Brebeta euskaraz prentsa agiria

EUSKAL KONFEDERAZIOA

AZTERKETAK EUSKARAZ PASATZEKO ESKUBIDEAREN ALDE! MOBILIZA GAITEZEN! Duela bi aste Euskal Konfederazioa poztu zen Euskal Elkargoak euskarari buruz hartu bi deliberoetaz, hizkuntza politikaren ingurukoa lehena, euskararen aitortze ofizialaren ingurukoa bigarrena.

Ipar Euskal Herritik heldu berri on horren ondotik, aste honetan Parisetik, beste behin, etorri da berri txar eta haserretzekoa: brebetako zientzia azterketa euskaraz erredaktatu duten Seaskako 179 ikasleren kopiak partzialki zuzenduko dira.

Oharra Bordaleko Errektoretzatik etorri bada ere, argi da konsigna “goragotik� heldu dela, hots frantses gobernamendutik, Bretainian batxilergoko matematika azterketa bretoieraz idatzi duten Diwaneko 15 ikasleren kopiak ere ez direla zuzenduak izanen jakinarazi baitu Roazhoneko Errektoretzak.

Ekainaren 23an gehiengo handiz bozkatu hizkuntza politika proiektuaren bidez, Euskal Elkargoa hizkuntz esperimentazioa proiektua zehazteko lan bat aurtendanik abiatzea engaiatu da, frantses lege koadroa arrunt eskasa zela oharturik eta blokatze juridikoak gainditzeko asmoarekin. Hori ezinbestekoa bada ere, aldi honetan horrelakorik ez da behar Seaskako eta Diwaneko ikasleei inposatzen zaien debekua altxatzeko: Hezkuntza Kodeak azterketak lurralde hizkuntzaz idazteko posibilitatea zehazten du eta bai Ipar Euskal Herrian bai Bretainian kopiak zuzentzeko erakasleak baziren.

Zergatik debekatu azterketak euskaraz edo bretoieraz pasatzea posibilitate hori legez bermatua delarik eta diru kosturik ez duelarik? Zergatik posibilitatea debekatu lurralde hizkuntzazko irakaskuntza Hezkunde ministeritzak berak ezagutzen eta onartzen duelarik?

Nun ote da koherentzia? Zergatik iaz egin dena aurten ezinezkoa da? Kopiak ez zuzentzeko erabakia erabaki politiko hutsa da, euskara eta bretoiera erabiltzeko dugun eskubidea urratzen duena.

Ipar Euskal Herriari dagokionez, lurralde honetako hautetsien eta Pariseko erabakitzaile politikoen arteko euskararen inguruko desfasea beste behin agerian utzi du mespretxuzko erabaki horrek. Bainan egoera larri honetan, Seaskak eta ikastoletako ikasleek sustengu mezuak eta euskararen aldeko delibero ausartak baino gehiago behar dute. Ondoko egun, aste eta hilabeteetako mobilizazio desberdinetan Euskal Konfederazioa bide lagun izanen du Seaskak.

Baiona, 2018ko uztailaren 6a

EUSKAL KONFEDERAZIOA

POUR LE DROIT DE PASSER LES EXAMENS EN BASQUE! MOBILISONS-NOUS! Il y a deux semaines Euskal Konfederazioa se réjouissait des deux délibérations prises par la Communauté Pays Basque, la première concernant la reconnaissance officielle de la langue basque, la seconde concernant l'adoption du projet de politique linguistique.

Après cette bonne nouvelle venue du Pays Basque nord, cette semaine la mauvaise nous est parvenue, une fois de plus, de Paris: les copies de l'épreuve de sciences du brevet de 179 élèves de Seaska ne seront que partiellement corrigées.

Car ne nous y trompons pas, si la notification est venue du Rectorat de Bordeaux, la consigne vient du gouvernement français. En effet, à l'instar de celui de Bordeaux, le Rectorat de Rennes a également informé que les copies de mathématiques du baccalauréat des 15 élèves de Diwan rédigées en breton ne seraient pas corrigées.

Par le vote à une large majorité de son projet de politique linguistique le 23 juin dernier, la Communauté Pays Basque s'est engagée à mener dès cette année un travail visant à définir un projet d'expérimentation linguistique, consciente qu'elle est de l'inadéquation du cadre légal français en matière de langues territoriales et dans l'intention de lever certains blocages juridiques. Si cela s'avère en effet indispensable, dans ce cas de quasi obligation pour les élèves de Seaska et de Diwan de passer les épreuves en français ce n'est pas primordial, le Code de l’Éducation mentionnant la possibilité de passer les examens en langue régionale et des correcteurs bascophones et brittophones ayant été trouvés pour corriger les copies.

Pourquoi dès lors interdire aux écoliers la possibilité de passer les épreuves en basque ou en breton alors que la loi ne s'y oppose pas et que cela n'engendre aucun surcoût financier ?

Pourquoi le refuser alors que parallèlement le Ministère de l’Éducation Nationale lui-même reconnaît l'enseignement immersif ? Où est la cohérence ? Pourquoi ce qui était possible l'an dernier ne le serait-il plus cette année ? Cette décision de ne pas corriger les copies est purement politique et elle bafoue notre droit le plus élémentaire d'utiliser nos langues.

Concernant le Pays Basque nord, cette décision empreinte de mépris met en évidence une fois de plus le fossé séparant les élu-e-s du Pays Basque et les décideurs politiques de Paris quant à la langue basque. Mais l'heure est grave et Seaska et les élèves des ikastola ont actuellement besoin de plus que des messages de soutien ou de délibérations favorable à la langue basque. Euskal Konfederazioa sera présente aux côtés de Seaska dans les mobilisations de ces prochains jours et ces prochaines semaines.

Bayonne, le 6 juillet 2018