Espanjan sanomat 184 netti

•

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

•

N°184 •

KESÄNUMERO

/

VERANO

2017

•

ESPANJAN SANOMAT JARI VEPSÄLÄINEN LÄHTI 30 VUOTTA SITTEN ESPANJASTA KIINAAN JA JÄI SILLE TIELLEEN

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

184

SISÄLTÖ

184

184

PÄÄKIRJOITUS • Katalonian nationalistit haluavat lisää etuisuuksia KOLUMNEJA • Uusi patenttilaki • Voi espanjalaisparkoja!

AJASSA • Kirjeäänestys toteutumassa • Espanjan talous kasvaa • Hotellihuoneeseen pian sisään omalla puhelimella IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Lucía ja Hugos suosituimmat • Chick lit myy hyvin • Paras kylpylähotelli HISTORIAN HAVINAA • Hopeaa ja kultaa Hispaniassa HYVINVOINTI • Kukoistusta kookosöljystä • Paras nukkua alasti MENOT • Starlite on kesän kohokohta Aurinkorannikolla • Sohailin linnassa tapahtuu • Kesäkursseja GASTRONOMIA • Suomi100-juhlaillallinen Espanjan taivaan alla

P O RTU GA L I N D OU RO-J O K I O N M AT K A I L I JA N M E K K A

Viiniviljelysten ympäröimä Duoro-joki virtaa hiljalleen Portugalin halki. Matkailijoille on tarjolla hienoja maisemia, edullisia hintoja ja hyvää palvelua.

D

OURO on joki, joka saa alkunsa Espanjan Soriasta ja laskee Potugalin puolella kuuluisan Porton kaupungin kohdalta Atlantin valtamereen.

Perinteisesti Douro tunnetaan ulkomailla jokiristeilyistään, joita järjestetään taukoamatta. Vaikka jokea on valjastettu voimakkaasti sekä vesivoiman että kasteluveden tuotantoon, patoihin on kuitenkin tehty sulkuja, jotka mahdollistavat Dourolla jopa yli kahdeksankymmentä metriä pitkien jokilaivojen kulkemisen.

Douron laakso tunnetaan hyvistä

SUOMALAISET AVASIVAT PIHVIPAIKAN

Ruta 40, erityisesti liharuokien ystäville.

Espanjan Aurinkorannikolla sijaitseva Calahondan alue, Sitio de Calahonda, on ollut viime vuosikymmenet suosittu Espanjassa asuvien ja maahan säännöllisesti matkustavien suomalaisten keskuudessa. Mijasin laajan kaupungin alueella sijaitsevalle seudulle rakensi aikanaan myös Puolimatka-rakennusyhtiö, mikä osaltaan lisäsi alueen tunnettavuutta. Calahonda on ollut erityisen suosittu golfin harrastajien keskuudessa Alueella ei ole ollut koskaan montaa suomalaisten perustamaa palveluyritystä. Nyt tilanne on kuitenkin parantunut, kun pohjoiset ravintola-alan ammattilaiset ovat ottaneet hoitaakseen Ruta40-ravintolan. Se on kuin maamerkki paikallisen Zoco-kauppakeskuksen kärjessä ajettaessa Málagasta Marbellaan suuntaan.

Sivu 8.

viineistään sekä Espanjan että Portugalin puolella. Ribera del Duero -tuotteet ovat espanjalaisviinien aatelia ja portugalilaiset portviinit ovat olleet maailmankuuluja iät ja ajat. Nyttemmin Portugalin puolella valmistetaan myös hyvinkin korkealaatuisia valko- ja punaviinejä.

Ja viiniviljelyksiä totisesti Douron laaksossa riittää. Suuria ja pieniä. Lähes poikkeuksetta jokaisen pienemmänkin maatalon pellot ja pihat ovat ainakin osittain hyvin hoidettujen viiniköynnösten peitossa.

Jokivarren maisemissa lepäävät sekä

sielu että keho. Douroa reunustavat korkeat vuoret, välillä maisemasta tulee mieleen Norjan vuonot.

Espanjan puolelta Portugaliin pääsee näppärästi autolla tai junalla. Yksi vaihtoehto on lentää Porton kaupunkiin ja jatkaa siitä matkaa sisämaahan päin.

Porton kaupungissakin riittää nähtävää ja koettavaa useammaksikin päiväksi.

Harry Potter -kirjojen ystäville pakollinen pyhiinvaelluspaikka on keskustassa sijaitseva Livraria Lello -kirjakauppa, jossa on kuvattu useita suosittujen elokuvien kohtauksia.

Sivut 14–15.

EI GASTROMATKAILUN VOITTANUTTA !

Jotkut – päivä päivältä yhä useammat – lähtevät reissuun pääasiallisena tavoitteenaan etsiä ja löytää makuelämyksiä.

Ruokamatkailu, gastroturismi, on yksi aktiivilomailun trendikkäimpiä suuntauksia.

La Axarquían seudulla Málagan itäpuolella asuva Pasi Färm sai taannoin vieraakseen veljensä kavereineen. 50-vuotispäivän kunniaksi kaksikko oli päättänyt lähteä eteläiseen Espanjaan katsastamaan alueen gastronomian tasoa. Ja mikäs lähtiessä, kun paikan päällä oli asiantunteva opas valmiina palvelukseen.

Axarquían lisäksi kolmikko reissusi makujen perässä Cádizissa ja pääkohteena olleessa Jerez de la Fronterassa saakka.

Ruoka maistui ja viini virtasi. Niin hyvin, että kulinaristiset elämykset saivat raavaat miehet ihan herkistymään.

Sivu 31.

Lustaun sherry maistui ruokamatkailijoille hyvin.

3

184

184

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain syys-kesäkuussa • painosmäärä / tirada 8.000 ej.

julkaisulupanumero / ISSN depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 yhteystiedot: tel / e-mail Tel: (+34) 629 244 072 E-mail: es@espanjansanomat.es www.espanjansanomat.es

toimittajat / periodistas Mia Konu mia.konu@espanjansanomat.es Tarmo Laakso es@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen, Mia Konu kannen kuva / portada: Jari Vepsäläinen ilmoitusasiat/neuvonta marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 629 244 072 es@espanjansanomat.es

MIELIPIDE 5 pääkirjoitus

Katalonian nationalistit taas iltalypsyllä

K

julkaisija / editor Espanjan Sanomat

päätoimittaja / director Arto Ryynänen arto@espanjansanomat.es

p pppp p p p p p p p pp p p ppppp ppp pp p p pp p p p p p p p p p p pp p p p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp p p itsenäisyyttä p p haikailevat nationalistipoliitikot p atalonian p pilmoittaneet järjestävänsä lokakuussa maakunnalovat

lisen kansanäänestyksen riippumatta siitä, mitä mieltä muut espanjalaiset ja Espanjan keskushallitus ovat hankkeesta.

Toisaalta nationalistit syyttävät keskushallitusta neuvotteluhaluttomuudesta. Mutta mitä neuvottelemista siinä on, jos joukko kansalaisisia haluaa irrottaa palan valtiosta itselleen vastoin perustuslakia ja maan kansalaisten enemmistön tahtoa?

Espanjan hallitus on tehnyt aivan oikein ottaessaan kannan, jonka mukaan maakunnallista kansanäänestystä ei voida järjestää, koska se ei olisi laillinen. Hallitus on vakuuttanut estävänsä nationalistien masinoiman kansanäänestyksen tavalla tai toisella.

Käytännössä laittomuudet siis estetään viime kädessä jopa voimakeinoin ja järjestäjät talutetaan leivättömän pöydän ääreen.

Maan hallitus ei voi ryhtyä neuvottelemaan itsenäisyyshankkeesta, koska sillä ei ole siihen valtuuksia. Niitä ei ole edes maan parlamentilla. Espanjan perustuslain mukaan kansallisesta suvereniteetista voi päättää vain Espanjan kansa erillisen kansanäänestyksen kautta. Toisin sanoen, mikäli kansanäänestys Katalonian itsenäistymishankkeesta järjestettäisiin, se olisi mahdollinen ainoastaan niin, että kaikki äänestysikäiset espan-

jalaiset voisivat ilmaista kantansa asiaan. Perustuslaki ei tunne alueellisia kansanäänestyksiä. Hyvä niin, sillä muussa tapauksessa mikä tahansa nurkkakunta voisi pytkiä itsenäistymään muusta valtiosta järjestämällä paikallisvaalit. Samalla tavalla kuin Katalonia nyt pyrkii tekemään.

Katalaaninationalistit tietävät taatusti, mitä Espanjan perustuslaissa lukee. Todellisuudessa näiden nurkkapatrioottien tavoitteena on lypsää – jälleen – maakunnalleen lisäetuja keskushallinnolta. Tavoitteena ei siis todellisuudessa ole täysi itsenäisyys, vaan osavaltiomalli, jossa Katalonialla olisi erityisasema.

Jo nykyisellään Espanjan maakuntahallinto on epäsymmetrinen; muutamilla maakunnilla, erityisesti Baskimaalla, Galicialla ja Katalonialla, on ’tavallisia’ maakuntia parempia etu- ja valtaoikeuksia. Baskimaakunnalla on niitä verotusoikeuksineen eniten, ja samanlaisen etuoikeutetun aseman saavuttaminen on myös Katalonian nationalistien tavoitteena.

Epäsymmetrinen maakuntahallinto on iso osa siitä hinnasta, joka 1970-luvulla maksettiin rauhanomaisesta siirtymisestä diktatuurista demokratiaan. Kansalaisten tasa-arvon kannalta oikeudenmukaisempaa olisi ennemminkin purkaa yksien maakuntien etuisuuksia kuin niitä edelleen lisätä.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k Mia Konu k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk k i espanjalaisia! k k k k k k k k k k kVo k k k lopulla ktulee täyteen viides- tanssivat ja pitävät hauskaa; eivät tiedä, että lee ainakin parinkympin kieppeillä. Ainahan k ämän kkesän k k k k k Espanjassa. Rannikolla kännissä kuuluu murjottaa ja painia. k T toista pitää vähän jotain valittamista kaivella. Ilon kvuoteni k k viihtyä. Johtuneeko auringon lopToissa juhannuksena kolmevuotiasta pik- sekunnit surun tunnein maksetaan – taas kon helppo k k k valosta vai siitä, että alueel- kuistamme ei kiinnostanut ilta oman perheen yksi oppi andalusialaisille. kpumattomasta la on niin paljon turisteja, tulee itsekin elet- ja isovanhempien parissa, vaan luokseen veJuhlajoukkiomme nuorimmaisella ja elä-

tilaukset / subscripciones sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Espanjan Sanomat, Issuu Correos, Suomen Posti huom. Kustantaja ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. El editor no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat® Espanjan Sanomat on Espanjan Patentti- ja Rekisterihallituksen rekisteröimä tuotemerkki.

ty ympäri vuoden rennolla ja iloisin mielin, melkein lomafiiliksissä koko ajan. Töitä toki paiskitaan, mutta vapaa-ajasta nautitaan arkenakin. Meinaavat täällä paahteessa ihan unohtua aiemmin tutut tavat ja tottumukset.

Rakkaat vanhempani matkustavat kesäkuussa Espanjaan ja viettävät jo kolmatta peräkkäistä juhannustaan Fuengirolan rannalla, kansainvälisen ja kirjavan väenpaljouden parissa. Tyttäremme on syntymästään saakka ollut mukana tuhansien ihmisten rantabileissä – Espanjassa kun pienten annetaan riekkua mukana perheen menoissa yömyöhään saakka.

Lasten mukanaolo on hyväksyttävämpää etelässä, sillä täällä ei ole vielä hoksattu, että alkoholi on nupin turvoksiin vetämistä varten. Humalainen espanjalainen on suhteellisen harvinainen näky – ferioita lukuun ottamatta. Sielläkin mokomat päihdyttyään vain

ti vastustamattomasti naapurileirin nuorempi ja iloinen joukkio. Parikymppisten ystävysten seurue oli matkustanut sisämaasta rannikolle juhannuksen viettoon ja nuoret olivat vain otettuja lapsen liittyessä heidän piiriinsä.

Tytär istui vuorotellen kunkin kainalossa ja nuoret leikkivät hänen kanssaan. Vähän väliä pahoittelimme rasittavaa tytärtämme – tätäkään espanjalaiset eivät ymmärrä tehdä!

– ja yritimme houkutella jälkeläistä pois tyttöjä ja poikia ”häiritsemästä”, mutta niin tytär kuin nuoretkin pistivät hanttiin koko illan.

Pienokaisemme vietti juhannuksen espanjalaisen nuorison kanssa.

Tänä vuonna saamme Fuengirolan rannalle myös veljeni perheen. Mahtava ilta tulossa! Säätä pitää tietysti illan mittaa muistaa jonkun verran moittia, vaikka vettä ei ihan varmasti juhannuspäivänä, -iltana tai -yönä sada tippaakaan ja lämpötila pysytte-

mänkokemusta eniten keränneellä on ikäeroa suunnilleen kahdeksankymmentä vuotta. Ja hiekkarannallahan viihtyvät hyvin kaikenikäiset. Keskiyöllä juostaan koko porukka mereen, jotta pysyttäisiin tulevakin vuosi yhtä hehkeänä ja kauniina kuin mennyt talvi, ei taaskaan vanhettaisi.

Muistetaan vielä, ettei vilkuilla tai hymyillä sinne naapurileiriin. Ainakin alkuilta mulkoillaan ja korkeintaan sitten humalassa huomataan muitakin ihmisiä ympärillä. Tätä ei koskaan muista seurueestamme Erkki, jonka pitäisi olla se vanhin ja viisain. Menee ihmisten luokse, tarraa käsivarresta kiinni, eikä päästä irti ennen kuin on lausunut kauniin runon.

Eki on asunut Andalusiassa niin kauan, että on unohtanut tyystin suomalaiset käyttäytymissäännöt. Saa nähdä, käykö itselle yhtä hassusti vuosien mittaan. Taidan ottaa tietoisen riskin.

VOIT KATSOA SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA

6 AJASSA

184

YRITYSJURISTI JARI VEPSÄLÄINEN VIETTI LOMAA ESPANJASSA

30 VUOTTA KIINAN KANSSA NAIMISISSA FINTRADE MERCER GROUP LTD -yhtiön hallituksen puheenjohtaja Jari Vepsäläisellä on tapana viettää perheensä kanssa joka kesäkuu 2–3 viikkoa lomaa Costa del Solilla. Niin tänäkin vuonna. Matkalla Hong Kongista Málagaan hän pysähtyi Helsingissä luennoimassa Kiinasta ja länsimaisten yritysten mahdollisuuksista lohkaista talousmahdin kakusta osansa.

Kun Vepsäläinen lähti 30 vuotta sitten Pekingiin opiskelemaan paikallista lainsäädäntöä, keskusjohtoisesta markkinataloudesta ei ollut vielä tietoakaan. 1980-luvulla elettiin vielä tiukasti vanhanaikaisten kommunistien komennossa. Sitten alkoi raju muutos ja Kuopion kasvatti päätti olla siinä täysillä mukana.

J

ari Vepsäläinen oli valmistunut oikeustieteen lisensiaatiksi Lapin yliopistossa 1983, käynyt armeijan ja alkanut sen jälkeen heitellä verkkoja veteen. Hän harkitsi vakavasti lähtöä YK-joukkoihin.

RUK:n priimukselle se olisi ollut lähes pelkkä ilmoitusasia. Mieli teki palavasti ulkomaille ja hän oli siirtynyt väliaikaisesti työskentelemään Costa del Solin kiinteistömarkkinoille ennen lopullista päätöstä.

Silloin kohtalo päätti puuttua peliin. Yksi elämän suurimmista päätöksistä kolkutti ovelle. ”Olin huomannut lehti-ilmoituksen, jossa Kiinan kansantasavalta haki vaihto-opiskelijoita Pekingiin ja pistin hetken mielijohteesta hakemuksen menemään.” ”En tiennyt Kiinasta paljon mitään sen kummempaa. Sehän oli siihen aikaan suljettu kommunistinen takapajula, kuten sain itse myös kokea perusteellisesti”, hän nauraa hersyvään tyyliinsä. ”Olin harrastanut pöytätennistä ja pelannut sitä Suomessa maajoukkuetasolla, joten se taisi olla merkittävin tekijä valinnassani. Lähetin hakemuksen, mutta en uskonut sen johtavan mihinkään.”

Kuinkas ollakaan, 1985 ilmaantui matkalla rypistynyt kirje Fuengirolassa sijaitsevan asunnon postilaatikkoon. Hänet oli hyväksytty pekingiläiseen yliopistoon. Pohdinnan jälkeen urheiluhenkinen nuorukainen päätti ottaa haasteen vastaan.

Niinpä Vepsäläinen opiskeli kieltä ja juridiikkaa Kiinan kansanyliopistossa 1985–1987. Myöhemmin eli 1988–1989 hän jatkoi opiskeluja Sun Yat Senin yliopistossa Guangzhoussa. Yhden miehen mitassa suuri marssi Kiinaan oli alkanut.

”Ensimmäiseksi Pekingissä piti suorittaa pakollinen polkupyöräkortti. Autoja oli kaduilla siihen aikaan todella vähän. Pyörillä sitten mentiin paikasta toiseen pitkiäkin matkoja. Onhan muutos ollut valtava kolmessakymmenessä vuodessa”, hän toteaa.

Ulkomaistenkin opiskelijoiden olot olivat ankeat, vaikka heillä oli muutamia erityisetuja. Opiskelu oli kurinalaista, olemattoman pieni huone piti jakaa toisen opiskelijan kanssa (paikalliset tosin asuivat vieläkin ahtaammin), ruoka oli huonoa ja suunnitelmataloudessa esimerkiksi talvilämmitys alkoi 15. marraskuuta olipa sää sitten mikä hyvänsä. ”Mutta kyllä Suomen armeijan ja RUK:n käynyt sellaisen kesti. Sisu vain kasvoi ja päätin, että tämä katsotaan loppuun, vaikka puukkoja sataisi. Valtaosa ulkomaisista opiskelijoista sen sijaan lähti kesken pois”, hän muistelee alkuvuosia Kiinassa.

Peking oli ja on Kiinan poliittinen keskus, mutta kommunistitalouden kääntyminen markkinakapitalismin suuntaan alkoi 1980-luvulla eteläisestä osasta maata. Muutto sinne opiskelemaan avasi lopullisesti Vepsäläisen silmät. ”Etelässä oli jo tuolloin täysi meno ja kova vauhti päällä. Tajusin, että Kiinan talous kehittyy tulevina vuosina hurjaa nopeutta. Silloin päätin olla muutoksessa mukana ja jäädä työskentelemään Kiinaan.”

Vuonna 1989 hän sai valmiiksi oikeustieteen lisensiaatin tutkintonsa.

Sitä ennen hän oli jo perustanut Hong Kongiin Fintrade Mercer -yrityksen, jonka toiminta-ajatuksena oli konsultoida maahan etabloituvia yrityksiä.

Yritteliäs ja kekseliäs mies kun on,

Vepsäläinen oli aloittanut, hieman luvattomasti, bisneksen teon pienimuotoisesti jo Pekingissä. ”Opiskelurahoja hankin muun muassa lähettämällä suomalaisille ostajille akupunktioneuloja, terveysmagneetteja ja ruuvimeisseleitä. Ei minulla mitään vientikauppalupia silloin ollut, mutta rikos lienee nyt jo vanhentunut”, hän virnistää.

Hän pisti yritykseensä vauhtia viimeisenä opiskeluvuonna. Arkena hän opiskeli Guangzhoussa ja viikonloput kuluivat työn merkeissä Hong Kongissa. Suhteita luotiin ja suomalaiset yritykset perustivat tehtaita Kiinaan. Vepsäläinen etsi kontakteja, laati sopimuksia ja auttoi yrityksiä luovimaan kiinalaisessa laki- ja bisnesviidakossa, ylipäätään pärjäämään kiinalaisten kanssa liiketoiminnassa. Vuosien mittaan hän auttoi lukuisia suomalaisia ja muita länsimaisia yrityksiä Kiinan markkinoille, tuotantoon tai myyntiin.

Seuraavat vuodet olivat työntäyteisiä ja tapahtumarikkaita. Kaikenlaisia kommervenkkejä mahtui matkalle, myös yksityiselämässä.

Vuonna 1993 hän tapasi nykyisen vaimonsa Kathy Renin. Naimisiin he menivät 1999 ja Athena-tytär syntyi 2001 Hawaijilla. Rakkaus on kukoistanut, mutta kulttuurisia yhteentörmäyksiäkin on riittänyt.

Niistä ja muista Kiinassa elämisen mausteista voi lukea tarkemmin toimittaja Aira Väisäsen vuonna 2007 kirjoittamasta teoksesta Naimisissa Kiinan kanssa, Jari Vepsäläisen ensimmäiset 22 vuotta. Kirjasta on äskettäin otettu uusintapainos. ”Alkuvuosina työ oli pitkälti sitä, että autettiin ulkomaisia yhtiöitä perustamaan tehtaita Kiinaan tai etsittiin tuotantolinjoja. Kun Kiinan

AJASSA 7

184 ARTO RYYNÄNEN

Yritysjuristi Jari Vepsäläinen lataa vuosittain akkuja Espanjassa, josta pitkä marssi Kiinaan alkoi vuonna 1985. sisämarkkinat ja ostovoima ovat kasvaneet, niin on tultu uuteen tilanteeseen eli usein autamme esimerkiksi ulkomaisten yhtiöiden tuotteiden lanseeraamista paikallisille markkinoille. Tehtaiden perustaminen on jäänyt vähemmälle.” ”Ja yhä suuremmissa määrin kiinalaisyhtiöt hankkivat omistukseensa yhtiöitä ulkomailla. Eli virta on ikäänkuin kääntynyt ja olemme siinä myös mukana. Kiinalla on valtavat valuuttavarannot, joiden avulla etabloitumista maailmalla voidaan nyt tehdä massiivisesti.” ”Ensi alkuun kiinalaisyritykset hankkivat ulkomailta kokonaisia yrityksiä ja pistivät omat henkilönsä johtoon, mutta nyt on kokemuksista viisastuttu ja painopiste on vähemmistöosuuksien hankinnassa. On tajuttu, ettei kiinalaista yrityskulttuu-

ria voi viedä ulkomaille, ainakaan sellaisenaan”, Vepsäläinen arvioi. ”Matkailualalla ja yleensäkin koko maailman lifestyle-markkinoilla, toivottavasti samalla myös Suomessa, kiinalaisten kasvava potentiaali tulee näkymään vahvasti tulevaisuudessa”, hän ennustaa.

Toimintaympäristön muutos näkyy selkeästi Björn Ådahlin kirjoittamassa teoksessa Vääntöä Kiinassa.

Legendaarisen Kiina-konkarin Jari Vepsäläisen liiketoimintaa, joka julkaistiin 2015. Kirja etenee välillä kuin seikkailukertomus, niin jännittäviä kokemuksia ulkomaisilla yrityksillä ja yrittäjillä Kiinassa on useaan kertaan ollut.

Yhden miehen yrityksenä aloittanut Fintrade on nykyisin noin kolmenkymmenen työntekijän yhtiö Fintrade Mercer Group Ltd, jolla

on Hong Kongin lisäksi toimisto tai edustajia Pekingissä, Shanghaissa, Chongqingissa, Wenzhoussa, Guangzhoussa, Helsingissä ja Tukholmassa.

Vepsäläinen toteaa, ettei yritystoiminnan missiona ole pelkkä taloudellinen menestys ja laajentuminen.

Ympäristöteknologia, kestävät energiaratkaisut ja terveydenhuoltoteknologia ovat hänen sydäntään lähellä ja nykyään myös yhtiön liiketoiminnan painopistealueita.

Alun perin aikomus oli tehdä parin vuoden visiitti Kiinaan. Kohtalo muutti matkasuunnitelman elämäksi ja elämäntyöksi uudessa kotimaassa, josta löytyi koti ja perhe.

Niinpä Kuopion kasvatti on nyt pysyvästi koko Kiinan kanssa naimisissa. Ja silmin nähden onnellisesti.

Vääntöä Kiinassa Björn Ådahl: Vääntöä Kiinassa - Legendaarisen Kiina-konkarin Jari Vepsäläisen liiketoimintaa. Apsara Förlag 2015. 263 sivua.

Hongkongissa Jari Vepsäläisen tavoin vaikuttava tietokirjailija ja toimittaja Björn Ådahl on haastatellut kirjaan ison joukon suomalaisia liike-elämän vaikuttajia, jotka ovat kamppailleet Kiinan markkinoilla.

Monet kertovat hyvinkin avoimesti, kuinka väärät oletukset ja asenteet ovat tulleet joskus kalliiksi.

Kirjassa kerrotaan muun muassa, että kiinalaiset arvostavat pöytätennistä pelaavia ulkomaalaisia ja liikeneuvottelujen luonne muuttuu heti, kun kirjan eittämätön sankari Jari Vepsäläinen, Suomea junioreiden EM-tasollakin edustanut pelaaja, on ottanut erän firman parhaan pelaajan kanssa. Vepsäläinen hallitsee myös wing chunia, kiinalaisista taistelulajia, josta on myös hyötyä joissakin tilanteissa.

Kirjassa ei sorruta kaunistelemaan etabloitumisen vaikeuksia Kiinassa.

Sekava byrokratia, epäluotettava oikeusjärjestelmä ja korruptio ovat vain muutamia niistä haasteista, joita ulkomainen yritys kohtaa Kiinassa.

Samalla kylläkin todetaan, että monet tulokkaat ovat itse syypäitä siihen, että heitä on huijattu ja sijoitukset ovat epäonnistuneet. Suomalaiset ovat Vepsäläisen mukaan usein hitaita, huonosti valmistautuneita, yhteistyökyvyttömiä ja kateellisia keskenään.

Finpron toiminta saa Vepsäläisen katsannossa heikon arvosanan. Kilpailijamaat, kuten Saksa ja Ruotsi, hoitavat virallisen vienninedistämisen kauppakamareiden kautta, mutta Suomessa sitä hoitavat virkamiehet, jotka eivät osaa ja hallitse työsarkaa, joka heille on annettu.

Suomalainen muotoilu ei myy Kiinassa. Sillekin pitäisi tehdä jotain.

Kritiikki on suorasanaista, mutta onneksi se on vain sivuosassa. Kirjassa on useita Kiinassa ja muuallakin Aasiassa onnistuneita suomalaisia yritystarinoita. Terveys-, ympäristö- ja energiateknologiayrityksille on tarjolla valtavat markkinat ja paikan päällä on väännetty sopimuksia vuosikaupalla ja onnistuminen on ollut lopulta hyvin palkitsevaa.

Tulevaisuus mietityttää. Kotitalouksien kulutus kolminkertaistui Kiinassa vuosina 2006-2014 ja erityisesti keskiluokka kasvaa nopeasti. Ympäristökysymyksissä Kiinalla on erittäin mittava tehtävä edessään. ”Paljon voi vielä mennä pieleen Kiinassa. Silti on todennäköistä, että maa on vastaedes yhä tärkeämpi tekijä niin taloudellisesti, kulttuurisesti kuin poliittisestikin. Silmien sulkeminen ja Kiinan sivuuttaminen olisi täysin järjestöntä”, kirjan päätösluvussa todetaan. (AR)

ARTO RYYNÄNEN

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Palvelemme suomen kielellä!

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

8 AJASSA

184

Kirjeäänestys onnistunee jo tulevissa eduskuntavaaleissa Illallinen taivaan alla – kaikkialla Illallinen taivaan alla – KAIKKIALLA leviää Suomen satavuotisjuhlavuoden kunniaksi nyt ulkomailla asuvien suomalaisten toimesta myös ulkomaille.

Päiviksi on valittu viikonloppu 25.–27.8. Silloin kuka tahansa voi rakentaa oman kutsuvierasillallisen minne tahansa yhteiseen kaupunkitilaan tai omaan kotiinsa ja tarjota paikkoja tuntemattomille sivuston kautta. Tänä iltana kaikki suomalaiset, myös ulkomailla asuvat, voivat kutsua paikallisia ihmisiä kotiinsa illalliselle juhlistamaan sadatta päivää ennen sataa.

Nyt on siis mahdollisuus avata ovi suomalaiseen ruokakulttuuriin.

Lisätietoja: www.illallinentaivaanalla.yhteismaa.fi/finnish-your-dinner/

Suomen oikeusministeriö on valmistellut hallituksen esityksen eduskunnalle vaalilain muuttamisesta. Lakiesitys on myös ollut lausuntokierroksella eri instansseissa.

Esityksen mukaan vaalilakia ehdotetaan muutettavaksi siten, että ulkomailla pysyvästi asuvat äänioikeutetut (ulkosuomalaiset) ja vaalien aikaan ulkomailla tilapäisesti asuvat tai oleskelevat muut äänioikeutetut saisivat äänestää yleisissä vaaleissa kirjeitse.

Kirjeäänestyksen käyttöönotto parantaisi merkittävästi monien ulkosuomalaisten ja ulkomailla muutoin oleskelevien äänioikeutettujen mahdollisuutta äänestää.

Kirjeäänestyksen käyttöönotto ei kuitenkaan poistaisi voimassa olevan lain mukaista mahdollisuutta äänestää

Kirjeäänestystä on tarkoitus soveltaa ensimmäisen kerran eduskuntavaaleissa 2019.

ennakkoon ulkomailla edustustoissa ja niiden toimipaikoissa.

Laki on tarkoitettu tulemaan voimaan 1. päivänä maaliskuuta 2018.

Mikäli suunnitelma toteutuu, ulkosuomalaiset voisivat äänestää kirjeitse jo eduskuntavaaleissa huhtikuussa 2019.

Ulkosuomalaisparlamentti ja sen sihteeristö Suomi-Seura ry vastaavat lausuntopyyntöön. Annetut lausunnot ovat julkisia lausuntokierroksen sulkeuduttua ja ne julkaistaan nettiosoitteessa www.lausuntopalvelu.fi.

Ennakkoarvioiden mukaan kirjeäänestys-

mahdollisuus lisäisi äänestysvilkkautta. Ulkosuomalaisparlamentti (USP) on ajanut kirjeäänestysoikeutta ulkosuomalaisille yli 15 vuoden ajan.

Lisätietoja kirjeäänestyksestä l öy t y y www.usp.fi-kotisivujen Ajankohtaista-osiosta.

Heinäkuussa ei saa passeja Málagasta Suomen Málagan kunniakonsulaatti on avoinna heinäkuussa normaalisti arkisin ma–pe klo 10–13, mutta heinäkuussa passi- ja henkilökorttihakemuksia ei oteta konsulaatissa vastaan.

Eli, jos Málagan seudulla asuvan suomalaisen passi on menossa vanhaksi keskikesällä, hänen kannattaa tehdä konsulaatissa passihakemus hyvissä ajoin kesäkuun puolella.

Muussa tapauksessa joutuu menemään Madridiin saakka asioimaan.

Suomen Espanjan suurlähetystö Madridissa on suljettu 23. kesäkuuta. Asiakaspalvelua ei ole myöskään 20.6 klo 13.00–16.30.

MAUKKAIDEN LIHARUOKIEN YSTÄVÄT! CALAHONDASSA SIJAITSEVA

RUTA 40

ON AVATTU TÄNÄ KESÄNÄ SUOMALAISYRITTÄJIEN JOHDOLLA. RAVINTOLA ON AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 14–24, a la carte 18–23 • TERVETULOA! Puh. 951 133 737, e-mail: bar.ruta40@gmail.com Kauppakeskus El ZOCO • Sitio de Calahonda

Espanjan kansantalous kasvaa edelleen Espanjan kansantalous jatkaa vahvaa tahtiaan. Kuluvan vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana bruttokansantuote kasvoi 0,8 prosenttia, mikä ennakoi maalle reilun kolmen prosentin talouskasvulukemaa vuositasolla 2017 aikana.

Espanja bruttokansantuote nousi samalla talouskriisiä edeltäneelle tasolle lähes kymmenen vuoden evakkoretken jälkeen.

Vuonna 2008 Espanjan bkt oli 1.116.207 miljoonaa euroa, kun nyt neljän viimeisen vuosineljänneksen kokonaisluku oli 1.124.476 miljoonaa euroa.

Valtiovarainministeriön julkaiseman raportin mukaan Espanjan kansantalous on ollut nousukiidossa jo neljätoista kuukautta perätysten eli joka kuukausi talouskasvu on ollut edellistä kuukautta nopeampaa. Hallituksen talousministeriö onkin jo vakuuttanut, että Espanja pääsee vajetavoitteeseen verokertymän kasvaessa vuoden mittaan.

Kesäkuun alussa julkistettiin uudet työllisyysluvut. Toukokuun lopussa oli 111.908 työtöntä vähemmän kuin edelliskuussa.

AJASSA 9

184

Hotellihuoneeseen pääsee pian sisään oman älypuhelimen avulla Matkatoimisto Tjäreborg on kehittänyt mobiilisovellustaan yhteistyössä Assa Abloyn kanssa, jotta asiakkaat voivat tulevaisuudessa käyttää omaa älypuhelintaan hotellihuoneen avaimena. Tarkoituksena on helpottaa asiakkaiden sisäänkirjautumista hotelliin ja tällä tavalla parantaa asiakaskokemusta entisestään.

Mobiiliavaimet otetaan aluksi käyttöön Tjäreborgin Ocean Beach Club -konseptihotellissa Kreetalla tänä kesänä. Ensimmäisessä vaiheessa testiryhmä on rajattu, mutta jatkossa tarkoituksena on laajentaa mobiiliavainten käyttöä myös muihin konseptihotelleihin. ”Olemme valinneet muutamat testihuoneet Kreetan O.B.C.-hotellissa, joissa asiakkaamme voivat hotellin vastaanoton sijaan suunnata suoraan bussilta huoneisiinsa. Ainoa mitä he tarvitsevat on oma älypuhelin, johon on ladattu Tjäreborg-sovellus. ”Huoneen avain latautuu sovellukseen muutama päivä ennen matkan alkua”, kertoo Tjäreborgin tiedotuspäällikkö Arja Pucilowski.

Hänen mukaansa Tjärebor-

Keskinopeustutka jälleen toimintaan Costa del Solin A7-kantatielle (entinen N-340) asennetaan jälleen keskinopeustutka. Tutka mittaa keskinopeuden Mijas Costan kohdalla noin viiden kilometrin pituudelta. Nopeusrajoitus tieosuudella on 80 kilometriä tunnissa ja sen ylitys merkitsee 100–600 euron sakkoja sekä 2–6 ajokorttipisteen menetystä ylinopeuden suuruudesta riippuen.

Tieviranomaisten tiedotteen mukaan Málagan seudun yli 50 mittauskamerasta 18 valvoo samalla myös turvavyön käyttöä.

MALAGAN takseissa on heinäkuun alusta lähtien oltava pakosti korttimaksumahdollisuus. Vielä alkuvuodesta kaupungin 1430 taksikuskista 350 otti vastaan vain käteistä. Nyt he ovat joutuneet tuntuvan sakon uhalla hankkimaan telekorttiautomaatin. Jatkossa korttiautomaatti ja sen toimivuus testataan katsastuksissa ja poliisiviranomaiset valvovat, että ne todella ovat käytössä. Käteismaksu on ollut hankala erityisesti Málagan lentokentälle saapuville asiakkaille.

CASA NORDICA

Suomalaisia, ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia elintarvikkeita

Suuri valikoima suomalaisia ja pohjoismaalaisia herkkuja!

Edulliset hinnat ja jatkuvasti tarjouksia!

AVOINNA HEINÄKUUSSA ma–pe la

Elokuussa suljettu.

Marbellassa sijaitseva Tjäreborg-hotelli Gran Meliá Don Pepe.

gin omia konseptihotelleja kuten Sunwing Family Resorts -hotelleja, Ocean Beach Club by Sunwing -hotelleja sekä aikuisille tarkoitettuja Sunprime-hotelleja kehitetään jatkuvasti asiakkaiden palautteiden pohjalta.

Tjäreborg pyrkii tekemään asiakkaiden elämyksistä mutkattomia. Edellä mainituissa konseptihotelleissa on käytössä muun muassa Easy Travel -palvelu, jonka avulla asiakkaat voivat tehdä kotimatkan lähtöselvityksen jo ho-

klo 11.00–16.00 klo 11.00–15.00

tellilla, jolloin lentokentällä ei tarvitse enää jonottaa matkalaukkujen kanssa lähtöselvityksessä.

Myös kuljetukset lentokentän ja hotellin välillä ovat suorat ilman että pysähdyksiä on muilla hotelleilla. Mobiiliavainkortit tulevat entisestään lisäämään asiakkaiden lomamukavuutta. ”Mobiiliavaimet vapauttavat myös henkilökunnan aikaa keskittyä entistä enemmän asiakkaisiimme sekä heidän lomakokemuksiinsa”, Pucilowski arvioi.

Taatusti katkeamaton kylmäketju!

Calle Feria San Isidro Labrador, Fuengirola (feria-alueen lähellä) casanordica@hotmail.com Puh. 952 199 148 Casa Nordica

Katso muut tarjouksemme!

Avoinna: ma–pe 10–19 la 10–15

VälimereN keittiö Tuoretta kalaa ja lihaa avotuligrillistä, aitoa napolilaista pastaa, äyriäisiä, paellaa...

PIZZA • TEX-MEX

Kummisetämme Giovanni kävi Amerikassa ja toi mukanaan uusia reseptejä. Hän oli matkallaan kohdannut viehättäviä señoritoja ja ihastunut erityisesti heidän keittotaitoonsa.

TEX-MEX

kaikkea NACHOista JALOPEÑO poppersseihin plus muihin herkkuihin ... wrapeista quesadilloihin, burritoihin ja kunnon burgereihin yms. tervetuloa ihastumaan! vamos!

Edelleen tarjoamme rannikon parasta pizzaa ja muuta pienillä parannuksilla tietenkin!

asPäivittäin vaihtuva loun

PIZ ZA

VAIN

5€

-17

voimassa arkisin klo 12

PALVELEMME MA-PE 12-22, LA JA SU 13-22.

AV. DE. LOS BOLICHES4, FUENGIROLA. PUH. +34 692 930 407

päiVäN meNu 9,90 € lAsteN meNu 5,00 € tApAkset Alk. 1,00 €

YksitYistilAisuuksiA eläVää musiikkiA Sunnuntaisin klo 20.00 DAVY BAker FueNgirolAN sAtAmA, locAl 67,2,3 AuriNkoiNeN terAssi puh. 951 534 199 / 672 875 379 Regina’s al Mar

10

AJASSA

+

muut lehdet Sosialistipuolue jakautunut kahtia PÄIVÄLEHTI El Mundo kommentoi sosialistipuolue PSOE:n pääsihteerivalintaa pääkirjoituksessaan. ”Pedro Sánchezin voitto osoittaa selkeästi puolueväen enemmistön tyytymättömyyden puolue-eliitin päätökseen antaa tukensa Partido Popularin Mariano Rajoyn valinnalle pääministeriksi.” ”PSOE on käytännössä jakautunut kahtia. Uuden pääsihteerin ensimmäinen suuri haaste on viimeiset kaksi vuotta hajallaan olleen puolueen yhdistäminen. Seuraavaksi pääsihteerin olisi pystyttävä nousemaan uskottavaksi oppositiojohtajaksi, jolla on innostava ja rakentava hallitusohjelma tulevissa parlamenttivaaleissa.” ”Valintakampanjansa aikana Sánchez puolusti avoimesti eri vasemmistoryhmittymien yhteistyötä. PSOE:n olisi kuitenkin pystyttävä keskustelemaan yli ideologisten rajojen, jos se aikoo joskus nousta takaisin pääministeripuolueeksi.” ”Hänen päätavoitteensa on PSOE:n nostaminen takaisin merkittäväksi poliittiseksi voimaksi eli paikalle, jonka puolue menetti Sánchezin edellisen pääsihteerikauden aikana. Siksi puolueen johtajaksi palanneen pääsihteerin olisi osoitettava olevansa valtiomies, jolla on laaja poliittinen näkemys.”

HS: valinta voi viedä vaaleihin MYÖS Helsingin Sanomat kommentoi PSOE:n johtajavalintaa. ”Sánchez menetti puoluekokouksen luottamuksen syksyllä, koska hän ei suostunut tarjoamaan tukeaan konservatiivijohtaja Rajoyn vähemmistöhallitukselle poliittisen pattitilanteen ratkaisemiseksi. Sánchezia vastaan nousseet ajattelivat, että on parempi antaa konservatiivien hallita kuin ajaa Espanja kolmansiin vaaleihin vuoden sisällä ja luultavasti menettää äänestäjiä.” ”Nyt Sánchezin uudelleenvalinta uhkaa rampauttaa Rajoyn hallituksen.

Sánchez ei halua mitään yhteistyötä konservatiivien kanssa. Näkökantaansa Sánchez perustelee konservatiivien jatkuvilla korruptiokohuilla ja hänen mielestään liian ankarilla säästötoimilla.” ”Tilanne voi johtaa jälleen uusiin ennenaikaisiin vaaleihin, sillä Rajoy todennäköisesti laskelmoi konservatiivien ykkössijan vahvistuvan niissä entisestään.”

barómetro

ESPANJAN kansantalouden volyymi on vuosikymmenen korpivaelluksen jälkeen palautunut talouskriisiä edeltäneelle tasolle. Työttömyysluvuissa on tosin vielä rutkasti parantamisen varaa, jotta edes päästäisiin kymmenen vuoden takaisiin 13,7 prosentin lukuihin.

REAL MADRID voitti kuluneella kaudella sekä Espanjan jalkapalloliigan että Mestarien Liigan. Seura teki historiaa, sillä yksikään joukkue ei ollut aikaisemmin voittanut Mestarien liikaa kahtena vuonna peräkkäin.

Seurajoukkueiden ’Euroopan mestaruus’ oli RM:lle jo 12.

NOKIAN legendaarinen matkapuhelinmalli 3110 tuli näyttävästi myyntiin Espanjassa edulliseen 49 euron hintaan.

Uudistuneella peruspuhelimella voi soittaa ja lähettää tekstiviestejä. Älypuhelin se ei siis ole, mutta sen sijaan akku kestää lataamatta reippaammankin baarireissun verran eli noin viikon.

ANDALUSIASSA kuvattiin vuoden 2016 mittaan peräti 1.336 elokuvatuotantoa (elokuvia, televisiosarjoja, dokumentteja, mainosfilmejä), mikä on kaikkien aikojen ennätys. Tuotantoihin käytettiin rahaa yhteensä 118 miljoonaa euroa.

-

184

KATALONIAN nationalistipuolueet pyrkivät väkisin saamaan maakuntansa itsenäiseksi, vaikka valtaosa katalonialaisista ei halua autonomisen maakunnan eroavan Espanjasta.

PANKIT perivät aikaisempaa selvästi korkeampia maksuja pankkitileistä, joihin ei liity muita pankkien taseita hyödyntäviä tulovirtoja. Perusmaksu voi olla helposti parikymmentä euroa kuukaudessa.

BREXIT on jo alkanut vaikuttaa brittien ostovoimaan Espanjan asuntomarkkinoilla ja se näkyy myös tilastoissa. Viime vuonna brittien osuus ulkomaalaisista asunnonostajista oli 19 prosenttia ja kuluvan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä 14,5 prosenttia, kun 2008 vastaava luku oli vielä 36 prosenttia.

VANHOJEN puolueiden korruptioskandaaleilla viime vuodet ratsastaneeen Podemos-puolueen puoluesihteeri Pablo Echenique on saanut yli 10.000 euron sakot ’pimeän työvoiman’ palkkaamisesta. Vasemmistopopulistisen puolueen johtaja ei suorittanut ollenkaan kotiavustajansa lakisääteisiä sosiaaliturvamaksuja vuosina 2011, 2012, 2015 ja 2016.

LA FOTO DEL VERANO – KESÄN KUVA

?

Tiesitkö tätä?

Vuonna 2002 sadan merkittävän kirjailijan muodostama, kansainvälinen raati valitsi maailman kaikkien aikojen sata parasta kirjaa. Ykköseksi nousi Miguel Cervantesin Don Quijote (16051615).

De Norske Bokklubbenin järjestämässä äänestyksessä antoivat oman kymmenen kirjan top-listansa muun muassa Salman Rushdie, Norman Mailer, Doris Lessing, Astrid Lindgren ja Leena Lander.

Listan teosten kerrottiin saaneen ääniä varsin tasaisesti – lukuun ottamatta Don Quijotea, joka oli ylivoimainen ykkönen. Teos julistettiin ”parhaaksi kirjalliseksi teokseksi kautta aikojen”.

Sadan kirjan joukosta löytyivät myös Federico García Lorcan Mustalaisromansseja (1928), Gabriel García Márquezin Sadan vuoden yksinäisyys (1967) sekä Rakkautta koleran aikaan (1985) ja Jorge Luis Borgesin Ficciones (1944).

ARTO RYYNÄNEN

Uudistusten jäädytys tulee kalliiksi ”TALOSUUDISTUSTEN jäädyttäminen voi tulla Espanjalle hyvin kalliiksi“, pelkää talouslehti El Economista. ”Vasemmistolaisen Sánchezin valinta PSOE:n johtajaksi vaikeuttaa – tai tekee jopa mahdottomaksi – pääpuolueiden yhteisymmärryksen talouden toimivuuden kannalta välttämättömien uudistusten toteuttamiseksi. Valtion budjetti saadaan kyllä aikaan tälle ja myös ensi vuodelle, mutta se ei riitä.”

Itsenäisyyshaaveet vähemmistössä ”YHÄ harvempi katalonialainen haluaa maakunnastaan itsenäisen valtion”, toteaa päivälehti El País. ”Jo viisi vuotta on kulunut siitä, kun maltillisemmat nationalistit alkoivat puhumaan Katalonian itsenäistymisestä. Vuosi vuodelta kansalaisten into on ollut laskemaan päin.” ”Vielä vuonna 2014 Katalonian itsenäisyyttä mahdollisena pitävien osuus oli kyselyjen mukaan 43 prosenttia, kun luku on nykyään 34 prosenttia eli vain noin kolmasosa katalonialaisista.” ”Tuoreen kyselytutkimuksen mukaan 61 prosenttia katalonialaisista ei kannata maakuntajohdon suunnittelemaa yksipuolista itsenäisyydenjulistusta, jos maakunnallista kansanäänestystä ei voida toteuttaa.”

Córdoban Mezquitan sisäpihalla oli jo toukokuussa 36 astetta lämmintä varjossa. Kesäkuussa ylitettiin 40 asteen raja.

AJASSA

184

11

LAUSUI María Félix

(1914–2002) meksikolainen näyttelijä ja laulaja ”Kukkia! Vihaan kukkia! Ne kestävät vain päivän ja niistä on oltava kiitollinen lopun ikää.” “Älä ole pahoillasi, jos joku torjuu sinut. Ihmiset hylkäävät yleensä arvokkaan, koska heillä eivät riitä siihen rahkeet.” ”Pyysin jumalaa poistamaan minusta tyhmyyden ja hän teki minusta sinkun.” ”Älä neuvo minua, osaan tehdä itse omat virheeni.”

Cristiano Ronaldolta on viranomaisten mukaan jäänyt osa veroista maksamatta.

Rafael Nadal on Björn Borgin mukaan massakenttien kaikkien aikojen ykkönen.

Ronaldo voittoisa futiskentillä – Nadal voitti Roland Garrosin mutta nyt vastustaja on verottaja jo kymmenennen kerran Jalkapalloseura Real Madrid teki historiaa ja voitti Mestarien liigan toisena vuonna peräkkäin. Mestaruus oli RM:n kahdestoista, joka on uusi ennätys. Madridilaisseura voitti myös Espanjan liigamestaruuden.

Realin ykköstykki, 32-vuotias Cristiano Ronaldo teki myös yksilötasolla historiaa takomalla ennätyslukemia toisensa jälkeen. Mestarien liigassa rikkoutui reilusti sadan maalin raja ja Ronaldon nimissä oleva ennätys on nyt 105 maalia. Portugalin ylpeys oli kuudetta kertaa Mestarien liigan kauden paras maalintekijä. Hän on myös ainoa, joka on onnistunut tekemään maalin kolmessa Mestarien liigan finaalissa.

Kuluneella kaudella rikkoutui myös kaikkien aikojen liigamaaliennätys.

Cristianon saldo on nyt 529 maalia. Erilaisia ennätyksiä on muitakin.

Espanjan veroviranomaiset taitavat kuitenkin olla Barcelonan ja kuluneella kaudella Cristianon varjoon jääneen Leo Messin kannattajia.

Espanjan veroviranomaiset ilmoittivat kesäkuussa epäilevänsä Ronaldoa veronkierrosta. Madridin syyttäjän mukaan ammattijalkapalloilijalla on valtiolle verovelkaa peräti 14,7 miljoonaa euroa. Portugalilaistähti on edustajiensa välityksellä vakuuttanut hoitaneensa verovelvoitteensa moitteettomasti ja aina määrännyt avustajiaan hoitamaan ne kunnolla.

Ronaldo on pelannut Madridissa vuodesta 2009 lähtien. Kesäkuussa käynnistyi huhumylly, jonka mukaan hän haluaa pois Espanjasta, koska kohtelu on huonoa. Kesän mittaan nähdään, mihin veromyrsky johtaa.

Mallorcalainen tennistaituri Rafael Nadal on tehnyt näyttävän paluun tenniksen huipulle parin loukkaantumisten takia penkin alle menneen kauden jälkeen.

Nadal nousi legendaaristen tennispelaajien joukkoon voittamalla jo kymmenennen kerran Roland Garros eli Ranskan avoimet -turnauksen Pariisissa 11. kesäkuuta loppuottelussa, jossa hänen kanssaan muskettisoturien maljasta kamppaillut sveitsiläinen Stan Wawrinka oli pelkkä vastaantulija. Niin vahvasti jo maailmanlistan toiseksi noussut Nadal hallitsi peliä ja koko turnausta.

Nadalin tilastot kautta aikojen Ranskan avointen kaksinpelissä ovat omaa luokkaansa: kymmenen pokaalia ja 79 voitettua ottelua 81:sta. Ensimmäisen kerran Nadal voitti turnauksen 19-vuotiaana vuonna 2005.

Siitä lähtien vain vuosina 2009, 2015 ja 2016 joku muu kuin hän on saanut nostaa muskettisoturien maljan turnausvoiton kunniaksi.

Seuraavaksi mallorcalaisen tähtäimessä on Wibledonin nurmikenttä ja paluu maailmanlistan ykköseksi. Nadal on voittanut Wibledonin kahdesti (2008, 2010). Tulokset siis osoittavat, että hän viihtyy ruohokentällä massakenttiä huonommin.

Nadalin Wimbledonin uudelleen valloituksen pahimmat esteet sanotaan olevan monissa taistoissa vahingoittuneet polvet sekä perinteisesti kovaakin kovempi kilpakumppani Roger Federer.

”Olen lihava, sillä eihän olisi reilua muita kohtaan, että olisin upea, hauska, älykäs ja vielä hoikka.” ”Olen oikeasti kaunis, ei mitään sisäistä kauneutta, jonka rumat keksivät.” ”Naisen tulisi laskea katseensa vain yhdestä syystä: katsoakseen, kuinka hyvin kengänkorot häntä pukevat.” ”Rakkaus ei ole omistamista, vaan arvostamista. En kuulu sinulle, vaan täydennän sinua.” ”Parempi saapua myöhässä kuin rumana.” ”Ainutlaatuinen nainen ei ole se, joka ei matki muita, vaan se jota kukaan ei pysty matkimaan.” ”Minä olen sinulle yksi nainen enemmän elämässäsi ja sinä minulle yksi mies vähemmän.”

Kielikömmähdys

JUSSI RYYNÄNEN CHAVARRÍA

7

Sanat sueco (suom. ”ruotsalainen”) ja suizo (”sveitsiläinen”) menevät sekaisin toisinaan jopa espanjalaisilla itsellään. Mutta minulla meni kerran kieli vielä enemmän solmuun ja puhuin vahingoissa ”likaisesta ystävästäni”. Nyrpisteli muuten naapuri nenäänsä, kun kerroin olleeni ”amigo sucion” kanssa uima-altaalla aurinkoista päivää viettämässä.

Nimim. ”Harry el Sucio”

12

&

184

Lucía y Hugo suosituimmat espanjalaislasten nimet

Lasten suosituimmat ristimänimet vaihtuvat muodin mukaan. Nykyisin Manuel, Josefa tai Francisco ovat jo harvinaisempia nimiä, toisin kuin aikaisemmin.

Lucía ja Hugo ovat olleet viime vuosina suosituimmat vastasyntyneille annetut nimet Espanjassa.

Lucía on ollut suosituin tyttölapselle annettu etunimi vuodesta 2003 lähtien. Sitä ennen tyttöjen puolella paalupaikkaa piti María.

Tätä nykyä espanjalaisille tyttölapsille annettujen nimien suosituimmuusjärjestys on Lucía, María, Martina, Paula, Daniela, Sofía, Valeria, Carla, Sara ja Alba.

Tilastokeskuksen julkaisemien tietojen mukaan Hugo on ollut viime aikoina poikien nimilistan kärjessä. Vielä pari vuotta aikaisemmin johtopaikkaa piti Daniel, joka

on nyt tippunut toiselle sijalle. Aikaisemmin hopeaa otti Alejandro, joka kävi jopa johdossa 2011, mutta on nyt neljäs.

TOP10 järjestys poikalasten puolella on nykyisellään Hugo, Daniel, Pablo, Alejandro, Álvaro, Adrián, David, Martín, Mario ja Diego.

Kun kaikki espanjalaiset lasketaan mukaan, kärkeä pitää naisten puolella María del Carmen ja miehillä yleisin nimi on Antonio.

Seuraavaksi suosituimmat naisen etunimet ovat María, Carmen, Josefa ja Isabel. Miesten puolella Antonion jälkeen tulevat José, Manuel, Francisco ja Juan.

800.000 myytyä kirjaa chick lit -lajityylillä Madridissa 26.5. – 11.6. pidettyjen kirjamessujen suosituimpia henkilöitä oli Elísabet Benavent.

Hiuksensa siniseksi värjännyt Elísabet on nykyään täysipäiväinen kirjailija. Hän aloitti kirjoittamalla blogia verkkoon, kunnes ystävät saivat hänet yllytettyä julkaisemaan myös painettua tekstiä. Siitä seurasi todellinen menestystarina; aivan kuin kirjallisesta fiktiosta olisi kyse.

Elísabet julkaisi ensimmäisen teoksensa 2013. Tähän mennessä eli neljässä vuodessa kirjoja on valmistunut yhteensä jo viisitoista ja niitä on myyty yli 800.000 kappaletta.

Benaventin esikoisteos oli nimeltään Los zapatos de Valeria. Hänen lukijoitaan ovat lähinnä enemmän tai vähemmän nuoret naiset. Kirjo on Suma de Letras -julkaisuyhtiön mukaan kattava, 15–65 ikävuoden välillä. Usein sekä perheen äiti että tytär ovat Benaventin faneja.

Benaventin kirjat edustavat kirjallisuuden lajia nimeltään chick lit, jonka tunnetuin edustaja lienee Bridget Jones – Elämäni sinkkuna (Bridget Jones’s Diary), josta on tehty myös kolmiosainen elokuvasarja.

Kirjailija on aktiivinen sosiaalisessa mediassa nimellä BetaCoqueta.

Elísabet Benavent on valencialainen menestyskirjailija.

Theresia Brandl on nyt lakitettu.

Parempi myöhään kuin ei silloinkaan Más vale tarde que nunca, ajatteli pennsylvanialainen Theresia Brandl ja suoritti aikanaan kesken jääneen lukion loppuun 105-vuotiaana.

Nuorena ollessaan Theresia joutui jättämään lukio-opinnot kesken hoitaakseen sairasta äitiään sekä pitääkseen huolta sisaruksistaan.

Aikuisiällä häntä häiritsi aina se, että kaikilla muilla ystävillä oli vähintäänkin lukiotodistus. ”Päätin, että minun on saatava suoritettua tutkinto loppuun”.

Käännöksiä ja tulkkausta kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

BEN EHNQVIST ASIANAJAJA COL. Nº8079

Erikoisalana asuntokaupat ja muu kiinteistöjuridiikka.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Puh. +34 687 664 088 behnqvist@hotmail.com Plaza de la Constitución, 2 Edif. Neptuno, 1º-8, Fuengirola

&

184

'Txingurri' Ernesto Valverde on F.C.Barcelonan uusi valmentaja Jalkapallojoukkue F.C. Barcelonan uusi valmentaja on nimeltään Ernesto Valverde, joka siirtyi tehtävään Athletic de Bilbao -joukkueen peräsimestä.

Näin Valverde, lempinimeltään Txingurri (muurahainen), tuli kuluneen kauden päätteeksi vapaaehtoisesti tehtävästään luopuneen Luis Enriquen tilalle Barçan luotsiksi.

Työmuurahainen ehti valmentaa bilbaolaisjoukkuetta neljän vuoden ajan. Tuolta ajalta paras saavutus oli SuperCopa-pokaalin voitto 2015.

Vastustaja oli silloin F.C. Barcelona.

Extremadurasta kotoisin olevalla 53-vuotiaalla rauhallisen oloisella miehellä on Bilbaon lisäksi pitkä valmentajaura huipulla: Espanyol, Villareal, Valencia ja Olympiacos, jonka hän johdatti Kreikassa kolmeen liigaja kahteen cup-voittoon.

Barcelonalaisseura ja Valverde ovat allekirjoittaneet 2+1-sopimuksen (kaksi kautta ja yksi mahdollinen lisäkausi). Bilbaosta tulee mukaan kakkosvalmentaja Jon Aspiazu.

Valverde pelasi aikanaan ammatikseen jalkapalloa ja oli F.C. Barcelonan joukkueessa vuosina 1988–1990.

F.C.Barcelona toivotti kotisivuillaan uuden valmentajan tervetulleeksi.

Tätä kirjoitettaessa ei ole varmaa jatkaako Lionel Andrés Messi Cuccittini, joka tunnetaan paremmin nimellä Leo Messi, edelleen myös ensi vuonna Barcelonan hyökkäyksen tukipilarina, mutta se tiedetään, että vuodesta toiseen maailman parhaimman jalkapalloilijan tittelistä Cristiano Ronaldon kanssa kisaava supertähti vie nuorikkonsa vihille 30. kesäkuuta argentiinalaisessa Rosarion kaupungissa, jossa sekä morsian Antonella Roccuzzo että sulhanen ovat aikanaan syntyneet ja jossa he tutustuivat jo lapsuudessaan.

Antonella Roccuzzo.

SOS

SOS-HÄTÄNUMERO

618 56 66 03 Kun henkesi tai terveytesi on vaarassa Tallenna numero puhelimeesi!

• kuljetukset • muutot • varastotila Etsitkö yritystä, joka tuo tai vie tärkeimmät tavarasi Suomen ja Espanjan välillä?

Spediex järjestää

10 vuoden kokemuksella kuljetukset maasta toiseen,

kuljettaen kaikkea avaimista kulkuneuvoihin.

Spediex tarjoaa myös varastotilaa tavaroillesi.

Ota yhteyttä: Juha Leikman +34 694 446 154 Juha Leikman Spediex info@spediex.com

The Rhino Resort Hotel & Spa -hotellin Blue Lagoon -allas.

Paras kylpylähotelli sijaitsee Senegalissa Kylpylähotelli The Rhino Resort Hotel & Spa on valittu jälleen maailman parhaimmaksi kylpylähotelliksi.

Senegalilaishotelli on luokiteltu hyvinvointipalvelutasoltaan ykköseksi useaan kertaan ja ansioluettelo on mahtava: World Luxury Hotel Awards 2016 – 2015 – 2014, International Hotel Awards 2015 – 2014 – 2013 – 2012 ja World Spa Awards 2015.

The Rhino Resort -kylpylähotellissa asiakkaille on tarjolla kokonaisvaltainen mielen ja ruumiin

Salón Cristal

HALUATKO OPPIA SOITTAMAAN KITARAA? Annan kitaratunteja Costa del Solilla Puh. 699 194 335 Tarmo

käsittely yhdistettynä korkeatasoisiin Alqvimia-luonnontuotteisiin, joita on kehitelty jo kolmenkymmenen vuoden ajan.

Kylpylän lisäksi läntisen Afrikan korkeatasoisimmassa hotellikompleksissa on 61 huonetta, kolme uima-allasta, iso kuntosali, kaksi ravintolaa ja baaria, lasten leikkipaikka, jne.

Kahden hengen huone löytyy jopa 130 dollarilla, joten hirveän kallis laatuhotelli ei välttämättä ole. Muutaman kilometrin päässä sijaitsee M’Bourin kalastajakylä.

Lisätietoja: www.sosryhmä.net

T

OLEMME AVOINNA T KOKO KESÄN. Kysy kesätarjouksiamme!

Kati Lamberg T

T

693 817 755

TElisabeth Armi

620 320 134 Avenida Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola 952 663 273 Salon Cristal

T T

SOS-TULKKI 24/7 – suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin HANKI SOS-PASSI ja pidä se täytettynä ja ajantasaisena aina mukanasi!

13

www.annisvitalshop.com

Puhdistamon tuotevalikoimasta mm. kookosöljyt ja pakurituotteita.

RAVINTOLISIÄ JA LUOMUTUOTTEITA – palvelua myös suomeksi – Avenida Los Boliches 109, Edif. Don Luis, Los Boliches, Fuengirola, puh. 952 667 087 Avoinna: kesäkuussa ma–pe 10–20 ja la 10–14 heinä–elokuussa ma–pe 10–17 ja la 10–14

14

MATKALLA

184

Douron jokilaakson rinteillä on runsaasti viiniviljelmiä. Myös matkailuyrityksiä on melko paljon. Monet niistä ovat pieniä, mikä on tuonut runsaasti valinnanvaraa markkinoille. Palvelu on hyvää ja hinnat kohtuulliset.

DouRON JOKILAAKSO on vierailun arvoinen paikka

Málagasta Quinta de Sao Bernardoon ajaa reilussa kahdeksassa tunnissa.

Junamatka Baquierasta Portoon sujuu kuin siivillä kauniita maisemia katsellessa.

MATKALLA

184

Porto on miellyttävä tuttavuus. Kuvat kaupungin keskustasta ja Douron rannan satama-alueelta. Etenkin juhlapyhinä kaupunki on suosittu matkailukohde.

K

eväinen matka Douro-joen laaksoon on saanut hieman oudon, ehkäpä portugalilaisen, käänteen. Olen nimittäin jokiveneen ruorissa. Alhaalla olevat turistit eivät onneksi huomaa, että laivan kippari on delegoinut pienoislaivan ohjaamisen satunnaiselle matkustajalle. Gustavo eli oikea kippari itse keskustelee vilkkaasti matkakumppanini ja hardrock-kitaristin näköisen apurinsa kanssa Espanjan ja Portugalin eroista ja samankaltaisuuksista. Äsken oli otettu hieman portviiniä ja tunnelma hipoo komentosillan kattoa.

Päätän keskittyä ohjaamiseen, vaikka pienen jokiristeilyaluksen vauhti ei päätä huimaakaan.

Olemme jo paluumatkalla. Laivan yläkerroksesta on mahtavat näkymät Douron jokilaaksoon ja aurinkokin paistaa. Mikäpä tässä seilaillessa.

Puhelias purseri eli kakkosmies oli vinkannut meidät kapteenin puheille ikään kuin randomina. Syykin taisi kyllä selvitä, kun Gustavo mainitsi myöhemmin hieman kaihoisasti, että hän oli ollut taannoin isäntänä Douron alueella kahdelle tamperelaisneidolle. Ei kuitenkaan paljastanut koko stooria, vaikka sitä udeltiinkin.

Paatti ei kulje suoraan, vaan sitä pitää ohjata jatkuvasti. Huomautan siitä Gustavolle, jonka

mukaan sellainen se on aina ollut. Valuvika.

Häntä ei edelleenkään huvita tarttua ruoriin, joten jatkan suosiolla kipparin pestiä siihen saakka, kun saavutaan päätesataman lähelle. Ymmärrän kaveria. Jos tekee laivurin hommia päivästä toiseen, hiljalleen lipuvan paatin ohjaaminen ei voisi vähemmän kiinnostaa.

Hyvästelemme mukavat kaverukset. He valmistautuvat jo seuraavalle neljän tunnin keikalle.

Palaamme Quinta Sao Bernando -nimiseen pienoishotelliin. Olimme löytäneet sen netistä, kun etsimme Douron jokilaakson alueelta laadukasta, mutta kohtuuhintaista majoitusta.

Farmhouse-hotellissa on ainoastaan seitsemän huonetta ja ravintola sekä bodega, sillä kyse on joen varrella sijaitsevasta viinitilasta, jonka yhteyteen arkkitehdiksi opiskellut perheen poika nuoren vaimonsa kanssa oli suunnitellut muutama vuosi sitten majoitusyrityksen.

Tilan viinit ovat ihan aidosti hyviä. Valikoimasta löytyy sekä puna-, valko- että kuohuviini.

Kyseessä on oikeastaan täysiverinen boutique-hotelli, jossa kaikki yksityiskohdatkin on mietitty harkiten. Myös palvelu on ensiluokkaista. Kielitaitoakin löytyy, sillä pariskunta puhuu portugalin lisäksi loistavasti espanjaa ja

englantia. Tulevalla talvikaudella he sanovat asuvansa ja työskentelevänsä muutaman kuukauden Portossa ja henkilökunta hoitaa silloin bisneksen.

Hotellin ravintolassa on erinomainen ruoka.

Joka päivä sovimme, syömmekö siellä illallisen vai emme. Päiväsaikaan olemme retkillä, joten lounasaikaan olemme muualla. Aamiainen, jossa on paljon paikallisia tuoreita tuotteita tarjolla, on erinomainen.

Olimme tulleet autolla Málagasta, joten voimme kierrellä omalla ajopelillä joenvarren kiemuraisia teitä. Maisemat ovat mahtavat. Vihreitä viiniviljelyksiä toisensa jälkeen.

Espanjan etelärannikolta ajaa tänne reilussa kahdeksassa tunnissa. Yövyimme tulomatkalla suosiolla Exremadurassa, suunnilleen matkan puolivälissä. Paluumatkan olimme päättäneet kuitenkin polkaista yhdessä päivässä, ja niin sitten teimmekin. Tiet ovat hyvässä kunnossa.

Sitä ennen käymme vielä Portossa. Teemme matkan junalla, joka lähtee läheiseltä asemalta.

Edestakainen parin tunnin matka maksaa vain kaksitoista euroa. Jokivartta myötäilevä rata nousee välillä korkeuksiin ja maisemat ovat mahtavat. Retki Portoon kruunaa hienon matkan.

ARTO RYYNÄNEN

www.quintadesaobernardo.com

Kuvassa vasemmalla jokilaivakapteeni Gustavo. Oikeanpuoleisessa kuvassa Harry Potterin stuntti poseeraa Porton keskustassa sijaitsevassa maailmankuulussa Livraria Lello -kirjakaupassa.

15

16

HISTORIAN HAVINAA

184

k k k k k k k kk k k k k k k k k k ESPANJA SAI UUDEN PATENTTILAIN k k k k

KOLUMNI

BEN EHNQVIST

P

atentti on yksinoikeus tietyn keksinnön teolliseen hyödyntämiseen.

Patentit ovat olennainen osa taloudellista ja tieteellistä kehitystä, sillä ne edistävät teknologista kasvua ja tieteellistä tutkimustyötä.Uusi patenttilaki (Ley 24/2015) tuli voimaan 1.4.2017.

Se kumosi edellisen patenttilain vuodelta 1986, jota ennen Espanjassa ei ollut olemassa varsinaista patenttilainsäädäntöä.

Uusi laki määrää, että ennen patenttihakemuksen hyväksymistä hakemuksen on läpäistävä esikontrolli, jolla tarkistetaan, että keksintö todellakin täyttää patentoitavuuden kriteerit. Edellisessä eli vuoden 1986 laissa esikontrolli ei ollut pakollinen, vaan patentin hakija sai itse päättää haluaako, että patentti-

hakemus käy läpi kontrollin vai ei.

Lähes kaikissa tapauksissa hakija ei valinnut kontrollia. Niinpä patenttien saaminen oli helpompaa, mutta toisaalta patentit olivat monesti laadultaan heikkoja. Heikoilla, kontrollin läpikäymättömillä patenteilla oli suuremmat todennäköisyydet tulla hylätyiksi oikeusjutun tuloksena, jos voitiin osoittaa, että ne eivät täyttäneet tarvittavia patentoitavuuden ehtoja. Tällaisten keksintöjen taloudellinen ja teknologinen arvo on kehno eivätkä ne edistä teknologista kehitystä tai tutkimuksen laatua.

Toinen uutuus, jolla uusi laki pyrkii lisäämään anottavien patenttien laatua on, että nyt yliopistokeksinnöistäkin tulee maksaa hakemusmaksu. Julkiset yliopistot saavat

Historian havinaa

Hispaniasta.

Hispanian erottaa Frankriikista Pyreneiksi mainittawat suuret wuoret eli Tunturit. Tämän waltakunnan Länsi-laidassa on Portugali ja muilta puolilta kiertää sitä meri. Keskellä Hispaniata on sen Pääkaupunki Madrid, jossa on 77 kirkkoa ja 167 tuhatta asukasta. Ne toiset kartassa mainitut kaupingit nimittäin Alicante ja Malaga owat kuuluisia kauppa-kaupunkia Keskimeren rannalla: erinomaittain ostetaan niistä muihin maihin paljon oiwallista rusina-wiinaa. Ei missään maassa löydy niin suuria ja niin hienowillaisia lammas-laumoja kuin Hispaniassa, joista sikiöitä Suomenkin maahan on Huoneenhallitus-Seuralta ostettu. Hispaniassa kaswaa monenkaltaisia kauniita hedelmiä, jotka eiwät menesty Euroopan pohjaisimmissa maissa.

Ylipäänsä löytyy tässä waltakunnassa 12 miljonaa asukasta. Hispanialaisilla on muutamia isompia saaria Keskimeressä ja ilman sitä isot maakunnat Amerikassa, joista paljon hopeata ja monenkaltaista kauppa-tawarata tuodaan enimmiten Kaditsin kaupunkiin, joka on Hispanian etelä-päässä, Waltameren rannalla. Hispaniassa kaswaa myös sokuri-purkea eli kahilaa, puumöljypuita ja sellaisia tammia, joiden kuoresta putelin korkkia leikataan. Silkki-perhoisia löytyy siellä niin paljon, että niiden sanotaan joka wuosi walmistawan yli 100 tuhatta leiwiskää silkkiä. Hispanialaiset saawat niin runsaasti hopeata ja kultaa Amerikasta etteiwät he huoli wiljellä oman maansa kulta- ja hopea-wuoria; mutta eläwää hopeata, waskea, tinaa, lyiyä ja rautaa sulaawat he oman maansa wuorista. Suoloja saadaan siellä myös sekä wuorista että lähdetten ja meren wedestä.

Turun Wiikko-Sanomat 12.5.1821

tosin 50 prosentin alennuksen. Tämän johdosta patenttihakemuksia on oletettavasti vähemmän, eikä

”aikaisemmin

patentin

saaminen oli helpompaa, mutta toisaalta patentit olivat monesti laadultaan heikkoja” niitä haeta muodon vuoksi tai kokeilumielessä (esimerkiksi osana opetusohjelmaa) eli haetaan vä-

hemmän patentteja sellaisille keksinnöille, jotka eivät sitä ansaitse.

Kontrollin pakollisuus on siis nostanut patenttihakemusten käsittelymaksuja. Eniten korotus vaikuttaa yliopistomaailman ulkopuolisiin patenttihakemuksiin, jotka eivät saa edellä mainittua 50 prosentin alennusta.

Patenttien laatua pyritään parantamaan myös kuuden kuukauden moittimisajalla, joka lasketaan patentin myöntämishetkestä lähtien.

Tämän määräajan aikana kilpailijoilla on mahdollisuus moittia patenttia vedoten muun muassa siihen, että ne eivät täytä patenteille asetettuja uutuuden ja innovatiivisuuden ehtoja.

Yksi uutuus on myös se, että nykyisen lain mukaan on mahdollista

Hispanian kuningaan kuoleman jälkeen on Bilbaon kaupungissa nousnut munkkeilta sytytetty meteli nykyistä hallitusta wasten, ja Don Karlos, sen kuolleen kuningaan weli, joka nyt Portugalissa asuskele, on huudettu kuningaksi.

Sanan Saattaja Wiipurista 2.11.1833

Kultaraha.

(Espanjalainen kertomus) …Pablito on nyt arwossa pidetty mies. Häntä ei nimitetä enää Pablitoksi, waan hänen ylhäisyytensä don Pablo. Joku päiwä sitten wietti hän wiidettäkymmenettä syntämäpäiwäänsä juhlapäiwällisellä palatsissaan. Päiwällisen jälkeen, kun hän ystäwineen istui tupakkahuoneessa jutellen, kertoi hän tarinan kultarahasta. Eräs ystäwä, pankkiiri X, otti kultarahan käteensä, tarkasti sitä tuntijan silmällä ja purskahti rähänauruun.

”Aiwan oikein on kiitetty kirjailija sanonut, että korkeat mielikuwitelmat owat edistäneet ihmiskunnan kehitystä enemmän kuin suuri todellisuus.”

patentoida jo tunnettuja aineita lääkkeiksi, jos hakija on löytänyt jo tunnetulle aineelle uuden terapeuttisen käytön. Tämä uutuus on vastoin patentin perusehtoa eli sitä, että on kyse uutuudesta.

Uusi patenttilaki uudistaa myös hyödyllisyysmalleja koskevia säännöksiä. Hyödyllisyysmallit ovat patentin kaltaisia yksinoikeuksia yksinkertaisemmille keksinnöille.

Uusi laki vaati hyödyllisyysmallin täyttävän uutuuden kriteerit maailmanlaajuisesti. Vanhan lain mukaan riitti, että keksintö oli uusi Espanjassa.

1.4.2017 astui voimaan myös kuninkaallinen säädös, jolla hyväksyttiin uusi asetus, jonka tavoitteena on soveltaa, kehittää ja konkretisoida patenttilain säännöksiä.

”Tiedätkö, miksi teit parhaiten kun et sitä koskaan rikkonut?! ”Woi niin”, huudahti don Pablo innostuen, ”sen tähden, että se on nykyisen asemani peruskiwi. Se on antanut minulle rohkeutta taistelussa, woimaa kieltäytymisessä ja pontewuutta woitossa.” ”Kultaraha, joka kaiken tuon on waikuttanut”, sanoi ystäwä, ”on wäärä…”

Näin sanoessaan pudotti hän sen marmoripöydälle.

Helähdys oli käheä kuin lyijypalan. ”Se ei tee mitään”, sanoi don Pablo ja otti takaisin taikakalunsa. ”Wäärä tai oikea, on se tehnyt tehtäwänsä. Asiat riippuwat enemmän ideaaleista, ja aiwan oikein on kiitetty kirjailija sanonut, että korkeat mielikuwitelmat owat edistäneet ihmiskunnan kehitystä enemmän kuin suuri todellisuus.”

Mikkelin Sanomat 5.5.1908 Hispaniasssa ja Hungariassa löytyy myös Mustalaisia, joilla on oikeat asuntohuoneet: ja joku wähä osa niistä pitää myös karjaa ja wiljelee maata. Mustalainen ei rakasta raskasta työtä: Enimittäin on hänellä 5 wirkaa, ja 6 nälkää: eikä hän wiran hywyyttä kato: hän kerjää, ennustaa, warastaa, takoo, kalastaa, nylkee kuolleita eläimiä, on eläinten lääkäri, ja tuskin sitä Mustalaista löytyy, joka ei ole suuri hewois-kauppias, ja joka ei petä hewoisen kaupassa. Muutamat Mustalaiset owat myös ruwenneet Soittajiksi, Suutariksi, ja Sotamiehiksi. Mustalaisen sanotaan seuraawan sen maan Uskoa, johonka hän tulee. Christittyin seassa on hän Christitty, Mahomettilaisten seassa Mahomettilainen, ja niin eespäin. Mustalaisten suku on sillä musta, että se on kuuman maan tienoilta kotosin, ja että se kaswaa ja elää, kuin sika karsinassansa.

Turun Wiikko-Sanomat 20.5.1820

menovinkit menovinkit menovinkit

TYÖ JA YRITTÄMINEN

184

Suomalaistaitelijan herkkiä akvarelleja esillä Fuengirolassa

Marbellan louhoksella nähdään Anastacia, Elton John, Ramazotti...

Marbellassa järjestetään 13.7.–26.8. upea festivaali, joka houkuttee intiimeihin konsertteihin erityisesti aikuista yleisöä. Starliten konsertit järjestetään louhoksella, Andalusian tähtitaivaan alla. Katsojat ovat kaikki vain muutaman kymmenen metrin päässä artisteista.

Huippukonserttien lisäksi Starlite tarjoaa 45 kesäpäivän ajan elokuva- ja discoiltoja, muotia, taidetta sekä gastronomiaa. Nyt seitsemättä kertaa järjestettävä festivaali on paikallisen jet setin kohtaamispaikka. Varaa lippusi ajoissa, sillä niitä on tarjolla vain rajattu määrä!

Lisätietoja: www.starlitemarbella.com sekä

Jussi Suomisen työt ovat näytteillä Los Bolichesissa kesäkuun ajan.

Porissa syntyneen ja Málagassa nykyään asustavan Jussi Suomisen (1948) akvarellitöitä on kesäkuussa esillä Los Bolichesissa, Fuengirolan kaupungin näyttelytiloissa. Suomisen kauniit maalaukset ovat ainutlaatuisia. Mies vetää herkällä kädellä vetoja paperille, levittää vettä paperin pintaan, lisää väriä ja antaa sen kaiken kasvaa kuvaksi. Kuvaksi, joka on syntynyt hänen päänsä sisällä retkillä vuorille, retkillä metsään.

Jussi Suominen on taiteilija, jonka jokainen taulu näyttäytyy omana ainutlaatuisena kuvana katsojalleen. Katsoja voi nähdä kuvassa itselleen tärkeän heijastuksen omasta elämästään. Jussi on jo lapsena hakeutunut metsään ollakseen yksin, tutkiakseen valoja ja varjoja. Maalaamisen lisäksi Jussi säveltää ja soittaa kitaraa; hän on muusikko. Mies on myös tehnyt pitkän uran autististen ihmisten taideterapeuttina Ruotsissa. Työ autististen parissa on vaatinut pitkämielisyyttä ja kärsivällisyyttä. Samoja ominaisuuksia vaaditaan akvarellimaalauksessa.

Tullakseen hyväksi akvarellistiksi pitää olla valmis hyväksymään se, ettei ole koskaan valmis. Hyvä paperi ja hyvä pensseli ovat perusta maalauksen onnistumiselle, mutta tärkein on vesi, se antaa maalaukseen hengen, elämän.

Ja aivan kuin elämä myös akvarellimaalaus on osin yllätys. ”Parhaat työt syntyvät parilla vedolla, mutta on myös vetoja, joita ei koskaan pääse näkemään kukaan muu kuin taiteilija itse”, toteaa taiteilija.

Joskus viimeinen veto voi ”vesittää” koko työn. Silloin on aloitettava alusta.

Kuten elämässä, veto on tehty, sitä ei saa pois. Akvarellia voi vain paikkailla, mutta sitä ei voi korjata. Tässä kohtaa Jussi on tinkimätön. Jos lopputulos ei vastaa taiteilijan omaa mielikuvaa siitä, millainen taulun pitää olla, joutaa työ roskiin. Pitää aloittaa alusta puhtaalta paperilta.

Suominen maalaa paljon lintuja. Lintua voi sanoa hänen ”tavaramerkikseen”. Lintu symboloi taiteilijalle itsenäisyyttä ja riippumattomuutta. Hän on linnun lailla oman tiensä kulkija, muusikko-maalari-terapeutti, matkannut Suomesta Ruotsin kautta Espanjaan. Suomisella on ollut lukuisia näyttelyitä Ruotsissa, Suomessa, Espanjassa ja Venezuelassa.

Seuraavaksi Jussin tauluja on nähtävillä Los Bolichesissa, osoitteessa Calle de la Fruta, Tenencia de Alcaldia de Los Boliches, 2. kerros. Samassa rakennuksessa kirjaston kanssa. Näyttely kestää kesäkuun loppuun. ”El cielo es mi techo, la arena mi suelo y el mar una puerta abierta sin fin.” ”Taivas on kattoni, hiekka lattiani ja meri avoin ovi äärettömyyteen.”

Dirty dancing -kesä 1980-luvun elokuvaklassikko Dirty Dancing on mahdollista nähdä nyt teatterilavalla LetsGo Companyn esittämänä. Ryhmä esiintyy Málagan Teatro Cervantesissa kuluvana kesänä 12.7.–6.8. lähes joka ilta.

Esitykset alkavat tiistaisin, keskiviikkoisin, torstaisin ja sunnuntaisin kello 20.30 sekä perjantaisin ja lauantaisin kello 19.00, ja lauantaisin järjestetään vielä myöhäisempi näytös kello 22.30. Pääsylippujen hinnat vaihtelevat päivän ja istuinpaikan mukaan 18–60 euroon.

Spektaakkeli sai ensi-iltansa Australiassa vuonna 2004 ja on sen jälkeen kiertänyt hyvällä menestyksellä maailmaa, aina välillä hieman uudistuen. Lisätietoja sensuellin musiikin ja tanssin täyttämästä esityksestä saa osoitteessa www.dirty-dancing.es.

17

STARLITE 2017 ESIINTYJIÄ: 15.7. Anastacia 16.7. Art Garfunkel 18.7. Juan Luis Guerra 19.7. Anna Netrebko & Yusif Eyvanzov 20.7. Elton John 21.7. Manuel Carrasco (loppuunmyyty) 22.7. Pancho Céspedes & Pablo Milanés 25.7. The Bootleg Beatles 26.7. Pretenders 30.7. Disney in Concert 31.7. Carlos Vives 1.8. Joaquín Sabina 2.8. Luis Fonsi

4.8. Miguel Bosé 5.8. The Cranberries 6.8. Malú 7.8. Cantajuego 8.8. Ainhoa Arteta 9.8. Ana Torroja 10.8. Eros Ramazzotti 11.8. Dani Martín 12.8. Niña Pastori & Antonio Carmona 15.8. Andrea Bocelli 16.8. Ben Harper 18.8. Noche Movida 22.8. Mago Pop 24.8. Jason Derulo 25.8. Manuel Carrasco

Seurapiirien suosiman festivaalin esiintymispaikka on komea louhos tähtitaivaan alla.

Kesäkurssilla opitaan iloa ja luovuutta.

Iloa elämään kesäkurssilla!

Hyvän elämän valmentaja Sirpa Närhen järjestämällä kesäkurssilla Iloa ja luovuutta elämään on vielä tilaa. Tilaisuudet järjestetään Afrodite Eco-Spassa. Kiinnostuneiden kannattaa ilmoittautua pian mukaan. ”Kesä on hyvää aikaa rauhoittua ja ladata akkuja”, kurssin vetäjä Sirpa Närhi toteaa. ”Tällä lempeällä kurssilla tehdään erilaisia luovia ja hauskoja harjoituksia. Samalla saat tuoreita ja hyödyllisiä vinkkejä kokonaisvaltaiseen hyvinvointiin.”

Tapaamiset pidetään kerran viikossa ja niihin voi osallistua kaikkiin, tai niin moneen kuin haluaa.

Tapaamisten ajankohdat sovitellaan osallistujille sopiksi. Kokoontumiset aloitetaan kesäkuussa ja jatketaan aina heinäkuun loppuun saakka.

Lisätiedot ja ilmoittautumiset vetäjälle, hyvän elämän valmentaja Sirpa Närhille: sirpa.s.narhi@gmail. com tai yksityisviestillä Sirpalle Facebookissa. ”Tervetuloa etsimään iloa ja luovuutta!”

Teatro Cervantes Sohailin linnan valtaavat kesällä Sting, Cullum, Clayderman...

Fuengirolan Sohailin linnalla – sekä muurien sisällä että ulkona linnan rinteellä – järjestetään kesän mittaan useita upeita musiikkitapahtumia.

Suurin osa konserteista on osa Fuengirolan kaupungin kesäfestivaaleja – Festival Ciudad de Fuengirola. Lisätietoja ja pääsylippuja saa verkkosivuilta www.marenostrumcastlepark. com.

10.6. Michael Nyman 17.6. Muchachito 24.6. The Beach Boys 25.6. La Casa Azul 1.7. Los Vivancos 8.7. La Oreja de Van Gogh 14.7. Rock Andaluz 17.7. Sting & Ara Malikian 21.7. Siempre Así 22.7. Queen (DSR) 25.7. Jamie Cullum 29.7. Loquillo & Revolver 6.8. Diego El Cigala y La Cali Big Band 6.8. Richard Clayderman

Sting esiintyy Fuengirolan linnalla yhdessä erityisen hauskoista konserteistaan tunnetun Ara Malikianin kanssa.

• su 11.6. klo 19.00 flamencoshow: Compañía de flamenco Antonio el Pipa • la 10.6. klo 20.00 Pitingo konsertoi ke 14.6. klo 20.00 konsertti Hoffman: La más grande • pe 16.6. ja la 17.6. klo 20.00 flamencoshow: Compañía flamenca Antonio Andrade & Úrsula Moreno • su 18. klo 19.00 Zarzuela-musiikkinäytelmä Luisa Fernanda • la 24.6. klo 20.00 ja su 25.6. klo 19.00 ”Zarzuelan antologia” • to 29.6. klo 20.30 kitaristi Vicente Amigo konsertoi • pe 30.6. klo 20.30 laulaja ja kitaristi Mayte Martínin paluu lavoille • la 1.7. klo 20.30 portugalilainen laulaja Dulce Pontes konsertoi • su 2.7. klo 12.00 lasten huumorija taikafestivaali Jajejijojú • ma 3.7. klo 20.30 afrikkalainen Salif Keita konsertoi • ke 5.–9.7. Kansainvälinen elokuvamusiikin festivaali Málagassa • pe 7.7. klo 20.30 algerialainen Rachid Taha konsertoi • su 9.7. klo 20.30 skottilaisen Capercaillie-yhtyeen konsertti • to 13.7. klo 22.00 italialainen Franco Battiato konsertoi

18

HYVINVOINTI

184

Iloa ja luovuutta elämään!

Sirpa Närhi on Costa del Solilla asuva Hyvän Elämän Verstaan vetäjä, kouluttaja ja hyvinvointiin erikoistunut toimittaja.

Hän kertoo meille kuukausittain vinkkejä paremman elämän rakentamiseen.

K

Kukoistusta kookosöljystä N eitsytkookosöljy on ollut todellinen hittituote jo muutamia vuosia.

Trendi- ja terveystietoiset paistavat siinä kasviksia, lusikoivat sitä sellaisenaan tai lisäävät öljyä kahviin ja smoothieen..

Sisäisen käytön lisäksi pehmeästi kookokselle tuoksuvalla öljyllä on monia käyttömahdollisuuksia myös ulkoisesti. Se on erinomainen tuote ihon- ja hiustenhoidossa. Meillä kotona sitä käyttää kirjaimellisesti koko perhe, sillä se on erinomainen tuote muun muassa koirien tassujen hoidossa. Kookosöljy soveltuu myös mainiosti hieronnan pohjaöljyksi ihan sellaisenaan tai rikastettuna muutamalla tipalla tuoksuvia eteerisiä öljyjä.

Kosmetologini suositteli jo muutama vuosi sitten tekemään itse kotona kuorintavoidetta, joka valmistetaan ruokasoodasta ja neitsytkookosöljystä.

Innostuinkin kokoilemaan iltaisen ihonpuhdistuksen yhteydessä ohjetta ja sain huomata, miten ihosta tulee ihanan kirkas, pehmeä ja sileän tuntuinen.

Kahden raaka-aineen ihonkuorintaa voi itse muokata vaikka lisäämällä muutaman tipan laventeliöljyä, mikä rauhoittaa ihoa ja mieltä sekä helpottaa unen tuloa.

Ihon kuorinnasta innostuneena tutkin kookosöljyn käyttömahdollisuuksia lisää ja ”kotikemistin” näpeissä onkin sittemmin valmistunut myös muun muassa hammastahnaa ja aurinkovoidetta. Tätä nykyä myös kylpyhuoneestani löytyy suuri purnukka luomulaatuista kookosöljyä – aivan kuten keittiöstäkin. Öljyä voi sipaista iholle kosteusvoiteeksi tai kainaloihin deodorantin sijaan, sillä voi pois-

taa vedenkestävää meikkiä, raikastaa hengitystä niin sanotulla oil pullingilla tai hoitaa ärtynyttä päänahkaa.

Kesä ja voimakas auringonpaahde ovat nyt täällä ja ajankohtaiseksi tulee jokavuotinen ongelma: miten suojata ihoa auringon haittavaikutuksilta?

Koiranomistajana en pysty kokonaan välttymään auringolta, sillä ulkoilu kuuluu jokapäiväiseen arkeen. Lisäksi patikointiharrastus ja työmatkapyöräily altistavat ihon auringolle. Aurinkosuojaa on siis käytettävä.

Aurinkosuojavoiteet toimivat iholla joko kemiallisesti tai fysiologisesti. Kemialliset UV-filtterit imeytyvät elimistöön ja ne saattavat häiritä tärkeää kehon sisäistä informaatiojärjestelmää eli hormonitoimintaa. Siksi suosinkin fysiologista suojaa – ja suosittelen sitä muille.

Omatekoiseen aurinkovoiteeseen tarvitset seuraavia raaka-aineita: • Kookosöljyä, hoitavaa, kosteuttavaa ja antibakteerista öljyä, joka pehmentää luonnollisesti ihoa. Sisältää luontaisesti pienen aurinkosuojakertoimen.

• Oliiviöljyä, joka sopii herkällekin iholle, kosteutta ja suojaa sekä tarjoaa iholle tärkeitä antioksidantteja.

• Sinkkioksidijauhetta, mitä käytetään sen ihoa hoitavien ja auringolta suojaavien ominaisuuksiensa takia. Se heijastaa valoa ja imee tehokkaasti UV- ja UV-B-säteilyä. Aurinkosuojana se on mekaaninen, ei kemiallinen. Lisäksi sinkkioksidijauheella on ihoa rauhoittava ja kuivattava vaikutus, se ehkäisee tulehduksia, hoitaa ihon rakennetta ja sopii mainiosti rasvaisen ja epäpuhtaan ihon hoitoon.

• Eteerisiä öljyjä, joita voit valita oman makusi mukaan. Varo kuitenkin käyttämästä valotoksisia tuoksuöljyjä, kuten bergamottia, sillä se saattaa edistää ihon palamista. Itse käytän ihoa hellivää laventelia ja raikasta, virkistävää piparminttua.

Vinkki: Laventelin eteerinen öljy on hyvä rauhoittamaan myös palanutta ihoa. Sekoita ruokalusikalliseen puhdasta aloeverageeliä kolme tippaa ja sivele palaneelle iholle. Muista myös kosteuttaa auringonpolttama ihoalue hyvin, jotta iho toipuu nopeasti.

Aurinkovoiteen resepti ja valmistusohje: • 1 dl neitsytkookosöljyä • 0,5 dl kylmäpuristettua oliiviöljyä • 2 rkl sinkkioksidijauhetta • n. 5-10 tippaa haluamiasi eteerisiä öljyjä

Mittaa kookosöljy metalli- tai lasiastiaan. Kuumenna kookosöljyä vesihöyryssä kattilan päällä sen aikaa, että se muuttuu juoksevaksi. Lisää joukkoon oliiviöljy ja sinkkioksidijauhetta (kahdesta ruokalusikallisesta suojakertoimeksi tulee n. SPF 20). Varo hengittämästä hienojakoista sinkkijauhetta keuhkoihin. Lisää haluamiasi eteerisiä öljyjä 5-10 tippaa. Säilö lasipurkissa, jossa on suuri suuaukko, että voidetta on helppo ottaa ja levittää iholle.

Alle +25 asteen lämmössä voide pysyy kiinteänä, lämmössä altaan reunalla tai rannalla se muuttuu juoksevaksi.

Leppoisaa kesää kaikille!

Muistakaa suojata ja hoitaa ihoa!

Tiina Rouvali Anni´s Vital Shop

esä on hyvää aikaa hellittää! Kun elämme kiireistä aikaa, käy helposti niin, että rakennamme ympärillemme monenlaisia rutiineja, jotka auttavat meitä selviämään päivästä toiseen. Rutiinit ovat joskus tärkeitä ja hyödyllisiä, mutta niissä piilee myös se vaara, että alamme elää pelkkää rutiinielämää.

Suoritamme asioita ja elämä alkaa maistua puulta. Alamme kyllästyä kaikkeen, ja pitkällä tähtäimellä myös kehomme alkaa oireilla erilaisilla tavoin.

Onko elämä tarkoitettu suoritettavaksi vai voisinko löytää enemmän iloa ja luovuutta? Kyse on monesti omista valinnoista. Kun alamme tarkkailla omia toimiamme ja ajatuksiamme, saatamme huomata, että olemme jumiutuneet samoihin toimintatapoihin ja rutiineihin, joita noudatamme päivästä toiseen. Arkipäivästä ja pienistä asioista on mahdollista löytää iloa, ja asioita voi myös opetella tekemään eri tavalla. Tämä uusi ja erilainen tapa edellyttää sitä, että olemme enemmän läsnä juuri tässä hetkessä ja olemme valmiita näkemään vaihtoehtoja piintyneiden ajatus- ja toimintamallien sijasta.

Ajatusten ja tapojen muuttaminen vaatii myös harjoittelua.

Uudenlainen näkökulma ja vastuun ottaminen omasta hyvinvoinnista on myös hyvin palkitsevaa, joten kannattaa heti lähteä kokeilemaan. Se ei maksa mitään! Pienillä muutoksilla voi olla suuria vaikutuksia omaan ja läheisten elämänlaatuun. Muista, että tyytyväinen ihminen luo myös ympärillään oleville iloa ja onnellisuutta!

V Hyvä V

elämä V

Helppoja vinkkejä iloiseen ja luovaan elämään

__ Sirpa Närhi

_ Päätä jo heti päivän alkaessa tehdä aamurutiineihin pieniä muutoksia.

_ Kulje eri reittiä työpaikalle tai lenkille. _ Pidä lomaa uutisista.

_ Rajoita sosiaalisessa mediassa vietettyä aikaa.

_ Lähde tutkimusretkelle kotikulmille leikkimällä turistia. _ Juttele vieraille ihmisille, joita kohtaat.

_ Lähde ulos ilman määränpäätä ja katso minne jalat vievät. _ Opiskele uusia taitoja.

_ Keskity yhteen asiaan kerrallaan täysin, unohda kaikki muu. _ Kiinnitä huomio asioihin, jotka ovat hyviä ja tuottavat iloa ja hyvää mieltä.

Lisää ajankohtaisia vinkkejä ja linkkejä Facebookissa: ”Hyvän elämän verstas”. Käy tykkäämässä!

HYVINVOINTI 19

184

Painonvartija Vaikka treenaaminen on tärkeä osa painonpudotusta, ruokailutavoilla on vähintään yhtä tärkeä rooli.

Suuri osa päivän kaloreista tulee suurista aterioista. Ennen niitä kannattaa tehdä muutamia asioita. Älä syö erittäin nälkäisenä.

Nälkäisenä aineenvaihdunta hidastuu. Nälkäisenä tulee hotkittua todella paljon, joten suurella aterialla saat ylimääräisiä kaloreita, jotka keho varastoi rasvana.

Juo lasillinen vettä. Veden juominen ennen ateriaa täyttää vatsaa ja saa syömään vähemmän ruokaa.

Harjaa hampaat. Vahva piparmintun tuoksu vähentää ruokahalua. Piparmintun tuoksuiset teet, öljyt ja hammastahnat voivat auttaa syömään vähemmän.

Suunnittele ruokailut. Siten saat kontrollin syömiseesi. Monet syövät liikaa, koska aterioiden sisältöä ei ole mietitty etukäteen.

Käy salilla. Salilla treenaaminen ennen ruokailua voi vähentää ruokahaluasi, sillä se vaikuttaa nälkähormoneihin. Mitä kovempi treeni on, sitä pienempi ruokahalusi on – vaikka treenisessio olisikin lyhyt.

Nuku hyvin. Unenpuute voi vaikuttaa hormoneihin, jotka säätelevät ruokahaluasi. Unisena tulee syötyä myös helposti epäterveellisiä ruokia.

Lähde: www.prevention.com

SÄNKYYN ILMAN RIHMAN KIERTÄMÄÄ hin on yhdistetty useita sivuvaikutuksia – muun muassa ruokahalun kasvaminen ja painon lisääntyminen. Mikä tärkeintä, rakkaushormoni oksitosiinia erittyy muun muassa ihokontaktissa.

Jos kumppanin kanssa nukutaan aina alasti, okistosiinia erittyy suuria määFélix Revello de Toro (s.10.6.1926, Málaga): Desnudo femenino recostado de espaldas. riä joka yönseuTiede on puhunut. Sänkyyn kannat- monesti useiden vaatekerrosten pei- tu. Se ilmenee parempana seksielätaa hypätä aina ilkosillaan, niin ke- tossa. Kun annamme ihomme tuu- mänä ja vähentää stressaantumista. sällä kuin talvellakin. lettua kunnolla yön aikana, vältymSekä miesten että naisten sukueKun nukumme, ruumiinläm- me esimerkiksi sieni-infektioilta. limet voivat paremmin, kun ne pömme alenee. Ja kun heräämme, Kun kehomme on viileä nuk- pääsevät välillä vapaasti kiristävistä ruumiinlämpömme kohoaa. Jos kuessamme, elimistössämme erit- ja kuumista alusvaatteista. käytämme yöpukua, kehomme ei tyy enemmän melatoniinia ja moMiehillä kivekset viilenevät välttämättä tunnu kyllin viileältä. nia kasvuhormoneja. Ne vaikutta- kauempana kehosta. Tämän on toSilloin nukumme rauhattomasti, vat kehoomme nuorentavasti. Jos dettu parantavan siittiöiden laatua. käännämme jatkuvasti kylkeä, hi- nukumme vaatteet päällä, hormoNaisille vaatteiden reipas vähenkoilemme enemmän ja lopulta he- neja erittyy vähemmän. täminen merkitsee vähemmän hiiräämme nuutuneena.

Kun nukumme kunnolla, stres- vatulehduksia. Hiivasieni kun ei Päivän aikana osa kehostam- sihormoni kortisolin määrä elimis- viihdy viileässä ja ilmavassa vaan me saa yleensä hyvin vähän ilmaa. tössä alenee. Toisaalta huono uni se suosii lämmintä ja kosteaa ymTällaisia osia ovat esimerkiksi jalat, aiheuttaa kortisolin määrän koho- päristöä. kainalot ja sukuelimet, jotka ovat amisen. Korkeisiin kortisoliarvoiLähde: Tieteen Kuvalehti.

Kela ei enää muistuta ennakkolupalausunnosta Uuden käytännön mukaan Kela antaa asiakkaalleen automaattisesti luvan saada hoitoa ulkomailla, jos julkinen terveydenhuolto ei toimita pyydettyä lausuntoa määräajassa.

Kela pyytää julkiselta terveydenhuollolta lausunnon, jos asiakas hakee Kelasta lupaa saada hoitoa ulkomailla.

Lausunto pitää toimittaa Kelaan 21 vuorokauden kuluessa lausuntopyynnön vastaanottamisesta. Pyyntö katsotaan vastaanotetuksi viimeistään seitsemäntenä päivänä sen postittamisesta.

Jatkossa Kela ei enää muistuta julkista terveydenhuoltoa lausunnon toimittamisesta. Jos lausuntoa ei toimiteta määräajassa, asiakkaalle myönnetään lupa automaattisesti.

Ulkomailla annetun hoidon kustannukset laskutetaan siltä kunnalta tai kuntayhtymältä, joka ylläpitää sitä terveydenhuollon yksikköä, jolta lausunto pyydettiin.

Suomesta voi hakeutua hoitoon toiseen EU- tai Eta-maahan tai Sveitsiin ennakkoluvalla tai ilman ennakkolupaa. Jos asiakkaalle myönnetään Suomesta ennakkolupa, hän maksaa hoidosta saman asiakasmaksun kuin hoitoa antavassa maassa

asuva maksaisi vastaavasta hoidosta.

Suomessa asuva asiakas, jonka sairaanhoidon kustannuksista Suomi on vastuussa, voi saada ennakkoluvan hoitoon hakeutumiselle toiseen EU- tai Eta-maahan tai Sveitsiin. Ennakkolupaa haetaan Kelasta lomakkeella SV 129.

Ennakkolupahakemukset käsitellään Kelan Kansainvälisten asioiden keskuksessa.

Jos asiakas hakeutuu ilman ennakkolupaa hoitoon toiseen EU- tai Eta-maahan tai Sveitsiin, kustannuksia voidaan korvata jälkikäteen sairausvakuutuslain nojalla samoin perustein kuin jos hoitoa olisi annettu Suomen yksityisessä terveydenhuollossa. Jos asiakas hakeutuu hoitoon EU- tai Eta-maiden tai Sveitsin ulkopuolelle, hoidosta aiheutuneita kustannuksia ei korvata.

Kela pyytää aina ennakkolupahakemuksen ratkaisemista varten lausunnon julkiselta terveydenhuollolta.

Julkisella terveydenhuollolla on lain mukaan velvollisuus antaa lausunto.

Kela antaa asiakkaalle myönteisen tai kielteisen päätöksen julkisen terveydenhuollon antaman lausunnon perusteella ja sen mukaisesti.

Lähde: www.kela.fi

Servicios Funerarios de Málaga

Kansainvälinen hautaustoimisto La Nueva on Málagan alueen hautauspalvelujen ykkönen. Olemme TÄYDEN PALVELUN HAUTAUSTOIMISTO. Hoidamme myös virka-asiat puolestasi.

Suomenkiel. palvelu 24 h: Puh. +34 672 510 237 24 h espanjaksi ja englanniksi: Puh. +34 952 219 210 www.lanueva.eu Hoidamme puolestanne kaikki hautaus- ja kotiutusjärjestelyt.

Teemme yhteistyötä konsulaatin ja viranomaisten kanssa.

Yhteistyökumppanimme Aurinkorannikolla: Casa Angelito koti- ja hoivapalvelut +34 672 510 237 24 h kotipalvelua ja sos.apua: www.casa-angelito.fi

Kotihoito-ja avustajapalvelut alk. 13€/h.

Myös apuvälinevuokraus; esim. suihkutuoli 5€/vrk + kuljetusmaksu. Lastenhoito kotona tai hotellissa alk. 13€/h.

Kunnallinen päihdehoito ja tulkkaus käynneillä 20€/h.

Sosiaalityö. Kotipalvelut alk.13 €/h: siivous, ikkunoiden pesu, vaatehuolto, kauppa- ja ateriapalvelut, tulkkaus, kylvetys- ja ateriapalvelut.

Seniors-palvelutalon 1 tai 2 hengen huone 1 vrk ja sitä pidemmät ajanjaksot: alk. 67,80 €/vrk sis. täyshoidon ja 24-h hoivan. Mahdollisuus suomalaiseen hoitoapuun.

Myös Seniors-turva-asunnot itsenäiseen asumiseen 24-h hoivalla. Kysy tarjous! Molemmissa taloissa monipuoliset palvelut. Varaa aika tutustumiseen!

Surun kohdatessa malagalainen La Nueva -hautauspalvelu; suomeksi 24 h puh. +34 672 510 237. Yhteistyö Suomen Málagan konsulaatin sekä viranomaisten kanssa.

Vasa Angelito koti- ja hoivapalvelut auttaa virka-asioissa ja tulkkauksissa.

184

TASOKKAITA ASUNTOJA AURINKORANNIKOLLA

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com • Mijas Costan Calahondassa, El Puenten taloyhtiössä, tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka terassilta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha- ja uima-allasalue.

Hinta: 139.000 €.

• Torreblanca: Puebla Costa Blanca ylellisessä taloyhtiössä yhden makuuhuoneen huoneisto, jolla on oma piha, autopaikka ja uima-allas.

Hinta 221.000 €.

• Mijas Costa: Pueblo Mijitasissa, talon 2. kerroksessa sijaitseva 3 mh:n asunto, jossa kaksi kph ja iso parveke, josta hyvät luontonäkymät.

Asunto on kalustettu ja ilmastoitu.

Hinta sisältää autopaikan kyseisen kerrostalon autotallissa. Taloyhtiöllä suojaisa ja iso uima-allas.

Hinta: 115.000 €.

• Torremolinosin La Carihuela: Kalustettu ja ilmastoitu, valoisa, 2 mh:n asunto, jossa parveke. Taloyhtiöllä uima-allas pihalla.

Asuntoon kuuluu oma parkkipaikka.

Hinta: 105.000 €.

• Fuengirolan vanhassa keskustassa: hissillisessä talossa, 2mh:n kaupunkikoti, joka myydään kalustettuna. Sopii myös liikuntaesteisille.

Hinta: 145.000 €.

La Cala de Mijas Rivitaloasunto 250.000 € 3 mh, 2 kph, 125 m2, RF196990

Torreblanca, Fuengirola Paseo Marítimo 300.000 € 2 mh, 2 kph, 100 m2, RF347261

• Fuengirolan Los Pacosissa; 3mh:n ja 139 m2:n lämmin ja hyväkuntoinen huoneisto, joka myydään kalustettuna ja varustettuna. Asuntoon kuuluu parveke, parkkipaikka ja talossa on hissi. Hinta: 179.000 €.

Tarvitsetko puutarhuria?

Pidä pihasi siistinä ja uima-allas puhtaana!

Ylläpidot • puutarhan siivousurakat • istutukset • kastelujärjestelmät ym.

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (esp) 690 672 660 (suomi)

• Calahondassa 2mh:n huoneisto, josta upeat ja esteettömät näköalat Välimerelle. Myydään kalustettuna.

Taloyhtiöllä ympärivuotisesti avoinna oleva uima-allas ja autopaikoitus suljetulla alueella. Hinta: 170.000 €.

• Pacosol, Fuengirola: Erinomaisessa kunnossa oleva ylimmän kerroksen ja kolmen tilavan makuuhuoneen kalustettu kerrostaloasunto Pacosolissa.

Huoneistossa on olohuoneen yhteydessä suuri terassi, jossa mm. grilli ja josta on esteettömät ja upeat näköalat. Makuuhuoneet ovat kookkaita ja asunnossa on erillinen kodinhoitohuone sekä sauna. Asuntoon kuuluu autopaikka ja varasto.Olohuoneessa on takka.

Taloyhtiössä on uima-allas.

Hinta 329.000 €.

• Fuengirolan keskustassa: Kahden makuuhuoneen asunto parvekkeella.

Hyvä kunto. Rakennusvuosi 2007.

Hinta: 136.000 €.

Coto, Mijas omakotitalo 525.000 € 4 mh, 3 kph, 250 m2, RF188140

Higuerón, Fuengirola kerrostaloasunto 210.000 € 2 mh, 2 kph, 121 m2 Lisää kohteita ja kuvia nähtävissä nettiosoitteessa www.offer-properties.com

Tiedustelut suomeksi: puh. (+358) 469 058 654

ASUNTOMARKKINAT 21

184

MYYDÄÄN KORKEATASOINEN OMAKOTITALO BENALMADENASSA Capellaniassa (Benalmádena) sijaitseva ylellinen omakotitalo, joka on suunniteltu, rakennettu ja sisustettu laadukkaasti.

Itsenäiselle 880 neliömetrin tasoitetulle tontille on rakennettu yhteensä 550 neliömetrin luksustalo kaikilla mukavuuksilla.

Hieno, esteetön merinäköala.

Modernia arkkitehtuuria. Yhdistetty 80 m2:n olohuone ja avokeittiö, joista näkymät merelle. Takka olohuoneessa. Integroitu lämmitys/ ilmastointi koko talossa. Paljon terassitiloja.

Kolme suurta makuuhuonetta. Lattialämmitys.

2 x jacuzzi. Uima-allas. Sauna. Puutarha-alue.

Aurinkopaneelit. Autotallipaikat neljälle.

Suuri varavesisäiliö. Turvaovet.

Vedenpuhdistusjärjestelmä.

Portaattomasti säädettävä led-valaisu.

Bodega. Irlantilaistyylinen pub/baari.

HomeCinema-huone. jne...

Hintapyyntö: 1.500.000 euroa.

Lisätietoja: +358 469 058 654

28

GASTRONOMIA GASTRONO-

184

!

S U O J R TA LEHTI Tilaa itsellesi tai ystävälle lahjaksi • ESPANJAN SANOMAT -lehden seitsemän seuraavaa numeroa ja • COSTA DEL SOLIN HELMET -matkaopas tarjoushintaan 45 euroa (arvo 65 €).

•

REVISTA

FINLAN

DESA

EN

ESPAÑA

•

N°170

•

MARRA

SKUU

2015

•

NOVIEM

BRE

MATKAOPAS

iin net

45€

Yhteishintaan:

ALENNUS 20 EUROA!

•

Suomal

aiskanav at näkyv

ja

in kautt

a

Roamin g poistu - jällee u n •ruok a matkailja u

Latinal ai 50 para sen Amerikan sta ravi ntolaa

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

GAST L A T I NRO O e - m a i l :

e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

Suomenkielinen matkaopas.

196 sivua. Hienot nelivärikuvat.

Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto.

Kustantajana Gummerus.

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit • Benahavis • Benalmádena • Casares • Estepona • Frigiliana • Fuengirola • Istán • Málaga

• Manilva • Marbella • Mijas • Nerja • Ojén • Torre del Mar • Torremolinos • Vélez-Málaga

LISÄKSI: Fiestat Gastronomia Päiväretket Selviytymisopas Vinkkejä ja anekdootteja

Tilauksen voit tehdä lähettämällä yhteystiedot sähköpostitse otsikolla TILAUS ES+OPAS osoitteeseen es@espanjansanomat.es

GASTRONOMIA

184

23

Ve l i p o i k a r u o k a m a t k a i l e m a s s a

V

eljeni Vesa täytti 50 vuotta ja toteutti pitkään haaveilemansa ruokamatkan Espanjaan. Pääkohde oli sherryn (fino) kotikaupunki Jerez de la Frontera.

Järjestin silti muutaman yllätyksenkin.

Viinit, muun muassa sherryt, ovat valtaisa ja mielenkiintoinen osa gastronomiaa. Ne eivät toimi vain ruokajuomina, vaan myös aineksina hyvään ruokaan.

Juustomaistiaiset

Kotikyläämme (Canillas de Aceituno) on muuttanut katalaanipariskunta. Gastronominen hauskuus on siinä, että Carina ja Michel ovat juustoedustajia. He muun muassa vierailevat Fuengirolan venesatamassa (puerto deportivo) järjestettävillä markkinoilla jokaisen kuukauden ensimmäinen ja kolmas sunnuntai.

Ensimmäinen yllätys, jonka järjestin ruokamatkailijaveljelleni ja hänen ystävälleen Pasille, oli juustomaistiaiset. Molemmat vierailijat ovat työskennelleet ravintola-alalla, rakastavat ruokaa, ruoanlaittoa ja viinejä. Lisäksi veljeni menee sekaisin, jos hänen nenänsä eteen lasketaan hyvää juustoa. Yllätys oli positiivinen, vaikka veljeni luuli menevänsä katsomaan Suomen ja Ruotsin välistä jääkiekko-ottelua.

Juustoedustajat olivat valikoineet neljä juustoa ja niihin sopivat hillot. Vaikka saimme tietää Suomen huonosta menestyksestä, kukaan ei itkenyt sen takia. Jos silmät kostuivat, se johtui juustoista. Muutamat näiden ihmisten tarjoamista juustoista ovat parhaita, mitä olen koskaan syönyt.

Sherryä ja tapaksia

Jerez de la Frontera, sherryn koti, on kaunis ja sen ihmiset ystävällisiä. Maistiaispaikaksi valikoitui Lustau, jota minulle oli suositellut asiantunteva ihminen. Kun kerroin katalaaninaapureillemme, että aiomme vierailla Lustaun kellareissa, heiltä pääsi pitkä haaveileva huokaus.

Vierailupäivämme oli maanantai ja meillä ei ollut mahdollisuutta valita kahdentoista viinin täydellisempää maistiaissarjaa. Tyydyimme kahdeksaan viiniin.

Sherryn valmistustapa ja salaisuus on eri kuin esimerkiksi punaviinin. Aromit eivät tule tynnyreistä. Itse opin vierailulla ymmärtämään paremmin esimerkiksi manzanillaa. Manzanilla tehdään rypäleistä, jotka kasvavat lähellä merta, Puerto de Santa Maríassa. Maku on kevyt ja räjähtävä: merellinen, suorastaan suolainen.

Entisenä cordobalaisena olen suuri vino finon ystävä, mutta tietenkin talon makeammat viinit – moscatelrypäleviini ja rusinoista valmistettu Pedro Ximénez – olivat todellinen elämys.

Samalta kadulta (calle Arcos) Bodegas Lustausin kanssa löytyi perinteisen tyylinen ruokapaikka Mesón de Paco.

Siellä onnistuimme tutustumaan myös siihen, miten sherryjä käytetään ruoanlaitossa.

Jérez de la Fronterassa voi toki tutustua muihinkin herkkuihin kuin sherryihin. Kannattaa kokeilla esimerkiksi paikallista vermuttia.

Paluumatkalla käväisimme Puerto de Santa Mariassa ja Cádizissa – tietenkin tapaksia maistelemassa.

”Yhden tähden sinne lähden...”

Jerez de la Fronteran kaupungissa riittää viinitynnyreitä.

Kotona grillasin vierailijoille porsaan sisäfilettä, jonka marinoin rosmariinissa, sherryviinietikassa ja vino finossa. Tämän reseptin olen kehittänyt veljeäni varten, koska hän on suuri rosmariinin rakastaja.

Valmistin myös malagalaisen klassikon, ensalada malagueñan. Peruna ja appelsiini eivät ole tavallinen yhdistelmä, mutta kun mukaan tulee suolaturskaa, sipulia, oliiveja ja oliiviöljyä sekä liraus viinietikkaa, ymmärtää, miksi tämä todella on klassikko.

Tutustutin pojat viiniliikkeeseen Torre del Marissa.

Koska molemmat ovat pinot noirin ystäviä, kysyin olisiko heillä jotain. Olihan heillä. Mukaan lähti rondalainen viini, jonka nimi on ytimekkäästi PN. Veljeni ei epäröinyt sanoa, että se on paras pinot noir, jota hän on maistanut.

Carina, juustoedustaja, lupasi tarjota hanhenmaksaa, jos

tuomme Lustaun Pedro Ximénezin. Työtä käskettyä. Michel ja Carina huokailivat jo haistellessaan korkkia. Hanhenmaksa (foie gras, espanjaksi yleensä nimitys yksinkertaisesti foie) oli peräisin linnusta, jota ei oltu pakkosyötetty.

Lisäksi tarjolla oli toinen ranskalainen herkku, rilletes.

Pojat piti viedä ulos syömään. Valitsin ravintolaksi lähikylän, Los Romanesin, El Charcon, koska se ei ole koskaan ollut pettymys. Söimme talon salaatin lisäksi ravintolan omatekoisia lampaanpyöryköitä (croquetas caseras), grillattuja karitsan kyljyksiä sekä Iberian porsasta (cerdo íberico) malagaviinikastikkeessa.

Jälkiruoaksi valitsimme suklaa- ja juustokakut, vaikka Pasi oli haaveillut koko matkan ajan kirsikkajäätelöstä.

Suklaakakun vieressä oleva jäätelöpallo sai Pasin ihon kananlihalle. Iso mies joutui nieleskelemään kyyneleitä.

Minulla on vahva epäilys, ettei tämä jäänyt kaverusten viimeiseksi ruokamatkaksi Espanjaan.

PASI FÄRM

Rondalainen pinot noir -punaviini todettiin erinomaiseksi.

Kolme muskettisoturia selfiessä: Pasi Färm (vas), Vesa ja Pasi.

Grillausta ja chillausta

ETSIMME TYÖNTEKIJÖITÄ KESÄKSI! Olemme nyt avoinna myös heinäkuun.

Lisäämme soittopaikkojen määrää viidellä.

PALKKAAMME ERI ALOJEN OSAAJIA MOTIVOITUNEESEEN, AIKUISEEN TYÖYHTEISÖÖN:

VIISI AJANVARAAJAA TARJOAMME HYVÄN TAKUUPALKAN 550–1500 €/KK – RIIPPUEN TYÖAJASTASI JA KOKEMUKSESTASI SEKÄ RUNSAASTI PALKITSEVAN PROVISIOMALLIN EMME MYY MITÄÄN, VAAN TEEMME B2B-TAPAAMISIA

¡TE QUEREMOS! Esa Kortetjärvi +358 40 7336 449 +34 695 734 618 esa.kortetjarvi@laatutapaamiset.fi

LAATUTAPAAMISET S.L. info@laatutapaamiset.fi / www.laatutapaamiset.fi