Espanjan Sanomat 194

• REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA •

DESDE 1997 • N°194 • DICIEMBRE 2018 • JOULUKUU •

ESPANJAN SANOMAT

DANI GARCÍA ON NY T KOLMEN MICHELIN-TÄHDEN CHEF w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

194

2018 JOULUKUU

194

Etsitkö omistusasuntoa? Fuengirolan läheisyydessä Mijasin puolella 2 makuuhuoneen valoisa kerrostaloasunto. Oh, k, 2 mh, 1 kph; 85 m2+85m2 kattoterassi ja autotalli. Taloyhtiön uima-allas.

Sijaitsee El Lagarejon asuinalueella Tamarindos -kadun varrella lähellä kaikkia palveluja.

Hyväkuntoinen asunto, Hieno kattoterassi, josta 360 asteen näkymät ympäristöön, Välimerelle ja Mijasin vuorille. Edullinen yhtiövastike. HP: 230.000 €.

Tiedustelut ja näytöt suomeksi: +34 604 110 373 tai arto.ryynanen@gmail.com

194

PÄÄKIRJOITUS • Andalusian maakuntavaalit AJASSA • Suomen televisio Espanjassa • Kirjeäänestysohjeet • Jouluaaton ilmasilta KOLUMNEJA • Tietoa takauksista • Ruoka espanjalaisfilmeissä • Vuodenaikoja etsimässä IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Marta Ortega naimisiin • Mark Knopfler Espanjaan • Rosalía valloittaa musiikillaan HISTORIAN HAVINAA • Espanjatar vuonna 1929 • Pitkä hame ihmetytti

OPAS + 3 LEHTEÄ TARJOUSHINTAAN ! d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

Suomenkielinen. 196 sivua.

Hienot nelivärikuvat.

Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

25€

Tilaukset sähköpostilla: es@espanjansanomat.es

Gumm

erus

Hinta:

helme M

as atkaop

Espanj

an Au

rinkora

t

nnikol

le

sis. postimaksun niin Suomeen kuin Espanjaankin

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit • Manilva LISÄKSI: • Benahavis • Benalmádena • Marbella Fiestat • Mijas • Casares Gastronomia • Nerja • Estepona Päiväretket • Ojén • Frigiliana Selviytymisopas • Torre del Mar • Fuengirola Vinkkejä ja anekdootteja • Torremolinos • Istán • Málaga

• Vélez-Málaga

3

4 HENKILÖ

194

DANI GARCÍA

k o l me n m i c h e l i n - t ä h d e n c h ef marbellasta

Kolmannen Michelin-tähden saaneella keittiövirtuoosilla on suhteellisen nuoresta iästään huolimatta jo runsaasti kokemusta ravintola-alalta. Aina kaikki ei ole mennyt niin kuin Strömsössä.

D

ani García sai taannoin Marbellassa sijaitsevalle ja nimeään kantavalle ravintolalleen kolmannen Michelin-tähden, joka on kansainvälisesti korkein mahdollinen laatuluokitus ravintola-alalla. Hän on ollut kahden tähden chef jo useita vuosia, mutta korkein arvosana oli jäänyt tähän saakka saavuttamatta. Nyt yli kaksi vuosikymmentä kestänyt työ gastronomian parissa vihdoin palkittiin.

Vuonna 1975 syntynyt García ryhtyi opiskelemaan kokiksi 18-vuotiaana Churrianassa (Málaga) Escuela de Hostelería La Cónsula -ravintolakoulussa. Lisäoppia hän hankki muun muassa espanjalaisen huippukokki Martín Berasateguin oppilaana ja hankki vuonna 2000 eli 25-vuotiaana ensimmäisen Michelin-tähtensä ollessaan keittiömestarina Tragabuches-ravintolassa (Ronda).

Vuonna 2005 hän siirtyi synnyinseudulleen Marbellaan, jonne hän perusti ensimmäisen oman ravintolan Meliá Don Pepe de Marbella -hotellin yhteyteen. Ravintolan nimeksi tuli Calima ja se sai kaksi Michelin-tähteä vuosina 2007 ja 2011.

Vuonna 2013 Calima suljettiin ja García siirsi ravintolatoimintansa toisen marbellalaishotellin yhteyteen.

Uusi yritys eli Dani García Restaurante, joka sai nyt kolme Michelin-tähteä, sijaitsee Hotel Puente Romano -hotellin yhteydessä. Sen vieressä on Garcían toinen ravintola, BiBo Andalusian Brasserie & Tapas. Paikat ovat vieri vieressä, mutta niiden moderni keittiökonsepti on erilainen. Molemmat tukeutuvat kuitenkin vahvasti andalusialaiseen keittiötraditioon omalla tavallaan. BiBo on edullisempi asiakkaan kukkarolle.

Huippuchef on nyt uransa huipulla ja molemmat marbellalaisravintolat ovat suosittuja, joten hänellä näyttää menevän

taloudellisesti hyvin. Aina niin ei ole suinkaan ollut. García on ollut käynnistämässä useita ravintolaprojekteja, jotka eivät ole toimineet odotetulla tavalla. Hän on itsekin todennut olevansa nimenomaan keittiömestari eikä liikemies.

Samaan aikaan Caliman kanssa hän käynnisti ja oli osakkaana rakentamassa Lamoraga-nimistä tapaspainotteista ravintolaketjua. Konsepti ei kuitenkaan toiminut ja García lähti vähin äänin yhtiöstä taloudellisen tappion kärsineenä.

Hän perusti 2013 uusitulle Málagan lentokentälle Dani García Deli Bar -ravintolan, mutta heikolla menestyksellä.

Sitten hän kokeili kahden sijoittajan tuella onneaan New Yorkin Manhattanilla, jonne perustettiin Manzanilla NYC suurin odotuksin, mutta se jouduttiin huolimatta hyvistä arvosteluista sulkemaan kannattamattomana vajaan kahden vuoden toiminnan ja 600.000 euron tappion jälkeen.

Marbellalaiskokki on päättänyt omien sanojensa mukaan jättää Amerikan valloituksen ainakin toistaiseksi muille ja aikoo keskittyä omiin projekteihinsa Espanjassa. Kahden Hotel Puente Romano -hotellin ravintolan lisäksi hän johtaa nykyään Lobito de Mar -kalaravintolaa, joka sijaitsee vajaan kilometrin etäisyydellä pääravintolasta, Bibo Madrid -ravintolaa pääkaupungissa sekä omaa catering-yritystä. Yrittämisen puutteesta ei miestä voi ainakaan syyttää. Lisäksi hän on uransa varrella julkaissut neljä gastronomia-aiheista teosta, jotka ovat Técnica y contrastes, Las tapas de Dani García, Cocina contradicción ja En la cocina de mi madre.

Espanjassa kolmen Michelin-tähden ravintoloita on nyt yksitoista, kun koko maailmassa niitä on yhteensä puolitoista sataa. Tähtiä jaetaan tunnetusti säästeliäästi ja niitä annetaan

vain ravintoloille ja kokeille, jotka edustavat arvostelijoiden mielestä poikkeuksellista laatua sekä ruokakulttuurin että ruoanlaittotaidon osalta.

Ravintola voi saada yhden tähden, jos se on arvostelijoiden mielestä erittäin hyvä omassa luokassaan. Kaksi tähteä myönnetään, jos ravintolan henkilökunnan ruoanvalmistustaidot ovat erinomaiset. Michelin-oppaan mukaan kahden tähden ravintolan takia kannattaa jo poiketa suunnitellulta matkareitiltä.

Kolme tähteä voi saada, jos henkilökunnan ruoanlaittotaito ja ravintolan ruokakulttuuri kokonaisuudessaan ovat poikkeuksellisen hyviä. Ravintola on silloin sinne kauempaakin varta vasten tehdyn matkan arvoinen.

Dani García Restaurante on tänä vuonna ainoa uusi kolmen tähden ravintola Espanjassa. Viime vuonna Ángel León sai saman tunnustuksen El Puerto de Santa María -pikkukaupungissa (Cádiz) sijaitsevalle Aponiente-kalaravintolalleen.

Näin Andalusiassa on nyt kaksi kolmen tähden ravintolaa.

Muut yhdeksän espanjalaista kolmen tähden paikkaa ovat El Celler de Can Roca (Girona), DiverXO (Madrid), Arzak (San Sebastián), Akelarre (San Sebastián), Martín Berasategui (Lasarte-Oria, Gipuzkoa), Azurmendi (Larrabetzu, Bizkaya), ABaC (Barcelona), Lasarte (Barcelona), ja Quique Dacosta (Dénia, Alicante).

Lounas tai illallinen kolmen Michelin-tähden ravintolassa on todellakin unohtumaton elämys, mutta halpaa lystiä se ei ole.

Esimerkiksi Dani Garcían kahden hengen Menú Degustación Arcadia juomineen maksaa 590 tai 390 euroa, riippuen nautitaanko menú pitkän vai hieman lyhyemmän kaavan mukaan.

ARTO RYYNÄNEN

194

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain syys-kesäkuussa sekä digilehtenä osoitteessa www.espanjansanomat.es • painosmäärä / tirada 8.000 ej.

julkaisulupanumero / ISSN depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468

päätoimittaja / director Arto Ryynänen arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen, Mia Konu kannen kuva / portada: Dani García ilmoitusasiat/neuvonta marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 629 244 072 es@espanjansanomat.es

pääkirjoitus

leissa joulukuun ensimmäisenä sunnuntaina ja tulos oli kerrankin yllättävä: neljäkymmentä vuotta suvereenisti maakunnan julkista hallintoa johtanut sosialistipuolue PSOE-A ei enää pystynyt ennakkoasetelmista huolimatta pitämään kiinni vallankahvasta, vaan suistui oppositoon.

Vaalien tulos oli todellakin suuri yllätys. Ennen äänestystä pidettiin yleisesti varsin selvänä, että PSOE:n maakuntajohtaja Susana Díaz pystyy säilyttämään valta-asemansa Andalusiassa.

Perinteisesti Andalusia on ollut sosialistipuolueen vahvinta aluetta ja arvioitiin, että kun sekä Espanjan että Andalusian johdossa on puolueen kaksi nimekkäintä politiikkoa, maakuntapäällikkö Susana Díaz ja maan pääministeri Pedro Sánchez, muilla puolueilla ei ole paljonkaan sanansijaa PSOE:n perinteisen kannatuksen kannalta parhaimmassa maakunnassa.

Tähän perustui myös PSOE:n tulevaisuusstrategia; ensin voitetaan vaalit Andalusiassa, minkä jälkeen edetään kevään paikallis- ja europarlamenttivaaleihin sekä valitaan sopiva hetki

maan parlamenttivaalien ajankohdaksi – tällöin olisi ratkaistu Espanjan poliittinen vallanjako vuosiksi eteenpäin.

Andalusiassa maakuntavaalit järjestettiin ennenaikaisesti; näin PSOE arveli saaavansa lisäetua. Sinänsä ehkä hyvä suunnitelma, mutta vain paperilla. Sosialistien olisi ehkä pitänyt tutustua vanhaan sotilasohjeeseen, jonka mukaan yksikään suunnitelma ei selviä kosketuksesta vihollisen kanssa.

PSOE kyllä säilytti suurimman puolueen aseman, mutta tulos ei enää riittänyt. Puolueen johtaman Espanjan hallituksen katalonialaisia separatisteja myötäilevän politiikan takia se menetti kannatustaan rutkasti ja samalla mahdollisti laitaoikeistopuolueen eli VOX:n esiintulon ja menestyksen.

Pääministeri Pedro Sánchez on osoittanut olevansa erityisen taitava synnyttämään ongelmia lähes kaikessa mihin tarttuu. Varsinainen kuningas Midas, siis. Nyt on ehkä nähty yksi viimeisimpiä sosialistijohtajan ’taidonnäytteitä’, kun hän politiikallaan samalla upottaa sekä oman puolueensa että vauhdittaa laitaoikeiston VOX:n nousukiitoon.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k Mia Konu k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk k k k k k VUODENAIKOJA METSÄSTÄMÄSSÄ k k kk kkk kkkk s i m mk ä i s e n ä v i i k o n l o p p u n a n i Marraskuutakin. Pimeässähän voi tehdä köynnöskasvien värikk kE nEspanjassa k k käissä peitteissä. Tuuli k k ’muinoin’ tiedustelin lau- vaikka mitä mukavaa! kantaiaamun koittaessa, mistä löytäisin läMarraskuun puolivälissä kaipuun kalja- ravisti puiden oksilta k k metsän. Aamukävelyä suunnitte- kori alkoi kilistä siihen malliin, että varasin jalankulkijoiden päälkhimmän

tilaukset / subscripciones sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Espanjan Sanomat, Correos, Suomen Posti, www.issuu.com www.espanjansanomat.es huom. Kustantaja ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. El editor no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat ®

MIELIPIDE 5

Näyttääkö Andalusia suuntaa ?

A

julkaisija / editor Espanjan Sanomat

yhteystiedot: tel / e-mail Tel/WhatsApp: (+34) 629 244 072 E-mail: es@espanjansanomat.es www.espanjansanomat.es

p pppp p p p p p p p pp p p ppppp ppp pp p p pp p p p p p p p p p p pp p p p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp pppppp p ndalusialaiset äänestivät maakuntaparlamenttivaa-

Espanjan Sanomat on Espanjan Patentti- ja Rekisterihallituksen rekisteröimä tuotemerkki.

lin. Espanjalaiset kämppäkaverit tuijottivat minua niin hölmistyneinä, että plarasin uudelleen sanakirjaani. Kyllä se ihan oikein meni. ¿Dónde hay un bosque?.

Vastaus kuului, että lähin metsä oli sen verran etäällä, ettei sinne ilman autoa pääsisi. Ja että onhan tuossa vieressä tuo puisto, siinä kasvaa monta puuta. Puolen korttelin kokoinen vihreä läntti kerrostalojen ja autoteiden keskellä!

Vuosien saatossa totuin siihen, että metsää ei löydy jokaisen takapihalta.

Mutta sitten kävi vuosi vuodelta pahemmaksi toinen ikävä: vuodenajat – eli niiden puute.

Hemmetin kuumia kesäkuukausia lukuun ottamatta sää on eteläisessä Espanjassa melkoisen tasapaksua koko vuoden.

Ja kyllä, olen aina rakastanut joka ikistä vuodenaikaa Koti-Pohjolassa.

huoneen viikonlopuksi lempikaupungistani Granadasta.

Kuivakurkku rotta pääsisi samalla tutustumaan löytämänsä matka-artikkelin parhaiksi listaamiin, ilmaisia tapaksia tarjoaviin baareihin niiden luvatussa kaupungissa. Dinosaurin luu vain sylistä puuttui.

Ellei biisi ole tuttu, älä yritä analysoida paria viimeistä kappaletta sen syvemmin.

Andalusiassa ei onneksi tarvitse kauas rannikolta lähteä, niin löytää syksyn ja talvenkin – kiitos korkeuserojen.

Työpaikkani ikkunasta siintävät Sierra Nevadan lumihuiput ja sinne huristaa autolla parissa tunnissa. Ja jos et vielä tiennyt, niin vuorten kupeessa sijaitseva Granadan kaupunki ja Alhambran linna ovat myöhäissyksyn koittaessa kaikkein kauneimmillaan.

Nytkin kaupunki oli henkeäsalpaava.

Rakennukset, muurit ja kadut hehkuivat

le keltaisia, oransseja ja punaisia lehtiä. Myssyt, tumput ja paksut kaulaliinat.

Höyryävä hengitys ja lämmin tulvahdus kahvilan ovea avattaessa.

Toivottavasti henki ei salpaannu pian uudelleen Granadan kaupungin postittaman ”joulukortin” takia.

Tein vähän tutkivaa journalismia siitä, mitä tapahtuu, kun autoilee vanhan kaupungin henkilöliikenteeltä kielletyillä mukulakivikaduilla.

Kameravalvonta toimii kuulemma erittäin hyvin, eikä sakoista pääsekään luikertelemaan aina sillä verukkeella, että alueelta oli varattuna majapaikka.

Vain tietyillä hotelleilla – joihin valitsemani murju tuskin lukeutuu – on sopimus moisesta poikkeusluvasta kaupungin kanssa.

Nähtäväksi jää, mutta olihan se sen arvoista. ¡Valió la pena!

VOIT KATSOA SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA

6 AJASSA

194

FREEDOME-sovelluksen avulla ulkomailla voi katsoa internetin kautta kaikkia Suomen televisio-ohjelmia

F

-Securen yksityisyyssuojasovellus Freedome salaa liikenteen ja tekee käyttäjästä anonyymin verkossa, keräämättä mitään henkilökohtaista tietoa käyttäjistä.

Helppokäyttöisen sovelluksen ansiosta verkossa liikkuminen on mahdollista täysin anonyyminä ja piilossa seurannalta.

Sovellus on yhdistelmä yhteyksien salausta, seurannan estoa, selauksen suojausta ja virusten torjuntaa. Freedome ei kerää käyttäjätietoja eikä edellytä rekisteröitymistä.

Espanjassa asuville suomalaisille yksiyissuojaakin kiinnostavampi ja hyödyllisempi Freedomen ominaisuus on maantieteellisten aluerajoitusten kiertämismahdollisuus.

Sovelluksen avulla käyttäjä voi asettaa sijaintipaikakseen Suomen Espoon, mikä mahdollistaa suomalaisten televisio-ohjelmien katsomisen netin kautta ilman maarajoituksia.

Freedomen käyttö ei ole hinnasta kiinni, sillä kolmelle laitteelle (esimerkiksi tietokoneelle, tabletille ja älypuhelimelle) yhteensä 49,90 euroa vuodessa.

Lisäksi kaikilla Espanjan Sanomat -lehden lukijat voivat saada hinnasta 25 prosentin alennuksen (–25%), jolloin vuosihinta on 37,40 euroa kolmelle laitteelle.

Alennuksen saa F-Securen sivustolta suoraan kirjoittamalla alennuskoodin ES170 asianomaiseen sarakkeeeseen.

Kyseisen sivuston internet-osoite on freedome.f-secure/com/es Freedomen käyttöliittymä on äärimmäisen yksinkertainen ja rakennettu yhden päälle/ pois-kytkimen ympärille.

Sovellus on hyvin helppokäyttöinen, yhden painikkeen käyttöliittymä on saanut paljon kiitosta käyttäjiltä.

Näkymässä voi tutkia numeerisia tilastoja siitä, miten paljon on itseään suojannut, mutta nämä ovat lähinnä ikkunankoristeita.

Välityspalvelin on helppo valita listasta (kts. kuva). Jos halutaan katsoa vaikkapa Yle:n Areenaa, valitaan listalta Espoo ja siirrytään sitten Yle:n sivustolle valitsemaan katsottava ohjelma, sarja tai elokuva.

Freedomen kanssa voi käyttää esimerkiksi joko Telia Viihde tai Elisa Viihde -televisio-oh-

jelmien tallennuspalveluja, jolloin ohjelmat voi katsoa haluamaan ajankohtana. Ja esimerkiksi CMORE:n suomalaisia formula1-ohjelmia voi seurata myös Espanjassa, jos on kyseisen maksutelevisiopalvelun asiakas Suomessa.

Kyseessä on laillinen VPN-sovellus (VPN= Virtual Private Network), jonka jakelu ja käyttö on täysin sallittua ja laillista. Tämän on todennut myös Tekijänoikeuden tiedotusja valvontakeskus ry:n toiminnanjohtaja Jaana Pihkala, jonka mukaan maaestojen kiertäminen ei ole itsessään laitonta. ”Lainsäätäjä on erikseen täsmentänyt, että aluekoodit ja maantieteelliset rajoitukset eivät kuulu laissa tarkoitettuihin ’tehokkaisiin teknisiin suojauksiin’, joiden kiertäminen ei ole sallittua”, hän on todennut muun muassa DigiToday-lehden haastattelussa.

Sitä paitsi nyt, kun verkkotallennuspalveluista päästiin sovintoon operaattoreiden, mediayhtiöiden ja oikeuksien omistajia edustavien tekijänoikeusjärjestöjen kesken ja ratkaisusta säädettiin myös tekijänoikeuslaissa, ei viranomaisilla ole minkäänlaista intressiä lähteä tiukentamaan lainsäädäntöä. Suurin osa ulkomailla Suomen televisiota katsovista kun osallistuu tavalla tai toisella kustannuksiin esimerkiksi Telian ja Elisan viihdepalveluista maksamalla ja/tai maksamalla Suomessa veroja, joilla Ylen kustannukset katetaan.

YLE kyllä yritti vuoden 2017 keväällä estää VPN:n, mutta huomasi nopeasti, ettei sillä ole resursseja luoda teknologiaa, joka aukottomasti estäisi VPN:n käytön.

Freedome on yksi markkinoiden parhaimmista VPN-sovelluksista.

VPN:t ovat tietoturvasovelluksia, jotka luovat käyttäjälleen ”turvatunnelin”, jonka läpi kulkevan viestinnän seuraaminen on hyvin vaikeaa ulkopuolisille.

Käyttäjä voi lisäksi VPN-palvelulla piilottaa alkuperämaan ja korvata sen toisella.

Tästä ominaisuudesta on muutakin hyötyä kuin television katselu. Esimerkiksi hotellihuoneen saattaa saada vuokrattua merkittävästi edullisemmalla hinnalla, kun sen tilaa verkosta suomalaisen tai espanjalaisen verk-

ko-osoitteen sijaan kohdemaan osoitteesta.

VPN-palveluiden yleisin käyttötarkoitus on aluerajoitusten kiertäminen, mutta Freedomesta voi olla paljon muutakin hyötyä.

Esimerkiksi verkkopankissa asioitaessa sen pitäminen päällä on erittäin suositeltavaa hakkereiden ja urkintaohjelmien varalta.

Mbitti-sivusto on listannut neljä tärkeintä sovelluksen ominaisuutta: ”Freedome salaa liikenteen ja tekee käyttäjästä anonyymin verkossa, keräämättä mitään henkilökohtaista tietoa käyttäjistä.” ”Helppokäyttöisen sovelluksen ansiosta verkossa liikkuminen on mahdollista täysin anonyyminä ja piilossa seurannalta. Sovellus on ainutlaatuinen yhdistelmä yhteyksien salausta, seurannan estoa, selauksen suojausta ja virusten torjuntaa.” ”Freedome ei kerää käyttäjätietoja eikä edellytä rekisteröitymistä, käyttäjät ovat täysin anonyymeja myös F-Securelle.” ”Esimerkiksi Snowden-paljastukset ovat tehneet selväksi sen, että yksityisyyden ja tietojen suojaamiseksi tarvitaan muutakin kuin vahvat salasanat. Tietovuodot ovat paljastaneet, että esimerkiksi NSA on kerännyt käyttäjien IP-osoitteita, sijaintitietoja ja seurantaevästeitä.”

Valtiollisen valvonnan lisäksi myös mainostajat ja profiloijat seuraavat käyttäjien verkkokäyttäytymistä. Freedome on yksinkertainen ja helppokäyttöinen ratkaisu yksityisyyden suojaamisen suurimpiin haasteisiin, jotka ovat: 1. Suojaamattomat yhteydet. Julkinen wifi-yhteys ilman lisäsuojaa ei ole turvallinen henkilökohtaiseen ja yksityiseen käyttöön, vaikka se toimisi salasanalla. Avoimia salaamattomia yhteyksiä käytettäessä hakkerit pystyvät helposti vakoilemaan verkkoliikennettä ja poimimaan sieltä käyttäjätunnuksia ja muita henkilökohtaisia tietoja. Hakkerit voivat myös huijata liittymään omaan wifi-verkkoon ja siten reitittää kaiken liikenteen kulkemaan heidän kauttaan. Freedomen yhteyksien suoja perustuu VPN-teknologiaan, mikä salaa wifi-yhteyden ja pitää sen yksityisenä.

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Palvelemme suomen kielellä!

2. Seuranta ja profilointi. Käyttäjiä seurataan verkossa sivustoilla, missä he liikkuvat tai mitä tahansa sovelluksia tai hakukoneita he käyttävät. Freedomen avulla voi pysyä anonyyminä, koska se estää verkkoseurannan tai sovelluksen sisäisen seurannan, eivätkä mainostajat siten saa tietoa käyttäjästä.

3. Sijainti , sijainti, sijainti. Ilman yksityisyyttä lisäävää suojauskerrosta, verkkosivustot paljastavat laitteen sijainnin. Jokaisella tietokoneella ja mobiililaitteella on oma IP-osoite, joka kertoo laitteen fyysisen sijainnin, käyttöjärjestelmän, selaimen ja muita tietoja.

Freedome piilottaa laitteen IP-osoitteen ja näyttää sen sijaan käyttäjän valitseman F-Securen osoitteen. Ulkopuolisille laitteen oikea sijainti säilyy salaisena, eikä sitä voi seurata.

Virtuaaliseksi sijainnikseen voi valita esimerkiksi USA:n, Iso-Britannian, Saksan, Espanjan tai Suomen. Maavalikkoon tulee jatkuvasti lisää vaihtoehtoja.

Matkustajat hyötyvät virtuaalisesta sijainnista ja pääsevät käsiksi kotimaassa olevaan sisältöön, joka muuten saattaa olla rajoitettua. Lisäksi useiden verkkokauppojen hinnat, kuten hotellien ja lentolippujen, vaihtelevat riippuen siitä, mistä maasta osto tehdään.

Freedomella virtuaalisen sijainnin voi valita ja hyötyä paremmista hinnoista.

4. Hakkerit, haittaohjelmat ja haitalliset verkkosivustot. Useimpia haittaohjelmien tekijöiden motiivina on raha – he yrittävät päästä käsiksi laitteessa olevaan sisältöön ja saada käyttäjän salasanat tai tilitiedot tai huijata käyttäjää maksamaan lunnaita.

Vahvaa tietoturvaa tarvitaan erityisesti identiteetin, pankkitilitietojen ja laitteen suojaamiseksi. Freedomen virustorjunta ja selauksen suojaus torjuvat tehokkaasti haittaohjelmilta ja verkkorikollisilta.

Freedomen varmistama yksityisyys ja anonymiteetti ei rajoitu pelkästään sovelluksen toimintoihin vaan se ulottuu myös tietojen taltioimiseen – se ei kerää käyttäjien tietoja.

Se ei tallenna tietoliikennettä, käyttäjätunnuksia tai laitteessa olevia henkilökohtaisia tietoja.

Sovellus ei edellytä kirjautumista. Freedome myös toimii kaikissa selaimissa.

Lähteet: DigiToday, Mbitti

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

AJASSA 7

194

Andalusian maakuntavaaleissa jättiyllätys: PSOE oppositioon

Andalusiassa pidettiin joulukuun ensimmäisenä sunnuntaina maakuntaparlamenttivaalit, joiden lopputulos on historiallinen.

Espanjan väkimäärältään suurimmassa maakunnassa (8,5 miljoonaa asukasta) on pitänyt yhtäjaksoisesti viimeiset 40 vuotta valtaa sosialistipuolue PSOE, mutta nyt äänestystulos sysää sen oppositioon, vaikka puolue keräsi edelleen eniten ääniä. Porvaripuolueet näet saivat sen verran paljon edustajapaikkoja, että ne riittävät parlamenttienemmistöön. Maakuntahallituksen muodostaminen on nyt siten ei-sosialististen puolueiden käsissä.

PSOE:n vallanmenetyksen ohella toinen vaalipäivän suuri yllätys oli oikeistolaisen VOX-puolueen menestys. Ensimmäistä kertaa Andalusian maakuntavaaleihin osallistuneet Perussuomalaisetpuolueen hengenheimolaiset saivat parlamenttiin kaksitoista paikkaa. Nimenomaan VOX:n menestys oli ratkaisevaa PSOE:n valta-aseman menetyksessä, sillä keskustaoikeistolaisen Partido Popularin (PP) ja keskustalaisen Ciudadanos-puolueen (C´s) paikkaluku ei olisi riittänyt parlamenttienemmistön saavuttamiseen, jolloin valta ei olisi vaihtunut Andalusiassa vieläkään.

Sosialistipuolue PSOE oli jälleen suosituin ryhmittymä Andalusian maakuntaparlamenttivaaleissa, mutta kannatus putosi niin paljon, että puolueen lähes 40-vuotinen valta-asema horjuu ja ilmeisesti myös kaatuu ja edessä on oppositiotaival.

PSOE sai 33, PP 26, Ciudadanos 21, kommunistit (Adelante Andalucía) 17 ja VOX 12 paikkaa.

J

älleen kävi niin, etteivät mielipidetiedustelujen tekijät osanneet – tai, ainakin jotkut, halunneet – ennustaa läheskään oikein vaalitulosta. Ennakkoon näytti siltä, että PSOE uusii valtakirjansa ja johtaa Andalusian maakuntahallintoa vanhaan tapaansa myös seuraavat neljä vuotta.

Toisin kuitenkin kävi, ja tuloksen selvittyä vaalipäivän iltana ilmeisen järkyttynyt maakuntajohtaja Susana Díaz sai todeta menettäneensä otteensa vallankahvasta.

PSOE säilytti suurimman puolueen aseman, mutta edellisvaaleista rutkasti heikentynyt tulos ei enää riittänyt hegemonia-aseman ylläpitämiseen ja nyt se joutuu kuluttamaan mitä todennäköisimmin oppositon penkkirivistöä maakuntaparlamentissa ainakin seuraavat neljä vuotta.

Joulukuun aikana kaikki vaaleissa edustajapaikkoja saaneet puolueet käyvät keskenään neuvotteluja, mutta niiden lopputulos näyttää selvältä; porvaripuolueet sopinevat ilman suurempaa dramatiikkaa maakuntahallituksen muodostamisesta. Ennakkoasetelma on, että PP ja C´s jakavat hallituspaikat keskenään ja maakuntajohtajaksi nousee PP:n Juan Manuel Moreno Bonilla.

Vaalipäivän iltana C´s kylläkin vaati maakuntahallituksen puheenjohtajan paikkaa itselleen, mutta kyse oli lähinnä taktisesta lausunnosta ja mahdollisimman vahvan neuvotteluaseman saavuttamisesta kuin ehdottomasta vaatimuksesta.

Niinpä Ciudadanos-puolueen paikallisjohtaja Juan Marín joutunee tyytymään varapuheenjohtajan paikkaan. Lohtua tuonee se, että puolueet jakavat hallituspaikat tasan, jos ja kun sopimukseen aikanaan päästään.

Joka tapauksessa C´s jäi vielä näissä vaaleissa selkeästi PP:n taakse, vaikka pystyikin nostamaan 12 edustajapaikkaa saaneen VOX:n lisäksi ainoana puolueena paikkamääräänsä,

joka nousi yhdeksästä 21:een. PP sai nyt 26 paikkaa, kun edellisissä, vuoden 2015 vaaleissa, tulos oli vielä 33 paikkaa.

Takapakkia PP:lle tuli siten seitsemän paikkaa, mikä on paljon, mutta pudotus on vähemmän kuin PSOE:n historiallinen mahalasku: sosialistit saivat edellisissä vaaleissa 47 paikkaa ja nyt enää 33 edustajaa. Se on PSOE:n historiallisesti vahvimmalla alueella puolueen kannalta hirveä tulos.

Vaalitulos oli pettymys myös äärivasemmistolaiselle Podemos-puolueelle, joka menetti kolme paikkaa, mistä syystä sillä ei ole mahdollisuuksia vaikuttaa maakuntahallituksen koostumukseen. Kommunistit odottivat, että kritiikki PSOE:ta kohtaan sataa heidän laariinsa, mutta toisin kävi.

PSOE:n tulevaisuuden kannalta on lisäksi hankalaa, että PP:n ja C´s:n neuvottelut ovat suhteellisen ongelmattomat, koska VOX ei vaadi paikkoja maakuntahallituksessa.

VOX toki pyrkii saamaan ohjelmallisia myönnytyksiä, jotka liittyvät Espanjan keskushallinnon vahvistamiseen ja autonomisten maakuntien vallan vähentämiseen erityisesti koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla, mutta koska käytännössä porvariryhmien yhteinen paikkaluku ei riitä määräenemmistölakien säätämiseen, vaatimuksilla ei ole vahvaa käytännön pohjaa, ainakaan alkaneella vaalikaudella.

Lisäksi on selvää, että VOX on valmis antamaan paljon mieluummin tukensa porvaripuolueille hallituksen muodostamiseen, kun vaihtoehtona on hallitusneuvottelujen ajaminen umpikujaan, mikä voisi tarkoittaa PSOE:n valtakauden jatkoa tai uusia vaaleja, jonka lopputulos olisi epävarma.

VOX on sanonut johtajiensa suulla, että vasemmiston syrjäyttäminen vallasta on ollut tässä vaiheessa ensisijaista.

Oikeistopuolue lisäksi ottaa saavutuksesta mielellään ansion itselleen, ja samalla se voi jatkaa aloittamaansa vapaata liitoa

tulevaisuuteen ilman hallitusvastuun rajoitteita.

Kaikki porvaripuolueet, PP, C´s ja VOX, ovat vannoneet kannattajilleen, etteivät ne aio antaa PSOE:n valtakaudelle jatkoaikaa – lupauksen pettäminen olisi todennäköisesti laukaus omaan nilkkaan ja takuu tappioon seuraavissa vaaleissa.

Siksi nimenomaan C´s pitää ’äärioikeiston tukija’ -leimaa pienenä pahana poliittisessa kumppanivalintatilanteessa, jossa kyse on enemmän kuin pelkkä Andalusian maakunta ja sen poliittinen tilanne.

Vaikka nyt pidettiin ainoastaan Andalusian maakuntavaalit, vaalituloksella on todennäköisesti suuri merkitys koko maan politiikkaan jo lähitulevaisuudessa. Vuoden 2019 aikana Espanjassa pidetään ainakin paikallis- ja europarlamenttivaalit ja melko varmasti myös yleis- eli parlamenttivaalit, joiden ajankohta riippuu nykyisen vähemmistöhallituksen kestokyvystä, joka ei näytä kovinkaan vahvalta.

Espanjassa on PSOE:n vähemmistöhallitus, joka harsottiin kesällä 2018 kokoon erinäisten pienpuolueiden tuella.

Pääministeri Pedro Sánchez on muun muassa katalonialistien separatistipuolueiden tuen varassa ja hallitus ei saa ilman Katalonian itsenäisyyttä vaativien puolueiden tukea hyväksyttyä esimerkiksi vuoden 2019 budjettia.

PSOE laski sen varaan, että se aloittaa voittoisan vaalisikermän Andalusiasta, joka on ollut vuosikymmenet sosialistipuolueen parhain kannatusalue. Pääministeri Sánchezin suunnitelmana oli jatkaa puolueensa voittokulkua keväällä sekä paikallis-, europarlamentti- että yleisvaaleissa. Nyt Andalusian vaalitulos oli tyrmäys koko hankkeelle ja siten vaikeutti pääministeripuolueen tulevaisuudensuunnitelmia merkittävällä tavalla.

ARTO RYYNÄNEN

8 AJASSA

194

Portugali ei hyväksynyt Jouluaaton ilmasilta Suomen verosopimusta Ylen Radio Suomessa Portugalin hallitus ei lopulta hyväksynyt Suomen ja Portugalin virkamiestasolla neuvottelemaa verosopimusta. Uuden sopimuksen allekirjoittamisen takaraja tuli vastaan marraskuun lopussa. Koska sopimusta ei ratifioitu Portugalissa, Suomi aloittaa Portugaliin muuttaneiden eläkeläisten verottamisen vuoden vaihteessa.

Mikäli Portugalin hallitus ja parlamentti olisivat hyväksyneet sopimuksen, siirtymäaika olisi ol-

lut kolme vuotta kuten Espanjassa, jonka kanssa Suomi onnistui muuttamaan verosopimusta.

Suomi kumosi yksipuolisesti Portugalin kanssa voimassa olleen verosopimuksen, joka mahdollisti eläkeläisten verovapauden, koska Portugaliin verovapauden perään muuttaneet rikkaat eläkeläiset ovat herättäneet närää Suomessa.

Portugalin verovapaudesta nauttineiden suomalaisten määrä on ollut viime vuosina kolmisensataa.

KUVA: YLE

Suomen evankelis-luterilainen kirkko

Paula Jokimies ja Markus Turunen juontavat Jouluaaton ilmasilta -ohjelman.

Aurinkorannikon seurakunta

Radiokanava Yle Radio Suomi lähettää jouluaattona perinteisen ulkosuomalaisille suunnatun Jouluaaton ilmasilta -puhelintoivekonsertin.

Ulkosuomalaisten joulutervehdykset tarinoineen värittävät aattoiltaa niin Suomessa kuin maailmalla klo 17.00 – 20.50 Espanjan aikaa. ’Ilmasillan’ juontavat tänä vuonna Markus Turunen ja Paula Jokimies.

Ohjelman avulla ulkosuomalaiset saavat mahdollisuuden tavoittaa kotimaassa asuvia ystäviä ja läheisiä sekä samalla kuulla joulunviettotavoista eri puolilta maailmaa.

JUMALANPALVELUKSET To 6.12. klo 12.00 Itsenäisyyspäivän sanajumalanpalvelus Torremolinoksen kongressipalatsi Su 9.12. klo 18.00 Aurinkoinen 2. adventin tuomasmessu Seurakuntakodilla Su 23.12. klo 18.00 4. adventin jumalanpalvelus Seurakuntakodilla Ma 24.12. klo 15 Jouluaaton jumalanpalvelus San Miguelin kirkossa Torremolinosissa Ma 24.12. klo 21.00 Jouluaaton kynttiläkirkko Rafaelin aukiolla Fuengirolassa Ti 25.12. klo 17.00 Joulupäivän jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa Su 30.12. klo 18.00 Jumalanpalvelus Seurakuntakodilla Su 6.1.2019 klo 18 Loppiaisen jumalanpalvelus Seurakuntakodilla KAUNEIMMAT JOULULAULUT Su 9.12. klo 15.00 Benalmádenan Arroyo de la Mielin kirkko To 13.12. klo 14.00 Nerjassa Nerjan kirkko Su 16.12. klo 17.00 Los Bolichesin kirkossa Su 16.12. klo 19.00 Seurakuntakodilla MUUTA Ti 11.12. klo 17.00 Aurinkorannikon kuoron konsertti Seurakuntakodilla, liput 10€ Ke 12.12. klo 10.00 Joulumyyjäiset ja arpajaiset Ti 18.12. klo 17.00 Aurinkorannikon kuoron ”Rakkaimmat joululaulut” -konsertti ja yhteislaulua Seurakuntakodilla, ohjelma 5€ KOHTAAMISPAIKAT Seurakuntakoti. Avoinna ma klo 10-14, ti klo 10-16, ke klo 10-14, to klo 10-16, pe klo 10-14. Av. de Las Salinas 5 Puh. keittiö 747 850 499, puh. toimisto 952 665 718 Torrentupa. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263 Pacosintupa. Avoinna tiistaisin ja perjantaisin klo 15-17 Edif. el Condor avd. Los Pacos 1. Puh. 952 667 147 PAPIT Tavoitettavissa todennäköisemmin Seurakuntakodilla Timo Sainio p. 658 352872 Jarmo Karjalainen p 649 194 085 Kaisa Kariranta p. 655 846 936 LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 La Caixa ES 44 2100 2678 www.aurinkorannikonseurakunta.fi Facebook: Aurinkorannikon suomalainen seurakunta Instagram: aurinkorannikonseurakunta

Ohjelmaan voi osallistua täyttämällä Ylen kotisivuilla olevan lomakkeen tai lähettämällä sähköpostia osoitteeseen ilmasilta@yle.fi.

Jouluaattona on mahdollista osallistua ohjelmaan myös Yle Radio Suomien facebook-sivujen kautta tai lähettämällä whatsapp-viestin puhelinnumeroon +358 40 14 55 666. ”Otamme mielellämme viestejä ja kuvia vastaan, vaikka henkilö ei olisikaan itse äänessä jouluaaton ohjelmassa”, ohjelman tekijät tiedottavat.

Ohjelma löytyy nettiosoitteesta www.areena.yle.fi/radio/ohjelmat/ yle-radio-suomi.

Marriottissa valtava tietomurto Maailman suurin hotelliyhtiörypäs Marriott on joutunut suuren tietomurron kohteeksi.

Yhtiöstä on vuotanut mahdollisesti jopa 500 miljoonan asiakkaan tiedot, mikä tekisi tietovuodosta maailmanhistorian suurimman, yhtiö kertoo. Luku on saatu asioimiskertojen perusteella. Tietovuodon kohteina olleiden varsinaisten henkilöasiakkaiden määrä lienee paljon pienempi, sillä moni henkilö on ollut yhtiön asiakkaana useita kertoja.

Marriott omistaa lukuisia hotelliketjuja ympäri maailmaa. Tietovuoto koskee Starwood-ketjua, jonka Marriott hankki omistukseensa vuonna 2016.

Tietoja on alkanut vuotaa jo ennen fuusiota, eli vuodesta 2014 alkaen, kertoo Marriottin tietoturvasta vastaava osasto.

Starwoodin omistuksessa ovat W-Hotels, St. Regis, Sheraton, Westin, Element, Aloft, The Luxury Collection, Le Meridien sekä Four Points -hotelliketjut. Tietovuoto ei koske itse Marriott-ketjun hotelleja.

Lähteet: AP, Reuters

SOS

LEIPOMO MUMMOLA

618 56 66 03

Jouluherkut meiltä!

SOS-HÄTÄNUMERO Kun henkesi tai terveytesi on vaarassa Tallenna numero puhelimeesi!

SOS-TULKKI 24/7 – suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin HANKI SOS-PASSI ja pidä se täytettynä ja ajantasaisena aina mukanasi!

Lisätietoja: www.sosryhmä.org

Junakatu 16, 632 555 722

Tilauslistoja myymälässämme.

Jätäthän tilauksesi viimeistään 15.12.

Mummolan väki toivottaa kaikille Hyvää Joulua!

ma–pe 9.30–16.00 la 9.30–14.00, su suljettu

• aamiaismenuut • tapakset • täytetyt leivät • ruoka-annoksia hampurilaisista entrecot-pihveihin • runsas jälkiruokalista • jäätelöannokset AVOINNA 9.00–22.00 • PUH. 952 917 090 PASEO MARÍTIMO 28, EDIF. YATE IV • FUENGIROLA

AJASSA 9

194

Matkailijoiden määrän kasvu on CASA NORDICA tilastojen mukaan laantumassa

Suomalaisia, ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia elintarvikkeita

Espanjaan saapuvien ulkomaisten matkailijoiden määrän kasvu on pysähtynyt kuluneen vuoden aikana.

Espanjan matkailunedistämiskeskus Turespaña toteaa kokoamassaan muistiossa, että mahdollisesti viime vuoden kaikkien aikojen matkailuennätys jää rikkomatta 2018.

Mikäli viime vuoden 81,8 miljoonan turistin raja ei ylity, katkeaa viisi vuotta kestänyt yhtäjaksoinen nousu.

Matkailjamäärät ovat korkeita tänäkin vuonna, sillä tänäkin vuonna Espanja yltää yli 80 miljoonan matkailijan määrään. Ja mikäli marras- ja joulukuun luvut ovat viime vuotta selvästi paremmat, saattaa ennätys rikkoutua jälleen. Lokakuu ainakin oli lupaava.

Myönteistä Espanjan kannalta on, että matkailijoiden käyttämä rahamäärä on kasvanut, eli vuonna 2018 ulkomaiset matkailijat ovat käyttäneet aikaisempaa enemmän rahaa Espanjan matkoillaan. Rahankäyttö on lisääntynyt edellisvuoteen verrattuna 2,5 prosenttia ja Turespañan arvion mukaan matkailutuloja kertyy 2018 lähes 90 miljardin euron verran.

Fazerin karkkirasiat: Geisha, Sininen ym.

Marlin glögi, myös tetrapakkauksessa Saarioisten laatikot myös ruotsalaista joulukinkkua

Jouluun kaikkia Pohjoismaiden tuotteita Toivotamme Hyvää Joulua kaikille vanhoille ja uusille asiakkaille!

80 miljoonan ulkomaisen matkailijan määrä rikkoutunee myös 2018 Espanjassa.

Vaikka kysyntätilanne on pysynyt hin vähitellen. Eräissä maissa, kuten hyvänä, espanjalaiset hotelliyrityk- Egyptissä, kasvuluvut edellisvuoset ovat huolissaan markkinoiden teen verrattuna ovat kovia (40%). kehittymisestä pitkällä tähtäimellä, Tämä markkinatilanteen muusillä kasvanut kansainvälinen kil- tos on luonnollisesti alkanut näkyä pailu majoituspaikoista on alkanut Espanjassa. näkyä hiljalleen majoitusyritysten Myös yleinen taloustilanteen pakäyttöasteissa. raneminen vaikuttaa matkailuasianEspanjan lähialueiden kilpailija- tuntijoiden mukaan Espanjaan. maat, Tunisia, Egypti ja muut AfKun kuluttajilla on nyt aikairikan puoleiset Välimeren maat sempaa enemmän varoja käytettäsekä myös Kreikka, ovat pikku hil- vissään, kaukomatkailun suosio on jaa rauhoittuneet, mikä on tarkoit- lisääntynyt – usein vaihtoehtona tanut matkailijoiden palaamista nii- matkustamiselle Espanjaan. (AR)

ITALIAN JA VÄLIMEREN KEITTIÖ Uudenvuodenmenu 31.12.

al Mar

klo 20.00

Tarvitsetko puutarhuria?

Pidä pihasi siistinä ja uima-allas puhtaana!

Ylläpidot • puutarhan siivousurakat • istutukset • kastelujärjestelmät ym.

Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (esp) 690 672 660 (suomi)

1. Alkuruoka katkarapucocktail musiikkia, kylmäsavulohi dj Germán ”Germinator” 2. Alkuruoka viikunaleipä hanhenmaksaa sipulihillokkeella Pääruoat uunissa paistettua rosada-kalaa katkarapukastikkeella naudan sisäfilee pippurikastikkeella Jälkiruoka ja kahvi 60 €/hlö Menuu sisältää: vedet, viinit ja oluet, cavalasillisen, uudenvuodenrypäleet ja turrónit

PIKKIS & CO joka torstai klo 20.00 ELÄVÄÄ MUSIIKKIA joka ilta alkaen kello 20.00

AVOINNA: 10.00–16.00 ja 19.00–00.30,

Taatusti katkeamaton kylmäketju!

Calle Feria San Isidro Labrador, Fuengirola (feria-alueen lähellä) casanordica@hotmail.com Puh. 952 199 148 Casa Nordica

Katso muut tarjouksemme!

Avoinna: ma–pe 10–19 la 10–15

Gio Tervetuloa uudistettuun ravintolaan!

tiistaisin suljettu Fuengirolan satama, local 67, 2, 3

PUH. 951 534 199 / 672 875 379 Regina’s al Mar

Trattoria GIO, AV/DE Los Boliches 4 Aukioloajat: ma-su 13-22

10

AJASSA

muut lehdet Gibraltar-neuvottelu oli mahalasku ”PÄÄMINISTERI Pedro Sánchez antoi periksi Gibraltar-kysymyksessä, vaikka uhosikin olevansa rautaisen tiukkana EU:n ja Iso-Britannian välisissä brexit-neuvotteluissa”, kirjoittaa El Mundo-lehti pääkirjoituksessaan. ”Hallitus yrittää nyt selittää neuvottelutulosta parhain päin ja saada propagandan avulla myönteisen lopputuloksen, joka olisi pitänyt saavuttaa diplomatian keinoin”, lehti kirjoittaa arvostellen hallitusta mielikuvapolitiikasta. ”Hallitus vakuutti aikaisemmin, ettei brexit-sopimusta allekirjoiteta, ellei siinä ole erikseen mainintaa Gibraltarin tulevaisuudesta. Lopputulos on nyt se, että saavutettiin vain erillinen sopimuspaperi, jolla ei todellisuudessa ole samaa juridista painoarvoa kuin varsinaisella brexit-sopimuksella. Iso-Britannia potkaisi pallon Espanjan maaliin”, El Mundo toteaa.

Espanjan talouspolitiikka arveluttaa ”EUROOPAN komissio antoi tyrmäävän tuomion Italian alustavasta talousarviosta vuodelle 2019. Komission lausunto on askel kohti Italian rankaisemista euromaiden taloussääntöjen rikkomisesta”, kirjoittaa Helsingin Sanomat. ”Myös Espanja vaarantaa komission mukaan vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen. Espanjan julkisen talouden alijäämän ennakoidaan kuitenkin supistuvan alle kolmen prosentin ensi vuonna.” ”Vuoteen 2019 mennään komission mukaan tilanteessa, jossa kasvu jatkuu, mutta hitaampana, ja ilmapiiri on hyvin epävarma. EU-maiden pitäisi komission mukaan hyödyntää käynnissä olevaa kasvua finanssipoliittisten puskureiden luomisessa ja velan vähentämisessä.”

Vääristynyt keskustelukulttuuri

+

barómetro

JOULU tulla jollottaa ja tänä vuonna juhlapyhät osuvat arkipäiville, joten vuodenvaihde on melkein yhtä juhlapyhää. Lotería de Navidad tuo pikavoittoja onnekkaille 22. joulukuuta ja silloin joulun aika viimeistään voidaan julistaa alkaneeksi.

MATKAILIJOIDEN määrän nopea kasvu näyttää tasaantuneen vuoden 2018 aikana. Viisi edellistä vuotta rikottiin Espanjan ennätyksiä toistuvasti ja nyt trendi on tasaantumassa, mikä on myönteistä etenkin, koska matkailijoiden käyttämä rahamäärä on kuitenkin edelleen nousussa.

DANI GARCIA sai marbellalaiselle ravintolalleen kolmannen Michelin-tähden. Espanjassa kolmen tähden ravintoloita on nyt yhteensä yksitoista.

ROSALÍA luo musiikkia, joka on tuonut flamencon tutuksi myös nuoremmalle väelle. Espanjalaisartisti sai Malamente-kappaleestaan Grammy Latinos 2018 -tunnustuspalkinnon.

ESPANJALAINEN matkapuhelinvalmistaja BQ on pitänyt pintansa tiukassa kilpailussa ja pystynyt tuottamaan puhelimia, joilla on erinomainen hinta-laatusuhde.

PÄÄMINISTERI Pedro Sánchez ei näytä keskittyvän olennaiseen. Samaan aikaan kun Euroopan unionissa viimeisteltiin brexit-sopimusta, Espanjan sattumapääministeri oli virallisella vierailulla Kuubassa. Espanja hävisikin sitten Iso-Britannialle maalein 10–0 kädenväännön Gibraltar-kysymyksessä.

BUDJETTIA, ainakaan kunnollista, ei saada Espanjaan tulevalle vuodelle millään opilla.

Samalla maan talouden tulevaisuus lähivuosina herättää enemmän kysymyksiä kuin vastauksia. Maata johtaa vähemmistöhallitus, joka on kykenemätön tekemään pitkäjänteistä ja rakentavaa talouspolitiikkaa.

EX-KUNINGAS Juan Carlos ikuistettiin samaan kuvaan saudiprinssi Mohamed bin Salmanin kanssa Abu Dhabissa. Hyvä esimerkki huonosta julkisuudesta.

F.C.BARCELONAN toppari Gerard Piqué sai oikeudessa 48.000 euron sakot. Tuomion syy oli auton ajaminen, vaikka kortti oli hyllyllä ajopisteiden menetyksen takia aikaisemmista liikennerikkomuksista. Kolme vuotta sitten Piquéa jo ojennettiin 10.500 euron sakolla syynä epäasiallinen käytös liikennepoliiseja kohtaan.

?

Tiesitkö tätä?

Espanjalaisia jouluraha-arpajaisia, Lotería de Navidad, pelattiin ensimmäisen kerran vuonna 1812.

Cádizissa järjestetyn arvonnan voittajanumero oli 03604 ja pääpalkinto oli suuruudeltaan 8.000 ”peso fuertea”. Siitä lähtien arvonta on järjestetty joka ikinen vuosi, jopa kansalaissodan aikaan.

Alkuaikoina ’joululotto’ kulki nimellä Lotería Moderna.

Nykyaikaisella nimityksellä tahdottiin erottaa se vuonna 1763 alkunsa saaneesta Lotería Primitivasta.

Joulunseudun raha-arvan arvonta sai nimen Sorteo de Navidad vasta vuonna 1892, vaikka se ennen sitäkin joulun aikaan järjestettiin.

Jo ensimmäisinä vuosina voittonumerot lauloivat San Ildefonson -koulun oppilaat ja kun sinne otettiin vuonna 1984 ensimmäistä kertaa tyttöoppilaita, hekin pääsivät mukaan numeroita laulamaan – nyt jo suorassa televisiolähetyksessä, niin kuin arvontaa on voinut seurata vuodesta 1957 lähtien.

Joululottoa myydään Espanjassa joka vuosi 2,5–3 miljoonan eurolla. D-day on 22. joulukuuta, jolloin TVE:sta voi seurata useita tunteja kestävää arvontaa. ¡Buena Suerte y Feliz Navidad!

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA

”ENÄÄ ei politiikassa näytä olevan väliä tiedolla tai teoilla. Nyt on tärkeintä antaa kärjekkäitä lausuntoja, joista saa näyttäviä otsikoita, ja samalla saavuttaa pitkä ura sosiaalisessa mediassa”, harmittelee El País -lehti. ”Tämä vastenmielinen ’trolli-ilmiö’ on rantautunut ja iskostunut päivittäiseen Espanjan poliittiseen elämään. Meillä on yhä enemmän näitä äänekkäitä politiikkatyyppejä, jotka eivät välitä vääristellä totuutta ja vääntää todellisuuskuva omien tavoitteidensa mukaiseksi. Trollipoliitikot käyttävät hyväkseen mediaa vastakkaisuuksien ja konfliktien lietsomisessa. Nykytilanne ei lupaa hyvää kansalaiskeskustelun tulevaisuuden kannalta.”

Palveluasumisella ei kustannuskattoa ”TEHOSTETUN palveluasumisen asiakkailta perittäviin summiin ei ole Suomessa nykyisin olemassa kattoa. Hoidon hinta ja sen laatu suhteessa maksettuun rahamäärään ihmetyttää monia omaisia”, toteaa Taloussanomat. ”Esimerkiksi Helsingissä palveluseteliä voi saada korkeintaan 3.000 euroa, kun nettotulot ovat enintään 900 euroa kuussa. Setelin ja nettotulojen yhteissumma kattaa näin 3.900 euron hoidon kuukaudessa. Tehostetun palveluasumisen menot nousevat kuitenkin helposti yli 5.000 euron. Lisäksi asiakas joutuu maksamaan itse lääkkeet ja hygieniatuotteet, kuten vaipat.”

Omaisten mukaan osa ongelmista liittyy koviin hintoihin tai hinnoittelun sekavuuteen, osa käytäntöjen kirjavuuteen tai pettymykseen hoidon laadusta. ”Palveluasumisen kirjavan hinnoittelun toivotaan selkiytyvän, kun hallitus alkaa tehdä laajaa asiakasmaksulain uudistusta. Uusi laki astuisi voimaan aikaisintaan 2020”, Taloussanomat ennustaa.

-

194

Talvista rantataidetta Aurinkorannikolla.

AJASSA

194

Junta säätää Málagan jouluvalot loistavat taas, ja säätelee ja nyt entistäkin kauniimpina

Málagan kaupunki, etenkin sen keskusta ympäristöineen, on matkailijoiden suosiossa. Ja kun risteilyalukset kiinnittyvät kaupungin satamaan, keskusta täyttyy vieraista.

Matkailijat ovat tuoneet tuloja ja samalla lisää työpaikkoja paikallisille yrityksille. Ravintoloita, kauppoja, ja majoitusliikkeitä on perustettu viime vuosina Málagaan kiihkeään tahtiin. Kaupunki elää vahvaa nousukautta.

Málagan kaupungilla on ollut yksi iso ongelma, nimeltään Junta de Ancalucía eli maakuntahallinto. ’La Junta’ on ollut malagalaisten mielestä vahvasti ’Sevillan mafian’ käsissä. Vallassa ovat olleet Sevillassa sosialistit, kun Málaga on ollut jo pitkään ei-sosialistien hallinnassa Partido Popularin johdolla. Kaupunginjohtajana on suosittu Francisco de la Torre, joka on ollut virassaan yhtäjaksoisesti vuodesta 2000.

Costa del Solin pääkaupungissa on koettu, että Sevillassa pistetään jatkuvasti kapuloita rattaisiin, kun on kyse dynaamisen Málagan kehittämisestä. Rikas seutu on kyllä kelvannut Sevillan sosialisteille verojen keruuseen, mutta alueelta haalitut kymmenykset on kannettu muiden provinssien hyödyksi ja Málaga on saanut vain murusia, on valitettu.

Eikä syyttä. Esimerkkejä kyllä riittää. Räikeimpiä niistä on kaupungin metroprojekti, jossa Juntan on myös pitänyt olla päällepäsmärinä. Sevillalaisten mielestä osa Málagan metrolinjasta on vedettävä kustannussyistä katutasoon, mikä on vastoin kaupungin ja kaupunkilaisten etua.

Ja taannoin Junta jälleen eväsi hankkeen kauppojen aukioloaikojen vapauttamiseksi. Paraneeko meno nyt, kun valta vihdoin vaihtuu maakuntahallinnossa? (AR)

11

LAUSUI Jenito Jerónimo Feijoo (1676–1764)

espanjalainen benediktiini ja kirjailija ”Epäilyksen tulisi johtaa tutkimuksiin, ei koskaan päätöksiin.” ”Imartelua rakastaville ovat vihollisia ne, jotka eivät mielistele.” ”Mielistely avaa leveän oven etuuksien tavoittelussa, mutta se on niin matala, ettei ylevä sielu voi sitä käyttää.” ”On niin pahoja miehiä, että he kieltävät naisen olevan hyvä, jos hän ei suostunut olemaan paha.” ”Tottumuksella on suunnaton voima tehdä suurimmistakin hankaluuksista ei vain siedettäviä, vaan jopa suloisia.” ”Lisää. Mitä voimme rakkaudesta enää sanoa, mitä ei olisi loputtomiin toistettu?”

Málagan Plaza de la Constitución on vuosittain joulutunnelmissa. Kuva: Área de Turismo del Ayuntamiento de Málaga.

Málagan jouluvalot ovat jälleen syttyneet. Kaupungissa suosituksi traditioksi muodostunut juhlailta oli tänä vuonna perjantaina 30. marraskuuta, kun tuhannet ihmiset saapuivat kaupungin ydinkeskustaan todistamaan joulunajan saapumista hienossa valo- ja väriloistossa. ”Kaupunki on asettanut tavoitteekseen olla yksi kauneimmista eurooppalaisista joulukaupungeista ja on sitä varten investoinut tänä vuonna valaistukseen ja muuhun joulukoristeluun yhteensä 733.000 euroa”, kertoo juhlista vastaava kaupunginvaltuuston jäsen Teresa Porras.

Hän kertoo, että monin paikoin vanhat valolähteet on korvattu led-valaisimilla energian säästämiseksi. Led-jouluvalaisimia on hänen mukaansa kaikkiaan yli kaksi

miljoonaa kappaletta eri puolilla kaupunkia.

Näyttävin valomeri nähdään jälleen Marqués de Larios -pääkadulla, mutta valaisu ulottuu nyt laajasti muuallekin vanhan keskustan alueella.

Uutuutena ovat joulukuuset, joita on lisätty keskustan alueelle puolenkymmentä entisen Plaza de la Constitución -aukion tutun korkean joulupuun lisäksi. Nyt tämän perustuslain aukiolla olevaan kuuseen sisään voi mennä. Joulukuusia on pystytetty Plaza de la Marina ja Plaza Eugenio Chicano -aukioille sekä Santa María -kadun varrelle.

Plaza de la Merced -aukiolla on oma lintuteema 140 kappaleella.

Valoja on keskusta-alueella pääkadun lisäksi Granada-, Molina Lario-, Cárcer- ja Casapalma-kaduilla

sekä Sohossa ja Alameda Principal -kadun varrella.

Läntiseltä rannikolta on kätevin kulkea Fuengirola-Málaga paikallisjunalla, jonka päätepysäkki Centro-Alameda (ent. Guadalmedina) on keskustan tuntumassa, lähellä Alameda Principal- kadun alkupäätä. Autolla kuljettaessa on keskusta-alueella paras varautua ruuhkiin, sillä keskustan metrotyömaa on hidastanut entisestäänkin vilkkaan ja tukkoisen keskusta-alueen autoliikennettä.

Joulun seutuun perheen pienimmille on myös järjestetty joulukuussa sunnuntaisin kello 11–14 monenlaista puuhaa El Jardín Botánico-Histórico de La Concepción -puistoalueella, joka löytyy kaupungista pohjoiseen kulkevan päätien varrelta.

”Arvioitaessa joidenkin onnea ei tule miettiä heidän omistuksiaan, vaan sitä iloa, minkä he omaisuudestaan saavat.” ”Omatunto, jolla on hinta, ei ole mitään muuta kuin kauppatavaraa.” ”Kohteliaisuus ylentää enemmän lausujaa kuin vastaanottajaa.” ”On vain yksi tapa onnistua, loputtomia tapoja erehtyä.” ”Vain he, jotka tietävät vähän, haluavat esitellä joka paikassa tietämystään.”

Kielikömmähdys

JUSSI RYYNÄNEN CHAVARRÍA

”Tyttären kanssa olimme viikonloppuretkellä Granadassa ja koko päivän puhuimme illalla koittavasta flamencoshowsta. Ilta tuli ja istuimme jo mustalaisluolassa, lavalla huusi murheitaan ilmoille iäkäs gitano kitaramusiikin säestyksellä, ja kaksikielinen tyttäremme tivasi sormet korvissa: ´Äiti, m-i-l-l-o-i-n se show de flamenco oikein alkaa?´ Espanjan kielen sana flamenco kun tarkoittaa myös flamingoa ja jälkikasvu odotti näkevänsä lavalla lintuja taiteilijoiden sijaan.”

Nimim. ”Lohdutimme pettymystä kolmella pannukakulla”

12

&

194

KOONNUT: ARTO RYYNÄNEN

Rosalía yhdistelee rohkeasti musiikkilajeja

Flamencon ’puhtautta’ puolustavat puristit ovat käärmeissään Rosalíalle.

Tämän nyt jo lähes loppuun kuluneen vuoden espanjalaista musiikkielämää on virkistänyt nuori Rosalía, joka on fuusiosävelin tuonut flamencoriffejä nuorisomusiikkiin kokonaan uudella tavalla.

Rosalía on yhdistänyt urbaaneja nykysäveliä ja flamencoa tavalla, joka on sekä ihastuttanut että vihastuttanut. Ärsyyntyneitä ovat olleet perinteistä flamencoa puolustavat puristit, jotka puhdasoppisuudessaan eivät pidä fuusiomusiikista missään muodossa vähäisemmässäkään määrin, ainakaan jos flamencosta on kysymys.

Mutta puhdasoppisten bullat eivät haittaa ainakaan Rosaliaa, joka pokkasi kaksi Grammy Latinos 2018 -palkintoa marraskuisessa gaalassa Las Vegasissa (USA).

Rosalían menestyskappale Malamente voitti Las Vegasissa sekä fuusiomusiikki- että vaihtoehtomusiikkipalkinnon.

Rosalía on koko nimeltään Rosalía Vila Tobella. Hän on lähtöisin espanjalaisesta pikkukaupungista nimeltään Sant Esteve Sesrovires ja on opiskellut musiikkia barcelonalaisessa Escola Superior de Música de Catalunya -konservatoriossa.

LUE NYT

Suomalaiset hakevat pimeyden tilalle värejä Marraskuun harmaus Suomessa tuli tuskin kenellekään yllätyksenä, mutta harmauden kaikenkattavuus on silti jokavuotinen puheenaihe.

Suomen johtava nettimatkatoimisto ebookers tutki, minne suomalaiset pakenivat marraskuun harmautta.

Tulos yllätti, koska marraskuun matkakohteiden kärjessä eivät paistattele aurinkorannat, vaan suhteellisen sumuiset ja kosteat Lontoo, Berliini sekä Amsterdam. ”Äkkinäinen voisi päätellä, etteivät suomalaiset ainakaan hirveästi lämpöön halaja”, sanoo yhtiön viestintäpäällikkö Claudia Parker.

Parkerin mukaan asetelma kuitenkin muuttuu, jos tarkastellaan kelien sijasta värejä. ”Näiden kaupunkien iltaelämä on tunnetusti maailman värikkäimpien joukossa, mutta värejä löytyy kyllä ihan konkreettisestikin. Ajattelen esimerkiksi Berlinin katutaiteesta kuuluisaa Kreutzigerstrassea ja Lontoon Portobello Roadia.”

Suomalaisten suosituimmat matkakohteet marraskuussa ebookers-sivustolla olivat 1. Lontoo 2. Berliini 3. Amsterdam 4. Málaga 5. Praha 6. Tukholma 7. Kööpenhamina 8. Wien 9. Pariisi 10. Lissabon.

Mark Knopfler Espanjassa Mark Knopfler esiintyy yhtyeineen ensi keväänä Espanjassa uuden Down the road wherever -albumin myötä. Paikkakunnat ovat Barcelona, Valencia, Madrid, Córdoba, La Coruña ja Pamplona.

Uudella levyllä esiintyvät muiden muassa Nigel Hitchcock, Tom Walsh, Glenn Worf, Ian Thomas, Robbie McIntosh, Imelda May ja Katie Kissoon.

Málagan seutu oli marraskuussa suomalaisten neljänneksi suosituin kohde.

ESPANJAN SANOMAT

NETISSÄ!

www.espanjansanomat.es

&

194

Inditexin perintöprisessa meni uudelleen naimisiin

Marta Ortega ja Carlos Torretta vihittiin näyttävästi Galiciassa marraskuussa.

Espanjalaisen Inditex-vaateteollisuuskonsernin pääomistaja Amancio Ortegan tytär Marta Ortega meni naimisiin marraskuun kolmantena viikonloppuna A Coruñan kaupungissa Galiciassa. Tuore aviomies on nimeltään Carlos Torretta, joka on kuuluisan argentiinalaisen vaatesuunnittelijan Roberto Torretan poika.

Viikonlopun hääjuhlat olivat kaksipäiväiset. Perjantaina pari vihittiin siviilimenoin Ortegan perheen kodissa Paseo de la Dársena -puistotien varrella, jonka jälkeen syötiin

hääillallinen läheisellä Club Náutico -purjehdusklubilla.

Lauantaina oli vapaamman juhlimisen vuoro, jota varten hääpari oli vuokrannut läheisessä Arteixon pikkukaupungissa sijaitsevan Casas Novas -hevosurheilukeskuksen juhlahuoneistoineen hääparin ja yli 400 kutsuvieraan yksityiskäyttöön.

Arteixossa sijaitsee myös kansainvälisen vaatejätti Inditexin pääkonttori ja tuotekehityskeskus. Inditexin tunnetuin liikemerkki maailmalla on Zara.

Avioliitto on Marta Ortegan toipriu

VUOKRATAAN Vuokrataan katutason liikehuoneisto Acapulco-kadulla Fuengirolan Los Bolichesissa.

Liiketilan koko on 25 m2.

Tiedustelut: puh. (+34) 609 545 347 tai (+34) 606 377 266.

Puhumme suomea.

nen. Hänen edellinen aviomiehensä oli kilparatsastaja Sergio Álvarez Moya vuosina 2012–2015.

Hevosratsastusharrastus oli yhdistävä tekijä edellisessä avioliitossa, muotiteollisuus sen sijaan uudessa, sillä isänsä tapaan Carlos Torretta on hankkinut kannuksia muotimaailmassa opiskellen ensin alaa New Yorkissa ja työskenneltyään sen jälkeen muotiasusteiden markkinointitehtävissä. Nykyään hänellä on oma yhtiö Madridissa. Marta Ortega puolestaan on työskennellyt useissa tehtävissä Inditex-konsernissa valmistautuen nousemaan aikanaan johtavaan asemaan isänsä työn jatkajana.

Aikanaan morsian myös perii isältään ja äidiltään jättiomaisuuden. Edellisen avioliiton tapaan sulhasen oli allekirjoitettava ennen vihkimistä avioehto, jonka mukaan aviopuolisot ovat oikeutettuja vain omien vanhempiensa perintöön.

Morsiamen isä Amancio Ortega omistaa edelleen hieman yli puolet Inditex-konsernin osakkeista ja on yksi maailman rikkaimmista henkilöistä, joten Marta Ortegasta tulee aikanaan perinnönjaon jälkeen melko todennäköisesti Euroopan rikkain nainen.

13

Ex-kuningas Juan Carlos joutui samaan kuvaan Mohamed bin Salmanin kanssa.

Juan Carlos ei pystynyt väistämään Mohamedia Espanjan ex-kuningas Juan Carlos on tunnetusti innokas autourheilun ystävä. Harrastuksen merkeissä hän seurasi Cristina-tyttärensä kanssa Abu Dhabin F1-osakilpailua, olihan se espanjalaiskuljettaja Fernando Alonson ainakin toistaiseksi viimeinen kisa Formula 1-tasolla.

Paikalle oli saapunut myös viime aikoina negatiivista julkisuutta toimittajamurhasta roppakaupalla saanut saudiprinssi Mohamed bin Salman, joka pyrki F1-kisan oheistilaisuuksissa parantamaan ryvettynyttä mainettaan.

Halukkaita poseeraamaan samaan kuvaan saudiprinssin on ollut viime aikoina vaikeata löytää.

Espanjan ex-kuningas on kai jo sen verran hidasliikkeinen, ettei hän onnistunut väistämään bin Salmania, joka on CIA:n mukaan Jamal Khashoggin murhan toimeksiantaja. Niinpä hyvien maasuhteiden ja erityisesti ulkomaankaupan jatkuvuuden takia ex-kuningas joutui epäsuositun prinssin kanssa ikuistetuksi, vaikka se ei takuulla ollut mieluista Juan Carlosille, joka oli Espanjan kuningas 1975–2014.

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

www.priusabogados.es

asuntokaupat (osto - myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito

BEN EHNQVIST ASIANAJAJA COL. Nº8079

veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75

Avda. Jesús Santos Rein, 2,

priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma–to 9–17, pe 9–13

Ed. Ofisol, 2 a D, Fuengirola

Pasi Färmin vetämä

FILOSOFIAKAHVIL A jatkuu.

Tervetuloa mukaan!

Filosofiakahvila Fuengirolassa tiistaisin klo 11.15 (Los Bolichesin ”kunnantalon” kahvila, Pohjoismaisen kirjaston rakennuksessa) ja torstaisin 16.00 (La Carihuela Chica), Torre del Marissa keskiviikkoisin kello 11.00 (Peña el Buhío)

www.koetinkivet.blogspot.com • pasifarm@yahoo.es

Espanjassa oikeustieteellisen tutkintonsa suorittanut asianajaja IURA International Law Firm

Avda. Jesús Santos Rein, 17 Urb. Puebla Lucía, Edf. Mirador, 1ª Plta.

29640 Fuengirola (Málaga) Telf: +34 952 47 71 08 / 12 Fax: +34 952 47 71 16 ben@iura.es

14

KULTTUURI

194

Ilman ihmisarvoa

Cecilia Samartin: Kirottu kauneus. Alkuteos: Beauty for Ashes, suomentanut Kristiina Vaara.

Bazar 2018, 316 sivua.

Kirottu kauneus on karmealla tavalla koskettavaa luettavaa. Se kertoo nuorten tyttöjen ihmiskaupasta ja hyväksikäytöstä – ja mikä pahinta, teos perustuu tositarinoihin. Kirja avaa lukijoiden silmiä näkemään ihmiskaupan raakuuden ja laajuuden maailmalla.

Kirjan pääosissa ovat 18-vuotias moldovalainen Inesa, 14-vuotias

meksikolainen Karla ja 9-vuotias ohiolainen Sammy. Kohtalo kuljettaa nämä kolme yhteen ja saa ystävykset sunnittelemaan yhdessä pakoa parempaan elämään, syntisestä Las Vegasista Kalifornian rannoille.

Kuubalaissyntyinen, Yhdysvalloissa asuva Cecilia Samartin on toiselta ammatiltaan psykoterapeutti ja kirjoittaa jälleen kerran vaikeista asioista kauniiseen ja rauhalliseen tyyliinsä, mässäilemättä iljettävillä kohtauksilla, jatkaen tarinaa ja matkaa, kuten kirjan päähenkilötkin tekevät. Herkimmille lukijoille teos voi kuitenkin aiheuttaa vääntöä vatsassa etenkin pedofiliaa ja väkivaltaa sisältävissä kohtauksissa.

Viattomat uhrit tuntevat häpeää siitä, mitä heidät pakotetaan tekemään ja elävät jatkuvassa pelossa. Pienin, äitinsä poikaystävän tappanut ja viranomaisia pakeneva Sammy, on kolmikon vahvin ja onnistuu herättämään toivon myös toisissa tytöissä. Mutta pelastuakseen heidän on uhmattava vaarallisia rikosliigoja, joille tytöt ovat pelkästään orjia ja kauppatavaraa. (MK)

Self made woman Teemu Luukka: New Yorkin uhmatar. Tietokirja. Otava 2018, 400 sivua.

Syksyllä 2018 ilmestynyt New Yorkin uhmatar kertoo vuonna 1924 Suomesta Amerikkaan laittomasti muuttaneen Tyyni Kalervon (1900–1993) siirtolaistarinan mileenkiintoisella ja mukaansa tempaavalla tavalla.

Teos on myös samalla erittäin ansiokas kuvaus ja kertomus New Yorkin metropolista ja sen kehitysvaiheista. Tietoa kaupungista on kerätty henkilötarinan rinnalle kunnioitettava määrä. Luukka sanoo New Yorkin olevan hänelle elinikäinen harrastus ja toteaa tuntevansa metropolin hyvin.

Täytyy todeta, ettei hän liioittele tippaakaan.

Luukka kuljettaa kirjan sivuilla kahta ’päähenkilöään’ rinta rinnan, vuosikymmenestä toiseen.

Välillä New York on esillä enemmän kuin suomalaisemigrantti, mutta se ei ole häiritsevää, kun tietokirjasta on kuitenkin kyse.

Tyyni eli ”Mrs K” omisti ja johti ’maailman pääkaupungissa’ useita ravintoloita ja baareja kieltolain ajoista aina kuolemaansa saakka.

Sitä ennen hän hankki elantonsa rikkaiden newyorkilaisten piikana. Hankkimillaan rahoilla hän muun muassa tuki Suomeen jää-

nyttä perhettään ja hankki syntymämaastaan myös kiinteistöjä.

Kirjan kirjoittaja ehti tuntea Tyynin henkilökohtaisesti 1980-luvulla; Luukka näet työskenteli jonkun aikaa baarimikkona Little Finland -baarissa, joka oli yrittäjän viimeisin linnake. Kirjoittaja kuvaa ’baarien rautarouvaa’ realistisen tuntuisesti vahvuuksineen ja heikkouksineen.

Samalla sekä arvostetun että arvostellun Tyynin elämä oli värikästä ja hänen tuttavapiiriinsä kuului johtavia poliitikkoja, miljonäärejä, merimiehiä ja huumekauppiaita. Elämä New Yorkissa saattoi olla kovaa, mutta eipä mikään pehmo ollut Tyynikään. (AR)

Viini virtaa keskiajan Barcelonassa Ildefonso Falcones: Maan perilliset. Alkuteos: Los herederos de la tierra, suomentanut Satu Ekman.

Bazar, 944 sivua.

Kirjailija Ildefonso Falcones hullaannutti teoksellaan Meren katedraali lukijat sen ilmestyessä suomeksi vuonna 2006. Nyt Santa María del Mari kellot säestävät barcelonalaisessa Ravalin kaupunginosassa montaa murhetta ja joskus riemuakin, kun katedraali pääsee todistamaan uusia seikkailuja Falconesin romaanin odotetussa suomennoksessa Maan perilliset.

Tarina saa alkunsa vuonna 1387 Barcelonan satamasta, jossa 12-vuotias Hugo kantaa Välimeren parhaisiin lukeutuvan genovalaisen veneenveistäjän nilkkaan kiinnitettyä rautapalloa.

Poika kasvaa nuoreksi ja myöhemmin aikuiseksi mieheksi keskiaikaisessa, raa’assa Barcelonassa noudattaen kunnioittamaltaan Arnau-herralta saamaansa neuvoa: ”Älä kumartele ketään.”

Elämän ohjenuora saattaa miehen vuosien varrella lukuisiin vaikeuksiin, jotka kääntyvät yleensä voitoksi ja johtavat muiden arvostuksen lisääntymiseen.

Tarina on fiktiota, mutta käy läpi todellisiakin tapahtumia.

Kirjailijan vankka historiantuntemus luo lukijalle hyvin todentuntuisen kuvan keskiajan Espanjasta, orjien yhteisöistä, katolisten luostarien seinien sisällä tapahtuneista

vääryyksistä, inkvisitioon myöhemmin johtaneista ”harhaoppisten” vainoista sekä päähenkilö Hugon elämäntyön ja intohimon myötä viinin- ja paloviinan valmistuksen perinteistä.

Teos on erinomainen, mutta henkilökohtaisesti täytyy todeta, että lukukokemus on ollut syvempi kaikkien Falconesin aiemmin suomennettujen romaanien parissa – viimeisimpänä näistä Paljasjalkainen kuningatar, jossa nöyrä kuubalainen naisorja päätyy vapauduttuaan Sevillan mustalaisyhteisön vahvojen naisten keskuuteen. Hurja kontrasti! Mutta Maan perilliset kannattaa ehdottomasti napata luettavien kirjojen listalle.

Tarina herätti poltteen päästä taas Barcelonaan, Ciutat Vellan katuja astelemaan…

Ildefonso Falcones on barcelonalainen juristi ja kirjailija. Häneltä on aiemmin suomennettu romaanit Meren katedraali (2008), Fatiman käsi (2010) ja Paljasjalkainen kuningatar (2014). Meren katedraali -kirjasta on tehty myös televisiosarja, joka on pyörinyt Espanjan televisiossa kuluvan vuoden aikana. (MK)

Jännitystä pukin konttiin

Jännityskirjoja ilmestyy joulun alla kuin sieniä sateella. Muiden muassa John Grisham, Ilkka Remes, Marko Hautala ja Taavi Soininvaara ovat julkaisset vuosittaiset trilleriannoksensa lukijoidensa iloksi.

John Grisham: Lainlukijat. WSOY. 344 sivua.

Juridiikkaan erikoistunut amerikkalainen jännityskirjailija on armoitettu tarinaniskijä, jonka laajasta tuotannosta on suomennettu peräti 31 teosta.

Kolmen lakiopiskelijan vaiheista kertova Lainlukijat on niistä viimeisin. Mark, Todd ja Zola ovat lopettelemassa lakiopintojaan, kun he huomaavat joutuneensa vedätetyiksi opinahjona valinnassa.

Siitä käynnistyy ilkikurinen veijaritarina, josta ei Grishamin tapaan lakikiemuroita puutu. (AR)

Ilkka Remes: Perikato.

WSOY. 430 sivua.

Suomen ja Euroopan uhkakuvat ovat Ilkka Remes -romaanien polttoainetta. Enemmän tai vähemmän taustalla väijyy ja vaanii Venäjä, joka taistelee Yhdysvaltojen ja Kiinan kanssa maailmanherruudesta.

Ilkka Remes ei ole kirjailijana koskaan kumarrellut kuvia ja ampaisi heti (Pääkallokehrääjä, 1997) vakoilukirjallisuuden eturiviin. Uusin teos eli Perikato lienee tuttuun tapaan myyntimenestys, vaikka ei olekaan parhainta Remestä. (AR)

Marko Hautala: Leväluhta. Tammi. 320 sivua.

Psykologinen jännitys kauhun kera on jo kahdeksan teosta julkaisseen Marko Hautalan kirjallinen coctail, joka on saanut tunnustusta Kalevi Jäntti ja Tiiliskivi -palkinnoilla. Kansainvälinenkin ura on avautunut, kun teoksia on käännetty saksaksi ja englanniksi.

Viimeisin Hautalan luomus on Leväluhta, joka käynnistyy Meerin palatessa lapsuuden maisemiin vuosien jälkeen.

Leväluhta on lähistöllä oleva soinen lähde salaisuuksineen. (AR)

Taavi Soininvaara: Ratamo. Darwinin seitti. Otava. 400 sivua.

Suuri ja mahtava Venäjä on suomalaisen vakoilukirjallisuuden loputon lähde, josta ammentaa. Se on myös Taavi Soininvaaran ja hänen kirjallisen hahmonsa Arto Ratamon erikoisalaa. Nythän tämä Suojelupoliisin etsivä seikkailee myös televisiossa (Ratamo-televisiosarja käynnistyi syksyllä 2018 CMorella). Darwinin seitti kiertyy Venäjän ulkomaantiedustelun luoman salaisen ohjelman salojen paljastumiseen. (AR)

menovinkit menovinkit menovinkit 194

Teatro Cervantesin joulu • ke 5.12. klo 20.00 Carlos Núñez konsertoi ja esittää kelttimusiikkia • to 6.12. klo 19.00 hauska ”showncierto” Zapata y Orquesta tekee tyylikkäästi parodiaa klassisesta musiikista • pe 7.12. klo 20.00 Rocío Alban konsertti Volver muistelee laulajan 25-vuotista taiteilijan uraa • la 8.12. klo 19.00 History of Rock tuo lavalle taitavia muusikoita, jotka esittävät rockin historian huippuhetkiä 1950-luvulta lähtien: Elvis Presley, Chuck Berry, The Beatles, Rolling Stones, Dire Straits, U2, Led Zeppelin, Deep Purple, AC/DC, Metallica, Guns´n´Roses, Queen, Bruce Springsteen...

• su 9.12. klo 19.00 Agua, azucarillos y aguardiente – ”Suuri Zarzuelan antologia” • ke 12.12. klo 20.00 Venäläinen balettiryhmä esittää: Romeo ja Julia • to 13.12. klo 20.00 25-vuotisjuhlakonsertti: La fiesta de Siempre Así • pe 14.12. klo 20.00 Pasión Vega konsertti 40 quilates, taiteilija juhlistaa kiertuellaan 25-vuotista uraansa • la 15.12. klo 20.00 näytelmä Jane Eyre – ”omaelämänkerta” • ma 17.12. klo 19.30 Cappella Amsterdam -orkesteri esittää: G. F. Händel: El Mesías • to 20.12. ja pe 21.12. klo 20.30 Málagan filharmonisen orkesterin (OFM) joulukonsertti: S. Rachmaninovin, J.J. Colemerin ja A. Guinovartin sävellyksiä • la 22.12. klo 20.00 Encarni Navarro: Zambombá Malagueña • ke 26.12. klo 20.00 musikaali Hara, el espíritu de la selva • to 27.12., pe 28.12. ja la 29.12. klo 18.00 ja 21.00 Improviciados Málaga, improvisaatioteatteria • su 30.12. klo 18.00 ja 21.00 Los Vivancos: ”Syntyneet tanssimaan – extreme flamenco fusión” • to 3.1. klo 20.00 OFM:n uudenvuoden konsertti: J. Straussin, C.M. Ziehrerin ja R. Heubergerin sävellyksiä • pe 4.1. klo 18.00 ensiesitys: Rock Cirk yhdistää rockmusiikin ja sirkuksen • su 6.1. ja ma 7.1. klo 20.00 näytelmä Moby Dick

”Romeo y Julieta.”

Joulumarkkinoiden ykköset

Ei mikään hygge tai lagom, vaan kalsarikänni.

Kalsarikänni espanjaksi Kalsarikänni – Suomalainen opas hyvään elämään on käännetty espanjaksi ja käännös esitellään Suomen Madridin-instituutissa 13. joulukuuta. Uudesta, suomalaisesta hyvän elämän konseptista ovat kertomassa kirjan kirjoittaja Miska Rantanen ja espanjankielisen version kustantaja Zenith.

Kuten Kalsarikännin alussakin mainitaan, avain rentoutumiseen ja onnellisuuteen eivät ole hygge tai lagom, vaan aito Kalsarikänni. Tervetuloa keskustelemaan kirjasta ja suomalaisten elämänasenteesta 13. joulukuuta kello 19.00–20.30!

Kalsarikänni. El arte finlandés de pimplar en gayumbos y encontrar la felicidad (kääntänyt englannista Aina Girbau Canet) Suomen Madridin-instituutti Mercado de San Antón Calle de Augusto Figueroa, 24, 2 planta 28004 Madrid +34 667 609 177

Jussin juhlanäyttely Jussi Suominen syntyi 12.12.1948 aavan meren rannoille, Yyterin sannoille, taiteen ja musiikin keskelle. Jo lapsena hän vaelsi yksin rannalla ja metsissä tutkien ja ihastellen valoja ja varjoja. ”Taivas oli kattoni, hiekka lattiani ja meri ovi äärettömyyteen”, Jussi runoilee.

Elämäntyönsä Jussi Suominen teki Ruotsissa, missä mies on asunut suurimman osan elämästään. Hän opiskeli siellä taideterapeutiksi ja työskenteli autististen ihmisten kanssa terapeuttina ja hoitajana. Myöhemmin mies muutti Espanjaan. Vuosien varrella hänellä on lukuisia ollut taidenäyttelyitä Ruotsissa, Suomessa, Venezuelassa ja Espanjassa.

Huolimatta taideopinnoistaan Suominen pitää itseään itseoppineena ja kertoo edelleen olevansa utelias oppimaan uutta. ”Haluan olla käymistilassa. Haluan ottaa pois, haluan lisätä. Taiteen pitää saada elää.”

Matka Yyterin sannoilta Espanjan rannoille on kestänyt 70 vuotta ja akvarellistin juhlanäyttely on esillä AHN-yhdistyksen (Asociación Hispano Nórdica) tiloissa Fuengirolassa 14. joulukuuta saakka. Paikka on avoinna arkisin tiistaista perjantaihin kello 12.00–15.00.

AHN Fuengirola-Mijas Las Rampas, 13 D3 Fuengirola +34 952 474 750

Jokaisesta espanjalaiskylästä ja -kaupungista löytyy joulun aikaan omat joulumarkkinansa, seimikuvansa ja jouluvalaistuksensa koettavaksi.

Mercado tai Mercadillo de Navidad starttaa yleensä viimeistään joulukuun 6. päivä, joka on koko maassa pyhäpäivä. Myytävinä kojuilla nähdään herkullisia juustoja, kinkkuja ja kuivamakkaroita, leivonnaisia, makeisia ja monenlaisia käsitöitä.

Tässä European Best Destination -äänestyksessä parhaaksi valittuja aurinkokohteiden joulumarkkinoita.

Best Sunny Christmas markets -kategorian ykköseksi ylsi vuonna 2018 Málaga, jonka suurimmat markkinat löytyvät Paseo del Parquelta. Erittäin suositut ovat myös sataman Muelle Unon markkinat.

Madridissa järjestetään markkinoita myös monella puolella kaupunkia. Ehdottomasti tulee kaupungissa vierailijan käydä tutustumassa Plaza Mayoriin, jonka joulumarkkinoita pidetään yksinä koko maan kauneimmista. Barcelonan Fira de Santa Llúcian joulumarkkinat goottilaisessa kaupunginosassa ovat yhdet vanhimmista Euroopassa ja siellä on myynnissä erityisen suuri valikoima joulukukkia.

Andalusiassa hyvin tunnettuja ovat myös Sevillan ja Granadan joulumarkkinat, jotka molemmat järjestetään kaupungin upeiden katedraalien kupeessa.

• Málaga joulumarkkinat 5.12.2018–6.1.2019 • Madridin Plaza Mayorin markkinat 23.11.–31.12.2018 • Barcelonan Fira de Santa Llúcia 30.11.–23.12.2018 • Sevillan joulumarkkinat 18.11.–23.12.2018 • Granadan joulumarkkinat 1.12.2018–6.1.2019 BARCEX

Harri ’Pikkis’ Karén ja Tarmo ’Tare’ Laakso saavat yleisön viihtymään.

Pikkiksen suositut livekonsertit Pikkis & Co jatkaa ahkeraa esiintymisputkea ja nähdään livenä Reginassa joka torstai kello 20.00 entiseen malliin koko joulukuun ajan. Lisäksi se esiintyy ravintola Kukossa joka sunnuntai (paitsi 9.12.) kello 13.00 teemalla ”klassikkolounas”.

Perjantaina 7. joulukuuta järjestetään Nuriasolissa konsertti 60-luvun henkeen ja mukana menossa ovat Lefa Kiviharju ja Seppo Järvinen ja tietenkin Pikkis & Co vahvistuksenaan rautalankakitaristi Pekka Mutikainen. Lauantaina 8.12. on vuorossa Musakeidas ja tanssit rautalankamusiikin tahtiin.

Pikkis & Co toivottaa kaikki tervetulleeksi kuuntelemaan hyvää musiikkia ja nauttimaan mukavasta tunnelmasta!

Plaza Mayor Madridissa tarjoaa kauniit puitteet joulumarkkinoille.

16

KULTTUURI

194

Ruoka espanjalaisessa elokuvassa

L

uis Buñuelin elokuvassa Viridiana (1961) on kohtaus, joka parodioi skandaalimaisella tavalla Jeesuksen ja opetuslasten viimeistä ehtoollista.

Kulkurit ja kerjäläiset valtaavat pöydän. Alhainen voittaa. Ruoka täyttää nälkäisen vatsan, ei symboloi mitään taivaallista.

Kohtaus muistuttaa siitä tosiasiasta, että ruokaa syödään paljon espanjalaisissa elokuvissa. Ruoan merkityksestä elokuvassa voisi tehdä mielenkiintoisen tutkimuksen. Toivottavasti aiheeseen ei tartu kukaan espanjalainen poliitikko, koska heidän tutkielmansa ja väitöskirjansa ovat joutuneet epäilyksen alaisiksi viime aikoina.

Esimerkiksi Luis García Berlangan elokuvissa on paljon ruokaa.

Yleensä ruoalla on hyvin elämänmyönteinen merkitys. Ihmiset rakastavat elämää, kun he syövät.

Ruoka on nautintoa. Ihminen ei syö vain selviytyäkseen hengissä.

Ruoka liittyy aika ajoin hengissäselviämiseen, mutta toisella tavalla.

Siitä tulee ase. Carmen Mauran esittämä nainen Pedro Almodóvarin elokuvassa Qué he hecho para merecer esto (Mitä olen tehnyt ansaitakseni tämän, 1984) tappaa väkivaltaisen miehensä kinkun avulla.

Kinkku on tietenkin taattua ilmakuivattua espanjalaista.

Näin myös Bigas Lunan elokuvan Jamón, jamón (Kinkkua, kinkkua, 1992) loppukohtauksessa, jossa Javier Bardemin ja Jordi Mollàn esittämät machot mittelevät, aseina ovat hyvänkokoiset kinkut.

Ruoka on siis monimielistä, mutta pohjimmiltaan siinä on kysymys elämästä ja kuolemasta. Tämä näkyy hyvin konkreettisella tavalla Juanma Bajo Ulloan ohjaamassa

Airbagissa (1997). Televisiosta tunnetun kokin, Karlos Arguiñanon, näyttelemä mies osallistuu vaaralliseen peliin, joka on versio venäläisestä ruletista. Osallistujien eteen pistetään sienimunakkaat, joista yksi on tappavan myrkyllinen.

Gastronomiasta innostunut harrastelija voi tutkia espanjalaisia elokuvia oppiakseen uusia reseptejä.

Tämä edellyttää tiettyä varovaisuutta. Almodóvarin elokuvassa Mujeres al borde de ataque de nervios (Naisia hermoromahduksen partaalla, 1988) valmistetaan espanjalainen klassikko, gazpacho, kylmä vihanneskeitto. Ainekset ovat hyviä, luonnonmukaisia ja oikeita, paitsi yksi: unilääkkeet.

Gastronomisiin teemoihin syventyvän olisi hyvä tehdä vertailevaa tutkimusta.

Tutkija voisi verrata ruoan merkitystä espanjalaisessa elokuvassa

Pasi Färm

ja nesteiden asemaa suomalaisessa elokuvassa. Järvien ja viinan.

Bigas Lunan (1946-2013) ruokatematiikasta voisi tehdä laajan väitöskirjan. Ruoka oli hänelle samanlainen pakkomielle kuin seksi.

Usein nämä aihelmat esiintyvät yhdessä.

Yksi esimerkki löytyy mainitusta Kinkkua, kinkkua -teoksesta. Penélope Cruz, Javier Bardem ja Jordi Mollà tulivat kuuluisiksi tästä elokuvasta. Cruz ja Bardem menivät myöhemmin naimisiin, mutta he harjoittelivat yhteiseloa jo valkokankaalla useita vuosia ennen seurustelua ja avioliittoa.

Kohtaus voisi olla erillisenkin tutkielman aihe. Bardem suutelee Cruzin rintoja. ”Pidän niiden mausta.” ”Miltä ne maistuvat?” ”Kinkulta. Perunamunakkaalta.

Sipulilta. Valkosipulilta.”

”Bigas Lunan (1946-2013) ruokatematiikasta voisi tehdä laajan väitöskirjan.

Ruoka

oli hänelle

samanlainen pakkomielle kuin seksi”

KOONNUT: MIA KONU

Historian havinaa

Nykyinen Espanjan nainen Nykyinen Espanjan nainen on poikennut siinä määrin kaikista vanhoista sovinnaisuuksista ja traditioista, että tätä muutosta voi miltei verrata siihen vallankumoukseen, minkä naiset tällä alalla ovat aikaansaaneet Turkissa ja Kiinassa.

Nainen nauttii Espanjassa nykyisin sellaista vapautta, että vanhemmasta sukupolvesta se tuntuu aivan hirveältä. Hän uhittelee tuota virallista vanhempaa seuranaista eli »karbiinia», jollaisen lempinimen espanjalaiset ovat »förkkelille» antaneet. Hän on vapautunut entisistä jäykistä seurustelutavoista, pukeutuu vapaasti ja valitsee huvituksensa mielensä mukaan. Hän antautuu virasto-, liike-, taide- j.m. toimialoille ja pyrkii joka paikassa saman arvoiseksi miehen kanssa. Madrid on johtavassa asemassa tässä kehityskulussa, mutta ei Barcelonakaan ole paljon jäänyt jälkeen. Madridissa on nuori nainen polkkatukkainen, lyhythameinen ja kaikin puolin muodikas.

Hän osaa puhua politiikasta, taiteesta ja kasvatuksesta hyvin suurella asiantuntemuksella. Hän voi katsoa miespuolista henkilöäkin suoraan silmiin punastumatta. Kosimisia ei enää tehdä jonkun puutarha-aidan takaa kuun loistaessa yläpuolella ja kitaran soittaessa jotain serenaadi-säveltä.

Ennen tätä »naisvallankumousta» pidettiin melkein säädyttömänä, jos keski- tai yläluokkaan kuuluva nuori naimaton nainen meni kadulle yksin. Hänellä piti olla seurana »karbiini», joka oli tavallisesti joku vanhemmanpuoleinen naimaton nainen, mahdollisesti entinen kotiopettajatar, jonka tehtävänä oli estää kaikki asianomaisen lemmenseikkailut. Yhä vieläkin voidaan tuota sovinnaisuuden symboolia nähdä nuorien naisten seurassa viemässä heitä elokuviin tai verkalleen kävelemässä jossakin puutarhassa, mutta se on kuoleva laitos, joka nähtävästi kuihtuu kokonaan pois.

Korkeampi kasvatus on vaikuttanut myös suurenmoisiin uudistuksiin. Ennen vuotta 1916 ei Madridin yliopistossa ollut yhtään naisylioppilasta. Sinä vuonna otettiin 60 naisylioppilasta tämän yliopiston filosoofiseen, luonnontieteelliseen ja apteekkitieteelliseen tiedekuntaan. Kuusi vuotta myöhemmin lukumäärä oli noussut 365:een. Nykyisin on Espanjan yliopistoissa 25 tuhatta naisylioppilasta.

Ennen vuotta 1910 ei Espanjassa ollut enempää kuin kolme naislääkäriä. Aina vuoteen 1917 asti ei ketään naista päästetty Madridin yliopiston lääketieteelliseen tiedekuntaan. Mainittuna vuonna otettiin kolme ylioppilasta tähän tiedekuntaan, ja sittemmin on näiden lukumäärä kasvamistaan kasvanut, kunnes se vuonna 1928 oli 92.

”Nainen nauttii Espanjassa nykyisin sellaista vapautta, että vanhemmasta sukupolvesta se tuntuu aivan hirveältä….

Hän voi katsoa miespuolista henkilöäkin suoraan silmiin punastumatta.”

Naiset ovat valloittaneet monilla aloilla entisiä miesten paikkoja. Naiskonttoristien lukumäärä hallinnollisissa ja yksityisissä virastoissa kasvaa kasvamistaan. Naiskirjailijoita ilmestyy yhä enemmän.

Naisurheilijatkin kunnostautuvat mitä erilaisimmissa urheilulajeissa, m.m. talviurheilussa. ...Vanha Espanja muuttuu uudeksi, mutta kahdennenkymmenennen vuosisadan mukana koittanut naisen vapaus ei varmastikaan yhtään vähennä

espanjattaren suloutta ja viehkeyttä, pikemminkin päinvastoin!

Karjala 23.6.1929

Espanjalaiset naiset ovat ujoja !

Espanjalaisen kaupungin, San Sebastianon pormestarin luo saapui äskettäin naislähetystö, joka ojensi hänelle anomuksen. He ilmoittivat puhuvansa San Sebastianon naisten puolesta ja harrastavansa kotikaupunkinsa siveellistä mainetta, joka oli vaarassa.

Siksipä he nöyrimmiten pyysivät, että herra pormestari hyväksyisi käytäntöön heidän laatimansa määräyksen, joka varmaan olisi suureksi hyödyksi San Sebastianon asukkaille.

Määräys koski naisten uimapukuja, joiden pitäisi olla yhdenlaista ja määrättyä mallia, sikäli kuin naiset tahtovat ottaa osaa yhteiskylpyihin meren aalloissa varsinaisen naiskylpylän suojien ulkopuolella. Määräyksen mukaisesti kuuluisi tällaiseen uimapukuun pitkät, nilkkoihin ulottuvat housut sekä pitkähihainen, korkeakauluksinen takki. Ymmärrettävistä syistä pormestari pyysi miettimisaikaa, mikä kuuleman mukaan ei vielä ole päättynyt.

Uusi Aura 3.8.1929

Miss Barryn kummallinen hame Joku päivä sitten oli operetti täydessä menossa.

Kuuluisa tanssijatar Miss Barry ilmestyi näyttämölle.

Hänellä oli vallan kummallisen pitkä hame. Se ulottui nilkkoihin esti, mikä tällä vuosikymmenellä kuulostaa aivan mahdottomalta. Mutta se on totta.

Tanssi, oli espanjalainen, kyllä tekee vähän uskottavammaksi hameen pituuden.

Karjala 11.12.1927

KULUTTAJA

194

Matka 2019 jälleen tammikuussa, messuteemana ’Salaiset aarteet’ Matkakuumeeseen on tarjolla helpotusta tai polttoainetta, kun Matka 2019 esittelee Helsingissä uusia matkakohteita ja suomalaisille tuttuja suosikkeja tammikuussa. Tapahtuman teema Hidden Treasures esittelee tuntemattomia matkailun helmiä ja kutsuu ajan hengen mukaisesti tutustumaan myös lähimatkailuun sekä vastuulliseen matkailuun. Matka 2019 pidetään Matkakeskuksessa 16.1 – 20.1.2019. Samaan aikaan Matkamessujen kanssa pidetään Helsingin Caravan-messut.

Hidden Treasures -teema kunnioittaa etsivää, seikkailunjanoista matkailijaa, joka haluaa löytää paikkoja ja kokemuksia, joita voidaan kuvailla sanoilla rohkea, innovatiivinen, tuntematon, jännittävä ja välillä jopa hiukan outo. Matkamessujen teema Hidden Treasures toistuu tapahtuman ohjelmassa ja kannustaakin sekä näytteilleasettajia että tapahtumassa vierailevia perehtymään alueiden tuntemattomiin helmiin. Messuilla muun muassa Thaimaan Koh Kood, Pohjois-Madagaskar ja Tansania kertovat kohteidensa helmistä.

Ajan hengen mukaisesti myös kestävä ja vastuullinen matkailu näkyy Matkamessujen ohjelmassa.

Ammattilaisille vastuullisuus korostuu muun muassa torstaina europarlamentaarikko Sirpa Pietikäisen ja professori Atte Korholan puheenvuoroissa, joissa pureudutaan ilmastonmuutoksen vaikutuksiin tulevaisuuden matkailun kannalta ja matkailun merkitykseen globaalin kehityksen näkökulmasta.

Vastaavasti yleisöpäivissä näkyy kotimaan matkailun vastuullisuus, kun ohjelmassa perehdytään Saaristomeren tilaan ja pohditaan vastuullista matkailua Saimaalla niin, että suomalaisille merkityksellinen järvi pysyy elinvoimaisena jatkossakin.

Matkamessujen uusia kohteita ovat muun muassa Arabiemiraattien Sharjah, Turks- ja Caicossaaret sekä Iran. Vuoden 2019 messuille on tähän mennessä ilmoittautunut 580 näytteilleasettajaa ja 74 kohdetta.

Uusien kohteiden rinnalla Matkamessuilla on

joukko suomalaisille vuosien varrella tutuiksi tulleita näytteilleasettajia, kuten matkatoimisto Kaukomatkatoimisto ja matkakohteista Kuuba ja Puola. Matkamessut on vuosien aikana vakiinnuttanut asemansa matkailijoiden vuosittaisena tapahtumana, ja moni messukävijä tuleekin vuosittain tutustumaan tiettyjen kohteiden uusiin kuulumisiin.

Yksi näistä on Inari-Saariselkä Matkailu, joka on Matkamessuilla mukana Inarin ja Utsjoen kuntien alueiden kanssa edellisten vuosien tapaan yli 20 paikallisen toimijan voimin. ”Messuilla on mukana aikaisemminkin läsnä olleita yrityksiä kuten saamelaismuseo Siida, mutta myös uusia kohteita, kuten hyvinvointiretriittejä tarjoava Arctic Sky Lapland. Osastolla voi osallistua myös kilpailuun, jossa voi voittaa pääsyn Nightless Night -valokuvaustapahtumaan. Päälavalla ja osastolla esiintyy pohjoissaamelainen räppäri Ailu Valle, joka on aikaisempina vuosina täyttänyt katsomot”, kertoo Inari-Saariselkä Matkailun sisällönsuunnittelija Irina Salomaa.

Matkamessujen näytteilleasettajat ja ohjelma ovat nähtävissä nettisivustolla www.matkamessut.fi.

Eva Kiviranta

k

KOLUMNI

BEN EHNQVIST

LAINAN TAKAUS

T

akauksessa kyse on siitä, että takaaja sitoutuu maksamaan takaamansa lainan, jos velallinen (lainan ottaja) ei sitä maksa. Takaaja ottaa siis harteilleen velallisen velvollisuudet (maksaa velka takaisin).

Espanjan lain mukaan kahden eri tyyppisen takaajan välillä on kuiten merkittäviä eroja. Takaajatyypit ovat “fiador”-takaaja ja “avalista”-takaaja. Fiador-takaaja ("fianza"-takaus) vastaa lainan takaisinmaksusta ainoastaan, jos velkoja ei onnistu – käytettyään lain sallimat keinot – perimään lainan maksua velalliselta.

Aval-takauksessa kyse on samasta asiasta sillä erolla, että avalista-takaaja on vastuussa lainan takaisinmaksusta solidaarisesti eli yhteisvastuullisesti velallisen kanssa. Näin ollen, jos velallinen ei maksa, velkojan ei tarvitse ensin yrittää reklamoida lainan maksua velalliselta, vaan voi reklamoida sitä valintansa mukaan myös suoraan avalista-takaajalta.

Kun kauppaoikeudessa ja erityisesti pankkipalveluissa puhutaan takaamisesta, kyse ei yleensä ole fianza-takauksesta vaan aval-takauksesta. Fianza-takauskin voidaan tehdä sopimusehdoissa yhteisvastuulliseksi, jos sopimusosapuolet näin solmivat. Täytyy siis kiinnittää erityistä huomiota siihen, kummasta takauksesta on kyse, ja onko yhteisvastuullisuutta vai ei.

Matkamessuilla kerrotaan muun muassa kymmenen hyvää syytä matkustaa Kolumbiaan.

Matkavakuutus on hyvä ottaa aina Lomamatka saa joskus ikävän käänteen, jos sairastuu tai loukkaa itsensä. Sairaala- ja hoitokulut voivat vakavissa tapauksissa nousta kymmeniin, jopa satoihintuhansiin euroihin. Henkilövahingot kattava matkavakuutus onkin aina suositeltava, kun lähtee reissuun. Tämä koskee myös matkaa toiseen EU-maahan.

Taannoin Finanssialan keskusliiton teettämän vakuutustutkimuksen mukaan noin 30 prosenttia suomalaisista lähtee matkalle ilman henkilövahinkoja korvaavaa matkavakuutusta.

Suomalaisilla on valitettavan usein väärä käsitys valtion roolista matkailijan turvana. Peräti 43 prosenttia kansalaisista uskoo yhä virheellisesti, että Suomen valtio järjestää heille tarvittaessa kotiinkuljetuksen vakavan sairauden tai tapaturman kohdatessa. ”Suomen kansalainen on matkustaessaan aina pääsääntöisesti itse vastuussa itsestään”, muistuttaa johtava lakimies Mari Pekonen-Ranta Finanssialan keskusliitosta.

Matkavakuutuksen ohella Eurooppaan matkustavien kannattaa hankkia Kelasta ilmainen eurooppalainen sairaanhoitokortti, joka oikeuttaa kohdemaan julkiseen sairaudenhoitoon. Eurooppalainen sairaanhoitokortti ei kuitenkaan kata esimerkiksi käyntejä yksityislääkärillä tai ambulanssilentoja Suomeen.

k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k k

17

Henkilövahingot kattava matkavakuutus (matkustajavakuutus) korvaa matkasairauden tai -tapaturman hoitokuluja. Myös kroonisen sairauden pahentumisesta aiheutunut akuutti hoito korvataan.

Vakuutus korvaa lisäksi vakuutusyhtiön hyväksymän sairaskuljetuksen kotimaahan sekä kuolemantapauksessa kotiinkuljetuksen tai hautauskulut ulkomailla.

Matkan peruuntuminen tai keskeytyminen korvataan vakuutusehdoissa määritellyissä tilanteissa, kun matkavakuutus on otettu viimeistään kolme vuorokautta ennen matkaa. Matkavakuutukseen voi liittää turvan myös matkatavaroille.

Matkavakuutukset ovat vapaaehtoisia vakuutuksia ja niiden ehdoissa on yhtiökohtaisia eroja. Mari Pekonen-Ranta kehottaa matkaajia tutustumaan etukäteen vakuutusten sisältöön. Kannattaa myös selvittää, kuuluvatko esimerkiksi lomaharrastukset vakuutuksen korvauspiiriin ja sisältyvätkö lapset vanhempien vakuutukseen.

Myös ulkoministeriö muistuttaa suomalaisia matkailun turvallisuuteen liittyvistä asioista. Matkalle lähtiessäsi on hyvä muistaa kolme M:ää: matkustustiedote, matkustusilmoitus ja matkavakuutus. Ulkomaille matkustavan kannattaa lisäksi tutustua ulkoministeriön uusiin matkustusturvallisuussivuihin.

Marjo Lapatto

Voiko takaajaksi suostunut päästä takauksesta irti? On olemassa eri mahdollisuuksia: 1) velallinen maksaa lainan takaisin, 2) pankki suostuu purkamaan takauksen; jos tämä toteutuu, pankki ottaa takauksen purusta yleisesti komission, joka on minimissään yksi prosentti lainasummasta ja 3) lainasopimuksessa on voitu sopia, että laina uusitaan esimerkiksi vuosittain. Tässä tapauksessa uusimishetkellä voi yrittää siirtää lainan toiseen pankkiin ja pyytää, että se hyväksyisi lainan ilman takausta.

Olen käsitellyt tässä tekstissä lainan takaisinmaksua, mutta on hyvä tietää, että takaus koskee myös lainan korkojen, komissioiden ja kulujen maksua. Takaaja vastaa siis myös näistä kaikista lainaan liittyvistä maksuista.

Kirjoittaja työskentelee lakimiehenä Espanjan Aurinkorannikolla

• kuljetukset • muutot • varastotila Etsitkö yritystä, joka tuo tai vie tärkeimmät tavarasi Suomen ja Espanjan välillä?

Spediex järjestää

10 vuoden kokemuksella kuljetukset maasta toiseen,

kuljettaen kaikkea avaimista kulkuneuvoihin.

Spediex tarjoaa myös varastotilaa tavaroillesi.

Ota yhteyttä: Juha Leikman +34 694 446 154 Juha Leikman Spediex info@spediex.com

18 HYVINVOINTI

194

Syväluotaus matalaasteiseen tulehdukseen Maria Borelius: Hyvinvoinnin vallankumous – tulehdusta ehkäisevä elämäntapa. Harper Collins Nordic, 343 sivua.

Viime aikoina terveysuutisten otsikoissa on näkynyt yhä useammin termi ”matala-asteinen tulehdus”. Sen uskotaan olevan monien suomalaistenkin kansantautien taustalla.

Kyseisen hiljaisen tulehduksen maailmaan teki neljän vuoden tutkimusmatkan ruotsalainen tiedetoimittaja Maria Borelius. Mikäli teema kiinnostaa, hänen teoksensa Hyvinvoinnin vallankumous perehdyttää aiheeseen kertaheitolla.

Matala-asteisesta tulehduksesta puhuttaessa viitataan krooniseen tulehdustilaan, jonka sanotaan olevan terveysriski ja edistävän muun muassa sydän- ja verisuonitauteja, 2-tyypin diabetesta ja syöpää sekä väsyttävän ja vaikeuttavan painonhallintaa ja ruoansulatusta. Borelius kertoo teoksessaan, kuinka tuon hiljaisen tulehduksen saa talttumaan. Itse hän on noudattanut kyseistä elämäntapaa jo vuosikaudet.

Ruotsalaisessa yliopistotutkimuksessa muokattiin koehenkilöiden ruokavaliota neljäksi viikkoa ja tulosten kerrotaan olleen niin dramaattiset, ettei dalbyläinen omalääkäri uskaltanut ensin uskoa niihin.

”Neljän viikon testijakson jälkeen huono kolesteroli aleni 33 prosenttia, veren rasva-arvot 14 prosenttia ja verenpaine laski prosenttia”, tulokset kertovat.

Teos tarjoaa yleisen tiedon ja tutkimusten lisäksi muun muassa kolmen päivän ohjelman kokeilunhaluisille. Kirjan lopusta löytyy taulukko siitä, mitä ruoka-aineita hän itse välttää, miksi ja millä nämä korvaa. Terveellinen ruokavalio sisältää hänen mukaansa runsaasti erivärisiä hedelmiä, marjoja ja vihanneksia, proteiinia joka aterialla, terveellisiä rasvoja, suoliston tasapainoa ylläpitäviä probiootteja sekä hitaita hiilihydraatteja. Lopusta löytyy muutama näitä pilareita

Ravitsemustieteilijät ja erikoislääkärit haluaisivat purkaa ravintoon ja syömiseen liittyviä, joskus hyvinkin tiukassa olevia uskomuksia. Esimerkiksi sen, että banaani lihottaa omenaa enemmän, vaikka todellisuudessa 200-grammaisessa omenassa on enemmän kaloreita kuin samanpainoisessa banaanissa. Hedelmiin liittyy myös uskomus, että niitä voi syödä huoletta miten paljon vain. Näin ei todellakaan ole, sillä hedelmissä on paljon (hedelmä)sokeria, jolla voi olla muitakin haittavaikutuksia kuin kalorien paljous. Erikoislääkäri Antti Heikkilän mukaan erityisesti naisten pitäisi olla fruktoosin suhteen varovaisia: ”Tutkimusten mukaan liika hedelmäsokeri voi aiheuttaa sisäelinten rasvoittumista, mikä taas aiheuttaa tulehdusta, metabolista häiriötä, kakkostyypin diabetesta ja sydäntauteja.

Sokerista ja alkoholista johtuva rasvamaksa on yleistynyt hurjasti, ja jostain syystä naiset ovat molemmille herkkiä”, hän varoittaa Anna-lehdessä.

Parturi-Kampaamo Kauneushoitola Hieronta Joulun toivelahjalista: VALOTERAPIAHOITO kasvoille:

Miten selvitä talven flunssa-aallosta?

noudattava resepti.

Ruokavalion lisäksi tulisi istua vähemmän ja liikkua enemmän tulehduksen vähentämiseksi. Liikunnan pitäisi vahvistaa niin kestävyyttä kuin lihaskuntoa ja myös rentouttava liikunta, kuten jooga, kuuluu suositeltavien listalle. Stressiä tulisi välttää ja levätä, kuten nukkua, riittävästi. Lisäksi Borelius kannustaa nauttimaan elämästä ja sen pienistä tai suurista ihmeistä, jotka tuovat elämyksiä ja kohentavat henkistä hyvinvointia.

Tuttua kauraahan nämä ovat useimmille hyvinvoinnistaan kiinnostuneelle jo tänä päivänä, ja teoksen kiinnostavinta antia onkin kaikkea teoriaa tukeva faktatieto. Lukija pääsee myös tutustumaan läheisesti kirjailijan oman elämän muutoksiin hiljaisen tulehduksen tutkimusten astuttua hänen arkeensa. Yllättäen alkusysäys tuli yhdysvaltalaiselta kuntovalmentajalta, joka puuttui myös naisen ruokavalioon.

Ruotsalaistoimittajan omat johtopäätökset neljän vuoden urakasta ovat: ”Meillä on tieteellisiä todisteita siitä, miten hiljainen tulehdus edistää sairauksia ja miten hiljaisen tulehduksen vähentäminen ei vain ehkäise sairautta vaan myös vahvistaa tehokkaasti arkipäivän terveyttä.” (MK)

Omena vai banaani?

Hius ja Kauneus Norris p. 952 660 808

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

elämä

Vinkkejä,

joilla vältyt flunssasta tai edistät parantumista

V

Sirpa Närhi

_ Pese kädet tavallisella saippualla ja vedellä heti kun tulet kotiin. _ Nauti vihreää teetä, johon voit lisätä inkivääriä sekä sitruunaa.

__

ja yrttimausteilla, niin ruoassa on makua flunssaisellekin.

_ Jos kurkussa tuntuu kipua, purskuttele suuta sitruunavedellä tai kookosöljyllä. Se saattaa auttaa. _ Juo paljon puhdasta vettä.

Elisabeth Armi

JOULUKUUN TARJOUKSET

Ajanvaraus kätevästi netissä: timma.es/hiusjakauneusnorris

V Hyvä V

_ Mausta ruokaasi reippaasti mustapippurilla, chilillä, valkosipulilla

ENTSYYMIHOITO hiuksille:

Kosmetologioppilaamme tekee edullisia oppilashoitoja; kysy lisää hoitolastamme.

leensä flunssavirukset ja bakteeritulehdukset iskevät silloin, kun vastustuskyky on päässyt syystä tai toisesta heikkenemään. Monesti vaikuttaa siltä, että iso osa ihmisistä pitää väistämättömänä jokatalvista flunssaa. Näin ei kuitenkaan tarvitse olla. Jos parannamme vastustukykyämme, voimme ehkä välttyä sairastamasta, vaikka muut ympärillämme olisivatkin saaneet tartunnan.

Kun syö kunnollista luomuruokaa, liikkuu sopivasti, nukkuu riittävästi ja välttää turhaa stressiä, vastustuskyky suojaa monilta ’pöpöiltä’.

Syksyllä kannattaa ruokavalioon lisätä aineksia, joilla on todettu olevan elimistöä vahvistavia vaikutuksia. Näihin lukeutuvat C-vitaminiia sisältävät ruoka-aineet, kuten sitruuna, kaali, paprika ynnä muut. Marjoista saa paljon vitamiineja ja antioksidantteja, jotka voivat auttaa soluja myrkkyjen hyökkäyksiä vastaan.

On myös monia superfoodeja (ravintotiheitä) ruoka-aineita, joilla on todettu olevan vahvistavia ja jopa parantavia vaikutuksia, kuten inkivääri, kurkuma, mustapippuri,chili, vihreä tee, hunaja ja oreganoöljy.

Stressin välttäminen ja rauhoittuminen päivittäin auttavat myös elimistöä vastustamaan sairauksia. Positiivisen mielialan ja terveyden vaaliminen ikään kuin ’ajattelemalla itsensä terveeksi’ voi parhaimmassa tapauksessa edesauttaa hyvinvointia monin tavoin.

juoda runsaasti.

kosmetologi ja kynsiteknikko

LAHJAKORTIT KOTIHOITOTUOTEPAKETIT

Y

Varsinkin, jos olo tuntuu flunssaiselta, kannattaa tätä sekoitusta

kiinteyttää, rauhoittaa ja silottaa ihoa. lämpöterminen kosteuttava hoito, joka korjaa hiusten rakennetta.

Sirpa Närhi on Costa del Solilla asuva Hyvän Elämän Verstaan vetäjä, kouluttaja ja hyvinvointiin erikoistunut toimittaja.

Hän kertoo meille kuukausittain vinkkejä paremman elämän rakentamiseen.

• Klassinen ripsipidennys 45 € (norm. 55 €) • Volyymiripsipidennys 70 € (norm. 75 €)

OSTA LAHJAKORTTI PUKINKONTTIIN! Hyvää Joulua ja onnea vuodelle 2019!

Salon Cristal: Av. de Finlandia, Edif. Las Pergolas, local 2

elisabetharmibeauty

Varaa aikasi: 620 320 134

_ Jos flunssainen olo jatkuu, kokeile oreganoöljyä veteen sekoitettuna pari kertaa päivässä. Se tuo ainakin vaihtelua vedenjuontiin. _ Kun olet väsynyt, lepää ja karsi turhat tekemiset.

_ Kuumeen tehtävä on tappaa bakteereita, joten älä heti pyri

alentamaan sitä, muuten voit estää kehoa parantamasta itse itseään.

Kuitenkin, jos kuume nousee yli 38 asteen, kannattaa ottaa lääkettä. _ Jää kotiin sairastamaan, jolloin voit parantua nopeammin ja välttyä ikäviltä jälkitaudeilta sekä tartuttamasta muita.

Hyvinvointia Viisailla Valinnoilla -keskusteluillat jatkuvat torstaisin kello 18.00 Afrodite Eco Centerissä, Los Bolichesissa. Tule mukaan edistämään hyvinvointiasi ja saamaan hyödyllisiä vinkkejä.

Hyvinvointia Viisailla Valinnoilla e-kirja on tilattavissa osoitteessa: https://kirja.elisa.fi/ekirja/hyvinvointia-viisailla-valinnoillamiten-voin-helposti-ja-kestavasti-parantaa-hyvinvointiani

HYVINVOINTI 19

194

KOLUMNI

ARI SIMOINEN

MITÄ, JOS UUDET SILMÄLASIT EIVÄT TUNNUKAAN HYVILTÄ?

U

udet silmälasit voivat tuntua oudoilta ja aiheuttaa jopa huimauksen tunnetta. Laseilla saattaa jopa nähdä hetken epäselvästi, kun uudet lasit laittaa kasvoille vanhojen jälkeen. Jopa etäisyyksiä ja korkeuseroja on vaikeampi arvioida, lattia voi näyttää kaltevalta, ovenkarmit pullistelevat ja tietokoneen näyttö on vino. Jos nuo tuntemukset eivät helpota tai häviä viikon tai kahden jälkeen, on syytä palata liikkeeseen, jossa lasit on tehty.

Uusiin laseihin tottuminen voi viedä jonkin aikaa, jos linssien voimakkuudet ovat kovasti muuttuneet.

Kaikki näyttää hetken suuremmalta tai pienemmältä. Jos hajataitteisuus on uutta tai on lisääntynyt paljon, muodot voivat näyttää lievästi vääristyneiltä tai uudet lasit tuntuvat vain hetken oudoilta eivätkä tunnu heti omilta. Monitehoja vaihtaessa uusilla laseilla ei näekään yhtä hyvin maahan linssin alaosalla kuin vanhoilla laseilla, jotka olivat lukemiseen jo heikot. Siksi vanhojen monitehojen lukuosalla näki tarkemmin lattian ja portaat ja niillä oli helpompi liikkua.

Uudet lukulasit tuntuvat ehkä liian vahvoilta ja pyörryttävät hetken, kun niillä ei näe niin pitkälle kuin vanhoilla. Sekin kuuluu asiaan, koska lähinäön heiketessä näköalue uusilla laseilla jää aina lyhyemmäksi ja monitehoilla myös kapeammaksi. Suurin osa asiakkaista tottuu uusiin laseihin välittömästi tai hyvin nopeasti. Hetken epämukavuus ja outous unohtuvat nopeasti, kun uusilla silmälaseilla näkee vanhoja tarkemmin.

Tottumisongelmia voi välttää ja ennakoida, kun optikko tietää käytössä olevien lasien voimakkuudet. Siksi rikkinäisetkin viimeiset lasit kannattaa ottaa mukaan näöntarkastukseen. Oudot tuntemukset eivät silloin tule yllätyksenä ja suurissa muutoksissa voimakkuudet on muokattava sellaisiksi, että asiakas pystyy heti käyttämään uusia laseja. Tottumista helpottavat ja nopeuttavat myös uusimman teknologian linssit, jotka muodostavat paremman, luonnollisemman kokoisen ja vääristymättömän kuvan linssin reunoja myöten. Vanhat lasit on jätettävä heti pois käytöstä, kunnes uudet tuntuvat omilta. Suurissa voimakkuusmuutoksissa ja ensimmäisillä monitehoilla tottuminen edellyttää hetken epämukavuuden ja kaikkein yllämainittujen tuntemusten sietämistä. Monitehoilla totuttelu on oppimista katsomaan oikeasta kohdasta

linssiä kullekin etäisyydelle. Oppimisen kautta lukualueen löytää automaattisesti tiedostamatta.

Oppimista ei koskaan tapahdu, jos laseja ei pidä eikä niiden käyttöä harjoittele. Oleellista on, näkeekö uusilla laseilla tervästi katsomalla eteenpäin yhteen kohteeseen, joko lähelle tai kauas, etäisyydelle, jolle lasit on tarkoitettu. Jos näin on, harvaa häiritsevät suuresti erilainen muotonäkeminen tai outo tunne. Mitä pidempään viivyttelee silmälasien vaihtoa uusiin, sitä suurempi on voimakkuuksien muutos ja sitä haastavampaa totutella uusiin laseihin.

Kun näöntarkastuksessa käy kahden vuoden välein, kuten suositellaan, ei näössä pääse kehittymään radikaaleja muutoksia huomaamatta eikä tule suuria vaikeuksia tottua uusiin laseihin. Näkö muuttuu vuosien varrella niin hitaasti ja huomaamattomasti, että sitä ei itse huomaa ennenkuin tarkastuksessa.

Jos laseilla ei näe hyvin tai niihin ei totu, on palattava ostopaikkaan. Syynä voi olla virhe näöntarkastuksessa, voimakkuuksien kirjaamisessa, linssien mitoituksissa tai linssien leikkaamisessa kehyksen muotoon mitoitus on muuttunut tai linssit ovat vinossa. Joskus kehys ei ole säädetty istuvaksi, kohdalleen, lasit ovat vinossa, istuvat liian alhaalla tai ylhäällä ja siksi niillä ei näe hyvin. Vastuullinen optikko tarkistaa nämä kaikki, korjaa löytämänsä virheet ja tarvittaessa vaihtaa linssit uusiin.

Asiakkaalle ei koskaan pitäisi sanoa, että laseja pitää vain käyttää enemmän ja lähettää asiakasta tottumaan kotiin tutkimatta näköä uudestaan ja tarkistamatta linssien mitoitusta.

Joskus asiakkaalle sanotaan, että linssit lähetetään tutkittavaksi linssivalmistajalle, -tehtaalle, kun asiakas ei niillä näe ja jäädään odottelemaan tehtaan vastausta. Poikkeuksetta vastaus on se, että linsseissä ei ole mitään vikaa ja niihin pitää vaan tottua. Nykypäivänä linssien valmistus on niin automatisoitu ja laaduntarkkailu niin huipussaan, että linssit ovat varmasti juuri sitä, mitä on tilattu. Yli 30 vuoden aikana kohdalleni ei sattunut sellaista, että tehdas valmistaisi virheelliset linssit. Virheet tulevat yleensä näöntarkastuksessa, mitoituksessa ja silmälasien kokoamisessa. Luotettava optikko tutkii aina näön, mitoituksen ja istuvuuden uudestaan, kun asiakas ei kohtuullisessa ajassa totu laseihin.

Kirjoittaja työskentelee +Visión Fuengirola -optikkoliikkeessä

Saara Atula & Jenni Häyrinen: Brunssikirja – Brunch all day.

Tammy, 247 sivua.

Taas yksi brunssikirja. Minun täytyy tunnustaa, että tartuin tähän teokseen pienellä ennakkoluulolla, joka vain kasvoi luettuani esipuheet ja kirjailijaesittelyt.

Kirjan ovat tehneet yhteistyössä kaksi suosittua ruokabloggaajaa: Liemessä-blogin Jenni Häyrinen sekä Viimeistä murua myöten -blogin Saara Atula. Aseenteeni olisi varmasti ollut toinen, jos minulla olisi ollut ilo tutustua naisiin aiemmin.

Ja kuinkas sitten kävikään.

Brunssikirja – Brunch all day on tämän hetken lempikeittokirjani ja sormet syyhyävät päästä kokeilemaan kymmeniä sen yli sadasta reseptistä.

Ruokaisten salaattien ”Eat your greens” -osiosta aion testata joka ikisen: mustikka-halloumisalaatti, kvinoa-tabbouleh, bataattisalaatti tahinikastikkeella...

Kirja on pullollaan monipuolisia ja kekseliäitä reseptejä, jotka inspiroimaan kokeilemaan uusia makuja keittiössä. Reseptit ovat kasvisruokapainotteisia, mikä tekee siitä henkilökohtaisesti vain kiinnostavamman, vaikka lihansyöjä olenkin. Kasvisruokaresepteihin kaipaa aina uusia ideoita.

Jenni Häyrinen ja Saara Atula ovat tehneet kirjan suurella intohimolla ja rakkaudella, eikä teoksen

Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

eteen nähty vaiva jää lukijalta huomaamatta.

Keittokirja on jaettu yhdeksään osioon, joista valitsemalla yhden reseptin viidestä tai kuudesta osiosta hyvä brunssi on taattu.

Tasapainoinen, yllättävä ja kaunis brunssikirja ei jää kaipaamaan mitään, mikä on harvinaista.

Pikkujoulubrunssille kirjan tekijät suosittelevat muun muassa seuraavaa itämaista reseptiä:

Itämainen köyhäritari-paistos

Marja Pursimo • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA

Parhaat vinkit brunssipöytään

Ainekset (6–12 hengelle): • 2 kananmunaa • 4 dl kookosjuomaa (tai tavallista maitoa) • 1/2 dl fariinisokeria • 1 pussi sahramia (1/2 g) • 2 tl kardemummaa • 1 rkl ruusuvettä • 1 dl rusinoita • 200 g vadelmia (tuoreita tai pakkasesta) • 12 siivua kuivahtanutta leipää/ pullaa • 1 rkl sokeria • 1/2 dl mantelilastuja • 1/2 dl pistaasipähkinöitä • turkkilaista jogurttia tarjoiluun Valmistus: Lämmitä uuni 175-asteiseksi.

Vatkaa kulhossa kevyesti munat, kookosjuoma, fariinisokeri ja mausteet sekaisin. Lisää joukkoon rusinat ja vadelmat.

Asettele leipäsiivut uunivuokaan ja kaada kookosjuomaseos päälle.

Ripottele päällimmäiseksi vielä 1 rkl sokeria sekä mantelilastut ja pistaasipähkinät.

Paista uunissa 35–40 minuuttia.

Jos paistoksen pinta alkaa tummua, niin peitä se foliolla.

Tarjoa sellaisenaan tai turkkilaisen jogurtin kera.

MIA KONU

20

SUOMALAISET MAAILMALLA

194

ASUMINEN 21

194

MYYDÄÄN KUNNOSTETTU ASUNTO

SUVILLA INMOBILIARIA www.suvilla.com Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 email: suvilla@suvilla.com

CENTRO ASUNNOT Esa Törmälä Puh: (+34) 693 709 183 (+34) 691 970 670 www.centroasunnot.com toimisto@centroasunnot.com

• Fuengirola Los Pacos, Linerotaloyhtiössä, tilava ja hyväkuntoinen yhden makuuhuoneen asunto ylimmässä kerroksessa. Taloyhtiössä uima-allasalue. Ilmastointi, parveke ja hissi. Hinta: 170.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa, 2mh:n huoneisto, josta upeat ja esteettömät näköalat Välimerelle. Myydään kalustettuna. Taloyhtiöllä ympärivuotisesti avoinna oleva uima-allas ja autopaikoitus suljetulla alueella.

Hinta: 179.000 €.

• Mijas Costa, Sitio de Golf, kerrostaloasunto, rakennettu 1998.

Olohuone, kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta, Yhteensä 132 m2. Ilmastointi, takka, parveke, uima-allas, parkkipaikka.

Hinta 190.000 €.

• Fuengirolan Torreblanca: Rio Sol -nimisessä ylellisessä taloyhtiössä kahden makuuhuoneen ja kylpyhuoneen hyväkuntoinen kerrostalohuoneisto, jolla on oma autopaikka ja taloyhtiön uima-allas. 95 m2. Ilmastointi.

7/8-kerros. Hinta 229.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa: Oh, 3 mh ja 2 mh – erittäin hyväkuntoinen 114 m2:n kerrostalohuoneisto, 5/6-kerros. Asuntoon kuuluvat parveke, parkkipaikka ja ilmastointi.

Rakennusvuosi 2002.

Hinta: 185.000 €.

• Jardin de Miraflores, Mijas Costa Kaunis, rauhallinen huoneisto pienkerrostalon ylimmässä kerroksessa.

Huoneistossa on, olohuoneen ja keittiön lisäksi, kaksi makuuhuonetta, joiden välissá kylpyhuone. Olohuoneesta on käynti lasitetulle terassille, joka on meren suuntaan. Asunto myydään kalustettuna, joten se on muuttovalmis. Rantaan ja palveluihin kävelymatka. Mirafloresin alue sijaitsee Fuengirolan ja Marbellan kaupunkien puolivälissä, aivan Välimeren rannalla. Klubirakennus tarjoaa lomal Hinta: 179.000 €.

• Ref. 0803 Los Boliches. 75 m2.

Keskellä Los Bolichesia viehättävä toimiva huoneisto. Olohuone, keittiö, kylpyhuone ammeella, 2 mh, pieni ruokasali (tai 3.mh) + 7m2 parveke. 6.krs.

Hissi. Rantabulevardille ja hiekkarannalle kävellen muutamassa minuutissa!

Talossa uima-allas ja autopaikkamahdollisuus. HP: 142.000€ • Ref. 0759 Los Boliches 124 m2.

Kalustamaton. Autopaikka kuuluu hintaan. Bolichesin keskellä,Edif.

California, Centro Finlandiaa vastapäätä. Asunto 54m2 + 70m2 terassit, johon voi rakentaa vaikkapa saunan ja grillipaikan. Asunnossa on mm. oh, 2mh, kph, autopaikka ja kaksi ilmalämpöpumppua. Uusittu vuonna 2005.

HP: 175.000 € • Ref. 0669 Fuengirola 206m2.

(River Playa), c/Santa Barbara -katu, luxus-asunto, 93m2:n terassi, upeat merinäkymät. Oh, 4 mh, 2 kph, ilmastointi ja lämmitys (ilmalämpöpumppu), iso varasto, autohallipaikka, uima-allas. Kaikki palvelut ja kulkuyhteydet vieressä, juna, bussi.

Elintarvikekauppa samassa talossa.

HP: 450.000 € • Ref. 0055 Torreblanca 730 m2.

Luxusvilla Los Pacosin naapurissa. Suomalaiseen kouluun jalkaisin 1km/15 min. Lyhyt matka juna-asemalle. Hienolla näköalapaikalla, upeilla merinäköaloilla, päättyvän tien päässä. Kaunis iso villa/omakotitalo jossa 10 huonetta. Mm. 7 mh, tilava kodinhoitohuone, vaatehuone, 5 kph, iso keittiö, ruokavarasto, apukeittiö, saunaosasto, jossa iso poreallas ja autotalli 3 autolle. HP: 750.000 € • Ref. 0831 Fuengirola 198m2.

Luxusasunto River Playa -talossa.

Olohuone, kolme makuuhuontta ja kaksi kylpyhuonetta. Merinäköala.

Hieno parveke iltapäiväaurinkoon (98m2). Hintaan kuuluu autohallipaikka ja varasto. Kaikki palvelut vieressä. Uima-allas. HP: 625.000 €

Myydään äskettäin perusteellisesti kunnostettu kolmen makuuhuoneen valoisa kerrostaloasunto. Oh, k, 3 mh, 2 kph, 85 m2. Sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa Santa Isabel -kadun varrella lähellä kaikkia palveluja.

Täysin peruskorjattu (uudet sähkö- ja putkistoasennukset, ikkunat, ovet, kanavoitu ilmastointi- ja lämmitysjärjestelmä, jne).

Edullinen yhtiövastike. Hinta 245.000 €.

Tiedustelut ja näytöt suomeksi: +34 604 110 373 tai arto.ryynanen@gmail.com ESIMERKKEJÄ MYYNTIKOHTEISTA • Ref. 0827 Fuengirola 145 m2, 4. krs.

Meren äärellä, iso ihana huoneisto, avoimet merinäköalat. Kok.pinta-ala 120/145 m2.

Asunnossa suuri oh/ruokasali, 3 mh, toimiva keittiö, jossa keraaminen liesitaso, uuni, astianpesukone ja täyd. ruokailuvarustus. 2 kph, toisessa extraiso amme.

HP: 380.000 € • Ref. 0319 Arroyo de la Miel keskusta.

110m2. Rauhallinen huoneisto. Tilava symmetrinen olohuone, 4 mh, 2 kph ja katettu • Ref. 0326 Mijas: kaunis 220 parveke eteläsuuntaan. 400 m juna-as. m2, rivitaloasunto 4 km päässä Terassilta omaan varastoon 2x3 m, jossa Fuengirolan keskustasta. Rv. sähkö, vesi ja viemäri. Mahd. esim. saunaan.

2000. Asunnossa 5 mh, 3 kph, Autoh.paikka. Nyt vuokrattu. HP: 169.500 € vaatehuone, iso kattoterassi ja • Ref. 0778 Fuengirola keskusta. Hieno asunto. 4 mh, 2 kph. 15 m2 parveke. Raken3 muuta terassia länsi-eteläsuuntaan. Uima-allas, autohalli, nuksessa iso puutarha, uima-allas ja oma sulj. yhteisö. HP: 295.000 € autopaikka. Ilmal.pumppu. HP: 258.000 € puh. +34 693 709 183, esa.tormala@centroasunnot.com Centro Finlandia, Avda. Los Boliches 4 www.centroasunnot.com

22 TUOTTEET

194

F-SECURE FREEDOME VPN YKSITYINEN JA NÄKYMÄTÖN Estää tietojenkalastelijoita ja mainostajia seuraamasta sinua.

Freedome varmistaa yksityisyytesi ja digitaalisen vapautesi.

Toimii sekä Android- että Apple-laitteissa.

POISTAA TEHOKKAASTI MAANTIETEELLISET RAJOITUKSET Muuta sijaintiasi virtuaalisesti ja voit käyttää maantieteellisesti rajoitettuja palveluita missä päin maailmaa tahansa parantaen samalla yksityisyyttäsi surffatessasi.

TOIMIVA WIFI-SUOJAUS

Suojaamattomissa julkisissa Wi-Fi-verkoissa ulkopuolisten on helppo päästä käsiksi tietoihisi.

Freedome suojaa laitteesi (puhelin, tabletti, tietokone) myös avoimissa Wi-Fi-verkoissa.

SELAA NETTIÄ TURVALLISESTI Vain yhdellä napin painalluksella Freedome luo sinulle oman yksityisen verkon ja torjuu haitalliset sovellukset ja verkkosivut.

Tällainen F-SECUREN sivu aukeaa, kun kirjoitetaan nettiselaimen osoitekenttään freedome.f-secure.com/es

NÄIN HYÖDYNNÄT F-SECUREN FREEDOMEN ESPANJAN SANOMAT -LEHDEN LUKIJATARJOUKSEN: • Avaa nettiselain.

• Kirjoita osoitekenttään freedome.f-secure.com/es ja paina enter-näppäintä.

• Valitse Osta nyt -vaihtoehdoista parhaiten tarpeisiisi sopiva (alk. kolmen laitteen vuosimaksu 49,90 euroa).

• Syötä alennuskoodi ES170 laatikkoon, jossa lukee ’Syötä alennuskoodi’ - näin saat –25% tarjousalennuksen.

• Täytä Omat tiedot -lomake ja valitse maksutapa (suomalainen verkkopankkimaksu, luottokortti, Pay Pal tai tilisiirto).

• Jatka Freedome-palveluun. Kun asennat Freedomen useammalle laitteelle (tietokoneelle, tabletille, puhelimeen), kirjaa palvelu ensin tietokoneellesi. Voit myös ennakkoon kokeilla palvelua 5 päivää ilmaiseksi.

194