ES 145

�

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

�

N°145 �

ABRIL

2013

� HUHTIKUU •

espanjan sanomat ESPANJAN VANHIN SUOMALAISYHDISTYS SUOMALAISET MERIMIEHET JA -NAISET ESPANJASSA

AURINKORANNIKKO VUOSIKYMMENIÄ SITTEN Mainoskampanja pelasti Júzcarin lamalta

SMURFFIKYLÄ VUORTEN KESKELLÄ w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

e - m a i l : e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s

ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

145 ESPANJAN SANOMAT

PaCoSol, loS PaCoS, FUeNGiRola Suositussa Pacosolin taloyhtiössä valoissa kaksio, jossa oma sauna. Asunto myydään kalustettuna ja sen hinta on vain 116.000 €. (Mahdollisuus hyödyntää olemassa oleva kiinnelaina).

Hinta: 116.000 €

PUeblo PaCoS, loS PaCoS, FUeNGiRola Ylimmän kerroksen kaksio, jossa terassi on liitetty sisätiloiksi. Asunto on remontoitu ja myydään kalustettuna.

Hinta: 85.000 €

CHaleT veRdeRÓN, ToRReblaNCa, FUeNGiRola Fuengirola Torreblancassa uusi paritalon puolikas, jossa tilat kahdessa kerroksessa: olohuone, keittiö, 3 mh, 2 kph ja terassi/patio.

Nurmitontilla uima-allas. Loistavat näköalat Välimerelle. Edullista asumista, ei vastikemaksuja.

Hinta: 275.000 €

RoYal PaRK, loS PaCoS, FUeNGiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas.

Hinta: 140.000 €

miRadoR de CalaHoNda, mijaS CoSTa Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla, tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas suljetulla puutarha-alueella.

Hinta: 105.000 €

la CamPaNa, el CoTo, mijaS CoSTa Kaksikerroksinen rivitalo rauhallisessa ympäristössä, aivan Fuengirolan keskustan tuntumassa.

Alakerrassa olohuone, jossa takka, keittiö ja wc. Yläkerrassa 2 mh, kph ja terassi. Taloyhtiöllä kaksi uimaallasta sekä laaja puutarha-alue.

Hinta: 125.000 €

liSää SUvillaN KoHTeiTa SivUlla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja!

Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä.

Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi.

Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com

Sisältö 3

ESPANJAN SANOMAT 145

LISA-MARIA LAHTINEN

145 RAPORTTI • Málagan provinssin pääuutiset 60 vuodelta PÄÄKIRJOITUS • On ilmoja pidellyt PALA SUOMEA • ”Suomi on sinivalkoinen”, malagalaiset ihmettelevät KULTTUURI • Picasson varhaiskauden töitä esillä Málagassa IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • George Clooney hankki talon Aurinkorannikolta MENOVINKIT • Iron Maiden Barcelonassa KOKOONTUMISIA • Merikarhut hernekeitolla MATKALLA • Smurffikylä Júzcarissa promotoidaan jatko-osaa KOLUMNIT • Erikoiset matkailuvaltit • Sisäinen juntti puski esiin • Mieleen jäänyt mainos GASTRONOMIA • Parsaterriiniä ja lampaanjalkaa

Naistenpäivän juhlaillallinen ohjelmanumeroineen houkutteli Kymppipaikkaan runsaasti väkeä.

Kymppipaikassa tapahtuu

Suomalaisyhdistys on monelle tärkeä henkireikä

Costa Del Sol on monelle suomalaiselle eläkepäivien luvattu maa; paikka, missä raskaiden työvuosien jälkeen voi hengittää vapaasti ja luopua vuosien oravanpyörän aiheuttamasta stressistä. Monet eläkeläiset muuttavatkin harmaasta kotomaasta iloiselle Aurinkorannikolle.

Eläkkeellä voi tehdä muutakin kuin istuskella rantabulevardilla päivästä toiseen sangriaa lipittäen.

Esittelemme tässä numerossa Torremolinoksessa sijaitsevan Kymppipaikan ohjelmatarjontaa.

Mukaan mahtuu muun muassa kauniimman sukupolven juhlistamista sekä tämänhetkisten työharjoittelijoiden luotsaamaa. ”Kymppi” tarjoaa Costa del Solin

Kiinnostavaa historiaa

Frank Sinatra joutui Málagassa pidätetyksi.

Päivittäin ilmestyvä sanomalehti SUR täytti 75 vuotta ja julkaisi juhlan kunniaksi erittäin mielenkiintoisen historiikin toiminnastaan sekä merkittävimmistä uutisista lehden sivuilla vuosien varrella.

Historiikki vie lukijan aikaan ennen ja jälkeen Francon. Se tutustuttaa turismin alkutaipaleelle, julkisuuden henkilöiden vierailuihin, hotellien avajaisiin, niin Puerto Banúsin kuin provinssin ensimmäisen hipermarketinkin avajaisiin, sateettomuuden aiheuttamiin kuiviin vuosiin sekä Málagan kaupungin lumisateisiin.

Sivut 4–5

eläkeläisille mahdollisuuden harrastaa ja pitää yllä sosiaalisia suhteita.

Monelle ”kymppiläiselle” paikka on elintärkeä, vähän kuin toinen olohuone, josta löytyy aina joku juttukaveri. Paikassa tarjoillaan myös lounasta ja tapaksia. Janon sammuttajana toimii tilan baari.

Virikkeitä jäsenille tarjotaan lähes päivittäin karaokesta elokuvailtoihin, hopeakorupajoista tilkkupiiriin ja niin edespäin.

Kymppipaikassa myös selvästikkin kuunnellaan jäseniä ja heidän mielipiteensä otetaan huomioon, oli kyse sitten uusien kirjojen valitsemisesta kirjastoon tai bussiretken vessataukojen määrästä.

Juuri aloittanut uusi puheen-

johtaja Matti Tontti tuntuu olevan mieluisa manttelinperijä edellisen puheenjohtajan jätettyä valtikkansa vähän aikaa sitten.

Haastateltaessa joku kymppiläisistä tuli muutaman minuutin välein tervehtimään ja kysymään puheenjohtajansa vointia.

Kymppipaikassa on useiden Suomessa sijaitsevien ystävyyskoulujen ansiosta jatkuvasti eri alojen eri ikäisiä opiskelijoita työharjoittelussa. Huomattavasti Kymppipaikan jäsenten keski-ikää nuoremmat opiskelijat tuovat paikkaan raikkaan tuulahduksen sekä alati kehittyvää ja muuttuvaa ohjelmaa.

Sivut 22–23

Ansaitusti eläkkeelle Pekka Haro täytti maaliskuussa tasakymmeniä ja pureudumme haastattelussa miehen uraan, havaintoihin Espanjasta ja omaan rakkauselämään. ”Mirkkuun tutustuin aikoinaan hänen Carihuelan Merimarravintolassaan. Minä olin kuulemma neljä vuotta toimineen paikan ensimmäinen ja viimeinen asiakas.

Myöhemmin Mirkku teki pitkän rupeaman Cerolinen palveluksessa ennen Norjaan muuttoaan.Alkukesästä 2000 minä lensin vartavasten kosioreissulle Osloon hakemaan hänet sieltä takaisin”, Pekka tunteilee.

Sivu 6

Pekka Haron tutustutti Espanjaan golf.

4 RAPORTTI

145 ESPANJAN SANOMAT

Turistibuumin alkuaskeleet

60 vuotta Málagan provinssin historiaa, 1937–1996 1937 • Maaltapako alkoi 7. hel-

1953

• Málaga päihitti Real Madridin 6–0 ja pääsi otsikoihin ympäri maan ja maailman. Valmentajana toimi Helenio Herrera ja kolme maaleista laukoi Bazán.

mikuuta 1937. Noin 150.000 malagalaista pakeni Francon joukkoja sortovallan ja pidätysten pelossa, ainoaa vielä avoinna ollutta tietä pitkin.

Hävittäjien ja kolmen laivan (Canarias, Cervera ja Baleares) pommituksissa menehtyi 3.000–5.000 siviiliä.

1954 • Helmikuun 3. päivän aa-

mu jäi useiden malagalaisten mieleen, sillä auringon noustessa provinssin pääkaupunkia peitti lumipeite, ensimmäistä kertaa elettävällä vuosisadalla.

Hauskuutta herättivät lumeen tottumattomien kaupunkilaisten liukastelut.

• Turismi vahvistuu ja sen tulevaisuus näyttää lupaavalta. Tästä kielivät Marbella Clubin perustaminen, Torremolinos Hotel Costa del Solin avajaiset, ministeriön avaamat toimipisteet Larios-kadulla sekä lentoyhtiö Iberian toimistojen laajentaminen Bolsa-kadulla.

• Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittanut espanjalaiskirjailija Jacinto Benavente menehtyi.

1938

• Nykyinen kuningas Juan Carlos syntyi 5. tammikuuta Roomassa, missä hänen perheensä eli maanpaossa.

1939 • Franco vieraili Málagassa

kaksi viikkoa sisällissodan loppumisen jälkeen. Sotavoimien ylipäällikkö tuomitsi puheessaan kaupungintalon parvekkeelta liberalismin, joka ”laahasi Espanjan sen historian syvimpään rappiotilaan”.

1940 • Málaga palaili pikku hil-

jaa normaaliin elämään sisällissodan jälkeen. Elokuun ferioita juhlittiin jälleen ja hotelli Miramar avasi uudelleen ovensa joulukuussa – toimittuaan pitkään rintamalla haavoittuneiden sairaalana.

• Ensimmäinen Iberian lentokone laskeutui Málagan kentälle 20.12.1940.

Málagan ja Melillan väli taittuu lentäen 100 pesetan hintaan.

1955 • Vegan maatilalta Anteque-

1941 • Elokuun feriat perut-

tiin keltakuume-epidemian takia.

Pääsiäisviikon väkijoukkojen kokoontumisen virhettä ei haluttu toistaa.

• Malacitanon ja Sevillan välisellä jalkapallo-ottelulla juhlistettiin uuden La Rosaledan jalkapallostadionin avajaisia. Paikan päälle mahtuu yleisöä 8.000 henkeä.

Eteläespanjalainen sanomalehti Sur täytti 75 vuotta ja julkaisi juhlan kunniaksi mielenkiintoisen historiikin.

Tässä lehden sisältöä sen 60 ensimmäiseltä ilmestymisvuodelta.

1942 • Málagan sataman rakenPoliisi pidätti Frank Sinatran kuvauksissa Málagassa 16.9.1964

”Hän karkasi natseilta, mutta päätyikin pakenemaan toista diktatuuria, francolaista. Ensimmäinen pako oli fiktiota, mutta toinen totta, kuten myös 25.000 pesetan sakko, joka Frank Sinatran oli maksettava virkavallan halventamisesta. Elokuva päättyi huonosti, vaikka alku toisin lupaili.

Ulkoilma, yö. Málagan lentokenttä 16. syyskuuta 1964. Kone laskeutui ja henkivartijoiden saattueen jälkeen sieltä hyppäsi alas itse Sinatra, joka livahti mustaan Cadillaciin, joka suuntasi Torremolinosin Pez Espada -hotellille. Näyttelijä saapui rannikolle kuvaamaan elokuvan Kuoleman juna tärkeää kohtausta, Costa del Solin elokuvien filmauksen kulta-aikaan. Siinä hän pakeni saksalaisia läpi Alppien – joita ’näyttelivät’ El Chorron vuorten seinämät. Mutta niin kuin usein käy, todellisuus oli taruakin ihmeellisempi. Jo hotellilla näyttelijä lietsoi huonoa mainettaan ja esitteli vielä huonompaa luontoaan välikohtauksessa, johon liittyi eräs paparazzien edeltäjän, valokuvaajan, syöttinä toiminut nuori nainen. Nähtiin särkynyttä lasia ja henkivartijoiden takaa-ajoa, mutta syytteitä ei nostettu ja poliisi kävi hotellilla kuulemassa Sinatran lausunnon tapahtumista. Ja silloin alkoivat ongelmat. Laulaja kieltäytyi puhumasta ja vaikka poliisit poistuivat tuolloin paikalta, he palasivat pidättämään miehen kuvausten loputtua ja veivät tämän Málagan poliisiasemalle. Uutinen lennätettiin ympäri maailman. Sakot maksettuaan Sinatra pakeni Espanjasta ensimmäisellä ulkomaille lähteneellä koneella. Seuraava pysäkki oli Ranska. ’Meillä on aina Pariisi’, liene ajatellut.”

nustyöt aloitettiin Satama sai nimekseen Ricardo Gross Orueta.

• Cádizin tiehankkeelle näytetään vihreää valoa. Cádiz-Barcelona-tie tulee kulkemaan Málagan kautta.

1944 • Espanjan hallitus vahvis-

ti helmikuussa puolueettomutensa 2. maailmansodassa.

rasta löydettiin ensimmäiseltä vuosisadalta peräisin oleva, pronssinen patsas, El Efebo. Tämä roomalainen aarre on esillä kaupunginmuseossa. Patsaalla on ikää saman verran kuin Málagan Teatro Romanolla.

• Ava Gardner lomaili elokuussa Costa del Solilla ja Hollywoodin kaunotar näyttäytyi muun muassa Torremolinosissa sekä Málagassa.

Näyttelijätär pääsi seuraamaan härkätaistelua La Malaguetalla, ja 33-vuotias nainen antoi kuvata upeita muotojaan rannalla.

1956

• Carlos Hayan sairaala avattiin ja siellä työskenteli viisi tuhatta työntekijää. Vihkiäisissä oli mukana maan kiireinen päämies, Francisco Franco. Samana vuonna avattiin Espanjaan yhteensä kahdeksan sairaalaa.

• Monacon ruhtinaalliset vierailivat Málagassa. Kaupungilla oli kunnia saada Rainiero ja Grace Kelly vieraikseen vain vähän heidän vihkimisensä jälkeen, 23. toukokuuta.

1946 • Provinssin pääkaupungin 1958 • Marraskuun 5. päiväsatamaan saapui ensimmäinen risteilyalus, kyydissään 200 henkeä.

• Torremolinosin asemakaava hyväksyttiin. Kasvava kysyntä vaatii hotellien rakentamista ja uusia turistikohteita.

1948 • Tänä vuonna vietettiin

Málagan Parador de Gibralfaron avajaisia suurin juhlallisuuksin.

1951 • Puutarhaa rakennettaessa löydettiin Málagan keskustasta vanhat, roomalaiset rauniot. Teatro Romano on epäilemättä eräs provinssin tärkeimmistä arkeologisista löydöistä.

nä avattiin Costa del Solilla ensimmäinen malagalainen matkatoimisto, Viajes Torremolinos. Joulukuussa 1955 oi avattu granadalainen Aymar samaisessa kaupungissa, ja vähän myöhemmin Marbellassa.

1959 • Viisi lepakonmetsästä-

jää leikkimässä ollutta nerjalaista poikaa löysivät Välimeren alueen suurimmat tippukiviluolat. Virallisia avajaisia vietettiin seuraavan vuoden kesäkuussa, jolloin paikalla esiintyi balettiryhmä Le Tour de París, jota säesti Málagan filharmoninen orkesteri. Tämän esityk-

ESPANJAN SANOMAT 145

sen vuoksi luolastosta löytyy edelleenkin ”Sala del Ballet”. Luolilla käy nykyään noin puoli miljoonaa vierailijaa vuodessa.

• Vilkas liikenne alkaa olla provinssin 300.000 asukkaan pääkaupungissa ongelma. Liikennepoliiseja on vaihdettu ongelmallisimmissa risteyksissä liikennevaloihin. Ensimmäiset valot asennettiin Alameda Principalille.

RAPORTTI

1965 • Nerjan ja Gibralfaron 1978 • Espanjan uusi perustuslaParador-hotellin avattiin, samoin kuin Marbellan venesatama.

1966 • San Miguelin olutpanimo aloitti toimintansa Málagassa.

Hotel Málaga Palacio, kaupungin ensimmäinen uudenaikainen hotelli, avasi ovensa.

1967

• Kansainvälisesti merkittäväksi turistikohteeksi kasvaneella Costa del Solilla vierailivat muun muassa Audrey Hepburn, Aristóteles Onassis seuranaan María Callas sekä Sean Connery alias James Bond.

1968 • Lentokentän terminaa-

lin avajaisia vietettiin. Tammikuisessa tapahtumassa koettiin mukava yllätys, kun samana päivänä saapui Pariisin lennolla ranskalainen näyttelijätär Brigitte Bardot, jota odottivat kentällä ”valkoinen Rolls Royce ja musta kuljettaja”.

• Kolumbialaiskirjailija Gabriel García Márquez vieraili Málagassa.

Sadan vuoden yksinäisyyden kirjoittaja tuumasi: ”Vaikuttaa siltä, että valo keksittiin täällä.”

• Severo Ochoa sai lääketieteen

Nobelin palkinnon. Asturialainen tiedemies asui lapsuutensa Málagassa.

1960 • Köyhästä perheestä läh-

töisin oleva nuori malagalainen laulaja, Pepa Flores González, paremmin tunnettu nimellä Marisol, nousee Espanjan nuorison suureksi idoliksi esiinnyttyään elokuvassa Un rayo de sol.

• Coca-Cola saapui Málagaan. Tehdas avattiin lentokentän viereen 7.11.1960.

1961 • Kar Air oli ensimmäinen

ulkomainen lentoyhtiö, joka sai luvan avata säännöllisen reitin Málagaan.

Koneet pysähtyivät matkalla Helsingin ja Málagan välillä Göteborgissa sekä Luxemburgissa. Reitti avattiin maaliskuussa ja huhtikuunkin lennot buukattiin välittömästi täyteen.

1962 • Málagasta avattiin vuo-

den mittaan neljä uutta kansainvälistä reittiä Eurooppaan: lentoyhtiö Sabenan toimesta Brysseliin, BEA:n lennättämänä Lontooseen, Transitalian toimesta Milanoon ja SAS:n reitti Kööpenhaminaan.

1963 • Expreso-junan uusi reitti Málagan ja Madridin välillä kiidätti kotimaiset turistit pääkaupungista rannikolle yhdessätoista tunnissa.

• Málagassa alettiin myydä hygieenisempää, pullotettua maitoa.

1964 • 1960-luvun muotisana oli

turismi ja provinssi etsi kohteita identiteettiä vahvistamaan. Tammikuussa vihittiin käyttöön suihkulähde Plaza Marinalla, jonne pystytettiin myös Jaime F. Pimentelin kalakauppiasta esittävä patsas Cenacero, josta tuli pian kaupungin symboli. Kesällä turisteja kyydittäneitä aaseja alettiin kutsua nimellä burro-taxis.

1969 • Marbella ja Torremolinos

ovat kansainvälisen jet setin suuressa suosiossa. Rannikolla nähdään muun muassa Greta Garbo, Omar Shariff, Judy Garland, George Peppard ja Sidney Poitier.

1970

• 18.5.1970 vietettiin Marbellan Puerto Banúsin avajaisia.

Juhlatapahtumaan osallistuivat prinssi Juan Carlos ja Sofía, Monacon ruhtinas Rainiero ja Grace Kelly sekä Aga Khan. Musiikista vastasi nuori Julio Iglesias. Beverly Hillsin suunnitellut ja rakentanut arkkitehti Noldi Schreck sai Alfonso de Hohenlohen vakuutettua siitä, ettei satamaan kannattanut rakentaa korkeita pilvenpiirtäjiä.

1972 • Istánin kaupunginjohta-

jaksi valittu Inés Ayllón oli ensimmäinen kyseiseen virkaan nimitetty nainen Espanjassa.

Tivoli World avasi ovensa keväällä 1972. Projektin mahdollisti ryhmä tanskalaisia liikemiehiä.

1973 • Adios, Pablo! Málagalais-

syntyinen taiteilija Pablo Picasso menehtyi 8. marraskuuta Ranskassa, 91 vuoden iässä.

Franco avasi Marbellan Incosol-hotellin.

1975 •”Kansalaiset, Franco on kuollut”. Näin julisti televisiossa koko maalle Arias Navarro. Kenraali Francisco Franco menehtyi 82 vuoden iässä 20.11. kello 4.40, pitkän kamppailun seurauksena.

• Ensimmäinen hypermarketti, Hiper Málaga, avasi ovensa Andalusiassa.

ki hyväksyttiin 87,78 prosentin kannatuksella. Málagassa Magna Cartalle sanoi ’kyllä’ 90 prosenttia äänestäjistä.

• Sisäministeriö antoi helmikuussa luvan 18 kasinon perustamiselle maahan. Neljä kuukautta myöhemmin avattiin Marbellan Nueva Andalucían kasino ja seuraavana vuonna toinen pelipaikka Benalmádenan Torrequebradaan.

mia. Asiakkaat jouduttiin evakuoimaan muun muassa Fuengirolan Las Palmeras

1979 • El Corte Inglés avattiin

Málagaan. Suuri ostoskeskus aiottiin ensin pystyttää vanhaan kaupunginosaan, mikä olisi vaatinut monen yrittäjän häätämistä sijoiltaan. Protestien seurauksena tavaratalo rakennettiin nykyiselle sijalleen.

• Kesällä 1979 ETA antoi varoituksen pommista Fuengirolassa. Pommi räjähti Pyr- ja Las Palmeras -hotellien välissä. Isku ei vaatinut kuolonuhreja.

Kesän mittaan kärsittiin rannikolla muitakin pommihyökkäyksiä.

1980 • Esteponassa avattiin ran-

nikon ensimmäinen nudistiranta, Costa Natura. Kyseessä oli ensimmäinen luvan saanut nudistiranta Espanjassa.

1981

• Francon tukijat yrittivät vallankaappausta everstiluutnantti Antonio Tejeron johdolla – siinä epäonnistuen.

• Málagassa myönnettiin ensimmäinen tuomio avioerosta. Oikeuden

”Brigitte Bardot’ta odottivat kentällä

Rolls Royce ja musta kuljettaja.”

valkoinen

kautta haettiin kaupungissa yhteensä kolmea avioeroa vuoden loppuun mennessä, eron tultua mahdolliseksi.

-hotellista, Marbellan Don Carlosista sekä Torremolinosin Pez Espadasta.

1988 • Torremolinos itsenäistyi

ja siitä tuli näin provinssin sadas kunta. Málagan kaupunginjohtaja Pedro Aparicio ei ollut lainkaan tyytyväinen kaupungin menetettyä maailmanlaajuisesti tunnetun turistikohteen.

1990 • Málagan kaupungin keskusta sai kuin taikatempusta 2,5 kilometriä hiekkarantaa. Ihmeen saivat aikaiseksi yli 850.000 neliömetriä hiekkaa ja miljardi pesetaa.

1992 • Barcelonan olympialaiset

ja Sevillan maailmannäyttelyt nostivat Espanjaa maailmankartalle entisestään.

Picasso ’palasi Málagaan’ 91 vuotta edellisen visiitin jälkeen. Kaupungissa nähtiin näyttely taiteilijan 101 työstä, jotka muodostivat pohjan nykyisen Museo Picasson kokoelmalle.

1993 • Uusi maantie avattiin no-

peuttamaan Málagan läntisen rannikon liikennettä. Tietöitä tehtii vuoden mittaan muutenkin ahkeraan.

• Antonio Banderas löi läpi Hollywoodissa. Samana vuonna hän työskenteli Philadelphiassa Tom Hanksin kanssa sekä Tom Cruisen kanssa Veren vangeissa.

1982 • New Yorkiin nousemassa 1994 • Walesin prinsessa Diana ollut Spantaxin DC-10 syöksyi maahan 23. syyskuuta. Kyseessä oli Málagan lentokentän historian pahin onnettomuus; kuolonuhreja oli yhteensä 53.

• Joulupäivänä tehtiin yksi provinssi kaikkien aikojen suurimmista pankkiryöstöistä. Marbellan Banco Andalucíasta vietiin 186 tallelokeron sisältö. Syylliset otettiin kiinni tammikuussa Italiassa ja osa ryöstösaaliista saatiin takaisin.

• Rosaledan jalkapallostadioni oli yksi MM-kisojen kisapaikoista. Stadionia remontoitiin etukäteen vastaanottamaan 45.000 katsojaa.

lomaili Benahavísissa poikiensa kanssa, kuningasperheen ystävän omistamalla tilalla. Lady Di oli todennäköisesti lomaillut kaksi vuotta sitten samaisessa talossa median saamatta sitä selville.

1995 • Kuivuus merkkasi koko

vuotta Málagassa. Provinssin pääkaupungissa vesi katkaistiin öisin kymmeneksi tunniksi, joissain kunnissa kahdeksitoista tunniksi.

• Sadasmiljoonas turisti saapui Málagan lentokentälle 19. tammikuuta.

Hotellien käyttöaste kasvoi ja lomien keskipituus kasvoi.

1985 • Ammattiyhdistykset jär- 1996 • Museo Picasson projektiljestivät demokratisen Espanjan historian ensimmäisen yleislakon 20. kesäkuuta. Málagassa pidätettiin 22 henkeä.

1976 • Turismin sektori organi- 1986 • ETA teki iskuja turissoitui, kun perustettiin edelleen toimiva Patronato de la Costa del Sol.

5

mia vastaan. Terroristijärjestö räjäytti Costa del Solilla kahdeksan pom-

le näytettiin vihreää valoa. Christine Ruiz-Picasso allekirjoitti Junta de Andalucían kanssa sopimuksen edesmenneen isoisänsä 138 työn luovuttamisesta kaupungille.

Lähde: Sur 75 aniversario.

Koonneet Mia Konu & Juhani Sandholm

6 IHMISET

145 ESPANJAN SANOMAT

Viini, mies ja rakkaus paranevat vanhetessaan lensin Damaskokseen ja sieltä matkasin ikivanhalla bussilla, oikealla ’karjavankkurilla’, reilut tuhat kilometriä Bagdadiin. Lisäksi bussit oli pienille arabeille suunniteltu, hyvä kun iso mies mahtui tuoliin istumaan...”

Malttoivatko työntekijät olla muslimimaissa maan tavalla vai kuinka viikonloppuja juhlistettiin? ”Perjantai oli arabien pyhä ja meillä oli ’kanisterikerhon kokous’”, Haro nauraa. ”Enkut ja hollantilaiset keittelivät ja me olimme käyttäjäpuolella. Pimeää viinaa sai pilvin pimein myös salakuljettajina toimineilta kuningashuoneen edustajilta.

Viikonlopuksi käytiin hakemassa usein 5–10 litran gallona paikallista sadikia.”

Pyöreitä täyttänyt Pekka Haro liikkuu paikasta toiseen polkupyörällä.

Aurinkorannikolla 20 vuotta asunut Pekka Haro avautuu syntymäpäiviensä kunniaksi urastaan ja rakkauselämästään.

A

Teksti: Mia Konu, kuvat: Lisa-Maria Lahtinen ja Pekka Haron kotialbumi

urinkorannikolla pitkään vaikuttanut Pekka Haro täytti maaliskuun lopulla pyöreitä vuosia. Sanotaan, että mies on saman ikäinen kuin vaimonsakin. Minkä verran vuosia on sen perusteella mittarissa? ”Joo, huonommin minut tuntevat kaverini eivät meinaa uskoa, että täytin jo 70. Kerronkin heille, että nuoruuteni salaisuus on 20 vuotta nuorempi vaimo. Ei ole vara ruveta ukottumaan liian aikaisin! Vaikka sitä on toisen osapuolen mukaan vähän havaittavissa.”

Haro on paljasjalkainen ’hesalainen’, jonka toi aikoinaan Costa del Solille golf. ”Matkustelin rannikolle pelaamaan 3–4 kertaa vuodessa ja minulla oli täällä oma auto ja asunto. Suomessa pyöritin rakennusfirmaa ja laman tultua 1990-luvulla näytti siltä, ettei sillä alalla olisi vähään aikaan valoa näkyvissä. Aloin miettiä, mitä Espanjan päässä voisin tehdä”, Haro juttelee maanvaihdostaan. ”Sain idean ja kävelin kertomaan sen Sanomaosakeyhtiöön; rupeaisin myymään ja markkinoimaan ilmestymispäivän lehtiä Aurinkorannikolla. Se meni läpi, ja kun oli myynyt kuukauden Ilta-Sanomia, Helsingin Sanomat otti yhteyttä ja sanoi haluavansa minut jakamaan lehteä tilaajiensa koteihin Costa del Solilla. Vastustin ensin ajatusta, sillä 30 myyntipaikkaa oli niin helppo hoitaa ja Hesarin tilaajat oli tietysti kuin haulikolla ammuttu ympäri

rannikkoa. Hesarin jakamisesta muodostui kuitenkin lopulta Cerolinen toiminnan kivijalka ja tilaajamäärä kasvoi toimintakaudellamme kymmenkertaiseksi. Firma elätti monta ihmistä 16 vuoden aikana.” ”Yritystoiminnan loppu olivat internetin vahvistuminen sekä myyntiin tulleet pdf-printit. Isoissa lehtitaloissa yhdyshenkilöt ja pomot vaihtuvat nopeaan ja jokainen haluasi jättää oman puumerkkinsä. Uusi sukupolvi tahtoi panostaa verkkoon, ja tämä sattui minun kannaltani sopivaan saumaan, sillä olin juuri saavuttanut eläkeiän.”

PALATESSA AJASSA VIELÄ kauemmas taakse päin Haron löysi mistä maailman kolkasta milloinkin. Rakennusinsinööri neuvotteli sopimuksia ulkomailla ja toimi projektipäällikkönä eri hankkeissa etenkin Lähi-idässä ja Pohjois-Afrikan muslimimaissa. ”Tuolloin rakennettiin paljon öljyrahoilla, projekteja piti saada nopeasti käyntiin ja rakentajista oli näissä maissa pula. Rakensimme muun muassa Yeddan yliopiston lisärakennuksia sekä käyttöhenkilökunnan asuntoalueita Etelä-Iranin öljykentille ennen vallankumousta.

Irakissa alkoi sota Irania vastaan ja ensimmäisenä pommitettiin Bagdadin lentokenttä sileäksi. Projektin etenemistä piti käydä katsomassa kerran kuussa ja vuoden ajan tein niin, että

”KYL’ MÄ NYT oon ajatellut, että mun osalta hommat on loppu”, Haro lupaa rauhoittua tasakymmeneen päästyään. ”70 vuoden ikään olen jaksanut touhuta siellä sun täällä, niin koitetaan nyt opetella rauhassaoloa.”

Curriculum vitae paljastaa, että työnteko on jatkunut katkeamatta siitä lähtien, kun mies valmistui Porin teknillisestä opistosta rakennusinsinööriksi vuonna 1968. Tähän voidaan lisätä poliittinen ura, johon lukeutuvat muun muassa Kauniaisten kokoomuksen perustaminen sekä rakennuslautakunnan puheenjohtajan hommat – eli eläkepäivät ovat ansaitut.

Golf ja toinen entinen rakas harrastus, pujottelu, saavat myös jäädä nuoremmille. ”Niitä urheiltiin aktiivisesti niin kauan kuin polvet kestivät, mutta nyt harrastukseksi ja sosiaaliseksi klubiksi riittävät perjantaiset pokeri-illat”, ikämies tuumaa. ”Olemme pelanneet säännöllisesti kaverin luona jo seitsemisen vuotta. Meillä on mukava yhteisö ja pöydän ääreen mahtuu kerralla 6–11 kaveria. Se on sellainen herrasseura, joka keskustelee ja pelaa texas hold’emia.

Haro jakoi suomalaislehtiä rannikolla 16 vuoden ajan.

Puheenaiheet ovat poliittisia ja vähemmän poliittisia, ei-uskonnollisia.”

RAKENNUSINSINÖÖRI ON TEHNYT Espanjan vuosinaan erinäisiä havaintoja espanjalaisesta rakennuskulttuurista. ”No täytyyhän sitä ihmetellä, kun rakentajan ainoa vihollinen on täällä vesi, eikä suurimmassa osassa rakennuskohteita osata hoitaa, että se pysyisi rakennusten ulkopuolella! Ei osata tehdä kallistuksia ja sadevesijärjestelmien kokonaishallinta puuttuu. Vesi tulee sisään ikkunoista ja parvekkeen ovien alta, muhii seinissä, katossa ja lattiassa, ja seurauksena on kosteus- ja homeongelmia. Jatkuvasti korjataan sitten omaan ja vakuutusyhtiöiden piikkiin.” ”Toinen ihmettelyn aihe ovat minulle teiden uusimiset. Aikataulut venyvät aina tuplaan ja ei mene kuin muutama kuukausi tien kuntoon saamisesta, niin se kaivetaan taas auki!

Koordinaatio puuttuu tästä hommasta.

Ja kun vauhtiin pääsin, niin minua harmittaa Telefónican monopoli puhelinverkoston ylläpitäjänä. Yhtiö ei investoi etukäteen eikä laajenna, koska se on niille tappiollista toimintaa. Pohjoisen asukkaan päähän tämä ei mahdu.

Tiedonsiirron pitäisi tänä aikana olla kaikkien ihmisten käytettävissä!”

Asia erikseen oli valtava rakentamisen määrä ennen lamavuosien koittamista. ”Ennen kuin aletaan rakentaa uudelleen, pitänee kenties purkaa. Ihmettelen, mistä saadaan ihmiset kymmeniin ja satoihin tyhjillään oleviin, syrjemmälle rakennettuihin kerrostaloihin. Kuka niitä ostaa, kun ei ole palveluitakaan lähellä? Opettajilla ja poliiseilla on maassa kova asuntopula, eikö sitä voitaisi helpottaa antamalla huoneistoja virkamiesten sekä nuorison käyttöön?”

KUN INSINÖÖRI JA yrittäjä Pekka Haron täytti 60 vuotta, pidettiin varteenotettavat juhlat.

Päivä ennen kuusikymppisiä oli toiset juhlat ja vaimo Mirkku koki ehkä elämänsä siihen asti suurimman yllätyksen. Naisen tullessa toimistolla järjestettyyn cocktailtilaisuuteen vastassa oli lähes 30 ystävän lisäksi pappi.

Tilaisuudesta muodostui yllätyshäät, joista morsiamella ei ollut aavistustakaan. Jägermeister-paukulla rauhoittelun jälkeen suoritettiin vihkiminen ja Mirkulla oli yllään villapaita ja lenkkarit. ”Edulliset häät”, Pekka naureskelee. ’Seitsenkymppiset’ vietettiin neljän hengen porukalla matkailun merkeissä, merellisessä hengessä Vilamouran satamakaupungissa Portugalissa, hyvästä ruoasta ja viinistä nauttien. Onnea, Pekka!

ESPANJAN SANOMAT 145

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittajat / periodistas Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es Lisa-Maria Lahtinen (toimitusharjoittelija) ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu, Arto Ryynänen kannen kuva / la portada Lisa-Maria Lahtinen: Júzcar ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Lisa-Maria Lahtinen, Taru Lundström, Javier Monis, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista.

Kaikki oikeudet pidätetään.

Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p Säiden p p p parmoilla pp p p p p ulunut p ptalvikausi on ollut eteläisesp p sä Espanjassa harvinaisen epävakainen.

K

Monena muunakin talvena on viime vuosina tietysti sadellut, mutta tällä kertaa vettä on tullut taivaalta normaalia selvästi enemmän ja useammin.

On sateilla hyväkin puolensa, joka helposti unohtuu. Vesi on elämän ehdoton edellytys, elämän eliksiiri, kuten sanotaan. Esimerkiksi Andalusia on kärsinyt historiansa aikana pitkistä kuivista kausista, jotka kurittavat ihmistä ja luontoa. Monet espanjansuomalaisetkin varmasti muistavat vieläkin 1990-luvun pitkän kuivan kauden, jonka seurauksena useilla rannikkopaikkakunnilla jouduttiin säännöstelemään käyttöveden kulutusta katkaisemalla vedenjakelu suurimmaksi osaksi päivää. Se ei ole hyvää elämää, jonka yhtenä perusedellytyksenä on laadukas ja riittävä käyttövesi.

Useimmat espanjansuomalaiset ovat muuttaneet ja muuttavat synnyinmaastaan Espanjaan juuri ilmasto-olojen takia. Odotukset sään suhteen ovat siksi hyvinkin korkealla, vaikka toisaalta pitäisi muistaa, ettei Andalusiakaan sentään ole lähelläkään päiväntasaajaa, vaan sijoittuu Eurooppaan pohjoiselle pallonpuoliskolle.

Siksi Costa del Solille ja erityisesti Alicanten seudulle hakeutuvien on syytä tiedostaa, että muutama kuukausi keskitalvella on sen verran viileää aikaa, että tarvitaan sisälämmitystä ja kunnon vaatetuskin, vaikkei mitään pomppatakkeja tai karvahattuja täällä tarvitakaan. Selvästi mannerta lämpimämpää talvella on tietysti Kanariansaarilla, joten jos pääl-

MIELIPIDE 7 pääkirjoitus

limmäisenä ja jopa ainoana kriteerinä Espanjaan muutolle on talven lämpimät kuukaudet, kannattaa harkita muuttoa saarille, jotka tosin eivät monessa muussa mielessä täytä kaikkien odotuksia asuinympäristön suhteen.

Useimpien suomalaisten ihanneilmasto vastaa hyvää kesäpäivää Suomessa. Sen perusteella voidaan päätellä, että ihanteellisimmat kuukaudet erityisesti Costa del Solilla ja Costa Blancalla ovat syksyllä syys- ja lokakuu ja osa marraskuuta sekä keväällä yleensä maalis-, huhti- ja toukokuu, usein myös kesäkuu.

Käytännössä melkoinen osa Espanjassa talvehtivista suomalaisista rientää kuitenkin Pohjolaan jo huhtikuun alkupuolella, kun keväthanget alkavat sulaa Suomessa ja palaavat pitkältä kesälomareissulta joskus lokakuun puolivälin tienoilla. Eli monelta jää nauttimatta vuoden paras ilmanala Espanjassa sekä keväällä että syksyllä.

Kuluneen talven saldo ilmanalasta nauttimisen suhteen jää normaalia selvästi huonommaksi, kun maaliskuu on ollut tavallista kylmempi, pilvisempi ja sateisempi. Monelle voi jäädä siitä syystä vietetystä talvesta hieman harmaa muisto. Kokemukset voisivat jäädä paremmiksi, jos oleskelua jatkettaisiin pidemmälle kevääseen tai jopa alkukesään saakka ja lennettäisiin Suomesta takaisin Espanjaan jo syyskuussa. Mutta tietysti alkukesä ja -syksy ovat myös Suomessa hienoa aikaa säidenkin puolesta, joten vaaka kallistuu punnittaessa monesti pohjoisen suuntaan. Valitettavasti emme voi olla kahdessa paikassa samaan aikaan.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kk k k k kkk kkk kkk kkk k k k k kkk kkk kkk kkk kkk kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk k kk kkk kMatkailuvalttinsa kullakin k k kk k k k Pienen tarina on kieh- lypsyjakkaran heittoa, rautakankikäk kJúzcarin kkylän k tova.

Parinsadan asukkaan valkoinen velyä, tohvelifutista, veivinheittoa, suok k kylä maalattiin vaaleansiniseksi ja sen potkupalloa... asukkaat taipuivat smurffeiksi. Vajaan kahden vuoden aikana pitäjässä on vieraillut yli 185.000 turistia. On vaikea käsittää, kuinka rauhaiseloon tottuneet kyläläiset ovat tottuneet niin nopeasti moiseen melskeeseen.

Tyytyväisiäkin vielä. Ainoa tapaamani asukas, joka kaipasi menneitä, rauhallisia vuosia, oli kotoisin New Yorkista.

Smurffikylää on kehitetty koko kylän voimin ja tulos on sen mukainen.

Haastettelemani kunnanvaltuutetun mukaan uusia yrityksiä on perustettu useita, eikä paikkakunnalla ei ole yhtään työtöntä.

Suomessa kunnat ja kylät houkuttelevat matkalaisia muun muassa mitä erikoisimmilla kesätapahtumilla ja mitä omalaatuisimmilla tilataideteoksilla.

Mainittakoon jälkimmäisistä Hiljainen kansa sekä Soiva metsä. Ja tapahtumien saralta löytyy kaljakelluntaa, nakukymppiä ja kaikenkirjavia MM-kisoja:

Kotimaassamme riittää myös eriskummallisia paikannimiä, jotka houkuttelevat huumorintajuisia matkalaisia luokseen. On Kiimankulmaa ja Puutteenperää, Pieruköngästä, Hevonperseenmutkaa, Tussukoskea ja Vitunviheltämänjänkää. Ylikiimingissä sijaitsee suo nimeltä Persehuokonen.

J a m i s t ä h ä n o n S av u ko s ke n Äteritsiputeritsipuolilautatsijänkä lie saanut pitkän nimensä?

Tästä tuli mieleen: vieläköhän Fuengirolan rantakadulla on toiminnassa se ravintola Persepolis, jonka nimeä yritettiin muinoin venyttää Radio Finlandian mainoksessa niin, että se soisi kuulijoiden korvaan herkulliselta ruokapaikalta?

Löytyy hassuja paikannimiä Espanjastakin. ”Rumien, outojen ja omalaatuisten paikannimien kansainvälinen yhdistys” pitää majaa Jaénin provinssiin kuuluvasta Guarrománista.

Mia Konu

Vapaasti tämän andalusialaiskylän nimen voisi kääntää ”hävyttömäksi sikailijaksi”. Pitäjä on varsin ylpeä erikoisesta nimestään, joka toimii myös matkailuvalttina. Monet pysähtyvät paikkakunnalla ainakin sen aikaa, että napsaavat itsestään valokuvan tienvarren nimikyltin kera.

Yhtä paljon ei Espanjasta näyttäisi hullunkurisia paikkakuntia löytyvän kuin Suomesta – saati niin tavattoman härskejä kuin kotimaastamme. Seuraavat paikkakunnat maassa kuitenkin sijaitsevat: Villapene (Lugo), Espolla (Girona), Los Infiernos (Murcia), La Matanza (Alicante) ja Villaviciosa (sekä Ávilassa että Asturiasissa). Asturiasissa sijaitsevat myös La Degollada ja El Pozo de las Mujeres Muertas.

Ja kukapa ei haluaisi vierailla paikkakunnalla, joka kantaa omaa sukunimeä. 6-sivun haastateltavamme on pyörähtänyt muutamaan otteeseen Riojan viinialueen keskellä sijaitsevassa Harossa.

8 AJASSA

?

145 ESPANJAN SANOMAT

CARGA S.L.

TRANSPORTES FINLANDIA-ESPAÑA-FINLANDIA

+

barómetro

Välimeren ruokavalio on tutkittu parantavan sitä noudattavien hedelmällisyyttä. Terveelliset ruokailutavat pitävät painon kurissa, mikä vaikuttaa myönteisesti. Lisäksi välimerellisen ruokavalion on tutkittu lisäävän siittiöiden määrää miehillä.

Kasvikset, vihannekset ja kala edistävät myös sekä alkion että sikiön kehitystä.

Fueng irol an Miramar ostoskeskukseen avataan irlantilainen Primark. Ketju on ”vaatekauppojen Ryanair”, joka tarjoaa alhaiseen hintaan vaatteiden lisäksi asusteita sekä kodintekstiilejä.

Liike avattaneen viimeistään ensi syksynä. ’Halpa on kallista’, tiedetään, mutta joskus on mukava ostaa, kun halvalla saa!

Juha Leikman

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI

Joka viikko - ympäri vuoden PALVELUPISTEEMME Terminaali: Camino Viejo De Coín, km 1,6 29649 Mijas Costa Puh. Espanja +34 687 509 320 / juha.leikman@rajamaki.info Puh. Suomi (0)600 550 400 ismo.rajamaki@rajamaki.info

Laukkujen, bagien yms. nouto- ja jättöpisteemme Fuengirolassa on

JARIS-autovuokraamo Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä, seuraava rakennus keskustan suuntaan.

www.rajamaki.info

Mestarien liigan puolivälieriin on edennyt kolme espanjalaisjoukkuetta. Näistä suurin yllättäjä on liigassa debyyttiä tekevä Málaga CF. Kahdeksan kärjestä löytyvät lisäksi Real Madrid sekä FC Barcelona. Karsintaottelut pelataan 2.–10. huhtikuuta.

Málagan kotiottelua on mahdollisuus seurata Rosaledan stadionilla 3.4.

-

Vuosittaisen terveysselvityksen mukaan espanjalaiset ovat entistä ylipainoisempia, samaan aikaan kun yhä useampi (75,3 %) uskoo olevansa hyvässä tai erittäin hyvässä kunnossa. Väestöstä on ylipainoa 37 %:lla ja 17 % luokitellaan lihaviksi.

Teatterit laskevat menettäneensä vuoden 2012 viimeisellä neljänneksellä 1,8 miljoonaa katsojaa ja 33,3 miljoonaa euroa, lähinnä arvonlisäveron korotuksen myötä.

Lippujen hintoihin tuli viime vuoden syyskuussa merkittävä korotus, kun arvonlisävero kohosi kahdeksasta 21:een. Yleisömäärän laskua noin kolmanneksella pidetään ”erittäin vakavana taantumana”. Heikentyneiden tulosten myötä on jouduttu irtisanomaan satoja työntekijöitä kulttuurin alalta.

Espanjan talouskriisi luo epätasa-arvoa, joka vaikuttaa perheen pienimpiin.

Espanjan Unicefin mukaan maassa on tällä hetkellä 2,2 miljoonaa lasta, jotka elävät köyhiksi luokiteltavissa oloissa. Koulutuksen leikkaukset ovat lisäksi suuri huolenaihe näille tulevaisuuden aikuisille.

Tiesitkö tätä?

Fuengirolassa on suhteellisen vähän jalkapalloseura F.C.Barcelonan kannattajia, selvästi vähemmän kuin monella muulla paikkakunnalla. Syynä tähän on se, että useimpaa fuengirolalaista futisfania velvoittaa kaupungissa syntyneen Juan Gómez Gonzálezin muisto ja Barçan kannattajat luokitellaan siinä seurassa maanpetturien sakkiin. ’Juanito’ oli ja on edelleen synnyinpaikkakuntansa suuri sankari, jolla on Fuengirolassa oma nimikkokatukin. Hän pelasi vuodesta 1977 lähtien kymmenen kautta kärkipelaajana Barcelonan arkkivihollisen Real Madridin riveissä ja oli aikakautensa suuri tähti, joka valkopaitojen kannattajien idolina kasvoi lähes myyttisiin mittoihin – mikä on paljon tässä jalkapallohullujen maassa. Kentällä Fuengirolan ylpeys oli temperamenttinen, minkä seurauksena hän sai 1987 viiden vuoden pelikiellon eurooppalaisille pelikentille, mihin hänen uransa Real Madridissa päättyikin.

Juanito kuoli 1992 auto-onnettomuudessa Toledossa 37-vuotiaana. Viimeisinä vuosinaan hän pelasi Málagan ja Club Deportivo Los Bolichesin joukkueissa, oli Málagan jalkapalloseuran johtotehtävissä sekä valmensi Meridassa.

Kk:n lehti: Vinos y Restaurantes Viineihin ja gastronomiaan erikoistuneita aikakauslehtiä ei paperiversioina julkaista enää montakaan, mutta ainakin yksi löytyy hyvinvarustetuista lehtimyymälöistä: lehden nimi on ytimekkäästi Vinos y Restaurantes ja äskettäin ilmestyi sen 127. numero, jonka kansikuva on ohessa.

Ainakin viimeisimmässä lehden numerossa on enemmän aineistoa viineistä kuin ravintoloista. Viinialueista on esittelyvuorossa D.O. Costers del Segre, josta tunnetun Raimat-viinin lisäksi on viime vuosina tullut useita uusia viinejä, kuten Biu negre pinot noir 2011 (12,50€).

Tämänkertaisen numeron pääaihe on enoturismo eli viinimatkailu, jota käsitellään ja esitellään lehden kuudellatoista sivulla. Espanjassa viiniin liittyvästä teemamat-

kailusta onkin viime vuosina syntynyt oma turismin lajinsa, jonka suosio on kasvanut jättiaskelein.

Enoturismon matkakohteina ovat tietysti viinibodegat, joista monet ovat rakentaneet viinitilojen yhteyteen hotellin ravintoloineen ja aktiviteetteineen.

Eniten viinimatkailukohteita on Riojan alueella, joka on alan edelläkävijä, mutta asiaan vihkiytyneitä bode-

goita löytyy ympäri Espanjaa, kuten lehden artikkeleista käy selville.

Viinirypälelajikkeista on tällä kertaa esittelyvuorossa garnacha, mistä syystä ainakin Kari Väisänen kirmaissee lehtikioskille heti tämän luettuaan.

Rannikon matkailupaikkakunnista esitellään Sitges ja artikkelissa tietysi keskitytään gastronomiaan ja esitellään paikkakunnan ravintoloita sekä ruokakulttuuria.

Lehden loppuosassa esitellään huippuravintoloita, joista yksi on Teneriffalla sijaitseva Abama Kabuki.

Vinos y Restaurantes on sivukooltaan normaalia pienempi (180 x 230 mm) ja mahtuu siksi hyvin vaikkapa povitaskuun tai käsilaukkuun. Irtonumeron hinta on neljä euroa.

AJASSA 9

ESPANJAN SANOMAT 145

”Suomikin on sinivalkoinen” ”Finlandia también es blanquiazul”, otsikoi Málaga Club de Fútbol videoreportaasiaan jalkapalloseuran suomalaiskannattajista.

Málaga CF:n maaliskuun kotiotteluun RCD Espanyolia vastaan saapui suomalaisia jalkapallon ystäviä peräti viisi linja-autollista. Seura uutisoi sivuillaan suomalaisten olleen Costa del Solilla lomailevia turisteja, vaikka suurin osa kuului varmasti rannikon vakiokalustoon.

Rosaledan stadionia isännöivällä jalkapalloseuralla on virallinen suomalainen kannattajajärjestö nimeltään Málaga C.F. fan club Finland.

Se on järjestänyt tilausajon jokaiseen Málagan kotiotteluun kaudella 2012–2013. Pääsylipun lisäksi mukaan lähtijöiltä veloitetaan 20 euron maksu kuljetuksesta. Kannatusyhdistyksen jäsenmaksun pulitettuaan saa alennusta niin matkoista kuin yhdistyksen fanituotteistakin.

Málagan vieraspelien aikana jäsenet saavat Fuengirolan satamassa sijaitsevassa suomalaisravintola Reflassa purtavaa tarjoushintaan, sillä ravintola toimii faniklubin toimistona.

Lisätietoja suomalaisten kannattajayhdistyksestä saa verkkosivuilta malagafanit.com ja videoreportaasi sinivalkoisista suomalaisfaneista löytyy osoitteesta http://malaguista.malagacf. com/es/noticia/finlandia-tambien-blanquiazul/69764.

Kielikömmähdys Suorastaan häkellyin, kun espanjalainen ystäväni tiedusteli ensimmäisen kerran hänen luonaan vieraillessani, tykkäsinkö minä ”pasta al dentestä”. Mietin, että ei kai hänellä ole tapana hammastahnaa syödä! Kaveri ei suinkaan käytä hammastahnaa muuhun kuin purukalustonsa puhdistamiseen ja kyse oli pastan kypsyysasteesta. Kielteisen vastaukseni seurauksena illallistimme kuitenkin sinä iltana ylikypsää spaghettia… Hammatahna on espanjaksi pasta de dientes.

Nimim. ”Ei tuntunut hampaissa, ei”

k k k k k k k k k Minäkin k kk k k k k kliityin k k k”juntteihin” k k

KOLUMNI

LISA-MARIA LAHTINEN TOIMITUSHARJOITTELIJA

Tein tänään jotain, mitä en uskonut koskaan tekeväni; päästin sisäisen suomijunttini valloilleen. Ainakin siinä mittakaavassa, miten itse määrittelen kyseisen käsitteen.

Olen astunut rajan toiselle puolelle, mille en koskaan kuvitellut astuvani. Olen liittynyt heihin, jotka kuljettavat ulkomaille omat maksamakkaransa ja juhlamokkansa.

Pitkin hampain astelin tänään sisälle suomalaisia elintarvikkeita myyvään kauppaan ja poistin kaupasta paketillisen puuroa. Annoin periksi kaksi viikkoa kestäneelle ostan-en-osta-vitkuttelulle. Olen aina naureskellut tositv-sarjoissa näkyville peräkylän erjoille ja penteille, jotka tosissaan ulkomaille matkustaessaan pakkaavat omat eväät kahdeksi viikoksi mukaan. Ja päivitellyt samalla, miten joku ei voi ymmärtää, että ruoka määränpäässä on tuhat kertaa parempaa kuin ihanaisessa koto-Suomessa.

Olen kuukaudessa onnistunut kehittämään itselleni addiktion patonkiin ja muuhun pullamössöleipään, parhaillaan sitä menee kolme pötköä päivässä. Ja olen huomannut sen tullessa korvista, ettei se ruisleipä olekkaan hullumpi keksintö. Tai, että ennen pitkään gazpacho ja churrot saattavat oikeasti kyllästyttää ja silloin jollakin voi tulla ikävä äidin lihapullia.

Käyn jatkuvasti pääni sisällä vertailua: Suomessa sitä ja Suomessa tätä, Barcelonassa näin, Fuengirolassa noin, mutta Suomessa blaah. Vertailen elintarvikkeita, junaliikennettä, ihmisiä, viinejä ja aikalailla kaikkea, mitä vastaan tulee.

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

Tuntuu kuin olisin jollain tavalla pettänyt itseni ja ryöminyt häntä koipien välissä outoon suomalaisuuden koloon. Vaikka olin alunperin suunnitellut, että sukellan täällä ollessani niin syvälle espanjalaiseen kulttuuriin kuin se on vain Fuengirolassa mahdollista.

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA JOHANNA HURME

Toisaalta olen myös hieman alkanut ymmärtää täällä asuvia ulkosuomalaisia. En enää kohottele kulmia tai pyörittele silmiä, kun joku suomalainen ilmoittaa istuvansa iltaa suomibaarissa tai syövänsä hernekeittoa. Olen aina mieltänyt itseni antipatrioottiseksi ja siksi ehkä vähän ihmettellytkin, että mikä siinä suomalaisuudessa on niin hienoa, että siitä pitää pitää kiinni kynsin ja hampain, vaikka tarjolla olisi niin paljon enemmän kaikkea ”parempaa”.

Omia juuriaan voi ja saa tulla ikävä ja sen takia on hienoa, että siihen tarjotaan helpotukseksi karjalanpiirakoita ja uunimakkaraa.

En kuitenkaan miellä itseäni tavalliseksi turistiksi, vaan tilapäiseksi ulkosuomalaiseksi. Siksi annan itselleni anteeksi puurohairahdukseni ja syön koko paketin ilman tunnontuskia tai tuntematta itseäni juntiksi. Huolestun vasta siinä vaiheessa, kun kuljeskelen pitkin rantabulevardeja turisti-coolibar päässä ja I love Fuengirola paita päällä.

Mijaksessa sanotaan olevan krokotiili irti. Kuvan matelijan koti löytyy kuitenkin Torremolinosista.

10 AJASSA

145 ESPANJAN SANOMAT

Suomi tasapeliin Espanjan kanssa

Rehtori jäähyllä Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen hallitus päätti maaliskuussa pitämässään kokouksessaan toistaiseksi vapauttaa koulun Senior Advisor Juha Helvelahden työtehtävistään. Helvelahti on koulun pitkäaikainen rehtori, mistä toimesta hän on ollut virkavapaalla viimeisen vuoden ajan.

Koulun kannatusyhdistyksen hallitus ei tiedota asiasta toistaiseksi enempää. Helvelahti itse arvelee Iltalehdelle antamassaan haastattelussa, että asia liittyy hallituksen haluun siirtää hänet rehtorin toimesta opettajan toimeen.

Asiasta käydään Helvelahden mukaan parhaillaan neuvotteluja.

Mikäli koululle aiotaan saada uusi rehtori, kannatusyhdistyksen hallituksella on hienoinen kiire, sillä parhaimmat ehdokkaat hakevat uusiin työpaikkoihin jo keväällä. Kesällä on vain jäännöseriä tarjolla. (AR) Lähde: Iltalehti

Suomen jalkapallomaajoukkue järjesti 22. maaliskuuta jymy-yllätyksen pohjoisespanjalaisessa Gijónin kaupungissa, kun päätösvihellyksen jälkeen valotauluilla loisti tasapelilukema 1–1. ”Parece mentira” (suom. ”ei voi olla totta”), parahti ottelun jälkeen Espanjan maajoukkuevalmentaja Vicente del Bosque, jonka luotsaama MM- ja EMmestaruusjoukkue joutuu jatkossa pelaamaan tosissaan päästäkseen lohkoykköseksi ja suoraan Brasiliassa pelattaviin MM-kisoihin 2014. Samassa lohkossa pelaa näet myös Ranska.

Suomen puolustustaktiikka onnistui hyvin ja Sevillassa aikaisemmin pelannut Teemu Pukki onnistui siirtämään pallon Espanjan maaliin toisen puoliajan jälkipuoliskolla. Se oli toinen niistä kahdesta kunnon hyökkäyksestä, jot-

Tasapeli oli Espanjalle suuri pettymys.

TilaaN EspaNjaN saNomaT

ka Suomen joukkue sai pelissä aikaan.

Espanjan joukkue valmentajineen voi syyttää tasoitusmaalista itseään emävirheestä, sillä joukkue nosti puolustuslinjansa liian korkealle, koska espanjalaiset nukkuivat siinä uskossa, ettei Suomi pysty kehittämään pelissä vaarallista hyökkäystä ollenkaan.

Suomalaispelaajilla oli Gijonissa mustat nauhat käsivarsissa.

Se oli kunnianosoitus yhdelle kaikkien aikojen parhaimmalle suomalaispelaajalle, 8. maaliskuuta kuolleelle Kai Pahlmanille.

Tasapeli maailman tämän hetken parasta joukkuetta vastaan oli maailman rankinglistalla 87:nneksi sijoitetulta Suomen maajoukkueelta voitto. (AR)

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 € Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Nimi: Osoite:

Sähköposti:

Espanjan Sanomat haastatteli maaottelussa Suomen yllätysmaalin laukonutta Teemu Pukkia vuonna 2008, nuorenmiehen allekirjoitettua sopimuksen Sevilla FC:n kanssa. Pukki pääsi esiintymään Espanjan pääsarjassa yhdessä ottelussa, Racing de Santanderia vastaan, ja hänestä tuli näin toinen La Ligassa pelannut suomalainen Jari Litmasen jälkeen. Nykyään Pukki potkii palloa Suomen A-maajoukkueen lisäksi Saksan Bundesligan FC Schalke 04:ssä.

AJASSA 11

ESPANJAN SANOMAT 145

Bankian osake sukelsi Espanjalaisen kriisipankki Bankian osake lähti 25. maaliskuuta kaupankäynnin alettua rajuun syöksyyn Madridin pörssissä. Osakkeen arvo laski 41 prosenttia päivän aikana.

Espanjan pankkitukirahasto Frob julkisti 22. maaliskuuta Bankian 15,5 miljardin euron pääomitusohjelman ehdot. Bankian osakkeen nimellisarvo leikataan kahdesta eurosta 0,01 euroon eli yhteen senttiin, kun pankin lainoja konvertoidaan osakkeiksi.

Bankian osakkeen hinta oli 3,75 euroa heinäkuussa 2011 pankin omille asiakkaille suunnatussa listautumisannissa. Pian osakkeiden arvo on olematon. ”Nykyiset osakkeenomistajat pyyh-

käistään kerralla pois”, Espirito Santo Investment Bankin analyytikko Juan Pablo Lopez totesi tuoreessa raportissaan.

Raportin mukaan pankin osakemäärä nousee kahden pääomalisäyksen myötä kahdesta miljardista 1.200 miljardiin osakkeeseen. Kun osakkeiden arvon leikkaus on toteutettu, Frob aikoo niputtaa osakkeet sadan osakkeen ryhmiin, joiden nimellisarvoksi tulee yksi euro.

Frobin edustajien mukaan osakekantaa on myöhemmin tarkoitus pienentää, kun pääomalisäykset on toteutettu.

Luottoluokitusyhtiö Standard & Poor pudotti Bankian luokituksen tasolle BB-.

Tiedote Lehtemme ei yleensä kommentoi huhuja ja juoruja, mutta nyt niin on päätetty tehdä. Väärinkäsitysten välttämiseksi ilmoitan omasta ja edustamani yhtiön puolesta seuraavaa: allekirjoittanut tai kukaan muukaan Espanjan Sanomien toimitusja henkilökuntaan tai avustajajoukkoon kuuluvista ihmisistä ei ole se henkilö, jota epäillään ja syytetään useiden kulkuneuvojen kolhimisesta Mijasissa maaliskuussa. Joka muuta väittää julkisesti tai yksityisesti, haastetaan oikeuteen.

Samalla lienee syytä – vastaisen varalle – lisäksi todeta, ettei allekirjoittanut myöskään ole se espanjansuomalaisen lehden päätoimittaja, jonka toimet ovat syyteharkinnassa malagalaisessa tuomioistuimessa syynä mahdollinen luottamusvirka-aseman törkeä väärinkäyttö. Allekirjoittanut ei ole, eikä ole koskaan ollutkaan, missään kunnallisessa luottamustehtävässä Espanjassa.

Arto Ryynänen päätoimittaja Espanjan Sanomat

Aukioloaikamme on klo 9 - 14

NYT VOIT KESÄN AJAKSI KATKAISTA AUTOVAKUUTUKSESI !

Kysy lisää; suomalaista palvelua klo 9-13.

Avda Jesús Santos Rein, 2 Edificio Ofisol, 2°B 29640 Fuengirola

Puh. 952 468 700 www.scand-insurance.com info@scand-insurance.com

Bankian osakkeen arvo on nyt lähellä nollaa.

YLI 25 VUOTTA ESPANJASSA

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

A n n i i n A PoH j oL A LAiLLiSTETTU

A S iAnAj Aj A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti

täydelliset KiRjanpitopalvelut!

Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es

12 i&i

145 ESPANJAN SANOMAT

Hollywood-tähti osti talon Aurinkorannikolta 51-vuotias näyttelijä George Clooney on vieraillut usein Marbellassa vuosien saatossa. Komistuksen kerrotaan nyt hankkineen kaupungista oman kiinteistön.

Englantilaislehdet kertovat näyttelijän maksaneen lukaalistaan neljä miljoonaa euroa. Marbellan yläosissa sijaitsevan talon sisältä löytyy neljä makuuhuonetta, viisi kylpyhuonetta, biljardisali sekä kellari. Tontilla on kokoa tuhat neliömetriä.

Huhujen mukaan Clooneyn suunnitelmissa on tehdä lähiaikoina enemmänkin hankintoja rannikon kiinteistömarkkinoilla.

Clooneyyn voi törmätä Marbellassa.

Tutustu vieruskaveriisi ennen lentoa Finnairin lennoilla voi tulevaisuudessa urkkia tietoja tulevasta vieruskaveristaan etukäteen. Lentoyhtiö on ilmoittanut ottavansa käyttöön sosiaalisen lähtöselvityspalvelun.

Matkustajien itse halutessa he voivat ilmoittaa verkossa tapahtuvan lähtöselvityksen yhteydessä Facebookprofiilinsa, jolloin palvelua käyttävät näkevät muiden samassa koneessa matkustavien sivut sekä istumapai-

kat. Maksuttomaan palveluun kirjautumattomat näkevät pelkästään julkisen Facebook-profiilin.

Finnair vakuuttaa, että profiilit näkyvät vain niille asiakkaille, jotka ovat tehneet lähtöselvityksen samalle lennolle. Facebook-profiilia ei ole pakko ilmoittaa.

Palvelun uskotaan palvelevan matkustajia, jotka toivovat tapaavansa matkoilla uusia ihmisiä.

IKKUNAT PUHTAAKSI SUOMALAISENA KÄSITYÖNÄ!

• Yrityksille ja yksityisille • Myös parvekelasit • Toukokuun loppuun saakka

&

Espanjalainen perhehotelli palkittiin

Espanjalaishotelli ylsi Traveller´s Choice Awards -kilpailussa maailman parhaiden perhehotellien kärkijoukkoon.

Palkinnot jaetaan Trip Advisorin käyttäjien vuoden 2012 miljoonien kommenttien ja suositusten perusteella.

Matkailua harrastavien perheiden suosiossa on Menorcan saarella sijaitseva Royal Son Bou Family Club. Hotelli rankattiin Espanjan parhaaksi perhehotelliksi. Euroopassa majapaikka sijoittui seitsemänneksi ja koko maail-

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali 10/2001, ml. 138 tkm. Juuri katsastettu! Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuljettajan istuin, peräkoukku, lämmitettävät etu- ja takalasit sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet uusilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa. Hp. 3.200 €

puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com

TONI 634 325 178

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

man vertailussa 16:ksi.

Suosittuja perhelomakohteita ovat Espanjassa perinteisesti Andalusia, Kanariansaaret, Baleaarit sekä Katalonia. Edellä mainittujen palkintojen mukaan näistä ykkössijalle kohoaa Baleaarien saariryhmä, jonka hotelleista perheiltä saivat kehuja myös Paradise Club & Spa ApartHotel (Menorca), Prinsotel La Dorada (Mallorca), huoneistohotelli Cala d’Or Playa (Mallorca) sekä Viva Can Picafort (Mallorca).

Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot.

Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662

i&i 13

ESPANJAN SANOMAT 145

Jalkapalloilijoiden tulot kasvavat lamasta huolimatta

Bergoglio on ensimmäinen paavi Latinalaisesta Amerikasta

Jalkapallon verkkolehti Goal.comin laskelmien mukaan David Beckham on maailman rikkain jalkapalloilija.

Englantilaisen omaisuuden arvoksi lasketaan yli 200 miljoonaa euroa. Tällä hetkellä britti potkii palloa París SaintGermain:ssä ja lahjoittaa säännöllisesti varojaan pariisilaiselle lastensairaalalle. Beckhamin omaisuutta kartuttavat myös oma alusvaatemallisto ja parfyymi.

Listan kakkonen on neljä kertaa maailman parhaaksi jalkapalloilijaksi valittu Lionel Messi. FC Barcelonan kanssa uusittu sopimus tuo nuorelle miehelle yli 30 miljoonaa vuodessa ja argentiinalaisella on mainossopimus muun muassa Adidaksen kanssa. Palloilija lahjoitti hiljattain 132 miljoonan omaisuudestaan 600.000 euroa kotikaupunkinsa Rosarion lastensairaalalle.

Kolmantena on luettelossa Real Madridin riveissä pelaava portugalilainen Cristiano Ronaldo. Hänen omaisuutensa arvo on verkkosivuston mukaan 128 miljoonaa euroa. Selvityksen mukaan noin puolet 50 rikkaimman pelaajan listalta löytyvistä on pelannut jossain välissä Englannin valioliigassa.

Ranskalaisen France Football -lehden mukaan David Beckham tienasi viime

Kardinaalit valitsivat Vatikaanin ja katolisen kirkon 266. paaviksi hieman yllättäen Buenos Airesin arkkipiispa Jorge Mario Bergoglion. Kyseessä on ensimmäinen jesuiittaveljistöön kuuluva paavi sekä ensimmäinen paavi Latinalaisesta Amerikasta.

Bergoglion välit kotimaansa presidenttiin eivät ole lähimmät mahdolliset, sillä uskonmies on arvostellut Kirchnereiden, niin Cristinan kuin Néstorinkin, politiikkaa kovin sanoin.

Nykyisen hallitsijan kanssa menivät mielipiteet ristiin, kun valmisteltiin lakia saman sukupuolen edustajien avioliitosta. Bergoglio edusti lakia vastustanutta ryhmää. ”Minua huolestuttaa väittelyn saama sävy, sillä puhutaan uskonnollisesta moraalista sekä luonnonlakien rikkomisesta, kun täytyisi kohdata jo olemassa olevat tosiasiat”, presidentti tuolloin julisti.

Heti nimityksen jälkeen alettiin kaivaa luurankoja kaapista ja miehen menneisyydestä vihjattiin löytyvän yhteyksiä kahden jesuiittapapin kidnappaukseen sotilanjuntan hallitessa Argentiinaa 1970- ja 1980-luvuilla. Syytökset on kuitattu ”vanhana panetteluna”. Joidenkin lähteiden mukaan Bergogliolla oli keskeinen rooli kaapattujen vapauttamisessa. Vuonna 2012

vuonna 36 miljoonaa euroa, Messi 35 miljoonaa ja Cristiano Ronaldo 30 miljoonaa. Parhaiten palkattu espanjalaispelaaja oli Chelseassa hyökkääjänä pelaava Fernando Torres ja valmentajista lihavin palkkapussi on Mourinholla.

Beckham oli ranskalaislehden listauksessa ykkösenä ensimmäisen kerran vuonna 2003, jolloin hänen vuositulonsa olivat 15 miljoonaa euroa.

Nykyisin pallon potkimisesta tulevat eurot edustavat miehen tuloista vain yhdeksää prosenttia.

Fernando Torres on eniten tienaava espanjalainen jalkapalloilija.

Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien.

Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi.

Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

PALVELEVA MATKATOIMISTOSI

Risteilykausi alkaa pian!

Tule kysymään Málagasta lähteviä Välimeren risteilyjä.

TERVETULOA!

Avoinna ma-pe 10 - 16 la suljettu C/ Feria de Jerez, Fuengirola Puh. 952 198 281 info@meriatur.com

Argentiinan piispat pyysivät arkkipiispa Bergoglion johdolla anteeksi kirkon epäonnistumista sotilasdiktatuurin aikana, joka kesti vuoteen 1983 saakka ja jonka aikana katosi rohkeimpien laskelmien mukaan 30.000 vasemmistolaiseksi epäiltyä.

76-vuotias Bergoglio tunnetaan maanläheisenä intellektuellina, joka arvostelee markkinakapitalismia ja suuria tuloeroja, matkustaa mieleellään linja-autolla ja laittaa itse ruokaa.

Sanotaan, ettei mies asustanut Buenos Airesissa arkkipiispan virkapalatsissa, vaan omassa asunnossaan. Teologisesti uusi paavi on konservatiivisempi kuin yhteiskunnallisesti. Hän vastustaa tiukasti ehkäisyä, aborttia sekä eutanasiaa.

Argentiinalainen tullaan tuntemaan paavina nimellä Franciscus I.

Käännöksiä ja tulkkausta

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä

Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti.

Bergoglio on ensimmäinen ei-eurooppalainen paavi sitten 700-luvun.

HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN ASUNTOOSI !

Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct.

Yrityksille erikoistarjous.

Kysy lisää.

Puhumme suomea.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

14

145 ESPANJAN SANOMAT

KULTTUURI

dsaddas

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee HUHTIKUUN TOP-10

Suussasulava tuliainen!

1. Ruokasuosikit tapakset Maittavat tapakset ovat Andalusian tärkein kulinaarinen aarre.

Ruokasuosikit tapakset on mainio kokoelma herkullisimpia reseptejä, ja jo pelkistä ruokalajien nimistä tulee nälkäiseksi! Reseptejä on yli 110 kappaletta, toinen toista maukkaampia. Oiva tuliainen Suomeen!

2. Intensiivikurssi: Espanja Tästä ei kielikurssi parane! Neljän CD:n ja oheiskirjan paketti on tehokas tapa oppia espanjaa - ja todella järkevään hintaan! CD-levyillä on aitoja keskusteluja, harjoituksia ratkaisuineen ja kuunnelmia sekä reportaaseja. Kesällä Suomessa on hyvää aikaa opetella espanjan kieli!

3. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset Toimittaja Anu Valveen kirja Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka vuoden takainen tv-sarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Heti toinen painos!

4. Pirkko Vekkeli ja Liisa Jäppinen: Tätinä taipaleella Hurmaava tarina kahden eläkkeelle jääneen ”tädin” toiviomatkasta Santiago de Compostelaan. Tädit tekevät koko etapin neljässä erässä, ja aluksi 5 km kävely rinkat selässä tuntuu maailman pisimmältä. Vaelluksella tutustutaan paitsi Espanjaan ja espanjalaisuuteen, myös omaan itseensä ja suomalaisuuteen.

5. Raimo Siltanen: Löytöretki Espanjaan Vastikään ilmestynyt Löytöretki Espanjaan on kattava opas Espanjaan ja espanjalaisuuteen.

Siinä käydään koko maa tarkkaan läpi historian, ilmiöiden ja ihmisten kautta. Tällaista koko maata käsittelevää suomalaisopasta ei ole pitkään aikaan ollut saatavilla.

6. Sandro Modeo: Barca Malagan ylpeys eli jalkapallojoukkue

Malaga CF on ollut tällä kaudella niitä harvoja joukkueita, joka on pitänyt FC Barcelonan tiukilla. Mikä on Barcan menestyksen taustalla? Vain italialainen voi kirjoittaa jalkapallosta näin hurmioituneesti!

7. Seppo Palminen: Buddhan eväät Muutama vuosi sitten Seppo Palminen julkaisi supersuositun Buddha pelaa golfia, jossa golfareita hellittiin rauhoittavilla signaaleilla: mielenrauha on golfarin paras ystävä. Nyt Palminen täydentää kirjasarjansa trilogiaksi erinomaisella ravitsemusoppaalla, joka on jälleen täynnä hyviä mietelauseita.

8. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket Nyt ovat patikointikelit parhaimmillaan! Aurinkorannikko näyttäytyy vuorilta ja laaksoista aivan uudessa valossa. Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti aina lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

9. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Espanjan ystäviä hellitään, sillä Mikkelin emerituspiispan Kalevi Toiviaisen kirja on hieno ja helppolukuinen katsaus Espanjan historiaan, kulttuuriin ja yhteiskuntaan. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Jo kolmas painos!

10. Marja Kurki: Silkkitieni Silkkihuiveistaan ja solmioistaan tuttu Marja Kurki kertoo valloittavasti omansa ja yrityksensä tarinan. Rohkean naisen rohkea matka vie USA:n ja Kiinan kautta eläkevuosien viettoon Espanjassa, josta Kurjella riittää kosolti mainioita anekdootteja.

Murha inspiroi Pelleä Pelle Miljoona: Puerto Galera. Like, 208 sivua.

Suomalaisen punkpioneeri Pelle Miljoonan kahdestoista romaani, Puerto Galera, kertoo elämänsä rangaistusleiri numero 27:ssä viettäneen Luz Volcanon tarinan. Kirja on omistettu Meksikon Oaxaxassa vuonna 2010 kuolleelle ihmisoikeusaktivistille Jyri Jaakkolalle. Jaakkola kuoli puolustaessaan ihmisoikeuksia, ja murha on edelleen selvittämättä.

Romaani sijoittuu Väli-Amerikkaan, fiktiiviseen Korientte-nimiseen paikkaan, jota hallinnoi diktaattori El Sol. Ihmisoikeuksia ei tunneta ja paikan meno tuo mieleen natsi-Saksan keskitysleireineen.

Pelle Miljoonan kerronta ei välttämättä miellytä ihan jokaista sukankuluttajaa, mutta kirjalle löytyy varmasti oma kohdeyleisö. Kieleen on sekoitettu vanhan liiton stadin slangia ja vuorosanoissa vilahtelee espanjaa. Yksi kirjan parhaita puolia ovat kirjailijan luovat kielikuvat.

Kun kirjoitustyyliin tottuu, kirja koukuttaa ja pahasti. Tuhkimotarinaan kuuluu nousu- ja laskukausia. Muutamaan otteeseen ajassa hypätään eteenpäin hieman tönkösti, ja lukija saattaa jäädä miettimään, miksei tietyn aikakauden

tarinaa viety kunnolla loppuun, vaan päätös jätettiin puolitiehen.

Kliseisestä ’ryysyistä-rikkauksiinhappy-endistä’ kirjasta ei ole kyse, vaan romaaniin mahtuu muutama yllätyskin.

Puerto Galerassa käsitellään rankkoja aiheita ja otetaan tärkeisiin asioihin kantaa. Loppuun päästyään lukijalle ei kuitenkaan jää ahdistunut olo. Tämä päätoimittajamme entinen kämppäkaveri pistää teoksessaan miettimään, miten länsimaalaisena helposti unohtaa, kuinka hyvin asiat mantereellamme ovat. (L-ML)

Kauhua ja magiaa Marko Hautala: Unikoira.

Tammi, 280 sivua.

Vaasalaiskirjailija Marko Hautalan Unikoira jatkaa samaa linjaa edellisten teosten kanssa. Mies kirjoittaa herkullisen outoja tarinoita, psykologista kauhua, erittäin taidokkaaseen ja sujuvaan tyyliin. Virheetön teksti vie mennes-

sään sellaisenkin lukijan, joka ei välttämättä genrestä perusta.

Tällä kertaa eriskummallisten tapahtumien keskiössä on Joonas, joka ei ole erityisen miellyttävä saati kiinnostava henkilö. Mies etsii elämänsä tarkoitusta eidolon-terapiassa ja hautoo siinä sivussa itsemurhaa, kaiken varalta.

Terapian seurauksena Joonaksen uniin ja näkyihin ilmestyy omituinen koira, joka tahtoo johdattaa rutiinien kyllästyttämän virkailijan jonnekin – mutta minne?

Loppujen lopuksi kaikki on ihan muuta kuin miltä näyttää. William Blakesta väitöskirjaa valmisteleva Hautala ei kirjoita kaupallisia romaaneja, vaan on itseoikeutetusti uskollinen omalle, äärimmäisen kiinnostavalle tyylilleen. (MK)

Suomi teemana espanjalaisfestivaaleilla Barcelonan kansainvälisten lyhytelokuvafestivaalien teemamaa on tänä vuonna Suomi. Mecal Pro on Katalonian pääkaupungissa 4.–28. huhtikuuta järjestettävä kansainvälinen lyhytelokuvaja animaatiofestivaali.

Tapahtuman Suomi-ohjelman järjestämiseen osallistuvat Suomen

Madridin-instituutti, Suomen suurlähetystö sekä Suomen Elokuvasäätiö.

Mukana on viisi suomalaisohjelmaa, joihin sisältyy kansainvälistä mainetta niittäneen ohjaaja Aki Kaurismäen retrospektiivi sekä merkittävimpiä kotimaassamme viime aikoina tuotettuja lyhytelokuvia.

ESPANJAN SANOMAT 145

KULTTUURI

Kaunis kansi Jav ie r Mar ía s: Raka stumi sia.

Alkuteos: Los enamoramientos, suomentanut Tarja Härkönen. Otava 436 sivua.

Javier Mariasin Rakastumisia- romaani on enemmänkin ylipitkäksi venytetty novelli. Tai se luultavasti olisi hieman parempi tiivistettynä novelliin.

Puuduttavan tylsässä kirjassa kohdat, jotka olisi voinut tiivistää puoleen sivuun, on venytetty jopa kahdeksan sivun mittaisiksi. Lukijalta hukkuu minä-kertojan alkuperäisajatus useaan otteeseen, koska henkilön ajatukset vaeltelevat aasinsiltoja pitkin kauas alkuperäistarkoituksesta. Ja loppujen lopuksi joutuu palaamaan useita sivuja taaksepäin, koska ei muista mihin tarinassa jäätiin.

Kirjan päähenkilö Maria syö joka aamu aamiaista samassa ravintolassa ”täydellisen pariskunnan” kanssa. Tarinan alussa mies murhataan ja Maria tutustuu leskeen. Vieraillessaan lesken kotona Maria tapaa Javierin (tässä vaiheessa täytyy mainita, että kirjailija on nimennyt päähenkilöt itsensä mukaan...), johon hän rakastuu ensisilmäyksellä.

Javier on kuitenkin rakastunut leskeen, joten vaikka Maria ja Javier alkavat tapailla silloin tällöin, ei hän voi koskaan saada miestä omakseen.

Tätä soppaa hämmennetään sitten 436 sivun verran. Loppuratkaisun hieman fiksumpi yksilö pystyy päättelemään lukemalla etukannen esittelytekstin, joten kirjan parissa joutuu sen jälkeen viettämään muutaman tunnin, joita ei saa koskaan enää takaisin.

Suosittelen kirjaa niille jotka tykkäävät rannalla maatessaan lukea B-luokan harlekiineja ja harmittelevat sitä, kun ne loppuvat kesken. (L-ML)

Nuoren Picasson taidetta Malagassa, Pablo Picasson synnyinkaupungissa, on esillä taiteilijan nuoruudentöitä. Lisäksi esillä on taiteilijan ja hänen perheensä tavaroita ja dokumentteja, joiden kautta vierailija pääsee tutustumaan Picasson taustoihin.

Näyttelyssä on esillä myös muiden tai-

teilijoiden teoksia, jotka ovat vaikuttaneet tämän päivän Málagaan.

Näyttely on avoinna 9. kesäkuuta saakka Museo Picassossa, joka löytyy osoitteesta C/San Agustín 8. Lisätietoja: www.museopicassomalaga.org, puh.

902 443 377

Extremadurasta uusi kulttuurivaihtokumppani Suomen Madridin-instituutti on tehnyt sopimuksen kulttuuri- ja koulutusvaihdosta Extremaduran itsehallintoalueen kanssa. Osapuolien tavoitteena on Espanjan ja Suomen välisen kulttuurija koulutusvaihdon rikastuttaminen ja Extremaduran asukkaille tarjottavien kulttuuripalvelujen monipuolistaminen.

Sopimus laajentaa Instituutin aktiivista toiminta-aluetta sekä lisää suomalaisen kulttuurin ja koulutuksen näkyvyyttä Espanjassa.

Sopimuksen mukaan Extremadura sitoutuu sisällyttämään suomalaisten taiteilijoiden, taiteilijaryhmien ja kirjailijoiden töitä mahdollisimman moniin tapahtumiinsa ja edistämään suomalaisen kulttuurin näkyvyyttä Extremaduran alueella. Koulutuksen osalta toiminta keskittyy erilaisten tapahtumien ja konferenssien järjestämi-

seen sekä dialogin lisäämiseen maiden koulutusalan toimijoiden välillä.

Vastavuoroisesti Suomen Madridininstituutti on mukana tapahtumien suunnittelussa, etsii suomalaisia kulttuuri- ja koulutusalan yhteistyökumppaneita sekä avustaa Extremaduran kulttuuritoimijoiden pääsyä suomalaisille areenoille mm. erilaisten tapahtumien ja käännösten muodossa.

Kulttuuri- ja koulutussopimus Extremaduran kanssa jatkaa Cádizin kaupungin kanssa tehdyn kulttuurivaihtosopimuksen jalanjäljissä suomalaisen kulttuurin asialla laajentaen Instituutin toimintamahdollisuuksia jälleen uuteen osaan Espanjaa. Tekeillä on sopimuksia myös muiden alueiden kanssa ja tavoitteena onkin avata suomalaisille kulttuuritoimijoille ovia joka puolelle Espanjaa.

Espanjassa, kuten yleensäkin EU-maissa, kansalaismielipide on ollut voimakkaasti mahdollisen Irakin sodan vastainen ja kriittinen Yhdysvaltojen ’sotarumpujen soittoa’ vastaan. Useat maat ovat myös virallisella tasolla vastustaneet amerikkalaisten pyrkimyksiä lisätä painetta Irakia vastaan.

José María Aznar on ottanut ison riskin valitessaan näyttävän roolin politiikassa, joka voi johtaa sotaan. Hänen puolueensa kannatus on jo notkahtanut Irakin kriisin myötä. Tuuli voi kuitenkin kääntyä hyvinkin nopeasti. niin kävi viimeksi Kosovon kohdalla, kun pommitusten aattona mielenosoittajat marssivat hallituksiaan vastaan lännessä ja muutaman kuukauden jälkeen ’vapauttajille’ taputettiin.

Välttämättä historia ei kuitenkaan toista itseään. Axnar pelaa kovilla panoksilla. Jos riskit realisoituvat, hän joutuu toteamaan johtaneensa maansa pitkittyvän kansainvälisen kriisin keskeiseksi osapuoleksi ja puolueensa oppositioon. pääkirjoitus, Arto Ryynänen Residenciakortti poistuu käytöstä. Espanjan sisäministeriössä valmistellaan parhaillaan lakiasetusta, jonka perusteella muualta Espanjaan muuttavien tai muuttaneiden EU-kansalaisten ei tarvitse tulevaisuudessa hankkia itselleen espanjalaista henkilöllisyystodistusta eli niin sanottua residenciakorttia.

Kansalliskaarti keskeytti ainoan pelkästään baskikielellä julksaistun Egunkaria-päivälehden toiminnan. operaation yhteydessä pidätettiin kymmenen henkilö.

Määräyksen lehden sulkemisesta antoi Audiencia Nacional -tuomioistuimen tuomari Juan del Olmo, joka katsoo olevan pitävää näyttöä siitä, että lehti palvelee terroristijärjestö ETAa. Suomalaiset ovat oppineet varomaan hämäräperäisiä lomaosakekauppiaita. Viime vuosikymmenen loppupuolella ja vielä kuluvan vuosikymmenen alussa lukuisat ihmiset joutuivat lomaosakkeita tai lomaklubijäsenyyksiä kaupitelleiden huijareiden uhreiksi. Parin viime vuoden aikana uusi huijauksia ei kuitenkaan ole juuri tullut ilmi STT:n artikkelin mukaan.

Prestige-öljytankkeria tutkiva tieteellinen komitea suosittelee aluksen tankkien tyhjentämistä pumppaamalla. Hallitus on valmis yrittämään, vaikka operaatio on vaikea ja kallis. Tankkien öljyn nostaminen ylös kestää arviolta yhdeksän kuukautta ja maksaa noin 230 miljoonaa euroa.

15

JUNAKATU 3

hemingwayn kirjakaupPA

11 54

2

Uusi painos!

Pakkasen pakolaiset saatavana nyt meiltä!

AVOINNA MA-PE 10–18, LA 10–14 C/MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358 4

proteesit, valkaisut, kirurgiat, implantit, oikomishoidot...

Dr. BORJA ALCOHOLADO JAIME Ajanvaraus: puh. 952 66 45 45 info@clinicadentalborjaalcoholado.com Avda. Padre Jesús Cautivo, 35 (El Corte Inglésin vieressä, Seurakuntakotia vastapäätä)

Benalmadena

Avda de Finla nd

d

helmet Santa Rosa

Labrador

Antonio Machado

Santa Gema

3 Santa Isabel

San Pedro

Santa Lucia

El Rocio Av. de Acapulco

1

Av. de Las Salinas

Palvelemme suomen kielellä!

ia

Sinun hammaslääkäriklinikkasi Fuengirolassa!

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

Lope de Vega

Jörgenin maukkaat lounaat!

Iglesia - Myös keittovaihtoehto V. de la Serna - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi, Suomi-TV . Cano

Fco

Pitkänperjantain buffet 29.3.

Poeta S. Rueda Oliva Vappulautanen 1.5. koko päivän C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200 m ennen markkina-aluetta) SU suljettu. MA–LA 11.00–

Salinas

atu” Matkaopas Espanjan Aurinkorannikolle s, “Bussik s Boliche de Avenida

lo

Opas on myynnissä Suomessa Suomenkielinen. 196 sivua. hyvinvarustetuissa Hienot nelivärikuvat. kirjakaupoissa Espanjan Sanomien de Espana, “Rantakatu” mo Reysekä Paseo Mariti toimituksen kokoama aineisto. ympäri maata Playa de Las Gaviotas Espanjan Aurinkorannikolla Kustantajana Gummerus. s Boliche sHemingwayssä. o Kirjakauppa L e d laya

ueda Salvador R

P

meri

KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

Keskeiset palvelut lähietäisyydellä, Los Bolichesin junapysäkin lähellä!

Los Boliches Fuengirola

6

iPad4 Retina

viimeiset kappaleet

huipputarkka retina-näyttö, 16 GB,Wi-Fi + 3G-datayhteys, alv sisältyy hintaan. (rajoitettu erä)

MYYMÄLÄ:

HISPANIA

8

CALLE PULPO,1 LOS BOLICHES, FUENGIROLA avoinna ma-pe klo 10–15

6

8

Jazztelin kiinteät ADSL -liittymät ilman määräaikaista sopimusta. Aina asennusosoitteen sallima maksiminopeus, jopa 30Mb!

www.seguria.es

Seguria muuttaa uusiin, avarampiin tiloihin Feria-alueelle! Palvelemme 8.4. alkaen osoitteessa Calle Feria de Abril 8

(Edif. Feria II, Educación Secundaria -koulua vastapäätä)

Ystävällistä, suomenkielistä palvelua ma–pe klo 9–15 (tai sop. mukaan) Seguria S.L. C/Feria de Abril 8, Fuengirola Puh. (+34) 952 663 588, info.seguria@gmail.com www.seguria.es dia

Benalmadena

4

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu”

V. de la Serna

3

Iglesia

Oliva

Poeta S. Rueda

5

Salinas de los Avenida

Fco. Cano

Avda de Finlan

Santa Rosa

Labrador

Av. de Las Salinas

Antonio Machado

Santa Gema

Santa Lucia

Santa Isabel

Kysy lisää myymälästämme! C/Pulpo, 1, Los Boliches

Av. de Acapulco

1

2

PALVELEVA VAKUUTUSASIANTUNTIJA

- Jazztel ADSL alkaen 15,95€/kk - Hitsmobile – Hitsmobile puhelut 0 cnt/min (+ 15 cnt puhelun yhdistäminen) - Hitsmobile :Espanjan sisäiset puhelut alk. 5 c/min (+ 15 c. puhelun yhdistäminen) - Hitsmobile/liikkuva laajakaista alk. 4,90 €/kk

C/Pulpo 1, Centro Hispania, palvelemme ark. 10–15

San Pedro

6

Hitsmobilen prepaid-matkapuhelinliittymät ja liikkuvat laajakaistat. Ei piilokuluja tai muita ikäviä yllätyksiä...

Etuja operaattorin vaihtajalle. Nyt myös micro- & nanosim-kortit (muutospalvelu myös vanhoille korteille)

• Prepaid-liittymä lomailijalle 35€, sisältää 25€ puheaikaa • Prepaid-liikkuva laajakaista lomailijalle 35€, sisältää 1 Gb surffausta. • Henkilöllisyystodistus mukaan!

Lope de Vega

T U L E M U K A A N J U N A K AT U - L I I T T E E S E E N !

á € 495,(norm. 645,-)

Boliches,

tu” “Bussika

6

ueda

Salvador R

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” e Los Playa d

Playa de Las Gaviotas

s

Boliche

meri

= Los Bolichesin junapysäkki

18 KOHTAAMISIA

145 ESPANJAN SANOMAT

Gevital on pirteyttä...

Taru Lundström

Mainosten tarkoituksena on saada mainostettava tuote kaupaksi. Hyvä mainos jää mieleen ja parhaimmillaan se viihdyttää ja erottuu muista mainoksista niin, että impulssinhitunenkin synnyttää mielessä kuvan siitä, milloin ja missä elämäntilanteessa on nähnyt, lukenut tai kuullut mainoksen ensimmäisen kerran.

Joskus elämäntilanne vain voi olla sellainen, että varsin mitäänsanomatonkin mainos tulee mieleen aina kun mainoksista on puhe.

Radiosta kuulin ensimmäisen mainokseni vaihto-oppilaskuukausieni ensimmäisenä aamuna, saksalaisessa pikkukaupungissa.

Perheemme oli koululuokkani ainoa perhe, jossa tiukasti vastustettiin uuden teknologian tulemista kotiin.

Kun vanhemmatkin olivat pärjänneet mainiosti kirjoja ja aikakauslehtiä lukien, radiota kuunnellen ja elävien ihmisten kanssa seurustellen, eivät he nähneet mitään syytä hankkia kotiin uutta perheenjäsentä, joka olisi äkkiä alkanut dominoida perhe-elämäämme ja passivoida lapsiraukat.

Tuntui kummalliselta kuunnella aamusämpylän painikkeeksi mainostettavan tuotteita, joista muistan vielä Mister Properin, joka suorastaan valkotornadon lailla myllää kodin siistiksi.

Ei silti, tuoretta, perheen äidin vasiten leipomosta hakemaa aamusämpylääkin oli vallan ihmeellistä mutustaa. Sen päällä oli aivan ihanan makeata aprikoosihilloa. Söin sitä mietteliäänä ja mietin, uskaltaisinko pyytää toista sämpylää. Olihan minulle edellisenä iltana tarjottu tervetuliaisiksi mitä mainiointa kakkua ja kun perheen äiti ystävällisesti hymyillen oli kysynyt, haluanko toisen palasen, koko kakku oli kannettu nenäni alta pois, vaikka innokkaasti olin sanonut ’kiitos’. Kesti tovin, ennen kuin olin oppinut, että minun olisi pitänyt sanoa ’olkaa hyvää’ tai vähintäinkin ’kyllä, kiitos’. Sillä kiitos yksin ja sellaisenaan lausuttuna tarkoittaa yhtä kuin suomen kielen ’ei’.

Niistä tuhansista ja tuhansista mainoksista, jotka vilahtavat päivittäin silmiemme ja korviemme ohi, vain murto-osassa on alussa mainittuja nerokkaita ominaisuuksia.

Minulle sellainen mainos on Katri-Helenan tahdittamana esitetty mainos vitamiinituotteesta Gevital.

Televisiota ei siis hankittu ja sekös meitä sisaruksia harmitti. Mikä riemu syntyikään, kun ystäväperhe lähti joululomien ajaksi usemmaksi viikoksi ulkomaille ja koirien meille hoitoon tuomisen lisäksi kantoivat kotiimme niihin aikoihin harvinaisen matkatelevision, joka sai pyöreältä kahvipöydältä kunniapaikan. Siinä se oli myös parhaiten vanhempien valvovien silmien alla, jotta he pystyivät kontrolloimaan, etteivät lapset liikaa tuijota töllötintä.

Juu, ja tämä varotoimenpide siihen aikaan, kun mustavalkoista ohjelmaa taisi tulla kokonaista pari tuntia vuorokaudessa. Mutta olisimmehan voineet erehtyä pilaamaan näkömme testikuvaa tuijottaen.

Ohjelmista en muista mitään, mutta tajunnan räjäyttävästi pläjähti ruudulta heti ensimmäisenä iltana mainos ”Gevital on terveyttä, Gevital on pirteyttä, Gevital

Historian hawinaa

Miehiä näkee harvoin keskikaupungilla; toisinaan kuitenkin kohtaa mandoliininsoittajan, joka tarjoutuu oppaaksi Alhambraan. He ovat tavallisesti mitättömämmän näköisiä kuin naiset ja vähemmän vastenmielisiä; toisinaan tapaa jonkun suurikasvuisenkin ja kaunisvartaloisen miehen, mutta hän on andalusialaista sekarotua.

Viikon kuvat 10.3.1906 Erään ameriikkalaisen terweydenhoitolehden (Good Health) mukaan ei tupakan nauttiminen waikuta aiwan samoin kaikkiin kansoihin. Kun se tekee ranskalaisen ilosemmaksi, saattaa se sen sijaan espanjalaisen wakawalle tuulelle; se yllyttää saksalaisten wanhaa taipumusta filosofisiin mietiskelyihin ja kiihoittaa musulmanin fanatismia. Hollantilaiset taas ammentawat pitkien piippujensa sawukiemuroista sitä lepoa ja rauhaa, jota ilman eiwät woi tulla toimeen. Tupakki wirkistää henkisiä, mutta lamauttaa ruumiin woimia. Se on uneksijan, runoilijan ja kirjailijan ystäwä, mutta käsi- ja ruumiillisen työn harjoittajain salainen wihollinen.

Päivälehti 20.7.1894 Koettamatta edes liewentää tätä ääretöntä kurjuutta ponnistaa espanialainen papisto päinwastoin kaikki woimansa saadakseen waan kootuksi niin suuret ”Pietarirahat” kuin mah-

kun trallallaa, tralla-llalla-llallalaa”.

Loppusanoja en muista, mutta muistan, että esiintyjällä oli virheetön hymy ja hän täytti ruudun liikehtien suloisesti ja sulavasti. Ja sen muistan, että mainoksen jälkeen en antanut vanhemmilleni rauhaa, ennen kuin moinen eliksiiri oli käyty ostamassa apteekista. Olin suunnattoman pettynyt, kun sinänsä hyvänmakuisen imeskelyvitamiinipillerin nauttimisen myötä en tullut yhtään aiempaa notkeammaksi, vaikka sitähän juuri mainoksessa selvästi luvattiin. Sama kömpelö tyttö olin purkin tyhjennettyänikin.

Televisio palautettiin ystäväperheen kotiin lomien päätteeksi ja ensimmäisestä mainoksesta saivat vanhemmatkin muodostettua pätevän syyn: televisiota ei meidän perheeseemme tule jatkossakaan, näkeehän, mikä turmiollinen vaikutus sillä on. Heti teki lapsista mainoksen orjia, ostavatten sitten kaiken siellä mainostettavan kritiikittömästi.

Ei muuten pidä paikkansa: sinänsä typerä Lasolmainos, jossa poika-auto kaasuttaa tyttöauton taakse ja nipistää tätä takapuolesta – tai takapuskurihan autolla tietenkin on – ja tyttöauto kirkaisee, jaksaa hymyilyttää vieläkin, mutta kertaakaan en ole käynyt ostamassa Lasolia, ja vaikka Pingviini-tuutin tuikea Pingviiniilme ja huudahdus: mulle tuutti, siinä on mun nimeni, oli mitä mainioin, se ei siltikään saa minua ostamaan Pingviinijäätelöä, sillä sen maku ei vain houkuttele minua makunsa puolesta.

Haa, olenko siis kuitenkin mainoksen uhri: muutenhan en nyt tietäisi, ettei tuon tuutin maku minua miellytä!

”Tupakan nauttiminen saa espanjalaisen wakawalle tuulelle.” dollista. Madridissa on jo koottu 125,000 pesetasta, Barcelonassa 80,000, Victoriassa 75,000, Pamplonassa 45,000 ja Valenciassa 20,000 pesetasta, jotka summat armotta wiedään Vatikanin suureen kukkaroon. Ainoastaan sen werran ajattelee papisto työwäkeä, että se tahtoo saada aikaan suuren työwäestön pyhiinwaelluksen Roomaan. Jotta tähän tarwittawat rahat saataisiin kokoon, on äskettäin pantu toimeen härkätaistelu Bilbaossa. Härkätaistelut, pyhiinwaellukset ja nälkäkuolemat kuwaawat nykyistä tilaa Espaniassa.

Wiipuri 24.4.1894 Naisluonteita. Muuan ulkomainen kirjailija on antanut mielenkiintoisen selostuksen Europan suurwaltojen naisista.

Hän kirjoittaa muun muassa: ranskalaisen naisen rakkaus riittää säännöllisesti kuherruskuukauden loppuun, englannitar rakastaa puolisoaan läpi elämänsä ja saksatar elämässä

ja ijankaikkisuudessa. Ranskattarella on hyvä annos mielikuwituswoimaa, englannittarella makua, saksattarella häweliäisyyttä. Ranskatar lörpöttelee, englannitar puhuu ja saksatar hiljaa waikenee.

Espanjatar surmaa rakastettunsa mustasukkaisuudesta, ranskatar surmaa kilpailijattarensa, saksatar punnitsee wakawasti asiaa ja kihlautuu parhaimman kosijansa kanssa.

Haminan Lehti 15.6.1911 Rautatieonnettomuus Espanjassa. Madrid, kesäk. 29 p. Linjalla Bilbao–Zaragoza on tapahtunut suuri rautatieonnettomuus. Ceniceron kaupungin luona on nimittäin eräs matkustajajuna syöksynyt alas sillalta Nagerilla nimiseen jokeen 15 metrin korkeudelta. Weturi wajosi sywyyteen ja 16 matkustajawaunua meni pirstaleiksi. Tähän asti on pirstaleiden joukosta wedetty esiin 90 ruumista ja haawoittuneita lähes 300.

Pohjois-Karjala 2.7.1903 Noin 27 1/2 astetta pohjoispuolella tasapiiriä on Teneriffan saari, muutaman peninkulman pituinen melkein troopillinen Schweizi Atlantin waltameressä. Se kuuluu Kanarian saaristoon, waikka muut siihen luetut saaret owat niin kaukana, ettei niitä Teneriffaan eroita.

Uusi Suometar 12.6.1885

menovinkit • menovinkit • menovinkit

MATKALLA 23

Kulttuurin tukipylväät Madridissa Suomen Madridin-instituutin vuoden 2013 ohjelmatarjonta saa huhtikuussa jatkoa arvostetun keramiikkataiteilija Catharina Kajanderin lumoavasta näyttelystä Kulttuurin tukipylväät.

Näyttely koostuu sarjasta näyttäviä käsintehtyjä veistoksia – kulttuurin tukipylväitä – joiden materiaalina on käytetty savea, terrakottaa tai kivitavaraa. Taiteilija itse on paikalla avajaisissa 4. huhtikuuta kello 20.00. Näyttely on esillä 3.5. saakka.

Sarjan teosten inspiraation taustalla on Kajanderin ajatus siitä, että taiteilijat tarvitsevat usein jotakin konkreettista kannattelemaan itseään työn äärellä. Tässä Kajanderin näyttelyssä tuo jokin on ollut vanha pietarilainen flyygelinjalka, jolla oli keskeinen osa luovaa prosessia ja jonka inspiroimana näyttelyn ”tukipylväät” ovat syntyneet.

Näyttelyn yhteydessä esitetään Lasse Naukkarisen dokumentti Suru ja salaisuus, joka käsittelee Kajanderin taiteilijan työtä erään erityisen, Kajanderin suvun historiasta inspiraationsa saaneen veistoksen kaut-

ta.

Catharina Kajander on arvostettu pitkän linjan keramiikkataiteilija, joka tunnetaan erityisesti savenkäsittelyn taitajana. Hän on vastaanottanut valtion taideteollisuuspalkinnon terrakottaveistoksistaan vuonna 1969 ja hänen näyttelynsä ovat sykähdyttäneet kansainvälistä yleisöä jo vuodesta 1968 lähtien.

Kulttuurin tukipylväät matkaavat Madridiin Barcelonasta, jossa ne olivat nähtävillä Asociación de Ceramistas de Cataluñan näyttelysalissa helmi-maaliskuussa.

Catharina Kajander: Kulttuurin tukipylväät.

Michael Jackson sirkuksessa 17.–20. huhtikuuta vierailee Barcelonassa valtavan suosion maailmalla saavuttanut Cirque du Soleilin show Michael Jackson The Immortal World Tour. Kiertue alkoi syksyllä 2011 Pohjois-Amerikasta ja lopettaa kierroksensa Euroopassa Espanjaan, suun-

natakseen seuraavaksi Aasiaan.

Areenalla järjestettävä spektaakkeli muistuttaa rockkonserttia.

Barcelonassa sirkus pystytetään Palau Sant Jordiin. Show´ta esittelevän trailerin voi katsoa verkkosivuilla www.cirquedusoleil.com.

Iron Maiden tykittää Sonisphere pääesiintyjänä

Musiikkifestivaalikiertue Sonisphere 2013 pysähtyy Madridissa 31. toukokuuta (Auditorio Miguel Rios Rivas, Vaciamadrid) ja Barcelonassa (Parc del Forum).

Kiertueen pääesiintyjä on tänä vuonna Iron Maiden. Lavalle nousevat myös Megadeth, Anthrax, Newsted, Avantasia, Ghost, Tierra Santa, October File,

Red Fang ja VoodooSix. Sonispheren idean isä on Stuart Galbraith, jonka kerrotaan suunnittelevan Sonispheren viemistä myös Euroopan ulkopuolelle.

Suomessa tapahtuma on järjestetty Porin Kirjurinluodolla sekä Helsingin Kalasatamassa.

Pääsylipuilla on hintaa 59 euroa.

Lisätietoja: http://es.sonisphere.eu.

Málaga puolivälieriin Mestarien liigassa Málagan jalkapallojoukkue on edennyt puolivälieriin Mestarien liigassa ja saa vastaansa 3. ja 9. huhtikuuta pelattavissa karsintaotteluissa Borussia Dortmundin, joka on ennakkoarvioissa selvästi Aurinkorannikon joukkuetta vahvempi. Málagan kotiottelu pelataan 3.4. Rosaledan kentällä.

Puolivälieriin selviytyneiden kahdeksan joukkueen ryhmässä on kolme es-

panjalaista: Málaga, Real Madrid ja FC Barcelona.

Real Madrid kohtaa Galatasarayn myös 3. ja 9.4. Barcelona ottaa mittaa pariisilaisesta PSG:sta 2. ja 10. huhtikuuta. Samoina päivinä pelaa eurooppalaisliigan neljäs ottelupari, joka on Bayern-Juventus – ainoa, jossa ei ole espanjaisjoukkuetta toisena osapuolena.

Sibeliusta Teatro Cervantesissa

Michael Jackson herää henkiin Cirque du Soleilin kehutussa show’ssa.

Vappu käynnistää kansainväliset päivät Fuengirolan kansainvälisiä päiviä vietetään jälleen 1.–5. toukokuuta.

Suomen osasto on avoinna joka päivä kello 13.00–04.00. Osaston järjestelytoimikuntaan kuuluvat Juke KatajaRahko, Marko Levander sekä Lauri Pietikäinen. ”Joka päivälle on suunniteltu erilainen ohjelma. Meillä esiintyvät esimerkiksi Kati Tuulia, Tanja K ja lisäksi osastolla järjestetään karaokefinaali. Pääesiintyjänä on tänä vuonna Setä Tamu & Kuningaspähkinä. Yritämme suunnata tapahtumaa enemmän nuo-

remmalle yleisölle kuin aikaisempina vuosina”, kertoo organisoimassa mukana oleva Juke Kataja-Rahko. ”Osasto on tarkoitettu sekä suomalaisille että ulkomaalaisille. Tarjolla on esimerkiksi perussuomalaista mölkkyä ja ruokana kaikki perinteiset ruoat hernekeitosta karjalanpiirakoihin”.

Suomen osastossa startataan juhlintaan vappubrunssilla, jolloin keskitytään tarjoilemaan brunssille ominaisia ruokia. Vieraille myydään totta kai myös suomalaista salmaria ja lonkeroa.

- pe 5.4. klo 20.30 ja la 6.4. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri (OFM) esittää muun muassa Mendelssohnin viulukonserton. Orkesteria johtaa Howard Williams, viulun varressa nähdään Jesús Reina.

- su 7.4. klo 19.00 Teatro Lírico Andaluz esittää musiikin sävyttämän näytelmän La del Soto del Parral.

- ti 9.4. ja ke 10.4. klo 21.00 kirjailija, filosofi, runoilija, sarjakuvataiteilija, dramaturgi, ”psykotaikuri” ja tarot-spesia-

listi Alejandro Jodorowsky esiintyy.

- to 11.4. klo 21.00 Eva Yerbabuena Ballet Flamencon tanssiesitys ¡Ay! - pe 12.4. klo 21.00 ja la 13.4. klo 20.00 Teatro de La Abadía esittää Woody Allenin näytelmän Maridos y mujeres (suom. ”Miehiä ja vaimoja”).

- su 14.4. klo 19.00 Blues ja flamenco kohtaavat Raimundo Amadorin ja Vargas Blues Bandin konsertissa.

- pe 4.3.klo 20.30 ja la 4.4. klo 20.00 OFM esittää Chopinia ja Sibeliusta.

Suomalaissäveltäjältä on ohjelmistossa Sinfonia nro 2, op. 43.

Orkesteria johtaa Shinik Hahm ja pianossa on Judith Jáuregui.

Judith Jáuregui toimii pianistina Teatro Cervantesissa 4.3.

20

145 ESPANJAN SANOMAT

KOHTAAMISIA

Merikarhut kokoontuvat kuukausittain

Erkki Kastia (vas.), Tom Jotsia, Sulo Hopia ja Arvo Pietikäinen olivat ensimmäistä kertaa entisille merimiehille järjestetyssö kokoontumisessa.

Seitsemällä merellä seilatessa voi tapahtua mitä tahansa, eikä kukaan pysty samaistumaan tarinoihin samalla tavalla kuin toinen merimies. Tarinat sisältävät verta, hikeä ja kyyneleitä, mutta myös naisia, ystävyyttä ja uskomattoimia sattumuksia.

Lisa-Maria Lahtinen

A

stuessani sisään ravintolaan, jossa on meneillään vanhojen merimiesten kokoontuminen, hälvenee mielikuva rommipäissään kolpakot kädessä heiluvista, juomalauluja hoilaavista vanhan liiton merimiehistä.

Ravintolassa istuu hiljaa ja rauhallisesti noin kolmisenkymmentä aikoinaan maailman meriä seilannutta merimiestä ja -naista. Yksi heistä on noussut seisomaan ja kertoo omaa tarinaansa.

Muut istuvat hiljaa ja kuuntelevat. ”Mää voisin kertoo semmosen stoorin, et pikkupoikana ku lähin äitin helmoista tonne peräkansille niin olikohan se toinen vai kolmas reissu kun sattui Pohjanmerellä pikkusen kovempi tuuli. Siinä meni Pousu ja Timppa mereen ja sinne ne myös jäi. Meitä oli 48 vahtia ja kahdeksan meni mereen, että se on semmonen tapahtuma mikä on jääny tonne mielen syövereihin.

Ihminen on aika pieni tuolla merellä”, mies kertoo. Tarina saa aikaan nyökyttelyä ja hetken kestävän hiljaisuuden.

PIAN ALKAA KOKO ravintolan täyttävä puheensorina, kun entiset kapteenit, perämiehet ja kipparit alkavat vaihtaa kuulumisiaan ja tarinoitaan.

Nurkkapöydässä istuvat Sulo Hopia,

Tom Joutsia, Arvo Pietiläinen ja Erkki Kastia ovat seilanneet maailman meriä 1970-luvulta lähtien. Maailmalta ei nelikolle ole tarttunut mukaan ainoatakaan tatuointia, mutta naisia ja tarinoita niidenkin edestä. ”Me oltiin kummatkin kippareita, samassa laivassa kierrettiin Euroopasta Grönlantiin, amerikkalaisiin lentotu-

”Vanhojen aikamiesten juorukerho kokoontuu kerran kuussa muistelemaan vanhoja.”

Olli Pesola kikohtiin”, Joutsia kertoo ja osoittaa Hopiaa. ”Vietiin eskimoille lämppuöljyä 70luvulla”, kollega lisää. ”Ensimmäisen matkan olen tehnyt vuonna 1972. Ensimmäinen matka oli semmonen, että oltiin matkalla ja keulaan tuli miehenmahtuva reikä, siellä oltiin märkänä ja nenänpää valkoisena”, Hopia kertoo. ”Viimeiset viisi vuotta vietin ympäri Amerikan länsi-

rannikkoa seilaten. Oltiin aina kolme kuukautta merillä ja kolme kuukautta maissa. 30 vuotta näitä hommia tuli tehtyä”, Hopia jatkaa. ”Olin Mäntässä paperitehtaalla töissä ja kaveri tuli ja sanoi, että ’lähe merelle’.

Tuli lähdettyä. Menin suoraan lämmittäjäksi konepuolelle, sitten armeijan laivastoon. Pikku hiljaa ylenin konemestariksi. Meille aina sanottiin, ettei kuormasta saa syödä. Sitten yhtenä päivänä tuleva vaimo tuli matkustajaksi ja mä söin sen sitten siitä ja mentiin naimisiin. Tehtiin häämatka Israeliin, mä olin töissä laivassa ja hän oli matkustajana.” ”Ei se kuormasta syöminen epätavallista ole, tämä tässä sekaantu omaan työtoveriin”, Hopia nauraa ja osoittaa Pietikäistä. ”Me ajettiin frendin kans kerran Grönlantiin, ku oli huonot tutkat ja ei ollu navigointilaitteita, eikä satelliitteja eikä mitään. Jäävuoria tuli helvetisti vastaan ja niitä sai väistellä. Ollaan me oltu myös maailman uudenaikasimmissa laivoissa. Olen ollut förstinä ja kipparina satelliittinavigaattorien aikaan. Navigointisysteemeillä on helpompaa, jää enemmän aikaa yleiselle turvallisuudelle kun ei tarvitse koko ajan kytätä tutkaa”, Joutsia kertoo.

”OLIKO JOKU TEISTÄ mukana tai lähellä silloin kun Estonia upposi?” Thomas Brenner kysyy. Neljä kättä nousee. ”Mä olin satamakapteenina, näin kun ensimmäisiä ruumiita tuotiin”, joku huutaa. ”Veli oli Mariellassa kipparina ja pelasti muutaman sieltä”, Brenner jatkaa. ”Idea näihin kokoontumisiin lähti siitä, kun täällä rakentajat ja lentäjät ja kaikenmaailman muutkin ammattikunnat kokoontuvat, mietittiin ettei miksi merimiehet ja -naisetkin voisi kokoontua? Ajattelin, että rupean vetämään näitä”, Brenner kertoo.

Kokoontumisiin ovat tervetulleita kaikki merillä työskennelleet, sukupuolella tai työuran kestolla ei ole väliä.

Kokouksissa käyvät naiset ovat toimineet talouspuolella tai esimerkiksi risteilylaivojen tax free- myymälöissä. ”Ei me mitään virallista yhdistystä ajateltu perustaa. Mietittiin vaan, että kun ollaan suurin piirtein kaikki eläkkeellä, niin voisi olla kiva kokoontua.

Emme kyllä aio perustaa tänne mitään byrokratiaa. Korkeintaan hommataan jotkut t- paidat, joihin tulee mierimiehiin liittyvä symboli. Meillä voisi olla yksi niin kutsuttu ruorinpitäjä, joka toimisi esimerkiksi puoli vuotta tai vuoden.” ”Mutta ei mitään sen virallisempaa, sellaisesta ei tykättäisi. Laiva on niin byrokraattinen paikka. Meillä ei ole jäsenmaksua ollenkaan ja tarkoituksena on kokoontua kerran kuussa, muistella menneitä ja suunnitella tulevaa. Ja jos halutaan jotain retkiä tehdä niin sitten laitetaan kolehti kiertämään ja vuokrataan niillä rahoilla bussi.” ”Tämä on nyt kolmas kerta kun me kokoonnutaan, että vielä tämä on vähän tälläistä hakemista”, kertoo kymmenen vuotta merillä aikoinaan ollut Olli Pesola. ”Olin Suomessa Finnlinesilla töissä puolimatruusina. Istuin yhtenä päivänä kappelissa ja minulta tultiin kysymään, että haluaisinko lähteä Ruotsiin.

Sille tielle sitten lähdin. Olin tienannut Suomessa siihen aikaan 150 markkaa kuussa, niin Ruotsissa palkka oli 800 markaa. Vuosi taisi olla -64.” ”Tämä on hyvin ainutlaatuinen ammatti. Urasta merellä jää hyviä kaveruussuhteita ja ikimuistoisia tarinoita. Siksi haluamme kokoontua tänne syömään hernekeitto kerran kuussa torstaisin. Laivassa torstai on aina hernekeitto- ja pannukakkupäivä ” Pesola huomauttaa.

Seuraava merimiesten ja -naisten kokoontuminen järjestetään La Doñassa, Torremolinoksessa, 4. huhtikuuta.

ESPANJAN SANOMAT 145

MATKALLA

21

Valkoisesta kylästä tuli sininen Kylän työllisyysprosentti kasvoi sataan

Júzcarin kylän talojen seinät ovat saaneet koristuksekseen smurffiaiheisia maalauksia.

Rondan vuoristossa sijaitseva Júzcar eli rauhallista hiljaiseloa aina siihen saakka, kun valkoisen kylän rakennukset maalattiin sinisiksi – kirkkoa, hautausmaata ja kunnantaloa myöten. Sony Picture kustansi urakan, jonka myötä Júzcarista tuli kesällä 2011 maailman ensimmäinen smurffikylä. Parin viime vuoden aikana 250 asukkaan kylässä on vieraillut yli 185.000 turistia.

J

Teksti: Mia Konu, kuvat: Lisa-Maria Lahtinen

úzcarin talojen seiniä alettiin maalata siniseksi toukokuussa 2011, päivä kunnallisvaalien jälkeen.

Jotkut luulivatkin, että tempauksen takana oli Partido Popular ja oikeiston vaalivoitto. Kyläläiset oli velvoitettu pitämään asia salassa aina merkittävään lehdistötilaisuuteen saakka.

Ensi kesänä saa ensi-iltansa Smurffit -elokuvan jatko-osa, jota levitetään Espanjassa nimellä Los Pitufos 2. Sonyn kanssa on jo solmittu sopimus promootiotilaisuuden järjestämisestä jälleen Júzcarissa.

Saavuttaessa kylään sen itäpuolelta näkyy sinisten seinien keskellä yksi ainoa valkoinen talo. ”Vain yksi asukkaista ei antanut lupaa talonsa maalaamiseen”, kunnanvaltuutettu Ángeles Fernández kertoo. ”Itse asiassa mies ei ole täkäläisiä, vaan kotoisin Fuengirolasta.”

Muuten kylä on täysin sininen. Jopa hautausmaan muurit ovat siniset, samoin kuin kirkon seinät, joita koristaa maalaus Smurffipapasta aurinkolasit päässä. Kirkon maalaamiseen saatiin lupa Málagan hiippakunnalta. ”Kylän neitsytkuvakin on saanut juhlissa päälleen sinisen viitan ja koristeekseen sini-

siä ja valkoisia neilikoita”, nainen huomauttaa.

Idean takana oli useaan otteeseen palkittu mainostoimisto Bungalow25, joka hoiti aikoinaan markkinointitapahtuman myös Windows 7:lle espanjalaiskylässä nimeltä Siete. Yritys oli ensin alustavasti yhteydessä muutamaan kunnanjohtajaan ja lopulliseen päätökseen uskotaan vaikuttaneen päättäjien ja kyläläisten myönteisen suhtautumisen lisäksi sen, että Júzcarissa järjestetään vuosittain marraskuussa sienipäivät (Jornadas Micológicas) – asuvathan smurffit sienitaloissa. Edellisten sienipäivien aikaan alueelta kerättiin yhteensä 179 sienilajia. ”JOS JOKU TÄÄLLÄ ei ole hyötynyt projektista suoraan itse, joku hänen perheenjäsenistään on”, kunnanvaltuutettu huomauttaa. Júzcarin asukkaat ovat todellakin yhtä suurta perhettä. Ángeles nauraa suuren osan asukkaista olevan sukunimeltään Fernández: ”Kunnantalollakin meidän kaikkien sukunimi on nuorta kunnanjohtaja David Fernándezia, kaikkia valtuutettuja ja sihteeriä myöten Fernández.”

Kunnanvaltuutettu ja smurffiina kirkon edustalla.

Kyläläiset eivät saaneet projektista muuta palkkiota kuin ilmaisen maalauksen ja elokuvaliput. ”Eräs elämäni hienoimmista hetkistä oli se, kun kylän asukkaat saivat nähdä ensimmäisenä koko Espanjassa kolmiulotteisen smurffielokuvan. Meidät kuljetettiin kahdella linja-autolla lähimpään elokuvateatteriin Rondaan. Mieti sitä, kaikki kylän vanhuksetkin, omat vanhempani mukaan lukien, istuivat salissa 3D-lasit päässä”, Ángeles muistelee.

ERÄS KYLÄN VANHOISTA kyömynenistä määrättiin edellisessä tapahtumassa Velhoksi (esp. Gargamel) ja tämän tukka ja kulmakarvat värjättiin mustaksi, heitettiin musta viitta päälle ja hänelle etsittiin sopiva kissa kainaloon.

Kylän kaduille on maalannut smurffihahmoja Iván Sastre, jonka Ángeles kertoo värjänneen aiemmin hiuksensakin siniseksi projektin kunniaksi. Astuessamme sisään hotelliravintola Bandoleroon huomaan ihmetyksekseni, että paikka ja sen omistajapari tuntuvat tutuilta. Pian muistan lukeneeni heistä sekä ravintolan herkuista Espanjan Sanomista – vuosia ennen smurffien tuloa kylään!

Ivánin newyorkilainen miesystävä David Nuyen kertoo heti kättelyssä pitäneensä kylän tunnelmasta enemmän aikaan, kun seinät olivat vielä valkoiset. ”Meillä kävi vieraina paljon taiteilijoita ja moottoripyöräilijöitä, jotka nauttivat idyllisestä pikku kylästä. Nyt he ovat kaikonneet lapsiperheiden tieltä...”

SONY OLI LUPAUTUNUT maalaamaan kylän takaisin valkoiseksi heti syksyllä 2011,

mutta kyläläiset äänestivät saman vuoden lopulla sinisten seinien puolesta.

Sinistä äänesti 141 ja sitä vastaan 33 kyläläistä.

Niinpä kyläkirjasto ja entinen sienikeskus tunnetaan tätä nykyä nimellä Museo de los Pitufos, paikkakunnalle on perustettu seitsemän uutta yritystä ja kunnantalon vaihteessa odotusmusiikkina soi smurffilaulu. Turisteille on tarjolla räätälöityjä tapaskierroksia (ruta de las pitutapas), smurffishow, sienitunteja sekä erilaisia käsityöpajoja.

Pienestä kylästä löytyy toki muutakin nähtävää, kuten maan ensimmäisen tölkkimetallitehtaan (fábrica de hojalata) rauniot sekä nyt sinisenä seisova vanha kirkko, iglesia Santa Catalina de Siena.

Júzcarissa ei ole tällä hetkellä yhtään työtöntä. ”Me olemme pelastuneet lamalta täysin”, Ángeles kertoo tyytyväisenä. ”Tänne tuli eräänäkin päivänä 16 bussilastillista turisteja! Viikonloppuisin riittää aina vierailijoita vielä nyt kahden vuoden jälkeenkin. Smurffeilla on ikää 60 vuotta ja uskon, että Júzcar tulee olemaan ikuisesti smurffikylä. Meistä asukkaista on jo tullut smurffeja”, nainen nauraa.

Lisätietoja: juzcar.com, juzcar.es, puh. 952 183 567

22

145 ESPANJAN SANOMAT

SUOMALAISET ESPANJASSA

Virikkeitä Espanjan eloon ”Kympistä” ”Aikaisemmin meille tuli harjoittelijoita seurakunnalta, mutta nyt on enemmän näitä sosiaalipuolen opiskelijoita ja sairaanhoitajia. Opiskelijat tuovat piristystä, sillä heillä on erilaista näkemystä.”

Opiskelijat järjestävät muun muassa joka perjantai elokuvaillan, jolloin Kympissä näytetään jokin suomalainen elokuva. Esityslistalla ovat olleet esimerkiksi Tie Pohjoiseen, Kulkuri ja joutsen sekä Rentun Ruusu. Lisäksi opiskelijat ohjaavat joka keskiviikko vesijumppaa San Miguelin uimahallilla. ”Fysioterapeuttiopiskelijat kehittivät tänne tuon vesijumpan ja huomasimme sen olevan niin suosittua, että päätimme pitää sen ohjelmistossa”, puheenjohtaja kertoo.

Naisten päivänä nostettiin naisille malja, jonka herrasmiehet kulauttivat kurkkuunsa seisten.

Kymppipaikka on Torremolinoksessa sijaitseva suomalaisyhdistys, jolla on ollut toimintaa vuodesta 1977 saakka. Toimipaikan katuosoitteesta lempinimensä saanut ”Kymppi” on vanhin manner-Espanjassa sijaitseva suomalaisyhdistys.

Teksti ja kuvat: Lisa-Maria Lahtinen ”Kyllä täällä Espanjassa täytyy tekemistä olla. Viini on niin halpaa täällä, että siinä alkaa helposti sitten sen päätoimiseksi maistelijaksi, eikä sellainen kannata”, tuumaa Kymppipaikan nykyinen puheenjohtaja Matti Tontti, joka on toiminut samassa pestissä myös vuosina 2000, 2005 ja 2006. ”Pääasiallinen tarkoitus meillä on tarjota eläkeläisille toimintaa ja viihdykettä. Tänne voi tulla harrastamaan tai tekemään itse jotain. Tämä on hirveän tärkeä paikka monille ihmisille, pysyy paremmassa kunnossa kun tekee jotain.”

Toimintaan ovat kuuluneet alusta saakka tärkeänä osana retket, joista

viimeisin tehtiin Portugaliin. Kymppi tarjoaa jäsenilleen myös muun muassa ATK-ohjausta, elokuvailtoja, tapaskursseja, vesijumppaa ja verenpaineenmittausta.

KYMPPIPAIKKA ON TOIMINUT nykyisessä toimipisteessään 20 vuotta. Aikaisemmin toimintaa pyöritettiin lähistöllä sijaitsevissa pienemmissä tiloissa, kunnes 1990-luvun laman aikaan yhdistys sai ostettua nykyiset tilat. ”Miehet tekivät täällä talkoovoimin kunnostustyötä ja naiset muita hommia, joiden kautta saimme kerättyä rahaa. Silloin meillä oli myös yksityisiä

lahjoittajia ja sopivan summan lahjoittaneet saivat nimensä tauluun, joka roikkuu meillä vieläkin täällä seinällä”, Tontti kertoo ja osoittaa suurta taulua, joka on siirretty väliaikaisesti kirjastoon, taidepiirin maalaamien taulujen näyttelyn tieltä. ”Täällä ei ole palkattua henkilökuntaa ollenkaan. Toimimme täysin vapaaehtoistoistoiminnan varassa.”

UUTTA NÄKÖKULMAA TOIMINTAAN tuovat Suomesta saapuvat nuoret. ”Syksyllä tulevat ensimmäiset opiskelijaharjoittelijat ja viimeisimmät lähtevät toukokuun lopussa”, Tontti selvittää.

KYMPPIPAIKKAAN OVAT TERVETULLEITA kaikki.

Paikka on avoinna toukokuun loppuun saakka ja avaa ovensa taas lokakuussa.

Paikka ei ole suljettu ei-jäseniltä, vaan tapahtumiin voi osallistua mahdollisuuksien salliessa kuka vain. Jäsenet saavat kuitenkin alennusta yhdistyksen tarjoamista tapahtumista ja ohjelmistosta.

Kymppipaikassa on tarjolla myös lounasta ja paikan päältä löytyy baari, jonne voi mennä seuraamaan keskiviikkoisin karaokea ja lauantaisin tansseja.

Torremolinoksessa toimivalla Kymppipaikalla on jäseniä noin 400, suurin osa suomalaisia eläkeläisiä, jotka viettävät talvikaudet Espanjassa.

Yhdistykseen kuuluu pitkäaikais- ja turistijäseniä, ja siihen voi liittyä vaikka vain pariksi kuukaudeksi.

Liittymismaksu on kymmenen euroa ja sen jälkeen maksetaan 25 euron vuosimaksu. Turistijäsenyys kustantaa kymmenen euroa kahdelta kuukaudelta.

Kunniaa kympin naisille Kympissä vietettiin maaliskuista naistenpäivää juhlallisin menoin. Tilaisuus aloitettiin puheella ja maljan nostamisella, jonka jälkeen oli ohjelmassa illallinen, lisää puheita, leikkejä sekä tanssiryhmän esitys.

Tämäkin ilta vietiin läpi vapaaehtoistoiminnan voimin. Juhlaillallisen pöytiintarjoilusta vastasivat opiskelijat Johanna, Eliisa ja Mona sekä vapaaehtoistyötekijä Terttu ja keittiöemäntä.

Paikalla tilaisuutta seuraamassa oli myös sosionomi-opiskelija Sirja. ”Koulumme tekee yhteistyötä Kymppipaikan kanssa. Minulla on nyt kolmas vuosi opintoja menossa, ollaan Monan kanssa samalla luokalla. Olen viihtynyt täällä hyvin. Takana on kaksi kuukautta ja vielä olisi kuukausi jäljellä” Sirja kertoi.

Juhliin tulleet jäsenet saivat kokea opiskelijoiden toimesta muunnellun tuolileikin. Osallistujien täytyi muun muassa hakea mahdollisimman nopeasti valitsemassaan pöydässä istuvalta henkilöltä jalasta musta sukka ja seuraavaksi rannekoru. Hitain ”aarteenetsinnästä” suoriutunut putosi jokaisella kierroksella pois.

Illan kohokohtana oli espanjalaisen tanssiryhmän esitys. Tanssin oli tarkoitus alkaa tasan kello 17.00, mutta pian yleisölle selvisi, että ryhmäläiset olivat hävinneet olulle. Pienen odottelun jälkeen show saatiin käyntiin ja yleisöstä huomasi, että se oli pienen odottamisen arvoinen.

LAATUASUNTOJA TARJOLLA TÄSSÄ MUUTAMA ESIMERKKI AURINKORANNIKOLLA:

SUOMALAISET LUKEVAT PALJON ULKOMAILLAKIN Kymppipaikan kirjapäivänä vierailevana esittelijänä toimii Hemingway Bookshop -kirjakaupan omistaja Markku Vento. Vento on tuonut mukanaan kokoelman erilaisia opuksia, joista osa kertoo Suomesta ja osa Espanjasta. Esittelyn aikana kirjakauppias rupattelee häntä kuulemaan saapuneille kymppiläisistä kaikkea viineistä protestantteihin ja Tapio Rautavaaraan. ”Minulla on mukaani uutuksia ja muutamia ajankohtaisia teoksia sekä joitakin kirjoja, jotka liittyvät Espanjaan ja espanjalaisuuteen”,Vento kertoo. ”Suomi-paikoissa vierailu on erittäin antoisaa, olen käynyt täällä kerran aikaisemminkin”, Vento kehuu. Esittelyn jälkeen mies avaa myyntipisteen, jossa on kaupan hänen juuri esittelemiään julkaisuja. Hemingway Bookshop sijaitsee Fuengirolassa, joten tämä on mainio tilaisuus kirjojen ostoon niille, jotka eivät jaksa lähteä sinne asti suomenkielistä lukemista hakemaan. ”Suomiseura lahjoittaa meille vuodessa 20 kirjaa”, puheenjohtaja Matti Tontti huomauttaa. ”Otamme jäseniltä ehdotuksia vastaan, että millaista kirjallisuutta tänne toivottaisiin.”

JUMPPAA VEDESSÄ

Vesijumppaa ovat ohjaamassa sairaanhoitajaksi opiskeleva Lotta ja sosionomiksi opiskeleva Sirja. Ennen tunnin alkua tytöt käyvät yhdessä läpi liikkeet ja niiden järjestyksen. ”Me ei olla aikaisemmin vedetty tätä yhdessä Sirjan kanssa, niin pitää vähän katsoa, että mitä tehdään”, Lotta selvittää. ”Joo, tämä on itse asiassa ensimmäinen kerta, kun olen ohjaamassa vesijumppaa”, Sirja lisää. ”Joka kerralle täytyisi tulla vähintään yhdeksän osallistujaa, jotta saataisiin katettua ratamaksu”, Lotta huomauttaa.

Vesijumppaan saapuu tällä kertaa kuusi liikkujaa. Lotan ja Sirjan tunnin kestävän treenin aikana käydään läpi koko kehon lihakset, joita treenataan erilaisia apuvälineitä käyttäen.

• Moderni omakotitalo Mijasissa - Alakerrassa: 200 m2, 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, ruokailusali, keittiö, olohuone hienoin näkymin, tulisija, 2 terassia (45m2 ja 30m2).

- Yläkerrassa: 65 m2 oleskelutila, wc, varasto, 2 terassia (40m2 ja 95m2).

- Pohjakerroksessa: 65 m2 autotalli, tekninen tila 11 m2. kulku sisäkautta asuintiloihin.

- Oma kaivo ja 40.000 litran varavesiallas. Automaattikastelu 2890 neliön tontilla, joka ympäröity muurilla, kaksi ulko-porttia.

- Hinta 550.000 € • 3 mh kattoterassiasunto, erinomainen sijainti, Los Boliches, Fuengirola

- Los Boliches, 3 mh, 2 kph, hyvin varustettu keittiö, kattoterassi, jossa sauna ja varasto. Taloyhtiössä suljettu pysäköintialue. Erittäin keskeinen sijainti. Lasitettu terassi länteen. Kattoterassilta merinäköala. Hinta 264.000 euroa.

Näyttö päivisin sopimuksen mukaan.

• Uusi, hieno ja laadukas omakotitalo La Cala Golfin vieressä Mijasissa - 649 m2 tontti - 402 m2 rakennus + 100 m2 terassia - 5 makuuhuonetta, ilmastointi ja lattialämmitys - 4 kylpyhuonetta + 1 wc - korkeatasoisesti kalustettu keittiö - alakerrassa erillinen apartamento omalla keittiöllä - uima-allas, puutarha, ulkokatos - autotalli (2 autolle) - 2 varastoa - Hinta 695.000 €

• Upea moderni omakotitalo, Benalmádena Costa (Santangelon alue). Loistavat näkymät etelään, tontti 430 m2, huvila 408,16 m2 (mahdollisuus laajentaa 130 m2 lisää). 3 mh, 3 kph, olohuone, keittiö, suuret ikkunat merelle päin, hissi, ilmastointi koko talossa, Zen-puutarha, ensiluokkaiset materiaalit, liuskekivilattiat, mustan ja kerman väriset marmorit, designhuonekalut mukautettu taloon; myydään kalustettuna.

- Hinta 449.000 euroa.

HISPANIA

Real Estate • Inmobiliaria

Centro HISPANIA

Calle Pulpo 1, Los Boliches, 29640 Fuengirola puh (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com

24 ASUNTOMARKKINAT

145 ESPANJAN SANOMAT

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 m2 tontilla, jossa mm.

3mh ja 3kph, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantaan matkaa vain 600 m. Hinta 595.000 €.

• Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla.

Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph.

Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 €.

• Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti.

Hinta 299.000 €.

• Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todella kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 €.

• Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue.

Hinta 130.000 €.

Scandisat

Tekniset Tekniset palvelut palvelut

TV Finland loppuu 30.6.2013!

Meiltä ratkaisut Suomen TV-lähetysten katseluun!

- Antennit ja lisälaitteet - Tietokonepalvelut ja opastukset - Sähkövikojen korjaukset, sähköpätevyys S1/A

SOITA JA KYSY LISÄTIETOJA

Anton Härkönen +34 666 876 624 anton@harkonen.info

• Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 109.000 €.

• Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue.

155.000 €.

• Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €.

• Fuengirolan, Calle Milano. Välimeren rannan läheisyydessä, vain vajaan puolen kilometrin päässä, uudehko rivitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on vain kuusi vuotta vanha, ja se on avara ja käytännöllinen tiloiltaan. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 €.

• Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000. €.

• Sierrezuelassa, vain parin kilometrin päässä Fuengirolan keskustasta, yksitasoinen, remonttia vaativa omakotitalo kauniilla, istutetulla puutarhatontilla.

Hinta: 250.000 €.

• Ylellinen omakotitalo Torreblancassa: rakennusala 304, tontin koko 380.

Tilat jakaantuvat kolmeen kerrokseen: iso keittiö, runsaasti olesketutila, 4 mh, 3 kph, 2 wc. Upeat näköalat merelle. Talossa on ilmastointi, sauna, turvajärjestelmät, uima-allas, autotalli ja se myydään kalustettuna hintaan 490.000 € • Katso lisää asuntojamme sivulta 2.

• Fuengirola ref. LSP-A 920. Feriaalueella ylimmän kerroksen huoneisto, 2 mh, 1 kph ja autohallipaikka. Hinta 149.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m.

Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph.

950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hosteltoimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen. Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €) • Fuengirola ref. LSP-PH890. Arvoasunto Fuengirolan kirkkoa vastapäätä, 2 mh, 1 kph upeat näkymät vuorille kaupunkiin ja merelle. Hinta 210.000 €.

• Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa.

Talon molemmin puolin on oma patio.

Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka. Hinta 355.000 €.

• Elviria, Marbella ref. LSP-PH601.

Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa (n.600m). 2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €.

• Fuengirolan keskusta, ref LSP-A752.

Esimmäisen kerroksen huoneisto, 2 mh, 2 kph, lähellä palveluita. Hinta 105,000 €.

• Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m.

Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €.

• Los Pacos, ref LSP-A 931. Kaunis puutarha huoneisto Los Pacosin sydämessä. Hyvät yhteydet joka puolelle. 1 mh, 1 kph. Hinta 95,000 €.

• Fuengirola, ref. LSP-A727; huoneistossa on 2 mh, 1kh, olohuone ja keittiö, terassilta on hyvät näköalat keskustaan ja merelle. Tarvitsee remontin.

Hinta 105.000 €.

• Los Boliches, ref LSP-A929. Edif.

Susanna, 1 mh, 1 kph, Bolichesin keskustassa palvelujen äärellä. Hinta 124,950 €.

• Calahonda, ref LSP-PH 675. Calahonda kattohoneisto, upeat näköalat merelle ja vuorille. 3 mh, 2 kph, auto-

paikoitus ja taloyhtiöllä myös lämmitetty uima-allas. Golf- ja muut palvelut lähellä. Hinta 159,000 €.

• Los Boliches, ref LSP-V621 Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät talosta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €.

• Miraflores, ref LSP-PH562 Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huoneisto on penthouse-huoneisto, jossa on tilavat huoneet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuoristo näköalat.

Erinomainen hinta/laatu suhde. Hinta 399.000 €.

• Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat.

Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen.

Hinta 99.500 €.

• Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €.

• Kaunis villa Marbellan Elviriassa lähellä rantaa. Ref: LSP-V984. Villa sijaitsee aivan Greelife Golf -kentän lähellä.

Palvelut ja ranta ovat kävelyetäisyydellä. Villasta löytyy 4 mh, 3 kph, hyvin varustettu keittiö ja upeat näköalat omaava oh. Keskellä villaa on hieno patio suihkulähteineen. Upea Villa näköaloilla! Hinta 775.000 €.

WEST WIND Properties & Rentals Puerto Marina, Benalmádena Puh: (+34) 952 440 035, Vuokraus: (+34) 639 948 826 Myynti: (+34) 655 689 455 Aurinkoa, Rauhaa, Turvallisuutta, Hyvinvointia & Ylellisyyttä!

• Benalmádena; rauhallisessa ja tasokkaassa +55/residencia-taloyhtiössä. rakentajalta upea 2-kerroksinen duplexmerinäköalahuoneisto 2 mh ja 2 kph sekä upeat merinäköalaterassit. Alk. 279.500 €. Taloyhtiössä oma kylpylä ja ulkouima-altaat sekä upeat puutarhat vesiputouksineen, nettihuone ja lukusali, biljardisali, ravintola, elokuvateatteri ym.

Koko taloyhtiö palveluineen on rakennettu helppoon ja turvalliseen asumiseen sekä liikkumiseen!

• Kysy myös muita asuntoja sekä tyylikkäitä vuokra-asuntoja! Tarjolla 1 mh & 2 mh, sekä penthouse-asuntoja! Nyt yksi 2 mkh:n asunto, erikoistarjous 129.900 euroa. www.sensara.fi Varaa esittely-

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com

ESPANJAN SANOMAT 145

aikasi!

• Benalmádenan upeassa huvivenesatamassa tyylikäs, erittäin aurinkoinen 3mh, 2kph, 3 terassia & sauna, läpitalon merinäköalahuoneisto.155m2.

Myydään täysin muuttovalmiina tarjoushintaan 349.000 €. Tule ja ihastu Benalmádenan huvivenesatamaan!

West Wind Properties & Rentals

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com •Fuengirola, Los Boliches; kaunis kattohuoneisto suositussa taloyhtiössä vajaan 300 metrin päässä Välimeren rannasta. Rakennettu vuonna 2001. Oh, 3mh. Rakennusala 103,5 m2 + samankokoinen kattoterassi grillaamista yms. varten. 26,8 neliön autotallipaikka sisältyy hintaan. Hyvin hoidetussa taloyhtiössä uima-allas, puutarha, badel-kenttä. Yhtiövastike 57,10 euroa/kk. Alennettu hinta 229.000 euroa! Kysy lisää, puh. (+34) 649 721 795.

• Fuengirola, Los Boliches; yhden mh:n kattohuoneisto suurella terassilla lähellä Corte Inglésin SuperCor-myymälää. 1mh, kph, ruoka-/ olohuone, kalustettu avokeittiö, ilmalämpöpumppu, suuri kattoterassi johon tehty makuuhuone terassilla. Kokopäivän aurinko. 130,000 €.

• Los Boliches; siisti kattohuoneisto lähellä Los Bolichesin kirkkoa. 1 mh , oh, kph, kalustettu avokeittiö, terassi jossa ilta-aurinko. 102,000 €.

• Torreblanca; 85m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, upea 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 123.000 €.

• Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuutin kävelymatkan etäisyydellä rannasta, n. 70m2, 2mh, kph, keittiö, terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 148.000 €.

• Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuuttia rannasta, n.

70m2, 2mh, 2kph, keittiö, 10m2 terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 169.000 €.

• Los Pacos, Las Lomas Pacos II. Uusi 2mh huoneisto, 2kph, oh, 2 terassia, keittiö. Näkymät merelle ja vuorille, taloyhtiön uima-allas, 2 autopaikkaa. 120M2 Los Pacosissa 144.500 €.

• Los Boliches, Fuengirola; Las Pergolas, upea asunto Los Bolichesin rannan lähellä. Kaunis taloyhtiö rauhallisella paikalla. 3mh, 2kph, tilava keittiö, suuri parveke, uima-allas, talli ja padel-kenttä. Reilut 100 metriä Välimeren rannasta. Hp. 199.500 €.

• Los Pacos, hieno uudehko kattohuoneisto, 3mh, 92m2, 2kph, ruoka-/ olohuone, kalustettu keittiö, 20m2 näköalaterassi, pienempi 6m2 terassi, ilmastointi joka huoneessa, taloyhtiössä autopaikka, kuntosali, uima-allas ja sauna. 190.000 €.

• Torreblanca, Fuengirola; hieno kolmikerroksinen rivitaloasunto. Hienot merinäköalat. 3 mh, 3 kph, erillinen kalustetu keittiö, takallinen olo/ ruokailuhuone, terassi, autotalli ja varasto. Lähellä rantaa ja juna-asemaa.

Suojattu asuinyhteisö. H. 236.000 €.

• Los Boliches, omakotitalo, 120 m2, 160 m2 tontti. 3 mh, 2 kph, erillinen

ASUNTOMARKKINAT keittiö, oh/ruokailuhuone, etupiha (porche) ja patio. Kokonaan kunnostettu hyvillä materiaaleilla. Lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, jne. Hinta 450.000 €.

• Fuengirola, Los Boliches; Rantakatu Paseo Marítimon kupeessa, upeat merinäköalat 2 mh, 2 kph, kalustettu erillinen keittiö. 252.000 €.

• Los Pacos, Fuengirola. Uudessa Santaella-taloyhtiössä myydään loput huoneistot alennettuun hintaan! Pyydä näyttö; 1-2 makuuhuoneen huoneistoja, myös ylin kerros. Parvekkeet länteen. Hyvä sijainti. Hinnat 153.000 - 196.000 €. Pyydä näyttö!

• Mijas; Modernia arkkitehtuuria. Hieno omakotitalo; oma tontti, oma kaivo, uima-allas, puutarha, jne. Ensiluokkaiset materiaalit. Rakennettua tilaa n. 450 m2. Tontti 2890 m2. Hintapyyntö 550.000 euroa. Pyydä sähköpostitse kuvia ja lisätietoja: hispaniaproperties@gmail.com • Benalmádena; Upea moderni omakotitalo, Benalmádena Costa (Santangelon alue). Loistavat näkymät etelään, tontti 430 m2, huvila 408,16 m2 (mahdollisuus laajentaa 130 m2 lisää). 3 mh, 3 kph, olohuone, keittiö, suuret ikkunat merelle päin, hissi, ilmastointi koko talossa, Zen-puutarha, ensiluokkaiset materiaalit, liuskekivilattiat, mustan ja kerman väriset mamorit, design-huonekalut mukautettu taloon, myydään kalustettuna. H: 449.000 euroa. Pyydä kuvia s-postilla: hispaniaproperties@gmail.com • Los Boliches, elintarvikealan yrittäjälle tarjolla lihakauppa 28.000 euron traspasolla. Täysin kalustettu ja koneistettu. Keskellä tiheintä suomalaisaluetta. Kysy lisää ja pyydä tarvittaessa näyttö.

MYYDÄÄN • Asunto Los Bolichesissa, 2 mh, 1 kph, parveke, parkkipaikka, 60 m2, aurinkoinen, uusremontoitu. Hinta huom!

69.000 €. tomcostahomes@gmail.com, +34 634 335 253.

• Fuengirolassa Paseo Marítimo -rantakadulla, Edif. Las Palmeras, 1 mh, 1 kph, iso aurinkoinen parveke, näköala suoraan satamaan ja merelle, uima-allas, 60 m2. Hinta 105.000 €. tomcostahomes@gmail.com, +34 634 335 253.

• Kysy myyntiasuntoja! Ota yhteyttä: puh. +34 634 335 253, Google: Tomcostahomes, tomcostahomes@ gmail.com.

RAKENNUS JA REMONTIT

SCINVERTUM

SEKALAISET • Otetaan vastaa kirpputori tavaraa, myynti Fuengirolan lauantai kirpputorilla. Puolet tuotosta lahjoitetaan Cudecasyöpäyhdistykselle. Haetaan kotoa. P. 952 664 475/ 610 344 241/Pekka, 677 149 025/Malcolm • Varastotila, esim. matkalaukut, huonekalut, yms. Halpa. Otetaan vastaan kaikenlaista kirpputoritavaraa. Puh. (+34) 634 335 253. Puhumme suomea.

• PUUTARHA HYVÄÄN KUNTOON JA KOMEAKSI! 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit

Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto?

Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa!

Palvelemme koko Costa del Solin alueella Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

SCINVERTUM

S.L.

puh. Jarmo (+34) 634 313 884, (+34) 634 313 953 e-mail: scinvertum@yahoo.com

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN

VUOKRALLE TARJOTAAN • Los Boliches, Fuengirola, yksiö 350 e, 1 mh 360 e; Rantakatu 1 mh 450 e sis. sähkö+vesi; 2 mh 550 e sis. sähkö+vesi, 3 mh 600 e; 3 mh, 2 kph, iso aurinkoinen parveke rantakadulla 600 €; Rivitalo Torreblanvassa 3 mh 750 e. Puh. (+34) 634 335 253, puhumme suomea, propertyfindertj@gmail. com

25

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN

KEVÄTTARJOUKSET! Bali-setti

St. Tropez aurinkodivaani

Honolulu-setti

ennen

ennen

ennen

Bahama-setti

Fabion-setti

Maldives-setti

Saatavana eri väreissä

ennen

ennen

Flora-setti

Keinutuoli

ennen BBQ Super De Luxe

BBQ De Luxe

Saatavana eri väreissä

ennen

ennen

ennen

ennen

Tule tutustumaan laajaan sohva- ja sänkyvalikoimaamme!

Avoinna koko päivän Tarjoukset ovat voimassa 30.4. klo 20.30 saakka

Avoinna ma–la 10.00–20.30

Puh. +34 952 665 187 Fax. +34 952 474 454

Avoinna ma–la 10.00–20.30

Puh. +34 952 506 268

ETSI PUNAISTA SOHVAA KATOLLA! Avoinna ma–la 10.00–20.30 Puh. +34 956 676 565

ESPANJAN SANOMAT 145

HYVINVOINTI

27

Harmonian kauneusvinkki IHON POHJUSTUS AURINGONOTTOON

Kesä tulee! Valmista ihosi vastaanottamaan kaunis, tasainen rusketus. Kuori iho pehmeällä kuorinta-aineella ja kosteuta sitten naamiolla kotonasi.

Ekologisuus on nyt valttia!

Kuorinta-aine: -2 rkl hunajaa -2 rkl sokeria Poistaa nesteitä ja vilkastuttaa solujen uusiutumista. Kuori pyörivin liikkein ja huuhtele.

Kosteuttava naamio: Sekoita banaania, oliiviöljyä ja jogurttia sopivassa suhteessa. Tämä naamio sopii kuivalle, herkälle iholle. Se kosteuttaa ja jättää ihanan lopputuloksen!

Hyvää kevättä ja kesän alkua!

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT AR Cosmetics tarjoaa meikkaus-, maskeeraus- ja kampauskursseja.

NYT MYÖS KAMPAUSKURSSEJA Tammikuussa avattu AR Cosmetics Academy on suomalainen meikkaajamaskeeraajakoulu Fuengirolassa. ”Alan kurssien lisäksi harjoittelemme myös valokuvausta ja kampausten tekoa. Tällä hetkellä on menossa ensimmäinen kurssi ja koulutus kestää viisi ja puoli kuukautta”, koulun omistaja Anne Roselius kertoo. ”Järjestämme myös kauneus- ja meikkauskursseja, jotka kestävät kolme viikkoa. Kursseille tulijat ovat esimerkiksi parturi-kampaajia, jotka eivät pysty matkustamaan Espanjaan kuin lyhyeksi aikaa. He eivät tarvitse tutkintotodistusta, vaan pikemminkin haluavat oppia meikkaamaan asiakkaitaan paremmin.” ”Nyt meillä on alkamassa maskeerauskurssi, jonka pituus on viisi viikkoa. Siellä opetellaan tekemään pelkästään teatterimeikkejä”, Anne kertoo.

Maskeeraukset tehdään Peggy Sage -kosmetiikkasarjalla. Koulutus suoritetaan opetushallituksen perusteiden mukaan ja näyttötyöt voi käydä suorittamassa Helsingin Pasilassa.

”Itse olen koulutukseltani erityisluokan opettaja eli kasvatustieteiden maisteri. Olen kaksi vuotta suunnitellut tätä ja pyysin opetushallitukselta tiedot, kuinka tulee toimia, jotta oppilaat saavat tutkintotodistuksen. Koulutukseen voi tulla vaikka peruskoulupohjalta, mutta silloin täytyy suorittaa ATTOaineet (ammattitaitoa täydentävät tutkinnon osat) jossakin muualla.” ”Ensi syksyksi yritämme järjestää niin, että nekin voisi suorittaa täällä.

Meillä on kyllä luokkahuone siihen tarkoitukseen.”

Kauneusmeikkauksen opetuksesta vastaa kosmetologi Tuulikki Hopponen. Vierailevina opettajina toimivat maskeerauksen Suomen mestari Emmä Räsänen sekä parturi-kampaaja Päivi Pipinen.

Seuraava kurssi AR Cosmetics Academyssä alkaa 5. elokuuta, ilmoittautuminen on jo käynnissä. Lisätietoja saa soittamalla tai laittamalla sähköpostia. Koululta voi tiedustella myös majoitusmahdollisuuksia.

Lisa-Maria Lahtinen

Hoidamme autojen rekisteröinnit

LÄÄKÄRI

Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa.

Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista.

Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

H H H H Hyvänolonkeskus

HARMONIA

EDULLISET GEELIKYNNET alk. 40 € • parturi-kampaamo-OPPILASTYÖT

palvelut • kosmetologijalkahoitajan palvelut URHEILU- • hierontapalvelut LAADUKKAAT • kynsiteknikon HIERONTA RIPSIENpalvelut 30 €

PIDENNYKSET Ammattitaitoista 69 €

hyvinvointia Sinulle

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

Ajanvaraukset: 952 588 788

Avda Jesús Cautivo, 9 (junakatu), Los Boliches, Fuengirola

28

145 ESPANJAN SANOMAT

GASTRONOMIA

Lukijat

suosittelevat La Paz Garrido on vilkas, paikallisasukkaiden suosima baarityyppinen kalaravintola, jonne turistitkin alkavat löytää tiensä. Tuoreet raaka-aineet, huippunopea keittiö ja tehokas tarjoiluhenkilökunta ovat lyömätön yhdistelmä. Kokeile montaa eri ruokalajia – keittiö säätää herkut sopivan kokoisiksi, jaettaviksi annoksiksi. Monen mielestä Fuengirolan paras lajissaan, eikä silti kallis.

Avenida de Mijas 1, heti rautatieaseman länsipuolella. Suljettu maanantaisin.

Kari Väisänen Torremolinoksesta löytyy aivan ihana pieni ravintola nimeltä Lanjarón.

Ravintola on aika pienikokoinen, mutta hyvin suosittu, joten sisään saattaa joutua jonottamaan tovin. Asiakaskunta on pääosin paikallista. Omistaja näyttää oppivan kanta-asiakkaiden ruokailutottumukset helposti ja muistaa esimerkiksi aina, etten syö sipulia.

Alkuruuaksi kannattaa tilata paellaa tai jotakin salaattia. Paikan salaatit ovat aina siellä käydessäni olleet hyviä ja tuoreita. Pääruuaksi söimme viimeksi jättikatkarapuja appelsiinikastikkeessa sekä ohueksi leikattuja lihapaloja juustokastikkeessa. Molemmissa annoksissa kastikkeet olivat erityisen herkullisia.

Talon punaviinipullon saa 12 eurolla ja hinta/laatu-suhde on hyvä. Jälkiruuan syön kuitenkin aina jossain muualla, sillä täällä ne ovat nimittäin aika jäätelopainotteisia ja tulevat valmiina pakkasesta.

Lanjarón sijaitsee osoitteessa C/Europa, 12, Torremolinos.

Lisa-Maria Lahtinen En ole kasvissyöjä, mutta Los Bolichesin Bistro Vegetalian pöperöt maistuvat!

Kotona jaksaa hyvällä tuurilla aterialle yhdenlaista salaattia vääntää, niin kasvisravintolan lounasbuffetissa on ylellistä lappaa lautaselle useita erilaisia, herkullisia salaatteja. Ja lämpimiä ruokia on tarjolla monta sorttia. Ruokaa saa myös kotipakettiin ja annosrasiat ovat erittäin reilut.

Nimim. ”Ei-tod-kasvissyöjä” Lähetä meille omat ravintolasuosituksesi osoitteeseen es@espanjansanomat.es.

Pätkät julkaistaan nimen tai nimimerkin kera. Paremman maailman puolesta: julkaisemme vain hyviä kokemuksia!

Jamón ibérico -kinkkujen laatuluokituksiin muutoksia Espanjalaisista sianpotkista puhuttaessa mainitaan kyseessä olevan joko cebo-, recebo- tai bellota-kinkku. Mitä näillä lisätiedoilla tahdotaan kertoa?

Tunnetuin ja parhaiten tiedossa oleva on nimitys bellota. Se tarkoittaa sitä, että Iberian sika on saanut syötäväkseen pelkästään tammenterhoja, aina teurastukseen saakka.

Recebo- tai cebo de campo -nimitys otetaan käyttöön silloin, kun eläin on syönyt ”sekaruokavalion” mukaan.

Ensin sille annetaan pelkästään tammenterhoja, noin kymmenen kiloa päivässä. Myöhemmin siirrytään palkokasveista ja viljalajeista valmistettuun rehuun. Cebo puolestaan viittaa siihen, että sika on kasvatettu viljalla ja rehulla.

Jotkut espanjalaisistakin luulevat virheellisesti, että jamón ibéricoa ostaessaan saa aina tammenterhoja popsineen ja ulkoilmassa eläneen sian lihaa. Näin ei suinkaan ole. Edellämainitut ruokavaliot vaikuttavat huomattavasti sianlihan makuun sekä hintaan.

Maatalous-, elintarvike- ja ympäristöministeriö puuttui hiljattain säädöksiin nimityksen ”ibérico” käytöstä bellota-, cebo- ja recebolihojen yhteydessä. Tuotteissa on ilmoitettava prosentuaalisesti, onko kyseessä puhdas ibérico-rodun sika vai risteytys. Mikäli kyseessä ei ole ”ibérico puro” eli ”100 % ibérico”,

on mainittava prosenttiosuus, mikä sialla on alkuperäistä rotua jäljellä.

Kontrollilla halutaan säädellä muun muassa eläinten geenimanipulointia.

(MK)

Málagan seudulla vuosittain 30 gastronomista feriaa ITALIALAINEN, MEKSIKOLAINEN JA INTIALAINEN KEITTIÖ

4 hengen ruokailijaryhmälle pullo puna- tai valkoviiniä ILMAISEKSI

Málagan provinssin kylissä on vuosittain kolmekymmentä gastronomista tapahtumaa, joissa yleensä keskitytään kunkin paikkakunnan tuotteisiin ja erikoisuuksiin. Tässä muutamia loppukevään tapahtumia: Mustamakkara-päivä eli Día de la Morcilla on tänä vuonna 28. huhtikuuta Canillas de Aceitunon kylässä.

Popcorneja kotikatsomoon

Paseo Marítimo, 58, Edif. La Concha, Los Boliches, Fuengirola Puh. 951 262 551

Yksi Mercadona-päivittäistavaraketjun omista Hacendado-tuotteista on palomitas- eli popcorn-laatikko, jossa on kuusi pussillista maissinjyviä vaikkapa kotoisia elokuvailtoja varten. Hinta on kohtuullinen 1,55 euroa.

Yhdestä palomitas-pussillisesta valmistuu mikroaaltouunissa reilut annokset kahdelle. Mikron tehoista riippuen valmistukseen menee aikaa 2,5–4 minuuttia. Suolat ja rasvat ovat pusseissa valmiina. (AR)

Appelsiineistaan kuulussa Coínin kylässä vietetään toukokuussa Fiesta de la Naranja -juhlaa. Kaupungin nettisivuilla www.ayto-coin.es voi huhtikuussa kurkistaa tarkan päivämäärän.

Sayalongan kylässä on el Día del Níspero eli mispeli-hedelmän päivä toukokuun ensimmäisenä sunnuntaina. (AR)

ESPANJAN SANOMAT 145

GASTRONOMIA

29

Päivän menu -sarjassa esitellään erilaisia espanjalaisia arkilounasvaihtoehtoja.

Päivän menú Primer plato: Pudín de espárragos Segundo plato: Pato de cordero Postre: Almendras garrapiñadas Tällä kertaa listalla on perinteisen navarralaisen keittiön ruokia. Sekä alkuettä pääruoka valmistetaan uunissa.

Pohjoisessa Espanjassa uunia käytetäänkin enemmän ruuanlaitossa kuin etelässä on tapana.

Pudín de espárragos (Parsaterriini) Ainekset 4-6:lle 1 kg vihreätä parsaa 2 dl maitoa 3 dl ruokakermaa lehtisalaattia 3 dl majoneesia korppujauhoa katkarapuja voita, suolaa Parsaterriini valmistetaan keittämällä ensin vihreät parsat kypsiksi kuumassa vedessä, johon on lisätty suola.

Nostetaan kuivumaan ja jäähtymään.

Pilkotaan parsat ja lisätään kananmu-

Katkaravut sopivat parsaterriinin seuraksi.

nat, maito, kerma ja ripaus suolaa, jonka jälkeen seos jauhetaan tehosekoittimessa tasaiseksi massaksi.

Rasvataan syvä vuoka ja ripotellaan pohjalle ja reunoille korppujauhoa.

Kaadetaan tehty massa vuokaan, joka peitetään alumiinipaperilla ja siirretään se vesihauteessa (baño maría) uuniin, joka on lämmitetty 180 asteeseen.

Valmistumisaika uunissa on noin 3540 minuuttia. Sen jälkeen vuoka nostetaan uunista jäähtymään, jonka jälkeen terriini irtoaa vuoasta helposti.

Tarjoiluvadille leikataan lehtisalaattia. Asetetaan terriini, jonka seuraksi pistetään majoneesia ja höyrykypsytettyjä katkarapuja.

Cordero asado (Uunilammas) Ainekset 4:lle lampaankoipi 8 valkosipulinkynttä 2 rkl etikkaa 4 dl vettä 1 1/2 dl oliiviöljyä jauhettua mustapippuria 2 dl brändyä suolaa Koipi sivellään suolalla ja pippurilla.

Veitsenkärjellä tehdään lihaan kuusitoista koloa, joihin kahteen osaan leikatut valkosipulinkynnet työnnetään.

Kuumennetaan uuni lähes maksimiin.

Pistetään lampaankoipi uunivuokaan, voidellaan oliiviöljyllä ja viedään uuniin. Kun pinta on ruskistunut, vuokaan lisätään vesi, brändy, etikka sekä tilkka öljyä. Lasketaan uunin lämpötila 160 asteeseen ja annetaan kypsyä. Kypsymisaika riippuu lampaan-

Uunilammas kuuluu navarralaiseen keittiöön.

koiven koosta; yleensä tunti riittää.

Kypsymisen aikana koipea valellaan vuoassa olevalla liemellä useaan kertaan. Tarjoillaan uuniperunoiden kera.

Almendras garrapiñadas sokeroidut mantelit

lämmittäminen ja viedään uudestaan tulelle, jotta sokeri kristallisoituu.

Kaadetaan mantelit rasvatulle lautaselle ja erotellaan ne toisistaan lusikalla.

Tarjoillaan jäähtyneinä vaikkapa navarralaisen makean moscatel-valkoviinin kanssa.

200 g kuorimattomia manteleita 2,5 dl vettä 250 g sokeria Pistetään kaikki ainekset kattilaan, jota lämmitetään hyvin miedolla tulella, kaasuhellalla liekin vieressä.

Hämmennetään jatkuvasti kunnes sokeri on tarttunut mantelehin täydellisesti. Sen jälkeen lopetetaan hetkeksi

Bar Cervecería Tipi Tapa – Tapasten aatelia

Vain paras kelpaa Fuengirolaan vuonna 1999 avatun Tipi Tapan omistaja Juan Fermín García Rodriguezille.

Tyypillisten tapasten lisäksi tarjolla on paljon todellisia kulinaristia elämyksiä. Laaja ruokalista sisältää 250 eri annosta, jotka kaikki ovat saatavilla aamukahdeksasta puoli yhteen saakka yöllä. ”Mottomme on Parasta laatua Parhaaseen hintaan! Salaisuus on käyttää parhaita mahdollisia raaka-aineita. Pöydistämme löytyvä oliiviöljy on Parqueolivaa; tarjoamaamme 5 Jotas -kinkkua pidetään maailman parhaana ja sitä saa vain korkeatasoisista ravintoloista; lihamme ovat IGP-nimityksen ansainneita, eli eläimet elävät vapaina ja syövät vain luonnontuotteita ja niitä valvotaan syntymästä saakka aina siihen asti, että ne päätyvät kuluttajan lautaselle.”

Tipi Tapa tunnetaan myös erinomaisesta palvelustaan.

Jokainen asiakas otetaan lämpimästi vastaan.

951 311 630, C/Málaga 4, Fuengirola www.cerveceriatipitapa.es

Mantelit ovat saaneet sokerikuorrutuksen.

”Hyvä ruoka ja hyvät viinit ovat intohimomme!”

ravintolan omistaja Juan Fermín García Rodriguez

30

145 ESPANJAN SANOMAT

KULUTTAJA

ESPANJAN KOTIIN SEURANTA KESÄKSI Myös Suomessa toimiva turvayhtiö Seguritas Direct myy Espanjassa koteihin ja yrityksiin turva- ja hälytysjärjestelmiä, joiden avulla voi halutessaan

tarkistaa reaaliajassa huoneiston tilanteen videokameran ja tietokoneen tai älypuhelimen avulla.

Seguritas Directin peruspaketin kuukausihinta on 29 euroa kuukaudessa yksityisasuntoihin ja 35 euroa yritysten huoneistoihin. Peruspaketin ohella erilaisia lisälaitteita löytyy melkoinen määrä monenlaisiin tarpeisiin.

Lisätietoja turvajärjestelmistä saa suomen kielellä Centro Hispaniasta.

Käyntiosoite on Calle Pulpo, 1, Los Boliches, Fuengirola. Avoinna ma-pe klo 10-15. Pääsiäisenä suljettu kiirastorstaina ja pitkäperjantaina.

VUELING ALOITTAA LENNOT MALAGASTA SUOMEEN Espanjalainen halpalentoyhtiö Vueling aloittaa lennot Helsinkiin 17. toukokuuta. Barcelonan kautta lentävältä yh-

tiöltä saa halvimillaan lippuja 80 eurolla/suunta. Lisäksi matkatavaroista peritään kolmentoista euron suuruinen summa suuntaansa.

Lennolle pystyy jo varaamaan paikkoja osoitteesta www.vueling.com.Yhtiö lentää alkuun Helsinkiin kolmesti viikossa: maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin.

Helsinki–Málaga-reitti on yksi Vuelingin 28 uudesta keväällä aloitettavasta reiteistä.

MATKUSTUSILMOITUS.FI Matkustaessa ulkomaille omatoimimatkalle tai muuten riskialtiille alueelle kannattaa matkailijan tehdä matkustusilmoitus ulkoministeriölle.

Ilmoituksen voi tehdä verkossa, mobiilipalveluna tai tekstiviestillä.

Matkustusilmoitusta tehtäessä henkilö jättää ulkoministeriölle omat henkilötietonsa, yhteystiedot sekä matkaa koskevat tiedot. Mahdollisen kriisitilanteen sattuessa ulkoministeriö ottaa yhteyttä ilmoituksen tehneisiin tai yhteyshenkilöihin.

Ilmoituksen tekeminen on täysin vapaaehtoista, eikä annettuja tietoja luovuteta eteenpäin muihin kuin välttämättömiin viranomaistarkoituksiin.

Tietojen säilyttäminen perustuu konsulipalvelulakiin.

Myös ulkomailla pysyvästi asuvat suomalaiset voivat tehdä matkustusilmoituksen. Tiedot ulkomaille muutosta eivät välity väestörekisteristä Suomen edustustoille.

Mahdollisessa kriisitilanteessa ulkoministeriön verkkosivulle aktivoidaan lomake, jolla omainen voi tehdä ilmoituksen henkilöstä, johon ei ole saanut yhteyttä. Rekisteröiminen säästää aikaa paljon matkustavilla, sillä edellisen ilmoituksen tiedot säilyvät muistissa.

Ilmoituksen voi tehdä osoitteessa matkustusilmoitus.fi, mobiilipalvelun osoite on m.formin.fi ja tekstiviestipalvelun numero +358 400 358 300.

(L-ML)

Thomas Brenner tarjoaa asiakkaille ruokaa ja penkkiurheilua.

SPORTTIBAARI VETÄÄ ASIAKKAITA Torremolinoksessa on toiminut viimeiset viisi vuotta Thomas Brennerin ja Anki Fast-Brennerin yhdessä pyörittämä La Doña -sporttibaari. 40 asiakaspaikkaisesta ravintolabaarista saa lounasta ja sieltä löytyy myös a la carte -lista. Tiistaisin ja keskiviikkoisin ei tosin tarjoilla a la cartea. ”Tämä on monelle olohuoneen jatke ja 90 prosenttia kävijöistä onkin kantaasiakkaita”, Thomas kertoo. ”Silloin viisi vuotta sitten kuin tämä paikka vapautui, mietimme haluavamme tehdään jotain, mitä ´Torressa´ ei vielä ole. Ravintoloita on täällä paljon, mutta suomalaista sporttibaaria ei kau-

pungissa vielä ollut. Tänne tulee neljä kertaa viikossa porukka katsomaan jääkiekkoa ja formulakilpailuja seurataan, sitten on MM-kisat. Meillä näytetään kaikki urheilu. Lisäksi täällä näkyvät kaikki muutkin Suomi-kanavat.”

Sporttibaarin sisustus on selkeästi omistajapariskunnan ylpeydenaihe. ”Kaikki seinillä olevat paidat ovat aitoja pelipaitoja, yksikään ei ole fanipaita. Niiden saaminen on ollut kovan työn ja tuskan takana. Siinä on saanut käyttää kaikki mahdolliset suhteet, että noiden hankkiminen on onnistunut”, Thomas huomauttaa ja osoittaa seinillä roikkuvia pelipaitoja. (L-ML)

Keväisen muuttolinnun muistilista Näin kevään tullessa on monen suomalaisen mieli jo järvenrannassa ja Suomen kesässä. Ennen Suomeen lähtöä on kuitenkin hyvä hoitaa puhelinja internet-liittymäasiat kuntoon, jotta ei syksyllä palatessa tule ikäviä yllätyksiä.

Rannikolta löytyy neuvoa antavia ja tietäväisiä joka lähtöön, jotkut jopa kehottavat sulkemaan liittymät tai katkaisemaan laskujen maksun.

Helpoin tapa on vaihtaa puhelinliittymä niin sanottuun prepaid-liittymään – ja nimenomaan sellaiseen, jossa ei ole minimiveloituksia tai kuukausimaksuja. Kyseisellä proseduurilla saa oman numeronsa säilymään ja voi olla varma, että luottokortilta ei lähde turhia veloituksia.

Monien operaattoreiden tarjoamat automaattiset puheajan lataukset kannattaa myöskin poistaa käytöstä kesäloman ajaksi. Koska ladattu saldo säilyy liittymällä vain määrätyn ajan (esimerkiksi HitsMobilella kolme kuukautta), lataa liittymä kyseisen ajan jälkeen uudestaan sovitun summan tililtä, vaikka puheluita ei olisi puhuttu lainkaan.

HitsMobilen prepaid-liittymän pal-

veluihin kuuluu myös muuttolinnulle sopiva liittymän säilytyspalvelu, jolla saadaan numero säilymään ilman latauksia jopa kahdentoista kuukauden ajan, kymmenen euron kertamaksulla – erittäin helppoa, huoletonta ja edullista. ’Kymppi’ siitä, ettei tarvitse huolehtia liittymän säilyvyydestä, ei todellakaan ole paljon.

Joidenkin tahojen neuvot pyytää kirjallinen todistus ”hyllyttämisestä” on kyllä aivan oikea, mutta se mielipaha siitä, kun rahaa onkin mennyt ja sitä seuraava tappelu rahojen palautuksesta (vaikka sinulla se kirjallinen todistus onkin) operaattorin kanssa on mielestäni huomattavasti raskaampaa kuin kympin maksaminen.

Laajakaistan ”hyllytys” onnistuu oman operaattorin asiakaspalveluun soittamalla. Jos Suomessa oleskelu on vain muutaman kuukauden mittainen, kannattaa hyllytyksen mielekkyyttä harkita.

Hyllytys Espanjassa tarkoittaa käytössä olevan ADSL-sopimuksen irtisanomista eli jäljelle jää ainoastaan puhelinlinja. Operaattorit ilmoittavat linjavuokrahinnat eri tavoin, mutta pääasi-

assa hinnat ovat kaikilla lopulta samat, veroineen noin 24 euroa kuukaudelta.

Säästöä syntyy siis reilu kymmenen euroa kuukaudessa, mutta samalla tulee muistaa, että monilla operaattoreilla kun ADSL-sopimus katkaistaan, voi hinta nousta uudelleen avattaessa, koska enää ei ollakaan samoissa uuden asiakkaan avaustarjoussopimuksen hinnoissa.

Eteen on tullut myös tapauksia, joissa irtisanottua ADSL-sopimusta ei saakaan enää avattua, koska puhelinkeskuksen kapasiteetti on täyttynyt. Olit minkä tahansa operaattorin asiakas, tervetuloa Centro Hispaniaan tarkastamaan liittymäsi kesäkuntoisuus!

Juha Sirén

NAAK -UTA !NEES

Kirjoittaja työskentelee Centro Hispanian tele- ja internetmyymälässä

:Ä ,N 99

Kännykkäpuheluista ei kannata maksaa liikaa...

HAE MEILTÄ HITSIN EDULLINEN LIITTYMÄ !

• Espanjan edullisimmat kännykkäpuhelut • HITS-liittymästä toiseen 0 senttiä/min.

• Markkinoiden edullisimmat puhelut Espanjasta Suomeen (alk. 0 senttiä/min) • Ei minimiveloituksia, ei kuukausimaksuja !

• Mahdollisuus ladata puheaikaa alk. 5 € • Vodafonen matkapuhelinverkko – erinomainen kuuluvuus !

• VAIHDA NYKYINEN LIITTYMÄSI SEKÄ EDULLISEMPAAN ETTÄ PAREMPAAN JA SÄILYTÄ NYKYINEN NUMEROSI !

Hanki Espanjan kotiisi kiinteä Internet !

– alk. 15,95 € / kk !

VOIT SÄÄSTÄÄ 463 EUROA VUODESSA !

’Junakatu’

• ADSL-liittymät aina osoitteen salllimalla maksiminopeudella, KAIKKIALLA ESPANJASSA! • EI TIEDONSIIRTORAJOITUKSIA. Mahdollisuus laittaa liittymä ”lepäämään” kesäksi • Myös lyhytaikaiset sopimukset • e-mail: jazztel.fuengirola@gmail.com

CENTRO HISPANIA

Banco Santander

Juna-asema

Srkkoti

Avoinna ma-pe 10-15 (muulloin sop. mukaan)

CENTRO HISPANIA sijaitsee Fuengirolassa Avenida Los Boliches- ja Calle Pulpo-katujen kulmassa lähellä Los Bolichesin paikallisjuna-asemaa.

CENTRO HISPANIA

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Ostajan markkinat! Kiinteistökauppa Costa del Solilla on lähtenyt käyntiin.

Hinnat ovat nyt hyvin alhaiset tehden kiinteistöistä hyviä investointikohteita. Jos olet aikeissa ostaa huoneiston tai talon, aika on tullut. Hyvät kohteet menevät nyt nopeasti. Tutustukaa kohteisiimme! Leena ja Ari Marttila KUUKAUDEN KOHDE

UPEA KATTOTERASSIHUONEISTO MIRAFLORESISSA Ref: LSP-PH562. HUONEISTO KäSITTää 3 MAKUUHUONETTA, 2 KyLPyHUONETTA, ISON OLOHUONEEN jA KEITTIöN. TERASSI, jOKA AvAUTUU PUUTARHAAN jA UIMA-ALTAALLE ON KOOLTAAN N. 100 M2. TERASSIN yHTEyDESSä ON vERSTAS PIENEEN PUUHAILUUN. HUONEISTOSTA AvAUTUvAT NäKöALAT MERELLE jA vUORISTOON, HUONEISTON OLLEN KOKO PäIväN AURINKOINEN. HUONEISTOON KUULUvAT MyöS AUTOHALLIPAIKKA jA ISO vARASTO. HUONEISTO MyyDääN KALUSTETTUNA. HINTA 395.000 €

LUKSUSTA CAMPO MIjASIN ALUEELLA ref: LSP-V969 Hieno villa etelärinteessä avautuen koko rannikon ylle. Erittäin hyvässä kunnossa ja viimeisen päälle kalustettu. Heti muuttovalmis. 3-4 auton tallista suora käynti sisätiloihin. Upea puutarha, lämmitetty uima-allas. Erinomainen hinta/laatu-suhde.

HINTA 895.000 €

MARBELLAN GOLDEN MILE ref: LSP-P928 Harvinainen tilaisuus ostaa

2 upeaa okt-tonttia Marbellan Golden Milen alueelta. Tontit ovat 1000m2:n kokoisia ja rakennusoikeutta niihin on 30%/m2. Matkaa rantaan on n. 500m ja kuuluisalle Marbella Club Hotellille n.

350m. Tonteilta on merinäköalat!

HINNAT ALK. 580.000 €

PENTHOUSE HUONEISTO GUADALMIN GOLFKENTäLTä

AURINKOINEN vILLA TORREBLANCASSA

ref: LSP-PH937 Todellinen tilaisuus! Tämä duplex

ref: LSP-V974 villassa on 4 mh, 3

huoneisto on aivan golfkentän tuntumassa, 5 mh, 4 kh, iso olohuone ja terassi. Huoneisto myydään kalustamattomana. Hinta sisältää autopaikan hallissa ja varaston.

kh, iso olohuone ja tilava keittiö varusteineen. Laajassa autotallissa on pieni kuntosali. villa on erittäin hyvässä kunnossa ja muuttovalmis.

HINTA 375.000 €

HINTA 295.000 €

ref: LSP-B975 Upea pub-ravintola myynnissä

aivan Los Bolichesin keskustassa. Ravintolassa on istuinpaikkoja 50-60, inva WC:t miehille ja naisille, pitkä baaritiski jonka edessä asiakaspaikkoja n.10. Salissa on myös biljardipöytä.

Luvat musiikille ja ruokatarjoiluun. Hinta sis. kaikki kalusteet ja kiinteistön. Hyvä tuotto!!

HINTA 195.000 €

3 MH vILLA CALAHONDASSA ref: LSP-V654 Hieno villa jardineksen alueella Calahondassa. villa on hyvin privaatti, suojassa katseilta ja omassa rauhassa. Oma uima-allas kauniilla tontilla merinäköaloin on hvyvin aurinkoinen. villa on hyvässä kunnossa ja muuttovalmis.

HINTA 435.000€

yKSIö FUENGIROLASSA ref: LSP-A896 Fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat.

Huoneisto on täysin kalustettu.

HINTA 98.000 €

2 MH HUONEISTO PUERTO BANUS -SATAMAN LäHEISyyDESSä ref: LSP-A06 Huoneisto lähellä upeaa uima-

allasaluetta. Taloyhtiön puutarha-alue on erinomaisesti hoidettu. Huoneisto on vasta remontoitu ja hyvässä kunnossa.

Puerto Banuksen satama ja palvelut ovat kävelymatkan päässä.

HINTA 345.000 €

Toivotamme tervetulleiksi uudet ja vanhat asiakkaat.

Uusin katalogimme on jaossa !

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455 Avenida de Los Boliches 36, 29640 Fuengirola

www.LSPhomes.com • info.LSPhomes@gmail.com