gemeenschapsblad elsene & etterbeek 3-maandelijks | december ‒ februari | jaargang 02 # 08 | 2013
LOOK INSIDE! RÉGARDEZ À L'INTÉRIEUR ! with translations avec traductions
Re:space : nieuwe website cultuurbeleid Elsene 05 Nieuwjaar in Elzenhof & De Maalbeek 14 De kracht van circus 15 Agenda 23
Inhoud 03 NIEUWS UIT ETTERBEEK De Maalbeek wordt verbouwd
Voorwoord Als je dit leest, zijn we alweer in de feestmaand december. Iedereen kijkt al reikhalzend uit naar de feestdagen, maar eerst is er nog heel wat leuks te beleven. Koken, spelen, dansen, debatteren, er op uit met het gezin, ontspannen en elkaar ontmoeten. Dat alles kan in GC Elzenhof & De Maalbeek.
05 NIEUWS UIT ELSENE Re:space : de nieuwe website van lokaal cultuurbeleid Elsene
In deze ZOEM lees je nieuws uit jouw gemeente en kruis je heel wat leuke plannen aan voor december, januari en februari in jouw buurt en gemeenschapscentrum. We zijn er voor jou met cultuur, ontspanning, transitie, en familieactiviteiten.
07 MIJN PLEK Het gras is groener bij KultuurKaffee
We wensen jou en je gezin alvast een heel fijn eindejaar en een prachtig 2014!
08 VERENIGING GEZOEND Frisse Folk: hop met de beentjes! 12 ACTIVITEITENKALENDER 14 OM NAAR UIT TE KIJKEN Nieuwjaar in Elzenhof & De Maalbeek 15 In beweging De kracht van circus 17 TIPS UIT DE BIBS Literatuur voor kids 19 FIJNE MENs(en) OVER DE VLOER Komen en gaan: Carlos Theus 23 AGENDA
2 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #08
Graag tot ziens! Team Elzenhof & De Maalbeek ADRES & CONTACT gemeenschapscentrum elzenhof kroonlaan 12, 1050 elsene t 02 648 20 30 f 02 648 32 42 e elzenhof@vgc.be www.gcelzenhof.be rek.nr. iban be60 4359 1823 0170 (vrije gift welkom) open ma– do: 09u00 – 12u30 en 13u30 – 20u00 vrijdag: open tot 16u00 schoolvakanties tot 17u00 gemeenschapscentrum de maalbeek hoornstraat 97, 1040 etterbeek t 02 734 84 43 f 02 732 49 85 e demaalbeek@vgc.be www.demaalbeek.be rek.nr. iban be94 0011 8700 0114 (vrije gift welkom) open ma– do: 09u00 – 12u30 en 13u00 – 17u00 vrijdag: open tot 16u00 sportzaal de maalbeek oudergemselaan 126 1040 etterbeek
Colofon hoofdredactie helena desiron teksten eva tack, chris lambrecht, farideh ghalandari, eva eneman, ann roets, anabel craps, ilse schoonackers, ciska vandendriessche, myriam saenen, david driesen, helena desiron. bastiaan wildemeersch, matthias vanheerentals, mientje vansina, koen dhondt vertalingen darja van berlaer, valérie procès foto’s hanneke vanhellemont, koen baele, isabelle verdickt, godfried verschaffel, dmva, shutterstock, stephan peleman, anabel craps, chantal moens, bram deurlo, farideh ghalandari, ann roets, matthias vanheerentals, mohamed ouachen cartoon femke vanhellemont eindredactie helena desiron grafisch ontwerp www.fennazamouri.be v.u. linda hebberecht kloktorenstraat 21, 1040 etterbeek zoem magazine wordt gedrukt op 100% gerecycleerd papier. gc elzenhof & de maalbeek maken deel uit van cultuurcentrum brussel
NIEUWS UIT ETTERBEEK
De Maalbeek wordt verbouwd tekst: ciska vandendriessche foto's: dmva architecten
In de vorige editie van Zoem hadden we een gesprek met de architecten van Elzenhof en De Maalbeek. Jolien en David van het architectenbureau dmvA Architecten werkten ondertussen verder. De bouwaanvraag en het aanbestedingsdossier zijn klaar, nu uitkijken naar de start van de werken!
Wanneer de werken precies zullen starten is nog onduidelijk - waar eerst gemikt werd op begin maart zal het nu toch later worden. De zaal kan dus in het voorjaar nog verhuurd worden! In deze fase van de verbouwing wordt het gebouw aan de Hoornstraat aangepakt. Er worden bureaus ingericht op de eerste verdieping en de foyer en de zaal worden gerenoveerd. Door het wegvallen van de bureaus, leslokalen en het gezellig café in “De Moriaan” aan de Oudergemselaan, begin 2012, en het uitblijven van een alternatief werd het herinrichten van de Hoornstraat prioritair. Laten we een wandeling door de nieuwe Maalbeek maken… Om de zichtbaarheid in het straatbeeld te vergroten, krijgen we een opvallende voorgevel, met plaats voor affichage. De gevel doet passanten stilstaan en lokt
hen naar binnen. Binnengekomen word je meegezogen door de opvallende trap die samen met de bar/infobalie één geheel vormt. Onthaal en informatie staat voorop in onze werking, dus het was belangrijk deze functie in de renovatie een centrale plek te geven. Onthaal aan de bar maakt ook de eerste ontmoeting met De Maalbeek meteen aangenaam. Tijdens voorstellingen of na workshops en lessen staat het barmeubel te midden van een aangename ontmoetingsplek. Waar de entree eerder opvallend is ‒ het sas voor de trap wordt ingericht als ‘bushokje’, een plek om even te wachten ‒ is de sfeer van de foyer eerder oosters. Hout op een witte achtergrond zorgen daarvoor. Zo wordt de rechterwand bekleed met een houten ophangsysteem waar exposities kunnen plaatsvinden, maar waar evengoed folderbakjes aan bevestigd kunnen worden.
ZOEM | 3
NIEUWS UIT ETTERBEEK
Laten we nu even naar boven gaan via de nieuwe opvallende trap. Belangrijk om te vermelden is dat de bovenzaal en beneden zaal volledig van elkaar afgesloten kunnen worden. Boven worden in een L-vorm de bureaus ingericht. Er komt een keukentje en een vergaderruimte. Door opplooibare wanden te plaatsen kan de bovenruimte flexibel gebruikt worden: open kantoorruimte overdag en een aangename vergaderruimte ’s avonds. Terug beneden gaan we naar de zaal. De concertzaal wordt geoptimaliseerd. Er komt een modern verluchtings- en verwarmingssysteem, andere technieken worden aangepakt en er wordt een nieuw parket gelegd. Het karakter, het uitzicht en de akoestiek van de concertzaal worden helemaal behouden! Even mooi, beter, en geen excuses meer om onhandig te “struikelen” als je danst.
FRANçAIS
RENOVATIONS A DE MAALBEEK En mars 2014, les travaux de rénovation tant attendus démarreront enfin à De Maalbeek. Les plans du bureau d'architectes DmvA prévoient une façade assez singulière et un escalier surprenant qui formera un tout avec le bar et le comptoir d'information. La salle de réunion, en haut, sera séparée des bureaux avec des parois mobiles. La belle salle de concert en bois se verra elle aussi optimalisée. Nous sommes curieux et impatients, pas vous?
4 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #08
NIEUWS UIT ELSENE
Re:space : de nieuwe website van lokaal cultuurbeleid Elsene tekst: bastiaan wildemeersch beeld: chantal moens - gemeente elsene
Respace: herteken Elsene is een initiatief van lokaal cultuurbeleid Elsene en het wijkleven. Hoe is dit initiatief ontstaan? Het initiatief is gegroeid vanuit de cultuuradviesraad in Elsene, waar we met een heel aantal partners en vrijwilligers rond de tafel zitten om samen naar een kwalitatieve lokale invulling van cultuur te evolueren. We stelden samen vast dat er heel veel wordt georganiseerd in Elsene. We juichen dat uiteraard toe, maar er is ook veel dat onder de radar passeert en er onstaan vele kleine eilandjes. Het gevaar van een overaanbod voor het publiek dreigt. Vanuit die optiek werd er gesuggereerd om een online platform te ontwikkelen voor partners en bewoners. Op dat platform kunnen ze hun activiteiten posten in een gemeenschappelijke agenda, die dan geraadpleegd kan worden. Op die manier weten partners en bewoners van elkaar waar ze mee bezig zijn. Zo kunnen ze meer op elkaar afstemmen, of inpikken en samenwerken. Later kan dit platform dan ook worden ontsloten naar het grote publiek, en ook gewoon als lokale agenda worden gebruikt.
Jullie lanceren nu dus de website www.respace.be: vanwaar die naam? We werkten in het kader van het lokaal cultuurbeleid in Elsene met de partners en bewoners al langer onder de noemer ‘Herteken Elsene’, omdat we het gevoel hebben dat er heel veel gewoontevorming bestaat. We zijn het gewoon om allemaal braaf binnen onze muren te blijven, voor een min of meer vast publiek te werken en te programmeren. Wat we nog meer willen, is dat er tegen gewoontes wordt ingegaan en dat er met de mensen wordt gewerkt. De gemeente wordt op die manier beetje bij beetje artistiek hertekend. Voor de lancering van het nieuwe online platform wilden we deze slogan een beetje moderniseren. We kozen voor Re:space, omwille van de symbolische link met het uit de muren breken, het toe-eigenen van publieke ruimte door bewoners en partners. Bijkomend voordeel is dat het ook meertalig en internationaal is, toch wel eigen aan onze gemeente. Naast Re:space werken we dan ook met Re:sound, als het over concerten gaat, Re:book voor alles wat met onze bib te maken heeft, Re:school voor Brede school, enz... Iedereen is welkom om er zelf nog een paar nieuwe te bedenken, en surfen maar natuurlijk!
ENGLISH
A NEW WEBSITE FOR CULTURAL IXELLES: RESPACE Respace: redesign Ixelles is an initiative of the local cultural policy Ixelles and the neighborhood. A lot is being organised in Ixelles, but location and time are often not easily communicated. Now, a new platform has been created, www.respace.be, where partners and inhabitants can announce their activities. This will allow everyone to get out and about a bit more!
ZOEM | 5
Nieuws uit Etterbeek & Elsene
De ziel van Elsene en Etterbeek, blootgelegd door Mohamed Ouachen
Waar en wanneer te bewonderen? Zat 08.02 | 20u00 & Zo 09.02 15u00 De Maalbeek
tekst: ciska vandendriessche foto: mohamed ouachen
Mohamed Ouachen stond eerder dit jaar al op de scène van De Maalbeek. Hij maakte en speelde toen “Kronic Comic” (nu “Le boiteux de Bruxelles” gedoopt) in het kader van het Toc Tok Knock festival in de Europese wijk. En als je Mohamed toen niet zag, komt hij je wellicht toch bekend voor. Hij bewees zich al op de planken met zijn one-man-shows, had een sociaal-cultureel programma op de (Franstalige) tv, speelde rollen in een vijftiental films en maakte verschillende documentaires, reportages en fictieseries.
Zijn geëngageerd profiel en zijn “regard bas, mais loin” zorgden ervoor dat we hem de ideale man vonden om een project te trekken dat uitnodigt na te denken over interculturaliteit. Dit “interculturele project” wordt gesubsidieerd voor de VGC. Foyer en Pianofabriek ondersteunen Elzenhof en De Maalbeek tijdens het traject om bepaalde facetten van de werkingen te interculturaliseren. We vroegen Mohamed om samen met andere artiesten een voorstelling te maken die op 8 en 9 februari in De Maalbeek gespeeld zal worden. De voorbije maanden ging Mohamed daarvoor op tocht in Elsene en Etterbeek, op zoek naar artiesten waarmee hij een idee kon ontwikkelen. Het idee van een tocht, een wandeling wordt ook de rode draad doorheen de voorstelling.
6 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #08
De wandeling wordt een ontmoeting met de stad, een zoektocht naar haar identiteit. De stad bestaat uit vormen maar vooral uit een ziel, meerdere zielen, die van de mensen die er leven. Die ziel van de stad kan het best weergegeven worden door kunstenaars. Daarom ging Mohamed op zoek naar kunstenaars in verschillende disciplines en genres. Verschillende muziekgenres, dans, video en stand-up comedy-schrijvers ontmoeten elkaar. In de maanden november, december en januari repeteren de artiesten, soms per twee of drie, soms allemaal samen. De verschillende artistieke dimensies die in Etterbeek en Elsene leven krijgen vorm. Een intercultureel project? Ach, gewoon een Brusselse voorstelling!
MIJN PLEK
Het gras is groener bij KultuurKaffee tekst & foto: anabel craps
de campus, waardoor ik daar heel wat tijd doorgebracht heb. In die periode heb ik ook andere delen van Elsene leren kennen zoals het toffe Flageyplein met zijn filmzaal, park en gezellige cafeetjes. Wat vind je leuk aan Elsene? Als student vind ik het leuk dat er verschillende leuke plekjes bestaan die studentvriendelijk zijn, zoals het eerder vermelde Flageyplein. Op de campus zelf heerst er een unieke sfeer die je in andere studentensteden niet hebt. Het is een relatief rustig en groen deel van Brussel. Bovendien hangt er de hele tijd volk rond wat voor een gezellige omgeving zorgt. Wat is jouw lievelingsplek in Elsene? Het stukje gras voor het Kultuurkaffee op campus Etterbeek, VUB. Waarom? Op zonnige dagen zit deze plek vol met studenten die meestal toch niets beter te doen hebben. Ze komen er genieten van een fris pintje en een goed gesprek. Wat is het leukste wat je op deze plek meegemaakt hebt? Op een zwoele avond heb ik er een flesje wijn gekraakt met mijn vriendin, waarna we de avond afsloten met een gezellig feestje in het Kultuurkaffee. Hier zijn vaak feestjes die mij echt aanspreken. Een van de meest actieve organisatoren is BTS (Break The Silence), een vereniging die zich inzet om een alternatief te bieden voor de TD’s op de VUB, die me minder aanspreken.
Een nieuwe editie van ZOEM, een nieuw gezellig plekje in Elsene of Etterbeek te ontdekken. Deze keer ontmoet ik Cedric. Het is één van de laatste warme dagen voor de herfst haar intrede doet. De eerste oranje blaadjes liggen al in het gras. Ik ontmoet Cedric op de campus van de VUB. Met een brede glimlach en een fris drankje in de hand neemt hij me mee naar zijn lievelingsplek in Elsene, of was het nu Etterbeek?
WIE IS CEDRIC? Naam: Cedric Beerten Leeftijd: 20 Afkomst: Humbeek, België Voornaamste bezigheid: Student sociologie aan de VUB. Hobby’s: basgitaar, producen van elektronische muziek Droomvakantie: naar Ecuador met mijn vriendin, of naar India. Beste eetgelegenheid in Elsene: La Becasse (aan begraafplaats Elsene) Hoe ben je in Elsene terecht gekomen? Ik heb twee jaar geleden de beslissing genomen om mijn studies aan de VUB te volgen. De eerste twee jaar zat ik op kot op
Wat raad je de lezers aan om op deze plek te komen doen? Komen genieten van de “laid-back” sfeer van de campus tussen de studenten. Hopelijk zal dit in de toekomst mogelijk blijven aangezien er plannen zijn om het café af te breken, samen met de studentenkoten. Kultuurkaffee zal vanaf dan zijn concerten op verplaatsing moeten geven tot de nieuwe locatie klaar is. Je kan de sfeer nog één jaar in deze setting komen opsnuiven, daarna wordt er hopelijk zo snel mogelijk werk gemaakt van iets nieuws. Bedankt voor dit aangenaam interview, gaan we nog iets drinken? ;)
ZOEM | 7
Vereniging gezoend!
Frisse Folk: hop met de beentjes! tekst: koen dhondt & helena desiron foto: bram deurlo
Koen Dhondt zit nooit stil: voor Frisse Folk reist hij stad en land af. We strikten hem voor een interview! Koen stelt zijn vereniging voor aan ons: Frisse Folk is een vzw die folkdans en traditionele muziek uit West-Europa wil promoten. We doen dat door het organiseren van danslessen, folkbals met live-muziek, stages, practica en ook via initiaties op evenementen. We werken hiervoor nauw samen met de vzw Muziekpublique en met de gemeenschapscentra De Maalbeek en De Pianofabriek. Twaalf jaar geleden zijn we begonnen met danslessen in Brussel. Later zijn daar Antwerpen, Gent, Herk-de-Stad bijgekomen. De hoofdstad blijft echter onze thuisbasis. Daar blijven we het meest actief. Sinds 2007 organiseren we bovendien ook folkbals, zoals bijvoorbeeld het Bal XL in De Maalbeek. Dat zijn laagdrempelige dansavonden vol swingende live-muziek met traditionele roots. De dansinitiatie vooraf zorgt ervoor
dat ook de nieuwkomers meteen een onvergetelijke avond kunnen beleven. Is het moeilijk om te leren folkdansen, wat moet je vooral doen of laten? Voor welke leeftijden is het geschikt? De meeste folkdansen zijn in het begin niet zo moeilijk. Je hebt al gauw een basis om mee te dansen en je wordt al snel opgenomen tussen de meer ervaren dansers. Daartegenover staat dat er daarna een lange maar interessante weg naar uitdieping en uitbreiding van het repertoire voor je opengaat. Genoeg om een leven lang te blijven leren en ontdekken. In de danslessen en op bals vind je een aangename mix van fijne mensen, van alle leeftijden, afkomst, talen en karakters met een gemeenschappelijke “goesting” om zich al dansend samen te amuseren . Bij ons staat het dansplezier en de aangename sfeer centraal. Wat je vooral niet moet doen is folk verwarren met volksdansen of folklore. Wij dragen nooit kostuums, klompen, vlaggen of andere attributen en houden ons niet bezig met optredens of optochten. Dans is voor
8 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & MAALBEEK 2013 | NR.08
ons niet iets om te tonen, maar om te doen! Hoe ben je er zelf ooit mee begonnen? Is het een passie of een beroep, of allebei? Ik ben als elfjarige in een volksdansgroep terechtgekomen en de dansmicrobe heeft mij de afgelopen 25 jaar nooit meer losgelaten. Toen ik in Frankrijk het folkmilieu ontdekte was dat een echte revelatie. Mijn droom was om zoiets ook in België nieuw leven in te blazen en het is heel fijn om te zien dat folk voor veel mensen een onmisbare hobby geworden is. Na de les iets gaan drinken met de andere leerlingen, afspreken op de folkbals, samen naar buitenlandse festivals gaan… Ik ben ongelooflijk blij dat ik van mijn passie mijn beroep heb kunnen maken, en dan nog een beroep waarmee je mensen blij kan maken. Een dikke merci, Koen!
de Pottenkijker
Spaghetti Polyglot tekst & foto: matthias vanheerentals
Cedric Vloemans is van Antwerpen afkomstig maar voelt zich ondertussen Brusselaar in hart en nieren. Hij is Brusselaar geworden en daar is hij meer dan trots op.
Spaghetti bolognaise voor 4 personen INGREDIËNTEN
Cedric ontvangt me in zijn gezellig appartement op de mooie square Léopoldville in Etterbeek. Zijn appartement staat vol met beeldjes van Napoleon, een historische figuur waar Cedric enorm veel bewondering voor heeft. Ook de hoeveelheid boeken valt enorm op. Geen plaats in het appartement waar geen boeken te vinden zijn. Etterbeek is altijd zijn gemeente geweest. En ook Brussel is de afgelopen tien jaar een rode draad geweest in het leven van Cedric: “De stad heeft me als het ware geadopteerd. Ik wil hier nooit meer weggaan.” Cedric is ook actief in de cultuurraad van Etterbeek en wil op die manier mee het cultuurbeleid in Etterbeek bepalen. “Ik ben zeer tevreden over het huidige beleid, maar bepaalde zaken kunnen altijd beter. Daar wil ik graag aan meewerken en het cultuurbeleid in Etterbeek meer opentrekken naar anderstaligen. Een goed voorbeeld heeft Cedric op dat vlak al zelf gegeven, met zijn pas opgerichte website www.LovingBrussel.be. Op deze website vind je alle leuke activiteiten en initiatieven over Brussel, maar dan in meerdere talen. Zo kunnen ook anderstaligen op de website terecht.
500 g spaghetti 350 g gehakt, gemengd 2 tomaten 2 wortelen 1 ui 50 g parmezaan (gemalen) 2 dl bouillon (water + blokje) 1 glas rode wijn olijfolie 2 teentjes knoflook 1 koffielepel gehakte oregano Basilicum (verse) naar smaak Curry naar smaak peper zout
BEREIDINGSWIJZE Snij eerst de ui fijn en snij vervolgens de wortelen in plakjes. Plet dan twee teentjes knoflook. Bak het gehakt rul in twee koffielepels olijfolie. Voeg er dan ui, wortelen en knoflook aan toe. Roer voldoende. Voeg er dan de ontvelde en in blokjes gesneden tomaten, bouillon, en oregano aan toe en kruid bij met currypoeder. Voeg rode wijn toe, dek af en laat sudderen tot de wortelen beetgaar zijn. Kook de pasta beetgaar in gezouten water. Breng de gehaktsaus op smaak met peper en zout en verse basilicum en vermeng deze met de goed afgegoten pasta. Je kan de maaltijd serveren met een kommetje kaas apart. Smakelijk! Wijntip: Italiaanse rode Montepulciano d'Abruzzo (2011)
een Parisienne. Nathalie volgt sinds kort lessen Nederlands in het gemeenschapscentrum Elzenhof. En het begint aardig te lukken. Haar leerkracht Bieke doet fantastisch werk.
In zijn vrije tijd bezoekt Cedric maar al te graag enkele leuke cafés in Etterbeek, zoals café Le Griffon (Sint-Antoniusplein ) en café L'Autobus (Jourdanplein). De beste frituur volgens Cedric is frituur Bompa op de Kroonlaan, waar je dagelijks verse frietjes kan eten. Ook goede restaurants zijn Cedric niet vreemd, zoals het Italiaanse restaurant Le Quatro Stagioni op de Waversesteenweg en het restaurant Cappuccino op de Kroonlaan aan het station van Etterbeek. En ja, ook op het liefdesvlak lijkt het leven van Cedric in de plooien te vallen. Hij woont samen met Nathalie, ZOEM | 9
Paspartoe: je sleutel tot Brussel! De Paspartoe is een spaar- en voordelenpas waarmee je punten kan sparen en omruilen bij deelname aan vrijetijdsactiviteiten bij Paspartoe-aanbieders. De Paspartoe is er voor elke inwoner van het Brussels hoofdstedelijk gewest, vanaf drie jaar. Ook scholieren, studenten, leerkrachten en docenten van een Nederlandstalige Brusselse (hoge)school of universiteit kunnen de Paspartoe krijgen. De Paspartoe is vanaf eind januari 2014 te verkrijgen (aan 2 euro voor -26jarigen, 5 euro vanaf 26 jaar), en dit bij de Vlaamse Gemeenschapscommissie en Muntpunt.
Bij aankoop van de Paspartoe ontvang je een welkomstpakket, met onder meer een kortingsbon ter waarde van 6 euro, te gebruiken bij de culturele Paspartoe-aanbieders.
Meer informatie Voor meer informatie kan je terecht bij de Vlaamse Gemeenschapscommissie: Paspartoe 02 563 05 87 paspartoe@vgc.be
Mensen met een beperkt inkomen hebben recht op een gratis Paspartoe, waarmee ze aan verminderd tarief kunnen deelnemen aan het vrijetijdsaanbod.
nschrijven in een Nederlandstalige school in Brussel? U vindt de juiste weg op l.be www.inschrijveninbrusse Basisonderwijs - aanmelden
Voor all e kindere n gebore n in 2 of vroe 012 ger
LOP Brussel BaO 02 553 30 20
Voor alle info over de inschrijvingsprocedure in het Brussels Nederlandstalig onderwijs voor het schooljaar 2014-2015: ga naar www.inschrijveninbrussel.be. Meld uw kind aan op www.inschrijveninbrussel.be tussen 6 januari 2014 (8 u.) en 31 januari 2014 (20 u.). OPGELET: Ook belangrijk voor alle kinderen geboren in 2012! Hebt u recht op een voorrangsplaats? Bezorg het LOP binnen de 3 dagen na de aanmelding de gevraagde documenten. Secundair onderwijs: surf naar www.inschrijveninbrussel.be voor alle informatie.
A70-007-00.vgc.IiB.adv.bas.aanm.bdw.255x178.050813.indd 1
2/09/13 09:08
FOTOREPORTAGE
Het leven zoals het is... in Elzenhof en De Maalbeek Startdag 22.09.2013 Café Congé 29.08.2013 Café-O-Lait 05.10.2013
ZOEM | 11
Do 19.12 | 19u
prijs €5 | € 8 | groepen €1 locatie De Maalbeek info demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43
ONTMOETING MET KOORMUZIEK Kerstdrink De bar van Elzenhof is jouw plaats voor wat Kerstwarmte : kom naar onze gezellige drink met live koormuziek uit Elsene en de buurt. Kaarsjes, (hart-) verwarmende drankjes en gezelligheid! Gratis toegang locatie Bar Elzenhof info elzenhof@vgc.be 02 648 20 30
locatie Elzenhof info elzenhof@vgc.be 02 648 20 30
Za 7.12 | 10 - 12u
Do 12.12 | 20u Oorlogsverslaggever John Pilger werpt in deze documentaire een kritische blik op de rol van de media in de oorlogen in o.a. Irak, Afghanistan en Vietnam. Inleiding en nabespreking door Marc-Antoon De Schryver van Intal GMO (organisatie voor internationale solidariteit).
BABBEL & SPEELCAFE Café-O-Lait: Stads silhouetten Maken In de laatste Café-O-Lait van dit najaar gaan we spelen met de stad. Wek een stad vol bouwwerken tot leven! Met een lichtspot projecteren we de schaduw van recyclagemateriaal op een muur en zo verschijnt de skyline van een (utopische) stad. We knippen en plakken, zetten alles op de juiste plaats en komen met weinig materiaal tot fascinerende resultaten! Ook nog Café-O-Lait –gezelligheid in 2014 : op Za 01.02 en 15.02 | 10-12u: programma wordt nog aangekondigd! Gratis toegang locatie Elzenhof
THEATER KTM De Eendracht speelt ‘Als bomen in de winter’ Jaklien, Margo, Sanne, Koen, Stanislas en Stef brengen dit stuk van Pierre Soetewey in een regie van Guido Famaey in zaal Maalbeek. prijs €8,20 locatie De Maalbeek info www.eendracht-etterbeek.tk
Vr 17.1 | 17u & Vr 24.1 | 18u
De Sint komt! Een vrolijk en kleurrijk familiefeest voor jong en oud. Met de kindervoorstelling ‘SMAK voor de Sint met Sinterklaas!’, een swingend Sinterklaasboeken- en liedjesprogramma. Interactief, herkenbaar, eigentijds en gek! Met hapje en drankje. Alle kinderen van Elsene & Etterbeek zijn welkom!
Film The war you don’t see
Vr 06.12, Za 7.12, Zo 8.12 | 18u & 15u
Wo 4.12 | 14u
Gezin Sinterklaasfeest
FEEST Nieuwjaarsfeesten Elzenhof & De Maalbeek Op vrijdag 24.1 feest Elzenhof in een warme wintertuin het nieuwe jaar in met een Café Congé Winter Edition. Een week eerder, op vrijdag 17.1 kan je in De Maalbeek terecht voor een leuke gezinsnamiddag: de familievoorstelling ‘Kom mee, Leon’ (3+) met receptie en aansluitend verhaaltjes van Toon Tellegen. Feest je mee? Gratis toegang locatie Elzenhof & De Maalbeek info elzenhof@vgc.be 02 648 20 30 demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43
Kerstfeest Chambéry
Wo 19.02 | 20u
Vr 20.12 | 12u
Zat 14.12 | 19u
Podium@Etterbeek Au Coeur Volant
prijs €10 locatie De Maalbeek info www.frissefolk.be
Een mooie podiumvoorstelling met Kurt Defrancq en Jean-Paul Van Bendegem: een licht-filosofische theaterversie van een avond op café over liefde, verdriet, dood en leven.
locatie De Maalbeek info bw@chambery.be 02 646 20 57
locatie De Maalbeek info & inschrijven 0497 59 98 41 www.etterbeek.irisnet.be
Kerstconcert Slavisch Orthodox koor Molitva
BAL TANGOBAL MET LIVE MUZIEK EN INITIATIE
Za 8.02 & Zo 9.02 | 15u
In De Maalbeek kan je terecht voor de jaarlijkse Kerstmaaltijd van wijkcentrum Chambéry met heel wat gezelligheid en ontmoeting.
Zo 15.12 | 18u
Frisse Folk zorgt voor een folkbal XL in Franse stijl met de groep Komred (FR) en een initiatie bourréé auvergnate.
Woe 18.12 & 26.02 | 14u-17u
ACTIVITEITENKALENDER
BAL Frisse Folk Bal XL met Komred
Podium THEATERVOORSTELLING Mohamed Ouachen
Een stemmig kerstmuziekconcert vol Slavische passie. Org. Podium@ Etterbeek, Dienst Nederlandstalige cultuur, De Maalbeek, Davidsfonds e.a. verenigingen uit Etterbeek
Liefhebbers van de Argentijnse muziek, cultuur en all things tango: opgelet! Je kan opnieuw terecht in De Maalbeek voor twee stomende tangobals met live muziek en dansinitiatie vooraf.
KVS- ‘Kronik Comic’ acteur Mohamed Ouachen ging aan de slag met theateramateurs van alle culturele achtergronden, om samen te komen tot een heel eigen theatercreatie. Niet te missen!
locatie OLV Heilig Hart kerk Etterbeek info www.elsene-etterbeek.davidsfonds.be
locatie De Maalbeek info http://nazca.skynetblogs.be
locatie De Maalbeek info demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43
ZOEM | 13
Om naar uit te kijken
Nieuwjaar in De Maalbeek
Nieuwjaar in Elzenhof
tekst: ciska vandendriessche foto: ognev vlaminck
tekst: myriam saenen
“Iedereen was er”
De Maalbeek viert Nieuwjaar op vrijdag 17 januari. Het wordt een feest van de verbeelding voor klein en groot, jong en oud, om met een goed en warm gevoel het jaar te starten! We beginnen vroeg in de vooravond met de dansvoorstelling “Kom mee, Leon”van Tout Petit. Het is een woordeloze dansvoorstelling op en rond een Piaggio, Leon. Het is een warme voorstelling, over menselijk contact, vertrouwdheid en nabijheid… De Piaggio als levend voorwerp speelt in op de verbeelding van de allerkleinsten, nog meer omdat ze na de voorstelling het wagentje helemaal zelf kunnen ontdekken. Terwijl de kindjes spelen op en rond Leon, kunnen de ouders napraten bij een eerste glas, tot aan de nieuwjaarswensen van onze voorzitter en - onder voorbehoud - schepen en staatssecretaris. Kinderen kunnen ondertussen gezellig aanschuiven bij het voorleesuurtje van de bib met dierenverhalen van Toon Tellegen, verhalen waarin vriendschap en feest centraal staan! Na het luisteren gaat de receptie gewoon verder met muziek die vanop de achtergrond toch weet te raken, een danser die toevallig passeert. En jij, buur, vrijwilliger, vriend, kom jij ook langs?
PROGRAMMA VRIJDAG 17 januari 2014 17u00 dansvoorstelling Kom mee, Leon 3+ 17u30 sensorische speeltuin op en rond Leon 17u30 start receptie 18u00 woordje van de voorzitter, schepen en staatsecretaris 18u00 de bibliotheek leest uit Toon Tellegen 18u30 verder feestelijke receptie met tentoonstelling, muziek en dans
FRANçAIS
Fêtes de nouvel an à Elzenhof et De Maalbeek Marquez déjà d'une croix ces deux vendredis en janvier dans vos agendas, de cette manière vous êtes assurés de démarrer 2014 en beauté! Le vendredi 24 janvier, Elzenhof fêtera la nouvelle année dans un chaleureux jardin d'hiver avec un Café Congé "édition d'hiver". Et le vendredi 17, c'est à De Maalbeek que ça se passe. Avec le spectacle familial "Kom mee, Leon" (à partir de 3 ans) suivi d'une réception et des petites histoires de Toon Tellegen, cela promet une chouette après-midi en famille. Serez-vous de la partie?
14 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #08
Nieuwjaarsreceptie + Café Congé Winter Edition met Discobar Sanseveria + concert Blow (sax dance trio) Vrijdag 24 januari | 19u 01u
Kom nieuwjaar vieren in Elzenhof! Drink een glaasje op het nieuwe jaar met ons. Doe zeker je dansschoenen aan, want aansluitend is er Café Congé, Winter Edition! Na het overweldigende succes van de zomereditie van Café Congé (3 party’s in de tuin van Elzenhof, met cocktailbar en Brusselse DJ’s) kan je wederom komen dansen. De blazers van BLOW blazen je van je sokken. Blow is een “Sax dance trio” uit Gent (2 tenor saxes & drum). That’s all we need to get a party started! Bij goed weer dansen we in de tuin (neem een warme jas mee), bij slecht weer binnen. 19u00 20u00 nieuwjaarsreceptie 20u00 01u00 Café Congé Winter Edition 20u00 Concert BLOW (sax dance trio) 20u30 Discobar Sanseveria o.v. Bubbels & jeneverbar Visuals & Lights in de tuin Iedereen welkom!
IN BEWEGING
De kracht van circus tekst: veerle bryon & helena desiron foto: circus zonder handen
het gezelschap van professionele artiesten. Dankzij de voorstellingen in BRONKS leren onze artiesten uit alle Brusselse wijken elkaar kennen en zien ze professionele artiesten aan het werk. Wat extra motiverend werkt om zelf meer bij te leren.
Veerle Bryon is de bezieler van Circus Zonder handen. Ze vertelt er ons alles over. Veerle: Circus Zonder Handen is de Nederlandstalige Circusschool in Brussel met antennes in Sint-Joost, Schaarbeek, SintGillis, Molenbeek en de Marollen (BrusselStad). Een antenne is een deelwerking van Zonder Handen in verschillende Brusselse buurten. In de antennes organiseren we in samenwerking met lokale partners reguliere multicircuslessen voor iedereen tussen 6 en 15 jaar. Eens gebeten door de circusmicrobe kunnen deelnemers doorgroeien naar de Circusschool in het centrum. We bestaan sinds 2005 officieel onder de hoede van De Markten en zijn dankzij de steun van de Vlaamse overheid en de Vlaamse Gemeenschapscommissie sinds 2012 verzelfstandigd tot vzw. Vanuit de Maalbeek/ Elzenhof kwam de vraag tot samenwerking in de buurt. Zo organiseren we in een eerste fase van samenwerking een aantal kennismakingsactiviteiten zoals een vrije initiatie en een vakantiestage. Op deze wijze leren de mensen uit de buurt en de partnerorganisaties ons aanbod grondig kennen. Deze activiteiten verliepen heel goed en er waren enthousiaste deelnemers dus besloten we in samenwerking met Elzenhof, de Maalbeel en Brede School Domino een reeks op te starten dit najaar.
De cursus circustechnieken voor kinderen van het 1e tot 6e leerjaar verloopt heel goed. Het is heel leuk, de groep groeit geleidelijk aan. Er is nog plaats om in te schrijven. Onze lesgever Jan is heel enthousiast. Het is de eerste keer dat we op wekelijkse basis in De Maalbeek les geven. We hopen dat we op termijn de werking kunnen continueren en er een echte antenne van maken. Wat vinden kinderen het leukst om te leren qua circustechniek? Wat het moeilijkst? Circustechnieken zijn enorm divers, dus de kinderen vinden heel verschillende dingen leuk: acrobatie, evenwicht… Moeilijker om onder de knie te krijgen zijn vaak de jongleertechnieken. Oog-hand-coördinatie is moeilijk voor kinderen en ze moeten er vaak op doorbijten. Andere technieken als ballopen of piramides bouwen geven sneller resultaat. Hierdoor hebben deelnemers toch al snel iets om te tonen, wat motiverend werkt. De diversiteit van de technieken, veel kunnen uitleggen zonder woorden en het aanleren van technische en sociale vaardigheden zoals samenwerken illustreert dat circus niet competitief is. Dat alles maakt circus zo krachtig. Zeker in Brussel! Jaarlijks organiseren we verschillende toonmomenten. We houden een ‘meedoeles’ voor ouders, een toonles waarin de kinderen optreden in de antenne zelf. Eenmaal per jaar treden alle leerlingen van alle antennes en de circusschool samen op in BRONKS. Onze leerlingen treden er op in
Circus is populair de laatste tijd. Zien jullie soms leerlingen die naar het hoger circusonderwijs willen of ambitie hebben om professioneel door te groeien? Verschillende van onze gevorderde, oudere leerlingen komen meerdere keren per week trainen in de circusschool. Sommigen volgen 4,5u per week les. Ze zijn ook lid van een productiegroep, die naar voorstellingen toe werkt. We vinden het fantastisch dat deze jongeren zo door de circusmicrobe gebeten zijn! We stimuleren deelname op verschillend niveau. Voor sommigen is het uitsluitend een hobby. Anderen engageren zich volop en worden assistent lesgever of nemen deel aan conventies om reeds een idee te krijgen wat een professionele carrière zou kunnen inhouden. Ook hier zorgen we ervoor dat ieder naar zijn wens wordt opgevolgd. We zijn nog een relatief jonge school dus op dit moment hebben we nog geen ‘eigen’ professionele artiesten in huis, maar wel eigen docenten. Zoals onder meer Jan die in de Maalbeek les geeft, hij was oorspronkelijk Zonder Handen lid. Hier zijn we uiteraard erg fier op! Wat zijn jullie dromen of toekomstplannen? We willen graag onze circusschool laten groeien en er een plek van maken waar iedereen zich op eigen niveau kan ontwikkelen tot wie weet ooit een professioneel artiest of lesgever. We dromen van antennes in kwetsbare buurten in heel Brussel, zodat iedereen van ons aanbod kan proeven en daarna doorstromen naar circusschool. We hopen ook dat we onze circusschool kunnen onderbrengen in een eigen locatie, in optimale omstandigheden. Op dit moment zitten we verspreid over twee locaties in het centrum, één verbonden aan de Basisschool De Kleurdoos en aan de Heyvaert sportzaal. We zouden graag een eigen locatie hebben om zonder beperkingen onze deuren wagenwijd open te kunnen zetten. Dankjewel, Veerle, en veel succes! ZOEM | 15
om naar uit te kijken
Transitie in Elsene met XL en Transition tekst: myriam saenen foto: xl en transition
ENGLISH
IXELLES WITH XL AND TRANSITION Transitional movements want to tackle today's societal challenges regarding food, mobility, economy and so on, in a positive way. There are 1.200 transitional networks worldwide. Since 2011, Ixelles also has one: XL in Transition. Amongst their actions are projects to purchase food, they plant fruits and vegetables collectively, and organise projects to reach out to the elderly. Would you like to participate? Check out the website: xltransition. wordpress.com
Wat zijn Transitiebewegingen? We voelen allemaal dat er iets niet goed gaat in deze maatschappij en dat de crisis nog niet voorbij is. De Transitie-initiatieven staan voor een alternatieve benadering. Ze ijveren voor een lokale aanpak, positief, collectief en open voor iedereen. Doel is om een gelukkigere en veerkrachtigere maatschappij op te bouwen die gepast reageert op mondiale problemen zoals de klimaatverandering en de economische en sociale crisis. Ixelles en transition maakt deel uit van het wereldwijde Transitienetwerk dat werd opgericht in het Engelse Totnes in 2006. Ondertussen zijn er al meer dan 1200 initiatieven in meer dan 44 landen! Transiton Wallonie & Bruxelles en Transitienetwerk Vlaanderen ondersteunen de oprichting van nieuwe initiatieven in België. Hoe is XL en Transition ontstaan? Begin 2011 groeide het verlangen om in Elsene ook met een transitie-initiatief te beginnen. Er werd een pilootgroep opgestart die aan terreinverkenning deed. De inwoners van Elsene werden gesensibiliseerd en de eerste projecten en debatten rond thema’s zoals energie, woningen, voed-
sel, transport, cultuur,.. werden opgestart. Sinds 2013 zijn er maandelijkse publieke activiteiten die Elsenaren toelaten om te dromen over hun wijk en samen na te denken over mogelijke nieuwe initiatieven en verandering. Ixelles en Transition wordt bestuurd door inwoners van Elsene. Iedereen kan een actie of project lanceren en iedereen is welkom om mee te doen. Een honderdtal Elsenaren zijn ondertussen betrokken bij XL en Transition. Er wordt samengewerkt met organisaties zoals Elzenhof, de Solidariteitsdienst van de gemeente, het netwerk van de collectieve tuinen, de GASAP (Samenaankoop van groenten en fruit) en Bouillon Malibran (burgerinitiatief rond duurzame voeding). Sinds 2013 zijn er allerlei groepen rond verschillende subthema’s ontstaan: XL en Transmission (poging om generaties samen te brengen), project Incroyables Comestibles (burgerinitiatief rond het planten van groenten en fruit in de openbare ruimte), Alimentation en Transition (werkgroep rond alternatieve energiebronnen in het voedselsysteem) en Blitz Ixelles (posi-
16 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #08
tieve veranderingen stimuleren). Er is ook nog een nieuw project in de pijplijn inzake de oprichting van een Coöperatieve rond Energie. Is het moeilijker om in de stad te werken rond transitie? De stedelijke omgeving verschilt grondig van het platteland. Ook wijken in gemeentes kunnen sterk verschillen, zelfs in Elsene. We moeten ons dus steeds aanpassen aan de verwachtingen en noden van de inwoners om een netwerk te kunnen oprichten. De sociale noden in een stad zijn groot en daar willen wij dus ook op inspelen. De zin in actie moet ontspruiten vanuit de wijkbewoners voor de wijkbewoners. Heb je zelf een idee, klein of groots, voor een positieve verandering in Elsene of in je straat? Laat het ons weten! XL en Transition is er om je te helpen! blog : xltransition.wordpress.com contact: xltransition@gmail.com facebook: xl en transition transiton wallonie & bruxelles http://www.reseautransition.be transitienetwerk vlaanderen http://transitie.be
TIPS UIT DE BIBS
Literatuur voor kids tekst: eva tack & chris lambrecht foto: stephan peleman
Bib Elsene : Tandem- Tweetalige vertelateliers voor jonge leesbeesten Drie zaterdagen lang, afwisselend in de Nederlandstalige en in de Franstalige bib van Elsene, kunnen verhaaltjesliefhebbers van 8 tot 10 jaar genieten van voorleesmomenten in onze beide landstalen! Je krijgt dus soms een stukje in het Frans, dan weer een paragraaf in het Nederlands te horen. Daarna verwerken we de verhaaltjes op een creatieve manier. In de laatste sessie komt een “special guest” op bezoek: de auteur van een prentenboek of de tekenaar? Aan hem of haar tonen we de prachtige resultaten van de vorige ateliers. Tandem ateliers: 08.02, 15.02 en 22.02, telkens van 11u tot 13u Inschrijven voor Tandem kan via elsene@bibliotheek.be of 02 515 64 50. Meer info: www.elsene.bibliotheek.be.
Toast literair in de bib van Etterbeek Zondag 19 januari organiseert het Davidsfonds samen met de bib het jaarlijks evenement ‘Toast Literair’. Kinderen en ouders zijn welkom vanaf 10u, voor een ontbijt en een familievoorstelling: dit jaar kozen we voor een avontuurlijk boekenspel met Cowboy Stanny als grote held! Stan is wild van boeken. Hij kan niet leven zonder. Als hij een boek fantastisch vindt, wordt hij zoals het boek. Gisteren was hij de Kleine Prins, vorige week Alice in Wonderland… Wanneer er een spoor opduikt in een strip van Lucky Luke start een spannend avontuur op de boekenprairie van de Wild West Bib. Stan wordt Cowboy Stanny en speelt plots zelf de hoofdrol in een wel erg bijzonder verhaal vol boeken. (productie Theater Foesiemauw) Vooraf inschrijven is nodig: bij de plaatselijke Davidsfondsafdeling T 02 735 76 97. Plaats : Bibliotheek Etterbeek, Oudergemselaan 1941, 1040 Etterbeek, T 02 648 01 76
Datum : zondag 19 januari 2014, 10u Voor meer inlichtingen kan je terecht op de website van de bibliotheek van Etterbeek: www.etterbeek.bibliotheek.be
ZOEM | 17
De Boekentas
Brede school Elsene & Etterbeek
tekst: eva eneman & ann roets foto: ann roets
IN ELSENE
IN ETTERBEEK
Jaarthema omgezet in muurfresco – Basisschool Lutgardis Basisschool Lutgardis zal het hele schooljaar werken rond ‘woorden en woordenschat’ en dit met als themawoord ‘Superformiweldigeindigfantakolosachtig’ van de bekende musical ‘Mary Poppins’.
BREDE SCHOOL DOMINO Brede School Domino heeft er een groep heel belangrijke vrijwilligers bij. Sinds oktober hebben we de leesbuddies! Leerlingen van het KAE stelden zich kandidaat om voor te lezen bij de leerlingen van de basisscholen ’t Regenboogje, Lutgardis en het BSKAE. Wekelijks komen ze langs in de naschoolse opvang om voor te lezen aan kleuters en jonge kinderen. Samen met hen boeken kijken en voorlezen stimuleert niet alleen de taalontwikkeling en scherpt de fantasie maar betekent plezier voor de kinderen en de jongeren en schept een band… Echte buddies dus!
Om het thema extra levendig te maken ging de school, in samenwerking met Brede School Elsene, aan de slag met de Elsense kunstenares Ania Zuber (werkzaam in Api Studio – Collegestraat 40, te Elsene). Elk kind van de hele school maakte associatief tekeningen rond een deel van het themawoord. Samen met de leerkrachten verwerkte Ania alle tekeningen tot 1 grote muurfresco die vervolgens met de hele school op de muur werd geschilderd. Het werd een bijzonder mooie dag en het resultaat is een ‘superformiweldigeindigfantakolosachtig’ collectief kunstwerk dat de hele school opfleurt!
Woensdag 23 oktober vond de eerste Dominodag plaats in de Maalbeek. Een super gezellige spelletjesnamiddag zorgde voor uren speelplezier en gaf ideetjes hoe de herfst en winter lang gespeeld kan worden. Samen met Ludotheek Walala speelden kinderen, ouders, jeugdanimatoren en naschoolse begeleiders gezelschapsspelletjes. Woolffy, Twister, Ende, Carcasonne de kleuters weten er alles van.
18 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #08
De volgende dominodag is er speciaal voor de kinderen van 10 tot 12 en houden we op 18 december! We nemen je mee naar allerhande mogelijke beroepen en ateliers. Schrijf het dus al maar in je agenda. Geen zin in gezelschapsspelletjes maar ontwerp je liever je eigen games? Dan is Coderdojo iets voor jou. Elke maand leer je op een ‘coole’ manier programmeren, websites maken, apps en spelletjes ontwikkelen... Coderdojo gaat door op de site Arsenaal in Etterbeek. Ben je zelf gepassioneerd door ICT en wil je graag een vrijwillige mentor worden, meld je dan ook zeker aan.
Meer weten over de organisatie en inschrijven voor een dojo? check https://coderdojobrussel. eventbrite.nl/
FIJNE MENS OVER DE VLOER
Komen en gaan – Carlos Theus: een biografie tekst & foto: farideh ghalandari
Carlos Theus, cultuurbeleidscoördinator en medewerker cultuur gaat in februari 2014 met pensioen. Carlos is iemand die altijd met hart en ziel met kunst en cultuur bezig is en die veel belangstelling toont voor de stedelijke multiculturele samenleving en diversiteit. Ik herinner mij nog goed de eerste dag dat ik in verband met een project met Carlos een ontmoeting had in het gemeentehuis. Enthousiast ging ik de trappen op naar de tweede verdieping waar zijn kantoor was dat vol met affiches, boeken en papieren lag. Carlos houdt wel van creatieve chaos, dat kon je meteen merken. Zijn steun aan de migrantenverenigingen, zijn goede ideeën en zijn bereidheid om altijd inlichtingen te geven maken van hem een zeer gewaardeerd persoon op het gebied van cultuur. Carlos heeft in Antwerpen en Gent Romaanse filologie en literatuur gestudeerd. Tijdens zijn studies interesseerde hij zich voor theater. Hij studeert in 1971 af en vertrok enkele jaren later naar Zuid-Amerika. Daar was hij gedurende twaalf jaar aan de slag als theatermaker voor kinderen en volwassenen, vooral via een eigen theatergroep. Theater maken, projecten bedenken en met socio-culturele verenigingen samenwerken vormen zijn passie. Maar wat hij het liefst doet is deelnemen aan wijkfeesten en andere culturele evenementen in de openbare ruimte en tentoonstellingen. Contact leggen met mensen, kunstenaars of niet, en het uitwisselen van allerlei meningen is wat hem aantrekt in de culturele activiteit. Voor hem is cultuur het enthousiast maken van mensen. Hij is het meest trots op het feit dat hij in Antwerpen een beleid mocht vormgeven dat migranten niet meer als een “probleem” zag - mensen in kansarmoede, mensen met werkloosheid of mensen met integratieproblemen - maar als een kracht, via de culturele rijkdom die ze meebrengen. Hij houdt van de culturele diversiteit die migranten met zich meebrengen via hun ver-
halen, muziek, literatuur en taal. Wanneer ik hem vraag wat zijn toekomstplannen zijn, antwoordt hij bedachtzaam: “Ik moet eerst leren omgaan met vrije tijd, want ik ben nooit een gewone vrijetijdsmens geweest. Gewoon wat liggen luieren en genieten, dat ligt écht niet in mijn aard. Ik ben al heel mijn leven bezig met schrijven en vertalen, met journalistiek en met lezen. Ik hou ervan om moeilijke onderwerpen – kunst en cultuur, bijvoorbeeld – op een begrijpelijke manier uit te leggen.”
“Er is een tijd van komen en een tijd van gaan” zegt Carlos. Maar volgens mij zullen zijn mooie projecten zoals Poëzie in de bibliotheek, Gazal, en Internationale Spreekwoorden nog lang culturele sporen in de Etterbeekse wijken achterlaten. Heb je ook een mening over cultuur die je graag zou willen delen? Stuur mij dan een mailtje met op ghalandari_fs@hotmail.com
ZOEM | 19
column
Ze hadden haar ring gestolen Een oudje vroeg mij op straat of ze mij een arm mocht geven om een kruispunt over te steken. Ik zei natuurlijk ja. Toen vertelde ze mij dat ze haar ring hadden gestolen. Ze waren haar komen wassen. De ring lag in de badkamer, maar daarna was hij weg, helemaal weg. Ze hadden haar ring gestolen. Ze woog zo zwaar aan mijn arm, alsof ik haar helemaal droeg. Ze hadden haar ring gestolen, haar dierbaarste herinnering, haar laatste bezit. Het was een zeer kostbare ring, zo’n mooie ring, uit goud en edelstenen, en zo fijn bewerkt, door een kunstenaar zeker. Een ring vol herinnering.
Ze hadden haar ring gestolen. Arm lief oudje, wie doet nu zo iets. Haar troosten kon ik niet, dat wist ze wel, maar ze had het kunnen zeggen aan iemand die luisterde. Ik begeleidde haar tot aan het rusthuis waar ze woonde. Ze bedankte mij. Maar het bleef klagen in mijn oren, dat ze haar ring hadden gestolen, Haar dierbaarste herinnering Haar laatste bezit. Mietje Vansina
cartoon
20 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #08
STER OP DE WERKVLOER
Myriam, met sociaalartistieke kriebels door Elsene geleiden. Elzenhof is altijd partner geweest in de Elsense Zinnode, en meestal ook als trekker. Ikzelf ben voor de derde maal betrokken bij de Zinneke-parade. Elzenhof zal in 2014 alvast twee Zinneke-ateliers onthalen.
tekst & foto: : helena desiron
Myriam: Ik ben Myriam Saenen, 37 jaar oud. Ik woon al elf jaar in Brussel, een stad die mij enorm boeit. Ik studeerde sociale readaptatiewetenschappen in Leuven. In 2008 begon ik in Elzenhof als stafmedewerker Zinneke, lokale netwerkondersteuning en sociaal-artistieke werking. Ik organiseer creatieve workshops rond recup/ art en stadstuinieren tot debatavonden. Ook coördineer ik de vrijwilligerswerking van de bar en allerlei evenementen binnen Elzenhof zoals het nieuwjaarsfeest, tuinfeest, Halloweenfeest en Café Congé. De laatste jaren onthalen we ook allerlei geëngageerde collectieven uit de wijk in Elzenhof, zoals Repair Café, de Yarn Bombers (stadsbreien), Café Tricot... Elzenhof vindt het belangrijk om te investeren in de wijk en om een vinger aan de pols te houden. We zijn regelmatig betrokken in wijkprojecten zoals de Boekenbaz’art, een project rond duurzame voeding, de collectieve tuinen, XL en Transition. Het grootste sociaal-artistieke project waarbij ik betrokken ben is de Zinneke-parade. Hoe zag en zie je de buurt rond Elzenhof veranderen doorheen de jaren? Elsene is altijd zeer dicht bevolkt geweest en er is weinig groen. De Kroonlaan is altijd al een stadsautostrade geweest. Maar ik
heb de indruk dat de densiteit en het verkeer nog toegenomen zijn de laatste jaren. Dat gaat ten koste van de leefbaarheid in de wijk. Ook de ‘gentrificatie’ speelt in de wijk. Er worden dure lofts gebouwd om de Eurocraten aan te trekken. Soms gaat het laatste groene plaatsje eraan. De huurprijzen worden duurder in de buurt, onbetaalbaar voor de mensen met een kleiner inkomen. Er zijn de laatste jaren wel initiatieven in de buurt rond duurzaamheid. Dat is mooi maar een globale visie over de leefbaarheid in de wijken vanuit de overheden blijft helaas achterwege. Binnenkort starten de voorbereidingen voor de Zinneke Parade 2014. Jij begeleidde ook al het Elsense deel van de edities van 2010 en deels 2012. Vertel eens, hoe werkt dat? Zinneke is een groot sociaal-artistiek project. Een jaar voor de Zinneke-parade wordt er een partenariaat gezocht van organisaties die mee de Zinnode willen ondersteunen. Bij Zinneke staat de ontmoeting centraal. Iedereen, jong en oud mag meedoen. Het leuke is dat je er mensen tegenkomt die je anders niet zou ontmoeten. De Brusselse diversiteit vind je ook terug in de Zinnekeparade. Dit najaar zal het centrale thema “Tentation/Bekoring” verder worden uitgewerkt in alle gemeentes. Er worden artistieke coördinatoren aangesteld en kunstenaars om de ateliers te be-
Wat is jouw ultieme rustpunt of favoriete plek in/ rond Elzenhof of in Elsene? In Elsene is niet veel groen. Naar de vijvers stappen is al een heel eindje. Ik kom regelmatig met mijn zoontje na het werk spelen in de tuin van Elzenhof. Dat is een kleine groene oase in Elsene, nog te weinig gekend eigenlijk. Er zijn ook enkele speeltuigen, en de serre natuurlijk. Die vindt hij ook fantastisch. Een speeltuin waar we ook soms komen is “La petite Suisse”, op het Zwitserlandplein, in de buurt van de ULB. Dat is een beetje een verborgen plekje. Maar die is ‘s avonds vroeg gesloten. Verder zit ik ook wel graag op het Flageyplein, behalve tijdens de spitsuren. Ik vind het zalig om naar de voorbijgaande mensen te kijken. Wat zou je droom zijn om nog eens ooit te organiseren / programmeren / op te zetten in Elzenhof? Eén van de recente zeer geslaagde evenementen was Café Congé, de 3 party’s die we in de tuin georganiseerd hebben in augustus, met DJ’s van FM Brussel, Radio Campus en Radio Panik. Bij nieuwe grotere evenementen is het altijd spannend want we weten nooit zeker of het zal werken. Een goede opkomst en sfeer geeft echt wel een kick. Tuinfeesten zijn in Brusel redelijk schaars. Onze tuin zag er prachtig uit en onze barvrijwilligers hebben zich ongelooflijk ingezet! De coole flyers werden goed verspreid. Er waren mensen van overal die kwamen dansen in onze tuin, dat was echt geweldig! Inderdaad, bedankt, Myriam!
ZOEM | 21
ccB•XXL advertentie netwerk met namen gc's druk_COR.pdf
2
27/11/12
14:06
INFOPUNT
FEEST
THEATER
FILM
WORKSHOP
MUZIEK
EXPO SENIOREN KINDEREN CAFÉ
DANS DEBAT
CURSUS CIRCUS
EN NOG VEEL MEER
Cultuurcentrum Brussel: het netwerk van de 22 gemeenschapscentra Chaque jour, il y a quelque chose à voir ou à vivre dans les gemeenschapscentra. Il y en a 22 en tout, et tous sont facilement accessibles. On y trouve de la musique, du théâtre, des ateliers, du cinéma, des cours, des activités pour les enfants et un point info. Allez donc jeter un coup d'œil !
Cultuurcentrum Brussel is → De Markten I Elzenhof I De Maalbeek I Everna I De Zeyp I De Linde I Heembeek-Mutsaard I Essegem I De Platoo I Nekkersdal Den Dam I De Kriekelaar I De Kroon I De Pianofabriek I De Rinck I De Vaartkapoen I Ten Noey I Op-Weule I Kontakt I Candelaershuys I Ten Weyngaert I WaBo
pjotr.be
Er valt elke dag iets te beleven in de gemeenschapscentra. Er zijn er 22 en ze zijn makkelijk bereikbaar. Je vindt er muziek, theater, workshops, films, cursussen, activiteiten voor kinderen en een infopunt. Ga eens kijken! www.cultuurcentrumbrussel.be
DECEMBER (tenzij anders aangegeven:)
Wekelijks
Ma 2.12 | 14u | De Maalbeek
Vlaamse Seniorenclub: Sinterklaasverrassing ontmoeting Ma 2.12 - Do 23.1 | 10u-18u | VUB Kultuurkaffee www.kultuurkaffee.be
Ma | 14-18u | De Maalbeek
Vlaamse Seniorenclub Etterbeek: gezelllig samenzijn
Overzichtstentoonstelling Paul Dethier beeldende kunst expo Wo 4.12 | 14u | De Maalbeek
ontmoeting
Sinterklaasfeest
Di | 13-19u | Elzenhof
Antenne Huis van het Nederlands: info & inschrijving taal (niet in schoolvakanties) Wo | 13-17u | Elzenhof
gezin
Do 5.12 | 20u | VUB Kultuurkaffee www.kultuurkaffee.be
Try-out Gepetto & The Wales
concert
Vr 06.12, Za 07.12 | 20u & Zo 08.12 | 15u | De Maalbeek www.eendracht-etterbeek.tk of 0474 592 008
Plus Drie Club: gezellig samenzijn ontmoeting
KTM De Eendracht speelt ‘Als bomen in de winter’
Do | 19-22u | Elzenhof bar
theater
Wo 4.12 | 19u | Elzenhof
Yarn Bombing : stadsbreien voor iedereen crea
Kookworkshop Veggieburgers maken
culinair
Za 7.12 | 10u | Elzenhof
Café-O-Lait: Workshop Stadssilhouetten maken
Do | 18-21u | Elzenhof
Bar open: soep en biobrood verkrijgbaar ontmoeting
Zo 8.12 | 14u | Elzenhof andresadones@skynet.be
De Kring: Dia namiddag China
Do | 18-20u30u | Elzenhof
Nederlands oefenen: Conversatietafel Babbelut
gezin
taal
Vr | 16-20u | Elzenhof bar
Café Tricot: klassiek haken & breien voor iedereen crea
ontmoeting
Woe 11.12 | 21u | VUB Kultuurkaffee www.kultuurkaffee.be
BlOCkhead & Ninja Tune live
concert
Do 12.12 | 19u | Elzenhof
DOCU & DEBAT : The war you don’t see
docu & debat
Za | 11u | Bibliotheek Etterbeek
Voorleesuurtje voor de allerkleinsten
Zat 14.12 – Zo 15.12 | 10u30-16u30 & 13-18u | De Maalbeek www.frissefolk.be
Folkstage Bouréé Avergnate 1 & 2 met Komred (FR)
dans
Zo | 10u-14u | Elzenhof
De Kring: gezellig samenzijn ontmoeting
Zat 14.12 | 20u | De Maalbeek www.frissefolk.be
Bal XL: folkbal met Komred (FR)
Tweewekelijks
Za | 11-12u | Bibliotheek Sans Souci Elsene
Voorleesuurtje 4-8jarigen
bal
Zo 15.12 | 18u | OLV Heilig Hart Kerk Etterbeek www.elsene-etterbeek.davidsfonds.be 02 735 76 97
Kerstconcert: Slavisch-Orthodox koor Molitva Ma 16.12 | 12u | De Maalbeek
Vlaamse Seniorenclub: Kerstbuffet met bal (John & Marceau) bal
Maandelijks:
1e Zo v/d maand | 14-18u | Elzenhof www.repaircafebrussels.be
Repair Café Brussels
crea
Ma 16.12 | 20u | Elzenhof Femma Elsene brigitte.steenwinckels@skynet.be
Keuring Rode wijnen
ontmoeting
Woe 18.12 | 14u | verschillende locaties
Dominodag ism Brede School
Voor meer updates?
kijk op onze websites www.gcelzenhof.be en www.demaalbeek.be of vind ons op facebook!
gezin
Woe 18.12 | 14u | Elzenhof i.s.m. Femma Elsene
Do-in relaxatie oefeningen
workshop
Do 19.12 | 19u | Elzenhof
Kerstdrink MET KOORMUZIEK
ontmoeting
Vr 20.12 | 12u | De Maalbeek | bw@chambery.be 02 646 20 57
Kerstfeest Chambéry: kerstmaaltijd Di 24.12 | 18u30 | St. Antoniuskerk Etterbeek 02 772 91 32, dobbelaere.johan@gmail.com
Kerstviering
viering
ontmoeting
concert
ZOEM wordt om economische & ecologische redenen enkel verzonden binnen Etterbeek & Elsene. Wil je toch je ZOEM nog per post, geef dan een seintje.
belgië – belgique p.b. brussel x | 1/17031
p 2a 8660 afgiftekantoor brussel x 3-maandelijks
Cursussen herstarten 1e week februari: onze cursusbrochure voorjaar '14 verschijnt rond Kerst!
<<< December zie p.23
JANUARI
FEBRUARI
Za 11.1 | 20u | De Maalbeek www.frissefolk.be
Za 1.2 | 10-12u | Elzenhof
Café-O-Lait: babbel- & speelcafé
Bal XL: folkbal met Parapente700 (Port) & Les Piliers de Bal (Fr) bal
Za 1.2 | 14u | De Maalbeek
Folkbal Carpathia
Zo 12.1 | 12u | Elzenhof andresadones@skynet.be
De Kring: leden Nieuwjaarsfeest
gezin
bal
Za 1.2 | 14u | De Kring Etterbeek Elsene-etterbeek@davidsfonds.be
ontmoeting
Jaarlijkse Pannekoekenbak
ontmoeting
Ma 13.1 | 14u | De Maalbeek
Vlaamse Seniorenclub: Jaarlijks Nieuwjaarsbal ontmoeting
Vr 17.1 | 17u | De Maalbeek
Nieuwjaarsfeest ‘Iedereen was er’
Do 7.2 | 20u | Elzenhof
Docu & debat: geëngageerde films
film
Za 8.2 – Zo 9.2 | resp. 20u & 15u | De Maalbeek ontmoeting
Zo 19.1 10u Bib Etterbeek elsene-etterbeek@davidsfonds.net
Toast Literair: literair ontbijt in de bib
literatuur
Voorstelling Mohamed Ouachen (intercultureel project) theater Za 8.2 – 15.2 – 22.2 | 11-13u | Bibliotheek Sans Souci & Franstalige bib Elsene www.elsene.bibliotheek.be
Tandem: Tweetalige vertelateliers voor 8-10jarigen
gezin
Ma 20.1 | 14u | De Maalbeek
Vlaamse Seniorenclub: Koffietafel
ontmoeting
Za 15.2 | 10-12u | Elzenhof
Café-O-Lait: babbel- & speelcafé
gezin
Vr 24.1 | 19u | Elzenhof
Café Congé Winter Edition: nieuwjaarsreceptie en party ontmoeting Vr 24.01 - Ma 24.3 | op reservatie | Den Teirling www.denteirling.be
Marc Vandaele
Zo 16.2 12u Elzenhof | andresadones@skynet.be
De Kring: Wafelen- of pannekoekenbak
ontmoeting
Woe 19.2 | 20u | De Maalbeek
Podium@Etterbeek: Au coeur volant, K. Defrancq & J.P. Van Bendegem theater
expo
Zat 25.1 | 18u30 | De Maalbeek http://nazca.skynetblogs.be
Do 20.2 | 19u30 | Bibliotheek Etterbeek Elsene-etterbeek@davidsfonds.be
Tangobal met livemuziek en dansinitiatie
dans
Zo 26.1 | 13u30 | Vertrek Elzenhof andresadones@skynet.be
Interlitratour: literaire avond over Turkije
literatuur
Zat 22.2 | 18u30 | De Maalbeek | http://nazca.skynetblogs.be
De Kring: Cultuurnamiddag bezoek Europees Parlement
Tangobal met live muziek en dansinitiatie
dans
Woe 26.2 | 14u | De Maalbeek
Dominodag: brede schoolactiviteiten
gezin
Di 28.1 | 19u | Elzenhof
Workshop confituur maken : Limoncello
workshop
Woe 26.2 | 16u | De Maalbeek
Muziekacademie Etterbeek: dans & orkest
dans
Do 30.1 | 20u | Elzenhof
Docu & debat: geëngageerde films
film
Elzenhof & De Maalbeek zijn gesloten in de kerstvakantie van ma 23.12 t.e.m. zo 5.1 Fijne feesten & gelukkig nieuwjaar!
Vr 28.2 – Ma 24.3 | openingsuren | Bibliotheek Etterbeek Internationalesolidariteit@etterbeek.be of 02 627 27 61
Foto-expo ‘Troubled waters’ Dieter Telemans ihkv Waterplan 2013-2014 expo Do 27.2 |20u | Elzenhof
Workshop Glutenvrij Koken ism Wervel vzw
culinair