Espanjan Sanomat 195 by espanjan sanomat

• REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA •

DESDE 1997 • N°195 • HELMIKUU • FEBRERO 2019 •

ESPANJAN SANOMAT

KOMISARIO TUTKII KOTIS EU DULLAAN SUOMALAISMU RHIA w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

195

2019 HELMIKUU

195

Kansainvälinen luova keittiö

PÄÄKIRJOITUS • Vaaleja nyt runsaasti tarjolla

* alkuruoat * liha * kala * pasta * salaatit * jälkiruoat

HÄN • Paco de Lucían elämänkerta ilmestyy suomen kielellä AJASSA • Kapinakenraalit oikeuteen • Talouskasvu hiljenee • Matkailijaennätys lyötiin taas

Täyden palvelun musiikkiliike

(klo 12–18)

11,95 €

Yksityistilaisuudet ja tapahtumia

KOLUMNEJA • Katso verolaput tarkkaan • Luottaakko järkeen vai ei? • Ulkosuomalainen vaaliuurnille IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Radio kuuluu kaikille • Shakira ja Piqué myrtseinä • Dani García hylkää Michelinit

Päivän menu

Partitura Fuengirola Avda. Jesús Santos Rein, s/n +34 952 46 90 01

Partitura Málaga

C/Don Juan de Austria +34 952 61 22 27

Avoinna ma–pe 10–14 ja 17–20.30, la 10–14

www.partituraonline.com

Avda. Ramón y Cajal, 31 Fuengirola +34 604 178 502

OPAS + 3 LEHTEÄ TARJOUSHINTAAN ! d

helmet

Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle

Suomenkielinen. 196 sivua. Hienot nelivärikuvat. Espanjan Sanomien toimituksen kokoama aineisto. Kustantajana Gummerus.

25€

Tilaukset sähköpostilla: es@espanjansanomat.es

Gumm

erus

Hinta:

helme Mat

Espa kaopas

njan Au

rinkora

nnikol

sis. postimaksun niin Suomeen kuin Espanjaankin

Esittelyssä Aurinkorannikon kylät ja kaupungit • Manilva LISÄKSI: • Benahavis • Benalmádena • Marbella Fiestat • Mijas • Casares Gastronomia • Nerja • Estepona Päiväretket • Ojén • Frigiliana Selviytymisopas • Torre del Mar • Fuengirola Vinkkejä ja anekdootteja • Torremolinos • Istán • Málaga

• Vélez-Málaga

4 HÄN

195

FRAN PEREA

n ä y t t e l i j ä p a l a a p a r r asvaloihin – s u o m a l a i s s u o s i o n ansiosta

Viime vuodet julkisuuden valokeiloja väistellyt Fran Perea näyttelee nyt espanjalaista rikostutkijaa Paradise-televisiosarjassa, joka on lajinsa ensimmäinen suomalaisespanjalainen yhteistuotantoprojekti.

ran Perea on suomalaisten hyvin tuntema näyttelijä, sillä hän esiintyi 2000-luvun alussa Suomessa suuren suosion saavuttaneessa espanjalaisessa televisiokomediasarjassa nimeltään Serranon perhe (Los Serrano). Ylen katsojaäänestyksessä sarjan suomalaisten suosikkihahmoiksi äänestettiin Perean esittämä Marcos Serrano. Myös muusikkona kannuksia hankkineesta näyttelijästä tuli Serranon perheen ansiosta Espanjassakin kuuluisuus. Perean esittämä sarjan tunnuskappale Uno más uno son siete oli maan listaykkösenä 2003 ja hänet valittiin kotimaassaan useissa äänestyksissä sarjan suosituimmaksi näyttelijäksi. Komealla nuorukaisella oli sarjan myötä runsaasti faneja myös Suomessa, jossa hän kävi 2007 ja 2008 heille esiintymässä yhtyeensä kanssa. Serrano-huuman jälkeen Perean tähti himmeni, miehen omien sanojen mukaan osittain myös hänen omasta tahdostaan. Julkisuuden paine oli nuorukaisen mielestä rasittavaa ja hän jättäytyi musiikkibisneksestä usean vuoden ajaksi ja esiin-

tyi vain harvakseltaan televisiossa muutamien televisiosarjojen sivuosissa (esimerkiksi Hospital Central ja Luna, el misterio de Calenda. Sen sijaan hän viihtyi paremmin teatterin lavalla ja esiintyi myös yhdeksässä elokuvassa lähinnä sivuosissa vuosina 2006–2015. Vuonna 2013 hän käynnisti oman teatteriprojektin nimeltään Entramados Teatro, jonka esitys Feelgood oli menestys. Madridissa sitä esitettiin kaksi talvikautta. 2015 hän oli perustamassa madridilaista Teatros Luchana -teatteria ja debytoi teatteriohjaajana 2017 Souvenir-teoksella. Tänä keväänä Fran Perea on The Paradise-sarjan kuvauksissa Espanjan Aurinkorannikolla. ’Paratiisi’ on Ylen, MRP Matila Röhr Productions Oy:n ja espanjalaisen Mediapron suomalais-espanjalaisena yhteistuotantona toteutettava rikosdraamasarja, jonka yksi päähenkilöistä Perea on. Ammattitaidon lisäksi näyttelijän suosio Suomessa on varmasti vaikuttanut hänen valintaansa televisiosarjan näyttelijäkaartiin. Kaikkiaan kahdeksanosaisessa sarjassa oululainen, rikospo-

liisin vanhempi tutkija lähtee Costa del Solille selvittämään kadonneen perheen kohtaloa ja törmää epäilyttävissä oloissa kuolleiden eläkeläisten tapauksiin. Sarjan tapahtumat kiertyvät muun muassa hämäriin kiinteistöbisneksiin. Suomalaisen rikostutkijan roolissa nähdään Riitta Havukainen. Perea näyttelee tutkinnasta vastaavaa espanjalaiskomisariota. Suomen lisäksi sarjassa puhutaan espanjaa ja englantia. Sarjan kuvaukset alkoivat Oulussa loka-marraskuussa ja jatkuvat Espanjan Aurinkorannikolla tammi-huhtikuussa, joten Málagassa syntynyt ja kasvanut Perea on päässyt kotimaisemiinsa työskentelemään suomalaisten kanssa. Viimeinen kuvausjakso on Ylen antamien tietojen mukaan Oulussa ensi kesäkuussa ja sarjaa esitetään Ylen kanavilla loppuvuodesta 2019, jonka jälkeen se lähtee myös kansainväliseen levitykseen. Koska espanjalainen tuotantoyhtiö Mediapro on hankkeessa mukana, ’El Paraiso’ esitetään varmasti myös jollain espanjalaisella televisiokanavalla tulevaisuudessa. ARTO RYYNÄNEN

195

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain syys-kesäkuussa sekä digilehtenä osoitteessa www.espanjansanomat.es • painosmäärä / tirada 8.000 ej.

julkaisulupanumero / ISSN depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468

päätoimittaja / director Arto Ryynänen arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Arto Ryynänen, Mia Konu kannen kuva / portada: Fran Perea ilmoitusasiat/neuvonta marketing de anuncios Espanjan Sanomat Puh: (+34) 629 244 072 es@espanjansanomat.es

pääkirjoitus

leissa useampaankin otteeseen. Ensin käydään vaaliuurnilla huhtikuussa ja silloin päätetään Suomen uuden eduskunnan kokoonpanosta. Seuraavaksi on EU-vaalien vuoro, kun 26. toukokuuta jokainen voi vaikuttaa EU-parlamentin kokoonpanoon valinnallaan. Kaikki ulkosuomalaiset eli siten myös espanjansuomalaiset voivat äänestää molemmissa vaaleissa entiseen tapaan. Uutuutena on nyt eduskuntavaalien kohdalla kirjeäänestys, jota voi käyttää, jos normaali ennakkoäänestyspaikka on kaukana tai muusta syystä haluaa osallistua vaaleihin kirjeäänestyksen avulla. Ohjeet ovat nähtävissä muun muassa tässä lehdessä (sivu 20). Käytännössä kirjeäänestys on hieman vaivalloisempi toimenpide kuin käynti ennakkoäänestyspaikassa, mutta se on hyvä lisä ja vaihtoehto, jotta edustuksellinen demokratia toteutuisi mahdollisimman hyvin. Pääasia on, että kaikilla äänioikeutetuilla on mahdollisuus saada äänensä kuuluville. Lisäksi Espanjassa asuvat suomalaisresidentit voivat osallis-

tua maan paikallis- eli kuntavaaleihin, jotka pidetään samana päivänä kuin EU-parlamenttivaali eli 26. toukokuuta. Silloin espanjansuomalaisilla on mahdollisuus vaikuttaa paikallistasolla Espanjan politiikkaan äänestämällä parhaimmaksi katsomaansa ryhmittymää. Espanjan vaaleissa on käytössä niin kutsutut pitkät listat eli vaaleissa äänestetään puolueiden ja muiden valitsijayhdistysten ennakkoon valitsemaa henkilölistaa. Suomen tapaan henkilövaali ei Espanjassa ole käytäntönä. Ja vaalit eivät lopu tähän, jos kyseessä on kaksoiskansalainen eli jos äänioikeusikäinen eli yli 18-vuotias on kaksoiskansalainen eli hänellä on Espanjan kansallisuuden lisäksi myös Suomen kansalaisuus. Espanjassa pidetään viimeistään ensi vuoden puolella parlamenttivaalit, joissa kaksoiskansalainen voi käyttää äänioikeuttaan. Ja on todennäköistä, tosin tätä kirjoitettaessa ei vielä täysin varmaa, että Espanjan yleisvaalit pidetään jo tämän vuoden aikana, sillä pääministeri Pedro Sánchez tuskin pystyy yrityksistään huolimatta pitämään nykyhallitusta pystyssä pidempään.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k JÄRKEE VAI EI ? k k k k k k k kONKO kk kkk otti ja osti moottoripyörän, vähänkin tärkeissä asioissa ei pidä kuunk kkokulta kU k k sellaisen pienen ja söpön. Ostopäivän nella järjen ääntä, oli kyse sitten asunnon, k hänellä ei ollut kaamuna vielä selvänä, mil- työpaikan, elämänkumppanin tai vaikka

tilaukset / subscripciones sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Espanjan Sanomat, Correos, Suomen Posti, www.issuu.com www.espanjansanomat.es huom. Kustantaja ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. El editor no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright: Espanjan Sanomat ®

MIELIPIDE 5

Äänestäminen – oikeus ja velvollisuus

julkaisija / editor Espanjan Sanomat

yhteystiedot: tel / e-mail Tel/WhatsApp: (+34) 629 244 072 E-mail: es@espanjansanomat.es www.espanjansanomat.es

p pppp p p p p p p p pp p p ppppp ppp pp p p pp p p p p p p p p p p pp p p p p p p p pp p p p p p p p p ppp ppp pppppp p vuoden aikana on mahdollisuus äänestää vaalkaneen

Espanjan Sanomat on Espanjan Patentti- ja Rekisterihallituksen rekisteröimä tuotemerkki.

laisen kaksipyöräisen hankkisi. Motos. coches.net oli syynätty läpi joka ikinen päivä parin kuukauden ajan ja edellisenä iltana sieltä oli pulpahtanut esiin kaksi erityisen hyvää vaihtoehtoa. Nyt puoliso pyöri aamutuimaan lattialla ympyrää ja kiroili kuin pohjanmaalainen siili, kun ei osannut päättää. Toinen olisi järkevä valinta, iso skootteri, jolla on helppo liikkua ja jolla pystyy kuskaamaan tarvittaessa jotain rompettakin. Toinen taas oli pieni moottoripyörä, klassikko, jollaisia tehtailtiin jo mieheni syntyessä – ja jollaisesta hän oli suunnilleen samoista ajoista lähtien unelmoinut. Helppo valinta, eikö? Ihmettelin ääneen, miksi hän käyttäisi järkeään valitessaan itselleen kulkuneuvoa, jota ei edes mihinkään järkevään käytettäisi! Vaahtoan aina tästä samasta asiasta:

mopon hankinnasta. Sitten kun on valittu se itselle kotoisimmalta tuntuva asunto, eniten kiinnostava työpaikka tai hikan katseellaan poistava kumppani, järjen käyttö toki on sallittua. Mutta se itse valintavaihe, siinä jää helposti paras vaihtoehto toiseksi hyviä ja huonoja puolia listatessa. Emme mekään tuon vierellä kulkevan ja kiroilevan tyypin kanssa olisi yhteen päätyneet, jos edes jompi kumpi olisi vähääkään asiaa pohtinut. Ja nyt on unohdettu yhdessä hääpäivätkin jo toistakymmentä vuotta. ...Coño! Uskokaa tai älkää, mutta äskeistä lausetta kirjoittaessani hoksasin, että hääpäivähän meni jälleen kolme päivää sitten! Onneksi molemmille käy samoin, ettei asiasta voi tulla kummallakaan sanomista. Kolmetoista vuotta ja kolme päivää on

Mia Konu

jo siitä, kun kesäisenä tammikuun päivänä Buenos Airesissa tuumasin: ”Sí, quiero” ja suutelin onnittelemaan rynnännyttä tuomaria ja vasta sen jälkeen tuoretta aviomiestäni. Jos sydän sanoo yhtä ja järki toista, kuuntelen epäilemättä näistä aina ensimmäistä. Hylätyt sydämen valinnat voivat jäädä kaivelemaan vaikka lopuksi ikää ja aina ei ole mahdollista niihin palata. Jos jonkun ihmisen seurassa on hauska ja helppo olla heti ensi kohtaamisella, sama tunne todennäköisesti toistuu tulevissakin tapaamisissa. Jos jossain paikkaa tuntee olonsa erityisen kotoisaksi, siellä viihtyy varmasti jatkossakin. Ja jos nyt on pikku pojanklopista saakka haaveillut jostain tietyn merkin ja mallin moottoripyörästä, tuskin se siitä murheeksi muuttuu, kun kauppakirjan lyödään käteen. Selvähän se on. Järkikin sen sanoo.

VOIT KATSOA SUOMEN TELEVISIOTA ESPANJASSA

6 HENKILÖ

195

Paco de Lucía vuonna 2003 meksikolaisen Gabriela-vaimonsa ottamassa kuvassa.

Paco de Lucían elämä oli yhtä suurta kiertuetta

TEKSTI: JUHANI SIMILÄ •

KUVAT: PACO DE LUCIAN PERHEALBUMI

itaristi Paco de Lucía (Algeciras, Espanja 21.12.1947 – Playa del Carmen, Meksiko 25.2.2014) oli Espanjan viimeisen puolen vuosisadan merkittävin muusikko, flamencon uudistaja, Lisztiin ja Paganiniin verrattava säveltäjävirtuoosi, jollaisia syntyy vain kerran vuosisadassa. Maaliskuussa ilmestyy suomeksi kitaristin 500-sivuinen elämäkerta.

”Toivoton tapaus”

Maailmankiertueillaan Paco de Lucía vieraili Suomessakin 1980-luvulla yhteensä kymmenen kertaa: Tammisaaren kitarafestivaaleilla, Tampere-talolla ja Helsingissä hotelli Hesperian yökerhossa sekä useita kertoja Kulttuuritalolla, jonka sali oli aina ääriään myöten täynnä yleisöä. Esimerkiksi Helsingin Sanomien arviot olivat poikkeuksetta ylistäviä. Toukokuussa 1983 Pacon kiertue John McLaughlinin ja Al Di Meolan kanssa alkoi Tukholmasta, jatkuen sitten Helsinkiin ja sieltä edelleen Kaukoitään, Japaniin ja Kiinaan sekä Pohjois- ja Etelä-Amerikkaan. Kolmen superkitaristin kiertue oli Pacon brittiläisen manageri Barry Marshallin idea. Tämä myös soitti Antti Einiölle ja tarjosi supertrioa esiintymään Helsinkiin ensimmäisen kerran vuonna 1980. Saman vuoden lokakuussa tapasin itse Paco de Lucían ensimmäisen kerran Presidentti-hotellin aulassa keskiyöllä. Vetäytyessäni Pacon kanssa käytävällä vapaana olleeseen huoneeseen huikkasi soittokaveri John McLaughlin perään: ”See you in the bar, amigo!” Pacon sanat tallentuivat tässä ja seuraavissa tapaamisis-

Flamencon maailmassa Paco de Lucía oli samanlainen uudistaja kuin Astor Piazzolla nykytangon, Rubén Blades uuden salsan tai Antônio Carlos Jobim bossa novan piirissä. Paco oli myös kaikkien näiden legendaaristen muusikoiden ystävä, ja pelasi aina Rio de Janeirossa jalkapalloa Jobimin kutsusta tämän omalla jalkapallokentällä. Kitaran ja jalkapallon lisäksi Pacon intohimoihin kuului sukelluskalastus, jota hän harrasti Karibianmerellä siirryttyään Meksikoon asumaan. 1980-luvun lopulta lähtien Paco oli piilopaikastaan Playa del Carmenista levytysten ja maailmankiertueiden lisäksi yhteydessä ulkomaailmaan enimmäkseen faksin välityksellä.

samme aina nauhalle, sillä tein hänen Suomen vierailuistaan useamman haastatteluraportin YLE:n ajankohtaisohjelmiin. Paco kertoi elämästään hyvin koruttomaan ja suorasukaiseen tapaan. Hän oli tuolloin 32-vuotias ja kiertänyt maailman ympäri esiintymismatkoillaan jo useita kertoja: ”Olen toivoton tapaus. En osaa muuta kuin soittaa”, espanjalainen naurahti. ”Minun elämääni on analysoitu musiikin kautta. Elämässä on paljon muita asioita, joita haluaisin tehdä, mutta en voi, en osaa, enkä pysty tekemään niitä. Tämä saa minut hyvin vihaiseksi. Elämäni täyttää musiikki. En yksinkertaisesti ehdi tehdä mitään muuta.”

Alkuaikojen vaellusvuodet

Seuraavana päivänä istuin lehdistötilaisuudessa Pacon kanssa nurkassa supisten hiljaa espanjaksi. Toimittajien huomio oli keskittynyt John McLaugliniin ja Al Di Meolaan. Paco jatkoi kertomista vaimealla äänellä, puhui manageri-isästään, torikauppiaasta ja vapaamuotoisten flamencojuhlien (juergas) järjestäjästä Antonio Sánchezista. Suvussa ei ollut flamenco-perinnettä ennen kuin isä Anto-

nio päätti sellaisen kehittää. Hän otti kaikki viisi lastaan pois koulusta heidän täytettyään yksitoista vuotta ja koulutti heistä flamencoesiintyjiä. Pacon lapsuudenkodin laaja patio toimi kuuluisien flamencotaiteilijoiden jatkopaikkana, jossa kaikki lapset imivät oppia laulun, tanssin ja soiton taidoista. Paco esiintyi ensimmäisen kerran julkisesti Algecirasin Teatro Terrazassa juuri kaksitoista vuotta täytettyään, yhdessä laulajaveljensä Pepen kanssa 26. joulukuuta vuonna 1959. Los Chiquitos de Algeciras (”Algecirasin pikkupojat ”) -nimisenä duona Jerezissä 1962 kumpikin voitti oman palkintonsa. Voittorahoilla perhe muutti vanhinta sisarta lukuunottamatta samana vuonna Madridiin. Paco ja Pepe lähtivät pian lapsitähtinä yhdeksän kuukauden kiertueelle Yhdysvaltoihin José Grecon balettiryhmän mukana. Nuoruusvuosiin kuuluivat myös mustalaisflamencofestivaaleiksi kutsutut vuotuiset kahden kuukauden kiertueet Euroopassa. Paco oli näiden ryhmien säestäjä ja matka taittui rähjäisissä junissa tai paketti- ja henkilöautoissa. Erityisen hyvin nuori mies viihtyi Yhdysvaltain länsiran-

195

nikolla. Paco kierteli siellä yksin useaan otteeseen esiintyen tilapäissäestäjien kanssa pienissä teattereissa ja kahviloiss nauttien samalla San Franciscon hippiajan vapauksista, joista ei Espanjassa ollut tietoakaan. Vaellusvuosinaan Paco yöpyi yhdysvaltalaisten ja espanjalaisten ystäviensä kodeissa. Matkat ulottuivat Australiaan, Japaniin ja Tyynellemerelle.

Lapsitähdestä flamencon Teräsmieheksi

Koko ajan Pacon isä valvoi ankaralla kädellä flamencoperheensä ja sen kirkkaimman tähden uraa. Sopimuksen mukaan lapset tilittivät isälle kaikki ansionsa aina siihen asti, kunnes he avioituisivat. Pacon häät järjesti hänen hollantilainen levy-yhtiönsä Philips Amsterdamissa vuonna 1977, jotta tuore aviopari saisi olla rauhassa julkisuudelta ja erityisesti Espanjan medialta. Paco oli tehnyt levytyssopimuksen kyseisen yhtiön kanssa Madridissa 16-vuotiaana, helmikuussa 1964. Kymmenen vuotta myöhemmin, levytettyään useita perinteisiä flamencoalbumeja, Paco de Lucía nousi yllättäen singlellä Entre dos aquas Espanjan listaykköseksi usean kuukauden ajaksi. Flamencorumbasta tuli nyt Espanjan levy-yhtiöiden ja median suosima muoti-ilmiö. Paco de Lucíasta leivottiin flamencokitaran ensimmäinen supertähti. Pacon silloinen manageri, mediapersoona Jesús Quintero, oli päättänyt tehdä suojatistaan uuden nuorisoidolin. Vuonna 1975 Paco de Lucía konsertoi ensimmäisenä flamencomuusikkona Madridin Kuninkaallisessa teatterissa. Francon kuoleman jälkeen Pacolla oli helmikuussa 1976 Espanjan television ykköskanavalla oma shownsa La hora de Paco de Lucía. Siirryttäessä diktatuurista demokratiaan Pacosta tuli siirtymävaiheen musiikillinen symboli, joka vapautti flamencon vanhasta vallasta eli Francon hallinnon 1950-luvulta lähtien suosiman turistiflamencon kliseistä. Paco havahtui yhtäkkiä muistellessaan: ”Yritän paeta suosiota, koska en pidä siitä. Pahinta on Espanjassa, jossa olen

Huippuluokan kitaristi oli jo nuorena virtuoosimainen soittaja.

kuuluisuus. Se tekee minut levottomaksi. Menet minne hyvänsä, kaikki tuntevat sinut. Koko ajan ympärilläsi on neljä tai viisi ihmistä. Menetät yksityisyytesi ja valinnanvapautesi. Sinua viedään kuin pässiä narusta. Tunnet itsesi nukeksi, jota liikutellaan paikasta toiseen.”

Ei vain musiikkia, vaan elämäntapa

Huhtikuussa 1984 olin taas Pacoa vastassa, nyt Helsinki-Vantaan lentokentällä. Hän toi Suomeen ensi kertaa kuuluisan sekstettinsä. Ensemblessä olivat mukana hänen kaksi veljeään, huilisti ja saksofonisti Jorge Pardo, Pacon peukalotekniikkaa jäljittelevä sähköbasisti Carles Benavent sekä perulaista

HENKILÖ 7 rytmilaatikkoa ja muita lyömäsoittimia käsittelevä Rubem tueita kiivaaseen tahtiin. Flamencon murskaava jännite alkoi Dantas. Matkasimme Antti Einiön autossa kentältä hotelliin. kuitenkin lopulta olla supermiehelle kryptoniittia. Levytysten Paco istui takapenkillä hyväntuulisena kuunnellen Antin ja väli kasvoi sen jälkeen, kun hänen äitinsä Luzía kuoli vuonna minun espanjankielisiä jorinoita. 1997. Pacon ankara ja vaativa isä Antonio oli menehtynyt jo Illalla ennen konserttia jututin Pepeä ja Ramónia Kult- pari vuotta aiemmin. tuuritalon pukuhuoneessa. Pepe sanoi olevansa vilustunut ja Paco de Lucía meni uusiin naimisiin meksikolaisen taihuonovointinen. Duende, flamencon henki, oli pakotettava de-entisöijä Gabriela Cansecon kanssa vuonna 2007, siirtäen esiin. Todellisuudessa Pepellä oli vuotava vatsahaava, mikä samalla kirjansa virallisesti Meksikoon. Gabrielan kanssa Paco selvisi vasta kun Antti Einiö soitti lääkärin paikalle antamaan sai kaksi lasta. Perheellä oli tarkoitus muuttaa Kuubaan, jossa ensiapua. Täpötäysi katsomo seurasi henkeään pidätellen, miten sekstetti tuotti vaivattomasti eri soitinvärien, huilusoolojen, bassounisonojen sekä Pacon kitarajuoksutusten kirjon rumban ja siguriyasin rytmeissä Manuel de Fallan Tulitanssissa. 1500 ihmistä poistui paikalta tyytyväisenä tietämättä mitään Pepen hengenvaarallisesta vatsahaavasta. Viimeisen kerran tavatessamme Paco totesi: ”Flamenco ei ole ainoastaan musiikkia. Se on elämän, tuntemisen ja olemisen tapa. Kokemusmaailmamme on hyvin erilainen kuin muilla ihmisillä.” Ihmisenä hänessä oli andalusialaista graciaa, armolahjan kaltaista viehkeyttä, mutta sain myös käsityksen, että hän inhosi syvällisesti gracian kääntöpuolta, andalusialaisille tyypillistä guasaa, letkauttelua ja vitsin vään- Paco de Lucía viihtyi Karibialla. Kuva Havannasta 2014, vain hieman ennen sydänkohtausta. tämistä kaikista asioista. elämä olisi ollut yksinkertaisempaa. Ensimmäisestä avioliitosMadrid, jossa hän asui 20 vuotta, oli kitaristille kuivuuden taan Casilda Varelan kanssa Pacolla on kolme lasta. Vaimot tyyssija, josta hän kaipasi aina merelle. Ennen lopullista muut- tapasivat Algecirasissa pidetyissä ruuminvalvojaisissa. toaan Meksikoon Paco asui Toledossa ja Palma de Mallorcalla. Pacon vanhin poika Curro viimeisteli muistotilaisuuden Flamencon suurin uudistaja ei ollut koskaan saanut muo- jälkeen isästään dokumenttielokuvan La Busqueda, jonka työdollista musiikkikoulutusta, vaan hän oli opetellut kaiken nimi oli Toda una gira – Kaikki yhtä kiertuetta. korvakuulolta. Vuonna 1991 hän levytti hirmuisen vaikean Pacon käsityksen mukaan kiertueiden tuli olla jättimäiConcierto de Aranjuezin opeteltuaan sitä ennen tulkitsemaan siä. Hän sanoikin elävänsä junassa, joka ei koskaan pysähdy. partituuria. Kuolemaansa edeltäneenä iltana Paco oli laittanut kotinsa äänitysstudion valmiustilaan uutta levyä varten. Paco oli veJuna pysähtyy kuin seinään täytynyt yhä syvemmälle viidakkoon talonsa muurien suoPaco de Lucía menehtyi äkilliseen sydänkohtaukseen 66-vuo- jaan, alun perin neitseellisen Playa del Carmenin muututtua tiaana palattuaan Kuubasta Meksikon Playa del Carmenille turistirysäksi. 25. helmikuuta 2014. Andalusiaan julistettiin kahden päivän suruaika. Raja-aidat kaatuivat joka suuntaan Uutinen yllätti kaikki. Paco de Lucia oli soittanut ammatti- Kuullessani uutisen mestarin kuolemasta kuuntelin uudelleen maisesti yli 55 vuotta. Häntä pidettiin miltei kuolemattomana ensimmäisen hänestä tekemäni haastatteluni. Siinä 32-vuotias Teräsmiehenä, joka teki loputtomiksi venyneitä maailmankier- Paco de Lucía tuntuu näkevän oman tulevaisuutensa: ”Kun sinusta tulee spesialisti, joudut pakkomielteen valtaan. Lähes koko elämäsi teet vain yhtä ja samaa asiaa. KytPaco de Lucía käännytettiin keydyt automaattisesti kaikesta irti. Ainoa, mitä sinulle jää ovelta Kalastajatorpalla jäljelle, on kitarasi ja musiikkisi. Et pääse pitkästymään, koska uusia asioita on niin paljon löytämättä. Vuodessa on kuitenAntti Einiö kuuli jälkeenpäin Al Di Meolalta kin kaksi kuukautta, jolloin en koske kitaraan lainkaan, vaan ”Torpalla” tapahtuneesta välikohtauksesta. Kitaratrion lähden kalastamaan.” soittajat asuivat siellä 17.5.1983. Nyt on kiinnostuneille tarjolla tuhti lukupaketti Paco de Paco de Lucíalla oli konsertin jälkeen nälkä. Lucíasta suomen kielellä. Juan José Tellezin kirjoittaman Ravintolasalin keittiö oli jo kiinni. Vahtimestari kielsi elämäkerran ovat suomentaneet Arto Rintala ja Jyrki Lapfarkkuihin ja villapuseroon pukeutuneelta Pacolta pääpi-Seppälä ja se julkaistaan nimellä Paco de Lucía – Flamensyn hotellin yökerhoon, Red Roomiin, syömään. con mestari (Aviador). Tottelevaisesti Paco vaihtoi huoneessaan ylleen parMusiikkiterminologian tarkistanut suomalainen flamencohaan röyhelöpaitansa, mustat housut, mustan takin ja kitaristi Joonas Widenius toteaa: pani vielä rusetin kaulaan. Hän saapui toistamiseen ”Paco de Lucía murskasi kertalaakista hyvin konservayökerhon ovelle, mutta ovimiehen käsi oli taas pystyssä. tiivisen lajin niin, että sitä soitetaan nykyään millä tahansa Tällä kertaa yökerho oli kuulemma täynnä. soittimella. Hän otti eri soittimia ja harmonioita muista muTilanteen pelasti ovella maailmankuulun kitaristin siikkityyleistä. Paco esiintyi ensimmäisenä valtavan suurilla nähnyt espanjalainen kokki, joka vei maanmiehensä estradeilla. Hän kaatoi aidat joka suuntaan. Paco on ikoni. keittiöön ja loihti tälle loistoillallisen. Ruoan jälkeen Kun kuuntelee nykyään espanjalaisia kitaristeja, on vaikea kokki ja Paco joivat keittiössä pullon hienointa espanlöytää heistä mitään uutta. Miltei lähtökohtaisesti jokainen jalaista punaviiniä. Kokki valkea korkea hattu pääson Paco-kopio.” sään ja Paco smokissaan ja röyhelöpaidassaan. Näin Maanantaina 25. helmikuuta kello 20.00–22.00 Ylen Radio kokki pelasti osan Kalastajatorpan ja ehkä jotain myös 1 lähettää ohjelman Paco de Lucía ja flamencon uusi aika. Suomen maineesta. Toimittajina Pekka Laine ja Juhani Similä. Kaksituntisessa ohjelmassa kuullaan Paco de Lucían musiikkia ja haastatteluja.

8 AJASSA

195

Työllisyystilanne parantui edelleen Vaikka talouskasvu on hidastunut Espanjassa, maan työllisyyslukemat paranivat edelleen 2018. Viime vuoden lopussa työministeriön tilastojen mukaan työttömyysprosentti oli 14,45, kun vastaava luku kuluneen vuoden alussa oli vielä 16,5 prosenttia. Vuoden aikana syntyi 566.200 uuttaa työpaikkaa, mikä on ennätys sitten vuoden 2006. Muutamassa vuodessa Espanjan työllisyystilanne on parantunut roi-

masti. Vuoden 2013 alussa Espanjassa tilastoitiin yli kuusi miljoonaa työtöntä ja työttömyysaste oli 26 prosentin tuntumassa. Viime vuosikymmenten parhaimmat lukemat sijoittivat vuosille 2001–2007. Vuonna 2006 Espanjan työttömyysprosentti oli alimmillaan eli 8,26 prosentissa. Taloudellinen tutkimuslaitos Funcas ennustaa raportissaan, että työllisyys laskee edelleen asteittain 11,6 prosenttiin 2021 mennessä.

Suomen evankelis-luterilainen kirkko

Aurinkorannikon seurakunta JUMALANPALVELUKSET Su 17.2 klo 18.00 Jumalanpalvelus Seurakuntakodilla Su 17.2. klo 15.00 Jumalanpalvelus Torremolinoksessa Su 24.2. klo 18.00 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa To 28.2. klo 14.00 Jumalanpalvelus Nerjan kirkossa Su 3.3. klo 15.00 Jumalanpalvelus Benalmádenassa Su 3.3. klo 18.00 Jumalanpalvelus Seurakuntakodilla Su 10.3. klo 17.00 Jumalanpalvelus Los Bolichesin kirkossa Su 17.3. klo 15.00 Jumalanpalvelus Torremolinoksessa Su 17.3. klo 18.00 Jumalanpalvelus Seurakuntakodilla KONSERTIT Ti 12.2. klo 16.00 Georg Ots -konsertti Ma 18.2. klo 19.00 Helsingin työväen orkesteri To 21.2. klo 17.00 Pekka Simojoki ja EtCetera-kuoro Ti 26.2. klo 16.00 Elvis-gospel Ke 6. ja 7.3. klo 17.00 Iiro Rantala TI 12.3. klo 16.00 Aurinkorannikon kuoron kevätkonsertti MUUTA Maanantaisin klo 14.00 Raamattupiiri Seurakuntakodilla La 16.2. klo 18.00 Sanan, laulun ja rukouksen ilta Seurakuntakodilla Pe 22.2. – Su 24.2. Mahdollisuus muutokseen, yhteiskristillinen tapahtuma, jota järjestävät Aurinkorannikon turistikirkko ja ev.lut. seurakunta (useita tapahtumapaikkoja) La 16.2. klo 18.00 Sanan, laulun ja rukouksen ilta Seurakuntakodilla Ti 19.3. – Su 24.3. Mahdollisuus muutokseen II KOHTAAMISPAIKAT Seurakuntakoti. Avoinna ma klo 10-14, ti klo 10-16, ke klo 10-14, to klo 10-16, pe klo 10-14. Av. de Las Salinas 5 Puh. keittiö 747 850 499, puh. toimisto 952 665 718 Torrentupa. Avoinna ma, ke ja pe klo 10-13 C/Murillo Bracho 5 Torremolinos. Puh. 952 051 263 Pacosintupa. Avoinna tiistaisin ja perjantaisin klo 15-17 Edif. el Condor avd. Los Pacos 1. Puh. 952 667 147 PAPIT Tavoitettavissa todennäköisemmin Seurakuntakodilla Kaisa Kariranta p. 655 846 936 Jarmo Karjalainen p 649 194 085 LAHJOITUSTILIT Nordea FI89 2066 1800 0216 23 La Caixa ES 44 2100 2678 www.aurinkorannikonseurakunta.fi Facebook: Aurinkorannikon suomalainen seurakunta Instagram: aurinkorannikonseurakunta

Talouden kasvuvauhti hiljentynyt Espanjassa Espanjan BKT:n kehitys viime vuosina (%)

Espanjan BKT (biljoonaa euroa)

Espanjan bruttokansantuote (BKT) kohosi 1200 miljardiin euroon 2018.

Tuoreiden tilastojen mukaan Espanjan bruttokansantuote kasvoi 2,5 prosenttia vuoden 2018 aikana. Talouden kasvuvauhti oli siten selvästi hitaampi kuin viime vuoden puolella tehdyissä ennusteissa arvioitiin. Vielä viime vuoden alkupuolella kasvuennuste oli kolme prosenttia. Kasvu oli kuluneena vuonna hitainta sitten vuoden 2014, jonka jälkeen Espanjan kansantalous kasvoi yli kolmen prosentin vauhdilla aina viime vuoden alkupuolelle saakka. Talouskasvun odotetaan hidastuvan entisestään 2019, näin ennusti vat muun muassa Espanjan keskuspankki (BCE) ja taloudellinen tutkimuslaitos Funcas tammikuussa.

SOS

SOS-HÄTÄNUMERO

618 56 66 03 Kun henkesi tai terveytesi on vaarassa Tallenna numero puhelimeesi!

Tutkimuslaitoksen mukaan talouskasvu hiipuu asteittain 1,7 prosenttiin vuoteen 2021 mennessä. Vuodelle 209 bkt:n kasvuennuste on 2,1 prosenttia, kun hallituksen talousministeriössä sen lasketaan olevan 2,2 prosenttia. Erot kasvuennnusteissa ovat pieniä, mutta sitä suuremmat näkemyserot ovat koskien hallituksen kykyä hoitaa budjettipolitiikkaa. Alkaneen vuoden tulo- ja menoarvio on edelleen hyväksymättä. Budjetti on parhaillaan parlamenttikäsittelyssä ja muun muassa Funcasin mukaan se perustuu liian optimistisiin olettamuksiin ja käytännössä budjettilaskelmissa on noin kymmenen miljardin euron epäsuhta.

Kapinalliset oikeuteen helmikuussa Kataloniassa vallankaappausyrityksestä epäiltyinä vangitut nationalistipoliitikot joutuvat vastaamaan toimistaan 12. helmikuuta Espanjan korkeimmassa oikeudessa alkavassa oikeudenkäyntiprosessissa, joka kestänee ainakin kolme kuukautta. Tutkintavankeudessa edelleen olevia nationalisteja syytetään yrityksestä julistaa Katalonia itsenäiseksi ja erottaa se Espanjasta laittomin ja väkivaltaisin keinoin rikkoen demokraattista järjestystä vastaan. Oikeudenkäynti pidetään arkisin tiistaista torstaihin ja sitä on akreditoitunut seuraamaan yli 600 toimittajaa 150:stä tiedotusvälineestä, joista puolisensataa on ulkomaalaisia. Tuomittavien ykkösnimi ja pääsyytetty on ERC:n puoluejohtaja Oriol Junqueras, jolle yleinen syyttäjä vaatii kovinta eli 25 vuoden vankilatuomiota, koska hän on toinen vallankaappaushankkeen päätekijöistä. Toinen vallankaappausjohtaja eli Carles Puigdemont on edelleen karkuteillä Belgiassa.

LEIPOMO MUMMOLA Junakatu 16, 632 555 722

Meiltä joka päivä paikan päällä leivotut tuoreet ruisleivät, kukot ja karjalanpiirakat (käsin rypytetyt). Leivomme kaikki tuotteemme luomujauhoista ilman lisä- ja säilöntäaineita. ma–pe 9.30–16.00 la 10.00–14.00, su suljettu

SOS-TULKKI 24/7 – suomenkielinen päivystys hätätilanteisiin HANKI SOS-PASSI ja pidä se täytettynä ja ajantasaisena aina mukanasi!

Fuengirolan ”Nälkäkadulla”

Calle Moncayo, 27–29

Puh. 952 478 597

Lisätietoja: www.sosryhmä.org

Avoinna: ma–la 12.30–15.00 ja 18.00–23.00 su suljettu

AJASSA 9

195

Espanjassa kävi 82,8 miljoonaa matkailijaa vuoden 2018 aikana Espanjan matkailusektori ylsi viime vuonna jälleen uuteen ennätykseen, tosin vain rimaa hipoen, sillä 2018 aikana maassa vieraili 82,8 miljoonaa turistia, mikä on ainoastaan 1,1 prosenttia enemmän kuiden edellisvuonna. Aikaisempina vuosina, viisi vuotta kestäneen yhtäjaksoisen vahvan matkailullisen nousukauden aikana, kasvuprosentit olivat olleet selvästi suurempia. Vuonna 2017 ulkomaisten matkailijoiden määrä kasvoi peräti 8,9 prosenttia. Espanjan matkailuviranomaiset arvioivat viime vuoden puolella, että edellisvuoden kaikkien aikojen matkailuennätys saattaa jäädä rikkomatta 2018. Lopulta vuoden viimeiset kuukaudet olivat sen verran aikaisempia vuosia vilkkaampia matkailullisesti, että uusi ennätys syntyi jälleen. Matkailijoiden käyttämä rahamäärä kasvoi henkilömäärää selvästi enemmän viime vuonna. Ulkomaiset matkailijat käyttivät Espanjan matkoillaan yhteensä 89.856 miljoonaa euroa, mikä on 3,3 prosenttia edellisvuotta suurempi summa. Brexitin vaikutus näkyy hieman matkailuluvuissa, sillä perinteisesti

Ylläpidot • puutarhan siivousurakat • istutukset • kastelujärjestelmät ym. Pyydä ilmainen hinta-arvio: 617 279 225 (esp) 690 672 660 (suomi)

Suomalaisia, ruotsalaisia, norjalaisia ja tanskalaisia elintarvikkeita

Suuri valikoima suomalaisia ja pohjoismaalaisia herkkuja! Edulliset hinnat ja jatkuvasti tarjouksia! Laaja valikoima makeisia sekä gluteenittomia ja laktoosittomia tuotteita, kuten jäätelöt, pullat, kakut, jogurtit, makkarat, nakit, jauhot, myslit, näkkileivät ja kauraryynit.

Kuukauden tarjoukset Nallen kaura/ruishiutaleet Nallen ruishiutaleet Nallen vehnähiutaleet 700 g 1,95 € (norm. 3,25) Espanjan matkailusektori teki viime vuonna jälleen uuden ennätyksen. Myös Cádiz oli entistäkin suositumpi turistikohde. Kuvassa Cádizin Katedraalinaukio. vahvan brittimarkkinan osuus pi- suomalaisten suosiossa myös 2018, neni 1,6 prosentilla. Silti Espan- vaikka ilmeisesti Suomen kuuman jassa kävi viime vuonna yhteensä kesän ansiosta kesäkuukausina re18,5 miljoonaa brittimatkailijaa. kisteröitiin vähemmän matkoja EsVastaavasti saksalaisten määrä kas- panjaan kuin edellisvuonna. voi 4,1 prosenttia edellisvuoteen Matkailu Espanjasta Suomeen on verrattuna. vahvasti kasvamaan päin, kahtena Ulkomaiset matkailijat suosivat viime vuonna jopa kaksinumeroiaikaisempaa enemmän talvikuukau- sin luvuin. sia, joiden osuus kasvoi samalla, kun Espanjalaiset ovat hyviä matkaikesäkuukausien suosio väheni (hei- lija-asiakkaita. Visit Finlandin munäkuu –4,9% ja elokuu –1,9%). kaan espanjalaisturistit käyttävät Suomen tilastokeskuksen tieto- Suomen matkoillaan toiseksi eniten jen mukaan Espanja oli edelleen rahaa kiinalaisten jälkeen.

Gio Tarvitsetko puutarhuria? Pidä pihasi siistinä ja uima-allas puhtaana!

CASA NORDICA

Tervetuloa uudistettuun ravintolaan!

Paulúns-superpuuro

(sis. karpaloita, pähkinöitä ja mantelia) 500 g 2,95 € (norm. 5,95)

Taatusti katkeamaton kylmäketju! Calle Feria San Isidro Labrador, Fuengirola (feria-alueen lähellä) nordspain@msn.com Puh. 952 199 148 Casa Nordica

Avoinna: ma–pe 10–19 Katso muut tarjouksemme! la 10–15

ITALIAN JA VÄLIMEREN KEITTIÖ 14.2. Ystävänpäivän menu klo 20.00

al Mar

Lasi kuohuviiniä

Alkuruoka tapasvalikoima: katkarapuja, kinkkua, juustoa yms. Pääruoka lohta, vihanneksia, perunoita hollandaise-kastiketta Jälkiruoka 50 €/2 tiramisu Ruokailu sisältää pullon viiniä 2 hengelle

hlöä

PIKKIS & CO huolehtii musiikista, kuten joka torstai klo 20.00

(Voit tulla paikalle nauttimaan pelkästään musiikistakin)

ELÄVÄÄ MUSIIKKIA

joka ilta alkaen kello 20.00

AVOINNA: 10.00–16.00 ja 19.00–00.30, tiistaisin suljettu Fuengirolan satama, local 67, 2, 3

Trattoria GIO, AV/DE Los Boliches 4 Aukioloajat: ma-su 13-22

PUH. 951 534 199 / 672 875 379 Regina’s al Mar

AJASSA

muut lehdet Asuntomarkkina ei ylikuumenemassa VAIKKA asuinkiinteistöjen hinnat ovat nousseet viime aikoina, asuntomarkkinoiden ylikuumeneminen ei ole näköpiirissä, kirjoittaa talouslehti El Economista viitaten Funcas-tutkimuslaitoksen tuoreeseen raporttiin Espanjan asuntomarkkinoiden nykytilanteesta. ”Myönnettyjen asuntolainojen määrä on vain 25 prosenttia verrattuna vastaaviin vuoden 2006 lukuihin, jolloin asuntomarkkinat olivat ylikuumentuneet selvästi”, lehti muistuttaa. Raportin laatinut talousanalyytikko Joaquín Maudo perustelee artikkelissa, miksi nykytilanne eroaa oleellisesti ajasta ennen talouskriisiä. ”Hintataso on nykyään alhaisempi, asuntolainoja myönnetään vähemmän ja niiden ehdot ovat paljon tiukemmat kuin viime vuosikymmenen puolivälissä, riskipitoisia lainoja on selvästi vähemmän ja asuntolainaajien maksukyky on parempi”, Maudo vertaa nykytilannetta viime vuosikymmenen puoliväliin.

Budjettiesitys kiristäisi verotusta HALLITUKSEN budjettiesitys kuluvalle vuodelle toisi toteutuessaan kansalaisten verotaakkaan merkittävän lisäyksen”, kirjoittaa El Mundo. ”Pääministeri Pedro Sánchez pyrkii pitämään kynsin hampain kiinni vallan kahvasta mahdollisimman pitkään ja se voi tulla kansalle kalliiksi.” ”Budjettiesityksen mukaan veroja pitäisi kerätä tänä vuonna 9,5 prosenttia enemmän kuin 2018, jotta pääministeri pysytellääkseen vallassa pystyisi pitämään lupauksensa Podemos-puolueelle ja eri nationalistiryhmille.” ”Verojen kova korotus talouden hiljentyessä voisi olla kohtalokas isku taloudelle, joka on vasta tervehtymässä pitkällisen talouslaman jäljiltä.”

Ryanair: lentoliput eivät kallistu ”HALPALENTOYHTIÖ Ryanairin mukaan ylikapasiteetti Euroopassa on laskenut lippujen hintoja”, kirjoittaa Taloussanomat. Ryanairin joulukuussa päättyneen neljänneksen tulos ennen veroja oli 22,1 miljoonaa euroa tappiolla, kun vuotta aiemmin tulos oli 113 miljoonaa euroa voitollinen. Liikevaihto kohosi samaan aikaan matkustajamäärän kasvun myötä yhdeksän prosenttia 1,53 miljardiin euroon. Ryanairin johdon mukaan etenkin Euroopassa vallitseva ylikapasiteetti on laskenut lippujen hintoja. Yhtiö odottaa hintapaineen lentolipuissa jatkuvan edelleen. ”Emme jaa joidenkin kilpailijoiden optimistista ennustetta, jonka mukaan lentolippujen hinnat kääntyvät nousuun kesällä 2019”, yhtiön konsernijohtaja Michael O’Leary sanoo tiedotteessaan.

barómetro

ASUNTOJEN hintojen nousun odotetaan hidastuvan Espanjassa 2019 verrattuna viime vuoteen, jolloin asuinkiinteistöjen keskimääräinen hintataso kohosi 6–7 prosenttia. Tänä vuonna alan ennusteet ovat olleet korkeintaan viiden prosentin tuntumassa. Alueelliset erot ovat kuitenkin edelleen suuria. ALFA ROMEON uusi F1-auto esitellään 18. helmikuuta. Kimi Räikkösen ohjastama menopeli esitellään Barcelonassa juuri ennen F1-talvitestien ensimmäistä ajopäivää. On mielenkiintoista nähdä, miten ennen Sauber-nimellä tunnettu talli menestyy alkavalla F1-kaudella. DANI GARCIA pitää avoinna kolmen Michelin-tähden ravintolaa Marbellassa vain lokakuulle saakka, jonka jälkeen hän keskittyy kehittämään ravintolakonseptia, jossa yhdistyvät hyvä laatu ja kohtuullinen hinta. Tähtiluokitusten metsästys ei enää ole kiinnostavaa. WHATSAPP-viestisovellukseen tehdään jatkuvasti pieniä ominaisuuspäivityksiä. Seuraava isompi muutos tuo lisää turvaa viestien yksityisyydelle. Sovelluksen voi säätää pian vaatimaan tunnistuksen ennen WhatsAppin avaamista.

195

ÄLYPUHELINTEN ja pelikonsolien runsaasta käytöstä on tullut uusi kansanterveydellinen riskitekijä myös Espanjassa. Peliriippuvuus, unen puute, ylipainoisuus ja sosiaalisten kontaktien väheneminen ovat lisänneet viidenneksellä lapsipsykiatrikäyntejä. KATALONIAN nationalistipuolueet yrittävät kiristää Espanjan keskushallitusta perustuslain vastaisiin myönnytyksiin parlamentin budjettiäänestyksessä. Harmillista on, ettei hallitus ei edelleenkään selkeästi tyrmää nationalistien agendaa. VENEZUELA on kärsinyt viime vuodet vasemmistodiktatuurin komennossa. Nicolas Maduro on ilmoittanut pitävänsä vallankahvasta kiinni viimeiseen saakka, mikä pahimmassa tapauksessa voi merkitä laajojen väkivaltaisuuksien puhkeamista ja siten toisi lisää inhimillistä kärsimystä. TAKSIYRITTÄJÄT ovat lakkoilleet Barcelonassa ja Madridissa. Syy on alalla lisääntynyt kilpailu, kun Uber ja Cabify ovat tulleet perinteisten taksien rinnalle jakamaan markkinaa. Konfliktia hankaloittaa aikansa elänyt ja spekulatiivinen lisenssijärjestelmä. Kaikki eivät voi voittaa tilanteen selvittämiseksi.

Tiesitkö tätä? Kanariansaarten perinteisiin lukeutuu kansallisurheilulaji lucha canaria eli kanarialainen paini. Lajin ovat kehittäneet saariryhmän ensimmäiset tunnetut asukkaat, guanchit. Lajia voisi kuvailla sumon ja kreikkalais-roomalaisen painin välimuodoksi. Siinä pyritään saamaan vastustaja pois tasapainosta ja jokin muu ruumiinosa kuin jalkapohjat koskettamaan lattiaa puolentoista minuutin aikana, ottelukehässä pysyen. Painia harrastetaan myös joukkuelajina. Vuosisatojen saatossa jokainen saarista muokkasi sääntöjä hieman omanlaisikseen ja ensimmäisen kerran ohjeistusta kirjattiin vuonna 1872 ylös Kuubassa, jonne aikanaan muutti paljon väkeä Kanarialta. Lopulliset yhteiset pelisäännöt päivitettiin Kanariansaarilla vuonna 1960. Alkuasukkailta peräisin olevan lajin suosio on kasvanut vuosisatojen saatossa ja tänä päivänä kanarialaisella painilla on omat seuransa ja yhdistyksensä, kisatoiminta on organisoitua ja kilpailuja seurataan tiiviisti paikallisessa mediassa.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA KUVA: ARTO RYYNÄNEN

Ympäristötietoisuus ja matkailu ”EN USKO, että ihmiset alkavat matkustaa vähemmän, mutta he matkustavat tietoisemmin”, sanoo Samsoniten Euroopan-johtaja Arne Borrey Kauppalehden haastattelussa. ”Ihmiset miettivät, miten voivat välttää ilmastonmuutoksen edistämistä. He ovat asiasta hyvin tietoisia, varsinkin nuoret. Samalla he kuitenkin myös haluavat matkustaa.” Matkailun ajankohtaisista ilmiöistä ensimmäisenä Borrey mainitsee jatkuvan kasvun. ”On paljon ihmisiä, jotka eivät ole aiemmin juurikaan matkailleet, mutta ovat nyt vasta aloittamassa. Sen lisäksi, että yhä useampi ihminen matkustaa, he, jotka matkustavat, matkustavat aiempaa enemmän”, Borrey toteaa.

La Ensenada de Bolonia -rantaa ympäristöineen on ehdotettu perustellusti osaksi Euroopan Neuvoston maisemansuojeluohjelmaa.

Muut pohjoismaat kilpailevat Suomen kanssa espanjalaisismatkailijoista

AJASSA

195

Espanjan Muut pohjoismaat kisaavat Suomen kauneimmat kanssa espanjalaismatkailijoista kylät

KUVA: THOMAS KAST

Espanjassa on yhdistys nimeltään Pueblos más Bonitos de España eli Espanjan kauneimmat kylät. Yhdistykseen on tähän mennessä hyväksytty 79 paikkakuntaa ja sillä on omat nettisivut internet-osoitteessa www. https://www.lospueblosmasbonitosdeespana.org. Lista kasvaa edelleen. Tammikuun aikana yhdistys kasvoi yhdellätoista jäsenellä. Alkuvuodesta brittilehti The Times julkaisi artikkelin, johon oli valittu nettisivuston antimista kuusi esimerkkiä, jotka on nähtävä – ja jotka eivät ole jääneet massaturismin jalkoihin; ainakaan toistaiseksi, sillä nyt ehkä britit rynnistävät joukolla bongaamaan listatut paikat. Lehti suosittelee ”tavallisten turistireittien ulkopuolisista ja kokemisen arvoisista kohteista”muun muassa Ribagorzan seudulla (Huesca, Aragón) sijaitsevaa Roda de Isábena -pikkukylää. ”Se on kuin tehty Juego de Tronos -sarjan kuvaamiseen”, The Times suitsuttaa. Aikanaan etuvartioksi perustetussa pikkukylässä, joka on ollut vuoroin kristittyjen ja muslimien hallussa, on nykyään vain viitisenkymmentä asukasta. Muut viisi The Timesin suosikkia ovat Níjar (Almería), Tazones (Asturias), Setenil de las Bodegas (Cádiz), San Martín de Trevejo (Cáceres) ja Bonilla de la Sierra (Ávila). Keskiaikaa huokuva Setenil de las Bodegas on yksi Cádizin valkoisten kylien (bueblos blancos) erikoisimpia edustajia. Talot on rakennettu vuoren kylkeen ja osittain se alle sekä päälle. Kylän pääsiäisviikko eli Semana Santa on myös näkemisen ja kokemisen arvoinen. (AR)

LAUSUI Noel Clarasó i Serrat (1899–1985) espanjalainen kirjailija ”Älä jätä käyttämättä niitä kauniita mahdollisuuksia olla hiljaa, joita elämä sinulle päivittäin tarjoaa.” ”Aurinko, vesi ja liikunta auttavat pysymään täysin terveenä ihmisiä, jotka ovat täysin terveitä.” ”Mies voi tehdä kaksi pysyvää asiaa naisen kanssa: keskustella tai mennä naimisiin hänen kanssaan. Tämä on vahva argumentti keskustelun puolesta.” ”Rahan ja onnellisuuden suhde on sama kuin sulkien ja kanan; kana on kana ilman sulkiakin, mutta kukaan ei ota sitä tosissaan.”

Suomen talvimatkailun suosio on kovaa vauhtia nousussa maailmalla, niin myös Espanjassa.

Suomen matkailun valtakunnallinen edistämisorganisaatio Visit Finland on analysoinut suomalaisen matkailusektorin asemaa kilpailtaessa espanjalaisista matkailijoista. ”Kilpailijoitamme Espanjassa ovat muut pohjoismaat (erityisesti Ruotsi, Norja, Islanti ja Grönlanti) sekä Baltian maat, Venäjä ja uudet EU-maat sekä talvella myös Kanada ja Patagonia”, raportissa kuvataan nykytilannetta. Norja, Ruotsi ja Islanti ovat kovasti olleet näkyvissä lehdissä ja katukuvassa Madridissa ja Barcelonassa. Kyseiset maat ovat myös esitelleet vahvasti tuotteitaan maan suurimmilla matkailumessuilla (Fitur) ja se on varmasti omalta osaltaan vahvistanut matkanjärjestäjien ja matkatoimistojen tuotannon myyntiä. Baltia on tullut takaisin ja

suurin syy on hintojen palautuminen matalammalle tasolle. Norjalla on aika yksinkertainen ja ’helppo’ tuote eli vuonot, siis Norja jatkaa samoilla vanhoilla argumenteilla. Visit Finlandin arvion mukaan Ruotsi myy hyvin Tukholmaa, mutta maan talvimatkailu on edelleen kaukana Suomen talvituotetarjonnasta. ”Ruotsin kohderyhmä on samankaltainen kuin Norjalla.” ”Baltian heikkous on siinä, että se on poukkoillut sekä hintastrategiassaan että palvelutasossaan.” Tärkeimmät kohderyhmät ovat paljon matkustaneet aikuiset nuoret sekä varttuneempi väestö. Kesällä itsenäisten kiertomatkojen pääkohderyhmänä ovat 25–45-vuotiaat kaupunkilaiset, lähinnä pariskunnat ja ystäväporukat. Bussikier-

tomatkojen kohderyhmänä ovat 40+ -ikäiset pikkukaupunkilaiset, jotka valitsevat kiertomatkan vaatimattoman kielitaitonsa vuoksi. Noin kolmannes kaikista kiertomatkalaisista on liikkeellä opastetulla valmismatkalla kohteesta kohteeseen, johon on tultu lentäen ja joka käsittää useita Pohjolan tai Baltian maita. Maaseutulomien kohderyhmänä ovat 30–45 vuotiaat parit, ystäväporukat ja lapsiperheet. Kysyntä mökkimajoituksesta on suuri, erityisesti kesällä, mutta tendenssi on leviämässä myös syksyyn ja talvikaudelle. Sekä aktiviteetteja että special interest -matkoja suosivat erityisesti miehet ja pienet, erikoistuneet ryhmät. Retkeily- ja seikkailumatkalaiset sekä arkkitehtuurista ja designista kiinnostuneet ovat tässä segmentissä suurin potentiaalinen kohderyhmä.

”Jotkut sitovat langan sormen ympärille muistaakseen; toiset sitovat köyden kaulansa ympärille unohtaakseen.” ”Kohteliaisuuden perussääntöjä on vastustaa ensimmäistä reaktiota.” ”On virhe uskoa olevansa tyhmien keskellä, vaikka se olisi totta.” ”Vanha rakkaus on miellyttävä muisto niin kauan kuin sen luonut henkilö ei saavu paikalle.” ”Me emme koskaan olisi saaneet tietää useista ideoistamme ilman pitkiä keskusteluja muiden kanssa.”

Kielikömmähdys

JUSSI RYYNÄNEN CHAVARRÍA

”Tuttavan tytär oli vaihdossa Espanjassa ja rupatteli jonkun machon kanssa. Poika kysyi, miten tyttö voi ja tämä yritti vastata olevansa väsynyt (cansada), mutta sanoikin tahtomattaan olevansa naimisissa (casada). Tajusi fiksu tyttö kuitenkin pian virheensä ja yritti sanoa olevansa noloissaan kielikömmähdyksestä: keksi vääntää englannin kielen embarrassed sanasta espanjaksi embarasada, mutta sepäs tarkoittaakin ”raskaana olevaa”. Naimisissa ja raskaana. Ei tullut vävyehdokasta perheeseen siitä latinosta.” Nimim. ”…mutta toisesta kollista tuli”

195

KOONNUT: ARTO RYYNÄNEN

Shakiran ja Piquen Ronaldon äitimuori perusti oman viinimerkin yhteinen syntymäpäivä

Dolores Aleiro kasvatti poikansa Cristiano Ronaldon vaatimattomissa oloissa.

Portugalin suuren pojan Cristiano Ronaldon yritteliäs äiti on nimeltään Dolores Aleiro, joka 64 ikävuodestaan huolimatta ei ole hiljentänyt tahtia. Taannoin hän julkisti perustaneensa oman viinimerkin ja aloittavansa myös oliiviöljybisneksen. Dolores tuottaa viinejä (valko-, puna- ja roseeviiniä) kotimaassaan Portugalissa, mutta päämarkkinointialue on, ainakin alkuun, Espanja. Hän kertoo saaneensa jo jakelusopimuksen El Corte Inglés -tavarataloketjun kanssa, mikä takaa hyvän pohjan näkyvyydelle ja myynti-

ponnisteluille sekä Espanjassa että Portugalissa. Doloresin mukaan yrittäminen on hänellä verissä ja muistelmissaan hän kertoo, kuinka hän joutui Madeiralla köyhistä oloista lähtöisin taistelemaan jokapäiväisen leivän saamiseksi perheen pöytään. Vuosi sitten hän lanseerasi oman Aeternum-kosmetiikkamerkin. Markkinoinnissa auttaa varmasti some-seuraajien määrä. Jalkapallotähden äidillä on suuri määrä faneja sosiaalisessa mediassa; peräti 1,7 miljoonaa on kiinnostunut Doloresin edesottamuksista.

LUE NYT

Kolumbialainen laulajatähti Shakira ja F.C. Barcelonan sekä Espanjan maajoukkueen pitkäaikainen toppari Gerard Piqué viettivät yhteistä syntymäpäivää helmikuun 2. päivänä Barcelonassa. Aviopuolisot ovat tosiaankin syntyneet samana päivänä, mutta eri vuosina. Shakira on tasan kymmenen vuotta vanhempi kuin espanjalaissiippansa, vaikka kuvasta päätellen sitä ei ihan heti uskoisi. Laulajatähti täytti helmikuun alussa 42 vuotta, kun jalkapalloilijalle ikää kertyi vasta 32 vuotta. Pariskunnalla on kaksi nättiä

lasta, Milan (6-v) ja Sasha (4-v), ja avioliitto on sujunut hyvin lukuunottamatta viime kuukausia. Huhujen mukaan Shakira on syvästi loukkaantunut Espanjan verottajan jälkiverojen takia (14,5 miljoonaa), jotka mätkäistiin laulajan asuinpaikkaepäselvyyksien vuoksi. Takavuosina Shakira ei mukamas asunut vakituisesti Espanjassa, vaikka hän viihtyi tiiviisti nuorikkonsa kanssa Barcelonassa. Kaksikon kesken on myös ollut viime aikoina ristivetoa erityisesti uskottomuusepäilyjen takia. Synttärijuhlatkin päättyivät mökötykseen.

Shakiran ja Piquén yhteiselo ei ole nykyisellään pelkkää ruusuilla tanssimista.

ESPANJAN SANOMAT

Sergio hammastikkuineen.

Vedonlyönti hammastikusta Leonissa asuva Sergio Álvarez löi velejnsä kanssa vetoa siitä, onnistuuko hän saamaan kuvallisen henkilötodistuksen (Documento Nacional de Identidad, DNI), jossa hänellä on hammastikku suupielessä. ”En itsekään uskonut, että kuva hyväksytään, mutta virkailija ei ollut kovin tarkkaavainen uusiessani henkilökorttia, joten voitin vedonlyönnin”, Sergio totesi kepposen onnistumisen jälkeen. Kuva Sergion henkilökortista on saanut julkaisunsa jälkeen runsaasti huomiota ja kommentointia sosiaalisessa mediassa. Kuvaa koskevissa määräyksissä ei tosin sanota hammastikuista mitään. Sen sijaan tummat silmälasit tai mikä hyvänsä päähine tai kasvoja peittävä asuste ovat erikseen kiellettyjä henkilökortteja tai passeja koskevissa viranomaisohjeissa.

NETISSÄ!

www.espanjansanomat.es

195

Espanjalainen tutkijaprofessori kehittää mullistavaa teknologiaa KUVA: LILLIE PAQUETTE / MIT

MIT-professori Tomás Palacios, mikrosiru kädellään.

Espanjalainen Tomás Palacios johtaa yhdysvaltalaisessa MIT-yliopistossa (Massachusetts Institute of Technology) tutkimusryhmää, joka on kehittänyt teknologian, jolla wifi-signaalit voidaan muuntaa energiaksi, jota taas voidaan käytää esimerkiksi matkapuhelinten lataamiseen. MIT-professori on urallaan tutkinut ja kehittänyt erityisesti grafeenin ja vastaavien uusien materiaalien teknologisia käyttömahdollisuuksia. Tammikuussa Nature-tiedelehdessä julkaistiin Palaciosin johtaman tutkimusryhmän artikkeli, jossa sel-

vitetään, kuinka wifi-signaalit voidaan muuntaa energiavirraksi, jota voidaan käyttää elektronisten laitteiden energialähteenä. Tällöin esimerkiksi matkapuhelimessa ei välttämättä tarvitsisi olla lainkaan akkua. ”Kyse on täysin uudesta tavasta tuottaa virtaa elektronisiin järjestelmiin ja laitteisiin laajassa mittakaavassa ja mahdollistaa älyteknologia kaikkiin ympärillämme oleviin laitteisiin ja esineisiin.” ”Aina on vaikea ennustaa, kuinka nopeasti uusi keksintö voidaan ottaa käyttöön, mutta uskoisin, että tässä priu

VUOKRATAAN Vuokrataan katutason liikehuoneisto Acapulco-kadulla Fuengirolan Los Bolichesissa. Liiketilan koko on 25 m2. Tiedustelut: puh. (+34) 609 545 347 tai (+34) 606 377 266. Puhumme suomea.

ILMOITUS ESPANJAN SANOMISSA HUOMATAAN, ota yhteyttä JA VARAA PAIKKASI! es@espanjansanomat.es +34 629 244 072

tapauksessa siihen menee viitisen vuotta”, Palacios arvelee. Espanjalaistutkija ennustaa myös, että matkapuhelin nykymuodossaan on tulossa jopa jo lähitulevaisuudessa tuotekaarensa päähän. ”Tulevaisuudessa älypuhelin on tehty joustavasta materiaalista ja integroitu muihin käyttämiimme esineisiin tai asusteisiin.” Andalusialaisessa Jaénin kaupungissa syntynyt Palacios opiskeli tietoliikenneinsinööriksi madridilaisessa Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicaciones de Madrid -korkeakoulussa (ETSIT). Sen jälkeen hän siirtyi Yhdysvaltoihin ja MIT:iin, jossa hän on ollut vuodesta 2006 alkaen saaden professuurin 28-vuotiaana Electrical Engineering and Computer Science -laitoksella, jossa hän edelleen työskentelee. Palaciosin ansiosta MIT ja madridilainen Universidad Politécnica de Madrid (UPM) tekevät tutkimusyhteistyötä uusien teknologisten ratkaisujen kehittämisessä. Grafeenin käyttömahdollisuudet ovat tutkimusten keskiössä. Jaénin suuri poika on palkittu useaan otteeseen. Esimerkiksi presidentti Obama ojensi hänelle PECASE Award -palkinnon 2012.

Marbellalainen Dani García haluaa jatkossa ottaa keittiöhommat rennommin.

Michelin-tähdet eivät enää kiinnosta Garcíaa Espanjan Sanomien edellisessä numerossa (ES-194) kerrottiin kansikuvan kera, kuinka keittiömestari Dani García sai vihdoin viimein tavoittelemansa kolmannen Michelin-tähden eli alan parhaimman luokituksen nimeään kantavalle ravintolalle, joka sijaitsee marbellalaisen Puento Romano -hotellin yhteydessä. Kului muutama viikko voitonjuhlista, kun chef tuli uudestaan julkisuuteen ja kertoi, että kolmen tähden ravintola Dani García Restaurante sulkee ovensa ensi loka-

kuun 22. päivänä ja että sen tilalle hän perustaa tavanomaisemman steak house -tyyppisen ravintola, joka ei ole sen jälkeen enää mikään fine dining -paikka – eikä siten kilpaile jatkossa Michelin-ravintoloiden alta cocina -sarjassa. Keittiömestari perusteli päätöstään sillä, ettei Michelin-tähtikilpailu enää motivoi häntä. Uudet haasteet odottavat. García aikoo panostaa jatkossa laaturavintoloihin, joihin myös pienemmän budjetin asiakkaat voivat astua sisään nauttimaan hyvästä ruuasta.

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

www.priusabogados.es

asuntokaupat (osto - myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito

ASIANAJAJA COL. Nº8079

veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75

Avda. Jesús Santos Rein, 2,

priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma–to 9–17, pe 9–13

Ed. Ofisol, 2 a D, Fuengirola

Pyydä meiltä vakuutustarjous, nyt edulliset hinnat kotivakuutuksissa www.scand-insurance.com Paseo Jesús Santos Rein 2, Edificio Ofisol 2°B, 29640 Fuengirola puh. 952 468 700 • KLO 9-14

BEN EHNQVIST

Espanjassa oikeustieteellisen tutkintonsa suorittanut asianajaja IURA International Law Firm

Avda. Jesús Santos Rein, 17 Urb. Puebla Lucía, Edf. Mirador, 1ª Plta. 29640 Fuengirola (Málaga) Telf: +34 952 47 71 08 / 12 Fax: +34 952 47 71 16 ben@iura.es

KULTTUURI

195

’Radiopomo’ Heli Touru on jättänyt Aurinkorannikolla toimitettavan Radio Finlandian vetovastuineen seuraajilleen. Oheisessa artikkelissa hän kirjoittaa rakastamastaan radiotoiminnasta ja taipaleestaan matkan varrella.

H e l i To u r u :

Radio kuuluu kaikille ! ”

On luopumisen aika. Vai onko? No ei tietenkään. Rajoittavia esteitä tulee toisinaan eteen, kuten terveyteen liittyvät, mutta suomalainen ei luovuta koskaan. Niin, Radio Finlandia on saanut uudet omistajat, jotka ovat Henry Aflecht ja Pauli Salminen. Finlandian ääni sen kun kirkastuu ja nuorentuu, kuten Costan väki. Samalla radion uusi osoite on jälleen Fuengirolassa. Otsikkoni on lainaus kuitenkin suoraan Pentti Kemppaisen kirjan nimestä Radio kuuluu kaikille. Ansiokkaasti kuvitetussa tiiliskiviteoksessa todennetaan huikea tarina kaupallisten radioiden koko Suomen soundin vapauttamisesta 1980-luvulta alkaen. Ja radio todellakin kuuluu edelleen kaikille ja kaikkialla. Suomessa on noin sata kaupallista radioasemaa. Pelkästään Costa del Solin alueella niitä on saman verran. Australiassa toimii SBS-radio, joka lähettää ohjelmia 68 eri kielellä mukaan lukien suomi. Brisbanessa suomea on kuunneltu radiosta jo myös kolmenkymmen vuoden ajan. Ruotsin ja Saksan Sisuradiot, Kanadan Vancouverin saaren Victoria-radion Soitellaan! Pirkko Kianstenin toimittamana kilauttaa kuulumiset kerran viikossa. Yhteistä useille ulkomailla toimiville suomalaisradioille on tunnista muutamaan tuntiin kerran viikossa lähetettävä ohjelmapaketti. Espanjassa toimiva Radio Finlandia ja Viron kollegani Tapio Reinin SSS-Radio eli Sibelius, Sauna ja Sisu -nimeä kantava ainoa Virossa toimiva suomenkielinen radioasema lähettävät ohjelmaa ympäri vuorokauden. Ruotsin Sisu-radio lähettää ohjelmablokkeja joka päivä tiettyinä ajankohtina. Suomalaiset radiot ovat olleet äänessä vuosikymmeniä ja usein vain yhden toimittajan voimin. Leena Montin toimittama Vatikaanin suomalainen radio valitettavasti vaikeni keväällä 2014.

uten tunnemme Yleisradio sai vuonna 1935 yksinoikeuden radiolähetyksiin Suomessa. Ylellä on edelleen kantoradion osuus Yle-verolla turvattuna. Ulkomaille sitä emme ULA eli FM -taajuuksin enää vuosiin ole saaneet kuuluvaksi. Unohtamatta 1960-luvun Merirosvoradiota vuosikymmenten ajan kulisseissa käytiin kiinnostavaa poliittista kamppailua, kunnes lopulta 1980-luvulla oli uuden radion aika. Internet nykyisellään alkoi kehittyä 1990-luvulla, samalla käynnistyi kaapelitelevisioiden valtava vyöry Amerikan Yhdysvalloissa sekä näiden myötä informaation lähettämisen ja saamisen formaatit alkoivat murtua ja tiedon valtakunnan rajat sumeta. Onnekseni olin saanut olla koko nettimaailman huikeassa kehityksessä mukana jo edelliseltä vuosikymmeneltä eli 1980-luvulta lähtien. Teksti-

pohjaisista tiedostoista, gopher-sovelluskerroksista alkaen, Yleisradion palveluksessa toimittajana sain osallistua muun muassa Freenet -nimisen oppimisympäristön kehittämiseen yhdessä Teknillisen korkeakoulun kanssa. Olin toimittajien joukosta se melkein ainoa, joka sai käyttää Macintoshia, sillä se koettiin pelkästään insinööritaiteen haittakapulaksi. Jos haluat tehdä äkkiä – käytä mäcciä!, kuului lentävä lause 1980-luvulla. Hauskana muistona on myös nettietiketin opettaminen ja luennoiminen kuitukaapelin toiminnasta opettajille.

iteeraamani kirjan kirjoittaja Pentti Kemppainen on tietokirjailija ja tutkija, joka aloitti radiouransa 1960-luvun puolivälissä Nuortenradiossa. 1980-luvulla hän oli Sävelradion toimituspäällikkö ja 1990-luvulla hän päätyi Radio Mafian ohjelmapäälliköksi. Radio Mafia ja sen tekemät tapahtumakiertueet ympäri maata olivat myös minun työmaatani, jos sitä nyt työksi voi sanoa. Sain vierailla myös Euroopan suurissa kaupungeissa nuorisotyön tiimoilta 1980-luvun puolivälissä. Espanjassa sain tutustua Mollinan kylään tai kaupunkipahaseen, joka sijaitsee noin 17 kilometriä Antequerasta ja 60 kilometriä Malagasta. Kansainvälinen nuorisoseminaari pidettiin Francisco Francon hallinnon rakennuttamassa keskitysleiriltä näyttävässä muurein ja piikkilangoin suojatussa entisessä poikakodissa. Vanhoista ajoista olivat muistuttamassa pitkät käytävät ja krematorion korkea piippu. Tuolloin sain ensi kosketuksen Mollinan mainioihin viineihin. Ja olutta juotiin vain Pacon edessä. Carpe Diem!

uomalainen soundi vapautui Espanjaan jo hieman aikaisemmin kuin Radio Finlandia, joka perustettiin vuonna 1990. Ensi vuonna on siis todellakin Radio Finlandian 30-vuotisen kamppailun juhlavuosi. Kolmekymmentä vuotta ja rapiat radion historiaa vieraalla maalla on huikea saavutus millä mittapuulla tahansa arvioituna. Katsaus suomalaisen äänen ja suomalaisen soundin historiaan ulkomailla on nyt seuraavaksi työn alla. Äänensä kuuluville saavat monet pioneerit kuten muiden muassa Chrisse Johansson, Robert Brantberg, Radio Finlandian perustaja Teva Glad ja suositut päivän persoonat. Radio Finlandian aalloilla ovat eläneet myös Papukaija G. Pula-Aho, Seitsemän Veljestä, Aino Ackté ja seikkaillut Pekka Lipponen. Ja tarina jatkuu...”

Helpottunut Heli irrottamassa Radio Finlandian kylttiä Arroyo de la Mielissä sijainneen studion ulkoseinältä. Omistusvaihdoksen myötä toimitus siirtyi Fuengirolaan.

195

menovinkit menovinkit menovinkit Teatro Cervantesin iloja talveen • ma 11.2., ti 12.2. ja ke 13.2. klo 20.00 näytelmä El funeral • to 14.2. ja pe 15.2. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esittää R. Straussin ja G. Mahlerin sävellyksiä • la 16.2. klo 20.00 konsertti, jossa myös näytellään: Love of lesbian • pe 1.3. klo 21.00 ja su 3.3. klo 19.00 Verdin ooppera Aida, OFM:n ja Málagan oopperakuoron säestämänä • to 7.3. ja pe 8.3. klo 20.00 OFM esittää C. Franckin, C. Saint-Saënsin ja A. Brucknerin sävellyksiä

Karnevaalihumua

Ilopangon ”asukkaat” kuvailevat paikkaa varsinaiseksi helvetiksi. 200 vangille mitoitetussa laitoksessa on noin 2000 naista.

Helmi-maaliskuun vaihteessa juhlitaan Espanjassa jälleen vuotuisia karnevaalia. Suurinta karnevaalihumu on Kanariansaarten Las Palmasissa, jossa juhlat alkavat 15. helmikuuta ja jatkuvat 10.3. saakka. Cádiz on myös erittäin tunnettu omista karnevaaleistaan ja siellä tapahtumat keskittyvät 28.2. ja 10.3. välille. Málagan kaupunki pukeutuu karnevaalasuun 23.2.–3.3. Viralliset juhlat koostuvat pitkälti laulu- ja tanssiesityksistä sekä pukuloistosta ja kauneuskilpailuista. Omat, ympärivuorokautiset juhlansa löytyvät myös kaupunkien kaduilta.

Ilopangon vankilan naiset Instituutti esittelee Madridin Complutense-yliopiston kanssa yhteistyössä otoksia valokuvaaja-toimittaja Meeri Koutaniemen valokuvasarjasta Ilopangon vankilan naiset. Näyttely on esillä Complutensen María Zambrano -kirjastossa 23.1.–17.3.2019. Ilopangon vankilan naiset -kuvasarja kuvaa naisvankien elämää ja epäinhimillisiä oloja El Salvadorissa sijaitsevassa Ilopangon vankilassa, jonne useat naiset päätyvät joko syyttöminä tai El Salvadorissa hallitsevaan jengirikollisuuteen painostettuina, ja josta vapauduttuaan heitä seuraa elinikäinen stigma. Meeri Koutaniemi (s. 1987, Kuusamo) on tunnettu ihmisoikeuksia, konflikteja ja syrjintää käsittelevistä valokuvista ja reportaaseista. Koutaniemi on voittanut useita palkintoja Suomessa ja ulkomailla, ja hänen työkenttänsä ulottuu yli 50 maahan. Kuvasarja kuuluu Koutaniemen yhdessä suomalaisen toimittaja-kirjailija Maija Salmen kanssa toteuttamaan reportaasiin. Näyttely avasi Suomen Madridin-instituutin uudet tilat. Ilopangon vankilan naiset 23.1.–17.3.2019 Madridin Complutense-yliopisto, María Zambrano -kirjasto, C/Profesor Aranguren, s/n, 28040 Madrid

Lolita Flores on tunnettu espanjalainen laulaja, näyttelijä ja tv-esiintyjä. • la 9.3. klo 20.00 näytelmä Fedra Lolita Floresin tähdittämänä • su 10.3. klo 19.00 tribuutti Mecanolle: Hija de la luna • ti 26.3. klo 20.00 Estrella Morente esittää uuden albuminsa Copla kappaleita • ke 27.3. klo 20.00 huelvalainen duo Antílopez esittää hauskan musiikkishow’n Dibujo libre • to 28.3. ja pe 29.3. klo 20.00 OFM esittää O. Dukasin, A. Piazzolan, H. Villa-Lobosin, P. Sarasaten ja R. Vaughan Wilin sävellyksiä • la 30.3. klo 20.00 ja su 31.3. klo 19.00 Els Joglars esittää näytelmän Señor Ruiseñor

Flamencolaulaja Estrella Morente syntyi Granadassa vuonna 1980.

Suomalaisia toroja

Pikkiksen suositut konsertit Pikkis & Co jatkaa tiivistä keikkaputkea entiseen malliin ja nähdään livenä joka torstai Reginassa kello 20.00. Ystävänpäivänä, torstaina 14.2. Reginassa on mahdollisuus nauttia musiikin ohessa ystävänpäivämenu (50 €/2 hlöä, sis. pullon viiniä), mutta musiikkia voi tulla kuuntelemaan myös ilman ruokailua. Joka sunnuntai Pikkis & Co:n ydinryhmä eli Pikkis Karen ja Tarmo Laakso esiintyvät Kukossa kello 13.00–15.00 teemalla ”klassikkolounas”. Lauantaina 9.2. ryhmä nähdään myös Victoria Barissa Los Pacosissa kello 19.00. Kaikkiin tilaisuuksiin on vapaa pääsy. ”Tervetuloa kuuntelemaan hyvää musiikkia!” miehet toivottavat.

Pienet ja erityiset, betonista veistetyt härät saapuvat Suomen Madridin-instituutin galleriaan Jouni Punkin Toros del Norte -näyttely on esillä 14.3.–20.4., ja se koostuu 12 erimuotoisesta ja -värisestä härkäveistoksesta. Punkki luo kauniita värejä ja sävyjä lisäämällä hiekkaa ja pigmenttejä betonin valmistusprosessin aikana. ”Lähestyn kuvanveistoa teknisestä näkökulmasta. Veistän yksinkertaisia ja pehmeitä muotoja, johon betoni tarjoaa erinomaiset mahdollisuudet. Jotkin töistäni ovat lähes abstrakteja.” Suunnitteluprosessissa veistoksen muoto ja muotti suunnitellaan digitaalisesti ja se tulostetaan 3D-muodossa. Myöhemmin veistos hiotaan ja kiillotetaan käsin, minkä tuloksena veistos saa sileän pinnan. Punkki työskentelee teknologian professorina Helsingin Aalto-yliopistossa ja on myös yksi Betoniviidakko Oy -konsulttiyrityksen perustajista. Punkilla on lähes 20 vuoden kokemus muotoilijana ja hän on tunnettu pelkistetystä tyylistään, joka antaa katsojalle vapauden löytää erilaisia yksityiskohtia teoksista. Pohjoisen härkiä – Veistoksia Suomesta 14.3.–20.4, vajaiset 14.3. klo. 19.00 Suomen Madridin-instituutti, Mercado de San Antón, C/Augusto Figueroa, 24, 2ª planta, 28004 Madrid

Jouni Punkki värjää betonia hiekalla ja pigmenteillä.

Tervetuloa Hyvänolon iltaan ystävänpäivänä! Naisten Pankki järjestää Fuengirolassa monipuolisen kauneus- ja hyvinvointi-illan ystävänpäivänä 14.2. alkaen kello 18.30. Tarjolla on hyvinvointituotteita, lyhyitä puheenvuoroja sekä mahdollisuus kokeilla ja ostaa tuotteita. Kaikki ovat tervetulleita viettämään mukavaa iltaa mukavassa seurassa ja samalla lisäämään tietoa siitä, mistä kaikesta hyvä olo koostuu ja mitä sen eteen voi tehdä. Tarkemmat ohjelma-ajat julkaistaan myöhemmin Naisten Pankin Facebook-sivuilla ja lähetetään sähköpostilla niille, jotka ovat antaneet yhteystietonsa. Ilta pidetään SmartWorkPlazan äskettäin avatuissa tiloissa. Samalla päästään tutustumaan suomalaisyrittäjien uudenlaiseen bisneskeskukseen, joka tarjoaa työtiloja, paikallistuntemusta ja muita yhteisön tuomia etuisuuksia. SmartWorkPlaza toimii osoitteessa Calle Maestra Angeles Azpiazu 14. Fuengirolan junaasemalta on paikan päälle lyhyt kävelymatka.

KULTTUURI

195

Mystiikkaa japanilaisittain

Haruki Murakami: Komtuurin surma. Suomentanut japanista Juha Mylläri. Tammi, 834 sivua. Hurahdin Haruki Murakamin kirjoituksiin heti ensi kerralla, napattuani erään hänen normaalia ohkaisemman teoksensa kirjaston hyllystä Espanjassa. Hiljattain sain päätökseen tuoreimman suomennoksen Komtuurin surma. Tarinaa kertoo tokiolainen, keski-ikää lähestyvä miestaiteilija, joka vaimon ilmoitettua erotoiveis-

taan muuttaa asumaan vuorille, tunnetun,ja samalla tuntemattoman, taiteilija Amada Tomohikon omistamaan taloon. Siitä saa alkunsa maagisten ja eriskummallisten tapahtumien sarja. Kirjan päähenkilö ottaa tapahtumat tyynesti vastaan, oli kyseessä sitten yksinään metsäkuopassa soiva helistin tai miehen makuuhuoneen leikkejäkin seuraava puolimetrinen pikku-ukkeli. Outoihin tapahtumiin kietoutuvat ullakolta löytyvä, perinteistä japanilaista Nihonga-tyyliä edustava taulu, toisella puolen laaksoa asustava, rikas ja yksinään viihtyvä herra Menshiki ja hänen mahdollinen tyttärensä. Kirja tarjoaa mielenkiintoista tietoa japanin kulttuurista ja kiinnostavaa on lukea myös teoksen henkilöhahmojen arjen kuvailuja; ruoanlaitosta pitävät japanilaismiehet puuhastelevat keittiössä ja kirjaan musiikkimaailma on huikea. Tarina etenee päähenkilöiden nauttiessa vanhasta jazzista ja klassisesta musiikista, ja useaan otteeseen laitoin kirjassa mainittua musiikkia

taustalle lukuhetkien lisäviihteeksi. Teoksen nimi juontaa juurensa Mozartin oopperaan Don Giovanni, ja kyseisen teoksen henkilöitä putkahtelee esille milloin missäkin. Kirjan juoni on vetävä ja teksti sujuvaa kaiken metaforiin ja ideoihin perehtymisen keskellä. Järkäleen lopusta olisi toivonut moisen mystiikan jälkeen jännittävämpää; se oli melkoisen vaisu. Paljon jää mysteerejä kirjassa ratkaisematta, mutta jos päähenkilöt ovat tyytyväisiä lopputulokseen, olen minä lukijanakin. Voi olla, etten enää vuoden päästä muista, mitä kirjassa tapahtui, mutta taatusti mieleeni palaa tunnelma, mihin kirjan käteen ottaminen johdatti. Murakamin teoksista otetaan kotimaassaan miljoonapainoksia ja japanilaisen kirjoja on käännetty yli 40 kielelle. Kirjailija on itse kääntänyt japanin kielelle muun muassa John Irvingin ja Raymond Carverin teoksia. Murakami on pyörittänyt myös omaa jazzklubia. Miestä on usein ennustettu Nobelpalkinnon saajaksi. MIA KONU

Jännityksetön ajojahti

Andrew Hogan & Douglas Century: Wanted: El Chapo. Tositarina ajojahdista. Alkuteos: Hunting El Chapo, suomentanut: Meri Ala-Tauriala. HarperCollins Nordic, 368 sivua. HarperCollins-kustantamo toi vuoden 2018 lopulla Suomen markkinoille Andrew Hoganin muistelmateoksen huumeparoni Joaquín Guzmanin eli El Chapon ajojahdista ja pidätyksestä. Yhdysvaltalainen agentti kertoo Meksikon suurim-

man huumerikollisen takaa-ajosta periamerikkalaiseen tyyliin, muistellen myös muita hienoja saavutuksiaan oman uransa varrella. El Chapo eli ”Pätkä” johti Meksikon suurinta huumeorganisaatiota ja tie paalupaikalle vei kiristyksen, lahjonnan ja murhien kautta. Huumeparonin omaisuuden arvon on arvioitu olleen satoja miljoonia dollareita. Oman versionsa tarinasta kertova Yhdysvaltain huumepoliisin erikoisyksikön agentti sai tehtäväkseen Guzmanin kiinni ottamisen. Konkreettisesti miehen työ käsitti lähinnä huumeliigan viestijärjestelmän salakuuntelua ja viestittelyn koodien purkamista, mikä saa pettymään jännittävää trilleriä odottavan lukijan. Viestit löytyvät kirjasta myös espanjan kielellä ja useassa kohtaa suomennokset eivät aivan vastaa alkuperäistä. Kirjan olisi odottanut sisältävän enemmän faktaa ja El Chapon olevan selkeämmin teoksen päähenkilö. Tulipahan luettua. Pääasia, että paha sai palkkansa ja rosvo on saatu pidettyä telkien takana. (MK) KOONNUT: MIA KONU

Historian havinaa

Uutta kampausmuotia ”Berliinin kirjeenvaihtajamme tiedoittaa: Tukkalaitteitten kampausmuodit vaihtuvat pukujen tyylinvaihtelujen mukaan. Sittenkuin pukumuoti ryhtyi muovaamaan naisiamme yhä tyttö-, ettemme sanoisi myös poikamaisemmiksi on Tiitus-kampaus, pojanpää-muoti viimeisin uutuus alallaan. Mutta kun joka nainen ei ole valmis uhraamaan kauneinta koristettaan, tyytyy hän kompromissiin, sovitteluun. Tukka muovaillaan edestä ja sivuilta, korvien yli, pojantukan tapaan ja taakse kerätään hiukset nutturalle tai kierretään ne kerälle. Espanjalainen muoti muussa – m. m. tanssissa, puvuissa y. m. – joka nyt on vallalla, on manannut esille espanjalaisen kampauksen, ja niinpä näkee – ei kuule – nyt kaikkialla, missä muotia seurataan, »espanjalaisten satakielien» lentelevän, kaikilla espanjalainen kampa hiuksissaan.” Suomen Kuvalehti 12.3.1921 ”Herttua veturinkuljettajana. Madrid'in hienostossa herättää t. n. suurta huomiota se seikka että ylhäisimmän espanjalaisen aatelin jäsen, nuori Saragossan herttua, on päättänyt hyljätä entisen sisällyksettömän elämänsä hienostosankarina ryhtyäksensä hyödylliseen työhön. Hän on päässyt veturinkuljettajaksi työskenneltyään sitä ennen verrattain kauan lämmittäjänä. Kaksi kertaa viikossa kuljettaa hän nyt Madridista San Sebastianiin suoraan menevää junaa ja kun hän seisoo koneellaan työpuvussaan totisen näköisenä ja päivettynein kasvoin, ei häntä voida eroittaa hänen valitsemansa ammatin muista jäsenistä. Syy siihen että hän valitsi juuri tämän ammatin oli veto, jonka nuori herttua kerran löi ottaessaan osaa automobiilikilpa-ajoon. Hän hankki ensin itselleen tarkat teoreettiset tiedot ja sai sitten luvan lämmittäjänä seurata Madridista meneviä pikajunia. Hän mieltyi pian

niin suuresti työhönsä, että hän voitettuaan vedon kuljettamalla junan asemalta toiseen täydellä todella antautui tähän ammattiin ja nyt on hyvinvoipana veturinkuljettajana. Omien selityksiensä mukaan ei hän aivan pian aio hyljätä uutta elämäänsä.” Aikakauslehti koneenkäyttäjille ja veturimiehille Suomessa 1.8.1907

Uudenaikainen espanjalainen kampaus otsakiharoineen ja elfenluisella espanjalaisella kammalla varustettuine nutturoineen. (Suomen Kuvalehti 12.3.1921)

”Historia kertoo, että Hispanialaiset tahtoiwat kääntää Peerulaisia kristillisyyteen, mutta tämä tapahtui wanhalla paawilaisella tawalla, nimittäin urkkimisella ja julmuudella. Eräs wanha Peerulainen makasi kuolinwuoteellansa, ja kun hispanialainen pappi tahtoi, että hän kääntyisi kristillisyyteen, niin Peerulainen kysyi, oliko taiwaanwaltakunnassa Hispanialaisia. Papin wastattua myöntawasti sanoi tuo wanta Peerulainen: ”jos Hispanialaisia on taiwaanwaltakunnassa, niin en tahdo tulla sinne.” Kolkuttaja 1.12.1902 ”Kun ritarit ristiretkien aikana järjestivät hiuksensa suortuviin, olivat heidän kasvonsa aivan sileät; näin oli myöskin laita 15-vuosisadan keikarien. Vasta sen

jälkeen kun espanjalaiset ja sotilaat alkoivat käyttää lyhyttä tukkaa, sai parta kasvaa vapaasti. Milloinkaan ei esiinny sivistyneen maailman pukujen historiassa täysparta samalla kertaa kuin pitkä tukka. Kolmikymmenvuotisen sodan aikakaudella oli suortuvatukan rinnalla vain viikset ja pujoparta. Nyt sitävastoin sodan jälkeen, kun tukan rikkaus oli muodostunut taiteen kaikkien sääntöjen mukaan täydelliseksi allongiperuukiksi, pienenee parta suhteellisesti, jotta leuvan ja alahuulen, kutistuu ylähuulessa kahdeksi pieneksi laikuksi nenän alla tahi kahdeksi ohueksi töyhdöksi, kunnes vuosisadan lopussa nämäkin kokonaan katoovat, ja täydellinen parrattomuus tulee vallitsevaksi muodiksi.” Kanerva 15.6.1905 ”Uskonpuhdistuksen aikaisten espanjalaisten prinsessojen pönkkähame, le vertugin ja ranskalaisten kuningattarien krinoliinit eivät siis olleet nekään uutuuksia. Mutta sitkeähenkisiä ne sitävastoin olivat. Kerran valtaan päästyään hallitsivat ne muodin maailmaa lyhyttä keskeytystä lukuunottamatta yhteen menoon 400 vuotta.” Kotiliesi 1.12.1926

Frakki vai smoking ? Kerran hiukan herrainkin muodista. ”... Lisäksi tuli tanssikuume. Tango, joka vaati espanjalaista tanssipukua: ahtaita silkkihousuja ja pientä samettitakkia, oli jo osottanut, että oli mieletöntä käyttää frakkia tanssipukuna, mutta foxtrot teki liehuvahännyksisen frakin aivan käyttökelvottomaksi. Siten tuli smoking tanssiaispuvuksi, samalla kuin frakin käyttö rajoittui vain yleisiin tanssittomiin tilaisuuksiin ja suuriin juhla-aterioihin. Kaikkialla muualla oli smoking laillisena iltapukuna.” Suomen Kuvalehti 19.2.1921

KULUTTAJA

195

k k k k Kaikkea musiikin harrastajalle k k k k k k k k k k k k k k k k k k Soitinkauppa Partitura on toiminut Fuengirolassa marraskuusta 1992 lähtien. Kyseessä on täyden palvelun musiikkiliike, jossa on tarjolla kaikkia mahdollisia soittimia ja vahvistinlaitteita, samassa yhteydessä toimii musiikkikoulu ja siellä hoidetaan myös soittimien huoltoa ja korjausta. Reilun kokoinen liiketila (400 m2) mahdollistaa sen, että soittimet ovat hyvin esillä asiakkaan valittavina, eikä niitä tarvitse kysellä ja kaivella varaston perukoilta. Suurin valokoima on sähkökitaroissa, joista ovat hyvin edustettuina kaikki parhaat merkit, kuten Fender, Ibanez, Gretsch, Gibson, Squier, Epifone ja Tokai. Erityismaininnan ansaitsevat hinnaltaan edulliset Gretsch-sähkökitarat, joissa yhdistyvät erinomainen laatu, kohtuuhinta, perinteiset vintage-mallit ja Gretsch-kitaroille ominainen supertyylikäs muotoilu. Uutuutena löytyvät niiden akustiset mallit. Fender-kitaroista on tarjolla kaikki perinteiset Stratocaster- ja Telecaster-mallit kaikissa hintaluokissa sekä edulliset ja laadukkaat Squier -kitarat ja hyvä valikoima tyylikkäitä elektroakustisia kitaroita. Erityisesti mainittakoon Martinin superlaadukkaat elektroakustiset kitarat, joita ammattimuusikot suosivat erinomaisen laatunsa vuoksi. Kitaroista löytyy jokaiselle sopiva ja jos soittotaidoissa on pa-

KOLUMNI

BEN EHNQVIST

PITÄÄKÖ VEROJA MAKSAA?

T Partiturasta löytyy melkoisen kattava valikoima soittimia ja vahvistimia.

rantamisen varaa, Partiturassa saa myös kitaransoiton opetusta. Opettajana toimii Sergio Osuna. Kitaravahvistimista ovat edustettuina Marshall, Fender, Mesa Boogie ja paljon muita. Kun ollaan Espanjassa, ei voi ohittaa nailonkielisiä klassisia ja flamencokitaroita, joita on myös laaja valikoima. Hintahaitari on 50 eurosta aina 4.000 euroon saakka. Myös käsintehtyjä yksittäiskappaleita on mahdollisuus tilata. Hyvin edustettuina ovat merkit Alhambra sekä Paco Castello. Alhambra-kitaroita voi myös tilata asiakkaan toivomista puulajeista valmistettuina. Yamaha-pianot ja -kosketinsoittimet ovat maailmankuuluja. Partiturasta voi ostaa halutessaan

perinteisen pianon tai vaikka monitoimikosketinsoittimen, jossa on piano, urut, rytmikone ja taustoja kokonaisen orkesterin verran. Elektroniset kosketinsoittimet ovat tänä päivänä yllättävän laadukkaita, monipuolisia ja edullisia. Partiturassa on myös puhallinsoittimia ja kaikkea muuta soittamiseen ja musiikin harrastamiseen tai ammattimaiseen tekemiseen liittyvää. Tiskin takana häärivät Juan ja José toivottavat sinut tervetulleeksi tutustumaan Partituran kaiken kattavaan valikoimaan. Málagan kaupungista löytyy Partituran toinen kauppa, jossa on samat valikoimat ja siellä asiakkaita palvelee Tony. Tarmo Laakso

Uusi, luova keittiö Fuengirolassa

Al Pacino hohtaa uutuuttaan Fuengirolan ’bussikadun’ varrella..

Fuengirolassa on avattu uusi, tyylikäs ruokaravintola Al Pacino. Paikka on täydellisen remontin myötä saanut kokonaan uuden ilmeen. Valoisa, avara tila ja kaunis sisustus antavat siistin vaikutelman. Ruokalistaan tutustuessa voi todeta ravintolan edustavan keskieurooppalaista keittiötä. Uutta ja erilaista on se, että pääruoissa kas-

tike- ja peruna- tai riisivaihtoehdot voi valita itse ja näin voi itse luoda oman annoksensa. Pääkokki John toteaa ravintolan edustavan luovaa keittiötä. Me valitsimme alkuruoaksi caesar-salaatin ja valkosipuligratinoidut simpukat. Salaatti oli erittäin runsas ja hyvä – riittäisi mainiosti kahdelle alkuruoaksi tai yhdelle pääruoaksi. Val-

kosipuligratinoidut simpukat olivat mukavan pieni ja maukas annos. Pääruoaksi tilasimme parillada especial -annoksen, grillattua naudanlihaa, sisäfileetä, chateaubriandia ja kanaa. Kastikevaihtoehdoista voimme suositella punaviinikastiketta, ja gratinoidut kermaperunat soveltuvat varsin suomalaiseen makuun. Liha oli aivan ensiluokkaista ja kypsyysaste juuri oikea makuumme. Annos oli kauniisti aseteltu lautaselle. Täydet pisteet luovalle keittiölle. Ruokalista on mukavan suppea ja kattaa lihan ja kalan lisäksi pastaa, kasvisruokia ja salaatteja. Jälkiruoaksi oli tarjolla creme brule -vanukas ja suklaakakkua. Uudenlaista keittiötä voi suositella vaativaankin makuun. Kannattaa kokeilla. Päivittäin on kello 12–18 tarjolla myös edullinen kolmen ruokalajin menu del dia 11,95 euron hintaan. Al Pacino -ravintola löytyy osoitteesta Ramon y Cajal 31, Fuengirola, ja ravintolan puhelinnumero on (+34) 658 142 839. (TL)

ähän provosoivaan kysymykseen, ilman enempiä tarkennuksia, on vastattava, että kyllä pitää. Voidaan myös kysyä: pitääkö kaikki verot maksaa? Vastaus on edelleenkin: kyllä pitää. Mutta jos kysytään, pitääkö joka kerta maksaa, kun viranomainen vaatii verojen maksua, vastaus muuttuu. On tapauksia, joissa asianomainen saa kirjeen verottajalta, jossa vaaditaan häntä maksamaan erilaisia veroja. Saattaa olla, että ensimmäinen tiedote, jonka asianomainen saa, on ulosottovaiheessa, jossa ilmoitetaan, että jos ei maksa sen ja sen ajan sisällä, omaisuutta voidaan ulosmitata. Kyseiselle tiedotteelle ei tietenkään tule viitata kintaalla, mutta toisaalta ei myöskään kaikissa tapauksissa kannata hyväksyä sitä ilman tarkkoja selvityksiä. Joissakin dramaattisimmissa tapauksissa asianomainen voi saada tiedon siitä, että verottaja perii häneltä jotakin veroa, kun tililtä on viety iso summa rahaa ja on ruvettu selvittämään sitä, mistä se johtuu. Voi olla, että esimerkiksi monia vuosia sitten tehdyn asuntokaupan veroja ei ole maksettu ajallaan tai ei ole maksettu oikeaa määrää. Ei ole myöskään tavatonta, että verojen perintä on johtunut verottajan tekemästä virheestä. Voi olla myös niin, että asianomainen tai hänen edustajansa on tehnyt virheen, esimerkiksi veroilmoitusta täyttäessä, mikä on saanut verottajan tulkitsemaan, että vero on maksamatta. On myös tapauksia, joissa kaupungintalo vaatii yhdellä kertaa useamman vuoden IBI- eli kiinteistöverot korkeiden myöhästymiskorkojen kera, koska veroja ei ole maksettu ajallaan, vaikka asianomainen on anonut verojen suoraveloitusta verottajan reagoimatta anomukseen. Yksi vero, josta on eniten uutisoitu viime aikoina, on ns. kunnallinen, tontin arvonnoususta (Plus Valia) maksettava vero. Veroa säätelevät artiklat julistettiin, ainakin osittain, perustuslain vastaisiksi, mikä sai aikaan, että oikeusistuimet monilla paikkakunnilla tulkitsivat, että veroa ei tarvitse maksaa ollenkaan. Kuitenkaan kaikissa tapauksissa tämä ei pidä täysin paikkaansa ja asianomainen ottaa riskin, jos jättää veron maksamatta. Verottaja voi siis vaatia maksettavaksi veroja, joita asianomaisen ei välttämättä tarvitse maksaa. Siksi on paras ottaa yhteyttä asianajajaan, joka palvelee sinua omalla äidinkielelläsi, ja joka on suorittanut tutkintonsa Espanjassa, mikä on tae siitä, että hän tuntee nimenomaan Espanjan lain. Kirjoittaja työskentelee lakimiehenä Espanjan Aurinkorannikolla

18 HYVINVOINTI

195

Väitöskirjatutkimuksen hämmentävä tulos:

”Laihduttaminen lisää ajan mittaan lihomisen riskiä” ”Syö vähemmän, liiku enemmän!” Näin meitä yleensä neuvotaan pitämään paino kurissa. Väärin. Suurella osalla laihduttaminen ei näet onnistu pidemmässä juoksussa. Sen kirjasi myös ravitsemusterapeutti Ulla Kärkkäinen väitöskirjaansa, jossa käytettiin aineistona FinnTwin16 -tutkimusta. Siihen osallistui lähes viisi tuhatta suomalaista miestä ja naista. Kymmenen vuotta kestäneeseen tutkimukseen osallistuneet vastasivat painoa ja painonmuutosta koskevaan kyselyyn 24-vuotiaana ja uudelleen 34-vuotiaana. Tässä ajassa vain vajaat kahdeksan prosenttia naisista ja vajaat neljä prosenttia miehistä laihtui. Suurin osa heistä lihoi: miehet keskimäärin kilon vuodessa, naiset vajaan kilon. Kärkkäinen havaitsi tutkimuksessaan, että pitkällä aikavälillä painonhallinnassa onnistuneita nuoria miehiä ja naisia yhdisti se, että he söivät säännöllisesti eivätkä laihduttaneet. Heidän painoindeksinsä pysyi todennäköisimmin samana eli vaihteli korkeintaan viisi prosenttia ylös- tai alaspäin. On huomionarvoista, että lihomisen riskiä kasvattivat Kärkkäisen mukaan erityisesti laihduttaminen ja epäsäännöllinen syöminen. Miehillä lisäksi tupakointi ja alhainen koulutustaso olivat yhteydessä suurempaan painonnousuun. Naisilla riskiä lisäsivät kahden tai useamman lapsen saaminen sekä säännöllinen makeiden juomien juominen. Naisilla painonnousuun liittyi usein tunne siitä, että elämä ei ollut helppoa, kiinnostavaa eikä onnellista. Kyseiset naiset arvioivat kyselyssä elämänsä olevan ikävää ja yksinäistä. Kärkkäisen huomioiden mukaan

Uusi vuosi – terveempi elämä? Sirpa Närhi on Costa del Solilla asuva Hyvän Elämän Verstaan vetäjä, kouluttaja ja hyvinvointiin erikoistunut toimittaja. Hän kertoo meille kuukausittain vinkkejä paremman elämän rakentamiseen.

Säännöllinen ruokailu on laihdutuskuureja parempi keino pysyä hoikkana.

”syö vähemmän, liiku enemmän” -ohje ei toimi nälkävelan takia. Nälkävelka alkaa syntyä, kun ihminen aloittaa tiukan dieetin. Keho reagoi, että nyt iski nälänhätä ja hidastaa varmuuden vuoksi aineenvaihduntaa. Samalla se nostaa ruokahalua lisäävien hormonien, kuten greliinin tuotantoa. ”Greliinin eritys voi olla koholla jopa vuoden laihdutuskuurin jälkeen”, Kärkkäinen huomauttaa.

Ihminen repsahtaa tiukasta ruokavaliostaan ennen pitkää. Seuraa epäonnistumisen tunne, jota torjutaan hällä väliä -asenteella ja syömällä entistä enemmän. Paino tulee takaisin korkojen kera. Sitten taas ryhdistäydytään ja aloitetaan uusi dieetti. Kierre vain jatkuu ja pahenee. Mikä on sitten Kärkkäisen resepti? ”Kun liikkuu, nukkuu ja syö säännöllisesti eikä laihduttele, niin voi hyvin.” (AR)

oka päivä voi aloittaa alusta. Joka vuosi voi aloittaa uuden elämän. Mikä sen parempi kuin päättää elää terveempää elämää ja voida paremmin? Terveys ja hyvinvointi koostuvat monesta palasesta. Jos yksi niistä ei ole harmoniassa muiden kanssa, voi kokonaishyvinvointi kärsiä. Siksi kannattaa lähteä miettimään kokonaisuutta ennemmin kuin pieniä yksityiskohtia. Ruokavalio, liikunta, stressin hallinta, tunne-elämä ja ihmissuhteet. Oletko huomioinut kaikki osa-alueet vai onko jossain niistä "pientä hankausta" tai "suurta kolotusta”? Kannattaa tutkia asioita rehellisesti ja tunnustaa itselleen, jos jossain mättää. Asioiden piilottelu ja kieltäminen ei auta, vaan asioilla on taipumus mennä pahempaan suuntaan, jos niihin ei tartu. Joskus pitää myös tehdä rankkoja päätöksiä ja muuttaa suuntaa radikaalisti, kun huomaa kohdan, jossa asiat eivät ole niin kuin pitäisi. Kaikkea ei ehkä kuitenkaan kannata kerralla muuttaa, vaan sitä voi tehdä pikku hiljaa. Kun haluaa jotain uutta ja muutosta, se lähtee aina itsestä: omasta päätöksestä, joka johtaa toimintaan. Tärkeintä on ottaa vastuu omasta elämästään ja hyvinvoinnistaan. Kukaan toinen ei huolehdi sinusta eikä tiedä, mikä on elämäsi kannalta parasta. Ei kannata luottaa siihen, että muut ajattelisivat vilpittömästi sinun hyvinvointiasi, koska heillä on aina omat motiivinsa ja mielipiteensä. Se ei tarkoita sitä, etteivät he haluaisi sinulle hyvää. He tulkitsevat asioita omista lähtökohdistaan, eikä se välttämättä ole sinun parhaaksesi.

V Hyvä V

elämä V

Pasi Färmin vetämä

FILOSOFIAKAHVIL A jatkuu.

Tervetuloa mukaan! Filosofiakahvila Fuengirolassa tiistaisin klo 11.15 (Los Bolichesin ”kunnantalon” kahvila, Pohjoismaisen kirjaston rakennuksessa) ja torstaisin 16.00 (La Carihuela Chica), Torre del Marissa keskiviikkoisin kello 11.00 (Peña el Buhío)

www.koetinkivet.blogspot.com • pasifarm@yahoo.es

Vinkkejä,

joiden avulla voit parantaa hyvinvointiasi

Sirpa Närhi

_ Rauhoitu ja tutki, mikä elämässäsi on hyvin ja missä kohdissa olisi syytä tehdä muutoksia. _ Aloita tänään ja laita itsellesi järkevä tavoite, johon haluat päästä. Pilko tavoitteet pieniksi etapeiksi. _ Pidä päiväkirjaa, jossa kiität itseäsi, kun olet saavuttanut jonkin etapin. _ Huomioi, miten muutokset vaikuttavat elämääsi ja hyvinvointiisi. * Jos ympärillä olevat ihmiset vastustavat, muista, että se kuuluu asiaan ja jatka siitä huolimatta. _ Muista, että tapojen muuttamiseen tarvitaan aikaan. Ole kärsivällinen, äläkä lannistu vastoinkäymisistä. Aina voi aloittaa uudelleen. _ Jos sinulla on ystäviä, jotka kannustavat, voit pyytää heidän apuaan. Voit myös koota ryhmän, jolla on samoja päämääriä. _ Ota selvää asioista, äläkä luota kaikkeen, mitä somessa kirjoitellaan. _ Parhaat asiat hyvinvoinnin kannalta ovat usein hyvin yksinkertaisia ja luonnonläheisiä. _ Luota omiin tuntemuksiisi enemmän kuin muiden hyvää tarkoittaviin ehdotuksiin. _ Muista, että hyvinvointi koostuu monesta asiasta. Kun edistyt yhdessä, huomaat seuraavan kehittämiskohteen.

Hyvinvointivinkkejä voit tilata myös seuraavasta linkistä: https://kirja.elisa.fi/ekirja/hyvinvointia-viisailla-valinnoilla-miten-voin-helposti-ja-kestavasti-parantaa-hyvinvointiani Facebookissa Hyvän Elämän Verstas -sivulla on hyvinvointia tukevia päivityksiä, joiden lukeminen voi auttaa monin tavoin. Onnellista ja aina vain parempaa vuotta 2019 !

HYVINVOINTI 19

195

Tähtiravintoloita:

KOLUMNI

ARI SIMOINEN

MITÄ OIKEIN TARKOITTAA SADAN PROSENTIN NÄKÖ?

itä tarkoittaa, kun optikko tai silmälääkäri sanoo Espanjassa, että uusilla laseilla saa sadan prosentin näöntarkkuuden? Entä, jos näkö jää alle sen? Ja voiko näöntarkkuus olla yli 100 prosenttia? Näöntarkastuksessa haetaan voimakkuudet, joilla saadaan paras mahdollinen näkö, tarkkuus ja kyky erottaa pieniä yksityiskohtia. Näöntarkkuutta mitataan tauluilla, joissa kirjainten, numeroiden ja kuvioiden koko vaihtelee. Mitä pienemmät kirjaimet näkee, sitä parempi näöntarkkuus. Tarkkuus voi olla kaikkea 0.0:n ja 2.0:n välillä, jossa 1.0 on normaalin näöntarkkuuden keskiarvo. Espanjassa puhutaan samoista luvuista prosentteina, eli vaihteluväli on 0:sta 200:een prosenttiin ja normaalinäön keskiarvo on 100 prosenttia. Sadan prosentin näkö tarkoittaa, että henkilö erottaa kulmaminuutin kokoisen kuvion tai kirjaimen. Kulmaminuutti kertoo pienimmän yksityiskohdan, esineen koon, jonka silmä juuri ja juuri pystyy erottamaan. Kulma on pienimmillään, kun kohde on lähellä ja sadan prosentin näöllä erottaa 30 senttimetrin etäisyydellä jopa millimetrin kymmenesosan kokoisen yksityiskohdan. Kulma kasvaa etäisyyden kasvaessa ja siksi metrin päästä näkyy suurempi, 0,3 millimetrin kokoinen esine ja 300 metrin päästä vasta kolmen senttimetrin kokoiset kohteet, jotka ovat 8,7 sentin päässä toisistaan. Mitä kauempana esine on, sitä suurempi sen pitää olla, jotta sen erottaa. Silmälläkin on rajoituksensa eikä kaukaa voi erottaa pienempiä yksityiskohtia sadan prosentin näölläkään. Jos tarkkuus parhailla laseilla jää esimerkiksi 80 prosenttiin, silmä näkee vain edellä mainittuja suurempia kohteita ja kirjaimia. Näöntarkkuus voi toisaalta olla jopa 200 prosenttia, jolloin henkilö erottaa poikkeuksellisen pieniä yksityiskohtia sekä läheltä että kaukaa. Normaalinäkönä pidetään tarkkuutta 80 prosentista ylöspäin. Silmä on heikkonäköinen, kun sen tarkkuus jää alle 30 prosentin johtuen esimerkiksi silmävammasta. Miksi kaikille ei saada parhailla laseillakaan samaa tarkkutta ja toiset näkevät pienempiä yksityiskohtia kuin toiset? Liittykö se silmälasien vahvuuteen? Silmän erottelukyky eli näöntarkkuus voi olla reilusti yli 100 prosenttia henkilöllä, jonka linssit ovat

varsinaiset pullonpohjat. Toisaalta tarkkuus voi jäädä vain 80 prosenttiin henkilöllä, jolla ei ole silmissä mitään laseilla korjattavaa. Taittovirheet, kauko-, liki- ja hajataitteisuus, johtuvat silmän virheellisestä pituudesta, joka ei juuri vaikuta siihen, miten tarkka näkö laseilla korjattuna saavutetaan. 140-200 prosentin näöntarkkuudet ovat harvinaisempia. Ne ovat mahdollisia, kun silmän taittavat pinnat ovat muodoltaan säännöllisiä ja väliaineet ovat jakautuneet tasaisesti. Kun silmän rakenne on lähes täydellinen, päästään huippunäköön, vaikka se vaatisi vahvojen lasien käyttöä. Näöntarkkuus on siksi yksilöllinen ominaisuus, joka säilyy lähes koko elämän. Jos silmän muoto on kovin epäsäännöllinen, paras tarkkuus voi olla vain 80 prosenttia. Se on silloin paras tarkkuus läpi elämän, eikä parempaa osaa kaivata, kun sitä ei koskaan ole ollutkaan. Silmien yksilöllisten rakenne-erojen vuoksi toiset näkevät enemmän yksityiskohtia kuin toiset. Silmien välillä voi myös olla rakenne-eroja ja toisen silmän tarkkuus saattaa jäädä parhaalla linssilläkin heikommaksi kuin toisen. Näöntarkkuus voi vaihdella ajoittain. Väsymys voi tehdä näön epätarkaksi, heikko valaistus alentaa tarkkuutta ja jotkut lääkeaineet heikentävät näköä. Huonokuntoisuus, lääkehoito ja hämäryys huonontavat näköä vain hetkellisesti. Ilmiö ei ole huolestuttava, jos hyvässä valossa ja pirteässä kunnossa tai lääkehoidon loputtua näkö palautuu ennalleen. Jos tarkkuus jää uusilla laseilla heikommaksi kuin ennen, vastuullisen optikon pitäisi reagoida ja lähettää asiakas jatkotutkimuksiin silmälääkärille. Syynä voi olla silmäsairaus, harmaakaihi, silmänpohjarappeuma tai joku muu vastaava syy. Yleisesti ajatellaan, että vanheneminen huonontaa tarkkuutta eikä samaa terävyyttä saada uusilla laseilla kuin ennen. Näin ei välttämättä ole. Nuoruuden näön voi säilyttää terveellisillä elintavoilla ja ruokavaliolla sekä liikunnalla aivan kuten muutakin terveyttä ja hyvää elämänlaatua voi ylläpitää ja edistää omilla valinnoillaan. Kirjoittaja työskentelee +Visión Fuengirola -optikkoliikkeessä

Service de Tourisme Michelin: La Guia Michelin España - Portugal 2019, 972 sivua. Uusi Pyreneitten niemimaan käsittävä ’punainen kirja’ eli Michelin-opas on ilmestynyt ja onhan se paksu opus. Tähtiluokitusravintoloiden lisäksi ’tiiliskivessä’ on sisällä paljon muutakin automatkalaista hyödyttävää: tietoa muista ravintoloista, hotelleista, maatilamajoituspaikoista, tapas-baareista hintoineen ja laatutasoineen. Mielenkiintoinen ja käyttökelpoinen on esimerkiksi listaus, josta selviää ravintolat, joissa voi syödä laatulounaan tai -illallisen alle 35 euron hintaan. Tunnetuin on tietysti Michelinin oma ravintoloiden tähtiluokitus, joka tietysti on kirjassa kokonaisuudessaan. Espanjassa ja Portugalissa on yhteensä 190 Michelin-tähtiravintolaa, joista 25 on uusia tulokkaita. Kolmen tähden ravintoloita on tänä vuonna yhteensä yksitoista ja kahden tähden ravintoloita 31 kappaletta. Espanjan ja Portugalin oppaassa on vain yksi uusi kolmen Michelin-tähden ravintola, joka on Dani García Restaurante Marbellassa. Kahden tähden uusia ravintoloita on kolme: Ricard Camarena Valenciassa, El Molino de Urdániz Navarrassa sekä Cocina Hermanos Torres Barcelonassa.

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa! Palvelemme suomen kielellä!

★ ★ ★ Aponiente (Cádiz) ★ ★ ★ Dani García, (Marbella) ★ Abantal (Sevilla) ★ Acánthum, (Huelva) ★ Alejandro (Roquetas de Mar) ★ Alevante (Chiclana) ★ Bagá (Jaén) ★ Bardal, Ronda (Málaga) ★ Choco (Córdoba) ★ El Lago (Marbella) ★ José Carlos García (Málaga) ★ Kabuki Raw (Casares) ★ La Costa (El Ejido, Almería) ★ LÚ Cocina y Alma (Jerez) ★ Messina (Marbella) ★ Noor (Córdoba) ★ Skina (Marbella) ★ Sollo (Fuengirola) ★ Es Fum (Mallorca) ★ Es Racó d’Es Teix (Mallorca) ★ Jardín (Mallorca) ★ Marc Fosh (Mallorca) ★★ M.B.(Teneriffa) ★ Abama Kabuki (Teneriffa) ★ El Rincón (Teneriffa) ★ Kazan (Teneriffa) ★ Nub (Teneriffa) ★ ★ ★ Akelarre (San Sebastián) ★ ★ ★ Arzak (Gipuzkoa) ★ ★ ★ Azurmendi (Larrabetzu) ★ ★ ★ M. Berasategui (Lasarte)★ ★ ★ El Celler de Can Roca, (Grna) ★ ★ ★ ABaC (Barcelona) ★ ★ ★ Miramar (Girona) ★★ Mugaritz (Errenteria) ★★ Hermanos Torres (Barcelona) ★★ Les Cols, Olot (Girona) ★★ Disfrutar (Barcelona) ★★ Enoteca (Barcelona) ★★ Lasarte (Barcelona) ★★ Moments (Barcelona) ★ Alkimia (Barcelona) ★ Angle (Barcelona) ★ Caelis (Barcelona) ★ Can Bosch (Tarragona) ★ Can Jubany (Barcelona) ★ ★ ★ DiverXO (Madrid) ★★ Coque (Madrid) ★★ DSTAgE (Madrid) ★★ Ramón Freixa (Madrid) ★★ Santceloni (Madrid) ★★ Terraza del Casino (Madrid) ★ El Club Allard (Madrid) ★ A’Barra (Madrid) ★ Álbora (Madrid) ★ Cebo (Madrid) ★ Chirón (Valdemoro) ★ Clos Madrid (Madrid) ★ El Invernadero (Madrid) ★ El Serbal (Santander)

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

VAALIT

195

Toimittajaopiskelijat tarkistavat EU-vaaliväitteitä kevään aikana

KOLUMNI KIMMO KAJASTE

Maakuntaneuvos Kimmo Kajaste on Suomi-Seuran johtokunnan ja työvaliokunnan jäsen sekä entinen päätoimittaja.

Ulkosuomalaiset vaikuttavat myös äänestämällä vaaleissa

lkomailla asuvia äänioikeutettuja on yli 250.000. Suomessa Satakunnan vaalipiiristä valitaan eduskuntavaaleissa kahdeksan edustajaa. Siellä on äänioikeutettuja selvästi vähemmän kuin heitä on ulkosuomalaisissa. Keski-Suomen vaalipiirissä on suunnilleen saman verran äänioikeutettuja kuin niitä ulkosuomalaisia, joilla on äänestämisen oikeus. Keski-Suomesta valitaan Suomen parlamenttiin kymmenen edustajaa. Ei tarvitse olla kummoinenkaan matemaatikko, kun huomaa, että ulkosuomalaiset ovat halutessaan merkittävä vaikuttajajoukko, joka äänioikeutta käyttäessään ja niin tahtoessaan ratkaisee monien kansanedustajien valinnan. Eduskuntavaaleissa 2015 ulkosuomalaisten äänestysprosentti oli vain 10,1. Ulkosuomalaiset ovat asuinsijoillaan monessa mielessä Suomen kannalta vaikuttajia. He ovat merkittävä voimavara kun puhutaan suomalaisuuden tunnetuksi tekemisestä tai maakuvan vahvistamisesta. Hallituksen ulkosuomalaisohjelmassa vuosille 2017–2021 todetaan totuudenmukaisesti: ”Vireä ja toimiva ulkosuomalaisten verkosto hyödyttää monella tavalla Suomen elinkeino-, kulttuuri- ja poliittista elämää.” Näin on, olipa ulkomailla asuminen pysyvää tai vuoden kierrossa pitkäkestoista. Yhteisöllisyys ja verkostot toimivat ja vaikuttavat. Ei ulkosuomalaisia suotta tavata sanoa suomalaisuuden lähettiläiksi. Myös paluumuuttajien merkitys on suuri, kun he tuovat muassaan Suomeen paljon ulkomailla omaksumaansa osaamista, tietoa ja taitoa. Toivoa sopii, että ulkosuomalaisten tärkeys eri ulottuvuuksissaan oivalletaan kotimaan

päätöksenteossa niin, että sanat ja julistukset muuttuvat ulkosuomalaisten arkea ja elämäntilanteita tukeviksi teoiksi. Tässä tarvitaan yhteiskunnallista vaikuttamista. Ja äänestäminen on tietysti keskeinen tapa. Pitkälti Suomi-Seuran sitkeän työn ansiosta on nyt saatu aikaan kirjeäänestys. Riippumatta siitä missä päin maapalloa asuu voi äänioikeutettu Suomen kansalainen ensi kertaa äänestää valtakunnallisissa vaaleissa kätevästi kirjeitse. Osallistuminen, vaikuttaminen on huomattavasti helpottunut. Ulkomailla äänestäminen on ollut hankalaa. Se onkin ollut suurin syy jättää äänioikeus käyttämättä. Nyt huhtikuun eduskuntavaaleissa helpottava kirjeäänestys lisää tasavertaisia mahdollisuuksia vaikuttaa ja tehdä demokratiasta entistä toimivampi myös muualla kuin kotimaassa asuvien kesken. Kirjeäänestys on mahdollista myös niille, jotka eivät vakinaisesti asu ulkomailla, vaan muista syistä ovat vaalien aikana poissa kotimaasta. Myös monille kallis ja työläs perinteinen tapa on säilytetty. Kirjeäänestys tulee vihdoin sen rinnalle. Ennakkoäänestäminen kirjeitse vaatii kyllä hieman aktiivisuutta, sillä sitä haluavan äänioikeutetun tulee tilata kirjeäänestysasiakirjat Suomesta ulkomaiseen osoitteeseensa. Helpointen tilaus käy sähköisesti oikeusministeriön www. vaalit.fi/kirjeaanestys -sivustolta. Muutosten ja epävakauden aikoina, ääriliikkeiden ja arvottomien tekojen maailmassa tarvitaan vahvoja viestejä demokratian puolesta. Yksi sellainen on äänestysmahdollisuuden käyttäminen ja vaikuttaminen siihen, mihin suuntaan Suomea kehitetään jatkossa.

Joukko journalismin opiskelijoita 15 eri maasta tarkistaa kevään 2019 ajan julkisuudessa esitettävien poliittisten väitteiden todenperäisyyttä. Suomesta tässä EUfactcheck.eu-hankkeessa on mukana Haaga-Helia -ammattikorkeakoulun journalismin koulutusohjelma. Espanjasta mukana on Pompeu Fabra -yliopisto. Hankkeen tavoitteena on torjua virheellisen tiedon leviämistä EU-vaalikampanjoinnin aikana, edistää faktoihin perustuvaa julkista keskustelua sekä tukea kaikenikäisten eurooppalaisten medialukutaitoa ja kiinnostusta yhteisiin asioihin. Opiskelijat valitsevat maidensa julkisesta keskustelusta tarkistettavia väitteitä. Lisäksi kuka tahansa voi lähettää hankkeen sivuilla pyynnön tarkistettavasta väitteestä. Tutkimukset osoittavat, että yleisön kanssa yhteistyössä tehtävät faktantarkistushankkeet lisäävät ymmärrystä journalistisesta prosessista ja luottamusta siihen. Idea Euroopan laajuisesta yhteishankkeesta tuli Haaga-Helialta sen tehtyä yhteistyötä Faktabaari-faktantarkistuspalvelun kanssa Suomen eduskuntavaalien yhteydessä.

EUfactcheck.eu on integroitu osaksi jo pidemmällä opinnoissaan olevien journalismin opiskelijoiden tutkinto-opintoja. Haaga-Heliassa journalistin opintoihin on jo useamman vuoden ajan kuulunut erillinen faktantarkistuksen kurssi, jolla toki painotus on faktojen tarkistamisessa ennen niiden julkaisua. ”Faktapohjaisuus on erottamaton osa journalismin tekemistä ja arvopohjaa. Kaikki taidot vaativat kuitenkin aina opettelua ja niitä voi kehittää. Digitaalisuus on tuonut uusien haasteiden lisäksi myös uusia välineitä esimerkiksi juuri faktantarkistukseen”, sanoo Haaga-Helian journalismin koulutusohjelmajohtaja Anne Leppäjärvi. Hankkeeseen osallistuvat maat ovat Suomen lisäksi Alankomaat, Belgia, Espanja, Georgia, Italia, Itävalta, Kreikka, Kroatia, Ranska, Ruotsi, Saksa, Tanska, Venäjä ja Iso-Britannia. Yhteiset verkkosivut ovat englanninkieliset. Lisäksi toimittajakoulutukset julkaisevat faktantarkistuksia ja blogeja omissa journalistisissa medioissaan myös omilla kielillään. Verkkosivut: www.eufactcheck.eu

GASTRONOMIA 21

195

RIBERA DEL DUERO ON PUNAVIINIEN YKKÖSALUE Vaikka perinteisesti suomalaiset ovat oppineet tuntemaan enemmän Riojan alueen viinituotteita, Kastilia ja León -maakunnassa sijaitsevan Ribera del Dueron viinialueen punaviinit luokitellaan yleisesti Espanjan parhaimpiin. Duero-joen rantamilla tuottaa viinejä muun muassa Vega Sicilia -bodega, jota yleisesti pidetään alallaan maan ykkösenä, vuodesta toiseen. Madridista 190 kilometriä pohjoiseen sijaitseva Ribera del Dueron viinialue ulottuu 115 kilometrin pituiselle ja 35 kilometrin levyiselle kaistaleelle yltäen sekä Valladolidin, Sorian, Burgosin että Segovian provinsseihin. Viiniviljelmiä on alueella yhteensä reilut 22.000 hehtaaria ja viinintuotanto on siten siellä erittäin tärkeä elinkeino. Viiniköynnöksiä kasvaa yhteensä 8.220 tilalla ja alueella on 288 virallista viinintuottajaa, joten kilpailu on kovaa. Vuositasolla Ribera del Duerossa tuotetaan viinirypäleitä nykyään yhteensä noin 125.000 tonnia. Alue on Espanjan keskiylängöllä (meseta), jonka ilmasto on kesällä kuuma ja talvella kylmä. Se on 700–850 metriä merenpinnan yläpuolella. Maaperä on karua ja köyhää, mutta helposti muokattavaa, mikä on viinintuotannon kannalta ihanteellinen kombinaatio. Suuret lämpötilanvaihtelut suosivat myös rypäleiden kehittymistä erinomaiseksi viinin raaka-aineeksi. Viinialueella on voimassa virallinen alueen laatuluokitus D.O. (Denominacion de Origen). Käytännössä se koskee vain punaviinituotantoa, vaikka roseeviiniäkin tuotetaan jossain määrin. Luokitus on suhteellinen nuori (1982), mutta se on auttanut alueen vahvaan nousuun laatuviinin tuotantoalueena. Valkoviineihin ei

Uppopaistetut mullot Uppopaistaminen eli friteeraus on suosittu ruoanvalmistustapa erityisesti eteläisessä Espanjassa. Málagan seutu on kuuluisa friteeratuista kaloistaan eli pescaito frito -perinteestään. Uppopaistaminen on helppo ja nopea tapa kypsentää kalaa. Erityisesti pienet kalat sopivat tarkoitukseen hyvin. Suomessa frittiin sopivat erinomaisesti silakka ja muikku. Málagan seudulla suosituin friteerauskala on sardelli eli boquerón. Niin suosittu, että malagalaisista käytetään samaa nimitystä, los boquerones. Kiihkein Málagan jalkapallojoukkueen kannattajaklubi on nimeltään Frente boqueŕon. Oma suosikkini frittikaloista on salmonete, suomeksi mullo – tai koko nimeltään rusotäplämullo (mullus barbatus). Se on helppo tunnistaa, kala on samanvärinen kuin Välimeren rannalle itsensä unohtanut pohjoiseurooppalainen turisti, siis vaaleanpunainen. Mullot on hyvä puhdistaa tarkoin. Itse suosin fileerausta, mikä tekee ruokailusta mukavamman kokemuksen kuin jos kaloista on hätäisesti poistettu vain sisälmykset, kuten rantaravintoloissa usein tapahtuu. Mikäli kalat friteerataan

ruotoineen, on viisasta puhdistaa kalat kunnolla, mikä on hieman aikaa ja vaivaa vaativa tehtävä. Pienetkin kalat on helppo fileroida, kun veitsi on terävä ja tekniikka hallussa. Kalasta kannattaa poistaa ensin evät, jolloin fileet on helpompi sivaltaa irti ruodosta. Friteeraamiseen käytetään auringonkukkaöljyä (aceite de girasol), ei oliiviöljyä (aceite de oliva). Ja jos oliiviöljyä haluaa välttämättä käyttää, niin sitä on pantava joukkoon vain osittain, noin 10-20 prosenttia koko öljymäärästä, jotta öljyn voimakas maku ei peitä kalan aromeja. Friteeraamisen ei tarvita rasvakeitintä. Sen käyttö ei ole edes suositeltavaa, sillä öljy on paras viedä kierrätyspisteeseen, kun se on kuumennettu kerran tai korkeintaan kaksi kertaa. Rasvakeittimessä öljyä yleensä käytetään useampaan otteeseen, mikä ei ole terveellistä. Käytetty friteerausöljy pannaan jäteöljypulloon ja viedään öljynkeräyspisteeseen, joita on jokaisessa kunnassa ainakin yksi. Friteeraus onnistuu syvällä paistinpannulla, johon kaadetaan reilusti öljyä niin, että kalafileet pääsevät kellumaan kuumennetussa öljyssä vapaasti. Öljy siis kuumen-

netaan ensin reippaasti, ei kuitenkaan niin, että se alkaisi savuamaan. Kalafileet maustetaan suolalla ja leivitetään eri pyöräytetään jauhoissa. Yleensä käytetään vehnäjauhoja, mutta ruis- tai tattarijauhojakin kannattaa kokeilla. Myös härkäpavuista tehty kasvisjauho sopii tarkoitukseen. Kun öljy on kuumaa, fileitä pistetään pannuun kohtuullinen määrä eli ei liikaa, jottei öljyn lämpötila pääse romahtamaan. Fileistä pitää lähteä iloinen sipinä. Lämpötilaa tulee valvoa niin, ettei se ole liian korkea tai alhainen. Jos öljy on liian kuumaa, fileet palavat päältä ja jäävät sisältä raaoiksi. Jos öljy ei ole tarpeeksi kuumaa, fileistä tulee lötkyjä. Lopputuloksen täytyy olla tarjottimellinen rapeita fileitä. Jo muutaman harjoituskerran jälkeen friteeraus onnistuu varmasti. ¡Buen apetito! ARTO RYYNÄNEN

Riista on parasta luomuruokaa Kati Pohja & Mikko Mäntyniemi: Riistaa lautasella. Ruokakirja. WSOY, 256 sivua.

Ribera del Duerossa pahemmin panosteta, mutta sen sijaan läheinen Ruedan D.O.-alue on kuuluisa verdejo-rypäleistä valmistetuista valkoviineistään. D.O.-luokituksella pyritään pitämään laatua korkealla ja nostamaan sitä entisestään, vaikka toisaalta arvostelijoiden mukaan se rajoittaa tuotekehitysmahdollisuuksia. Yleisin rypäle alueella on tempranillo, jonka osuus on peräti 90 prosenttia kokonaistuotannosta. D.O. Ribera del Duero -säännösten mukaan tempranilloa on oltava viinistä vähintään 75 prosenttia ja vähintään 95-prosenttisesti viinit on tehtävä siitä ja seuraavista lajikkeista: Cabernet Sauvignon, Merlot ja Malbec. Myös Garnacha ja Albillo ovat sallittuja, mutta vain vähäisin osin sekoitettuina. Vega de Sicilian lisäksi alueella on suuri määrä muita nimekkäitä bodegoita ja viinimerkkejä: Pesquera, Alión, Mauro, Pingus, Pago de Carraovejas, Protos, Balbas, Matarromera, Emilio Moro, Finca Resalso, Abadía Retuerta, Pruno, Finca Villacreces, Aalto, Arzuaga, Valduero, Ferratus, Señorío de Zazuar, Valderiz, Viña Pedrosa, jne. Viimeisimmät Ribera del Duero -viinialueen vuosikerrat (añadas) on luokiteltu seuraavasti (MB, muy buena = oikein hyvä, E, excelente = erinomainen); 2014 MB, 2015 E, 2016 MB, 2017 MB.

Ruokatoimittaja Kati Pohja ja valokuvaaja Mikko Mäntyniemi ovat pariskunta, joka muutama vuosi sitten innostui metsästyksestä kotiinsa hankkimansa Bellakoiran ansiosta. Nopeasti harrastus vei mennessään ja he alkoivat kiinnostua yhä enemmän myös riistaruoan eri vaihtoehdoista. Pian he havaitsivat, että tarjolla olevat riistaruokakirjat ovat lähinnä ”eräjormatyylistä äijäkuvastoa”, kuten Pohja toteaa. Mutta ei hätää, kun yksi on toimittaja ja toinen valokuvaaja, niin miksipä ei koota keittokirjaa, jossa on liuta riistareseptejä. Niinpä viime vuonna ilmestyi kovakantinen ja näyttävä opus nimeltään Riistaa lautasella, jossa on yli 80 riistaruokareseptiä. Reseptien joukossa on sekä klassikkoja että uusia innovaatioita, mikä on myönteinen asia. Pohja kannustaa käyttämään saaliista hyödyksi kaikki ruhonosat. ”Suomalaisista on tullut fileiden ja paistien syöjiä. Esimerkiksi kaikkien lintujen koivissa ei ole lihaa, mutta voihan koivista keittää liemen. On haaskuuta heittää muut

paitsi täkkälihat eli rintafileet pois, sillä raaka-aine on arvokasta. Hyvää ruokaa saa myös roippeista”, hän aiheellisesti huomauttaa. Riista on aikojen mittaan ollut tärkeä ruokalisä perheiden pöytiin. Se on myös osa suomalaista ruokaperinnettä, joten on hyvä, että villiluomuruokakirjoja julkaistaan, vaikka metsästys onkin nykyään monelle vain liikuntaharrastus muiden joukossa. Kuten Kati Pohja toteaa, riistaliha on luonnonvaraisena eläneen riistaeläimen lihaa. Se on ekologista, sillä villi eläin on elänyt luon-

nonmukaisen, lajityypillisen elämän, joka on päättynyt eläimen joutumiseen saaliiksi. Sekasyöjänä ihminen on saalistanut eläimiä ravinnokseen jo vuosituhansia, joten riistan metsästys ihmisen ruoaksi on hyvin luonnollista. Kirjaa lukiessa tulee vesi kielelle, sillä mikäpäs sen parempaa kuin luonnosta pyydystetty villiruoka, kun se valmistetaan kunnolla. Uuni, tuo suomalaisen keittiön keskusyksikkö, on riistan valmistuksessa usein välttämätön väline. On valitettavaaa, että Espanjassa metsästysharrastus on kallista puuhaa ja vaatii hyviä suhteita, että ylipäänsä pääsee mukaan. Suomessa jahti järjestyy huomattavasti vähemmällä vaivalla ja rahalla, mikä on suomalaisten onni. Suomesta Espanjaan matkustamista kannattaakin siksi venyttää syksyllä riistakauden loppuun, jos mahdollista. Kirjan reseptejä voi toki käyttää myös Espanjassa, kyllähän täältä peuran tai villisian lihaa löytyy ainakin erikoiskaupan hyllystä. Ja ainahan reseptejä voi soveltaa. Suositeltava opus keittiön kirjahyllyyn, kaiken kaikkiaan. Kuvastokin on näyttävä; siinä on resepti- ja luontokuvia keskenään hyvin rytmitettyinä. (AR)

195

MYYDÄÄN KUNNOSTETTU ASUNTO

SUVILLA INMOBILIARIA www.suvilla.com Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 email: suvilla@suvilla.com • Mijas Costa Estrellas de Calahonda, 2mh:n ja 2 kph:n hyväkuntoinen kattohuoneisto, josta upeat ja esteettömät näköalat Välimerelle. 82 m2. Myydään kalustettuna. Ilmastointi, takka, taloyhtiöllä ympärivuotisesti avoinna oleva uima-allas ja autopaikoitus suljetulla alueella. Hinta: 179.000 € • Mijas Costa, Sitio de Golf, kerrostaloasunto, rakennettu 1998. Olohuone, kaksi makuuhuonetta ja kaksi kylpyhuonetta, Yhteensä 132 m2. Ilmastointi, takka, parveke, uima-allas, parkkipaikka. Hinta 190.000 €. • Fuengirola, Paseo Marítimo, Victoria towers: Rantakadun varrella yhden makuuhuoneen ja kylpyhuoneen hyväkuntoinen kerrostalohuoneisto, jolla on oma autopaikka ja taloyhtiön uima-allas. 70 m2. Ilmastointi. 3/5-kerros. Hinta 239.000 €.

AURINKORANNIKKO SL Arto Ryynänen Puh: (+34) 629 244 072 arto.ryynanen@gmail.com

• F u e n g i r o l a To r r e b l a n c a . Kerrostaloasunto 40 m2 ja 9 m2 terassi, josta näkymät Välimerelle.. Autotallipaikka. Taloyhtiössä uima-allasalue. Rakennusvuosi 2004. HP. 134.000 €.

Myydään äskettäin perusteellisesti kunnostettu kolmen makuuhuoneen valoisa kerrostaloasunto. Oh, k, 3 mh, 2 kph, 85 m2. Sijaitsee Fuengirolan Los Bolichesissa Santa Isabel -kadun varrella lähellä kaikkia palveluja. Täysin peruskorjattu (uudet sähkö- ja putkistoasennukset, ikkunat, ovet, kanavoitu ilmastointi- ja lämmitysjärjestelmä, jne). Edullinen yhtiövastike. Hinta 245.000 €. Tiedustelut ja näytöt suomeksi: +34 629 244 072 tai arto.ryynanen@gmail.com

• kuljetukset • muutot • varastotila Etsitkö yritystä, joka tuo tai vie tärkeimmät tavarasi Suomen ja Espanjan välillä?

Spediex järjestää

10 vuoden kokemuksella kuljetukset maasta toiseen,

kuljettaen kaikkea avaimista kulkuneuvoihin. Spediex tarjoaa myös varastotilaa tavaroillesi. • Fuengirola Los Pacos. Vuonna 2004 valmistunut kalustettu kerrostalosasunto, jossa oh, 2mh, 2kph, k, terassi, ilmastointi, autopaikka. Terassi lounaaseen. HP. 190.000 €.

• Fuengirolan Los Pacosissa: Oh, 3 mh ja 2 mh – erittäin hyväkuntoinen 114 m2:n kerrostalohuoneisto, 5/6-kerros. Asuntoon kuuluvat parveke, parkkipaikka ja ilmastointi. Rakennusvuosi 2002. H: 185.000 €. • Jardin de Miraflores, Mijas Kaunis, rauhallinen huoneisto pienkerrostalon ylimmässä kerroksessa. Huoneistossa on, olohuoneen ja keittiön lisäksi kaksi makuuhuonetta, joiden VUOKRATAAN välissá kylpyhuone. Benalmádena Costa.Täysin remontoitu ja Asunto myydään kaerittäin valoisa huoneisto ihanin näkymin merelle, lustettuna, joten se rauhallinen ympäristö, 1 mh, kph, täysin varustettu on muuttovalmis. avok, oh sekä 20 neliön terassi. Hinta: 179.000 €

Ota yhteyttä: Juha Leikman +34 694 446 154 Juha Leikman Spediex info@spediex.com

Asunnossa on kaikki mukavuudet: ilmastointi/lämmitys, tilava suihkukaappi kph:ssa. Asuinyhtiössä uima-allas. Palvelut 300 m säteellä, rantaan 900 m, asemalle 900 m.

Lisätietoa: Lene Söderström

(+34) 657 871 223 (myös whatsapp) info@ﬁnn-invest.com

195

ASUNTOMARKKINAT 23

MYYDÄÄN AINUTLAATUINEN JA HURMAAVA OMAKOTITALO MIJASISSA • kauniisti sisustettu ja hyvin hoidettu talo, jossa harmoninen tunnelma • suuri tontti puutarhoineen (5.200 m2) – oikea viherpeukalon unelma • 3mh, 2kph, olohuone, ruokailutila, kaksi keittiötä, kodinhoitotila • sauna, uima-allas ja grillausalue • takka, ilmastointi • edullinen hinta (345.000 euroa) • heti vapaa ja muuttovalmis

LISÄTIEDUSTELUT JA NÄYTÖT SUOMEKSI: (+34) 629 244 072 / ARTO Etsitkö omistusasuntoa? Fuengirolan läheisyydessä Mijasin puolella 2 makuuhuoneen valoisa kerrostaloasunto. Oh, k, 2 mh, 1 kph; 85 m2+85m2 kattoterassi ja autotalli. Taloyhtiön uima-allas. Sijaitsee El Lagarejon asuinalueella Tamarindos -kadun varrella lähellä kaikkia palveluja. Hyväkuntoinen asunto, Hieno kattoterassi, josta 360 asteen näkymät ympäristöön, Välimerelle ja Mijasin vuorille. Edullinen yhtiövastike. HP: 230.000 €. Tiedustelut ja näytöt suomeksi: +34 629 244 072 tai arto.ryynanen@gmail.com