gemeenschapsblad elsene & etterbeek 3-maandelijks | juni ‒ aug | jaargang 03 # 10 | 2014
LOOK INSIDE! RÉGARDEZ À L'INTÉRIEUR ! with translations avec traductions
Dans:ette 3 Café Congé in juni & augustuS 12 De sterren verlaten de werkvloer 18 AgendA 19
NIEUWS UIT ETTERBEEK
Inhoud
Voorwoord
05 Nieuws uit Elsene Jeugdclubs vroeger en nu 07 MIJN PLEK Cimetière d’Ixelles 08 VERENIGING GEZOEND Mundo B: duurzaam in de stad 10 ACTIVITEITENKALENDER 12 OM NAAR UIT TE KIJKEN Café Congé 13 Om naar uit te kijken (S) Allons chez les voisins / de buren 16 De boekentas Een school met talen(t) 18 De sterren verlaten de werkvloer Kaalslag bij Elzenhof & De Maalbeek 19 AGENDA
2 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2014 | #10
De zomer dient zich nu echt stilletjes aan, met wij hopen voor u niets dan zon en leuke vooruitzichten. De zomervakantie en de periode erna ligt er voor Elzenhof & De Maalbeek helaas minder zonnig bij gezien de precaire personeelssituatie (lees p 18). Dat houdt ons echter niet tegen om voor u zo goed mogelijk te berichten uit onze mooie gemeentes Elsene en Etterbeek en u allerlei tips voor een fijne zomervakantie te bezorgen. Mis zo vooral onze tuinfeesten Café Congé en de huiskamerconcerten (S) Allons chez niet. Onze gemeenschapscentra staan in volle bloei voor en door mensen, en dat vooral dankzij u. Wij wensen u een hele fijne zomervakantie en graag tot ziens! Team Elzenhof & De Maalbeek ADRES & CONTACT gemeenschapscentrum elzenhof kroonlaan 12, 1050 elsene t 02 648 20 30 f 02 648 32 42 e elzenhof@vgc.be www.gcelzenhof.be rek.nr. iban be60 4359 1823 0170 (vrije gift welkom) open ma– do: 09u00 – 12u30 en 13u30 – 20u00 vrijdag: open tot 16u00 schoolvakanties tot 17u00 gemeenschapscentrum de maalbeek hoornstraat 97, 1040 etterbeek t 02 734 84 43 f 02 732 49 85 e demaalbeek@vgc.be www.demaalbeek.be rek.nr. iban be94 0011 8700 0114 (vrije gift welkom) open ma– vr: 09u00 – 12u30 en 13u00 – 17u00 sportzaal de maalbeek oudergemselaan 126 1040 etterbeek
Een choreografie voor Etterbeek in 3 delen tekst: kevin suetens logo: dans:ette
Beste ZOEM-lezer,
03 NIEUWS UIT ETTERBEEK Dans:ette: choreografie in 3 delen
DANS:ETTE
Colofon hoofdredactie helena desiron teksten helena desiron, caroline vos, kevin suetens, anabel craps, matthias vanheerentals, myriam saenen, eva tack, peter verhaegen, tom de mette, chantal moens, rosa fanlo, farideh ghalandari vertalingen darja van berlaer, valérie procès foto’s mukambo, anabel craps, luc salen, matthias vanheerentals, myriam saenen, joost bert, peter verhaegen, rosa fanlo, yvan glavie, godfried verschaffel cartoon femke vanhellemont eindredactie helena desiron grafisch ontwerp www.fennazamouri.be v.u. linda hebberecht kloktorenstraat 21, 1040 etterbeek zoem magazine wordt gedrukt op 100% gerecycleerd papier.
gc elzenhof & de maalbeek maken deel uit van cultuurcentrum brussel
De Maalbeek coördineerde de voorbije jaren al enkele nieuwe creaties: in 2012 creëerde Thomas Bellinck in De Maalbeek ‘Het begin van het einde is altijd onopvallend’ in het kader van Tok Toc Knock Festival. Ook dit was in samenwerking met mensen uit de buurt. In 2013 vroegen we theaterregisseur Mohamed Ouachen om samen met jong Brussels talent een podiumvoorstelling te maken (Bxl-Est en scène). Nu gaan we van start met het 3-jarige artistieke project DANS:ETTE, dat focust op de artistieke beleving in de publieke ruimte. De Maalbeek heeft zich de voorbij jaren een dans en sport-profiel aangemeten, dat we de volgende jaren graag willen uitdiepen en lostrekken van onze infrastructuur, net omdat deze zo beperkt is. We maken van de nood een deugd en zien de ganse wijk als een verlenging van onze organisatie. Binnen dat kader starten we het project DANS:ETTE op. Met DANS:ETTE willen we artistieke interventies in de publieke ruimte creëren, mét een focus op toeleiding en publiekswerking. De straten en publieke gebouwen worden een podium. Beweging is universeel. De straat is van iedereen. De openbare ruimte is de plek bij uitstek waar culturele diversiteit alomtegenwoordig is… Voor 2014 wil De Maalbeek met DANS:ETTE graag dwarsverbindingen creëren tussen sport, dans en de andere facetten van de werking van De Maalbeek, tussen de verenigingen en individuen die graag bewegen. DANS:ETTE bestaat uit 3 fases: dans(2014), visuele kunsten(2015) en stadsklanken/muziek(2016). Elk jaar hanteren we een ander thema - dat teruggekoppeld wordt naar bewegen in de stad. De verschillende doelgroepen( Etterbekenaren, Europeanen, jongeren, Brusselaars ) willen we via dit artistiek project in contact brengen met elkaar, doen ontmoeten, op een manier die ze al
doen en leuk vinden: bewegen. En dit op een plek die van allen is: de openbare ruimte. Voor dit eerste jaar vroegen we 2 choreografen een creatie te maken die getoond wordt in de publieke ruimte. De dansers worden gezocht via lokale netwerken, oproepen in de media, in de gemeente en binnen het Europese netwerk. We streven naar een mix van jong en oud en verschil-
lende culturele achtergronden. De creatie en kunstenaar krijgen hiervoor een tijdsspanne van 5 maanden (van juni tot oktober), zodat er intens gewerkt kan worden. De creatieopdracht van DANS:ETTE is een gedanste voorstelling door de gemeente Etterbeek, met haltes op 2 strategisch gekozen plaatsen (bv. Europees Parlement, Schuman, Leopoldpark, Jourdan, Happark, Sint Antonius, Sint Pietersplein, Van Meyel,
ZOEM | 3
NIEUWS UIT ETTERBEEK
NIEUWS UIT ELSENE
ENGLISH
Jeugd- en studentenclubs uit Elsene, vroeger en nu tekst: helena desiron m.m.v. chantal moens, tom de mette foto: luc salen
Merode,…). De DANS:ETTE creatie wordt een echte Brusselse voorstelling, waarbij Europeanen, Etterbekenaren van verschillende achtergronden samen werken. Door te werken in de openbare ruimte worden hopelijk cultuurbarrières opgegeven. De Maalbeek wil zich zo naar voor schuiven als een plek waar nagedacht wordt over participatie en (taalloze) kunstontwikkeling en kunstbeleving in de openbare ruimte en dat op het kruispunt van Europa – Etterbeek. De Maalbeek kiest om aan de slag te gaan met 2 professionele choreografen met verschillende achtergronden, omdat we hierdoor het artistiek denkproces meer uitdagen. Beiden moeten en zullen een manier vinden om samen tot een creatie te komen. Daarom willen we de nadruk leggen op het belang van de door ons benaderde choreografen. Een dialoog kan pas ontstaan als er 2 “stemmen”, 2 “denkprocessen” zijn. Uiteindelijk kozen we voor Brahim Rachiki en Misha Downey: Misha Downey studeerde van 1989 tot 1992 aan de London Contemporary Dance School. In januari 1994 vervoegt hij het dansgezelschap Rosas van Anne Teresa De Keersmaeker, waar hij deelneemt aan de creatie Kinok en Amor constante más allá de la muerte. Voordat hij zich bij Needcompany aansluit, danst hij eveneens bij de choreograaf Matthew Bourne Het Zwanenmeer (1996). In 2000 is hij medeoprichter van het Belgische gezelschap Amgod. Brahim Rachiki is een oude bekende in Etterbeek. Als Etterbekenaar kent hij de straten heel goed, vandaar misschien zijn talent als breakdancer en hiphopdanser. Nochtans heeft hij enkele grote namen op zijn curriculum staan: Brahim was onder andere assistent choreograaf voor Madonna, Michael Jackson, en Janet Jackson. Verder danste hij voor o.a. Chris Brown, Pussycat dolls en Gnarls Barkley.
Voor dit dansproject in Etterbeek is GC De Maalbeek nog op zoek naar dansers: vrijwilligers die mee deze dansvoorstelling willen realiseren. Je moet geen dansopleiding hebben, wel enthousiasme en zin voor medewerking! Alle leeftijden welkom! Tussen mei en oktober op zullen verschillende repetitiemomenten gehouden worden. Het uiteindelijke resultaat zal uitgevoerd worden in de openbare ruimte in oktober. Meer info & inschrijven via info@dansette.be
DANS: ETTE: Etterbeek choreographed in 3 parts With DANS: ETTE De Maalbeek launches a dance project for public spaces. It involves workshops and interventions in public space, but we also prepare a performance led by professional choreographers Misha Downey and Brahim Rachiki. Interested dancers are welcome to contact info@dansette.be
Niet aarzelen maar dansen, in Etterbeek! www.dansette.be
TERUGBLIK
En ook de kinderen dansen mee: Eén van de zomerspeelweken zal volledig in het teken staan van dansen! Onder het thema “Binnenstebuiten” gaan ze op ontdekkingstocht in het donker of juist in de stralende zon. Dansen in het zwart of wit, krom en recht, klein en groot. En wat als je in de pikkedonker toch een licht hebt, of als je zwart en wit mengt, als je buiten binnen brengt? Een speels en dansend parcours doorheen contrasten en tegengestelden. Meer info hierover volgt!
4 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2014 | #10
Het gerucht gaat dat er in de kelders van Elzenhof in de jaren ’80 een hippe jeugdclub ‘De Kroeg’ (ook gekend als ‘New Brussels Cave/ NBC’ of Quasimodo) resideerde. Wij gingen op onderzoek uit bij Peter Savels, die we kennen van KTM De Eendracht maar ooit ook een Elsens ketje uit de buurt was. De kelders van Elzenhof in de jaren ’80. Wat moet ik mij daarbij voorstellen, hoe zag dit eruit? Dat was een zwart geschilderde opeenvolging van verschillende lokalen. Eerst moest je een trapje af, dan zag je recht voor je een lokaal , waar lang een piano stond en waar optredens plaatsvonden. Dan had je een ‘middenplaats’ met een tafels en stoelen voor een twintigtal personen. Achteraan waren nog 2 kleine lokalen met een podium en met een zelfgemetste bakstenen bar. Er waren ooit wel 100 personen binnen, toen was het wel echt drummen. Naargelang de activiteit was er tussen de 20-40 man, er was veel passage, dat geeft ander effect.
Hoe zag de Kroonlaan en de buurt rond Elzenhof er toen uit? Ik woonde zelf in de Malibranstraat, niet ver er vandaan. Toen waren er nog erg veel handelszaken van kleine zelfstandigen, vaak van West-Vlamingen. Nu is er onderaan de Malibranstraat nog één WestVlaamse slager. Toen kende echt iedereen elkaar wel in die buurt, ikzelf was ook toevallig van West-Vlaamse afkomst. Veel van de Elsense jongeren kenden elkaar ook van school of schoolbus. Er waren toen ook veel nauwere relaties met agenten van de ‘rijkswacht’, die moesten wonen in het grondgebied van hun ‘garnizoen’ of kazerne. Er waren toen dus heel veel kazernewoningen in de buurt, en sowieso waren er veel meer Vlamingen. Voor jongeren was er ‘De kroeg’, voor volwassenen was er ‘de kring’ ontstaan na een zondagse misviering. De jeugclub ‘De kroeg’ was ieder weekend open op vrijdag- en zaterdagavond, behalve in de vakanties. Wat was jouw rol? Ik heb daar een aantal jaren achter de toog gestaan, en elke vrijdag maakten we daar spaghetti. Dat gerecht was toen nog niet zo goed ingeburgerd als nu. We maakten voor ongeveer 20 man spaghetti, met een recept gekregen van iemand die daar ook vaak kwam koken. Ik deed dit al toen ik pas 15
jaar was. Mijn ouders waren bevriend met de conciërge van Elzenhof, Mia Mallaerts. Zij had twee zonen van één à twee ouder dan ik. Een van hen gaf ooit zijn verjaardagsfeestje in de Kroeg, en zo ben ik erbij gekomen. Hoe zag een typische avond of zaterdag er daar uit? Er werd veel gebabbeld, en op onregelmatige basis, als we iets konden versieren, was er af en toe een concertje. Een man of 3-4 maximum kon er op dat podium. Er waren veel akoestische optredens. The Stones zijn hun carrière helaas niet in de kroeg begonnen... (lacht). We hadden een logo voor op invulaffiches met een groot vlak, voor een concertje aan te kondigen. Daarbuiten hadden we enkel mond-aan-mond reclame, als ik me goed herinner. Was het een jeugdclub, jeugdhuis, studentenclub, jeugdcafé? Of gewoon een zootje ongeregeld? We noemden dat een jeugdclub. Er kwamen 16-jarigen, 18-jarigen, maar ook 22-jarigen, studenten van de VUB en van andere universiteiten en scholen. We hadden soms ook een publiek dat op ‘kroegentocht’ was, mensen die naar 'Tram 81' (een café in de buurt) gingen. ZOEM | 5
MIJN PLEK
Judit Grillet op Cimetière d’Ixelles Heb je nog contact met mensen uit die tijd? Ik ken Chantal Moens nog, zij is daar ook ooit binnengewaaid samen met haar zus, de gezusters Moens! Luc Salen ken ik ook nog steeds, hij maakt affiches voor onze toneelvereniging. Lucs vrouw Chris ken ik ook, en het leuke aan het verhaal is dat zij in de jeugdclub een koppel zijn geworden! Wat heb je van het jeugdhuis meegenomen naar je latere leven of carrière? Ik maak nog altijd spaghettisaus! (lacht) In dit 1e deel brachten we vooral een terugblik op de vroegste jaren van De Kroeg. In het vervolg lees je meer over de volgende, hippe fase van dit jeugdhuis! Heb jij ook een verhaal over het jeugdhuis in de kelders van Elzenhof? Laat het ons weten op elzenhof@vgc.be
VOORUITBLIK Tom De Mette van de Gemeente Elsene kan ons dan weer meer vertellen over de Elsense jeugd van nu in de vorm van CULT’XL. Elsene op een andere manier laten beleven”, dat is het doel dat CultXL voor ogen houdt. CultXL is een nieuwe studentenvereniging die werd opgericht in november 2013. In het eerste semester van elk academiejaar sinds 2010 wordt aan de studenten Educatiewetenschappen (Sociale en Culturele Agogiek) van de Vrije Universiteit Brussel een groepsopdracht gegeven waarin de afstemming tussen beleid en praktijk op lokaal niveau centraal staat. De insteek en de uitwerking zijn steeds verschillend, maar de basis is steevast dezelfde: het gemeentelijke cultuurbeleidsplan. Onder de supervisie van dr. Tom De Mette (VUB) en cultuurbeleidscoördinator Bastiaan Wildemeersch (gemeente Elsene) nemen de studenten de draad op van waar op dat moment de fase van beleidsplanning zich situeert. In het najaar van 2013 was dit de concrete implementatie van een nagelnieuw cultuurbeleidsplan, onder de noemer RE:SPACE. Dat bleek een ideale gelegenheid om te focussen op een vraag van het gemeenschapscentrum Elzenhof, namelijk: hoe krijgen we meer studenten naar Elzenhof? Met haar prachtige tuin en polyvalente infrastructuur leent het gemeenschapscentrum Elzenhof zich bijzonder goed om een diversiteit aan bezoekers, zowel buurtbewoners en andere Elzenaren als mensen van buiten de gemeente, aan te trekken met een gevarieerd aanbod van activiteiten. Studenten vormen een specifieke groep van cultuurparticipanten: ze leven, wonen en werken tijdelijk in Elsene maar
6 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2014 | #10
blijven al te vaak in en rond de campus van hun universiteit of hogeschool. De stap richting het bruisende cultuurleven in Elsene is op zich een kleine stap, maar wordt door de studenten niet snel gezet omdat wat onbekend is doorgaans ook onbemind maakt. Enkele studenten wilden aan die participatiedrempel iets veranderen en richtten in het kader van hun opdracht spontaan een studentenvereniging CultXL op met een hart voor cultuur. “Graag willen wij studenten benaderen die net als wij een grote interesse koesteren voor film, muziek, theater en kunst. Ons hoofddoel is de culturele activiteiten, die plaatsvinden in de gemeente Elsene, promoten. De studenten warm maken voor gezellige activiteiten en hen Elsene op een andere manier laten beleven”, aldus CultXL. Van meet af aan kozen de studenten voor gc Elzenhof als uitvalsbasis voor hun werking. Een eerste activiteit in november 2013 bracht ruim 70 studenten (VUB, ULB en enkele hogescholen in het Brusselse) op de been. De studenten maakten een heerlijke Elsense spaghetti klaar in de keuken van Elzenhof en gingen vervolgens samen naar een concert in Flagey. Dat het een sociaal en culinair vermakelijke avond werd, staat buiten kijf: alle participanten waren enthousiast. Ook het Elzenhof zelf voelde meteen aan dat deze activiteit naar meer smaakte. Er volgden nog groepsactiviteiten en met het komende academiejaar alvast in het verschiet, slaan de studenten van CultXL opnieuw de handen in elkaar om ook in 2014-2015 Elsene te beleven als culturele ‘hotspot’, met het gemeenschapscentrum Elzenhof als dé favoriete ontmoetingsplek voor studenten! Meer informatie? Check out CultXL op Facebook en surf naar www.respace.be
tekst & foto: anabel craps
Lievelingsplekje: Als lievelingsplek heb ik “de Cimtière” gekozen omdat ik vind dat het hier een heel levendig rond punt is. Er zijn hier veel leuke cafeetjes. Nuja, ze zijn natuurlijk niet allemaal even tof maar ook hier in de buurt zijn er leuke dingen te doen. Ik vind het een toffe ontmoetingsplaats en ook goed om naar de mensen te kijken omdat er veel passage is. Er is wel te veel verkeer. Hoe heb je deze plek leren kennen? Nog van in mijn studententijd. Door wat de buurt beginnen te verkennen met vrienden en zo hier af een toe eens terecht te komen.
Het is maandagnamiddag. Het weekend is voorbij en het is een wisselvallige grijze dag met een hoge dosis sleur. Een gezellig nieuw plekje ontdekken zou deze dag een pak interessanter maken. Judit neemt me mee op sjok naar haar lievelingsplekje in Elsene: het rond punt aan de begraafplaats, ook wel “de Cimtière” genoemd in de volksmond. Wanneer we de plek naderen, wordt de grijsheid van vandaag alvast verjaagd door een vrolijk kleurenpalet van bloemen en planten die om de stoep staan te pronken bij de ingang van een aantal bloemenwinkels. Er heerst een gezellige drukte van wandelende, koffie slurpende, keuvelende en lachende mensen in alle maten en gewichten. Judit en ik kiezen een tafeltje uit waar ze mij rustig meer kan vertellen over ‘haar plek’.
Naam: Judit Leeftijd: 22 Bezigheid: Ik ga bijna afstuderen in culturele agogiek, aan de VUB. Ik woon in Brussel en ben ook van plan om in Brussel te blijven wonen. Ik woon niet in Elsene, ik woon in het centrum maar ik kom heel graag naar Elsene omdat er veel toffe plekjes zijn. Hobby’s: Nu doe ik nog scouts. Soms doe ik aan sport. Dan ga ik gaan zwemmen of lopen doe ik ook soms. Ik ga graag feesten en naar concerten en ik doe ook vrijwilligerswerk bij Link Brussel. In de Camelia vzw en daar geef ik Franse les aan mensen zonder papieren. Vooral vrouwen eigenlijk, die ook meestal analfabeet zijn. Lievelingsbar in Elsene: De Murmur aan het Flagey. Het is in een zijstraatje en daar heb je de Murmur en dat is een supergezellig café. Lievelings eetgelegenheid: Er is wel een sushi-bar maar ik weet de naam niet echt meer en ook niet echt waar... Maar eigenlijk ga ik niet zo vaak uit eten. Lievelings uitgaansgelegenheid in Elsene: Ook aan Flagey denk ik Link met Elsene: Ik moest hier altijd zijn om naar mijn lessen te gaan. Ik heb ook twee jaar in Etterbeek gewoond, dicht bij Elsene dus. En ik heb ook gewerkt in een kleine bar in Elsene 3 jaar geleden en zo heb ik ook wat mensen leren kennen die hier echt wonen.
Welke troef heeft deze plek te bieden? Er is hier af een toe een meneer die zomaar begint te vertellen hoe de Cimtière zou kunnen veranderd worden in een gigantisch strand (lacht.) (Die man waren Judit en ik net tegen het lijf gelopen toen we aan het zoeken waren naar het perfecte terrasje voor dit gesprek). Wat is het leukste wat je hier ooit hebt meegemaakt? We zijn ooit naar een karaoke-bar geweest met een grote troep klasgenootjes. Dat was toen echt een zotte avond en toen heb ik ook een aantal mensen leren kennen uit Elsene waar ik nu nog steeds contact mee heb. Dat is een beetje een herinnering daaraan. Wat zijn de beste omstandigheden om deze plek te bezoeken? Je kan best na 16 uur komen want dan is er natuurlijk meer volk. Het is ook wel leuk om buiten te zitten dus als het een beetje warmer is, is het hier perfect. Wat zou je veranderen? Ik zou het zeker autovrij maken!
Ken jij ook een leuke plek in Elsene? Wil je deze graag delen met de andere lezers van ZOEM? Twijfel niet en stuur een mailtje naar anabelcraps@hotmail.com en misschien staat jou plekje in de volgende ZOEM!
ZOEM | 7
Vereniging gezoend!
de Pottenkijker
Mundo-B: duurzaam in de stad
Braaaaasil!
tekst: kevin suetens foto: yvan galvier
tekst & foto: matthias vanheerentals
Regina Barbosa van de Etterbeekse vzw Oca Brasil is een duizendpoot. Ze is afkomstig uit Rio De Janeiro, maar woont al enkele jaren in Brussel.
Feijoada
voor 9 personen INGREDIËNTEN
Sinds 2005 woont Regina Barbosa in Brussel. Ze stampte een literair Braziliaans cultuurhuis uit de grond met een bibliotheek, met onder meer heel wat Portugese boeken. In totaal heeft ze zeker een 500-tal boeken. Daarna organiseert ze ook heel wat tentoonstellingen op cultureel vlak. In Brussel leven toch wel een 5000-tal Brazilianen, zodat ze een grote groep van mensen rond zich heeft.
Mundo-B is het Brusselse huis voor duurzame ontwikkeling. Opgericht in 2010 huisvest het momenteel een 50tal organisaties die focussen op duurzaamheid, leefbaarheid, milieu en de stad.
maar ook ateliers én meer opportuniteiten creëren om samen te werken. Met de steun van het Brusselse ministerie voor Leefmilieu kwam Mundo-B eindelijk tot leven.
Cohousing voor bedrijven, zo zou je het een beetje kunnen noemen. Onder de noemer Mundo-B verzamelden zich enkele jaren geleden een waslijst aan internationale, nationale en Brusselse verenigingen die allemaal ietwat hetzelfde doel voor ogen hebben: een positiever en warmer verhaal creëren voor de buurt, de stad, het land of zelfs de wereld.
Met meer dan 2000 activiteiten in het laatste jaar is Mundo-B heel snel de kinderschoenen ongroeit. En de samenwerkingen verlopen vlot: onlangs was er bijvoorbeeld een vormingsdag van vzw GoodPlanet voor leerlingen van de secundaire school inzake duurzaam bouwen. Max Havelaar en Netwerk bewust verbruiken organiseerden dan weer samen een campagne rond fairtrade bloemen. En bloeien doen ze! Ondertussen is er ook al een gelijkaardig centrum in Namen en dit jaar nog wordt Mundo-J geopend in de Europese wijk te Brussel.
4000 vierkante meter groot, en er werken zo’n 280 mensen: Mundo-B is een gefluisterd succesverhaal dat steeds groter en groter wordt. 5 jaar geleden hadden enkele Belgische verenigingen het lumineuze idee om de krachten te bundelen en samen op zoek te gaan naar een pand. Na een haalbaarheidsstudie en een zoektocht met een vastgoedbedrijf dat zich specialiseert in non-profit, vonden ze in Elsene het perfecte pand. De bedoeling was niet enkel kantoren en gezamelijke vergaderzalen te delen,
Mundo-B is zelf ook een voorbeeld van duurzame renovatie: lage energiekost door een stevige isolatie, bewust waterverbuik, recycleren,…Maar Mundo-B heeft nog 2 grote troeven voor het gewone publiek. De Mundo-Bib is een praktische ruimte in het Mundo-B gebouw met uitzicht op een ecologische tuin. Deze bib biedt een waaier aan mogelijkheden. Je kan er gratis boeken, leermiddelen en educatieve materialen lenen, tijdschriften lezen, ongestoord werken, dvd’s en video’s uit de mediatheek be-
8 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2014 | #10
kijken… Spring zeker ook eens binnen in de bio-cafetaria, met bio lunches én fairtrade traiteur! We wensen Mundo-B alvast een grote impact op Elsene en zullen er zelf wat vaker over de vloer gaan. Wie weet komt er een mooie samenwerking uit!
FRANçAIS
Mundo-B, durable dans la ville
Dans le quartier d'Elzenhof se trouve Mundo-B, une maison pour le développement durable hébergeant 50 organisations. Un magnifique bâtiment basse-énergie où travaillent pas moins de 280 personnes: une vraie réussite. On y trouve une bibliothèque, une cafétaria fair trade et bio et plein d'informations. Allez y faire un saut!
Regina Barbosa staan niet stil. Ze kan ook koken als de beste. Ze is verzot op het Braziliaanse gerecht Feijoada, een stoofpot van bonen en verschillende soorten vlees. Het is één van de meest typische Braziliaanse gerechten die er zijn, en wordt ook veel gegeten in Angola, Portugal en Kaapverdië. Ik heb het in haar gezellig huis mogen proeven en het smaakt gewoon heerlijk.
500 g zwarte bonen 4 eetlepels olie 2 uien, fijngesneden 5 teentjes knoflook 3 laurierblaadjes 1/2 gehakte peterselie 1/2 gehakte bieslook 300 g gerookte varkensworst 300 g varkensworst gerookt en gezouten 500 g zout vlees gesneden in blokjes 1 voet van zout varkensvlees 1 oor gezouten varkensvlees 1 staart gezouten varkensvlees 500 g karbonade zout 300 g varkenshaas in blokjes gesneden 100 g fijngesneden spek in kleine blokjes 1 dosis van cachaça (Braziliaanse water leven) 1 sinaasappel goed gewassen (geheel, met schil) Zout (indien nodig)
BEREIDINGSWIJZE Hak de nacht voordien het vlees in stukken en laat het weken in koud water. Ververs het water 6 of 7 keer. Kook het vlees dan in water om overtollig vet te verwijderen. Kook de bonen , gezouten vlees en karbonades in het water in een grote pot .Als de bonen beginnen te koken, voeg de worstjes toe. Bak het spek met knoflook, ui en laurier in een pan. Voeg vervolgens 500 ml bouillon bij de bonen en kook gedurende 10 minuten. Mengen. Voeg de peterselie , bieslook , cachaça en sinaasappel toe en kook op laag vuur . Smakelijk!
De belangrijkste ingrediënten zijn zwarte bonen en varkensvlees. Het gerecht werd vroeger vooral door slaven op de plantages gegeten. Door de jaren heen werd het een populair gerecht onder de lagere bevolkingsklasse en uiteindelijk is het zelfs geworden tot het nationale gerecht dat zelfs in de beste restaurants te vinden is. Lees het recept ook na op www.marmiton.org/recettes/ recette_feijoada-bresilienne_26150.aspx
ZOEM | 9
Los Del Tre Jan Pieter Delcour Nunki Sofie Vanden Eynde & Romina Lischka reserveren | reservations: demaalbeek@vgc.be info: www.demaalbeek.be
Huiskamerconcerten (S) ALLONS CHEZ Voor (S)Allons chez de buren, les voisins, the neighbours nodigen de bewoners van 4 huizen in Ett erbeek je uit voor een concert in hun living. Zij zijn gastheer, en zorgen voor een hapje en een drankje, De Maalbeek en Podium@Etterbeek zochten de groepen uit (Nunki, Jan-Pieter Delcour, Los del Tre, Sofie Vanden Eynde & Romina Lischka). We kozen ervoor jullie van dichtbij te raken, met jong talent! In ruil vragen we je enkel iets mee te brengen voor de bewoners, alsof je bij vrienden of buren op bezoek gaat!
Stadstuinieren Verticaal tuinieren Woon je in de stad, heb je weinig ruimte en wil je toch tuinieren? Dan is het verticaal tuinieren de oplossing! Kom ontdekken wat de mogelijkheden zijn en ga met een boel tips naar huis. locatie Elzenhof info & inschrijven elzenhof@vgc.be en 02 648 20 30
CONFITUUR MAKEN Rabarber met bosbessen en bosbier Niets gezelliger dan confituur maken! Kom voor de laatste keer dit seizoen koken, proeven en babbelen rond de confituurpotten. Breng een bokaaltje mee naar huis en smullen van rabarberconfituur met bosbessen en bosbier! locatie Elzenhof info & inschrijven elzenhof@vgc.be en 02 648 20 30
BUURTFEEST Elsene gekleurd Kom naar het jaarlijkse buurtfeest Elsene in kleuren / Ixelles en couleurs op het Blyckaertsplein vlakbij Elzenhof, met standjes van de lokale verenigingen, kinderanimatie en muziek op het podium. Een organisatie van diverse partners en gemeente Elsene. locatie Blyckaertsplein, Elsene info Ana Molina 02 535 93 83
Do 26.06 | 17u -01u Do 21.08 en 28.08 | 15u -01u
Za 21.06 | 20u
Gratis toegang – inschrijven verplicht: demaalbeek@vgc.be locatie 4 huiskamers in Etterbeek, lunch en infopunt in De Maalbeek info www.demaalbeek.be
TUINFEEST Café Congé GOES BRAZIL Op 26 juni presenteert Elzenhof ihkv Vlaamse Feestdag en haar Tuinfeest: CAFÉ CONGÉ GOES BRAZIL ! Zin om ter gelegenheid van het einde van het culturele seizoen in Elsene met partners, vrijwilligers en bewoners een dansje te wagen?
Heerlijke Brazilliaanse cocktails en hapjes en zomerse beats die voorbij gaan aan de gangbare clichés. Put on your dancing shoes. Met DJ Mukambo (Groovalicious, Radio Mukambo,... ) + Brazilliaans concert & dansinitiatie (coco of capoeira) + projectie WK voetbal “België vs Zuid-Korea + kinderanimatie in de tuin Op initiatief van Maite Morren, ... I.s.m. de Elsense verenigingen Op 21 en 28 augustus volgen er nog twee andere Café Congés: zomerse tuinfeesten om van te dromen! Gratis toegang locatie Elzenhof info www.gcelzenhof.be of 02 648 20 30
18.06 - 06.07
18.6
tot jusqu’a
6.7
Elisabethpark koekelberg
GEZIN Speelweken In de eerste week van juli en de laatste week van augustus zijn er speelweken in Elzenhof en De Maalbeek. Kinderen van geboortejaar 2002 t/m geboortejaar 2010 kunnen terecht voor verschillende speelweken met bv.als thema wereldreis, fietsweek, groene woud, brullende zebra, dansweek… Wil je weten of er nog een plaatsje is, bel dan snel naar De Maalbeek! locatie Elzenhof & De Maalbeek info 02 734 84 43 of demaalbeek@vgc.be
Paspartoe: je sleutel tot Brussel!
Paspartoe is dé vrijetijdspas in Brussel. Met Paspartoe kan je deelnemen aan tal van cultuur-, jeugd- en sportactiviteiten. Sportkamp, kookcursus, theater: Paspartoe is je sleutel tot vrije tijd in Brussel! Paspartoe is een spaarpas: met Paspartoe spaar je punten wanneer je deelneemt aan een activiteit bij een Paspartoe-aanbieder. Paspartoe is ook een voordelenpas. Heb je
DANSPROJECT IN DE MAALBEEK DANS:ETTE Mei-oktober Gedurende de zomermaanden loopt het dans:ette project verder! GC De Maalbeek nodigde 2 choreografen uit om samen een choreografie te creëren die gedanst zal worden door vrijwilligers in de publieke ruimte. Brahim Rachiki ( assistent choreograaf van oa. Madonna & Michael Jackson ) en Misha Downey (danser bij oa Rosas en Needcompany ) creëeren een kleine voorstelling met geïnteresseerden. Het thema focust op de dualiteit tussen passanten in de publieke ruimte. Wil je participeren aan dit project? Stuur ons dan zeker een mailtje!
é Caf
usic M vrijdag
Film
y amil
F STADSFESTIVAL Plazeywww.plazey.be festival/plazeyfestival woensdag mercredi
vendredi
zaterdag samedi
zondag dimanche
Ontwerp PJOTR www.pjotr.be
11 h-18 h huiskamerconcer ten | concer ts en salons | living room concer ts
mei - november 2014 op locatie
LES VOISINS DE BUREN THE NEIGHBOURS
Ma 30.06 - Vr 04.07 Ma 25.08 – Vr 29.08
CHEZ
ACTIVITEITENKALENDER
(S)ALLONS
Di 17.06 | 19u
ZON - DIM - SUN
01.06.2014
Do 05.06 | 19u
Zo 01.06 | 11u-18u
YOUNG
TALENT
MET DE STEUN VAN
18.06 > 06.07 Het zalig zomerse stadsfestival Plazey aan het Elisabethpark (Basiliek v Koekelberg) gaat opnieuw een nieuwe editie in. De meerdaagse formule wordt behouden: woensdag café, vrijdag muziek, zaterdag film, zondag kidsdag. Het volledige programma vindt je op hun website, veel Plazey-plezier! advertentie A6.indd 1
24/04/14 10:50
locatie Elisabethpark info www.plazey.be facebook Plazeyfestival
locatie De Maalbeek info info@dansette.be
een aantal punten gespaard? Ruil ze voor mooie voordelen, zoals een gratis drankje, een gadget of een korting op de toegangsprijs. Dat kan al vanaf 5 punten. Bij Paspartoe ontvang je een welkomstpakket met daarin startvoordelen en een cultuurbon van 6 euro die je korting geeft op culturele activiteiten van Paspartoe-aanbieders. Een lijst met Paspartoe-aanbieders en voordelen vind je op www.paspartoebrussel.be. Paspartoe is er voor: Inwoners van het Brussels hoofdstedelijk gewest, vanaf 3 jaar. Scholieren, studenten, leerkrachten en docenten van een Nederlandstalige (hoge)school of universiteit in Brussel.
ontspanning in Brussel. Daarom zijn er reductieprijzen van toepassing. Basisprijs: 5 euro Jongerenprijs (jonger dan 26 jaar): 2 euro Reductieprijs (mensen met een beperkt inkomen): gratis Paspartoe, die recht geeft op sterk verlaagde toegangsprijzen Paspartoe is beschikbaar bij de Vlaamse Gemeenschapscommissie en Muntpunt.
Meer informatie Voor meer informatie kan je terecht op www.paspartoebrussel.be of info@paspartoebrussel.be.
De pas koop je eenmalig aan. Paspartoe wil iedereen betrekken bij cultuur, sport en ZOEM | 11
Om naar uit te kijken
OM NAAR UIT TE KIJKEN
Café Congé goes Brazil, African Jungle & Urban Jungle
S’allons chez les voisins / de buren / the neighbours
tekst: myriam saenen foto: myriam saenen, mukambo
tekst: kevin suetens - foto: joost bert
Na het succesverhaal van de Café Congé’s van 2013, tovert Elzenhof opnieuw haar tuin drie donderdagavonden lang om tot een zomerbar getiteld Café Congé. Met parasols, tuinstoelen, cocktails, concertjes en dj’s worden buurtbewoners en voorbijgangers uitgenodigd om te ontspannen in hun buurt – op een culturele en zomerse manier. Vlaamse Feestdag in Elsene / tuinfeest Elzenhof : Do 26.06 Café Congé goes Brazil 17u>1u
YOUNG
TALENT
Los del tre De muzikale paden van klassieke gitaristen Tom Van de Venne, Roel Van De Voorde en Ward Pauwels kruisten elkaar in de gangen van het Brusselse Conservatorium. Met enkel drie gitaren brengt dit trio een oog- en oorverblindend kleurenpalet van klank en ritme in de flamencosfeer. De vingervlugge heren streven naar een temperamentvol repertoire. Wedden dat je niet kan blijven stilzitten, bij deze zuiderse ritmes? Sylvie, Cedric en hun 4 kinderen hebben in ieder geval plaats genoeg om te bewegen. Hun prachtige herenhuis mét boomhut, kijkt uit op het Felix Happark.
ZON - DIM - SUN
01.06.2014
(S)ALLONS CHEZ
Café Congé in augustus
LES VOISINS DE BUREN THE NEIGHBOURS
11 h-18 h huiskamerconcer ten | concer ts en salons | living room concer ts
Zin om ter gelegenheid van het einde van het culturele seizoen in Elsene met partners, vrijwilligers en bewoners een dansje te wagen? Kom dan op donderdag 26 juni naar het tuinfeest van GC Elzenhof, dat voor de gelegenheid wordt omgetoverd tot een Braziliaanse stadsjungle!
Kom verder genieten van de zomerbars in Elzenhof in augustus en breng zeker ook je kinderen mee! Het programma van deze Café Congés is nog niet rond bij het in druk gaan van deze ZOEM. Voor het definitieve programma, zie www.gcelzenhof.be
Tevens vieren we ook de Vlaamse Feestdag in Elsene, die dit jaar in het teken staat van “Brussel danst”. Jong en oud kunnen een dansinitiatie Samba de Côco volgen. Daarna danst u moeiteloos tijdens het concert van DJ Tudo e Sua Gente de Todo Lugar , een 7-koppige Braziliaanse band. Hun muziek komt uit alle windstreken van Brazilië, een land met ontelbare muziekstijlen. De muzikale diversiteit van Brazilië vertolkt Tudo met zijn band perfect, heel ritmisch en tropisch, eerder jazzy en zweverig …Daarna speelt DJ Mukambo ten dans. Hij is Elsenaar en organiseert de befaamde Groovalicious- parties in La Tentation. Met zijn global bass brengt hij zomerse muziek die voorbij gaat aan clichés. Put on your dancing shoes! Of beter, kom blootsvoets dansen, op z’n Braziliaans!
Do 21.08 Café Congé “African Jungle” 15u > 1u Do 28.08 Café Congé “Urban Jungle” 15u > 1u
CONCERT “DJ Tudo e Sua Gente de Todo Lugar” (Brazilië) (20u) + dansinitiatie Samba de Côco door Solania Barbosa (17u en 19u) + DJ Mukambo (Groovalicious, Radio Mukambo,... ) (21 > 1u) + projectie WK voetbal "België vs Zuid-Korea" + Braziliaanse cocktails en hapjes + kinderanimatie in de tuin
12 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2014 | #10
Op initiatief van Maite Morren, schepen van Nederlandstalige aangelegenheden van de gemeente Elsene en i.s.m. de Elsense verenigingen (o.a. Kuumba, Nederlandstalige bibliotheek Sans Souci,…)
FRANçAIS
Après les très réussies fêtes 'Café Congé' du mois d'août dernier, dans le jardin, Elzenhof continue ses après-midi festives pour jeunes et vieux. Le 26 juin, vous pourrez profiter d'un 'Café Congé goes Brazil', pour la fin de la saison et la fête flamande. Les jeudi 21 et 28 août vous pouvez nous rejoindre pour un Café Congé African Jungle et Urban Jungle!
Los Del Tre Jan Pieter Delcour Nunki Sofie Vanden Eynde & Romina Lischka reserveren | reservations: demaalbeek@vgc.be info: www.demaalbeek.be
Voor (S)Allons chez de buren/les voisins/the neighbours nodigen de bewoners van 4 huizen in Etterbeek je uit voor een concert in hun living. Zij zijn gastheer, en zorgen voor een hapje en een drankje, De Maalbeek en Podium@Etterbeek zochten de groepen uit. We kozen ervoor jullie van dichtbij te raken, met jong talent! In ruil vragen we je enkel iets mee te brengen voor de bewoners, alsof je bij vrienden of buren op bezoek gaat! Op het podium staan: Jan-Pieter Delcour Misschien ken je Jan-Pieter Delcour als frontman van The Fortunate Few? Of zag je zijn opmerkelijke passage in het VIER-programma ‘De beste singer-songwriter van Vlaanderen’ waar hij het publiek kippenvel bezorgde met het nummer “Salty Tango”. Jan-Pieter schreef een solo programma bij elkaar met een persoonlijker en volwassener benadering. Aan de pop van The Few wordt een dosis soul toegevoegd! In de huiskamer van Achim Klabunde brengt de Beste Brusselse Singer Song Writer zijn nieuwe nummers samen met 2 muzikanten. Met zicht op het Jubelpark!
Nunki Nunki zijn vijf Nederlandse muzikanten en een Belgische zangeres, die elkaar vonden in september 2011. Hun muziek laat zich omschrijven als Trip-Hop en Post-Rock maar wordt bovenal gekenmerkt wordt door zijn sferische en theatrale karakter. Het is de huiskamer en tuin van de Nederlandse Diana die als decor dient voor dit betoverende optreden. Deze dame - waar je graag naar opkijkt - woont op de begane grond van drielagig woonhuis dat ze nog deelt met een Duitser en een Deense. Sofie Vanden Eynde en Romina Binnen de ensembles van de oude muziek neemt het jonge duo Romina Lischka en Sofie Vanden Eynde een bescheiden maar bijzondere plaats in door het rijke repertoire van de viola da gamba en de theorbe te ontginnen. Romina en Sofie vormen een duo sinds hun gezamenlijke studietijd in Basel (CH) en spelen ondertussen 12 jaren samen. Met de suites van M. Marais, R. de Visée en St Colombe kiezen ze voor een virtuoos programma dat balanceert tussen emotionele diepgang en smaakvolle frivoliteit, weemoed en joie de vivre.
Gratis toegang. Inschrijven is wel noodzakelijk, want de plaatsen zijn beperkt. Stuur een mailtje naar demaalbeek@vgc.be met vermelding van het concert en het uur waarop je wil komen.
Infopunt op de dag zelf: GC De Maalbeek Hoornstraat 97 1040 Etterbeek Vanaf 12u tot 13u30 verzorgt De Maalbeek een gezonde broodjes- en slaatjesmaaltijd.
ZOEM | 13
TIPS UIT DE BIBS
IN BEWEGING
In the flow in Elzenhof tekst: peter verhaegen & caroline vos foto: peter verhaegen
Zoek de schat van Vlieg in Bibliotheek Sans Souci en het Museum van Elsene tekst: eva tack foto: supervlieg
Vlieg heeft meer dan 200 schatkisten in musea, bibs, kastelen, op festivalterreinen en nog veel meer leuke plekken in Vlaanderen verstopt. Ook in Bibliotheek Sans Souci en in het Museum van Elsene is er een schat verborgen! In de schatkist zit een bouwplan. Met dit bouwplan kan je een miniversie van jouw droomplekje ontwerpen. Elk plan heeft bovendien een unieke code. Voer ze in op UiTmetVlieg.be/schattenjacht en win een familieweekend!
Sinds het begin van dit schooljaar zijn in Elzenhof de nieuwe lessenreeksen Prana Yoga Flow op dinsdagavond gestart. We staken even ons licht op bij Peter Verhaegen die deze lessen geeft. Dag Peter, Prana Yoga Flow, waar staat het precies voor? Prana Yoga Flow is een actieve, dynamische yogavorm. Prana betekent adem en het woord Flow verwijst naar het vloeiende karakter van deze yogastijl. Er wordt inderdaad heel veel geademd en we streven ernaar om de verschillende yogahoudingen aan elkaar te rijgen waardoor er een soort ononderbroken beweeglijke reeks ontstaat. Dat klinkt best wel uitdagend. Het is een basisreeks. In de eerste lessen leer je de verschillende houdingen kennen en krijg je de nodige tips om ze correct en veilig aan te nemen. We streven naar wat men in het sanskriet “sukha en stira” noemt: intensiteit en plezier, een houding mag best intens zijn maar moet ook goed aanvoelen, dus niet te slap en ook niet te verkrampt. En dan brengen we hoe langer hoe meer het vloeiende karakter in de reeks. Waarom zou ik yoga gaan beoefenen in plaats van, zeg maar, een of andere groepsles zumba of aerobic? Het ene hoeft het andere niet uit te sluiten. Je kan yoga beoefenen naast andere
disciplines. Ik denk dat het grote verschil hem zit in wat je met je geest en je adem doet. In yoga wordt voortdurend diep en bewust geademd, synchroon met elke beweging of overgang tussen verschillende houdingen. Als yoga-instructeur nodig ik de deelnemers voortdurend uit om bewust dichtbij hun ademhaling en hun lichamelijke gewaarwording te blijven. Concentratie en aandacht bij al wat je doet, een beetje zoals mindfulness in beweging. Tijdens een yogales werk je met jezelf. Er is geen competitie. Ik raad de cursisten ook aan om zich niet teveel met de andere deelnemers te vergelijken. Elk lichaam is anders. En waar de vergelijking begint stopt meestal het plezier. Yoga is voor iedereen. Je dient yoga aan te passen aan je lichaam en niet omgekeerd. Het is aanwezigheid in het hier en nu, met respect voor je eigen grenzen en beperkingen van vandaag, met de openheid en de wil om ze af te tasten en uit te dagen. Welke baat heb ik bij Prana Yoga Flow? Ik baseer me hoofdzakelijk op de methode van Alberto Paganini. Dat is een in Brugge wonende Italiaanse yogaleraar die al 40 jaar lang een eigentijdse vorm van yoga belichaamt. Wie regelmatig Prana Yoga Flow beoefent wint zowel aan kracht en aan soepelheid. We streven naar een krachtige en stevige basis en centrum van het lichaam, naar een zo beweeglijk mogelijke en vrije schoudergordel en borstkas, en naar rust en kalmte in het hoofd. Aan het einde van elke les is er een weldoende, diepe geleide ontspanning. Na een intense yogales slaap je als een roos!
14 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2014 | #10
Yoga beoefenen kan ook spierspanningen losmaken en de circulatie van levensenergie in je hele lichaam verbeteren. Yoga beïnvloedt alle niveau’s van je menselijke bestaan op een positieve manier. Zingen jullie ook mantra’s in de lessen? Ik houd me bewust bij een aardse, fysieke aanpak van de lessen. We zingen enkel de mantra “om” aan het begin van een les, en we sluiten af met de mantra “sat nam”, wat zoveel betekent als “mijn naam is waarheid”. Het is een start- en eindsignaal, meer niet. Verder heb ik geen spirituele pretenties.
Voor schattenjagers die zowel in de bib als in het Museum van Elsene op schattentocht gaan, hebben we een cadeautjes in petto.
Voor: kinderen van 6 tot 12 jaar, begeleid door een volwassene Wanneer: tijdens de zomervakantie, tijdens de openingsuren van het museum of de bib! Waar: Het Museum van Elsene en Bibliotheek Sans Souci liggen op een boogscheut van elkaar! Museum van Elsene Jean Van Volsemstraat 71 www.museumvanelsene.be Di - zon: 09:30 - 17:00. Gesloten op ma en feestdagen. Bibliotheek Sans Souci Sans Soucistraat 131 www.elsene.bibliotheek.be Tijdens de zomervakantie: Di en do: 12:00 - 18:00; Woe: 14:00 - 20:00; Zat: 10:00 - 14:00 Gesloten op feestdagen.
Tip: Je kan op 15 juni ook naar het Kinderkunstenfestival van SuperVlieg in Vorst!
Hoe ben je zelf tot de yoga gekomen? De yoga kwam tot mij (lacht). Twaalf jaar geleden kwam een yogalerares over de middag een uurtje ontspanningsyoga geven op mijn toenmalige werk, waar ik een heel stresserende job had. Ik voelde me na die lessen als herboren! Met pakken verse energie voor de namiddag. Ik was meteen gebeten en na tien jaar praktijk en zoeken tussen verschillende yogastijlen begon ik aan een opleiding. Die loopt overigens nog steeds verder. Voor de rest van mijn leven, denk ik. De inspiratie en het welzijn die ik uit yoga haal lijken wel onuitputtelijk. Ik hoop van harte dat ik een deel van dat plezier en entoesiasme op de deelnemers aan de lessen kan overbrengen. Prana Yoga Flow. Op dinsdagavond in Elzenhof van 20.30u tot 22.00u Peter Verhaegen. www.yogakitchen.be ZOEM | 15
De Boekentas
column
Een school met talen(t)
Als ik minister was Toen ik over de besparingen, de examens en het ontslagen van 60 % van het personeel van de 22 gemeenschapscentra hoorde, en door de centrumverantwoordelijken opgeroepen werd om op 8 mei samen te komen tegen het beleid van de VGC, beschouwde ik het als mijn plicht om naar het debat tussen politici in het Muntpunt te gaan. Ik wil niet dat mijn cultuurcentrum sluit. Want cultuur is mijn religie en cultuurcentra mijn heiligdom. Hoe zal het draaien zonder personeel? Ik zie Brussel graag als een stad vol met cultuur, maar wat vandaag gebeurde was heel ver van mijn dromen. Politieke partijen van allerlei kleuren waren aanwezig om zich te tonen, en net voor de verkiezingen hun ideeën te lanceren en zo veel mogelijk te groeien. Terwijl ze spraken over het besteden van miljoenen euro’s om veiligheidscamera’s in
tekst en foto: rosa fanlo - cvo brussel
Rosa Fanlo uit de schrijfklassen NT2 van Brussels Education Center kroop in haar pen en schreef naar aanleiding van de schrijfwedstrijd Hier voel ik me thuis, mijn plek, mijn stad! een prachtige tekst over Barcelona en Brussel, haar nieuwe thuis. Sommigen denken dat steden een geslacht hebben. Ik ook. Volgens mij is de mijne vrouwelijk. Ze heeft in onze taal eigenlijk een vrouwelijke naam: Barcelona. Toen ik klein was, leek ze op een oude vrouw, een mooie oude vrouw. Ze is in de Romeinse tijd geboren en toen heette ze Barcino. Ze is van bescheiden komaf, geen belangrijke plek van het Imperium, een stukje land waarop oude Romeinse soldaten mochten gaan wonen, maar ze is gegroeid en heeft alle tijdperken overleefd. Van haar rijke geschiedenis kreeg ze geschenken, kostuums en juwelen die van haar een rijke, oude dame maakten. Die schatten zijn haar straten, haar buurten, haar gebouwen, haar bezienswaardigheden. Dat is haar rijkdom. Vanaf de Middellandse Zee ontving ze mensen van andere culturen. Haar gasten brachten parfums uit verre landen mee en vulden haar met schoonheid en wijsheid.
Ze heeft gouden periodes gekend zoals de Renaissance of de bekendste, het begin van de XXste eeuw toen ze zich versierde met Art Nouveau-juwelen die haar lieten glimmen als een kokette vrouw, maar ze heeft ook moeilijke tijden doorgemaakt, een oorlog en een lange dictatuur die haar somber maakten. Somber en grijs zoals de uniformen van de politie van die tijd. Rijk en fraai als ze was, werd ze op een dag gekozen om de Olympische Spelen te organiseren en dan bekeek ze zichzelf en ineens voelde ze zich oud. Ze keek naar haar kostuums en ze waren vuil, haar juwelen blonken niet meer. Ze had rimpels. Haar buurten verborgen armoede en de beschadigde huizen van een visserswijk verhinderden haar het uitzicht op zee. Toen besliste ze om zich op te tutten. Ze riep stylisten van overal in de wereld op: architecten, ingenieurs, arbeiders om haar op te maken. Ze bouwden voor haar nieuwe buurten, gaven haar nieuwe juwelen en maakten de oude schoon. Ze gaven haar ook een uitweg naar de zee. Sindsdien is ze vastberaden. Ze loopt door, drukbezet en wil niet terugkeren. Ze voelt zich jong en schoon en minacht de armoede. Ze verstopt die onder haar rok, in de metro, in haar smalle straten, in verre wijken waar ze niet naar kijkt. Ze wil niets van de miserie weten.
16 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2014 | #10
Ze werd arrogant. Toen heb ik haar achtergelaten zoals mannen een verwaande vrouw laten vallen en ik ben naar Brussel gekomen, een andere oude dame die zich niet herinnert dat ze vroeger schoon was, en vergane glorie. Ze was ook rijk en fraai maar is nu menselijk, bescheiden, hartelijk en liefdadig. Ze wil geen bewondering oogsten maar zou graag gerespecteerd worden. Ze heeft de ziel van een zinneke, die oude straathonden die in het Kanaal werden gegooid, maar de waardigheid van een wijze vrouw. Bewoners van alle rassen trekken door haar straten maar ze verstaan elkaar niet en begrijpen haar ook niet. Brussel, geduldig, verlangt van hen dat ze op een dag van haar houden zoals van hun eigen land, maar ze heeft geen haast. Hier, in dit gezellige Brussel, voel ik mij thuis, mijn plek, mijn stad.
alle hoeken van Brussel te plaatsen, dacht ik bij mezelf, als ik minister was, zou ik in alle hoeken van Brussel op de muren laten schrijven: Brussels loves you! Overal cultuur promoten betekent meer liefde, en waar er liefde is, is er geen plaats voor geweld. En terwijl ik de stem van de minister hoorde die zei dat Nederlandstalige ouders voorrang hebben om hun kinderen in Nederlandstalige scholen in te schrijven omdat er niet genoeg plaats is dacht ik in mijn hoofd: als ik minister was, liet ik geen enkel kind tijdens de schooluren in de straten bedelen of alleen rondlopen, of autoruiten wassen, of in de metrogangen muziek spelen; van welke afkomst of achtergrond ze ook zouden zijn. Ik zou overal mobiele scholen oprichten die met open armen deze kinderen zouden opvangen.
En wanneer ik de minister hoor zeggen dat er keuzes gemaakt moeten worden, dacht ik na over mijn keuze. Wij zijn vandaag niet meer door de wind of de regen gegijzeld, wij kunnen zelf beslissen. In deze tijd van atoomenergie en digitalisering, kunnen wij een stevige maatschappij opbouwen waar niemand af hoeft te vallen. Als ik minister was zou ik het meest investeren in cultuur en onderwijs en misschien zal een van deze kinderen ooit, dankzij het licht van kennis en kunst, een gids in het donker worden voor iemand anders. Heb je ook een anekdote omtrent armoede die je graag zou willen delen? Stuur mij dan een mailtje met jouw verhaal op ghalandari_ fs@hotmail.com Farideh Ghalandari
cartoon
Rosa Fanlo Zin om ook aan het schrijven te gaan? Registreer je in voor één van onze cursussen op www.cvo-bec.be
ZOEM | 17
De sterren verlaten de werkvloer
Kaalslag voor personeel Elzenhof & De Maalbeek tekst: helena desiron foto: godfried verschaffel
Wekelijks
(tenzij anders aangegeven, niet in vakantie): Ma |14-18u | De Maalbeek
Vlaamse Seniorenclub Etterbeek: gezelllig samenzijn ontmoeting Di | 13-19u | Elzenhof
Antenne Huis van het Nederlands: info & inschrijving taal (niet in schoolvakanties) Wo | 13-17u | Elzenhof
Plus Drie Club: gezellig samenzijn
ontmoeting
Wo | 18u-19u30 | Julianaschool, d’Oultremonstr. Etterbeek
Yogaclub Ananda: klassieke yoga
Op deze plaats leest u normalerwijze een interview met een collega, een ‘ster op de werkvloer’. Deze ZOEM werd voor u gemaakt door het team van de gemeenschapscentra Elzenhof en De Maalbeek, de sterren op de werkvloer, onder de moeilijkste omstandigheden. Al jaren leden we onder het personeelsbeleid van de VGC met een te groot personeelsverloop door tijdelijke contracten, al maanden hing er een besparingsronde boven ons hoofd en een nieuw personeelsplan dat ons werk over nog minder mensen zal verdelen. Met aanwervings- en bevorderingsexamens ging de VGC hier een antwoord op bieden, waarop met de bekendmaking van de resultaten de bom eind april, terwijl wij dit schrijven, helemaal barstte. De staf van Elzenhof & De Maalbeek bestaat hoofdzakelijk uit tijdelijke contracten, die moesten slagen op dit ‘aanwervingsexamen’ om op 30 juni nog een job te hebben. Niemand van hen slaagde voor het B-examen, slechts twee voor het A-examen. De competenties van personeelsleden die jarenlang positief geëvalueerd zijn, werden nu gemeten met een algemene aanwervingstest van Hudson en werden niet gekoppeld aan enig persoonlijk gesprek of andere meetindicatoren. Daarenboven werd voor sommige collega’ , los van hun examenresultaat, in het nieuwe personeelsplan gewoon geen plek meer voorzien. Na al hun ervaring en tomeloze inzet, dag-, avond- en weekendwerk, positieve evaluaties, opbouwen van waardevolle
Er werd de afgelopen jaren wel mondjesmaat geïnvesteerd in infrastructuur (verbouwingen) en communicatieprojecten (Cultuurcentrum Brussel, Binnenband, Paspartoe…) maar nauwelijks in mensen. Wij dragen de gemeenschapscentra Elzenhof & De Maalbeek, de gemeentes Elsene en Etterbeek en hun bewoners en gebruikers zeer nauw in het hart. Deze snoeiharde besparingsronde en onmenselijke beslissingen zal er tot onze grote spijt alleen maar voor zorgen dat wij hen minder goed, of misschien helemaal niet, ter dienst kunnen zijn. Als sterren op de werkvloer hadden wij graag nog heel wat langer en feller voor u gedanst. Een warme groet, Het team van GC Elzenhof & De Maalbeek
18 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2014 | #10
ontmoeting
taal
Café Tricot: klassiek haken & breien voor iedereen crea Za | 11u | Bibliotheek Etterbeek
Voorleesuurtje voor de allerkleinsten
De Kring: gezellig samenzijn
On the cover of this magazine and above you can see a picture of the very disappointed team of Elzenhof & De Maalbeek. The VGC (Commission of the Flemish Community) is cutting down on staff in the community centres and has introduced an overly extensive "exam" that has to be passed in order to convert temporary contracts into permanent ones. Because of that, we are losing a lot of valuable colleagues. We want nothing more than a vibrant community centre to serve people and that is impossible without sufficient staff. Thanks for your moral support!
ontmoeting
Zo | 20u-22u30 | De Maalbeek Lieve.franssen2@gmail.com
Brussels Brecht-Eisler koor
Tweewekelijks
Za | 11-12u | Bibliotheek Sans Souci Elsene
Voorleesuurtje 4-8jarigen
Maandelijks
1e Zo v/d maand | 14-18u | Elzenhof www.repaircafebrussels.be
Repair Café Brussels crea
(S)Allons chez les voisins / de buren: huiskamerconcerten concert
Stadstuinieren: verticaal tuinieren
workshop
Ma 9.6 | 9u | vertrek Dumontplein Dobbelaere.johan@gmail.com
Bedevaart Jezus-Eik Pinkstermaandag
bezinning
Za 14.6 | 16u30 | De Maalbeek juliabucz@brightart.eu
Zo | 10u-14u | Elzenhof
The stars leave the workplace
Stille studieruimte voor studenten via B(rik- ontmoeting
Do 5.6 | 19u | Elzenhof
Vr | 16-20u | Elzenhof bar
ENGLISH
JUNI
Zo 1.6 | 11-18u | De Maalbeek & 4 Etterbeekse huiskamers
Do | 18u-20u30 | Elzenhof
Nederlands oefenen: Conversatietafel Babbelut
Stille studieruimte voor studenten via B(rik- ontmoeting
Ma 26.05- Vr 04.07 | 9u-18u | Elzenhof www.brik.be
Bar open: soep en biobrood verkrijgbaar netwerken en sociale contacten worden wij gedwongen om eind juni zomaar afscheid te nemen van al deze collega’s: Ciska Vandendriessche, Godfried Verschaffel, Helena Desiron, Jaqueline Da Silva, Caroline Vos (halftijds). Het gemeenschapscentrum en lokale culturele en sociale netwerk verliest daarbij plotsklaps zeer waardevolle krachten. Met daarenboven geen enkele garantie naar continuïteit, niemand om naar over te dragen, de grootste onduidelijkheid over wie er op 1 juli een ‘lege doos’ nog staande kan houden.
Ma 26.05- Vr 04.07 | 9u-18u | Elzenhof www.brik.be
relax
Do | 18u-21u | Elzenhof
Beste lezer,
MEI
Seizoensafsluitend concert Zengo & Taltos + Hongaars folkbal ontmoeting Zo 15.6 | 10u-19u | Park van Vorst www.svsm.be
Kinderkunstenfestival SupervliegSupermouche gezin Di 17.6 | 19u | Elzenhof
Confituur maken: rabarber met bosbessen en bosbier workshop Woe 18.6 | 14u | Elzenhof brigitte.steenwinckels@skynet.be
Lifestyle: Red je rug ism Femma, VAw, 3e leeftijd workshop Woe 18.6 -Za 7.7 | diverse uren | Elisabethpark Koekelberg www.plazey.be
Stadsfestival Plazey - gezin Za 21.6 | 14-20u | Blyckaertsplein
Elsene gekleurd / Ixelles en couleurs
buurtfeest
ZOEM wordt om economische & ecologische redenen enkel verzonden binnen Etterbeek & Elsene. Wil je toch je ZOEM nog per post, geef dan een seintje.
p 2a 8660 afgiftekantoor brussel x 3-maandelijks
belgië – belgique p.b. brussel x | 1/17031
<<< Mei & juni zie ook p.19
JUNI
JULI
Za 21.6 | 18u | Elzenhof andresadones@skynet.be of 02 648 83 13
De Kring: BBQ
Ma 14.7 - Zo 3.8
Elzenhof & De Maalbeek gaan er even tussenuit voor hun Zomersluiting:
ontmoeting
Fijne vakantie!
Ma 23.6 | 14u | De Maalbeek
Vlaamse seniorenclub: koffietafel met gebak ontmoeting
AUGUSTUS
Wo 25.6 | 18u | De Maalbeek ma.ettterbeek@skynet.be of 02 733 59 65
Do 21.8 | 15-01u | Elzenhof
Proclamatie Muziekacademie Etterbeek
feest
feest
Do 28.8 | 15-01u | Elzenhof
Do 26.6 | 19u | Elzenhof
Tuinfeest & Vlaams feest present: Café Congé goes Brazil feest
Café Congé ‘Urban Jungle’
feest
Ma 25.8 - Vr 29.8 | 09u30-16u | Elzenhof & De Maalbeek
Speelweken: Eksie Perfeksie, Een brullende zebra, Dansweek Buitenstebinnen gezin
Vr 27.6 | 14-16u | Chambéry www.chambery.be of 02 646 20 57
Verjaardagsfeestje mei-juni
ontmoeting
Za 28.6 | 19u | Gc Wabo www.lpboonkring.be of 02 649 35 87
Louis Paul Boonkring: BBQ
Café Congé ’African Jungle’
ontmoeting
Za 28.6 | 18u | De Maalbeek aartenativa@gmail.com
Braziliaans concert Arte N’Ativa
concert
ek Maalbe of & De ie t n Elzenh et vaka gaan m o 03.08 7 t/m z .0 14 a m n va
mer! Fijne zo
Zo 29.6 | 11u | Pastorietuin Stokkel Dobbelaere.johan@gmail.com
Stokkels wijkfeest ontmoeting Ma 30.6 Vr 4.7 | 9u30-16u | De Maalbeek & Elzenhof
Speelweken: Het groene woud, Dansen op de zeebodem, Op wereldreis, Fietsweek gezin Ma 30.6 Zo 31.8 | openingsuren | bibliotheek Elsene & Etterbeek www.elsene.bibliotheek.be en www.etterbeek.bibliotheek.be
Zoek de schat van Vlieg! tijdens de zomervakantie gezin
Voor meer updates?
kijk op onze websites www.gcelzenhof.be en www.demaalbeek.be of vind ons op facebook (Elzenhof Elsene en Gc De Maalbeek) Voor nieuwe seizoensprogrammatie vanaf september: hou onze website in de gaten!