; dan lebih banyak perempuan di bagian administrasi, penjualan dan pemasaran berbayar yang lebih rendah.

“Meskipun ini adalah kasus di banyak organisasi dan mencerminkan masyarakat secara lebih luas, itu tidak

membuatnya dapat diterima,” kata mereka. “Banyak yang harus dilakukan untuk meningkatkan representasi perempuan dan memastikan ada peluang bagi setiap orang di GNM untuk maju.

Dalam lima tahun kami bertujuan untuk mencapai keseimbangan 50:50 gender di bagian atas organisasi. Ini adalah tujuan yang ambisius tetapi yang akan kami perjuangkan.”

Vas yang disimpan di kotak sepatu bertahuntahun dijual seharga £ 381.000 SEBUAH vas yang dibeli seharga £ 250 (Rp 4,7 juta) pada tahun 1970 telah terjual seharga £ 381,000 (Rp 7,2 miliar), harga tertinggi yang pernah dibayarkan untuk sepotong tembikar studio modern dan kontemporer.

Vas tersebut dibuat oleh Hans Coper, seorang perancang studio Inggris kelahiran Jerman yang dianggap sebagai salah satu seniman keramik pascaperang paling penting di Inggris.

Suami sang penjual membayar £ 250 untuk barang itu. Namun, setelah dia meninggal beberapa tahun yang lalu, jandanya menyimpannya di lemari karena dia tidak menyukainya.

Dia membawanya ke acara lelang terbuka di rumah lelang lokalnya, Bearnes Hampton & Littlewood di Exeter.

Juru lelang Nic Saintey mengatakan pada The Guardian, dia segera tahu bahwa itu adalah Hans Coper, tetapi berpikir bahwa penjual, yang mem-

bawanya ke dalam kotak sepatu, mungkin tidak. Bahkan, dia sadar, tetapi tidak mengharapkan nilainya menjadi £ 5-6 ribu (Rp 95-114 juta). Saintey memperkirakannya pertama kali.

“Sayang sekali Anda tidak punya Lucie Rie,” kata Saintey, mengacu pada potter Austria yang membuat potongan tembikar studio paling mahal terjual, mangkuk putih minimalis dengan garis biru konsentris, yang dijual tahun 2016 seharga $ 212,500 (Rp 2,9 miliar).

“Yah, aku tahu,” katanya. “Di rumah.”

Saintey menyarankan agar ia meletakkan vas itu kembali ke kotak sepatu—beberapa calon pembeli antusias bersembunyi—dan mengatur kunjungan ke rumah.

Rumah lelang itu melanjutkan untuk membuat Coper dan Rie dijual. “Itu adalah badai penjualan yang sempurna,” kata Saintey. “Ini belum pernah

terjadi sebelumnya: dua pembeli yang sangat besar, yang dari sekitar tanda £ 50-60 ribu (Rp 956 juta-1,1 miliar), sedang memelintirnya. Cukup sering Anda akan mendapatkan dua orang yang sangat tertarik untuk barang yang sama, tetapi yang tajam? Ini pergi untuk 20 kali perkiraan.”

Hingga penjualan ini, rekor untuk karya Coper adalah £ 181.250 (Rp 3,4 miliar)—mural yang terdiri dari beberapa elemen periuk melingkar, yang terbesar berukuran diameter 60 cm.

Sebaliknya, barang yang dijual di Devon adalah vas bunga berbentuk panah yang ramping, berdiri sekitar dua tangan tinggi.

Coper meninggal pada 1981, berusia 61 tahun. Dia dan Rie datang ke Inggris pada akhir 1930-an, melarikan diri dari serangan Nazi di Jerman dan Austria.

Kelangkaan output-nya juga mendorong harga.  Dale Berning Sawa

INGIN MENDAPAT BERITA TERKINI? IKUTI THE GUARDIAN DI KANAL KAMI

Aplikasi The Guardian dapat diunduh di PlayStore maupun AppStore

Di GNM sendiri, selisih pembayaran rata-rata—yang mengurangi dampak outlier—lebih lebar, yaitu 12,1%. Angka untuk non-redaksional adalah 18,2%, dan hampir 9% dalam redaksional.

Di antara mereka yang menerima bonus, bagaimanapun, wanita menerima rata-rata 74% lebih banyak daripada pria. Dari 218 bonus yang dibayarkan pada tahun lalu sebagian

besar adalah komisi penjualan yang dibayarkan kepada staf penjualan— kombinasi antara pria dan wanita— dengan sekitar 40 penghargaan yang lebih kecil bagi para teknisi percetakan pria.

Di tempat lain di sektor media Inggris, selisih gaji rata-rata 18% di Trinity Mirror, perusahaan media yang menaungi Daily Mirror, Sunday Mirror, dan Sunday People, di mana 69% dari pekerja dengan bayaran tertinggi adalah pria. Sementara ITN, yang membuat program berita untuk ITV, Channel 4 dan Channel 5, kemarin mengungkapkan kesenjangan pembayaran 19,6% dengan 65,5% dari pekerja pria diantaranya merupakan bayaran teratas.

Semua organisasi sektor swasta dan publik dan badan amal dengan lebih dari 250 karyawan diminta untuk menyerahkan angka kesenjangan pembayaran kepada pemerintah pada bulan April. Sekitar 2.100 telah mengajukan angka sejauh ini, tetapi undang-undang tersebut diperkirakan akan mempengaruhi sekitar 9.000 perusahaan, yang secara kolektif mempekerjakan lebih dari 15 juta orang.

Jeda pembayaran gender mengukur apa yang pria dan wanita bekerja untuk organisasi dapatkan tanpa memandang peran, daripada pria dan wanita dalam peran yang sama.

The Co-operative Bank, easyJet dan Virgin Money adalah di antara mereka yang telah mengungkapkan celah dua digit dalam rata-rata upah per jam antara pekerja laki-laki dan perempuan.

Kesenjangan upah terbesar yang dilaporkan sejauh ini adalah di rantai perusahaan mode Phase Eight, di mana wanita mendapatkan 65% lebih sedikit daripada pria. Kelompok perusahaan perjalanan Tui memiliki kesenjangan pembayaran gender terbesar yang dilaporkan hingga saat ini oleh perusahaan besar, dengan karyawan pria membayar lebih dari dua kali lipat staf wanita.  Sarah Butler/Mark Sweeney

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Nasional 27

Tate Modern dorong pemangkasan penggunaan plastik dengan isi ulang air keran gratis TEATER Nasional dan Tate Modern akan menjadi ujung tombak penggerak baru untuk menawarkan kepada orangorang air keran gratis ‘isi ulang’ sebagai bagian dari rencana Walikota London Sadiq Khan untuk memangkas botol plastik sekali pakai di ibukota.

Toko-toko dan tempat usaha, termasuk rantai kopi Costa Coffee dan Leon juga telah menandatangani skema ini, yang akan melibatkan uji coba apa yang disebut inisiatif ‘isi ulang’ di lebih dari 65 gerai, di lima wilayah London.

Mereka akan terdaftar di aplikasi dan situs Refill gratis (refill.org.uk) yang

mencantumkan semua lokasi di London dan lebih dari 5.700 lokasi isi ulang di seluruh Inggris.

Toko-toko dan tempat usaha yang berpartisipasi akan memiliki stiker ‘isi ulang’ di jendela mereka untuk memberi tahu orang bahwa mereka menawarkan air keran gratis dan tidak perlu merasa tidak nyaman atau malu memintanya.

Walikota Sadiq Khan mengatakan: “Skema air keran gratis sudah lama lewat di London dan saya menyambut semua pengecer dan usaha yang telah menunjukkan komitmen kuat mereka

Proposal integrasi di bawah api sebagai kritikus menunjuk ke pemotongan Tory ANGGOTA parlemen oposisi telah menantang proposal pemerintah untuk meningkatkan integrasi masyarakat dan menuduh Partai Konservatif sebagai “pihak lingkungan yang bermusuhan dan pulang ke rumah”.

Lebih dari setahun setelah publikasi laporan Dame Louise Casey tentang kohesi masyarakat, Menteri Komunitas, Sajid Javid, meluncurkan sebuah makalah hijau kemarin yang berisi proposal luas yang mencakup sekolah, perumahan, ruang bersama dan pernikahan.

“Kami tidak dapat dan kami tidak akan menghindar dari praktik budaya yang menantang yang berbahaya, terutama bagi perempuan dan anak perempuan,” kata Javid kepada anggota parlemen, yang menetapkan rencana di House of Commons.

Sajid mengatakan, Kementerian Kehakiman sedang mempertimbangkan untuk memperkenalkan daftar dewan syariah yang telah diperbarui dan membuat hukum perkawinan lebih jelas, termasuk persyaratan bahwa upacara sipil harus diadakan sebelum atau pada saat yang sama sebagai upacara keagamaan. “Ini adalah tanda dari masyarakat yang matang dan konfidensial bahwa kita dapat mendiskusikan masalah ini tanpa stereotip malas dan sensitivitas yang tidak semestinya,” katanya.

Tetapi penekanannya pada kebutuhan untuk semua orang untuk berbicara bahasa Inggris—berdasarkan pengalaman masa kecilnya bertindak sebagai penerjemah untuk ibunya—diserang karena gagal untuk mengakui bahwa dana untuk mengajar bahasa Inggris ke penutur bahasa lain (ESOL) telah dipotong oleh 60 % sejak 2009.

Juru bicara pemerintah lokal Partai Buruh, Yvonne Fonargue mengatakan, pengumuman Javid tentang dana £ 50 juta (Rp 941 miliar) untuk membantu mengembangkan praktik terbaik di lima wilayah belum cukup. “Ini adalah langkah pertama, terlambat kecil,” katanya.

Naz Shah, Anggota Parlemen untuk daerah Bradford—salah satu dari lima bidang yang akan mengembangkan strategi integrasi—mencari jaminan bahwa akan ada cukup dana. “Yang benar adalah pemotongan pemerintah telah menghancurkan infrastruktur yang [diperlukan] untuk menyampaikan kebijakannya,” katanya.

Kemarin pemerintah mengumumkan bahwa Blackburn akan menjadi salah satu dari lima tempat untuk menjadi pilot sebuah skema untuk menangani segregasi.

Ditanya apakah dia berpikir Black-

burn terlalu terpisah, Anggota Parlemen Kate Hollern mengatakan tidak.

“Kami telah dikritik karena di mana orang tinggal,” katanya. “Yah, ketika saya pindah ke Blackburn pada tahun 1977, semua orang di satu sisi jalan adalah Skotlandia atau Irlandia. Orangorang pergi ke tempat yang nyaman.”

Meskipun dia mengatakan dia belum melihat detail skema pemerintah, dia mengatakan dia menyambutnya, terutama jika itu datang dengan lebih banyak dana. “Integrasi membuat tempat yang lebih baik untuk hidup dan memberikan peluang yang lebih baik bagi kaum muda,” katanya.

Zaffer Khan bekerja untuk organisasi One Voice Blackburn, yang menjalankan proyek-proyek yang dirancang untuk mendorong kohesi di kota. Dia menekankan, masyarakat di Blackburn sangat menghormati satu sama lain dan kota tidak memiliki masalah besar dengan ketegangan rasial. “Anda tidak memiliki kerusuhan ras seperti yang terjadi di tempat-tempat seperti Burnley dan Bradford,” katanya.

“Umumnya masyarakat menjadi sangat baik. Yang perlu kita lakukan sekarang adalah pencampuran sedikit lagi. ” Namun, pemandangan kota yang disajikan dalam laporan media tidak diakui oleh murid di Blackburn Central High School. Dibentuk pada tahun 2012 dengan penggabungan sekolah dengan 99% murid dari latar belakang Muslim dan sekolah dengan siswa didominasi dari latar belakang kelas pekerja putih, itu klaim untuk memberikan contoh dari banyak cara bahwa Blackburn melakukan integrasi dengan baik.

Sebuah titik keluhan adalah program dokumenter BBC, Panorama, yang disiarkan pada bulan Januari lalu, yang memandang segregasi di kota. Program ini digambarkan oleh penyelenggara komunitas sebagai “tamparan di wajah”.

“Itu tidak seperti Blackburn,” kata Morgan Wright, 14 tahun dari program tersebut. “Ada lebih dari dua bidang budaya... sangat beragam dan penuh budaya.”  Anne Perkins/Frances Perraudin, artikel terkait di Section Jurnal halaman 2.

Beredar Awal Mei 2018 Berlangganan Hubungi TINDI +21-88991187 (Free Ongkir)

untuk mengurangi sampah plastik yang tidak perlu dengan bergabung dengan skema Refill London.

The Zoological Society of London, yang memimpin kampanye #OneLess, akan mengevaluasi tahap pertama skema yang akan memberi makan ke rencana untuk peluncuran yang lebih luas pada awal musim panas.

Langkah ini dilakukan di tengah meningkatnya perhatian publik terhadap plastik di lautan dunia. Tahun lalu, kampanye “Bottling It” The Guardian ini mengungkapkan lonjakan penggunaan botol plastik.

Di Inggris, 38,5 juta botol plastik digunakan setiap hari; lebih dari separuh dari mereka membuatnya untuk didaur ulang, sementara lebih dari 16 juta lainnya dimasukkan ke Pembuangan Akhir Sampah, dibakar, atau bocor ke lingkungan dan lautan.

Rata-rata orang dewasa di London membeli lebih dari tiga botol air plastik setiap minggu—setara dengan 175 botol setiap tahun per orang. Produksi air botolan adalah sekitar 500 kali lebih banyak karbon daripada air keran.  Rebecca Smithers

Jumlah botol plastik yang digunakan di Inggris setiap hari. Lebih dari setengahnya membuatnya menjadi daur ulang.

Kami menabung untuk petualangan berikutnya.

Apa pun yang Anda hemat, ISA kami menawarkan tarif yang kompetitif * dan bebas pajak. ** Kunjungi cabang lokal Anda atau cari ‘Post Office ISA’ secara online untuk melihat bagaimana kami dapat membantu membuat uang Anda lebih jauh.

Post Office Money® ISA disediakan oleh OneFamily.

Tabungan tunai dalam Post Office Money® ISA disimpan di Bank of Ireland UK.

Here for what matters

POST OFFICE melayani pengiriman pos & paket, perbankan, asuransi dan perjalanan Keuntungan pajak dari Post Office Money® Cash tergantung pada keadaan pribadi Anda dan perlakuan pajak dapat berubah di masa depan. *Berdasarkan data sumber dari Moneyfacts 26/02/2018. ** Bebas pajak berarti bunga yang dibayarkan akan bebas dari Pendapatan Inggris dan Pajak Keuntungan Modal.

Syarat, ketentuan, dan kriteria kelayakan berlaku, untuk rincian lengkap dapat dilihat di postoffice.co.uk/savings-accounts/all-about-isas. Harga dinyatakan benar pada 26 Februari 2018. OneFamily adalah nama dagang dari Family Assurance Friendly Society Ltd. (yang tergabung dalam Friendly Societies Act 1992, No. Reg. 939F), di mana Family Equity Plan Ltd. (NIPER 2208249) adalah anak perusahaannya. Nomor Pendaftaran Layanan Keuangan masing-masing 110067 dan 122351. Terdaftar di Inggris dan Wales di alamat: 16-17 West Street, Brighton BN1 2RL, Inggris. Family Assurance Friendly Society Ltd. disahkan oleh Otoritas Peraturan Prudensial dan diatur oleh Otoritas Perilaku Keuangan dan Otoritas Peraturan Prudential. Family Equity Plan Ltd. disahkan dan diatur oleh Otoritas Perilaku Keuangan. Tabungan tunai di Post Office Money ISA disimpan di Bank of Ireland UK. Bank of Ireland UK adalah nama dagang Bank of Ireland (UK) plc. yang disahkan oleh Otoritas Peraturan Prudential dan diatur oleh Otoritas Perilaku Keuangan dan Otoritas Peraturan Prudential dengan nomor registrasi 512956. Terdaftar di Inggris dan Wales (No. 07022885). Kantor terdaftar: Bow Bells House, 1 Bread Street, London EC4M 9BE. Rincian di atas dapat diperiksa pada Daftar Layanan Keuangan dengan mengunjungi situs web Otoritas Perilaku Keuangan atau dengan menghubungi FCA pada 0800-111-6768. Post Office Ltd. terdaftar di Inggris dan Wales (No. 2154540). Kantor terdaftar: Finsbury Dials, 20 Finsbury Street, London EC2Y 9AQ. Post Office dan logo Post Office Money adalah merek dagang terdaftar dari Post Office Ltd.

28

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Nasional 29 "Rasanya kesempatan untuk mengatakan, di tahun ini, mari kita rayakan keahlian di kalangan anak muda” Fergus Linehan Pengarah Festival The Guardian/Murdo Macleod

FESTIVAL Internasional Edinburgh adalah sebuah acara untuk merayakan keahlian para pemuda dan menandai kehilangan mengerikan kehidupan remaja di parit-parit, satu abad setelah perang dunia pertama berakhir.

Festival yang digelar Agustus ini akan dibuka dengan pertunjukan cahaya penonton massal yang menampilkan lima telegram yang dikirim pulang oleh tentara muda, musik kontemporer dari berbagai aksi seperti St. Vincent dan Mogwai, dan program konser oleh beberapa orkestra muda terbaik di dunia.

Fergus Linehan, pengarah festival tersebut mengatakan, sektor musik klasik merasa di bawah tekanan untuk menarik penonton muda. Skotlandia memegang satu tahun anak muda di tahun 2018 dan katanya, “Rasanya seperti kesempatan untuk mengatakan, di tahun ini, mari kita rayakan keahlian di kalangan anak muda.”

Konser pembukaan festival akan menampilkan paduan suara pemuda nasional Skotlandia yang menampilkan Haydn’s Creation, orkestra jazz pemuda dari New York, YOA Orchestras of the Americas, sebuah ensemble terkenal dari Amerika Utara dan Selatan, dan orkestra pemuda nasional Kanada.

Teater akan sangat terwakili, menampilkan Waiting for Godot karya Samuel Beckett oleh Druid, grup teater Irlandia pemenang penghargaan Tony, dan Home oleh Geoff Sobelle, di mana sebuah rumah dibangun saat penghuninya tinggal di sana dan pergi ketika pesta berlangsung.

Perusahaan asal Prancis Théâtre des Bouffes du Nord akan memiliki tempat tinggal yang panjang tahun ini, menyajikan tiga pertunjukan, termasuk The Prisoner, sebuah produksi yang ditulis oleh mantan direkturnya Peter Brook

Festival Edinburgh untuk merayakan pemuda—100 tahun setelah perang berakhir yang bermeditasi tentang keadilan dan rasa bersalah dengan pemain multinasional dari Sri Lanka, Rwanda, India dan Inggris.

Perayaan akhir perang dunia pertama juga akan menampilkan Xenos, produksi penuh terakhir oleh penari Akram Khan, memeriksa pengalaman seorang tentara India yang terguncangguncang yang terperangkap di parit di Front Barat, ribuan mil dari rumah.

Produksi teater Khan, bagian dari musim 14-18 Now untuk menandai perang, adalah salah satu dari beberapa pertunjukan yang dibuat dalam kolaborasi pertama festival dengan BBC Prom dan Teater Wells Sadler di London, yang akan menghadirkan Xenos pada Mei. Pertunjukan cahaya The Five Telegrams dari 59 Productions akan disiarkan ke Usher Hall di pusat kota Edin-

burgh, dan juga ditampilkan di Royal Albert Hall pada Juli. Untuk opera-goer, Théâtre des Bouffes du Nord akan menyajikan karya hampir 300-an tahun John Gay, The Beggar's Opera, sementara orkestra Hallé akan memakai Siegfried, di bagian ketiga dari lingkaran cincin Wagner, yang mana Edinburgh akan menggelar lebih dari empat tahun , dengan Christine Goerke sebagai Brünnhilde.

Pada tahun 1918, pria muda dibantai di parit dalam “pengorbanan yang tidak perlu”, kata Linehan. “Pada akhir perang dunia pertama, sebuah perasaan tidak ada jalan kembali, ketika perintah [sebelumnya] didiskreditkan. Itu adalah akhir dari kerajaan dan permulaan hak pilih universal.”  Severin Carrell Tiket Festival Edinburgh akan dipasarkan pada 24 Maret mulai pukul 10.00.

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

30 Lensa Chicago South Side

Foto-foto klub malam tahun 1970-an oleh Alm. Michael Abramson dipajang di Galeri MMX London, 21 Maret-6 Mei. Foto: MMX Gallery/Dok. Michael Abramson

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Lensa 31

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

32 Nasional

Croft tidak orisinal dalam prekuel turunan TINJAUAN FILM

Tomb Raider

Sutradara: Roar Uthaug Skenario: Evan Daugherty Geneva Robertson-Dworet Produksi: MGM, Warner Bros.

Rating:  DAVE Allen pernah berkata, pria tahu bahwa mereka semakin tua ketika mereka menonton Sunset Boulevard dan menyadari bahwa mereka menganggap Gloria Swanson cukup menarik. Demikian pula, generasi tertentu akan merasakan kehadiran malaikat maut sekarang bahwa Angelina Jolie tidak lagi menjadi sosok Lara Croft, karena mantel telah berlalu ke Alicia Vikander.

Lara ini terutama lebih serius dan sensitif, dan tidak seperti Angelina, atau sosok dalam video game 1990— atau memang Karen Gillan dalam film Jumanji yang baru—ia tidak harus mengenakan celana pendek lucu atau pakaian terbuka, yang cukup adil. Tapi ia melakukan banyak sekali ayah anak perempuan yang menyeramkan dan berbatasan menyeramkan untuk orang yang sangat penting dalam hidupnya.

Ini adalah penampilan luar biasa yang fantastis dari Dominic West sebagai orang tua yang megah dari rumah megah, antropolog yang berani Lord Richard Croft.

Orang ini selamanya tersenyum dengan bijaksana dalam kilas balik fokus lembut di pekarangan Croft Manor, yang memiliki kepentingan totem sama seperti Wayne Manor, selalu mencium dahi Lara yang masih

bayi yang penuh kasih sayang atau memang menyikat jari-jarinya dengan b i b i r d a n m e n y e n t u h d a h i n ya (eeuuww!) sebelumnya untuk pergi ke salah satu petualangan etnologinya yang berbahaya. Dalam satu kilas balik, dia mengenakan setelan doublebreasted kecoklatan yang menyeramkan. Tapi Lord Richard menghilang beberapa waktu lalu, dalam sebuah misi untuk menemukan makam kuno Ratu Jepang Himiko, di sebuah pulau terpencil dan berbahaya—dan dia sekarang dianggap tewas.

Tentu saja, Lara Croft yang dewasa ini masih merupakan seorang badass, ahli dalam seni menendang dan bela diri; dia adalah seorang pembawa pesan sepeda di London, dengan seksinya membawanya keluar dengan cara jalanannya, sampai dia siap menerima bahwa ayah aristokratnya yang kaya benar-benar mati sehingga dia dapat mewarisi gelar, kendali efektif atas perusahaannya dan jumlah uang yang sangat besar. Nama keluarga sangat penting baginya. Tomb Raider yang baru ini telah dengan kejam dibentuk sebagai mitos asal, yang mengupayakan kemungkinan waralaba baru, yang sebagian menjelaskan penekanan pada Lord Richard yang melelahkan.

Tindakan itu menjadi hidup ketika Lara muncul di markas besar Croft di London untuk melakukan tindakan pada perusahaan keluarga yang diserahkan oleh pengacara perusahaan: peran pelik untuk Derek Jacobi. Dia juga tunduk pada tatapan wali keluarga, Ana Miller, di mana Krist dalam Scott Thomas memiliki tampilan yang membingungkan, seolah-olah dia baru saja menyadari bahwa biayanya mungkin masih dikenakan komisi agennya.

Sebuah kotak teka-teki Jepang kuno diserahkan kepadanya—dan di dalamnya dia menemukan secarik kertas yang penting, dan buku catatan ayahnya, yang berisi catatan-catatan tulisan tangan, peta, dan gambar-gambar dari pulau berbahaya itu, mirip seperti buku -buku Alfred Wainwright tentang Lake District. Dokumen ini adalah untuk membawanya ke pulau ini, di mana dia akan menemukan kebenaran yang menakutkan tentang apa yang terjadi pada pria itu dalam hidupnya.

Lara akan menjalani semua tantangan dan cobaan ala Indiana Jonesesque, pinjaman yang begitu biasa dan tersebar luas sehingga mudah dilupakan bahwa itu sebenarnya adalah turunan.

Hampir tidak ada permukaan batu di mana pun dalam film yang tidak akan menggores pintu jebakan, panel tersembunyi, atau lonjakan logam besar - dan semua dengan rekayasa misterius tertentu yang menyediakan sejumlah besar gerakan tanpa sumber daya, di sangat dicintai dan dihormati waktu.

Dan di seluruh dunia, Vikander mempertahankan semacam sikap yang tenang. Blandness adalah tema Lara.  Peter Bradshaw

Lara Croft memiliki masalah ayah-anak yang mengkhawatirkan dalam penggambaran yang dilakukan oleh Alicia Vikander. Allstar/Dok. Warner Bros

Komedian dan host Bullseye Jim Bowen Wafat JIM Bowen, pelawak dan penyiar yang terkenal karena membawakan gameshow Bullseye, meninggal pada usia 80 tahun.

Bowen, salah satu generasi komedian yang belajar perdagangan mereka di klub pria dan tempat-tempat lain di sirkuit klub utara, menjadi nama rumah tangga setelah ia mulai membawakan pertunjukan di ITV pada tahun 1981.

Dalam beberapa tahun terakhir, sejumlah pukulan telah membuatnya berjuang untuk berjalan dan berbicara, tetapi tidak memengaruhi sifat ceria khasnya. “Saya sangat baik dan saya berharap untuk berhasil! Di antara telinga Anda, Anda merasakan 35 tetapi ketika sampai ke kaki dan lengan, tubuh Anda tidak tahu,” katanya kepada Daily Mirror tahun lalu. Dia meninggal kemarin di Royal Lancaster Infirmary.

Terlahir dengan nama Peter Williams di Heswall, Cheshire, pada 20 Agustus 1937, Bowen adalah seorang guru, menjadi wakil kepala sekolah dasar Caton, dekat Lancaster.

Keterlibatannya dalam masyarakat drama lokal pada 1960-an menyebabkan pekerjaan paruh waktu sebagai pelawak yang berdiri tegak, sebelum munculnya The Comedian’s di Granada Television tahun 70-an memberinya kesempatan untuk tampil di televisi.

Peluang televisi lainnya diikuti, termasuk di The Wheeltappers dan Shunters Social Club di televisi yang sama serta acara chat di malam hari di Thames Television London, Take Two. Pada tahun 1981 Bowen mulai membawakan Bullseye, yang mencampurkan pertanyaan pengetahuan umum dengan panah; dia memimpin pertunjukan selama 14 tahun.

Slogannya menjadi terkenal, termasuk peringatannya kepada para kontestan bahwa jika mereka berjudi dan

kalah, yang mereka dapatkan hanyalah “BFH” (bus fare home, atau rumah ongkos bus).

Sebutan “tidak ada untuk dua orang di tempat tidur” mengacu pada bagaimana kontestan akan memenangkan hadiah dengan menembak bagian papan dart yang tepat, tetapi akan kehilangan hadiah jika mereka menembaknya dua kali. Frasa yang paling populer adalah “super, smashing, great”.

Penampilan televisi lainnya termasuk dalam drama ITV, Muck and Brass, tahun 1982, Jonathan Creek dari BBC1, dan Phoenix Nights dari Channel 4.

John Plews, yang memproduseri pertunjukan langsung Bowen selama bertahun-tahun, mengatakan kepada The Guardian: “Dia hanya pria yang menyenangkan. Dia secara pribadi persis seperti dia di panggung atau di Jim Bowen saat membawakan The Comedian’s, acara televisi televisi dan hanya suka menghabiskan pertamanya yang tayang di Granada Television.

Dokumentasi waktu dengan tertawa.”

Di antara mereka yang memberikan kenangan adalah komedian David Bad- a Bit of Bully. diel, yang membayangkan percakapan Kepergian Bowen untuk selamanya di sisi lain gerbang mutiara antara ini meninggalkan istrinya, Phyllis, dan Stephen Hawking dan Tuhan, yang dua anak, Peter dan Susan.  Ben Quinn meminta ahli fisika visioner untuk menjelaskan bagaimana alam semesta terArtikel terkait di section Jurnal halaman 11 bentuk.

Ketika Hawking mulai menjelaskan SAMPAIKAN KOMENTAR ANDA bahwa ada alam semesta alternatif infinite, Bowen menyela dengan “Dengan kata lain, lihat apa yang bisa Komentar anda untuk setiap artikel The Guardian dapat disampaikan melalui: Anda menangkan.”

Bowen mulai tampil di BBC Radio Kings Place, Lancashire pada tahun 1999, tetapi Pos: 90 York Way, London N1 9GU mengundurkan diri setelah tiga tahun ketika ia merujuk pada tamu di acaranya menggunakan julukan rasis. Dia Hotline Redaksi: 020 3353 2000 meminta maaf, tetapi percaya karirnya sudah berakhir. Namun, ia kembali ke Web: theguardian.com/feedback pusat perhatian pada tahun 2005, ketika ia melakukan pertunjukan solo di pinggiran festival Edinburgh tentang Bullseye, yang berjudul You Cann't Beat

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Partai Demokrat

Rayakan jatuhnya Partai Republik di negara Trump Hlm. 34

Pembunuhan di Cancún Perang narkoba sentuh hotspot wisata Meksiko Hlm. 37

Internasional

Sri Lanka tuduh Facebook gagal menekan pidato kebencian Pemerintah negara itu mengatakan postingan pembakar oleh umat Buddha sektarian menimbulkan kerusuhan anti-Muslim.

KOLOMBO—Pemerintah Sri Lanka menuduh Facebook gagal mengendalikan pidato kebencian merajalela yang dikatakan berkontribusi terhadap kerusuhan anti-Muslim pekan lalu yang menewaskan tiga orang dan negara di bawah keadaan darurat.

Ketika massa penganut ajaran Buddha garis keras membuat keributan dan menyalakan api di kota-kota di distrik pusat Kandy, Facebook, WhatsApp dan beberapa platform lainnya diblokir di seluruh pulau yang dekat dengan India tersebut.

Harin Fernando, Menteri Telekomunikasi Sri Lanka mengatakan, pemerintah telah mengambil langkah yang belum pernah terjadi sebelumnya atas kekhawatiran bahwa secara luas beredar video yang mengklaim untuk menunjukkan masjid dan kuil Budha yang dibakar akan memicu kekerasan lebih lanjut.

“Seluruh negeri ini bisa terbakar dalam hitungan jam,” kata Fernando.

“Perkataan yang mendorong kebencian tidak dikendalikan oleh organisasi-

organisasi ini dan itu telah menjadi masalah penting secara global.”

Fernando dan Perdana Menteri Sri Lanka Ranil Wickremasinghe, akan bertemu perwakilan Facebook yang terbang ke Kolombo hari ini. Sri Lanka menuntut sistem yang lebih cepat untuk mengambil postingan status yang ditandai sebagai risiko keamanan nasional oleh lembaga negara.

“Facebook tidak bereaksi secepat yang kami inginkan untuk bereaksi,” kata Fernando. “Di masa lalu, telah mengambil sejumlah hari untuk meninjau [postingan berbendera] atau bahkan untuk menghapus halaman.”

Dia juga menyoroti tweet dari seorang pengguna yang melaporkan salah satu postingan Facebook dalam bahasa Sinhala yang berbunyi: “Bunuh semua Muslim, jangan biarkan bayi dari anjing melarikan diri.”

Pengguna mengklaim bahwa dia hanya menerima balasan enam hari kemudian dengan mengatakan posting tersebut tidak bertentangan dengan standar komunitas Facebook tertentu.

Amits Jeewan Weerasinghe, terduga pemimpin ekstrimis yang ditangkap pekan lalu di Kandy setelah dituduh membantu menghasut kekerasan, memiliki 150.000 pengikut di halaman Facebooknya sebelum itu dihapus pekan lalu.

Postingan oleh ekstremis sektarian lainnya yang tetap online termasuk panggilan untuk perusuh Buddhis untuk “memukul mereka [Muslim] sekeras yang Anda bisa”, sementara yang lain, oleh seorang aktivis yang ditangkap November lalu karena menargetkan pengungsi Rohingya, janji-janji kelompok akan “dari kota ke kota untuk melindungi masa depan ras Sinhala yang belum lahir”.

Pertanyaan kini sedang diajukan di Asia Selatan tentang kapasitas dan tanggung jawab platform seperti Facebook untuk memantau bagaimana mereka digunakan di wilayah dengan puluhan juta pengguna yang memposting dalam puluhan bahasa dan ratusan dialek.

Facebook mengatakan, jumlah orang yang memantau konten telah berlipat ganda menjadi 14.000 pada tahun lalu dan termasuk yang biasa berbahasa Sinhala. “Sebagai tanggapan terhadap situasi di Sri Lanka, kami telah meningkatkan kemampuan bahasa lokal kami [dan] membangun komunikasi dengan pemerintah dan organisasi non pemerintah untuk mengidentifikasi dan menghapus konten semacam itu,” katanya.

Sanjana Hattotuwa, dari Pusat Alternatif Kebijakan di Kolombo mengatakan, pemerintah lambat untuk men-

genali masalah yang dipicu oleh orang lain selama bertahun-tahun. “Banyak dari orang-orang ini telah beroperasi dengan kekebalan penuh, memuntahkan kebencian dan menghasut kekerasan, sehingga cukup mengejutkan bagi saya bahwa pemerintah akhirnya terbangun setelah kerusuhan,” katanya.

Asia Selatan bukan satu-satunya wilayah yang bergulat dengan penyebaran media sosial yang cepat, katanya, “tapi saya pikir di negara-negara seperti negara kita, di mana ada sejarah garis patahan komunal, kerusuhan politik dan konflik identitas, itu berfungsi untuk meresap ke dalam retakan.”

Sri Lanka memiliki tingkat melek huruf yang tinggi tetapi kualitas melek informasi buruk, tambahnya, membuat masalah ini lebih akut. “Penduduk dapat membaca dan menulis, tetapi cenderung untuk segera percaya dan tidak kritis menanggapi [apa] yang mereka lihat di media sosial," katanya.  Michael Safi

Kirimkan materi iklan anda dalam bentuk digital.

Hubungi:

+21-8934580

>> Darah dan debu

Seorang pria terluka kemarin dalam serangan udara pemerintah Suriah di daerah kantong pemberontak Ghouta timur, di pinggiran Damaskus menunggu perawatan medis di sebuah klinik darurat. Getty Images/Amer Almohibany

33

Guru makanan makro di Italia dicurigai sebagai pengikut diet 'memperbudak' ROMA—Seorang guru makanan makrobiotik terkenal yang pernah bertemu dengan Paus Fransiskus adalah salah satu dari lima orang yang diselidiki di Italia setelah polisi membongkar sebuah “sekte” aneh yang diduga membantah kontak pengikut dengan dunia luar.

Mario Pianesi (73), pendiri grup sekte di wilayah Marche tengah dan Emilia-Romagna di Italia, beserta istrinya, Loredana Volpi, dicurigai sebagai pemimpin jaringan yang memanipulasi korban untuk mengikuti diet ketat yang dikontrol. dikenal sebagai “Ma-Pi”.

Pihak berwenang mengatakan Pianesi meyakinkan para pengikut diet— mencontoh ajaran pendiri gerakan makrobiotik Jepang, George Ohsawa— bahwa itu adalah obat ajaib untuk penyakit mereka dan obat tradisional tidak berfungsi.

Carlo Pinto, seorang kepala polisi Ancona mengatakan kepada The Guardian, para korban dikhususkan untuk diet dan “guru” mereka, dan dipaksa memberi sumbangan dan bekerja gratis di pusat-pusat dan restoran-restoran makrobiotik kelompok tersebut. Pola makannya begitu merusak sehingga berat satu pengikut jatuh ke 35 kg.

“Saya tidak pernah menemukan kasus seperti itu,” kata Pinto. “Mereka adalah orang-orang yang menderita penyakit fisik atau mental. Mereka yakin bahwa diet itu baik dan sebagai imbalannya mereka menawarkan untuk membantu rantai makanan makrobiotik, bekerja secara bebas dan efektif mengorbankan hidup mereka sendiri.”

Dia mengatakan para korban adalah “budak yang efektif”.

Pianesi, Volpi dan tiga lainnya sedang diselidiki karena dugaan penganiayaan, penggelapan pajak, dan organisasi kriminal dengan tujuan mengurangi orang menjadi budak.

Penyelidikan dimulai pada 2013 setelah seorang wanita mengatakan kepada polisi bahwa Pianesi berjanji diet akan menyembuhkan penyakitnya.

Pinto mengatakan ada delapan korban, yang penyakitnya malah memburuk, tetapi dia berharap bisa menemukan lebih banyak.

“Pianesi mengatakan bahwa dokter adalah pembunuh, obat tradisional tidak berfungsi dan hanya dia yang bisa membantu,” kata Pinto.

Pianesi, yang bersama istrinya sempat menghadiri misa bersama Paus Fransiskus pada 2016 diikuti oleh pertemuan pribadi dengan paus, dihormati di Italia dan “mendominasi” industri makrobiotik, Pinto menambahkan.

Lahir di Albania, Pianesi memulai di Marche pada tahun 1980. Dia telah mengklaim dukungan dari 26 jurnal ilmiah dan membanggakan kolaborasi dengan badan-badan PBB. Popularitasnya sedemikian rupa sehingga ia adalah warga kehormatan dari 12 kota.  Angela Giuffrida

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

34 Internasional

Anjing mati di jet setelah pemiliknya disuruh menyimpan di loker atas penumpang

Demokrat klaim menang di jantung industri Trump ELIZABETH, PA—Sebuah distrik kongres yang mendukung Presiden Amerika Serikat Donald Trump dengan selisih 20 persen poin dalam pemilihan presiden 2016 telah secara dramatis berbalik melawan partai Republik.

Demokrat mengklaim kemenangan kemarin dalam pemilihan khusus, atau pemilihan, untuk kursi Dewan Perwakilan di Pennsylvania setelah hasil tidak resmi telah membuat Conor Lamb menang di depan saingannya Republik, Rick Saccone, dengan 641 suara setelah semua kantor polisi melaporkan. Saccone, yang mengatakan dia akan menjadi “wingman Trump” di Washington dan menggembar-gemborkan dirinya sebagai “Trump sebelum Trump”, menolak mengakui, dengan suara tidak hadir dari dua kabupaten masih harus dihitung.

Penyelesaian foto di distrik Republik yang mendalam menekankan betapa banyak Trump telah jatuh sejak 2016 dan memberi Demokrat peningkatan optimisme untuk pemilihan jangka menengah November, ketika partai akan berusaha untuk memanfaatkan sentimen anti-Trump untuk mengambil kendali dari kedua majelis Kongres.

Saccone muncul bersama Trump dalam rapat umum beberapa hari sebelum pemilihan dan mengadakan acara kampanye dengan dua anak presiden serta sejumlah pejabat pemerintah.

Pemilihan khusus di distrik kongres ke-18 di Pennsylvania mungkin merupakan salah satu lomba paling penting pada 2018. Ini juga mungkin salah satu yang paling tidak penting. Pemungutan suara adalah untuk kursi yang akan tidak ada lagi pada bulan November setelah keputusan oleh pengadilan tinggi Pennsylvania bahwa peta kongres negara saat ini tidak konstitusional.

Namun di daerah di jantung Trump yang mencakup negara batu bara Pennsylvania dan pinggiran Pittsburgh dalam ukuran yang sama, pemilihan adalah semua tentang narasi.

Lamb mengambil panggung di pesta pemilihan malamnya sebagai “Anggota

Para pendukung Conor Lamb bereaksi ketika hasilnya muncul selama relinya di Canonsburg, Pennsylvania. Foto bawah: Conor Lamb Foto-foto: Reuters/Brendan McDermid

Kongres terpilih Conor Lamb” dan memproklamirkan kepada orang-orang bersorak: “Butuh waktu sedikit lebih lama dari yang kami duga, tapi kami tiba di sana.”

Ben Ray Luján, kepala Komite Kampanye Kongres Partai Demokrat, juga memberi selamat kepada Lamb dengan “kemenangan luar biasa” dan bersikeras: “Hasil ini harus membuat Partai Republik ketakutan.”

Lamb, veteran Marinir berusia 33 tahun ini telah berkampanye sebagai

moderat dan bergantung pada dukungan serikat pekerja. Dia juga berusaha menjauhkan diri dari Partai Demokrat nasional dan merekam iklan kampanye di mana dia mengatakan tidak akan mendukung Nancy Pelosi sebagai pemimpin partai di Dewan Perwakilan.

Semua Demokrat nasional yang berkampanye untuknya adalah orang kulit putih.

Sementara Lamb dengan gigih menghindari menyebut Gedung Putih, pemilih mengatakan Trump adalah faktor dalam pilihan mereka.

Di luar sebuah tempat pemungutan suara di Bethel Park, Pennsylvania, Joe Morgan mengatakan: “Saya menyetujui cara presiden mencoba untuk menempatkan negara di tempat yang lebih baik dan saya pikir memilih Partai Republik akan membantunya melakukan itu.”

Pemilih lain, Paul Kane, mengatakan kepada The Guardian bahwa dia telah memilih Lamb karena “Trump adalah bajingan.”

Dalam perlombaan sedekat ini, baik pendukung kandidat dapat meminta penghitungan ulang. Namun, ada persyaratan ketat, termasuk setidaknya tiga pemilih di suatu kantor polisi yang dapat membuktikan kesalahan atau

penipuan itu dilakukan.

Saccone, seorang juru kampanye loyo, sejauh ini berkinerja kurang baik dengan pemilih yang tidak hadir dibandingkan dengan mereka yang memberikan suara pada hari pemilihan.

J i k a L a m b di k o n f i rm a si p e menangnya, itu akan menjadi pertama kalinya Demokrat mengambil kursi di DPR sejak Trump menjabat. Mereka mengalami kekalahan yang mengecewakan dalam pemilihan khusus di negaranegara seperti Montana dan Georgia pada tahun 2017.

Partai Republik kehilangan pemilihan khusus untuk Senat di Alabama pada 2017 setelah calon mereka, Roy Moore, menghadapi tuduhan pelanggaran seksual.

Berbicara selama penghitungan, Saccone mengatakan dia "masih berjuang" dan menjanjikan pendukung: "Kami akan terus berjuang sampai akhir."

Seorang juru bicara untuk Komite Kongres Nasional Republik mengatakan: “Perlombaan ini terlalu dekat untuk dipanggil dan kami siap untuk memastikan bahwa setiap suara sah dihitung. Setelah itu, kami yakin Rick Saccone akan menjadi anggota Kongres Partai Republik terbaru.”  Ben Jacobs

NEW YORK—Seekor anjing mati dalam penerbangan domestik di AS setelah seorang pramugari United Airlines memaksa pemilik hewan itu untuk menyimpan hewan peliharaan itu di loker atas kepala.

Pemilik anjing—seorang wanita yang terbang dari Houston, Texas, ke New York bersama anak-anaknya dan hewan peliharaan keluarga—ditekan oleh seorang pramugari untuk menempatkan anjing itu di penyimpanan atas untuk penerbangan tiga setengah jam.

Maskapai itu mengatakan pihaknya bertanggung jawab penuh atas insiden tersebut.

Maggie Gremminger, seorang penumpang yang duduk di dekatnya mengatakan, wanita itu ingin menjaga anjing itu, yang berada di tas kecil, di bawah tempat duduknya. Tetapi pramugari bersikeras bahwa dia meletakkan hewan di atas kepala.

“Pada akhir penerbangan, wanita itu menemukan anjingnya sudah mati. Dia duduk di lorong pesawat di lantai sambil menangis, dan semua penumpang di sekitarnya benar-benar tercengang,” kata Gremminger dalam serangkaian tweet, termasuk foto wanita dan anakanaknya.

United Airlines menyebut kejadian ini sebagai “kecelakaan tragis yang seharusnya tidak pernah terjadi, karena hewan peliharaan tidak boleh ditempatkan di tempat sampah”.

Juru bicara United Airlines, Maggie Schmerin mengatakan, pihaknya sedang menyelidiki insiden itu, dan keluarganya telah mengembalikan biaya tiket mereka, termasuk biaya kabin untuk hewan peliharaan $ 125 (Rp 1,7 juta).

Ini bukan pertama kalinya United Airlines mendapat sorotan karena perlakuannya terhadap hewan. Tahun lalu, maskapai itu dituntut oleh pemilik kelinci raksasa yang mati dalam penerbangan.

Pada tahun 2017, United Airlines memiliki jumlah kematian hewan tertinggi dari setiap maskapai AS, menurut laporan Departemen Perhubungan, dengan 18 hewan mati dan 13 terluka saat sedang diangkut.

Enam kematian hewan secara total dilaporkan dari 16 operator lainnya termasuk dalam laporan Departemen Perhubungan.  Reuters

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Internasional 35

Ballerina yang mengajar 100.000 anak menari Vania Masias tergerak untuk mengajarnya setelah menyaksikan bakat mentah akrobat anak di lampu lalu lintas di Lima, Peru.

V

ANIA Masias mengingat dengan jelas saat pertama kali melihat pemain akrobat yang menyerbu di lampu lalu lintas saat berkunjung ke kota kelahirannya pada 2004 silam. Dia berada di puncak karir termasyhur sebagai penari balet di Eropa—tetapi dia akan meninggalkan semuanya di belakang untuk memelihara bakat mentah yang dia temukan di jalanan ibukota Peru.

Pada saat itu, Masias adalah penari utama Ballet Ireland dan mempertimbangkan tawaran dari Cirque du Soleil.

Tapi dia sangat terinspirasi oleh kemampuan pemain remaja yang ditemuinya di Lima, dia membuat proyek percontohan untuk mengajar mereka

menari—bukan balet, tapi hip-hop.

Masias—yang berasal dari latar belakang keluarga istimewa—mengatakan alih-alih memberi mereka sedikit perubahan, dia merasa terdorong untuk menjangkau seluruh kesenjangan kelas Lima yang menganga dan memberi para pemain muda kesempatan.

“Saya harus menemukan cara untuk mengurangi kesenjangan sosial di antara kami,” katanya. “Tarian menghubungkan saya dengan diri saya sendiri jadi saya pikir itu adalah alat yang sempurna untuk menghubungkan kami dan mulai melanggar paradigma.”

Ini dimulai di lapangan rumput pesenam yang otodidak di Ventanilla, lingkungan yang sulit di dekat pelabu-

han kota. Masias mengatur untuk menemui mereka di gundukan pasir di mana mereka berlatih membalik. Tanggapannya luar biasa.

“Saya pikir saya akan bertemu dengan tiga anak,” katanya. “Ketika saya tiba, ada lebih dari seratus anak. Pada saat itu saya berkata, ada banyak kelaparan di sini.”

Pada tahun 2005 Masia membentuk Asosiasi Budaya D1: sebagian sekolah menari, sebagiannya lain organisasi nirlaba yang berusaha menciptakan para pemimpin muda dan mempromosikan perubahan sosial yang positif melalui seni.

Kelompok sosial D1, yang 85% mandiri berkat kelas privat sekolah, bekerja dengan 7.000 anak-anak dan orang muda di ibukota dan memiliki sekolah di kota-kota Peru seperti Ica dan Trujillo. Lebih dari 100.000 anak telah melewati program ini selama bertahun-tahun, kata Masias.

Di antara mereka adalah Eddy Revilla, yang pada usia 13 tahun menjadi pencari nafkah keluarganya yang jungkir-balik di lampu lalu lintas di pusat kota Lima.

“Saya menghasilkan 300 sol seminggu (Rp 1,2 juta) dan di sini di Peru— itu uang! Saya dapat membantu keluarga saya dan mereka mulai berterima kasih kepada saya,” kata Revilla yang kini berusia 25 tahun.

Tapi setelah pingsan di udara melakukan jungkir balik, Revilla mengikuti

Eddy Revilla, kiri, yang sekarang menjadi penari profesional, berlatih dengan anggota lain dari perusahaan D1 .

The Guardian/Dan Collyns

audisi untuk D1, dan sekarang menjadi anggota dari perusahaan tari profesional kelompok tersebut.

“Ketika kami mulai tidak ada yang berpikir bahwa Anda bisa mencari nafkah dari menari. Sekarang ini adalah kesempatan luar biasa bagi anak muda,” kata Revilla, yang juga mengajar hip-hop kepada para siswa yang membayar di studio tari D1.

Tiara Tagle (19), adalah anggota termuda dari klub tari. Tanpa pelatihan formal sebelumnya, ia telah mempelajari jazz jalanan, gaya tari modern,

klasik, dan tari rakyat, dan sekarang mengajarkan breakdancing sebagai bagian dari program sosial D1 di sekolah-sekolah dan lingkungan yang lebih miskin di seluruh kota yang luas.

“Dengan cara yang sama, tarian itu membantu saya menemukan diri saya sendiri, kami menggunakan tarian untuk membantu anak-anak menjadi diri mereka sendiri dan melonggarkan,” katanya. "Ini tentang memberi kembali.”

Masia mengakui bahwa hanya beberapa siswa muda yang pada akhirnya akan mengikuti karir dalam menari, tetapi dia mengatakan bahwa tindakan menari itu sendiri memberi mereka kepercayaan diri untuk mengubah keadaan mereka—namun dirugikan.

“Seni adalah alat yang ampuh untuk mengubah masalah yang kita miliki.

Saya berbicara tentang diskriminasi, kurangnya harga diri dan kurangnya peluang,” katanya.

Di ibukota Peru, di mana keluarga migran merupakan 80% dari penduduk kota, Masia telah mendorong para penarinya untuk merangkul akar provinsi mereka dengan menggabungkan gaya tari tradisional Peru dan perkotaan.

“Itu ada dalam darah mereka, di pembuluh darah mereka,” katanya, menambahkan bahwa para penari yang telah malu asal mereka “sekarang berjuang untuk mengatakan dari mana mereka datang”.  Dan Collyns

Madonna memfilmkan perang yatim biopik yang menjadi penari

MADONNA akan kembali ke layar lebar setelah absen selama tujuh tahun untuk mengarahkan Take Flight, sebuah film yang didasarkan pada kehidupan Michaela DePrince, seorang anak yatim perang dari Sierra Leone yang menjadi balerina terkemuka.

Menurut Deadline, studio asal Hollywood MGM telah mengembangkan proyek ini sejak 2015, ketika memperoleh hak atas memoar DePrince, yang ditulis bersama ibu angkatnya, Elaine.

“Perjalanan Michaela sangat bergaung dengan saya sebagai seniman dan aktivis yang memahami kesulitan,” kata Madonna. “Kami memiliki kesempatan unik untuk menjelaskan Sierra Leone, dan membiarkan Michaela menjadi suara bagi semua anak yatim piatu yang dibesarkannya di samping. Saya merasa terhormat untuk membawa kisahnya ke kehidupan.”

DePrince (23), kehilangan kedua orangtuanya dalam perang sipil Sierra Leone ketika dia berusia tiga tahun.

Tahun berikutnya, dia diadopsi oleh pasangan New Jersey dan dibawa ke AS, di mana dia mengembangkan semangat untuk balet. Dia adalah salah satu bintang film dokumenter 2011, First Positions, tentang harapan balet muda, dan seorang penyanyi solo dengan Ballet dan Opera Nasional Belanda. Dia juga muncul di album video musik Beyoncé, Lemonade.

“Kami segera terpesona oleh perjalanan Michaela dan tahu visi dan keinginan Madonna untuk materi akan memberikan sebuah film yang menginspirasi penonton di mana-mana,” kata produser Leslie Morgenstein.

Tidak ada tanggal rilis atau rilis yang telah diselesaikan. Camilla Blackett, penulis serial komedi Fresh Off the Boat, akan menulis skenario.

Madonna, artis rekaman wanita ter-

“Perjalanan Michaela sangat selaras dengan saya sebagai seorang seniman dan seorang aktivis” Madonna (kiri atas)

laris sepanjang masa, telah memiliki karir film kotak-kotak. Debutnya di tahun 2008, Filth and Wisdom, dideskripsikan oleh kritikus film The Guardian Peter Bradshaw sebagai “komedi-komedi bodoh dan norak tentang tiga orang berbagi flat di ‘London’ yang mengandung keanehan.

Film lanjutannya di 2011, WE, di mana Andrea Riseborough berperan sebagai

Michaela DePrince saat berdansa di Le Corsaire di Johannesburg, Afrika Selatan, 2012 silam.

REX/Gallo Images

Wallis Simpson, juga secara kritis, dimana Bradshaw menggambarkannya sebagai “satu pingsan yang panjang tanpa humor dan seharusnya necrophilliac glamor tragi-romantis Windsors”.  Steve Rose

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

36 Internasional

Merkel memulai masa jabatan keempat dengan gunung masalah untuk dipecahkan BERLIN—Angela Merkel kemarin (14/3), kembali ke bangku pemerintahan parlemen Jerman untuk bekerja di nampan yang penuh dengan masalah domestik dan geopolitik setelah enam bulan membangun koalisi yang penuh setelah pemilihan federal bulan September.

Setelah mengakhiri hiatus daya terpanjang dalam sejarah pascaperang Jerman, Merkel harus bekerja dengan mayoritas yang berkurang dalam masa jabatan keempatnya sebagai kanselir untuk mengatasi tantangan seperti ancaman tarif impor dari presiden AS yang tidak dapat diprediksi dan menyerukan reformasi struktural ke sistem keuangan zona euro oleh presiden Prancis, Emmanuel Macron.

Selain itu, Merkel perlu menemukan solusi jangka panjang untuk masalah seperti munculnya hak nasionalis dan ketidaksetaraan sosial yang berkembang dalam ekonomi Jerman yang sedang booming.

Merkel disumpah di kantor presiden kemarin sore setelah menerima 364 dari 709 suara di putaran pertama pemungutan suara di parlemen—sembilan lebih dari yang diperlukan untuk mendapatkan mayoritas mutlak, tetapi 35 lebih sedikit daripada jika semua anggota koalisi pemerintahan berikutnya telah memberikan suara mereka untuknya.

“Pemungutan suara yang jelas dan awal yang mulus. Sekarang penuh sem angat,” cuit Anne gret K ram p Karrenbauer, sekretaris jenderal Partai Persatuan Demokrat Kristen (CDU), yang telah membentuk koalisi besar lainnya dengan Partai Sosial Demokrat (SPD).

Yang lain kurang terkesan. Wolfgang Kubicki, wakil pemimpin Partai Demokrat Bebas (FDP), mengatakan hasilnya: “Itu lebih dekat dari yang kami harapkan. Itu menunjukkan bahwa koalisi besar ini sebenarnya akan menjadi koalisi kecil.”

Merkel harus menemukan cara untuk memenangkan delegasi yang tidak antu-

sias tidak hanya di kalangan SPD, banyak di antaranya percaya partai seharusnya berusaha untuk mengubah dirinya dalam oposisi, tetapi juga di antara CDU, di mana ada kekecewaan atas hilangnya keuangan. pelayanan kepada mitra koalisi junior kiri-tengah.

Kabinet yang baru bertemu untuk pertama kalinya siang ini dan tekanan akan mulai bekerja setelah berbulanbulan tertunda pengambilan keputusan.

Merkel mengatakan pada hari Senin bahwa fokus pemerintahnya adalah untuk mengintegrasikan para pengungsi serta meningkatkan kekuatan negara untuk mengekstradisi orang-orang yang tidak punya hak tinggal. Dia juga menekankan perlunya mengamankan perbatasan Jerman dan mengembangkan kebijakan untuk mengurangi penyebab migrasi.

Reformasi koalisi besar—yang telah memerintah Jerman untuk sebagian besar waktu Merkel di kantor—berarti partai sayap kanan Alternative für Deutschland menjadi partai oposisi besar di Bundestag. Peran itu tidak resmi tetapi memberi hak istimewa seperti memimpin komite parlemen yang berpengaruh.

Kemarin, AfD memberi rasa taktik mengganggu yang mungkin digunakannya. Seorang anggota parlemen, Petr Bystron, didenda € 1.000 (Rp 16,7 juta) karena men-tweet gambar surat suara rahasianya dengan judul “Bukan kanselir saya”, sementara yang lain dikeluarkan dari galeri pengunjung karena memegang spanduk “Merkel harus pergi”.

Di luar hak nasionalis yang bising, Bundestag yang baru cenderung mendengar nada yang lebih kuat. Kesepakatan koalisi mengikatkan pemerintah pada format debat baru, termasuk “pertanyaan kanselir” gaya Westminster tiga kali setahun, di mana kepala pemerintah harus mengajukan pertanyaan dari oposisi.  Philip Oltermann/Kate Connolly

Australia melihat visa pelacakan cepat untuk orang Afsel kulit putih CANBERRA—Australia dapat menawarkan visa jalur cepat untuk para petani Afrika Selatan yang berkulit putih karena “keadaan mengerikan” yang mereka hadapi di rumah.

Peter Dutton, Menteri Dalam Negeri Australia mengatakan sedang memeriksa berbagai metode untuk memudahkan jalan mereka dalam program kemanusiaan atau visa lainnya.

Langkah ini muncul setelah presiden baru Afrika Selatan, Cyril Ramaphosa, bersumpah untuk mengejar perubahan hukum untuk memungkinkan perampasan lahan pertanian tanpa kompensasi untuk redistribusi ke kulit hitam Afrika Selatan, 24 tahun setelah berakhirnya pemerintahan apartheid.

“Kita harus—mengingat sejarah yang kita miliki—bekerja dengan urgensi untuk secara signifikan dan berkelanjutan meningkatkan laju reformasi tanah,” Ramaphosa mengatakan kepada parlemen Afrika Selatan kemarin.

Namun, kebijakan tersebut telah menyebabkan laporan bahwa petani

kulit putih dibunuh dengan laju lebih dari satu per minggu. “Jika Anda melihat rekaman dan membaca cerita, Anda mendengar akunnya, itu adalah situasi yang mengerikan yang mereka hadapi,” kata Dutton.

Polisi Afrika Selatan mengatakan 74 orang dibunuh di peternakan antara April 2016 dan Maret 2017, naik dari 58 di tahun sebelumnya.

Dutton mengatakan program visa Australia memiliki “potensi untuk membantu sebagian dari orang-orang ini”, menambahkan: “Dari apa yang saya lihat, mereka membutuhkan bantuan dari negara yang beradab seperti negara kita.”

Mengkritik Dutton dan bahasanya, juru bicara pemerintah Afrika Selatan mengatakan kepada HuffPost: “Tidak ada alasan bagi pemerintah di dunia untuk mencurigai bahwa sebagian orang Afrika Selatan berada dalam bahaya dari pemerintah mereka yang dipilih secara demokratis. Ancaman itu tidak ada. ”  Paul Karp

Empat kali menjabat kanselir, dampingi tiga presiden

22 November 2005 Dengan presiden Horst Kohler

28 Oktober 2009 Masih dengan Kohler

16 Desember 2013 14 Maret 2018 Dengan presiden Joachim Gauck Dengan presiden FrankWalter Steinmeier

Tukang roti didenda karena menolak ambil cuti PARIS—Seorang tukang roti di Prancis telah diperintahkan untuk membayar denda € 3.000 (Rp 49,5 juta) karena bekerja terlalu keras setelah ia gagal menutup tokonya selama satu hari seminggu musim panas lalu.

Pelanggan setia di Lusigny-sur-Barse, kota berpenduduk 2.000 jiwa di Prancis Utara, daerah yang populer dengan turis, telah meluncurkan petisi untuk mendukung Cédric Vaivre dan Boulangerie du Lac-nya.

Bahkan walikota, Christian Branle, membela Boulanger. “Di daerah wisata, tampaknya penting bahwa bisnis dapat dibuka setiap hari selama musim panas. Tidak ada yang lebih buruk daripada toko tertutup ketika ada turis,” kata Branle kepada koran L'Est Eclair setelah denda itu dipungut oleh pejabat otoritas tenaga kerja.

Di bawah hukum kerja lokal, toko tukang roti harus ditutup seminggu

sekali, meskipun pengecualian dapat dilakukan dalam kasus-kasus tertentu.

Hingga tahun 2016, Boulangerie du Lac telah memperoleh pengecualian untuk aturan tersebut, tetapi pejabat menolak untuk memperbarui aplikasi Vaivre tahun lalu.

Petisi itu memiliki hampir 2.000 tanda tangan, tetapi tidak ada perubahan dalam undang-undang yang telah diajukan dan Vaivre telah diberitahu tentang denda. Dia telah diberi tahu bahwa satu-satunya cara untuk menyiasati peraturan adalah membuka Boulangerie kedua dengan jam buka yang berbeda.

“Harus ada akal sehat, terutama di tempat-tempat pedesaan kecil,” kata Branle kepada televisi Prancis. “Kami tidak berada di area di mana ada banyak kompetisi... mari biarkan orang bekerja ketika ada pengunjung yang mengharapkan layanan.”

Namun, tampaknya Vaivre mungkin dalam minoritas. Federasi Aube Boulangeries dan Patisseries menanyai 126 anggota pada akhir tahun lalu: mayoritas mendukung penutupan satu hari wajib.

Eric Scherrer, dari serikat ritel Perancis CLIC-P, mengatakan undang-undang ketenagakerjaan ada di sana untuk melindungi pekerja dan majikan, dan harus dihormati. Tukang roti dan profesi lainnya di industri makanan harus ditutup setidaknya satu hari dalam seminggu karena ini adalah perdagangan di mana orang dapat bekerja lebih dari batas hukum, katanya.

“Orang-orang ini perlu istirahat sehari setiap minggu. Kami tidak bisa membiarkan mereka bekerja tanpa henti. Benar-benar penting bahwa baik bos dan karyawan memiliki hari istirahat,” katanya.  Kim Willsher

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Internasional 37 "Pemerintah ingin mengecilkan kekerasan. Mereka tidak punya rencana” Perez Vilasenor, Pengacara & Aktivis Cancun

Tempat liburan di pantai kena gelombang merah ketika bos kartel dibunuh di Cancun Penembakan El Poncho di tempat tidur rumah sakit adalah kemarahan terbaru untuk menyerang jantung perdagangan turis penting

R

Meksiko: Kekerasan Narkoba

UMAH sakit yang dimainkan adalah bangunan dua lantai yang biasa-biasa saja di jalan yang tenang dengan jejeran pohon api merah, hanya beberapa menit berkendara dari pantai pasir putih dan resor all-inclusive di zona hotel Cancún.

Baru-baru ini, bagaimanapun, itu adalah pengaturan untuk serangan yang menggarisbawahi penyebaran obat perang Meksiko yang tak kenal lelah ke kota-kota yang sebelumnya dikenal sebagai tujuan liburan pantai.

Empat pria bersenjata masuk ke ruang pribadi di klinik minggu lalu, dan menembak mati Alfonso Contreras Espinoza dan istrinya. Dikenal sebagai El Poncho, pria yang dibunuh itu dianggap sebagai bos lokal untuk kartel Teluk, dan telah dibebaskan dari penjara untuk menerima perawatan untuk masalah kaki.

Peneliti menemukan sekantong bubuk putih di bawah kakinya dan skala, menunjukkan Contreras telah berurusan dengan tempat tidurnya.

Petugas rumah sakit dan paramedis menolak berkomentar tentang serangan kurang ajar.

Belum lama ini, Cancún berkilauan sebagai permata mahkota Riviera Maya Meksiko. Namun korupsi yang merajalela, pembangunan yang kacau balau

dan serangkaian pembunuhan telah mencoreng reputasi kota resor itu.

Tempat-tempat wisata lainnya juga telah terjebak dalam gelombang merah Meksiko: Acapulco, yang dulu merupakan tempat pantai paling glamor di negara itu, kini menjadi pusat kekerasan geng yang tak kenal lelah; akhir tahun lalu, mayat enam orang dibiarkan tergantung di jembatan dekat Los Cabos di semenanjung Baja California. Awal bulan ini, seorang thinktank Meksiko bernama Los Cabos kota paling berbahaya di dunia di luar zona perang.

Masalah kota-kota resor di Meksiko mencerminkan negara-negara tersebut, yang tahun lalu mengalami tahun paling mematikan dalam ingatannya.

Tetapi kekerasan di sini mengancam kunci industri: Meksiko menyambut hampir 40 juta pengunjung pada 2017.

Pariwisata menyumbang sekitar 8% dari PDB dan telah lama menjadi sumber pekerjaan yang siap untuk orang miskin. Namun, tujuan wisata juga merupakan wilayah utama bagi kelompok kriminal negara tersebut.

Sementara itu, strategi pemerintah untuk menargetkan “kingpins” telah memperparah konflik ketika kelompokkelompok kejahatan terpecah menjadi faksi-faksi yang bersaing untuk mem-

perebutkan wilayah dan perdagangan.

Di Cancun, setidaknya empat kartel dianggap akan memperebutkan rute untuk menyelundupkan kokain dari Amerika Selatan dan pasar obat lokal yang menargetkan wisatawan dan penduduk setempat.

Selama setahun terakhir, kartel Jalisco Generasi Baru (CJNG) telah pindah ke kota resor, mendorong kelompok lain seperti kartel Teluk. “[CJNG] mengambil gambar pertama dan mengajukan pertanyaan nanti,” kata seorang sumber yang bekerja pada masalah keamanan publik di Cancun.

"Ini adalah metode mereka dan mereka sekarang ada di sini."

Korupsi politik dan kolusi antara politisi dan kelompok kriminal diyakini telah memperparah masalah. Satu mantan gubernur negara bagian Quintana

Polisi kota di Cancún, Meksiko berjaga-jaga saat matahari terbit siap untuk melindungi pengunjung pantai mengikuti El Poncho. AP/Rebecca Blackwell

Roo di sekitarnya, Roberto Borge, sedang menunggu sidang atas tuduhan korupsi setelah diekstradisi dari Panama. Pada masa pemerintahan 20102016, pemilik hotel dan tanah di Tulum terpaksa menyerahkan properti mereka dalam skema kompleks yang melibatkan notaris dan hakim. Jurnalis yang menyelidiki tuduhan kesalahan resmi ditangkap dengan tuduhan palsu.

Mauricio Góngora, mantan walikota Playa del Carmen, tepat di sebelah selatan Cancún, ditangkap setelah kampanye pemilihan yang gagal untuk menggantikan Borge sebagai gubernur negara bagian, dan dituduh menyalahgunakan £ 9.5 juta (Rp 181 miliar).

"Korupsi meningkat dan ekses pemerintah [Borge] menjadi tidak berkelanjutan," kata Vicente Carrera, pimpinan Noticaribe, situs berita online di Playa del Carmen. “Ketika pemerintah negara baru tiba [pada akhir tahun 2016], semuanya ada di kepalanya.”

Di tengah gejolak politik, kekerasan semakin merambah kawasan wisata.

Pekan lalu, pemerintah AS mengeluarkan peringatan keamanan untuk Playa del Carmen, dan sementara menutup konsulatnya setelah menerima informasi tentang "ancaman keamanan".

Itu diikuti ledakan di sebuah feri turis di sana, yang melukai 19 orang Meksiko dan setidaknya lima warga AS. Pihak berwenang setempat mengatakan ledakan itu disebabkan oleh kegagalan mesin, tetapi para penyelidik mengatakan ledakan itu disebabkan oleh bahan peledak. Perangkat lain ditemukan di feri kedua, tetapi para pejabat mengabaikan hubungan dengan kekerasan kartel dan mengatakan turis tidak perlu khawatir.

“Pemerintah selalu ingin mengecilkan kekerasan,” kata Daniel Pérez Villaseñor, seorang pengacara dan aktivis perburuhan di Cancun. “Gubernur [negara bagian] tidak memiliki rencana untuk memerangi kekerasan. Mereka hanya ingin merias wajah di Cancún agar menjadi gambar yang bagus. ”

Banyak yang menunggangi citra itu.

Menurut Roberto Cintrón, presiden asosiasi hotel setempat, bandara Cancún menerima catatan jumlah kedatangan. Hunian hotel mencapai 83%.

Cancun tidak lebih dari kota nelayan ketika pemerintah federal pertama kali bertaruh besar pada pariwisata pada awal tahun 1970-an. Rencana awal menyerukan zona hotel dan daerah perumahan terpisah. Namun, pariwisata menarik arus migran yang tak terduga dari negara bagian selatan Meksiko yang mencari pekerjaan.

Mereka menetap di pinggiran kota, di mana rumah-rumah bobrok dan jalanjalan yang riang terasa dunia yang jauh dari halaman rumput yang terawat dan toko-toko mahal di zona hotel.

Perbedaan itu menimbulkan pertanyaan yang tidak nyaman tentang manfaat pariwisata. Upah bagi pekerja di industri pariwisata rendah dan manfaatnya kurang, sementara pemilik hotel membayar beberapa pajak, dan sering menyewa melalui alih daya untuk menghindari membayar kontribusi jaminan sosial, kata Pérez.

Dan sementara turis sejauh ini terisolasi dari kekerasan, hal yang sama tidak berlaku untuk penduduk: survei pada bulan Desember menunjukkan bahwa 84,9% penduduk Cancun menganggap kota itu “tidak aman”.

Banyak lingkungan terpencil tidak memiliki layanan dasar. Pengabaian ini dilambangkan dengan lubang besar yang dibuka di jalan yang sibuk 15 tahun yang lalu dan masih belum diperbaiki. Penduduk setempat baru-baru ini merayakan ulang tahun dengan mengadakan pesta ulang tahun untuk lubang banjir dan memasang jalur zip 100-meter di atas air berlumpur.

“Ini adalah kota dunia pertama dengan layanan dunia ketiga,” kata José Pech, seorang ahli listrik yang membangun jalur zip. “Pemerintah yang kita miliki lebih buruk daripada para penjahat. Jika mereka memberi perhatian yang tepat kepada orang-orang, jika tidak ada korupsi seperti itu, kejahatan terorganisir tidak akan ada seperti yang terjadi sekarang.”  David Agren

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

38 Internasional

Filipina menolak ICC atas penyelidikan perang narkoba MANILA—Presiden Filipina Rodrigo Duterte akan menarik negaranya dari pengadilan pidana internasional (ICC) setelah membuka kejahatan terhadap penyelidikan kemanusiaan ke dalam perang brutalnya terhadap narkoba.

Duterte menuduh ICC dan PBB melakukan perang melawannya, mengecam apa yang dia gambarkan sebagai “serangan tak beralasan, belum pernah terjadi sebelumnya dan memalukan pada orang saya”.

“Karena itu saya menyatakan dan segera memberi pemberitahuan, sebagai presiden republik Filipina, bahwa Filipina menarik ratifikasi kekaisaran Roma [perjanjian yang membentuk ICC] efektif segera,” katanya.

ICC mengumumkan bulan lalu bahwa mereka sedang menyelidiki tuduhan bahwa Duterte telah melakukan kejahatan kemanusiaan dalam perangnya terhadap narkoba, di mana diperkirakan 8.000 orang telah tewas sejak ia menjabat pada Mei 2016.

Duterte awalnya mengatakan, dia menyambut kesempatan untuk membela namanya. Tapi kemarin, dia mengatakan ICC telah menunjukkan “ketidaktahuan yang berlebihan terhadap hukum” dan mengklaim bahwa undang-undang Roma secara curang diterapkan di Filipina dan tidak dapat diberlakukan.

Antonio Tino, anggota kongres Filipina, mengatakan penarikan Duterte

adalah “benar-benar melayani diri sendiri dan didorong oleh kepanikan pada prospek pengadilan sebelum ICC untuk kejahatan terhadap kemanusiaan terkait dengan perang pembunuhannya terhadap narkoba”.

T i n o m e n a m b a h k a n : “Menyelamatkan kulitnya sendiri telah didahulukan dari komitmen jangka panjang yang dibuat oleh negara Filipina untuk hak asasi manusia.”

Sarah Elago, dari organisasi Kabataan, yang mewakili orang-orang muda di Filipina, mengatakan: “Duterte bermaksud untuk memaksakan tendensi fasis dan tiraninya bahkan terhadap kritik internasional. Hanya yang bersalah menjadi terlalu bersemangat untuk melarikan diri dari penuntutan.”

Hubungan antara Filipina dan komunitas internasional telah menjadi semakin antagonis. Pekan lalu, Departemen Keadilan Filipina memasukkan pelapor khusus PBB dalam daftar orang

Presiden Filipina Rodrigo Duterte. Istimewa

-orang yang dinyatakan sebagai teroris komunis. Sebagai tanggapan, komisioner tinggi PBB untuk hak asasi manusia, Zeid Ra'ad Al Hussein, mengatakan Duterte “perlu menyerahkan dirinya ke semacam pemeriksaan kejiwaan”.

Duterte telah membuat penghinaan untuk ICC yang terkenal, menyebutnya “omong kosong”, “munafik” dan “tidak berguna”, tetapi kemarin dia melangkah lebih jauh, menuduh pengadilan melanggar prosesnya sendiri dan merampas haknya yang tidak bersalah sampai terbukti bersalah.

Jika pertanyaan awal ICC menemukan bukti kejahatan terhadap kemanusiaan, penarikan Filipina dari undangundang tidak akan melindungi Duterte dari proses peradilan. Penarikan dari ICC berlaku setahun setelah PBB menerima permohonan, dan pasal 127 undang-undang Roma menetapkan bahwa “penarikan tidak akan mempengaruhi kerja sama dengan pengadilan sehubungan dengan investigasi kriminal”.

Ada 139 negara yang menandatangani perjanjian itu. AS menandatanganinya pada tahun 2000 tetapi tidak pernah meratifikasinya, mengutip kekhawatiran tentang kedaulatan, seperti yang dilakukan Rusia. Israel menandatanganinya untuk waktu yang singkat tetapi tidak pernah meratifikasinya menjadi undang-undang.  Hannah Ellis-Petersen

Xue berpose di Qingdao. Tanpa sepengetahuannya, calon suaminya juga berpose untuk snap lain di belakangnya. CNA

Foto mereka 11 tahun sebelum bertemu ditemukan pasangan CHINA—Dua orang asing berpose untuk foto, kebetulan di depan patung merah menjulang di Qingdao, China.

Tatapan mereka masing-masing dilatih pada dua kamera terpisah yang mengambil gambar mereka.

Xue dan suaminya Ye, yang hanya diidentifikasi dengan nama keluarga mereka dalam laporan media lokal, tanpa sadar berdiri hanya beberapa meter pada bulan Juli 2000, 11 tahun sebelum mereka bertemu di sebuah kota yang berbeda, ribuan mil jauhnya.

Keduanya tidak tahu koneksi mereka

yang hilang sampai mereka baru-baru ini melihat foto Xue, dengan Ye di latar belakang. "Ketika saya melihat foto itu saya terkejut dan saya merinding di sekujur tubuh saya," kata Ye. Kisah mereka menjadi viral, dengan teman-teman mengatakan itu adalah bukti tak terbantahkan bahwa pasangan itu dimaksudkan untuk bersama.

Sekarang dengan putri kembar, mereka berencana untuk kembali ke tempat yang sama dan mengambil foto lain dari keduanya.  Benjamin Haas

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018 Poundsterling >> Rupiah (+214.0000)

19.013 FTSE 100 (7132.69)

All share (3943.63)

Dow Indl (24878.57)

Nikkei 225 (21777.29)

-6.09

-4.93

-128.46

-190.81

Dollar AS >> Rupiah (+179.7500)

14.052

Ekonomi

39

Semua toko ditutup, 3.000 pekerjaan hilang Skema perlindungan pensiun di bawah tekanan setelah gagal menemukan pembeli untuk rantai ritel mainan Toys R Us TOYS R Us menutup semua 100 toko di Inggris, dengan penutupan mulai hari ini, setelah kegagalan administrator menemukan pembeli untuk peritel yang ambruk, yang menyebabkan hilangnya 3.000 pekerjaan.

Para administrator jaringan mengatakan, grup tersebut akan memperluas program diskon nasional dan mendorong pembeli untuk “mengambil keuntungan dari penawaran khusus sementara saham tetap tinggi”.

Rantai peritel mainan menunjuk Moorfields Advisory untuk mengawasi administrasi pada akhir Februari setelah perusahaan gagal menemukan penyelamat menit-menit terakhir.

Kemarin, staf diberitahu bahwa tidak ada pembeli yang ditemukan untuk Toys R Us dan semua toko akan ditutup, dan 67 staf di kantor pusat grup di Maidenhead, Berkshire, akan dibuat menganggur. Sekitar 25 toko akan tutup hari ini dan hampir 500 staf lainnya akan dibuat menganggur. Sisa 75 outlet diperkirakan akan ditutup selama enam minggu ke depan.

Para administrator mengatakan, mereka “tetap terbuka terhadap minat dari pembeli potensial untuk bagianbagian dari bisnis” tetapi itu tidak mungkin untuk mengamankan penjualan pada batas waktu yang ditetapkan.

Toys R Us adalah salah satu peritel mainan terbesar di Inggris, mempekerjakan lebih dari 3.000 orang di Inggris.

Simon Thomas, administrator dan mitra bersama di Moorfields, mengatakan: “Kami telah melakukan segala upaya untuk mengamankan pembeli untuk semua atau sebagian dari bisnis perusahaan... tetapi pada akhirnya tidak ada pihak yang dapat bergerak maju dengan tawaran formal sebelum kedaluwarsa batas waktu yang ditentukan.

Oleh karena itu dengan sangat menyesal kami telah membuat keputusan sulit untuk membuat sejumlah posisi kosong di kantor pusat perusahaan di Maidenhead dan melanjutkan dengan program penutupan toko yang dikendalikan.

Kami bersyukur atas kerja keras staf Toys R Us... dan akan memberikan dukungan di mana kami dapat melakukan yang berlebihan.”

Perusahaan induk Amerika Toys R Us mengajukan perlindungan kebangkrutan pada bulan September setelah membayar utang $ 5 miliar (Rp 70,2 triliun) dan berjuang untuk bersaing secara online. Perusahaan sedang mencoba untuk merestrukturisasi keuangan dan menutup ratusan toko AS tetapi juga bisa bangkrut.

Rantai peritel Inggris berjuang untuk alasan yang sama dengan induknya; pembeli telah menghindari gudang besar di luar kota yang identik dengan merek Toys R Us untuk membeli secara online atau dari supermarket.

Akun terbaru pengecer menunjukkan kerugian operasi sebesar £ 500 ribu (Rp

9,4 miliar) pada penjualan £ 418 juta (Rp 7,9 triliun).

Pada bulan Desember, rantai peritel Inggris memenangkan penundaan eksekusi setelah tuan tanah mengambil kembali kunci ke 26 dari 104 toko dan menerima lebih sedikit uang sewa untuk mereka yang tetap buka. Tetapi rencana ubah haluan itu robek setelah perdagangan yang buruk berlanjut.

Runtuhnya bisnis akan menempatkan tekanan baru pada dana perlindungan pensiun, yang telah menerima hanya lebih dari £ 1 juta (Rp 18,9 miliar) dari £ 9,8 juta (Rp 186 miliar) penyelesaian yang disepakati sebagai bagian dari kesepakatan restrukturisasi Desember.

Seorang juru bicara untuk PPF mengatakan, pemegang pensiun dilindungi oleh skema tersebut.

Sektor ritel telah mengalami awal yang suram pada 2018, dengan runtuhnya rantai Maplin dan administrasinya pekan lalu dari 48 toko pengecer pedesaan Countrywide Farmers, yang telah menempatkan lebih dari 700 pekerjaan beresiko.

Rantai ritel mode New Look merencanakan restrukturisasi yang melibatkan puluhan penutupan toko dan Mothercare sedang dalam pembicaraan dengan bank untuk mencoba mendanai rencana perubahan yang melibatkan penutupan hampir setengah dari 152 toko di Inggris. Sektor makan santai juga di bawah tekanan, dengan restuarant Jamie’s Italian, Byron, dan Prezzo, semua tempat penutupan.  Sarah Butler

Penutupan dalam angka

100

Jumlah toko Toys R Us di Inggris, yang semuanya akan ditutup setelah perusahaan gagal menemukan pembeli

£1 juta

Bagian dari penyelesaian £9,8 miliar sejauh ini diterima oleh dana perlindungan pensiun sebagai bagian dari kesepakatan restrukturisasi

£3,7 miliar

Utang yang dijalankan perusahaan induk Toys R Us, yang menyebabkan perusahaan ajukan kebangkrutan

Getty Images/NBCUniversal Photo Bank

Waktu Pengujian Perusahaan startup Silicon Valley Theranos dan chief executive-nya, Elizabeth Holmes, telah dituduh melakukan “penipuan besar-besaran” oleh regulator pasar saham AS untuk mengumpulkan $ 700 juta (Rp 9,8 triliun) oleh investor yang diduga menipu tentang teknologi bloodtesting perusahaan yang seharusnya inovatif.

Theranos dan Holmes setuju untuk menyelesaikan dakwaan tanpa mengakui atau menyangkal kesalahan. Holmes, seorang janda Stanford yang pernah dipuji sebagai Steve Jobs berikutnya, akan membayar denda $ 500.000 (Rp 7 miliar), mengembalikan jutaan saham ke perusahaan, dan melepaskan kekuasaan voting perusahaannya di bawah ketentuan penye-

lesaian. Dia juga akan dilarang selama 10 tahun untuk melayani sebagai petugas atau direktur perusahaan publik. Komisi Sekuritas dan Pertukaran juga menuduh mantan presiden perusahaan Ramesh Balwani, yang meninggalkan Theranos pada tahun 2016. Dia belum menyetujui penyelesaian, jadi tuduhan terhadapnya akan diajukan ke pengadilan federal.

Holmes mendirikan Theranos pada tahun 2003 dengan tujuan merevolusi tes darah. Namun pada tahun 2015, The Wall Street Journal mengungkapkan bahwa sebagian besar tes yang Theranos klaim untuk dilakukan pada mesin Edisonnya benarbenar dilakukan oleh mesin bloodtesting tradisional yang dibeli dari perusahaan lain.



40

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Advertorial Mewujudkan RPJMD Kepala Daerah Terpilih yang Lebih Berkualitas SALAH satu tanggung jawab kepala daerah yang telah terpilih pada pilkada serentak 2018 ialah kewajiban menyusun dan menetapkan peraturan daerah (perda) tentang rencana pembangunan jangka menengah daerah (RPJMD) 20192023 dalam waktu 6 bulan setelah dilantik. RPJMD yang disusun jangan sampai mengabaikan karakteristik daerah, selain harus fokus dan detail, sehingga implementasinya dapat dirasakan masyarakat.

Itu ditegaskan Menteri Dalam Negeri Tjahjo Kumolo dalam acara Konsolidasi Penyiapan RPJMD 2019 -2023 Hasil Pilkada Serentak 2018 di Hotel Bidakara, Jakarta Selatan, Rabu (16/5). Konsolidasi Penyiapan RPJMD 2019-2023 diikuti 776 peserta yang terdiri atas pejabat eselon I dan eselon II di lingkungan Kementerian Dalam Negeri (Kemendagri) serta pimpinan pemerintah dan DPRD, baik di tingkat provinsi, kabupaten, maupun kota.

Selain itu, beberapa asosiasi pemerintah daerah dan DPRD ikut hadir, seperti APPSI, ADPSI, Apkasi,

Adkasi, Apeksi, Adeksi, Asosiasi Sekda, Asosiasi Kepala Bappeda, dan Asosiasi P2UPD. Perwakilan NGO dan CSO turut datang, semisal WWF, UCLG, ASPAC, Winrock International, Infid, LPCI, APDI, FordFoundation, SNV, serta akademisi, asosiasi ahli planologi, ahli lingkungan, dan pelaku usaha.

Tjahjo juga merasa perlu mengingatkan tugas dari para sekretaris daerah dan Bappeda ialah menerjemahkan janji kampanye gubenur, bupati, atau wali kota terpilih.

“Jabarkan dalam program jangka pendek dan menengah di daerah disesuaikan dengan karakteristik daerah,” katanya.

Tjahjo kembali mengingatkan berbagai tantangan dan permasalahan yang dihadapi bangsa. Salah satunya ketimpangan sosial berupa kemiskinan, gizi anak, angka kematian ibu hamil, dan kanker serviks yang masih tinggi, serta Tb dan malaria. “Ini tantangan, termasuk air bersih, sanitasi, dan sebagainya.

Saya kira ini harus menjadi perencanaan program di daerah,” kata dia.

Terkait dengan RPJMD 20192023, Kemendagri yang dipimpinnya menerbitkan Permendagri Nomor 7 Tahun 2018 tentang Pembuatan dan Pelaksanaan Kajian Lingkungan Hidup Strategis (KLHS).

Tjahjo berharap Perda RPJMD 2019 -2023 yang akan ditetapkan kepala daerah terpilih bersama dengan DPRD lebih berkualitas, terutama dalam pelaksanaan dan penyusunannya. Ia meminta itu dilakukan dengan transparan, responsif, efisien, efektif, akuntabel, partisipatif, terukur, berkeadilan, berwawasan lingkungan, dan berkelanjutan.

“Permendagri ini diharapkan bisa menjadi instrument yang dapat memandu pemda merumuskan skenario pencapaian 17 goals tujuan pembangunan berkelanjutan dalam penyusunan RPJMD,” katanya.

Namun, RPJMD mesti memperhatikan aspek daya dukung dan daya tamping lingkungan. Diharapkan, penerbitan instrumen regulasi berupa Permendagri bisa menjadi solusi penyiapan RPJMD yang

Menteri Dalam Negeri Tjahjo Kumolo menghadiri konsolidasi penyiapan Rencana Pembangunan Jangka Menengah Daerah (RPJMD) 2019-2023 di Hotel Bidakara, Jakarta Selatan (16/5). Acara di hadiri Pejabat eselon I Dan II di lingkungan Kemendagri, Pimpinan Pemerintah Kabupaten Dan Kota serta Pimpinan DPRD dan beberapa LSM. Dok. Kemendagri

berkualitas, berwawasan lingkungan, dan berkelanjutan.

Setidaknya ada sejumlah langkah yang perlu diperhatikan dalam pelaksanaan Permendagri Nomor 7 Tahun 2018. Pertama, penyiapan penyusunan RPJMD Teknokratik 2019-2023 oleh pemda yang se-

dang melaksanakan pilkada. Kedua, dukungan penuh dan konsisten dari berbagai asosiasi pemda. Ketiga, kontribusi yang efektif dari akademisi, termasuk asosiasi profesi, juga peran aktif dari ormas, NGO, filantrop, serta pelaku usaha.

(S4-25)

BPJS Kesehatan Ikut Sumbang Penurunan Ketimpangan EMPAT tahun berjalan program Jaminan Sosial yang diselenggarakan Badan Penyelenggara Jaminan Sosial (BPJS) Kesehatan terbukti ikut menyumbang penurunan indeks rasio gini di Indonesia.

Tingkat kepesertaan masyarakat pun terus digenjot agar Jaminan Kesehatan Nasional-Kartu Indonesia Sehat (JKNKIS) makin menunjukkan manfaat.

Berdasarkan data penelitian yang dikeluarkan Lembaga Penyelidikan Ekonomi dan Masyarakat, Fakultas Ekonomi dan Bisnis, Universitas Indonesia, pada 2016, JKN-KIS telah menyelamatkan 1,16 juta orang dari kemiskinan. Tak hanya itu, JKN-KIS juga telah melindungi 14,5 juta orang miskin dari kondisi kemiskinan yang lebih parah.

Direktur Utama BPJS Kesehatan Fachmi Idris mengatakan penelitian LPEM FEB UI menunjukkan program JKN -KIS terbukti mampu melindungi keluarga dari kemiskinan akibat penyakit berbiaya mahal. Dengan demikian, pengeluaran masyarakat untuk iuran JKN-KIS merupakan investasi yang memberi keuntungan.

“Kalau dihitung-hitung, operasi jantung bisa habis jutaan rupiah. Biaya cuci darah sebulan bisa menghabiskan belasan juta. Biaya pengobatan penyandang thalasemia dan hemophilia bisa mencapai jutaan rupiah. Biaya sebesar itu,

tentu bisa membebani,” kata Fachmi dalam Public Expose BPJS Kesehatan di Jakarta, Rabu (16/5).

Peneliti Senior LPEM FEB UI, Teguh Dartanto menjelaskan penelitian yang mengambil data pada 2015-2016 tersebut menunjukkan dampak BPJS Kesehatan terhadap penurunan rasio gini berada pada angka 0,001. Bila dikonversi terhadap penurunan rasio gini secara nasional, JKN-KIS menyumbang 1/8 dari penuruan rasio gini secara nasional.

“Selama ini JKN-KIS menjadi bantalan agar kelompok masyarakat menengah ke bawah dapat menikmati layanan kesehatan. Adanya BPJS Kesehatan juga membuat sebanyak 290 ribu-320 ribu orang miskin terlindungi dari jeratan utang akibat biaya kesehatan yang tinggi,” ujar Teguh.

WTM/WTP Di sisi lain, kinerja keuangan BPJS Kesehatan pun terus menunjukkan performa yang baik dengan kembali diraihnya predikat Wajar Tanpa Pengecualian (WTP) atau yang saat ini dikenal dengan Wajar Tanpa Modifikasian (WTM) untuk kinerja keuangan tahun lalu.

Akuntan Publik Mirawati Sensi Idris (MSI) yang ikut mengaudit kinerja keuangan BPJS Kesehatan menyebutkan

laporan keuangan lembaga yang sebelumnya bernama PT. Askes (Persero) itu, telah disajikan secara wajar dan sesuai dengan standar akuntansi keuangan di Indonesia.

“Bukan cuma itu, dari hasil pengukuran Good Governance tahun 2017 oleh BPKP, BPJS Kesehatan juga mendapat nilai baik dengan skor aktual 85,63 dari nilai maksimal 100,” ujar Fachmi.

Dari sisi kepesertaan, jumlah peserta program JKN-KIS sampai akhir 2017 ialah 187,9 juta. Data terbaru hingga 11 Mei 2018, meningkat hingga 197,4 juta jiwa. Artinya, sebanyak 76,6% penduduk Indonesia telah terlindungi jaminan kesehatan lewat JKN-KlS. Dalam hal memberikan pelayanan kesehatan, pada 2017, BPJS Kesehatan sudah bermitra dengan 21.763 Fasilitas Kesehatan Tingkat Pertama (FKTP) yang terdiri atas puskesmas, dokter praktik perorangan (DPP), klinik TNl/Polri, klinik pratama, rumah sakit kelas D Pratama, dan dokter gigi praktik perorangan. Pada tahun yang sama, di tingkat Fasilitas Kesehatan Rujukan Tingkat Lanjutan (FKRTL), BPJS Kesehatan telah bekerja sama dengan 2.268 rumah sakit dan klinik utama.

“Pada tahun 2017, pemanfaatan di FKTP mencapai 150,3 juta, pemanfaatan di poliklinik rawat jalan rumah sakit

Dok. BPJS Kesehatan

sebesar 64,4 juta, dan pemanfaatan rawat inap di rumah sakit sebanyak 8,7 juta. Jika ditotal, maka ada 223,4 juta pemanfaatan pelayanan kesehatan di seluruh tingkat pelayanan. Artinya, ratarata pemanfataan pelayanan kesehatan per hari kalender adalah 612.055 pemanfataan. Adapun total pemanfaatan dari tahun 2014 sampai dengan 2017 adalah 640,2 juta pemanfaatan,” jelas Fachmi.

Di sisi lain, jumlah pendapatan iuran JKN-KIS yang dikelola BPJS Kesehatan

pada 2017 mencapai Rp74,25 triliun. Jika diakumulasikan sepanjang empat tahun, total iuran JKN-KIS mencapai Rp235,06 triliun. Pada 2017, indeks kepuasan fasilitas kesehatan yang melayani pasien JKN -KIS secara total mencapai 75,7%.

“Untuk tingkat kepuasan peserta JKNKIS tahun 2017 juga masuk kategori tinggi, yakni sebesar 79,5 %,” tandas Fachmi. (Gnr/S1-25)

Rubrik advertorial ini merupakan rubrik selingan The Guardian bekerjasama dengan Harian Media Indonesia

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

41

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

42 Ekonomi

Unilever tetap pilih Rotterdam untuk kantor pusatnya, bukan di London

KELOMPOK konsumen InggrisBelanda Unilever, yang dikenal dengan produk sabun Dove dan Marmite, diperkirakan akan memilih Rotterdam di Belanda untuk markas utamanya, menurut laporan.

Perusahaan memiliki markas gabungan di kota-kota. Sejak itu menangkis pendekatan pengambilalihan £ 115 miliar (Rp 2,18 triliun) dari kelompok makanan Amerika Serikat Kraft Heinz setahun yang lalu, telah meninjau struktur perusahaan ganda dan yang mana dari kantor-kantor itu akan menjadi basis utamanya. Menurut laporan, Rotterdam telah mengalahkan London dan pengumuman kemungkinan hari ini, dalam sebuah langkah yang akan

dilihat sebagai pukulan simbolis bagi daya tarik Inggris untuk bisnis internasional setelah pemungutan suara Brexit.

Unilever, yang dijalankan oleh kepala eksekutif asal Belanda, Paul Polman, akan memberikan suara pada masalah ini pada pertemuan dewan kemarin. Perusahaan menolak berkomentar.

Unilever telah memiliki kantor pusat di kedua kota sejak mergernya tahun 1929 dari pembuat sabun Inggris Lever Brothers dan margarin produsen Belanda Margarine Unie.

Sejak itu, bisnis telah berkembang menjadi kelompok konsumen global yang membuat sejumlah merek terke-

nal, termasuk es krim Magnum, deterjen Persil dan bumbu dapur Knorr.

Mereka mempekerjakan 7.500 orang di Inggris dan sekitar 3.000 orang di Belanda.

Selain Brexit, ada sejumlah faktor yang membuat Rotterdam lebih menarik. Perdana Menteri Belanda Mark Rutte, yang dulunya bekerja untuk Unilever, telah mendorong rencana untuk menarik perusahaan luar negeri, membuang pajak 15% atas dividen untuk investor luar negeri dan mengurangi pajak korporasi yang lebih rendah.

L e b i h p e n t i n g l a g i , B e l a n da menawarkan perlindungan yang lebih baik terhadap pengambilalihan yang

bermusuhan dari Inggris, yang memungkinkan perusahaan untuk menggunakan pertahanan “pil beracun”, membuat saham sangat mahal bagi predator. Ini telah dilaporkan menjadi faktor utama dalam keputusan tersebut.

Meskipun dijalankan sebagai satu perusahaan, dua badan hukum memiliki pemegang saham yang berbeda, daftar saham terpisah dan pertemuan tahunan, dan tunduk pada hukum yang berbeda dan persyaratan tata kelola perusahaan. Unilever mengatakan pihaknya berencana untuk mempertahankan daftar pasar saham di Belanda, Inggris dan Amerika Serikat.  Julia Kollewe

Beri fokus ganda pada Eropa dan Asia, Prudential dipecah menjadi dua PERUSAHAAN asuransi terbesar di Inggris, Prudential, telah mengumumkan rencana untuk membagi bisnisnya menjadi dua perusahaan FTSE 100, dengan satu fokus di Inggris dan Eropa dan yang lainnya dalam operasi AS dan Asia yang sedang berkembang pesat.

Setelah bertahun-tahun spekulasi, perusahaan berumur 170 tahun itu akan memisahkan bisnis Inggris-nya, M&G Prudential, meninggalkan Prudential plc. untuk fokus pada Asia, mesin pertumbuhan utamanya, bersama dengan AS dan pasar Afrika yang sedang berkembang. Agustus lalu, Prudential menggabungkan divisi asuransi jiwa Inggris Raya dengan manajemen dana M&G, yang dijalankan oleh Anne Richards.

Langkah itu, yang oleh sebagian pemegang saham didorong, disambut baik oleh para analis dan investor City, dengan saham ditutup naik 5% menjadi £ 19,18 (Rp 360.586,09). Prudential juga melaporkan laba operasi sebesar £ 4,7 miliar (Rp 88,3 triliun) untuk 2017, naik 6%.

Kedua perusahaan akan bermarkas di London dan terdaftar di Bursa Efek London. Pemegang saham Prudential akan memegang saham di kedua perusahaan setelah demerger selesai, yang diperkirakan akan terjadi pada 2020.

Kedua perusahaan diharapkan untuk terdaftar dalam indeks FTSE 100.

John Foley, yang akan terus menjalankan M&G Prudential dengan 7,2 juta pelanggan di Inggris dan Eropa, mengatakan pengenalan kebebasan pensiun di Inggris pada tahun 2015 menawarkan peluang besar.

Perusahaan akan fokus pada peningkatan layanan pelanggan dengan menggunakan digital dan menginvestasikan £ 250 juta (Rp 4,7 triliun) selama lima tahun. “Saat ini, kami adalah organisasi berbasis kertas. Komunikasi kami dengan pelanggan akan melalui saluran digital kami."

Seorang juru bicara menjelaskan bahwa pelanggan Inggris pada akhirnya akan dapat berinvestasi secara online dan melalui smartphone mereka—yang diharapkan dapat menurunkan biaya.

Mike Wells, group chief executive Prudential, akan memimpin bisnis internasional, Prudential plc.

Dia mengatakan: "Setelah pemisahan, M&G Prudential akan memiliki kendali lebih besar atas strategi bisnis dan alokasi modal.

“Ini akan memungkinkannya untuk memainkan peran yang lebih besar dalam mengembangkan pasar tabungan dan pensiun di Inggris dan Eropa melalui dua merek yang paling dipercaya sektor keuangan, sementara Prudential plc akan dapat fokus pada pengembalian yang menarik dan potensi pertumbuhan pasarnya. bisnis terkemuka di Asia dan Amerika Serikat."

Wells mengatakan, perpecahan itu

“tidak ada hubungannya dengan Brexit” dan tidak akan m enghasilkan “pemutusan hubungan kerja material”.

Dia menggambarkannya sebagai langkah strategis yang bukan tentang memotong biaya.

Analis dari Panmure Gordon, Barrie Cornes menggambarkan break-up sebagai “langkah berani” yang akan positif bagi pemegang saham.

“Sepuluh tahun yang lalu, bisnis Inggris adalah bagian dominan dalam grup—‘sapi-uang’ yang menghasilkan dana untuk ekspansi di Asia,” katanya.

“Sepuluh tahun kemudian, Inggris harus berjuang untuk modal di antara bisnis lain sekarang karena Asia adalah pembiayaan sendiri. Oleh karena itu kami melihat langkah ini sebagai perkembangan alami.”

Bisnis internasional akan fokus pada pasar Asia yang sedang booming seperti Negeri Tiongkok, Singapura dan Hong K ong, di mana 600.000 agen (kebanyakan wanita) menjual polis asuransi, tabungan dan pensiun ke kelas menengah yang tumbuh dan semakin kaya. Di Inggris, kunjungan dari rumah ke rumah oleh “pria dari Pru”— dihapus secara bertahap pada tahun 2001.

Di AS, bisnis perusahaan Jackson sudah menjadi salah satu penjual produk dana pensiun terbesar bagi 75 juta baby boomer di negara tersebut. Prudential juga mendorong ke Afrika pada tahun 2014 dan sekarang hadir di lima negara: Ghana, Kenya, Uganda, Zambia dan Nigeria.  Julia Kollewe/Angela Monaghan

Prudential dalam pandangan

5%

Perpecahan itu disambut oleh analis kota, dengan saham ditutup naik 5% kemarin di £ 19,18 (Rp 360.586,09)

£4,7m

Laba operasi Prudential untuk 2017, naik 6% (Rp 88,3 triliun).

Kedua perusahaan baru akan tetap terdaftar di London

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Ekonomi 43

Kekayaan, kesehatan dan kebebasan tempatkan Finlandia di puncak dunia Obesitas, depresi dan obat-obatan mendorong Amerika Serikat turun, sementara Suriah masih mengalahkan enam negara

F

Indeks Kebahagiaan Dunia

INLANDIA telah mengambil alih Norwegia menjadi negara paling bahagia di dunia, menurut sebuah penelitian Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB). Laporan Kebahagiaan Dunia 2018 juga mengungkapkan, Amerika Serikat merosot ke urutan 18, lima tempat di bawah pada 2016 lalu, karena ekonomi terbesar dunia bergulat dengan krisis obesitas, penyalahgunaan zat dan depresi. Empat teratas diambil oleh negara-negara Skandinavia, dengan Finlandia diikuti Norwegia, Denmark dan Islandia.

Burundi di Afrika Timur, yang dijajah oleh pembersihan etnis, perang sipil, dan upaya kudeta, adalah tempat yang paling tidak menyenangkan di dunia. Yang mencolok, ada lima negara lain—Rwanda, Yaman, Tanzania, Sudan Selatan dan Republik Afrika Tengah— yang melaporkan tingkat kebahagiaan di bawah Suriah.

Untuk pertama kalinya PBB juga memeriksa tingkat kebahagiaan imigran di setiap negara, dan menemukan Finlandia juga mendapat nilai tertinggi.

“Finlandia telah melompat dari tempat kelima ke puncak peringkat tahun ini,” kata penulis laporan itu, meskipun mereka mencatat bahwa tiga negara Nordik lainnya (plus Swiss) memiliki skor yang hampir dapat dipertukarkan.

Laporan itu, sebuah publikasi tahunan dari Jaringan Solusi Pembangunan Berkelanjutan PBB, mengatakan bahwa semua negara Nordik mendapat nilai tinggi pada pendapatan, harapan hidup sehat, dukungan sosial, kebebasan, kepercayaan dan kemurahan hati. Peringkat didasarkan pada jajak pendapat Gallup tentang kesejahteraan yang dilaporkan sendiri serta persepsi korupsi, kedermawanan dan kebebasan.

Penempatan PBB adalah penghargaan terbaru bagi Finlandia, negara berpenduduk 5,5 juta orang yang 150 tahun lalu menderita kelaparan alami yang diakibatkan oleh Eropa. Negara ini telah menempati peringkat yang paling stabil, teraman, dan paling baik diatur di dunia, dan di antara yang paling korup, dan paling progresif secara sosial. Polisinya adalah yang paling dipercaya di dunia, dan bank-banknya yang paling baik.

“Bahwa Finlandia adalah pencetak gol terbanyak luar biasa. PDB per kapita di Finlandia lebih rendah daripada negara-negara Nordik di sekitarnya, dan jauh lebih rendah daripada di AS. Finlandia sangat bagus dalam

mengubah kekayaan menjadi kesejahteraan,” kata Meik Wiking, dari The Happiness Research Institute di Denmark.

“Di negara-negara Nordik, kami membayar sebagian dari pajak tertinggi di dunia—tetapi ada dukungan publik yang luas—karena orang melihat mereka sebagai investasi dalam kualitas hidup untuk semua. Perawatan kesehatan gratis dan pendidikan universitas gratis berjalan jauh ketika menyangkut kebahagiaan.”

Mengacu pada politikus sayap kiri AS, dia berkata: “Di negara-negara Nordik, Bernie Sanders tidak dipandang sebagai progresif—dia hanya akal sehat.”

Di Inggris, angka-angka dari Kantor Statistik Nasional menunjukkan orangorang menjadi lebih bahagia dalam beberapa tahun terakhir. Namun peringkat PBB menempatkan Inggris di posisi 19, sama dengan tahun lalu tetapi di belakang Jerman, Kanada dan Australia, meskipun di depan Prancis dan Spanyol.

Laporan PBB mencurahkan satu bab tentang mengapa AS, yang pernah menuju puncak tabel kebahagiaan, telah tergelincir meskipun memiliki pendapatan tertinggi per kapita.

“Kesehatan subjektif Amerika secara sistematis dirusak oleh tiga penyakit epidemi yang saling terkait, terutama obesitas, penyalahgunaan zat (terutama kecanduan opioid), dan depresi,” kata Jeffrey Sachs, direktur Pusat Pembangunan Berkelanjutan di Universitas Columbia di Amerika Serikat, dan salah satu penulis laporan itu.

“Kesehatan publik Amerika telah meningkat jauh lebih sedikit daripada di sebagian besar negara berpenghasilan tinggi lainnya, dan dalam beberapa tahun terakhir, mengalami penurunan langsung,” kata Sachs.

“Harapan hidup AS sebenarnya turun 0,1 tahun dari 2014 hingga 2015, dan kemudian dengan 0,1 tahun lagi dari 2015 hingga 2016.”

Meskipun negara-negara Afrika menderita sebagian besar skor kebahagiaan terburuk, satu negara Afrika Barat telah melawan tren tersebut.

Togo berada di posisi terbawah pada 2015 tetapi merupakan perbaiki terbesar dalam laporan 2018, naik 18 tempat. Orang-orang Latvia dan Bulgaria juga melaporkan tingkat kebahagiaan yang jauh lebih tinggi.

Venezuela mencatat penurunan terbesar dalam kebahagiaan, bahkan

per kapita mereka, terutama berbeda dengan negara-negara Asia Timur yang tumbuh cepat.

Amerika Latin terkenal dengan tingkat korupsi, tingkat kekerasan dan kejahatan yang tinggi, distribusi pendapatan yang sangat tidak merata, dan kemiskinan yang meluas, namun secara konsisten memiliki nilai yang relatif tinggi dalam laporan kebahagiaan. Para penulis menghubungkannya dengan “banyaknya kehangatan keluarga dan hubungan sosial yang mendukung lainnya sering kali tidak sejalan dengan penekanan pada pengukuran pendapatan dalam wacana pembangunan.”

Sementara migrasi manusia terbesar dalam sejarah—ratusan juta orang yang telah pindah dari daerah pedesaan China ke kota-kota yang sedang booming—belum memajukan kebahagiaan manusia sama sekali, laporan itu menemukan.

Bahkan, menurut Program Ekonomi China Oxford di Universitas Oxford dan salah satu kontributor laporan tersebut Baik di Helsinki atau di pedesaan, Finlandia baik dalam John Knight, “Tujuh setengah tahun mengubah kekayaan menjadi kesejahteraan, menurut setelah bermigrasi ke daerah perkolaporan PBB . Foto-foto: Alamy & Getty Images taan, para migran dari daerah pedesaan melampaui Suriah, meskipun secara rata-rata kurang bahagia daripada yang absolut tetap menjadi negara peringkat mungkin mereka tinggal di rumah.  menengah. Laporan itu mencatat bahwa negara-negara Amerika Latin umumnya Patrick Collinson mendapat skor lebih tinggi dari PDB

Negara yang bahagia dan merana Disusun berdasarkan urutan 2018 (dan urutan sebelumnya di 2017) 1. (5) Finlandia 2. (1) Norwegia 3. (2) Denmark 4. (3) Islandia 5. (4) Swiss 6. (6) Belanda 7. (7) Kanada 8. (8) Selandia Baru 9. (10) Swedia 10. (9) Australia 19. (19) Inggris Raya 96. (81) Indonesia 146. (142) Botswana 147. (136) Malawi 148. (145) Haiti 149. (148) Liberia 150. (152) Suriah 151. (151) Rwanda 152. (146) Yaman 153. (153) Tanzania 154. (147) Sudan Selatan 155. (155) Republik Afrika Tengah 156. (154) Burundi

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

44 Ekonomi “Ini akan menyakitkan bagi beberapa [tetapi] ada peluang besar bagi orangorang yang melakukannya dengan benar.”

Andy Howard Kepala Penelitian Berkelanjutan Schroders

Awalnya didorong oleh nilai—sekarang didorong oleh nilai Investor tidak lagi dipaksa untuk memilih antara hati nurani dan tabungan mereka Investasi yang Etis

D

IVESTASI telah menjadi topik triliunan dolar dalam beberapa tahun terakhir— boikot perusahaan yang dianggap berbahaya belum pernah lebih populer: eksportir Israel, pembuat senjata, produsen bahan bakar fosil, dan antara lainnya.

Di seluruh dunia, lebih dari 800 institusi, dengan total investasi senilai $ 6 triliun, telah berkomitmen untuk melepaskan diri dari bahan bakar fosil.

Tetapi di mana investor menempatkan uang mereka sebagai gantinya? Apakah perusahaan yang mendapatkan keuntungan berkembang? Apakah investasi etis membuat perbedaan?

Definisi sektor ini bervariasi, seperti halnya nama—etis, berkelanjutan, lingkungan. Tetapi mereka dapat secara luas disebut investasi bertanggung jawab sosial (SRI). Di antara banyak perkiraan kekuatan investasi swasta, yang paling masuk akal adalah bahwa bagiannya melonjak menjadi 10% dari dana swasta yang dikelola dalam beberapa tahun terakhir, setelah jatuh bersama pada tingkat jangka panjang di bawah 4%.

Investor institusional juga mulai bertindak: dua dekade lalu sekitar £ 300 juta (Rp 4,2 triliun) setahun dianggap investasi “bertanggung jawab secara sosial”; hari ini, dengan satu perkiraan, £ 23 miliar (Rp 323 triliun).

Namun ini masih merupakan penurunan di lautan dibandingkan dengan semua dana global yang dikelola, diperkirakan sekitar $ 85 triliun. Masalah obligasi hijau diperkirakan akan meningkat dua kali lipat tahun ini, tetapi masih akan kurang dari 1% dari pasar obligasi global.

Meskipun secara komprehensif dibayangi oleh investasi konvensional, bagaimanapun, ada optimisme yang bijaksana tetapi cukup besar tentang masa depan SRI. Investor proaktif—dan hati nurani publik yang lebih luas—mendorong pemerintah, dan pada gilirannya regulator, untuk menuntut praktik yang lebih baik dari bisnis—udara bersih, kurang obesitas, mengurangi penggunaan bahan bakar fosil.

Rebecca Hughes, seorang pemilik perusahaan dan investor swasta, mengatakan: “Saya tidak akan merasa nyaman mendapatkan dari penderitaan orang lain.”

Lembaga-lembaga juga menuju ke arah yang sama: hampir 80% investor di 30 negara mengatakan pada Studi Investor Global Schroders tahun lalu bahwa keberlanjutan telah menjadi lebih penting bagi mereka selama lima tahun terakhir.

“Sementara profitabilitas tetap menjadi pertimbangan investasi utama, minat terhadap keberlanjutan mening-

Sebuah pastiche dari Christina's World oleh pelukis AS Andrew Wyeth tetapi dengan medan yang tertutup minyak dan bukan padang rumput. Foto bawah: Sebuah protes Universitas Tufts menyerukan kepada pemerintah untuk melepaskan dari bahan bakar fosil. Kampanye divestasi dengan cepat menjadi global . Foto-foto: Greenpeace/Kennard Phillipps, Getty Images/The Boston Globe/David Ryan

kat,” kata Jessica Ground, kepala pelayanan Schroders. “Tetapi investor juga melihat keberlanjutan dan keuntungan sebagai terjalin.”

Sebuah laporan oleh UBS, berjudul Doing well by doing good (melakukan yang baik dengan berbuat baik), menyimpulkan lebih dari setengah masyarakat Inggris akan membayar lebih untuk barang atau jasa dengan hati nurani.

Lebih banyak orang akan menginginkan standar etika yang lebih baik, bahkan jika mereka tidak ingin atau tidak mampu membayarnya.

“Ini adalah cara saya dibesarkan: Anda memperlakukan orang lain dengan cara yang Anda ingin diperlakukan,” kata Hughes.

Investor keuangan yang lebih aktif juga menganggap serius masalah ini.

Beberapa memiliki indeks untuk melacak nilai saham di perusahaan yang tidak melakukan hal-hal “buruk”, atau secara aktif melakukan “baik”. Salah satunya adalah Morgan Stanley, yang memiliki dua indeks lingkungan, sosial dan tata kelola (ESG)—yang juga mencakup pembuatan persenjataan dan

kemajuan dalam kesetaraan gender— bernilai $ 62 miliar (Rp 872 triliun) pada musim panas lalu.

UBS menganggap “investasi berdampak”—di mana investor secara aktif mencari perusahaan yang berbuat baik—adalah “kekuatan yang harus diperhitungkan”. Salah satu alasannya adalah pendorong besar lainnya di sektor ini: pemegang saham tidak lagi harus memilih antara hati nurani dan keuntungan mereka. Hughes's £ 170 ribu (Rp 13,1 miliar) meningkat nilainya sebesar 26% tahun lalu—terutama lebih dari investasi konvensional.

“Ini mulai didorong oleh nilai-nilai, itu sekarang pasti [didorong] oleh nilai,” kata Simon Howard, kepala eksekutif dari Forum Investasi Berkelanjutan Inggris. Sementara Richard Mattison, chief executive dari perusahaan data lingkungan, Trucost, mengatakan investor seperti dana pensiun sekarang melihat investasi semacam itu sebagai “tidak punya otak”.

Apakah perubahan laut ini memiliki efek pada isu-isu yang ingin ditingkatkan oleh investor?

Pemegang saham dan masyarakat yang lebih luas telah memenangkan banyak penyebab dalam beberapa tahun terakhir, seperti pengurangan produksi minyak sawit yang tidak berkelanjutan, pengurangan kemasan, pembangkit listrik tenaga batubara baru dibuang, perlakuan buruk terhadap pekerja oleh toko-toko jalan tinggi seperti Sports Direct disorot.

Tetapi beberapa pemenang terbesar di pasar saham tahun lalu adalah taruhan dari investor etis - tembakau, pembuat mobil dan perusahaan kedirgantaraan dan pertahanan. Saham energi telah meningkat sepertiga dalam dua tahun terakhir. Dan pada bulan November 2017 para ilmuwan mengungkapkan bahwa emisi karbon dioksida global, yang merupakan salah satu pendorong utama perubahan iklim, mencapai rekor tertinggi.

Namun, meningkatnya permintaan untuk berinvestasi di perusahaanperusahaan yang memelopori dan mempopulerkan teknologi untuk menciptakan energi bebas karbon, mengurangi tempat pembuangan sampah, mengurangi kebisingan pesawat terbang, dan peningkatan lain pada standar hidup, harus membuat perbedaan besar dari waktu ke waktu.

Pada saat yang sama, perusahaan, dari produsen hingga media, dipaksa— oleh regulator, investor, dan opini publik—untuk mempertimbangkan kembali bagaimana mereka akan melakukan bisnis dalam waktu 10 atau 20 tahun, terutama yang berkaitan dengan emisi karbon.

“Ini akan bergema di setiap bagian ekonomi,” kata Andy Howard, kepala penelitian berkelanjutan Schroders. “Ini akan menyakitkan bagi beberapa [tetapi] ada peluang besar bagi orangorang yang melakukannya dengan benar.”

Sementara itu, kata Hughes: “Jika saya berinvestasi di perusahaan yang membantu lingkungan, atau membantu wanita, saya senang dengan itu. Itu saja yang bisa Anda tanyakan pada siapa pun.”  Juliette Jowit

The Upside adalah serial baru The Guardian yang didukung oleh Skoll Foundation, yang mencari pelopor, pahlawan tanpa tanda jasa, ide dan inovasi yang mungkin menjanjikan jawaban atas beberapa masalah terbesar yang dihadapi dunia.

Tuliskan kepada kami dengan saran Anda melalui e-mail theupside@theguardian.com

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Ekonomi 45

Pengingat tepat waktu tentang bahaya bermain roulette Rusia dengan sektor energi kita Sorotan Bisnis // Nils Pratley Penulis adalah redaktur ekonomi The Guardian

A

PAKAH anda ingat tahun 2006?

Ratu Elizabeth sudah berumur 80 tahun, Steve McClaren menjadi manajer tim sepak bola Inggris dan investor terobsesi bahwa Gazprom, raksasa energi yang dikendalikan negara Rusia, hendak mengajukan tawaran untuk pemilik British Gas, Centrica.

Kesepakatan itu tidak pernah terjadi, tentu saja, tetapi dongeng itu bukan gosip kosong.

Para eksekutif Gazprom menciptakan kegembiraan dengan mengatakan bahwa akuisisi Centrica sedang “dianalisis dan diselidiki”, sebuah pernyataan yang mengirimkan saham perusahaan Inggris naik 25% pada satu hari di bulan Februari.

Suara hati-hati memperingatkan, akan absurd bagi Inggris untuk mempercayakan kepemilikan pemasok energi terbesarnya kepada perusahaan yang, untuk tujuan praktis, adalah tangan negara Rusia.

Pada waktu yang hampir bersamaan, ingat, Gazprom memutuskan pasokan gas ke

Ukraina.

Namun perdana menteri Inggris hari itu santai. Inilah kutipan laporan Financial Times pada 25 April 2006, sehari setelah wakil kepala eksekutif Gazprom bertemu dengan Menteri Perdagangan saat itu Alan Johnson di London: “Tony Blair telah mengesampingkan kemungkinan bahwa para menteri Inggris mungkin secara aktif berusaha untuk memblokir tawaran masa depan oleh Gazprom Rusia untuk Centrica.“ Prioritasnya, tampaknya, adalah untuk menghadapi “patriotisme ekonomi.” Sikap itu mengejutkan pada saat itu. Ini belum membaik dengan acara, katakanlah.

De-merger tidak begitu bijak Apa masalah yang Prudential coba pecahkan melalui de-merger? Sebuah pemisahan bisnis Inggris dan Eropa, untuk bermerek M&G Prudential, dari bisnis Asia dan Amerika Serikat yang cepat, yang akan menjaga nama Prudential utama, telah digosipkan

selama berabad-abad. Tapi, ketika saatnya tiba, kasus bisnisnya terdengar tipis.

Idenya, konon, adalah M&G Prudential yang dibebaskan akan menjadi sorotan sebagai juara nasional Inggris Raya untuk manajemen dana dan tabungan serta investasi. Ini tidak akan, misalnya, harus bersaing dengan berakhirnya Prudential di Asia untuk modal karena akan menjadi perusahaan yang terpisah.

Tunggu sebentar. M&G belum jelas ditahan oleh struktur saat ini—itu baik-baik saja, dan telah dilakukan selama bertahuntahun. Adapun persaingan untuk modal, apakah Anda yakin? Angka-angka setahun penuh Prudential untuk tahun 2017 menunjukkan surplus di atas minimum peraturan sebesar £ 13,3 miliar (Rp 249 triliun).

Itu sepertinya cukup untuk membiayai ekspansi di Asia dan di dalam negeri. Memang, operasi Inggris yang mantap bisa dilihat sebagai pemberat yang berguna ketika go-go east berubah menjadi volatile.

Kelompok ini menyangkal perpecahan adalah latihan dalam “arbitrase peraturan,” atau cara menempatkan operasi Asia dan AS di luar persyaratan solvabilitas Eropa yang sulit. Baik, tetapi satu-satunya faktor lainnya tampaknya adalah tekanan dari pemegang

saham besar yang lebih suka mengatur investasi mereka ke dalam ember rapi.

Penawaran Asia (dengan porsi besar dari AS) dapat dianggap lebih rapi daripada di mana Inggris merupakan bagian dari campuran. Dalam jargon City, para pekerja Prudential di bawah “diskon konglomerat.” Mungkin itu—6% bouncing di saham Prudential menunjukkan beberapa kebenaran dalam ide tersebut. Namun de-merger tampaknya seperti banyak mengutak-atik ketika kelompok menikmati beberapa tahun terbaik dari kehidupan 170 tahun.

Pertanyaan perpajakan Tagihan pajak terkutuk selalu mendarat pada saat yang buruk, eh? Mintalah Conviviality, orang tua yang ingin tahu tentang rantai off-licence Bargain Booze dan Wine Rack plus penjual grosir Matthew Clark.

Permintaan untuk £ 30 juta (Rp 561 miliar) dari Badan Pendapatan dan Bea Cukai Kerajaan (HMRC), karena bulan ini, telah turun. Jumlahnya setara dengan sedikit lebih dari setengah laba operasi yang diproyeksikan tahun ini. Atau apakah tagihannya baru saja mendarat? Satu tersangka tidak. Conviviality mengatakan, kewajiban itu telah “diidentifikasi” pada hari Selasa. Jika itu

menunjukkan kontrol keuangan Conviviality berantakan, begitu juga peringatan minggu lalu bahwa keuntungan akan menjadi 20% di bawah perkiraan. Salah satu penyebabnya adalah “kesalahan aritmatika,” yang diterjemahkan sebagai kesalahan £ 5 juta (Rp 93 miliar) yang tidak disadari.

Pengakuan pada minggu lalu menabrak harga saham dari 300 penny menjadi 100 penny. Bencana terbaru memicu suspensi dalam perdagangan saham. Pembayaran pajak, kata Conviviality, “telah menciptakan persyaratan pendanaan jangka pendek”. Perlu berbicara dengan HMRC, bank-banknya, pemberi jaminan kredit, pemasok dan kreditor—dan, mungkin, auditornya KPMG dan penasihat Investec.

Apapun yang terjadi, kepala eksekutif, Diana Hunter, dan ketua, David Adams, di pos mereka sejak flotasi pada tahun 2013, pasti akan keluar. Seminggu yang lalu ini adalah perusahaan £ 500 juta (Rp 9,3 triliun), dengan pendapatan tahunan sebesar £ 1,5 miliar (Rp 28 miliar). Tidak menemukan tagihan pajak £ 30 juta luar biasa. Permintaan dibutuhkan.  Twitter: @nilspratley

London memanggil...

Sekelompok turis sedang selfie bersama di sekitar Tower Bridge yang bersalju pada musim dingin beberapa waktu silam. Ibukotanya adalah yang termurah bagi pengunjung asing dalam lebih dari dua dekade sebagai konsekuensi dari Brexit, menurut laporan. Penelitian The Economist Intelligence Unit menemukan bahwa kota-kota Inggris telah turun ke tingkat termurah secara internasional sejak tahun 1990-an, berkat penurunan tajam pound setelah referendum Uni Eropa.

Getty Images/Vickie Flores

Google melarang semua iklan cryptocurrency GOOGLE akan melarang semua iklan untuk cryptocurrency, termasuk bitcoin dan initial coin offerings (ICOs), karena berusaha untuk “mengatasi ancaman yang muncul”.

Larangan ini akan berlaku mulai Juni sebagai bagian dari tindakan keras terhadap produk keuangan yang tidak diatur.

Direktur iklan berkelanjutan Google, Scott Spencer, mengatakan dalam sebuah postingan blog: “Kami memperba-

rui beberapa kebijakan untuk menangani iklan dalam produk keuangan yang tidak diatur atau spekulatif seperti opsi biner, cryptocurrency, pasar valuta asing, dan kontrak untuk perbedaan (atau CFD).”

Google mengatakan larangannya mencakup pertukaran dan dompet cryptocurrency. Ini juga akan memblokir beberapa iklan perjudian, seperti layanan yang menggunakan barangbarang virtual senilai uang dunia nyata,

karena berusaha “memerangi ancaman baru dan meningkatkan pengalaman iklan online”.

Ini mengikuti larangan serupa oleh Facebook, saingan periklanannya.

“Ketika tren konsumen berkembang, metode kami untuk melindungi web yang terbuka menjadi lebih baik, jadi lakukan penipuan online,” kata Scott.

“Meningkatkan pengalaman iklan di seluruh web, apakah itu menghapus iklan berbahaya atau iklan yang meng-

ganggu, akan terus menjadi prioritas utama bagi kami.”

Bitcoin dan saudara kandung cryptocurrency, seperti ethereum, telah meledak dalam popularitas selama beberapa tahun terakhir, memicu pertumbuhan yang cepat dalam nilai memuncak pada hanya di bawah $ 20.000 (Rp 281 juta) per bitcoin pada tahun 2017. Itu diperdagangkan di sekitar $ 8.300 (Rp 116 juta) pada pukul 17.00 kemarin.  Samuel Gibbs

46

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Mekara Communications Kantor Pusat: Ruko Pasar Central Blok ESC/18 Jl. Raya Industri, Kawasan Industri Hyundai International, Cikarang, Kabupaten Bekasi 28641.

Telp/Fax: (+21) 8934580. E-mail: contact@mekara.co.bk.

Bandung: Ruko Setrasari Mall Blok B4/95 Lt. 2, Jl. Terusan Sutami Telp: (+22) 3751140.

Denpasar: Jl. Majapahit No. 45 Telp: (+341) 472980.

Untuk pemasangan iklan, hubungi: +21-8934580 Ext. 1176 (Jabodetabek) +22-3751140 (Bandung Raya) +87811034006 (Surabaya-Sidoarjo-Gresik) +341-472980 (Denpasar)

Untuk berlangganan, hubungi: +85811213903

Harga langganan Rp 84.000/bulan

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

47

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

48 Laporan Cuaca Inggris Raya & Republik Irlandia | Siang hari ini

Prakiraan dan grafik cuaca disediakan oleh Accuweather untuk The Guardian © 2017 Accuweather, Inc.

Prakiraan & Cuaca per kota

Kesimpulan: Cuaca yang tidak beres akan mempengaruhi Inggris Raya besok. Bersiaplah dengan hujan salju pada Sabtu.

Arus laut & jet

Cuaca dunia

Depan Samudera Atlantik

Bagian depan yang tersumbat akan tergantung di Inggris.

Sorotan cuaca Arus angin jet

Aliran jet utama akan menjaga jalur badai selatan Inggris, hingga setidaknya besok.

TOPAN Hola melanjutkan perjalanannya ke selatan-timur melintasi Pasifik Selatan minggu ini, menyusuri tepi utara Pulau Utara Selandia Baru.

Topan, yang meningkat ke kategori 4, membawa hujan lebat dan angin kencang lebih dari 70 m/jam ke komunitas di sepanjang Bay of Plenty dan Gisborne serta ke Auckland. Itu adalah badai besar ketiga yang menyerang negara ini tahun ini.

Di bagian utara dan timur Amerika Serikat, “orang yang belum menenun” kedua membawa angin kencang dan hujan salju lebat di sepanjang pantai timur, mempengaruhi New York, Pennsylvania, dan Maine pada Kamis lalu.

Badai musim dingin ketiga diperkirakan akan menyerang dalam beberapa hari mendatang dengan campuran hujan lebat dan hujan salju.

Kehangatan di Kutub Utara, sebagian bertanggung jawab atas petak dingin luar biasa yang menyapu Eropa selama beberapa minggu terakhir, telah berbuat banyak untuk mempertahankan tingkat es laut Arktik di wilayah tersebut, yang sekarang harus mendekati batas maksimum umumnya. Dalam catatan satelit, pencatatan luas es laut tampaknya telah menempatkan musim dingin ini dalam tiga besar karena memiliki tingkat es terendah.  Ashley Nelis, staf MetDesk

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Barney Ronay

Mourinho dilakukan sebagai kekuatan besar Hlm. 55

Paralimpik Musim Dingin

Perak untuk Fitzpatrick dan Kehoe di nomor slalom Hlm. 50

Arena

49

Gary Neville (kiri) harus menanggapi pengamatannya sendiri dengan alis melengkung pada hari Senin setelah Jamie Carragher diskors oleh Sky. Istimewa

W H A T A C A R R A—O N

Tamparan farrago menunjukkan bagaimana para pakar membantu ubah Beautiful Game menjadi Love Island Paul MacInnes Penulis adalah staf redaksi The Guardian

M

EMUTUSKAN apa yang harus dilakukan dengan Jamie Carragher telah memakan waktu. Memang mungkin khawatir bagi departemen SDM di Sky Sports. Mungkin, mereka telah melihat mantan pemain belakang Liverpool itu menampar gadis 14 tahun terlalu sering. Sebuah lingkaran ekspektoran yang berjalan terus di depan mata mereka, klip video pendek ini mungkin akhirnya memiliki kualitas mistik yang sama seperti film Zapruder.

Pihak Sky akhirnya membuat keputusan pada hari Rabu, memilih untuk menunda Carragher dari perannya sebagai seorang pundit sampai akhir musim, di mana posisinya akan ditinjau.

Penghakiman datang lima hari setelah satu Andy Hughes dari Colwyn Bay merangkak naik di atas Carragher di lalu lintas setelah kemenangan 2-1 Manchester United melawan Liverpool di Old Trafford pada hari Sabtu.

Menarik bersama mobilnya Range Rover Hughes, Carragher mengalami momen kejeniusan provokatif yang se-

tara dengan Donald Trump menemukan tombol caps lock. Sambil melongok ke bawah jendela dan membungkuk ke arah putrinya, dia mengulanginya dengan keras: “2-1, Jamie lad,” Hughes menjerit, menambahkan bahwa kecil mungil di bagian akhir untuk menunjukkan itu hanya sepotong ramah rombongan.

Pada titik ini Carragher punya pilihan.

Dia bisa meneteskan air mata, terpesona pada intinya oleh kebenaran tak tergoyahkan yang terkandung dalam katakata Hughes. Dia juga bisa memilih salah satu dari 62.000 tanggapan lain yang tersedia baginya, tidak ada yang membuatnya terlihat seperti seorang barbar berkulit tipis. Tetapi pada akhirnya dia pergi meludah dan, jadi, begitulah.

Proses dimana Sky mencapai keputusannya panjang dan sulit. Jika Anda harus menggambar paralel itu akan mempermalukan Cersei Lannister di Game of Thrones dengan penyiar berlangganan dalam peran High Sparrow.

Pertama kali ada periode ketidakpastian, Carragher pergi untuk memikirkan dosa-dosanya. Kemudian, pada hari

Senin, cendekiawan itu dipanggil dari Liverpool ke London untuk bertemu dengan atasannya.

Puncak dari pertemuan itu adalah Carragher dikeluarkan dari tugasnya, tetapi hanya untuk malam hari (Gary Neville tidak hanya harus melakukan analisis video untuk pertandingan Stoke City vs Manchester City saja, tetapi menanggapi pengamatannya sendiri dengan alis melengkung).

Ini bukan akhirnya. Keesokan harinya Carragher kembali ke Isleworth, tampil dalam siaran langsung di Sky News, untuk menawarkan analisis merek dagang.

Hanya saja kali ini karena perselingkuhannya yang kotor.

Pewawancaranya, presenter Sky News Sarah Hewson, menggebrak dengan memberi tahu dia bahwa dia sendiri “mengulangi” perilaku “menjijikkan” nya.

Carragher kemudian diundang untuk mempertimbangkan tindakannya. Penjelasan terbaik yang bisa dia atur adalah “momen kegilaan”, mungkin berharap validasi melalui aliterasi. Selama beberapa menit ia mengayunkan berkeliling mencoba menyulap penjelasan yang meyakinkan tentang mengapa kegilaan itu turun. Tidak ada yang datang.

24 jam kemudian memutuskan untuk menunda lagi dengan ancaman sanksi akhir musim panas. Anda bisa melihat ini sebagai hasil kue-dan-makan-itu; farrago yang terombang-ambing telah diputar ke dalam empat hari berita dengan prospek yang akan datang. Pada saat yang sama penangguhan memiliki efek datang seperti sanksi serius sambil menjaga opsi terbuka. Di sisi lain ada kemungkinan bahwa Sky mengambil begitu lama untuk membuat keputusan karena itu benar-benar rumit.

Siapa pun yang bekerja di media sepak bola tahu betul bahwa selebritas, kultivasi dan tanggapan publik terhadapnya merupakan inti dari bisnis yang menjadi bagiannya. Permainan ini belum cukup seperti Love Island, tetapi semakin seperti itu.

Siapa yang bangun dan siapa yang turun, siapa yang berselisih dengan siapa, adalah ketegangan yang diperlukan untuk menjaga drama bergulir selama hari-hari ketika tidak ada yang terjadi di lapangan (btw, itu bukan referensi ke Manchester United vs Sevilla).

Fans bereaksi terhadap tarif ini seperti yang mereka lakukan dengan jenis berita selebriti lainnya—mereka berdua suka dan benci itu dalam ukuran yang sama. *** Seperti yang ditulis oleh Ian Herbert di Pihak Sky membiarkan penampilan itu Daily Mail minggu ini, para pakar seberguling-guling di mulut mereka selama makin banyak plotnya sebagai pesepak-

bola. Anda tidak akan pernah percaya apa yang dikatakan Paul Scholes tentang Manchester United atau bagaimana Gary Neville mengecam Antonio Conte.

Anda tidak akan mengkreditkan bagaimana Roy Keane mengeluarkan isi hati siapa pun dan semua orang termasuk dirinya di depan cermin. Semua ini adalah bagian dari tarian.

Tetapi jika tarian itu pada dasarnya menghasilkan siklus duri dan melawanduri, itu tidak akan menjadi kejutan bagi siapa pun ketika itu keluar dari tangan.

Sky mungkin telah melihat situasi minggu ini dan berpikir: bagaimana kita menurunkannya?

Seperti hal-hal yang ada sekarang, kita telah melihat kesimpulan logis dari tarian ini. Itu berakhir pada dua orang beranggotakan 40 orang yang berperilaku seperti anak-anak yang kurang berkembang secara emosional karena anak yang sebenarnya dipermalukan di depan umum. Anak perempuan itu tidak diragukan lagi mengalami minggu keburukannya sendiri dan semuanya bukan karena kesalahannya sendiri. Bahwa dia adalah satu-satunya suara di seluruh kekacauan yang membawa kedewasaan yang kurang mengejutkan daripada yang seharusnya. “Hentikan!”, Dia memberitahu ayahnya di lebih dari satu titik selama film. Kalau saja dia mendengarkan.  Twitter: @PaulMac

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

50 Arena

Fitzpatrick dan Kehoe treble setelah raih perak slalom raksasa PADA hari ketika 36 perebutan medali, Menna Fitzpatrick dan Jen Kehoe dari ParalympicsGB memenangkan medali perak dalam slalom raksasa tunanetra putri, yang berakhir di belakang Henrieta Farkasova dan Natalia Subrtova dari Slovakia, yang meraih medali emas keempat mereka di Olimpiade.

“Rasanya benar-benar menakjubkan. Itu hanya tidak meresap.

Ketika kami merayakannya, kami akan memiliki kesempatan untuk menyadari apa yang telah kami lakukan, keluarga kami telah melakukan semua perayaan untuk kami sejauh ini,” kata Fitzpatrick.

Medali perak adalah medali ketiga mereka di Pyeongchang, Korea Selatan, menambah gabungan perak super dan perunggu super-G mereka.

Kelly Gallagher dari tim GB dan pemandunya, Gary Smith, nyaris kehilangan medali dengan menempati urutan kelima. Gallagher, peraih medali emas di Sochi, Rusia tahun 2014, mengatakan: “Saya benar-benar berangkat dengan niat untuk bekerja sangat keras, yang saya lakukan, dan secara keseluruhan itu berjalan cukup baik. Sulit untuk menginginkan sesuatu dan untuk itu kemudian tidak berhasil tetapi saya kira memiliki ketahanan seperti itulah yang dimaksud dengan Permainan ini.”

Brian McKeever, Paralimpian Musim Dingin Terpopuler di Kanada, menambahkan medali ke-12 untuk daya angkutnya, memenangkan sprint 1,5 km kategori putra yang memiliki gangguan penglihatan.

Master Oksana dan Andy Soule dari Amerika Serikatmenang dalam ski masingmasing putra dan putri, masingmasing sejauh 1,1 km. Standing event 1,5 km kategori putra dimenangkan oleh Alexandr Kolyadin untuk mengklaim emas pertama Kazakhstan di Paralimpiade Musim Dingin.

Semifinal hoki es akan menampilkan Kanada melawan tuan rumah, Korea Selatan, dan Amerika Serikat menghadapi Italia setelah putaran terakhir pertandingan grup disimpulkan.

Dalam pengereman kursi roda, dengan sebagian besar negara telah memainkan delapan dari 11 pertandingan mereka, Tiongkok, Kanada, Korea Selatan, dan Inggris Raya berada di empat teratas tempat, yang akan mengamankan kemajuan mereka ke semifinal.

AS memimpin meja medali, dengan 21 medali termasuk delapan emas. Atlet Paralimpik Neutral dari Rusia berada di urutan kedua dan Slovakia ketiga. Empat perak dan satu perunggu dari Inggris Raya menempatkannya ke-17.  Martin Belan

Atlet ski Inggris Raya, Menna Fitzpatrick (kanan) merayakan peraknya dengan pemandunya, Jen Kehoe. Reuters/Paul Hanna

KILASAN ARENA

Todt: Kritik kokpit Halo 'kekanak-kanakan' PRESIDEN FIA, Jean Todt, telah menolak kritik dari kokpit Halo baru oleh direktur eksekutif Mercedes, Toto Wolff, sebagai kekanak-kanakan. Perangkat Halo akan diperkenalkan pada putaran pembukaan kejuaraan F1 di Melbourne, Australia bulan ini. Wolff mengatakan akan menghapusnya dengan gergaji mesin jika diberi kesempatan. Todt menjawab: “Saya tidak akan bereaksi terhadap apa pun yang telah dikatakan. Ini hanyalah permainan yang kekanakkanakan. Tahun lalu kami memiliki 42 korban jiwa dalam balap motor. Itu tidak dapat diterima.” Sementara itu, Lewis Hamilton mengharapkan kontrak baru dengan Mercedes akan segera disepakati, lebih disukai sebelum pembukaan Melbourne.  Giles Richards

Wood melempar bola baru saat Root melihat masa depan MARK Wood melemparkan bola baru bersama Jimmy Anderson melawan Selandia Baru XI di Hamilton saat Inggris melihat ke masa depan. Setelah Selandia Baru XI pulih dari 30 untuk lima selesai di 376 poin, Wood menjelaskan mengapa ia membuka di depan Stuart Broad. “[Joe Root] mengatakan itu—lebih jauh di bawah garis—jika dua orang selesai pada waktu yang sama, kami tidak ingin dua bowlers baru.”  PA

García namai anak perempuannya setelah par-five hole ke-13 di Augusta PEGOLF Sergio García telah menamai putrinya, Azalea, setelah par-five hole ke-13 di Augusta National, di mana ia membuat peran penting 12 bulan lalu dalam memenangkan Masters, kemenangan pertamanya di sebuah mayor.  PA

Karakter Inggris di garis sebagai goyangan membangkitkan minat Kiwi ditransfer ke seluruh tim. Dia adalah yang terbaik karena berada di garis depan—atau mengatasinya karena banyak orang Inggris mungkin akan mengatakan—tetapi itulah yang membuatnya menjadi yang terbaik.

Penulis adalah mantan pemain rugby, kini pelatih Harlequins.

Kegagalan Inggris untuk beradaptasi telah menyebabkan dua kerugian dan UNGKIN faktor Eddie Jones akan terjadi—semuanya dilakukan untuk sekarang mereka menghadapi pertandinmemainkan peran—pasangan meningkatkan All Blacks. gan Eddie yang paling penting. Semua lama dari seberang Laut TasPerpanjangan dari itu—atau kontras orang bangkit untuk pertandingan Tes, man—tetapi setiap kali Ingsejauh yang diperhatikan Inggris—dapat tetapi Republik Irlandia bermain untuk gris kehilangan itu menciptakan riak di dilihat dalam masalah-masalah yang diagrand slam dan Inggris tidak. Ini adalah Selandia Baru. Saya telah kembali ke sana lami Inggris saat ini. Berbicara sebagai ujian besar karakter Inggris. Ada beberapa selama 10 hari terakhir dan media negara seseorang yang melatih di Premiership, lagi cedera dan karena konsistensinya telah melompati itu. Enam Negara bukan saya dapat mengatakan, lebih banyak kon- belum ada, akan ada rasa kurang percaya berita utama di sana tapi apa yang paling tes diperbolehkan dalam pertandingan diri. Kelelahan juga merupakan faktor— mengejutkan orang Selandia Baru adalah internasional. Inggris belum beradaptasi Inggris tidak akan mengakuinya atau seberapa kompetitifnya. Dengan Skotlandia dengan sangat baik dan seperti yang saya menggunakannya sebagai alasan tetapi yang jauh lebih kuat sekarang, Wales mekatakan sebelumnya, saya adalah pengge- pemain mereka telah memainkan lebih mainkan merek baru rugby, Irlandia sangat mar berat memainkan permainan klasik, banyak pertandingan. Johnny Sexton dapat nyaman dalam apa yang mereka lakukan yang akan memungkinkan Chris Robshaw beristirahat di Leinster, Robshaw tidak bisa dan Inggris bergoyang-goyang, itu menun- untuk kembali ke enam. Tetapi masalah di Harlequins. Tetapi jika itu menjadi tiga jukkan ketidakpastian persaingan dan yang lebih signifikan bagi Inggris adalah kekalahan berturut-turut, orang akan menmenambah produk. beradaptasi dengan bagaimana wasit men- gajukan pertanyaan serius. Seluruh dunia Akhir-akhir ini Selandia Baru menganggawasi perincian di awal pertandingan. akan mulai berpikir bahwa mungkin ada gap Inggris sebagai ancaman paling dekat cara untuk mendapatkan di sisi Inggris ini. dengan tiga gambut di Piala Dunia tahun Kami tahu bahwa Irlandia akan memdepan, sehingga kekalahan back-to-back bawa permainan kekuatan mereka. Mereka tentu telah menusuk beberapa telinga. akan mencoba untuk menggertak Inggris di Kekalahan tersebut telah menyebabkan kandang mereka dan Inggris harus beruperbandingan dengan model struktur di saha menahan itu dan melemparkannya Selandia Baru. Setelah menghabiskan bekembali pada mereka. Joe Schmidt telah berapa waktu bersama Highlanders dan membuat Irlandia siap untuk bermain denChiefs baru-baru ini, dan dengan Wayne gan sangat pragmatis: bos setengahSmith, saya pasti bisa mengatakan bahwa setengah permainan, dengan permainan ada kerja sama lebih banyak daripada gim yang sangat kuat dan tanpa kompromi antara Inggris dan klub Premiership. Tetapi dan tidak menyimpang darinya. Ada bantidak sebanyak yang Anda pikirkan. yak rasa hormat untuk Irlandia di Selandia Ada sedikit gesekan saat ini karena Baru—sudah ada sejak musim gugur 2016 Steve Hansen akan menarik pemain dari tetapi saya akan mengatakan lebih banyak waralaba di bulan Mei untuk kamp All untuk pertandingan ulang setelah Chicago Blacks, sebelum Super Rugby pergi istiradaripada pertandingan yang dimenangkan hat, dan dalam contoh Chiefs, mereka Republik Irlandia. Itu mungkin tes fisik yang berada di Afrika Selatan sehingga dibupernah saya lihat. Pertandingan Inggris di tuhkan mereka pemain keluar dari permusim gugur menjadi berita utama tetapi mainan. Tetapi itu adalah sistem piramida All Blacks akan terlalu sadar bagaimana Nick Evans dengan All Blacks di bagian atas dan segala Irlandia telah berkembang ke peringkat sesuatu tentang permainan Selandia Baru The All Blacks selalu membicarakannya, kedua di dunia.  diarahkan untuk menjadikan mereka yang dan Richie McCaw adalah yang terbaik terbaik di dunia. Damian McKenzie kembali dalam hal itu. Dia mengerjakan apa yang pada fullback untuk Chiefs minggu ini, dilakukan wasit dalam lima atau 10 menit tetapi jika Selandia Baru ingin dia bermain pertama dalam permainan dan dia tahu Richie McCaw (tengah) tahu apa yang bisa dia dapatkan dari wasit. Getty Images/Phil Walter di flyhalf lebih sering daripada tidak, itu persis apa yang bisa dia lakukan, dan itu

Analisis Final Six Nations // Nick Evans

M

“Kegagalan Inggris untuk beradaptasi telah menyebabkan dua kerugian dan sekarang mereka menghadapi pertandingan Eddie yang paling penting.”

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Arena 51

Inggris buat empat perubahan untuk Republik Irlandia

Eddie Jones membuat komentar kasar selama pembicaraan perusahaan tentang kepemimpinan. Getty Images/RFU/David Rogers

Hina Wales dan Republik Irlandia, Jones minta maaf EDDIE Jones dan Rugby Football Union telah mengeluarkan permintaan maaf setelah rekaman video muncul dari pelatih kepala Inggris yang mengacu pada “Orang Irlandia yang payah” dan Wales sebagai “tempat kotoran kecil” selama pidato tahun lalu. Jones mengatakan dia “sangat menyesal” untuk komentar yang dia akui tidak bisa dimaafkan.

Jones membuat komentar selama pembicaraan tentang kepemimpinan untuk Fuso, adik perusahaan asal Jepang dari sponsor tim Inggris Mitsubishi, Juli lalu tetapi mereka baru saja terungkap sekarang.

Inggris menjadi tuan rumah grand slamchasing Irlandia di Six Nations di Twickenham pada hari Sabtu, dengan Jones putus asa untuk membalas dendam yang hilang di Dublin tahun lalu. “Kami telah memainkan 23 Tes dan kami hanya kehilangan satu Tes untuk orang Irlandia yang payah,” katanya kepada para pendengarnya. “Saya masih kotor tentang game itu, tetapi kami akan mendapatkannya kembali, jangan khawatir. Kami punya mereka tahun depan di rumah jadi jangan khawatir, kami akan mendapatkannya kembali.”

Jones juga tercatat mendiskusikan Wales dalam konteks Jepang U-20 yang kalah 1250 melawan rekan-rekan mereka dari Wales sesaat setelah ia mengambil alih sebagai pelatih kepala Jepang pada 2012. “Wales.

Siapa yang tahu Wales? Apakah ada orang Welsh di sini? Jadi ini tempat kotoran kecil yang telah mendapat tiga juta orang. Tiga juta!”

Seorang juru bicara untuk Rugby Football Union mengatakan, akan meminta maaf kepada kedua serikat Irlandia dan Welsh untuk komentar “tidak pantas”, yang Jones juga menyesal. “Saya meminta maaf tanpa syarat atas pelanggaran apapun yang disebabkan—tidak ada alasan dan saya tidak seharusnya mengatakan apa yang saya lakukan,” kata pelatih kepala.

Hanya dua minggu sejak Jones mengeluh tentang referensi yang tidak tepat ke Inggris sebelum pertandingan Piala Calcutta bulan lalu, setelah itu dia disalahgunakan oleh penumpang kereta api Skotlandia.

“Jika Anda berbicara tentang kebencian dan Anda berbicara tentang menggosok hidung orang di tanah, dan semua hal semacam itu, ia menghasut perilaku tertentu,” katanya.

Kehebohan itu menaungi hari pembaruan kebugaran untuk Inggris dengan pengumuman skuad pertandingan mereka untuk menghadapi Republik Irlandia yang tertunda. Sang kapten tim, Dylan Hartley, dan pemain sayap Lions Elliot Daly samasama dipahami telah mengalami kemunduran dalam pertandingan mereka untuk fit, dengan Nathan Hughes dan Courtney Lawes keduanya menghadapi operasi pekan ini karena cedera ligamen lutut yang diderita di Paris. Hughes diperkirakan akan keluar untuk beraksi selama 12 minggu dan Lawes hingga 14 minggu, secara efektif memutuskan keduanya keluar dari tur Juni

Inggris ke Afrika Selatan.

Jones tidak akan memiliki pilihan lain selain menamai paket yang di-reshuffle ketika dia mengkonfirmasi XV awalnya pagi ini, dengan Owen Farrell kembali berdiri untuk mewakili Hartley sebagai kapten.

Manajemen Inggris, sementara itu, telah menepis saran praktik tajam apa pun atas biaya Irlandia setelah muncul salah satu pejabat pertandingan pada Sabtu ini mengunjungi kamp mereka minggu ini untuk membantu persiapan mereka. Marius van der Westhuizen dari Afrika Selatan, asisten wasit akhir pekan ini, mengawasi sesi pelatihan di Bagshot atas permintaan staf pelatih Inggris.

“Kami telah memainkan 23 Tes dan kami hanya kehilangan satu Tes untuk Irlandia yang payah.

Kami akan mendapatkannya kembali” Eddie Jones

Saat bebicara akhir Juli lalu Mengundang wasit terkemuka untuk menawarkan panduan kepada pemain adalah praktik umum, tetapi biasanya hanya melibatkan pejabat yang tidak memiliki koneksi ke pertandingan tim berikutnya. Peraturan Rugby Dunia melarang keterlibatan pra-pertandingan dari wasit pertandingan sebenarnya tetapi tidak menyebutkan asistennya, yang berarti Inggris akan menghindari sanksi.

Meskipun tidak ada saran bahwa integritas Van der Westhuizen telah dikompromikan, mungkin ada beberapa perdebatan tentang potensi konflik kepentingan jika Irlandia ditolak bantingan grand dengan panggilan marjinal. Namun pelatih pertahanan Inggris, Paul Gustard telah menepis kekhawatiran tersebut. “Mengapa tidak pantas?” katanya. “Kesempatan untuk mendapatkan wasit asing untuk memberikan pandangan mereka tentang bagaimana mereka melihat hal-hal penting bagi pertumbuhan kami sebagai skuad.” Ironisnya wasit yang sama, Jaco Peyper, yang memberikan 16 penalti dan dua tendangan bebas melawan Inggris di Prancis akan di touchline lainnya di Twickenham.  Robert Kitson

SIMON Middleton telah membuat empat perubahan pada starting XV untuk pertandingan Six Nations puteri Inggris melawan Republik Irlandia. Setelah impian grand slam mereka dihancurkan di Grenoble Sabtu lalu, Inggris harus menang di Coventry besok (16/3) dan berharap Prancis kalah dari Wales jika mereka ingin mempertahankan mahkota mereka.

Middleton, pelatih kepala Inggris, menyerahkan permulaan pertama bagi Caity Mattinson dan pemain sayap Kelly Smith, yang datang setelah Abigail Dow diistirahatkan akibat gegar otak. Rachael Burford dipindahkan ke dalam lini tengah dan Lagi

Tuima, yang mencetak upaya internasional pertamanya dalam kekalahan 43-8 dari Skotlandia, diberi nama di luar lini tengah.

Poppy Cleall bergerak ke dalam barisan kedua dengan Abbie Scott. Di barisan belakang, Rowena Burnfield dimulai dengan flanker blindside saat Cleall bergerak untuk mengepak longside Scott di lini kunci.

Middleton mengatakan: “Kami sepenuhnya mengharapkan pertandingan melawan Republik Irlandia menjadi pertemuan yang sulit namun menarik, mereka adalah sisi berbahaya yang akan mencari untuk bangkit kembali setelah kekalahan mereka oleh Skotlandia pekan lalu.

Kami sangat menantikan untuk memainkannya di Ricoh di depan kerumunan bemper”.

Inggris sebelumnya mengalahkan Irlandia 34-7 di Stadion Donnybrook di Dublin tahun lalu untuk mengamankan grand slam pertama mereka sejak 2012.  Tim Liputan The Guardian Skuat England XV untuk melawan Republik Irlandia: E Kildunne; K Smith, L Tuima, R Burford, D Waterman; K Daley-Mclean, C Mattinson; V Cornborough, A Cokayne, S Bern, A Scott, P Cleall, R Burnfield, M Packer, S Hunter (kapten).

Pemain cadangan: L Davies, R Clark, J Lucas, C O’Donnell, S Brown, L Riley, Z Harrison, A Reed.

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

52 Arena

Walsh keluar dari Festival dengan cedera kaki Pembalap terkemuka Cheltenham memperburuk istirahat kakinya bulan November di musim gugur pada hari kedua.

CHELTENHAM—Ruby Walsh, joki paling sukses dalam sejarah Festival Berkuda Cheltenham, akan melewatkan sisa pertemuan tahun ini dan mungkin sisa musim lompatan 2017-18 setelah memperparah cedera kakinya baru-baru ini pada musim gugur di hari kedua pertemuan Festival kemarin.

Walsh, yang absen empat bulan dari kampanye ini setelah mematahkan kakinya sendiir saat jatuh di Punchestown pada bulan November, sedang menunggang Al Boum Photo di RSA Novice Chase. Tunggangannya menghantam pagar kedua terakhir dan jatuh, dan kemudian muncul untuk berguling ke kaki Walsh.

Walsh terlindung dari cukong oleh pemandangan hijau saat dia menerima pertolongan pertama. Dia membutuhkan dukungan yang cukup besar untuk pergi ke ambulans yang sedang menunggu, dan dibawa ke Rumah Sakit Gloucestershire Royal Infirmary untuk menjalani pemeriksaan x-ray.

Jennifer Walsh, yang juga agen saudaranya,

mengatakan dalam sebuah pernyataan: “Ruby telah memperburuk cedera yang dia derita pada November lalu. Dia akan menemui spesialis minggu depan di Dublin.”

Walsh (38), kembali ke arena balap lima hari yang lalu dan mengendarai dua pemenang di Cheltenham pada hari Selasa. Selain melewatkan Festival tahun ini, tampaknya dia akan melewatkan pertemuan Grand National di Aintree pada pertengahan April.

Namun Willie Mullins, yang mempertahankan Walsh sebagai joki stabilnya, tampaknya berharap semalam bahwa Walsh mungkin kembali pada waktunya untuk Festival Berkuda Punchestown akhir April nanti.

“Informasi yang saya miliki adalah bahwa dia memiliki fraktur stres pada istirahat lama,” kata Mullins. “Dia mungkin membutuhkan pemain selama mungkin tiga minggu atau sebulan dan kemudian dia bisa kembali.

Alih-alih kembali ke Galway [pada bulan Juli], dia bisa kembali ke Punchestown.”

Mullins mengatakan, Paul Townend

diperkirakan akan menunggangi Un De Sceaux, pemenang tahun lalu, di Ryanair Chase di Cheltenham hari ini, tetapi menunggangi rencana untuk Piala Emas Cheltenham besok, perlombaan yang belum dimenangkan oleh Mullins, tetap tidak pasti. “Saya belum benar-benar memikirkannya,” kata Mullins.

“Saya akan menyerahkannya kepada para joki.

Paul (Townend) akan ditawari menunggang Killultagh Vic (markas Walsh), tapi dia mungkin ingin tetap di Total Recall, yang dalam hal ini David (Mullins) atau Patrick (Mullins) bisa naik Killultagh Vic.” Walsh telah menjadi pebalap terkemuka di Festival Cheltenham sembilan kali dalam dekade terakhir, dan memimpin perlombaan untuk gelar tahun ini ketika ia mengalami cedera. Secara keseluruhan, ia telah menunggangi 58 kuda pemenang pada pertemuan Festival, 23 lebih banyak dari pebalap berikutnya dalam daftar sepanjang masa, Barry Geraghty.

Walsh telah mengalami banyak cedera

dalam karirnya yang panjang, termasuk patah tulang kering ketika kakinya bertabrakan dengan kereta api yang sedang berlari selama perlombaan di Pardubice di Republik Ceko pada 1999. Ia pulih pada waktunya untuk menunggangi Papillon ke kemenangan di Grand National di Aintree beberapa bulan kemudian. Dia juga telah limpa dihapus setelah itu pecah di musim gugur di Cheltenham pada bulan November 2008.

Katie Walsh, saudara perempuan Ruby, menunggangi pemenang akhir pada kartu kemarin ketika Relegate selesai dengan cepat untuk mengalahkan pelari terlatih Mullins lainnya, Carefully Selected, yang telah dijadwalkan untuk ditunggangi kakaknya. “Ini hari yang fantastis,” kata Katie. “Saya beruntung berada di sini untuk melakukannya. [Tapi] hatiku keluar ke Ruby. Nasib buruknya telah berubah menjadi hari yang luar biasa bagi saya. Yang bisa saya pikirkan adalah dia.

Begitu dia bangun dan dia berbicara, itu yang utama.”  Greg Wood

Ruby Walsh dibantu ke ambulans yang menunggu setelah dia jatuh dari kuda Al Boum Photo.

Shutterstock/REX/Jon Buckle

Altior mengambil mantel Sprinter dengan tampilan Champion melalui tanah yang norak CHELTENHAM—The Queen Mother Champion Chase di sini kemarin adalah perlombaan yang sudah 12 bulan dalam pembuatan, dan sementara pertemuan yang ditunggu-tunggu antara Altior dan Douvan adalah alur cerita hanya sampai pagar keempat terakhir, adegan terakhir adalah salah satu yang sebagian besar dari rekaman orang-orang hari kedua telah datang untuk melihat. Altior tetap tak terkalahkan di atas pagar—dan untuk sekali ini, dia terpaksa melakukannya dengan cara yang sulit.

Tiga dari saingan Altior tampaknya melakukan perjalanan lebih baik daripada favorit uang-bahkan pada lari menuruni bukit menuju home turn, beberapa detik setelah Douvan berhasil memimpin, hanya untuk menderita jatuh empat keluar. Min, favorit kedua, sedang meluncur di tanah, ia menikmati, sementara Nico de Boinville sedang kesal di Altior dan, untuk sesaat, tampaknya mendapat sedikit respons dari tunggangannya.

Tapi Altior berjuang melawan tanah

yang norak seperti halnya saingannya, dan ketika mereka meluruskan rumah, kelasnya menendang. Hanya diperlukan beberapa langkah untuk memecat Politolog dan God’s Own dari perhitungan, sebelum Min dan Altior melompati akhiran yang terakhir satu sama lain.

Favoritnya menjauh darinya dengan cepat, dan begitu cepat mendaki bukit itu, dia berada tujuh meter di depan Min di garis depan.

"Saya dalam masalah serius sepanjang perjalanan," kata De Boinville. “Dia membenci tanah. Tanah ini akan menjadi yang terburuk yang pernah ada, begitu mati dan norak. Mereka menendang dan saya harus duduk di belakang dan menunggu, dan dia adalah kuda untuk mengeluarkan saya dari masalah.

Lompatannya membuatnya bertahan dalam balapan. Saya tahu bahwa dia memiliki gigi tersebut di akhir balapan, dia orang yang aneh.”

Altior hanya kuda kelima untuk memenangkan tiga ras yang berbeda di Festival Cheltenham berturut-turut, setelah mengalahkan Min ke tempat

kedua dalam Rintangan Tertinggi Novice pada tahun 2016 sebelum mendarat Arkle Trophy 12 bulan yang lalu. Dia juga merupakan pemenang kedua pembalap Champion Chase, setelah kemenangannya di Sprinter Sacre yang brilian pada tahun 2016.

"Dia dan Sprinter Sacre adalah kuda yang sangat berbeda," kata De Boinville.

"Sprinter selalu melakukan yang terbaik

dari karyanya antara tiga dan dua keluar, sedangkan Altior melakukannya di akhir, sehingga Anda bisa bertahan sedikit lebih lama dengannya."

“Tapi aku suka cara dia langsung ke garis di sana. Sangat sulit mematok mereka kembali ke tanah seperti ini, tetapi dengan pergantian kakinya dia melakukannya seperti pisau panas melalui mentega.”

Altior ditemukan lumpuh di kandang Nicky Henderson, pelatihnya, hanya dua hari sebelum perlombaan, cegukan terbaru dalam satu musim yang juga termasuk operasi untuk memperbaiki masalah angin beberapa minggu sebelum Natal.

“Jika kami dipukuli saya tidak akan menggunakan kaki yang sakit sebagai alasan,” kata Henderson. “Ini musim yang sulit dan dia telah melewatkan balapan, tetapi dia sangat baik. Dia hanya punya persneling, dan Nico hebat karena mereka akan berpacu bagus dan dia tetap tenang.”

Nicky Henderson, yang juga mengambil Champion Hurdle pada hari Selasa ketika Buveur D'Air bersatu untuk menang dalam gaya yang sama, kini berada di ambang treble yang belum pernah terjadi sebelumnya dalam tiga balapan terbesar pertemuan itu sebagai Might Bite, pemenang King George, adalah kemungkinan favorit

untuk Piala Emas besok.

“Sangat lucu bagaimana juara datang dengan nafas yang sama,” kata Henderson, “tetapi saya merasa mereka saling membantu. Jika Anda memiliki kuda yang bagus, mereka membuat kuda yang baik. Aneh bahwa Altior telah datang begitu cepat setelah Sprinter Sacre [yang memenangkan Champion Chase pada tahun 2013 dan 2016].

Kuda ini memiliki sepatu yang sangat besar untuk diisi, tetapi setiap kali dia menang, dia semakin dekat untuk melakukan itu.”

“Kami tidak akan pernah melupakan Sprinter, yang menarik hati sanubari dengan cara yang kuda ini mungkin tidak pernah melakukannya, tetapi jika dia menang [Juara Kejadian] lagi dia mungkin.”

Douvan tidak terluka di musim gugur, dan Willie Mullins senang dengan penampilannya sampai pada titik di mana dia jatuh. “Saya pikir dia telah melakukan cukup untuk menunjukkan bahwa dia kembali pada dirinya sendiri,” kata Mullins.  Greg Wood

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Arena 53

Jack Kennedy saat merayakan kemenangan Cheltenham-nya di Samcro, kemarin. Getty Images/Michael Steele

Samcro menangani hype dan akan kembali untuk lebih Kemenangan Ballymore Hurdle tidak mungkin menjadi yang terakhir di Cheltenham untuk anak berusia enam tahun CHELTENHAM—Samcro bukan kedatangan Yesus Kristus yang kedua, kita telah diyakinkan oleh pemiliknya, tetapi, bagi banyak penumpang di sini, ia akan melakukannya sampai Yesus datang di hari kiamat. Tempat ini telah menyambut banyak pelempar pemula yang terhipnotis dari Republik Irlandia selama bertahun-tahun dan cukup banyak dari mereka yang dikirim pulang tanpa piala tetapi reputasi kuda Samcro terbukti sepenuhnya dibenarkan dalam perlombaan pembuka. “Dia melakukan mukjizat pertamanya,” kata salah satu penggemar yang sangat gembira, setelah kuda The Ballymore Hurdle.

Jack Kennedy, joki berusia 18 tahun yang sendiri memuji langit dari tahap yang sangat awal, tidak melakukan syaraf tetapi beberapa dari mereka yang ada di kerumunan begitu diberkati. Ada keributan karena ketidakpuasan ketika Samcro menukik melewati rintangan awal, lalu tampak tersandung di persimpangan jalan.

Kenangan pasti mengaduk kuda Getabird, favorit yang dilatih oleh orang Irlandia yang benar-benar meledak pada hari Selasa. Samcro terjebak di luar pak, tanpa kuda langsung di depan untuk memberinya perlindungan, berisiko membakar dirinya terlalu dini.

Jika ada orang yang kurang peduli tentang hal itu daripada Kennedy, Samcro, yang melangkah bersama dengan langkah malas dan cekatan, dan tergoda untuk bergabung dengan para pemimpin sesaat sebelum giliran rumah. Jadi mulailah panggilan dan tanggapan antara komentator dan penonton yang membuat Cheltenham begitu gembira ketika taruhan ‘bankir’ terbukti dipilih dengan baik.

“Samcro membuat gerakan yang menjanjikan,” kata Simon Holt dan para pendukung kuda tiba-tiba di mana-mana, meneriakkannya pulang. “Samcro datang ke sana sangat kuat,” lanjut Holt dan tribun menjadi satu tenggorokan terbuka dengan satu tujuan, berteriak untuk hal baik Irlandia dan bandar judi untuk mengambil pukulan lagi.

“Hype tidak pernah dibenarkan,” kata Michael O'Leary, pemilik yang berulang kali mencoba meredam harapan untuk anak berusia enam tahun. Dia mungkin juga berbicara pada dirinya sendiri. “Agar adil, dia melakukannya dengan sangat baik.”

O’Leary menyalahkan para pembuat taruhan untuk hype tersebut, yang agaknya tampak seperti menendang industri ketika sedang turun. “Mereka selalu mencoba menyedot orang ke pasar ante-post. Dia tidak membenarkan jenis hype yang sedang terjadi. Terlalu banyak pembicaraan di awal musim.”

Kemenangan ini melegakan, bukan hanya bagi mereka yang telah mengungkapkan keyakinan mereka dalam pound atau euro, tetapi kepada pelatih yang menang, Gordon Elliott. Meningkatnya kekuatan dalam perlombaan lompatan Irlandia, ia mengalami hari pembukaan yang terik, dengan dua favorit yang kalah dan kehilangan cedera fatal hewan muda berbakat, Mossback.

“Dalam permainan ini, Anda harus bangun setiap pagi dan mulai segar kembali,” kata Elliott. “Kami mengalami hari yang berat kemarin. Dan kuda seperti ini, ada banyak hype, banyak tekanan. Tapi kita bisa menikmatinya sekarang.”

Apakah Elliott diberi kebebasan, salah

“Satu-satunya downside untuk menang adalah bahwa semua orang ingin merencanakan masa depan” Michael O’Leary Pemilik kuda Samcro

satu indra dia akan cenderung untuk menjaga Samcro ke rintangan yang lebih kecil dan membidik ke Champion Hurdle tahun depan. Tetapi O’Leary dan saudaranya, Eddie, membuat keputusan tentang kuda mereka dan rencana semacam itu tampaknya jauh dari pikiran mereka. Steeplechasing adalah permainan mereka. “Oh, ya ampun, dia pengejar,” kata Eddie. “Mereka semua pemburu. Jika itu rintangan, bersama kami, itu sedang dalam perjalanan.”

Baris formal dari Michael O’Leary adalah bahwa seluruh tim akan berdiskusi setelah Samcro menari di sekitar Punchestown bulan depan, pertandingan kandang di depan penggemar yang memujanya, yang mana dia akan sangat pendek. Sepertinya ada sedikit ruang untuk keraguan bahwa dia akan menjadi pemburu pemula musim dingin berikutnya, dengan Piala Emas Cheltenham 2020 sebagai target jangka panjangnya.

“Satu-satunya kelemahan dari memenangkan perlombaan di Cheltenham adalah bahwa setiap orang ingin merencanakan masa depan daripada menikmati momen yang sempurna ini,” kata pemilik, sebagai pemikiran bijak seperti yang dia ucapkan di arena balap. Dalam napas berikutnya, O’Leary Sang Provokator kembali berkuasa, menyinggung warna kastanye Samcro. “Dia cantik. Saya biasanya tidak suka dengan rambut merah tetapi saya membuat pengecualian dalam kasusnya.

Dia adalah jahe favorit saya.”  Chris Cook

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

54 Arena

Perjalanan yang melelahkan dan lebih panjang menunjukkan waktu yang tepat untuk bersulang dengan kuda Bacardys

baru dari staminanya yang belum terbukti. Dia tidak akan mendapat bantuan yang sangat berharga dari Walsh tetapi dia telah memenangkan dua joki lain pada musim ini dan mewakili tim Willie Mullins yang telah dalam bentuk yang baik. Cue Card masih mampu melakukan upaya besar, seperti yang ditunjukkannya di Ascot terakhir kali, tetapi itu lima tahun sejak kemenangan satu-satunya atas pagar di Cheltenham.

Cup di sini pada bulan Desember dan bermain bowling bersama sampai jatuh di Ascot terakhir kali. Dia terlihat baik dirawat di kaki bobot dan berasal dari halaman dalam bentuk. Kuda Tully East akan menjadi pilihan yang percaya diri di permukaan yang lebih kering tetapi hujan tampak seperti membuat hal-hal sulit baginya.

4.50 Mullins telah memenangkan dua runnings pertama dari perlombaan ini dan mungkin beberapa tahun sebelum orang lain melihat ke dalam. Kuda Laurina-nya memiliki peluang yang jelas di perusahaan ini.

4.10 Kembali ke Festival untuk pertama kalinya sejak dia ketiga di Triumph Hurdle empat tahun lalu, kuda Guitar CHELTENHAM—Itu tidak akan men- kan Grade One di Sandown terakhir Pete sejak itu berubah menjadi seorang ingkatkan mood Ruby Walsh jika kuda- kali. Dia memiliki lebih banyak untuk pengendara cacat yang berguna. Dia memenangkan Caspian Caviar Gold 5.30 Mungkin ada beberapa jarak temkuda yang dia pesan untuk naik ber- ditawarkan. kompetisi untuk memenangkan kedua acara fitur pada hari ketiga di Festival 2.10 Ini adalah musim yang lambat dan Cheltenham ini. Tetapi itulah yang saya harapkan terjadi, karena kuda Un De Festival yang lambat untuk Jonjo Sceaux memiliki peluang yang jelas di O’Neill tetapi pemenang untuk salah Ryanair dan dia mungkin akan diikuti satu favorit Cheltenham adalah mungsedikit kemudian oleh kuda Bacardys kin, melalui kuda Forza Milan. Seorang saudara dari pemenang Grand National, (3.30) di Strayer’s Hurdle.

Karir yang direncanakan tidak berha- kuda One For Arthur, dia penuh dengan sil untuk Bacardys musim ini, tetapi ia stamina dan menunjukkannya dengan memenangkan dua Grade One atas beberapa gerakan yang bagus setelah rintangan musim lalu dan sepertinya melangkah hingga tiga mil di musim akan menangis untuk peningkatan gugur. Dia datang ke sini segar, dari dalam perjalanan. Menguji tanah tidak peringkat yang dapat dikalahkan dan dengan dasi lidah yang terjadi untuk masalah. pertama kalinya. Peluang 14-1 lebih dari adil.

1.30 Ketika Nicky Henderson menggambarkan tanah di sini sebagai “puddingy” 2.50 Terima kasih untuk Menyajikan pada hari Minggu, dikatakan dengan setidaknya sedikit penyesalan tetapi Percy, Altior, Tiger Roll, dan Buveur salah satu kuda-kudanya yang pasti D’Air, tradisi pemenang Festival yang akan cocok adalah Terrefort yang men- berulang telah dipertahankan minggu janjikan. Anak muda eks-Prancis ini ini. Kuda Un De Sceaux dapat menjadi tidak banyak di rumah, kami diberi- yang lain dengan mengambil Ryanair tahu, tetapi telah mengesankan pada untuk kedua kalinya, bahkan jika tanah keduanya dimulai di Inggris, mendarat- yang dilunakkan hujan membuat tes

puh dalam berkecimpung di West Wizard 100-1, sebelumnya seorang pelari berbakat, frustasi dengan Nicky Henderson yang telah berubah stabil tiga kali. Dia telah menunjukkan kilatan bakat sebagai pengejar cacat, termasuk ketika ketiga ke Talk Of The South di Warwick terakhir kali, perlombaan yang menempatkan sedikit terlalu banyak penekanan pada kecepatan yang sesuai dengannya. Seleksi ini dapat berjalan dengan baik untuk perjalanan panjang dan pengemudinya, Aine O’Connor, menunjukkan keahliannya dengan kemenangan pada kuda lain di Ascot pada bulan Januari. Pasangan ini bisa mengungguli peluang mereka pada apa yang akan sangat menguji tanah dalam kontes terbuka lebar.  Greg Wood

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Arena 55

A

DA momen yang sedikit menyeramkan pada babak kedua di Old Trafford ketika Manchester United di euthanised dari babak sistem gugur Liga Champions, rasa dunia bertabrakan, garis waktu menyeberang.

Wissam Ben Yedder baru saja melonggarkan bola ke pojok gawang David de Gea untuk membuat skor 1-0 pada malam itu. Saat para pemain Sevilla bermain-main di depan dukungan mereka dan komentator radio Spanyol keluar dari nyanyian “gol, gol” -nya untuk berteriak “ON FIRE ON FIRE” seorang tokoh berkulit hitam dan tebal bisa terlihat berlari di atas touchline, tinju pemompaan.

Itu sangat menggoda untuk berkedip sedikit di hantu Old Trafford ini, berderak-gerik rantai, melolong di pintu portal, melanggar meskipun, hanya untuk sesaat, ke dunia kita.

Seperti semua hantu sinematik yang bagus, tampaknya mencoba untuk mengkomunikasikan sesuatu: putus asa, kegembiraan, perlunya pemain United untuk berkumpul kembali.

Dan di luar itu rasa sesuatu yang lebih mendalam hilang daripada hanya tempat perempat final di tangan Sevilla yang seimbang dan layak.

Tentu saja ada gema yang menyakitkan dari sprint yang terkenal itu di bawah garis yang sama 14 tahun yang lalu, ketika dunia masih muda, rambut Mourinho adalah cokelat kastanye, dan ketika manajer muda FC Porto mengumumkan kedatangannya sebagai kekuatan Liga Champi-

ons. Daripada, seperti pada kesempatan ini, keberangkatannya.

Akan sangat menggoda untuk melawan sirkularitas klise dari dua sprint, bookends tentang supremasi José.

Tetapi faktanya sulit untuk diperdebatkan. Dan fakta-fakta mengatakan bahwa ketika datang ke ujung tombak nyata sepakbola klub Eropa, Mourinho cukup matang, momen terbaiknya— Inter Milan, FC Porto—sudah menguning di tepian, ditandai oleh peralatan longgar dan tanggal perawatan dunia yang memiliki sekarang berlalu.

Selasa malam, hampir empat tahun sejak Mourinho terakhir mengelola klub untuk kemenangan di babak sistem gugur Liga Champions. Dalam 10 pertandingan terakhirnya dengan United dan Chelsea, dia memiliki dua

kemenangan dan lima hasil imbang dengan skor rendah.

Terlihat sedikit lebih dekat dan bahkan dua momen kemenangan itu tidak benar-benar mengarah ke mana pun, yang terakhir adalah penyergapan Paris Saint-Germain di Stamford Bridge, ketika pengepungan pengepungan yang terjadi akhir-akhir ini membuat Chelsea kehilangan kekalahan. Yang lainnya adalah kembalinya Didier Drogba ke Chelsea dengan Galatasaray, ketika upacara penyambutan kembali yang cerdik tampak mengejutkan tim tamu dan Chelsea unggul 1-0 setelah empat menit.

Terlihat lebih jauh ke tahun terakhirnya di Real Madrid dan tidak mengherankan jika Mourinho sangat ingin berkutat pekan ini dengan eliminasi United di Old Trafford pada 2013.

Kemenangan 2-1 itu, hampir tepat lima tahun lalu, adalah yang terakhir kalinya dia mengawasi kemenangan tandang di babak sistem gugur. Bahkan kemudian Madrid akan keluar sebelum Nani dikirim.

Pada akhirnya, di bawah rumus De Boer, Anda dapat membuat sebuah kasus, mempertimbangkan jutaan uang yang dihabiskan dan klub dikelola (semua tiga pemenang dalam beberapa tahun terakhir, tidak berada di bawahnya) bahwa Mourinho luar biasa buruk dalam menegosiasikan akhir yang tajam dari ini. kompetisi. Bahwa dia, dengan dua kemenangan dalam 10 dan segala sesuatu dari dana untuk silsilah dalam mendukungnya, manajer terburuk dalam 10 tahun terakhir dari babak sistem gugur Liga Champions. *** Terlalu banyak?

Mungkin.

Namun masalah sebenarnya bukanlah tempatnya dalam hierarki kega-

Mou yang matang sebagai kekuatan di meja top Eropa Keluarnya Manchester United ke Sevilla menunjukkan metode manajer mereka tidak lagi bekerja di tingkat elit TIM NASIONAL INGGRIS

Kane kembali dalam empat minggu karena Southgate pertimbangkan alternatif INGGRIS telah menerima dorongan Piala Dunia dengan Harry Kane diperkirakan akan kembali beraksi untuk Tottenham Hotspur dalam waktu sekitar empat minggu setelah scan mengungkapkan sejauh mana cedera yang dideritanya di Bournemouth pada hari Minggu.

Tottenham mengumumkan bahwa "penilaian awal telah mengkonfirmasi bahwa Kane telah merusak ligamen lateral di pergelangan kaki kanannya".

Pernyataan itu menambahkan: "Dia diharapkan untuk kembali ke pelatihan tim pertama bulan depan."

Pembaruan ini akan meyakinkan penggemar Inggris yang khawatir bahwa Piala Dunia Kane mungkin dalam bahaya. Tapi itu akan membuatnya keluar dari skuad Gareth Southgate untuk pertandingan persahabatan bulan ini melawan Belanda dan Italia plus

setidaknya tiga pertandingan Spurs perempat final Piala FA di Swansea dan pertandingan liga di Chelsea dan Stoke.

Southgate menamai timnya di Inggris hari ini dan telah memberikan pertimbangan kuat untuk memasukkan pemain Everton Dominic Calvert-Lewin dalam ketidakhadiran Kane, meskipun penyerang baru telah memulai hanya dua dari 10 pertandingan Everton pada tahun 2018, mencetak satu gol. Southgate juga telah melihat pemain Brighton Glenn Murray, yang telah bermain dan mencetak jauh lebih teratur tetapi pemilihan 34 tahun tidak akan sejalan dengan visi jangka panjang manajer.

Jack Wilshere diatur untuk panggilan dan bisa bermain untuk Inggris untuk pertama kalinya sejak kekalahan Euro 2016 oleh Islandia, dengan Arsene Wenger mengatakan "getaran yang saya dapatkan positif" mengenai inklusi

Striker in-form Glenn Murray sedang dipertimbangkan untuk panggilan Timnas Inggris. Istimewa

gelandang.

Pemain berusia 26 tahun itu telah berjuang kembali dari cedera untuk membangun kembali dirinya di jajaran Arsenal dan ia telah menunjukkan flicker bentuk terbaiknya sejak Desember. Wilshere telah memenangkan 34 caps untuk Inggris. "Saya berharap dia ada di skuad Inggris," kata Wenger

Wissam Ben Yedder merayakan gol pertama Sevilla melawan United. Foto-foto: Getty Images/Reuters/Jason Cairnduff

galan sistem gugur. Sebaliknya, itu adalah kegigihan dogma Mourinho dengan pendekatan yang, sejujurnya, tidak lagi berfungsi pada level ini. Ini adalah elemen mengejutkan lain untuk Selasa malam. Main game lagi, mainkan selama lima jam di malam hari dan United tetap tidak akan tampak seperti menang. Kendala di sini bukanlah detail atau bentuk, tetapi pendekatan defensif gigi tetap dalam pertandingan yang harus dimenangkan di rumah bagi tim kelima terbaik di Spanyol.

Ini bukan berarti metode Mourinho gagal di United. United lebih baik daripada saat dia datang, dan akan lebih baik lagi dalam setahun. Ini lebih merupakan pertanyaan apakah Mourinho masih memiliki kemauan dan metode untuk memotongnya dalam pertandingan knockout satu-lawan-satu, melawan yang terbaik.

Saat ini dia tampaknya melakukan apa yang dia lakukan di Porto dan Inter pada kesempatan seperti itu, mencari untuk menyerang kekuatan lawan daripada kelemahannya, menang dengan meniadakan ruang daripada menggunakannya untuk berkreasi. Ada unsur Prinsip Peter dalam hal ini. Mourinho sangat baik dalam mengelola tim yang tidak diunggulkan dan memanfaatkan pemain B-list terbaik yang diizinkan untuk mengelola tim overdog di mana taktiknya tidak lagi cocok, dengan pemain A-list terlalu bagus untuk melakukan metode dengan semangat yang tidak perlu dipertanyakan lagi.

Tentu saja ada tim Mourinho menyerang yang luar biasa di masa lalu.

Bahwa Madrid mulai XI yang mengalahkan United lima tahun lalu berisi Mesut Özil, Ángel Di María, Cristiano Ronaldo dan Gonzalo Higuain. Masalahnya adalah karena Mourinho telah mundur ke kesenangan matematisnya

sendiri dalam soliditas dan kontrol defensif dunia telah pergi ke arah lain.

Dan bukti menunjukkan bahwa tidak mungkin memenangkan Liga Champions dengan cara ini sekarang.

Pertanyaannya adalah apakah Mourinho memilikinya dalam dirinya untuk beradaptasi sedikit, untuk membangun tim United tahap berikutnya di sekitar beberapa elemen kunci dari kimia kreatif, sebuah tim yang dapat tumbuh untuk mengisi ruang-ruang daripada berjongkok di belakang penjagaannya.

Untuk semua negativitas yang menjijikkan, ada hal positif yang jelas. Bahkan dalam kekalahan melihat bakat lokal di lapangan sangat menggembirakan.

Romelu Lukaku sering diasingkan melawan Sevill tetapi dia juga pemain terbaik United.

Mourinho akan mendapatkan lebih banyak waktu dan uang untuk mengilapkan tim ini—tetapi tidak lebih dari itu. Manchester United adalah mesin yang dibuat untuk menang, juggernaut komersial-olahraga yang didefinisikan sebagian oleh kemajuannya di Eropa.

Jika Mourinho telah memukul penyangga di sini kemudian membeli Sánchez lain, Pogba lainnya, tidak akan menyelesaikan masalah dasar metodologi, titik di mana kontrol defensif menjadi tangan yang lebih berisiko, kurang mungkin membawa kemenangan daripada mempercayai timnya untuk bermain di yang lebih ketat momen dengan sedikit kemenangan kebebasan.  Barney Ronay

kemarin. "Saya percaya dia memiliki peluang bagus untuk berada di sana tetapi kami harus menyerahkan itu kepada Gareth Southgate."

Bek Burnley James Tarkowski berada di baris untuk panggilan Inggris pertamanya tetapi tidak ada diharapkan menjadi tempat bagi Chris Smalling

Manchester United. Nick Pope kemungkinan akan bergabung dengan rekan setimnya Tarkowski dalam skuad, berpotensi sebagai salah satu dari empat kiper dengan Joe Hart, Jack Butland dan Jordan Pickford.  Dominic Fifield/David Hytner

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

56 Arena

Wenger keluar untuk merayu penggemar yang tidak puas dalam benturan kaum bangsawan yang hilang LAGA Arsenal versus AC Milan seharusnya menjadi salah satu perlengkapan glamour musim ini. Tidak kali ini.

Ketika tim urutan keenam di Liga Premier Inggris mengambil tim keenam di Serie A Italia di Emirates Stadium hingga malam, itu akan berada di Liga Europa daripada Liga Champions dan, untuk meminjam garis dari La Gazzetta dello Sport, ia memiliki nuansa benturan bangsawan yang hilang.

Arsenal telah sedikit stabil sejak mimpi buruk dikalahkan oleh Manchester City di final Piala Carabao dan liga, diikuti oleh yang lain di Brighton & Hove Albion, dengan kemenangan 2-0 di Milan Kamis lalu—di leg pertama dasi babak 16 besar ini—dibicarakan oleh para optimis seperti Arsene Wenger sebagai katalis. Timnya juga mengalahkan Watford 3-0 di rumah pada hari Minggu.

Namun, sub plot utama dari kunjungan Milan adalah kehadiran Emirates Stadium dan, khususnya, berapa banyak fans Arsenal yang benar-benar ingin menonton tim mereka. Perlu dicatat, mereka telah membayar kursi mereka sebagai bagian dari paket tiket musiman.

Stadion itu setengah penuh untuk kekalahan 3-0 melawan Manchester City dua minggu lalu—pada malam yang sangat dingin—dan kira-kira dua pertiga jadi bagi Watford untuk makan siang hari Minggu yang lebih klem.

“Ini masih pagi hari Minggu,” kata Wenger, mengabaikan fakta bahwa kickoff pukul 13.30 tidak terlalu awal; untungnya dia tidak menyebut Hari Ibu. “Saya telah bermain di depan stadion terjual habis selama 22 tahun dan saya bersyukur. Jika ada satu atau dua pertandingan dan stadion tidak sepe-

nuhnya penuh, kita harus melihat diri kita sendiri dan mendapatkan penggemar di belakang kita lagi.”

“Mudah-mudahan tidak akan ada banyak kursi kosong,” kata gelandang Arsenal Aaron Ramsey. “Tapi kami hanya fokus untuk mencoba memenangkan pertandingan sepakbola.

Semoga penampilan kami di lapangan akan mendorong banyak orang untuk kembali.”

Arsenal—dan Wenger—terkunci dalam pertempuran untuk mendapatkan kembali kepercayaan dari dukungan tetapi rasanya seolah-olah tugas terbaru mereka menawarkan mereka persembunyian untuk tidak ada. Dengan kerja keras yang tampaknya dilakukan di San Siro, kemajuan telah dianggap biasa saja. Eliminasi, di sisi lain, akan menyalakan kembali krisis. Milan sangat buruk di leg pertama meski

kebangkitan mereka baru-baru ini di bawah Rino Gattuso. Arsenal tidak berani mengacaukannya, terutama karena musim mereka telah berhenti di kompetisi ini.

Tujuan pertama diasumsikan sangat penting. Jika Arsenal harus mencetak skor, pertandingan akan berakhir, tetapi jika mereka mengakui tidak akan sulit membayangkan kepanikan. Ingat Östersund di babak 32 besar ketika Arsenal bermain-main dengan bencana di leg kedua di Emirates?

“Eropa memberi Anda masalah psikologis,” kata Wenger. “Ketika Anda menang jauh dari rumah, Anda harus menyelesaikan pekerjaan di rumah tetapi itu tidak mudah karena selalu menempatkan tim yang bermain melawan Anda dalam posisi tidak ada ruginya.”

Wenger akan memilih tim terbaiknya dari peringkat kekuatan penuh; hanya Pierre-Emerick Aubameyang yang ditakdirkan dan Alexandre Lacazette yang terluka hilang. “Tugas Anda, membuat semua orang menderita,” kata Wenger kepada awak media. “Tugas kita, membuat beberapa orang menderita sebanyak mungkin.”  David Hytner

Sentuhan akhir Miedema menyegel perak untuk Arsenal ADAMS PARK—Tim Puteri Arsenal mengklaim gelar Piala WSL kelima mereka dalam sejarah kompetisi tujuh tahun sebagai penyelesaian keren dari Vivianne Miedema sudah cukup untuk menjaga Manchester City di teluk.

Miedema mengirim umpan silang dari sesama pemain internasional Belanda Dominique Janssen setelah 32 menit untuk memberi Arsenal kendali tenang mereka pada babak pertama yang pantas. City hanya menunjukkan potensi mereka yang sebenarnya setelah jeda, dipimpin oleh Nikita Parris, dan menciptakan peluang yang cukup untuk menyamakan kedudukan. Namun, Arsenal tetap berpegang teguh dan ketika peluit akhir ditiup para pemain menekan udara dalam ledakan kemenangan kolektif.

“Itu memiliki banyak emosi, naik dan turun,” kata manajer Arsenal, Joe Montemurro. “Saya pikir babak pertama kami memegang kendali, kami bermain bagus. Di babak kedua kami harus mempertahankan. Tetapi di final ada banyak emosi dan timlah yang menangani mereka yang terbaik yang menang.”

Di antara mereka, kedua pihak telah mengklaim WSL Cup di setiap tahun keberadaannya. Dengan City sekarang tim untuk mengalahkan, bagaimanapun, Montemurro menyebutnya permainan “patokan” untuk sisi yang ia ambil alih pada bulan Desember. Dia beralih ke pengalaman, memilih Jordan Nobbs dan Leah Williamson yang absen dari pertandingan Piala SheBelieves Inggris. Kedua pemain meninggalkan tanda tak terhapuskan pada permainan.

Itu Nobbs yang memaksakan dirinya pada pertandingan di babak pertama.

Di tengah-tengah kesibukan dan kadang-kadang bermain panik di lapangan, ia sendiri tampaknya mampu menemukan waktu dan ruang untuk memilih umpan yang diperlukan.

Pemain puteri Arsenal merayakan kemenangan WSL Cup kelima mereka dalam tujuh tahun.

PA/Nigel French

Saat Nobbs merajut permainan, permainan Arsenal yang lewat mulai berdetak dan mereka mendapatkan kendali. Pada menit ke-14 Janssen membuat peluang pertama pertandingan, memukul bar dari 25 meter setelah City gagal untuk membersihkan dengan benar. Baru melewati setengah jam, dia memberikan bantuan untuk gol itu. Nobbs mulai bergerak, memilih pundak pintar yang tersisa lebar untuk Janssen. Gelandang bertahan memiliki waktu dan ruang untuk menjemputnya dan dia menemukannya, pemain sayap dengan kurva dan tujuan. Setelah lari Beth Mead menarik pemain bertahan ke pos dekat, bola datang ke Miedema di

kejauhan. Dia mengambil bola di dadanya, lalu mengarahkannya kembali ke gawang di sebelah kanannya di luar Ellie Roebuck yang menggapai-gapai.

Untuk manajer City, Nick Cushing, ini adalah pertandingan kedua berturut -turut timnya telah cacat diri, setelah Chelsea memimpin dua gol dalam imbang 2-2 baru-baru ini di WSL. “Kami terlalu pasif, kami mungkin memberi Arsenal terlalu banyak rasa hormat,” katanya.

“Saya pikir tim yang mendapat momentum paling cepat akan menang.

Saya bangga dengan reaksi setelah turun minum tetapi kami terlalu banyak meninggalkan diri untuk dilakukan.”

Salah satu percikan cerah kota adalah Parris, internasional Inggris

bermunculan di garis depan. Ketika dia saya itu adalah platform kepercayaan, bergabung dengan Claire Emslie di platform untuk maju, dan itu yang babak kedua, pasangan mulai merobek paling penting bagi kami.”  Paul MacInnes pertahanan Arsenal. Pada menit ke-64 Emslie mengirim umpan silang yang indah ke kepala Parris tetapi Sari van Veenendaal menangkisnya dengan jelas. Pada menit ke-68, Parris memainkan satu-dua dengan Demi Stokes yang menyerbu byline dan menarik umpan silangnya melewati Van Veenendaal hanya untuk melihatnya bergulir tak tersentuh melewati gol kosong.

Pada titik ini dalam permainan itu Williamson dan mitra pertahanan utamanya Louise Quinn yang memegang garis, dan Arsenal melewati badai.

“Malam ini, kami bermain melawan salah satu tim terbaik di Eropa dan kami lulus tes,” kata Montemurro. “Bagi

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Arena 57

Dembélé bersinar tetapi raja memiliki kata terakhir Analisis: Liga Champions

L

IMA pria membanting rem secara bersamaan. Bersamasama mereka berlari ke arah Lionel Messi dan bersama-sama mereka berbalik dan lari darinya lagi, seolah-olah dia menyalakan saklar, seolah-olah dia memiliki semacam kontrol atas mereka. Yang, dengan cara, dia lakukan. Saat yang mengarah ke gol kedua pada malam yang berakhir dengan Camp Nou mengguncang tim mereka ke perempat final, adalah enkapsulasi dari kekuatan yang akhirnya membawa mereka ke sana.

Messi dua kali mengirim tembakan melalui kaki Thibaut Courtois dan masuk ke gawang, di menit ketiga dan ke-64, tetapi itu adalah assist untuk yang kedua yang secara efektif mengakhiri ini dan ada sesuatu di gambar itu, dalam cara itu datang di Menit ke19, itu bahkan bisa dikatakan sebanyak dia mencetak gol.

Messi melihat Cesc Fàbregas kehilangan kendali. Merebut bola, tiba-tiba dia pergi. Andreas Christensen meluncur ke arahnya, tetapi terlambat. Berikutnya datang César Azpilicueta, tetapi Messi melarikan diri ke sebelah kirinya. Lalu datanglah tombol. Saat dia berlari ke depan, lima pemain Chelsea berlari ke arahnya, serempak.

Umpannya mengubah mereka serempak, secara kolektif menyingkirkan mereka dari permainan. Mereka belum berhasil membuatnya dan mereka juga

tidak berhasil mencapai Ousmane Dembele, yang mengendalikan dan menepuk ke pojok atas, jauh dari Courtois. Pada skor 2-0 itu bagus karena berakhir.

Itu adalah gol pertama Dembélé untuk Barcelona dan itu sangat signifikan. Cedera mencoba backheel pada awal pertamanya, dia telah keluar selama empat bulan; ketika dia kembali, lebih dari 100 hari kemudian, cedera lain menambahkan empat minggu lagi untuk menunggu. Dembélé adalah pemain kedua termahal Barcelona, dan tekanan yang dibangun, bersama dengan kekhawatiran tentang kemampuannya untuk beradaptasi dan bahkan dietnya, tetapi ia telah bermain dengan cadangan di Super Copa de Catalunya, terkesan di Málaga dan sekarang, akhirnya dia sudah siap.

Dipilih juga. Ernesto Valverde telah berbicara tentang “kualitas uniknya” sementara Sergio Busquets bersikeras “dia terlihat lebih baik dengan setiap hari dan kami percaya padanya”, namun inklusi nya adalah kejutan. Dembélé telah bermain 71 menit melawan Juventus pada bulan September tetapi tidak sejak itu; 19 menit di sini ia telah terlibat dalam yang pertama dan mencetak gol kedua. Messi memeluknya.

Ada dukungan saat itu; bahkan lebih signifikan, mungkin, adalah dukungan untuk André Gomes, gelandang yang telah disebut semacam “neraka” dan mengakui bahwa tekanan membebani dirinya, dan

Penggemar Barcelona dengan bendera Lionel Messi orang Argentina menjalankan pertunjukan.

Getty Images/AFP/Pau Barrena

gumaman dari stadion ini telah mempengaruhinya. Ketika dia muncul di babak kedua, ada raungan besar dan pendukungnya meneriakkan namanya.

Pada akhirnya, meskipun, tampaknya selalu turun ke orang itu, dan dalam dua menit mereka melantunkan nama Messi lagi, ketika dia berlari ke daerah tersebut dan memukul bola di bawah Courtois untuk kedua kalinya untuk membuatnya 3-0. Itu adalah tujuan ke-602 dalam karirnya, yang ke100 dalam kompetisi ini. Tak satu pun dari mereka tiba secepat yang pertama di sini, pemogokan yang memulai semuanya. *** Messi telah ketinggalan pada akhir pekan karena kelahiran putra ketiganya, Ciro. “Dia terlihat baik bagiku; dia siap, ”kata Valverde, benar. Mereka baru saja mengemas spanduk prapertandingan yang menyatakan, dalam bahasa Inggris, “God save the king”, ketika film Luis Suárez menemukan dia dan dia mengarahkan bola ke antara kaki Courtois di pos dekat. Dia telah kembali selama 127 detik dan tujuannya didedikasikan untuk Ciro.

Chelsea belum menyentuh bola.

Mereka tumbuh di dalamnya, tentu saja, dan ini tidak selalu mudah bagi

LIGA PREMIER INGGRIS

Hughes berharap bisa menyelamatkan para Saints setelah diberi jabatan pelatih baru MARK Hughes mengklaim dia tidak bisa menolak kesempatan untuk menjadi manajer baru Southampton setelah klub mengukuhkan Welshman sebagai pengganti Mauricio Pellegrino tadi malam.

Permainan pertama Hughes akan menjadi pertandingan Piala FA di Wigan Athletic pada hari Minggu tetapi fokus utama klub adalah mencoba untuk tetap di Liga Premier Inggris. Southampton adalah satu poin dan satu tempat di atas zona degradasi dengan delapan pertandingan tersisa.

Hughes, yang membuat 60 penampilan sebagai pemain untuk Southampton antara 1998 dan 2000, telah menandatangani kesepakatan hingga akhir musim dan diyakini dia akan mendapatkan bonus 1 juta pound jika dia membuat klub tersebut berada di papan atas.

“Ini adalah tantangan yang membuat

saya bersemangat,” kata Hughes. “Ini adalah kesempatan bagus untuk kembali ke klub yang saya kenal baik dan klub yang sangat saya kenal, dan saya tidak bisa menolaknya.”

“Saya membawa pengalaman di Liga Premier dan saya telah memenangkan banyak poin dalam karir saya sebagai manajer Premier League. Saya mengerti apa yang diperlukan untuk memenangkan pertandingan di liga ini.”

Southampton bergerak cepat untuk menggantikan Pellegrino, yang mereka dipecat pada hari Senin setelah menunjuk Argentina Juni lalu, dengan Hughes tersedia setelah dipecat oleh Stoke pada Januari. Dia sebelumnya mengelola Wales, Blackburn Rovers, Manchester City, Fulham, dan Queens Park Rangers.

Pemain berusia 54 tahun itu akan bergabung di St Mary's oleh asisten manajer regulernya Mark Bowen dan

Mark Hughes telah bermain 60 kali bersama Southampton antara 1998 dan 2000. Istimewa

asisten pelatih tim utama Eddie Niedzwiecki. Tim pelatih akan mengambil pelatihan untuk pertama kalinya hari ini.

Dalam sebuah pernyataan, Southampton mengatakan: "Klub yakin bahwa penunjukan ini akan memungkinkan fokus penuh dari manajer, pemain dan staf untuk berada di sisa pertandingan musim ini."  Sachin Nakrani

“Messi, baik Messi. Banyak yang dibuat dari fakta bahwa dia tidak mencetak gol melawan Chelsea sebelum leg pertama; sekarang dia punya tiga.”

Barcelona. Namun Messi, baik Messi.

Banyak yang dibuat dari fakta bahwa dia tidak mencetak gol melawan Chelsea sebelum leg pertama; sekarang dia punya tiga.

Tetapi salah satu kesalahan ketika datang ke Messi adalah membuat semuanya tentang gol; bukan itu; itu adalah segalanya. Dan jika ada sekilas kontrolnya dalam umpan untuk Dembélé untuk membuatnya 2-0, itu ada di sana dalam sentuhan lain yang tak terhitung jumlahnya, dalam cara dia berbalik dan berlari, cara dia melarikan diri dari lawan, yang mengejarnya, mengitarinya tapi jarang menangkapnya.

Cara yang bahkan jika dia tidak pergi ke mana pun secara khusus, dia membawa mereka bersamanya, kembali ke titik awal, masih menghadap mereka, masih pada bola dan masih dalam kendali, tidak hanya dirinya dan bola, tetapi juga mereka. Dari permainan.  Sid Lowe, Camp Nou

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

58 Arena

Messi ‘si pesulap’ menyegel nasib Chelsea dengan dobel sihir MEREKA memulai malam dengan membuka spanduk—“God Save the King”—selama nyanyian El Cant del Barça untuk menghormati pria yang mereka anggap di sini sebagai ‘royalti’ sepakbola. Lionel Messi tentu tidak membiarkan siapa pun jatuh, dan pada saat ia selesai dengan Chelsea, sulit untuk tidak berpikir terlalu banyak telah dibuat dari statistik tentang dia gagal mencetak gol dalam delapan pertandingan pertamanya melawan lawan-lawan ini.

Penampilan kesembilan dan kesebelas Messi melawan tim dari Stamford Bridge telah mengubur bahwa satu sekarang Barcelona telah dengan aman menavigasi rute ke perempat final dan Chelsea yang tersisa untuk mempertimbangkan bahwa tidak ada sisi pada tingkat ini dapat berharap untuk pergi dengan membela ini dengan murah hati. Messi menyumbang tiga-perempat dari gol Barcelona atas dua kaki. Dia adalah seorang jenius, seperti semua orang tahu, tetapi Chelsea memainkan peran yang mewajibkan ketika kesalahan-kesalahan kiper Thibaut Courtois dan berbagai kolega dikumpulkan.

Tim Antonio Conte membentur mistar gawang dua kali, menciptakan sejumlah peluang yang masuk akal dan yakin, dengan skor 2-0, bahwa mereka seharusnya mendapat penalti. Scoreline mungkin terlihat tegas tetapi Conte tidak melebih-lebihkan ketika dia mengatakan timnya telah bermain baik

Ousmane Dembélé mencapai gol kedua Barcelona setelah bantuan luar biasa dari Lionel Messi (foto atas). Lionel Messi (kiri) membuka skor dengan meremas bola melewati kaki kiper Chelsea Thibaut Courtois.

Foto-foto: Kieran McManus/BPI/Rex/Shutterstock

untuk mantra panjang. Willian, khususnya, adalah lawan dan gerous. Eden Hazard tampak bertekad untuk membuat dampak dan itu tidak biasa untuk melihat sisi jauh memiliki begitu banyak bola di posisi maju di Camp Nou. Namun, akhirnya, itu tidak berarti jumlah yang besar ketika Chelsea membuat banyak kesalahan yang menentukan, masing-masing mengarah ke tujuan, pada poin-poin penting pertandingan, sama seperti yang mereka laku-

kan di leg pertama. Di Stamford Bridge, itu adalah kesalahan Andreas Christensen yang secara dramatis mengubah corak dasi. Sekarang adalah Courtois yang harus menerima banyak kesalahan setelah beberapa kiper miskin untuk gol pertama dan, pada tingkat lebih rendah, yang ketiga, juga.

Bahkan, Messi tidak akan mencoba pala dari 12 meter. Namun kiper asal Belgia itu mengubah tembakan pertama malam itu menjadi tepat—kemudian

membiarkan satu lagi di antara kedua kakinya di babak kedua.

Courtois memilih malam yang buruk untuk bermain di bawah standar yang biasa dan, dalam prosesnya, Chelsea menemukan diri mereka kembali setelah dua menit. Ini adalah 601 tujuan karir Messi, yang tercepat dari banyak—waktunya pada 127 detik—dan itu datang begitu awal hanya dua pemain Chelsea menyentuh bola. Antonio Rüdiger adalah satu dan yang kedua adalah Marcos Alonso. Sial bagi Alonso, dia secara vertikal memberikannya kepada Luis Suárez. Messi bebas dan, untuk seorang pemain yang kaki kirinya tampaknya berada di nama depan dengan bola, pemain asal Argentina itu menunjukkan dia bisa menghasilkan sedikit kekuatan dengan yang benar juga.

Respon Chelsea terhadap kemunduran awal pasti cukup menggembirakan bagi para pendukung yang mengintip dari ujung tandang di bagian paling ganas dari stadion. Namun, sepanjang waktu, pihak yang menjauh terus melemahkan diri mereka sendiri dengan kesalahan-kesalahan individual yang mahal.

Setelah 19 menit, sebuah tembakan dari Hazard diblokir oleh Samuel Umtiti dan memantul sampai ke centrecircle. Tandukan Christensen menempatkan Cesc Fàbregas dalam masalah dan tiba-tiba bola itu dengan satu pemain Ch e l sea di kha wa ti rka n di a ta s segalanya. Messi meluncur menjauh

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Arena 59

Malam yang menyebalkan bagi Conte mengungkap realitas suram dari guntur klub di bawah urutan kekuasaan Eropa benarnya mereka di level ini?

Sebuah klub yang penuh dengan pemain muda berbakat, dan yang lainnya yang harus menjadi perdana mereka di tim utama, memiliki pilihan untuk dibuat di IMA Chelsea setidaknya bisa berusaha untuk bulan depan jika mereka ingin menantang lebih persuasif menghibur diri sendiri segera setelah eliminasi. di antara para elit benua di tahun-tahun mendatang.

Mereka punya alasan untuk mengutuk pemEden Hazard belum menyetujui kontrak jangka panjang borosan, dan ketiadaan beruntun kejam yang yang baru; Thibaut Courtois, yang dikalahkan Messi dua melihat tim Liga Premier menyerang kayu empat kali di kali lewat kakinya, akan memasuki tahun terakhir dari atas dua kaki tetapi berhasil dalam mencetak hanya sekali. Mereka juga selalu bisa menunjukkan kecemerlan- kontraknya di musim panas. Hal yang sama berlaku untuk tiga penjaga yang lebih tua—David Luiz, Cesc gan Lionel Messi. Antonio Conte menggambarkan pemain yang menentukan dasi sebagai “bukan pemain top, Fàbregas dan Pedro—dengan potensi perbaikan yang sangat jelas. tapi super, super, pemain top super”, jenis yang panen Pembatalan sebelumnya, dan ada delapan penambasekali atau dua kali satu abad. Dia bedanya. han signifikan di dua jendela sebelumnya, tampaknya Namun, lebih dari itu penerbangan pendek kembali, tidak meningkatkan standar keseluruhan di tingkat senrealitas suram pasti akan ditetapkan di. Chelsea, tim yang telah gagal membangun di dalam negeri pada judul ior. Namun, apakah Roman Abramovich, pemilik dengan desain untuk membangun kembali Stamford Bridge sukses untuk kedua kalinya dalam tiga musim, telah dengan biaya besar, bersedia untuk menghabiskan lebih mengalami pengingat yang menyakitkan tentang sebanyak uang untuk mengembalikan Chelsea ke puncak, berapa jauh mereka memiliki menyelipkan urutan pecktidak terkecuali di divisi yang dibelokkan lebih jauh oleh ing dalam konteks Eropa. Mereka telah memenangkan kantong tanpa dasar Manchester City? Sejarah terkini, dua pertandingan di babak sistem gugur kompetisi ini seperti yang ditunjukkan oleh Conte selama kampanye melawan Galatasaray dan Paris Saint-Germain - sejak ini, menunjukkan bahwa kebijakan klub ini telah berubah mengangkat trofi pada tahun 2012 dan Barça, sedan tidak mungkin berubah secara dramatis lagi. benarnya, tidak diperlukan semua orang dalam jumlah Untuk itu, eliminasi mereka di Camp Nou seharusnya mereka untuk berada di terbaik mereka untuk membuang sedikit mengejutkan. Conte telah memperingatkan klub Inggris dari 16 terakhir. bahwa dakwaan-dakwaan itu tidak memiliki jenis penLuis Suárez hampir tidak pernah diaduk dalam pertandingan apa pun. Andrés Iniesta, hamstring akhir-akhir galaman jalanan, jenis yang dibangun di atas kunjungan ini, hanya semi-fit di Camp Nou. Kerentanan pertahanan reguler ke tahap akhir kompetisi elit, untuk menumpulyang mungkin membebani klub Catalan di perempat final kan dan mengalahkan Barcelona. Mereka tidak benardan di luar itu berlangsung relatif tanpa hukuman. Kilatan benar mampu meniru Juventus, misalnya, yang tanpa ampun mengeksploitasi tiga menit ketidaktegasan dan kualitas Messi sudah cukup untuk membuat tim Ernesto Valverde terpisah dan itu, dengan sendirinya, akan men- kelemahan yang tak diharapkan oleh Tottenham dalam leg kedua minggu lalu di Wembley. Orang-orang Italia, gomel di antara mereka dalam hirarki klub London. Di seperti Barça, telah mengambil kesempatan mereka mana ini meninggalkan Chelsea? Dan apa ambisi se-

L

Analisis: Liga Champions

dari tantangan meluncur putus asa Christensen, menghantam bola melewati César Azpilicueta, lalu berlari ke sisi lain untuk mengambilnya dan mengirimkan umpan pembunuh, kiri ke kanan, dengan visi dan kecakapan yang melewati lima pemain sekaligus. Dembélé mengambil sentuhan untuk menenangkan dirinya dan tendangannya masih naik saat terbang ke pojok atas.

Sekali lagi, Chelsea menanggapi seperti tim yang mengira suatu prestasi pelarian masih ada. Alonso datang paling dekat bagi tim tamu di babak pertama dengan tendangan bebas yang melenceng dari tiang namun ada juga saat ketika N'Golo Kanté berlari di belakang pertahanan tuan rumah hanya untuk Fàbregas, rekan satu timnya sendiri, untuk masuk jalannya. Fabregas pasti akan menghasilkan penyelesaian yang lebih baik tetapi, sama halnya, keengganannya untuk pindah ke samping mungkin menjadi alasan mengapa Kanté memangkas tembakannya. Di antara mereka, mereka membuat telinga babi—ketika tujuan pada tahap itu akan membuat malam itu sangat menarik.

Sebaliknya, harapan Chelsea tentang comeback yang mustahil mungkin hilang ketika wasit Slovenia Damir Skomina memberi Gerard Piqué keuntungan dari keraguan untuk tantangan yang melihat Alonso turun di dalam area penalti di awal babak kedua dan, di bursa terakhir, sebagian besar tidak relevan ketika Rüdiger menuju mistar gawang.

Gol ketiga Barca telah tiba pada menit ke-64 dan, untuk itu, Chelsea rentan begitu Azpilicueta kehilangan bola di setengahnya sendiri. Naluri pertama Suárez adalah mencari “Raja” dan tembakan rendah Messi yang dibuntuti menangkap Courtois lagi.  Daniel Taylor, Camp Nou

dengan kejam untuk mengamankan perjalanan mereka ke babak delapan besar.

Chelsea menciptakan setengah peluang banyak sekali di sini, membuat kerusuhan kadang-kadang di kedua sisi, tetapi mengumpulkan tembakan soliter pada target dari dalam kotak penalti sepanjang malam. Gerard Piqué mungkin telah kebobolan penalti, dan upaya-upaya melawan kayu—dari Alonso dan Antonio Rüdiger— hanya beberapa inci saja dari hasil pahala. Namun Messi, ketika disajikan dengan peluang serupa, membuat mereka membayar. Semua gol Catalan di atas dua kaki berasal dari kesalahan yang tidak perlu. Terhadap kaliber oposisi ini, kemurahan hati seperti itu selalu cenderung diterima.

Chelsea, tentu saja, harus berkualifikasi kembali untuk Liga Champions sebelum mereka dapat membuktikan bahwa mereka layak dipertimbangkan sebagai pesaing untuk memenangkannya sekali lagi. Conte bahkan tidak mungkin berada di daftar gaji ketika situasi ini datang ke kepala di musim panas. Tapi, setelah menawarkan kila-

Olivier Giroud memimpin serangan Chelsea di Camp Nou tetapi tidak bisa mencetak gol. Foto-foto: Istimewa

san kualitas atas dua kaki, eliminasi ini akan merugikan mereka yang berkuasa. Klub ini memiliki pilihan sulit untuk membuat apa yang harus terjadi selanjutnya.  Dominic Fifield, Camp Nou

Siapa yang ada di undian?

Hasil imbang Liga Champions untuk delapan besar adalah pukul 11.00 besok di Nyon. Tim tidak diunggulkan dan dapat ditarik melawan lawan dari negara yang sama:

Juventus, Liverpool Manchester City Real Madrid AS Roma, Sevilla Bayern Munich FC Barcelona

KAMIS, 15 MARET 2018

Jangkau The Guardian melalui media sosial kami

Arena

Web: theguardian.com

Peraih Gelar “Koran Olahraga Tahun Ini”

Jones dipaksa meminta maaf karena arahkan penghinaan kotor di Irlandia dan Wales | Hlm. 51 Lionel Messi berselebrasi setelah mencetak gol ketiga Barca, dan gol keduanya, melawan Chelsea saat tim Spanyol mencapai babak perempat final. Reuters/Albert Gea

BARCELONA 3 (4)-0 (1) CHELSEA

MESSI LUAR BIASA

Dua gol pemain Argentina ini membuat Barça membuang Chelsea keluar dari Eropa PELATIH Chelsea Antonio Conte memuji Lionel Messi sebagai jenis bakat yang muncul hanya sekali setiap setengah abad setelah pemain depan Barcelona itu mendaftarkan gol ke-100-nya di Liga Champions untuk menyingkirkan Chelsea dari kompetisi.

Messi, yang sebelumnya gagal mencetak gol dalam delapan penampilan pertamanya melawan klub London, menabrak tiga dari empat gol Barca atas dua kaki dan mengatur Ousmane Dembélé untuk yang lain, kedua malam terakhir, saat juara La Liga terpilih maju ke perempat final.

Conte, setelah mengucapkan terima kasih kepada para pemainnya sendiri atas upaya mereka, mencari

lawan yang maju pada peluit akhir untuk mengekspresikan kekaguman di layarnya. “Pemain yang fantastis memindahkan hasil akhir, memindahkan kualifikasi ke dua kaki,” kata pelatih asal Italia itu.

“Saya harus memuji komitmen para pemain saya, dan bangga karena mereka memberi segalanya. Namun Messi membuat perbedaan dan, ketika Anda memiliki kesempatan untuk membuat pujian hebat untuk Messi, adalah tepat untuk memuji pemain super super, super atas. Seorang pemain yang mampu mencetak 60 gol di setiap musim. Tidak hanya untuk satu musim. Kami berbicara tentang pemain luar biasa, yang terbaik di dunia,” tambahnya.

Conte mengungkapkan, Messi adalah pemain yang dapat mengubah hasil akhir untuk setiap tim yang dimainkannya. Tetapi, dia mulai bermain dengan Barcelona dan, pasti akan menyelesaikan karirnya di Barcelona. Banyak tim dapat berharap memiliki jasanya di tim mereka, tetapi itu tidak akan mungkin. Ini adalah kisah hebat bagi Barcelona dan Messi. Tipe pemain ini lahir setiap 50 tahun sekali. Mereka berbicara tentang satu pemain dengan kapasitas ini, dengan kemampuan ini, dengan keterampilan ini. “Dia luar biasa,” ucap Conte.

Conte menganggap timnya sendiri tidak beruntung untuk meninggalkan kompetisi 4-1 secara agregat setelah

menceploskan kayu empat kali dalam dua kaki, hanya untuk dilepaskan oleh kecemerlangan Messi.

“Mereka mencetak tiga kali tetapi saya pikir, kami tidak pantas mendapatkan hasil seperti ini," katanya.

“Kami sedikit tidak beruntung karena kami menciptakan banyak peluang mencetak gol. Saya pikir ada penalti pada Marcos Alonso [setelah tantangan dari Gerard Piqué] pada awal babak kedua dan, jika Anda membuatnya 2-1, Anda dapat memberi sedikit tekanan pada Barcelona. Pada akhirnya, saya ulangi: Saya harus puas dengan komitmen para pemain saya. Saya melihat karya hebat dari para pemain saya.”

Ada laporan dari pendukung Chel-

sea yang diamankan ke daerah-daerah sempit di luar stadion, dan polisi Spanyol menggunakan tongkat dalam kebingungan yang terjadi, dengan klub bermaksud mengambilnya dengan pihak berwenang dan meminta pernyataan saksi dari mereka yang terlibat.

“Kami menyadari laporan insiden di luar lapangan sebelum pertandingan, di mana sejumlah suporter Chelsea terluka,” kata juru bicara. “Kami meminta para pendukung kami untuk hubungi kami dengan laporan tentang pengalaman mereka tentang kedatangan malam ini di stadion sehingga kami dapat melakukan hal ini dengan benar dengan pihak berwenang.”  Dominic Fifield, Camp Nou

Semua artikel di The Guardian dalam versi Bahasa Indonesia merupakan terjemahan dari versi bahasa Inggris. Hak cipta pada Guardian News & Media.

Direktur/Penanggung Jawab: Daleng Cg Honnor. Redaktur: Meliza S Corto. Penerjemah: Kalbinar, Petak Langhon, Syusi Eja-Raus. Artistik: Began Sucawae, Raju Arakimana. GM Bisnis: Leah Suwate. Marcomm: Bendi. Keuangan/Accounting: Fredric Betim. Sales Representatives: Macho LH Duey, Brigman Resse (Jabodetabek), Asky (Bandung), Tholbeq Murasak (Surabaya), Bawal Thanekal (Denpasar). The Guardian versi Bahasa Indonesia diterbitkan oleh Mekara Communications dengan lisensi dari Guardian News&Media, London. Dilarang menyalin seluruh maupun sebagian artikel di koran ini tanpa izin tertulis dari Mekara Communications. Hak cipta © 2017 pada Guardian News&Media. Alamat: Mekara Communications, Ruko Pasar Central Blok ESC/18, Jl. Raya Industri, Kawasan Industri Hyundai International, Cikarang 28641 Telp/Fax: (+21) 8934580 E-mail: contact@mekara.co.bk. Bandung: Ruko Setrasari Mall Blok B4/95 Lt. 2, Jl. Terusan Sutami Telp: (+22) 3751140. Denpasar: Jl. Majapahit No. 45 Telp: (+341) 472980. Isi diluar tanggung jawab percetakan CV. Grammedia Cikarang Plant.

60

KAMIS, 15 MARET 2018

OPINI | SURAT PEMBACA | OBITUARI | TEKA-TEKI GUARDIAN

i

Jurnal Inggris. “Saya tidak akan bekerja di sana,” kata beberapa orang ketika saya membawa Amazon ke Rugeley. Beberapa orang melihat ini sebagai perkembangan yang tidak menyenangkan, pertanda bahwa para pekerja Inggris adalah pemalas yang diikat berubah menjadi lunak oleh negara kesejahteraan. Kepada orang lain, bahkan mengakui bahwa migrasi dapat mempengaruhi pembayaran dan kondisi dipandang sebagai dogwhistle rasis. Saya melihat bagaimana pasokan tenaga kerja murah yang tiada habishabisnya mendorong lebih banyak kekuatan ke tangan majikan. Tetapi kita tidak perlu menggunakan kontrol perbatasan yang kejam: sebaliknya kita harus fokus pada peningkatan standar.

Di banyak daerah industri, sebagian besar pria yang saya temui meratapi dunia pit dan baja yang hilang; di Blackpool, bagaimanapun, itu sebagian besar wanita yang merasakan ketegangan. Saya mendapat pekerjaan sebagai penjaga rumah di sektor di mana 80% pekerja adalah perempuan. Tingginya tingkat perputaran dalam perawatan mengkhianati banyak hal tentang pekerjaan di mana, seperti yang dikatakan seorang pekerja perawatan kepada saya, staf diperlakukan seperti “pembersih yang dimuliakan”.

Setengah juta orang lanjut usia dan orang cacat di Inggris mengandalkan kunjungan perawatan di rumah untuk hal-hal seperti mencuci dan berpakaian.

Mereka dilayani oleh tenaga kerja dengan upah minimum di mana hampir seperempatnya berada pada kontrak nol-jam. Seorang pekerja perawatan di perusahaan lain mengatakan kepada saya bahwa jika Anda membuat keluhan atau mengisi formulir kecelakaan, "mereka [perusahaan] mendorong Anda keluar [atau] mereka mengirim Anda ke semua kasus terburuk sehingga Anda bosan dan pergi" . Motif laba mendorong hampir semua hal tentang pekerjaan. Orang tua adalah yang pertama dan terutama "klien" yang menerima kunjungan perawatan asal-asalan oleh penyedia perawatan swasta. Satu dari lima dewan masih melakukan kunjungan perawatan 15 menit, meskipun petunjuk pemerintah yang menetapkan minimum harus setengah kan oleh hilangnya industri. Hampir 30 jam.

Ada berbagai cara untuk mengatasi tahun setelah penutupan pit terakhir, praktik ketenagakerjaan yang saya 12% penduduk usia kerja di Blaenau Gwent menerima dukungan pemerintah saksikan: kita dapat melarang kontrak untuk disabilitas atau ketidakmampuan nol-jam dan kunjungan perawatan 15 menit, menghapuskan undang-undang - dua kali rata-rata nasional. Ada lima anti serikat buruh yang kejam, dan bank makanan dalam 109 km persegi, menegakkan legislasi yang ada dengan dan harapan hidup adalah salah satu lebih efektif. Saya sering menemui yang terendah di Inggris dan Wales. pekerja yang dibayar kurang dari upah Satu dari enam orang dewasa sedang minimum. Meningkatnya stok pediresepkan anti-depresan. Ada pelarumahan sosial berarti semakin sedikit jaran di sini tentang bagaimana munglubang di jaring pengaman sosial bagi kin suatu masyarakat “pasca kerja”, mereka yang pindah dan keluar dari jika kita melakukan hal-hal yang salah seperti yang kita lakukan di tahun 1980 pekerjaan, sedangkan hak yang lebih kuat bagi pekerja outsourcing akan -an.

Tetapi bukan hanya bekas komunitas menghapuskan apa yang sebenarnya merupakan tenaga kerja dua tingkat. penambangan yang dirugikan oleh Tetapi penghinaan dari pekerjaan pekerjaan yang tidak aman. Saya juga berbayar rendah modern tidak akan bekerja sebagai pengemudi Uber di ditetapkan oleh daftar resep kebijakan. tengah perekonomian pertunjukan Ada masalah yang lebih dalam: sikap London yang sedang berkembang. kita terhadap pekerjaan berbayar renSeperti gudang Amazon, itu adalah dah dan orang-orang yang melakudunia yang didominasi buruh migran. kannya. Apa yang saya lihat adalah Saya bertanya kepada seorang sopir produk dari masyarakat yang digerakUber Eritrea mengapa semua temankan oleh konsumsi dengan harapan temannya bekerja untuk Uber dan yang tidak realistis: dari kelas konperusahaan-perusahaan seperti itu. sumen yang memerintah kelas lain di “Sepertinya mereka menerimanya sekitar. Jika kita percaya setiap orang karena mereka imigran,” katanya berhak untuk menjalani kehidupan kepada saya. yang layak, dengan pekerjaan yang bermartabat, sesuatu yang lebih men*** dasar perlu diubah. 

Jika kita lebih peduli, tak akan ada upah rendah Inggris Pada awal 2016 saya mulai menghabiskan enam bulan bekerja di pekerjaan berpenghasilan rendah di seluruh negeri. Pada saat itu, ada banyak optimisme tentang tingkat pekerjaan catatan Inggris.

Namun tren seperti pertumbuhan terjal dari kontrak nol-jam setelah resesi 2008 menunjukkan bahwa banyak pekerjaan yang diciptakan tidak setara dengan apa yang telah ada sebelumnya.

OPINI

James Bloodworth

P

EKERJAAN “gig” yang fleksibel pernah dikaitkan dengan pekerjaan bar dan restoran, tetapi dalam beberapa tahun terakhir ini telah menyebar ke berbagai industri.

Bekerja keras selama 30 jam satu minggu, lima minggu berikutnya, dapat membawa Anda keluar dari daftar pengangguran, tetapi itu tidak identik dengan pendapatan yang stabil dan kehidupan yang memuaskan. Pekerjaan seperti itu tidak perlu menjadi bagian

dari rasa bangga dan bermartabat.

Seperti yang pernah dikatakan seorang mantan collier kepada saya di Rugeley, Staffordshire, bekas kota pertambangan tempat saya bekerja sebagai pemetik pesanan untuk Amazon: "Orangorang berkata, ‘Saya hanya bekerja di Amazon’—padahal Anda tidak akan pernah mengatakan, "Aku hanya orang bodoh."

Saya segera menemukan alasannya.

Suatu hari kerja yang khas bagi saya di Amazon berlangsung 10 setengah jam dan terdiri dari kerja keras yang melelahkan di sepanjang lorong gudang besar yang perusahaan suka membanggakan adalah ukuran setara 10 lapangan sepak bola. Setiap hari saya akan berjalan beberapa mil, diarahkan setiap saat oleh perangkat genggam yang secara teratur akan menegur saya untuk mempercepat agar “meningkatkan produktivitas kami”. Istirahat toilet dikecam oleh para manajer lini yang meremehkan; hari libur sakit menghasilkan “titik” disiplin, terlepas dari apakah Anda sudah menelepon sebelumnya atau tidak. Kumpulkan enam poin, dan Anda keluar. Bersama dengan rekan kerja saya—kebanyakan imigran baru—saya berada dalam kontrak agen sementara.

Tiga dekade lalu, perusahaan terbesar Rugeley adalah tambang batu bara di Lea Hall, dua pembangkit listrik, dan Armitage Shanks. Sebagaimana Jeff Winter, seorang anggota dewan Partai

Buruh setempat, berikan kepada saya: “Jika kau kembali 40 tahun... kau memiliki lubang yang mempekerjakan banyak orang terampil. Ada mekanik; ada tukang listrik. Ada pekerjaan yang bekerja di pit, tetapi mereka masih pekerjaan bagus.” Hari ini, perusahaan terbesar Rugeley adalah Amazon.

Warisan agenda deindustrialisasi Thatcher masih dirasakan di banyak komunitas penambangan kelas pekerja.

Tapi nostalgia untuk dunia debu dan asap itu adalah jalan buntu. Ketika George Orwell pergi ke pit di Wigan pada tahun 1936, ada rata-rata 134 kematian per tahun per 100.000 penambang. Tetapi pekerjaan yang telah menggantikan mereka - sejauh keberadaan mereka - seringkali tidak memberi orang identitas identitas yang sama. Ambil lembah Welsh, tempat saya bekerja di pusat panggilan. Pekerjaan itu membosankan daripada berbahaya. Tetapi beberapa orang yang saya temui mendapat kebanggaan dari pekerjaan semacam ini. Anda muncul di kantor berlapis kaca dan membaca naskah yang dipersiapkan di telepon kepada pelanggan yang sangat sering marah dan mudah tersinggung. Kemudian Anda pulang ke rumah, dan kembali lagi untuk melakukan semuanya keesokan harinya. Serikat pekerja tidak terlihat atau tidak ada sama sekali.

Jalur produksi kontemporer ini belum memasang lubang yang ditinggal-

Baik di Amazon maupun Uber, para imigran menghadapi kondisi yang tidak bisa ditoleransi oleh pekerja kelahiran

Penulis adalah penulis buku “Hired: Six Months Undercover in Low-Wage Britain”.

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

ii Jurnal | Tajuk Rencana Terbit sejak 1821 di Inggris Raya.

Dimiliki secara independen oleh The Scott Trust.

Pendiri John Edward Taylor (1791-1844)

“Berkomentar itu bebas… tapi fakta itu suci” - CP Scott

Pemimpin Redaksi/Penanggung Jawab Katherine Viner Wk Pemimpin Redaksi Paul Johnson

Associate Editor Dan Sabbagh.

Layanan Pembaca Paul Chadwick.

Redaktur Severin Carell (Skotlandia), Helen Pidd (Inggris Utara), Ian Sample, Damian Carrington, Heather Stewart, Denis Campbell, Graham Ruddick, Julia Finch, Larry Elliott, Sarah Boseley, Alan Travis, Richard Adams.

Asisten Redaktur Rowena Mason.

Pemimpin Redaksi Edisi AS John Mulholland Pemimpin Redaksi Edisi Australia Lenore Taylor Penanggung Jawab Digital Caspar Llewellyn Smith

GUARDIAN MEDIA GROUP CEO David Pemsel Chief Financial Officer Richard Kerr Group HR Director Suzy Black Communications Director Brendan O’Grady Dewan Manajemen Neil Berkett (ketua), David Pemsel, Katharine Viner, Alex Graham, Jennifer Duvalier, Yasmin Jetha, Richard Kerr, Nigel Morris, John Paton, Baroness. Gail Rebuck, Coram Williams, Stephen Godsell

GUARDIAN NEWS&MEDIA Chairman Eksekutif David Pemsel. Chief Customer Officer Anna Bateson. Chief Digital Officer Zach Brand. Chief Data Officer Chatherine Brien. Chief Strategy Officer James Down. Chief Revenue Officer Hamish Nicklin. CEO The Guardian (AS & Australia) Evelyn Webster THE SCOTT TRUST Chairman Alex Graham

PENYERANGAN DI SALISBURY

Theresa May berhak untuk menghadapi situasi troll Putin TIDAK ada respons ideal yang tersedia untuk Theresa May, setelah memutuskan Rusia bertanggung jawab atas percobaan pembunuhan Sergei dan Yulia Skripal. Salah satu motif yang mungkin untuk serangan itu adalah memprovokasi perselisihan diplomatik dengan Inggris. Kremlin memiliki kebijakan lama untuk menguji kesiapan pemerintah Barat untuk mentoleransi proyeksi kekuasaan Rusia di luar negeri. Sebuah pertikaian internasional juga dapat membangkitkan semangat patriotik dalam khalayak domestik Presiden Vladimir Putin, karena dia mencari pemilihan kembali akhir pekan ini. Dengan mendorong kembali dengan keras, perdana menteri berisiko memberi reaksi yang diinginkan Putin. Tetapi, memperlakukan insiden itu sebagai sesuatu yang kurang dari agresi yang keterlaluan terlihat lemah. Ini menandakan, peng-

gunaan senjata kimia di jalan-jalan Inggris entah bagaimana bisa dimaafkan.

May berhak menetapkan respons pembalasan yang terukur. Beberapa di antaranya adalah ekonomi, menargetkan aset keuangan yang mungkin bersekongkol dengan spionase Rusia.

Yang lain memfokuskan pada kemampuan itu secara lebih langsung, termasuk pengusiran 23 diplomat, yang diidentifikasi sebagai “petugas intelijen yang tidak diumumkan”. Putin tampaknya tidak akan mengubah kebijakan luar negerinya sebagai akibat dari tindakan Inggris sepihak. Dan, sementara sekutu NATO dan Uni Eropa telah menawarkan kata-kata solidaritas, ada banyak ketidakpastian di sekitar potensi penahanan terkoordinasi dari Kremlin. Kurangnya kohesi seperti itu—terutama ketika Brexit membuat Inggris yang terlihat strategis terkilir—

mungkin telah membuat Rusia semakin berani.

Atas pertanyaan tanggung jawab Kremlin, Ny. Mei mendukung keyakinannya dengan mengutip pola “penghinaan total... sarkasme, penghinaan dan pembangkangan” dalam tanggapan resmi Rusia terhadap permintaan Inggris untuk penjelasan tentang bagaimana agen saraf yang dikembangkan oleh fasilitas senjata Soviet datang. ke Salisbury. Cara penyajian corong diplomatik Putin tampaknya dirancang untuk mengkonfirmasi bahwa pelanggaran itu dimaksudkan, sementara tidak cukup menerima tanggung jawab. Ini adalah gaya negara nakal, atau yang lebih penting, mengingat kecenderungan Rusia untuk dalih berbasis internet, sebuah negara troll.

Tanggapan pemimpin oposisi terhadap perdana menteri itu putus asa.

Jeremy Corbyn mengundang May un-

tuk menyetujui permintaan Rusia agar sampel dikirim ke Moskow untuk diverifikasi—dengan anggapan bahwa Kremlin kemudian mungkin dengan jujur mencoba mencocokkannya dengan tokonya sendiri. Dia terdengar terlalu tertarik untuk menemukan penjelasan lain untuk penggunaan agen saraf novichok dalam serangan itu.

Ada banyak alasan untuk waspada setiap kali pemerintah meminta dukungan lintas partai. Oposisi memiliki tugas untuk menantang perdana menteri dalam situasi yang paling kritis. Negara-negara seharusnya tidak bertindak tergesa-gesa atas isu-isu tersebut. Tetapi keengganan Corbyn untuk membagikan analisis dasar May atas insiden Salisbury membuatnya tampak bersemangat untuk membebaskan kekuatan musuh. Dalam beberapa hari mendatang, bentrokan

diplomatik dengan Moskow pasti akan meningkat. Kemungkinan, ada kampanye penyangkalan dan misinformasi yang ditujukan pada khalayak Inggris.

Itu adalah modus operandi Kremlin yang sudah mapan. Ketika masalah keamanan nasional muncul ke depan, pemerintah tidak memperoleh lisensi untuk bertindak tanpa pemeriksaan atau kritik.

Tetapi juga penting untuk tetap memperhatikan fakta-fakta. Inggris telah ditargetkan dengan senjata kimia dan hampir pasti bahwa hanya ada satu pelaku yang masuk akal dengan cara dan motifnya. Perdana menteri mungkin tidak memiliki banyak alat untuk pembalasan, unilateral atau internasional, seperti yang dia inginkan. Tetapi dia telah menilai dengan benar bahwa waktu untuk berdalih, mengingat sifat jahat rezim Putin, sudah berakhir. 

IMIGRASI & KESEHATAN

STEPHEN HAWKING

Lebih dari satu orang menderita

Mengetahui pikiran Tuhan

NHS menolak perawatan Albert Thompson untuk kanker prostat kecuali dia menyerahkan lebih dari £ 54.000 (Rp 1,47 miliar), dia tidak menyinggung baik keadilan dan kemanusiaan dasar. Sejak musim gugur yang lalu, staf telah diperintahkan untuk memeriksa bukti residensi sebelum menyediakan perawatan kesehatan “yang tidak mendesak”, dan mengenakan biaya di muka jika tidak segera datang. Hal ini terjadi meskipun ada peringatan dari kelompok-kelompok seperti Docs Not Cops bahwa pekerja kesehatan berjuang untuk memahami siapa yang memenuhi syarat, yang mengarah ke diskriminasi, dan bahwa aturan mencegah orang sakit mencari pengobatan yang menyelamatkan jiwa dan membuatnya lebih mungkin bahwa penyakit menular dapat menyebar.

Mengkhawatirkan karena kebijakan itu, seharusnya tidak mempengaruhi Thompson, yang kasusnya diungkap-

kan oleh The Guardian pekan lalu dan dibesarkan di pertanyaan perdana menteri kemarin. Spesialis kanker adalah di antara mereka yang merasa sangat aneh bahwa pasien dapat dipesan untuk radioterapi belum diberitahu pada saat kedatangan bahwa perawatan tidak mendesak.

Selain itu, pria berusia 63 tahun pindah ke Inggris saat remaja, telah tinggal di sini selama 44 tahun dan telah membayar pajak untuk hampir semua dari mereka. Tapi dia adalah salah satu dari sejumlah besar penduduk Inggris jangka panjang dari Persemakmuran untuk penderita di “lingkungan yang tidak bersahabat” bagi para migran yang diperkenalkan oleh Theresa May sebagai menteri dalam negeri. Banyak yang datang sebagai anak-anak, telah memasuki masa pensiun yang damai setelah beberapa dekade hidup dan bekerja di sini, dan terkejut diberitahu bahwa mereka tidak, seperti yang

mereka percayai, Inggris. Beberapa orang mendapati diri mereka berada di ambang deportasi.

Kementerian Dalam Negeri mengharapkan mereka untuk membenarkan keberadaan dan hak mereka dengan melacak dokumen yang telah berumur puluhan tahun, dikeluarkan oleh badan yang mungkin tidak ada lagi. Ada banyak orang yang menghabiskan seluruh hidup mereka di Inggris dan akan berjuang untuk melakukan itu. Thompson datang ke Inggris karena ibunya adalah salah satu dari banyak perawat Jamaika yang direkrut karena kekurangan; dia menghabiskan bertahun-tahun bekerja di sini. Pajaknya telah membiayai layanan kesehatan selama lebih dari tiga dekade. Kasusnya sangat mengkhawatirkan, dan May memang harus memeriksanya. Tetapi ini mencerminkan ketidakadilan yang lebih luas yang juga harus diperbaiki. 

STEPHEN Hawking adalah seorang pria dan ilmuwan yang cerdas dan kompleks. Didiagnosis pada 21 dengan amyotrophic lateral sclerosis, ia diperkirakan akan hidup beberapa tahun lagi. Hawking bertahan selama 55 tahun lagi. Dia membuat namanya sebagai kosmolog muda Cambridge dengan terobosan-terobosan yang sama mengagumkannya dengan apa pun yang dianggap agama: membuktikan bahwa teori big bang harus berlaku dan menjelaskan hubungan antara gravitasi dan mekanika kuantum.

Dari kursi rodanya, pikiran Hawking menjelajahi berbagai tempat. Itu adalah buku terlaris tahun 1988-nya, A Brief History of Time, tentang kemajuan kosmologi, yang membuatnya menjadi ikon pop. Ini menyalakan pertunjukkan Hawking: ketika ditanya

tentang apa bukunya, dia menjawab “pikiran Tuhan”. Meskipun kecerdasannya, Hawking tidak pernah memenangkan hadiah Nobel, karena mereka tidak diberikan untuk teori yang tidak didukung oleh pengamatan.

Kemampuan baru yang ditemukan manusia untuk menghasilkan lubang hitam-mini mungkin berarti dia akan terbukti benar.

Hawking menonjol dalam usia yang luar biasa untuk kemenangan sekuler.

Dia adalah bukti bahwa lebih dari keyakinan diperlukan untuk memenangkan argumen—membela feminisme, Uni Eropa dan NHS dan peringatan terhadap demagog dalam suara beraksen Amerika yang akrab. Hawking adalah jalan bagi kosmos untuk mengenal dirinya sendiri. Kematiannya berarti kita tahu sedikit tentang diri kita sendiri. 

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Opini | Jurnal iii

Kami tahu apa yang salah dengan ekonomi.

Sekarang saatnya memperbaiki Salah satu dari banyak pelajaran yang dapat dipetik sejak dunia jatuh ke dalam krisis ekonomi satu dekade yang lalu adalah ramalan perlu diambil dengan sedikit garam. Pertimbangkan buktinya.

Ketika gelembung terbesar dalam sejarah sedang terpompa, Dana Moneter Internasional mengatakan pasar keuangan tidak pernah lebih aman. Bank of England gagal mengenali kemungkinan bahwa mungkin ada resesi bahkan ketika ekonomi sudah dalam satu. Dan seperti yang telah dicatat oleh Paul Johnson dari Institut Studi Fiskal, satu dekade kemudian, penghasilan masih di bawah puncak pra-krisis mereka dan ekonomi 14% lebih kecil daripada yang akan terjadi pada jalur pra-2008.

Tidak ada yang meramalkan itu juga.

OPINI Larry Elliott

D

AFTAR mereka yang tertangkap dengan celana mereka termasuk Kantor Urusan Tanggung Jawab Anggaran (OBR), badan yang diciptakan oleh George Osborne untuk memberikan ramalan ahli independen untuk pemerintah. Dua kali setahun sejak 2010, OBR telah mempublikasikan pemeriksaan kesehatan terhadap ekonomi, dan selama bertahun-tahun dengan patuh meramalkan bahwa Inggris akan melepaskan blues pasca-resesi. Tolok ukur OBR untuk ini adalah pertumbuhan produktivitas, jumlah output per jam bekerja, yang secara historis telah meningkat sedikit lebih dari 2% per tahun tetapi yang runtuh selama krisis keuangan.

Tahun lalu, setelah ramalannya terbukti salah berkali-kali, OBR kehilangan kesabaran. Diputuskan ada kerusakan permanen yang disebabkan oleh krisis keuangan dan bahwa Inggris tidak akan pernah kembali ke tingkat pertumbuhan produktivitas sebelum krisis. OBR tetap yakin bahwa Inggris ditakdirkan untuk jangka panjang di jalur lambat ekonomi, dan prakiraannya untuk menyertai pernyataan musim semi Philip Hammond yang mencatat pertumbuhan rata-rata 1,4% per tahun selama setengah dekade berikutnya: tidak buruk menurut standar Italia, tapi jauh lebih lemah dari Inggris.

Mari kita perjelas, ada alasan mengapa OBR terbukti benar. Inggris telah menderita dari dekade di bawah investasi dalam infrastruktur publik. Ketersediaan tenaga kerja yang murah berarti perusahaan memiliki lebih

sedikit insentif untuk memuntahkan mesin mahal tetapi meningkatkan efisiensi. Dan sangat mungkin bahwa pada tahun-tahun menjelang krisis, produktivitas meningkat secara artifisial oleh ledakan di Kota.

Meski begitu, kesuraman tentang ekonomi bisa berlebihan. Sebagai permulaan, perlu dicatat bahwa OBR secara bebas mengakui bahwa ramalannya hampir pasti terbukti terlalu optimis atau terlalu pesimis. Telah bersalah karena terlalu ceria selama bertahun-tahun hingga 2017, tampaknya telah membelok terlalu jauh ke arah yang berlawanan.

Dalam iklim pasca-referendum yang panas, menjadi tidak mungkin untuk memiliki perdebatan rasional tentang ekonomi, tetapi satu hal yang pasti: semuanya ternyata jauh lebih baik daripada Departemen Keuangan, Bank of England atau OBR yang dibayangkan.

Belum ada resesi mendalam yang diperkirakan Osborne, atau memang sesuatu seperti itu.

Kesalahan dalam prakiraan jangka pendek ini telah membuat beberapa ekonom skeptis tentang keandalan prakiraan pemerintah tentang keadaan ekonomi pasca-Brexit pada tahun 2030.

Sekelompok ekonom (yang sebagian besar memilih tetap dalam referendum) dari Pusat Bisnis Penelitian Universitas Cambridge, misalnya, mengatakan bahwa kelemahan utama dalam metodologi Departemen Keuangan berarti dampak Brexit telah dibesar-besarkan.

Ini menyimpulkan bahwa alih-alih kebijakan yang ditentukan oleh bukti, bukti telah disesuaikan agar sesuai dengan

kebijakan anti-Brexit. *** Ini hanya satu studi. Sebagian besar ekonom tetap yakin bahwa Brexit akan menyebabkan kerusakan besar pada ekonomi. Di sana sekali lagi, mayoritas ekonom berpikir pada awal tahun 2000 -an bahwa itu akan menjadi ide yang baik bagi Inggris untuk bergabung dengan mata uang tunggal. Dan hanya sebagian kecil ekonom yang menentang pendapat kelompok pada tahun 2007 dan memperingatkan bahwa akan ada krisis keuangan yang maha dahsyat.

Yang pasti, Inggris memiliki masalah struktural yang dalam. Ekonomi terlalu bergantung pada belanja konsumen yang dikendalikan oleh utang. Ketika pasar perumahan lesu - seperti sekarang - pertumbuhan menderita.

Manajemen sudah buruk dan keterampilan tidak cukup baik. Manufaktur telah dilubangi. Kesenjangan antara bagian terkaya dan termiskin di Inggris lebih luas daripada di negara Uni Eropa lainnya.

Masalah-masalah ini telah diperparah oleh kesalahan kebijakan. Merupakan suatu kesalahan untuk memungkinkan migrasi tak terbatas dari Eropa timur setelah tahun 2004. Merupakan kesalahan untuk tidak mengatur Kota dengan lebih ketat. Dan itu adalah kesalahan untuk memukul ekonomi yang masih rapuh dengan kenaikan pajak dan pemotongan belanja pada tahun 2010.

Tidak sulit untuk melihat mengapa pertumbuhan melambat. Tidak ada

Harga properti mulai stagnan tahun lalu di tempat -tempat seperti Canary Wharf di London, dan sekarang jatuh. Getty Images

dorongan buatan dari pasar perumahan; penghematan akan berlanjut untuk sisa parlemen ini melalui pemotongan kesejahteraan dan pembatasan pengeluaran departemen; dan belanja konsumen telah menderita karena kenaikan harga yang disebabkan oleh penurunan pasca-referendum dalam pound.

Tapi dua poin layak untuk dibuat.

Pertama, peningkatan pertumbuhan berubah karena depresiasi pound membuat impor dan pendorong wisata asing tetapi juga membuat ekspor, dan perjalanan ke Inggris, lebih murah. Ini membantu menyeimbangkan ekonomi dari ketergantungan berlebihan pada belanja konsumen, meskipun dorongan untuk manufaktur dan ekspor akan lebih besar jika bukan karena penurunan kapasitas industri selama empat dekade terakhir.

Tetapi ini mengarah ke poin kedua: kebijakan dapat membuat perbedaan.

Satu dekade cukup lama untuk mengidentifikasi apa yang perlu dilakukan dan mulai melakukannya. Seperti yang pernah dikatakan oleh Karl Marx, itu adalah satu hal untuk menafsirkan keadaan dunia. Intinya, untuk mengubah. ď ˛

Penulis adalah redaktur ekonomi The Guardian.

Twitter @theguardian

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

iv Jurnal | Opini

Suku Corbynite memerintah Partai Hidup itu penuh dengan bahaya. Taman bermain Buruh, tetapi bisakah mereka harusnya juga hidup berdampingan?

Selama lebih dari dua tahun, sejak Jeremy Corbyn memenangkan yang pertama dari dua kemenangan kepemimpinan buruhnya yang luar biasa, ada kecenderungan, yang tersebar luas di seluruh spektrum politik Inggris, untuk melihat "Corbynism" sebagai satu hal, proyek kiri yang terpadu. Namun, kekalahan internal Partai Buruh saat ini terhadap pemilihan sekretaris umum berikutnya akan meledakkan kemalasan itu.

OPINI Martin Kettle

B

ENAR, sekarang tampaknya pasti bahwa Jennie Formby, kandidat serikat Unite, akan menang dengan mudah, karena dia tidak akan ditantang oleh salah satu alternatif utama. Benar, ini akan terlihat, memang benar, karena semakin mengonsolidasikan kendali Corbyn atas mesin partai setelah pengunduran diri sekretaris jenderal sebelumnya, Iain McNicol dari serikat GMB, lawan Corbyn.

Namun kemenangan Formby belum lancar. Butuh memutar-mutar lengan panjang dari Corbyn sendiri untuk akhirnya membujuk pendiri Momentum Jon Lansman untuk meninggalkan pencalonannya sendiri akhir pekan lalu.

Dan baru minggu ini, GMB, yang secara historis merupakan afiliasi serikat buruh terbesar di Buruh, memutuskan untuk tidak mencalonkan Lisa Johnson sendiri untuk pekerjaan itu.

Telah sering dicatat bahwa dukungan Corbyn membentang di seluruh spektrum demografi yang luas, mulai dari kaum kiri yang beruban, berambut pirang, baby-boomer hingga mahasiswa dan neofit politik era siber. Godaan, di antara pendukung Corbyn dan lawan, adalah menyajikan ini sebagai gerakan kiri terpadu.

Tapi itu benar-benar hanya titik awal.

Kebenaran yang lebih dalam jauh lebih rumit dan cair. Ras kesekretariatan umum telah mengungkap pandangan

publik tentang sesuatu yang dalam kenyataannya telah ada di sana selama ini—divisi fundamental dan nyata dari pemikiran politik dan strategi yang penting. Mereka bisa menjadi akut dan sulit dikelola jika Corbyn pernah memimpin Partai Buruh ke pemerintahan.

Ada banyak cara untuk mengilustrasikan perbedaan-perbedaan ini. Salah satunya ditampilkan dengan sangat tajam minggu ini atas reaksi pemimpin Partai Buruh terhadap kasus keracunan Sergei dan Yulia Skripal. Secara konsisten anti-Barat pada isu-isu kebijakan luar negeri, Corbyn telah enggan untuk mendukung suatu dorongan terhadap Rusia. Sebuah suksesi backbenchers Partai Buruh mengambil garis jauh lebih kuat. Namun, meskipun beberapa sekutu Corbyn adalah pengikut setia dari pendekatan “musuh-musuhku adalah temanku” untuk kebijakan luar negeri, banyak yang lain tidak.

Brexit adalah contoh lain. Corbyn, paling banter, taktis ambivalen tentang Brexit, sebagaimana ia jelaskan terakhir dalam pidatonya pada konferensi Partai Buruh Skotlandia akhir pekan lalu.

Sekali lagi, beberapa Corbynite (terutama yang lebih tua), seperti pemimpin Partai Buruh sendiri, anti-UE dalam tradisi Bennite. Namun mayoritas, seperti mayoritas pemilih Buruh, berkomitmen tetap.

Bisa dibilang, kesenjangan yang paling penting yang muncul kembali adalah tentang kontrol versus demokrasi. Kiri sering terpecah atas demokrasi. Pembagian ini setidaknya kembali ke argumen antara Marx dan Bakunin yang menghancurkan Internasional Pertama pada 1870-an, dan bahkan ke perpecahan antara Jacobin dan Girondin di Prancis yang revolusioner. Sekarang Corbynisme terbagi atas masalah ini juga. *** Hingga saat ini, Corbynisme telah mampu mengabaikan banyak ketegangan antara sentralisasi dan tendensi akar rumputnya dengan alasan sederhana bahwa Corbyn sendiri jelas merupakan pilihan demokratis partai. Namun pendekatan top-down dari beberapa orang di kiri, terutama dari Stalinis dan tradisi serikat, yang didedikasikan untuk mengendalikan pengungkit kekuasaan di partai dan negara, selalu akan menemukan dirinya dalam

semacam konflik dengan bagian kiri tradisi dari aktivisme lokal, demokrasi shopfloor dan, di era siber, dari komunitas media sosial yang saling terkait.

Argumen sekretaris jenderal telah meledakkan isu itu secara terbuka sekali lagi. Ekspresi yang paling mencolok dari itu adalah aktivis Momentum dan komentar Facebook anggota NEC Christine Shawcroft minggu lalu (dan kemudian dihapus): “Tidak ada yang akan mendorong saya untuk mendukung seorang kandidat dari serikat buruh utama.” Sudah waktunya, ia menambahkan, “untuk mendukung disaffiliasi persatuan dari partai Buruh”.

Sulit untuk memikirkan bidat tradisionalis yang lebih besar daripada pernyataan ini. Namun Shawcroft tidak sendirian. Dan komentarnya menyoroti jurang antara, pada titik ekstremnya, Corbynite yang pada dasarnya ingin memproyeksikan ulang partai, pada garis pra-1980, dan mereka yang ingin partai abad ke-21 bergerak melampaui sisa-sisa proletariat industri, dan bahkan meninggalkannya di belakang, mendukung apa yang dilihat beberapa orang sebagai gerakan pemuda pascanasional, perkotaan, berorientasi pada identitas dan jaringan.

Corbynism, singkatnya, bukanlah satu hal tetapi banyak hal. Dan, sementara sejarah tidak pernah cukup terulang, Buruh telah ada di sini sebelumnya. Pada tahun 1980-an, gelombang Bennit merangkul para sektarian Marxis top-down lama serta gerakan sosial radikal pasca-1968. Namun Bennism gagal karena masih belum cukup luas, dan karena komponennya yang berbeda membalikkan punggung mereka pada terlalu banyak pemilih Buruh. Hasilnya adalah kebangkitan lebih banyak pemilih “kiri lunak”, yang akhirnya menyatukan kembali partai.

Itu tidak berarti Corbynisme pasti akan gagal juga, apalagi dengan cara yang sama. Untuk satu hal, Corbyn mengendalikan pesta, yang tidak pernah dilakukan Benn. Untuk yang lain, Konservatif jauh kurang percaya diri saat ini daripada di tahun 1980-an.

Namun tanda-tanda apa yang salah untuk radikal kiri di masa lalu mulai muncul kembali. Apakah ada versi baru dari soft kiri 1980-an yang mampu mengambil keuntungan adalah, bagaimanapun, pertanyaan lain.  Penulis adalah kolumnis The Guardian.

Twitter @martinkettle

Risiko adalah bagian dari kehidupan, dan sekolah sangat banyak dalam bisnis mempersiapkan anak-anak seumur hidup—bukan hanya sebagai sarjana tetapi sebagai manusia, warga negara dan penjaga dunia. Jadi berita bahwa sebuah sekolah dasar di Essex telah memperkenalkan batu bata dan gergaji ke taman bermainnya untuk membantu anak-anak memahami risiko harus dirayakan, bukan dikecam.

OPINI Tom Bennett

D

I permukaan mungkin ada banyak perasaan cemas. Tapi refleksi sesaat sudah cukup untuk menyadari bahwa anak -anak sering terpapar dengan hal-hal buruk dalam perjalanan ke sekolah, dan jika slide dan ayunan adalah bahaya terbesar yang pernah dihadapi anak-anak kita saat mereka tumbuh dewasa, maka saya hanya dapat berasumsi bahwa mereka dibesarkan di tangki isolasi.

Tidak ada jumlah bungkus gelembung yang bisa melindungi fakta bahwa dunia itu berbahaya. Pertanyaannya adalah, bagaimana cara terbaik membekali anak-anak untuk menghadapinya? Jawaban yang mudah—jawaban yang salah—adalah berusaha yang tidak mungkin dan menyembunyikannya, seperti yang dikatakan ayah Buddha, dari kematian dan penyakit.

Risiko ada di mana-mana.

Beberapa orang menyalahkan aturan kesehatan dan keselamatan untuk menciptakan taman bermain tanpa kesempatan untuk belajar dari kesulitan: sikap ingin tahu terhadap salah satu inovasi sosial terbesar tetapi paling difitnah - manajemen risiko.

Meskipun bagi banyak orang itu adalah tugas administratif yang suram, ia juga

bertanggung jawab atas banyak nyawa yang diselamatkan, anggota badan yang tidak terluka dan bencana dihindari.

Kami mengejeknya pada bahaya kami.

Beberapa peraturan mungkin tampak remeh, tetapi menetapkan bahwa terhadap manfaat larangan dan standar yang membuat kita tetap tegak dan bernapas.

Kenyataannya, ada beberapa alasan bagi sekolah untuk tidak membantu anak-anak mengalami risiko yang dikelola, dan ketakutan akan pelanggaran peraturan yang dibayangkan seringkali lebih besar daripada pembatasan yang sebenarnya. Tentu saja ada suatu paradoks: kita ingin anak-anak menjadi seaman mungkin, tetapi menghindari risiko hanya membuat kita lebih mungkin berjalan ke dalam malapetaka ketika kita menemuinya. Lebih baik mengajar anak-anak untuk berenang daripada berharap mereka tidak pernah jatuh ke sungai. Oleh karena itu, anakanak harus terpapar risiko. Kami mengimunisasi mereka terhadap bencana dengan menyesuaikan mereka ke dunia yang berbahaya daripada mengunci mereka di menara. Kami bahkan bisa melihat risiko sebagai portal menuju peluang dan kemungkinan, bukannya bahaya.

Taman bermain sudah mengandung sudut tajam dan permukaan yang keras; hujan menciptakan rawa di setiap taman. Saya lebih baik mengajari anak-anak untuk tidak memasukkan blender daripada menyuruh mereka takut. Alternatifnya adalah menciptakan anak-anak yang berani melakukan apa-apa dan takut pada segalanya. Saya salut setiap sekolah yang mengajarkan anak-anak untuk mengelola risiko, untuk melihat kehidupan sebagai loncatan dan bukan jebakan maut. Sulit untuk melihat bagaimana sebuah sekolah bisa berbuat lebih banyak untuk melatih anak-anak secara memadai untuk menghadapi sling dan lubang lumpur yang sangat melimpah. Harapan saya adalah sekolah tidak diremehkan oleh kontroversialis yang tidak tahu apa yang kecanduan kemarahan.

Itu risiko yang jauh lebih sulit untuk dikelola.  Penulis adalah direktur kelompok guru di lembaga riset researchED, London

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Opini | Jurnal v

menandai Hawking. Hal ini mengingatkan pada meme dan poster “inspirasional” yang tak terhitung jumlahnya yang sepanjang hidupnya menampilkan gambar Hawking—sering menggunakan tubuhnya sebagai inspirasi bagi orang-orang yang tidak cacat (“Jika dia bisa berhasil, Anda juga bisa!”) Atau mengkritik orang-orang cacat yang “lebih rendah” (“Satusatunya kecacatan adalah sikap buruk”). Hawking, seperti kita semua, layak mendapat lebih banyak daripada trofi yang cenderung malas.

Di tengah semua penghargaan untuk kontribusi Hawking pada penemuan ilmiah, saya ingin mengingat apa yang dia sumbangkan—mungkin tanpa disahagiaan. Kartunis menggambarkannya dari—bagi banyak penyandang disabilidi surga—tempat Hawking tidak pertas: rasa bangga, semangat, dan haracaya ada—berdiri, seolah akhirnya bebas dari kursi rodanya (sebuah pene- pan. Ini adalah seorang jenius yang mendapatkan kehormatan dunia dari muan, seperti synthesizer suaranya, kursi rodanya. Prestasi Hawking sendiri yang benar-benar memberdayakannya tidak akan mulai membatalkan untuk terlibat dengan masyarakat). prasangka yang mendalam, tetapi ia Bahkan sentimen seperti “Dia tidak membiarkan kecacatannya mendefinisi- telah memainkan peran penting dalam mengubah kesalahpahaman yang masih kan dia”—seperti Marsha de Cordova, secara rutin menandai terlalu banyak menteri bayangan cacat (dan dirinya sendiri dinonaktifkan) mencuit di Twit- orang cacat. Pelajaran Hawking yang kurang dikenal adalah yang saya harap ter—hampir mengulangi keyakinan orang lain yang tumbuh cacat akan yang tertanam bahwa cacat adalah hal yang inheren negatif: bagian dari identi- ditinggalkan: kita semua dapat meraih bintang-bintang.  tas yang, tidak seperti ras atau seksualitas, harus dimainkan.

Penulis adalah kontributor The Guardian, saat ini Ini bukan untuk mengatakan bahwa sedang menulis serial opini Hardworking Britain. ketidakmampuan Hawking tidak membantu membentuknya. Pemikiran bahwa ia memiliki harapan hidup yang sangat terbatas—pada mulanya ia percaya bahwa ia akan mati dalam dua tahun diagnosis penyakit neuron motoriknya—dengan semua akun mengilhami Hawking untuk menikmati masa kini, dan mendorong rasa laparnya untuk penemuan ilmiah. Tetapi untuk Anda dapat menyampaikan komentar terhamengurangi eksistensi akademis yang dap artikel dari kolumnis The Guardian meterkenal di dunia ke salah satu tragedi lalui e-mail opinion@theguardian.com, Facedan memetik hormat baik realitas kebook Guardian Opinion atau Twitter hidupan cacat maupun cinta, kesuk@guardianopinion sesan, humor dan kepuasan yang jelas

Bahkan Hawking tidak pernah lolos dari kiasan yang malas Seperti sebagian besar tokoh terkenal yang meninggal sekarang, kami menghubungi kami melalui peringatan berita di telepon kami, saya tidak pernah bertemu Stephen Hawking. Dalam luasnya seluruh alam semesta, Anda bisa mengatakan saya adalah satu titik dan dia yang lain. Namun saya menganggapnya sebagai kehadiran terus-menerus dalam hidup saya, yang - mungkin secara paradoks, dalam terang penyakitnya, belum lagi pekerjaannya tepat waktu - akan selalu ada di sana, entah bagaimana.

OPINI Frances Ryan

T

UMBUH dengan kondisi cacat di Inggris, saya tidak memiliki banyak panutan. Hampir tidak ada patung pemimpin yang cacat, tidak ada kehidupan hebat dengan cacat kronis yang didokumentasikan dalam buku-buku sejarah. Sebagai seorang anak, mudah dipercaya bahwa orang-orang cacat tidak pernah benarbenar ada, dan bahwa ketika mereka melakukannya, adalah melumpuhkan untuk dikasihani atau dibebani oleh masyarakat. Di Hawking, kami memiliki figur—brilian, cerdas, baik—yang mengacaukan stereotip negatif dan harapan yang rendah sehingga sering memaksa kami yang cacat.

Dia tidak tanpa kesalahan (tuduhan seksisme terkenal). Dia juga diberi kesempatan—mulai dari kekayaan hingga perawatan kesehatan hingga non-cacat di seluruh sekolah—yang jelas-jelas memungkinkan keberhasilannya, peluang terlalu sedikit penyandang disabilitas muda, menghadapi pemangkasan hingga banyak helai dukungan, nikmati hari ini. Tetapi penelitiannya yang inovatif, serta komitmen tanpa lelah kepada NHS dan kepedulian terhadap Brexit, menjadikannya sebagai seseorang yang harus didengarkan.

Dalam terburu-buru untuk memuji

tokoh seperti Hawking risikonya adalah liputan media gagal mengakui ketidakmampuannya—dan mengabaikannya sebagai orang cacat sama regresifnya dengan orang kulit putih yang mengatakan bahwa mereka “tidak melihat warna”—atau jatuh ke dalam klise yang merendahkan. Dalam beberapa jam setelah berita kematiannya pecah, saya melihat berita utama yang mencerminkan sikap negatif (yang sering disengaja) yang sering mengganggu diskusi orang-orang cacat: “inspirasi”, “mengatasi kecacatan” dan “tragedi”.

BBC Radio 5Live bertanya kepada pendengar apakah Hawking telah “mengilhami” mereka—pertanyaan yang tidak akan diajukan pada akademisi non-cacat. Daily Mail mengacu pada “cacat total” sementara John Humphrys menggunakan segmen penghormatan di BBC Radio 4 untuk bertanya: “Apakah komunitas sains memotongnya banyak kelonggaran karena dia sangat putus asa?”

Bahkan, halaman obituari The Guardian menyebut bagaimana “meskipun keadaan fisiknya mengerikan, dia hampir selalu tetap positif tentang kehidupan”, seolah-olah itu adalah kejutan bahwa seorang ilmuwan terkenal di dunia dengan keluarga yang penuh kasih dapat menemukan keba-

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

vi Jurnal | Surat Pembaca

Pembayaran kelulusan di masa depan bukanlah cara untuk mendapatkan peringkat SAM Gyimah, menteri universitas, mengatakan bahwa gaji pascasarjana harus digunakan untuk menilai kualitas dan nilai derajat (Artikel Program gelar yang akan digolongkan dalam sistem perbandingan harga, 12/3). Ini akan mengganggu dan tidak relevan.

Derajat membuat pikiran, bukan uang.

Saya seorang arkeolog. Seperti banyak dalam profesi saya, saya belajar untuk gelar kedua tetapi saya tidak menganggap diri saya dibayar tinggi (menurut panduan Chartered Institute for Archaeologists untuk gaji senior adalah £ 36.000-£ 40.000 atau Rp 700777 juta). Arkeologi di Inggris menempati tiga tempat teratas di QS World University Ranking tahun 2018. Ini adalah bidang penyeimbang kehidupan yang memungkinkan seseorang untuk berkontribusi secara signifikan kepada masyarakat, tetapi dengan aturan Gyimah itu bisa menghilang dari kurikulum.  Mike Pitts; Marlborough, Wiltshire, Inggris Barat Daya *** PROPOSAL untuk menilai universitas dengan kekuatan penghasilan dari lulusan mereka menunjukkan sekali lagi kemiskinan pemikiran pemerintah tentang tujuan universitas. Apakah universitas harus dihukum karena menghasilkan guru atau perawat kelas tinggi atau dokter junior? Apakah sekolah akan dicabut guru-guru bahasa Inggris yang inspiratif ketika universitas departemen Inggris menyusut karena mereka tidak dapat menunjukkan kekuatan penghasilan lulusan yang tinggi atau “nilai untuk uang” untuk hutang sebesar £ 50.000 (Rp 972 juta)?

Sekali lagi kita melihat argumen yang dibingkai dalam hal keuntungan finansial kepada “konsumen’ daripada kontribusi kepada masyarakat dan kehidupan yang memuaskan bagi individu.  Norman Gowar; London

dalam pendidikan tidak ada yang lebih kuat daripada almamater Anda.  Paul McGilchrist; Colchester, Essex, Inggris Timur

*** SAYA teringat mendiang Pdt. David Gamble yang baik, cerdas, dan berpendidikan tinggi, yang melakukan banyak *** hal untuk mempromosikan keseMENGURANGI pendidikan menjadi jahteraan anak-anak dan orang muda. unit nilai yang lebih nyata dan dapat Selama percakapan mengenai sapuan diukur secara teoritis sekarang menluas kesalahan dalam kebijakan penjadi prinsip yang mendarah-daging didikan mulai dari buaian sampai persehingga peringkat universitas sesuai guruan tinggi, ia mengamati bahwa, dengan penghasilan lulusan mereka terlepas dari status bahwa beberapa seharusnya tidak mengejutkan siapa orang terikat dengan presidensinya pun, betapapun kasarnya logika. Pertanyaan sebenarnya yang timbul adalah pada Konferensi Methodis, ia masih belum cukup untuk memicu pemapa bedanya, jika ada, itu akan membayaran kembali seorang siswa. pinjabuat para siswa dalam hal yang tidak man jika pendekatan pendanaan semungkin bahwa penghasilan rata-rata macam itu ada ketika ia di universitas. terbukti tidak sebanding dengan presDengan penghasilan lulusan tise universitas yang bersangkutan.

Cukup terpisah dari banyak variabel sekarang menjadi faktor formal dalam menilai universitas, presiden Methodis yang ditunjukkan oleh Suzanne Moore (Artikel Hanya yang benar-benar tidak dan uskup di masa depan—atau siapa pun yang menghargai persekutuan dan tahu akan peringkat universitas menuspiritual di atas mammon dan pasar— rut pendapatan lulusan, 13/3), faktor akan merusak bukan hanya prospek yang paling menarik dan mungkin penghasilan mereka sendiri tetapi juga paling signifikan, jika paling tidak mereka Universitas. kuantitatif, adalah premi yang diberiStiker emas, perak, dan perunggu kan oleh pujian kelembagaan: akankah seperti yang diusulkan oleh menteri siswa menukar tawaran Russell Group universitas akan memiliki dampak kecil mereka untuk, katakanlah, lembaga terhadap keunggulan nyata di univerpasca-1992 jika bukti penghasilan sitas seperti yang mereka lakukan di mendukungnya? Tidak sepertinya. kamar bayi. Peluang untuk belajar dan Kemungkinan hasil dari ukuran semelupakan, untuk merefleksikan dan macam itu adalah bahwa ia akan semenyempurnakan tanpa melihat hiermakin meningkatkan segmentasi arki dan hadiah adalah penting di (segregasi?) pendidikan tinggi. Setelah kedua pengaturan.  Alan Coombe; semua, kekuatan yang paling kuat di pasar apa pun adalah “tangan tak terli- Penasehat independen tentang perlindungan anak dan intervensi dini, London hat” yang terkenal—dan mungkin

Hammond melewatkan kesempatan untuk mengatasi ketidakadilan sosial SEMENTARA itu mendorong untuk mendengar kanselir berkomitmen untuk investasi untuk meningkatkan pasokan perumahan dalam pernyataan musim semi (Rubrik Laporan, 14/3), pertanyaan harus ditanyakan mengapa alokasi anggaran ini tidak dialihkan untuk mendanai pekerjaan keselamatan penting yang diperlukan pada bangunan yang ada. Masalah keamanan kebakaran telah terjadi selama beberapa tahun, sebagai akibat dari pemeliharaan yang tidak efektif atau masalah desain, spesifikasi dan pemasangan yang mendasar.

Grenfell telah menyoroti hal ini, namun hambatan keuangan dan politik mencegah pekerjaan penting dari mengambil tempat dan meninggalkan orang-orang yang rentan tidur di gedung-gedung yang berpotensi tidak aman. Sebagai biaya agunan Grenfell menjadi lebih jelas—dan dengan laporan bahwa hanya tiga dewan yang dimiliki tinggi naik dari 160 yang gagal tes keselamatan kebakaran pemerintah belum reclad—sangat penting bahwa

Kementerian Keuangan membuat alokasi untuk seperti berpotensi pekerjaan yang sangat penting.

Kami percaya bahwa solusinya adalah dana keamanan bangunan, mirip dengan Dana Perlindungan Pensiun. Dana tersebut akan memungkinkan asosiasi perumahan dan otoritas lokal untuk fokus pada apa yang perlu dilakukan saat menerapkan skema untuk mendanai pekerjaan.

Dana tersebut juga dapat mengelola litigasi jika dianggap pihak ketiga bertanggung jawab. Dana tersebut akan membantu mempercepat pekerjaan di gedung-gedung yang ada dan akan memusatkan masalah-masalah hukum melalui preseden yang dikendalikan.

Kami akan merekomendasikan melihat pajak premi asuransi sebagai cara untuk membayarnya.  Ian McIlwee; British Woodworking Federation *** PHILIP Hammond telah menjamin satu tahun lagi perampasan yang pasti akan menghasilkan lebih banyak utang,

kelaparan, kesehatan yang buruk dan kematian. Dia mewarisi dari George Osborne, UU Reformasi Kesejahteraan 2012 dan 2016 di mana dia dan rekanrekan sepelatihannya diduga membawa perubahan perilaku di antara warga negara usia kerja termiskin mereka.

Itu harus dicapai dengan menerapkan prinsip pengejaran rasional kepentingan pribadi kepada para penganggur. Pada dasarnya itu berarti: “Potong manfaatnya, meningkat sewa mereka, membuat mereka lapar maka kepentingan diri rasional akan membuat mereka mencari pekerjaan.”

Anggapan bodoh dan tidak adil itu telah digunakan untuk membenarkan hukuman, dengan pemotongan yang semakin dalam dalam pembayaran jaminan sosial, dari orang-orang yang menganggur yang bekerja untuk kejahatan beberapa yang menghabiskan 1,2% dari anggaran kesejahteraan. Ada kebutuhan mendesak untuk bantuan segera kemiskinan Inggris oleh pemerintah.  Pdt. Paul Nicholson; Taxpayers Against Poverty

Perdagangan bebas dan HAM merupakan pilar penting dari kebijakan luar negeri pasca-Brexit OKTOBER lalu, kami menulis kepada Menteri Brexit dan kanselir yang meminta pembebasan studi dampak pada 58 sektor ekonomi dan laporan keuangan yang mengeksplorasi pengaturan perdagangan bebas alternatif pasca Brexit. Kami percaya bahwa elit politik seharusnya tidak meninggalkan orang dalam kegelapan tentang masa depan negara mereka. Pemerintah gagal memenuhi permintaan kami, jadi kami memulai proses peninjauan yudisial yang didukung oleh crowdfunding.

Selasa lalu, pengadilan tinggi menolak izin kami tetapi dua hari kemudian Komite Keluar dari Uni Eropa menerbitkan sebuah dokumen yang berisi ringkasan studi sektoral—setidaknya sebagian—yang memasukkan pekerjaan Kementerian Keuangan pada efek perdagangan Brexit.

Pertempuran untuk transparansi ini dimenangkan oleh tekanan politik dan dukungan publik yang besar. Juga jelas bahwa litigasi membantu menjaga pemerintah di bawah tekanan dan mempertahankan fokus pada hak publik untuk mengetahuinya. Kami juga sangat berterima kasih kepada para pengacara yang setuju untuk mendukung bagian penting dari litigasi kepentingan umum ini secara gratis dan semua pihak yang mendukung crowdfunding.

Informasi yang sekarang tersedia membenarkan kecurigaan kami—bahwa dalam skenario Brexit apa pun, meninggalkan Uni Eropa akan berbahaya bagi ekonomi Inggris dan pekerjaan di Inggris. Upaya pemerintah untuk tetap menjaga informasi ini telah semakin mengacaukan kasus mereka untuk Brexit yang keras, atau untuk segala

jenis Brexit sama sekali.  Molly Scott Cato; anggota parlemen Uni Eropa, Jolyon Maugham; penasihat YM Ratu Elizabeth *** KOMITE pemilihan urusan luar negeri berhak untuk meratapi kurangnya strategi dan pendanaan di belakang aspirasi pemerintah untuk “Global Britain” pasca-Brexit (Artikel Kebijakan Kantor Luar Negeri Global Britain adalah ‘branding dangkal’, 12/3). Karena Inggris adalah rumah perdagangan bebas dan hak asasi manusia, dan keduanya sangat penting bagi kemakmuran dan keamanan kita, ini harus menjadi dua pilar utama kebijakan luar negeri pasca-Brexit negara ini.

Ada kebijakan yang bisa diterapkan Inggris untuk memperkuat hak asasi manusia di luar negeri. Kementerian Perdagangan Internasional harus memastikan kesepakatan perdagangan di masa depan, jika memungkinkan, termasuk kewajiban untuk meningkatkan hak asasi manusia di negara-negara mitra. Kementerian Pembangunan Internasional harus menyesuaikan dana yang disediakan oleh Kementerian Luar Negeri untuk Dana Magna Carta, yang mendukung organisasi di negara lain meningkatkan hak asasi manusia. Inggris harus meningkatkan kontribusi keuangannya ke pengadilan pidana internasional. Kita harus tetap menjadi penandatangan konvensi Eropa tentang hak asasi manusia. Akhirnya, dalam negosiasi Brexit, Inggris harus menawarkan—secara bersyarat— pendanaan lanjutan dari Dana Pembangunan Eropa.  Ryan Shorthouse; Direktur Bright Blue

Mengapa kita mencintai Ken Dodd yang hebat SAYA menangis ketika mendengar tentang kematian Ken Dodd (Rubrik Obituari, 13/3). Sungguh legenda! Yang sangat menyedihkan adalah bahwa kematiannya menandai berakhirnya sebuah era: vaudeville komedi. Kegembiraan hiburan aula musik (dibandingkan dengan beberapa komedi di sekitar hari ini yang dapat mencemooh) akan tidak tertandingi.

Semoga pemakamannya lima jam terakhir dengan istirahat sejenak untuk sandwich dan kopi di tengah...  Jon Corfield; Birmingham, Midlands Barat *** PADA 1998, saya sedang mempersiapkan presentasi untuk kolega Open University yang pensiun. Ketika kami berdua sangat menikmati salah satu pertunjukan mammoth Ken Dodd di Milton Keynes beberapa tahun sebelumnya, saya pikir saya akan mencoba untuk mendapatkan foto Profesor of Tickleology yang telah ditandatangani dari seorang akademisi yang terhormat ke yang lain (Artikel A professor of comedy: tributes dibayar untuk terakhir

dari aula musik hebat, 13/3).

Saya mencari secara daring untuk mengetahui detail kontak klub penggemar pria hebat dan menghubungi nomor tersebut. Saya benar-benar kecewa ketika telepon itu dijawab oleh Ken sendiri; itu pasti nomor rumahnya. Dia mendengarkan dengan sabar untuk permintaan saya yang gagap dan sebuah foto yang sepatutnya tiba di pos bertuliskan “Kepada William dengan setiap keinginan yang baik. Prof Ken Dodd, Universitas Knotty Ash”.  Ryan Shorthouse; Simpson, Buckinghamshire, Inggris Tenggara *** SAYA cukup beruntung melihat Ken Dodd di London Palladium. Setelah pertunjukan dia datang ke depan panggung untuk bertemu orang-orang dari penonton. Dia menanyakan namaku.

“Sue,” kataku, yang dia jawab dalam waktu singkat untuk berkedip: “Itulah yang mereka coba lakukan padaku!”

Pria yang lucu dan rendah hati itu.

Mereka tidak membuat mereka seperti itu lagi.  Sue Mcintosh; London

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Surat Pembaca | Jurnal vii Bagi yang korannya tidak lengkap, hubungi Layanan Pelanggan di 0800 839 100. Untuk menghubungi seleuruh bagian,hubungi nomor utama kami di 020 3353 2000. Untuk Layanan Pembaca (koreksi & klarifikasi pada konten editorial tertentu), hubungi 020 3353 4736 antara 10.00 dan 13.00 (Senin-Jumat, kecuali hari libur), atau email guardian.readers@theguardian.com. Surat pembaca dikirim ke guardian.letters@theguardian.com atau alamat pada rubrik surat pembaca.

Guardian News & Media Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU. Telp: 020 3353 2000. Fax: 020 7837 2114. Biro Manchester: Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Telp Sales: 020 7611 9000.

The Guardian mencantumkan tautan ke situs web pihak ketiga, namun tidak mendukungnya atau menjamin keaslian atau keakuratannya. Pengaduan pelanggan: 0800 839 100. Pemesanan edisi lama: Historic Newspapers, Telp: 0870 165 1470 atau guardian.backissuenewspapers.co.uk. The Guardian diterbitkan oleh Guardian News & Media, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, dan Centurion House, 129 Deansgate, Manchester M3 3WR. Dicetak di TMP Watford Ltd. (St. Albans Rd., Watford, Hertfordshire WD24 7RG); TMP Oldham Ltd. (Hollinwood Ave., Chadderton, Oldham OL9 8EP); TMP Midlands Ltd. (Fort Press Site, Wood Lane, Erdington, Birmingham B24 9PW); TMP Saltire Ltd. (110 Fifty Pitches Pl., Glasgow G51 4EA); dan Mortons (3 Esky Dr., Carn Industrial Estate, Portadown, Craigavon, Armagh Co., Irlandia Utara BT63 5YY). Terdaftar sebagai koran di Kantor Pos Inggris. ISSN 0261-3077.

KORAN INI MENDUKUNG DAUR ULANG Isi kertas daur ulang koran Inggris pada tahun 2016 sebesar 62,8%

Warisan Hitchhiker Stephen Hawking BRIAN dan Deborah Charlesworth, serta Anthony Gordon (Rubrik Surat Pembaca, 12/3), dengan benar menjelaskan bahwa para ahli genetika selama bertahun-tahun menghindari klaim determinisme genetik yang lebih kuat.

Tetapi mereka kehilangan poin tentang asal-usul “ilmu ras”. Masalahnya bukan apakah DNA berinteraksi dengan lingkungan pada individu, itu adalah apakah DNA adalah satu-satunya pemancar pewarisan. Ada banyak bukti bahwa itu tidak. Ini adalah rasa determinisme atau non-determinisme yang relevan yang dipertanyakan. Kata "determinisme" dalam isolasi tidak terlalu berarti.  Denis Noble; Oxford, Inggris Tenggara *** INI adalah penghargaan yang sepenuhnya sesuai yang akan dilakukan Profesor Stephen Hawking untuk membintangi secara anumerta di The Hitchhiker's Guide to the Galaxy, Hexagonal Phase. Siapa lagi yang tahu lebih banyak tentang kehidupan, alam semesta dan semuanya?  Austen Lynch; Garstang, Lancashire, Inggris Barat Laut

*** SETELAH 76 tahun, ada lubang hitam.  Rod Matthews; Melbourne, Australia *** DALAM sejarah, Tidak Ada Rencana Seperti Anda Untuk Mempelajari Sejarah Dengan Bijak mengingatkan kita pada urutan rumah-rumah kerajaan; dan Willy, Willy, Harry, Ste, Harry, Dick, John, Harry Three memulai daftar monarki yang berakhir dengan kemenangan William dan Victoria (Rubrik Surat Pembaca, 14/3).  Jane Barder; London *** JOHN Crace tidak boleh terlalu bersemangat (Artikel Anak-anak kita tidak bisa pergi cukup cepat, 10/3).

Mereka akan kembali. Kami merampingkan dan pindah. Mereka menemukan kita. Dua ekstensi kemudian, kita sekarang bisa muat di rumah kita lagi plus cucu. Beri mereka sayap, mereka terbang, mereka bermigrasi dan kembali ke rumah.  Gill Garratt; Falmouth, Cornwall, Inggris Barat Daya

Surat Pembaca dan Komentar Artikel dapat dikirim melalui E-mail: guardian.letters@theguardian.com Twitter: @guardianletters Harap diperhatikan: redaksi tidak menerbitkan surat yang hanya diberi alamat e-mail. Harap sertakan alamat lengkap, referensi artikel yang ditanggapi, dan nomor telepon yang dapat dihubungi. Surat yang masuk akan melalui proses penyuntingan. Syarat dan ketentuan dapat dilihat di lihat http://gu.com/letters-terms.

Saat Berbulu ‘Saat berada di luar pada hari yang berangin, saya merasakan sesuatu menggelitik lenganku. Melihat ke bawah, saya melihat belalang sembah muda ini. Ia beristirahat sebentar sebelum saya meletakkannya di atas daun di tempat terlindung’. Foto ini diambil di Hawaii, Amer ika Serikat. GuardianWitness/Graham Burdekin. Ingin foto anda dimuat? Bagikan di gu.com/letters-pics

BUKU HARIAN TANAH AIR

Crook, County Durham, Inggris Timur Laut Pendakian yang curam dari awal Deerness Valley Way mengikuti rute tanjakan tali lama di mana, seabad yang lalu, mesin stasioner di puncak bukit mengangkat gerobak kereta api dari karya kaki Bankfoot. Hari ini adalah kerja keras mengangkut diri ke atas bukit, dengan setiap langkah kaki yang tenggelam ke dalam salju yang mencair, masih setinggi lutut di beberapa tempat.

Di depan, lapangan (Turdus pilaris) mendarat di hawthorn di sisi jalan, tetapi pemandangan ini tidak lebih dari sekadar pemakan beri; semua sudah diambil berbulan-bulan yang lalu. Kemungkinan besar, burung itu akan turun ke arah kota, di mana, pada hari-hari terdingin, spesies yang biasanya pemalu ini telah memuaskan para perumah tangga yang masih memiliki beberapa apel kepiting hias di kebun mereka. Kegiatan lapangan yang kelaparan kehilangan hambatan

mereka jika apel tersedia.

Pemandangan itu selalu membuat pendakian ini berharga: ke selatan perbukitan jauh di Yorkshire Utara; di sebelah barat celah di Pennines yaitu Weardale. Salju telah mengurangi lindung nilai, perkebunan dan pertanian di bawah ini menjadi tanda grafit pada kertas kartrid putih.

Satu-satunya warna cerah datang dari mekar di semak-semak salju yang dipenuhi salju di samping lintasan dan bahkan burung-burung kuning yang lebih cerah di bawah mereka. Yellowhammers, Emberiza citrinella, dengan bulu pemuliaan kuning belerang, mencari makan di bawah kanopi gorse hijau yang telah menyediakan tempat berlindung selama badai salju.

Bau kecoklatan coke sekali meresap di lereng bukit ini, yang sekarang menjadi habitat utama yellowhammer, koridor luas hawthorn kusut, gorse, semak duri dan mawar liar, tidak digarap

selama berabad-abad. Di musim panas burungburung memiliki akses ke lahan pertanian di kedua sisinya. Makanan musim dingin berasal dari biji-bijian liar, mulai dari knapweed musim panas, yarrow, dan blackberry yang layu yang bisa kita lihat menembus salju.

Dalam satu atau dua minggu, burung-burung ayam akan bertengger di antara bunga-bunga kuda, menyanyikan lagu “little-bit-o'-bread-andno-cheese” yang sering kali tidak memiliki suku kata terakhir. Burung-burung hen membangun sarang mereka di cabang-cabang berduri yang dekat dengan tanah. Beberapa orang mungkin memberikan tanah yang tidak dikelola ini dengan sebutan “scrub” yang merendahkan, tetapi itu memberikan bayaran yang memukau ini dengan apa yang mereka butuhkan, bahkan di bulanbulan paling sulit dalam setahun.  Phil Gates

KOREKSI DAN KLARIFIKASI SIR Ken Dodd memainkan Malvolio dalam produksi Twelfth Night pada tahun 1971 di Liverpool Playhouse, bukan di teater Royal Court kota seperti obituari kami. (Rubrik Obituari edisi 13/3, halaman vi, Sec. Journal).

SKOR target untuk teka-teki roda Word kemarin menyesatkan (halaman xvi, Sec. G2). Kami bermaksud mengatakan: Luar Biasa skor 46. Bagus skor 40.

Rata-rata skor 32.

Kantor layanan pembaca menerima pertanyaan tentang akurasi dan standar. Sampaikan melalui e-mail guardian.readers@theguardian.com, sertakan rincian artikel dan tautan web. Lihat cuitan kami di Twitter @GdnReadersEd. Anda juga bisa menulis ke Divisi Layanan Pembaca The Guardian, King's Place, 90 York Way, London N1 9GU; atau hubungi +44 (0) 20 3353 4736 antara pukul 10.00 dan 13.00 Waktu Inggris (SeninJumat, kecuali libur nasional). Kebijakan The Guardian adalah memperbaiki kesalahan yang signifikan sesegera mungkin. Untuk informasi lebih lanjut tentang layanan pembaca dan kode etik jurnalistik yang diterapkan The Guardian, lihat gu.com/readers-editor. Kontak untuk departemen dan staf The Guardian lainnya dapat dilihat di gu.com/help/contact-us.

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

viii Jurnal | Obituari Hawking sangat senang dengan perannya sebagai ‘ilmuwan selebritas no 1’.

Murdo Macleod untuk The Guardian

Stephen Hawking (1942-2018) Fisikawan teoritis yang merevolusi pemahaman kita tentang sifat alam semesta.

CITRA Stephen Hawking—yang wafat pada usia 76 tahun kemarin (14/3)—di kursi roda bermotornya, dengan kepala agak melebar ke satu sisi dan tangan menyeberang untuk bekerja kontrol, menangkap imajinasi publik, sebagai simbol sejati dari kemenangan pikiran atas materi. Seperti orkestra Delphic Yunani kuno, kerusakan fisik tampaknya dikompensasikan oleh hadiah-hadiah supernatural, yang memungkinkan pikirannya menjelajahi alam semesta dengan bebas, kadangkadang secara misterius mengungkapkan beberapa rahasianya tersembunyi dari pandangan fana biasa.

Tentu saja, gambar yang diromantiskan seperti itu dapat mewakili tetapi sebagian kebenaran. Mereka yang tahu Hawking akan dengan jelas menghargai kehadiran yang mendominasi dari seorang manusia sejati, dengan semangat luar biasa untuk hidup, humor yang hebat dan tekad yang luar biasa, namun dengan kelemahan manusia normal, serta kekuatannya yang lebih jelas.

Tampak jelas bahwa ia sangat senang dengan perannya sebagai “ilmuwan selebritas No. 1”; khalayak besar akan menghadiri kuliah umum, mungkin

tidak selalu hanya untuk pengembangan ilmiah.

Komunitas ilmiah mungkin membentuk penilaian yang lebih tenang. Dia sangat dihormati, mengingat banyak yang sangat mengesankan, kadangkadang revolusioner, kontribusi untuk memahami fisika dan geometri alam semesta.

Hawking didiagnosis tidak lama setelah ulang tahunnya yang ke 21 karena menderita penyakit yang tidak dapat disembuhkan, yang kemudian diidentifikasi sebagai penyakit neuron motorik degeneratif fatal amyotrophic lateral sclerosis, atau ALS. Segera setelah itu, alih-alih menyerah pada depresi, seperti yang dilakukan orang lain, ia mulai mengarahkan pandangannya pada beberapa pertanyaan paling mendasar mengenai sifat fisik alam semesta. Pada waktunya, ia akan mencapai keberhasilan luar biasa melawan cacat fisik yang paling parah. Menentang pendapat medis yang sudah mapan, ia berhasil hidup lebih dari 55 tahun.

Latar belakangnya adalah akademik, meskipun tidak secara langsung dalam matematika atau fisika. Ayahnya, Frank, adalah seorang ahli penyakit tropis dan ibunya, Isobel (Walker), adalah seorang radikal pemikiran bebas yang memiliki pengaruh besar padanya.

Ia dilahirkan di Oxford dan pindah ke St Albans, Hertfordshire, pada usia

delapan tahun. Dididik di sekolah St Albans, ia memenangkan beasiswa untuk belajar fisika di University College, Oxford. Dia diakui sangat luar biasa oleh tutornya, tetapi tidak menganggap serius pekerjaannya. Meskipun ia memperoleh gelar kelas satu pada tahun 1962, itu bukan yang luar biasa.

Dia memutuskan untuk melanjutkan karirnya di bidang fisika di Trinity Hall, Cambridge, mengusulkan untuk belajar di bawah kosmolog terkenal Fred Hoyle. Dia kecewa ketika mengetahui bahwa Hoyle tidak dapat membawanya, orang yang ada di daerah itu adalah Dennis Sciama, yang tidak dikenal Hawking pada saat itu. Hal ini terbukti kebetulan, karena Sciama menjadi sosok yang luar biasa menstimulasi dalam kosmologi Inggris, dan akan mengawasi beberapa siswa yang membuat nama-nama mengesankan untuk diri mereka sendiri di tahun-tahun mendatang (termasuk kerajaan astronom masa depan, Lord Rees of Ludlow).

Sciama sepertinya tahu semua yang terjadi dalam fisika pada saat itu, terutama dalam kosmologi, dan dia menyampaikan kegembiraan yang menular kepada semua orang yang bertemu dengannya. Dia juga sangat efektif dalam menyatukan orang-orang yang mungkin memiliki hal-hal penting untuk berkomunikasi satu sama lain.

Ketika Hawking berada di tahun kedua penelitiannya di Cambridge, saya

(di Birkbeck College, London) telah menetapkan teorema matematika tertentu yang relevan. Hal ini menunjukkan, atas dasar beberapa asumsi yang masuk akal (dengan menggunakan teknik global/topologi yang sebagian besar tidak dikenal oleh fisikawan pada saat itu) bahwa bintang besar yang runtuh akan menghasilkan singularitas dalam ruang-waktu—tempat di mana diharapkan bahwa kerapatan dan kelengkungan ruang-waktu akan menjadi tak terbatas—memberi kita gambaran tentang apa yang sekarang kita sebut sebagai “lubang hitam”.

Seperti singularitas ruang-waktu akan terletak jauh di dalam “cakrawala”, di mana tidak ada sinyal atau tubuh material dapat melarikan diri. (Gambar ini telah dikemukakan oleh J Robert Oppenheimer dan Hartland Snyder pada tahun 1939, tetapi hanya dalam keadaan khusus di mana simetri bola yang tepat diasumsikan.

Tujuan teorema baru ini adalah untuk menghilangkan asumsi-asumsi simetri yang tidak realistis). Pada singularitas sentral ini, Teori klasik Einstein tentang relativitas umum akan mencapai batasnya.

Sementara itu, Hawking juga telah memikirkan masalah semacam ini dengan George Ellis, yang sedang mengerjakan PhD di St John's College, Cambridge. Kedua lelaki itu sedang mengerjakan tipe “teorema singularitas” yang

lebih terbatas yang membutuhkan asumsi yang tidak masuk akal. Sciama membuat titik untuk membawa Hawking dan saya bersama, dan itu tidak membutuhkan waktu lama bagi Hawking untuk menemukan cara untuk menggunakan teorema saya dengan cara yang tidak terduga, sehingga itu dapat diterapkan (dalam bentuk yang diwaspadai) dalam pengaturan kosmologis, untuk menunjukkan bahwa singularitas ruang-waktu yang disebut sebagai “big bang” juga merupakan fitur tidak hanya dari model-model kosmologis standar yang simetris tinggi, tetapi juga model-model yang sama tetapi asimetris.

Beberapa asumsi dalam teorema asli saya tampaknya kurang alami dalam pengaturan kosmologis daripada yang mereka lakukan untuk runtuh ke lubang hitam. Untuk mengeneralisasi hasil matematika sehingga untuk menghapus asumsi seperti itu, Hawking memulai studi teknik matematika baru yang muncul relevan dengan masalah.

Tubuh yang kuat dari karya matematika yang dikenal sebagai teori Morse telah menjadi bagian dari mesin matematikawan yang aktif dalam studi global (topologi) dari ruang Riemannian. Namun, ruang-ruang yang digunakan dalam teori Einstein benar-benar pseudo-Riemannian dan teori Morse yang relevan berbeda dalam cara yang

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Obituari | Jurnal ix halus tetapi penting. Hawking mengembangkan teori yang diperlukan untuk dirinya (dibantu, dalam hal-hal tertentu, oleh Charles Misner, Robert Geroch dan Brandon Carter) dan m am pu m enggunakannya u ntuk menghasilkan teorema baru dari alam yang lebih kuat, di mana asumsi teorema saya bisa sangat melemah, menunjukkan bahwa singularitas besarbang-tipe adalah implikasi yang diperlukan dari relativitas umum Einstein dalam keadaan luas.

Beberapa tahun kemudian (dalam sebuah makalah yang diterbitkan oleh Royal Society pada tahun 1970, saat itu Hawking telah menjadi sesama “untuk perbedaan dalam ilmu” dari Gonville dan Caius College, Cambridge), dia dan saya bergabung untuk mempublikasikan yang lebih kuat. Teorema, yang memasukkan hampir semua pekerjaan di bidang ini yang telah terjadi sebelumnya. *** Pada 1967, Werner Israel menerbitkan sebuah makalah luar biasa yang memiliki implikasi bahwa lubang hitam yang tidak berotasi, ketika mereka akhirnya menetap menjadi stasioner, akan menjadi simetris sepenuhnya secara spheris. Hasil selanjutnya oleh Carter, David Robinson dan lainnya menyamaratakan ini untuk memasukkan lubang hitam berputar, implikasinya adalah bahwa geometri ruangwaktu akhir harus selalu sesuai dengan keluarga eksplisit solusi persamaan Einstein yang ditemukan oleh Roy Kerr pada 1963. Bahan utama untuk Argumen lengkapnya adalah jika ada rotasi hadir, maka harus ada simetri aksial lengkap. Bahan ini pada dasarnya dipasok oleh Hawking pada 1972.

Kesimpulan yang sangat luar biasa dari semua ini adalah bahwa lubang hitam yang kita harapkan akan ditemukan di alam harus sesuai dengan geometri Kerr ini. Sebagai astrofisikawan teoretis besa r, Sub ramanyan Chandrasekhar kemudian berkomentar, lubang hitam adalah objek

makroskopik paling sempurna di alam semesta, yang dibangun hanya dari ruang dan waktu; Selain itu, mereka juga yang paling sederhana, karena mereka dapat dijelaskan dengan tepat oleh geometri yang dikenal secara eksplisit (yang dari Kerr).

Hawking, Bardeen dan Carter mengambil perilaku “termodinamika” mereka dari lubang hitam menjadi sedikit lebih dari sekadar analogi, tanpa konten fisik yang nyata. Setahun sebelumnya, Yakub Bekenstein telah menunjukkan bahwa tuntutan konsistensi fisik menyiratkan—dalam konteks mekanika kuantum—bahwa lubang hitam memang harus memiliki entropi fisik sebenarnya (“entropi” menjadi ukuran fisikawan dari “gangguan”) yang sebanding dengan luas permukaan horizonnya, tetapi ia tidak dapat menetapkan faktor proporsionalitas secara tepat. Namun, tampaknya, di sisi lain, bahwa suhu fisik lubang hitam harus persis nol, tidak konsisten dengan analogi ini, karena tidak ada bentuk energi yang bisa keluar darinya, itulah sebabnya mengapa Hawking dan rekan-rekannya tidak siap untuk mengambil analogi mereka sepenuhnya serius.

Hawking kemudian mengalihkan perhatiannya pada efek kuantum dalam kaitannya dengan lubang hitam, dan dia memulai perhitungan untuk menentukan apakah lubang hitam berputar kecil yang mungkin bisa dibuat dalam big bang akan memancarkan energi rotasi mereka. Dia terkejut menemukan bahwa terlepas dari rotasi apapun, mereka akan memancarkan energi mereka—yang oleh Einstein dirumuskan E=mc2, berarti massa mereka.

Dengan demikian, setiap lubang hitam benar-benar memiliki suhu non-nol, setuju persis dengan analogi BardeenCarter-Hawking. Selain itu, Hawking mampu memberikan nilai yang tepat “seperempat” untuk konstanta proporsionalitas entropi yang tidak dapat ditentukan oleh Bekenstein.

Radiasi ini berasal dari lubang hitam yang diprediksi Hawking sekarang,

sangat tepat, disebut sebagai radiasi Hawking. Untuk setiap lubang hitam yang diperkirakan akan muncul dalam proses astrofisika normal, bagaimanapun, radiasi Hawking akan sangat kecil, dan tentunya tidak dapat diamati secara langsung oleh teknik apa pun yang dikenal saat ini. Namun dia berpendapat bahwa lubang hitam yang sangat kecil bisa dihasilkan dalam big bang itu sendiri, dan radiasi Hawking dari lubang-lubang semacam itu akan membentuk ledakan akhir yang mungkin diamati. Tampaknya tidak ada bukti untuk ledakan seperti itu, menunjukkan bahwa big bang tidak begitu akomodatif seperti harapan Hawking, dan ini sangat mengecewakan baginya.

Prestasi ini tentu penting di sisi teoritis. Mereka menetapkan teori termodinamika lubang hitam: dengan menggabungkan prosedur teori kuantum (medan) dengan teori relativitas umum, Hawking menetapkan bahwa perlu juga membawa subjek ketiga, termodinamika. Mereka umumnya dianggap sebagai kontribusi terbesar Hawking. Bahwa mereka memiliki implikasi yang mendalam untuk teoriteori fisika fundamental masa depan tidak dapat disangkal, tetapi sifat rinci dari implikasi ini masih menjadi perdebatan yang sangat panas. *** Hawking sendiri mampu menyimpulkan dari semua ini (meskipun tidak dengan penerimaan universal oleh fisikawan partikel) bahwa konstituen mendasar dari materi biasa—proton— akhirnya harus hancur, meskipun dengan tingkat peluruhan yang berada di luar teknik saat ini untuk mengamatinya. Dia juga memberikan alasan untuk mencurigai bahwa aturan mekanika kuantum mungkin perlu modifikasi, sudut pandang yang tampaknya awalnya dia sukai. Tapi kem udian (sayangnya, menurut pendapat saya sendiri) dia datang ke pandangan yang berbeda, dan pada konferensi internasional Dublin tentang gravitasi pada bulan Juli 2004, dia mengumumkan

perubahan pikiran (dengan demikian mengakui taruhan dengan fisikawan Caltech John Preskill) tentang awalnya diprediksi "kehilangan informasi" di dalam lubang hitam.

Setelah pekerjaan lubang hitamnya, Hawking mengalihkan perhatiannya pada masalah gravitasi kuantum, mengembangkan ide-ide cerdik untuk menyelesaikan beberapa masalah dasar. Gravitasi kuantum, yang dengan benar menerapkan prosedur kuantum fisika partikel pada struktur ruangwaktu, umumnya dianggap sebagai masalah mendasar mendasar yang belum terpecahkan dalam fisika. Salah satu tujuan yang dinyatakan adalah untuk menemukan teori fisik yang cukup kuat untuk berurusan dengan singularitas ruangwaktu relativitas umum klasik di lubang hitam dan big bang.

Karya Hawking, sampai titik ini, meskipun telah melibatkan prosedur mekanika kuantum dalam pengaturan ruangwaktu melengkung teori relativitas umum Einstein, tidak memberikan teori gravitasi kuantum. Itu akan membutuhkan prosedur “quantization” untuk diterapkan pada ruang waktu Einstein yang melengkung itu sendiri, tidak hanya ke bidang fisik dalam ruang waktu yang melengkung.

Bersama James Hartle, Hawking mengembangkan prosedur quantum untuk menangani singularitas big bang.

Ini disebut sebagai ide “tanpa batas”, di mana singularitas diganti dengan “topi” halus, ini disamakan dengan apa yang terjadi di kutub utara Bumi, di mana konsep bujur kehilangan makna (menjadi tunggal) sedangkan kutub utara memiliki geometri yang sangat baik.

Untuk memahami ide ini, Hawking perlu memohon gagasannya tentang “waktu imajiner” (atau “Euclideanisation”), yang memiliki efek mengubah geometri “pseudo Riemannian” dari ruang-waktu Einstein menjadi Riemannian yang lebih standar. Terlepas dari kecerdikan dari banyak ide-ide ini, kesulitan besar tetap

ada (salah satunya adalah bagaimana prosedur serupa dapat diterapkan pada singularitas di dalam lubang hitam, yang pada dasarnya bermasalah).

Ada banyak pendekatan lain untuk gravitasi kuantum yang dikejar di seluruh dunia, dan prosedur Hawking, meskipun sangat dihormati dan masih diselidiki, bukanlah yang paling populer diikuti, meskipun semua yang lain juga memiliki kesulitan mendasar. *** Hingga akhir hayatnya, Hawking melanjutkan penelitiannya tentang masalah gravitasi kuantum, dan isu-isu terkait kosmologi. Tetapi bersamaan dengan minat penelitiannya yang ketat, ia menjadi semakin terlibat dengan popularisasi sains, dan gagasannya sendiri secara khusus. Ini dimulai dengan penulisan bukunya yang sangat sukses, A Brief History of Time (1988), yang diterjemahkan ke dalam 40 bahasa (termasuk Bahasa Indonesia, red) dan terjual lebih dari 25 juta kopi di seluruh dunia.

Tidak diragukan lagi, judul yang brilian adalah faktor yang berkontribusi terhadap keberhasilan fenomenal buku ini. Juga, materi pelajaran adalah sesuatu yang menguasai imajinasi publik. Dan ada keterusterangan dan kejelasan gaya, yang pasti dikembangkan Hawking sebagai masalah kebutuhan ketika mencoba mengatasi keterbatasan yang dikenakan oleh ketidakmampuan fisiknya. Sebelum perlu mengandalkan ucapannya yang terkomputerisasi, dia hanya bisa berbicara dengan kesulitan besar dan pengeluaran usaha, jadi dia harus melakukan apa yang dia bisa dengan kalimat pendek yang langsung ke intinya. Selain itu, sulit untuk mengingkari bahwa kondisi fisiknya sendiri telah menangkap imajinasi publik.

Meskipun penyebaran sains di kalangan masyarakat yang lebih luas adalah salah satu tujuan Hawking dalam menulis bukunya, ia juga memiliki tujuan serius menghasilkan uang. Kebutuhan keuangannya cukup besar,

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

x Jurnal | Obituari seperti rombongannya keluarga, perawat, pembantu perawatan kesehatan dan peralatan mahal yang diminta.

Sebagian, tetapi tidak semuanya, ditutupi oleh hibah.

Untuk mengundang Hawking ke konferensi selalu melibatkan penyelenggara dalam perhitungan yang serius. Biaya perjalanan dan akomodasi akan sangat besar, paling tidak karena jumlah orang yang diperlukan untuk menemaninya. Tetapi ceramah populer olehnya akan selalu menjual habis, dan pengaturan khusus diperlukan untuk menemukan ruang kuliah yang cukup besar. Faktor tambahannya, memastikan bahwa semua pintu masuk, tangga, lift, dan sebagainya akan memadai untuk orang cacat pada umumnya, dan terutama untuk kursi rodanya.

Dia jelas menikmati ketenarannya, mengambil banyak kesempatan untuk bepergian dan memiliki pengalaman yang tidak biasa (seperti menuruni poros tambang, mengunjungi kutub selatan dan mengalami gravitasi jatuh bebas nol), dan bertemu orang-orang terhormat lainnya.

Pewarnaan presentasional kuliah umumnya meningkat dengan tahuntahun. Awalnya, materi visual akan menjadi gambar garis pada transparansi, yang disajikan oleh seorang siswa. Namun di tahun-tahun belakangan, visual yang dihasilkan komputer mengesankan digunakan. Dia mengendalikan materi verbal, kalimat demi kalimat, seperti yang akan disampaikan oleh komputernya yang dihadirkan suara beraksen Amerika. Gambar berkualitas tinggi dan grafis yang dihasilkan komputer juga ditampilkan dalam bukunya yang populer kemudian The Illustrated Brief History of Time (1996) dan The Universe In a Nutshell (2001). Bersama putrinya, Lucy, ia m enuli s buku sa in s anak -a nak eksposisi George's Secret Key to the Universe (2007), dan ia melayani sebagai editor, rekan penulis dan komentator untuk banyak karya ilmiah populer lainnya.

Dia menerima banyak penghargaan dan kehormatan tinggi. Secara khusus, ia dipilih sesama dari Royal Society di usia yang sangat awal 32 dan menerima kehormatan tertinggi, medali Copley, pada tahun 2006. Pada tahun 1979, ia

menjadi pemegang 17 kursi Lucasian filsafat alam di Cambridge, sekitar 310 tahun setelah Sir Isaac Newton menjadi pemegang keduanya. Dia menjadi Companion of Honor pada tahun 1989. Dia membuat penampilan tamu di program televisi Star Trek: The Next Generation, muncul dalam bentuk kartun di The Simpsons dan digambarkan dalam film The Theory of Everything (2014).

Jelas bahwa ia sangat berhutang budi kepada istri pertamanya, Jane Wilde, yang dinikahinya pada 1965, dan dengan siapa ia punya tiga anak, Robert, Lucy, dan Timotius. Jane sangat mendukungnya dalam banyak hal.

Salah satu yang paling penting dari hal ini adalah membiarkannya melakukan hal-hal untuk dirinya sendiri pada tingkat yang tidak biasa.

Dia adalah orang yang luar biasa tekun. Dia akan bersikeras bahwa dia harus melakukan sesuatu untuk dirinya sendiri. Ini mungkin menjaga ototototnya aktif dengan cara yang menunda atrofi mereka, sehingga memperlambat perkembangan penyakit.

Namun demikian, kondisinya terus memburuk, sampai hampir tidak ada gerakan yang tersisa, dan pidatonya hampir tidak bisa dibuat kecuali oleh segelintir orang yang mengenalnya dengan baik.

Dia mengidap pneumonia saat berada di Swiss pada tahun 1985, dan trakeostomi diperlukan untuk menyelamatkan nyawanya. Anehnya, setelah kuas ini dengan kematian, kemajuan penyakit degeneratifnya tampaknya melambat hingga berhenti secara virtual. Trakeostomi mencegah setiap bentuk ucapan, bagaimanapun, sehingga memperoleh synthesizer ucapan terkomputerisasi datang sebagai kebutuhan pada saat itu.

Sebagai buntut dari pertemuannya dengan radang paru-paru, rumah Hawkings hampir diambil alih oleh perawat dan petugas medis, dan dia dan Jane berjauhan. Mereka bercerai pada 1995. Pada tahun yang sama, Hawking menikahi Elaine Mason, yang merupakan salah satu perawatnya.

Dukungannya mengambil bentuk yang berbeda dari Jane. Dalam keadaan fisiknya yang jauh lebih lemah, cinta, perhatian dan perhatian yang dia berikan mendukungnya dalam semua ak-

Stephen Hawking (paling kiri), dengan sesama siswa di sekolah St Albans, di mana dia dididik pada 1950-an. Foto atas: Hawking saat menghadiri acara di Amerika Serikat, pada 1979.

Foto-foto: Archant, Getty Images/Santi Visalli

tang kehidupan. Dia menikmati pekerjaannya, perusahaan ilmuwan lain, kesenian, buah dari ketenarannya, perjalanannya. Dia sangat senang pada anak-anak, terkadang menghibur mereka dengan berputar-putar di kursi rodanya yang bermotor. Masalah sosial membuatnya prihatin. Dia mempromosikan pemahaman ilmiah. Dia bisa murah hati dan sangat sering lucu.

Kadang-kadang dia bisa menampilkan sesuatu dari arogansi yang tidak biasa di antara fisikawan yang bekerja di ujung tombak, dan dia memiliki coretan otokratis. Namun dia juga bisa menunjukkan kerendahan hati yang sejati.

Hawking memiliki banyak siswa, beberapa di antaranya kemudian membuat nama-nama penting untuk diri mereka sendiri. Namun menjadi muridnya tidaklah mudah. Dia diketahui menjalankan kursi rodanya di atas kaki seorang siswa yang menyebabkannya k e sa l . Pe rn yata ann ya m em ba w a otoritas besar, tetapi kesulitan fisiknya sering menyebabkan mereka menjadi misterius dalam keringkasannya. Seorang kolega yang cakap mungkin bisa menguraikan niat di belakang mereka, tetapi itu akan menjadi masalah yang berbeda bagi seorang siswa yang tidak berpengalaman.

Untuk siswa seperti itu, pertemuan dengan Hawking bisa menjadi pengalaman yang menakutkan. Hawking mungkin meminta siswa untuk mengejar rute yang tidak jelas, alasannya yang bisa tampak sangat misterius. Klarifikasi tidak tersedia, dan siswa akan disajikan dengan apa yang tampaknya memang seperti wahyu seorang oracleâ&#x20AC;&#x201D;sesuatu yang kebenarannya tidak perlu dipertanyakan, tetapi yang jika ditafsirkan dan dikembangkan dengan benar akan mengarah ke kebenaran yang mendalam. Mungkin kita semua meninggalkan kesan ini sekarang.

Beliau wafat meninggalkan ketiga anaknya, yakni Robert Hawking (51), Catherine Lucy Hawking (48), dan Timothy Hawking (39). ď ˛ Roger Penrose tivitasnya. Namun hubungan ini juga berakhir, dia dan Elaine bercerai pada 2007.

Stephen Hawking, fisikawan Lahir: Oxford, 8 Januari 1942 *** Dia hampir selalu tetap positif ten- Wafat: Cambridge, 14 Maret 2018

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

Obituari | Jurnal xi

Jim Bowen (1937-2018) Komedian dan pembawa acara gameshow TV yang sudah lama berlangsung, Bullseye JIM Bowen—yang wafat pada usia 80 tahun kemarin (14/3)—mengklaim dia adalah pilihan kelima untuk menjadi tuan rumah acara gameshow TV Bullseye yang sudah lama berjalan, tetapi komedian Inggris utara yang ramah itu terbukti sangat cocok untuk peran tersebut. Setelah awal yang lambat pada tahun 1981, dengan berbasa-basi di seputar jadwal, campuran dart dan trivia Bullseye yang tidak canggih menarik perhatian penonton Minggu malam 17 juta. Selama 14 tahun, ditemani oleh maskot acara, Bully, Bowen menyampaikan slogannya: “Jauhkan dari hitam, dan merah; tidak ada apaapa di game ini untuk dua orang di tempat tidur” dan “Lihatlah apa yang akan Anda menangkan”.

Acara ITV membawa tuan rumah Rolls-Royce, sebuah rumah di negara itu dan ketenaran abadi, sebagian berkat slogannya—“Super, smashing, hebat”—bahwa dia mengklaim dia tidak pernah benar-benar mengatakannya.

(Meskipun, ketika salah satu kontestan menjelaskan bahwa dia menganggur, Bowen secara naluriah menjawab, “Smashing”). Pada puncak tahun 1980an, Bowen memperoleh lebih dari £ 500.000 (Rp 9,565 miliar) per tahun dari Bullseye dan pemesanannya.

Terlahir dengan nama Peter Williams di Heswall, Cheshire pada 1937, ibunya belum menikah dan segera setelah putranya lahir untuk diadopsi. Orang tua angkatnya, Joe dan Annie Whittaker, mengubah namanya menjadi James. Dia mendapat tempat di sekolah tata bahasa Accrington, tetapi dengan mudah terganggu dan gagal membaca delapan dari sembilan level-O sebelum menjadi manusia ‘sampah’ di Burnley.

Kepala pengajarnya melihat, Jim telah berkinerja buruk dan mendorongnya untuk mengulang ujiannya.

Dia tertarik pada dramatik amatir tetapi, setelah melakukan pelayanan

Ditemani dengan maskot banteng, Bowen membawakan program Bullseye dari 1981 hingga 1995. Dok. ITV/Rex Features nasionalnya di unit penjinak bom, dia memilih untuk keamanan pengajaran, menyelesaikan studinya di Chester Diocesan Training College (sekarang Universitas Chester).

Itu melihat Ken Dodd membuat penonton dalam tawa teater Blackpool yang padat di akhir 1950-an yang mengubah segalanya. Dia menyadari kekuatan tribun dan mulai tampil dengan nama baru Bowen, menambahkan B dari nama gadis ibunya, Brown, ke nama gadis, Owen, dari istrinya, Phyllis, yang dia nikahi pada tahun 1959. Dia berpikir bahwa nama yang lebih pendek dari Whittaker akan menghemat waktu ketika menandatangani tanda tangan. Ketika ia membangun dirinya sendiri sebagai sebuah stand, ia terus mengajar, dan menjadi wakil kepala sekolah dasar Caton di dekat

Lancaster.

Pada tahun 1970, Bowen dipesan untuk tampil di Dolphin Bar di Cleveleys, di dekat Blackpool. Tempat tinggalnya tidak berjalan dengan baik, tetapi dia memukul langkahnya pada malam ketika Frank Carson masuk.

Carson merekomendasikan dia untuk serial TV baru, The Comedians, di mana Bowen muncul bersama Mike Reid dan Duggie Brown. Acara gag quickfire memungkinkan Bowen berkonsentrasi pada tahap kerja penuh waktu. Belakangan dekade itu, ia muncul di berbagai seri The Wheeltappers dan Shunters Social Club.

Pada tahun 1981 ia diminta untuk membawakan Bullseye. Pendekatan tetangganya, Bowen adalah kontras yang menyegarkan dengan gaya host sopan seperti Bob Monkhouse dan Sir

Bruce Forsyth. Banyak pemirsa menganggap serius program ini, sementara yang lain menonton dengan ironis, menikmati kelesuan lama Bowen yang tidak malu-malu. Dia mendapatkan murid yang setia mengikuti dan, pada tahun 1992, dia berbicara kepada Oxford Union.

Bullseye dibatalkan penayangannya pada 1995 (meskipun kembali ke TV digital satu dekade kemudian dengan Dave Spikey sebagai host). Pada 2002, komedian Peter Kay, yang membangun rutinitas dari fakta bahwa kontestan council-estate bermil-mil dari laut terus memenangkan speedboat di gameshow, melemparkan Bowen sebagai bos Blackpool klub yang diculik Frank “Hoss” Cartwright dalam serial TV-nya Phoenix Nights. Bowen juga muncul dalam video untuk lagu Comic Relief Kay 2005 den-

BERULANG TAHUN (14 Maret)

FEEDBACK

PENGUMUMAN

Lord [David] Alton (67), mantan anggota parlemen fraksi LibDem; Isobel Buchanan (64), soprano opera; Lord [Robert] Carnwath of Notting Hill (73), hakim Mahkamah Agung; Ry Cooder (71), gitaris folk dan blues; Colin Croft (65), pemain kriket dan penyiar; David Cronenberg (75), sutradara film; Howard Devoto (66), musisi; Frank Dobson (78), mantan anggota parlemen fraksi Partai Buruh dan menteri pemerintahan; John Duttine (69), aktor; Andrew Flanagan (62), mantan ketua Scottish Police Authority; Prof. Sunetra Gupta (53), ahli epidemiologi dan penulis; Prof Stephen Hill (72), mantan pimpinan Royal Holloway University of London; Dame Deirdre Hutton (69), ketua Civil Aviation Authority; Lord [Richard] Layard (84), ekonom; Mike Love (77), penyanyi; Inez Lynn (58), mantan pustakawan di London Library; Ben Okri (59), penulis; Sir Anwar Pervez (83), pendiri Bestway Group; Lord [Andrew] Phillips of Sudbury (79), pengacara dan mantan kanselir University of Essex; Lynda La Plante (75), penulis; Vincent Simone (39), penari; Sly Stone (75), musisi; Terence Trent D’Arby [Sananda Maitreya] (56), penyanyi; will.i.am (43), musisi dan produser rekaman.

Itu adalah tahun 1971 ketika Geraldine Stephenson (rubrik obituari, 10/3) dipertahankan sebagai konsultan tari dan gerak pada serial TV BBC dari Casanova karya Dennis Potter. Sebagai sutradara, saya sedang membangun rekonstruksi studio konser Vivaldi dengan penonton ekstra berpakaian dan ditata untuk periode tersebut.

Tetapi ada sesuatu yang salah. Saya berkonsultasi dengan Geraldine. “Itu laki-laki,” katanya. “Mereka semua duduk dengan kaki disilangkan atau berbelok ketika gaya waktu itu adalah untuk menyajikan betis laki-laki yang ditebar sebagai aset paling menarik mereka.”

Dia menunjukkan, orang-orang memenuhi dan adegan itu diangkut ke Venesia abad ke-18.

BERITA DUKA

Patty Williamson.

Telah beristirahat dalam damai sejahtera Kristus pada 12 Februari 2018 usia 83 tahun di St. George’s Hospital. Beliau meninggalkan suami Fred dan empat anak. Teman yang baik bagi banyak orang, kepergiannya telah membuat kita semua kehilangan. Beliau merupakan perawat berdedikasi di Epsom Maternity Hospital. Karangan bunga dipersilahkan, pertanyaan lebih lanjut dapat menghubungi Co-operative Funeralcare, 517519 London Rd., North Cheam, Surrey Pengirim: John Glenister SM3 8JR. Telp: 020 8337 7123

gan Tony Christie, (Is This The Way to) Amarillo?

Bowen telah muncul di Last of the Summer Wine, memainkan seorang petugas perpustakaan, pada tahun 1992, dan memiliki peran yang panjang sebagai seorang barista dalam iklan untuk Tetley yang pahit, tetapi ia juga mengambil pertunjukan akting langsung, muncul di drama TV seperti Muck dan Brass (1982) dan Jonathan Creek (1999). Dia adalah penggemar jazz dan selama bertahun-tahun memainkan terompet dengan Hot Rhythm Orchestra, menghibur tamu di Hotel QE2.

Dari tahun 1999, ia membawakan acara BBC Radio Lancashire, The Happy Daft Farm, dari mana ia mengundurkan diri pada 2002 setelah menggunakan istilah rasis di siarannya. Bowen segera meminta maaf atas sambutannya, dan kemudian merilis 15 DVD sertifikat materinya, You Cann't Tell These Any more!

Secara bertahap tawaran pekerjaan kembali. Bowen memenangkan dua edisi selebriti The Weakest Link dan dipekerjakan oleh stasiun radio lain, Indigo FM, di Cumbria, dekat rumahnya di Lune Valley. Dia dengan giat memanfaatkan pemuda postmodernnya mengikuti dan tampil di festival Edinburgh pada 2005. Dia sering kembali ke pinggiran dan menjalani kehidupan yang baik di sirkuit berbicara afterdinner, di mana dia akan bercanda menggambarkan Bullseye sebagai “omong kosong berdarah”. Namun demikian, itu terus memberikan Bowen gaya hidup yang patut ditiru; ia menerima lump sum ketika lebih dari 300 episode lama dijual ke saluran komedi UKTV Gold pada akhir 1990-an.

Beliau wafat meninggalkan isteri Phyllis Bowen dan kedua anaknya, Peter dan Susan.  Bruce Dessau

Jim Bowen, komedian

(James Brown Whittaker, nama lahir Peter Williams)

Lahir: Heswall, Chesire, 20 Agustus 1937 Wafat: Melling-with-Wrayton, Lancashire, 14 Maret 2018

The Guardian menjadi teman untuk menyampaikan rasa duka bagi orang terkasih E-mail: obituaries@theguardian.com Twitter: @guardianobits Untuk pengumuman, ucapan terima kasih, adopsi, hari peringatan, ulang tahun, kelahiran, kematian, pertunangan, upacara peringatan dan iklan kenangan, hubungi 0203353 2114 atau e-mail announcements@ theguardian.com. Sertakan nama, alamat dan nomor telepon Anda, pada hari kerja antara pukul 10 pagi dan 11 siang.

The Guardian | KAMIS, 15 MARET 2018

xii Jurnal | Teka-teki Guardian Codeword

SUDOKU KILLER Aturan normal sudoku berlaku: isi setiap baris, kolom dan kotak 3x3 dengan semua angka dari 1 hingga 9. Selain itu, digit di setiap bentuk bagian dalam (ditandai dengan garis putus-putus) harus ditambahkan ke angka di sudut atas kotak itu. Ingat: tidak ada angka yang dapat diulang dalam bentuk batin.

Mudah

Setiap huruf alfabet membuat setidaknya satu tampilan di grid, dan diwakili oleh nomor yang sama di mana pun itu muncul. Huruf yang diterjemahkan akan membantu Anda mengidentifikasi huruf dan kata lain di grid.

Medium

TTS Skriptik The Guardian | No. 27457 oleh Paul

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

Jawaban Teka-teki kemarin (14/3)

Mendatar 7 Kriminal mengaku menjilati sesuatu yang digoreng (7) 8 Pria terbaik tidak memperhatikan formalitas dalam berbicara (2,5) 9 Jual mobil kembali (4) 10 Kembali, lalu ke depan raket dalam olahraga (6,3) 12 Meja tenang beralih kesetiaan politik dua kali? (5) 13 Penembak di bintang sebabkan distress yang tak perlu (8) 15 Ratu apa, mengorbankan kesatria untuk benteng (4) 16 Kelompok yang berakar di tempat, memaksa orang untuk bicara? (5) 17 Tipe kejang, silang (4) 18 Suami jadi perilaku remaja? Tak banyak! (8) 20 Kuda longgar, yang lain di luar? (5) 21 Blaze awalnya diluar kemarahan, sesuatu yang luar biasa diperlukan untuk menahannyaâ&#x20AC;&#x201D;mungkin ini membantu? (9) 22 Fokus sinar, katakanlah, tanpa cahaya (4) 24 Aturan asing yang ditulis oleh musuh, terperinci (7)

Sudoku Killer (mudah)

Sudoku Killer (medium)

Codeword

TTS Skriptik (No. 27456)

25 Artikel cukup baru? Bukan ini (7) Menurun 1 Tes untuk seorang kekasih untuk memeluk (4) 2 Tempat tinggal di blok, berjongkok (8) 3 Aktor hangat, tak dingin dalam bermain (6) 4 Kasus pendengaran, figur di dermaga (8) 5 Dua karakter bersama, seperti domba (6) 6 Aku lega hanya sejumlah kecil yang dilaporkan? (4) 11 Minum di gelas buatan, kita dengar? (9) 12 Tabung dari Chelsea, atau taksi? (5) 14 Serangan crack (5) 16 Cadangan permainan membiakkan kerbau, awalnya di penangkaran? (8) 17 Tanah terlihat dalam gambar menawan? (8) 19 Negara gagal? (6) 20 Monarch mengundang semua ke kamar tidur untuk berolahraga (6) 21 Trifle dengan pencuci mulut (4) 23 Hit pemalas (4)

Terjebak untuk menjawabnya? Untuk bantuan hubungi 0906 200 83 83. Biaya panggilan ÂŁ 1,10 (Rp 20 ribu) per menit, ditambah biaya akses perusahaan telepon Anda. Layanan diberikan oleh ATS. Hubungi 0330 333 6946 untuk layanan pelanggan (tarif normal).

Ingin lebih banyak teka-teki? Dapatkan akses ke lebih dari 4.000 jenis teka-teki di theguardian.com/crossword. Untuk pembelian buku teka-teki, kunjungi guardianbookshop.com atau hubungi 0330 333 6846.