Historien om en soldat by Euishin Kim

au l a s e r i e n 2 0 1 2 - 2 0 1 3

Historien om en soldat Universitetets Aula TIRSDAG 16. APRIL KL 19.00

PROGRAM Igor Stravinskij (1882 – 1971) Historien om en soldat (1918) (60 min) Del 1

Soldatens marsj Musikk ved elvestrømmen Pastorale Musikk ved elvestrømmen Del 2

Soldatens marsj Den Kongelige marsj Den lille konserten Tre danser; tango, vals og ragtime Djevelens dans Liten koral Djevelens sang Stor koral Djevelens triumfmarsj

Pause Felix Mendelssohn (1809 – 1847) Oktett i Ess-dur, op.20 (1825) (30 min) 1. Allegro moderato ma con fuoco 2. Andante 3. Scherzo 4. Presto

Tekstoversettelser: Pauline Hall etter den engelske versjonen av Michael Flanders og Kitty Black Videre norsk bearbeiding: Teodor Janson og Martin Hasselgren etter Morten Cranner’s versjon bygget på Pauline Halls oversettelse

MEDVIRKENDE Terje Tønnesen, leder Teodor Janson, forteller Martin Hasselgren, pantomime Det Norske Kammerorkester Fiolin I Terje Tønnesen, leder Atle Sponberg Fiolin II Christina Dimbodius Øyvind Fossheim Bratsj Catherine Bullock Ida Bryhn Cello Audun André Sandvik Ole Erik Roven Ree Kontrabass Kenneth Ryland

PRODUKSJON Jean-Vincent Kerebel, lys Asle Karstad, lyd

Klarinett Hans Christian Bræin Fagott Per Hannisdal Trompet Stian Aareskjold Trombone Terje Midtgård Slagverk Hans-Kristian Kjos Sørensen

BIOGRAFIER

TERJE TØNNESEN, leder Terje Tønnesen er blant Norges ledende fiolinister, med en sentral posisjon i norsk musikkliv som kunstnerisk leder for Det Norske Kammerorkester siden starten i 1977 og som første konsertmester i Oslo Filharmoniske Orkester gjennom mange år. Tønnesen har vært særlig aktiv i å finne nye presentasjonsmåter for klassisk musikk. Tønnesen har vunnet flere internasjonale priser og har her hjemme mottatt både Griegprisen og Kritikerprisen. TEODOR JANSON, forteller Teodor Janson tilhører den gruppe kunstnere som kan det meste. Han behersker alt fra det seriøse teater til revy, regi like gjerne som han selv står på scenen. Han synger like selvfølgelig som han foredrar en tekst og trives på scenen både på Det Norske Teater og foran et orkester i Risør kirke. Mange norske komikere og skuespillere kan takke Teodor Janson for glimrende tekster.

MARTIN HASSELGREN, pantomine Martin jobber som koreograf, mimer og skuespiller. I fjor sommer laget han showet Safari til Summer Scenen Malmö og i høst Bollkänsla till Scenkonstbolaget i Sundsvall. Tidligere produksjoner er showet Til havs på Parkteatret i Stockholm, konsertkonseptet Typisk Dyrisk på Operaen i Oslo og Laterna Magica med Bergen Filharmoniske Orkester. Under åpningen av Den Norske Opera & Ballett medvirket han på scenen i Barbereren i Sevilla og senere i Don Pasquale. Martin bor og har sitt daglige virke i Stockholm.

DET NORSKE KAMMERORKESTER Det Norske Kammerorkester har fra starten i 1977 utviklet seg til å bli en av de fremste kammerorkestre på den internasjonale konsertarena. Orkesteret har gjestet konsertsaler over store deler av Europa, USA, og Asia flere ganger. Nærmere 40 innspillinger er lansert der det meste av repertoaret for strykeorkester er spilt inn samt flere innspillinger av repertoar med solister som Leif Ove Andsnes, Terje Tønnesen, Iona Brown, Lars Anders Tomter og Tine Thing Helseth. Orkesteret har spilt med en rekke av både norske og internasjonale solister, og har alltid lagt vekt på å presentere musikk fra egen tid som del av konsertrepertoaret. Som del av dette, bestiller og urfremfører orkesteret stadig nye verk av norske og utenlandske komponister. Orkesteret har sin egen konsertserie i Universitetets Aula i Oslo, og tilbyr her egen abonnementsserie. I tillegg spiller orkesteret i flere andre saler i og utenfor Oslo. Orkesteret turnerer jevnlig i store deler av Norge. Faste kunstneriske ledere og gjesteledere har vært Iona Brown, Leif Ove Andsnes og Isabelle van Keulen, samt vår nåværende kunstnerisk leder, Terje Tønnesen, som har innehatt denne rollen siden starten i 1977. Det Norske Kammerorkester er et prosjektorkester sammensatt av de fremste av norske instrumentalister. Gjennom vekslende bruk av både rutinerte musikere og unge talentfulle instrumentalister, utvikler orkesteret hele tiden sin egen spillestil og orkesterkultur. Orkesteret bidrar med dette i sterk grad til den posisjonen norske utøvere og ensembler i dag har internasjonalt. Det Norske Kammerorkester har siden 2011 et nært samarbeid med Risør Kammermusikkfest og er nå festivalens faste orkester. For ytterligere informasjon om DNK, se www.kammerorkesteret.no.

Om kveldens konsert Igor Stravinskij (1882 - 1971) Historien om en soldat (1918) Del 1 Soldatens marsj Musikk ved elvestrømmen Pastorale Musikk ved elvestrømmen

Del 2 Soldatens marsj Den Kongelige marsj Den lille konserten Tre danser; tango, vals og ragtime Djevelens dans Liten koral Djevelens sang Stor koral Djevelens triumfmarsj

Det er tidlig vinter 1918 og første verdenskrig er på sitt verste. Stravinskij, som har bodd i Sveits under krigen og der blitt venn med forfatteren Ramuz, sitter en dag sammen og kommer opp med en felles musikslask idé. Musikklivet ligger nede som mye annet, og de trenger noe enkelt som kan spilles av få og fremføres i landsbyenes små forsamlingshus. Et stykke som kan leses, spilles og danses; av en forteller, noen få musikere og dansere. Slik blir stykket til der utgangspunktet er et ensemble bestående av fiolin, kontrabass, klarinett, fagott, trompet, trombone og slagverk. Fortellingen fremføres originalt av en forteller, to skuespillere (djevelen og soldaten), og en danser som representerer prinsessen. I nyere tid er det gjort ulike versjoner av dette ensemblet. Stykket tar utgangspunkt i en historie av den russiske forfatteren Alexander Afanasyev. Rundt dette spinner Ramuz sin fortelling om soldaten som lures av Djevelen til å bytte sin fiolin mot en bok som forutsier den økonomiske fremtiden. Med andre ord er vi i en universell og alltidgyldig problemstilling; det gode mot det onde, hvor langt er vi villig til å gå når fristelsen bare blir stor nok, og vil det i den andre enden være verd prisen vi må betale. Vi røper ikke mer her, men overlater til kveldens musikere, fortelleren og vår pantomimiker å dramatisere historien i den enkle ånd som Stravinskij og Ramuz en vinterdag i 1918 kokte sammen starten til.

Vi har valgt å gjøre vår versjon i en utgave vi ikke tror er prøvd før gjennom å erstatte danseren med en pantomimiker. Sammen med fortelleren ikler han seg i tillegg rollene som soldat og djevel, og uttrykker handlingen i stykket gjennom sitt særpregede formspråk. Felix Mendelssohn (1809 - 1847) Oktett i Ess-dur, op.20 (1825) 1. Allegro moderato ma con fuoco 2. Andante 3. Scherzo 4. Presto

Oktetten er skrevet som en bursdagsgave i unge år til vennen Eduard Rietz som også var Mendelssohns fiolinlærer. Den første offentlige fremføringen var imidlertid ikke før i 1836, og før denne gjorde Mendelssohn enkelte endringer i materialet. Oktetten er full av ungdommelig nerve, og briljans, og fremstår som en perle fra 1800-tallets omfangsrike kammermusikkrepertoar. Mendelssohn selv har i partituret instruert samtlige av stemmene til «å spille i en symfonisk orkestral stil der både piano-partier og fortene må vises en oppmerksomhet utover hva som er vanlig i musikk av slik karakter». Her er altså to strykekvartetter satt sammen til å skulle utgjøre et helt lite orkester, og der det svake skal være virkelig svakt og det sterke desto sterkere. Derfor er oktetten også ofte spilt med fullt stryke-ensemble der også en kontrabasstemme er lagt til. Denne gang holder vi oss til originalformatet.

Vi minner om:

NORDISK VÅR Program: Carl Nielsen Johan Svendsen Jean Sibelius Edvard Bræin Kurt Atterberg Edvard Grieg

Liten suite for strykere Romanse for fiolin og orkester Valse triste Serenade for bratsj og orkester Suite for fiolin, bratsj og strykere Fra Holbergs tid

Det Norske Kammerorkester Terje Tønnesen, leder / fiolin Lars Anders Tomter, bratsj

Universitetets Aula 14. mai 2013 kl. 19.00 billettservice.no / 815 33 133

Stor takk til våre støttespillere:

Konsertene i Universitetets Aula i samarbeid med

Det Norske Kammerorkester: Direktør: Per Erik Kise Larsen tlf 24 05 55 50 adm@kammerorkesteret.no www.kammerorkesteret.no