Espanjan Sanomat 199 by espanjan sanomat

•

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA

•

DESDE 1997

•

N°199 •

VUODENVAIHDE

2019–2020

ESPANJAN SANOMAT

ALEJANDRO SANZ KONSERTOI FUENGIROLASSA 4.–5.7. 2020

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

•

199

2020 MIELIPIDE

199

pääkirjoitus REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain syys-kesäkuussa sekä digilehtenä osoitteessa www.espanjansanomat.es • painosmäärä / tirada 8.000 ej.

Arto Ryynänen

Katalonia on jatkossakin osa Espanjaa

toimittajat / periodistas Mia Konu mia.konu@espanjansanomat.es

ovasta mediahälystä, katalonialaisten nurkkapatrioottien masinoimasta propagandakampanjasta ja toistamiseen organisoiduista mielenosoituksista huolimatta on selvää, että Katalonia pysyy jatkossakin osana Espanjaa ja yhtenä sen maakunnista. Espanjalaiset eivät luopuisi missään oloissa maakunnastaan kansanäänestyksessä, joka perustuslain mukaan täytyisi järjestää koko valtakunnan alueella. Sama koskee myös baskimaakuntaa, joka pyrkii katalonialaisten nationalistipuolueiden siivellä taas lypsämään lisää etuoikeuksia ja vaatii katalonialaisnationalistien tapaan myös maakunnallista itsemääräämisoikeutta, vaikka sellaista oikeutta ei Espanjan perustuslaissa ole, eikä tule olemaankaan. Monissa ulkomaisissa viestimissä Suomen päämedioita myöten (Helsingin Sanomat ja Yleisradio) Katalonian tilannetta on joko tahallisesti tai tahattomasti vääristelty. Ilmeisesti jälleen totuus on saanut väistyä hyvän skuupin tieltä. Tai sitten Suomesta lähetetään tänne toimittajanplanttuja, jotka eivät tunne Espanjan yhteiskunnallista tilannetta ja historiaa kuin korkeintaan pintapuolisesti ja kielitaidossakin on usein toivomisen varaa.

ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen

kolumni

julkaisija / editor Espanjan Sanomat julkaisulupanumero / ISSN depósito legal MA 1076-97 • ISSN 1138-4468 yhteystiedot: tel / e-mail Tel/WhatsApp: (+34) 629 244 072 E-mail: es@espanjansanomat.es www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen arto@espanjansanomat.es

kansi / portada: Alejandro Sanz ilmoitusasiat/neuvonta marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 629 244 072 es@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Espanjan Sanomat, Correos, Suomen Posti, www.issuu.com www.espanjansanomat.es huom. Kustantaja ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. El editor no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright: Espanjan Sanomat Espanjan Sanomat®on Espanjan Patentti- ja Rekisterihallituksen rekisteröimä tuotemerkki.

Mitenkähän samat ’journalistit’ asettaisivat sanansa, jos esimerkiksi osa Lapin asukkaista – vähemmän kuin puolet – päättäisi ryhtyä irrottamaan maakuntaa Suomesta vedoten, että heillä on oltava itsemääräämisoikeus, vaikka Suomen perustuslaki ei nyt sellaista mahdollisuutta annakaan? Ja sitten nämä lappinationalistit ryhtyisivät hajottamaan Rovaniemellä liikkeiden ikkunoita ja muuta julkista ja yksityistä omaisuutta miljoonien edestä sekä heittäisivät polttopulloja mellakkapoliisien syliin. Saattaisi olla toinen ääni kellossa. Mutta kun kyse on kaukaisesta maasta, niin totuutta voi näköjään oikoa, kun separatistien vallankumousmeininki on niin sexy. Katalonialaisnationalistit, jotka ovat maakunnassa vähemmistössä, ovat maakuntaparlamentissa enemmistössä maaseutua suosivan vaalipiirijaon takia. Jos barcelonalaisten äänet painaisivat yhtä paljon kuin maaseudun asukkaiden, nykyistä ongelmaa ei olisi ollenkaan. Nykyinen vaalilaki on nationalistien ovela juoni. Muun muassa tätä tosiasiaa ei suomalaismedioissa vahingossakaan todeta. Eikä sitä, ettei Katalonialla ole koskaan ollut mitään itsenäisyyttä, joka nyt pitäisi saada takaisin.

Mia Konu

Viltit heilumaan suomalaisten kanssa!

stävättäreni Etelä-Amerikassa ja Espanjassa innostuivat eteläamerikkalaisen naistenlehden laajalle levinneestä artikkelista, jossa kerrottiin Lestijärven ja Miehikkälän 10.000 euron vauvarahasta. Nueva Mujer käänsi aiheen hieman nurin kurin ja otsikoi Suomen maksavan kymppitonnin jokaisesta suomalaisen kanssa tehdystä jälkeläisestä. Juttu oli kuvitettu sellaisilla puolijumalilla, että Argentiinassa asti alettiin jo pakata matkalaukkuja. Huomautin ystäville, ettei kymppitonnia losautettu käteen noin vain, vaan pikku hiljaa, tuhat euroa vuodessa, mikäli vanhemmat pysyttelisivät kesät talvet mainituilla pienillä paikkakunnilla. Eli eivät karkaisi vähäksikään aikaa muualle asumaan. 30 asteen pimeässä pakkasessakaan. Marraskuussakaan. Muistatteko muuten, kun Suomessa vuosittain järjestettävä teknologiatapahtuma Slush toivotti ulkomaalaiset vieraat tervetulleiksi sanoin: ”Nobody in their right mind would come to Helsinki in november. Except you, you badass. Welcome.”

Se oli nerokas tempaus se, mutta asiaan. ”Kenen tahansa kanssa noista asun missä tahansa!” huokaisi eräs sinkkuäiti vastaukseksi. Täytyi paljastaa, ettei lehtiartikkelissa hymyilevä norjalainen somejulkkis Lasse Matberg kenties ihan keskivertosuomalaista edusta. Etteivät Suomen kadut pursuakaan yläosattomia, lihaksikkaita viikinkejä, ylin farkunnappi auki. Luetuimpiin espanjankielisiin matkablogeihin lukeutuva, yli miljoonan ihmisen seuraama Viajero Peligro korosti avustuksia myönnettävän myös ulkomaalaisille ja linkitti artikkeliin Miehikkälän kunnan verkkosivun, jolta löytyisi suoraan lisätietoja antavan kunnanjohtaja Arto Ylösen puhelinnumeron. Liekö puhelin pirissyt? Kiitos BBC:n kuvaaman dokumentin, Miehikkälä ja Lestijärvi ponkaisivat hetkessä maailmankartalla. Espanjassakin aiheesta uutisoivat lähes kaikki suurimmat sanomalehdet. Etelässä kärsitään niin alhaisista syntyvyysluvuista, että sen pelätään tuhoavan ko-

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa! Palvelemme suomen kielellä!

ko maan tulevaisuuden. Vuoden 2018 ensimmäisellä vuosipuoliskolla Espanjassa syntyi 179.794 lasta ja kuoli 226.384 henkeä. Yhtä alhaista syntyvyyttä ja yhtä suurta kuolleiden lukumäärää ei ollut nähty maan tilastotieteenlaitoksen koko historian aikana. Syntyvien määrä on laskenut kymmenessä vuodessa 40 prosenttia. Suomen avustuksilla saavutetut tulokset herättivät Espanjassa keskustelun vauvarahan palauttamisesta. Maassa maksettiin 1.7.2007–31.12.2010 jokaisesta syntyneestä tai maahan adoptoidusta lapsesta 2.500 euron ”cheque bebé”. Tukiraha sai monet perheet ottamaan ratkaisevan askeleen, sillä se helpotti talouden ylläpitoa. Useimmat kotitaloudet tarvitsevat kaksi palkkapussia toimeen tullakseen, ja äitiysloman pituus on Espanjassa vain 16 viikkoa. Mutta ehtikö Suomi ensin? Karkaavatko kaikki señoritat nyt miesjahtiin Miehikkälään, Lestijärvelle leijonaa kesyttämään? ¡Caramba!

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

ESPANJA 2020

Teksti: Arto Ryynänen

spanjalaiset sanovat usein, että heidän maansa on varmasti yksi yhtenäisimmistä maailmassa. ”Me espanjalaiset olemme vuosisatojen ajan tehneet kaikkemme maamme hajottamiseksi ja pirstaloimiseksi, mutta siitä huolimatta Espanja on pysynyt koossa, Eikö se todista selvästi, että maan yhtenäisyys on todella lujaa tekoa ja vakaalla pohjalla ?” Lausumassa on tietysti aimo annos itseironiaa, mutta myös totta toinen puoli. Verinen ja katkera kansalaissotakin käytiin 1930-luvulla, mutta niin vain valtio pysyi entisen näköisenä senkin koettelemuksen jälkeen, ainakin kartalla. Viime kädessä myös vasemmisto on ollut maan yhtenäisyyden kannalla historian saatossa, vaikka se on mielellään myötäillyt ja hännystellyt itsenäisyyshakuisia nurkkapatriootteja niin baskimaakunnassa kuin Kataloniassakin – aina kuitenkin lähinnä valtapoliittisista syistä, kuten nykyäänkin tapahtuu. Ainakin niin on lupa toivoa, sillä Espanjan balkanisoitumisesta ei olisi kuin haittaa. Kaikille osapuolille. 1934-luvulla katalaaninationalistit julistivat silloisen maakuntajohtajan ja Esquerra Republicana de Catalunya -puolueen (ERC) puheenjohtajan Lluís Companysin johdolla maakunnan itsenäiseksi kansakunnaksi käyttäen hyväksi Espanjan sekasortoista tasavaltalaishallintoa ja julistettua yleislakkoa. Mikä oli kapinan lopputulos tuolloin? Seuraavana päivänä Espanjan armeija kukisti voimatoimin vallankaappauksen ja valtion viranomaiset saattelivat Companysin lakeijoineen tutkintavankeuteen, jonka jälkeen heille langetettiin 30 vuoden vankilatuomio. Kapina päättyi siihen laakista. Sillä kertaa kuoli neljäkymmentäkuusi ihmistä, joista siviilejä oli 38 ja sotilaita kahdeksan. Companys kumppaneineen sai pidemmän vankiltuomion kuin taannoiset katalaanikapinoitsijat. Oriol Junqeras, joka on nykyään ERC-johtaja eli Companysin kollega, sai viime lokakuussa Espanjan korkeimman oikeuden päätöksellä vain kolmentoista vuoden tuomion, vaikka rikokset olivat suurin piirtein samoja kuin hänen 1930-luvun esikuvallaan. Nykyään isänmaanpetturuudestakin pääsee näköjään pienemmällä tuomiolla kuin ennen, saunan taakse viemisestä puhumattakaan. Tähän mennessä nykyisissä Ka-

199

Onko balkanisoituminen mahdollista Espanjassa?

? talonian levottomuuksissa on ollut vain muutama loukkaantunut ja kuolonuhreilta on vältytty, vaikka televisiokuvista päätelleen Barcelonan kaduilla on joskus ollut sotatilaa hipova kapinaperformanssi käynnissä. No, televisio on televisio, todellisuudessa mielenosoittajien ja mellakkapoliisien yhteenotot ovat rajoittuneet yksille katuosuuksille sisäministeriön virastojen läheisyyteen ja suurin osa metropolin asukkaista on saanut nukkua yönsä rauhassa. Välillä radikaalit ovat organisoineet tiesulkuja. Ranskan rajalle vievä valtatie on siihen heidän mielestään erityisen hyvä, koska näin päästään paremmin myös ulkomaisiin televisiolähetyksiin esittämään alistettua kansanosaa. Viranomaiset eivät tietysti missään tapauksessa toivo kuolonuhreja julkisuuden takia ja kukaan kiihkonationalisteistakaan ei näytä enemmälti halajavan kunniakasta kuolemaa, vaikka kapinajohtajia varmasti kiinnostaisi ainakin pari itsenäisyystaistelijamarttyyria separatistipropagandan käyttövoimaksi. Katumellakoista vastaavat katalaaninationalistien nuorisojärjestöt, jotka ovat saaneet oppinsa baskiterroristijärjestö ETA:n jugendin kale borroka -menetelmistä (baskikielellä kale on katu ja borroka on taistelu). ETA:n esimerkin tapaan katalanialaiset nationalistipuolueet rahoittavat epävirallisen nuorisojärjestönsä harrastustoimintaa suurilla

rahasummilla; harrastusmateriaalit ovat kalliita ja kokopäiväinen aktivismi vaatii veronsa muutenkin. Siitä huolimatta aktivismin intensiteetti on ollut laskemaan päin. Myös katalonialaiset nationalistiveteraanit taivastelevat nykynuorison asenteita, jotka eivät näytä soveltuvan pitkäjänteiseen taisteluun hamassa tulevaisuudessa häämöttävän itsenäisyyden puolesta. Kaikki pitäisi saada nyt ja heti, ja tietysti mielellään suoraan Instagramiin. Marraskuussa Espanjassa pidetyissä yleisvaaleissa ei kukaan tullut hullua hurskaammaksi. Sama pattitilanne jatkui uusintavaaleista huolimatta. Tai oikeastaan tilanne vain pahentui entisestään. Nyt jos koskaan hallituksen kokoaminen Espanjaan on kiinni nationalistipuolueista. Itse asiassa ERC on todellisessa avainasemassa. Ilman Katalonian itsenäisyyttä tavoittelevaa puoluetta hallitustunnustelijaksi jälleen nimetty sosialistipuolueen puheenjohtaja ja toimitusministeriön istuva pääministeri Pedro Sánchez (PSOE) ei saa koottua vasemmistojohtoista hallitusta, joka on hänen tavoitteensa. Puoluekentän vasemman laidan Podemos-puolueen tuki ei yksin riitä. Keskustan Ciudadanos (C´s) ei lähde tukemaan PSOE:n hallitusta, jos Podemos on siinä mukana ja keskustaoikeistolainen Partido Popular (PP) on kategorisesti ilmoit-

tanut olevansa täysoppositiossa vasemmistohallitukseen nähden. Vaaleissa voimakkaasti edennyt oikeistopuolue VOX on myös poissa laskuista hallituskaavailuissa. Lisäksi vaaleissa kävi niin, että Alber Riveran johdolla Ciudadanos-puolue kärsi rökäletappion, jonka seurauksena sen parlamenttiryhmä supistui 57:stä kymmeneen edustajapaikkaan. Ennen uusintavaaleja PSOE:n ja C`s:n yhteinen paikkamäärä olisi riittänyt keskustan ja sosialistien yhteishallituksen muodostamiseen, mutta marrasvaalien C´s:n murskatappion takia se hallitusvaihtoehto on nyt pois laskuista. Pedro Sánchez tiesi marraskuussa heti vaalituloksen paljastuttua, että hänen ainoa mahdollisuutensa jatkaa pääministerinä on PSOE:n ja Podemosin yhteishallitus, jolle on saatava sekä baskipuolue PNV:n että ERC:n tuki. Muussa tapauksessa edessä olisivat jälleen uudet vaalit tai Sánchezin siirtyminen syrjään, sillä PP voisi tukea ainoastaan sellaista PSOE:n vähemmistöhallitusta, jossa tämä ei olisi mukana. Yksi mahdollisuus, teoriassa, olisi suurkoalitio, jossa olisivat mukana PSOE, PP ja mahdollisesti myös C´s. Tätä mahdollisuutta on pitänyt yllä erityisesti C´s:n uusi johtaja Inés Arrimadas, mutta sen toteutumista pidetään melko mahdotto-

Piirros: Jussi Ryynänen Chavarría mana nykyisessä poliittisessa ilmapiirissä, jossa PSOE on ajautunut Sánchezin johdolla kauemmaksi sekä poliittisesta keskustasta että perustuslaillisuutta painottavista linjauksista. Espanjan pääministeri on siten nykyisellään Katalonian itsenäisyyttä tavoittelevan separatistipuolueen pankkivanki. Marrasvaalien jälkeen PSOE – ja erityisesti sen puheenjohtaja Sánchez – on myös riippuvainen Podemos-puolueesta, vaikka ennen vaaliuurnille menoa Sánchez sanoi, että 90 prosenttia kansalaisista, hän mukaan lukien, menettäisi yöunensa, jos Podemos ja sen johtaja Pablo Iglesias istuisi hallituksessa. Vaalien jälkeen unettomuudesta ei ole ollut tietoakaan, vaan nyt Podemos on Sánchezin mukaan mitä erinomaisin hallituskumppani. Toimituspääministerin kyky vaihtaa tarvittaessa mielipidettä ja kantoja eri kysymyksiin vaikka kahteen kertaan saman päivän aikana on jo yleinen vitsi. Sen takia häneen ei luota kunnolla enää läheskään kaikki omat puoluetoverit, poliittisista kilpailijoista puhumattakaan. Nyt arvuutellaan, kuinka pitkälle Sánchez on valmis myöntymään katalaaniseparatistien painostuksen alla? Kriitikoiden mielestä Sánchez on valmis myymään vaikka äitinsä, isänmaan edusta puhumattakaan, voidakseen jatkaa pääministerinä. Hän on puhdas valtapoliitikko, jolle periaatteet ovat pelkkää kauppatavaraa, monet arvioivat. Espanjan pääministerillä ei ole kuitenkaan mitään erityisiä valtaoikeuksia, joita hän voisi halutessaan ylittää ilman oikeudellisia seuraamuksia. Tärkein hallituksen toimintaa rajoittava säännöstö on Espanjan perustuslaki, jossa määritellään muun muassa, millaisia valtaoikeuksia autonomisilla maakunnilla on tai kenellä on oikeus järjestää kansanäänestyksiä ja kuka niihin voi osallistua. Tai kuka tai mikä instanssi voi päättää siitä, voiko joku maakunta erota valtiosta. Pääministerin valtuudet eivät siihen riitä alkuunkaan. Hänellä ei ole oikeutta luovuttaa pois osaakaan Espanjasta, vaikka haluaisikin. Siksi ei ole pelkoa, että Espanja hajoaisi. Siihen tarvittaisiin espanjalaisten enemmistö koko maassa järjestettävässä kansanäänestyksessä. Valtaosa äänestäisi varmasti valtiollisen yhtenäisyyden puolesta.

199

AVOIN TYÖPAIKKA

Priima-Yhtiöt on yksityisomisteinen sosiaalisektorin kiinteistö- ja konseptikehittäjä, urakoitsija sekä investori. Yhtiöryhmän tarina on saanut alkunsa 1980-luvulla ja hankkeet Suomen ulkopuolella ovat käynnistyneet jo 1990-luvulla. Taloutemme on vakaalla pohjalla ja referenssimme merkittäviä. Olemme aloittaneet laajentumisen Espanjan Aurinkorannikolle hankkimalla omistukseemme Aurinkorannikolla pitkään toimineen Andacare S.L.:n sekä tämän lisäksi maa-alueen ensimmäiselle rakennettavalle seniori- ja palveluasumisen keskukselle. Andacaren uudet toimitilat Fuengirolan keskustaan avautuvat vuodenvaihteen jälkeen. Tavoitteenamme on olla seudun johtava seniori- ja palveluasumisen hankkeiden toteuttaja sekä alan johtava palveluiden tuottaja. Tätä päämäärää toteuttamaan etsimme Andacarelle vakituiseen työsuhteeseen sen

SOTE- JA KODINHOIDON PALVELUISTA VASTAAVAA PÄÄLLIKKÖÄ Valittava henkilö tulee vastaamaan kokonaisvaltaisesti ko. sektorin toimintojen kehittämisestä, yhteistyöverkoston rakentamisesta ja organisoimisesta sekä palveluiden myynnin kasvattamisesta. Vastuullasi on myös toiminnan laatu sekä viranomaisyhteistyö. Hakijalta edellytämme: • hyvää paikallistuntemusta ja verkostoa • kokemusta kodinhoidon palveluiden tuottamisesta ja sosiaalisektorin toiminnoista sekä tätä tukevaa koulutustaustaa • hyviä organisointi- ja johtamistaitoja sekä paineensietokykyä • sujuvaa suomen ja espanjan kielen taitoa; ruotsi katsotaan eduksi • olet sosiaalinen, ulospäin suuntautunut ja vahva luonne ja kykenet itsenäiseen päätöksentekoon. Tarjoamme itsenäisen ja haastavan työtehtävän miellyttävässä työympäristössä ja mahdollisuuden olla mukana historiallisesti uraauurtavassa ja merkityksellisessä työssä. Mikäli tunnet edellä mainitun kuvauksen sopivan sinuun ja olet valmis laittamaan itsesi peliin, niin lähetä vapaamuotoinen hakemuksesi palkkatoivomuksineen sekä CV:si viimeistään 7.1.2020 sähköpostitse osoitteeseen olli.saha@priimayhtiot.fi.

6 AJASSA

199

Ari Simoinen, ainoa suomalaisoptikko Costa del Solilla kein, kun täällä ollaan”, Ari kertoo. MasVision on osa suurta kansainvälistä optisen alan Grand Vision -konsernia, joka toimii 46 maassa. Siihen kuuluu myös suomalainen Instrumentarium, jossa Ari työskenteli vielä Suomessa ollessaan. ”Kerran tuli eräässä kansainvälisessä kohtaamisessa puheeksi, että miksi ei perustettaisi suomalaisvetoista yksikköä Costa del Solille, kun Espanja maana ja kielenä kiinnosti muutenkin ja täällä oli kasvava suomalaisyhteisö. Maassa asuminen oli ollut haaveena jo pitkään. Ryhdyimme tutkimaan mahdollisuutta sekä eri sijaintivaihtoehtoja ja kesäkuussa 2013 avattiin liike ja siitä lähtien on täällä Fuengirolassa työskennelty”, hän kertoo.

Ari Simoinen on työskennellyt optikkona Fuengirolassa vuodesta 2013 lähtien ja kertoo viihtyvänsä hyvin Espanjassa.

Fuengirolan ydinkeskustassa sijaitseva +Vision-optikkoliike (MasVisión) on palvellut asiakkaita jo yli kuuden vuoden ajan. Liikkeessä suomalaisia asiakkaita palvelevat optikko Ari Simoinen sekä ke-

hysmyyjä Antti Penttinen. Lisäksi palkkalistoilla on espanjalainen optikko Beatriz Ávila. Fuengirolan juna-aseman lähellä sijaitsevassa toimipaikassa puhutaan suomea, espanjaa ja englantia.

”Suomalaiset ovat meille tärkein asiakasryhmä, mutta ei suinkaan ainoa. Suomalaisten osuus asiakkaista on noin puolet, toinen puoli koostuu eri kansalaisuuksista, joista espanjalaiset on luonnollisesti tär-

Ari kertoo olevansa edelleenkin ainoa suomalainen optikko Espanjassa. Hänellä on siten tietty etulyöntiasema paikallisessa suomalaismarkkinassa, mutta se ei yksin riitä. ”Ala menee eteenpäin jatkuvasti ja on pysyttävä kehityksen mukana. Onneksi olen aina ollut kiinnostunut ammatillisesti uuden oppimi-

sesta. Ison konsernin hyviä puolia on se, että pysymme kehityksen eturintamassa ja pystymme tarjoamaan korkeaa laatua mahdollisimman edulliseen hintaan ja samalla valikoima kehittyy ja muuttuu koko ajan. Pyrimme myös pitämään asiakaspalvelutason mahdollisimman korkealla eli keskitytään tekemään asiat hyvin”, Ari kertoo yrityksensä vahvuuksista. Töitä onkin hänen mukaansa riittänyt ja asiakkaiden määrä on kasvanut vuosi vuodelta. ”On mennyt ihan mukavasti. Ei ole tarvinnut muutenkaan katua Espanjaan muuttoa, sillä viihdymme täällä mainiosti. Siestankin pitämiseen on sopeuduttu hyvin, työpäivän jakaminen kahteen osaan on tuntunut paremmalta vaihtoehdolta kuin yhtäjaksoinen työrupeama”, hän kertoo. Espanja on Arin mukaan optikkohinnoissa edelleen selvästi Suomea edullisempi. ”Hintaeroa on vähintään –20 prosenttia, ja parhaissa uusimmissa moniteholinsseissä vielä selvästikin enemmän.”

Ebookers tallensi metalliyhtye Stam1nan menoa Espanjassa Kuinka suomenkielinen metalli taipuu espanjalaisten suussa? Nettimatkatoimisto ebookers seurasi suomenkielisen metallin kärkinimiin lukeutuvan Stam1nan Euroopan-kiertuetta Espanjassa ja taltioi konsertteja ja yleisöä videoin, haastatteluin ja valokuvin. Baskilaisen metallifanin Aytin mielestä baskin kieli ja suomi kuulostavat hieman samalta. “Serkkuni lähetti minulle Stam1nan videon ja sanoi, että kuuntele, he laulavat suomeksi, mutta se kuulostaa vähän samalta kuin baski. Esimerkiksi suomen sana katu, on täällä kat tai kale”, Ayt sanoo Stam-

1nan keikalla Bilbaossa. Hän luettelee ulkomuististaan liudan suomalaisia sanoja: peruna, makkara, äiti. Ayt ei ole ajatuksineen yksin. Suomi näyttää taipuvan espanjalaisilta metallifaneilta ihan mukavasti. Barcelonan legendaarisella Razzmatazz-klubilla Stam1na-fani Claudia laulaa virheettömästi Stam1nan hittiä Enkelimurskain. “Kaikkeus on kaunis kuin se suunniteltu ois”, Claudia laulaa ja lisää: “Erittäin seksikästä!”. Kiertuetta lähetettiin seuraamaan “Suomen kovin metallifani”, Rebecca Spörl, jonka ebookers ja

Stam1na valitsivat lähes 2.000 hakijan joukosta. Saksalainen Spörl muutti 19-vuotiaana metallimusiikin perässä Saloon haaveenaan perustaa metallibändi. Nyt tehty minidokkari seuraa Spörlin matkaa Barcelonassa, Bilbaossa ja Madridissa. Ebookersin viestintäpäällikkö Claudia Parker avaa hankkeen taustoja: “Suomalaiset suhtautuvat intohimoisesti metalliin ja me ebookersilla haluamme kannustaa ihmisiä toteuttamaan intohimojaan matkailussa.” ”Päätimme siis tarttua metalliin, mutta halusimme kääntää asetel-

man ylösalaisin: kuinka suomalaisten rakastama metalli toimii ulkomailla?”, Parker sanoo. Ja kyllähän se toimii. Stam1nan laulaja-kitaristi Antti Hyyrynen sanoo, että ikinä ei oikein voi tietää, missä musiikki kolisee kaikkein koviten. “Esimerkiksi Puola yllätti positiivisesti, ne oli kyllä niin liekeissä siellä”, Hyyrynen sanoo. Kosketinsoittaja Emil Lähteenmäki komppaa. “Myös Pariisissa vastaanotto oli niin positiivinen, että ajateltiin, että mikä näitä vaivaa”, Lähteenmäki sanoo.

Rakkaus suomalaiseen metalliin voi muuttua myös avioliitoksi. Näin kävi madridilaisille metallifaneille Martalle ja Josélle. Marta asui Helsingissä ja José kävi häntä siellä tapaamassa. “Minulle oli vaikeampaa muuttaa takaisin Espanjaan kuin muuttaa Suomeen”, sanoo Marta, joka on vannoutunut metallifani. “Kun kävin Martaa tapaamassa Helsingissä, ymmärrän häntä. Suomessa jopa pienet lapset kuuntelevat metallia”, José sanoo. Kuukautta myöhemmin pariskunta oli jo naimisissa. JOUNI KANTOLA

AJASSA 7

199

Espanjan asuntohintojen odotetaan CASA NORDICA nousevan 3–5 prosenttia 2020 aikana

Suomalaisia, ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia elintarvikkeita

Asuinkiinteistöjen hinnat nousevat Espanjassa vuoden 2020 aikana 5,5 prosenttia, arvioi kansainvälinen luottoluokituslaitos Moody's raportissaan. Sen sijaan Tinsa ja Solvia ovat arvioineet nousun jäävän kolmen prosentin tienoille. Kiinteistöhinbat kohoavat siten korkeintaan vuoden 2019 tahtiin, mutta Espanjassa asuinneliöiden kallistuminen on prosentuaalisesti edelleen selvästi korkeammalla tasolla kuin EUmaissa keskimäärin. Vain Irlannissa ja Hollannissa (4,5%) sekä Saksassa ja Portugalissa (4%) hintojen nousu on samaa tasolla, kun taas esimerkiksi Italiassa ja Englannissa hintatason odotetaan jäävän lähes entiselleen. Ranskassa hintojen nousuksi 2020 arvioidaan 2,5 prosenttia. Espanjassa hintojen nousua vauhdittaa lisääntynyt kysyntä, jota on parantanut alhainen korkotaso, maan asukasmäärän nousu lisääntyneen muuttoliikkeen ansiosta sekä työllisyystilanteen kohentuminen viime vuosien aikana. Lisäksi asuinkiinteistöt ovat haluttuja sijoituskohteita nyt, kun

ILMOITUKSESI ESPANJAN SANOMISSA HUOMATAAN, ota yhteyttä JA VARAA PAIKKASI! es@espanjansanomat.es

Elisabeth Armi KOSMETOLOGI Edulliset hinnat.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta ! Salon Cristal

Av. de Finlandia 2, Fuengirola

Puh. + 34 620 320 134

HAE KAIKKI JOULUTUOTTEET MEILTÄ! Suklaakonvehdit, Fazerin sininen, Marlin glögit, Töysän piparit, Saarioisten laatikot, jne... Laaja valikoima makeisia sekä gluteenittomia ja laktoosittomia tuotteita, kuten jäätelöt, pullat, kakut, jogurtit, makkarat, nakit, jauhot, myslit, näkkileivät ja kauraryynit. Muista jouluglögi!

Toivotamme kaikille Hyvää Joulua! Kiitos kuluneesta vuodesta ja onnea vuodelle 2020!

Uudiskohde myynnissä Fuengirolassa: 2600 euroa/m2 (Engel&Völkers).

korkomarkkinat ovat heikot ja pörssikurssit ovat korkealla. Suuret kansainväliset kiinteistösijoitusrahastot, kuten The Blackstone Group, ovat olleet viime vuosina aktiivisia Espanjan kiinteistömarkkinoilla, mikä on osaltaan näkynyt hintakehityksessä. Asuinneliöiden keskimääräiset myyntihinnat ovat kohonneet Espanjassa yhtäjaksoisesti vuodesta 2015 lähtien, joillakin alueilla hintakehitys kääntyi nousuun jo 2013.

Expansión-lehden keräämien tietojen mukaan suurimmissa kaupungeissa Espanjan kalleimmat neliöhinnat olivat joulukuussa 2019 tuttuun tapaan San Sebastianissa, Madridissa ja Barcelonassa: San Sebastián (5.288€/m2), Barcelona (4.599€/m2), Madrid (3.901€/ m2), Bilbao (3.258€/m2), Palma de Mallorca (2.993€/m2), Vitoria (2.455€/m2), Gerona (2.382€/m2) ja Málaga (2.373€/m2). ARTO RYYNÄNEN

Seuraa vaihtuvia tarjouksia myymälässämme. Taatusti katkeamaton kylmäketju! Calle Feria San Isidro Labrador, Fuengirola (Feria-alueen lähellä) nordspain@msn.com Puh. 952 199 148 Casa Nordic Nordica

Avoinna: 10–19 10–15

ma–pe Katso muut tarjouksemme! la

PIZZAT � PASTAT � SALAATIT � BURGERIT

LEIPOMO MUMMOLA Junakatu 16, Los Boliches, Fuengirola

puh. 632 555 722

Jouluherkut meiltä! Kaikille Hyvää Joulua ja Onnea Vuodelle 2020 ! ma–pe 9.30–16.00 la 9.30–14.00, su suljettu

puh. 692 930 407 www.giotrattoria.com

Uudistunut Los Bolichesin sporttibaari

s ’ r e t s Roo puh. 692 930 407 www.roostersportbar.com

Av/de Los Boliches 4, Fuengirola

AJASSA

muut lehdet

PSOE:n korruptiolle vihdoin tuomio ”Kokonaisen vuosikymmenen ajan sosialistipuolue syyllistyi Andalusiassa useiden satojen miljoonien eurojen väärinkäytöksiin ohjaamalla työttömyyden hoitoon tarkoitettuja julkisia varoja puolueen vaalimenestyksen turvaamiseen maakunnassa”, totesi päivälehti El Mundo pääkirjoituksessaan oikeusistuimen annettua langettavat tuomiot useille PSOE:n paikallisjohtajille marraskuussa. ”Andalusialaisten sosialistien väärinkäytökset, 680 miljoonaa euroa, ovat ennätysmäiset korruption historiassa, täysin omassa luokassaan”, korruptiovyyhden kymmenen vuotta sitten palstoillaan paljastanut lehti toteaa lisäten, että täytyi odottaa kokonainen vuosikymmen oikeuden toteutumista. ”PSOE:n Pedro Sánchez nousi viime vuonna pääministeriksi Partido Popular -puolueeseen kohdistuneiden korruptiosyytteiden takia. On selvää, että hän on tuomioistuimen päätöksen myötä menettänyt viimeisenkin uskottavuutensa politiikan uudistajana. Hänen omia sanojaan mukaillen, PSOE on korruptoitunut puolue. Ja numeroiden valossa, kaikista korruptoitunein.”

Kommunistit hallitukseen? ”Espanjan talouselämä pelkää tulevaa. Maahan ollaan pystyttämässä radikaalia vasemmistohallitusta, joka suunnittelee tuntuvia veroasteen korotuksia yrityksille, pankeille ja hyvätuloisille”, kirjoittaa Madridin kirjeenvaihtaja Jyrki Palo Kauppalehdessä. ”Ankarammat tai kokonaan uudet verot uhkaavat myös omaisuuksia, perintöjä ja lahjoituksia, osinko- ja pääomatuloja, yritysten ulkomaisia voittoja sekä arvopaperikaupan rahansiirtoja”, Palo maalailee mahdollisen hallituspohjan uhkakuvia. ”Tavoite on voida lisätä palkka- ja sosiaalimenoja sekä kattaa paisuvia eläkemenoja. Valtion velkaantuneisuus on liki sata prosenttia bkt:sta. Oikeistopiirit ja yritykset varoittavat, että näin kasvu heikkenee, investoinnit vähenevät ja varoja siirretään turvaan.” ”Pablo Iglesiasin johtaman Podemos-puolueen piirissä on ryhmiä kommunisteista ja antikapitalisteista ympäristönsuojelijoihin. Iglesiasista voi tulla varapääministeri. Myös kommunistijohtaja Alberto Garzónille povataan hallitusvirkaa.

barómetro

JOULU tulla jollottaa ja juhlapyhiä riittää vuodenvaihteessa keskimääräistä enemmän, sillä sekä joulu- että uudenvuodenaatto osuvat tänä vuonna tiistaille. Joulu- ja uudenvuodenpäivät ovat siten keskiviikkona pyhiä. Kuten myös 6. tammikuuta, joka on maanantai. EU-KOMISSIO muistutti marraskuussa, että olipa Espanjan tuleva hallitus koostumukseltaan millainen tahansa, sen on toteutettava kireää budjettipolitiikkaa ja pidettävä menot kurissa, jotta julkinen velka ei kasvaisi talouskasvun hiljentyessä. Vasemmistohallituksella toteutuessaan olisi siten vastassaan vahva oppositio – Brysselissä. MÁLAGA ja Göteborg voittivat EU:n älykkäiden matkailupääkaupunkien tittelit Euroopan komission järjestämässä European Capitals of Smart Tourism 2020 -kilpailussa. Edelliskerralla voittajakaksikko oli Helsinki ja Lyon. Eteenpäin mennään matkailurintamalla. SIERRA NEVADA on avattu. Hiihtokeskus sai runsaasti luonnonlunta marraskuun kolmannella viikolla, mikä mahdollisti rinteiden avaamisen uudelle talvikaudelle hyvissä ajoin. Palvelujakin on onkin verran lisätty.

199

USEITA ravintoloita ja kahviloita suomalaisilla lentokentillä operoivan SSP Finlandin hinnoissa on selkeästi ”lentokenttälisää”, Alma Talentin analyytikko toteaa verrattuaan yhtiön liiketulosmarginaalia ravintolatoimialan yleiseen tulostasoon. JOUKKO PSOE:n johtavia ex-poliitikkoja ja virkamiehiä tuomittiin vankeustuomioihin ja virkakieltoihin osallisuudestaan Espanjan historian laajimpaan korruptiovyyhteen. Yli 600 miljoonaa työttömyyden torjuntaan tarkoitettuja varat ohjattiin laittomati epäviralliseksi puoluetueksi. ESPANJAAN on rakenteilla vasemmistohallitus, joka kaiken lisäksi joutuu hakemaan tuekseen apua maakunnallisilta separatistipuolueilta. Tuen ehtoja ovat keskustelujen avaaminen autonomisten alueiden itsemääräämisoikeudesta sekä maakuntien lisärahoituksesta. RYANAIR tuomittiin madridilaisoikeudessa palauttamaan 20 euroa lentomatkustajalle, joka oli pakotettu maksamaan summan käsilaukustaan. Ryanairin mukaan käsilaukkua ei voinut viedä maksutta matkustamoon pienmatkalaukun lisäksi. Madrilaistuomari oli eri mieltä.

Tiesitkö tätä? Espanjan kielen navidad (joulu) tulee latinan kielen sanasta nativitas, joka tarkoittaa syntymää. Sana tietenkin viittaa Jeesuksen syntymään, vaikka Raamatussa ei mainitakaan tarkkaa syntymän ajankohtaa. Joulukuun 25. päivä määrättiinkin joulupäiväksi vasta 330-luvulla. Monien historiantutkijoiden mukaan Jeesus Nasaretilainen syntyi keväällä, mutta joulukuun 25. päivä valittiin juhlapäiväksi, sillä ajankohta osui Saturnuksen kunniaksi vietetyn roomalaisen pakanajuhlan kanssa yksiin ja se haluttiin vaihtaa kristillisuskonnolliseksi juhlapäiväksi. Joulun vietto alkaa Espanjassa perinteisesti 22. joulukuuta, kun televisiossa arvotaan Loteria de Navidad eli joululotto klo 9.00 alkaen. Arvonta kestää yleensä 3–4 tuntia. Kyseessä ovat ’raha-arvat’, joita joulun alla ostetaan ja jaetaan ahkerasti. Kaiken kaikkiaan niitä painetaan 170 miljoonaa kappaletta ja suurin osa menee myös kaupaksi. Yksi decimo maksaa 20 euroa, ja jos päävoitto osuu kohdalle, sillä voittaa 400.000 euroa. Kaiken kaikkiaan voittoja on jaossa 2.380.000.000 euron verran. ¡Suerte y Feliz Navidad!

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

Soten ja matkailutrendien kohtalo RIKU RANTALA kertoo Helsingin Sanomissa sairaalakokemuksistaan ja pohtii terveysmatkailun tulevaisuutta. ”Vuosia sitten jouduin harmillis-koomilliseen leikkauskierteeseen, kun PapuaUusi-Guinean viidakossa saamani hiertymä pääsi tulehtumaan.” ”Intiassa olin kerran käynyt sairaalassa, jonka käytävillä haahuili kulkukoiria. Ennakkoluuloni aasialaista terveydenhuoltoa kohtaan kuitenkin karisivat, kun astelin sisään Bumrungradiin (englannin kielen sana bum, pylly, ei liity asiaan). Kuin olisi viiden tähden hotelliin kävellyt!” ”Terveystiedot täyteltiin kuin hienossa pankkisalissa, kauniit sairaanhoitajattaret saattelivat automaattiovista ilmastoiduille käytäville. Vastaan tuli öljysheikin näköistä porukkaa perheineen, vaimoilla vuittonit käsipuolessa.” ”Luin Helsingin Matkailusäätiön tuoretta, mainiota raporttia matkailun tulevaisuudesta. Sen koonnut futuristi Elina Hiltunen kuvailee yhdeksi matkailun mahdolliseksi tulevaksi trendiksi terveysturismin.” ”Suosittujen terveysturismikohteiden listalla komeilevat Bumrungradin (400.000 terveysturistia vuodessa) ja Thaimaan lisäksi esimerkiksi Brasilia ja Meksiko. Suomalaisille terveysturismi on tuttua Virossa.” ”Hiltunen pohtii, että Suomi voisi olla houkutteleva kohde terveysturisteille esimerkiksi syöpähoidoissa. Minä puolestani mietin tänne leikkauksiin lennätettäviä huippujalkapalloilijoita.” ”Sen sijaan takkuileva soteuudistus ja 200 miljoonan lisälaskuyllärin tehnyt Apotti-tietojärjestelmä sopisivat lähinnä tuomiopäivän turistin ihmeteltäväksi. Semmoinenkin trendi on kuulemma tulossa. Tuomiopäivä tosin varmaankin tulee jo ennen kuin edellä mainitut on saatu kuntoon.”

Joulupukki nähtiin joulun alla rilluttelemassa esteponalaisessa luksushotelli Hotel Kampinskissa Aurinkorannikolla.

AJASSA

199

LAUSUI Salvador Dalí (1904–1989) espanjalainen taidemaalari, kuvanveistäjä ja elokuvakäsikirjoittaja ”Ainoa ero hullun ja minun välillä on, että minä en ole hullu.” ”En tiedä leikinkö vai teenkö töitä.” ”Älykkyys ilman kunnianhimoa on lintu ilman siipiä.” ”Picasso on taidemaalari, kuten minä. Picasso on espanjalainen, kuten minä. Picasso on kommunisti. Minä en ole.” ”Kaikki minua järisyttää, mutta mikään ei minua muuta.” ”Puhun lyhyesti. Lopetin jo.” Joulupukin Pajakylään ja muuallekin Lapin maisemiin pääsee pian myös virtuaalisesti.

Rovaniemi mahdollistaa Joulupukin tapaamisen virtuaalitodellisuudessa Visit Rovaniemi ja Zoan ovat tuottaneet ainutlaatuisen virtuaalitodellisuuskokemuksen Joulupukin Pajakylästä ja Lapin luonnosta. Uusi VR-kokemus tarjoaa vaihtoehtoisen tavan vierailla Joulupukin luona virtuaalitodellisuudessa. Joulupukin tapaamisen mahdollisuus on siten avautumassa myös heille, jotka eivät voi matkustaa Rovaniemelle. VR-kokemus julkistettiin Slush-tapahtumassa Helsingissä 21.–22. marraskuuta. ”Uskomme, että virtuaalinen matkailu on jatkuvasti kasvava ilmiö ja halusimme tämän vuoksi tuoda keskeisimmän Rovaniemi-kokemuksen, Joulupukin henkilökohtaisen tapaamisen, myös virtuaaliseen muotoon.”

”Toivomme, että Joulupukin antama lahja koskettaa ja ihastuttaa, mutta myös muistuttaa siitä, että meidän kaikkien tulee pitää huolta luonnosta”, sanoo Visit Rovaniemen toimitusjohtaja Sanna Kärkkäinen. Virtuaalivierailun aikana kokija pääsee ylittämään Napapiirin linjan Joulupukin Pajakylässä ja tapaamaan Joulupukin kammarissaan. Joulupukki antaa samalla vieraalle lahjan, jonka kautta hän pääsee kokemaan kaikki Lapin vuodenajat ainutlaatuisine arktisine luonnonilmiöineen. Zoan on aiemmin toteuttanut Virtuaalinen Helsinki -kokemuksen, joka on tällä hetkellä käytössä mm. Kiinan suurissa kaupungeissa VR-kioskeissa sekä osassa Suomen edustustoja maailmalla.

Myös Virtuaalista Rovaniemeä on tarkoitus levittää maailmalle. ”Viime vuosina virtuaalimatkailun teknologia ja sisällöt ovat ottaneet suuria harppauksia, joten kokemukset monipuolistuvat koko ajan. Jotkut elämykset voivat olla jopa vaikuttavampia virtuaalisina kuin paikan päällä. Haluamme Zoanilla auttaa Suomea virtuaalimatkailun kärkimaaksi”, sanoo yhtiön perustaja ja toimitusjohtaja Miikka Rosendahl. Virtuaalikokemus on esillä ainakin Rovaniemen osastolla Matka2020-messuilla Helsingissä 17.–19.1.2020. Muita käyttökohteita kartoitetaan parhaillaan. Lähteet: Visit Rovaniemi, Zoan

”En ymmärrä, miksi minulle ei tuoda ikinä ravintolassa paistettua puhelinta, kun tilaan grillatun hummerin.” ”Ei yleisön tarvitse tietää puhunko pilanpäiten vai tosissani, eikä ole itsenikään tarpeen sitä tietää.” ”Kuuden vanhana halusin olla kokki. Seitsemän vanhana Napoleon. Siitä lähtien kunnianhimoni on vain kasvanut taukoamatta.” ”Paras menestyksen mittari on tyytymättömien kateuden määrä.” ”En käytä huumeita. Olen huume.” ”En ole outo. En vain ole normaali.”

Kielikömmähdys

Cádiz valittiin 2020 Lonely Planet -listalle Matkaoppaistaan tunnettu Lonely Planet -julkaisuyhtiö on julkaissut vuosittaisen listauksensa parhaimmista matkakohteista, matkustustrendeistä ja -kokemuksista vuodelle 2020. Lonely Planet’s Best in Travel 2020 -listauksessa suositellaan jo viidennentoista kerran kohdemaita, -kaupunkeja, -seutukuntia ja parhaimpia kohteita hintalaatusuhteessa, kymmenen kutakin. Tällä kertaa erityistä painoarvoa on julkaisijan mukaan pantu matkailukohteiden ekologisuudelle, mistä syystä Bhutan on ilmeisesti nostettu maalistan kärkeen, vaikka se on kerännyt kyseenalaista mainetta vähemmistöjä syrjivästä politiikastaan.

Matkailumaiden top ten Lonely Planetin mukaan 2020: 1. Bhutan 2. Englanti 3. Makedonia 4. Aruba 5. Eswatini (eli Swasimaa) 6. Costa Rica 7. Alankomaat 8. Liberia 9. Marokko 10. Uruguay

Matkailualueiden Top10: 1) SilkkiMuiden muassa Sierra de Grazaleman alue kuuluu Cádizin provinssiin. tie, 2) Le Marche (Italia), 3) Tohuku (Japani), 4) Maine 6) Guizhou (Kiina), 7) Cádizin tiina, 9) Kvarnerin alue (Kroatia), (USA), 5) Lord Howe (Australia), seutu (Esp.), 8) Pohjoinen Argen10) Amazonin seutu (Brasilia)

JUSSI RYYNÄNEN CHAVARRÍA

Jorma Ojalainen kertoo kirjassaan Finca el Sueño: Paratiisi Andalusiassa kielikömmähdyksestään ollessaan kaupassa. Hän halusi ostaa myrkkyä, jolla saisi morat eli karhunvatukot kuriin eli tapettua tyystin. ”Tienes veneno que mata todos los moros?”, hän kysyi kauppiaalta. ”Todos los moros”, kysyi myyjä virnuillen. ”Sí, todos los moros”, hän toisti. ”No tenemos veneno que mate todos los moros, pero quizás necesitas veneno, que mata todas las moras?”, myyjä nauroi. Mora on karhunvatukka. Moro tarkoittaa marokkolaista.

199

KOONNUT: ARTO RYYNÄNEN

Keramiikkaosaamisesta kulttuuriperintökohde

Talavera de la Reina ja El Puente del Arzobispo ovat tunnettuja keramiikastaan.

Unesco on lisännyt talaveralaisen keramiikkaperinteen Ihmiskunnan aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon Kolumbian Bogotássa joulukuun alussa pidetyssä kokouksessa. Käsityöperinne kukoistaa nimensä mukaisesti espanjalaisella Talavera de la Reinan seudulla. Samalla perinteisellä artesaanitekniikalla valmistetaan korkeatasoista keramiikka myös El Puente del Arzobispon kylässä (Toledo, Espanja) ja Puebla y Tlaxcalan (Meksiko) alueella. Kaikki kolme seutua merkittiin aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon käsityöperinteen merkittäviksi ylläpitäjiksi.

Yleissopimus aineettoman kulttuuriperinnön suojelemisesta hyväksyttiin vuonna 2003 Unescon yleiskokouksessa. Sopimuksen toimeenpanoa täydentää toimintaohjeisto, jota päivitetään säännöllisesti, samoin kuin luettelointiakin. Sopimuksen merkitys on tunnustettu laajasti ympäri maailman; jo 178 valtiota on liittynyt sopimukseen. Yleissopimuksen tavoitteena on edistää aineettoman kulttuuriperinnön suojelua, taata eri yhteisöjen, ryhmien ja yksilöiden aineettoman kulttuuriperinnön kunnioittaminen sekä lisätä kansalaisten tietoisuutta aineettomaan kulttuuriperinnön merkityksestä ympäri maailmaa.

Juliolla yhdeksän lasta Miamissa jo pitkään asunut espanjalaisartisti Julio Iglesias ei ole tyytyväinen kahteen häntä koskevaan oikeuden päätökseen. Ensinnäkin portugalilainen tuomioistuin päätti äskettäin, ettei Barcelosin kunnan tarvitse maksaa 200.000 euron esiintymispalkkio-osuutta, jota Iglesiasin edustajat ovat vaatineet kunnan edustajilta. Barcelosissa järjestettiin 2004 konsertti, jonka palkkioksi sovittiin 325.000 euroa. Mutta koska pääsylipuista myytiin vain murto-osa, järjestäjät ja Iglesiasin edustaja Golden Concerts sopivat, että käteistä liikutellaan 50.000 edestä ja Golden Concerts saa erikoisaseman loppuvuoden tapahtumajärjestelijänä.

Barcelosin kunnassa ajateltiin, että asia oli näin kunnossa, mutta 2012 Golden Concerts haastoi kunnan oikeuteen ja peräsi loppusummaa korkojen kanssa. Oikeus päätti kiistan lopulta Barcelosin kunnan hyväksi todeten, että Iglesiasin konserttijärjestelyt olivat olleet fiasko. Toinen oikeuden päätös on viime kesältä, jolloin Valencian käräjäoikeus katsoi, että Javier Sánchez Santos (42) on Julion avioliiton ulkopuolella syntynyt poika. Laulaja ei ole tunnustanut isyyttään, mutta ei myöskään ole suostunut isyystestiin, mistä syystä tuomioistuin katsoi portugalilaisäitiä kuultuaan, että Juliolla on nyt yhteensä yhdeksän jälkeläistä ja perillistä maailmalla.

Julio Iglesias (oik.) ja hänen portugalilainen poikansa Javier Sánchez Santos.

Martta joulukahvilla.

Martoilta jouluvinkit Suomen Marttojen joulusivut ja -chat ovat jälleen apuna jouluvalmisteluissa. Tarvittaessa ’Martta-botti’ vastaa joulun yleisimpiin kysymyksiin ympäri vuorokauden (24/7). Eli jos jouluvalmistelut mietityttävät, niin kannattaa mennä ujostelematta sivustolle www.martat.fi Joulusivujen aihealueita ovat valmistelut, ruoka, askartelu, kasvit ja joulukalenteri. Lisäksi annetaan vinkkejä herkullisten ja yksilöllisten ruokalahjojen antamiseen. Ja myös lahjoitettu yhteinen aika voi olla hieno muisto.

Suomen evankelis-luterilainen kirkko

AURINKORANNIKON SEURAKUNTA

Pasi Färmin vetämä

FILOSOFIA KAHVIL A jatkuu.

Tervetuloa mukaan! Filosofiakahvila Fuengirolassa torstaisin klo 16.00 (La Carihuela Chica)

Torre del Marissa

keskiviikkoisin klo 11.00 (La Peña El Bujío)

www. koetinkivet. blogspot.com pasifarm@yahoo.es

KONSERTTI TI 17.12. klo 17 Rakkaimmat joululaulut. Aurinkorannikon kuoro, joht. Heikki Poutanen. Perinteisiä joululauluja ja yhteislaulua. Pääsyliput 5€. JUMALANPALVELUKSET SU 22.12. klo 18 Seurakuntakoti. Joululaulumessu. TI 24.12. klo 15 Torremolinos. Joulujumalanpalvelus. TI 24.12. klo 21 Rafaelin aukio, Los Boliches. Kynttilähartaus. KE 25.12. klo 17 Los Boliches. Joulupäivän messu. SU 29.12. klo 18 Seurakuntakoti. Messu. KOHTAAMISPAIKAT Seurakuntakoti. Avda de Las Salinas 5, Los Boliches, Fuengirola. Avoinna ma–pe klo 10–14. Puh. 747 850 499. Torrentupa. C/Murillo Bracho 5, Torremolinos. Avoinna ma, ke ja pe klo 10–13. Puh. 952 051 263. Pacosintupa. Edif. el Condor, Los Pacos. Kahvila avoinna pe klo 15-17, perhekerho pe klo 9.30–11.30. Puh. 952 667 147. PAPIT (Tavoitettavissa todennäköisimmin Seurakuntakodilla) Jarmo Karjalainen, puh. 649 194 085, jarmo.karjalainen@evl.fi Juha Sarkkinen puh. 654 511 472, juha.sarkkinen@evl.fi Ulla Lumijärvi, puh. 655 846 936, turistipappi.aurinkorannikko@evl.fi LAHJOITUSTILIT

Nordea: FI89 2066 1800 0216 23 La Caixa: ES 44 2100 2678 9202 0100 2129

www.aurinkorannikonseurakunta.fi (nettisivustolla tapahtumat, linkki virtuaalikirkkoon, jne.) Facebook: Aurinkorannikon suomalainen seurakunta Instagram: aurinkorannikonseurakunta

BEN EHNQVIST ASIANAJAJA COL. Nº8079

Espanjassa oikeustieteellisen tutkintonsa suorittanut asianajaja IURA International Law Firm

Avda. Jesús Santos Rein, 17 Urb. Puebla Lucía, Edf. Mirador, 1ª Plta. 29640 Fuengirola (Málaga) Telf: +34 952 47 71 08 / 12 Fax: +34 952 47 71 16 ben@iura.es

199

SSP Finland näyttää tosiaankin hinnoittelevan lentokenttälisällä

Kuitenkin SSP Finland (Select Service Partner Finland Oy) on Kauppalehden mukaan takonut kovaa tulosta verrattuna muuhun ravintolatoimialaan.

SPP:llä on normaalia selvästi korkeampi liiketulosmarginaali

Helsinki-Vantaan ravintolahinnoittelu on monen mielestä törkeän korkeaa.

Useita ravintoloita ja kahviloita suomalaisilla lentokentillä operoivan SSP Finlandin hinnoissa vaikuttaa olevan ”lentokenttälisää”, arvioi Alma Talentin analyytikko taannoin Kauppalehdessä. ”Lentoasemien ruokapaikkojen kovat hinnat ovat tuttuja matkustaville. Aihe nousee välillä julkiseen keskusteluun, ja kärkkäimmissä puheenvuoroissa ruokailun hinta Helsinki-Vantaalla on rinnastettu ”ryöstöön”, Antti Honkamaan kirjoittamassa artikkelissa todetaan. ”Useita ravintoloita ja kahviloita

Helsinki-Vantaan, Oulun, Turun ja Rovaniemen lentoasemilla operoivan SSP Finlandin toimitusjohtaja Pia Jormanainen oli aikaisemmin Helsingin Sanomien haastattelussa perustellut hintatasoa matkustusympäristön korkeammilla kustannuksilla seuraavasti: ”Yleisesti ottaen matkustusympäristössä toimintakustannukset ovat korkeammat kuin keskustassa. Se johtuu monimutkaisemmasta toimitusketjusta, valvotusta ympäristöstä turvatarkastuksineen ja pidemmistä aukioloajoista”, Jormanainen sanoi.

SSP Finlandin liiketulosmarginaali on ollut 2014–2018 noin yhdeksän ja yhdentoista prosentin välillä, kun ravintola-alan keskimääräinen liiketulosmarginaali on jäänyt vuosittain alle neljään prosenttiin. Yhtiö teki viime vuonna 46,6 miljoonan euron liikevaihdolla liiketulosta 5,1 miljoonaa euroa eli liiketulosmarginaali oli yksitoista prosenttia, Kauppalehdessä lasketaan. ”Jos liiketulos olisi ollut sama ja liiketulosmarginaali alan keskimääräinen noin neljä prosenttia, niin liikevaihdon olisi tullut olla 128,2 miljoonaa euroa eli yli kaksinkertainen suhteessa nykyiseen. Kyllä hinnoissa on selvästi lentokenttälisää”, Alma Talentin analyytikko Ari Rajala arvioi. SSP Finland on osa kansainvälistä SSP-konsernia, joka toimii noin 140 lentoasemalla ja yli 30 maassa.

Supersuosittu espanjalaismuusikko konsertoi 4. heinäkuuta 2020 Fuengirolassa.

Alejandro Sanz esiintyy ensi kesänä Mare Nostrumissa Yksi Espanjan musiikkitaivaan kirkkaimmista tähdistä, Alejandro Sanz, konsertoi ensi kesän kiertueellaan kahtena peräkkäisenä iltana Fuengirolan linnan kupeessa sijaitsevalla Mare Nostrum -areenalla. Huippusuosittu artisti kerää tuvan täyteen sekä 4. että 5. heinäkuuta, sillä 4. päivän pääsyliput myytiin ennakkoon kolmessa tunnissa joulukuun alkupuolella. Fuengirolan konsertti on osa #LaGira 2020 -kiertuetta. Sanz taustayhtyeineen esiintyy Espan-

jassa kesä-heinäkuussa yhdeksällä paikkakunnalla. Luvassa on sekä artistin menestyskappaleita vuosien varrelta että uusia teemoja tuoreelta #ELDISCO-albumilta. Järjestäjien mukaan myös Fuengirolan konserttia varten areenalle pystytetään 1.000 m2 suuruinen hdtasoinen led-näyttö sekä 250.000 watin äänentoistojärjestelmä. Ennen kesää Sanz kiertää helmikuusta alkaen Latinalaisessa Amerikassa, jossa on jo sovittu kymmenestä konsertista eri maissa.

+Visión (= MasVisión) on kansainvälisen ketjun ainoa Costa del Solin myymälä Fuengirolan keskustan juna-aseman korttelissa. Tervetuloa!

PALVELUKSESSANNE AURINKORANNIKON AINOA SUOMALAINEN OPTIKKO

HUOM! SUOMALAISEN OPTIKON MAKSUTON NÄÖNTARKASTUS JA SILMÄNPAINEEN MITTAUS

+VISION FUENGIROLA Avenida de Mijas 2, Fuengirola Puh. (+34) 952 593 537 Avoinna: ma-pe 10–14 ja 17–20.30 lauantaisin 10–14

GASTRONOMIA

199

Ajobacalao - perinteistä turskaruokaa Uuniruokia joulupöytään P Valkosipulia pistetään riittävästi.

Paprikajauhe käy tähänkin reseptiin.

Carmelinalla on ajobacala-ruoan tekemisessä tietyt periaatteet, joita täytyy noudattaa sí o sí.

len todennut monta kertaa, että keittiö on oppimisen paikka. Joskus kannattaa myös lähteä omasta keittiöstä ja tutkia mahdollisuuksia muutenkin kuin googlettamalla. Málagan itäpuolella, Axarquían alueella asuvana olen maistanut pari kertaa Vélez-Málagan perinteistä pääsiäisruokaa, jonka nimi on kaunis sekä kirjoitettuna että ääneen lausuttuna: ajobacalao. Vaikka sitä syödäänkin enemmän pääsiäisen aikaan, kyse on koko paastonajan (cuaresma) perinneruoasta. Nimensä mukaisesti ajobacalaon tärkeitä elementtejä ovat turska ja valkosipuli. Muita aineksia ovat leipä, oliiviöljy, espanjalainen paprikamauste pimentón ja cayennepippuri, espanjaksi quindilla. Opiskelen aihetta Vélez-Málagan ruokailu- ja juomakeitaaksi uudistetussa entisessä San Francisco-kauppahallissa. Opettajani on Carmelina Doncel, televisiossakin perinteisten ruokien valmistusta esitellyt nainen. Hän kertoo oppineensa ajobacalon teon anopiltaan. Muutamien vuosikymmenien kokemus näkyy käsistä ja otteista. Pöydällä on kaksi kiloa suolattua turskaa. Kalasta on poistettu liika suola pitämällä sitä vedessä kolme päivää ja vesi on vaihdettu raikkaaksi kaksi kertaa päivässä. Sen jälkeen turska keitetään, siitä poistetaan ruodot ja se pienitään. Keitinliemi säilytetään jatkoa varten. Lisäksi pöydällä on 2,5 kiloa murusteltua leivän sisusta. Carmelina käyttää perinteistä maalaisleipää (pan cateto). Oliiviöljyä (aceite de oliva) tarvitaan tällaiseen määrään

noin litra. Carmelinan mukaan sen pitää olla verdiales-oliiveista puristettua, neitsytöljyä tietenkin. Carmelina aloittaa tekemällä kuopan murustetun leivän keskelle. Kuoppaan pistetään kaksi isoa ruokalusikallista paprikajauhetta. Mielenkiintoista on, ettei hän suostu tässä ruoassa käyttämään maineikasta Veran paprikaa. Jauheen päälle kaadetaan kaksi kauhallista kuumennettua keitinlientä, jossa on myös 4-5 cayennepippuria. Carmelina odottaa hetken ja antaa paprikan kypsyä kuumassa vedessä. Seuraavaksi massa saa ensimmäisen hellän käsittelyn. Näyttää siltä, että Carmen nostelee sitä. Paprikajauheen väri alkaa nousta esiin ja massaan lisätään oliiviöljyä, ensin vähän kerrallaan. Kun noin puolet öljystä on käytetty, massaan lisätään valkosipulin kynnet, 5-6 kappaletta. Ne murskataan morttelissa. Mukana on pieni määrässä sitiruuamehua ja vettä. Aines sekoitetaan vähitellen joukkoon ja sen jälkeen jatketaan öljyn kanssa. Melkein viimeinen vaihe on turskan sekoittaminen joukkoon. Senkin jälkeen jatketaan öljyn sekoittamista kunnes massa on tasaista ja hienoa. Väri on kellertävä. Ajobacalao pistetään lepäämään liinan alle. Sen ei tarvitse levätä kuin noin viisitoista minuuttia. On tavallista, että öljyä nousee pintaan. Sen voi sekoittaa lusikalla uudestaan ennen tarjoilua. Jos öljyä nousee uudestaan, voi olla, että

massa on käsitelty huonosti. Carmelina korostaa, että tämä

olemme tulleet oppimaan; me vain rakastamme ruokaa ja ihailemme osaamista. Ajobacalaota voi syödä sellaisenaan tai leivän päällä. Me maistelemme sitä moscatel-viinin kanssa. Katsomme toisiamme melkoisen hämmästyneinä. Resepti on todel-

Carmelina näyttää, miten ajobacalaoa täytyy sekoittaa, jotta siitä tulee hyvä.

perinteinen pääsiäisruoka, jota hän valmistaa myös jouluksi, täytyy valmistaa saviastiassa, mutta sellaisessa, jossa ei ole kaiverrettuja ornamentteja. Ilmeisesti ornamentitkin vaikuttavat massan tekstuuriin. Koko prosessin ajan tunnelma on melkein harras. En usko sen johtuvan siitä, että kyseessä on pääsiäisruoka. Me nuoret ja keski-ikäiset, jotka

lakin melko yksinkertainen. Valmistusprosessi ei ole vaikea, mutta kärsivällisyyttä ja aikaa se vaatii. Tulos on pieni ihme. Tai se on jälleen kerran todiste siitä, että yksinkertainen on kaunista. Täytyy myös todeta, että ovat tuhtia tavaraa nämä paastoruoat. PASI FÄRM

erinteisesti espanjalaiseen joulupöytään katetaan runsaasti eturuokia ja pääruoaksi yleensä kalkkunaa tai vaihtoehtoisesti kalaa, joista uunissa valmistettu besugo eli hammasahven on tavallisin. Myös merten susi eli lubina on suosittu. Suolaa ja oliiviöljyä, alle kasvispeti (peruna-, sipuli- ja paprikasiivuja) ja uunissa kypsäksi n. 180 asteessa. Ei vaikea. Kalkkuna on tietysti perinteisin liharuoka. Tässä ohje sen valmistamiseen: Huuhtele ja kuivaa kalkkuna hyvin. Hiero pinta ja sisäpuoli sitruunalla ja suola-pippuri-yrttimausteseoksella. Sido kalkkuna tarvittaessa niin, että koivet pysyvät paiston ajan tiukasti kylkiä vasten. Voitele kalkkunan pinta voisulalla tai oliiviöljyllä ja työnnä paisto- eli kinkkupussiin rintalihat alaspäin, jotta ne pysyvät mehevinä paistamisen aikana. Sulje pussi ja leikkaa yläkulmaan höyryaukko. Nosta kalkkuna uunipannulle ja kypsennä sitä 150-175-asteisessa uunissa 2,5–3 tuntia. Kokeile kalkkunan kypsyyttä pistämällä reisilihaan. Jos tihkuva neste on harmaata, kalkkuna on kypsä. Kypsyyden voit todeta myös lihalämpömittarilla, joka pitäisi työntää koiven paksuimpaan kohtaan. Kalkkuna on kypsä, kun lämpötila on noussut n. 80 asteeseen. Kaada kalkkunasta valunut neste talteen. Nosta kypsä lintu pussista, käännä ja voitele rinta voisulalla. Paista kalkkunaa vielä 250 asteen lämmössä noin 15 minuuttia, jotta pinta saa kauniin värin. Paloittelu: irrota jalat ja leikkaa ne kahtia nivelen kohdalta. Poista isommasta eli reisipalasta luu ja leikkaa liha viipaleiksi. Jätä koipipala kokonaiseksi. Erottele rintalihat varovasti ja leikkaa ne vinosti viipaleiksi. Irrota siivet ja jätä ne kokonaisiksi. Aseta palat takaisin rangan päälle niin, että kalkkuna näyttää kokonaiselta. Voit myös ryhmitellä palat kauniisti vadille. Halutessasi voit täyttää kalkkunan. Vähärasvaisen kalkkunan täytteeksi sopivat hedelmät: luumut, viinirypäleet, omenat, päärynät ja ananas. Täytteeseen voi käyttää myös vihanneksia ja sieniä. Leipä-, riisija murekeseokset kalkkunan täytteenä tekevät sen ruokaisammaksi ja riittoisammaksi. Kun olet täyttänyt kalkkunan esimerkiksi omenalohkoilla ja pussillisella kivettömiä luumuja, sido lintu ja kypsennä se edellä olevan ohjeen mukaan. Käytä hedelmätäyte siivilän läpi puristettuna kastikkeen maustamiseen. (ES)

AJASSA

199

ARTO RYYNÄNEN

MMXX

LAIN KIEMUROITA

Hyvää alkavaa vuosikymmentä!

uosi vaihtuu. Ja samalla astutaan uudelle vuosikymmenelle. Mutta vastahan me juhlittiin uutta vuotta ja vuosituhatta vuoden 2000 alussa! Kuka vietävä on antanut luvan nopeuttaa kelloja? Parempi on ilmeisesti ajatella kerta heitolla koko alkavaa vuosikymmentä, eikä pelkästään yhtä ainoaa vuotta, kun se kuitenkin häipyy hujahtaen maisemaan kuin aurinkotuulen henkäys päivän kääntyessä illaksi. Onneksi eläkeikää venytetään kuin kuminauhaa kohti kahdeksaakymmentä ikävuotta, koska muutenhan ihmiset eivät huomaisi pian töissä edes piipahtaneensa opiskelujen ja eläkeiän välisellä ajanjaksolla. Ja onneksi 2020 on sentään karkausvuosi (esp. año bisiesto), joten siinä on yksi päivä normaalia vuotta enemmän. Saapahan tosin nähdä tuntuuko tämä vuosi yhtään sen pidemmältä kuin edellinenkään. Jos nyt normaalia vuotta on olemassakaan. Vuodethan eivät ole veljeksiä keskenään, sanotaan. Niinpä ilmastonmuutoksia riittää jatkossakin. Ja kilometreittäin tekstiä, joilla pyritään saamaan meidät käyttämään kankaisia kauppakasseja ja välttämään siten muovia. Ja vaihtamaan dieselauto sähköiseen. Sitä minä vain kauhiasti ihmettelen, että miksi hirveästi vouhkataan muovisista kauppakasseista, mutta ollaan hiljaa kauppojen tavarakääreistä. Kun tulet kotiin ostosten kanssa sen kangaskassin kanssa, niin kaikki tavarat on kiedottu tai upotettu vähintäänkin yhteen muovipäällysteeseen. Kierrätysastia täyttyy tavaroita purkaessa kertaheitolla muovijätteestä (eikä jääkaappi tule edes puolilleen). Kaupassa makkarapaketti näyttää mahtavan isolta, mutta kun sitten sen sisällyksen purkaa muovilaatikosta lautaselle, niin itku meinaa päästä moisen mitättömyyden edessä. Niin, sähköautoista puhutaan ja kirjoitetaan paljon, mutta harvalla sellainen toistaiseksi on. Akkuteknolo-

Ei enää teatteria U sein kuulee moitittavan poliitikkoja. “Politiikka on vain teatteria”, ihmiset sanovat. Ei ole ihan varmaa enää, että voimme nostaa itsemme poliitikkojen yläpuolelle, me sosiaalisen median keikistelijät. Jokapäiväinen elämä voi olla harmaata, mutta se on myös naamioleikkiä ja esitystä. Olemme roolihahmoja ja omien tunteidemme huonoja näyttelijöitä. Arvostelemme politiikan tai tositelevision teatteria, mutta katsomme sitä. Tekisi mieli sanoa niin kuin Anton Tšehovin Kirsikkapuiston Ljubov Andrejevna: ”Saisitte jättää näytelmät katsomatta ja katsoisitte vähän useammin omaa itseänne.” Aikaisemmin luulin, että sosiaalinen media mahdollistaa vain vakoilun ja poseeramisen, mutta se on paljon monipuolisempi. Politiikkaa ei ole jätetty poliitikkojen käsiin. Hyväntahtoiset höynäytetyt levittävät muiden puolesta poliittista propagandaa, ihan ilmaiseksi. Sosiaalisen median sosiaalisuus on

gia ei ole vielä riittävän kehittynyttä, jotta päästäisiin polttomoottorin rinnalle käytännöllisyydessä, jossa myös hankintahinta on keskeinen tekijä. Auton kantama eli toimintasäde sekä latausnopeus ovat tietysti myös erittäin tärkeitä, kun puntaroidaan eri autotyyppien välisiä paremmuuksia. Akkuteknologia toivottavasti kehittyy 2020-luvulla niin paljon, että sähköautoista tulee varteenotettava vaihtoehto. Ainakin Espanjassa sähköistäminen voitaisiin aloittaa kaksipyöräisistä moottoriajoneuvoista. Erityisesti kaksitahtiajokit ovat ainakin hajutuntuman perusteella pahimpia liikenteen päästölähteitä vaikkapa Málagan katuliikenteessä. Kaupungissa tuntuu olevan mopoja ja moottoripyöriä ainakin saman verran kuin polkupyöriä Amsterdamissa tai Kööpenhaminassa. Kaksitahtimoottorien polttoaineisiin täytyy aina lorauttaa kaksitahtiöljyä, joka sitten pölläytetään savuna kaupungin ilmaan tuntuvin seurauksin. Eikö olisi järkevää, että kaikki mopot ensi alkuun vaihdettaisiin sähkökäyttöisiksi? Ajokkien vaihtoon näköjään tarvitaan subventointia eli julkista tukea. Autoihin verrattuna mopojen hankintahinnat ovat sen verran alhaisia, että hanke olisi toteutettavissa. Näin päästäisiin alkuun liikenteen sähköistämisessä, eikä jäätäisi vain puheiden tasolle. Mopo on lyhennys sanasta moottoripolkupyörä, joten on helppo varustaa vanhaan tapaan ajokit polkimilla, joiden avulla kuljettaja pääsee määränpäähänsä tai latausasemalle, jos akusta sattuu virta loppumaan kesken matkan. Kuntokin siinä paranee samalla, eikä tarvitse mennä enää illalla kuntosalille pyöräilemään. Onhan ajankäytön kannalta paljon järkevämpää polkea johonkin määränpäähän raikkaassa ulkoilmassa kuin hikoilla maksua vastaan salilla polkulaitteella, joka ei vie yhtään mihinkään. MERKINTÖJÄ

sitä, ettei tarvitse olla palkattu virkamies tai agentti ja pääsee osallistumaan disinformaation ja vääristelyn jaloon maailmaan. Kansallinen Kivääriyhdistys perustelee aseenkantoa sanoen, etteivät aseet tapa, vaan ihmiset tappavat. Samaa logiikkaa seuraten voisi sanoa, ettei sosiaalinen media ole tyhmä; ihmiset ovat. Ei voi silti välttyä ajatukselta, että tyhmille ihmisille ei pitäisi antaa tuollaista areenaa ja foorumia. Theatrum mundi – maailman teatteri – oli jo antiikin maailmassa tuttu teema. 1600-luvulla se näkyi ja kuului teattereissa. Macbethin mukaan elämä itse on näyttelijä, joka heiluu näyttämöllä. Tarina on hullun tai narrin kirjoittama, täynnä ääntä ja vimmaa. Espanjassa klassisia esimerkkejä samalta vuosisadalta ovat Pedro Calderón de la Barcan näytelmät El Gran teatro del mundo (Maailman suuri teatteri) ja La vida es sueño (Elämä on unta). Minulla on tuskainen tunne, että nykymaailman teatteri ei ta-

PASI FÄRM

voita tuota visionääristä tasoa, jossa entiset dramaturgit liikkuivat. Maailman teatteri on kuihtunut ja alentunut. Samat sanat voi silti toistaa. Ne vain merkitsevät eri asiaa. Vieläkin on maailma täynnä ääntä ja vimmaa. Elämä on vieläkin unta, myös poliitikkojen. Kohta jo kaipaamme sitä, mitä inhoten nimitettiin reaalipolitiikaksi. Edellä siteerattu Ljubov Andrejevnan repliikki jatkuu näin: ”Miten harmaasti te kaikki elätte, miten paljon te lörpöttelette turhia.” Täytyy myöntää. Näin on. Elämme kuin hölmöt. Näytelmän laji on farssi. Tiedämme, että farssit päättyvät yleensä onnellisesti. Näin ei kuitenkaan aina ole. Joskus on vaarallista elää unessa. Sillä voi olla ikäviä seurauksia, jos elämä on hupsun tarinoima. Harmikseni oivallan vasta nyt, että olisi pitänyt jakaa tämä Facebookissa. Olisi saanut heti vastakaikua, peukutuksia ja sydämiä.

BEN EHNQVIST

TALONVALTAUSTEN LAILLISUUS

arcelonan maakunnallisessa tuomioistuimessa oli tänä syksynä tuomittavana tapaus, jossa pankin omistamassa asuinkiinteistössä olleet talonvaltaajat olivat saaneet alemmassa oikeusasteessa häätötuomion, mutta valtaajat valittivat tuomiosta. Alemmassa oikeusasteessa pankin asianajajien laatima kanne oli hyväksytty kokonaisuudessaan ja valtaajat oli määrätty lopettamaan pankin asuntoon liittyvän omistusoikeuden häiritseminen. Heitä pyydettiin jättämään asunto vapaaksi tai heidät häädettäisiin sieltä poliisivoimin. Lisäksi heidät tuomittiin maksamaan oikeudenkäyntikulut. Valtaajat, jotka saivat ilmaista oikeusapua, valittivat siis tuomiosta Barcelonan maakunnalliseen tuomioistuimeen ja pyysivät, että kanteeseen vastaamisen jälkeiset oikeustoimet mitätöitäisiin. Talonvaltaajat vetosivat valituksessaan ensiksikin oikeuteen vallata julkisesti ja rauhanomaisesti toisten asuntoja ja toiseksi he toivat esille sen, että he olivat haavoittuvassa asemassa olevia henkilöitä. Maakunnallinen tuomioistuin otti valituksen käsittelyyn, koska se täytti tämän kaltaisille valituksille asetetut muotoehdot, mutta totesi, ettei valitusta voitu hyväksyä, koska siinä oli vedottu olemattomaan oikeuteen vallata asuntoja. Lisäksi koska valituksen tekijöillä oli turvanaan ilmainen oikeusapu – minkä takia heitä ei todennäköisesti tuomittaisi maksamaan oikeudenkäyntikuluja – kyse oli oikeuden ja julkisten varojen väärinkäytöstä. Maakunnallisen tuomioistuimen mukaan tällaista tilannetta ei pidä hyväksyä eikä suosia. Ilmainen oikeusapulaki säätää, että jos tuomioistuin tulkitsee, että oikeusapua saava on tehnyt kanteen oikeutta väärinkäyttäen, kiusantekotarkoituksessa, pahassa uskossa tai lakia kiertäen, oikeus ilmaiseen oikeusapuun kumotaan. Barcelonan tuomioistuin siis hylkäsi valituksen, tuomitsi asunnon valtaajat maksamaan valituksen jälkeiset oikeudenkäyntikulut ja vahvisti alemman oikeusasteen tekemän häätötuomion. Valitettavasti talonvaltaukset ovat yleisiä koko Espanjassa. Ne ovat itse asiassa tavallisimpia tapauksia, joihin itse kiinteistöjuridiikkaan erikoistuneena asianajajana törmään. Talonvaltausta kannattaa ennaltaehkäistä tilaamalla hälytyslaitejärjestelmä ja -palvelu, pitää asunto vuokrattuna, jos ei itse asu siellä ja antaa vuokrasopimuksen laatiminen asianajajan tehtäväksi, jotta vuokrasopimukseen ei jää ”porsaanreikiä”, joita talonvaltaajakandidaatti voi käyttää hyväkseen. Jos kiinteistönvaltaus on päässyt tapahtumaan, oman käden oikeuteen ei pidä turvautua eli yrittää itse häätää valtaajia asunnosta, vaan kannattaa palkata asianajaja hoitamaan asia oikeusteitse, jotta ei itse joudu turhaan entistäkin suurempiin vaikeuksiin. Kirjoittaja työskentelee lakimiehenä Espanjan Aurinkorannikolla

199

ENGEL & VÖLKERS Arto Ryynänen

Puh: (+34) 629 244 072

arto.ryynanen@engelvoelkers.com uima-allas ja kuntosali. Hinnat alk. 314.000 € (2mh), 258.000 € (1mh). Kuvia voi katsoa osoitteessa www.engelvoelkers.com (E&V ID-referenssi: W-02HM4B). Lisätietoja suomeksi ja näytöt: arto.ryynanen@engelvoelkers.com, puh. (+34) 629 244 072.

SUVILLA INMOBILIARIA www.suvilla.com Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 email: suvilla@suvilla.com • Benalmádena: Pueblo del Parque, Oh:n, avokeittiön, 1mh:n ja kph:n sisältävä hyväkuntoinen kattohuoneisto, josta näköalat etelään Välimerelle. 58 m2. Myydään kalustettuna. Terassi, varasto, ilmastointi, taloyhtiön uima-allas. Hinta: 163.000 € • Mijas Costa, Sitio de Golf; Kerrostaloasunto, rakennettu 1998. Olohuone, kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta, Yhteensä 132 m2. Ilmastointi, takka, parveke, uima-allas, parkkipaikka. Hinta 190.000 €.

Taloyhtiössä puutarha, uima-allas ja sauna. H: 159.000 €. • Fuengirola, Pueblo Cristina 90 m2 lännensuuntainen huoneisto 7-kerroksisen kerrostalon kuudennessa kerroksessa. Huoneistossa on olohuoneen ja keittiön lisäksi kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta. Taloyhtiössä on oma pysäköintialue, puutarha ja uima-allas. Hinta: 199.000 € • Fuengirola, Los Boliches: Edif. Detelina. Hyväkuntoinen kerrostaloasunto (1/7), oh, k, 3 mh, 2 kph, terassi, kalustettu, taloyhtiössä uima-allasalue. Kaikki palvelut lähellä. Hinta: 239.000 €

• Fuengirola, Paseo Marítimo, Edif. Victoria Towers: Rantakadun varrella yhden makuuhuoneen ja kylpyhuoneen hyväkuntoinen kerrostalohuoneisto, jolla on oma autopaikka ja taloyhtiön uima-allas. 70 m2. Ilmastointi. 3/5-kerros. Hinta 239.000 €.

• Fuengirola, Los Pacos.Erittäin hyvässä kunnossa oleva, valoisa rivitaloasunto, 208 m2, olohuone, keittiö, kolme makuuhuonetta, kolme kylpyhuonetta, kaksi terassia (aamu- ja ilta-aurinko) kaksi autotallipaikkaa, ilmastointi/lämmitys, tuplalasitus, aurinkopaneelit. Valmistunut vuonna 2015. Erinomainen hinta/laatusuhde. Hinta 339.000 €. Kuvia voi katsoa osoitteessa www.engelvoelkers.com (E&V ID-referenssi: W-02G5OV). Lisätietoja suomeksi ja näytöt: arto.ryynanen@engelvoelkers.com, puh. (+34) 629 244 072.

• Fuengirola Los Pacos. Hyväkuntoinen paritaloasunto (chalet pareado), olohuone, keirriö, neljä makuuhuonetta, kolme kylpyhuonetta, kaksi autopaikkaa + iso varasto, ilmastointi, rakennusala 220m2, kolme terassia (75m2), tontti 700m2. Valmistunut 2001. Hinta 350.000 €. Kuvia voi katsoa osoitteessa www.engelvoelkers.com (E&V ID-referenssi: W-02HD2J). Lisätietoja suomeksi ja näytöt: arto.ryynanen@engelvoelkers.com, puh. (+34) 629 244 072.

• Fuengirola Los Pacos: Edificio Vegasol. Oh, avokeittiö, 2 mh ja 1 kph – erittäin hyväkuntoinen 70 m2:n kerrostalohuoneisto, 1/7-kerros.

• kuljetukset • muutot • varastotila Etsitkö yritystä, joka tuo tai vie tärkeimmät tavarasi Suomen ja Espanjan välillä?

Spediex järjestää

10 vuoden kokemuksella kuljetukset maasta toiseen,

kuljettaen kaikkea avaimista kulkuneuvoihin. Spediex tarjoaa myös varastotilaa tavaroillesi.

Ota yhteyttä: Juha Leikman +34 694 446 154 Juha Leikman Spediex info@spediex.com

• Mijas Costa. Myydään korkeimpien suomalaisten laatukriteereiden mukaisesti rakennettu puurunkoinen omakotitalo, jossa on A-energialuokitus. 394 m2, tontti 623 m2, 5 mh, 3 kph, täysin varusteltu keittiö, olohuone jossa takka, ruokailutila, terassiruokailutila, takallinen biljardihuone, parkettilattiat, kauko-ohjauksella avautuvat portit, langaton internetyhteys, autotalli, uima-allas, grillausalue ja hälytysjärjestelmä. Villassa on kaksi saunaa kesä- ja talvikäyttöön. Koko talossa on lattialämmitys sekä automaattinen ilmanvaihtojärjestelmä, jossa lämpimän/viileän energian talteenotto. Arkkitehtonisesti kauniin talon valmistumisvuosi on 2010. Hinta: 1.099.000 €. Kuvia voi katsoa osoitteessa www.engelvoelkers.com (E&V ID-referenssi: W-02EHMS). Lisätietoja suomeksi ja näytöt: arto.ryynanen@engelvoelkers.com, puh. (+34) 629 244 072.

• Fuengirola, läntinen keskusta-alue;. kerrostalo, korkeatasoinen uustuotanto lähellä merenrantaa; oh+avokeittiö, 2 mh, 2 kph, 112m2 + 19,5 m2 terassi + autopaikka. Taloyhtiössä puutarha,

• Fuengirola Los Pacos. Erittäin hyväkuntoinen duplex-kattohuoneisto, sisätilat 190m2, oh3 mh, 3 kph, 100 m2 kattoterassi, jossa grilli ja terassikeittiö, marmorilattia, 2 autopaikkaa ja varastoa. Valmistusvuosi 2009. Näköalat merelle ja vuorille. Taloyhtiössä sauna ja kuntosali, uima-allas, puutarha. Hinta 376.000 €. Kuvia voi katsoa osoitteessa www.engelvoelkers.com (E&V ID-referenssi: W-02FNPZ). Lisätietoja suomeksi ja näytöt: arto.ryynanen@engelvoelkers.com, puh. (+34) 629 244 072.

• Benalmádena, Parque de la Paloma, 90 m2 kerrostaloasunto, oh, k, 3 mh, 1 kph, terassi, ilmastointi, autopaikka, uima-allas,merinäköala. Hinta: 175.000 €. (E&V ID-referenssi: W-02H9AZ). Lisätietoja suomeksi ja näytöt: arto.ryynanen@engelvoelkers.com, puh. (+34) 629 244 072.

ASUNTOMARKKINAT 15

199

MYYDÄÄN AINUTLAATUINEN TALO AXARQUÍAN VUORISTOMAISEMISSA • loistavakuntoinen, tilava ja valoisa omakotitalo, A-energialuokitus • oma tontti, iso puutarha, uima-allas, autotalli, kuntosali, sauna • 4mh, 3kph, olohuone, kaksi keittiötä, kodinhoitotila, grillialue • takka, tammiparketti, ilmastointi, keskuslämmitys, aurinkopaneelit • erinomainen hinta/laatu-suhde. Hinta: 595.000 euroa

LISÄTIETOJA JA NÄYTÖT SUOMEKSI: (+34) 629 244 072 / ARTO

KANNATTAA OTTAA MEIHIN YHTEYTTÄ, KUN HALUAT OSTAA TAI MYYDÄ ASUNNON ESPANJAN AURINKORANNIKOLLA Fuengirola, Benalmádena, Mijas, Torremolinos, Málaga, Marbella arto.ryynanen@engelvoelkers.com puh. +34 629 244 072 (suomi, espanja, englanti)