Page 1

REVISTA

FINLANDESA

EN

ESPAÑA

N°142 �

ENERO

2013

TAMMIKUU

espanjan sanomat

GUGGENHEIM 2013 ABUELAN PARHAAT LEIVONNAISET UNESCON UUSI MAAILMANPERINTÖKOHDE

CORDOBAN PATIOT

w w w . e s p a n j a n s a n o m a t . e s

      e - m a i l :    e s @ e s p a n j a n s a n o m a t . e s


ESPANJAN ASUNTOJA ALENNETTUUN HINTAAN!

142 ESPANJAN SANOMAT

loS olivoS Mijas Costan El Cotossa, lähellä Fuengirolan kaupunkialuetta. Hinnaltaan erittäin edullinen neljän makuuhuoneen kerrostaloasunto, joka on kalustettu ja jossa on mukavat puutarhanäkymät. Autopaikoitus. Hinta: 135.000 €

Pueblo PacoS Juuri remontoitu pohjakerroksen kaksio, joka on kauniisti kalustettu, tyylikäs ja hyvin varustettu (keittiössä mm. induktioliesi). Edulliset käyttö- ja ylläpitokulut ja oikein kohtuullinen hinta. Hyvä sijainti. Hinta: 119.000 €

giRaSol Tilava ja remontoitu yhden makuuhuoneen asunto. Lasitiilein erotetusta olohuone/ruokailutilasta saa helposti toisen makuuhuoneen. Asunto on siisti ja hyväkuntoinen. Taloyhtiöllä upea puutarha-ja uima-allasalue. Hinta: 110.000 €

RoYal PaRK, loS PacoS, FuengiRola Suomalaisten suosimalla asuinalueella kahden makuuhuoneen kerrostalohuoneisto, josta esteettömät näköalat lounaan suuntaan. Autohallipaikka ja taloyhtiön uima-allas. Hinta: 140.000 €

miRadoR de calaHonda Calahondassa, La Siestan golfkentän laidalla tilava, kalustettu kaksio, josta näköalat sekä merelle että golfkentälle. Taloyhtiössä mm. autopaikoitus ja ympärivuotinen uima-allas. Hinta: 105.000 €

la camPana Kaksikerroksinen rivitalo rauhallisessa ympäristössä, aivan Fuengirolan keskustan tuntumassa. Alakerrassa olohuone, jossa takka, keittiö ja wc. Yläkerrassa 2 mh, terassi ja kph. Taloyhtiöllä kaksi uima-allasta sekä laaja puutarha-alue. Hinta: 135.000 €

liSää Suvillan KoHteita Sivulla 24.

HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI COSTA DEL SOLILLA TAI KANARIALLA? Ota meihin yhteyttä; hyvälle 1-4 mh:n asunnolle löytyy nopeasti ostaja! Suvi Kauranen

ASIOINTIPALVELUT AMMATTITAIDOLLA! Espanjassa asuminen käy helposti, kun asiasi ovat luotettavissa ja osaavissa käsissä. Me asioimme puolestasi. Palvelemme suomeksi. Hoidamme ja valvomme: • NIE-numerot ja oleskeluluvat • veroilmoitukset • asuntokaupat ja lainhuudatus • • vuokrasopimukset • yritysten perustaminen • lupa-asiat • kirjanpito • • kaupallinen konsultointi • sijoitusneuvonta • vakuutukset • jne.

SuVilla KIINTEISTÖNVÄLITYS INMOBILIARIA

Avda. Jesus Cautivo, 5 (Junakatu) 29640 Fuengirola • Calle Velarde 19, 35010 Las Palmas, Gran Canaria GSM (+34) 609 545 347, (+34) 626 379 379, tel. (+34) 952 586 049, fax. (+34) 952 477 353 mail: suvilla@suvilla.com • web: www.suvilla.com


Sisältö 3

ESPANJAN SANOMAT 142

142 RAPORTTI • Espanjalaiskeksijöiden lahjat maailmalle PÄÄKIRJOITUS • Vuosi 2013 AJASSA • Wartsila panostaa tuotekehitykseen IHMISIÄ JA ILMIÖITÄ • Espanjan euroviisuedustaja • Muotiguru kosi espanjalaisohjaajaa KOLUMNI • Huhtikuinen päivä Italiassa KULTTUURI • Maailman myydyin trilogia tylsistyttää • Suomalaiset flamencotaitajat saivat tunnustusta Madridissa MATKALLA • Córdoba jälleen Unescon maailmanperintölistalle HYVINVOINTI • Vakuutukset tarpeen Espanjassa • Lievä lihavuus vain näköhaitta GASTRONOMIA • Espanjalaismummon parhaat leivontareseptit • Uunisardiineja ja limettibanaania

Torremolinosin krokotiilipuistossa tutustutaan ikivanhan matelijan elämään.

Pienten ja isojen mieleen Mielenkiintoisia kohteita perhelomalle Málagan provinssi on lapsiperheiden suosimaa lomaseutua. Alueelta löytyy paljon tekemistä ja hauskoja kohteita, joissa perheen pienimmät viihtyvät. Koko perhe nauttii varmasti nähtävyyskierroksesta, kun matkat paikasta toiseen taitetaan kaksikerroksisen, avokattoisen linja-auton kyydissä. Tämä onnistuu Málagassa ja Benalmádenassa, joissa molemmissa toimii City Sightseeing -turistibussifirma. Lipulla saa istua bussin kyydissä koko päivän eli 24 tunnin ajan, ja auto vie keskustoista hieman kauempanakin sijaitsevil-

Espanjalaisia neronleimauksia

Leonardo Torres Quevedo on yksi Espanjan historian merkittäviä keksijöistä.

Radio paljastui muutama vuosi sitten espanjalaiseksi keksinnöksi – yhdeksi lukuisten joukossa. Espanjalaisilla on ollut sormensa myös astronautin puvun, sukellusveneen, kaljuunan, helikopterin ja kitaran kehityksessä. Väitetään tupakkaakin rullatun ohuen paperin sisään ensimmäisenä Sevillan köyhälistön keskuudessa. Espanjan muukalaislegioona kehitti myös polttopullon ennen Suomen armeijan molotovin coctaileja. Tulevaisuus ei näytä yhtä tuotteliaalta, sillä hallitus leikkaa jälleen kerran tutkimus- ja kehitystyön tukirahoja. Sivut 4–5, 13

le, tutustumisen arvoisille paikoille. Fuengirolassa ja Málagassa ei turistibussi kierrä, mutta niissä voi hypätä teillä matelevan ja nähtävyyksiä kiertävän katujunan kyytiin. Selwolla on tarjota Aurinkorannikolla kolme ajanvietettä: seikkailu- ja eläinpuisto Esteponassa sekä köysirata ja vesieläinpuisto Benalmádenassa. Mikäli aiot vierailla kaikissa kolmessa paikkaa, tiedustele huomattavasti edullisemmaksi tulevaa kolmen paikan yhteislippua. Muutenkin kannattaa tarkkailla tarjolla olevia alennuksia. Junaasemilta, hotelleilta, matkatoimis-

toista ja turisti-infoista löytyy useisiin lehden artikkelissa mainittuihin kohteisiin alennuskuponkeja ympäri vuoden – sikäli mikäli paikat ovat avoinna. Vesipuistot sulkevat ymmärrettävästi ovensa talvisin, ja monet muutkin muuttavat aukioloaikojaan talvella. Eräs mielenkiintoisimmista kohteista on Málagasta reilun kymmenen kilometrin päässä sijaitseva vedenalainen luola, Cueva del Tesoro. Kyseessä on ainutlaatuinen vierailukohde koko Euroopassa, eikä vastaavia luolia ole koko maailmassakaan kuin kolme. Sivut 20–21

Uusia aluevaltauksia Torremolinosin suomalaisille tuttu Leena Toivonen ei ole enää pelkästään asiainhoitotoimiston pyörittäjä, vaan myös kriminologi ja grafologi. Hän tutkii toimeksiannosta muun muassa dokumenttiväärennöksiä. ”Olen ilmeisesti ensimmäinen ulkomaalainen perito judicial tällä alalla”, Leena uskoo. ”Toimeksiantoja tulee myös Suomesta, jossa harrastajia riittää, mutta alaa ei voi paljoakaan opiskella.” Lue, mitä grafologit tuumaavat Espanjan kuningasparista sekä nykyisestä ja edellisestä pääministeristä – nimikirjoitusten perusteella. Sivu 6

Leena Toivosta näkee myös konsulaatissa.


4 RAPORTTI

142 ESPANJAN SANOMAT

22 espanjalaiskeksintöä hanke tyrmättiin merivoimien päättäjien taholta arvottomana. Peral ei saanut työstään minkäänlaista tunnustusta ja mies menehtyi vain 44 vuoden iässä aivokasvaimeen. Aiemmin sukellusveneen ideaa oli kehitellyt myös toinen espanjalainen, Cosme García Sáez.

TALGO-JUNA

Espanjan historiaan mahtuu paljon merkittäviä keksijöitä ja keksintöjä. Tiesitkö nämä kaikki espanjalaisiksi innovaatioiksi? Mia Konu

KALJUUNA

Kauppamatkailu ja sodat vauhdittivat laivojen kehitystä 1500-luvulla. Kaljuuna eli galleoni kehitettiin Espanjassa 1500-luvun puolivälissä. Kyseessä oli kookas, puusta rakennettu, monikantinen purjelaiva, jollaisia käytettiin Euroopan maissa 1500–1700-luvuilla kauppa- ja sotalaivoina. Aiempaa kapeampi ja matalampi – ja näin nopeampi – laivatyyppi sopi myös pitkiin valtameripurjehduksiin.

AUTOGIRO-LENTOKONE Potkurivetoinen autogiro-lentokone on lentäjä ja tiedemies Juan de la Ciervan (1895–1936) keksintö. Espanjalainen oli ilmailun pioneereja ja rakensi ensimmäisen autogiron vuonna 1920. Itse hän lensi suunnittelemallaan koneella kolme vuotta myöhemmin. Lentokoneessa ei ole siipiä, vaan pystyakseliin laakeroitu roottori, ja sitä voidaan pitää nykyisen helikopterin edeltäjänä.

RADIO

Vain muutama vuosi sitten paljastui yllättävä uutinen. Sen mukaan espanjalainen Julio Cervera (1854–1929) keksi radion yksitoista vuotta ennen Marconia – jonka kanssa hän työskenteli yhdessä myöhemmin. Lennättimen vuonna 1901 esitellyt Marconi keskittyi radioon vasta 1931 ja kertoo itsekin eräässä aikakauden dokumentissa kanssaan työskennelleen Cerveran ja tämän apulaisen George Kempin ratkaisseen vuonna 1899 langattoman lähetyksen ongelmat ja hakeneen keksinnöilleen patentteja. Cervera perusti 22.3.1902 madridilaisella notaarilla yhdistyksen Sociedad Anónima Española de Telegrafía y Telefonía sin Hilos, jonka hallussa keksijän suunnitelmat ja patentit ovat.

SUKELLUSVENE Aivan ensimmäinen sukellusvene kehiteltiin 1700-luvun lopussa. Myöhemmin, vuonna 1887 merivoimien luutnantti, insinööri Isaac Peral Caballero (1851) suunnitteli ja rakensi sellaisen sukellusveneen, joka sisälsi kaikki nykyaikaisista sotasukellusveneistä löytyvät perustoiminnot, kuten navegointijärjestelmän, torpedot ja periskoopin. Kyseessä oli merkittävä tieteellinen saavutus, mutta

Nimensä mukaisesti Talgo-juna (Tren Articulado Ligero Goicoechea) edusti aiempaa kevyempää kiskokalustoa. Veturit ja vaunut olivat markkinoille ilmestyessään tunnettuja turvallisuudestaan ja niitä myytiin hyvin paljon ulkomaille. Kalustoa suunnitellut baski, sotilasinsinööri Alejandro Goicoechea (1895–1984) aloitti työnsä vuonna 1936 ja ensimmäiset mallit olivat valmiita vuonna 1942. Suuren maailmanlaajuisen suosion saavuttanut Talgo III sen sijaan tuli markkinoille vasta vuonna 1964. Tämä aikanaan hyvin moderni juna saavuttaa yli 200 kilometrin tuntivauhdin perinteisillä raiteilla. Talgolla oli aiemmin tehdas myös Suomessa, Kajaanissa, sekä konttori Oulussa. Toiminta Suomessa loppui maaliskuussa 2007.

KITARA Kitara syntyi 1200-luvun Espanjassa toisen espanjalaisen kielisoittimen, vihuelan, variaationa. Vihuelassa oli kieliä yleensä kaksitoista, kun taas ensimmäisessä kitarassa oli kolme kieliparia ja yksi yksittäinen kieli. Kitara oli alkuun alhaisemman yhteiskuntaluokan soitin, ja se alkoi levitä maailmalle 1500-luvulla ja espanjalaiset maailmanvalloittajat veivät sen pian myös Amerikan mantereelle.

AVARUUSPUKU Espanjalainen Emilio Herrera Linares (1879–1967) suunnitteli historian ensimmäisen avaruuspuvun. Tiedemiehen ja lentäjän piirustuksia käytettiin myöhemmin suunnitellun astronautin puvun pohjana. Puvun prototyyppi tuhottiin ikävä kyllä sisällissodan aikaan, sillä sen materiaaleja tarvittiin rintamalla.

TUPAKKA Tupakka on amerikkalainen kasvi ja kyseisellä mantereella on pitkään kääritty kasvin kuivatetuista lehdistä sikaareja sekä ”tupakkarullia”. Sevillan väitetään kuitenkin olevan se kaupunki, jossa alettiin 1500-luvulla kääriä sikaareista yli jääneet purut ohuen riisipaperin sisään. Tapa uskotaan kaupungin vähäosaisten keksimäksi. Tämä tapahtui siis paljon ennen tupakan kaupallistamista askeissa tai paketeissa, mikä ajoittuu 1800-luvun alkupuolelle.

MOLOTOVIN COCKTAIL Polttopullo kehitettiin syksyllä 1936 Espanjan muukalaislegioonassa. Asetta käytettiin panssaritorjunta-aseena sisällissodassa. Suomalainen kapteeni Kuittinen jatkokehitti ideaa talvisodan alla, ja laaki nimettiin Neuvostoliiton ulkoasioiden kansankomissaarin mukaan – tämä kun väitti, että neuvostoliittolaiset pommikoneet pudottivat Suomeen vain ruoka-apupaketteja.

ARKEBUUSI

MOPPI

Arkebuusi oli ensimmäinen ”kannettava tykki” eli käsituliase. Se keksittiin vuoden 1450 kieppeillä. Asetta ei ollut yhtä helppo käsitellä kuin nykypäivän kivääreitä tai haulikoita, vaan ensimmäiset arkebuusit asetettiin telineen päälle ja ruudin laitto kuulan taakse oli hidas ja monimutkainen prosessi.

Kunnia mopin keksimisestä annetaan Manuel Jalónille (1925–2011), vaikka hänen vanha työkaverinsa Emilio Bellvis väittää kyseessä olleen hänen tuotoksensa. Mopin esiasteista on tosin dokumentteja aina vuodesta 1496 lähtien. Jalón oli Espanjan ilmavoimien insinööri ja hän itse ehti viedä keksintön-


ESPANJAN SANOMAT 142

sä yli 30 maahan, saavuttaen yli kolmen miljoonan kappaleen vuosimyynnin. Lopulta mies myi firmansa nimeltä Rodex monikansalliselle, hollantilaiselle yhtiölle. Moppi patentoitiin vuonna 1956. Manuel Jalónin nimiin luetaan myös kertakäyttöisen neularuiskun keksiminen.

KAUKOSÄÄDIN Eräs kaikkien aikojen merkittävimmistä espanjalaiskeksijöistä oli Leonardo Torres Quevedo (1852–1936). Mies oli suuri sähkömekaniikan tutkija, joka etsi sille lakkaamatta uusia käyttökohteita. Hän kirjoitti vuonna 1914 merkittävän teoksen (Ensayos sobre Automática) automatiikan alalta – ja itse asiassa loi kyseisen sanan espanjan kieleen. Torres Quevedon meriitteihin luetaan muun muassa digitaalinen laskukone. Hän kehitti myös muita aikanaan mullistavia laitteita, kuten sähköisen kirjoituskoneen, pikakirjoituskoneen, laserosoittimen, nimeään kantaneen puolijäykkärunkoisen ilmalaivan sekä ”automaattisen shakkipelaajan”, joka oli uranuurtaja tekoälyn saralla. Kantabrialainen matemaatikko ja tiedemies kehitti lisäksi laitteen, jolla pystyi kontrolloimaan radioaaltojen avulla toista, kauempana olevaa laitetta – kaukosäätimen.

TELESKOOPPI Brittitutkija Nick Pellingin mukaan teleskooppi voi olla espanjalainen keksintö, vaikka sitä pidetäänkin hollantilaisen Hans Lipperheyn työnä. Britti kirjoittaa History Todayssa julkaistussa artikkelissaan, että Lipperhey patentoi teleskoopin vuonna 1608, mutta espanjalaisoptikko Juan Roget oli kehittänyt vastaavan laitteen paljon aiemmin. Teoria pohjaa espanjalaistutkija José María Simón de Guilleuman vuonna 1959 löytämiin testamentteihin, joissa aparaatti mainitaan ensimmäisen kerran Kataloniassa vuonna 1593. Vastaavia laitteita jätettiin siis jo tuolloin perinnöksi Espanjassa.

LARYNGOSKOOPPI Kurkunpään tähystimen eli laryngoskoopin keksijänä pidetään espanjalaista Manuel Vi c ente G arc í a a (1805–1906). Hänen ansiokseen luetaan myös koko toimenpiteen eli tähystyksen keksiminen. Myöhemmin tähystystä on toki kehitetty paljon eteenpäin. Espanjalainen keksi laitteen vuonna 1854 ja asusti tuolloin Lontoossa. Mies ei ollut itse lääkäri, vaan baritoni ja laulunopettaja, jolle oikean hengittämisen tärkeys laulaessa

RAPORTTI oli lähes pakkomielle. Englantilainen Royal Society ei miehen keksinnöstä kiinnostunut, mutta sen otti käyttöönsä saksalaislääkäri Ludwig Türck wieniläisessä sairaalassa, ja myöhemmin laite saavutti suurta tunnettuutta.

TIKKUKARAMELLI ”Tikkari” eli tikkuun liimattu karamelli on yksi tunnetuimmista espanjalaiskeksinnöistä. Sen hoksanneen Enric Bernatin (1823–2003) tarkoituksena oli estää lasten käsien tahmaantuminen sekä makeisen lipsahtaminen kurkkuun sitä syötäessä. Bernat oli kolmannen polven makeismestari ja hän liimasi karkin puutikkuun 1950-luvulla, Espanjan toipuessa pikku hiljaa sisällissodastaan. Vuonna 1958 chupachupseja myytiin yhdellä pesetalla – mikä ei ollut mikään halpa hinta. Chupa Chups S.A. myy tänä päivänä tikkukaramelleja lähes kaikkiin maailman maihin.

rioista ympäri maailman. Jesuiitta, isä Algué on kehittänyt kolme erittäin merkittävää laitetta, joiden nimet ovat espanjaksi barociclómetro, nefoscopio ja microsísmografo. Ensimmäinen näistä muistuttaa perinteistä ilmapuntaria ja sen avulla ennustetaan taifuunien ja hurrikaanien lähestymistä ja voimakkuutta. Toisella tutkitaan pilvien liikkeitä ja kolmas rekisteröi erittäin heikkoja maanjäristyksiä.

EPIDURAALIPUUDUTUS Synnytyksissä yleisimmin käytetty anestesia niin Espanjassa kuin Suomessakin on tänä päivänä epiduraalipuudutus. Kyse on espanjalaiskeksinnöstä, vaikkakin nimi tulee puudutuksen italialaiselta plagioijalta. Sen todellinen keksijä oli Fidel Pagés Miravé (1886–1923), jolle kunnia oikeutetusti myönnettiin pian plagioinnin jälkeen. Epiduraalipuudutus on nykyajan tehokkain synnytyskivun hoitomenetelmä ja se soveltuu myös pitkäaikaisen syöpäkivun hoitoon.

FUTBOLÍN

Kääntöveitsi kehitettiin todennäköisimmin 1500-luvun lopulla ja alkuun vain terän toinen laita oli terävä. Veitsen mullistava keksintö oli terän kääntyminen ja piiloutuminen kahvan sisään. Erään uskomuksen mukaan veitsi kehitettiin Kaarle V:n säätämän lain seurauksena, jonka mukaan miekkaa sai kantaa vain ylhäisö. Sen lisäksi miekat olivat kalliita ja niiden kantaminen ympäri vuorokauden epämukavaa.

Vauhdikas futbolín-peli on lähtöisin Galiciasta. Sen kehitti Alejandro Campos, jonka tarkoituksena oli ilostuttaa sisällissodassa vammautuneiden lasten mieliä – niiden, jotka eivät enää päässeet oikealle jalkapallokentälle palloa potkimaan. Campos liimasi puiset pelaajat metallitankoihin, veisteli puusta myös pallon ja teki pelikentän. Peli löytyy tänä päivänä useasta espanjalaisbaarista ja sen tiimoilta järjestetään lukuisia kilpailuja. Lajia on ehdotettu myös olympialaisiin.

NITOJA

AURINKOKENNOPAKASTIN

Paperit yhteen napsauttava nitoja keksittiin lie 1930-luvulla guipuzcoalaisella revolveritehtaalla. Vuonna 1920 perustettu yritys alkoi kärsiä vuosikymmenen lopulla talousvaikeuksista, jotka koettelivat suurta osaa maailmasta. Vuonna 1930-luvulla tilannetta helpottamaan kaupallistettiin nitoja, jonka yrityksen perustajat Juan Solozábal ja Juan Olive yhdessä olivat kehittäneet.

Aurinkokennolla toimiva, kannettava pakastin on helpottanut suuresti muun muassa kolmansien maiden rokotuskampanjoita. Rokotteiden, samoin kuin monien muidenkin avustuskampanjoiden lääkkeiden, on erittäin tärkeä pysyä viileinä. Espanjalaisen Fernando Correan keksimät pakastimet myös liikkuvat aurinkokennon tuottaman energian avulla vaikeammassakin maastossa; niissä käytetään pientä, torpedoiden laukaisemiseen alunperin käytettä moottoria. Mikä on palvellut sodassa, palvelee nyt myös rauhan aikaan, hyväntekeväisyydessä! Kaupallisemmassa käytössä aurinkokennopakastimia nähdään jäätelön ja virvoitusjuomien myyjillä.

LINKKUVEITSI

TEROITIN Lyijykynän teroittajan kehitti mitä todennäköisimmin vuonna 1945 Ignacio Urresti. Ensimmäinen versio painoi noin puolitoista kiloa ja oli ulkonäöltään sekoitus kahvimyllyä ja vanhanaikaista kameraa.

BAROMETRIN JÄLKELÄISET Meterologi José María Alguén keksintöjä löytyy meteorogian laborato-

Lähteet: Patenttirekisteri www.oepm.es, www.empresadata.com/blog/2007/losinventores-espanoles-mas-importantessegun-la-oepm/

5

Uudistua tai kuolla – renovarse o morir... Espanjan hallitus olisi tehnyt viisaasti, jos se olisi jättänyt leikkaamatta tutkimus- ja tuotekehitysmenoja vuoden 2013 budjettia laatiessaan. Laskusuhdanteen aikana panostuksia tuotekehitykseen olisi pitänyt lisätä heikosta taloustilanteesta huolimatta, sillä Espanjan talouden tervehtyminen riippuu pitkälti vientiteollisuuden kilpailukyvystä ja hyvä sellainen saavutetaan innovaatioilla, kehittämällä uusia tuotteita ja tuotantomuotoja, jotka parantavat sitä paljon kaivattua tuotannon tehokkutta rutkasti paremmin kuin vaikkapa paljon puhutut palkanalennukset, jotka ovat vain kurjuudet monistamista ilman toivoa paremmasta tulevaisuudesta. Kun talouskriisistä puhutaan, Espanja ei ole mikään Kreikka siinäkään mielessä, että täällä on todella runsaasti teollisuusyrityksiä – onhan maa ollut viime vuodet 12-14 maailman suurimman teollisuusmaan joukossa – ja täällä tehdään tuotekehitystyötä ja uusia keksintöjä laajalla rintamalla tuhansissa yrityksissä ympäri maata. Onneksi nuoret jaksavat uskoa parempaan tulevaisuuteen ja antavat pitkät lyhytnäköisten poliitikkojen hortoilevalle johtamistyylille.Hyvinä esimerkkeinä ovat ne kymmenen alle 35-vuotiasta espanjalaistutkijaa, joille jokaiselle myönnettiin viime vuonna Massachusetts Institute of Technologyn TR35 -tunnustuspalkinto. Palkitut edustavat useita eri aloja, joiden ennustetaan nousevan tärkeiksi tulevaisuuden tuotantoelämässä: mm. lääke-, IT-, nano-, kierrätys- ja bioteknologiaa. Mlltä kuulostaa esimerkiksi Héctor Perea Savedran tutkimuskohde: magneettikenttien ja biomateriaalien käyttö elinten uudistamiseksi potilaan omaa solukudosta hyväksikäyttäen. Tai Ana María Diez Pascualin:nanoteknologisia sovellutuksia avaruusteknologisten materiaalien kehittämisessä. Suomi ei ole ainoa tietokonepeleihin erikoistunut maa, sillä El Mundo valitsi Onan Gamesin ’paras Start-up’kategoriassa ykköseksi kehittämänsä älypuhelinsovellutuksen ansiosta. Bioteknologiaan erikoistunut uuden ajan yritys Restaura Biotech sai yleisessä sarjassa ykköspalkinnon: mikro-organismien avulla voidaan korjata arvokkaita taideteoksia niiden alkuperäisiä materiaaleja vahingoittamatta. Jeanologia-yritys sai tunnustuspalkinnon kehittämästään teknologiasta, joka vähentää tekstiiliteollisuuden veden käyttötarvetta 98 prosenttia. Jne. Tuotekehitystä tehdään myös vanhoissa yrityksissä. Espanjan ruokajalostusteollisuus on kansainvälistä sekä vahvaa ja on lisännyt vientiään myös viime vuosien taantuman aikana. Yksi tärkeimpiä tekijöitä on alan osaaminen ja/eli – tutkimus ja tuotekehitys. Matkailussakin T&K-investointien osuutta olisi syytä lisätä. Sen verran kovaa on kilpailu alalla nykyään. (AR)


6 IHMISET Analyysissä ZP, Rajoy ja kuningaspari Kuningas Juan Carlos ”Kuningas Juan Carlos I on itsevarma, optimistinen, aloitekykyinen, erittäin hellä, kohtelias, antelias, hienotunteinen ja hieman varautunut. Käsiala kertoisi valtion päämiehen olevan järjestelmällinen ja suunnittelevan tekemisensä tarkkaan, vaikka suuri innostuvaisuus ajaakin joskus yllättäville teille. Kirjoittajalla on suuret älylliset ja verbaaliset lahjat sekä selkeät päämäärät. Asemastaan huolimatta kuningas on hyvin välitön ja vilpitön ihminen.” Charo Barrón Martín Kuningatar Sofia (kuva, jonka alla tekstiä ja allekirjoitus) ”Harkitsevainen, tahdikas, hyvin kypsä. Allekirjoituksen sijoittaminen tilaan kertoo hänen hallitsevan hyvin tekemisensä ja katsovan tulevaisuuteen. Allekirjoitus on analysoitavassa tekstissä ikään kuin jatkona muulle tekstille, minkä sanotaan kuvastavan luonnollisuutta ja kohteliaisuutta. Läheisyys ei ahdista kuningatarta, vaan hän on ystävällinen ilman teeskentelyä, hyväntahtoinen ihminen ja hyvä ystävä. Tekstin kallistumisaste kertoo hyvästä tunteiden hallinnasta. Kirjoittaja tuntee hyvin vahvuutensa ja heikkoutensa. Hän on myös perfektionisti, mikä voi heijastua käyttäytymiseen perhesuhteissa. Ja mikäli tämä saa aikaan konfliktitilanteita, hän osaa saattaa ne hyvin päätökseen. Kuningatar Sofia on tyytyväinen saavuttamaansa asemaan, eikä pelkää kritiikkiä.” Begoña Mardones Mariano Rajoy ja José Luís Zapatero ”Molemmat ovat hyvin huolissaan kirjoituksen painosta päätellen. Zapatero on älykäs, mutta ei aina ajattele loogisesti. Hän saa enemmän vaikutteita kuvista kuin konsepteista, ja hänen mielipiteensä eivät aina ole realiteettien rajoissa. Miestä liikuttavat tunteet, yllätys, ihailu ja herkkäuskoisuus. Hän ei aina edes halua yksinkertaistaa tai ratkaista asioita. Poliitikko etsii nostalgiaa lapsuudenmuistoistaan. Hän on aloitekykyinen ja kunnioittaa suuresti itseään. Rajoy on älykäs tarkkailija, herkkä ja intuitiivinen. Havaittavissa on ahdistuneisuutta. Mies on vastaanottavainen ja etsii todistettavissa olevaa totuutta. Hän on diplomaattinen ja suostutteleva, eikä siedä väkivaltaa tai voimakeinoja. Äärimmäisen hyvä välttämään tai työntämään ajatuksistaan teemat, jotka eivät häntä miellytä.Vaihtelevainen mieli, usein totinen, monitahoinen persoonallisuus. Nähtävissä on mieltymys perinteiseen estetiikkaan, esimerkiksi kodin on oltava kaunis ja käytännöllinen. Käsialojen perusteella sanoisin molempien löytäneen paikkansa työmaailmassa.” ”Grafopsykologi” María Pilar Besumán, suorittanut grafologian opintoja Madridin Complutensen yliopistossa ja työskennellyt vuosia General Motorsin työhönvalinnassa.

142 ESPANJAN SANOMAT

Kriminologiaa ja grafologiaa LEENA TOIVOSEN UUDET ALUEVALTAUKSET

Leena Toivosen löytää iltapäivisin omalta toimistoltaan Torremolinosin keskustasta. Takaseinällä komeilevat kurssitodistukset.

Leena Toivonen työskentelee konsulaatin ”vakituisen kiireapulaisena” ja yksityisyrittäjänä – ja nyt myös kriminologina, grafologina sekä dokumenttiväärennösten tutkijana. Hän on Espanjan oikeuslaitoksen perito judicial.

L

eena Toivosen työura Espanjassa on pitkä. Alunperin hän päätyi etelään melkein sattuman kautta. Ura suomalaisessa silkkipainossa oli viemässä töihin Sveitsiin, mutta työluvan saaminen ei ollut tuohon aikaan helppo juttu. ”Minulle sanottiin, että siihen menisi aikaa noin vuosi. Ja kun olin jo ilmoittanut kaikille lähteväni ulkomaille, lähdin sitten odottelemaan sitä Espanjaan. Ja sillä tiellä olen.” Lukuisien töiden ja perheen perustamisen jälkeen Leena perusti oman asiainhoitotoimiston, joka on toiminut jo parin vuosikymmenen ajan. Torremolinosissa sijaitsevasta asiainhoitotoimistostaan monelle tuttu Leena Toivonen lupasi erään kerran Anneli Talsille tuurata häntä Málagan konsulaatissa, jotta ystävä pääsisi kesälomalle. Pian hän löysi itsensä Madridin suurlähetystöstä tuuraamasta äitiyslomasijaisuutta ja innostui pääkaupungissa opiskelemaan yksityiskoulussa nimeltä Centro Sókrates, ensin kriminologiaa ja pian myös grafologiaa sekä väärennösten tutkimista. ”Olen ilmeisesti ensimmäinen ulkomaalainen perito judicial tällä alalla Espanjassa. Eikä väärennösten tutkijan virallista koulutusta taida olla Suomessa laisinkaan, vaikka harrastajia toki löytyy. Joitain töitä on tästä syystä tullut Suomesta yksityisten kautta, kun poliisi ei ole katsonut tarpeelliseksi käsialatutkimuksia ja ihmiset ovat niitä kaivanneet.” ”Teen näitä töitä Espanjan oikeuslaitokselle ympäri maan sekä yksityisille asianajajille. Eniten tulee toimeksiantoja allekirjoitusten tarkistamisista,

Mia Konu esimerkiksi sopimuksissa tai pankkien shekeissä. Yleisiä ovat myös uhkauskirjeiden tutkimukset. Jos epäillään jotakuta tiettyä henkilöä, vertaillaan käsialanäytteitä asian vahvistamiseksi.” VILAUTAN HAASTATELTAVALLE MUISTIINPANOVIHKOANI, josta löytyvä kaunokirjoitukseni on joskus kallellaan, toisinaan pystyssä; silloin tällöin siistiä ja selkeää, toisinaan juuri ja juuri luettavissa. ”Tekstin vaihtelevuus kertoo muutoksenhalusta ja nopeasta kyllästymisestä. Avoin, eteenpäin pyrkivä ja teräväkielinen”, Leena luettelee. ”Yksityisyydestään tarkka – sen vaalimisesta kertoo esimerkiksi o-kirjaimen sisälle piirretty pienempi rinkula...” ”Olen aina ollut kiinnostunut käsialoista, mutta en tiennyt opiskelemaan alkaessani, mihin joutuisin! Oli häm-

”Costa del Sol on kriminologisesti otollista aluetta

rikollisuudelle.” mästyttävää nähdä, miten paljon käsialasta saa irti tutkimalla painotusta, kirjainten muotoa ja muita piirteitä. Täytyy kuitenkin muistaa, että grafologia ei ole tarkka tiede. Se antaa vain osviittaa.” Käsialaan voivat heijastua esimerkiksi nuorten tai lasten ongelmat, parisuhteen konfliktit tai mielialahäiriöt. ”Opiskeluaikana teimme paljon näyteanalyyseja, ja saimme tietää tekstien kirjoittajat vasta jälkeenpäin. Mieleen ovat jääneet vaikuttavina Ulrike

Meinhofin sekä sarjamurhaaja Ted Bundyn käsialanäytteet. Niitä analysoidessa kuvitteli kaiken menevän pieleen ja mietti, ettei sellaisia henkilöitä voi olla olemassakaan. Kaikki loksahti paikoilleen kuullessamme kirjoittajien henkilöllisyydet.” Yrittäjä tunnustaa nykyään automaattisesti ruotivansa henkilöitä heidän käsin kirjoittamia tekstejä nähdessään. ”Usein se auttaa suhtautumaan asiakkaisiin oikealla lailla.” LEENA TOIVONEN ON suorittanut kriminologian reilun puolentoista vuoden peruskurssin ja kertoo, että alalla voi erikoistua esimerkiksi ruumiinavauksiin, väkivaltaisiin kuolemiin tai seksuaalirikoksiin. Opintoihin liittyen piti perehtyä hyvin Espanjan rikoslakiin ja opintoihin sisältyi ei-verbaaliseen kielenkäyttöön perehtymistä. ”Kyseessä on hirveän laaja ala. Kriminologi voi toimia esimerkiksi yksityisetsivänä. Sille alalle en ole vielä pyrkinyt, vaikka se mielenkiintoista onkin”, Leena nauraa. Kysyttäessä, millainen on pahimmanlaatuisen rikollisen käsiala, Leena selvittää: ”Heidän käsialassaan yhdistyy vähintään 4-5 eri piirrettä, joista yksi on tunnusomaista neurootikoille, toinen narsisteille ja niin edelleen.” Kriminologiassa voidaan pohtia myös infrastruktuurin vaikutuksia rikollisuuteen. ”Costa del Sol on itse asiassa rikollisuudelle hyvinkin otollinen alue; suuressa ulkomaalaisjoukossa on helpompi piiloutua massaan”, suomalainen tuumaa.


ESPANJAN SANOMAT 142

REVISTA FINLANDESA EN ESPAÑA • sitoutumaton ja riippumaton erikoisaikakauslehti • ilmestyy kuukausittain kymmenen kertaa vuodessa syys-kesäkuussa • painosmäärä kpl / tirada ej. 8.000 julkaisija / editor FinMedia S.L julkaisulupanumero / depósito legal MA 1076-97 ISSN 1138-4468 osoite / dirección / e-mail Calle Pulpo, 1, bajo Los Boliches 29640 Fuengirola (España) Puh: (+34) 952 478 138 E-mail: es@espanjansanomat.es WEB: www.espanjansanomat.es päätoimittaja / director Arto Ryynänen GSM: (+34) 629 244 072 Puh: (+34) 952 478 138 arto@espanjansanomat.es toimittaja / periodista Mia Konu Puh: (+34) 952 478 138 GSM: (+34) 690 672 660 mia.konu@espanjansanomat.es ulkoasu / diseño gráfico: Mia Konu, Arto Ryynänen kannen kuva / la portada Consorcio de Turismo de Córdoba ilmoitusmyynti / marketing de anuncios Juha Sirén Puh: (+34) 693 774 899 juha.siren@espanjansanomat.es tilaukset / subscripciones Calle Pulpo, 1, bajo 29640 Fuengirola (España) Puh (+34) 952 478 138, tai sähköpostitse osoitteeseen es@espanjansanomat.es jakelu / distribución Lehtipiste Oy – Rautakirja, Itella Oyj, FinMedia S.L. kolumnisteja & avustajia columnistas & colaboradores Bartolomé Cantarero, Juha Helvelahti, Pentti-Oskari Kangas, Sari Karhapää, Suvi Kauranen, Heikki Kukkonen, Taru Lundström, Javier Monis, Keijo Oksanen, Marcio Piperno, Jussi Ryynänen Chavarría, Riitta Ryynänen, Annukka Salonen, Heli Touru, Heikki Tuisku, Erkki J. Vepsäläinen, Kari Väisänen huom. Kustantajayhtiö ei välttämättä allekirjoita tämän lehden sivuille kirjoittavien kolumnistien, kirjeenvaihtajien ja avustajien vapaasti ilmaisemia mielipiteitä. nota. La empresa editora no suscribe necesariamente las opiniones libres que cada colaborador o lector exponga en las páginas de esta revista. Kaikki oikeudet pidätetään. Copyright: Espanjan Sanomat/FinMedia S.L.

ppp p p p p p p p pp p ppppp ppp p p ppppp ppp ppp p ppp ppp ppp p p p p p pp p p p p p p p Vuosi ja p p p pitkua p p p lisää p p pspanjan pp taloustilanne p pon vuoteen 2013 tul-

E

MIELIPIDE 7 pääkirjoitus

hammasten kiristystä

taessa edelleen heikko ja hauras. Pääministeri Mariano Rajoy totesi vuodenvaihteessa, että ainakin alkuvuosi on talouden kehityksen suhteen negatiivinen ja vasta loppuvuodesta saattaa tulla käänne parempaan suuntaan. Eli siis vähintään vuosi lisää itkua ja hammasten kiristystä taloudessa ja sitä kautta monen kansalaisen elämässä. Talouden kehityksen sysäämiseksi nousu-uralle ei tunnu löytyvän ripeää konstia. Pieniä yrityksiä on, kuten nk. Baselin komitean päätös (ks. sivu 10) Hallitusta vastaan protestoidaan eri puolella Espanjaa menoleikkausten takia. höllentää hieman pankkeihin kohdistuvia pääomaKuten tällä palstalle viime marraskuussa arvioivaatimuksia tulevina vuosina. tiin, Espanja pyrkii pitkittämään avun hakemisKomitean päätös on varmasti tarpeen nykyisen ta EU:n vakausmekanismilta mahdollisimman pitluottolaman purkamiseksi, mutta onko se riittävä kään, koska se merkitsisi väliaikaista kansallisen ittoimi? Joidenkin pankkien tilannetta pääomavaa- semääräämisoikeuden menetystä ja arvovaltataptimusten osittainen höllentäminen voi helpottaa, piota. mutta tuo tuskin sen kummempaa piristävää ruisValta päättää itsenäisesti ja vapaasti talouspolitiiketta kansantalouteen. Ehkä täytyy odottaa edel- kasta on kuitenkin käytännössä jo mennyt laman leenkin sitä ’viimeistä keinoa’ eli avoimen setelira- kurimuksessa muutenkin. Nilkuttaen on tultu vuohoituksen aloittamista. Päättäjien pitäisi pikku hil- den 2013 puolelle ja Rajoyn olisi nyt syytä kaivaa esijaa tajuta, että inflatorinen kehitys (joskus tulevai- täytetty avustusanomus salkustaan, jotta hallitus voisuudessa) on vähemmän huono vaihtoehto kuin ny- si toteuttaa paikallisesti setelirahoitusta EKP:n kanskyinen deflatorinen trendi, joka uhkaa viedä koko sa. Rajoyn pitäisi tuntea suomalainen sananlasku, Euroopan krooniseen taantumaan, kuten Japanille jonka mukaan liiallinen ylpeys käy lankeemuksen kävi takavuosina. edellä. Näin erityisesti talouskriisin hoidossa.

kk k k k kkk k k k kkk kkk k k k kkk kkk kk k k k kk kkk k k k k k k kk kkk kk kkk k k k k k k k kk k k k k k k kk k k k k k k k kk kkk kkkk kkk kkkk kk kkk kkkk kkk kk kkk kkkk Ihminen k k k k k tarvitsee ihmistä kk kk kk Argentiinalaisen ystävättäreni isä me- tunteita ja myötätuntoa; usein kuvinehtyi vuoden lopulla. Saimme kuulla suru-uutisen juuri lopetettuamme onnittelupuhelun 70 vuotta täyttäneelle anopille samaiseen maahan. Juosten autoon ja kaverin luokse, mihin oli jo kerääntynyt muitakin ystäviä: espanjalaisia, argentiinalaisia, yksi itävaltalainen, britti sekä minä suomalainen. Pitkiä halauksia, tarinoita ja malja aitoa samppanjaa hyville muistoille. Seuraavina päivinä ja viikkoina kaikki soittelivat vuorotellen ja huolehtivat, että sureva syö, nukkuu ja huolehtii itsestään niin hyvin kuin voi. Suomessa ei läheisensä menettäneiden omaisia useinkaan ”häiritä”, saati sairaita. Saatetaan katkaista nolona yhteydenpito kokonaan, jos tuttu oikein vakavasti sairastuu. Kyse ei ole siitä, etteikö löytyisi

tellaan etäisyydellä vältettävän toisen osapuolen nolostuminen, ollaan kunnioittavasti hiljaa tai ei olla huomaavinaan mitään. Uskotellaan itselle, että toinen haluaa olla yksin. Toki on olemassa niitä, jotka haluavat olla omissa oloissaan. Sitten on niitä, joilla ei ole läheisiä, joiden puolen kääntyä. Kun tällaiselle yksinäiselle tapahtuu jotain, voi mennä hyvin pitkään ennen kuin asia huomataan – etenkin, jos sukulaiset ja tuttavat asustavat toisessa maassa. Asuinalueellani menehtyi runsas vuosi sitten suomalainen nainen, joka oli kaatunut kotiinsa ja kolauttanut päänsä pahasti. Meni yli kuukausi ennen kuin sukulaiset Suomessa alkoivat ihmetellä, miksei jouluntoivotuspuheluita kuulunut. Ja siitä vielä pitkä tovi ennen kuin asuntoon murtau-

Mia Konu

duttiin poliisin avulla. Ruoka oli lautasella, mutta nainen ei ollut lattialta enää ylös päässyt. Joukko suomalaisia on ottanut nyt haasteelliseksi tehtäväkseen luoda verkosto ja ottaa käyttöön keinoja, joiden avulla tällaiset ikävät tapahtumat saataisiin vältettyä. Eräs idea on espanjansuomalaisten oma hätänumero, konsulaattikin kun on avoinna vain arkisin ja muutaman tunnin päivässä. Uuden vuoden alussa on tapana tehdä hyviä lupauksia ja elämänmuutoksia. Yksi vaihtoehto on osallistua ”SOS-ryhmäksi” kutsutun yhteisön vapaaehtoistoimintaan. Ja nythän hyviin tekoihin löytyy tavanomaista perustavampikin syy: eletäänhän tässä uuden vuoden lisäksi kuin uutta elämää, kun maailmanlopusta selvittiin! Jälleen kerran.


8 AJASSA

?

142 ESPANJAN SANOMAT

CARGA S.L.

TRANSPORTES FINLANDIA-ESPAÑA-FINLANDIA

Juha Leikman

KULJETUKSET

SUOMI-ESPANJA-SUOMI

Joka viikko - ympäri vuoden PALVELUPISTEEMME Terminaali: Camino Viejo De Coín, km 1,6 29649 Mijas Costa Puh. Espanja +34 687 509 320 / juha.leikman@rajamaki.info Puh. Suomi (0)600 550 400 ismo.rajamaki@rajamaki.info

Laukkujen, bagien yms. nouto- ja jättöpisteemme Fuengirolassa on

JARIS-autovuokraamo Los Boliches, El Corte Inglésin vieressä, seuraava rakennus keskustan suuntaan.

www.rajamaki.info

+

barómetro

-

Viiniasiantuntija Robert Parker on maistellut jälleen maailman viinit läpi ja tämän vuoden yllättäjä on espanjalainen nuori Borsaon viini (jóven 2011), jonka hinta on ollut marketeiden hyllyillä vähän reilut 3,50 euroa pullolta. ”Tämä on mahdollisesti hinta/laatu-suhteeltaan maailman paras viini”, jenkki kirjoittaa.

Espanjan journalismi on ahtaalla laman, mediayhtiöiden säästölinjausten sekä sanomalehdistön koko maailmanlaajuisen ahdingon seurauksena. Tilanne uhkaa demokratian toimivuutta. Toimittajia irtisanotaan samaan aikaan kun maan konservatiivihallitus päättää toimenpiteistä velkakriisin taltuttamiseksi.

Espanjan jalkapallomaajoukkue ei hävinnyt viime vuonna yhtä ainutta peliä. Maaotteluita kertyi yhteensä 16 ja joukkue rökitti kauden marraskuussa pelatussa päätöspelissä Panaman 5–1. Panaman valmentaja tuumasi joukkueen mahdollisuuksien olevan paremmat, jos saisi pelata 22 miehellä Espanjan 11:sta vastaan.

Madridin markkinoille on ilmestynyt uusia, vaarallisia aasialaishuumeita, kuten shabú, kai xin guo, kin ja betel. Huumeet ovat halvempia hinnoiltaan kuin tunnetummat aineet, eikä niiden vaikutuksia tiedetä hyvin. Suurin osa on lähtöisin Kiinasta ja niiden myynti on lisääntynyt pääkaupungissa tehtyjen kiinalaismafian suurten pidätysten jälkeen, rikollisjoukon hajaannuttua.

Espanjan hallitus laskee tammikuussa junamatkojen hintoja. Kehitysministeri Ana Pastor totesi, että aiemmat hinnat olivat ”hyvin kalliit”. Matkustajat valitsevat tänä päivänä usein lentämisen, sillä lentoliput saa monesti edullisemmin kuin istumapaikan junaan, ja matka taittuu nopeasti.

Costa del Sol on brittiläisten seksuaalirikollisten suosima pakopaikka. Pelkästään pedofiliasta syytettyjä on muuttanut Espanjaan kymmenittäin. Heidän tietojaan vaaditaan nyt julkisiksi aina kotiosoitteita sekä ammattia ja työpaikkaa myöten.

Tiesitkö tätä? Benalmádenassa sijaitseva buddhalaisstupa on koko läntisen maailman suurin lajissaan. La Stupa de la Iluminaciónilla on korkeutta 33 metriä, kun vastaavat rakennelmat eivät usein ole metrinkään mittaisia. Stupat koostuvat viidestä rakenneosasta: neliskanttisesta jalustasta, puolipallonmallisesta kupolista, kartiomaisesta tornista, kuunsirpistä sekä ympyränmuotoisesta levystä, jotka symboloivat viittä elementtiä: maa, vesi, tuli, ilma ja eetteri. Buddhalaiset uskovat rakennuksen lähettävän rannikolle rauhaa ja hyvää energiaa. Stupan idea on peräisin Buddhan maallisten jäännösten päälle kasatusta hautakummusta. Buddhan tuhkien kerrotaan jaetun kahdeksaan uurnaan, kahdeksaan eri stupaan, mutta yhtäkään alkuperäistä stupaa ei ole todistettu todistettavasti löydetty. Costa del Solille rakennettu stupa valmistui vuonna 2003.

Kuukauden lehti: Macworld

T

ällä kertaa esiteltävä kuukauden lehti on varsin surullinen tapaus. Espanjassa 21 vuotta ilmestynyt Macworlderikoisaikakauslehti julkaisi joulukuussa viimeisen numeronsa, sekä paperi- että digiversiona. Vaikka Macintosh/Appletuotteiden suosio on viime vuosina lisääntynyt hurjasti, niihin erikoistunut aikakauslehti on tullut samaan aikaan kannattamattomaksi – vaikka potentiaalisten lukijoiden määrä on moninkertaistunut. Miksi? Macworldin julkaisija IDG España joutui tekemään päätöksen lehden lopettamisesta, koska tilaajien ja irtonumeroiden ostajien määrä on viime vuosina radikaalisti vähentynyt, eivätkä supistuneet ilmoitustulot riitä kattamaan kustannuksia.

IDG Españan tiedotteen mukaan myöskään pelkän digitaalisen lehden julkaiseminen ei kannata. Syy on selvä: piratismi. Digilehtien julkaisijat eivät pysty suojaamaan tuotettaan, jotta piraattiversion leviäminen verkossa voitaisiin estää. Kun Macworld on julkaistu kuukauden alussa, siitä on ollut maksuton piraattiversio ladattavissa netissä heti samana tai viimeistään seuraava-

na päivänä. Aika mahdoton paikka tehdä kannattavaa erikoisjulkaisua, jonka tuotanto pitäisi pitkälti kattaa sisällön myyntituloilla. Sama koskee monia muitakin lehtiä, myös Suomessa. Suurtenkin julkaisuyhtiöiden taloudellinen perusta murenee, kun Internetin raaka todellisuus potkaisee perusliiketoiminnalta jalat alta. Macworld ’ilmestyy’ jatkossa jonkinlaisena nettisivustona. Julkaisija jättää oven raolleen ja sanoo harkitsevansa lehden julkaisemista uudelleen myöhemmin, ”jos markkinaehdot se sallivat”. Se edellyttäisi teknologiaa, joka estäisi piraattiversioiden levittämisen verkossa. Teknistä ratkaisua ei ole näköpiirissä, koska Internetiin sellaista ei pystytä nykytiedon valossa rakentamaan. (AR)


AJASSA 9

ESPANJAN SANOMAT 142

Urheilukirurgi Orava operoi onnistuneesti Aurinkorannikolla Urheilukirurgi Sakari Orava leikkasi 11. joulukuuta Costa del Solilla sijaitsevassa sairaalassa hollantilaisen keskikenttäpelaaja Milan Nigel De Jongin (s. 1984). Palloilijan akillesjänne katkesi Milanin vierasottelussa Torinoa vastaan pelin 21. minuutilla. Italiassa pelaavan palloilijan leikkauksesta tiedotti jalkapalloseura verkkosivuillaan ja siitä tiedotettiin myös sairaalan sivuilla. Kirurgisen operaation kerrotaan onnistuneen hyvin ja toipumisen vievän noin puoli vuotta, mikäli komplikaatioita ei ilmaannu. AC Milan luottaa suomalaiskirurgin taitoihin. Orava on aiemmin operoinut myös Giuseppe Pancaronin. Aikanaan hän leikkasi myös David Beckhamin ja Pep Guardiolan. Maailmankuulu urheilukirurgi viettää osan vuodesta Costa del Solilla, Fuengirolan Los Pacosissa sijaitsevassa lomaasunnossaan.

Suomalaislehdet ehtivät uutisoida Nigel De Jongin matkaavan leikattavaksi Turkuun, mutta suomalaiskirurgi olikin Costa del Solilla ja leikkaus suoritettiin Benalmádenan Xanit-sairaalassa.

Kielikömmähdys Jonkin ”päällä olemista” ilmaisee espanjassa ainakin kaksi sanaa: sobre ja encima. Esimerkiksi pöydän päällä voi sanoa ”sobre la mesa” tai ”encima de la mesa”. Näistä sobre tarkoittaa myös ”jostakin”. Puhuin erään paikallisen kanssa Almodóvarin elokuvista. Muistin hieman väärin erään hänen tunnetun leffansa, Kaikki äidistäni. Kysyin hänen mielipidettään elokuvasta ”Todo encima de mi madre”, joka kuitenkin taidetaan suomentaa ”kaikki äitini päällä”… Nimim. ”Todo SOBRE mi madre”

JUSSI RYYNÄNEN-CHAVARRÍA

LA FOTO DEL MES – KUUKAUDEN KUVA MARCIO PIPERNO

k k k k k k k k k kk k k k k jak 20020 k2013 k k k k k

V

KOLUMNI

ARTO RYYNÄNEN

uosi vaihtui hienon sään vallitessa erityisesti eteläisessä Espanjassa. Nyt on vielä edessä pari viileämpää kuukautta, kunnes päästään taas kevään makuun.

Ihmisiä eniten puhuttavan taloustilanteen osalta alkanut vuosi 2013 käynnistyy maassa suunnilleen samalla tavalla kuin edellinen päättyi: ankeissa merkeissä yleisesti ottaen. Ihmisten elintilanteiden välillä on tietysti suuriakin eroja. Jotkut porskuttavat suunnilleen vanhaan malliin, kun toisilla on suuria vaikeuksia hankkia edes perustoimeentulo. Espanjan kuningas Juan Carlos kuuluu eittämättä hyvin toimeentulevien joukkoon, mutta ennen todella suosittu maan johtohahmo onkin uuteen vuoteen astuttaessa melkoisessa vastatuulessa. Kansansuosio on entiseen verrattuna alamaissa, kun tuoreen mielipidetiedustelun mukaan ainoastaan puolet (50,1%) espanjalaisista antaa kuninkaalleen myönteisen arvosanan. Kansansuosio on romahtanut peräti 26 prosenttiyksikköä vuoden aikana, mikä on todella paljon. Kuningashuone pyrkikin kohentamaan laskenutta kannatusta järjestämällä yhdessä valtiollisen TVE1-televisiokanavan kanssa vuodenvaihteen pyhien aikaan henkilöhaastattelun, jota tekemään komennettiin vanhan liiton toimittaja Jesús Hermida, joka ei tehnyt Juan Carlosille ainuttakaan epämukavaa kysymystä, pikemminkin päinvastoin. Kyseessä oli ensimmäinen TV-haastattelu viiteentoista vuoteen ja sen virallinen motiivi oli kuninkaan 75-vuotispäivä. Menetetty tilaisuus, kuvasi osuvasti eräs espanjalaistoimittaja. Kuningas olisi voinut parantaa julkista kuvaansa käsittelemällä taitavasti haastattelussa niitä asioita, joiden takia suosio on rapistunut: vävypojan (Undangarin) hämäriä bisneksiä, arvostelua herättänyttä elefanttisafaria Afrikassa, rakastajasuhdejuoruja, kuningasperheen sisäisiä suhteita (joiden arvioidaan viilentyneen) sekä myönteisiä arvioita kruununprinssistä ja hänen vaimostaan (joiden suhteen kuninkaan arvellaan olevan mustasukkainen nuoren parin saavuttaman suosion takia). Haastattelussa ei myöskään irronnut lohduttavaa sanaa irtisanotuille, häädetyille ja muille vähäosaisille, sen enempää kuin arvostelua etuoikeutettujen suuntaan (joihin kuningas tietysti itse ensimmäisenä kuuluu). Eli kaiken kaikkiaan oikeaoppinen SovjetTV:n henkilöhaastattelu, jonka kruunasivat kuninkaan pönöttävä istuma-asento ja hännystelevä hovitoimittajaparka, joka oli sopinut haastattelukysymykset etukäteen kuningashuoneen assistenttien kanssa. Ja voi sitä arvostelun ja vitsailun määrää; sosiaalisen median aikakaudella töpeksijät lynkataan virtuaalisesti hetkessä ja perusteellisesti, olipa kyseessä kuninkaallinen tai ei. Eli aikomus kääntyi itseään vastaan ja kannatus ilmeisesti laski entisestään.

Kinkkuteline valmistui levysepän käsissä joulupöytään kätevästi harjateräksestä.

Toinen huvitusta herättänyt ja kommentointiin innostanut asia sosiaalisessa mediassa on ollut viime aikoina Madridin olympiakisahakemusta 2020 varten julkistettu logo, jonka teossa on käytetty aiheena vuosilukua ja Puerta de Alcalán muistomerkkiä. Numerot näyttävät erehdyttävästi luvulta 20020. Erään vääräleuan mielestä se onkin realistinen tavoite, onhan Madrid jo kahdesti hakenut kisoja niitä saamatta.


10 AJASSA

142 ESPANJAN SANOMAT

Wartsila Ibérica panostaa Pankit saivat helpotusta tuotekehitykseen Bermeossa pääomasääntöihin Wartsila Ibérican tehtailla baskimaakunnassa valmistetaan uusimman sukupolven laivamoottoreita. Yhtiöllä on myös maakraputoimintaa, sillä se on mukana tuulivoimabisneksessä eri puolilla Espanjaa.

Konepajakonserni Wärtsilän espanjalainen tytäryhtiö Wartsila Ibérica sijoittaa 2012–2013 seitsemän miljoonaa euroa Bermeossa sijaitsevaan tuotekehitysyksikköönsä. Baskimaakunnan rannikkokaupungissa sijaitsevassa yksikössä kehitetään muun muassa laivoihin tarkoitettua kaasuturbiinimoottorimallia ja rakennetaan uusi koekäyttöosasto. T&Kpanostuksella pistetään vauhtia myös yhdistelmämoottorin (kaasu/diesel) kehitystyöhön. Wartsila Ibérica on toiminut Espanjassa jo 25 vuoden ajan ja se on maan suurin laivamoottorien ja niiden tarvikeosien toimittaja. Yhtiön mukaan uuden tuotekehitysinvestoinnin tavoitteena on johtoaseman säilyttäminen alalla myös tulevaisuudessa. T&K-

yksikkö perustettiin Bermeoon viisitoista vuotta sitten Yhtiö käyttää kehittämänsä potkuritekniikkaa myös maalla eli tuulivoimaprojekteissa, joissa sillä on kaikkiaan 222 työntekijää Bermeossa, Sant ander iss a, Má lagass a, L as Palmasissa ja Oportossa. Tuulivoimayksikköjen vuosittainen liikevaihto on lähes 85 miljonaa euroa. Vuosien mittaan Bermeon tehtaalta on toimitettu yli 500 laivamoottoria. Lähialueen laivanvarustajat luottavat erityisesti Wärstilän osaamiseen; yhtiö sai niiltä 2012 viisi konetilausta tonnikalalaivoihin, joiden lisäksi sillä on useita merkittäviä ennakkotilauksia muualta maailmasta, mikä on antanut hyvän selkänojan toiminnan edelleen kehittämiseen. (AR)

TilaaN EspaNjaN saNomaT

Pankkien sääntelystä vastaavat viranomaiset eli niin sanottu Baselin komitea höllensi tammikuun alussa hieman pankkeihin kohdistuvia pääomavaatimuksia tulevina vuosina ja pidensi samalla niihin liittyvää siirtymäaikaa. Uusien pääomavaatimusten on ollut määrä tulla voimaan vuonna 2015. Niiden on tarkoitus ehkäistä vuoden 2008 finanssikriisin kaltaiset tapahtumat, kun suurpankkien vaikeuksien takia koko maailmantalous ajautui taantumaan. Maailman keskuspankkijohtajat päättivät tammikuun alussa lieven-

Madrid hakee taas olympialaisia Madrid jätti 6. tammikuuta Lausannessa lopullisen jäsenyyshakemuksensa vuoden 2020 kesäolympialaisten isännyyden saamiseksi. Lopullinen hakemus käsittää kolme paksua nidettä, jotka sisältävät yksityiskohtaisen suunnitelman kisojen järjestelyistä aikatauluineen ja budjetteineen. Seuraavaksi KOK:n toimikunta tu-

Tilaus jatkuu kestotilauksena 1. jakson jälkeen, ellei tilausta peruta kuukautta ennen tilausjakson päättymistä.

Osoite:

Sähköposti:

tustuu Madridissa paikan päällä kisajärjestelysuunnitelmaan 18.–21.3. Madridin edustajien mukaan sillä on 90 prosenttia jo valmista infrastruktuuria kisoja varten. Kaupunki haki kisaisännyyttä myös vuodelle 2016, mutta putosi kalkkiviivoilla. Vuoden 2020 kesäolympialaiset pidetään joko Istanbulissa, Madridissa tai Tokiossa. KOK julkistaa vuoden 2020 kisaisännän ensi syyskuussa Buenos Airesissa pidettävän yleiskokouksen yhteydessä.

Postita kuponki, sen kopio tai vastaavat tiedot kirjeessä osoitteella: Espanjan Sanomat, C/Pulpo 1 bajo, Edificio El Pulpo 29640 Fuengirola (España), soita puh. (+34) 952 478 138 tai lähetä sähköposti: es@espanjansanomat.es

❐ Suomeen jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 50,00 € ❐ Suomeen tutustumistilauksena 5 nroa hintaan 30,00 € ❐ Espanjaan jatkuvana 12 kk:n (10 nroa) kestotilauksena hintaan 35,00 € Nimi:

tää ja lykätä uusia vaatimuksia, koska niiden pelättiin kuristavan pankkien antolainausta ja tätä kautta jarruttavan talouden elpymistä muun muassa Espanjassa. Pankit olivat varoittaneet jo pitkään, että ilman ehtojen lievennystä niiden olisi pitänyt pönkittää taseitaan uusilla valtionlainojen ostoilla, mikä olisi sitonut ne entistä tiukemmin valtiontalouksien kehitykseen. Tämä suhde on tiivistynyt eurokriisin myötä ja osoittautunut ongelmaksi esimerkiksi Kreikassa, Portugalissa ja Espanjassa. Lähde: Bloomberg


AJASSA 11

ESPANJAN SANOMAT 142

Espanjalaiset eivät usko talouden kohenevan pian Vain 13,3 prosenttia espanjalaisista uskoo maansa taloustilanteen kohenevan kuluvana vuonna. Sen sijaan tilanteen kurjistumista odottaa noin puolet tutkimuslaitos CIS:n (Centro de Investigaciones Sociológicas) kyselyyn vastanneista. Yli 72 prosenttia vastaajista näkee tämänhetkisen taloustilanteen heikommaksi kuin pääministeri Mariano Rajoyn hallituksen aloittaessa noin vuosi sitten. Vain nelisen prosenttia espanjalaisista kokee tilanteen parantuneen. Kaiken kaikkiaan useampi kuin yhdeksän kymmenestä espanjalaisesta pitää maansa taloustilannetta huonona tai erittäin huonona. Lähivuosien tärkeimpänä haasteena espanjalaisten selvä enemmistö pitää työttömyyttä. Vajaa viidennes kantaa huolta myös poliittisesta korruptiosta. Kyselytutkimus on linjassa Ylen Uutisten Suomessa Taloustutkimuksella teettämän kyselyn kanssa. Ylen kyselyn mukaan kaksi kolmasosaa suomalaisista uskoo eurokriisin yhä pahenevan. Vajaa viidennes uskoo pahimman olevan jo ohi, ja hieman pienempi joukko ei osaa sanoa kantaansa kysymykseen. Puolet suomalaisista eivät myöskään suostuisi antamaan lisätukea kriisimaille, vaikka se johtaisikin euron hajoami-

Espanjalaisten ja suomalaisten usko talouden kehitykseen on alamaissa.

seen. Vain kolmasosa kansalaisista on valmis jatkamaan pahimmassa kriisissä olevien euromaiden tukemista. Nuoret suhtautuvat eurokriisiin toiveikkaammin kuin vanhemmat ikäryhmät. Naiset ovat puolestaan pessimistisempiä kuin miehet. S a k s a n v a l t i ov a r a i n m i n i s t e ri Wolfgang Schäuble sanoi joulukuun lopussa, että Euroopan velkakriisin vaikeimmat vaiheet ovat jo takana. Euroalueen suurimman talouden Saksan ensi vuoden kasvusta Schäuble odottaa ”kelvollista”. Pääministeri Rajoy arvioi vuo-

A n n i i n A PoH j oL A LAiLLiSTETTU

denvaihteessa, että Espanjalla on vielä edessään erittäin vaikea alkuvuosi 2013, mutta ennusti maan talouden kääntyvän kasvuun vuoden jälkipuoliskolla. Espanjassa oli maan työministeriön mukaan viime vuoden lopussa noin 4,8 miljoonaa työtöntä ja työttömyysaste on kohonnut jo 25 prosenttiin. Viime vuonna katsoi päivittäin yli 2000 työpaikkaa. Maan työntekijöiden määrä on vähentynyt viisi vuotta peräjälkeen. Espanjalla on edelleen vaikeuksia rahoittaa vahvasti alijäämäistä valtiontaloutta. Talouslehti Wall Street Journal (WSJ) kertoi tammikuun alussa, että

Espanja on joutunut turvautumaan viime aikoina eläkevaroihinsa rahoittaakseen julkisen talouden toimintaa. Lehden mukaan Espanja on käyttänyt eläkerahastoaan valtionlainojen ostajana. Nyt rahoituskeino on tulossa tiensä päähän, kun vähintään 90 prosenttia 65 miljardin euron rahaston varoista on jo sijoitettu valtion joukkovelkakirjoihin. Lisäksi viime syyskuussa hallitus nosti rahastosta kolme miljardia euroa valtiontalouden rahoittamiseen ja marraskuussa neljä miljardia euroa eläkkeiden maksamiseen. Yhdessä nostot ylittivät lakisääteisen nostorajan, jota on kuitenkin korotettu tilapäisesti. Useiden talousasiantuntijoiden arvioiden mukaan nostoja ei voida pian enää jatkaa, mikä pakottaisi Rajoyn hallituksen hakemaan apua Euroopan vakausmekanismilta myöhemmin tänä vuonna. Pääministeri on tähän asti kieltäytynyt ulkopuolisen avun hakemisesta, koska se rajoittaisi hänen mahdollisuuksiaan ohjata Espanjan talouspolitiikkaa jatkossa ja heikentäisi jo muutenkin horjuvaa kannatusta maan kansalaisten keskuudessa. WSJ:n mukaan Espanja ehti onnekseen yhdessä Suomen ja Ranskan kanssa kasvattaa eläkerahastojaan ennen vuonna 2008 alkanutta finanssikriisiä.

YLI 25 VUOTTA ESPANJASSA

Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.

A S iAnAj Aj A w w w. P o H j o L A . E S

KaiKKi laKi- ja Käytännön asiat nopeasti ja ammattitaidolla espanjassa asuville ja uusille tulijoille. * Oikeudenkäynnit * Asuntokaupat * Yritykset * Perintöasiat * Muu käytännönasioiden hoito * Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus

täydelliset KiRjanpitopalvelut! Huom! Uusi osoite: C/ Lope de Vega 1-1, 29640 Fuengirola (Málaga) tel/fax: (+34) 951 261 746, (+34) 661 104 878 anniinapohjola@hotmail.com, toimistopohjola@live.com

Prius Abogados, S.L. Asianajotoimisto

§ asuntokaupat (osto–myynti), kaupan valvonta, escriturat § espanjalaiset perunkirjoitukset § testamentit, sopimukset, muut lakiasiat § rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat § yhtiön perustaminen, kirjanpito § veroneuvonta, veroilmoitukset § oikeudenkäynnit

Sinua palvelevat: Liisa Karjalainen Miguel Diaz Poza María Hernandez Prieto Juan Carlos Cuadrado Oscar Perez Mariana Lehti Avda Jesus Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D 29640 Fuengirola

Puh. (+34) 952 46 78 53 fax. (+34) 901 70 60 75 mail: priusabogados@priusabogados.es


12 i&i

142 ESPANJAN SANOMAT

Espanjan euroviisuedustaja valittu Popyhtye El sueño de Morfeo edustaa Espanjaa seuraavissa ”Euroviisuissa”. Ruotsin Malmössä 18. toukokuuta järjestettävään kilpailuun valittiin tällä kertaa esiintyjä televisioyhtiö RTVE:n sisäisessä äänestyksessä. Kansa pääsee osallistumaan yhtyeen esittämän kappaleen valintaan. Espanjalaisyhtyeen laulaja, Fernando Alonson entinen aviovaimo Raquel del Rosario kommentoi valintaa sanoin: ”Me saimme nauruhepulin uutisen kuultuamme”, ja kertoi heidän puuhastelevan eri tyylisiä lauluja kansalaisten valittavaksi. Myöhemmissä

haastatteluissa jo vakuutettiin kyseessä olevan suuri haaste ja yhtye lupasi tehdä täydellisen kappaleen kisoja varten. RT VE:n entinen johtaja Luis Fernández kertoi vuonna 2009 laulufestivaalille osallistumiselle tulevan hintaa yhteensä 285.000 euroa, joista 224.000 menee Euroopan yleisradiounionille (EBU). Tuohon aikaan kuluja saatiin katettua mainostuloilla, mutta nyt tilanne on eri, kun TVE ei ole lähettänyt mainoksia lainkaan 1.1.2010 lähtien. Suurena rahoittajana Espanjalla on pysyvä oikeus kisoihin osallistumiseen.

Vuodesta 2004 lähtien Espanjan paras sijoitus laulukilpailussa on ollut kymmenes sija.

&

Almodóvaria kosittiin M a n c h e g o l a i s o h j a a j a P e d r o vielä mahdollista, mutta sinun maassaAlmodóvar on paljastanut ensimmäi- si on. Haluatko mennä naimisiin kansset pätkät 19. elokuvastaan Los aman- sani? Rakastan sinua”, Gaultier lausui tes pasajeros. Näytetyssä videossa kol- väkijoukon nauraessa ja taputtaessa. me stuerttia esittää playbackina The Almodóvarin seuraava elokuva on Pointer Sistersin kappaleen I´m so erääseen lentomatkaan sijoittuva koexited – mikä tulee myös olemaan elo- media, jossa esiintyvät muun muassa kuvan englantilainen nimi. Javier Cámara, Cecilia Roth, Antonio Video esitettiin hollywoodilaisen aka- Banderas ja Penélope Cruz. Elokuva saa temian Lontoossa Almodóvarin kun- ensi-iltansa Espanjassa maaliskuussa. niaksi järjestämässä tapahtumassa. Paikan päällä kuultiin muun muassa videon välityksellä Quentin Tarantinon ylistys Almodóvarista, jonka tämä sanoi olevan eniten ihailemansa nykyohjaaja. Kolmessa Almodóvarin elokuvassa työskennellyt muotisuunnittelija Jean-Paul Gaultier yllätti kosimalla 63-vuotiasta espanjalaista samaisessa tapahtumas- Gaultier on ollut mukana puvustamassa useita sa. ”Minun kotimaassani se ei ole Almodóvarin elokuvia.

Ford Mondeo 2.0i Ghia SW manuaali 10/2001, ml. 138 tkm. Juuri katsastettu! Huoltokirja, automaatti-ilmastointi, vaalea nahkasisusta, Xenon-valot, sähkökattoluukku, näytöt takaniskatuissa, navigaattori, sähköllä säätyvä kuljettajan istuin, peräkoukku, lämmitettävät etu- ja takalasit sekä etupenkit, parkkitutka, luistonesto, alkuperäinen koiraverkko, Bluetooth HF, 17” aluvanteet uusilla renkailla, ym. lähes kaikilla varusteilla mitä Fordilta on saanut. Siisti sisältä ja ulkoa.

Hp. 3.750 € puh. +34 693 774 899 juha.siren@gmail.com

Marja Pursimo • hammaslääkäri Liisa Varjosaari • hammaslääkäri

HAMMASHOIDOT JA SUUHYGIENIA Avda de Los Boliches 80, 1. krs 29640 Fuengirola

www.scandental.net

Veijo Miettinen • erikoishammaslääkäri Helena Viinamäki • suuhygienisti

Meiltä saat kaiken; myös implantit ja suuhygienistin tekemät valkaisuhoidot. Suomenkielinen henkilökunta.

AJANVARAUKSET:

952 476 662


i&i 13

ESPANJAN SANOMAT 142

Espanja häätää Kuningatar perheensä arvostetuin Tähtikokki Elcano-instituutin barometrin mukaan Montserrat Caballéta ja Plácido avuksi keittiöön tiedemiehensä espanjalaiset pitävät urheilijoita huo- Domingoa. maailmalle mattavasti parempina Espanja-merkin Espanjan ikoneina ulkomail- Telelähettiläinä kuin esimerkiksi kuningasperhettä, josta puolestaan kuningatar Sofía saa paremmat pisteet kuin kuningas Juan Carlos tai prinssi Felipe. Poliitikot jäävät listalla yrittäjien, toimittaen ja kulttuurialan edustajien taakse. Parhaana maan edustajana pidetään jalkapallomaajoukkuetta, ja yksittäisistä urheilijoista ykkösiä ovat tennistähti Rafa Nadal, koripalloilija Pau Gasol sekä formulakuljettaja Fernando Alonso. Kärkiviisikosta löytyy myös Espanjan kuviouinnin olympiajoukkue. Henkilöiden ja instituutioiden listan ykkönen on kuningatar, jota seuraavat prinssi ja sitten kuningas. Seuraavaksi tulevat sosialistipoliitikko Felipe González ja maailmanlaajuista huomiota saavuttanut tutkintatuomari Baltasar Garzón, joka haluaisi kaivella Espanjan sisällissodan aikaisia rikoksia, ja tuomittiin siitä syystä toimivaltansa ylittämisestä. Kesällä 2012 espanjalainen ryhtyi johtamaan Julian Assangen puolustusryhmää. Poliitikoista saa eniten pisteitä oikeistolainen José María Aznar ja liikemiehistä Inditex-jätin perustaja Amancio Ortega. Kulttuurin alalta parhaina lähettiläinä pidetään

la tutkimukseen vastanneet pitävät El Quijotea, Santiago pyhiinvaellusreittiä sekä Sagrada Familian kirkkoa.

Kuningatar Sofía on Britannian kuningatar Viktorian lapsenlapsenlapsenlapsi ja siten miehensä kaukainen serkku.

Käännöksiä ja tulkkausta HANKI NYT KUNNON KOTIVAHTI ESPANJAN  ASUNTOOSI ! Nyt Aurinkorannikolla ja Torreviejassa saatavilla myös Suomessa tunnettu, tehokas ja helppokäyttöinen turvahälytinjärjestelmä Seguritas Direct. Yrityksille erikoistarjous. Kysy lisää.  Puhumme suomea. Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 622 691 440 info@centrohispania.com

kauppakirjat ja muut sopimukset sairaskertomukset, kokousasiakirjat, mainosmateriaalit, verkkosivut, ym.

fónica ja tähtikokki Ferran Adrià esittelivät joulun alla uuden sovelluksen keittiötaiteesta ja -tieteestä kiinnostuneille. Sovellus tuntee nimen Adrià en casa, ja sen opastuksella käyttäjät voivat valmistaa samoja ruokalajeja, joita elBullin henkilökunta nautti. Telefónica markkinoi uututta sanoen sen auttavan käyttäjiä syömään monipuolisemmin, järkevämmin ja halvemmalla. Sovellus sisältää 31 kolmen ruokalajin menua (alku-, pää- ja jälkiruoka). Tähtikokki antaa myös neuvoja oman keittiön järjestämiseen: ajanhallintaan, ostosten suunnitteluun ja perusraaka-aineiden käyttöön. Reseptistöön voi lisätä omia suosikkejaan. ’Espanjalaiskokki omaan kotiin’ maksaa 14,50 euroa. Katalaanikokista ilmestyi hiljattain ranskalaisen JeanPaul Jouaryn kirjoittama teos Ferrán Adriá, ¿Cocinero o artista? (suom. ”Kokki vai taiteilija?”).

Espanjassa pelätään ”aivojen maastapakoa” sen seurauksena, että tutkimus- ja kehitystyön varoista on leikattu vuoden 2009 alun jälkeen peräti 40 prosenttia. Tilanne on hälyyttävä etenkin sen takia, että maan nuorisotyöttömyys on 50 prosentin luokkaa – mistä Euroopan unioni on Espanjalle useaan otteeseen huomauttanut. Puhutaan kaiken seurauksena seurauksena olevan ”hukkaanheitetty sukupolvi”. Julkisten varojen puute uhkaa useita tiedeprojekteja, mikä on saanut tiedeyhteisön protestoimaan tunnuslauseella: ”Ilman tutkimusta ei ole tulevaisuutta.” Puhutaan korjaamattomista vahingoista, joilla on vakavia seurauksia. Etenkin teknologian nopeasta kehityksestä jälkeen jääminen pelottaa, sillä sen seurauksena maasta tulee entistä riippuvaisempi muista valtioista. Espanja sijoittaa tutkimus- ja kehitystyöhön 1,33 prosenttia bruttolansantuotteestaan, EU-maiden keskiarvon ollessa 2 prosenttia. Apurahojen puutteessa monet tiedemiehet etsivät tulevaisuutta ulkomailta.

Näitä Erkki J. Vepsäläisen kirjoja on myytävänä Kirjakauppa Hemingwayssä Muuttolinnut Tarinoita suomalaisten veijareiden seikkailuista Iberian niemimaalla ja vähän muuallakin vuodesta 1968 lähtien. Kielokauppias Kirja on pala sota-aikaista historiaa, jolloin vitsa opetti ja kielonippu rikastutti. Hyvyyden ja rakkauden ylistys Ajattomia ajatuksia ja elämänviisauksia ystävyydestä, hyvyydestä, kauneudesta, lempeydestä ja rakkaudesta Elämänvirta – La corriente de la vida Runokirja suomeksi ja espanjaksi Kun laululintu laulaa sielussasi, ilo ja onni viihtyvät elämässäsi. Cuando el pajarito canoro canta en tu alma, alegría y felicidad placen en tu vida.

PALVELEVA MATKATOIMISTOSI

Koe Cadizin huumaava karnevaali!

Sari Karhapää kääntäjä, FM

Vélez-Málaga Puh & Fax: 952 518 133 Gsm: 617 298 174 e-mail: skarhapaa@gmail.com

Viemme sinut Cadizin ainutlaatuiseen karnevaalihumuun sunnuntaina, 10.2.2013. Unohtumattoman retken hinta vain 35 euroa.

TERVETULOA!

Avoinna ma-pe 10 - 16 la suljettu C/ Feria de Jerez, Fuengirola Puh. 952 198 281 info@meriatur.com


14

142 ESPANJAN SANOMAT

KULTTUURI

dsaddas

Kuukauden kirjat Hemingwayn kirjakauppa esittelee TAMMIKUUN TOP-10 Little Been tarina valloittaa 1. Chris Cleave: Little Been tarina Pieni nigerialaistyttö Little Bee saapuu jäniksenä laivalla Englantiin. Seuraa maahanmuuttokeskuksessa oleilua ja sitten se tavallinen tarina: käännytys. Tai ei ehkä sittenkään. Mukana on sellaisia käänteitä, että Little Been tarina on talven ehdottomasti parhaita pokkareita! 2. Yann Martell: Piin elämä Espanjassa syntynyt kanadalainen Yann Martell voitti Piin elämä -kirjallaan arvostetun Bookerpalkinnon 2002. Mutta kirja on juuri nyt erittäin ajankohtainen Ang Leen 3D-elokuvan ansiosta. Mutta: lukekaa kirja ennen leffaa. Sen verran huima tarina siinä on! 3. Elina Halttunen: Saaressa kaikki hyvin Ne kesät muistaa aina: meri oli peilityyni, pilvet kuin lampaat seikkailivat taivaalla, rannan pehmeän pyöreät kivet olivat lämpimät. Saaressa oli kaikki hyvin. Vai oliko? Kirja on hurmaava sukutarina teatterin maailmasta, mutta paljon muustakin. 4. Anu Valve: Pakkasen pakolaiset Toimittaja Anu Valveen kirja Aurinkorannikosta ja Fuengirolasta on juuri sellainen, joka vuoden takaisen tv-sarjan olisi pitänyt olla: ihmiset puhuvat omalla äänellään, myös kipeistä ja haikeista asioista, mutta varsinkin iloisista ja tärkeistä asioista. Täysosuma! 5. Raija Oranen: Kuninkaiden tiet Raija Orasen uutuuskirja kuvaa Eurooppaa 1700-1800-lukujen vaihteessa. Suomen asema on murroksessa: kaksi vahvaa miestä Armfelt ja Sprengtporten ovat milloin sankareita, milloin pettureita, näkökulmasta katsoen. Oranen herättää aikakauden eloon ja piirtää mainiot kuvat niin päähenkilöistä kuin sivurooleistakin, Kustaa III:ta, Napoleonia ja Casanovaa myöten.

6. Marja Kurki: Silkkitieni Silkkihuiveistaan ja solmioistaan tuttu Marja Kurki kertoo valloittavasti oman ja yrityksensä tarinan. Rohkean naisen rohkea matka vie USA:n ja Kiinan kautta eläkevuosien viettoon Espanjassa, josta Kurjella riittää kosolti mainioita anekdootteja. 7. Arto Ryynänen, Mia Konu: Costa del Solin helmet Jos et ole osallistunut opastetulle kiertoajelulle Aurinkorannikolla, tämä on juuri oikea kirja sinulle: täkäläisin suomalaisvoimin tehty kirja antaa alueen paikkakuntien perustietojen lisäksi mainioita tietoiskuja mm. fiestoista, flirttailun jalosta taidosta, sen kymmenestä kahvisortista tai vaikkapa siitä, kuinka lottoat Espanjassa. Tällaista matkaopasta on kaivattu! Uusintapainos. 8. Lasse Lehtinen: Nätti-Jussi Lasse Lehtinen on kirjoittanut veijaritarinan lappilaisesta suu(r)miehestä, Nätti-Jussista, Arto Paasilinnan alkuperäistarinan mukaan. Vauhtia ja hauskoja tilanteita riittää! 9. Kalevi Toiviainen: Tähtiä Espanjan taivaalta Mikkelin emerituspiispa Kalevi Toiviainen on tehnyt hienon katsauksen Espanjan historiaan, kulttuuriin ja espanjalaisuuteen. Espanjan eri aikakausiin liitetään kyseisen ajan keskeisten kulttuurivaikuttajien henkilökuvia, jolloin samalla tulee tutuksi niin maan historia kuin kulttuurikin. Sujuvaa tekstiä. Jo kolmas painos! 10. Pentti Korpela: Espanjan Aurinkorannikon patikkaretket Nyt ovat patikointikelit parhaimmillaan! Aurinkorannikko näyttäytyy vuorilta ja laaksoista aivan uudessa valossa. Kirjan 37 eri patikointireittiä Gibraltarilta aina Nerjaan kuvataan tarkasti aina lähtöpaikalle vievää bussireittiäkin myöten. Lyhyet tietoiskut alueen luonnosta tuovat lisämaustetta kirjaan. Upeiden kokemusten lisäksi kirja tarjoaa kunnonkohotustakin!

Yltiöromantiikkaa piiskan kera E. L. James: Fifty Shades: Sidottu (alkuteos: Fifty Shades of Grey), suomentanut Riie Heikkilä. Otava, 585 sivua. Eroottinen Fifty Shades -trilogia on tämän hetken kohutuinta kirjallisuutta maailmalla, vaikka kaikki eivät lukisi teoksia kirjallisuudeksi lainkaan. Täytyy tietysti tutkia, mistä ilmiössä on kyse. Lyhyesti vastaus kuuluu: kovasta panemisesta. Kirjassa harrastetaan seksiä käytännössä melkein koko ajan ja sessiot ovat joka ikinen kerta täydellisiä. Alkuun on sadomasokistisen kidutuskammion omistava, viileäkatseinen multimiljonääri ja punasteleva opiskelijatyttö, neitsyt vielä. Tästä yhtälöstä saadaan reilut 1500 sivua perinteisen romanttista Harlekiini-sarjaa tujumpaa pehmopornoa perheenäideille.

Kirjassa pyöritellään silmiä, purraan huulta ja punastellaan lähes joka sivulla, mutta kaikista riivaavin on päähenkilön sisäinen jumalatar, joka milloin tanssii salsaa merengueaskelin ja milloin hyppää kolmoisvolttejaan. Mistään maailmankirjallisuuden tulevasta klassikosta ei todellakaan ole kyse. Otava julkaisee kaikki trilogien teokset, Sidottu, Satutettu ja Vapautettu, reilun puolen vuoden sisään. Time-lehti listasi brittikirjailija Erika Leonard Jamesin vuoden 2012 maailman sadan vaikutusvaltaisimman henkilön joukkoon. (MK)

Suomalaisille kolme pääpalkintoa arvostetussa flamencokilpailussa KIM LAINE

Compañía Kaari Martin menestyi upeasti flamencon saralla maailman korkeatasoisimpana pidetyssä Cer tamen de Coreografia de Flamenco y Danza Española -koreografiakilpailussa Madridissa. Korppi ja kello on kunnianosoitus 30-luvun flamencon avantgardisteille. Ryhmän Korppi ja kello -teos pokkasi ensimmäi- put ovat ponnistaneet, vetää sanattosen palkinnon kaikista soolokoreogra- maksi. Tuomaristo, jonka johdossa isfialle mahdollisista palkintokategori- tui Espanjan kansallisbaletin johtaoista: Kaari Martin palkittiin parhaasta ja Antonio Najarro ja jossa oli mukakoreografiasta, Roni Martin parhaas- na muun muassa Sevillan biennaalin ta sävellyksestä tanssiteokselle ja Erika johtaja Rosalía Gómez, oli ollut pääTurunen parhaasta pukusuunnittelus- töksissään täysin yksimielinen. Täytyy ta. Madridissa Korppi nähtiin espanja- myöntää, että raati yllätti meidät rohlaisen Mariana Colladon tulkintana. keudellaan. Kysymyksessä oli selvä Collado on työskennellyt Compañía kannanotto siitä, että flamencoon täyKaari Martinin kanssa vuodesta 2009 tyy tuoda uusia näkemyksiä”, Kaari lähtien. Martin pohtii. ”Ulkomaisten ryhmien palkitse”Hienoimmalta tuntuu se, että tulee minen on Certamenin kilpailussa to- palkituksi flamencosta Espanjassa, ladella poikkeuksellista”, Kaari ja Roni jin alkulähteillä”, Roni Martin iloitsee. Martin hehkuttavat. ”Meille on tärkeCompañía Kaari Martin osallistui ää, että palkinnot saatiin omaehtoisel- kilpailuun nyt toista kertaa. Edellisellä la teoksella, joka ei pyri millään tavalla kerralla, vuonna 2006, ryhmä pokkasi olemaan espanjalainen, vaan tuo lajiin Kerro minulle sade -teoksen koreogravahvasti pohjoismaisen näkökulman ja fiasta kolmannen palkinnon – ensimyhdistelee eri taiteenlajeja vapaasti.”, mäisen ulkomaiselle ryhmälle jaetun ”Se, että saimme tunnustusta kil- tunnustuksen kilpailun siihenastisessa pailussa, josta monet flamencon hui- historiassa.


ESPANJAN SANOMAT 142

KULTTUURI

Fjällbackassa tapahtuu Camilla Läckberg: Majakanvartija. Alkuteos Fyrvaktaren,suom. Outi Menna. Gummerus, 503 sivua. Kirjailija Camilla L äckberg on Euroopan kuudenneksi myydyin kirjailija ja se ei ole ihme. Motiivien ymmärrettäväksi tekeminen ja lukijoiden yllättäminen on taitolaji, jonka kirjailija hallitsee. Fjällbacka, jossa Läckberg on itsekin syntynyt, toimii jälleen kaiken keskipisteenä kirjailija Erica Falckin ja hänen poliisimiehensä Patrik Hederströmin seikkailuissa. Kirjan alussa Patrik on juuri palannut takaisin töihin sairaslomalta saatuaan sydänkohtauksen ja vaimo Erica on toipumassa järkytyksestä jouduttuaan siskonsa Annan kanssa auto-onnettomuuteen. Molemmat naiset olivat raskaana, mutta Annan lapsi menehtyi ja Erica kantaa syyllisyyttä siitä, että hänen kantamansa kaksoset selviytyivät. Patrikin yritys ottaa rauhallisesti töissä epäonnistuu, kun kylästä pois muuttanut Mats Sverin palaa takaisin, mutta löytyykin yllättäen julmasti murhattuna. Poliisien suureksi ongelmaksi muodos-

tuu se, ettei kenelläkään kylässä tunnu olevan pahaa sanottavaa mukavasta ja tunnollisesta Matsista. Outoa on silti se, että hän tuntuu eläneen kuin haamu ilman minkäänlaista henkilökohtaista elämää työnsä ohella. Samaan aikaan Fjällbackan viereiseen saareen, Gråskäriin, jota kutsutaan kylässä Gastholmeniksi eli ”aavesaareksi” muuttaa Matsin ensirakkaus Annie, joka pakenee pienen Sam-poikansa kanssa henkensä edestä. Saarella on tärkeä osa kirjassa; jokaisen luvun alussa on katkelma sata vuotta sitten Gråskärissä asuneen Emilien onnettomasta elämästä häntä vihaavan aviomiehen kanssa. Kirjan lukuisilla muillakin henkilöillä tuntuu olevan omat salaisuutensa. Hyvä lukukokemus! Suosittelen jännitystarinaa lämpimästi muillekin. Mikaela Laukamo Juusti

Fidelin pitkä haastattelu Ignacio Ramonet: Fidel Castro, elämäni. Haastattelukirja. Siltala 2012. 756 sivua. Kuuban kommunistijohtaja Fidel Castro on jättäytynyt sivuun eturivin maailmanpolitiikasta, mutta kuubalainen järjestelmä jatkaa edelleen hänen jalanjälkiään. Castro väänsi vuosikymmenten varrella kättä yhdentoista yhdysvaltalaisen presidentin kanssa Eisenhowerista Obamaan. Virka-ajan pituudessa hän voitti Urho Kekkosenkin tuplasti; hän nousi valtaan 1959 jatkaen aina vuoteen 2011,

jolloin hän luopui virallisesta johtoasemasta veljensä Raúlin hyväksi. Jos lukijaa kiinnostaa tutustua kommunistijohtajan ajatuksiin, Ranskassa toimivan espanjalaistoimittajan Ignacio Ramonetin tekemä haastattelukirja antaa siihen kohtuulliset eväät. Sillä varauksella tosin, että radikaalin globalisaatiovastaisen liikkeen aktivisteihin ja johtohahmoihin kuuluva Ramonet on poliittisesti suurin piirtein yhtä vasemmalla kuin Castro, joten kovinkaan kriittistä otetta haastattelijalla ei haastateltavaansa ole. (AR)

Suomen syntyhistoriaa Raija Oranen: Kuninkaiden tiet. Romaani. Teos 2012, 510 sivua. Espanjassa useita vuosia talvehtinut ja työskennellyt Raija Oranen julkaisi viime vuonna romaanin, joka kannattaa lukea, jos on kiinnostunut Suomen syntyhistoriasta ja haluaa samalla nauttia hyvästä lukuromaanista. Oranen on tehnyt mittavan taustaselvityksen 1700-luvun lopun ja 1800-luvun alun historiallisista tapahtumista ja käänteistä, joilla oli merkittävä vaikutus Philip Nor man: Mick Jag ge r. Elämänkerta. 728 sivua. Gummerus. Populaarimusiikkiin erikoistunut Philip Norman on tehnyt mittavan työn kootessaan kansien väliin yli 700-sivuisen elämänkerran Rolling

Suomen kohtaloon ja myöhempään itsenäistymiseen, ja pystynyt kutomaan niistä juoneltaan kiinnostavan, uskottavan ja sujuvan historiallisen tarinan. Kirjan keskushenkilöt ovat kuninkaiden ja tsaarien hoveissa enemmän tai vähemmän sulavasti liikkuvat sotilasjohtajat Mauritz Armfelt ja Magnus Sprengtporten. Teoksessa ovat esillä myös muun muassa Napoleon, Katariina II, Alekstanteri I, MarieAntoinette, Kustaa III ja Casanovakin. Stones -yhtyeen keulahahmosta. Kyse ei ole Mick Jaggerin hyväksymästä virallisesta elmänkertateoksesta, mistä syystä se on mielenkiintoisempi kuin konsensuoidut sormijuottoelämänkerrat tapaavat olla. (AR)

Espanja on saanut oman pienen Watergate-skandaalinsa. Pääministeri José María Aznarin avustajalta Pedro Arriolalta on kadonnut asiakirjoja, jotka on todettu varastetuiksi. Monet epäilivät, että varastetuissa papereissa oli mukana lista ja arvioita nykyisen pääministerin seuraajaehdokkaista. Asuinkiinteistöjen hinnat ovat kohonneet Espanjassa reippaasti myös viimeisen kuluneen 12 kuukauden aikana. Kiinteistömarkkinoiden hintakehitystaä seuraavan Tinsa-yhtiön keräämien tietojen mukaan uusien asuntojen hinta on kohonnut keskimäärin 14,24 prosenttia vuoden aikana. Käytettyjen asuinkiinteistöjen hintojen nousu on ollut vieläkin nopeampaa eli peräti 18,37 prosenttia. Karhukannan elvyttämisestä Pyreneillä tuli biologinen menestystarina, sillä kolme Balkanilta siirrettyä nallea viihtyvät vuorilla kuin kotonaan ja lisääntyvät innolla Petovahingoista on tullut ongelma lähinnä sellaiselle karjalle, joka laiduntaa syrjäisillä seuduilla irrallaan ilman perinteisiä paimenia. Tätä varten alueen karjankasvattajille koulutetaan parhaillaan vahtikoiria, jotka kulkevat laumojen mukana ja suojelevat kotieläimiä petotuhoilta. Nähtäväksi jää, riittääkö se tyynnyttämään ihmisten mielialoja siinä määrin, että suurpetokanta alueella voidaan vakiinnuttaa. Eräässä aivotoimintaa koskevassa tutkimuksessa on päädytty johtopäätökseen, jonka mukaan aika todellakin on suhteellinen; vanhemmiten se tuntuu kuluvan nopeammin kuin nuorempana. Päivä, viikot, kuukaudet ja vuodet rientävät tajunnassa sitä nopeammin, mitä enemmän ikää kertyy. Tutkimustulokseen on kyllä helppo yhtyä: aika tuntuu rientävän nykyisin kohtuuttoman nopeasti, toista oli vielä koulun penkillä istuessa, jolloin tulevaan kesään ja seuraavaan viikonvaihteeseenkin tuntui olevan loputtoman pitkä aika, suorastaan iäisyys. ”Espanjan hallintomalli on hyvin desentralisoitu. Eräät puhuvat asymmetrisestä liittovaltiosta, mitä nimitystä hallitus ei kuitenkaan käytä. Espanjassa on 17 autonomista aluetta, kaksi autonomista kaupunkia (Ceuta ja Melilla), 52 provinssia ja 8.107 kuntaa. Suomen ja suurlähetystön näkökulmasta ei siis riitä, että kontaktit keskitetään vain Madridiin, vaan vaikuttamisen on tapahduttava siellä, missä asiat ratkaistaan.” Charles Murto

15


142 ESPANJAN SANOMAT

6

- Jazztel ADSL alkaen 15,95€/kk - Hitsmobile – Hitsmobile puhelut 0 cnt/min (+ 15 cnt puhelun yhdistäminen) - Hitsmobile :espanjansisäiset puhelut alk. 5 c/min (+ 15 c. puhelun yhdistäminen) - Hitsmobile-liikkuvalaajakaista alk. 4,90 €/kk

Kaikki palvelut saman kadun varrelta, Los Bolichesin junapysäkin läheltä!

Los Boliches Fuengirola

C/Pulpo 1, Centro Hispania. Palvelemme ark. 10–15 1

El Rocio

4

3

Hostal Nevada

Edulliset majoitukset, esim:

kahden hengen huone 250 €/vko

Jörgenin maukkaat lounaat!

I runs lmainen, as ja aam maittava iai & W nen i-Fi

- Myös keittovaihtoehto - Monipuolinen A la carte -lista - Tapakset - Suojaisa terassi - Suomi-TV

C/ Santa Gema 1, Los Boliches, Fuengirola Puh. (+34) 952 468 305, (+34) 654 483 023 hostalnevada@gmail.com www.hostalnevada.es

C/San Pedro 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA (n. 200m ennen markkina-aluetta) SU suljettu. MA–LA 11.00– 2

hemingwayn kirjakaupPA

KOSMETOLOGI & KOTISAIRAANHOITO

Joulukilot pois! Kaikki karppauskirjat, jopa -50% ale!

• Kasvo-, käsi- ja jalkahoidot • Sairaanhoitajan toimenpiteet, kotikäynnit, ym. • Ajanvaraukset puhelimitse tai sähköpostilla

Parturi-kampaamo

4

Iglesia

5

Salinas s, “Bussik

s Boliche

de lo Avenida

Poeta S. Rueda

Avda de Finla ndia

Benalmadena

Labrador

Av. de Las Salinas

Antonio Machado

Santa Gema

Santa Isabel

Santa Lucia

Av. de Acapulco

2

Fco. Cano

Oliva

Santa Rosa

p. 952 660 808

Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com

Avenida Nuestro Padre Jesús Cautivo, “Junakatu” Lope de Vega

V. de la Serna

C/. MAESTRA CON. GUIDET 6, LOS BOLICHES, FUENGIROLA PUH: 952 588 358

3

Kauneushoitola

HIUS JA KAUNEUS NORRIS

MA–PE 10–18, LA 10–14

puh.(+34) 634 176 532 anrinah@gmail.com

1

Kinkunsulatukseen tehokkaat VARTALOHOIDOT nyt edullisesti 40 € /krt. • Parturi-Kampaamopalvelut/ Sari ja Ida • Kosmetologipalvelut/Kirsimaria • Hieronnat/Pirjo

Kosmetologi-sairaanhoitaja ANNE-MARI KOKKOSUO

San Pedro

5

atu”

6

ueda

Salvador R

Hotel Yaramar

Paseo Maritimo Rey de Espana, “Rantakatu” e Los Playa d

Playa de Las Gaviotas

s

Boliche

meri

= Los Bolichesin junapysäkki

TULE MUKAAN JUNAKATU-LIITTEESEEN! KYSY LISÄÄ: JUHA SIREN, 693 774 899

JUNAKATU

• Prepaid-liittymä lomailijalle 35€, sisältää 25€ puheaikaa • Prepaid-liikkuvalaaja-kaista lomailijalle 30€, sisältää 1 Gb surffausta. • Henkilöllisyystodistus mukaan!


menovinkit • menovinkit • menovinkit

MATKALLA 23

ESPANJAN SANOMAT 142

Teatro Cervantes

Huippusopraano Alicantessa

Tammikuussa vietetään Málagassa 30. kerran teatterifestivaalia, joka tuo kaupunkiin paljon näytelmiä niin lapsille kuin aikuisillekin. - pe 11.1. klo 20.30 ja la 12.1. klo 20.00 Málagan filharmoninen orkesteri esittää P. Dukasin, B. Brittenin ja N. Rimski-Korsakovin sävellyksiä: Fantasiaa kaikenikäisille. - su 13.1. klo 12.00 Teatro Defondo esittää oman lastenteatterin versionsa Shakespearen Kesäyön unelmasta. - ke 16.1. klo 18.00 ja 21.00 Juanjo Seoane ja Centro Dramático Nacional esittävät Lillian Hellmanin näytelmän La Loba (suom. ”naarassusi”). - to 17.1. ja pe 18.1. klo 21.00 Pérez de la Fuente Producciones esittää ranskalaisen Jean Anouilhin näytelmän Orkesteri (Orquesta de Señoritas). - la 19.1. klo 20.00 ja su 20.1. klo 19.00 espanjalaiskirjoittaja Pedro Muñoz Secan näytelmän ensiesitys. Marionettiteatteria otsikolla La venganza de Don Mendo. - ti 22.1. ja ke 23.1. klo 21.00 upea flamencotanssija Sara Baras: La Pepa - pe 25.1. klo 21.00 ja la 26.1. klo 20.00 Concha Busto Producciones esittää John Steinbeckin näytelmän Hiiriä ja ihmisiä. - su 3.2. klo 19.00 Italialainen monitaiturimuusikko Vinicio Capossela konsertoi: Rebetiko gymnastas. - ke 6.2. klo 21.00 Teatteriryhmä Pentación Espectáculos esittää J uan José Millásin näytelmän La lengua madre.

Tunnettu espanjalaissopraano Ainhoa Arteta konsertoi Orihuelan Teatro Circossa helmikuun 9. päivä kello 21.30. Baskimaassa syntynyt, 48-vuotias laulajatar on palkittu lukemattomilla kunnianosoituksilla ja hän on esiintynyt myös Valkoisessa talossa Bill Clintonin valtakaudella. Liput konserttiin kustantavat 30–40 euroa.

Sara Baras on käsikirjoittanut ja tehnyt koreografian sota-ajoista kertovaan flamenconäytelmään La Pepa. Hän myös ohjaa esityksen ja tanssii sen pääroolin.

Viikinkirokkia Madridin Sala Revirockissa järjestetään lauantaina 12. tammikuuta musiikkitapahtuma nimeltä Gatuperio Viking Fest 2013. Luvassa on kansanmusiikilla sävytettyä metallimusiikkia. Illan mittaan nousevat lavalle Northland, Raven Blood, Pimeä Metsä, Celtibeerian sekä Mörrighan. Pimeä Metsä ei nimestään huolimatta ole suomalainen kokoonpano, vaan kyseessä on espanjalaisprojekti. ”Se oli eräs oluen ja naurun säestämä yö joulukuussa 2006, kun syntyi idea yhtyeestä, joka soittaisi puhtaaseen pohjoismaalaiseen tyyliin viikinkifolkmetallia”, yhtyeen perustajajäsenet kertovat.

Venäläistä balettia Marbellassa Venäjän keisarillinen baletti esittää Madridin Nuevo Teatro Alcalássa Joutsenlampea vuoden alusta aina tammikuun 13. päivään saakka. 16. tammikuuta ryhmä saapuu Marbellaan, missä se esittää kaupungin teatteritalolla (Teatro Ciudad de Marbella) keskiviikkona 16.1. kello 20.30 Joutsenlammen ja 17.1. kello 19.00 Pähkinänsärkijän.

Vuoden parhaat Vuoden merkittävimpiin musiikkitapahtumiin Espanjassa lukeutuva Premios 40 Principales 2013 järjestetään Madridissa torstaina 24. tammikuuta kaupungin urheiluhallissa (Palacio de Deportes). Palkintojenjakotapahtumassa palkitaan vuoden menestyneimpiä esiintyjiä. Lavalla nähdään nimekkäitä esiintyjiä, joista mainittakoon Taylor Swift, David Guetta, Alicia Keys, Pitbull, Alejandro Sanz, Oreja de Can Gogh, Maldita Nerea sekä malagalainen Pablo Alborán. Liput tapahtumaan maksavat 25–100 euroa.

Guggenheim Bilbaon taidevuosi Vuosi 2012 oli Bilbaon Guggenheimin museolle menestys. Miljoonan kävijän raja ylittyi jälleen kerran. Guggenheimin vasta alkaneen vuoden vaihtuvat päänäyttelyt esittelevät toisen maailmansodan aikaan Ranskassa tehtyä taidetta sekä helmikuussa 2012 menehtyneen barcelonalaismaalari Antoni Tàpiesin töitä. Ranskalaistaidetta nähdään keväällä. Näyttely kulkee nimellä El arte en guerra. Francia 1938-1947: de Picasso a Dubuffet. Näyttely järjestetään yhteistyössä Pariisin modernin taiteen museon kanssa. Esillä on yli 400 taideteosta noin 120 taiteilijalta. Mukana ovat Pablo Picasso, Henri Matisse, Pierre Bonnard, Marc Chagall, Vasily Kandinsky, Jean Fautrier ja Alberto Giacometti. Syksyllä näytteille asetetaan espanjalaistaidetta. Antoni Tàpiesia on ylistetty 1900-luvun viimeiseksi suureksi taiteilijaksi. Mies kuului toisen maailmansodan jälkeen syntyneeseen Dau-al-Set-liikkeeseen, joka sai vaikutteita surrealismista. Näyttelyyn ripustetaan katalaanitaiteilijan töitä vuosilta 1960–2002. Museo tulee esittelemään tänä vuonna myös kaksi uutta omaa taidekokonaisuutta, jotka se on hankkinut pysyviin kokoelmiinsa. 22.1. avattavassa näyttelyssä tutustutaan yhdysvaltalaisen Cy Twomblyn sekä saksalaisen Georg Baselitzin taulusarjoihin. Kesäkuukausien näyttely Barroco Intenso. De Cattelan a Zurbarán esittelee barokin ajan taidetta muun muassa Pieter Aertsenin, Valentin de Boulognen ja Jacob Jordaensin töiden myötä, sekä nykytaidetta Zürichin Kunsthausin kanssa yhteistyössä järjestetyssä näyttelyssä. Vuoden päättävät näyttelyt Baskimaahan kytköksissä olevien taiteilijoiden töistä sekä oman kokoelman 1990-luvun taidetta edustavista taideteoksista. Jälkimmäisessä on mukana Juan Muñozin, Miquel Navarron, Cristina Iglesiasin, Miquel Barcelón sekä Susana Solanon töitä.

Muumit Madridissa Suomen Madridin-insituutissa avataan 31. tammikuuta Roger Gustafssonin Muumi-aiheinen näyttely. Hommage à... on lyhyt oppitunti taidehistoriaan ja kunnianosoitus 50 nykytaiteilijalle. Taiteilija on pukenut uudelleen pankin jakamia Muumi-säästölippaita. Näyttelyn idean hän kertoo saaneensa opettaessaan lippaiden avulla nykytaidetta omille lapsilleen. Näyttely viihtyy Madridissa helmikuun 22. päivään saakka.

21. päivä helmikuuta instituutti järjestää Roger Gustafssonin teoksiin liittyvän taidetapahtuman lapsille.

Kalevan päivystys

keskiviikkoisin klo 14.00–16.00 Hemingwayn kirjakaupassa, C/Maestra Concepción Guidet 6, Los Boliches, Fuengirola (puh. 952 588 358) 02.01.2013 alkaen

Oopperamatka taiteen ja historian Valenciaan 05.–08.03. Ilmoittautumiset 15.01. mennessä netissä tai päivystyksessä. Konserteista ja matkoista lisätietoa: www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info Jäsenasiat: jasenasiat@kulttuuriyhdistys-kaleva.info


18  KOHTAAMISIA

142 ESPANJAN SANOMAT

On huhtikuu!

Taru Lundström Italian huhtikuu oli hurmaavan kaunis, kevät oli parhaimmillaan ja suorastaan hukutti meidät värikyllyyteen tarjotessaan joka päivä uutta luontoon nautittavaksemme. Paitsi että oli alkanut sataa. Ja lupaavasti nousemaan lähtenyt lämpötila pani peruutusvaihteen päälle ja lämpömittari luisui melkeinpä silmissä kohti yksilukuisia lukuja. Sadetta oli riittänyt koko päivän ja saapuessamme Sorrentoon meri kuohui. Entiseen palatsiin perustettu hotelli oli sateessakin kutsuvan oloinen ja mielessäni soi ”Dorme mare de Sorrento”. Antaa Sorrenton lahden uinua keikkuen yön yli; mieli oli aurinkoinen ja seuraavana aamuna aurinko varmaankin paistaisi mielen lisäksi taivaaltakin lähtiessämme veneellä kohti Caprin saarta ja Anacapria ja Sinistä luolaa. Hotellihuoneemme oli ylellisen suuri ja ylettömän korkea. Valtava parveke tai oikeastaan terassi avautui suoraan satamaan ja kohti vaahtopäistä merta. Mikäs meidän oli siinä istua rokokoosohvalla ja katsella ulos merelle sateen ja tuulen piiskatessa ikkunaan.

Historian hawinaa

Paitsi että huone oli jäätävän kylmä. Pattereita näytti olevan tarpeeksi, mutta yksikään niistä ei alkanut jakaa lämpöä huoneeseen, ei, vaikka kuinka väänsin termostaatteja. Ehkä lämmön kehittämiseen menisi hetki, pieni elämästä.

Vedimme vuoteen päiväpeitteet niskaamme ja jäimme odottamaan.

kylmillään odottamaan meitä lähtiessämme illalliselle. Ja vastaanotti meidät yhtä hyytävänä palattuamme.

Kun patterit eivät antaneet elonmerkkiäkään, oli aika siirtyä vastaanottovirkailijan pakeille neuvottelemaan huoneen lämpimäksi saattamisesta. Vastaanottovirkailijan hymy oli valloittava, mutta vastaus tyrmäävä: ei, huonetta ei millään saisi lämpimämmäksi. Mahdotonta. Mahdotonta. Syytä tähän mahdottomuuteen udellessamme katsoi virkailija meitä vallan kummastuneena ja selitti: nyt on huhtikuu.

Hiustenkuivaajat joutuivat uudelleen kehiin – nyt aloimme lämmittää lakanoita. Puuhassa itsessäänkin tuli lämmin. Välillä naksautimme sähkölaitteet pois päältä, jotteivat vastukset kärähtäisi. Ja jatkoimme puhaltamista.

No jopas! Niinhän onkin.

Seuraavan päivän Caprin matka sujui suunnitelmien mukaan, aurinko oli alkanut paistaa ja merikin oli tyyntynyt.

Kesti hetken ymmärtää, että siirtymällä maaliskuusta huhtikuuhun on hyväksyttävä samalla kesän saapuneen. Lämpöä ei siis herunut, joten ainoaksi mahdollisuudeksi jäi kaivaa matkalaukusta hiustenkuivaaja ja alkaa puhaltaa sen avulla huonetta lämpimäksi. Kylpyhuoneesta löytyi toinen hiustenkuivaaja, ja niin alkoi tuon vanhan patriisitalon huoneen lämmitysprosessi. Olo oli kuin hölmöläiskylässä, jossa asukkaat kantoivat auringonvaloa pimeisiin tupiinsa juuttisäkeissä. Hiustenkuivausmetodilla saimme kuitenkin kylpyhuoneen mainiosti lämmitettyä. Itse hotellihuone jäi

Siv. 42 sanotaan Narbonnen väkiluvun sadassa vuodessa (1129–1229) vähentyneen 200,000:sta 3000:een. Että missään Europan kaupungissa, paitsi kenties Cordovassa, olisi 1100-luvulla ollut 200,000 asukasta, on aivan mahdotonta olettaa. Valvoja 1.3.1903 Cordowassa näin Espanjan suosituimman miehen. Hän oli pieni mustapintainen mies. Näin hänet eräässä kahwilassa kupponen kuumaa paraillaan nenän edessä. Hän oli Espanjan kuuluisin toreadori eli härkätaistelija, Serita, josta kahvilakin oli saanut nimensä ja jota hänen sanotaan kannattawankin waroillaan. Tappamalla ärsytettyjä härkiä taiteen kaikkien sääntöjen mukaan on mies hankkinut itselleen siewosen pääoman – 12 miljoonaa markkaa. Illan työssä kuulu hän ansaitsewan 6 tuhatta markkaa eikä siis sowi ihmetellä, jos tällainen mies Espanjassa on suosittu ja jos hänen kannattaakin kustantaa itselleen oma kahwila. Karjala 2.10.1909 Puhtaus ei meidän siwistyksestään kuuluisalla ajalla ole lainkaan niin kehuttawalla kannalla kuin ennen wanhaan Kreikassa ja Italiassa. Niinpä Roomassa w. 300 löytyi kokonaista 856

Miten ihanasti nukahdimmekaan lämmitettyyn sänkyyn.

Muistanko aaltojen murtumisen laivan keulaan synnyttämiä ääniä tältä matkalta? Tai lokkien kirkunaa? Tai torikauppiaiden kovaäänistä kaupantekoa? Tai Axel Munthen maailman pysähtynyttä hiljaisuutta Huvilassa meren rannalla? Päällimmäiseksi muistoksi tältä lyhyeltä vierailulta on jäänyt aivoihin elävä äänikuva, joka rakentuu raskaiden sadepisaroiden osumisesta ikkunaan. Ja hiustenkuivaajan surinasta. Ja miehestä ja minusta katsomassa toisiamme nauravin silmin ja toistamassa kuin mantraa: On huhtikuu!

maksutonta kylpylaitosta ja sen lisäksi wielä joukko muita saunoja, joissa kylpemisestä oli maksettawa. Cordowassa oli maurilaisten aikana w. 800 kokonaista 800 kylpylaitosta. Mitä on tähän werrattuna esim. raahelaisten puhtaus! Löytyy kaupungissamme henkilöitä, jotka eiwät kylwe kuin kerran kahdesti wuodessa, ja paljon on niitäkin jotka eiwät kylwe kertaakaan. Raahessa on neljättätuhatta asukasta ja ainoastaan yksi sauna. Raahen Lehti 9.2.1901

”Andalusiattarella on aina varoja hankkia kukka tukkaansa.” Gonsalvo Cordovalainen, mainio espanjalainen sotapäällikkö oli kuuluisa neuvokkaista sanoistaan vaarallisilla hetkillä. Kerran, juuri ennen tappelua, räjähti ruutivarasto ilmaan. Sotamiehet jäykistyivät kauhusta, sillä vihollinen teki juuri samassa hyökkäystä. – Pojat! huusi Gonsalvo. – Se oli taivaan ennustus meidän voitostamme. Kaitselmus tah-

too osoittaa sen olevan niin varman, ettemme ruutivarastoakaan tarvitse! Se tepsi, sotamiehet saivat luottamuksen ja kävivät itse rynnäkölle hajoittaen ensi puuskalla koko vihollisarmeijan. Kotkan Sanomat 26.10.1901 Andalusian mustalaiset ovat hyvällä tolalla siirtymässä järjestyneihin oloihin. Siirtyminen on ollut helpompi täällä, missä yhteiskunta ei vaadi jäseniltään niin paljoa, kuin esimerkiksi pohjoismaissa, ja missä toimeentulo kysyy sangen vähän varoja. Siirtymistä on lisäksi helpottanut nykyaikaisten andalusialaisten suuri kärsivällisyys ja kauttaaltaan kansanvaltainen mieliala. Granadassa vieroo väestö mustalaisia enemmän kuin Sevillan seuduilla, mutta siitä huolimatta saavat nämä osakseen paremman kohtelun Andalusiassa kuin muualla Europassa. Ja sen he itsekin käsittävät. Viikon kuvat 17.3.1906 Toinen on laita andalusiattaren, joka, olipa hän kuinka alhaisella yhteiskunnan asteella tahansa, aina tietää saavansa ihailijoita ainakin nuorena, ja hänellä on niinikään aina varoja hankkia kukka tukkaansa. Viikon kuvat 10.3.1906


ESPANJAN SANOMAT 142

MATKALLA

19

CÓRDOBA PÄÄSI JÄLLEEN UNESCON LISTALLE ASOCIACIÓN CLAVELES Y GITANILLAS

Patioiden koristelulla kuvastetaan perinteisesti hyviä välejä naapurustoon.

Córdoban Fiesta de los Patios liitettiin joulukuun 6. päivä Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Maailmanperintölistalle kaupunki on päässyt kaksi kertaa aiemminkin. Mia Konu

C

órdoban tunnettu Fiesta de los Patios on juhlatapahtuma, jonka aikana kilpaillaan kaupungin komeimmasta sisäpihasta. Fiesta valittiin viime vuoden joulukuussa Unescon aineettoman kulttuuriperinnön listalle. Unescon maailmanperintöluettelosta löytyivät jo aiemmin kaupungin tunnetuin rakennus, katedraali-moskeija, sekä vanha kaupunginosa. Kaupungissa on asukkaita vajaat 330.000 ja koko provinssissa yli 800.000. Kauan, kauan aikaa sitten, muslimivallan aikaan 900-luvulla, kaupungissa oli asukkaita noin miljoona. Córdoba kasvoi aikanaan yhdeksi Euroopan suurimmista kaupungeista, kun Umaijadien dynastia karkotettiin Damaskoksesta ja väki siirtyi Andalusiaan. Kaupunki oli keskiajalla myös yksi Euroopan sivistyksen kehdoista. Sieltä löytyi peräti 70 kirjastoa, joista suurimmassa säilytettiin 40.000 nidettä – kymmeniä kertoja enemmän kuin eiislamilaisen maailman suurimmissa kirjastoissa samalla aikakaudella. Jo Rooman vallan aikaan Córdoba oli ollut Hispania Baetican pääkaupunki, ja myöhemmin sinne jättivät jälkensä juutalaiset, kristityistä puhumattakaan. ENSIMMÄISENÄ CÓRDOBASTA MIELEEN tuleva kuva on useimmilla moskeijan punavalkoraitainen pylväsmetsä, jonka keskellä astelee vuosittain noin miljoona turistia. Arabialaisen moskeijan rakennus-

työt alkoivat vuonna 786, ja kyseessä on länsimaailman merkittävin muslimivallan ajan monumentti. Moskeijan pinta-ala on huimat 23.400 neliömetriä. La Mezquita olisi maailman kolmanneksi suurin moskeija, elleivät kristityt olisi rakentaneet sen keskelle omaa kirkkoaan. Kristityt nimittäin urakoivat valtaan päästyään moskeijan sisään Santa Marían myöhäisgoottilaisen katedraalin, jonka sisustuksesta löytyy paljon renessanssin ja barokin ajan elementtejä. TOUKOKUU ON ENTISESSÄ kalifien kaupungissa yhtä suurta juhlaa. Kuukauden avaa ”ristien juhla” (Las Cruces de Mayo), jolloin eri yhteisöt koristelevat aukioita ja muita julkisia paikkoja punaisin neilikoin peitetyin ristein. Toukokuun ensimmäisellä puoliskolla juhlitaan myös Unescon muistamaa festivaalia ja kaupungin komeimpien patioiden kilpailua – Festival y Concurso de Los Patios. Näitä seuraa Feria de Nuestra Señora de la Salud kuun viimeisellä viikolla. Fiesta de los Patios täyttää sisäpihat kurjenpolvilla, neilikoilla ja pelargoninsukuisilla gitanilloilla, kuvastaen perheiden hyvien välejä naapureiden kanssa. Kyseessä on yksi koko maan tunnetuimmista perinnejuhlista ja turistitapahtumista, jonka aikana on tarjolla paljon erilaista kulttuuriohjelmaa. CÓRDOBAN KÄVIJÄ VOI aloittaa aamunsa paikalliseen tapaan Ruten kylässä valmistetulla anisviinakulauksella.

Ravintoloiden paikallisia erikoisuuksia ovat etenkin ilmakuivattua kinkkua sisältävä flamenquín-rulla sekä gazpachoa muistuttava keitto, leivänmuruja sisältävä salmorejo. Suosittua sapuskaa ovat myös häränhäntä kastikkeessa (rabo de toro en salsa), erilaiset kuivamakkarat sekä paistettu porsas (lechoncillo frito). Jälkiruokaosastolla on tarjolla etenkin provinssin kylissä erilaisia puuroja (gachas), monenlaista hunajalla maustettua makeaa herkkua sekä leivonnaista nimeltä pastel cordobés. PROVINSSISTA LÖYTYY PALJON muutakin nähtävää ja koettavaa kuin pääkaupunki. Tutustu esimerkiksi Montillan viinireittiin, joka tunnetaan nimellä San Juan de Ávila, Almodóvarin linnaan Almodóvar del Ríossa, ”lepakkoluolaan” (Cueva de los Muerciélagos) Zuherosissa sekä Villa de Priefon andalusialaiskylään. Oman lukunsa ansaitsee Medina Azaharan palatsimaisen kaupungin jäänteet. Marmorista, ebenpuusta, norsunluusta ja kivestä rakennetun 12.000 asukkaan kaupungin lyhyt historia kesti vain 70 vuotta (940-1010). Kaupungin tuhosivat berberit.

Nähtävää ja koettavaa • La Mezquita, katedraali-moskeija • La Mezquitan ympärille jää labyrinttimainen, kapeakatuinen juutalainen kaupunginosa, jonka kukoistusaikaa olivat 900-1400-luvut. • Guadalquivir-joen ylitse kulkeva roomalainen silta • Plaza de Capuchinos, jolla sijaitsee Cristo de los Faroles -patsas • Kristittyjen kuninkaiden palatsin rauniot (Alcázar) ja sen puutarhat suihkulähteineen ja kukkaloistoineen, puineen ja yrtteineen. Linnoitus oli aikoinaan yksi inkvisition keskuspaikoista ja siellä Kristoffer Kolumbus sai vuonna 1492 luvan matkata ”Intiaan”. • Plaza del Potro ja Plaza de la Corredera • Cairuán-kadun vanhat muurit • Arkeologinen museo, härkätaistelu museo sekä Julio Romero de Torresin museo • Hevosshow Pasión y Duende del Caballo Andaluz • Ostoksille kannattaa suunnata vanhankaupungin Deanesin ja Romeron kaduille, jotka ovat täynnä pieniä liikkeitä, tapasbaareja ja tavernoita.

La Mezquitan pylväsmetsä johdattaa moskeijan keskelle rakennettuun katedraaliin.

Matkamuistoksi koruja Córdobaa voidaan pitää Espanjan koruteollisuuden keskuksena. Provinssissa on noin tuhat alan tehtailijaa ja työpaikkoja korutuotanto luo suoraan ja välillisesti noin 15.000. Vuosikymmenten ajan kultasepät ovat vastanneet noin 60 prosentista koko maan kultakorutuotannosta, mutta paikallisilla yrittäjällä ei pyyhi enää yhtä hyvin kuin ”kulta-aikoinaan” – kirjaimellisesti. Korutuottajien tulevaisuudensuunnitelmiin kuuluu ulkomaanviennin kasvattaminen, ja katseet on käännetty Euroopan lisäksi Venäjälle ja Brasiliaan. Viime vuonna ulkomaanviennin tulot olivat noin 42 miljoonaa euroa, oman maan myynnin ollessa noin kymmenkertainen (400 miljoonaa). Tällä hetkellä tuotteitaan vie ulkomaille vain joka viides cordobalainen tuottaja.


20

142 ESPANJAN SANOMAT

MATKALLA

Koko perheen huvia Málagan provinssissa

vät myös hurjimmat mäet huimapäisille lapsille ja aikuisille. Avoinna: touko-syyskuussa Liput: 25,00 euroa aikuisilta, lapset 3-12 vuotta 18,00 euroa Osoite: C/ Cuba 10, Torremolinos Puh. 952 388 888 www.aqualand.es Torremolinosin krokotiilipuistossa asustaa yli 200 krokotiilia. Eri krokotiililajeja pääsee katsomaan parin metrin etäisyydeltä. Puiston asukit ovat hyvin rauhallista sakkia – paitsi ruoka-aikaan. Avoinna: marras-helmikuussa kello 10.30-17.00, maalis-touko- ja lokakuussa 10.00-18.00, kesä-syyskuussa 10.00-19.00 Liput: aikuiset 15,50 euroa, lapset 4–12 vuotta 13,00 euroa Osoite: C/Cuba 14, Torremolinos Puh. 952 051 782 www.cocodrilospark.com

Málagan provinssi on perheturismin kehto, jossa etenkin rantaviivan tuntumassa riittää mukavaa tekemistä lasten mieleen.

Málagan provinssilla on paljon tarjottavana lapsiperheille etenkin kesäaikaan, mutta näkemistä ja tekemistä riittää talvellakin. Mia Konu

1. Torre del Mar Aquavelis on Torre del Marin oma vesipuisto, jossa hauska päivä on koko perheelle taattu. Liukumäissä viihtyvät niin pienet kuin isotkin. Avoinna: kesä-syyskuussa
 Liput: aikuiset 21,00 euroa, lapset 4–12 vuotta 15,00 euroa Osoite: Ruta del Pomelo S/N, Urbanización El Tomillar, Torre del Mar Puh: 952 542 758/62 www.aquavelis.es

2. Rincón de la Victoria Cueva del Tesoro on vedenalainen luolasto – ainoa lajissaan Euroopassa ja yksi koko maailman kolmesta vastaavasta. Kahdentoista kilometrin päässä Málagasta sijaitsevat kalkkiluolat ovat peräisin jurakaudelta ja niitä on meri muovannut vuosituhansien saatossa. Paikan nimi, ”aarreluola”, juontuu legendasta, jonka mukaan sienne piilotettiin aikoinaan almoravidien viiden kuninkaan aarre. Vanhimmat dokumentit luolasta ovat peräisin 1700-luvulta. Kierrokset ovat aina opastettuja. Avoinna: 15.6.–15.9. kello 10.45, 11.30, 12.15, 13.00, 16.45, 17.30, 18.15 ja 19.00; 16.9.–14.6. kello 10.45, 11.30,

12.15, 13.00, 15.45, 16.30 ja 17.15 Liput: aikuiset 4,65 euroa, lapset 4–14 vuotta 2,75 euroa Osoite: Avenida de Picasso nº 21 (Cantal Alto), Rincón de la Victoria
 Puh: 952 406 162

3. Málaga Plaza Mayor on espanjalaisperheiden suuressa suosiossa oleva ajanvietto-, huvittelu- ja ostoskeskus. Muutama vuosi sitten Ikean vierelleen saanut paikka on rakennettu andalusialaiskylän muotoon, ja sieltä löytyy liikkeiden, kuntosalin, lukuisten ravintoloiden ja kahviloiden, elokuvateatterin sekä suuren keila- ja pelihallin lisäksi joitakin tehtaanmyymälöitä (mm. Nike ja Levi’s). Avoinna: kaupat 10.00-22.00, elokuvateatteri, ravintolat ja baarit myöhäisempään Osoite: Alfonso Ponce de León 3, Málaga Puh. 952 247 580 www.plazamayor.es City Sightseeing Malaga vie turistit provinssin pääkaupungin tunnetuimpien nähtävyyksien luo. Kaksikerroksisen avokattobussin kyydissä pääsee muun muassa Picasson synnyintalolle,

Gibralfaron linnalle sekä kaupungin kasvitieteelliseen puutarhaan, joka jää keskustasta useamman kilometrin päähän. Bussilippu on voimassa 24 tuntia. Liput: 17 euroa (aikuinen), lapset puoleen hintaan www.citysightseeing.com/tours/spain/ malaga

4. Torremolinos Torremolinosin Aqualand on Costa del Solin vesipuistoista suurin. Sieltä löyty-

Simply Diving Spain tarjoaa sukelluskursseja ja -retkiä koko Costa del Solin alueella (Málaga, Torremolinos, Benalmádena, Fuengirola, Mijas Costa, Calahonda jne.). Heidän kanssaan on mahdollista tutustua sukeltaen myös Gibraltarin vesiin. Tarjolla on palveluita niin aloittelijoille kuin kokeneemmillekin sukeltajille. Osoite: Carlota Alessandri 25, Aloha Bloque 5, Torremolinos; Fuengirolan satama, local 65; Plaza Solymar (24 tunnin aukio), Benalmádena Puh. 600 506 526 www.simplydiving.com Ranchito Torremolinosissa tarjoaa ratsastustunteja ja -retkiä. Lisäksi tilalla pääsee keskiviikkoisin kello 17.45 seuraamaan hevosshow’ta nimeltä Ritmo a Caballo, jossa eläimet esittelevät taitojaan. Osoite: Senda del Pilar 4, Torremolinos Puh. 952 383 063 www.ranchito.com

Cueva del Tesoron uskotaan kätkeneen sisäänsä viiden kuninkaan aarteen.


ESPANJAN SANOMAT 142

5. Benalmádena Benalmádenan Aula del Mar tarjoaa vierailijoille runsaasti tietoa Costa del Solin ja Välimeren luonnosta. Keskus sisältää merimuseon. Aula del Mar löytyy myös Málagasta ja Torroxista. Osoite: Avda. Antonio Machado 83, Bajos Residencia Mar ymar, Benalmádena Costa Puh. 952 577 784 www.auladelmar.info Monte Calamorron vuoren huipulle vie köysihissi Teleférico. 800 metrin korkeudesta on upeat näköalat Costa del Solille ja selkeinä päivinä aina Sierra Nevadaan, Gibraltarille ja Afrikan rannikolle saakka. Huipulla järjestetään päivittäin lintu- ja hevosnäytöksiä. Vuorella on lähes kolmen kilometrin verran kyltitettyjä kävelyreittejä näköalapaikkoineen. Avoinna: päivittäin, tarkista verkkosivuilta Liput: edestakainen matka aikuiselta 13,25 euroa, lapset 3–9 vuotta 10,00 euroa O s oite: E xplanada del Tívoli, Benalmádena Puh. 902 190 480 www.telefericobenalmadena.com Selwo Marinasta löytyy delfinaarion lisäksi pingviinien asuttama Isla de Hielo, eksoottisia lintuja esittelevä La Hondonada sekä Amatsonia, josta löytyy mereneläviä aina piranjoita, vesi-

MATKALLA

21

Liput: sisäänpääsy 6,95 euroa (alle metrin mittaiset ilmaiseksi), Supertivolinoranneke laitteisiin 14,00 euroa Osoite: Avda. de Tivoli, Arroyo de la Miel, Benalmádena Puh. 952 577 016 www.tivoli.es Costasol Cruceros vie halukkaat Välimeren aalloille. Merireittiä pitkin pääsee Fuengirolasta Benalmádenan satamaan ja takaisin. Tarjolla on myös delfiiniretkiä. Liput: Fuengirola-Benalmádena menopaluulippu 13,50 euroa aikuiselta, yhteen suuntaan 9,00 euroa. Kahden tunnin delfiiniretki aikuiselta 15,50 euroa. Osoite: C/La Fragata, Puerto Marina, Benalmádena Costa; Puerto Deportivo de Fuengirola, local 49 Puh. 952 44 48 81 www.costasolcruceros.com Hop On, Hop Off -bussit kiertävät Málagan tapaan Benalmádenassakin. Bussi vie kyytiläiset muun muassa tivolille, Parque de Paloman ”lintupuistoon”, Bil-Bilin linnalle ja Puerto Marinan satamaan. Liput: 13,00 euroa aikuiselta, lapset puoleen hintaan, voimassa 24 tuntia Puh. 902101081 www.city-sightseeing.com/tours/spain/ benalmadena

Sealife Puerto Marinan satamassa tarjoaa kierroksen vedenalaiseen maailmaan. Paikan päältä löytyy paljon ihmeellisiä mereneläviä sisältäviä pikkuakvaarioita sekä suuri lasitunneli, jossa voi nähdä parimetrisiä haikaloja sekä barrakudia. Avoinna: ma-pe kello 10.00–18.00 Liput: 16,25 euroa aikuisilta, lapset 14,00 euroa Osoite: Puerto Marina, Rannikkoon voi tutustua rantakirpun kyydissä. Benalmádena Costa Puh. 952 560 150 kilpikonnia ja vesisammakoita myöten. www.sealife.es Delfiinien seurana Antillien osastolla on merileijonia. Puistossa on lisämaksusta mahdollista uida samassa altaassa merileijonien kanssa. Avoinna: ympäri vuoden, tarkista uudet aukioloajat verkkosivuilta Bioparc Fuengirola on eläintarha, joka Liput: aikuiset 17,95 euroa, kunnioittaa luontoa ja taistelee uhanlapset 3–9 vuotta 14,95 euroa alaisten lajien säilymiseksi. Kyseessä on Osoite: Parque de la Paloma, pieni, mutta erittäin kaunis ja antoisa Arroyo de la Miel, Benalmádena eläintarha, jossa lajit elävät kotiseutuPuh. 902 190 482 aan muistuttavissa oloissa. Tarha keswww.selwomarina.es kittyy Madagascarin, päiväntasaajan Afrikan ja Kaakkois-Aasian eläimiin. Tivoli World on Costa del Solin oma Avoinna: joka päivä kello 10.00 eteenhuvipuisto. Kesäaikaan kieputtimi- päin, vuodenajasta ja viikonpäivästä en lisäksi on tarjolla paljon viihdyttä- riippuen kello 18.00–24.00 saakka viä show’ita. Alueelta löytyy myös usei- Liput: aikuiset 17,90 euroa, ta ravintoloita ja baareja. Huvipuiston lapset 3–9 vuotta 12,50 euroa alueelta löytyy muun muassa villin län- Osoite: Avda. Camilo José Cela, 6-8, nen aukio, kauhutalo ja mysteerilaiva. Fuengirola Avoinna: tiedustele aukioloaikoja, talvi- Puh. 952 666 301 sin avoinna usein vain viikonloppuisin www.bioparcfuengirola.es

6. Fuengirola ja Mijas Costa

Plaza Mayor päiväsaikaan. Viikonloppuisin ja iltaisin paikka kuhisee espanjalaisia.

Quad Rentals järjestää mönkijäretkiä, joilla tutustutaan Fuengirolan luontoon merenrannasta vuorille saakka. Avoinna: ympäri vuoden Hinta: tunnin retki 50 euroa hengeltä Osoite: Fuengirolan satama-alue Puh. 676 771 120 tai 626 036 149 www.southcoastquadrentals.com Fuengirola Adventure Golf tarjoaa upeat puitteet minigolf-kierrokselle. Aluetta koristavat lukuisat vesilähteet, joita saa pallon kanssa väistellä. Paikan päältä saa myös ruokaa ja virvoikkeita. Avoinna: joka päivä kello 13.00 tai 15.00 lähtien iltamyöhään Hinta: 8,50 euroa kierros, tarjouksia perheille ja paikan päällä ruokaileville Puh. 951 260 067 www.fuengirolaadventuregolf.com

8. Estepona Selwo Aventura on villieläin- ja seikkailupuisto, jossa voi halutessaan myös yöpyä pienissä majoissa eläinten yöllisiä huutoja kuunnellen. Täällä näkee kirahveja, karhuja, leijonia, kameleita sekä lukemattomia muita eläinlajeja, unohtamatta valtavaa määrää eri lintulajeja. Avoinna: tarkista uudet aukioloajat verkkosivuilta Liput: aikuiset 24,50 euroa, lapset 3–9 vuotta 17,00 euroa Osoite: Autovia A7, km 162,5, Estepona Puh. 902 190 482 www.selwo.es

9. Antequera

Marbellassa on mahdollista lähteä ”rantakirppusafarille”. Buggy Safari vie kierrokselle ihastelemaan Costa del Solin maisemia kaksipaikkaisten rantakirppujen kyydissä. Reitti vie pomppivassa kyydissä läpi oliivilehtojen ja vuoristopolkujen. Hinta: kesäisin 2 tunnin retki 100 euroa/ buggy, 3,5 tunnin reti 150 euroa/buggy Osoite: Avda. del Mediterraneo, local 29, La Cala de Mijas Puh. 952 833 664 tai 651 053 518 www.buggysafarimarbella.com

Antequeran kupeesta löytyvä Lobo Park esittelee useiden eri susilajien elämää puolivilleissä olosuhteissa. Opastettuja kierroksia järjestetään useita päivässä. Puistossa järjestetään joka kuukausi täydenkuun yönä Noche de Aullidos, jolloin vierailijat voivat ulvoa laaksossa yhdessä susien kanssa. Tammikuussa täysikuu osuu 27. päivälle ja helmikuussa 25. päivälle. Avoinna: ympäri vuoden 10.00–18.00 Liput: aikuiset 11,00 euroa, lapset 3–12 vuotta 7,00 euroa Osoite: Ctra. Antequera-Álora (A343), 16 km, Antequera, España Puh. 952 031 107 www.lobopark.com

Funny Beach -rannalla voi pitää hauskaa niin maalla kuin vedessäkin. Paikan päältä löytyy karting-rata, trampoliineja, vuokrattavia vesiskoottereita sekä mahdollisuus vesihiihtoon tai vetovarjoiluun. Ja paljon muuta! Avoinna: kesäisin Hinnat: katso eri aktiviteettien hinnat verkkosivuilta Osoite: A7 Km 184, Marbella Puh. 952 823 359 www.funnybeach.com

Benalmádenan asukkaat pääsevät teleféricon kyytiin kerran kuussa ilmaiseksi.

7. Marbella


22

MATKALLA

ILMOITUKSET

ETSITKÖ OMAKOTITALOA ESPANJASTA ?

39

142 ESPANJAN SANOMAT

TÄSSÄ PARI KIINNOSTAVAA ESIMERKKIÄ AURINKORANNIKOLLA: • Moderni omakotitalo Mijasissa - Alakerrassa: 200 m2, 3 mh, 2 kph, pukeutumishuone, ruokailusali, keittiö, olohuone hienoin näkymin, tulisija, 2 terassia (45m2 ja 30m2). - Yläkerrassa: 65 m2 oleskelutila, wc, varasto, 2 terassia (40m2 ja 95m2). - Pohjakerroksessa: 65 m2 autotalli, tekninen tila 11 m2. kulku sisäkautta asuintiloihin. - Oma kaivo ja 40.000 litran varavesiallas. Automaattikastelu 2890 neliön tontilla, joka ympäröity muurilla, kaksi ulko-porttia. - 550.000 €

Moderni omakotitalo myytävänä Mijasissa kohtuulliseen hintaan.

• Uusi, hieno j alaadukas omakotitalo La Cala Golfin vieressä (Mijas) - 649 m2 tontti - 402 m2 rakennus + 100 m2 terassia - 5 makuuhuonetta - 4 kylpyhuonetta + 1 wc - korkeatasoisesti kalustettu keittiö - alakerrassa erillinen apartamento omalla keittiöllä - uima-allas, puutarha, ulkokatos - autotalli (2 autolle) - 2 varastoa - ilmastointi ja lattialämmitys - 695.000 €

HISPANIA

Real Estate • Inmobiliaria

Centro HISPANIA Calle Pulpo 1, Los Boliches, 29640 Fuengirola puh (+34) 649 721 795  •  hispaniaproperties@gmail.com


ESPANJAN SANOMAT 142

*

TALVITARJOUS !

Yhden hengen sänky, ei säilytysalaosaa

King size-parisänky ilman alalaatikoita

Yhden hengen sänky säilytysalaosalla

King size-parisänky säilytyslaatikoilla

SUPER KING SIZEDIVAANI-PARISÄNKY

TUPLA-DIVAANI PARISÄNKYSETTI

* Tarjoussänkyjä tarjolla rajoitettu määrä


24 ASUNTOMARKKINAT

LUXURY SPANISH PROPERTIES GSM: (+34) 649 747 643 GSM: (+34) 622 100 155 Skype: tradehousesales www.lsphomes.info • Fuengirola ref. LSP-A729. Hieno 2 mh, 2kh huoneisto aivan Los Bolichesin keskustassa. Taloyhtiössä iso uimaallasalue sekä puutarha.Täysin kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 139.000 €. • Fuengirola ref. LSP-A720. Talo lähellä rantaa Torreblancassa. vain 450 m. Välimereen. Villassa on 10 mh ja 4 kph. 950 m2 kulmatontti ja asuinpinta-ala 350 m2. 3 autotallipaikkaa. Villa on remontoitu täysin ja sopiva esim. hosteltoimintaan. puutarha- ja uima-allasalue on hyvin aurinkoinen. Hinta 298.000 €, (Huom! arvio 650.000 €) • Fuengirola ref. LSP-A743. Los Bolichesissa 3mh+2kph huoneisto aivan juna-aseman ja El Corte Inglesin lähellä. Huoneisto on hyvässä kunnossa. Terassi avautuu etelään ja on koko päivän aurinkoinen. Autohallipaikka sisältyy hintaan. Oiva keskustan asunto vaikka vuokraukseen. Hinta 134.000 €. • Fuengirola ref. LSP-A744. Uudehko rivitalosasunto  puutarhamaisessa miljöössä. 4mh, 3kh, 220m2. Talo on hyvin avara ja erinomaisessa kunnossa. Talon molemmin puolin on oma patio. Tilaa on myös uima-altaalle. Autohallipaikka. Hinta 355.000 €. • Elviria, Marbella ref. LSP-PH601. Näin hienoa duplex/penthousea harvoin näkee. Lähellä golfkenttää (300m) ja rantaa  (n.600m).  2mh, 2kh, terassi oh:n yhteydessä n.95m2, autohallipaikka ja varasto, täysin kalustettu ja hienossa kunnossa! Merinäköalat sisältyvät hintaan. 365.000 €. • Fuengirolan keskusta, ref LSPPH595. Tilava ylimmän kerroksen huo-

Hoidamme autojen rekisteröinnit Hoidamme autojen ja moottoripyörien rekisteröinnit Espanjassa. Toimitamme ennakkoon laskelman kokonaiskustannuksista. Tiedustelut:

Centro HISPANIA Calle Pulpo,1 Los Boliches 29640 Fuengirola Puh. 649 721 795 info@centrohispania.com

142 ESPANJAN SANOMAT

neisto joka on ollut 4 mh ja nyt 2 mh ja 2 kph. Huoneisto sijaitsee Fuengirolan keskustassa lyhyen kävelymatkan päässä rannalta. Huoneisto on täysin kalustettu. Hinta 159.000.€. • Benalmádena, ref LSP-V675; Benalmádenan keskustassa sijaitsevassa talossa on 5 mh, 3 kph, eteishalli ja iso olohuone sekä täysin kalustettu keittiö, jossa ruokailuryhmä. Tontilla on paljon hedelmäpuita ja uima-allas, johon voi asentaa lämmityksen. Yläkerran ison terassin voi lasittaa erilliseksi huoneeksi. Rantaan matkaa 400 m. Kaikki palvelut lähellä. Hinta 480.000 €. • Los Pacos, ref LSP-TH512 Huoneisto lähellä Pacosin keskustaa ja kävelymatkan päässä Los Bolichesista. 3 mh, 2 kph, oma patio jossa BBQ, autotalli ja paikka autolle ulkona. Remontoitu huoneisto joka on valmiina muuttoon. Huoneistossa ei ole yhtiövastiketta. Hinta 199.000 €. Tarjoukset tervetuloa! • Fuengirola, ref. LSP-A727; huoneistossa on 2 mh, 1kh, olohuone ja keittiö, terassilta on hyvät näköalat keskustaan ja merelle. Tarvitsee remontin. Hinta 105.000 €. • Los Boliches, ref LSP-A619 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto 5v vanhassa talossa Los Bolichesin keskustassa. Huoneisto sis autohallipaikan ja varaston. Lyhyt matka rantaan. Huoneisto myydään kalustettuna. Hinta 185.000 €. • Calahonda, ref LSP-A620 Hieno 2 mh, 2 kph huoneisto, josta on upeat meri näköalat. Huoneisto on kalustettu korkealuokkaisilla huonekaluilla. Huoneiston kunto on erinomainen. Taloyhtiöllä on 2 uima-allas aluetta ja laaja puutarha alue. Hinta 175.000 €. • Los Boliches, ref LSP-V621 Aivan Los Bolichesin keskustassa uudelleen rakennettu villa. 3 mh, 2 kph, iso keittiö ja laaja olohuone tekevät ta-

losta valoisan ja ilmavan. Talossa on kaikki uutta. Hinta 450.000 €. • Miraflores, ref LSP-PH562 Arvohuoneisto Miraflorsissa. Huoneisto on penthouse-huoneisto, jossa on tilavat huoneet 3 mh, 3 kph ja terassi joka on n. 100 m2. Valoisasta huoneistosta on avoimet meri ja vuoristo näköalat. Erinomainen hinta/laatu suhde. Hinta 399.000 €. • Miraflores, ref LSP-A635 Hieno studio huoneisto Mirafloresin ruohokeilaradan vieressä. Huoneisto on kooltaan iso 66 m2 ja kalustettu hyvällä maulla. Isolta kalustetulta terassilta on merelle ja keilaradalle näköalat. Puutarha alue ja uima-allas alue on vertaansa vailla. Allas ravintola tarjoaa kaikki palvelut asukkailleen. Hinta 99.500 €. • Torreblanca ref. LSP-PH804. Ylimmän kerroksen duplex-huoneisto. 3 mh, 2 kph, 2 terassia, oh, keittiö. Autohallipaikka ja 10 m2:n varasto. Kalustettu ja muuttovalmis. Hinta 159.000 €. • Ref: LSP-PH796 Las Lagunasissa tarjolla hieno katto-huoneisto; terassi avautuu joka ilmansuuntaan ja on kooltaan n.150m2. 3 mh, 2kh, iso olohuone/ ruokailuhuone, tilava keittiö sekä autohallipaikka. Huoneisto myydään osittain kalustettuna. HINTA 285.000 €

SUVILLA INMOBILIARIA Puh: (+34) 952 586 049 GSM: (+34) 609 545 347 GSM: (+34) 626 379 379 Fax: (+34) 952 477 353 www.suvilla.com •Benalmádenan Capellaniassa 3 vuotta sitten valmistunut, 2-kerroksinen villa yli 700 neliön tontilla, jossa mm. 3 makuu- ja kylpyhuonetta, sauna ja autotalli. Talo on ilmastoitu, kylpyhuoneissa on lattialämmitys, olohuoneessa varaava takka, ja talosta on esteettömät näköalat Välimerelle. Uima-allas. Rantahiekalle on matkaa vain n. 600 m. Hinta 685.000 €. • Mijas Costan Campo Mijasissa, päättyvän kadun varrella, persoonallinen talo, isolla 1160 m2 puutarha tontilla. Yhdessä tasossa mm. 3 mh ja 2,5 kph. Erillinen vierastalo. Autotalli. Uima-allas. 490.000 €. • Mijas Costan Sierrezuelassa viihtyisä, rauhallinen, 725 m:n tontille rakennettu omakotitalo, jossa 2 mh ja 1,5 kph. Erillinen vierasasunto, jonka voi myös yhdistää asuintiloihin. Lämmitetty uima-allas, iso autotalli. Kauniit näköalat yli kaupungin aina Välimerelle asti. Alennettu hinta 349.000 €. • Mijas Costan Las Lagunasissa 2004 valmistuneessa taloyhtiössä todel-

la kaunis asunto, jossa 2 makuuhuonetta. Asunnossa mm.parkettilattiat, jacuzzi, silestonen keittiötasot... Taloyhtiöllä ympärivuotisessa käytössä oleva uima-allas. 185.000 €. • Mijas Costa, El Mirador de Calahondan taloyhtiössä aurinkoinen kalustettu huoneisto, jossa 2 mh. Asunnossa valoisa, moderni remontoitu keittiö.Taloyhtiöllä uima-allas- ja paikoitusalue. Hinta 150.000 €. • Mijas Costan Calahondassa, Las Gaviotas taloyhtiössä kalustettu rivitaloasunto, jossa 2 mh ja 1 kph. Asunto on etelänsuuntainen.Oma suojaisa patio. Taloyhtiöllä viihtyisä uima-allasalue. Suljettu piha-alue, jossa paikoitus. Hinta 137.000 €. • Mijas Costan Calahondassa El Puenten taloyhtiössä myytävänä tilava kahden makuuhuoneen asunto, jonka parvekkeelta upeat merinäköalat. Taloyhtiöllä puutarha-ja uima-allaslaue. 155.000 €. • Mijas Costalla rauhallisella alueella sijaitseva Vista Verden taloyhtiö, jossa myytävänä kahden makuuhuoneen asunto. Tilava 25 m2 terassi, josta näköalat rehevään ja upeaan puutarhaan. Taloyhtiöllä uima-allasalue. Hinta 120.000 €. • Fuengirolan rantakadulla suositussa Doña Sofian taloyhtiössä myynnissä ylimmän kerroksen kahden makuu-ja kylpyhuoneen asunto. Makuuhuoneista sekä olohuoneesta käynti parvekkeelle, josta upea merinäköala. Tuplaikkunat, ilmastointi, autohallipaikka. Hinta 290.000 €. • Fuengirolan Los Pacosissa uudehkossa taloyhtiössä kiva kahden makuuhuoneen asunto. Taloyhtiöllä puutarhaja uima-allasalue sekä sauna. Myydään kalustettuna. Autoh.paikka. 140.000 €. • Fuengirolan, Calle Milano. Välimeren rannan läheisyydessä, vain vajaan puolen kilometrin päässä, uudehko rivitalohuoneisto pienessä, vain kolmen asunnon yhteisössä. Talo on vain kuusi vuotta vanha, ja se on avara ja käytännöllinen tiloiltaan. Palvelut ja suomalainen koulu kävelymatkan päässä. Hinta 265.000 €. • Fuengirolan länsiosassa pienen, pieni remontoitu kaupunkikoti: 7. kerroksen, lounaansuuntainen yksiö, jossa 30 neliötä. Taloyht. uima-allas. 59.000. €. • Katso lisää asuntojamme sivulta 2.

PUUTARHURIN PALVELUJA • PUUTARHA HYVÄÄN KUNTOON JA KOMEAKSI! Kysy lisää: 617 279 225 (Marcio, espanjaksi) tai 690 672 660 (Mia, suomen kielellä)

• KAUTTAMME MYÖS  LUOTETTAVAT RAKENNUSPALVELUT!

Varmista, että toiveesi toteutuvat Kauppatapahtumat, perintöasiat ja kuolinpesät kiinteistöjen osto- ja myyntitoimeksiannot turvallinen kauppa alusta loppuun juridiikka, verot, kuntoselvitykset ja arviokirjat perintöasiat ja kuolinpesien selvitys

Rakennus- ja remonttiprojektien täydellinen konsultointi projektisi suunnittelu ja kokonaisvalvonta rakennuslupien hankinta rannikon parhaat urakoitsijat asiantuntija-apu laite- ja materiaalihankintoihin

Nuku yösi rauhassa – Me valvomme puolestasi

IBERHAKA S.L.

Calle Cupresos 12, Urb. Campomijas - buzón 469, 29640 Mijas Costa Puh/fax: (+34) 952 479 005, gsm (+34) 609 304 734, email: info@iberhaka.com


ESPANJAN SANOMAT 142

MYYDÄÄN ASUNTOJA

HISPANIA PROPERTIES Calle Pulpo, 1 Los Boliches, Fuengirola GSM: (+34) 649 721 795 hispaniaproperties@gmail.com • Fuengirola, Los Boliches; kattohuoneisto suurella terassilla lähellä Corte Inglésin SuperCor-myymälää. 1mh, kph, ruoka-/olohuone, kalustettu avokeittiö, ilmalämpöpumppu, suuri kattoterassi johon tehty makuuhuone terassilla. Kokopäivän aurinko. 130,000 €. • Los Boliches; siisti kattohuoneisto lähellä Los Bolichesin kirkkoa. 1 mh , oh, kph, kalustettu avokeittiö, terassi jossa ilta-aurinko. 102,000 €. • Los Boliches; pieni, kodikas kattohuoneisto kirkon lähellä. Täysin kalustettu. 65.000 €. • Torreblanca; 85m2 huoneisto, 2mh, 2 kph, kalustettu keittiö, upea 20 m2 näköalaterassi, uima-allas, puutarha, autopaikka. Myydään puolittain kalustettuna. 123.000 €. • Los Boliches; uusi täysin kalustettu 2mh, 2 kph, ruoka-/olohuone, kalustettu keittiö, lähellä rantaa, Corte Inglesin SuperCoria ja junaa. 128.000 €. • Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuutin kävelymatkan etäisyydellä rannasta, n. 70m2, 2mh, kph, keittiö, terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uima-allas. 148.000 €. • Los Boliches; uudehko kalustettu huoneisto 10 minuuttia rannasta, n. 70m2, 2mh, 2kph, keittiö, 10m2 terassi autopaikka ja varasto. Taloyhtiön uimaallas. 169.000 €. • Los Pacos, Las Lomas Pacos II. Uusi 2mh huoneisto, 2kph, oh, 2 terassia, keittiö. Näkymät merelle ja vuorille, taloyhtiön uima-allas, 2 autopaikkaa. 120M2 Los Pacosissa 144.500 €. • Los Boliches, Las Pergolas. Upea asunto Bolichesin rannan lähellä. Kaunis taloyhtiö rauhallisella paikalla. 3mh, 2kph, tilava keittiö, suuri parveke, uimaallas, talli ja padel-kenttä. Reilut 100 metriä rannasta. 199.500 €. • Los Pacos, hieno uudehko kattohuoneisto, 3mh, 92m2, 2kph, ruoka-/ olohuone, kalustettu keittiö, 20m2 näköalaterassi, pienempi 6m2 terassi, ilmastointi joka huoneessa, taloyhtiössä autopaikka, kuntosali, uima-allas ja sauna. 190.000 €. • Torreblanca, Fuengirola; hieno kolmikerroksinen rivitaloasunto. Hienot meri-

ASUNTOMARKKINAT näköalat. 3 mh, 3 kph, erillinen kalustetu keittiö, takallinen olo/ruokailuhuone, terassi, autotalli ja varasto. Lähellä rantaa ja juna-asemaa. Suojattu asuinyhteisö. H. 236.000 €. • Los Boliches, omakotitalo, 120 m2, 160 m2 tontti. 3 mh, 2 kph, erillinen keittiö, oh/ruokailuhuone, etupiha (porche) ja patio. Kokonaan kunnostettu hyvillä materiaaleilla. Lattialämmitys, ilmalämpöpumppu, jne. Hinta 450.000 €. • Fuengirola, Los Boliches; Rantakatu Paseo Marítimon kupeessa, upeat merinäköalat 2 mh, 2 kph, kalustettu erillinen keittiö. 252.000 €. • Los Pacos, Fuengirola. Uudessa Santaella-taloyhtiössä myydään loput huoneistot alennettuun hintaan! Pyydä näyttö; 1-2 makuuhuoneen huoneistoja, myös ylin kerros. Parvekkeet länteen. Hyvä sijainti. Hinnat 153.000 196.000 €. Pyydä näyttö! • Mijas, Modernia arkkitehtuuria. Hieno omakotitalo; oma tontti, oma kaivo, uima-allas, puutarha, jne. Ensiluokkaiset materiaalit. Rakennettua tilaa n. 450 m2. Tontti 2890 m2. Hintapyyntö 550.000 euroa. Pyydä sähköpostitse kuvia ja lisätietoja: hispaniaproperties@gmail.com • Los Boliches, elintarvikealan yrittäjälle tarjolla lihakauppa 28.000 euron traspasolla. Täysin kalustettu ja koneistettu. Keskellä tiheintä suomalaisaluetta. Kysy lisää ja pyydä tarvittaessa näyttö. • HALUATKO MYYDÄ ASUNTOSI ESPANJASSA TAI SUOMESSA PÄÄKAUPUNKISEUDULLA? Ota yhteyttä: Hispania Properties, hispaniaproperties@ gmail.com, puh. (+34) 649 721 795.

VUOKRATTAVANA • Fuengirola, Los Boliches, yksiö 325€ • 1mh 370€, 2mh+1kph 450€ • 2mh+2kph,rantakatu 525€ (sis. sähkö+vesi) • 3mh+100m2 kattoterassi 550€ • Kattohuoneisto Los Pacos, 2kph, 2mh, 85m2, kattoterassi 85m2, 650€ • Talo maaseudulla (Coin), huom. 550€. Puh. +34 634 335 253.

RAKENNUS JA REMONTIT Huoneisto- ja taloremontit - keittiö - kylpyhuone - terassi - viemäri- ja putkiremontit

Onko asunnossasi kosteusvaurio? Vuotaako vesiputkisto? Käytössämme on lämpökamera vesivaurioiden paikallistamiseen.

LUOTETTAVAA KIINTEISTÖHUOLTOA - Kiinteistön ylläpito - Kaikenlaiset pienet ja suuret huollot, korjaukset ja asennukset

SOLMI KANSSAMME SOPIMUS, niin olemme käytettävissäsi 24 tuntia vuorokaudessa! Palvelemme koko Costa del Solin alueella Ryhmässämme työskentelee eri alojen ammattilaisia

SCINVERTUM S.L. Jarmo (+34) 634 313 884, (+34) 634 313 953 scinvertum@yahoo.com

espanja.com

- Siellä ne Espanjan asunnot on -

Asuntojen vuokraus Alquiler de propiedades

VUOKRA-ASUNTOJA FUENGIROLAN ALUEELLA LYHYT- JA PITKÄAIKAISEEN ASUMISEEN

MYYDÄÄN • Los Boliches, HUOM! 60.000 €, 2mh, 1 kph, 65 m2 • Paritalohuoneisto 210 m2, 2 krs, uima-allas, piha, parkki, merinäköala. Hinta vain 155.000 €. Carvajalin ja Torrequebradan välissä • Ok-talo Torreblancassa 250.000 €, Kattohuoneisto Los Pacosissa, 2kph, 2mh, 85m2, kattoterassi 85m2. H. 180.000 €. Puhumme suomea. Puh. +34 634 335 253.

25

Puh. +34 952 442 296 GSM +34 655 689 455 myynti@espanja.com www.espanja.com

Soita +34 952 664 384 GSM +34 687 518 980 Fax +34 952 580 196 C/Poeta Salvador Rueda 29 b, Los Boliches, 29640 Fuengirola e-mail: tupasi@tupasi.net

www.tupasi.net

Kysy myös asuntoja opiskelijoille

RAKENNUSTYÖT KORJAUKSET Laatoitus Muuraus Rappaus Maalaus Markiisit Saunat Keittiöt Balustrada-kaiteet Putki- ja sähkötyöt

Mika Kaikkonen Tlfno: 628 35 44 36 Fuengirola (Malaga)

Myytävänä Los Pacosissa, lähellä Los Bolichesia, (Edificio Santaella), aivan uusi kerrostalohuoneisto. Tilaa näyttö, puh. (+34) 649 721 795.

LUOTETTAVASTI LAADUKKAASTI SOPUHINTAAN


26

142 ESPANJAN SANOMAT

HYVINVOINTI

Vakuutuksia tarvitaan Espanjassa

AUTA ITSEÄ JA LÄHIMMÄISTÄ Espanjansuomalainen Suvi Kauranen kuulutti joulun alla suomalaisia mukaan perustamaan kriisiryhmää, jonka avulla turvattaisiin apu muun muassa yksin eläville sairaskohtausten sattuessa. ”SOS-ryhmän” alkukokous 12.12.2012 täytti salin kiinnostuneista auttajista. Esitettyjen ideoiden joukkoon lukeutuivat muun muassa turvapuhelimet, mukana kannettavaksi tarkoitetut, monikieliset SOS-kortit sekä henkilötietopankki. Keskustelu painottui myös suomalaisen auttavan puhelimen perustamiseen ja sen ympärivuorokautiseen päivystämiseen. ”Yksityisten auttajien lisäksi uskon yritysten suureen apuun projektissa; heidän roolinsa voi olla merkittävä esimerkiksi tietokannan keräämisessä sekä asiasta tiedottamisessa”, Kauranen pohjusti. Esille nousi paljon ohjeita yksin asuville ja liikkuville. Monet jättävät varkaiden pelossa lompakon ja puhelimen kotiin esimerkiksi lenkille lähtiessään, mikä koettiin keskustelussa ongelmaksi esimerkiksi sairastapausten sattuessa. Taskuun suositellaan sujautettavaksi vähintään jonkinlainen kortti henkilötietoineen. Siinä olisi tärkeä näkyä myös yhteyshenkilö hätätilanteen koittaessa. Ja puhelinta on hyvä kantaa aina mukana! SOS-ryhmän tavoitteena on yksinäisyyden ja syrjäytymisen ehkäiseminen suomalaisyhteisössämme.

LÄÄKÄRI

J.SANDHOLM ma–pe 9.30–13.30

Tel. 952 460 166 Avenida Finlandia (Farmacian vieressä) Los Pacos E-29640 Fuengirola (Málaga, España)

Harmonian kauneusvinkki TALVI-IHON HOITOVINKIT sopivat niin auringon alle kuin pohjolan pakkasiinkiin. Tässä vinkkejä sinne ja tänne: Aurinkosuoja Lumi heijastaa jopa 95 prosenttia auringonsäteistä takaisin, joten ihon suojaaminen on talvihangilla yhtä tärkeää kuin rantahietikollakin. Älä unohda suojata huulia hyvällä huulirasvalla ja silmiä aurinkolaseilla. Auringossa kannattaa satsata myös käsirasvaan, joka sisältää aurinkosuojan. Pesuaine Käytä talvella helliä pesuaineita, jotka eivät kuivata ihoasi. Yleensä nestemmäiset pesuaineet ovat palasaippuaa lempeämpiä. Kannattaa myös tarkistaa, ettei pesuaineessa ole ihoa kuivattavaa alkoholia. Kosteusvoide Niin aurinko kuin kylmä ilmakin kuivattavat ihoa, joten käytä talvella täyteläistä kosteusvoidetta. Tämän talven uutuutena monilla kosmetiikka- ja hiustenhoitosarjoilla on tarjolla hoitotuotteita, jotka sisältävät erilaisia ravitsevia öljyjä. Kylmä ja kuiva talvi-ilma kuivattaa myös päänahkaa ja hiuksia, joita ravitsevat hoitosuihkeet kosteuttavat latistamatta pipotukkaa entisestään. Muista myös suojaava vaatetus: lätsä suojaa hiuksia, hanskat käsien ohutta ihoa. Kaulaan liina ja vot, ei muuta kuin ulkoilemaan!

SKANDINAAVISET HAMMASLÄÄKÄRIT KLINIKALLAMME MYÖS: • OIKOMISHOIDON ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • IMPLANTTIEN JA KIRURGISTEN TOIMENPITEIDEN ERIKOISHAMMASLÄÄKÄRI • SUUHYGIENISTI Suomalainen vastaanottoapulainen

☎ 952 660 167 SKANDINAAVINEN JA SUOMALAINEN

Ajanvaraus ma-pe alk. klo 9.00 Edif. Palm Beach, Paseo Marítimo 95, Los Boliches, Fuengirola www.clinicdental.eu

Espanjaan joko pysyvästi tai väliaikaisesti muuttavan on suositeltavaa lisätä vakuutukset hoidettavien asioiden listan kärkipäähän, jotta ikäviltä yllätyksiltä vältytään. Autovakuutukset Espanjan rekisterissä liikenteessä olevissa autoissa on lain mukaan oltava ainakin liikennevakuutus, joka kattaa ajoneuvon mahdollisesti muille aiheuttamat vahingot. Vakuutettavan auton tulee olla rekisteröity ja katsastettu Espanjassa, eli Suomessa rekisterissä olevaa autoa ei voi täällä vakuuttaa. Liikennevakuutuksen kattavuutta voidaan laajentaa esimerkiksi palo-, murto- tai kasko-vakuutuksilla. Laajimpiin vakuutuksiin kuuluu muun muassa lasivakuutus, 24h-tiepalvelu, tapaturmavakuutus mahdollisen onnettomuuden varalle sekä sijaisauto oman auton ollessa vahinkotapauksen vuoksi korjattavana. Vakuutusta tehdessä kannattaa tarkistaa, kattaako vakuutus auton kaikki lasit vai ainoastaan tuulilasin, jotta ikäviltä yllätyksiltä vältytään. Samoin kannattaa tutkia, aiheuttaako tarjotun vakuutuksen mukainen tiepalvelun käyttö, lasinkorjaus tai muu sellainen bonusmenetyksiä eli nostaako se tulevan kauden vakuutusmaksua tai onko niissä omavastuuta. Vakuutushintavertailua tuttavan tai naapurin kanssa tehdessä tulee huomata, että vakuutushintaan vaikuttaa paljolti auton moottorin teho eli esimerkiksi kahden samanmallisen VW Golfin vakuutushinta voi olla hyvinkin erilainen, mikäli toinen niistä on varustettu tehokkaammalla moottorilla. Espanjalaiset autovakuutusehdot ovat pääpiirteittäin samantyyppisiä kuin suomalaisetkin, mutta mikäli vakuutus otetaan nk. extranjero- eli ulkomaalaisia vakuuttavalta vakuutusagentuurilta, ehdot ovat usein paremmat kuin espanjalaisia vakuuttavilla agentuureilla. Esimerkiksi jos auton vakuutus lopetetaan kesken vakuutuskauden, extranjero-agentuurin kautta otetusta vakuutuksesta asiakas saa loppukauden maksun takaisin, kun taas paikallisagentuurilta ei. Samoin näiden kahden vaihtoehdon korvauskäytännöissä on suuria eroja – esimerkiksi auton lunastushinnassa saattaa olla jopa 30% ero. Nämä asiat eivät välttämättä tule esille vakuutusta tehtäessä. Nuoren saadessa ajokortin, tulee monelle yllätyksenä, että täällä vakuutuksenottajan yleinen alaikäraja on 25–30 vuotta ja hänellä on pitänyt olla ajokortti vähintään kaksi vuotta. Vakuutuksen saa kyllä erikoistoimenpitein, useimmiten merkitsemällä nuori kuljettaja toiseksi kuljettajaksi vanhempien ottamaan vakuutukseen, mutta tällöin vakuutuksesta tulee suhteellisen hinnakas. Paikallinen toimintamalli näyttää olevan, että nuoret ajavat vanhempien vakuuttamalla autolla ja jos jotain sattuu, niin sovitaan vastapuolen kanssa, että ”jompi kumpi vanhemmista” ajoi tai kuljettajan tietoja ei merkitä vahinkoilmoitukseen lainkaan ja tämä on usein myös syy siihen, että poliisia ei haluta onnettomuuspaikalle. Autovakuutuksia tehtäessä tarvitaan yleensä auton rekisteriotteet (permiso de circulación ja ficha técnica), ajokortti, bonukset selvittävä dokumentti, NIE- numero sekä mahdollisesti espanjalainen pankkitilinnumero suoraveloitusta varten. Espanjalaiset vakuutukset ovat henkilösidonnaisia; vakuutukseen voidaan vaihtaa ajoneuvo, mutta ei sen omistajaa. Täällä ei ole myöskään nk. seisontavakuutusta; auto voidaan kyllä poistaa vakuutuksesta, mutta silloin siinä ei ole minkäänlaista vakuutusturvaa. Jos jättää auton Espanjaan kesän ajaksi, kannattaa vakuutus pitää kuitenkin voimassa, koska kattavimpien vakuutusten pelkkä liikennevakuutuskin sisältää mm. omavastuuttoman lasivakuutuksen mahdollisten murtojen varalle ja 24h-tiepalvelu auttaa veloituksetta, jos vaikka akku on loman aikana päässyt tyhjentymään. Auto-onnettomuuden sattuessa kannattaa aina kutsua poliisi paikalle ja tehdä vakuutusyhtiön vahinkoilmoitus heidän läsnä ollessaan, jotta varmistutaan vastapuolen tietojen sekä vahinkoilmoituksen täytön oikeellisuudesta. On tapauksia joissa vastapuoli on auliisti myöntänyt syyllisyytensä ja luvannut korvata vahingot, mutta jälkeenpäin häntä ei tavoita, koska hänen antamansa ja em. ilmoitukseen kirjaamansa tiedot ovat olleet vääriä. Jos mahdollista kirjaa todistajat. Ota valokuvia esimerkiksi puhelimen kameralla tapahtumapaikasta sekä omista ja vastapuolen vaurioista. Varkauksien ehkäisemiseksi autoon ei pidä jättää mitään arvokasta näkyville houkuttelemaan. Yleisesti vakuutusyhtiöiden korvausperusteena on, että kaikki autossa olevat tavarat tulee olla poissa näkyvistä esimerkiksi lukitussa tavaratilassa. Turvallista ja hyvää uutta vuotta! Keijo Oksanen


Haluatko itsellesi mielenkiintoisen ammatin? Nyt siihen on mahdollisuus Espanjassa!

4.–9. helmikuuta meikin opastusiltoja. Kysy lisää!

Uusi yksityinen, suomalainen meikkaaja-maskeeraajakoulu Fuengirolassa Ensimmäiset kurssit alkavat 14.1. (kurssien kesto 22 viikkoa) Syksyn kurssit alkavat 5.8. Kysy myös rahoitusmahdollisuudesta! arcosmetics@arcosmeticsacademy.com

www.arcosmeticsacademy.com AR Cosmetics Academy

Calle de Isaac Peral, 5, Los Boliches, Fuengirola, +34 634 313 944


28

142 ESPANJAN SANOMAT

GASTRONOMIA

Lukijat

suosittelevat

Recetas de la abuela – mummon makeat 3 keltuaista (yema) 1 rkl maissitärkkelysjauhoja (maizena) 4 rkl sokeria Päälle: sokeria

Fuengirolan Miramarin ostoskeskukseen on ilmestynyt 100 Montaditosin viereen paikka nimeltä 100 Pizzitas. Siellä merkitään samaan tyyliin kuin sämpyläpuljussa lapulle oma tilaus ja juomat saadaan kassalla maksettaessa. Pikkuiset pizzat huudetaan hakemaan nimeltä, kun ne ovat valmiita. Ohutpohjaiset pikku pizzat maksavat 1,20–1,70 euroa ja niitä on paikan nimen mukaisesti tarjolla sata eri vaihtoehtoa. Kymmenen näistä on makeita jälkiruokapizzoja! Torstaisin on paikassa hullut päivät ja kaikki maksaa euron. Ihan kelvollista oli, ei liian täyttävää. Nimim. Shoppaajan pysäkki La Vieja Escuela ilmestyi hieman kuin varkain Fuengirolan Los Bolicesin keskustaan, lähelle kirjakauppa Hemingwayta. Paikalla aiemmin ollut Entrecote-ravintola on laitettu uuteen uskoon, ja jo uuden ravintolan sisustukseen tutustuminen on elämys: isot rivit jamónia odottavat kokin leikkaamista, tuoreet vihannekset ja hedelmät koristavat ikkunanpieliä, pöydissä on valmiina useaa sorttia viinietikkaa ja oliiviöljyä – ja tamburiinillinen pähkinöitä kera pähkinänsärkijän. Ruokalista on aitoa Vanhaa Koulua (La Vieja Escuela): possun jalka viinikastikkeessa, ankkaa metsän hedelmien kera, sisäfile parillalla. Joka kuvittelee tilaavansa perusstroganoffin kokee elämänsä yllätyksen; El Jefe raijaa pöydän viereen melkoisen priimuskeittimen ja paistaa sitten lihakuutiot liekittäen lopulta brandyssa. Näyttävää ja maistuvaa! Jälkiruokaosastolla tutut crepekset ja hieman vähemmän tutut pippurimansikat valmistuvat myös liekittämällä asiakkaan katseen alla. Letuissa maistui cointreau ja mansikoissa pastis. La Vieja Escuela - Avda. de los Boliches, 8, Los Boliches, Fuengirola Markku Vento

Buñuelojen taikina valmistetaan tuulihattujen tyyliin, mutta lopputulos muistuttaa munkkia.

Tällaisia leivontaohjeita löytyy espanjalaismummojen reseptikirjoista ja -vihkosista. Kokeile valmistaa kotioloissa suussa hajoavia viinileipäsiä, munkkia muistuttavia buñueloja sekä suosittuja magdalena-muffinsseja.

Roscos de manteca

750 g vehnäjauhoja (harina de trigo) 250 g voita tai ihraa (mantequilla, manteca de cerdo) 1 rkl anista rouhittuna (aníses) 1 sitruunan kuori raastattuna (limón) 5 rkl sokeria (azúcar) 1 dl valkoviiniä (vino blanco) Kuorrutus: vettä ja sokeria Mittaa jauhot kulhoon ja sekoita joukkoon pehmeä rasva, anikset, sokeri ja sitruunaraaste. Sekoita käsin murumaiseksi massaksi. Lisää viini ja sekoita tasaiseksi. Anna levätä tunti jääkaapissa. Tee taikinasta pieniä palloja ja paina niihin sormilla reikä. Pyörittele sormin donitsin muotoisia kakkusia, asettele pellille ja paina kämmenellä hieman

litteämmäksi. Taikinan voi myös kaulita paksuksi levyksi ja painaa rinkelit muoteilla, jolloin jälki on siistimpää. Paista 180 asteessa noin 15 minuuttia. Sulata kakkusten paistuessa kattilassa sokeria pienessä määrässä vettä ja kasta uunista tulevat roscot liemeen. Voit vielä ripotella päälle tomusokeria ennen tarjoilua, ja makean nälkä varmasti tulee tyydytetyksi.

Buñuelos de viento

2,5 dl vettä (agua) 70 g voita (mantequilla) ripaus suolaa (sal) 1 tl sokeria (azúcar) 125 g vehnäjauhoja (harina de trigo) 4 munaa (huevos) Täyte: 2,5 dl maitoa (leche)

Suussa hajoavat ”ihrarenkaat” ovat suosittuja leivonnaisia joulun aikaan.

Valmista ensin leivonnaisten täyte. Vatkaa keltuaiset, sokeri ja maissitärkkelysjauhot kattilassa sekaisin. Kaada päälle kiehuva maito ja kuumenna koko ajan puulusikalla sekoittaen, kunnes seos kuumenee ja saostuu. Anna jäähtyä. Kiehauta vesi, suola, sokeri ja voi kattilassa. Kaada jauhot joukkoon kerralla ja sekoita, kunnes taikinasta muodostuu pallo, joka ei tartu kattilan laitoihin. Anna jäähtyä ja lisää kananmunat yksitellen, joka välissä hyvin sekoittaen. Pyörittele taikinasta saksanpähkinän kokoisia palloja ja pudottele ne kuumennettuun öljyyn. Pallot uppoavat ja turpoavat – ja ovat valmiita, kun ponnahtavat pintaan ja saavat kullankeltaisen värin pintaansa. Tee leivonnaisiin pienet halkeamat ja pursota sisään täytettä. Pyöritä pallot hienossasokerissa.

Magdalenas

4 kananmunaa (huevos) 150 g sokeria (azúcar) 200 g vehnäjauhoja (harina de trigo) 2 dl auringonkukkaöljyä tai voisulaa (aceite de girasol, mantequilla) 1 appelsiinin kuori raastettuna (naranja) 1 sitruunan kuori raastettuna (limón) 3 tl leivinjauhetta (levadura) sokeria pinnalle Kuumenna öljy tai sulata voi appelsiininkuoriraasteen kera ja anna jäähtyä. Vaahdota munat ja sokeri, ja lisää joukkoon jäähtynyt öljy sekä sitruunankuoriraaste. Siivilöi taikinaan jauhot, joihin on sekoitettu leivinjauhe, ja anna taikinan odotella 15–30 minuuttia. Kaada taikina muffinssivuokiin ja ripottele päälle sokeria. Paista 180-asteisessa uunissa noin 20 minuutin ajan.

Magdalena on suosittu makea aamupalalla.


ESPANJAN SANOMAT 142

GASTRONOMIA

29

Päivän menu -sarjassa esitellään normaalisti espanjalaisia arkilounasvaihtoehtoja. Tällä kertaa on vuorossa tammikuun kapeaan budjettiin sopiva edullinen kattaus.

Avattu uusi suomalainen ravintola

Päivän menú Primer plato: Ensalada de coliflor Segundo plato: Sardinas al horno Postre: Plátano a la lima Tammikuun ylämäki, la cuesta de enero, on vuodenvaihteen pyhien jälkeen monen kohdalla raakaa todellisuutta. Sen takia on etsittävä kalliiden herkkujen sijasta edullisia raaka-aineita ruoanlaittoa varten. Sen ei tarvitse kuitenkaan merkitä ravinnon laadun laskemista. Monet ravintoraaka-aineet ovat Espanjassa erittäin edullisia. Tähän on valittu terveellinen. maukas ja ravitseva päivän menú, jonka saa koottua muutamalla eurolla.

Ensalada de coliflor (Kukkakaalisalaatti) Ainekset 4:lle • 1 kukkakaali (coliflor) • 50 g oliiveja (aceitunas) • 100 g kinkkua tai mortadelamakkaraa (jamón/mortadela) • persiljaa (perejil) • majoneesi- tai viinietikkakastiketta (salsa mayonesa/salsa vinagreta) Valmistus Puhdistetaan kukkakaali ja keitetään suolatussa vedessä lähes pehmeäksi (parhaimmillaan kukkakaali – kuten useimmat kasvikset – on puolikypsäksi, al dente, valmistettuna). Nostetaan jäähtymään ja sen jälkeen pilkotaan haarukkapaloiksi salaattiastiaan. Kinkku tai makkara sekä oliivit ja tuore persilja pilkotaan. Sekoitetaan ainekset kukkakaalin kanssa. Nostetaan jäkaappiin odottamaan tarjoilua, jota ennen salaattiin lisätään majoneesikastiketta. Tarjoillaan kylmänä.

Sardinas al horno (Uunisardiinit) Sardiinit ovat edullisia ympäri vuoden ja niissä on runsaasti omega-3-rasvahappoja ja erityisesti EPA:a ja DHA:ta. Kuten tiedetään, omega-3-rasvahapot ovat tärkeitä yleiselle hyvinvoinnille, mutta erityisen merkittäviä ne ovat sydänsairauksien ehkäisyssä. EPArasvahapot osallistuvat muun muassa veren kolesterolipitoisuuden ja verenpaineen alentamiseen sekä tulehdusreaktioiden ehkäisyyn ja hillintään. Sardiineja saa Suomessa lähinnä pur-

kitettuina, mutta Espanjassa niitä löytyy lähimmästä kauppahallista ja marketeistakin, joissa kilohinta on yleensä 2–3 euron tietämissä. Málagan seudulla sardiineja loimutetaan rantaravintoloissa puutikkuihin kiinnitettyinä (espetos). Ne valmistetaan perinteisesti sellaisenaan eli sisälmyksineen. Eli ruokailijan on huolehdittava puhdistuksesta itse, mikä ei ole kaikkien mieleen. Paistokalaksi pannulla sardiinit eivät myöskään miellytä monia voimakkaan makunsa takia. Mutta uunissa ne pääsevät oikeuksiinsa. Sardinas al horno on yksi malagalaisista perusresepteistä. Ainekset 4:lle • 24 kookasta sardiinia (sardinas) • korppujauhoa (pan rallado) • 2 sitruunaa (limón) • persiljaa (perejil) • oliiviöljyä (aceite de oliva virgen, 0,4˙) • suolaa (sal) Valmistus Kalakauppiaat eivät yleensä puhdista pikkukaloja, joten sardiinit täytyy perata kotona. Sardiineissa on suuret suomut, jotka helposti tukkivat viemäriaukon, joten kalat kannattaa suomita siivilän päällä siivouksen helpottamiseksi. Kala suomitaan, perataan ja otetaan pää sekä ruoto pois (ruodon voi myös jättää valmistuksen ajaksi). Samaan aikaan uuni lämmitetään 190 asteeseen ja otetaan uunivuoka tai -pelti, johon sardiinit mahtuvat rinnakkain. Kalat kostutetaan oliiviöljyssä ja pyöräytetään korppujauhossa ja asetetaan ne öljyttyyn vuokaan/pellille ja ripotellaan persiljaa päälle muutaman öljyripauksen kera. Kypsytetään kaloja uunin keskitasolla, kunnes ne ovat saaneet kauniin ruskean pinnan. Viedään vuoka pöytään ja leikataan sitruunat, jos joku haluaa purista niiden mehua annokseensa. Juomaksi vettä, olutta tai kuivaa valkoviiniä.

C/Ramón y Cajal, esq. C/Juan Sebastien Elcano, Fuengirola

da de la familia, johon täytyy ehdottomasti palata tarkemmin tällä palstalla jatkossa. Adriá ja muu ravintola el Bullin henkilökunta työstivät aikanaan 31 reseptiä oman työpaikkaruokalansa päivittäiseen käyttöön. Käytännönläheinen lopputulos on erinomainen ja keittokirja sopii paitsi ihan tavallisen tallaajan käyttöön myös ammattilaisille, sillä reseptit on tehty ohjeineen kahdelle, kuudelle, 20:lle ja 75:lle ruokailijalle. Mutta palataan päivän epistolaan. Kanarialaiset banaanit, plátanos canarios, ovat maultaan parempia kuin eteläamerikkalaiset, kooltaan isommat banaanit, bananas. Molemmat toki käyvät tähän jälkiruokaan, mutta koska kannattaa suosia kotimaista, niin valitsemme kanarialaisen vaihtoehdon. Limettiä, lima, voi käyttää muuhunkin kuin drinkkeihin. Banaanien kanssa siitä saa maukkaan jälkiruoan vähällä vaivalla ja nopeasti.

Lievä lihavuus vain esteettinen haitta Tuoreen tutkimuksen perusteella vähäinen lihavuus ei lisää kuolleisuutta samalla tavoin kuin huomattavampi liikalihavuus. Lievästi ylipainoiset saattavat jopa elää keskimäärin hieman pitempään kuin normaalipainoiset. Yhdysvaltalaisessa JAMA-lehdessä julkaistut tulokset perustuvat lähes 2,9

Ainekset 4:lle • 4 banaania (plátanos) • 1 limetti (lima) • 4 rkl sokeria (azúcar) • 1 dl vettä (agua) Valmistus Pistetään vesi ja sokeri kiehumaan. Kun sokeri on lieunnut veteen, annetaan sokeriveden jäähtyä. Limetin kuori raastetaan nyt jo kylmään sokeriveteen. Sen jälkeen limetin mehu puristetaan joukkoon. Sekoitetaan. Banaanit kuoritaan ja leikataan noin 0,3 sentin paksuisiksi viipaleiksi. Viipaleet lisätään limetti/sokeriveteen ja annetaan marinoitua jääkaapissa tunnin ajan ennen tarjoilua.

Plátano a la lima (Limettibanaani) Tämä jälkiruokaresepti on napattu maailmankuulun espanjalaiskokin, Ferran Adrián keittokirjasta La comi-

Puh. 698 274 936

Banaaneihin saa sypäkkyyttä limetillä.

Lievä lihavuus ei lisää kuolemanriskiä.

miljoonan henkilön terveystietoihin, jotka kerättiin 97 eri tutkimuksesta. Aineistojen yhteisanalyysin perusteella lievästi lihavien riski kuolla tutkimusten seuranta-aikojen kuluessa oli noin kuusi prosenttia pienempi kuin normaalipainoisten. Lihavuus alkoi lisätä kuolleisuutta vasta, kun painoindeksi oli yli 35, mikä tarkoittaa esimerkiksi 170-senttiselle vähintään sadan kilon painoa ja 180-senttiselle vähintään 113 kiloa. Näin runsas lihavuus liittyi 29 prosenttia suurempaan riskiin kuolla seurannan aikana. Tulokset eivät kumoa laajaa tutkimusnäyttöä, jonka mukaan ylipaino lisää monien sairauksien kuten diabeteksen ja sydänsairauksien riskiä. Tulokset viittaavat kuitenkin siihen, että liikakilojen vakavimmat haitat saa vasta, kun ylipainoa on runsaasti. Lähde: Duodecim


30

-UTAKANUJ 142 ESPANJAN SANOMAT !NEESEETTIIL

KULUTTAJA

HAE KORVAUKSIA LENNON VIIVÄSTYESSÄ

Kuluttajavirasto ja liikenteen turvallisuusvirasto Trafi muistuttavast, että matkustajalla on oikeus 250–600 euron vakiokorvaukseen, mikäli lento viivästyy enemmän kuin kolme tuntia. Korvaussummat perustuvat EUtuomioistuimen ennakkoratkaisuun. Poikkeuksellisissa olosuhteissa, joita lentoyhtiö ei voi välttää, korvauksia ei myönnetä. Näihin luetaan muun muassa tuhkapilvien aiheuttama kriisitilanne. Lentoyhtiöt ovat velvollisia tiedottamaan asiakkaita heidän oikeuksistaan. Mikäli viivästyskorvaukset ovat jääneet epäselvän oikeustilanteen vuoksi saamatta, niitä kannattaa hakea uudelleen.

Uusi suora reitti Oulusta Espanjaan Yle uutisoi joulukuussa halpalentoyhtiö Norwegianin aloittavan huhtikuussa suorat lennot Oulusta Alicanteen. Lokakuussa se avasi jo reitin Oulun ja Las Palmasin välille. Helsingistä on useita hyvän vastaanoton saaneita reittejä Espanjaan. Alicanten lisäksi halpalentoyhtiö vie matkustajia pääkaupungista Barcelonaan, Fuerteventuraan, Gran Canarialle, Lanzarotelle, Málagaan sekä Palma de Mallorcalle. Norjalainen lentoyhtiö kuljettaa lentomatkustajia myös Suomen rajojen sisäpuolella. Se aloitti vuonna 2010 lennot Helsingistä Ouluun ja Rovaniemelle. Myöhemmin lisättiin kohteisiin Ivalo ja Kittilä. Halpalentoyhtiö Norwegian rakentaa antamiensa tietojen mukaan Alicanten lentokentästä uutta solmukohtaa reiteilleen. Norwegian lentää useisiin eri kohteisiin Euroopassa sekä joihinkin kohteisiin Afrikassa ja Aasiassa. Finnair omistaa yrityskauppojen seurauksena Norwegian Air Shuttlen osakkeista runsaat viisi prosenttia.

:ÄNopea ÄSIL YSY K netti ,N ERIS A HUJ myös ”hankaliin” 2

9osoitteisiin. 98 477 396 Satelliittiyhteys on monille ainoa tapa päästä Espanjassa nettiin. Telefónican haluttomuus ylläpitää tai uudenaikaistaa puhelinlinjaverkostoaan tuo monille maaseudulla tai keskustan ulkopuolella asuville sen ongelman, että kiinteää nettiä ei vain yksinkertaisesti ole saatavilla – tai jos linjan saa, on se erittäin hidas. Kyseistä ongelmaa on alkanut esiintyä myös joissain kaupunkialueilla, koska vanhat puhelinvaihteet täyttyvät ja uudet asiakkaat joutuvat jonottaman vapautuvia pareja saadakseen liitymän. Nykypäivänä satelliittiyhteys on luotettava ja käyttökustannuksiltaan samaa tasoa kuin ”normaali” ADSLyhteys Espanjassa. Laitteiston hankinta on kertaluontoinen maksu, alkaen 399 euroa, jonka jälkeen maksetaan kuukausimaksua, alkaen 19,90 euroa. Lautanen suunnataan lounaaseen, joten sinne tulisi olla esteetön näkyvyys asennuspaikasta. Satelliittiyhteyden etu varrattuna esimerkiksi 3G-mokkulaan tai wifi-palveluntarjoajiin ei rajoitu

pelkästään nopeuteen. Satelliitissa yhteysnopeus on vakaampi sekä tiedonsiirtomäärää ei ole rajoitettu, kuten mokkuloissa tai monissa wifi-yhteyksissä. Samaan lautaseen voi liittää myös useamman mikropään, jolloin lautasta voidaan hyödyntää myös tv-kanavien vastaanottoon. Myöskään osoitteeenmuutos ei ole ongelma, satelliittilautanen vain siirretään uuteen osoitteeseen ja yhteys on heti käytettävissä. Yrittäjät saavat hinnoista suoraan IVA vähennyksen 19 prosenttia, koska palvelu tuotetaan Saksasta. Liittymässä ei myöskään ole pitkäaikaisia sopimuksia, eli sen voi laittaa katkolle vaikkapa kesänajaksi. Kirjoittaja on työskennellyt viisitoista vuotta internet- ja matkaviestinten myyntipalvelutehtävissä Suomessa ja Espanjassa. Tavattavissa Centro Hispaniassa, Fuengirolassa. Tule käymään tai kysy lisää puhelimitse: 693 774 899.

Toimivat laajassa ja toimivassa Vodafonen verkossa. Prepaid, ei huolta ongelmalaskuista. Jazztel ADSL -liittymät nyt meiltä. Varma internetratkaisu kotiisi, aina vakio hinta ilman käyttörajaa tai määräaikaista sopimusta. Liittymä sisältää wlan-reitittimen, kaikki kodin tietokoneet samaan verkkoon.

Meiltä saatavilla myös laajentimia, jolla saat wlan-verkon toimimaan isommassakin talossa.

Puhelut Hits-liittymien välillä 0 cnt./min (ensimmäiset 5 min, +15 cnt yhdistämismaksu)

Puhelut Espanjaan alkaen 5 cnt/min

(+15 cnt yhdistämismaksu)

Puhelut Suomen

matkapuhelimeen 12,5 cnt/min (+35 cnt yhdistämismaksu)

Satelliitti-Internet Netti toimimaan myös hankalissa olosuhteissa. Yhteydet saatavilla 10 Mb:n nopeuteen saakka.

Ei määräaikaisia sopimuksia. Ei rajoituksia tiedonsiirrossa. Hinnat alkaen

19,90/kk

Centro Hispania, C/Pulpo 1, Los Boliches, Fuengirola


ESPANJAN SANOMAT 142

KOLUMNI

31


142 ESPANJAN SANOMAT

Luxury Spanish Properties SUOMALAINEN KIINTEISTÖNVÄLITYSTOIMISTO

Toivotamme kaikille asiakkaillemme ja yhteistyökumppaneillemme erittäin hyvää ja menestyksellistä uutta vuotta 2013. Olemme saaneet paljon uusia huoneistoja myyntiin koko rannikon alueelta. Käykää tutustumassa uusiin kohteisiin toimistollamme tai verkkosivuillamme. KUUKAUDEN KOHDE

UPEA PENtHOUsE-HUONEistO MijAs gOlfissA

Ref: LSP-PH612 AsUNtO ON läPitAlON HUONEistO, jOssA ON 2 MH, 2 KPH, rUOKAilU-OlOHUONE, KEittiö jA KAKsi tErAssiA. HUONEistOON KUUlUU AUtOHAlliPAiKKA KAHDEllE AUtOllE jA isO vArAstO. HUONEistON MOlEMMissA KylPyHUONEissA ON lAttiAläMMitys. AsUNtO ON KAlUstEttU Hyvällä MAUllA jA ON MUUttOvAlMis HEti. HiENOt NäKöAlAt UUsitUllE gOlfKENtällE. Hyvät vUOKrAtUOtOt! EriNOMAiNEN tilAisUUs ! HiNtA 165.000 € HUONEistO lOs PACOsissA ref: LSP-A894 los Pacosissa uudehko 3 mh:n ja 2 kph:n huoneisto taloyhtiössä, jossa on tennis- ja padelkenttiä. Huoneisto on moderni ja hyvin sisustettu, asunto avautuu länteen. Myydään täysin kalustettuna. HiNtA 198.000 €

MArBEllAN gOlDEN MilE ref: LSP-P928 tulossa kolme upeaa oma-

kotitalotonttia Marbellasta golden Milelta. tontit 1000m2 ja niihin on rakennusoikeutta 30%/m2. Merinäköalat. rantaan on n.500m ja kuuluisaan Marbella Club -hotelliin n.300m. Harvinainen tilaisuus ostaa tontti tältä alueelta! Hinnat pyyntöä vastaan.

lOs BOliCHEs, rANtA läHEllä !

KAttOtErAssiHUONEistO

ref: LSP-A729 Kahden makuuhuoneen asuin-

huoneisto los Bolichesin keskustassa. Asunto on täysin kalustettu ja heti muuttovalmis. Huoneisto on hyvin valoisa myöhäiseen iltaan saakka. rantaan matkaa n. 350m. Kaikki palvelut lähellä.

ref: LSP-PH562 Mirafloresin golfkentän välittömässä läheisyydessä upea kulma/kattoterassihuoneisto. 3mh, 2kph. taloyhtiössä on padelkenttä, kahvio ja kuntosali. Aurinkoinen huoneisto lähellä palveluita ja rantaa.

HiNtA 129.000 €

HiNtA 395.000 €

fUENgirOlAN KEsKUstA ref: LSP-A922 Upea 3 mh:n huoneisto

fuengirolan keskustassa lähellä feria-aluetta. Huoneistoon kuuluu autohallipaikka ja varasto. Erinomainen vuokrauskohde. lyhyt matka rantaan ja palveluihin.

HiNtA 179.000 €

yKsiö fUENgirOlAssA ref: LSP-A896 fuengirolan Paseo Marítimolla sijaitseva yksiö myynnissä. Asunto on erinomainen vuokrakohde. Kooltaan kiva terassi avautuu yli kaupungin ja sieltä on hienot vuoristo- ja merinäköalat. Huoneisto on täysin kalustettu. HiNtA 98.000 €

lUKsUstA El rOsAriOssA (MArBEllA)

lUKsUs-villA, BENAlMADENA

ref: LSP-PH794 terassihuoneisto El rosarion

ref:LSP-V897 la Capellaniassa kaunis villa. Näköalat vailla vertaa. Olohuoneesta huimat näköalat fuengirolaan ja kauas meren yli Afrikan vuoristoon. Erinomaisessa kunnossa; 5 mh, 3kh+wc. todella hyvä hinta/laatu-suhde!

alueella, Marbellassa. sijainti on mahtava, rannan puolella, vain n. 200m rantaan. 3 mh, 3 kh ja wc, iso l-muotoinen terassi 150m2 avautuu yli puutarhan ja uima-allasalueen. Erinomainen tilaisuus ostaa penthouse näin alhaiseen hintaan. HiNtA 355.000 €

HiNtA 795.000 €

toivotamme tervetulleiksi uudet ja vanhat asiakkaat. Uusin katalogimme on jaossa !

Ari: (+34) 633 136 570 • Leena: (+34) 622 201 455 Avenida de los Boliches 36, 29640 fuengirola

www.LSPhomes.com • info.LSPhomes@gmail.com

ES 142  

Finnish magazine of Spain