2025-06-03 by Hong Kong

致獄中書簡（十二）

半生呂途

香港良心囚徒招顯聰

招顯聰（15.06.1985-）積極參與

香港獨立運動，是社民連的前成員及「我哋係香港人，唔係中國人」前發言人，亦先後成立「香港人優先」、「香港人主場」及「歸英獨立聯盟」。

2014 年 1 月 4 日「香港人優先」4 名成員擅闖解放軍總部被補，判囚兩周，緩刑一年。其後又在中聯辦前燒旗，拋擲「粟粉」入中聯辦被控「擾亂公共安寧」罪名，被判無罪，律政司上訴亦被駁回。

2014 年 6 月 19 日，

招顯聰在進入法庭受審前喊港獨口號「香港萬歲」，被一名陳姓男子連續掌摑。

2014 年 6 月，立法會財委會審議新界東北發展規劃，包括社民連黃浩銘等 13 名示威者，在會議期間以竹枝及雨傘撬立法會大門及阻礙關門等，被裁定參與非法集結罪成，判處社會服務令，律政司指刑期過輕，向上訴庭要求覆核，高院改判 12 人即囚 13 個月，另一人則囚 8 個月。案中 13 名被告包括黃浩銘、梁曉暘、劉國樑、梁穎禮、林

吳呂南｜詩人、博士、英國華人工黨的聯合創辦人

小時住在臨屋和H型徙置區，讀遍七層大廈的天台小學，港大中文系畢業，香港第三屆青年文學獎籌委會主席。八十年代移居英國，取得倫敦大學亞非學院博士學位及帝國勳章。積極參與學運，抗議江澤民訪英被捕。半生在港，半世在英。

朗彥、朱偉聰、何潔泓、周豁然、嚴敏華、招顯聰、郭耀昌、黃根源、陳白山。

26.10.2017寫給顯聰的信還沒有寄出：

顯聰：

「你這樣的人還可以在香港生活，証實香港只死得七七八八，還有一點透氣的空間。今年 32 歲，不小不大。中五畢業，做過散工兼職文員，侍應，速遞員等等。 2014 年起無家可歸，2015 年 9 月起失業，在朋友處左

國際調解院落戶香港締約國近半來自非洲

政經年代

國際調解院落戶在香港引發了廣泛的關注。許多社論評論均指出，國際調解院的重要性，甚至有報紙形容其地位幾乎等同於美國紐約的聯合國總部、華盛頓的國際貨幣基金組織、日內瓦的世界貿易組織，以及奧林匹克委員會。這些評論普遍指出香港終於擁有了這個國際組織，進一步證明了香港在法律、金融和政治上的地位不斷提升。

外長王毅在成立儀式上指出，香港在國際調解方面具有得天獨厚條件，相信「調解院這顆新星，將與東方之珠共同成長，交相映輝」。調解院是國家為完善全球治理所倡導的多邊主義法治公共產品，指調解院以港為家，不僅彰顯了香港既有法律優勢、為本地法律服務發展提供更多機會，也令香港在全球治理體系中有了一個新角色新位置。

特首和律政司司長林定國曾多次宣傳國際調解院會是香港法治重要的彰顯。而調解仲裁作為解決商業及其它權益糾紛的重要工具，已經成為國際趨勢。倫敦、瑞士和新加坡等地都以仲裁聞名，而香港過去也設有香港仲裁中心，處理了不

住右搬。這也是無可如何之事，只要有朋友接濟，做到兩不拖欠，毫無嫌棄，相就也過去了。四眼仔手持英國旗闖解放軍駐港兵營，成立「歸英獨立聯盟」，其志可嘉，但給人匹夫之勇的感喟。大英帝國日薄西山，戀殖已經滾滾長江東逝水，再回頭已是百年身。蜥蝪仔果然生命力極強，主張獨立建國，甚麼香港共和國，庶幾近之。但多少有識之士包括前港督衛奕信爵，肥彭爵都期期以為不可。也不到他們說話干擾香港事務；但香港淪陷成為中華人民共和國的殖民地卻是

難彰顯法治優勢

哀歌，由普世價值的自由走回到一黨天下牢牢地抓緊治理香港權力，不反更待何時？你說：「任何行動都沒有失敗，所有人都上了一課。」我既然在英國生活，只得硬着頭皮和你一起上課。」

不屈不撓、特立獨行的抗爭者，城頭變幻大王旗之四眼蜥蜴仔，40 而不惑，期望你生活安好，不再無家可歸。

在社交平台上也找不到你的近況，沒有消息就是好消息，大家一起努力和日子鬥長命。◇

顏寶剛｜資深新聞工作者從事財經新聞採訪工作30年，曾於報章雜誌及電視台工作，2000年加入有線新聞，並於2005年創立財經台頻道，為首個香港電視台提供24小時專業財經新聞及資訊。相信數據不講大話。「這是最好的年代，也是最壞的年代」。FB:@finanalysis2021

少仲裁案件。由於仲裁涉及的法律成本、處理時間以及商業交易的影響，對於一些商業糾紛來說，仲裁是個更理想的解決方式。因此，各地都在競相爭取成為仲裁中心。

調解院由中國牽頭，總部落戶香港，凸顯了中央看重香港的法治根基及國際性。王毅提到，香港回歸本身就是和平解決國際爭端的成功範例，「香港背靠祖國、聯通世界，營商環境便利，法治高度發達」，調解院落戶香港，可以推進建立起高端專業，以及具有良好國際聲望的調解員隊伍。

香港國際仲裁院的成立得到了政府的支持，並於灣仔的舊警察總部落戶，這是一座歷史建築。簽約儀式上，不少國際組織包括聯合國也派員參與。來自聯合國的代表及其它國家，包括 30 多個簽約國的代表，涵蓋世界五大洲（歐洲、北美、亞洲、非洲和大洋洲）也均有出席，彰顯香港在國際法律仲裁中心的地位。

然而，從細節來看，簽約的 32 個國家中，有將近一半是非洲國家，共 14 個，亞洲則有來自中國、柬埔寨、印尼、老撾、巴基斯坦和東帝

汶的代表。來自歐洲的國家包括白羅斯和塞爾維亞，而美洲則有古巴、多米尼克、牙買加、尼加拉瓜和委內瑞拉等國，全屬「一帶一路」國家。這些基本上都是第三世界的國家，與香港的商業交流並不深厚，但中央政府和特區政府將國際調解院的位置宣傳得非常高，似乎重新強調了一次香港在法律及金融上的重要角色。

此外，值得注意的是，柬埔寨、老撾、東帝汶、古巴和委內瑞拉等國的參與令人困惑。這些國家與香港的法律體系及其法治地位的真實反映，值得大家深思。香港的法律中心地位及仲裁中心排名亦有國際標準支持，來自香港政府的引用數據顯示，根據倫敦瑪麗皇后學院的報告，香港、新加坡和巴黎在全球仲裁地區的排名中，香港在 2021 年的報告中位居第三，而最新報告中香港上升至第二，與新加坡並列。

然而，詳細分析後發現，除了亞太地區，香港在其它地區並未進入前五名。這表明，香港的仲裁法律地位僅在亞洲仍獲認可，但在全球其它地區卻不太受到歡迎。瑪麗皇后報告中亦出現爭議，因其調查中的亞太區受訪者比例增加至

47%

。因此，香港在非亞太地區沒有一個能進入前五名的仲裁地，反觀新加坡依舊位於前三名之內。資深大律師、前證監會主席梁定邦提到，新加坡在推廣法治及仲裁方面付出了不少努力，加上是主權國，其擁有大使館和成為重要的財富管理中心，增加了國際律師和企業對在當地仲裁的信心。而香港在過去的一年中，面對法律體系的批評，無疑影響了其在全球仲裁法律調解的地位。

港府多次提及總部設於本港的國際調解院與海牙國際法院及常設仲裁法院「地位並列」。翻查資料，海牙國際法院是《聯合國憲章》下成立的司法機關，成員包括 193 個聯合國成員國，法官由聯合國大會及安理會選出，近年成立俄烏戰事及以哈衝突案件；而常設仲裁法院則在 1899 年以公約形式成立，目前有 125 個締約國，這些俱公信力的組織規模絕非香港的調解院可以比美。特區政府因國際調解院的成立而大肆宣傳香港法律中心的國際認可，實在讓人感到可笑。希望大家不要被官方的語言藝術所誤導，真實的法律地位仍需審慎看待。◇

（本報專欄作家所提出的批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其它社群產生憎恨、不滿或敵意。）

觀光城巴推出「光影香江」開篷巴士品味生活

城巴旗下旅遊品牌「觀光城巴」近日正式推出第 18 輛開篷觀光巴士。

藍美晶報道攝影／霄龍

█

城巴旗下旅遊品牌「觀光城巴」5 月 30 日正式推出第 18 輛開篷觀光巴士——「光影香江」，使其成為全國最大規模的城市觀光開篷巴士車隊，亦是香港最大的開篷巴士車隊。新巴士以「光影香江」為主題，生動展現香港白天與夜晚的美景，並融合多個著名旅遊地標如廟街、尖沙咀鐘樓、山頂及海洋公園，配以傳統霓虹燈裝飾，成為旅客最新的流動打卡熱點。

「光影香江」已於中環舉行啟動儀式，寓意為香港道路帶來光亮，向旅客講述香江故事。端午節期間，主題巴士將行駛多條熱門路線，包括「H3/H4 海岸之旅」，帶旅客遊覽赤柱、海洋公園等風景名勝；同時，「H2K 夜賞香港」路線則讓旅客體驗迷人的香港夜色。

城巴董事總經理李卓豪表示，城巴將持續投入資源，憑藉龐大的巴士網絡推動旅遊熱點建設，提供策略性交通服務。自 2024 年 11 月成立以來，觀光城巴已接待近 50 萬名旅客，未來暑假將擴大車隊規模，並舉辦多項旅客互動活動。

為提升旅遊體驗並縮短候車時間，城巴於「H1 懷舊之旅」中環（天星碼頭）巴士站設立「巴士付費區」，旅客可提前通過閘機付款，方便快捷上車。高峰時段觀光巴士班次密度提升至每 7 分鐘一班，長假期間亦加派超過 100 班額外車次，應對旅客流量。

觀光城巴現時提供多條經典旅遊路線，包括：

• H1 懷舊之旅（途經文武廟、大館、皇后像廣場、尖沙咀等）

• H1S 藝遊香港巴士（途經西九文化區、中環天星碼頭、會展中心等）

• H2文化之旅巴士（途經旺角、西九文化區、戲曲中心等）

• H2K 夜賞香港巴士（途經廟街、西九文化區、尖沙咀等）

• H3 及 H4 海岸之旅巴士（涵蓋赤柱、淺水灣、海洋公園等海岸美景）

此外，城巴多條常規巴士路線亦途經熱門旅遊地點，方便市民及旅客暢遊港島及新界。城巴誠邀市民及旅客乘搭觀光城巴，以全新視角探索香港獨特魅力。◇

港鐵推機場快綫八大優惠

新票價 6 月 22 日起生效

【大紀元訊】港鐵 5 月 30 日宣布，機場快綫將於今年 6 月 22 日起更新票價，同時推出 3 至 11 歲小童暑期優惠，以小童八達通可免費乘車，以及樂悠咭乘客專享半年的半價優惠等等，合共 8 項涵蓋不同乘客群的乘車優惠。

港鐵表示，3 至 11 歲小童由 6 月 22 日至 8 月 31 日期間，憑小童八達通出入閘，即可免費乘搭機場快綫往返市區車站（香港、九龍或青衣站）及機場站。至於樂悠咭持有人（即 60 歲或以上香港居民）亦可於 6 月 22 日至明年 1 月 4 日期間，使用樂悠咭半價乘搭機場快綫往返市區車站及機場站。

保留傳統茶樓文化推 24 小時營業迎挑戰

█ 藍美晶報道攝影／陳仲明

有近百年歷史的中環老字號酒樓「蓮香樓」正式進駐尖沙咀酒吧區，其分店 5 月 28 日開幕，吸引不少市民光顧。

店內保留傳統點心推車文化，重現舊式香港茶樓風貌。開門前已有市民查詢營業時間，開業初段更吸引不少食客圍繞點心車選購點心，場面熱鬧。

負責人黃先生接受訪問時指，現今經營各行各業皆面對不同困難，不僅僅是人手短缺的問題。他表示：「每一個行業都有其挑戰，並非單純因為請人難，關鍵在於如何去解決問題。」黃先生說，有些人認為經濟不景氣令招聘變得相對容易，但事實卻不然，顯示問題並不只是「經濟差」這麼簡單。

黃先生續指，聘請外勞亦非靈丹妙藥，需考慮文化差異、語言溝通及培訓成本等多方面。他坦言：「若要聘請外勞，必須投放額外資源作培訓，使其了解本地文化與營運模式，實際上所需成本與聘用本地員工相若，甚至更高。」面對目前的經濟環境，蓮香樓新分店大膽推出 24 小時營業模式。黃先生解釋，若商界在逆境中也不願嘗試突破，市民可選擇的空間將越來越少。「我們見到每日都有店舖結業，社會氣氛相當負面，但我們計算過，認為香港仍有不少人深夜失眠、肚餓卻苦無選擇。如果有一間能提供

舒適環境、現點現蒸點心、又可飲茶的酒樓，相信會有其市場。」

在夜間時段，酒樓同樣會供應點心，黃先生說目的是讓晚間肚餓的市民不再只能選擇茶餐廳等速食場所，而是多一個能舒適用餐的選擇，並傳承香港的茶樓文化。

他強調，蓮香樓提供的並非速食點心，而是保有傳統茶樓氛圍的正宗中式點心體驗。「這無疑是一場賭博，但我們認為是值得一試的機會。」

黃先生又提到，該分店的租約期較長，雖然並非毫無風險，但團隊對品牌充滿信心。「現時在香港經營飲食業，無論哪一間新店，都面對前所未有的挑戰。但我們願意迎難而上，堅持品牌精神，為市民提供多一個有質素的飲食選擇。」黃先生說。◇

機場快綫團體票（包括二人、三人及四人行），其優惠票價至明年 1 月 4 日維持不變，優惠低至五八折，一家大小或朋友出行均可享有更優惠票價。

同時，為方便市民及旅客快捷來往博覽館參與盛事活動，機場快綫會繼續提供即日來回博覽館站特別車費優惠，成人使用八達通即日往返市區車站至博覽館站收費低至 53 元，平均每程低至 26.5 元，優惠低至七一折，八達通免費港鐵接駁優惠同時適用，方便市民利用港

機場快綫新票價

即日來回博覽館站特別車費優惠

鐵接駁全港各區。

港鐵公司常務總監、香港客運服務楊美珍表示，希望透過今次一系列的優惠，讓無論是本港市民抑或外地遊客，均能享受到機場快綫所帶來的方便、快捷及無縫出行體驗。同時，港鐵公司會繼續投放資源，包括未來數年內投放超過 20 億元提升機場快綫的服務、設施及進行主要資產更新，提升乘客及旅客的出行體驗。◇

鮑承模

紅旗下的歲月

文／黃采文圖／博大出版社

歷經六年，美國紐約州教育專家鮑承模完成了回憶錄《共產哀歌—紅旗下的歲月》。他寫下了在中國大陸 32 年的苦難經歷。

「『專制社會把人變成鬼，自由社會把鬼變成人。』我的經歷正是這句話的最好寫照。」鮑承模說：「希望中國人不再受我受過的苦。」 1984 年，32 歲的鮑承模離開中國，抵達美國求學。歷經 30 年紐約教育體系的職場生涯，他享受了自由、民主、富足、安適的生活。 2018 年退休後，66 歲的他著手撰寫回憶錄。

「動筆之後，我必須直面過去的傷痛，好像在地獄般的往事裏重新走一遍。」

社會墊底的賤民

「我出生就背負最沉重的十字架，背負與生俱來的原罪，命裏註定是給新社會墊底的賤民⋯⋯」鮑承模在回憶錄裏如此寫道。

鮑承模 1952 年出生於上海，三歲時，父親在中共所謂「肅反」運動中，因「歷史反革命」而被捕；五歲時，父親又因「現行反革命罪」被判處無期徒刑。

鮑承模的父親鮑祖賢 19 歲時加入國民黨。

26 歲時，擔任國民黨上海市執行委員。

1947 年，27 歲的鮑祖賢在吳淞開設一間商行，經商有成。鮑承模說，父親當年擁有英國蘭林牌單車，德國徠卡照相機，住屋裏有全套的紅木傢俱、水晶吊燈。紅木大衣櫥裏，整整一衣櫥的英國呢子西裝。

不過就在國民黨撤往台灣時，鮑祖賢卻選擇留下。日後親友為他惋惜，因為他曾加入國民黨三青團，和蔣經國有過一段交往。

當時鮑祖賢樂觀地以為，「國民黨當政的時候，大家都知道我的兩個胞弟是共產黨，沒人難為我。共產黨來了，有兩個弟弟罩著，應無大礙。」

但事實證明，他低估了共產黨的殘暴與冷血。

不久後，鮑祖賢與弟弟先後入獄，妻子被列為反革命份子。鮑承模從此成了社會墊底的賤民，備受欺凌。「我們小孩子就成了備受歧視的『狗崽子』。」

小學時，同學對著他喊：「你爸反革命。」文化大革命時，他被歸為「黑五類狗崽子」。

1969 年，17 歲的他離開上海，開始了安徽淮北「下鄉插隊」的歲月。

「我在農村裏，他們（共產黨）不把我當人，他們沒有任何人性。他們說，殺掉你就像殺

鮑承模的父親與大叔叔先後入獄，母親被列為「反革命份子」。圖為一名婦女遭到批鬥（約 1958 年）。（公有領域）

掉狗一樣，讓你活著，就是對你最大的恩賜了。」鮑承模形容自己被當成「鬼」一樣的活著。

生命無常該留下甚麼 32 年的苦難際遇，不堪回首。 1994 年，鮑

承模回中國探親，家族長輩囑託他整理祖譜，於是他開始搜集資料。不過，促使他撰寫回憶錄的種子，其實埋得又深、又久。

他提及了淮北農村插隊時，兩樁突來的變故⋯⋯

在日復一日、一年又一年的惡劣環境裏無休止的勞動，鮑承模與其他知青一樣，日夜渴望著離開農村。

一回，一個與鮑承模相熟的知青周朝光，得到了「招工」的機會，去到縣裏的鋼廠工作。原來，周朝光在上海的媽媽給人洗衣，辛苦掙錢去賄賂公司幹部，再加上周朝光費了大勁去逢迎拍馬，甚至告了鮑承模的密，才獲得這得之不易的機會。

但周朝光開心走後不到一個星期，卻傳來了死訊。

他與一群新進的青工，情緒興奮，就在午休時到鋼廠邊上的渠溝邊游泳。周朝光縱身一跳，進了水裏，再也沒有出現。

鮑承模回憶：「那一天天氣暴熱，但是還不是夏天，所以水裏很涼、非常冰的，再加上水草纏著他，他就上不來，死在水裏了。」

另一個女知青劉豔，也終於等到招工的機會，但她父親卻將「招工表」偷偷給了她的二姐，機會就讓她二姐給搶走了。劉豔不得父母寵愛，內心早已蓄積不平與怨懟。

她二姐離開那天，劉豔一頭栽進了一口機井，自殺了。

鮑承模回憶道：「那機井好幾米深，直徑只有一米。她非常決絕，就是不要活了，絕對是不要活了，是絕望、萬念俱灰。」

兩個年輕生命悄然驟逝。喜事、悲劇瞬間轉變，深深震撼了年輕的他。

「我聯想自己嘛！我也是在社會上最被歧視的，家裏也是對我最不公平的，那我的前途在哪裏？他們都死了。那我面前是甚麼路？」

「我突然感受到人生的脆弱和短暫。對人生的意義感到茫然。」

於是，他問自己「到底應該給這個世界留下甚麼，才算沒有白來？」

他給了自己答案：書。

這埋下了他日後撰寫回憶錄的種子。

轉機外婆的點悟

劉豔的心境，鮑承模至今仍感同身受。

「這是最大的痛苦，就是無望、絕望，沒有出頭的日子。有些人就調走，離開農村了。但是我們這些人就輪不到，甚麼都輪不到，機會全都被剝奪掉。」

時至今日，那份痛楚如夢魘般縈繞不去。

「過了幾十年，我經常還會做噩夢，夢到當時在農村裏面受人家壓迫。半夜醒來，哎呀！總算這是個夢。我已經脫離那地方，總算不在那裏了。」

然而鮑承模當年離開淮北農村，卻是外婆的一番話，起了關鍵作用。

就在下鄉插隊來到第九個年頭，一回，外婆對他說：「人從生下來那天起，就有種種苦難在等著你，你一定要硬氣，要頂得住。」

《共產哀歌—紅旗下的歲月》作者鮑承模近照。

1970 年，鮑承模和外婆在無錫老宅。

圖左起：鮑承模的母親劉海鎔、父親鮑祖賢、小叔叔鮑洪賢和大叔叔鮑挺。 1986 年，攝於上海人民公園。

歷經六年，美國紐約州教育專家鮑承模完成了回憶錄《共產哀歌—紅旗下的歲月》，寫下在中國大陸 32 年的苦難經歷。圖為鮑承模攝於 1973 年於永安中學。

外婆接著說：「大好佬（無錫人對大人物的稱謂）也是要死的。你這麼年輕，怕甚麼！一個字，等！改朝換代，我見得多了。」

「改朝換代！」鮑承模心想，外婆竟說得如此自信！「我想只能理解為來自她堅定的信仰。」

鮑承模一出生直到四歲，都生活在無錫的外婆家，與外婆感情深厚。

外婆曾告訴他，年輕時她得了乳癌，一次神蹟治癒了她。此後，外婆長年拜佛，每天清晨天不亮就起身唸經。

鮑承模備受鼓舞，回到淮北後，不再幻想得到招工、招生上調回城。他每晚自學初中三年級到高中三年級的數、理、化和英語課程。

到了 1977 年底，鮑承模參加了文革後第一次高考。 1978 年過年時，他收到了大學錄取通知書，立即前去無錫向外婆報喜。

但外婆見他前來，卻笑瞇瞇地一副胸有成竹的表情說：「我曉得你一定能考中的，那是我天天求菩薩替你求來的。」

那麼，相信外婆所言嗎？「我相信啊！」他說得毫不猶豫。◇（待續）

理查德威爾遜（Richard Wilson）的作品《望向威爾頓莊園東南面》，1758 │ 1760 年創作。油彩、畫布。耶魯大學英國藝術中心（Yale Center for British Art），康涅狄格州紐哈芬（New Haven, Connecticut）。（公有領域）

翻譯／吳約翰

文／ James Baresel

英國頂尖建築師伊尼戈瓊斯︵

與英格蘭威爾特郡（Wiltshire）鄉村融為一體。古典比例、強調對稱、矩形特徵等設計，符合古羅馬建築師維特魯威（Vitruvius）和意大利文藝復興時期建築師帕拉迪奧（Andrea Palladio）的美學原則。外牆沒有石柱，最初的構想是為了讓人們可以待在戶外，同時還能屏蔽來自地中海炙熱的陽光，這樣的設計適合北方的地理與氣候。

威爾頓莊園採用核心古典主義原則設計，吸引二十多部電影與電視劇來此取景拍攝典型的英國場景實不足為奇，其中包括《理性與感性》（Sense and Sensibility）、《維多莉亞女王：風華絕代》（Young Victoria）、《叛逆巡航》（ Bounty）、《叛徒與英雄》（To Kill a King）、《愛瑪》（Emma）和《王冠》（The Crown）等。當然，威爾頓莊園主要由英國著名的古典主義建築師伊尼戈瓊斯（Inigo Jones）設計，再適合不過了。

︶與威爾頓莊園的關係

但幾世紀以來，瓊斯對威爾頓莊園設計的影響一直受到忽視，他的藝術天賦也遭低估。因此，正確理解瓊斯與威爾頓莊園之間的關係，對於了解和欣賞他的作品具有相當重要的意義。

17 世紀末作家約翰奧布里（John Aubrey）和 1960 年代發現的文件都顯示，瓊斯的確是個大忙人。他甚至無法親自為主要藝術贊助人、國王查理一世（King Charles I）的好友彭布羅克伯爵（earl of Pembroke）設計威爾頓莊

園最初的建築。折衷方案是，瓊斯仍同意為莊園監工，但指派經常僱用的所羅門和艾薩克德考斯兄弟（brothers Solomon and Isaac de Caus）負責執行。

這很像現代的接案模式，一家中等規模的建築公司負責人委任公司裏的一位年輕建築師負責案子。瓊斯提供基本測量參數，就特定問題提出建議，批准最終設計，而德考斯兄弟則決定大部份細節。到了 1640 年，情況有些變化。查理一世面臨蘇格蘭的叛亂，與後來稱為「長期議會」（Long Parliament）的反對派對抗。國王沒有時間也沒有資金繼續他的建築工程，於是瓊斯得以密切監督威爾頓莊園的工程並改進一些設計。 1642 年，英國內戰爆發，國

王與「議會黨人」（Parliamentarians 人數約佔議會一半的議員）展開對峙。瓊斯成為保王派（Royalist）軍隊的軍事工程師。然而議會派最終戰勝了保王派，這使得瓊斯的職業生涯受到很大的衝擊。原本僱用瓊斯且擁有大批財富的保王派不但逃離家園，還需支付天文數字的金額以換取自由。瓊斯對保王派圈外的潛在贊助人的吸引力仍是有限。

威廉賀加斯（William Hogarth）的作品《伊尼戈瓊斯肖像》，1757 │ 1758 年創作。油彩、畫布。倫敦格林威治王家博物館（Royal Museums Greenwich, London）。（公有領域）

喬治史德布斯（George Stubbs）的作品《威爾特郡威爾頓宮東側，彭布羅克伯爵封地處》， 1809 年創作。耶魯大學英國藝術中心，康涅狄格州紐哈芬。（公有領域）

斬首，奪取權力。

建造威爾頓莊園威爾頓莊園的建造分為三個階段，且都發生在瓊斯的一生當中。第一次在 1630 年代初期到中期，當時瓊斯正處於職業生涯巔峰，以設計白廳的宴會廳（Whitehall Banqueting House）和王后宮（Queen s House）而聞名。第二階段發生在 1640 至 1642 年。最後階段發生在火災損毀莊園後的 1647 年。威爾頓莊園。（Shutterstock）

好在對瓊斯和威爾頓莊園來說，彭布羅克伯爵有自己獨自的想法。儘管他與國王的友誼，他還是與國王對抗。伯爵是一名溫和派議員，在戰爭的大部份時間裏，他都在為和平妥協而努力。威爾頓莊園遭燒燬時，伯爵有能力修復，也非常高興再次求助於瓊斯。他甚至表示希望支持國王、上議院和下議院的權力分屬，反對議會軍隊中的激進派別；然而，激進派很快就清洗了議會政治領導層，將國王

不論彭布羅克伯爵想修復威爾頓莊園的原因為何，工程重新開始，也確定由瓊斯負責設計。但瓊斯年歲已高、容易疲累，無法指揮施工，因此將這項任務委託給約翰韋伯（John Webb）。他是瓊斯的姪子、首席助理和接班人。如果說威爾頓莊園的竣工是一次合作，那麼它就是建築大師和首席弟子之間的合作。

歸功於建築大師儘管記載明確，但有些歷史學家仍堅持認為瓊斯對威爾頓莊園的影響微乎其微。究竟是甚麼理由？沃斯利（Giles Worsley）在他傑出的著作《伊尼戈瓊斯與歐洲古典主義傳統》（Inigo Jones and the European Classicist Tradition）中提出反駁，許多研究人員不當地認定瓊斯是 16 世紀意大利古典主義建築「落伍」的模仿者。瓊斯是第一位將羅馬古典建築和意大利文藝復興時期建築引入英國的建築師。瓊斯設計的作品有時會重現意大利風格（例如白色石牆外觀的王后宮），而有人竟然拿這些作品來「證明」這是他唯一的風格，而將他較少意大利風格的作品（暗指威爾頓莊園）認定是別人設計的，即使所有的證據顯示事實並

非如此。

以訛傳訛、雪上加霜的是，瓊斯成名的幾十年內也見證了新巴洛克風格（new Baroque style）或巴洛克復興建築的出現且佔據主導地位。正因為如此，傳統的古典主義風格顯得僵化與恪守模仿，而實際上瓊斯仍以原來的方式，以古典為原則從事創新。瓊斯身為古典主義創新的先鋒，啟發了許多人。儘管他沒有留下任何「純模仿（古典）」的派別，但他的作品很快就對英國與荷蘭的建築作品產生影響，例如索普大廳（Thorpe Hall）和科曼斯建築（Coymanshuis）等。後來，他的美學首先影響雷恩爵士（Sir Christopher Wren），繼而影響 18 世紀的格魯吉亞建築（Georgian architecture）。鑑於瓊斯留下的歷史遺產和他的創作之美，說他是英國唯一傑出的建築師並不足為奇。

原文：〈A New Perspective on the Famed Wilton House〉刊登於英文《大紀元時報》。

詹姆斯巴雷塞爾（James Baresel），自由撰稿人，替多家期刊撰寫文章，包括：美術鑑賞家（Fine Art Connoisseur）、軍事史（Military History）、克萊蒙特書評（Claremont Review of Books）和新東歐（New Eastern Europe）等。◇

報名截止日期: 2025.07.31 人物寫實油畫大賽

想讓花園色彩繽紛？

八種花長得快你一定要試

文／張婷圖／ Shutterstock

你是否在急於尋找一些植物，讓自家的花園儘快變得絢麗多彩起來？根據園藝專家的推薦，有 8 種頂級植物絕對值得嘗試，它們不僅生長速度快、易於打理，而且還能開出色彩鮮豔的美麗花朵。要打造夢幻般花園，那就快點行動起來吧，美麗的戶外景觀在等著你。

工作了一天，飯後和家人一起在美麗的花園中散步聊天或坐下來喝咖啡賞花，不僅會讓你心情愉悅，還能緩解疲勞感。

不過，如何讓植物多開花，且花期儘可能長，也是一門學問。美國月刊雜誌「Real Simple」網站總結了專家推薦的 8 種生長迅速且維護成本低的花，並提供了一些種植技巧。

百日菊（Zinnias）

百日菊（也叫白日草）是一種色彩鮮豔的雛菊狀花朵，花瓣圓形。它能持續開出美麗的花朵，有紅色、橘色、杏色、黃色、白色、紫丁香色（lilac），甚至檸檬綠（lime green），奼紫嫣紅，讓人目不暇接。

「如果你需要快速生長且維護成本低的植物，百日菊就是最好的選擇。」「靈感花園大師班」（The Inspired Garden Masterclass）行政總裁勞拉詹尼（Laura Janney）說，「它們能把花園變成神奇的空間，而且作為切花（插花）也能點綴室內空間，效果極佳。它們有各種各樣的顏色和高度。」

這些一年生植物生長迅速，最好種植在陽光充足、土壤排水良好的地方。當百日菊花謝之後，請繼續剪掉殘花，以促進更多花朵盛開。

天使花（Angelonia）

天使花又稱香彩雀，花形美麗，生長茂盛。這些快速生長的植物能開出白色、粉色和紫色的花朵。

「天使花極易維護，因為它生長迅速，生命力頑強，能忍受酷熱、潮濕和乾旱。」詹尼說：「它是我們花園裏的主打花卉，鐘形花朵以及整個夏天持續呈現的色彩，會讓你感受到英式小屋的魅力。」

詹尼建議，定期修剪，並去除枯花，這樣整個夏天你都會享受美麗的花朵。

天使花喜歡在全日照且排水性良好的地方生長。

向日葵花（Sunflower）

金燦燦的向日葵花是很多人的最愛。

「向日葵是生長迅速的一年生植物，喜歡陽光，應該種植在排水良好的土壤中。」景觀設計師、園藝家兼 Yardwork 創辦人邁克爾克拉克（Michael Clarke）說。

「定期給它們澆水，尤其是當土壤開始變乾時，但也不要澆水過多，因為它們不喜歡根部潮濕。」克拉克說。

千日紅（Gomphrena）

千日紅也稱火球花，具有優雅的球形花朵，顏色有粉紅色、紫色、橙色、紅色或白色。雖然有些千日紅在溫暖地區可能是多年生植物，但大多數作為一年生植物生長得最好，而像 G. globosa 和 G. haageana 這樣的品種，在較冷的地區可以作為一年生植物茁壯成長。

「千日紅的小花給任何花園都會帶來一絲奇思妙想。」詹尼說，它們在陽光和高溫下非常有耐力。它們也是極好的切花。

千日紅適合在全日照下生長，砂質和排水良好的土壤最好。

萬壽菊（Marigolds）

萬壽菊的花朵色彩鮮豔，有黃色、橙色、紅色、白色和金色等歡快的暖色。這些受歡迎的植物容易養殖且生長得快。

「萬壽菊耐旱，但定期澆水才能開得最好。」

克拉克說：「將凋謝的花朵剪掉，可以促進新花生成，並保持植物的整潔，這樣植物的生長會更好。」

萬壽菊在陽光充足，濕潤和排水良好的土壤條件下生長得最好。

金魚草（Snapdragons）

金魚草（又稱龍口花、龍頭花）為戶外景觀增添了鮮豔的色彩。它是一種生長迅速的植物，通常作為一年生植物種植，且易於維護。花朵有黃色、粉紅色、白色、紫色、紅色、橙色和一些雙色組合。

女孩在欣賞美麗的天使花。

詹尼說：「它們不喜歡高溫，但只要你給它們澆足水，它們就能挺過整個夏天。剪掉凋謝的花朵，會讓植株更茂盛。運氣好的話，說不定還能撐過第二年。」

金魚草在全日照或半日照的地方生長，最好選擇排水良好，濕潤的土壤。

大波斯菊（Cosmos）

大波斯菊是色彩鮮豔的一年生植物，生長迅速且容易維護。它們的花朵有粉紅色、紅色、白色、橙色和黃色。

「大波斯菊的莖細長，葉子質地細膩，甜美的雛菊狀花朵給花園帶來了夢幻般的氛圍。」詹尼說。

將大波斯菊種植在陽光充足、排水良好的酸性土壤中效果最佳，群植時能展現出驚豔的色彩景觀。及時剪除枯萎花朵，還能促進更多花朵綻放。

香豌豆腐花（Sweet peas）

香豌豆是一年生的草質藤本，具有粉色、紅色、藍色、白色或淡紫色的簇狀花朵。香豌豆生長最旺盛的環境是每天至少接受 6 小時充足陽光，土壤肥沃，且排水良好。這些開花植物起源於地中海，在溫和的氣候下生長得最好。

「香豌豆應該在早春種植。」克拉克說，「它們需要定期澆水，但兩次澆水之間應讓土壤稍微乾燥。」◇

各種顏色的金魚草。

大波斯菊經常作為瓶插花。

美麗的香豌豆腐花。

用泡過的茶包做堆肥？你應該先做一件事

文／陳俊村圖／ Shutterstock

你可能聽說過，沖泡後的茶葉可以回收作為肥料，這麼做能夠減少浪費，同時為植物提供養份。但如果你是用茶包泡茶，而且要把泡過的茶包拿去做堆肥，你應該先做一件事情，否則可能會讓整個堆肥受到污染。

據英國《每日快報》報道，用蔬果的皮或食物殘渣製作營養豐富的天然堆肥，可以促進花園植物生長，這對你的花園一年四季都很有益。

可以使用簡單的塑膠桶在花園的任何地方開始堆肥，但也可以選擇比較昂貴和複雜的選項，例如木製堆肥器。

有些人可能會把泡過的茶包加入堆肥桶中，但你必須先撕開茶包的包裝袋，再把裏面的茶葉倒入堆肥桶中，然後把包裝袋扔進垃圾桶。

這是因為目前市面上銷售的許多名牌茶包的包裝袋實際上都含有塑膠，無法分解，如果把茶包的包裝袋也丟入堆肥桶內，會留下塑膠殘留物，可能會讓整個堆肥受到塑膠化學物質的污染。

即使是以植物為基礎而製造的茶包，例如約克郡茶（Yorkshire Tea，英國銷售量最高的

傳統紅茶品牌之一）使用的茶包，也應該切開並將包裝袋單獨放進垃圾桶，而不是放入堆肥桶中。

英國廢棄物和資源行動計劃（Waste and Resources Action Programme）指出，以植物為基礎的塑膠仍然是塑膠。

英國消費者雜誌《哪個？》（Which?）解釋：「茶包傳統上是用一種被稱為聚丙烯的塑膠密封的，這使得它們的邊緣能夠熱封，並防止它們在熱水中散開。」

雖然聚丙烯的用量很少，但這種茶包無法用來製作堆肥。在茶包大量使用的情況下，它們還是會產生大量的塑膠廢物。

█

陳俊村報道圖／Shutterstock

人們有時候難免會感到無聊，甚至坐著發呆，不知道要做甚麼事。對此，有專家說，無聊是一種很普遍的經歷，偶爾經歷一次，實際上可能對大腦健康有益。

澳洲陽光海岸大學（University of the Sunshine Coast）青少年心理健康研究人員甘迺迪（Michelle Kennedy）與青少年心理健康和神經生物學教授赫爾曼斯（Daniel Hermens）在 The Conversation 網站撰文，探討有關無聊這個議題。這兩位學者寫道，無聊通常被定義為難以對當前的活動保持注意力或興趣。它經常被視為一種人們應該儘量避免或阻止自己經歷的消極狀態。

但如果採用另一種方式將無聊視為一種積極狀態，會發生甚麼事？接受無聊會有好處嗎？針對這樣的問題，這兩位學者首先談到了大腦如何應對無聊。

他們表示，大腦網絡是一個相互連接的區域系統，它們共同運作以支援不同的功能。我們可以將其比喻為一座城市，其中郊區（大腦區域）經由道路（神經通路）連接。所有區域共同運作，才能使訊息有效地傳播。

當我們感到無聊時（例如在看不吸引人的電影時），我們的大腦就會啟動特定的網絡。

注意力網絡會優先選擇相關的外界刺激，同時過濾掉干擾，而且在我們開始看電影時處於活躍狀態。

然而，隨著注意力的降低，注意力網絡的活動也會減少，這反映出我們對不吸引人的內容保持關注的能力下降。同樣地，由於我們難以繼續觀看不吸引人的電影，執行控制網絡的活動也會減少。

與此同時，預設模式網絡會啟動，將我們的注意力轉移到內心的想法和自我反省。這是該網絡的一項核心功能，稱為內省（introspection）。該網絡會提示一種應對無聊的策略。

這時候，大腦中負責處理情感訊息、猶如內部警報系統的杏仁核（amygdala）會處理相關的負面情緒，而腹內側前額葉皮層（ventromedial prefrontal cortex，位於大腦前端的一個區域）會

促使我們尋求其它刺激活動。

無聊可能帶來的好處

這兩位學者指出，對於我們所處的這個過度刺激的世界而言，少量的無聊是必要的平衡力量。它可以為我們的神經系統和心理健康提供獨特的益處。這與長期無聊的情況相反，因為長時間的無聊會導致預設模式網絡活動增加，從而引發抑鬱症。

允許自己偶爾感到無聊，可能會有以下幾個好處：

• 改善創造力，讓我們的思維產生流動。

• 培養獨立思考能力與尋找其它興趣，而不是依賴不斷的外在刺激。

• 支持自尊和情緒調節，因為偶爾發生一次可以幫助我們靜下來感受，這對於控制焦慮很重要。

• 鼓勵人們暫時不使用電子設備。

• 重新平衡神經系統並減少感覺輸入，以幫助緩解焦慮。

這兩位學者總結說，全球各地的焦慮問題都在上升，尤其是在年輕人身上。這種趨勢是很多因素造成的。我們經常處於「在線」狀態，努力確保每個時刻都安排妥當。但這樣做可能會剝奪我們的大腦和身體「重新開機」和充電所需的休息時間。

我們需要接受暫停。這是一個創造力可以蓬勃發展、情緒可以調節、神經系統可以重置的空間。◇

情緒會導致我們生病嗎？

Emma Suttie, D.Ac, AP 編輯／趙孜濟我們很少停下來思考我們的情緒如何影響我們的身體。如果你不相信情緒會對身體產生影響，回想一下你最後一次真正生氣的時候。或許你的心跳加速、下巴緊繃，或者臉紅出汗。你可能感受到一股憤怒帶來的能量，以及一種想說出粗話的強烈衝動。

你的情緒反應會影響你的身體。

在一個由科學思維主導的世界中，我們的身體和情緒往往被認為是分開的。但許多古老文化及其發展出的醫學體系認識到它們之間存在深刻的聯繫。這些文化中的人明白，情緒可以在身體上產生深遠影響，改變我們的健康軌跡——或好或壞。

中醫幾千年來一直強調身心的聯繫。它認為情緒對我們的健康至關重要，如果處理不當，可能導致疾病。在這一精密體系中，情緒與特定的器官、季節、元素、顏色和味道相關。情緒與身體之間存在雙向關係。強烈、持續、未被承認或未處理的情緒可能會對相關器官產生不利影響，反之亦然。如果忽視或不當處理感受，它們可能表現為身體症狀並導致疾病。

在這個整體系統中，情緒是人類的重要組成部份，必須被關注、滋養、承認和表達，以保持健康。

以下是中醫中情緒與其相關器官的對應關係，附有超連結以供深入了解：過度憂思：

– 悲傷：肺

– 恐懼：腎

– 憤怒：肝 – 喜悅：心 – 擔憂 : 脾印度的傳統醫學阿育吠陀是另一種早已理解情緒與健康聯繫的醫療體系。其它體系包括藏醫、日本漢方醫學，以及尤納尼醫學（或希臘 - 阿拉伯醫學）——一種由希臘人創建並由阿拉伯人進一步發展的傳統治療體系，最著名的是穆斯林哲學家和醫生阿維森納（Avicenna）。

現代科學也開始探索這種聯繫，並驗證情緒對身體的影響。

2022 年瑞典的一項研究分析了 490,527 名心力衰竭患者約四年的數據。結果顯示，失去親密家庭成員的人比未經歷喪親的人死亡風險顯著更高。失去配偶會使死亡風險增加 20%，而失去兩位親人則增加高達 35%。

研究還發現，頻繁的憤怒會增加心臟病風險，悲傷會對免疫系統產生不利影響，擔憂會提高血壓和心率，恐懼可能導致心血管問題、消化問題、免疫系統減弱，並加速衰老。

《大紀元時報》健康作家希娜‧麥卡洛（Sina McCullough）在母親去世時，親身體驗了情緒與身體的聯繫。儘管她的母親治癒了多種身體疾病，但最終因丈夫去世帶來的悲傷而「心碎」去世。

健康記者澤娜‧勒魯（Zena le Roux）寫道，即使是慢性疼痛，起因也不僅僅限於身體層面，還可能涉及我們過去未處理的情緒—— 通常可追溯到童年時期。她引用研究發現，84% 患有慢性疼痛的成年人有未解決的童年創傷。現代生活鼓勵我們追逐「積極」情緒，避免任何不愉快的感覺。負面的情緒——如悲傷、憤怒、悲痛或恐懼——往往被迴避。我們用從技術到飲酒的各種方式分散注意力，麻痹那些可能引領我們進入內心深處、黑暗角落的情緒。

這種迴避習慣正成為我們傳給下一代的模式。

我們沒有教孩子們如何識別和處理情緒，而是遞給他們手機和平板電腦。這些數碼「安撫奶嘴」可能暫時防止情緒爆發，但卻阻礙了孩子們學會如何面對不適並以健康的方式處理強烈情感。

情緒是複雜的，但培養健康的情感關係會帶來無盡的好處。認識自己的感受、處理並釋放它們，可以提升情緒智商和培養自我意識，最終實現自我掌控——同時也是在照顧我們健康的一個基本面向。

原文「Can Emotions Make Us Sick?」刊於英文《大紀元時報》網站。◇

或者到⼤紀元網站按右上⽅橙色「紀元商圈」Button

紀元商圈

⽀持佢哋⽀持我哋 = 紀元商圈係由⼀眾同⼤紀元有相同理念嘅商店聚集組成，呢個商圈有來⾃各⾏各業嘅專業⼈⼠，你估唔到嘅產品及服務呢度都有。

⼿機⽤⼾可將網址新增⾄主螢幕，下次打開就更⽅便了!

買嘢之前check⼀check，多撳⼀下就可以⽀持良⼼商店，同時亦都⽀持緊⼤紀元㗎～ https://hk.epochtimes.com/epoch-business.html 加盟熱線： 2770 5566

文／

樂居鎮的一所房屋，屋簷下懸吊著各色毛筆。

加州樂居鎮：

BBC 介紹，樂居鎮狹窄的大街看起來更像是一條小巷。雖然如今只有 60 名居民，但沿著道路兩側排列，飽經風霜、屹立百年的木質建築和帶有懸挑陽台的房屋，卻彷彿瞬間帶領遊客穿越時空，回到曾經熙熙攘攘的華人聚居地，那裏遍布學校、影院、旅店和餐館。

現在，樂居鎮上仍有部份原住民後裔居住和經商。昔日的中文學校、寄宿公寓、賭場和男子協會被保留為博物館。參觀美國獨一無二的華人鄉村小鎮，可以一窺當年華人移民的生活。

華工遭排擠 1848 年（清道光二十八年），加州淘金熱的消息傳到中國，成千上萬的中國淘金者湧入內華達山脈，渴望發財致富。中國人稱加州為「金山」，他們淘到了第一桶金，但其他淘金者心懷不滿，試圖將他們驅離。 1850 年，加州針對中國淘金者徵收高額的外國礦工稅，他們很快便遭到其他淘金者的暴力攻擊。最終，許多中國工人轉向了其他發展機會，例如務農和修建橫貫大陸鐵路（原稱「太平洋鐵路」）。

1861 年的《加州沼澤和溢流法案》允許土地所有者和私營公司排乾三角洲地區曾經不適宜耕種的沼澤地，從而為農業生產開闢了可能性。這一機遇吸引了成千上萬來自中國廣東地區的移民，他們在珠江三角洲的故鄉就已精通排乾沼澤和修建堤壩。這些填海工程促成了加州三角洲沿岸中國勞工小型定居點的建立。 1860 年至 1880 年，中國工人排乾並開墾了三角洲地區多達 88,000 英畝的土地，並幫助該地區發展成為如今的農業重鎮。

「華人對他們的勞動感到無比自豪。」在三角洲長大的卡羅爾李（Carol Lee）說，「我們擁有技術，知道如何修建堤壩和耕種土地。」她在

1960 年代就讀於樂居鎮的中文學校，目前在樂居基金會的口述歷史項目中擔任主角。

但與淘金熱時期的情形類似，華裔農場工人很快遭到白人的強烈反對，他們指責華裔工人搶走了他們的工作。

為了應對日益高漲的憤怒和種族主義情緒，從 1872 年開始，加州通過了一系列法律，禁止華人擁有土地或獲得營業執照。隨後，美國於 1882 年頒布了《排華法案》，有效阻止了華人移民和入籍。 1913 年，加州通過了《外國人土地法》，明確禁止「無資格獲得公民身份的外國人」擁有農業用地或持有超過三年的土地租賃權。儘管存在這些限制，華工們還是在樂居鎮以南一英里的胡桃林鎮（Walnut Grove）建立了繁榮的唐人街。到 1880 年，這座人口 814 人的小鎮，居住了 100 多名來自廣東的四邑華人和中山華人，以及一些日本移民。然而，1915 年 10 月 7 日的一場大火摧毀了該地區，數百戶家庭被迫流離失所。

建造樂居鎮

李炳，是胡桃林鎮的一位傑出商人，也是少數會說英語的華裔移民之一。在美國生活的頭七年裏，他積累了巨額財富，並於 1908 年在胡桃林鎮建造了一家賭場，之後又開設了第二家賭場、一家五金店、一家乾貨店、一家理髮店、一家桌球廳和一家中藥店。那場大火燒毀了他的全部家產。

火災發生後的第二天，由李炳領導的中山商人委員會與當地商人喬治洛克（George Locke Jr.）接洽，就土地進行協商。洛克早在 1912 年就已允許其他三位中國商人租賃土地並在其上建造房屋，此次他同意將另外九英畝土地租給中山商人，並向他們收取地租，住宅用地每月 5 美元，商業用地每月 10 美元。這是一項持續多年的君子協定，因此，之前被稱為洛克波特（Lockeport）的定居點更名為樂居。

樂居的中山新居民很快在這片小小的華人聚居地上建起了乾貨店、酒館、旅店、餐廳和賭場。隨後，在 1915 年至 1917 年間，他們又建造了 45 棟單層和雙層的木結構建築。由於居民無法擁有土地，所以他們把樂居視為臨時住所，選擇了廉價的材料，房屋沒有粉刷，以金屬覆頂。

如今，這座小鎮幾乎與 100 年前一模一樣。

從 1915 年開始，數百名華工定居樂居鎮，在附近的罐頭廠和三角洲地區的農場工作。然而，

樂居鎮街景。

█ 夏瑜編譯報道圖/ Shutterstock

沙加緬度以南五十英里處，內華達山脈雨水滋潤的運河、沼澤、濕地交織，構成了寧靜的加利福尼亞三角洲。多年來，一波又一波的移民沿著沙加緬度河在這片肥沃的土地上定居。其中，小鎮樂居（Locke）在歷史上脫穎而出，佔據了獨特的地位──它是美國唯一一個由華人為華人開發的定居點。

樂居鎮遍布華人商店，中文招牌舉目可見。

他們的貢獻遠不止於勞動。當地居民創辦了一所中文學校，孩子們在那裏學習書法和中文。李說：「這所學校不僅僅是教育場所，也是文化傳承的中心，確保下一代能夠學習中國傳統文化。」

在 20 世紀 20 年代至 40 年代的鼎盛時期，樂居是一個繁榮昌盛、文化獨特的小鎮，人口約 600 人，其中大多數是華人。鎮上擁有一家電影院、六家餐廳、九家雜貨店、一家旅店、幾家寄宿公寓和一家麵粉廠。《沙加緬度蜜蜂報》將其描述為「加州的蒙特卡羅」（蒙特卡羅位於摩納哥，以豪華賭場聞名於世），因為鎮上的非法賭場一直自由經營，直到 1951 年當局將其關閉。

小鎮的衰落

1943 年《排華法案》廢除後，樂居鎮原有華裔家庭的後代開始遷離，到附近的城市尋求更好的發展機會。如今，樂居鎮的 60 名居民中，只有一小部份是華裔。然而，根據紀錄片《三角洲華裔女性之聲》的導演周敏的說法，樂居真正的遺產在於「成功地在歧視的陰影下提供了庇護，讓華裔移民找到了生存之道，並為三角洲作出了貢獻」。

1960 年代，樂居鎮人口銳減，但大批居民的遷出並沒有摧毀這座小鎮。「樂居鎮一直是一個可持續發展的地方。人們彼此了解，互相尊重。居民之間的友好互動創造了一種延續至今的社會凝聚力」，李說，「一些離開的人又回來幫助重建小鎮。」

1990 年，樂居鎮成為國家歷史地標（National Historic Landmark）。美國內政部指出，「樂居歷史街區是美國規模最大、最完整的華裔鄉村農業社區的典範」。

然而，當地居民仍然無法擁有土地。轉機發生在 2004 年，沙加緬度住房和振興管理局（SHRA）介入，購買了這片土地，對小鎮進行了大規模修繕，然後將其出售給居民。最終，在該部門的幫助下，樂居鎮的原住民及其後代終於獲得了他們世代居住的土地的所有權。

樂居的意義現今，樂居鎮的許多原始建築仍在使用。昔日的賭場成為大萊博物館（Dai Loy Museum），陳列著牌九、番攤、彩票等華人遊戲的賭桌，以及許多歷史照片。以前的寄宿公寓被闢為博物館，保存著 20 世紀初的工具、服飾和其它華人文物。周松校舍（Joe Shoong School House）現為樂居中文學校博物館，遊客可以在這裏看到 100 年前學生們使用過的教室和課桌。簡英會館博物館（Jan Ying Associate Building Museum）則讓人得以一窺當時只對中山男性移民開放的社交俱樂部。而阿爾烏普斯餐廳（Al the Wops）是樂居鎮第一家非華人餐廳，於 1934 年開業，至今仍深受遊客和當地人的喜愛。近幾十年來，許多被小鎮獨特風情所吸引的藝術家搬進了樂居原有的木製房屋。雖然小鎮平日很安靜，但周末卻有遊客相繼前來。「人們意識到了樂居鎮的歷史意義」，樂居基金會主席斯圖爾特沃爾索爾（Stuart Walthall）語重心長的表示，「樂居是那些經歷了疏離、貧困和歧視，然後走向繁榮的人們的寶貴遺產。它在一個不友善的世界裏提供了一個避難所，我們應該為此而慶祝。」◇

樂居鎮的咖啡店——月華樓。

報名截止日期: 2025.07.31

首次登陸亞洲 7 月 10 至 13 日百老匯院線聯欣賞演唱會

【大紀元訊】由 Trafalgar Releasing

代理，南韓大型娛樂公司 HYBE 聯手

百老匯院線獨家呈獻，HYBE CINE FEST IN ASIA 將會於 7 月 10 日至 13 日隆重登陸香港，呈獻 BTS、 SEVENTEEN 、 TOMORROW X TOGETHER、ENHYPEN 等 HYBE 旗

下藝人一共 5 場演唱會，獨家於百老匯院線 6 間戲院放映。

BTS MAP OF THE SOUL ON:E

BTS 於疫情期間舉辦的網上演唱會，吸引全球超過 90 萬名 ARMY 於網上觀看。是次演唱會準備了 4 個大型舞台，搭配 VR 虛擬實境技術，於舞台上呈現《MAP OF THE SOUL : PERSONA》及《MAP OF THE SOUL : 7》兩張專輯的熱門歌曲，包括《Boy in Luv》、《On》等風靡全球的名曲。

乾淨世界

SEVENTEEN WORLD TOUR [BE THE SUN] SEVENTEEN

乾淨世界

伴您度過美好時光

SEVENTEEN 的世界巡迴演唱會，於全球 21 個城市舉辦。是次演唱會是 SEVENTEEN 於世界舞台崛起的重要里程碑。

伴您度過美好時光

人難以抗拒的魅力俘虜眾多粉絲。

歡迎探索

TOMORROW X TOGETHER WORLD TOUR ACT : SWEET MIRAGE

乾淨的網路世界，無暴力、無色情、無犯罪、無毒無害。

全新的平臺，您可從中學習、與人分享、休閒娛樂、獲得靈感。

█ 吳銳略報道

全新的平臺，您可從中學習、與人分享、休閒娛樂、獲得靈感。

伴侶。

HYBE CINEMA NORAEBANG

歡迎探索

TOMORROW X TOGETHER

GanJingWorld.com

舉行的第二次世界巡迴演唱會，以 HYBE 原創故事「追逐星星的少年們」（The Star Seekers）為主軸，描述五位成員的成長歷程。

GanJingWorld.com

ENHYPEN WORLD TOUR [FATE]

ENHYPEN 以這次世界巡迴演唱

會驚艷全球，在 K-POP 迅速冒起，令

HYBE CINEMA NORAEBANG 邀請你加入這場互動派對，高歌 BTS SEVENTEEN TOMORROW X TOGETHER ENHYPEN LE SSERAFIM &TEAM BOYNEXTDOOR 、 TWS 、 ILLIT 及 KATSEYE 等人氣藝人歌曲。粉絲可於戲院盡情狂歡高唱，體驗眾多韓團的威力。

6 間放映的百老匯院線戲院，包括 MOViE MOViE Pacific Place（金

鐘）、MOViE MOViE Cityplaza（太古城）、PREMIERE ELEMENTS（圓方）、GALA CINEMA（朗豪坊）、B+ cinema apm（觀塘）、MY CINEMA YOHO MALL（元朗）。門票將於香港時間 6 月 4 日晚上 7 時開賣，粉絲可登入 HYBE CINE FEST 網站查詢活動詳情及訂閱最新資訊。除了戲院放映，PREMIERE ELEMENTS（圓方）戲院更將設

HYBE CINE FEST IN ASIA 特別布置，邀請粉絲到場打卡互動，全程投入 K-POP 最顛峰的夢幻時刻。活動詳情請留意百老匯院線社交媒體專頁公布。◇

BTS 本月全員退伍與粉絲們同慶出道 12 周年

█ 樂慧萱編譯報道

南韓人氣團體防彈少年（BTS）

自 2013 年 6 月 13 日出道以來，每年都會與 A.R.M.Y（粉絲團名）共同舉行約兩周的活動。 1 日紀念 BTS 出道 12 周年的慶典「2025 BTS Festa」拉開序幕，BTS 成員也將全員退伍以完整體回歸。

BTS 所屬經理人公司 BIGHIT MUSIC 表示：「從本日（1 日）起，『BTS Festa』將以綫上綫下的形式舉辦為期約兩周的活動。這是為了紀念防彈少年團出道日（6 月 13 日）而舉辦的連接粉絲團 A.R.M.Y 和心靈的慶典。」

接著表示：「衷心的感謝 A.R.M.Y 們毫無保留的喜愛防彈少年團。為了方便大家，今年在空間、內容、營運等多個方面規模都比去年有了大幅的擴大。為了讓大家擁有愉快舒適的回憶，本公司將竭盡全力準備到最後。」

「BTS Festa」今年的線下活動將於 13 日、14 日在京畿道高陽市一山西區 KINTEX 的 2 個大廳內設置 20 多個展位。大廳中央不僅開設了大型的拍照區域「ARMY BOMB PHOTO SPOT」與 A.R.M.Y 應援棒、燈光秀相結合，將給粉絲們呈現不同的視覺效果。

還有可以聽到 7 名成員的語音訊

南韓人氣男團防彈少年團（BTS）資料圖片。（Afreecatv 艾菲卡提供）

息的「Voice Zone」區域、回顧 BTS 和

A.R.M.Y 們共同取得的成果「TROPHY ZONE」區域以及在「BTS LOCKER」區域可以看到成員們的珍藏品等多個區域組成。

伴您度過美好時光乾淨世界

網上活動將於 2 日至 13 日依次公開《號碩珍（j-hope 與 Jin 本名縮寫）照片》、《主播爭奪戰》、《今

天的 A.R.M.Y ★ 613》、《號碩珍的 12:00》、《20130613 祝賀》等豐富多彩的主題活動。

伴您度過美好時光乾淨世界

此外，今年 BTS 將以全員迴歸。

去年成員 jin 與 j-hope 已經退伍，成員 RM V Jimin 以及柾國分別將於 10 日和 11 日退伍，SUGA 將於 21 日回歸。◇

伴您度過美好時

本地品牌 Momax 今年舉行新聞發布會，推出兩款新旅行科技產品，包括全球首款 205W GaN 7-USB 及雙 AC 接口旅行插頭及 Find My 系列最新成員 PinBuzz 防盜警報器。 Momax 最新研發的 205W GaN 旅行插頭，擁有業界領先的 205W 超大功率輸出，更配備 7 個 USB 接口及雙 AC 插頭設計。採用最新 GaN 技術，使產品體積較傳統充電器插頭縮小達 40%。同時配備智能動態功率分配系統，可同時為兩台筆記型電腦及多部移動設備提供高效快充。特別值得一提的是，這款產品採用環保材質製造，並通過多項國際能源效率認證。同時發布的 PinBuzz 防盜警報器是 Find My 系列的第 11 款產品，集 100dB 高分貝警報與蘋果系統 Find My 定位系統於一身。這款新安全裝置配備專利技術，能振動感應，在檢測到異常移動時自動觸發警報，並通過 Apple 官方認證的定位系統實現精確至±3 米的實時追蹤。其 IPX5 防水等級及內置應急手電筒的設計，成為戶外探險的好

有鑑於飛機內的充電寶觸發的火災事故，為避免同樣事故繼續發生，發布會上 Momax 亦展示了 4 款尺寸的防火防護袋，袋的布料符合耐燃測試 UL94 V-0 等級（即表示較高的防火性能），確保旅行時的安全。◇