Energy & Commerce Edición Mayo 2024

Año 6 Edición 82 mayo 2024

@energyncommerce

Entrevistas / Interviews

Violeta Segura, GICSA-MX Alejandro Montufar, PETROIntelligence Carlos Hernández, CHARDON Israel García, Hitachi Energy Marcos Ávalos, Tuvansa Sergio Rodríguez, Solis

ATIO Day: 30 años de ATIO® Group 30th anniversary

Columnas / Columns:

ONEXPO 2024

Rubí Alvarado Aldo Santillán Dip. Manuel Rodríguez Alonso Elí

Convención y Expo: Un Evento Clave para el Futuro del Sector Gasolinero en México Convention and Expo: A Key Event for the Future of the Mexican Gasoline Sector

$65.00 MXN / $5.00 USD

DISFRUTA DE LAS EDICIONES DE E&C ESCANEANDO EL QR

SIEMENS: Al frente de la Digitalización y Sustentabilidad en la Industria Eléctrica / At the forefront of Digitalization and Sustainability in the Electricity Industry

Editorial

Dinámica Mundial del Petróleo: Evolución de las Tendencias y Previsiones del Mercado El último Informe sobre el Mercado del Petróleo de la Agencia Internacional de la Energía (AIE) ofrece una visión detallada de la cambiante dinámica del panorama petrolero mundial. Las modificciones significativas en la demanda de petróleo y los patrones de suministro se están haciendo evidentes a medida que el mundo hace la transición desde la recuperación económica inmediatamente posterior a la crisis pandémica. Este análisis profundiza en estas tendencias y previsiones, destacando la evolución de la interacción entre el crecimiento de la producción fuera de la OPEP+ y la ralentización de la demanda.

DIRECTORIO Rubí Alvarado Directora General

Aldo Santillán Director Administrativo y Editorial

Alejandra Priego Asistente de Dirección

Laura Páez

Rubí Alvarado

Directora General General Manager @soyrubialvarado

Asistente de Dirección

DISEÑO Gonzalo Rivas Diseñador Senior

E

n el primer trimestre de 2024, el crecimiento de la demanda mundial de petróleo se registró en 1.6 millones de barriles diarios (mb/d), lo que supone un ligero descenso respecto a las previsiones anteriores. Este descenso se atribuye principalmente a unas entregas más débiles de lo previsto en los países de la OCDE. El repunte de la demanda observado en los años posteriores a la pandemia de COVID-19 está disminuyendo, y el aumento de la eficiencia de los vehículos y la creciente adopción de vehículos eléctricos ejercen una presión adicional a la baja sobre el consumo de petróleo. Como resultado, la AIE prevé ahora unas tasas de crecimiento de la demanda más lentas, de 1.2 mb/d y 1.1 mb/d para 2024 y 2025, respectivamente.

Respecto a la oferta, los países no miembros de la OPEP+, encabezados por Estados Unidos, están preparados para impulsar el crecimiento hasta 2025.

Este año, se espera que la producción mundial de petróleo aumente en 770,000 barriles diarios, hasta alcanzar 102.9 mb/d, con un incremento de 1.6 mb/d en la contribución de los países no OPEP+.

Por el contrario, la producción de la OPEP+ podría disminuir en 820 kb/d si continúan los recortes voluntarios de la producción. De cara a 2025, se prevé que la oferta mundial de petróleo siga aumentando en 1.6 mb/d, con los países no pertenecientes a la OPEP+ liderando de nuevo el aumento.

El funcionamiento de las refinerías también refleja esta dinámica cambiante. Se prevé que la producción mundial de las refinerías aumente hasta 83.3 mb/d en 2024, aunque esta cifra no alcanza las previsiones anteriores debido a la menor actividad en Rusia y a las interrupciones en Europa y China.

Para 2025, se espera que la producción alcance los 84.2 mb/d, impulsada por el sólido crecimiento de los países no pertenecientes a la OCDE. Los niveles de inventarios del mercado aportan más datos. En febrero se produjo un aumento significativo de los inventarios mundiales de petróleo, que alcanzaron un máximo de siete meses, debido principalmente a que el petróleo en zonas marinas alcanzó un máximo de 15 meses. Sin embargo, las existencias en tierra cayeron a sus niveles más bajos desde al menos 2016. Los primeros datos de marzo sugieren una recuperación, con las existencias de la industria de la OCDE aumentando en 22 mb.

2

Global Oil Dynamics: Evolving Market Trends and Forecasts The International Energy Agency’s (IEA) latest Oil Market Report provides an insightful overview of the shifting dynamics of the global oil landscape. Significant changes in oil demand and supply patterns are becoming evident as the world transitions from the immediate postCovid economic recovery. This analysis delves into these trends and forecasts, highlighting the evolving interplay between non-OPEC+ production growth and a slowdown in demand.

I

n the first quarter of 2024, global oil demand growth was recorded at 1.6 million barrels per day (mb/d), a slight decrease from prior projections. This decline is primarily attributed to weaker-than-expected deliveries within OECD countries. The rebound in demand seen in the years following the COVID-19 pandemic is tapering off, with increased vehicle efficiencies and the rising adoption of electric vehicles putting additional downward pressure on oil consumption. As a result, the IEA now anticipates slower demand growth rates of 1.2 mb/d and 1.1 mb/d for 2024 and 2025, respectively.

On the supply side, non-OPEC+ countries, led by the United States, are poised to drive growth through 2025. This year, global oil production is expected to increase by 770,000 barrels per day, reaching 102.9 mb/d, with non-OPEC+ contributions rising by 1.6 mb/d. Conversely, OPEC+ output may decline by 820 kb/d if voluntary production cuts continue. Looking ahead to 2025, the global oil supply is forecast to expand further by 1.6 mb/d, with non-OPEC+ countries again leading the surge.

Refinery operations also reflect these shifting dynamics. Global refinery throughputs are projected to rise to 83.3 mb/d in 2024, although this figure falls short of earlier predictions due to decreased activity in Russia and disruptions in Europe and China. By 2025, throughputs are expected to reach 84.2 mb/d, driven by solid growth in non-OECD countries.

The market’s inventory levels provide further insight. February saw a significant increase in global oil inventories, reaching a seven-month high, mainly due to oil on water hitting a 15-month peak. However, on-land stocks dropped to their lowest levels since at least 2016. Early data from March suggests a recovery, with OECD industry stocks increasing by 22 mb.

Ángel Sánchez Pichardo Desarrollo Web

COMERCIALIZACIÓN Margarita Morales Dirección de Supervisión Comercial

Jorge Centeno Gerencia de Ventas

EDITORIAL Efraín Mariano Análisis y redacción

GRUPO AVANMEX / CAPITAL MEDIA GROUP Rubí Alvarado Presidente Ejecutivo

Aldo Santillán Presidente Ejecutivo

EDICIÓN CERTIFICADA 10,000 EJEMPLARES

Tiraje, circulación, distribución, venta y perfil del lector certificado por la Asociación Interactiva para el Desarrollo Productivo A.C.

Edición 82, Año 6. Publicación mensual correspondiente a mayo de 2024. Editada, diseñada y publicada por Avanmex Ediciones S.A. de C.V. en Miguel de Cervantes Saavedra 71, Col. Granada, Miguel Hidalgo, C.P. 11520, Ciudad de México. Editor Responsable: Aldo Santillán Alonso. Certificado de Reserva de Derechos otorgado por el Instituto Nacional del Derecho de Autor: 04-202201311422600-102. Número de Certificado de Licitud de Título y Contenido: 17022. Costo de suscripción: $750.00 (setecientos cincuenta pesos M.N.) Impresa el 4 de mayo de 2024 por Gem Digital S.A. de C.V. en Hermenegildo Galeana 113 D, Col. Guadalupe del Moral, Iztapalapa, C.P. 09300, Ciudad de México. Distribuida por Servicio Postal Mexicano, ubicado en Ceylán 468, Col. Estación Pantaco, Azcapotzalco, C.P. 02520, Ciudad de México. Los artículos son responsabilidad de sus autores y no necesariamente representan el punto de vista u opinión de Grupo Avanmex.

Columna

why does it matter?

Por / By Aldo Santillán

Europa Recupera su Independencia Energética: De la Vulnerabilidad al Vigor Europa ha superado con éxito los duros meses de invierno sin sucumbir a la escasez de energía, los apagones o la congelación de los hogares, según el Dr. Fatih Birol, Director Ejecutivo de la Agencia Internacional de la Energía, y Ursula von der Leyen, Presidenta de la Comisión Europea. Este acontecimiento marca un hito importante en la lucha de Europa por controlar su futuro energético, especialmente tras la invasión rusa de Ucrania.

E

l telón de fondo de esta transformación se remonta al periodo previo a la invasión de 2021, cuando Rusia llenó deliberadamente por debajo de su capacidad los depósitos de gas, una táctica para aprovechar en su beneficio la fuerte dependencia europea del gas ruso. Con la posterior invasión de Ucrania, el Presidente Putin intensificó esta estrategia, cortando el suministro de gas e inflando los precios del combustible en un intento de fracturar la unidad europea. Sin embargo, la respuesta colectiva de Europa no sólo resistió estas presiones, sino que anunció una nueva era de resistencia y autosuficiencia energética.

El punto de inflexión para Europa llegó con una estrategia unificada que aprovechó los puntos fuertes de su mercado único y sus alianzas.

Noruega ha sustituido a Rusia como principal proveedor de gas de la UE, simbolizando un cambio hacia fuentes más fiables y políticamente estables. El serio giro de Europa hacia las fuentes de energía renovables y el aumento de las medidas de eficiencia energética han dado sus frutos.

Sorprendentemente, los datos de la Agencia Internacional de la Energía revelan que la proporción de energía procedente de combustibles fósiles rusos en la UE se ha desplomado de una de cada cinco unidades a una de cada veinte. Además, las fuentes de energía renovables superan ya a las procedentes de importaciones rusas, y en 2023 la energía eólica superó por primera vez al gas en la producción de electricidad.

Este auge en la adopción de energías renovables no niega la relevancia actual del gas, especialmente a la luz del aumento previsto en el suministro mundial de GNL. Se espera que los proyectos de Estados Unidos y Qatar aumenten la disponibilidad de GNL en un 50% en la segunda mitad de la década, lo que podría reducir significativamente los precios del gas. Aunque esta previsión promete beneficios económicos, plantea nuevos retos a la hora de equilibrar la asequibilidad de la energía y la acuciante necesidad de hacer frente al cambio climático.

La estrategia actual de Europa incluye el mantenimiento de las importaciones de gas, aunque con estrictos controles medioambientales como la emisión casi nula de metano, independientemente de la fuente. Además de las adaptaciones tecnológicas y de mercado, Europa está fomentando asociaciones con el sector industrial para garantizar que la competitividad económica esté en consonancia con los objetivos de sostenibilidad.

Mientras Europa mira más allá de los triunfos inmediatos de los últimos inviernos, se mantiene firme en su compromiso con soluciones a largo plazo que aborden la seguridad energética y la sostenibilidad medioambiental.

El camino del continente hacia la independencia energética no consiste solo en superar los retos actuales, también está profundamente entrelazado con sus ambiciosos objetivos climáticos .

Europe Reclaims Energy Independence: A Shift from Vulnerability to Vigor In a striking departure from its previous energy predicaments, Europe has successfully navigated the harsh winter months without succumbing to energy shortages, blackouts, or freezing homes, according to Dr. Fatih Birol, Executive Director of the International Energy Agency, and Ursula von der Leyen, President of the European Commission. This development marks a significant milestone in Europe’s ongoing struggle to assert control over its energy future, particularly in the wake of Russia’s invasion of Ukraine.

T

he backdrop to this transformation can be traced back to the pre-invasion period in 2021 when Russia deliberately underfilled gas storages, a tactic to leverage Europe’s heavy dependency on Russian gas to its advantage. The subsequent invasion of Ukraine saw President Putin intensify this strategy, cutting gas supplies and inflating fuel prices in a bid to fracture European unity. However, the collective response from Europe not only withstood these pressures but also heralded a new era of resilience and self-sufficiency in energy.

The turning point for Europe came with a unified strategy that leveraged the strengths of its single market and alliances.

Norway has replaced Russia as the EU’s principal gas supplier, symbolizing a shift towards more reliable and politically stable sources. Europe’s earnest pivot towards renewable energy sources and heightened energy efficiency measures have paid dividends. Remarkably, the International Energy Agency data reveals that the proportion of energy sourced from Russian fossil fuels in the EU has plummeted from one in five units to one in twenty. Moreover, renewable energy sources now exceed those from Russian imports, with wind energy surpassing gas in electricity production for the first time in 2023.

This surge in renewable energy adoption does not negate the ongoing relevance of gas, particularly in light of the anticipated increase in global LNG supplies. Projects in the United States and Qatar are expected to boost LNG availability by 50% in the latter half of the decade, potentially leading to significantly lower gas prices. While this forecast promises economic benefits, it poses new challenges in balancing energy affordability and the pressing need to address climate change.

Europe’s current strategy includes maintaining gas imports, albeit with stringent environmental controls such as near-zero methane emissions, irrespective of the source. In addition to technological and market adaptations, Europe is fostering partnerships with the industrial sector to ensure economic competitivity aligns with sustainability goals.

As Europe looks beyond the immediate triumphs of recent winters, it remains steadfast in its commitment to long-term solutions that address energy security and environmental sustainability.

The continent’s journey towards energy independence is not just about overcoming present challenges but is also deeply intertwined with its ambitious climate goals.

Aldo Santillán es Managing Director & Editor in Chief de Energy & Commerce, Industry News Mx, Mining México y Energy Capital para México y Estados Unidos.

Forma parte de la junta directiva de Capital Media Group LLC y Grupo Avanmex. Ha sido periodista, comunicador, consultor y capacitador durante 24 años.

Aldo Santillan is Managing Director & Editor in Chief at Energy & Commerce, Mining México, and Energy Capital for Mexico and USA. He is a member of the board of directors at Capital Media Group LLC and Avanmex Group. For the last 24 years, he has been journalist, communicator, consultant, and trainer.

4

Columna

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes

Por / By: Diputado Manuel Rodríguez González

y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Treinta Aniversario del CENAM

L

a Cámara de Diputados se sumó a la celebración del aniversario del Centro Nacional de Metrología (CENAM), dirigido por Arquímedes Ruíz Orozco, que cumplió justamente este 29 de abril, 30 años de ser el laboratorio nacional de referencia en materia de mediciones.

Igualmente, coincide con los diálogos sectoriales que forman parte de los festejos del CENAM. La Comisión de Energía llevó a cabo, en el Palacio Legislativo de San Lázaro, el foro La importancia de la regulación y certificación en la medición de hidrocarburos para combatir la evasión fiscal.

Por su importancia y relación directa con los ingresos que capta el Estado a través de la cadena de valor de los hidrocarburos y petrolíferos, la medición y su cumplimiento regulatorio forman parte del programa de trabajo de la Comisión de Energía. En este sentido, recientemente se aprobó por unanimidad un exhorto dirigido a la Secretaría de Economía, al Sistema de Administración Tributaria (SAT) y a la Comisión Reguladora de Energía (CRE), para supervisar que tanto los expertos técnicos de las entidades de acreditación, como los verificadores de las unidades de inspección de controles volumétricos cuenten con las competencias técnicas mínimas necesarias.

José Martín Calvo Morales, director de flujo y volumen del CENAM, expuso durante el foro el papel que desempeñan en el sector de hidrocarburos. Lo anterior permitió establecer lazos de colaboración con la Secretaría de Economía a través de la dirección general de normas; las autoridades normalizadoras como la Comisión Nacional de Hidrocarburos, la CRE y el SAT, el cual ha incorporado en la miscelánea fiscal los controles volumétricos; y las entidades de acreditación.

Roberto Arias Romero, quien tiene bajo su cargo la coordinación científica de los laboratorios de flujo y volumen del CENAM, explicó cómo el petróleo es medido más de 11 veces, desde boca de pozo hasta el consumidor final. También ejemplificó cómo el CENAM maneja el sistema de medición de flujo por medio de ultrasonido en la unidad flotante de producción, almacenamiento y descarga Yúum K’ak’ Náab.

Roberto Villeda Suárez, director general de Calibraciones Profesionales e Ingeniería (CalPro), grupo que cumplirá 25 años el próximo 27 de mayo, en su intervención desarrolló el tema retos y oportunidades que representa la regulación y certificación en la medición de hidrocarburos.

Thirtieth Anniversary of CENAM

T

he Chamber of Deputies joined the celebration of the National Metrology Center (CENAM) anniversary, directed by Arquímedes Ruíz Orozco. On April 29th, the center celebrated 30 years as the national measurement reference laboratory.

The work of CENAM, particularly in ensuring measurement and regulatory compliance in the hydrocarbon sector, directly impacts the income that the State generates through the hydrocarbons and petroleum products value chain. This is evident in the Energy Commission’s recent unanimous approval of an exhortation to the Ministry of Economy, the Tax Administration System (SAT), and the Energy Regulatory Commission (CRE) to ensure the technical competence of accreditation entities and inspection units of volumetric controls.

José Martín Calvo Morales, director of flow and volume of CENAM, explained during the forum the role they play in the hydrocarbon sector. This allowed the establishment of collaboration ties with the

Manuel Rodríguez González Diputado Federal Presidente de la Comisión de Energía de la LXV Legislatura de la Cámara de Diputados del H. Congreso de la Unión www.manuelrodriguez.mx

6

Ministry of Economy through the General Directorate of Standards; standardization authorities such as the National Hydrocarbons Commission, the CRE, and the SAT, which has incorporated volumetric controls in the tax miscellaneous; and accreditation entities.

Roberto Arias Romero, in charge of the scientific coordination of CENAM’s flow and volume laboratories, explained how oil is measured more than 11 times from the wellhead to the final consumer.

He also exemplified how CENAM manages the ultrasonic flow measurement system at the Yúum K’ak’ Náab floating production, storage, and offloading unit.

Roberto Villeda Suárez, general director of Calibraciones Profesionales e Ingenieria (CalPro), a group that will celebrate its 25th anniversary on May 27th, in his speech, developed the challenges and opportunities that regulation and certification in hydrocarbon measurement represent.

Columna

EN COLOR VERDE in green color

Las opiniones expresadas por los columnistas son independientes y no reflejan necesariamente el punto de vista de E&C.

Por / By Alonso Elí de Llanes

Veredicto sobre el clima: Una nueva era para la responsabilidad de las empresas

L

a histórica sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH) a favor del caso de las mujeres suizas contra su gobierno marca un momento significativo en los litigios sobre el clima. La decisión del tribunal subraya el imperativo de que los gobiernos cumplan sus propios objetivos climáticos y tomen medidas concretas para mitigar los efectos del cambio climático.

Esta sentencia tiene implicaciones más amplias sobre la forma en que las empresas de todo el mundo podrían tener que ajustar sus operaciones y estrategias en previsión de una mayor responsabilidad legal en cuestiones climáticas.

Las empresas de todo el mundo deberían prestar atención a este acontecimiento, ya que es probable que catalice una nueva oleada de acciones legales relacionadas con el clima no sólo contra los gobiernos, sino potencialmente también contra entidades del sector privado. Las empresas podrían enfrentarse a presiones y desafíos legales similares si se descubre que incumplen las normas medioambientales o contribuyen significativamente al cambio climático. Por lo tanto, es imperativo que las empresas integren medidas de sostenibilidad sólidas, transparentes y eficaces en sus operaciones principales.

Además, esta sentencia puede inspirar un aumento de los casos de litigios climáticos a escala mundial, por el precedente que sienta y el estímulo que proporciona a otros grupos que se enfrentan a amenazas similares derivadas del cambio climático.

Esta tendencia mundial indica un cambio hacia el uso del sistema jurídico para hacer cumplir la acción climática, lo que podría dar lugar a normativas más estrictas y a la necesidad de que las empresas ajusten proactivamente sus prácticas para mitigar los riesgos medioambientales.

Además, la decisión del TEDH refleja un creciente reconocimiento de la intersección entre los derechos humanos y la política medioambiental. Las empresas deben tener en cuenta este vínculo y comprender que sus impactos medioambientales pueden tener implicaciones directas sobre los derechos humanos, especialmente para las poblaciones vulnerables. Por ello, las empresas deben evaluar y gestionar sus operaciones no sólo desde una perspectiva medioambiental, sino también desde el punto de vista de los derechos humanos.

En conclusión, la sentencia del TEDH en el caso de las mujeres suizas afectadas por el cambio climático es un hito que subraya la urgencia de abordar el cambio climático a través de mecanismos jurídicos aplicables. Sirve para recordar a las empresas que la era del mero cumplimiento de las normas medioambientales está evolucionando hacia otra en la que tanto la opinión pública como los tribunales exigen medidas enérgicas contra el cambio climático. Este caso sienta un precedente que podría dar forma a futuros litigios y resoluciones sobre el clima, empujando a las empresas de todo el mundo a reconsiderar seriamente su impacto ambiental y sus estrategias. À votre avis ?

Climate Verdict: A New Era for Corporate Responsibility

T

he landmark ruling by the European Court of Human Rights (ECtHR) in favor of the Swiss women’s climate case against their government marks a significant moment in climate litigation. The court’s decision underscores the imperative for governments to meet their own climate targets and take concrete actions to mitigate climate change’s effects. This ruling has broader implications for how companies globally might need to adjust their operations and strategies in anticipation of increasing legal accountability on climate issue.

Companies worldwide should take heed of this development, as it is likely to catalyze a new wave of climate-related legal actions not only against governments but potentially also against private sector entities.

Corporations could face similar pressures and legal challenges if found to be non-compliant with environmental standards or contributing significantly to climate change.

Therefore, it is imperative for businesses to integrate robust, transparent, and effective sustainability measures into their core operations.

Furthermore, this ruling may inspire an increase in climate litigation cases globally, as seen by the precedent it sets and the encouragement it provides to other groups facing similar threats from climate change.

This global trend indicates a shift

towards using the legal system to enforce climate action, which could result in more stringent regulations and the need for companies to proactively adjust their practices to mitigate environmental risks.

Additionally, the ECtHR’s decision reflects a growing recognition of the intersection between human rights and environmental policy. Companies must consider this linkage and understand that their environmental impacts can have direct human rights implications, particularly for vulnerable populations.

As such, businesses need to assess and manage their operations not just from an environmental perspective but also through a human rights lens.

In conclusion, the ECtHR’s ruling in the Swiss women’s climate case is a watershed moment that underscores the urgency of addressing climate change through enforceable legal mechanisms. It serves as a critical reminder to companies that the era of mere environmental compliance is evolving towards one where aggressive climate action is demanded by both the public and the courts. This case sets a precedent that could shape future climate litigation and resolutions, pushing companies worldwide to reconsider their environmental impact and strategies earnestly.

À votre avis ?

Alonso de Llanes es Abogado con formación de posgrado en el sector energético. Dentro de sus 8 años de experiencia en el sector energético ha sido consultor para el sector privado así como asesor de la Comisión de Energía en la H. Cámara de Diputados del Congreso de la Unión. Actualmente es el Coordinador de asuntos energéticos de la Federación Franco Mexicana.

Alonso de Llanes is a lawyer with postgraduate education in the energy sector. During his 8-year experience in the energy sector, he has been a consultant for the private sector, as well as an advisor to the Energy Commission in the Chamber of Deputies of the Congress of the Union. He is currently the Coordinator of Energy Affairs in the Franco-Mexican Federation.

8

G o l i a t h Soluciones Integrales en Accesorios para Tuberías de Revestimiento y de Perforación

ICI BIT Shoe maximizando el desempeño con tiempos de rebaje cortos.

/GrupoGicsa

CONTÁCTANOS contacto@gpogicsa.com

MBA. José Luis Villalobos López Technical Advisor & Businees Development GICSA-MX j.villalobo@gpogicsa.com

Grupo Industrial Comercializador del Golfo S.A de C.V.

www.gpogicsa.com

Estaciones de servicio

Pemex: Dominando el Panorama Gasolinero de México En el vasto paisaje de la industria gasolinera mexicana, Petróleos Mexicanos (Pemex) sigue siendo la marca insignia del país. Su presencia no solo se mantiene, sino que domina, consolidando su posición como el gigante del sector.

Presencia Dominante Según los datos recientes de la empresa, Pemex controla un 53% del mercado mexicano de gasolineras. Esto equivale a un aproximado de 7,200 estaciones de servicio dispersas a lo largo del territorio nacional, con una presencia especialmente dominante en estados como Guerrero, con el 94% de las estaciones, Oaxaca con el 81%, y Morelos con el 77%. Estas cifras reflejan un dominio en términos de cobertura territorial y una influencia notable en la economía regional de estas áreas.

Pemex: Dominating Mexico’s Gasoline Landscape Petróleos Mexicanos (Pemex) remains the country’s flagship brand in the vast landscape of the Mexican gas industry. Its presence is maintained and dominates, consolidating its position as the sector’s giant.

Dominant presence According to recent company data, Pemex controls 53% of the Mexican gas station market. This equates to approximately 7,200 service stations dispersed throughout the country. Pemex is particularly dominant in states such as Guerrero, with 94% of the stations, Oaxaca, with 81%, and Morelos, with 77%. These figures reflect a dominance in territorial coverage and a notable influence on the regional economy of these areas.

Competitiveness Strategies

Pemex has implemented a series of strategies focused on renewal and competitiveness to maintain and reinforce its leadership. Among these, the modernization of its serEstrategias de Competitividad vice stations stands out; with state-of-the-art facilities and Para mantener y reforzar su liderazgo, Pemex ha implementado una serie convenience stores, it seeks to significantly improve the de estrategias enfocadas en la renovación y la competitividad. Entre estas, customer experience. In addition, they have adjusted their destaca la modernización de sus estaciones de servicio; con instalaciogasoline and diesel prices to be competitive within the nes de vanguardia y tiendas de conveniencia, buscan mejorar significaaverage market range. Some concession gas groups have tivamente la experiencia del cliente. Además, han ajustado sus precios implemented loyalty programs to build de gasolina y diesel para ser competitivos customer loyalty by offering discounts dentro del rango promedio del mercado. Por and exclusive benefits. In addition, parte de algunos de los grupos gasolineros El futuro de Pemex dependerá they have diversified their offerings adscritos a la concesión, han implementade su capacidad para to include additional services such as do programas de lealtad para fidelizar a los evolucionar junto con las car washes and convenience stores. clientes ofreciendo descuentos y beneficios exclusivos. Además, han diversificado su demandas cambiantes del sector Impact on Energy Dynamics oferta al incluir servicios adicionales como energético y las necesidades de Pemex is not only a key player in the lavado de autos y tiendas de autoservicio. sus consumidores. commercialization of fuels but also plays a crucial role in Mexico’s energy Impacto en la Dinámica Energética Pemex’s future will depend on its dynamics. It ensures the national supply Pemex no solo es un actor clave en la comerability to evolve with the changing of fuels and contributes to the stability cialización de combustibles, también juega of market prices through its regulated un papel crucial en la dinámica energética demands of the energy sector and the pricing policy. It has also been an engine de México. Asegura el abastecimiento naneeds of its consumers. for economic development in the regions cional de combustibles, contribuyendo a where it operates, generating jobs and la estabilidad de los precios del mercado a fostering business opportunities. través de su política de precios regulados.

Asimismo, ha sido un motor para el desarrollo económico en las regiones Challenges and Opportunities donde opera, generando empleos y fomentando oportunidades de negocio.

Despite its robust position, Pemex faces significant challenges. The arrival of competitors in the market a Retos y Oportunidades few years ago put pressure on Pemex to adapt and innoNo obstante su posición robusta, Pemex enfrenta desafíos significativos. vate. In addition, the global transition to cleaner, more La llegada de competidores al mercado, hace algunos años, presionó a sustainable energy poses a long-term challenge to the Pemex a adaptarse e innovar. Además, la transición global hacia energías traditional fossil-fuel-based business model. However, más limpias y sostenibles plantea un desafío a largo plazo para el modelo this also presents opportunities for expansion into new de negocio tradicional basado en combustibles fósiles. Sin embargo, esto markets in Latin America and investment in renewable también presenta oportunidades para la expansión hacia nuevos mercados energy development, which could diversify its portfolio en América Latina y la inversión en el desarrollo de energías renovables, and adapt it to the new demands of the energy market. lo que podría diversificar su portafolio y adaptarlo a las nuevas demandas Pemex remains a central pillar in Mexico’s gas landdel mercado energético. scape, standing out for its broad coverage and impact Pemex sigue siendo un pilar central en el panorama gasolinero de on the national economy and energy dynamics. To México, destacando tanto por su amplia cobertura como por su impacto maintain its preponderant position, it will be essenen la economía y la dinámica energética nacional. Para mantenerse en su tial for it to continue innovating and adapting to new posición preponderante, será esencial que continúe innovando y adaptrends and challenges in the sector, diversifying its tándose a las nuevas tendencias y desafíos del sector, diversificando su business, and improving operating efficiency. negocio y mejorando la eficiencia operativa.

10

CON 34 AÑOS DE EXPERIENCIA EN EL RAMO GASOLINERO, SOMOS EL PROVEEDOR MÁS GRANDE DEL PAÍS.

VENTAJAS ESPEC I ALES

POR FIN EN MÉXICO EL MEJOR PRECIADOR DE AMÉRICA 1. Preciadores líderes a nivel mundial.

2. El diseño de alta calidad permite a Novyc ofrecer una garantía limitada de 3 años.

3. Se comunica con los controles volumétricos más importantes del país.

4. Mayor número de leds por dígito que ninguna otra marca.

5. No requiere acrílico protector.

6. Tiene disipadores de calor que evitan el uso de ventiladores.

7. Certificado UL. 8. Instalación sencilla.

9. Maneja dos tamaños.

10. Entrega inmediata.

ventas@grupoavios.com.mx

@GRUPOIMPORTADORAVIOS

IMPORTADOR_AVIOS

W W W.G R U P OAV I O S .C O M . M X

@IMPORTADORAVIOS

Estaciones de servicio

Onexpo 2024 Convención y Expo: Un Evento Clave para el Futuro del Sector Gasolinero en México Del 18 al 20 de junio, el sector gasolinero de México se congregará en Cancún para participar en la Onexpo 2024 Convención & Expo, uno de los eventos más importantes del año para la industria de hidrocarburos líquidos. Este encuentro, que tendrá lugar en el Cancún Center, promete ser un punto de encuentro crucial para empresarios, especialistas y autoridades del sector, ofreciendo una oportunidad única para el diálogo, la innovación y el networking.

Innovación y Tecnología en el Corazón de la Expo La Onexpo 2024 no solo será un espacio para el debate y la proyección, también para la presentación de las últimas innovaciones tecnológicas destinadas a optimizar las operaciones en las estaciones de servicio. Proveedores industriales destacados estarán presentes en la zona de exhibición, donde mostrarán sus más recientes productos y soluciones tecnológicas, lo que permitirá a los asistentes descubrir y aplicar nuevas herramientas que mejoren sus procesos y servicios.

Un Ambiente Único para el Entretenimiento y el Networking Además de ser un evento enfocado en los negocios, Onexpo 2024 también ofrece momentos de ocio y entretenimiento. La cena de bienvenida se celebrará en el exclusivo campo de golf Puerto Cancún, con la actuación de Ana Bárbara, creando un ambiente ideal tanto para el networking como para el disfrute de los asistentes.

Abordando Temas Críticos con Expertos La segunda jornada del evento se dedicará a temas críticos como los controles volumétricos, con paneles y conferencias a cargo de

12

Onexpo 2024 Convention and Expo: A Key Event for the Future of the Mexican Gasoline Sector From June 18 to 20, Mexico’s gas sector will gather in Cancun to participate in the Onexpo 2024 Convention & Expo, one of the year’s most meaningful events for the liquid hydrocarbon industry. This meeting, which will take place at the Cancun Center, promises to be a crucial meeting point for entrepreneurs, specialists, and authorities in the sector, offering a unique opportunity for dialogue, innovation, and networking.

Power Industry

expertos de la Comisión Federal de Competencia Económica (COFECE), Pemex y otros invitados de renombre. También se ofrecerá un taller especializado por el Instituto Mexicano del Petróleo, reforzando el enfoque educativo y propositivo del evento.

Ponencias de Alto Nivel y Reconocimientos El cierre de la Convención el 20 de junio contará con ponencias de alto nivel y las conferencias magistrales de Bisila Bokoko, Susana Zabaleta y Alondra de la Parra, tres figuras destacadas en sus respectivos campos. Estas sesiones ofrecerán insights valiosos y perspectivas globales sobre liderazgo y desarrollo empresarial.

Cena de Clausura y Premiación El evento culminará con la tradicional cena de clausura en el salón Caribe del Hotel Iberostar, donde se celebrará la entrega de los Premios al Liderazgo Gasolinero y los galardones de la tercera edición de FotoVisionEESS. La La Onexpo 2024 no solo será un velada será amenizada por la espacio para el debate y la proyección, cantante Yuridia, añadiendo un toque especial de celebración también para la presentación de las y reconocimiento a los logros últimas innovaciones tecnológicas del sector. destinadas a optimizar las operaciones La Convención y Expo 2024 de Onexpo Nacional es una plaen las estaciones de servicio. taforma de convergencia esencial para todos los actores del Onexpo 2024 will be a space for debate, dinámico sector de los hidrocarprojection, and the presentation of the latest buros líquidos en México. Por technological innovations to optimize service una parte, este evento brinda station operations. una visión integral y actualizada de la industria, y por otra

Innovation and Technology at the Heart of the Expo Onexpo 2024 will be a space for debate and projection and for presenting the latest technological innovations to optimize service station operations. Leading industry suppliers will be present in the exhibition area to showcase their latest products and technological solutions, allowing attendees to discover and apply new tools to improve their processes and services.

A Unique Environment for Entertainment and Networking In addition to being a business-focused event, Onexpo 2024 also offers moments of leisure and entertainment.

The welcome dinner will be held at the exclusive Puerto Cancun golf course, with a performance by Ana Barbara, creating an ideal environment for networking and enjoyment for attendees.

Addressing Critical Issues with Experts The event’s second day will be dedicated to critical issues such as volumetric controls, with panels and lectures by experts from the Federal Economic Competition Commission (COFECE), Pemex, and other renowned guests. The Mexican Petroleum Institute will also offer a specialized workshop, reinforcing the event’s educational and proactive focus.

13

Estaciones de servicio

también fomenta el diálogo, la colaboración y el desarrollo de nuevas oportunidades de negocio.

Con un programa tan rico y diverso, la Onexpo 2024 promete ser un punto de inflexión en la forma en que el sector gasolinero enfrenta los retos del futuro, impulsando la innovación y fortaleciendo las redes de contacto a nivel nacional e internacional.

14

Con un programa tan rico y diverso, la Onexpo 2024 promete ser un punto de inflexión en la forma en que el sector gasolinero enfrenta los retos del futuro, impulsando la innovación y fortaleciendo las redes de contacto a nivel nacional e internacional.

With such a rich and diverse program, Onexpo 2024 promises to be a turning point in how the fueling sector faces future challenges, driving innovation and strengthening national and international networking.

High-Level Presentations and Awards The convention’s closing on June 20 will feature high-level keynotes and addresses

by Bisila Bokoko, Susana Zabaleta, and Alondra de la Parra, three leading figures in their respective fields. These sessions will offer valuable insights and global leadership and business development perspectives.

CON 34 AÑOS DE EXPERIENCIA EN EL RAMO GASOLINERO, SOMOS EL PROVEEDOR MÁS GRANDE DEL PAÍS.

BASUREROS CON CONCEPTOS Y COLORES ÚNICOS PARA CADA FRANQUICIA Construidos para durar en las condiciones climáticas más duras.

El material es fácil de mantener y limpiar. 100% reciclables después de su uso.

H E XAGON A L Esta unidad es perfecta para cualquier tienda de conveniencia o gasolinera.

ventas@grupoavios.com.mx

HAVE N

REDO NDO

La implementación de dos compartimentos separados para la recolección de basura y reciclaje es una excelente manera de apoyar un programa de sostenibilidad.

Capacidad de 55 galones.

Diseñado para soportar los ambientes climáticos más hostiles, es perfecto para áreas de mucho tráfico y proporciona comodidad para sus clientes.

@GRUPOIMPORTADORAVIOS

IMPORTADOR_AVIOS

W W W.G R U P OAV I O S .C O M . M X

H A RBO R Basurero con centro de servicio de parabrisas y desechos, cuadrado de 28 galones, tapa abierta de un solo lado.

@IMPORTADORAVIOS

Estaciones de servicio

Closing Dinner and Awards Ceremony The event will culminate with the traditional closing dinner in the Caribe Ballroom of the Iberostar Hotel, where the Gasoline Leadership Awards and the awards of the third edition of FotoVisionEESS will be presented. Singer Yuridia will enliven the evening, adding a special touch of celebration and recognition to the sector’s achievements.

Onexpo Nacional’s Convention and Expo 2024 is an essential convergence platform for all players in Mexico’s dynamic liquid hydrocarbons sector. This event provides a comprehensive and updated vision of the industry and fosters dialogue, collaboration, and the development of new business opportunities. With such a rich and diverse program, Onexpo 2024 promises to be a turning point in the gas sector, facing future challenges, driving innovation, and strengthening national and international networking.

Evolution of Onexpo Evolución de Onexpo A lo largo de los años, la Convención Onexpo ha evolucionado significativamente, consolidándose como uno de los eventos más importantes para la industria de hidrocarburos líquidos en México. Cada edición ha buscado superar a la anterior, introduciendo

16

Over the years, the Onexpo Convention has evolved significantly, consolidating itself as one of Mexico’s most meaningful events for the liquid hydrocarbon industry. Each edition has sought to surpass the previous one, introducing technological innovations, expanding critical discussion topics, and improving networking opportunities for all attendees.

Estaciones de servicio

innovaciones tecnológicas, ampliando temas de discusión críticos y mejorando las oportunidades de networking para todos los asistentes.

Innovación Tecnológica Desde sus inicios, Onexpo ha sido una vitrina para la innovación en el sector gasolinero. En años anteriores, se ha dado un gran énfasis en la presentación de nuevas tecnologías y soluciones que buscan optimizar las operaciones en las estaciones de servicio. Estos avances han permitido a los asistentes no solo conocer las últimas tendencias, sino también implementarlas de manera efectiva en sus negocios.

Expansión de Temáticas y Educación La convención ha ampliado progresivamente sus temáticas de discusión, abordando aspectos técnicos, regulatorios y de mercado. Los talleres y paneles con expertos de organismos como COFECE y PEMEX han proporcionado análisis profundos y han facilitado un mejor entendimiento de los desafíos regulatorios y competitivos.

Mejoras en Networking y Entretenimiento El componente social y de networking de Onexpo ha sido otro aspecto que ha mejorado con el tiempo. Las cenas de bienvenida y clausura, junto con actuaciones de artistas reconocidos, han proporcionado entretenimiento de calidad y han creado ambientes propicios para el networking en un marco más relajado y ameno.

Participación de Figuras de Renombre Cada año, Onexpo ha logrado atraer a figuras de renombre internacional para impartir conferencias magistrales, lo que ha enriquecido la experiencia y proporcionado perspectivas globales sobre diversos temas. Estas presentaciones han sido fundamentales para inspirar y motivar a los profesionales del sector.

Onexpo ha demostrado un compromiso constante con la mejora continua, asegurando que cada edición sea más inclusiva, educativa y beneficiosa para todos los participantes. La convención no solo ha evolucionado en términos de contenido y oferta tecnológica, sino que también ha fortalecido su papel como un encuentro crucial para la industria, facilitando un espacio donde se fomenta el diálogo, la innovación y las oportunidades de negocio.

Technological Innovation Since its inception, Onexpo has been a showcase for innovation in the gas sector. In previous years, great emphasis has been placed on presenting new technologies and solutions that optimize service station operations. These advances have allowed attendees to learn about the latest trends and implement them effectively in their businesses.

Expansion of Topics and Education The convention has progressively expanded its discussion topics, addressing technical, regulatory, and market aspects. Workshops and panels with experts from agencies such as COFECE and PEMEX have provided in-depth analysis and facilitated a better understanding of regulatory and competitive challenges.

Improvements in Networking and Entertainment The social and networking component of Onexpo has also improved over time. The welcome and closing dinners and performances by well-known artists have provided quality entertainment and created an environment conducive to networking in a more relaxed and enjoyable setting.

Participation of Renowned Figures Each year, Onexpo attracts internationally renowned figures to deliver keynote lectures, which enrich the experience and provide global perspectives on a variety of topics. These presentations have been instrumental in inspiring and motivating industry professionals.

Onexpo has demonstrated an ongoing commitment to continuous improvement, ensuring that each edition is more inclusive, educational, and beneficial to all participants. The convention has not only evolved in terms of content and technological offerings but has also strengthened its role as a crucial gathering for the industry, providing a space for dialogue, innovation, and business opportunities.

18

Estaciones de servicio

Ciberseguridad en las Estaciones de Servicio: Imperativo La implementación de la ciberseguridad en las estaciones de servicio en México no es solo una necesidad emergente, sino un imperativo estratégico dado el crecimiento exponencial de los ciberataques a nivel nacional. México se ha posicionado como uno de los países con mayor número de ataques cibernéticos en América Latina, con un incremento significativo en los últimos años.

L

Cybersecurity in Service Stations: Imperative

as estaciones de servicio, al integrar cada vez más tecnologías digitales en sus operaciones, se enfrentan a riesgos específicos que van desde ataques de ransomware hasta el robo de Implementing cybersecurity in service stations in Mexico datos financieros y personales. Estos riesgos no solo amenazan la is an emerging need and a strategic imperative, given the seguridad financiera de las estaciones, sino también la seguridad exponential growth of cyber-attacks nationwide. Mexico de sus clientes. has positioned itself as one of the countries with the Un estudio de Metabase Q destacó la falta de un marco regulatorio highest number of cyber-attacks in Latin America, with a sólido e innovador en México, resaltando la importancia de la cibersignificant increase in recent years. seguridad como un componente crucial en la agenda pública y la s service stations increasingly integrate digital technologies into necesidad de una infraestructuEspecíficamente en las estaciones de their operations, they face specific ra institucional que pueda imrisks ranging from ransomware attacks to plementar efectivamente estas servicio, la adopción de soluciones regulaciones. Esto subraya una the theft of financial and personal data. tecnológicas ha sido crucial para urgencia en desarrollar políticas These risks threaten the financial secumejorar la eficiencia operativa y la y prácticas robustas que puedan rity of stations and their customers. experiencia del cliente. Sin embargo, A Metabase Q study highlighted the lack of proteger a las industrias vulneraa solid and innovative regulatory framework bles como la de los hidrocarburos. esta digitalización también introduce in Mexico. This highlighted the importance of El “3er Estudio de Cibersegurivulnerabilidades que pueden ser dad en México” por la AIMX reveló cybersecurity as a crucial component in the explotadas por actores maliciosos. public agenda and the need for an institutional que solo el 45% de los internautas infrastructure that can effectively implement encuestados sienten que sus disThe adoption of technological solutions has these regulations. This underscores the urgency positivos están protegidos contra of developing robust policies and practices amenazas cibernéticas. Aún más been crucial in service stations to improve preocupante es que un 29% de los that can protect vulnerable industries such operational efficiency and customer usuarios no sabe si sus dispositivos as hydrocarbons. experience. However, this digitization also The “3rd Study of Cybersecurity in Mexico” son seguros, reflejando un déficit introduces vulnerabilities that malicious

by AIMX revealed that only 45% of Internet considerable en concienciación y actors can exploit. users surveyed feel that their devices are proeducación sobre ciberseguridad.

Específicamente en las estatected against cyber threats. Even more worciones de servicio, la adopción de rying is that 29% of users need to know if their soluciones tecnológicas ha sido crucial para mejorar la eficiencia devices are secure, reflecting a considerable deficit in cybersecurity awareness and education. operativa y la experiencia del cliente. Sin embargo, esta digitaliAdopting technology solutions has been crucial to improving zación también introduce vulnerabilidades que pueden ser explooperational efficiency and customer experience in service stations. tadas por actores maliciosos. Por ejemplo, el incremento en el uso de sistemas basados en la nube y la gestión digitalizada del flujo However, this digitization also introduces vulnerabilities that malide clientes y transacciones financieras incrementan el potencial cious actors can exploit. For example, the increased use of cloudde brechas de seguridad. based systems and the digitized management of customer flow and financial transactions increase the potential for security breaches.

Para mitigar estos riesgos, es esencial que las estaciones de serviTo mitigate these risks, service stations must adopt measures cio adopten medidas como la autenticación multifactorial, firewalls such as multifactor authentication, robust firewalls, and incident robustos, y sistemas de detección y respuesta ante incidentes. Además, la capacitación regular del personal en prácticas de seguridad detection and response systems. In addition, regular staff training cibernética es fundamental para prevenir ataques. in cybersecurity practices is critical to preventing attacks.

Mientras México continúa avanzando en su digitalización, la As Mexico continues to advance in digitization, implementing cybersecurity strategies at service stations is an investment in asset implementación de estrategias de ciberseguridad en las estaciones protection and consumer confidence, crucial for business sustainde servicio no solo es una inversión en la protección de activos, sino ability in the modern digital world. también en la confianza del consumidor, crucial para la sustentabilidad del negocio en el mundo digital moderno.

A

20

Estaciones de servicio

ATIO Day: 30 años de ATIO® Group El ATIO Day marcó el 30 aniversario de ATIO® Group, una empresa que desde su fundación en 1994 ha sido pionera en la automatización y control del suministro de combustibles.

E

ste evento reunió a 500 líderes del sector para discutir el futuro energético y las transiciones hacia nuevas tecnologías y energías sostenibles. Pablo Gualdi, fundador y CEO, destacó la necesidad de adaptar la industria gasolinera a las energías renovables, manteniendo el uso de hidrocarburos como elemento central en las próximas décadas.

Durante el evento, se discutieron temas cruciales como la electromovilidad y el papel del hidrógeno en el futuro energético, con la presencia de expertos en diversas áreas, incluyendo tecnología, logística y política energética. Gualdi subrayó la importancia de las tecnologías de información para optimizar el uso de recursos y facilitar la transición hacia un modelo energético más sostenible.

ATIO® Group ha mostrado un crecimiento significativo en su cartera de soluciones tecnológicas a lo largo de los años. Desde el lanzamiento de ControlGAS en 1997, una tecnología que ha sido adoptada por más de 5,000 gasolineras en México, hasta el desarrollo de FuelGATE, un sistema de suministro de combustible a pie de avión utilizado en más de 60 aeropuertos en América Latina.

Además, ATIO® Group ha establecido el ATIO Global Development Center y ATIO University, promoviendo la innovación tecnológica, capacitación y el desarrollo profesional dentro de la industria. Este enfoque en la educación y la seguridad, incluida una solución de ciberseguridad diseñada específicamente para la industria, demuestra el compromiso de ATIO con la innovación y la mejora continua.

El evento ATIO Day no solo celebró tres décadas de logros, también

22

ATIO Day: 30 years of ATIO® Group ATIO Day marked the 30th anniversary of ATIO® Group, a company that, since its founding in 1994, has been a pioneer in fuel supply automation and control.

T

his event brought together 500 industry leaders to discuss the future of energy and the transitions to new technologies and sustainable energy. Pablo Gualdi, founder and CEO, highlighted the need to adapt the gas industry to renewable energies, keeping hydrocarbons a central element in the coming decades.

During the event, crucial topics such as electromobility and the role of hydrogen in the energy future were discussed with experts in various areas, including technology, logistics, and energy policy. Gualdi underlined the importance of information technologies in optimizing the use of resources and facilitating the transition to a more sustainable energy model.

ATIO® Group has shown significant growth in its portfolio of technology solutions over the years. From the launch of ControlGAS in 1997, a technology adopted by more than 5,000 gas stations in Mexico, to the development of FuelGATE, an airside fuel delivery system used in more than 60 airports in Latin

Power Industry

America. In addition, ATIO® Group has established the ATIO Global Development Center and ATIO University, promoting technological innovation, training, and professional development within the industry. This focus on education and security, including a cybersecurity solution designed specifically for the industry, demonstrates ATIO’s commitment to innovation and continuous improvement.

The ATIO Day event celebrated three decades of achievement and set the stage for future innovations in an ever-evolving industry. Pablo Gualdi’s vision and leadership have been instrumental in steering the company toward a future where sustainability and technology go hand in hand.

ControlGAS This is one of the first technological solutions developed

by ATIO® Group. ControlGAS is software designed to optimize operational and administrative processes in service stations. Its main functionality is automating tasks that traditionally require manual intervention, which helps improve efficiency and reduce errors. This technology has been implemented in more than 5,000 gas stations in Mexico and has also been adopted in Central America, the Caribbean, and South America stations. configuró el escenario para futuras innovaciones en un sector en constante evolución. La visión y liderazgo de Pablo Gualdi han sido fundamentales en la dirección de la empresa hacia un futuro donde la sostenibilidad y la tecnología van de la mano.

ControlGAS Esta es una de las primeras soluciones tecnológicas desarrolladas por ATIO® Group. ControlGAS es un software diseñado para optimizar los procesos operativos y administrativos en estaciones de servicio. Su funcionalidad principal es la automatización de tareas que tradicionalmente requerían intervención manual, lo que ayuda a mejorar la eficiencia y reducir errores. Esta tecnología está implementada en más de 5,000 gasolineras en México y ha sido adoptada también en estaciones en Centroamérica, el Caribe y Sudamérica.

FuelGATE Es un sistema único en español para la automatización y control de las operaciones de suministro de combustible a pie de avión en aeropuertos. Esta solución es pionera en Latinoamérica y ha sido implementada en 62 terminales aéreas en México, cubriendo todos los aeropuertos públicos del país, así como importantes aeropuertos en Colombia, Perú, Panamá y la República Dominicana. Su implementación permite una gestión más eficiente y segura del combustible.

FuelGATE FuelGATE is a unique Spanish system for the automation and control of airside fueling operations at airports.

This solution is a pioneer in Latin America and has been implemented in 62 air terminals in Mexico, covering all public airports and significant airports in Colombia, Peru, Panama, and the Dominican Republic. Its implementation allows for more efficient and secure fuel management.

ATIO University This online training platform was created to offer specialized training to service station personnel. ATIO University addresses everything from basic operations to more advanced procedures, ensuring employees are well-equipped to handle modern technologies and industry best practices.

SECaaS (Security as a Service) This cybersecurity service is specifically designed to protect service stations’ and their customers’ operations and critical data. With the increase in cyber attacks, this solution is essential to ensure the security of sensitive information and financial transactions at service stations.

ATIO University Esta plataforma de capacitación en línea fue creada para ofrecer formación especializada al personal de las estaciones de servicio. ATIO University aborda desde operaciones básicas hasta procedimientos más avanzados, asegurando que los empleados estén bien equipados para manejar las tecnologías modernas y las mejores prácticas de la industria.

SECaaS (Security as a Service) Este es un servicio de ciberseguridad diseñado específicamente para proteger las operaciones y los datos críticos de las estaciones de servicio y sus clientes. Con el aumento de los ataques cibernéticos, esta solución es esencial para garantizar la seguridad de la información sensible y las transacciones financieras que ocurren en las estaciones de servicio.

23

Estaciones de servicio

Construcción, Puesta en Marcha y Operación de las Estaciones de Servicio El sector gasolinero en México se encuentra en constante evolución, pero al mismo tiempo enfrenta grandes retos, generados tanto por la dinámica del mercado como por las complejidades de las instancias gubernamentales que lo regulan. En este contexto, la apertura de una estación de servicio o gasolinera implica navegar por un complicado proceso de trámites y el cumplimiento de una serie de requisitos técnicos y operativos.

Construcción y Operación

Construction, Start-Up, and Operation of Service Stations The gas sector in Mexico is constantly evolving but faces significant challenges generated by market dynamics and the complexities of the governmental agencies that regulate it. In this context, opening a service or gas station involves navigating a complicated paperwork process and complying with a series of technical and operational requirements.

Construction and Operation The construction of service stations in Mexico follows rigorous regulations that ensure safety and operational efficiency. The Official Mexican Emergency Standard NOM-EM-001-ASEA-2015 dictates these facilities’ design, construction, maintenance, and operation specifications.

In terms of investment, the construction process involves a series of critical steps, from site selection to commissioning, which can take several months, depending on the size and complexity of the station.

La construcción de estaciones de servicio en México sigue un riguroso conjunto de normativas que aseguran la seguridad y la eficiencia operativa. La Norma Oficial Mexicana de Emergencia NOM-EM-001-ASEA-2015 dicta las especificaciones para el diseño, construcción, mantenimiento y operación de estas instalaciones. En términos de inversión, el proceso de construcción implica una serie de pasos críticos desde la selección del terreno hasta la puesta en marcha, que puede llevar varios meses Las estaciones de servicio enfrentan dependiendo del tamaño y la complejidad el desafío de adaptarse a las nuevas de la estación.

Crecimiento y Competencia Desde la reforma energética de 2013, que liberalizó el sector, México ha visto un aumento en el número de estaciones de servicio, llegando a 12,746 en 2022 según la información más actualizada de Comisión Reguladora de Energía. Esta apertura permitió que marcas internacionales ingresaran al mercado, introduciendo una competencia que ha llevado a mejoras en la oferta de servicios y en la experiencia del cliente. Sin embargo, las condiciones de la relación entre la iniciativa privada y el organismo regulador han provocado que algunas marcas se hayan retirado, parcial o totalmente.

Desafíos y Oportunidades

regulaciones ambientales y de seguridad, así como a las expectativas crecientes de los consumidores.

Además, la transición hacia la movilidad eléctrica plantea tanto desafíos como oportunidades para el sector, con la necesidad de incorporar infraestructuras de carga eléctrica en las estaciones existentes.

Service stations face the challenge of adapting to new environmental and safety regulations and growing consumer expectations. In addition, the transition to electric mobility poses challenges and opportunities for the sector, with the need to incorporate electric charging infrastructure into existing stations.

Las estaciones de servicio enfrentan el desafío de adaptarse a las nuevas regulaciones ambientales y de seguridad, así como a las expectativas crecientes de los consumidores. Además, la transición hacia la movilidad eléctrica plantea tanto desafíos como oportunidades para el sector, con la necesidad de incorporar infraestructuras de carga eléctrica en las estaciones existentes.

Innovación y Tecnología La tecnología juega un papel crucial en la modernización de las gasolineras.

Desde sistemas de pago electrónico hasta la gestión avanzada de inventarios y la integración de servicios adicionales, las estaciones de servicio están innovando para mejorar la eficiencia operativa y la satisfacción del cliente.

Ejemplos de Innovación y Expansión La Franquicia PEMEX ha estado a la vanguardia, adaptando sus estaciones a los nuevos estándares y expandiendo su red. Al mismo tiempo, marcas extranjeras están consolidando su presencia y aumentando la competitividad del mercado.

El sector gasolinero en México está en una fase de transformación intensa, impulsada por la competencia, la regulación y la innovación tecnológica. Las empresas que logren adaptarse rápidamente y ofrecer servicios de calidad superior estarán mejor posicionadas para prosperar en este mercado en evolución.

24

Growth and Competition Since the 2013 energy reform, which liberalized the sector, Mexico has seen an increase in service stations, reaching 12,746 in 2022, according to the most updated information from Comisión Reguladora de Energía. This opening allowed international brands to enter the market, introducing competition that has led to improvements in service offerings and customer experience.

However, the relationship conditions between the private initiative and the regulatory agency have caused some brands to withdraw, partially or totally.

Challenges and Opportunities

Service stations face the challenge of adapting to new environmental and safety regulations and growing consumer expectations. In addition, the transition to electric mobility poses challenges and opportunities for the sector, with the need to incorporate electric charging infrastructure into existing stations.

Innovation and Technology Technology plays a crucial role in modernizing gas stations. From electronic payment systems to advanced inventory management and the integration of additional services, service stations are innovating to improve operational efficiency and customer satisfaction.

Examples of Innovation and Expansion The PEMEX Franchise has been at the forefront, adapting its stations to new standards and expanding its network.

At the same time, foreign brands are consolidating their presence and increasing market competitiveness.

Mexico’s gas sector is undergoing intense transformation, driven by competition, regulation, and technological innovation. Companies adapting quickly and offering superior services will be better positioned to thrive in this evolving market.

Estaciones de servicio

Vapor Recovery at Service Stations

Recuperación de Vapores en las Estaciones de Servicio En México, la implementación de sistemas de recuperación de vapores (SRV) en las estaciones de servicio es una medida clave para mitigar la emisión de contaminantes al medio ambiente y proteger la salud pública. Los vapores de gasolina, ricos en hidrocarburos como el benceno, representan un riesgo tanto ambiental como para la salud de los trabajadores de las gasolineras.

In Mexico, implementing vapor recovery systems (VRS) at service stations is a crucial measure to mitigate the emission of pollutants into the environment and protect public health. Gasoline vapors, rich in hydrocarbons such as benzene, represent environmental and health risks for gas station workers.

M

exican Official Standard NOM-004-ASEA-2017 regulates gasoline vapor recovery systems at gas stations. VRSs are designed to capture vapors generated during fuel dispensing, preventing their release into the atmosphere. In one liter of gasoline dispensed, it is estimated that one liter of vapor should be recovered, which undera Norma Oficial Mexicana NOM-004-ASEA-2017 regula los sistemas de recuperación de vapores de gasolinas en estaciones de servicio. Los lines the efficiency that these systems must have.

The efficiency of these systems is vital and is SRV están diseñados para capturar los vapores que se generan durante subject to strict controls. The Mexican Petroleum el despacho de combustible, evitando su liberación a la atmósfera. En un litro de gasolina despachado, se estima que se debería recuperar un litro de vapor, Institute (IMP), for example, conducts extensive evallo que subraya la eficiencia que deben tener estos sistemas. uations that include tightness tests and measuring La eficiencia de estos sistemas es vital y está sujeta a estrictos controles. El the efficiency of VRSs to ensure that they operate at Instituto Mexicano del Petróleo (IMP), por ejemplo, realiza evaluaciones exa minimum of 95% efficiency when approved as prototypes, and 85% in subsequent periodic tests. haustivas que incluyen pruebas de hermeticidad y la medición de la eficiencia The introduction of advanced technologies such as de los SRV, con el objetivo de garantizar que operen con un mínimo del 95% Gilbarco Veeder-Root’s VaporTEK3 sysde eficiencia al ser aprobados como prototipos, y un 85% en pruebas periódicas tem, which offers superior performance subsecuentes. and flexibility for future upgrades, La implementación de los Sistemas La introducción de tecnologías avanzadas reflects the continued evolution in the de Recuperación de Vapores, industry towards more efficient and safer como el sistema VaporTEK3 de Gilbarco además de cumplir con la legislación solutions, as detailed by the company.

Veeder-Root, que ofrece un rendimiento ambiental, también ofrece beneficios Implementing these systems, in superior y flexibilidad para actualizaciones económicos a largo plazo para las futuras, refleja la continua evolución en la addition to complying with environindustria hacia soluciones más eficaces y mental legislation, also offers long-term operadoras de estaciones de servicio, seguras, como lo detalla la empresa. economic benefits for service station al reducir las pérdidas de combustible operators by reducing evaporative fuel La implementación de estos sistemas, por evaporación y aumentar la losses and increasing operational safety. además de cumplir con la legislación amseguridad operacional.

The tightness of the systems is critical to biental, también ofrece beneficios económicos a largo plazo para las operadoras de prevent leaks and ensure the structural Implementing Vapor Recovery estaciones de servicio, al reducir las pérdidas integrity of the storage tanks, and tests Systems, in addition to complying are carried out regularly to verify the de combustible por evaporación y aumentar effectiveness of the systems installed. la seguridad operacional. La hermeticidad with environmental legislation, offers A notable example of the applicade los sistemas es crítica para prevenir fugas long-term economic benefits for tion of these systems can be found y garantizar la integridad estructural de los service station operators by reducing tanques de almacenamiento, con pruebas throughout Mexico, in stations where evaporative fuel losses and increasing specific projects have been impleque se realizan regularmente para verificar operational safety. mented to evaluate the installation la eficacia de los sistemas instalados. and operation of VRS, showing a comUn ejemplo notable de la aplicación de mitment to continuous improvement estos sistemas se puede encontrar a lo largo de toda la República Mexicana, en estaciones en las cuales han implementado and adaptation to international standards such as those proposed by the California Air Resources Board (CARB) proyectos específicos para evaluar la instalación y operación de SRV, mostrando and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA). un compromiso con la mejora continua y la adaptación a los estándares interVapor recovery at service stations in Mexico is a nacionales como los propuestos por la California Air Resources Board (CARB) regulatory requirement and an urgent need to proy la Environmental Protection Agency (EPA) de Estados Unidos. tect the environment and public health. Mexico’s gas La recuperación de vapores en las estaciones de servicio en México es una exigencia normativa y una necesidad urgente para proteger el medio ambiente sector can effectively and sustainably address these challenges by adopting advanced technologies and y la salud pública. A través de la adopción de tecnologías avanzadas y un riguroso régimen de pruebas y mantenimiento, el sector gasolinero en México a rigorous testing and maintenance regime. puede enfrentar estos desafíos de manera efectiva y sostenible.

L

25

Estaciones de servicio

Controles Volumétricos en México: Transparencia en el Sector Gasolinero Desde el 1 de enero de 2022, el panorama del sector gasolinero en México se vio transformado con la implementación de los Controles Volumétricos. Esta medida, establecida por el Servicio de Administración Tributaria (SAT), busca combatir el fraude fiscal y garantizar la transparencia en la distribución y venta de hidrocarburos. ¿Cuáles son los objetivos, obligaciones, beneficios y el impacto que han tenido en la industria?

Controles Volumétricos

Beneficios

Los Controles Volumétricos son un conjunto de medidas fiscales y tecnológicas que obligan a los contribuyentes del sector gasolinero a registrar y reportar el volumen de hidrocarburos que manejan en cada etapa de la cadena de suministro, desde la recepción hasta la venta final. Este sistema es crucial para la medición fiable de los volúmenes de hidrocarburos, asegurando que las transacciones sean transparentes y se ajusten a la normativa fiscal.

La implementación de estos controles ha traído consigo numerosos beneficios: • Combate al fraude fiscal: Se dificulta la manipulación de inventarios y la evasión fiscal, lo que genera una mayor recaudación para el Estado.

• Mayor transparencia: Elimina la opacidad en la cadena de suministro, permitiendo un mejor control y trazabilidad del flujo de hidrocarburos.

• Competencia justa: Nivela la cancha entre los participantes del mercado, desincentivando las prácticas desleales y promoviendo la competencia sana.

• Protección al consumidor: Garantiza que los consumidores reciban la cantidad exacta de combustible que pagan, asegurando la venta de “litros de a litro”.

Obligación de cumplimiento La obligación de implementar Controles Volumétricos recae sobre una amplia gama de actores dentro del sector gasolinero, incluyendo estaciones de servicio, distribuidores mayoristas, importadores y exportadores de hidrocarburos, así como transportistas. Todos estos actores deben contar con medidores volumétricos certificados y sistemas de monitoreo electrónico adecuados.

26

Retos y Desafíos A pesar de sus beneficios, la implementación de los Controles Volumétricos ha presentado algunos retos y desafíos:

Estaciones de servicio

Costo de implementación: La adquisición e instalación de equipos de medición y monitoreo electrónico puede representar una inversión significativa.

Complejidad técnica: Requiere personal capacitado y especializado para su operación y mantenimiento.

Adaptación a la normativa: El proceso de adaptación a las nuevas regulaciones y obligaciones fiscales ha implicado un esfuerzo importante para las empresas del sector.

Cifras y Datos

Controles Volumétricos en Cifras • Más de 13 mil millones de litros de hidrocarburos fueron reportados a través de los Controles Volumétricos en 2023.

• La implementación de esta medida ha generado un incremento hasta del 15% en la recaudación fiscal del sector.

• Se han detectado y sancionado diversas irregularidades, incluyendo ventas de litros cortos y manipulación de inventarios.

Más de 13 mil millones de litros de hidrocarburos fueron reportados a través de los Controles Volumétricos en 2023.

La implementación de esta medida ha generado un incremento hasta del 15% en la recaudación fiscal del sector.

Se han detectado y sancionado diversas irregularidades, incluyendo ventas de litros cortos y manipulación de inventarios.

Los Controles Volumétricos representan un paso importante hacia la modernización y transparencia del sector gasolinero en México. Si bien su implementación ha presentado retos, los beneficios a largo plazo son considerables, tanto para el fisco como para los consumidores. La industria se encuentra en un proceso de adaptación continua, y se espera que en los próximos años los Controles Volumétricos se consoliden como una herramienta fundamental para garantizar la eficiencia, la equidad y la competencia en el mercado de hidrocarburos.

COOL, POWERFUL, QUIET BUT COST SAVING Nuestros ventiladores, además de refrescar y ventilar el espacio, son silenciosos y ahorrativos en consumo de energía.

Powerfoil® X4

English · Spanish 812-355-6667

Japanese 818-704-3675

English, Spanish, Japanese available TTM Official Distributor

ventasbaf@toyota-tsusho.mx 27 taiamerica.com

Estaciones de servicio

Innovaciones en la Medición y Control de Combustibles Flexicompt+ de Alma En la actualidad, las tecnologías avanzadas en sistemas de medición y control de combustibles juegan un papel crucial en la optimización de la logística del transporte de los combustibles, asegurando mediciones precisas y fiables que mejoran la gestión de inventarios y minimizan las pérdidas.

U

na de las innovaciones más destacadas en este campo es Flexicompt+ de Alma, diseñado para facilitar la medición precisa del trasiego de combustibles líquidos como gasolina, diésel, keroseno y etanol en diferentes puntos de la cadena de suministro. Este medidor portátil especializado lo encuentras con Petrogas.

El Flexicompt+ es un medidor portátil apto para la descarga por gravedad de productos refinados del petróleo, garantizando una clase de precisión de 0.5% con un margen de error de ±0.1%. Esto es especialmente relevante en operaciones donde la precisión en la cantidad entregada puede significar grandes diferencias económicas y operacionales. Con una capacidad de caudal que oscila entre 8 y 80 m³/h (equivalente a 133 a 1330 L/min), el dispositivo se adapta a diversas necesidades operativas.

Este dispositivo cuenta con un cuerpo de turbina de aluminio robusto y una pantalla LCD que facilita la navegación y la lectura de datos. La visibilidad se complementa con alarmas integradas y un menú multilingüe que incluye inglés, francés, español e italiano, lo cual lo hace accesible para operadores internacionales. Además, las dimensiones compactas del Flexicompt+ y su peso ligero de solo 6 kg lo hacen ideal para aplicaciones móviles y autónomas, fundamental en operaciones de campo.

Entre las características más sobresalientes del Flexicompt+ se encuentra su conectividad inalámbrica, con opciones de Bluetooth y WiFi, así como integración con GPS para geolocalización. Esto permite una integración fluida con sistemas de gestión y reporte como la aplicación Alma Inside, la cual puede generar reportes en PDF directamente desde dispositivos móviles, facilitando el seguimiento en tiempo real de las operaciones.

El dispositivo también es versátil en términos de accesorios, ofreciendo opciones como conexiones simétricas API y Camlock, lo que permite una adaptabilidad excepcional a diferentes sistemas de tuberías. Además, su diseño está preparado para funcionar eficientemente en un rango de temperatura de -20°C a +50°C, asegurando su operatividad en una variedad de entornos climáticos.

Finalmente, el Flexicompt+ no solo se destaca por su funcionalidad y precisión sino también por su conformidad con normativas internacionales rigurosas, incluyendo certificaciones bajo la Directiva MID y ATEX para zonas peligrosas, lo que garantiza su seguridad y confiabilidad en entornos de alto riesgo. El Flexicompt+ de la marca Alma representa una solución avanzada y confiable para la medición precisa y el control del trasvase de combustibles, siendo una herramienta esencial para mejorar la eficiencia y seguridad en la industria de hidrocarburos.

28

Fuel Measurement and Control Innovations Alma Flexicompt+ Today, advanced fuel measurement and control systems technologies play a crucial role in optimizing fuel transportation logistics. They ensure accurate and reliable measurements that improve inventory management and minimize losses.

A

lma’s Flexicompt+ stands out as a leading innovation in the field of fuel measurement and control. It is uniquely designed to provide precise measurements of liquid fuels like gasoline, diesel, kerosene, and ethanol at various points in the supply chain, setting it apart from other systems in the market. This specialized portable meter is available with Petrogas.

The Flexicompt+ is not just a portable meter, it’s a gamechanger for operations involving gravity unloading of refined petroleum products. With an accuracy class of 0.5% and a margin of error of ±0.1%, it ensures that the quantity delivered is always on point, which can significantly impact your bottom line. Its flow capacity, ranging from 8 to 80 m³/h (equivalent to 133 to 1330 L/min), makes it adaptable to a wide range of operational needs. This device features a robust aluminum turbine body and an LCD for easy navigation and data reading. Visibility is complemented by integrated alarms and a multilingual menu that includes English, French, Spanish, and Italian, making it accessible to international operators.

In addition, the Flexicompt+’s compact dimensions and light weight of only 6 kg make it ideal for mobile and stand-alone applications, which are essential in field operations.

Among the Flexicompt+’s most outstanding features is its wireless connectivity, with Bluetooth and WiFi options and GPS integration for geolocation. This allows seamless integration with management and reporting systems such as the Alma Inside application, which can generate PDF reports directly from mobile devices, facilitating real-time tracking of operations.

The device is also versatile in accessories, offering options such as symmetrical API and Camlock connections, allowing exceptional adaptability to different piping systems. In addition, its design is prepared to operate efficiently in a temperature range of -20°C to +50°C, ensuring its operability in various climatic environments.

Finally, the Flexicompt+ stands out not only for its functionality and accuracy but also for its compliance with stringent international standards, including certifications under the MID and ATEX Directive for hazardous areas, ensuring its safety and reliability in high-risk environments.

Alma’s Flexicompt+ is an advanced and reliable solution for accurately measuring and controlling fuel transfer. It is an essential tool for improving efficiency and safety in the hydrocarbon industry.

PARA LA MAQUINARIA PESADA

HOJALATERÍA, PINTURA Y VAPORIZADO DE TRACTOCAMIONES, PIPAS Y MAQUINARIA PESADA

¡JUNTOS, IMPARABLES! (833) 162 0953 VENTAS.CITSA@TANKWASH.COM.MX

29

18-20 junio 2024 Conferencias

Cenas

Shows

oce.onexpo.com.mx

Talleres

Conferencias Talleres

Networking

Cenas Networking

Exposición

Shows Exposición

Cancún, Q. Roo

Industria

Cumplimiento de Controles Volumétricos: Endress+Hauser

En este artículo puede encontrar de forma resumida y sencilla qué son los controles volumétricos y cómo dar cumplimiento a esta regulación.

L

Por / By: Leonardo Pérez, Industry Manager Oil & Gas

as regulaciones en materia de hidrocarburos y petrolíferos siempre han sido muy estrictas para garantizar la seguridad, confiabilidad y legalidad de las mediciones que se utilizan en el almacenamiento y transportación en toda la cadena de valor.

Sin embargo, ahora más que nunca se ha vuelto un tema fundamental en México, debido a las regulaciones más estrictas para combatir el tráfico ilícito de combustibles que fueron impuestas desde el 2015 por la CRE y la CNH, y que terminaron de establecerse en la miscelánea fiscal por medio del SAT en el Anexo 30 y 31.

Actualmente las regulaciones solicitan que las mediciones se deban integrar al sistema contable de la empresa y reportarse al SAT mediante un sistema informático.

La Resolución de la Miscelánea Fiscal indica que los controles volumétricos se componen de todos los registros de Volumen de entrada, salida y existencias, objeto de las operaciones de los contribuyentes, asociados a las facturas o pedimientos correspondientes a la adquisición, enajenación o servicios que tengan por objetos hidrocarburos y petrolíferos.

Esto es aplicable a aquellas personas que fabriquen, produzcan, procesen, transporten, almacenen, incluyendo almacenamiento y transporte para usos propios, distribuyan o enajenen cualquier tipo de hidrocarburo o petrolífero.

Sistema de Medición y Sistema Informático Para tener la certeza de que los datos reportados al SAT son confiables, se debe utilizar un sistema de medición que cumpla con los requerimientos de las regulaciones locales e internacionales relacionados a estos sistemas de medición dinámicos y estáticos.

Se deben medir las variables de Nivel para mediciones estáticas y Caudal para mediciones dinámicas, además de la Presión y

32

Volumetric Controls Compliance: Endress+Hauser This article summarizes and simplifies volumetric controls and how to comply with this regulation.

O

il and gas regulations have always been very strict to ensure the safety, reliability, and legality of the measurements used in storage and transportation throughout the value chain. However, now more than ever, it has become a fundamental issue in Mexico due to the stricter regulations to combat illicit fuel trafficking imposed by the CRE and the CNH since 2015, which ended up being established in the tax miscellaneous through the SAT in Annex 30 and 31.

The regulations request that the measurements be integrated into the company’s accounting system and reported to the SAT through a computer system.

The Resolution of the Miscelánea Fiscal indicates that volumetric controls are made up of all records of Volume of entry, exit, and stock, the object of the taxpayers’ operations, associated with the invoices or pimientos corresponding to the acquisition, alienation, or services that have as objects hydrocarbons and petroleum products.

This applies to persons that manufacture, produce, process, transport, store, and transport for their own use, distribute, or dispose of any hydrocarbon or oil.

Measuring System and Computer System To ensure the reliability of the data reported to SAT, a measurement system must be used that complies with the requirements of local and international regulations related to these dynamic and

Industria

Temperatura conforme a la respectiva aplicación, para poder reportar los volúmenes de entrada, inventarios y salida para realizar el balance. Este balance se reporta a través de un sistema informática que envía dicho reporte de balances al SAT. Los instrumentos de medición deben cumplir con los requerimientos metrológicos que aseguran una medición de alta exactitud y la integridad de los datos, teniendo candados de seguridad físicos y electrónicos que eviten la alteración de los datos. Sin embargo, en caso de existir alguna alteración, el sistema debe tener la capacidad de registrar las modificaciones que se realicen.

Posteriormente, mediante un sistema informático dedicado a hacer el balance, se envía el reporte del balance al SAT. Los datos que utiliza el sistema informático son confiables si cumplen con las características metrológicas y de seguridad descritas en los párrafos anteriores, motivo por el cual, una unidad verificadora valida el correcto funcionamiento del sistema de medición y del personal que opera estos sistemas.

Sistema de Gestión de las Mediciones Una vez realizada la ingeniería, instalación y puesta en marcha del sistema de medición se verifica y valida que el sistema cumple con las característica metrológicas y tecnológicas requeridas por las regulaciones mexicanas, se debe garantizar que el sistema sea operado y mantenido de forma correcta para asegurar que los datos reportados al SAT sean correctos.

Para esto, es necesaria la implementación de un Sistema de Gestión de las Mediciones conforme a ISO 9001. Al implementar el Sistema de Gestión de las mediciones, se da cumplimiento con uno de los requisitos que se evalúan por las unidades verificadoras para el cumplimiento de controles volumétricos. Aunque es un requisito por cumplir, se debe entender que este punto va más a allá de realizar un trámite o dar cumplimiento a un requisito, ya que la implementación de un SGM permite garantizar que el sistema de medición estático y dinámico se encuentran funcionando de forma correcta, son operados por personal capacitado y que se siguen procedimientos claros para el correcto uso y reporteo de los datos, además de que garantizan tener rastreabilidad y trazabilidad de los datos reportados.

static measurement systems. The variables of Level for static measurements and Flow for dynamic measurements must be measured, in addition to Pressure and Temperature according to the respective application, to report the input volumes, inventories, and output and perform the balance. This balance is reported through a computer system that sends the balance report to SAT. Measuring instruments must comply with metrological requirements that ensure high-accuracy measurement and data integrity. They must also have physical and electronic security locks to prevent data alteration. However, in case of any alteration, the system must be able to record the modifications made.

Subsequently, the balance sheet report is sent to the SAT using a computer system dedicated to making the balance sheet. The data used by the computer system are reliable if they comply with the metrological and security characteristics described in the preceding paragraphs, which is why a verification unit validates the correct operation of the measurement system and the personnel who operate these systems.

Measurement Management System Once the measurement system’s engineering, installation, and start-up have been completed, it is verified and validated that it complies with the metrological and technological characteristics required by Mexican regulations.

For this, it is necessary to implement a Measurement Management System by ISO 9001. By implementing the Measurement Management System, one of the requirements evaluated by the verification units for compliance with volumetric controls is fulfilled. Although it is a requirement to be fulfilled, it should be understood that this point goes beyond a procedure or to comply with a requirement since implementing an SGM ensures that the static and dynamic measurement systems are working correctly and are operated by trained personnel. Clear procedures are followed for the correct use and reporting of data and to ensure the traceability of the reported data.

33

Oil & Gas

Transporte de Crudos, Refinados y Procesados En México, la infraestructura y las estrategias para el transporte de crudos, refinados y productos procesados se diversifican a través de ductos, transporte marítimo, ferroviario y terrestre. Estos medios son cruciales para mantener la eficiencia en la cadena de suministro del sector energético y para asegurar la distribución eficaz de recursos energéticos a nivel nacional e internacional.

Transportation of Crude, Refined, and Processed Products In Mexico, the infrastructure and strategies for transporting crude oil, refined products, and processed products are diversified through pipelines, maritime, rail, and land transportation. These means are crucial to maintaining efficiency in the energy sector supply chain and ensuring the efficient distribution of energy resources domestically and internationally.

Pipeline Transportation Pipelines are the predominant means of transporting oil and gas in Mexico. According to data updated to 2020, Petróleos Mexicanos (Pemex) manages an extensive network that injected approximately 134,200 barrels of LPG per day, an increase over the previous year. This pipeline network is vital not only for its capacity to transport large volumes but also for its efficiency and comparative safety compared to other methods.

Transporte por Ductos

Los ductos son el medio predominante para el transporte de petróleo y gas en México. Según datos actualizados a 2020, Petróleos Mexicanos (Pemex) maneja una extensa red que inyectó aproximadamente 134,200 barriles diarios de GLP, lo que representa un incremento respecto al año anterior. Esta red de ductos no solo es vital por su capacidad de transportar grandes volúmenes, sino también por su eficiencia y seguridad comparativa frente a otros métodos.

El transporte de petróleo

Transporte Marítimo El transporte marítimo también juega un papel fundamental en el comercio de petróleo, especialmente para la exportación. México, con sus puertos en el Golfo de México y el Pacífico, utiliza este método para mover grandes cantidades de crudo y productos refinados hacia mercados internacionales. Esta modalidad es indispensable dado el volumen que maneja y su capacidad para conectar con mercados globales.

Transporte Ferroviario Aunque menos predominante que los ductos y el transporte marítimo, el ferrocarril sigue siendo un componente esencial en la logística de transporte de hidrocarburos, particularmente para distancias medias y largas dentro del país. Su relevancia se basa en su capacidad para transportar grandes volúmenes a costos relativamente bajos, representando una opción viable para ciertos trayectos internos.

Transporte Terrestre Finalmente, el transporte terrestre, incluyendo camiones cisterna, complementa la red de transporte, especialmente en áreas donde los ductos no llegan o donde se requiere mayor flexibilidad. Este método es fundamental para la distribución final a estaciones de servicio y plantas industriales, asegurando la cobertura completa del territorio mexicano.

y derivados en México es un sistema complejo y multifacético que requiere coordinación continua, inversión en infraestructura y políticas que aseguren la operatividad y seguridad a largo plazo. La diversificación de métodos de transporte y la optimización de cada uno de ellos son clave para mantener la competitividad del país en el mercado energético global.

The transportation of oil and petroleum products in Mexico is a complex and multifaceted system that requires continuous coordination, infrastructure investment, and policies ensuring long-term operability and safety. Diversifying transportation methods and optimizing each is key to maintaining the country’s competitiveness in the global energy market.

Desafíos y Perspectivas A pesar de la robusta infraestructura, el sector enfrenta desafíos como el mantenimiento de ductos, seguridad ante robos y eficiencia en la logística. La modernización constante y la adaptación a nuevas tecnologías serán cruciales para superar estos retos y mejorar la sostenibilidad y eficiencia del transporte de hidrocarburos en México.

34

Maritime transportation Maritime transportation also plays a vital role in the oil trade, especially for export. With its ports in the Gulf of Mexico and the Pacific, Mexico uses this method to move large quantities of crude oil and refined products to international markets.

This model is indispensable, given the volume it handles and its ability to connect to global markets.

Rail Transportation Although less prevalent than pipelines and maritime transportation, railroads continue to be an essential component of hydrocarbon transportation logistics, particularly for medium and long distances within the country. Their relevance is based on their capacity to transport large volumes at relatively low costs, making them a viable option for certain internal routes.

Land Transportation Finally, land transportation, including tanker trucks, complements the transportation network, especially in areas where pipelines do not reach or require greater flexibility. This method is fundamental for final distribution to service stations and industrial plants, ensuring complete coverage of the Mexican territory.

Challenges and Perspectives Despite the robust infrastructure, the sector faces challenges such as pipeline maintenance, security against theft, and logistics efficiency. Constant modernization and adaptation to new technologies will be crucial to overcome these challenges and improve the sustainability and efficiency of hydrocarbon transportation in Mexico.

Oil & Gas

Almacenamiento de Hidrocarburos: Necesidades de Infraestructura de Ductos y Terminales En los últimos años, México ha emprendido una ambiciosa expansión de su infraestructura dedicada al transporte y almacenamiento de hidrocarburos, buscando asegurar el abastecimiento interno y fortalecer su posición en el mercado energético global. Este esfuerzo es crucial para la autosuficiencia energética y la soberanía del país en este sector vital.

Incremento en la Capacidad de Transporte El transporte de hidrocarburos ha visto un incremento significativo con la adquisición de 612 pipas por parte del gobierno federal, gestionadas por la Secretaría de la Defensa Nacional, con una inversión de 84.6 millones de dólares.

Esto ha incrementado la capacidad diaria de transporte en 134,500 barriles, lo que representa un aumento del 11%. A pesar de estos avances, la demanda diaria de aproximadamente 780,000 barriles de gasolina aún plantea un desafío para la infraestructura existente.

Red de Ductos: La Arteria Vital del Sector

Hydrocarbon Storage: Pipeline and Terminal Infrastructure Needs In recent years, Mexico has undertaken an ambitious expansion of its infrastructure dedicated to the transportation and storage of hydrocarbons, seeking to secure domestic supply and strengthen its position in the global energy market. This effort is crucial for the country’s energy self-sufficiency and sovereignty in this vital sector.

Una parte esencial de la infraestructura son los 17,000 kilómetros de ductos que facilitan el traslado eficiente de productos petrolíferos y petroquímicos en el país. Estos ductos conectan 15 terminales marítimas con clientes en todo México, destacando la importancia de esta red en la logística La expansión interna del sector.

Proyectos de Almacenamiento y Distribución México cuenta con 26 proyectos activos de almacenamiento y distribución de petrolíferos, todos con permisos otorgados por la Comisión Reguladora de Energía (CRE).

Estos proyectos varían en escala y ubicación, reflejando un compromiso renovado con el fortalecimiento de la infraestructura nacional.

Desafíos y Administración de Riesgos

y mejora en el almacenamiento y transporte de hidrocarburos no solo es una cuestión de capacidad logística, también tiene que ver con una visión estratégica para el futuro energético del país.

Increase in Transportation Capacity The transportation of hydrocarbons has seen a significant increase with the acquisition of 612 pipelines by the federal government, managed by the Ministry of National Defense, with an investment of 84.6 million dollars. This has increased daily transportation capacity by 134,500 barrels, an 11% increase. Despite these advances, the daily demand of approximately 780,000 barrels of gasoline still needs to improve the existing infrastructure.

Pipeline Network: The Vital Artery of the Sector An essential part of the infrastructure is the 17,000 kilometers of pipelines that facilitate the efficient movement of petroleum and petrochemical products in the country. These pipelines connect 15 marine terminals with customers throughout Mexico, highlighting the importance of this network in the sector’s internal logistics.

Sin embargo, la expansión de la infraesStorage and Distribution Projects tructura también lleva consigo riesgos Mexico has 26 active oil storage and distribution significativos. La necesidad de proteger projects, all with permits granted by the Energy The expansion and las instalaciones y el medio ambiente es Regulatory Commission (CRE). These projects vary improvement of crítica. Por esta razón, la adopción de un in scale and location, reflecting a renewed commithydrocarbon storage enfoque robusto en la administración de ment to strengthening the national infrastructure. and transportation is riesgos es fundamental para prevenir incinot only a question of dentes que puedan afectar tanto a terceros Challenges and Risk Management logistical capacity; it also como al entorno natural. Esto incluye el However, infrastructure expansion also carries sighas to do with a strategic desarrollo de programas de seguros que nificant risks. The need to protect facilities and the vision for the country’s cubran desde la exploración y extracción environment is critical. For this reason, adopting a energy future. hasta la operación de terminales y ductos. robust approach to risk management is essential to La estrategia de México hacia un futuro prevent incidents that could affect third parties and energético sostenible implica desafíos, the natural environment. This includes developing pero también grandes oportunidades. La insurance programs covering everything from exploinversión continua y la modernización de la infraestructura ration and extraction to the operation of terminals and pipelines. son clave para garantizar no solo la seguridad energética Mexico’s strategy toward a sustainable energy future involves challenges sino también la competitividad en el panorama global. but also great opportunities. Continued investment and infrastructure modEste es un camino marcado por la innovación, la inversión ernization are vital to ensuring not only energy security but also competiy la integración estratégica de recursos tanto nacionales tiveness on the global stage. This path is marked by innovation, investment, como internacionales. and the strategic integration of domestic and international resources.

35

Entrevista E&C

Elementos Clave para el Intercambio Empresarial en la Industria Petrolera Por medio de la experiencia de la ingeniero Violeta Segura España, Líder de Desarrollo de Negocios en GICSA-MX, nos adentramos en el enfoque que le ha permitido a la empresa destacar en la industria petrolera; aspectos que incluyen comunicación, innovación y visión.

Comunicación con el Cliente La comunicación clara y directa es un pilar fundamental en la relación de GICSA-MX con sus clientes. Violeta explica: “Nos enfocamos en una comunicación clara y directa con nuestros clientes, empleando protocolos que incluyen reuniones regulares, actualizaciones periódicas sobre pedidos y una atención personalizada para atender rápidamente sus inquietudes y requerimientos”.

Esta comunicación efectiva permite a GICSA-MX ofrecer un servicio adaptado a las necesidades específicas de cada cliente, creando relaciones sólidas y duraderas, lo cual es esencial para la demandante dinámica de la industria energética.

Seguridad y Calidad del Producto

Key Elements for Business Exchange in the Oil Industry Through the experience of engineer Violeta Segura España, Business Development Leader at GICSA-MX, we delve into the approach that has allowed the company to stand out in the oil industry. These aspects include communication, innovation, and vision.

Client Communication Clear and direct communication is a fundamental pillar of GICSAMX’s client relationship. Violeta explains, “We focus on clear and direct communication with our customers, employing protocols that include regular meetings, periodic updates on orders, and personalized attention to quickly address their concerns and requirements.”

This effective communication allows GICSA-MX to offer a service tailored to each client’s specific needs, creating solid and lasting relationships, which is essential for the demanding dynamics of the energy industry.

La seguridad y la calidad son cruciales en la industria petrolera, tanto para los productos como para las actividades laborales. GICSA-MX ha establecido estrictos controles de calidad en cada etapa de fabricación para garantizar productos seguros y eficientes. “La empresa prioriza principalmente la calidad y la Con un futuro prometedor por seguridad. Mediante controles rigurosos delante, la empresa se mantiene de calidad en cada etapa de fabricación, firme en su compromiso garantizamos que nuestros centradores de liderar con un enfoque y zapatas cumplan con los más altos innovador y de calidad en la estándares industriales, asegurando industria energética. la seguridad y desempeño de nuestros productos”, comenta Violeta.

Innovación Constante

With a promising future, the company remains steadfast in its commitment to lead with an innovative and quality approach in the energy industry.

La innovación constante es un eje central en la estrategia de GICSA-MX para destacar en la industria petrolera. “Para resaltar nuestro valor añadido, nos centramos en la innovación tecnológica constante, ofreciendo soluciones personalizadas, asesoría técnica especializada y un soporte postventa excepcional que supera las expectativas del cliente”, señala. Este enfoque innovador permite a GICSA-MX ofrecer soluciones adaptadas a las necesidades de cada cliente, manteniendo una ventaja competitiva en la industria.

Optimización de Procesos Comerciales Además, la empresa mejora continuamente sus procesos

36

Product Safety and Quality Safety and quality are crucial in the oil industry, both for products and work activities. GICSA-MX has established strict quality controls to ensure safe and efficient products at every manufacturing stage. “The company primarily prioritizes quality and safety. Through rigorous quality controls at each stage of manufacturing, we guarantee that our centralizer devices and casing shoes meet the highest industrial standards, ensuring the safety and performance of our products,” says Violeta.

Constant Innovation Constant innovation is central to GICSA-MX’s strategy to stand out in the oil industry. “To highlight our added value, we focus on constant technological innovation, offering customized solutions, specialized technical advice, and exceptional after-sales support that exceeds customer expectations,” she says. This innovative approach enables GICSA-MX to offer solutions tailored to each customer’s needs, maintaining a competitive edge in the industry.

Business Process Optimization In addition, the company continually improves its commercial processes by implementing innovative technologies, ongoing staff training, and periodic review of practices, resulting in greater operational efficiency and enhanced customer service.

“We constantly improve our business processes

Entrevista E&C

Nos preparamos para enfrentar los desafíos venideros mediante la adopción de tecnologías disruptivas, la formación de un equipo altamente capacitado y la búsqueda constante de nuevas oportunidades de negocio “We prepare ourselves to face the challenges ahead by adopting disruptive technologies, building a highly skilled team, and constantly seeking new business opportunities” Ing. Violeta Segura España, Líder de Desarrollo de Negocios, GICSA-MX. / Business Development Leader, GICSA-MX.

comerciales mediante la implementación de tecnologías innovadoras, la capacitación continua del personal y la revisión periódica de prácticas, resultando en mayor eficiencia operativa y una mejor atención al cliente. “Constantemente mejoramos nuestros procesos comerciales mediante la implementación de tecnologías innovadoras, la capacitación continua del personal y la revisión de nuestras prácticas. Esto ha resultado en una mayor eficiencia operativa y una mejor atención al cliente”.

Herramientas de Seguimiento y Análisis de Ventas Para fortalecer sus procesos comerciales, GICSA-MX ha implementado herramientas avanzadas de análisis de ventas para monitorear su rendimiento comercial y tomar decisiones estratégicas basadas en datos. Violeta destaca que “estas herramientas nos han dado una mayor capacidad de planeación, permitiendo identificar oportunidades de mejora y fortalecer nuestro crecimiento comercial”.

Tecnología Disruptiva GICSA-MX mantiene una visión a futuro que combina atención comercial y la innovación en la industria energética. “Nos preparamos para enfrentar los desafíos venideros mediante la adopción de tecnologías disruptivas, la formación de un equipo altamente capacitado y la búsqueda constante de nuevas oportunidades de negocio”, señala Violeta, resaltando la importancia de la innovación y la capacitación continua en la empresa.

Violeta concluye la entrevista destacando la importancia de la innovación tecnológica para mantener el crecimiento de GICSA-MX en la industria petrolera: “Definitivamente, la mejor manera de seguir creciendo es apostar a la innovación tecnológica. Esta industria ha crecido y cambiado mucho en los últimos años, y seguir apostando por la innovación nos permitirá mantener nuestro éxito”.

Desde esta perspectiva, es posible visualizar de manera detallada cómo el enfoque de GICSA-MX le da ventajas competitivas únicas, las cuales repercuten en beneficios adicionales para sus clientes de la industria petrolera. A través de estos elementos, basados en el compromiso con la comunicación, la seguridad, la calidad y la innovación, la empresa ha fundamentado la clave para su éxito. Con un futuro prometedor por delante, la empresa se mantiene firme en su compromiso de liderar con un enfoque innovador y de calidad en la industria energética.

by implementing innovative technologies, conducting continuous staff training, and reviewing our practices. This has resulted in greater operational efficiency and improved customer service.”

Sales Tracking and Analysis Tools GICSA-MX has implemented advanced sales analysis tools to strengthen its commercial processes, monitor its commercial performance, and make strategic decisions based on data.

Violeta points out that “these tools have given us greater planning capacity, allowing us to identify opportunities for improvement and strengthen our commercial growth.”

Disruptive technology GICSA-MX maintains a forward-looking vision that combines commercial focus and innovation in the energy industry. “We prepare ourselves to face the challenges ahead by adopting disruptive technologies, building a highly trained team, and constantly searching for new business opportunities,” says Violeta, highlighting the importance of innovation and continuous training in the company.

Violeta concludes the interview by highlighting the importance of technological innovation to maintain GICSA-MX’s growth in the oil industry: “Definitely, the best way to continue growing is to bet on technological innovation. This industry has grown and changed significantly in recent years, and continuing to bet on innovation will allow us to maintain our success”.

From this perspective, it is possible to visualize in detail how GICSA-MX’s approach gives it unique competitive advantages, which result in additional benefits for its customers in the oil industry. Based on a commitment to communication, safety, quality, and innovation, the company has built the key to its success through these elements.

With a promising future, the company remains steadfast in its commitment to lead with an innovative and quality approach in the energy industry.

37

Oil & Gas

Recuperación de Campos Maduros Los campos petroleros maduros en México representan una fuente crucial de producción de crudo, aunque enfrentan desafíos significativos debido a la declinación natural de sus reservas. Estos campos, con más de 25 años de explotación o donde se ha extraído más del 50% de sus reservas estimadas, contribuyen con un porcentaje considerable a la producción nacional. Sin embargo, se ha hecho necesario dejar de lado la tecnología obsoleta y los métodos de recuperación limitados para explotar su potencial completo.

Técnicas de Recuperación Mejorada Las técnicas de recuperación mejorada (Enhanced Oil Recovery, EOR) son fundamentales para incrementar la extracción en estos campos. El EOR incluye métodos como la inyección de CO2, polímeros, y la alternancia de inyección de agua y gas (WAG). Además, el reprocesado sísmico y la reevaluación petrofísica de pozos son esenciales para identificar nuevas oportunidades de extracción en áreas previamente no explotadas.

Un ejemplo destacado de EOR es el proyecto Cantarell, donde la inyección de nitrógeno ha sido una técnica pivotal. Otro caso es el campo Ku-Maloob-Zaap, que aún retiene un alto porcentaje de su petróleo original gracias a técnicas de recuperación secundaria y terciaria. Estos métodos no solo prolongan la vida útil de los campos, sino que también aumentan significativamente la producción total.

Factores Críticos y Potencial de Recuperación El Factor de Recuperación en México es notablemente bajo comparado con estándares internacionales. Según datos de la Comisión Nacional de Hidrocarburos, México extrae un promedio del 16% al 23% del total estimado en campos maduros, mientras que el promedio internacional es del 34.7% para yacimientos de carbonato y 37.1% para clásticos. Incrementar este porcentaje, aunque solo sea en unos puntos, podría traducirse en miles de millones de barriles adicionales.

Desafíos Económicos y Regulatorios Los desafíos son técnicos, económicos y regulatorios. La necesidad de adaptar las tecnologías a las características específicas de cada campo y la promoción de un régimen fiscal que permita recuperar inversiones sin perder rentabilidad son esenciales para la viabilidad futura de estos proyectos.

La recuperación de campos petroleros maduros en México ofrece una oportunidad significativa para aumentar la producción nacional

38

Recovery of Mature Fields Mature oil fields in Mexico represent a crucial source of crude oil production, although they face significant challenges due to the natural decline of their reserves. With more than 25 years of exploitation or where more than 50% of their estimated reserves have been extracted, these fields contribute a considerable percentage to national production. However, moving away from obsolete technology and limited recovery methods to exploit their full potential has become necessary.

Enhanced Recovery Techniques Enhanced oil recovery (EOR) techniques are fundamental to increasing extraction in these fields. EOR includes methods such as CO2 injection, polymers, and alternating water and gas (WAG) injection. In addition, seismic reprocessing and petrophysical reevaluation of wells are essential to identify new extraction opportunities in previously untapped areas.

A prominent example of EOR is the Cantarell project, where nitrogen injection has been a pivotal technique.

Another case is the Ku-Maloob-Zaap field, which retains a high percentage of its original oil thanks to secondary and tertiary recovery techniques. These methods extend the fields’ lives and significantly increase total production.

Critical Factors and Recovery Potential The Recovery Factor in Mexico is remarkably low compared to international standards. According to data from the National Hydrocarbons Commission, Mexico extracts an average of 16% to 23% of the estimated total in mature fields.

Oil & Gas

de petróleo. A través de la implementación de tecnologías avanzadas de EOR y ajustes en la gestión y regulación, se han superado los retos actuales y maximizar el aprovechamiento de estos recursos. Esto no solo ayudaría a sostener la producción petrolera del país, sino también a fortalecer su seguridad energética a largo plazo.

En la recuperación de campos petroleros maduros, se utilizan diversas tecnologías avanzadas para aumentar el factor de recuperación del petróleo y gas que de otro modo quedaría atrapado en formaciones subterráneas.

La recuperación de campos petroleros maduros en México ofrece una oportunidad significativa para aumentar la producción nacional de petróleo.

A través de la implementación de tecnologías avanzadas de EOR y ajustes en la gestión y regulación, se han superado los retos actuales y maximizar el aprovechamiento de estos recursos.

The recovery of mature oil fields in Mexico offers a significant opportunity to increase domestic oil production. By implementing advanced EOR technologies and adjusting management and regulation, we have overcome the current challenges and maximized the use of these resources.

Inyección de CO2: Se inyecta dióxido de carbono en el yacimiento para aumentar la presión y reducir la viscosidad del petróleo, facilitando su flujo hacia los pozos de producción. El CO2 se mezcla con el petróleo y ayuda a desplazarlo hacia el pozo.

Inyección de Vapor: Comúnmente usada en yacimientos de crudo pesado, esta técnica implica inyectar vapor de agua en los reservorios para calentar el petróleo, reduciendo su viscosidad y permitiendo un flujo más fácil hacia la superficie.

Inyección de Polímeros: Los polímeros aumentan la viscosidad del agua de inyección, mejorando la eficiencia del desplazamiento del petróleo hacia los pozos. Esto evita que el agua circunvale el petróleo.

The international average is 34.7% for carbonate reservoirs and 37.1% for clastics. Increasing this percentage, even if only by a few points, could translate into billions of additional barrels.

Economic and Regulatory Challenges The challenges are technical, economic, and regulatory. Adapting technologies to the specific characteristics of each field and promoting a fiscal regime that allows the recovery of investments without losing profitability is essential for the future viability of these projects.

The recovery of mature oil fields in Mexico offers a significant opportunity to increase domestic oil production. The current challenges have been overcome, as has the use of these resources, through the implementation of advanced EOR technologies and adjustments in management and regulation. This would help sustain the country’s oil production and strengthen its long-term energy security.

In the recovery of mature oil fields, various advanced technologies are used to increase the recovery factor of oil and gas that would otherwise be trapped in subway formations.

CO2 injection: Carbon dioxide is injected into the reservoir to increase the pressure and reduce the oil’s viscosity, facilitating its flow to production wells. The CO2 mixes with the oil and helps move it towards the well.

Steam injection: Commonly used in heavy oil reservoirs, this technique involves injecting steam into the reservoirs to heat the oil, reducing its viscosity and allowing it to flow more easily to the surface.

Polymer injection: Polymers increase the viscosity of the injection water, improving the efficiency of oil displacement into the wells. This prevents the water from bypassing the oil.

Tecnología de Fracturamiento Hidráulico: Aunque comúnmente asociada con la producción de hidrocarburos no convencionales, el fracturamiento hidráulico también se utiliza en campos maduros para crear nuevas rutas en la roca que permitan a los hidrocarburos fluir mejor hacia los pozos de producción.

Hydraulic Fracturing Technology: Although commonly associated with unconventional hydrocarbon production, hydraulic fracturing is also used in mature fields to create new pathways in the rock that allow hydrocarbons to flow better to production wells.

Bombeo Electrocentrífugo: Un método eficiente para extraer petróleo utilizando una bomba sumergible eléctrica que se instala en el pozo para impulsar el petróleo a la superficie.

Electrocentrifugal pumping: Is an efficient method of extracting oil. An electric submersible pump installed in the wellbore propels the oil to the surface.

Reprocesamiento Sísmico y Reinterpretación: Esta tecnología se utiliza para reevaluar los datos sísmicos con tecnologías más modernas, proporcionando una mejor imagen del subsuelo y ayudando a identificar zonas de hidrocarburos no descubiertas.

Seismic Reprocessing and Reinterpretation: This technology is used to reevaluate seismic data with newer technologies, providing a better picture of the subsurface and helping to identify undiscovered hydrocarbon zones.

Recuperación Mejorada con Nitrógeno y Gas: Similar a la inyección de CO2, se usa para mantener la presión del reservorio y mejorar la extracción del petróleo.

Estas tecnologías son cruciales para maximizar la extracción de petróleo y gas en campos que están en las etapas avanzadas de producción y que, sin estos métodos, serían económicamente inviables de explotar.

Nitrogen and Gas Enhanced Recovery: Similar to CO2 injection, it maintains reservoir pressure and improves oil extraction.

These technologies are crucial to maximizing oil and gas extraction in fields in the advanced stages of production that would be economically viable to exploit with these methods.

39

Oil & Gas

Trabajos Llave en Mano para Intervenciones a Pozos en Campos Petroleros En México, el modelo de contratos “llave en mano” para intervenciones a pozos petroleros ha sido especialmente prominente en el sector de hidrocarburos. Estos contratos implican que una empresa contratista asume la responsabilidad de ejecutar todas las etapas del proyecto, desde la planificación hasta la entrega final, facilitando así la gestión para las empresas como Petróleos Mexicanos (Pemex).

Turnkey Works for Well Interventions in Oilfields The turnkey model for oil well interventions in Mexico has been especially prominent in the hydrocarbon sector. These contracts imply that a contracting company assumes responsibility for executing all project stages, from planning to final delivery, thus facilitating management for companies such as Petróleos Mexicanos (Pemex).

A

case in point of the capacity of this type of contract is found in the integral services -from the logistics of materials and personnel to the operation of five self-elevating rigs- in new fields located in the Gulf of Mexico.

This type of contract allows Pemex to delegate to a single supplier all the opern caso en concreto de la capacidad de ations necessary for drilling, completing, and repairing shallow water wells. este tipo de contratos se encuentra en These contracts have been the subject of both criticism and praise. On the one los servicios integrales -desde la logíshand, they allow for quick execution and simplification of processes by concentica de materiales y personal hasta la operación trating all operations on a single supplier, which can be crucial in times of high de cinco equipos autoelevables- en campos demand or scarcity of resources. On the other hand, they have raised questions nuevos ubicados en el Golfo de México. Este about competition. The productivity of Mexico’s oil fields varies significantly and is tipo de contratación permite a Pemex delegar crucial to the national economy. Some of the most productive wells, such as Miztónen un solo proveedor la totalidad de las opera2DEL, contribute more than 10,000 barrels daily, demonstrating the importance ciones necesarias para la perforación, of maintaining efficient and effective terminación y reparación de pozos en management in intervention operations. aguas someras.

While turnkey oil well intervention Los contratos llave en mano Estos contratos han sido objeto de contracts present opportunities to opticríticas y elogios. Por un lado, permiten mize and scale operations, it is also critical permiten una rápida ejecución una rápida ejecución y simplificación that they are managed with rigorous overy simplificación de procesos al de procesos al concentrar todas las opesight and transparency to ensure that benconcentrar todas las operaciones raciones en un solo proveedor, lo que efits are maximized for the energy sector en un solo proveedor, lo que puede puede ser crucial en momentos de alta and the Mexican economy as a whole. demanda o escasez de recursos. ser crucial en momentos de alta Por otro lado, han levantado demanda o escasez de recursos. cuestionamientos sobre la competencia. La productividad de Turnkey contracts allow for rapid los campos petroleros en Méexecution and simplification of processes xico varía significativamente by concentrating all operations on a single y es crucial para la economía supplier, which can be crucial in times of nacional. Algunos de los pohigh demand or resource scarcity. zos más productivos, como Miztón-2DEL, aportan más de 10,000 barriles diarios, demostrando la importancia de mantener una gestión eficiente y efectiva en las operaciones de intervención.

Mientras que los contratos llave en mano en intervenciones a pozos petroleros presentan oportunidades para optimizar y escalar operaciones, también es fundamental que se manejen con una rigurosa supervisión y transparencia para asegurar que se maximizan los beneficios para el sector energético y la economía mexicana en su conjunto.

U

40

Oil & Gas

Pipeline Engineering, Procurement and Construction

Ingeniería, Procura y Construcción de Ductos En México, la ingeniería, procura y construcción de ductos es un sector vital para la infraestructura energética nacional, dominado por grandes licitaciones y proyectos que apuntan a mejorar la eficiencia y capacidad de transporte de hidrocarburos.

In Mexico, the engineering, procurement, and construction of pipelines is a vital sector for the national energy infrastructure. It is dominated by large tenders and projects aimed at improving the efficiency and capacity to transport hydrocarbons.

P

etróleos Mexicanos (Pemex), the state-owned company, is the leading player in this field, managing multiple projects through public tenders that attract national and international suppliers under free trade agreement regimes. Recently, Pemex has launched several tenders highlighting the expansion and maintenance of its onshore and offshore pipeline network.

Importance of Chemicals in Heavy Crude Oil Management

Heavy crudes, common in regions such as the Campeche Sound, present significant challenges due to their high viscosity and tendency to form stable water-in-oil emulsions. This complicates their extraction and handling, making it necessary to use chemicals for their treatment. Demulsifiers and flow improvers etróleos Mexicanos (Pemex), la empresa estatal, es el principal are essential to treat emulsions and improve crude oil recovery, actor en este campo, gestionando múltiples thus optimizing their quality for the market. proyectos a través de licitaciones públicas que For example, in 2024, Pemex organized atraen a proveedores nacionales e internacionales bids for the construction of pipelines in El panorama en bajo regímenes de tratados de libre comercio. Recienthe northern and southern regions of the México es dinámico y temente, Pemex ha lanzado diversas licitaciones que country, including critical production assets destacan la expansión y el mantenimiento de su red such as Macuspana-Muspac, Samaria-Luna, está marcado por un de ductos tanto terrestres como marinos. and Poza Rica-Altamira. These projects enfoque estratégico Por ejemplo, este 2024, Pemex organizó licitaciones seek to strengthen the transportation of en la expansión de la para la construcción de ductos en las regiones norte y hydrocarbons and ensure the operared de transporte de sur del país, incluyendo activos de producción clave tional continuity of existing facilities. como Macuspana-Muspac, Samaria-Luna y Poza RiOne of the most notable aspects of hidrocarburos. ca-Altamira. Estos proyectos no solo buscan fortalecer these projects is their scope and the use of el transporte de hidrocarburos, sino también asegurar advanced electronic systems for contractThe outlook in Mexico la continuidad operativa de las instalaciones existentes. ing management, known as the “Pemex is dynamic and Uno de los aspectos más notables de estos proyecElectronic Contracting System” (SISCeP), marked by a strategic tos es su envergadura y el uso de sistemas electrónicos which facilitates the transparency and focus on expanding avanzados para la gestión de las contrataciones, conoefficiency of the bidding process. the hydrocarbon cido como el “Sistema de Contrataciones Electrónicas In addition to onshore activities, Pemex transportation network. de Pemex” (SISCeP), que facilita la transparencia y has promoted projects in shallow waters, eficiencia del proceso licitatorio. such as the oil pipelines in the Ek-Balam field Además de las actividades en tierra, Pemex también in the Sonda de Campeche, representing a ha impulsado proyectos en aguas someras, como los significant effort to increase hydrocarbon oleogasoductos en el campo Ek-Balam en la Sonda de Campeche, que production capacity in the region. This specific project includes representan un esfuerzo significativo para aumentar la capacidad de the construction of nine oil pipelines and is expected to conproducción de hidrocarburos en la región. Este proyecto específico inclutribute substantially to national production with estimates ye la construcción de nueve oleogasoductos y se espera que contribuya of recovering millions of barrels of crude oil equivalent. sustancialmente a la producción nacional con estimaciones de recuperar Another outstanding project is the tender for conmillones de barriles de petróleo crudo equivalente. structing the marine platform for the Pit field, also in the Otro proyecto destacado es la licitación para la construcción de la Sonda de Campeche, which is part of a broader plan to plataforma marina para el campo Pit, también en la Sonda de Campeche, install six marine structures before the end of the current que forma parte de un plan más amplio para instalar seis estructuras six-year term. This type of infrastructure is crucial for effimarinas antes de que termine el actual sexenio. Este tipo de infraestrucciently exploiting natural resources in offshore areas. tura es crucial para la explotación eficiente de los recursos naturales en Mexico’s pipeline engineering, procurement, and construczonas marinas. tion landscape is dynamic and marked by a strategic focus El panorama de la ingeniería, procura y construcción de ductos en on expanding the hydrocarbon transportation network. With México es dinámico y está marcado por un enfoque estratégico en la both onshore and offshore projects, Pemex is leading the way expansión de la red de transporte de hidrocarburos. Con proyectos tanto towards greater capacity and energy security, which is essential en tierra como en mar, Pemex está liderando el camino hacia una mayor for the country’s sustainable growth in the energy sector. capacidad y seguridad energética, lo que es esencial para el crecimiento sostenible del país en el sector energético.

P

41

Oil & Gas

Integridad y Confiabilidad del Sistema de Transporte de Hidrocarburos por Ductos Marinos En México, la integridad y confiabilidad del transporte de hidrocarburos por ductos marinos es una prioridad crítica para Petróleos Mexicanos (Pemex), la empresa estatal encargada de la explotación petrolera.

L

Integrity and Reliability of the Hydrocarbon Transportation System through Marine Pipelines

a estrategia para mantener y asegurar la eficacia de estos sistemas es compleja y se enfrenta a múltiples desafíos, tanto técnicos como ambientales. Uno de los aspectos más destacados en la gestión de la integridad y confiabilidad de estos ductos es la reciente serie de licitaciones públicas internacionales para la contratación In Mexico, the integrity and reliability of hydrocarbon de servicios que garanticen estos parámetros. transportation through marine pipelines are critical En 2021, Pemex lanzó la licitación PMX-SA-PC-PEPRpriorities for Petróleos Mexicanos (Pemex), the state-owned CT-O-GCMCLM-823-2021-CATG-93683-1, con el objetivo de company in charge of oil exploitation. contratar servicios para la administración de la integridad y confiabilidad de sus sistemas de ductos marinos. Esta licitación forma parte de un esfuerzo continuo por mehe strategy to maintain and ensure the efficiency of these sysjorar las prácticas de mantenimiento y gestión de riesgos tems is complex and faces multiple technical and environasociados a la infraestructura crítica. mental challenges. One highlight in managing the integrity La importancia de estos esfuerzos se refleja también en and reliability of these pipelines is the recent series of international los montos de inversión y en la envergadura de los proyectos public tenders for contracting services to ensure these parameters. relacionados. Por ejemplo, en un contrato reciente, Pemex In 2021, Pemex launched the tender PMX-SA-PC-PEPR-CT-Ootorgó un importante proyecto a la Constructora Subacuática GCMCLM-823-2021-CATG-93683-1 to contract services for managDiavaz, por un valor de aproximadamente 265.3 millones ing the integrity and reliability of its marine pipeline systems. This de dólares. Este proyecto incluye la administración de la tender is part of an ongoing effort to improve maintenance and risk integridad y confiabilidad de los ductos en los campos de management practices associated with critical infrastructure.

“Abkatun-Pol-Chuc”, “Ku-Maloob-Zaap” y “Cantarell”, The importance of these efforts is also reflected in the investment que son algunos de los más significativos en términos de amounts and the size of the related projects. For example, in a recent conproducción petrolera en México. tract, Pemex awarded a significant project to Constructora Estos proyectos no solo buscan manSubacuática Diavaz, worth approximately US$265.3 miltener la operatividad de los ductos, sino lion. This project includes managing the integrity and La integridad y que también incluyen componentes de reliability of the pipelines in the “Abkatun-Pol-Chuc,” confiabilidad de los mantenimiento predictivo, preventivo y “Ku-Maloob-Zaap,” and “Cantarell” fields, which are some ductos marinos en correctivo, lo cual es vital para prevenir of the most significant in terms of oil production in Mexico. incidentes que podrían resultar en desasThese projects seek to maintain pipeline operability México es un área de tres ambientales y pérdidas económicas and include predictive, preventive, and corrective maintegestión que requiere significativas. La implementación de estas nance components, which are vital to preventing incidents atención constante estrategias es crítica especialmente en that could result in environmental disasters and signify significativa áreas sensibles como el litoral de Tabasco icant economic losses. Implementing these strategies is y la Región Norte, donde se concentra una critical, especially in sensitive areas such as the Tabasco inversión. gran parte de la infraestructura petrolera coast and the Northern Region, where a large part of the marina del país. country’s offshore oil infrastructure is concentrated.

The integrity and La integridad y confiabilidad de los The integrity and reliability of Mexico’s offreliability of Mexico’s ductos marinos en México es un área de shore pipelines is an area of management that offshore pipelines require gestión que requiere atención constante requires constant attention and significant investconstant attention and y significativa inversión. A través de liment. Through strategic bidding and contracting, significant investment in citaciones y contrataciones estratégicas, Pemex seeks to ensure the sustainability and safety management.

Pemex busca asegurar la sostenibilidad of its critical infrastructure in the context of ongoy seguridad de su infraestructura crítica ing technical and environmental challenges. en un contexto de desafíos técnicos y ambientales continuos.

T

42

Oil & Gas

Químicos para la Optimización Comercial de los Crudos La industria petrolera mexicana enfrenta desafíos únicos debido a la variedad de crudos que maneja, desde superligeros hasta pesados. El 60% del crudo extraído en México tiene características de pesado y extrapesado, lo que genera diferentes problemas económicos por los elevados costos de extracción, traslado y procesamientos.

L

a optimización de estos recursos mediante químicos es esencial para mejorar su comercialización y manejo. Las técnicas químicas aplicadas no solo facilitan la extracción y procesamiento, sino que también ajustan las propiedades físicas del crudo para su comercialización eficiente.

Importancia de los Químicos en la Gestión de Crudos Pesados Los crudos pesados, comunes en regiones como la Sonda de Campeche, presentan desafíos significativos debido a su alta viscosidad y tendencia a formar emulsiones estables de agua en aceite. Esto complica su extracción y manejo, haciendo necesario el uso de químicos para su tratamiento. Los desemulsificantes y mejoradores de flujo son esenciales para tratar las emulsiones y mejorar la recuperación del crudo, optimizando así su calidad para el mercado.

Químicos Específicos y su Aplicación El uso de desemulsificantes ayuda a separar el agua del crudo, crucial para cumplir con las especificaciones de calidad requeridas para su comercialización. Los mejoradores de flujo, por otro lado, facilitan el manejo del crudo al reducir su viscosidad y mejorar su fluidez a través de las infraestructuras de transporte.

Además, los tratamientos con químicos pueden mitigar la presencia de asfaltenos, componentes del crudo que pueden precipitar y obstruir las tuberías. El manejo adecuado de los asfaltenos es vital para prevenir complicaciones operativas y garantizar un flujo constante de petróleo.

Avances y Resultados En estudios recientes, se ha demostrado que la combinación de diferentes químicos puede resultar más efectiva que su uso individual. Por ejemplo, la aplicación simultánea de desemulsificantes y mejoradores de flujo en pozos seleccionados ha mostrado mejoras significativas en la calidad y estabilidad del crudo a superficie, reduciendo las complicaciones operativas y aumentando la eficiencia en la producción.

Perspectivas Futuras El constante avance en la investigación de químicos especializados promete continuar mejorando la eficiencia y sostenibilidad de la industria petrolera en México. La innovación en formulaciones químicas y técnicas de aplicación seguirá siendo crucial para enfrentar los retos presentes y futuros en la optimización de la explotación petrolera, además que también será esencial para mantener la competitividad y sostenibilidad de la industria petrolera mexicana.

Chemicals for Commercial Crude Optimization The Mexican oil industry faces unique challenges due to the variety of crudes it handles, from super light to heavy. Sixty percent of the crude oil extracted in Mexico has heavy and extraheavy characteristics, generating different economic problems due to the high extraction, transportation, and processing costs.

O

ptimizing these resources through chemicals is essential to improving their commercialization and handling. The chemical techniques applied not only facilitate extraction and processing but also adjust the physical properties of the crude oil for its efficient commercialization.

Importance of Chemicals in Heavy Crude Oil Management Heavy crudes, common in regions such as the Campeche Sound, present significant challenges due to their high viscosity and tendency to form stable water-in-oil emulsions. This complicates their extraction and handling, making it necessary to use chemicals for their treatment.

Demulsifiers and flow improvers are essential to treat emulsions and improve crude oil recovery, thus optimizing their quality for the market.

Specific Chemicals and their Application The use of demulsifiers helps to separate water from crude oil, which is crucial to meet the quality specifications required for commercialization. Flow improvers, on the other hand, facilitate the handling of crude oil by reducing its viscosity and improving its flowability through transportation infrastructures.

In addition, chemical treatments can mitigate the presence of asphaltenes, components of crude oil that can precipitate and clog pipelines. Proper management of asphaltenes is vital to prevent operational complications and ensure a steady flow of oil.

Advances and Results Recent studies have shown that combining different chemicals can be more effective than using them individually. For example, the simultaneous application of demulsifiers and flow improvers in selected wells has significantly improved oil quality and stability at the surface, reducing operational complications and increasing production efficiency.

Future Prospects Continued progress in specialty chemical research promises to continue improving the efficiency and sustainability of Mexico’s oil industry. Innovation in chemical formulations and application techniques will continue to be crucial to meet present and future challenges in optimizing oil exploitation. It will also be essential to maintain the competitiveness and sustainability of the Mexican oil industry.

43

Power Industry

Siemens al frente de la Digitalización y Sustentabilidad en la Industria Eléctrica

Siemens se erige como un líder indiscutible en la digitalización de la infraestructura de baja tensión y la implementación de soluciones energéticas eficientes. Con un enfoque firme en la innovación y la sustentabilidad, Siemens está transformando la industria eléctrica a nivel global.

Innovación y Sustentabilidad La preocupación por el impacto ambiental y la necesidad de sistemas energéticos sostenibles han impulsado a Siemens a la vanguardia de la revolución industrial 4.0. A través de la digitalización, la empresa alemana ha logrado reducir la huella de carbono y optimizar el uso de recursos en numerosas instalaciones, incluyendo sus fábricas en Monterrey, Nuevo León, que sirven como modelo de eficiencia energética para toda la industria.

Las soluciones de Siemens Electrical Products abarcan desde tecnologías avanzadas de control, medición y automatización hasta la plataforma MindSphere, que permite a las empresas monitorear y gestionar sus operaciones de manera más eficiente. Estas herramientas facilitan una mayor transparencia y control del consumo energético, y al mismo tiempo permiten a las empresas identificar rápidamente áreas de mejora y aplicar correcciones que minimizan el desperdicio y maximizan la eficiencia.

Los Desafíos de la Digitalización No obstante, la transición hacia sistemas eléctricos digitales y sostenibles no está exenta de desafíos. La industria enfrenta desde la migración de sistemas tradicionales a digitales hasta la necesidad de una ciberseguridad robusta y la interoperabilidad entre dispositivos. Además, la infraestructura debe evolucionar para soportar la conectividad necesaria para una gestión eficiente de la energía.

El Sivacon S8 de Siemens, un avanzado sistema de distribución eléctrica, es un ejemplo de cómo la compañía está abordando estos retos. Este sistema permite un control eficiente de la energía y, de igual manera, integra la medición y gestión de la energía en tiempo real, facilitando la optimización y el ahorro energético continuo.

44

Siemens at the forefront of Digitalization and Sustainability in the Electricity Industry In the race towards a more sustainable and technologically advanced future, Siemens stands as an undisputed leader in digitalizing low-voltage infrastructure and implementing energy-efficient solutions. With an unwavering focus on innovation and sustainability, Siemens is transforming the electrical industry globally.

Innovation and Sustainability Concerns about environmental impact and the need for sustainable energy systems have propelled Siemens to the forefront of the Industrial Revolution 4.0. Through digitalization, the German company has reduced its carbon footprint and optimized resource use in numerous facilities, including its factories in Monterrey, Nuevo Leon, which serve as a model of energy efficiency for the entire industry.

Siemens Electrical Products’ solutions range from advanced control, measurement, and automation technologies to the MindSphere platform, which enables companies to monitor and manage their operations more efficiently. These tools facilitate greater transparency and control of energy consumption, allowing companies to quickly identify areas for improvement and apply corrections that minimize waste and maximize efficiency.

The Challenges of Digitalization However, the transition to digital and sustainable power systems has its challenges. The industry faces everything

Power Industry La Importancia de las Plataformas de Gestión de Energía Digital Las plataformas de gestión de energía de Siemens son fundamentales en la lucha por la eficiencia energética. Se trata de una solución integral entre equipos físicos y soluciones de software que proporcionan una visión completa del consumo energético de las instalaciones. A través de estas plataformas, las empresas logran una transparencia energética capaz de fomentar la mejora continua y a su vez impulsa la eficiencia energética, reducción de costos y aporta a la sustentabilidad.

Digitalización y Calidad de la Energía La digitalización también juega un papel crucial en la mejora de la calidad de la energía. La información generada por la digitalización nos facilita el análisis del estado de los sistemas eléctricos y nos ayuda a tomar decisiones sobre la implementación de soluciones como filtros armónicos, bancos de capacitores y otras tecnologías avanzadas. Siemens cuenta con un portafolio capaz de apoyar a mejorar la calidad de la energía, cumplir con las regulaciones vigentes y aportar a la descarbonización de la industria.

Un Futuro Electromóvil y Sostenible Mirando hacia el futuro, Siemens no solo se enfoca en la digitafrom migration from traditional to digital systems to the need lización y la sustentabilidad, también en la electromovilidad. A través de soluciones inteligentes de carga para vehículos elécfor robust cybersecurity and interoperability between devitricos, la compañía está contribuyendo a una sociedad menos ces. In addition, infrastructure must evolve to support the dependiente de combustibles fósiles y más inclinada hacia una connectivity needed for efficient energy management. gestión eficiente de la energía.

Siemens’ Sivacon S8, an advanced power distribution system, is Siemens está liderando el camian example of how the company addresses these no hacia un mundo industrial más challenges. This system enables efficient energy verde y responsable a través de socontrol and, just as importantly, integrates realSiemens está liderando el luciones integrales que optimizan time energy metering and management, facilitatcamino hacia un mundo el uso de la energía y reducen la ing ongoing energy optimization and savings. industrial más verde huella de carbono. Con un enfoque responsable a través de en la innovación y la sostenibilidad, The Importance of Digital Energy Siemens responde a las necesidades Management Platforms soluciones integrales que actuales de la industria y anticipa Siemens’ energy management platforms are critioptimizan el uso de la energía los desafíos del futuro, asegurancal in the fight for energy efficiency. They are an y reducen la huella de carbono. do que sus soluciones sean tanto end-to-end solution between physical equipment proactivas como eficientes. Así, la and software that provide a complete view of a visión de Siemens de una industria facility’s energy consumption. Through these Siemens is leading the way to a energética más limpia, segura y platforms, companies achieve energy transpagreener, more responsible industrial competitiva se está convirtiendo en rency capable of fostering continuous improveworld through comprehensive una realidad tangible, estableciendo ment, which drives energy efficiency and cost solutions that optimize energy use nuevos estándares de sostenibilidad reduction and contributes to sustainability. and reduce carbon footprint. y eficiencia en todo el mundo.

Digitization and Power Quality

Digitalization also plays a crucial role in improving energy quality. The information generated by digitization facilitates the analysis of the state of electrical systems. It helps us decide on harmonic filters, capacitor banks, and other advanced technologies. Siemens has a portfolio capable of supporting the improvement of power quality, complying with current regulations, and contributing to the decarbonization of the industry.

An Electromobility and Sustainable Future In the future, Siemens will focus on digitalization, sustainability, and electromobility. The company is contributing to a society that is less dependent on fossil fuels and more inclined toward efficient energy management through intelligent charging solutions for electric vehicles.

Siemens is leading the way to a greener and more responsible industrial world through comprehensive solutions that optimize energy use and reduce the carbon footprint. With a focus on innovation and sustainability, Siemens responds to the industry’s current needs and anticipates the future’s challenges, ensuring that its solutions are both proactive and efficient. Thus, Siemens’ vision of a cleaner, safer, and more competitive energy industry is becoming tangible, setting new standards for sustainability and efficiency worldwide.

45

Power Industry

Digitalización de la Baja Tensión

La digitalización de la baja tensión en México está en marcha, transformando cómo se gestiona y distribuye la energía eléctrica en varios sectores industriales y residenciales. Este proceso se refleja en las inversiones y desarrollos de grandes corporaciones internacionales que ven a México como un terreno fértil para la implementación de tecnologías avanzadas en el manejo de la energía eléctrica.

L

a industria eléctrica se encuentra en un momento crucial de transformación, impulsada por la digitalización como elemento central para optimizar la eficiencia, confiabilidad y seguridad de las redes de distribución de baja tensión. Este proceso, conocido como Digitalización de la Baja Tensión (DBT), implica la integración de tecnologías digitales como sensores, medidores inteligentes, sistemas de comunicación y plataformas de análisis de datos, para crear una red eléctrica más inteligente y resiliente.

La DBT no se trata simplemente de automatizar tareas, sino de transformar la red en un sistema capaz de autogestionarse y adaptarse a las necesidades cambiantes de la demanda y la generación de energía.

Componentes clave de la DBT: • Sensores y medidores inteligentes: recopilan datos en tiempo real sobre el estado de la red, como el voltaje, la corriente y el consumo de energía.

• Sistemas de comunicación: permiten la transmisión de datos entre los dispositivos de la red y los centros de control.

46

Low Voltage Digitalization The digitalization of low voltage in Mexico is underway, transforming how electrical energy is managed and distributed in various industrial and residential sectors. This process is reflected in the investments and developments of large international corporations, which see Mexico as a fertile ground for the implementation of advanced technologies in electrical energy management.

T

he electricity industry is at a crucial moment of transformation, driven by digitalization as a central element to optimize the efficiency, reliability, and safety of low-voltage distribution networks. This process, known as Low-Voltage Digitalization (LVD), involves the integration of digital technologies such as sensors, smart meters, communication systems, and data analytics platforms to create a smarter and more resilient power grid.

DBT is not simply about automating tasks but transforming the grid into a system capable of self-managing and adapting to the changing needs of power demand and generation.

Power Industry

• Plataformas de análisis de datos: procesan y analizan la información recopilada para identificar patrones, tendencias y anomalías.

• Software de gestión de red: optimiza el funcionamiento de la red en base a los datos analizados, permitiendo la toma de decisiones oportunas para mejorar la eficiencia, la confiabilidad y la seguridad.

Beneficios de la DBT:

Critical components of DBT: - Sensors and smart meters: collect real-time data on grid status, such as voltage, current, and energy consumption.

- Communication systems: enable data transmission between grid devices and control centers.

- Data analysis platforms: process and analyze the information collected to identify patterns, trends, and anomalies.

- Network management software: optimizes network operation based on analyzed data, enabling timely decisions to improve efficiency, reliability, and security.

• Mejora de la eficiencia energética: permite reducir el consumo de energía mediante la optimización del flujo de energía y la detección de pérdidas.

• Mayor confiabilidad: facilita la identificación y resolución de fallas de manera rápida y precisa, reduciendo los tiempos de interrupción del servicio.

• Mejora de la seguridad: garantiza la detección de amenazas cibernéticas y la implementación de medidas de protección adecuadas.

DBT benefits: • Integración de energías renovables: es posible la inte- Improved energy efficiency: reduces energy consumption by gración de fuentes de energía renovable intermitentes, optimizing energy flow and detecting losses. como la energía solar y eólica, a - Improved reliability: facilitates fast and la red eléctrica. accurate fault identification and resolu•Nuevos servicios para los clientes: tion, reducing outage times.

La industria eléctrica se esto incluye la gestión del consumo - Improved security: Ensure the detection encuentra en un momento energético y el establecimiento de of cyber threats and implement adequate crucial de transformación, tarifas dinámicas. protection measures.

- Renewable energy integration: Inteimpulsada por la digitalización Empresas especializadas han tograting intermittent renewable energy como elemento central mado la iniciativa en este frente. sources, such as solar and wind energy, para optimizar la eficiencia, Por ejemplo, Schneider Electric into the power grid is possible. confiabilidad y seguridad de planea inaugurar una nueva planta - New services for customers: this includes en Nuevo León en junio de 2024, the management of energy consumption las redes de distribución de con una inversión de 29 millones and establishing dynamic tariffs. baja tensión. de dólares. Esta planta se especializará en la fabricación de tableros Specialized companies have taken the The electricity industry is at a de distribución eléctrica de baja lead on this front. For example, Schneicrucial moment of transformation, tensión, dirigidos a sectores críder Electric plans to inaugurate a new driven by digitalization as a central ticos como hospitales y centros plant in Nuevo León in June 2024, with element in optimizing the efficiency, de datos. Esta inversión no solo an investment of US$29 million. This apunta a la creación de más de plant will specialize in manufacturing reliability, and safety of low-voltage 300 empleos directos, sino que low-voltage electrical distribution boards distribution networks. también refuerza el compromiso for critical sectors such as hospitals and de la empresa con la digitalización data centers. This investment targets y la personalización de productos creating more than 300 direct jobs and según las necesidades del cliente. reinforces the company’s commitment to digitalization and Siemens también ha incrementado sus inversiones en product customization according to customer needs.

México, con proyectos como la ampliación de su planta en Siemens has also increased its investments in Mexico throuQuerétaro. Esta expansión está diseñada para mejorar la gh projects such as expanding its plant in Querétaro. This exproducción de tableros de baja tensión, lo cual es crucial pansion is designed to improve the production of low-voltage para satisfacer las demandas del mercado norteamericano. boards, which is crucial to meet the demands of the North Estas acciones son solo una parte del amplio panorama American market. de la digitalización de la baja tensión en México. Las inverThese actions are part of the broad picture of low-voltage siones mejoran la infraestructura física y promoverán la digitalization in Mexico. The investments improve the physical implementación de soluciones inteligentes que permiten infrastructure and will promote the implementation of smart una gestión más eficiente y sostenible de la energía eléctrisolutions that enable more efficient and sustainable electrical ca. Además, reflejan un esfuerzo continuo por parte de las energy management. They also reflect a continued effort by empresas y del gobierno para alcanzar una mayor eficiencia companies and the government to achieve greater energy effienergética, en línea con los objetivos globales de reducción ciency, which aligns with global goals to reduce environmental del impacto ambiental y mejora de la sostenibilidad. impact and improve sustainability.

La transformación digital en el sector eléctrico de baja The digital transformation in the low-voltage power sector tensión no solo fortalece la infraestructura energética del strengthens the country’s energy infrastructure. It offers ecopaís, sino que también ofrece oportunidades de crecimiento nomic growth, technological development, and job creation económico, desarrollo tecnológico y creación de empleo, opportunities, marking a significant step towards a more susmarcando un paso significativo hacia un futuro más sostainable and energy-efficient future. tenible y eficiente en términos de energía.

47

Power Industry

Digitalización para la Optimización de la Generación de Electricidad y la Reducción de Costos La digitalización está revolucionando la industria de la generación eléctrica, permitiendo la optimización de operaciones y la reducción de costos, una tendencia que promete transformar sustancialmente tanto la eficiencia económica como la sostenibilidad ambiental de este sector.

E

Digitization for Electricity Generation Optimization and Cost Reduction

ste proceso incluye la integración de tecnologías avanzadas como la inteligencia artificial (IA), el aprendizaje Digitalization is revolutionizing the power generation automático, y el análisis de grandes volúmenes de daindustry, enabling the optimization of operations and tos, mejorando significativamente la gestión y operación de las cost reduction. This trend promises to substantially plantas generadoras de electricidad.

Un ejemplo destacado es el uso de la IA para el mantenimientransform this sector’s economic efficiency and to predictivo en plantas generadoras, lo cual permite anticipar environmental sustainability. fallos y reducir tiempos de inactividad, mejorando así la eficiencia y reduciendo costos his process includes integrating advanced technologies such as artificial intelligence operativos. La implementación de sistemas de La trazabilidad y (AI), machine learning, and the analysis monitoreo en tiempo real facilita la optimizaoptimización de los of large volumes of data, significantly improving ción continua de los procesos y la respuesta the management and operation of power plants. rápida ante cualquier anomalía o cambio en procesos pueden llegar a las condiciones operativas.

An outstanding example is the use of AI for reducir los costos hasta Además, la digitalización facilita la intepredictive maintenance in power plants, which en un 20%. gración de fuentes de energía renovable en allows anticipating failures and reducing downtime, thus improving efficiency and reducing la red eléctrica, lo que contribuye a una maTraceability and process operating costs. Implementing real-time monyor sostenibilidad ambiental. Por ejemplo, optimization can reduce sistemas avanzados de gestión de la energía itoring systems facilitates the continuous optipueden equilibrar la oferta y la demanda en mization of processes and rapid response to any costs by up to 20%. tiempo real, optimizando el uso de energías anomaly or change in operating conditions. intermitentes como la solar y la eólica.

In addition, digitization facilitates the integration of renewable energy sources into the power La reducción de costos es notable, especialmente en el ámbito operacional, donde la digitalización grid, contributing to greater environmental sustainability. For example, permite una disminución del consumo de recursos y energía. advanced energy management systems can balance supply and demand Según estudios, la trazabilidad y optimización de los procesos in real time, optimizing intermittent energies such as solar and wind. pueden llegar a reducir los costos hasta en un 20%.

Cost reductions are notable, especially in the operational area, where digitization allows a reduction in resource and Otro aspecto importante es el impacto de la digitalización energy consumption. Studies show that traceability and proen la accesibilidad y la equidad. La tecnología digital no solo mejora la eficiencia de las plantas, sino que también facilita el cess optimization can reduce costs by up to 20%. acceso a la información y la educación, cerrando brechas digiAnother important aspect is digitization’s impact on accessitales y fomentando una mayor inclusión social. Esto es crucial bility and equity. Digital technology improves plant efficiency en el camino hacia la consecución de objetivos globales de and facilitates access to information and education, closing digdesarrollo sostenible. ital divides and fostering greater social inclusion. This is crucial for achieving global sustainable development goals.

La digitalización está configurando un futuro más eficiente y sostenible para la generación de electricidad, impulsando Digitalization is shaping a more efficient and sustainable future mejoras económicas y beneficios ambientales y sociales signifor electricity generation, driving economic improvements and ficativos. Este avance representa una evolución fundamental significant environmental and social benefits. This development hacia sistemas energéticos más resilientes y adaptativos, prerepresents a fundamental evolution towards more resilient and adaptive energy systems, ready to meet future challenges. parados para enfrentar los retos del futuro.

T

48

Power Industry

Sistemas de Control y Gestión de la Energía En la actualidad, los sistemas de control y gestión de energía son cruciales para la optimización del consumo energético, con el objetivo de alcanzar una mayor eficiencia y sostenibilidad en las industrias y empresas. Estos sistemas se basan en la integración de tecnologías avanzadas y estrategias operativas que permiten una supervisión y regulación efectiva del uso energético.

Gestión Energética La gestión energética implica acciones y procesos que buscan la optimización del consumo energético. Esto incluye la implementación de sistemas que permiten reducir costos, mejorar la competitividad y disminuir las emisiones de CO2. Un ejemplo significativo de normativa que apoya estas iniciativas es la ISO 50001, que proporciona un marco para mejorar el rendimiento energético de las organizaciones a través de un enfoque sistemático para la gestión energética.

Edificios Inteligentes

Energy Management and Control Systems Nowadays, energy control and management systems are crucial for optimizing energy consumption, with the objective of achieving greater efficiency and sustainability in industries and companies. These systems integrate advanced technologies and operational strategies that enable effective energy use monitoring and regulation.

Energy Management Energy management involves actions and processes that seek to optimize energy consumption. This includes implementing systems to reduce costs, improve competitiveness, and reduce CO2 emissions.

A significant example of a standard that supports these initiatives is ISO 50001, which provides a framework for improving organizations’ energy performance through a systematic approach to energy management.

Una aplicación destacada de estos sistemas se encuentra en los edificios inteligentes, donde la automatización juega un papel fundamental. Los sistemas de control en estos edificios integran la climatización, iluminación y seguridad, permitiendo una Los sistemas de control gestión energética eficiente y adaptativa. Las y gestión de energía soluciones existentes aumentan la seguridad y eficiencia mediante sistemas de automatización son esenciales para el de edificios que extienden el control a todos los futuro sostenible de la sistemas del edificio, lo cual facilita decisiones industria y las empresas, más informadas y aumenta la comodidad de los ocupantes. proporcionando Los edificios inteligentes ofrecen múltiples las herramientas beneficios, como la optimización de la pronecesarias para un ductividad y el mantenimiento predictivo. Un manejo eficiente de los ejemplo notable es la Torre Capital en Singapur, que ha implementado sistemas de eficiencia recursos energéticos y energética avanzados, incluyendo unidades contribuyendo a una de aire acondicionado con recuperación de operativa más verde y energía, lo que ha resultado en una significativa económicamente viable. mejora en eficiencia energética y sostenibilidad.

Retos y Perspectivas Pese a los avances, la implementación de estos sistemas enfrenta desafíos, incluyendo la necesidad de inversiones iniciales significativas y la adaptación a normativas en constante evolución.

Sin embargo, el potencial de ahorro y eficiencia energética justifica su adopción, especialmente en un contexto donde la eficiencia energética se está convirtiendo en un criterio fundamental no solo por razones económicas, sino también ambientales y sociales. La integración de estas tecnologías seguirá siendo una prioridad en la agenda de desarrollo sostenible a nivel global.

Energy management and control systems are essential for the sustainable future of industry and business.

They provide the necessary tools for efficient energy resource management and contribute to a greener and more economically viable operation.

Smart Buildings A prominent application of these systems is in intelligent buildings, where automation plays a key role. Control systems in these buildings integrate HVAC, lighting, and security, enabling efficient and adaptive energy management. Existing solutions increase safety and efficiency through building automation systems that extend control to all building systems, facilitating more informed decisions and increasing occupant comfort.

Smart buildings offer multiple benefits, such as productivity optimization and predictive maintenance. A notable example is the Capital Tower in Singapore, which has implemented advanced energy efficiency systems, including energy recovery air conditioning units, significantly improving energy efficiency and sustainability.

Challenges and Outlook Despite progress, implementing these systems faces challenges, including the need for significant upfront investments and adaptation to evolving regulations. However, the potential for energy savings and efficiency justifies their adoption, especially in a context where energy efficiency is becoming a fundamental criterion for economic, environmental, and social reasons. The integration of these technologies will continue to be a priority in the global sustainable development agenda.

49

Industria

Solar + Storage 2024: Un Éxito

sin Precedentes El evento Solar + Storage 2024, celebrado en Guadalajara, México, se destacó como un éxito en los ámbitos de energía renovable e innovación tecnológica. Del 17 al 19 de abril, Expo Guadalajara se convirtió en el epicentro del expertise global sobre energía solar y soluciones de almacenamiento.

O

rganizado por compañías feriales líderes como Deutsche Messe, Italian Exhibition Group, SNEC PV Power Expo y Solar Power International, el evento demostró el compromiso robusto y el potencial del sector de energías renovables.

Participación sin Precedentes y Oportunidades La exposición atrajo un nivel de participación sin precedentes de expertos de la industria, empresas y asistentes con gran interés por interactuar con las últimas tecnologías y descubrimientos. La presencia de expositores líderes globales subrayó la importancia del evento como un motor clave para el futuro de las soluciones energéticas. El compromiso con la energía renovable fue palpable, con un enfoque en la integración y utilización de la energía solar y el almacenamiento de energía para liderar la transición hacia un paisaje energético más sostenible.

Impacto Económico y Ambiental El evento Solar + Storage 2024 mostró innovaciones y enfatizó los impactos económicos, con el sector de energías renovables experimentando tasas de crecimiento que superan el 25%. Se espera que la inversión en energías renovables supere los USD $100 mil millones para 2031, destacando las significativas oportunidades económicas

Solar + Storage 2024: A Resounding Success The Solar + Storage 2024 event in Guadalajara, Mexico, marked a monumental success in renewable energy and technological innovation. From April 17th to 19th, the city’s Expo Guadalajara became the epicenter of global expertise on solar energy and storage solutions.

O

rganized by powerhouse trade fair companies such as Deutsche Messe, the Italian Exhibition Group, SNEC PV Power Expo, and Solar Power International, the event demonstrated the renewable energy sector’s robust commitment and potential.

Unprecedented Engagement and Opportunities The exhibition drew unprecedented participation from industry experts, businesses, and attendees eager to engage with the latest technologies and insights. The presence of leading global exhibitors underlined the event’s importance as a critical driver for the future of energy solutions. The commitment to renewable energy was palpable, focusing on integrating and utilizing solar power and energy storage to spearhead the transition to a more sustainable energy landscape.

Economic and Environmental Impact The Solar + Storage 2024 event showcased innovations and emphasized the economic impacts, with the renewable energy sector witnessing growth rates surpassing 25%. The anticipated investment in renewable energy is expected to exceed USD $100 billion by 2031, highlighting the significant economic opportunities and commitment to sustainable development.

Educational and Collaborative Platform The event was a vital educational

50

CONOCE NUESTRAS NUEVAS LÍNEAS DE CHARDON TE INVITA A CELEBRAR 10 AÑOS EN MÉXICO

PRODUCTOS, COMO LOS NUEVOS CODOS PORTAFUSIBLES 35KV

LÍDER EN LA FABRICACIÓN DE ACCESORIOS PARA CABLE DE MEDIA TENSIÓN

¡Único en el mercado!

VENTAJAS • Interfaz probada con intercambiabilidad.

• Práctico y sencillo de instalar.

• El precio más competitivo del mercado.

NUEVO CODO PORTAFUSIBLE PARA 35 kV-200 A

Omar Ocampo, Responsable de Aplicaciones MX y LatAm, Chardon. omar.ocampo@chardongroup.com tel. 5521887066 Iván Hernández, Gerencia Comercial Nacional, Chardon. ivan.hernandez@chardongroup.com tel. 5513207203

• Amplio rango de corriente en fusibles.

Visítanos en Expo Eléctrica Internacional, stand 1901, y forma parte del lanzamiento de este novedoso producto.

Acércate a nuestros distribuidores máster y recibe una cotización de preventa por lanzamiento.

Industria

y el compromiso con el desarrollo sostenible.

Plataforma Educativa y Colaborativa El evento sirvió como una plataforma educativa vital, ofreciendo seminarios y presentaciones que proporcionaron profundas percepciones sobre las tendencias del mercado, los avances tecnológicos y los marcos regulatorios. Fomentó un ambiente colaborativo donde los profesionales pudieron intercambiar ideas, formar alianzas y avanzar en sus conocimientos y habilidades en tecnología solar y almacenamiento de energía.

Beneficios Locales y Globales Las implicaciones del éxito del evento se extienden más allá de las oportunidades comerciales inmediatas. Posicionó a Guadalajara, y por extensión a México, como un actor clave en el sector global de energías renovables. Las tecnologías y soluciones mostradas en el evento están destinadas a contribuir significativamente a los objetivos de independencia energética y sostenibilidad de América del Norte y más allá.

Mirando hacia el Futuro El gran éxito de Solar + Storage 2024 subraya la naturaleza dinámica del sector de energías renovables y establece un alto estándar para futuros eventos. Los avances y las alianzas formadas aquí se espera que impulsen la industria hacia adelante, haciendo impactos significativos tanto a escalas locales como globales en los años venideros.

platform featuring seminars and presentations that provided deep insights into market trends, technological advancements, and regulatory frameworks. It fostered a collaborative environment where professionals could exchange ideas, form partnerships, and advance their knowledge and skills in solar technology and energy storage.

Solar + Storage 2024 cumplió y superó las expectativas, estableciendo un referente en el sector de energías renovables y destacando el papel crítico de las tecnologías innovadoras en la configuración de un futuro sostenible. Los logros del evento son un testimonio del potencial vibrante y la importancia perdurable de la industria de energías renovables, prometiendo un futuro más brillante y limpio para todos.

The implications of the event’s success extend beyond immediate business opportunities. It positioned Guadalajara—and, by extension, Mexico—as a critical player in the global renewable energy sector.

The technologies and solutions showcased at the event are set to contribute significantly to North America’s energy independence and sustainability goals and beyond.

Local and Global Benefits

Looking Forward The resounding success of Solar + Storage 2024 underscores the dynamic nature of the renewable energy sector and sets a high standard for future events. The advancements and partnerships formed here are expected to propel the industry forward, significantly impacting both local and global scales in the coming years.

Solar + Storage 2024 met and exceeded expectations, setting a benchmark in the renewable energy sector and highlighting the critical role of innovative technologies in shaping a sustainable future. The event’s achievements are a testament to the renewable energy industry’s vibrant potential and enduring importance, promising a brighter, cleaner future for all.

52

5

Power Industry

Eficiencia energética: Clave para un crecimiento económico sostenible en el contexto del nearshoring En 2023 Veolia produjo 7,524 MWh de energía eléctrica a partir de biogás, lo que equivale al uso de 763,518 focos LED durante tres horas al día o la carga de 648,654,723 teléfonos inteligentes.

C

onsiderando la fuerte demanda energética que México y otros países enfrentan, la implementación de soluciones se vuelve imperativa para que el crecimiento industrial impulsado por el nearshoring sea sostenible a largo plazo.

México se ha convertido en uno de los principales destinos del nearshoring, con el potencial de aumentar las exportaciones globales de América Latina y el Caribe en 78,000 millones de dólares anuales. Según el Banco Interamericano de Desarrollo, se estima que este fenómeno puede aumentar el PIB de México entre 1.5 y 2.5 por ciento en el largo plazo.

Las necesidades operativas en materia de eficiencia energética por parte de las empresas que se instalarán en México serán, sin duda, considerables.

La eficiencia energética busca reducir la demanda de energía para disminuir el impacto ambiental y los costos operativos. Se enfoca en optimizar el tiempo de uso de los equipos y hacer un mejor uso de la energía que necesitan para funcionar. Reducir el consumo de energía tiene un efecto directo en la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, permitiendo a las empresas disminuir su dependencia de combustibles fósiles e inclusive migrar al empleo de fuentes de energía renovables. Este proceso, conocido como sustitución, es una solución adaptable a las diferentes industrias.

Para lograr medidas de eficiencia energética efectivas, se requieren procesos detallados que permitan a las empresas mantener o mejorar su eficiencia operativa al implementar soluciones que reduzcan su dependencia de la energía.

54

Energy Efficiency: Key to sustainable economic growth in the context of nearshoring In 2023, Veolia produced 7,524 MWh of electrical energy from biogas, equivalent to using 763,518 LED light bulbs for three hours a day or charging 648,654,723 smartphones.

C

onsidering the strong energy demand that Mexico and other countries face, the implementation of solutions becomes imperative for nearshoring-driven industrial growth to be sustainable in the long term.

Mexico has become one of the top nearshoring destinations, with the potential to increase global exports from Latin America and the Caribbean by $78 billion annually. According to the Inter-American Development Bank, it is estimated that this phenomenon can increase Mexico’s GDP by 1.5 to 2.5 percent in the long term. The operational needs in terms of energy efficiency on the part of the companies that will set up in Mexico will undoubtedly be considerable.

Energy efficiency seeks to reduce energy demand to reduce environmental impact and operating costs. It focuses on optimizing equipment usage time and making better use of the energy they need to operate.

Reducing energy consumption directly affects greenhouse gas emissions, allowing companies to reduce their dependence on fossil fuels and even migrate to renewable energy sources. This process, known as substitution, is an adaptable solution for different industries.

Effective energy efficiency measures require detailed processes.

Companies can maintain or improve their operational efficiency by implementing solutions that reduce their dependence on energy. Veolia, a world leader in environmental solutions, has innovated energy management to apply to all buildings, hotels, department stores, and industries.

One industry innovation is using biogas to generate energy.

Biogas is a product naturally generated through the anaerobic decomposition of organic waste. Because it is composed of ~50% methane, biogas contributes to greenhouse gas (GHG) emissions into the atmosphere. This reduces GHG emissions from not harnessing biogas and dependence on fossil fuels, ensuring an energy supply from cost-effective renewable sources.

Power Industry Veolia, líder mundial en soluciones medioambientales, ha innovado en la gestión energética para llevarla a todas los edificios, El grupo Veolia tiene la ambición de volverse la empresa de referencia hoteles, tiendas departamentales de la transformación ecológica. Presente en los cinco continentes con e industrias.

Una las innovaciones para la cerca de 220.000 empleados, el Grupo diseña e implementa soluciones industria es el aprovechamiento útiles y concretas para la gestión de agua, residuos y energía que de biogás para generar energía. ayudan a cambiar radicalmente el panorama. Con sus tres actividades El biogás es un producto que nacomplementarias, Veolia contribuye al desarrollo del acceso a los turalmente se genera a través de la descomposición anaeróbica recursos, así como a la preservación y renovación de los recursos de residuos orgánicos y es un disponibles. En 2022, el grupo Veolia abasteció de agua potable a 111 contribuidor a los gases de efecto millones de personas y prestó servicio de saneamiento a 97 millones, invernadero (GEI) emitidos a la atmósfera debido a que está comprodujo cerca de 48 millones de MWh y valorizó 61 millones de toneladas puesto por un ~50% de metano. de residuos. Veolia Environnement (Paris Euronext: VIE) realizó en 2022 Esto reduce la emisión de GEI una facturación consolidada de 42,885 mil millones de euros. que ocurriría al no aprovechar el www.veolia.com biogás y a la dependencia de los combustibles fósiles, asegurando un suministro de energía a partir de fuentes renovables rentables.

En 2023 Veolia produjo 7,524 MWh de energía eléctrica a parThe Veolia group is ambitious to become the reference company for ecological tir de biogás, lo que equivale al transformation. Present on five continents with nearly 220,000 employees, the Group consumo anual de 3,231 mexidesigns and implements useful and concrete solutions for water, waste, and energy 1 canos o al uso de 763,518 focos management that help radically change the landscape. With its three complementary LED durante tres horas al día o activities, Veolia contributes to the development of access to resources and the la carga de 648,654,723 teléfonos preservation and renewal of available resources. In 2022, the Veolia group supplied 2 inteligentes . drinking water to 111 million people and sanitation services to 97 million, produced En producción de energía térnearly 48 million MWh, and recovered 61 million tons of waste. Veolia Environnement mica, se generaron 1,444 MWh a (Paris Euronext: VIE) posted a consolidated turnover of €42,885 billion in 2022. partir de biogás, que puede ser www.veolia.com utilizada para diversos procesos industriales o domésticos.

Igualmente se logró un ahorro de 22,134 MWh mediante medidas de eficiencia energética, lo que equivale a evitar la emisión In 2023, Veolia produced 7,524 to the T-MEC Commission for de 9,628 toneladas de CO2 a la atmósfera.

MWh of electricity from biogas, Environmental Cooperation, Estos logros son un reflejo del compromiso de la empresa equivalent to the annual conMexico discharges more than 5.3 con la sostenibilidad y la lucha contra el cambio climático. sumption of 3,231 Mexicans1, the billion kilograms of industrial use of 763,518 LED light bulbs for pollutant emissions and transLa generación de energía renovable y la eficiencia energética three hours a day, or the charging fers, representing a more than son pilares fundamentales para la construcción de un futuro más sostenible. of 648,654,723 smartphones2.

74% growth compared to 2014.

In thermal energy production, It is crucial to consider the chalSi bien el nearshoring traerá consigo un aumento de la producción y la actividad industrial, esto podría provocar un 1,444 MWh were generated from lenges of natural resource deplebiogas, which can be used for vartion and negative environmental agotamiento de los recursos naturales y un impacto ambiental ious industrial or domestic proimpact. Implementing customized negativo. Según la Comisión para la Cooperación Ambiental cesses. We also achieved savings energy management solutions del T-MEC, México vierte más de 5,300 millones de kilogramos de emisiones y transferencias de contaminantes de origen of 22,134 MWh through energy not only ensures sustainable and industrial, lo que representa un crecimiento superior al 74% efficiency measures, equivalent smart industrial development but to avoiding the emission of 9,628 can also generate cost reductions con respecto al 2014. tons of CO2 into the atmosphere. by reducing energy dependence.

Es crucial tomar en cuenta el desafío del agotamiento de These achievements reflect the Energy efficiency is critical los recursos naturales y el impacto ambiental negativo. La company’s commitment to susin making nearshoring-driven implementación de soluciones personalizadas de gestión energética no solo asegura un desarrollo industrial sostenible tainability and the fight against economic growth sustainable in e inteligente, sino que también puede generar una reducción climate change. Renewable energy the long term. Having an expert generation and efficiency are partner such as Veolia to operate de costos al disminuir la dependencia energética. fundamental pillars for buildand provide preventive and corLa eficiencia energética es un factor fundamental para ing a more sustainable future. rective maintenance to facilities que el crecimiento económico impulsado por el nearshoring sea sostenible a largo plazo. El tener un aliado experto como While nearshoring will increase or adopt innovative solutions Veolia para operar y dar mantenimiento preventivo y correcproduction and industrial activsuch as biogas utilization is crutivo a las instalaciones o adoptar soluciones innovadoras ity, this could deplete natural cial to mitigate environmental resources and have a negative impact and ensure a more suscomo el aprovechamiento de biogás, es crucial para mitigar environmental impact. According tainable future for industries. el impacto ambiental y asegurar un futuro más sostenible para las industrias.

Sobre Veolia

About Veolia

1 México [cuenta con] un consumo anual de 2,329 KWh por habitante - Cap5 - Demanda y Consumo 2020 - 2034 (www.gob.mx) 2 Focos LED y carga de teléfonos inteligentes de acuerdo a la Greenhouse Gas Equivalencies Calculator de la EPA - Greenhouse Gas Equivalencies Calculator | US EPA

55

Entrevista E&C

Chardón México Electric: 10 Años de Éxito y Liderazgo en el Sector Eléctrico En el marco del décimo aniversario de la empresa Chardón México Electric, entrevistamos a Carlos Hernández, su director general, quien nos brindó una visión detallada sobre la evolución y trayectoria de la compañía en el competitivo sector eléctrico mexicano.

C

arlos Hernández destaca los hitos que han definido la presencia de Chardón en México, las estrategias que han posicionado a la empresa como líder en la fabricación de conectores de media tensión y sus planes para el futuro.

Diez Años de Trayectoria Chardón México Electric ha recorrido un largo camino desde su inicio en 2014. Para Hernández, la evolución de la empresa es un reflejo del esfuerzo continuo por ofrecer productos de calidad a un precio justo, lo que ha contribuido al posicionamiento y crecimiento de la marca. “En 10 años han pasado muchas cosas.

La marca siempre se pensó como una alternativa de excelente calidad a un precio más real. Poco a poco se ha logrado. No es fácil obtener un posicionamiento, tampoco es rápido o económico.

Pero hoy gozamos del reconocimiento que siempre buscamos tener”, explica Carlos.

Los hitos clave que han definido la trayectoria de Chardón incluyen la certificación de la marca y la creación de una cadena de valor, la inversión en un centro de distribución en Querétaro, así como la próxima apertura de una fábrica propia. “El crecimiento del personal y de nuestra área de influencia nos ha fortalecido”, añade.

Chardón México Electric: 10 Years of Success and Leadership in the Electrical Sector On the occasion of Chardón México Electric’s tenth anniversary, we interviewed Carlos Hernández, its CEO, who gave us a detailed overview of the company’s evolution and trajectory in the competitive Mexican electrical sector.

C

arlos Hernández highlights the milestones that have defined Chardón’s presence in Mexico, the strategies that have positioned the company as a leading manufacturer of medium-voltage connectors, and its plans for the future.

Ten Years of Trajectory

Chardón México Electric has come a long way since its inception in 2014. For Hernández, the company’s evolution reflects the continuous effort to offer quality products at a fair price, contributing to Estrategias de Relación con los Clientes the brand’s positioning and growth. “In 10 years, a lot has happened.

The brand was always considered an excellent quality alternative at a La celebración del décimo aniversario de Chardón México Elecmore realistic price. Little by little, it has been achieved. It is neither tric busca reforzar la relación con sus clientes, una estrategia easy to obtain a positioning nor fast or inexpensive. But today, we que ha sido fundamental para la compañía. “La base de todo ha enjoy the recognition we always wanted to have,” explains Carlos. sido la confianza, el trabajo duro y la firme creencia de que para Key milestones that have defined Chardón’s trajectory include crecer hay que invertir”, señala Carlos Hernández. brand certification and the creation of a Esta confianza se ha construido a lo largo de una dévalue chain, investment in a distribution cada de trabajo conjunto, transformando la relación center in Querétaro, and the upcoming La compañía ha consolidado su con muchos clientes en una relación de amistad. opening of its factory. “The growth of liderazgo en el sector eléctrico, gracias a una estrategia basada “En 10 años hemos vivido de todo, muchas veces our personnel and our area of influen la innovación, la relación hombro con hombro y otras cuidándonos los unos a ence has strengthened us,” he adds. con sus clientes y la expansión los otros”, detalla.

Liderazgo en el Mercado Competitivo de Conectores de Media Tensión Chardón México Electric se ha establecido como líder en la fabricación de conectores de media tensión, gracias a una estrategia centrada en ofrecer un gran valor a sus clientes. “Es una simple ecuación de valor.

Entregamos mucho valor por cada dólar que nuestros clientes y socios invierten en nosotros. Entregamos más valor que cualquiera de nuestros competidores”, afirma Carlos.

Esta estrategia se basa en una combinación de factores, desde la innovación en productos hasta la confiabilidad en la entrega. “Buscamos mantener y proteger nuestra oferta de valor a cualquier costo, lo cual también ayuda a generar confianza con nuestros clientes y una relación de cooperación”, añade.

56

global. Con una visión clara para el futuro, Chardón México Electric continuará su camino hacia nuevos logros y retos en los próximos años.

The company has consolidated its leadership in the electricity sector thanks to a strategy based on innovation, customer relationships, and global expansion. With a clear vision for the future, Chardón México Electric will continue its path toward new achievements and challenges in the coming years.

Customer Relationship Strategies Chardon Mexico Electric’s tenth-anniversary celebration seeks to strengthen its relationship with its customers, a strategy that has been fundamental for the company. “The basis for everything has been trust, hard work, and the firm belief that to grow, you must invest,” says Carlos Hernández. This trust has been built over a decade of working together, transforming the relationship with many clients into friendship. “In 10 years, we have experienced everything, many times shoulder to shoulder and other times taking care of each other,” he explains.

Entrevista E&C

Innovaciones en Productos y Servicios Chardón México ha desarrollado internamente formulaciones de EPDM y ha rediseñado sus líneas de accesorios para cables en 200A y 600A, incorporando las mejores características de los productos competidores. De acuerdo con Carlos Hernández, estas innovaciones se alinean con las necesidades de los clientes y los estándares de la industria. “Al final, el cliente es el que manda”, señala, resaltando la importancia de satisfacer las necesidades del mercado.

Expo Eléctrica Internacional 2024 y Nuevos Horizontes Chardón México Electric participará en la próxima Expo Eléctrica Internacional 2024, destacando tanto sus logros como nuevas propuestas. “Este año presentaremos nuestra gama de conectores inteligentes. Ahora serán capaces de conectarse y comunicarse con los centros de control de las empresas eléctricas. También presentaremos soluciones en protecciones de 35 kV – 200 A, algo que el mercado nunca ha visto antes”, comenta Carlos. El evento también será una oportunidad para agradecer a los clientes y socios que han apoyado a la empresa durante la última década.

Planes Futuros La expansión de Chardón México Electric continúa, con la entrada en nuevos mercados y la consolidación en el sector de media tensión.

“Estamos entrando a Medio Oriente. Es un reto relevante por la lejanía y la nueva gama de competidores que estamos por enfrentar”, comparte Carlos Hernández. Además, la apertura de una nueva fábrica en México reforzará la presencia de la compañía en el país, proporcionando empleo y mejorando los tiempos de entrega.

La compañía también busca consolidar su división de protecciones con nuevas estrategias para acceder a más mercados, expandiendo así su presencia global.

Desafíos y Oportunidades en la Última Década Carlos Hernández reflexiona sobre los desafíos enfrentados en la última década, desde problemas operativos y logísticos, hasta la fuerte competencia en el sector. “Muchas veces faltaban horas en el día para completar lo que se necesitaba”, recuerda, subrayando la necesidad de adaptarse a cambios económicos e industriales.

A pesar de estos desafíos, Chardón México Electric prevé un crecimiento sostenido, tanto en México como en nuevos mercados, replicando sus modelos de negocio y contribuyendo al crecimiento de la industria eléctrica global.

Leadership in the Competitive Market of Medium Voltage Connectors Chardón México Electric has established itself as a leader in manufacturing medium-voltage connectors thanks to a strategy focused on offering great value to its customers. “It’s a simple value equation. We deliver great value for every dollar our customers and partners invest in us. We deliver more value than any of our competitors,” says Carlos.

This strategy is based on various factors, from product innovation to delivery reliability. “We seek to maintain and protect our value offering at any cost, which also helps build trust with our customers and a cooperative relationship,” he adds.

Innovations in Products and Services Chardon Mexico has developed EPDM formulations in-house and redesigned its 200A and 600A cable accessory lines, incorporating the best features of competing products. Carlos Hernandez says these innovations align with customer needs and industry standards. “In the end, the customer is the boss,” he says, highlighting the importance of meeting market needs.

our range of smart connectors. They will now be able to connect and communicate with the control centers of electric utilities. We will also present solutions in 35 kV - 200 A protections, which the market has never seen before,” Carlos said. The event will also be an opportunity to thank customers and partners who have supported the company over the last decade.

Future Plans Chardón México Electric’s expansion continues, with entry into new markets and consolidation in the medium voltage sector. “We are entering the Middle East. It is a relevant challenge due to the distance and the new range of competitors we are about to face,” shares Carlos Hernandez. In addition, opening a new factory in Mexico will strengthen the company’s presence in the country, provide employment, and improve delivery times.

The company also seeks to consolidate its protection division with new strategies to access more markets, thus expanding its global presence.

Challenges and Opportunities in the Last Decade

Carlos Hernández reflects on the challenges in the last decade, from operational and logistical problems to solid competition in the sector. “Many times, hours were missing in the day to complete what was needed,” Expo Eléctrica Internacional he recalls, underscoring the need to adapt 2024 and New Horizons to economic and industry changes.

Despite these challenges, Chardón México Chardón México Electric will participate in Electric anticipates sustained growth, both the upcoming Expo Eléctrica Internacional in Mexico and in new markets. It will repli2024, highlighting its achievements and cate its business models and contribute to the new proposals. “This year, we will present growth of the global electrical industry.

57

Entrevista E&C

La Energía Renovable en México: Un Futuro Prometedor y Retos por Superar La industria de la energía eléctrica en México está experimentando un cambio significativo hacia las fuentes de energía renovable. En este contexto, Sergio Rodríguez, Chief Technology Officer LATAM en la empresa Solis, aborda los desafíos y oportunidades que enfrenta el sector en el país, la posición de Solis en el mercado y sus innovaciones recientes.

La Adopción de Energías Renovables en México

Renewable Energy in Mexico: A Promising Future The electric power industry in Mexico is undergoing a significant shift towards renewable energy sources. In this context, Sergio Rodriguez, Chief Technology Officer LATAM at Solis, discusses the challenges and opportunities facing the sector in the country, Solis’ position in the market, and its recent innovations.

The Adoption of Renewable Energy in Mexico According to Sergio Rodriguez, Mexico’s renewable energy sector has advanced steadily, with notable growth in the residential, commercial, and industrial segments. “The 499-kilowatt limit, which at the beginning was considerable, is now very short,” Rodriguez points out. This limit has been an unnecessary ceiling for the industry but has not prevented significant growth in adopting renewable energy.

In addition, the sector has faced political and economic hurdles. Political uncertainty has raised concerns, affecting investor confidence. However, the situation has stabilized in terms of the supply chain. “In terms of imports, the supply chain has stabilized. We came from complicated years, but 2024 does not seem to pose serious challenges,” Rodriguez explains.

Solis and Expansion in Latin America De acuerdo con Sergio Rodríguez, el sector de la energía renovable ha avanzado de manera constante en México, con un In the context of Solis’ expansion in Latin America, Sergio Rodríguez notable crecimiento en los segmentos residencial, comercial e highlights the company’s progress. “Mexico is one of the main marindustrial. “El límite de los 499 kilowatts, que en un inicio era kets. We have a mark of over 50% from last year,” he says, referring considerable, hoy en día queda muy corto”, señala Rodríguez. to the company’s market share in the renewable energy sector in the Este límite ha supuesto un techo innecesario para la industria, country. He also explains that this success is due in part to the dedicapero no ha impedido un crecimiento significativo en la adopción tion of the Solis team in offering pre-sales and after-sales services, as de energía renovable. well as the establishment of solid alliances with distribution channels.

Además, el sector ha enfrentado obstáculos de tipo político y económico. La incertidumbre política ha generado preocupaciones, Technological and lo que afecta la confianza de los inversionistas. Sin Product Innovations embargo, la situación se ha estabilizado en términos de cadena de suministro. “En tema de importación, Solis ha introducido una Solis has introduced various products la cadena de suministro ya se estabilizó. Venimos variedad de productos y and technologies to the Mexican marde años complicados, pero 2024 no parece plantear tecnologías en el mercado ket to meet competition and growing retos graves”, explica Rodríguez. mexicano para enfrentar la demands. These include new residencompetencia y satisfacer las tial and commercial inverters with Solis y la Expansión en América Latina crecientes demandas. Entre significant design, voltage, and power ellos, se encuentran nuevos improvements. The company has also En el contexto de la expansión de Solis en América inversores residenciales y launched three-phase low-voltage equipLatina, Sergio Rodríguez destaca los avances de la comerciales, con mejoras ment for the commercial and induscompañía en el país. “México es uno de los principales significativas en diseño, voltaje mercados. Tenemos una marca superior al 50% del trial sectors and hybrid systems with y potencia. three-phase 60-50 kilowatt batteries. año pasado”, comenta, refiriéndose a la participación Solis has introduced various products Another important innovation is the de mercado de la empresa en el sector de energía and technologies into the Mexican Solis Cloud platform, a free monitorrenovable en el país. Igualmente, explica que este market to meet competition and ing system for managing photovoltaic éxito se debe en parte a la dedicación del equipo de growing demands. New residential Solis en ofrecer servicios de preventa y postventa, systems in Mexico. “It is a very useful and commercial inverters with así como al establecimiento de alianzas sólidas con tool for both the installer and the user significant design, voltage, and power and for us as manufacturers,” comlos canales de distribución. improvements are among them. ments Sergio. The system provides crucial information on generation and Innovaciones Tecnológicas y de Producto system vital signs, which facilitates Solis ha introducido una variedad de productos y tecservice and facility management. nologías en el mercado mexicano para enfrentar la competencia y satisfacer las crecientes demandas. Entre ellos, se encuentran

58

Entrevista E&C

nuevos inversores residenciales y comerciales, con mejoras significativas en diseño, voltaje y potencia. También, la empresa ha lanzado equipos trifásicos de bajo voltaje para el sector comercial e industrial, así como sistemas híbridos con baterías de 60-50 kilowatts trifásicos.

Otra innovación importante es la plataforma Solis Cloud, un sistema de monitoreo gratuito para la gestión de sistemas fotovoltaicos en México.

“Es una herramienta muy útil para tanto el instalador como el usuario y para nosotros como fabricantes”, comenta Sergio, explicando que el sistema proporciona información crucial sobre la generación, así como sobre los signos vitales del sistema, lo que facilita el servicio y la gestión de instalaciones.

Perspectivas de la Industria en México Durante el evento solar en Guadalajara, Solis abordó temas clave para la industria de la energía renovable, consolidando su posición en el mercado. “Somos una marca confiable en el mercado”, afirma, destacando la relación de confianza que la empresa ha construido con sus clientes a lo largo de los años.

Para el futuro, Solis se enfoca en la evolución de la industria en términos de almacenamiento de energía e independencia energética de los consumidores. “Almacenamiento es y seguirá siendo el tema de interés”, señala Rodríguez, comparando la actual etapa de almacenamiento con la de generación de hace una década.

La industria se encuentra en una fase inicial de innovación y crecimiento constante, donde los costos, precios y funciones están en constante evolución.

El sector de la energía renovable en México continúa creciendo, enfrentando y superando retos políticos y económicos. Solis se ha posicionado como un líder en el mercado, ofreciendo una variedad de productos y servicios innovadores. La plataforma Solis Cloud facilita la gestión y el monitoreo de sistemas fotovoltaicos, y la compañía planea continuar innovando en el ámbito del almacenamiento de energía. Con su enfoque en la satisfacción del cliente y la mejora continua, Solis se mantiene como un jugador clave en el mercado de la energía renovable en México.

Industry Outlook in Mexico During the solar event in Guadalajara, Solis addressed critical issues for the renewable energy industry, consolidating its position in the market. “We are a trusted brand in the market,” he says, highlighting the relationship of trust the company has built with its customers over the years.

For the future, Solis focuses on the industry’s evolution in terms of consumer energy storage and energy independence. “Storage is and will continue to be the topic of interest,” Rodriguez points out, comparing the current storage stage with the generation stage of a

decade ago. The industry is in an initial phase of innovation and constant growth, where costs, prices, and functions constantly evolve.

The renewable energy sector in Mexico continues to grow, facing and overcoming political and economic challenges. Solis has positioned itself as a market leader, offering various innovative products and services.

The Solis Cloud platform facilitates the management and monitoring of photovoltaic systems, and the company plans to continue innovating in the energy storage arena. With its focus on customer satisfaction and continuous improvement, Solis remains a key player in Mexico’s renewable energy market.

59

Entrevista E&C

Hitachi Energy México: Vanguardia en Tecnología Sostenible En el escenario actual del sector energético mexicano, la adopción de tecnologías sostenibles y la integración de fuentes renovables son prioridades. Para obtener una perspectiva desde el corazón de la innovación en el sector, conversamos con Israel García, de la Unidad de Automatización de Redes de Hitachi Energy México.

L

a compañía está a la vanguardia de soluciones que abordan la intermitencia de las energías renovables y la digitalización de la gestión energética.

Israel García detalló cómo Hitachi Energy se alinea con los objetivos globales de sostenibilidad. “Nuestro enfoque está en brindar soluciones que mitiguen las fluctuaciones inherentes a la generación de energía renovable”, explicó.

“Contamos con sistemas de almacenamiento de energía de iones de litio, con capacidades que abarcan varias decenas de megavatios. Esto es crucial para integrar fuentes renovables y garantizar la estabilidad en la entrega de energía”.

Hitachi Energy no solo proporciona sistemas de almacenamiento, también desarrolla software para el control y gestión de dichos sistemas. Israel García destacó que tienen “el sistema de almacenamiento y el software que actúa como cerebro, dictando cuándo inyectar energía al sistema y cuándo absorberla, para lograr un flujo estable y consistente”.

Desafíos y Estrategias en la Integración de Energías Renovables

Hitachi Energy Mexico: Leading the Way in Sustainable Technology In the current scenario of the Mexican energy sector, adopting sustainable technologies and integrating renewable sources are priorities. We spoke with Israel García from Hitachi Energy Mexico’s Grid Automation Unit to get a perspective from the heart of innovation in the sector.

T

he company is at the forefront of solutions addressing renewables’ intermittency and energy management’s digitization. Israel Garcia detailed how Hitachi Energy aligns with global sustainability goals. “Our focus is on providing solutions that mitigate the fluctuations inherent in renewable energy generation,” he explained. “We have lithium-ion energy storage systems, with capacities spanning several tens of megawatts. This is crucial for integrating renewable sources and ensuring stability in power delivery.”

Hitachi Energy not only provides storage systems but also develops software for controlling and managing such systems. Israel Garcia noted that they have “the storage system and the software that acts as the brain, dictating when to inject energy into the system and when to absorb it, to achieve a stable and consistent flow”.

Israel reconoció los retos a los que se enfrenta México en la integración de energías renovables. “La adopción de estas tecnologías ha crecido exponencialmente en los últimos años”, señaló. “La gente está más consciente de la necesidad Israel García revela cómo de integrar soluciones renovaHitachi Energy México está bles, y esto ha impulsado la liderando la integración adopción de estos sistemas”. de energías renovables, la Sin embargo, enfatizó la nedigitalización de la gestión cesidad de regulaciones claras energética y el desarrollo de en torno al almacenamiento soluciones sostenibles para el de energía. “La normativa es sector. A través de tecnologías esencial para el crecimiento de innovadoras y colaboraciones la industria, proporcionando estratégicas, la empresa se reglas claras sobre cómo alcompromete a promover macenar y gestionar la enerun futuro energético más gía. Vemos un crecimiento en sostenible y eficiente para proyectos industriales que cada México y el mundo. vez consideran más factible el uso de estos sistemas para Israel Garcia reveals how Hitachi mejorar la calidad de la enerEnergy Mexico is leading the gía”, explicó. integration of renewable energy,

Digitalización para la Optimización de la Red Eléctrica Otro tema crucial abordado fue la digitalización en la optimización de la red eléctrica.

Israel García destacó la experiencia de Hitachi Energy en

60

the digitization of energy management, and the development of sustainable solutions for the sector. The company is committed to promoting a more sustainable and efficient energy future for Mexico and the world through innovative technologies and strategic collaborations.

Challenges and Strategies in Renewable Energy Integration Israel acknowledged the challenges Mexico faces in the integration of renewable energies. “The adoption of these technologies has grown exponentially in recent years,” he said.

“People are more aware of the need to integrate renewable solutions, which has driven the adoption of these systems.”

However, he emphasized the need for clear regulations around energy storage. “Regulation is essential for the industry’s growth, providing clear rules on how to store and manage energy. We see a growth in industrial projects that increasingly consider using these systems to improve power quality feasible,” he explained.

Digitalization for Power Grid Optimization Another crucial topic addressed was digitalization in power grid optimization. Israel Garcia highlighted Hitachi Energy’s experience developing SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition) systems. “We have more than 40 years of experience developing SCADA systems, which function as the brain for power distribution and renewable system integration,” he commented.

Digitization, he explained, also includes cyber security. “Since our data is in the cloud, cybersecurity is a priority. Our systems comply with robust security policies, making them more reliable for our customers,” he said.

Entrevista E&C

el desarrollo de sistemas SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition). “Tenemos más de 40 años de experiencia en el desarrollo de sistemas SCADA, que funcionan como el cerebro para la distribución eléctrica y la integración de sistemas renovables”, comentó.

La digitalización, explicó, también incluye la seguridad cibernética. “Dado que nuestros datos están en la nube, la ciberseguridad es una prioridad. Nuestros sistemas cumplen con políticas robustas de seguridad, haciéndolos más confiables para nuestros clientes”, afirmó.

Innovaciones Emergentes García también compartió perspectivas sobre las tecnologías emergentes y proyectos innovadores en los que Hitachi Energy está trabajando.

“Nos estamos moviendo hacia la descarbonización, desarrollando baterías cada vez más eficientes y soluciones de software avanzadas para la gestión energética”, señaló.

Además, mencionó el desarrollo de gases más amigables con el medio ambiente para interruptores de alta tensión, como parte de la transición hacia tecnologías más sostenibles.

Colaboración para la Sostenibilidad La colaboración con otras empresas, gobiernos e instituciones educativas también es una parte fundamental de la estrategia de Hitachi Energy.

“Siempre estamos dispuestos a colaborar con instituciones educativas y gubernamentales para promover soluciones energéticas sostenibles”, destacó Israel. “Compartimos las rutas exitosas de otros países, permitiendo un camino más sostenible para México”.

Emerging Innovations Garcia also shared perspectives on emerging technologies and innovative projects Hitachi Energy is working on. “We are moving toward decarbonization, developing increasingly efficient batteries and advanced software solutions for energy management,” he said.

In addition, he mentioned the development of more environmentally friendly gases for high-voltage switchgear as part of the transition to more sustainable technologies.

La Transición a Energías Renovables

Collaboration for Sustainability

Con base en su experiencia, Israel García recomendó la digitalización como un medio esencial para adoptar energías renovables, las cuales “ requieren un software robusto y confiable para su gestión”, explicó. “La digitalización permite maximizar los beneficios económicos y tecnológicos, reduciendo pérdidas y mejorando la eficiencia en procesos industriales”.

Además, concluyó destacando el compromiso de Hitachi Energy para ayudar a las empresas mexicanas a alcanzar sus objetivos medioambientales, ofreciendo soluciones con los más altos estándares de calidad.

Collaboration with other companies, governments, and educational institutions is also key to Hitachi Energy’s strategy. “We are always willing to collaborate with educational and government institutions to promote sustainable energy solutions,” Israel emphasized. “We share successful routes from other countries, enabling a more sustainable path for Mexico.”

The Transition to Renewable Energy Based on his experience, Israel Garcia recommended digitalization as an essential means to adopt renewable energies, which “require robust and reliable software to manage,” he explained. “Digitalization allows maximizing economic and technological benefits, reducing losses and improving efficiency in industrial processes.”

He highlighted Hitachi Energy’s commitment to helping Mexican companies achieve their environmental goals by offering solutions with the highest quality standards.

61

Industria

El Acero y el Sector Energético

En el cambiante panorama de la industria del acero y el sector energético, la empresa Tuvansa ha logrado consolidarse como un referente en la distribución de productos de acero para el sector oil & gas.

E

n entrevista con su director general, Marcos Ávalos, nos comparte sus perspectivas sobre la empresa, la industria y cómo enfrentan los retos y oportunidades actuales. “Tuvansa es una empresa con 60 años en el mercado, comenzamos en Monterrey y de ahí nos hemos expandido a nivel nacional”.

Su rol en la industria del acero se centra en la cadena de distribución, ofreciendo productos como tubos, conexiones, bridas y sistemas de acero para diversos sectores. Somos de los principales distribuidores de TENARIS TAMSA. Sin embargo, el sector energético, especialmente oil and gas, sigue siendo su mayor área de enfoque. “El acero es crucial para los proyectos energéticos, desde plataformas petroleras hasta instalaciones en tierra o mar”, explica Ávalos, subrayando la importancia de la calidad en los materiales suministrados.

Desafíos en el Suministro de Productos de Acero El suministro de productos de acero para el sector energético presenta desafíos únicos. Ávalos enfatiza que la calidad y la certificación son fundamentales: “Nosotros vendemos toda nuestra gama de tubos de acero con una alta calidad y certificación”. Tuvansa se esfuerza por mantener la distribución de tubos de acero con los más altos estándares, garantizando la trazabilidad y la conformidad de los componentes químicos en cada producto. Esto es esencial en una industria altamente regulada, donde un fallo puede tener graves consecuencias.

Además, la compañía enfrenta una competencia feroz, especialmente de productores chinos, lo que ha llevado a Tuvansa a centrarse en una estrategia de producción nacional y regional, aprovechando

62

Steel and the Energy Sector In the changing landscape of the steel and energy sectors, Tuvansa has consolidated itself as a reference in distributing steel products for the oil and gas sector.

I

n an interview with its CEO, Marcos Ávalos, he shares his perspectives on the company, the industry, and how they face the current challenges and opportunities. “Tuvansa is a company with 60 years in the market; we started in Monterrey, and from there, we have expanded nationwide.”

Its role in the steel industry is focused on the distribution chain, offering products such as pipes, connections, flanges, and steel systems for various sectors. We are one of the leading distributors of TENARIS TAMSA. However, the energy sector, especially oil and gas, remains its primary area of focus. “Steel is crucial for energy projects, from oil platforms to onshore and offshore installations,” explains Ávalos, stressing the importance of quality in the materials supplied.

Steel Product Supply Challenges Supplying steel products for the energy sector presents unique challenges. Avalos emphasizes that quality and certification are fundamental: “We sell our entire range of steel pipes with high quality and certification. Tuvansa strives to maintain the distribution of steel pipes to the highest standards, ensuring traceability and compliance of the chemical components in each product. This is essential in a highly regulated industry, where a failure can have serious consequences.

In addition, the company faces fierce competition, especially from Chinese producers, which has led Tuvansa to focus on a

Industria

su posición geográfica: “Hemos apostado a los bloques nacional y regional de Norteamérica. Cumplimos con ciertas reglas y eso nos exige ciertos productos con características específicas”.

strategy of national and regional production, taking advantage of its geographical position: “We have bet on the national and regional blocks in North America. We comply with certain rules requiring certain products with specific characteristics.”

Impacto del nearshoring y la competitividad El fenómeno del nearshoring ha tenido un impacto significativo en la industria del acero. Según Ávalos, “uno de los desafíos que veíamos antes era la logística. Nos hemos preparado para ello, rediseñando nuestro sistema logístico”.

Tuvansa ha invertido en una infraestructura estratégica para optimizar la cadena de suministro, especialmente en zonas beneficiadas por el nearshoring, como Monterrey, Coahuila y Chihuahua.

El enfoque en la logística también les permite responder rápidamente a la demanda del mercado, manteniendo la competitividad y evitando problemas de flujo de inventario.

Oportunidades en la Especialización y la Innovación

Impact of nearshoring and competitiveness

Marcos Ávalos destaca la necesidad de especialización en la industria del acero: “El sector energético requiere de un grado de especialización muy fuerte, de un tecnicismo importante”.

The nearshoring phenomenon has had a significant impact on the steel industry.

According to Ávalos, “One of the challenges we saw before was logistics. We have prepared for this by redesigning our logistics system.” Tuvansa has invested in strategic infrastructure to optimize the supply chain, especially in areas that benefit from nearshoring, such as Monterrey, Coahuila, and Chihuahua.

The focus on logistics also allows them to respond quickly to market demand, maintaining competitiveness and avoiding inventory flow problems.

Opportunities in Specialization and Innovation

Marcos Ávalos stresses the need for speMarcos Ávalos destaca la necesidad cialization in the steel industry: “The de especialización en la industria del energy sector requires an extreme degree Marcos Ávalos highlights the need for acero: “El sector energético requiere de of specialization, an important technispecialization in the steel industry: un grado de especialización muy fuercality. As a result, Tuvansa focuses on “The energy sector requires a very high te, de un tecnicismo importante”. Por providing high-quality products, explaindegree of specialization, a significant ello, Tuvansa se enfoca en proporcionar ing to its customers the competitive degree of technical expertise.” productos de alta calidad, explicando a advantages of its materials, especially in sus clientes las ventajas competitivas de comparison with foreign competitors. sus materiales, especialmente en comRegarding innovation, Tuvansa has paración con la competencia extranjera. diversified its offering, introducing En cuanto a la innovación, Tuvansa ha diversificado su oferta, thermoplastic products that contribute to sustainability and introduciendo productos termoplásticos que contribuyen a la sosenergy efficiency. “We have boosted the thermoplastics line, tenibilidad y la eficiencia energética. “Hemos potenciado la línea de which already represents between 7% and 8% of our sales,” termoplásticos, que ya representa entre el 7 y 8% de nuestras ventas”, Ávalos says, emphasizing the company’s commitment to susafirma Ávalos, enfatizando el compromiso de la empresa con la sostainability and the UN’s 2030 Agenda. “We recently made a tenibilidad y la Agenda 2030 de la ONU. “Recientemente hicimos strategic alliance with Rotoplas/Tuboplus to consolidate our una alianza estratégica con Rotoplas/Tuboplus para consolidar incursion into the industrial sector with this line of business.” nuestra incursión en el sector industrial con esta línea de negocios”.

Capacitación y Digitalización: Claves para el Futuro La capacitación y la digitalización son pilares fundamentales en la estrategia futura de Tuvansa. “Creemos en la capacitación y le apostamos mucho a eso”, dice Marcos Ávalos, quien también menciona la importancia de mantenerse al día con la digitalización y la inteligencia artificial en el sector.

“El mercado te exige rapidez, y si no le entras a la digitalización, a la economía digital, no vas a sobrevivir”, advierte, destacando cómo la tecnología puede ayudar a Tuvansa a ofrecer cotizaciones más rápidas y precisas a sus clientes, reduciendo los errores y agilizando la toma de decisiones.

Marcos Ávalos concluye la entrevista con un llamado a los jóvenes para que exploren la industria del acero y su conexión con el sector energético: “Es un área de la economía real que necesita más gente capacitada”. Además, resalta el compromiso de Tuvansa con la calidad y la certificación, así como su visión para el futuro, que incluye la integración de la digitalización y la capacitación continua.

Tuvansa es un actor consolidado y en constante evolución en la industria del acero y el sector energético, listo para enfrentar los desafíos y aprovechar las oportunidades que el futuro le depare.

Training and Digitalization: Keys to the Future

Training and digitalization are fundamental pillars of Tuvansa’s future strategy. “We believe in training, and we bet a lot on that,” says Marcos Ávalos, who also mentions the importance of keeping up with digitalization and artificial intelligence in the sector.

“The market demands speed, and if you don’t get into digitalization, into the digital economy, you’re not going to survive,” he warns. He highlights how technology can help Tuvansa offer faster and more accurate quotes to its customers, reduce errors, and streamline decision-making.

Marcos Ávalos concludes the interview with a call for young people to explore the steel industry and its connection to the energy sector: “It’s an area of the real economy that needs more skilled people.” He also highlights Tuvansa’s commitment to quality and certification, as well as its vision for the future, which includes the integration of digitalization and continuous training.

Tuvansa is a consolidated and constantly evolving player in the steel industry and the energy sector, ready to face the challenges and seize future opportunities.

63

Industria

Ecomondo 2024: Liderando la Transición Ecología Global desde México Ecomondo 2024, la principal conferencia-exposición internacional para la transición ecológica, concluyó recientemente con con excelentes resultados. Realizada en Guadalajara, México, este evento, celebrado del 17 al 19 de abril, se ha posicionado como una reunión clave para profesionales de los sectores ambientales y de sostenibilidad, mostrando las últimas innovaciones y soluciones para la transformación ecológica.

D

e acuerdo con Alessandra Astolfi, Directora Global de Exposiciones, División Green&Technology, IEG, “México está un poco fuera del radar y de la lista de prioridades de las empresas italianas y europeas. De hecho, es un país de 120 millones de habitantes, en crecimiento, con una población demográficamente joven y muy atenta al desarrollo de la economía verde”. Sin embargo, México es uno de los principales receptores de las inversiones europeas, que hoy representan alrededor del 40% de las inversiones extranjeras.

Lo mismo sucede con las exportaciones italianas al continente americano, apoyado por el marco del Tratado de Libre Comercio entre la Unión Europea y México, que incluye un extenso capítulo sobre desarrollo sostenible, y por el reciente Memorando de Entendimiento firmado por el Ministerio italiano de Medio Ambiente y Seguridad Energética y la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de los Estados Unidos Mexicanos (SEMARNAT) en 2023.

El enfoque del evento abarcó una amplia gama de sectores, incluyendo la gestión de residuos, tratamiento de aguas, reclamación, eficiencia energética, ciudades sostenibles, movilidad e infraestructura verde. Este enfoque integral no solo atendió las necesidades

64

Ecomondo 2024: Leading the Global Ecological Transition from Mexico Ecomondo 2024, the leading international conference expo for the ecological transition, recently concluded with excellent results. Held in Guadalajara, Mexico, this event, held April 17-19, has not only positioned itself as a critical meeting for professionals in the environmental and sustainability sectors, but also as a global platform showcasing the latest innovations and solutions for ecological transformation.

A

ccording to Alessandra Astolfi, Global Exhibition Director, Green&Technology Division, IEG, “Mexico is a bit off the radar and on the priority list of Italian and European companies. It is a country of 120 million inhabitants, growing, with a demographically young population and very attentive to developing the green economy.” However, Mexico is one of the primary recipients of European investments, representing about 40% of foreign investments today.

The same is true for Italian exports to the American continent, supported by the framework of the Free Trade Agreement between the European Union and Mexico, which includes an extensive chapter on sustainable development, and by the recent Memorandum of Understanding signed by the Italian Ministry of Environment and Energy Security and the Ministry of Environment and Natural Resources of the United Mexican States (SEMARNAT) in 2023.

The event’s focus covered various sectors, including waste management, water treatment,

Industria

inmediatas de la industria, también preparó el escenario para futuros avances. La sinergia de estos sectores bajo un mismo techo facilitó un enriquecedor intercambio de ideas y fomentó numerosas oportunidades de negocio.

Uno de los puntos destacados de Ecomondo 2024 fue su énfasis en facilitar oportunidades de networking con compradores profesionales e inversores internacionales, lo cual es crucial para impulsar la transición ecológica a nivel global. El evento también presentó una sesión especial de la Asociación Internacional de Residuos Sólidos, centrada en los desafíos y soluciones contemporáneos en el reciclaje de residuos orgánicos, subrayando aún más su compromiso con la solución de problemas ambientales urgentes.

Ecomondo México 2024 sirvió como una plataforma dinámica para más de 17 empresas europeas y numerosas entidades internacionales, promoviendo la colaboración global y el intercambio de conocimientos. El formato innovador del evento y la integración de tecnologías orientadas a la economía circular atrajeron a un grupo diverso de asistentes, desde líderes de la industria hasta formuladores de políticas, mejorando así su estatus como un evento imperdible en el mercado latinoamericano.

El éxito del evento también se puede atribuir a su ubicación estratégica en Expo Guadalajara, que proporcionó un espacio amplio para que los expositores pudieran mostrar sus productos y servicios de manera efectiva. Los organizadores del evento proporcionaron un apoyo integral, desde la configuración de stands personalizados hasta servicios de atención, asegurando que los expositores pudieran maximizar su participación e impacto.

Ecomondo 2024 superó todas las expectativas al reunir efectivamente diversos sectores que apoyan la transición ecológica. Estableció un referente para eventos futuros en la región y demostró un compromiso robusto con el avance de las prácticas sostenibles a nivel global. El éxito de este evento es un testimonio de la creciente importancia e influencia de las tecnologías verdes y las soluciones sostenibles en el mundo actual.

reclamation, energy efficiency, sustainable cities, mobility, and green infrastructure. This comprehensive approach not only addressed the industry’s immediate needs but also set the stage for future developments. The synergy of these sectors under one roof facilitated an enriching exchange of ideas and fostered numerous business opportunities.

One of the highlights of Ecomondo 2024 was its emphasis on facilitating networking opportunities with professional buyers and international investors, which is crucial to driving the green transition globally. The event also featured a special session by the International Solid Waste Association, focusing on contemporary challenges and solutions in organic waste recycling, further underscoring its commitment to solving pressing environmental issues.

Ecomondo Mexico 2024 served as a dynamic platform for more than 17 European companies and numerous international entities, promoting global collaboration and knowledge sharing. The event’s innovative format and integration of circular economy-oriented technologies attracted diverse attendees, from industry leaders to policymakers, whose presence and contributions enhanced its status as a must-attend event in the Latin American market.

The event’s success can also be attributed to its strategic location at Expo Guadalajara, which provided ample space for exhibitors to showcase their products and services effectively.

The event organizers offered comprehensive support, from customized booth set-up to customer service, ensuring that exhibitors could maximize their participation and impact.

Ecomondo 2024 exceeded all expectations by effectively bringing together diverse sectors that support the ecological transition. It not only set a benchmark for future events in the region, but also demonstrated a robust commitment to advancing sustainable practices globally. The success of this event is a testament to the growing importance and influence of green technologies and sustainable solutions, inspiring hope for a greener future.

65

PRE-REGISTRO YA DISPONIBLE www.expoelectrica.com.mx