gemeenschapsblad elsene & etterbeek 3-maandelijks | september ‒ november | jaargang 02 # 07 | 2013
LOOK INSIDE! RÉGARDEZ À L'INTÉRIEUR ! with translations avec traductions
EEN PARKJE GRAAG! 05 11.11.11 Koken van Woede 16 Brede Scholen in september 18 AGENDA 22
Inhoud 03 NIEUWS UIT ETTERBEEK Tok Toc Knock in de Europawijk 05 NIEUWS UIT ELSENE Een parkje graag! 07 MIJN PLEK Mensen kijken op het Flageyplein 08 VERENIGING GEZOEND De rode draad in Elzenhof: breiclubs zijn weer hip ! 11 ACTIVITEITENKALENDER 16 OM NAAR UIT TE KIJKEN 11.11.11 Koken van Woede 17 TIPS UIT DE BIBS Kom binnen en zet u! 18 DE BOEKENTAS Brede Scholen in september 19 FIJNE MENs(en) OVER DE VLOER dmvA archictecten voor Elzenhof en De Maalbeek 22 AGENDA
2 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #07
Voorwoord Welkom in het septembernummer van ZOEM! Dit najaar hebben we weer heel wat voor jou in petto. We lanceren een nieuwe rubriek: Mijn Plek! Een nieuw seizoen betekent ook nieuwe cursussen voor volwassenen en kinderen, een boeiend aanbod aan films, concerten, bals.. en nog zoveel meer. Grasduin erop los. Ook in Elsene en Etterbeek beweegt er heel wat bij de start van het nieuwe werkjaar. Zo is er nieuws over het wijkcontract Maalbeek, en de cultuurbeleidsplannen. De bibliotheken en brede scholen zetten hun deuren wijd open voor heel wat jong volk en frisse plannen. Waar droom jij van dit najaar? Elzenhof en De Maalbeek verwelkomen je weer graag! Tot snel! Team Elzenhof & De Maalbeek ADRES & CONTACT gemeenschapscentrum elzenhof kroonlaan 12, 1050 elsene t 02 648 20 30 f 02 648 32 42 e elzenhof@vgc.be www.gcelzenhof.be rek.nr. iban be60 4359 1823 0170 (vrije gift welkom) open ma– do: 09u00 – 12u30 en 13u30 – 20u00 vrijdag: open tot 16u00 schoolvakanties tot 17u00 gemeenschapscentrum de maalbeek hoornstraat 97, 1040 etterbeek t 02 734 84 43 f 02 732 49 85 e demaalbeek@vgc.be www.demaalbeek.be rek.nr. iban be94 0011 8700 0114 (vrije gift welkom) open ma– do: 09u00 – 12u30 en 13u00 – 17u00 vrijdag: open tot 16u00 sportzaal de maalbeek oudergemselaan 126 1040 etterbeek
Colofon hoofdredactie helena desiron teksten jeanine lambrecht, eva tack, chris lambrecht, hanneke vanhellemont, farideh ghalandari, eva eneman, ann roets, david logie, anabel craps, ilse schoonackers, ciska vandendriessche, myriam saenen, jolien de baets, david driesen, helena desiron , isabelle verdickt vertalingen darja van berlaer, valérie procès foto’s hanneke vanhellemont, jeanine lambrecht, koen baele, isabelle verdickt, godfried verschaffel, patrick steenwinckels, dmva, danny willems, cindy ‘crevette dread’, aude grillon, shutterstock, stephan peleman cartoon femke vanhellemont eindredactie helena desiron grafisch ontwerp www.fennazamouri.be v.u. linda hebberecht kloktorenstraat 21, 1040 etterbeek zoem magazine wordt gedrukt op 100% gerecycleerd papier. gc elzenhof & de maalbeek maken deel uit van cultuurcentrum brussel
NIEUWS UIT ETTERBEEK
Tok Toc Knock in de Europawijk
tekst: ciska vandendriessche foto: danny willems
Tok Toc Knock is het festival waarmee stadstheater KVS vorig seizoen de stad door trok. In mei hield Tok Toc Knock halt in de Europawijk. Als bewoner, organisatie binnen de wijk en informatiepunt tijdens het festival reflecteert De Maalbeek over de impact van Tok Toc Knock, op de wijk en op De Maalbeek.
Zo’n effect is niet meetbaar, maar des te voelbaarder. Misschien kan “gevoel” wel als kernwoord voor een evaluatie over Tok Toc Knock gelden. Meer dan 2 jaar geleden trokken Willy Thomas, coördinator van Tok Toc Knock en zijn medewerkers van organisatie naar organisatie, van deur tot deur op zoek naar contacten in de wijk. Er werden veel gesprekken aangeknoopt, op zoek naar ideeën en inspiratie. De verschillende kunstenaars deden daarna hetzelfde. Sommigen verbleven letterlijk koude en lange maanden in de wijk, om te voelen wat er leeft. Dat intense inleven resulteerde in stuk voor stuk ontroerende en artistiek sterke werken. De kunstenaar die we het beste kennen, omdat hij het dichtst bij ons verbleef, is Thomas Bellinck. Hij kwam maandenlang
ZOEM | 3
NIEUWS UIT ETTERBEEK
iedere dag naar het leegstaande internaatsgebouw in de Kloktorenstraat waar hij Het Huis van Europa in Ballingschap zou bouwen. Een museum dat vanuit het jaar 2063 terugblikt op het heden. Thomas verdiepte zich in de actualiteit rond Europa, rond het gevoel van de mens in Europa, bij momenten benauwend concreet. “Het resultaat is een ontregelende tentoonstelling geworden, die diep onder de huid van de bezoeker kruipt. Een intelligent pleidooi tegen het opkomende nationalisme en Europa-scepsis, zonder in europropaganda te vervallen. In tegendeel, Bellinck geeft loeiharde kritiek op de Europese Unie.” (De Volkskrant, 4 juni 2013) De Domo de Europa in Ekzilo (zo klinkt het museum in het Esperanto) veroorzaakte, net door zijn gevoelige inspelen op de actualiteit een golf van reacties bij Europolitici. Guy Verhofstadt was laaiend enthousiast en kon na zijn bezoek ‘s avonds in Café Corsari niet zwijgen over het museum. Het museum kreeg ook de woordvoerder van Barrosso over de vloer en de hele buitenlandse pers kwam langs bij Thomas. Want Thomas was er altijd, aan de bar, in het museum om er een gesprek aan te knopen, met de pers, de politicus, de gewone bezoeker, KVS publiek, buurtbewoner, Europeaan, Brusselaar, Etterbekenaar. Iedereen nam een stuk van het debat mee, naar het parlement, naar huis, naar zijn vrienden. Als dat geen effect is?
De Domo de Europa in Ekzilo opent opnieuw zijn deuren in september. Voor de openingsuren en om te reserveren, kan je terecht op www.kvs.be Thomas Bellinck werkt verder in De Maalbeek aan het project Titanic ‒ een theaterproject met buurtbewoners. Voorstellingen zijn gepland tijdens het weekend van 8-9 en 10 november. Mohamed Ouachen herneemt zijn voorstelling Kronic Comic in De Maalbeek in het weekend van 15-16 en 17 november.
De Maalbeek golfde mee met Tok Toc Knock. De dynamiek van de KVS, het enthousiasme van de medewerkers, de kunstenaars, en vooral het besef, dat kunst en artistiek sterke projecten aanzetten tot debat, tot praten met elkaar, tot gemeenschapsvorming, nemen we mee voor de toekomst van De Maalbeek. Dank je KVS!
4 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #07
FRANçAIS
TOk TOC KNOCK dans le quartier européen Tok Toc Knock c’est le nom du festival avec lequel le KVS, théâtre bruxellois, a parcouru la ville durant la saison écoulée. En mai, c’est dans le quartier européen, au CC De Maalbeek, qu’il a fait halte. Quelles ont été les réactions et les répercussions? On a pu constater un intérêt marqué de la part de la presse internationale, et entendre d’intéressantes conversations, surtout autour du musée Domo de Europa historia en ekzilo de Thomas Bellinck. Un projet qui a stimulé le débat autour du statut de l’Europe aujourd’hui et qui a laissé des traces chez tout le monde. Vu le succès qu’ils ont rencontré, le musée et la pièce de théâtre de Mohamed Ouachen seront repris durant l’automne. Plus d’info sur: www.demaalbeek.be en www.kvs.be.
NIEUWS UIT ELSENE
Een parkje graag! tekst & foto’s: jeanine lambrecht
Die groene zone is tevens een belangrijke esthetische component van het stedenbouwkundig-architecturaal geheel van de ‘twee bruggen’. Het viaduct onder de Kroonlaan is een van de fraaiste bruggen in het Brusselse Gewest, vaak gefotografeerd en figurerend als filmdecor. Het pittoreske vakwerkhuis Kerckxstraat 50 is ook niet zonder charme. Met zijn sokkel en drie-gevel-structuur vormt het een elegante beëindiging van de huizenrij. Het wijkcomité Gray-Kerckx-Wéry-Kroon is uiterst bezorgd en pleit voor het integrale behoud van de site Kerckxstraat 50. Een petitie daarover werd door honderden buurtbewoners ondertekend (zie http://www. petitions24.net/groene_maelbeek_vert).
In het vorige nummer van Zoem werd het nieuwe wijkcontract ‘Maalbeek’ toegelicht. Het focust op het gebied van de ‘twee bruggen’, onder de Kroonlaan en onder de spoorweg. Dat is de kruising van de Graystraat, die in de Maalbeekvallei ligt, met de Kroonlaan. Een wijkcontract heeft als doel de levenskwaliteit in een wijk te verbeteren. De voorbije maanden werd er in die zin gepolst naar de behoeften en wensen van de bewoners. Niemand twijfelt eraan dat het groen rond de twee bruggen maximaal behouden moet worden. Dank zij een vorig wijkcontract werd de Gray-Kroontuin reeds aangelegd, met een trap die de Kroonlaan verbindt met de negentien meter lager liggende Graystraat. Ook aan de overkant van die straat bevindt zich een groene zone, ongeveer een hectare groot, gevormd door de tuinen van Kerckxstraat 50 en Kroonlaan 25.
Hierin staan onder meer acht hoge esdoornen, enkele met een stamomtrek van meer dan een meter. Er staat ook een grote wilde kersenboom, die iedere lente prachtig in bloei staat. Die dicht begroeide tuinen vormen een unieke biotoop. Er leven roodborstjes, heggenmussen, vlaamse gaaien, zanglijsters, koolmezen, pimpelmezen, matkoppen, tjiftjaffen, vinken, eksters en merels. Het belang van zo’n groene plek in een stedelijke omgeving valt niet te onderschatten. Het maakt een leefomgeving gezonder en aangenamer. Nu wil de eigenaar van Kerckxstraat 50 het vakwerkhuis slopen en er een veel grotere nieuwbouw realiseren. Hierdoor dreigt een groot deel van de tuin onherroepelijk verloren te gaan. De buurtbewoners hadden al hun hoop gevestigd op het nieuwe wijkcontract om het ganse terrein te laten onteigenen en er een parkje aan te leggen. Helaas werd dit niet als een prioritair project weerhouden. In de verkeersdrukke, dichtbebouwde en dichtbevolkte Maalbeekwijk is er nochtans heel grote nood aan kwaliteitsvolle en groene openbare ruimte!
ENGLISH
SOME GREEN PLEASE The community contract of ‘De Maalbeek’ intends to improve the quality of life and the amount of green spaces in the district. There are plans however to tear down a special halftimbered house in the Kerckxstraat 50 and to replace it by a new building. A great part of the garden would consequently be lost. The district committee Gray-Kerckx-Wéry-Kroon is very concerned and opposes this decision. Follow the link to access the petition: http://www.petitions24.net/ groene_maelbeek_vert
ZOEM | 5
Nieuws uit Etterbeek & Elsene
De weg naar een nieuw lokaal cultuurbeleidsplan in Elsene en Etterbeek tekst: ciska vandendriessche, bastiaan wildemeersch, carlos theus foto: aude grillon
tussen jong en oud, tussen de grootstad en wijken… Ook in Elsene leverden de omgevingsanalyse, een SWOT-analyse van het huidige lokaal cultuurbeleid en verschillende inspraaktrajecten, nieuwe uitdagingen voor het nieuwe cultuurbeleidsplan op.
De culturele partners van Elsene en Etterbeek zijn al een tijdlang bezig met de opmaak van een nieuw gemeentelijk Cultuurbeleidsplan. Dit geïntegreerde Cultuurbeleidsplan bepaalt hoe we in de periode 20142019 zullen omgaan met culturele en sociaal-culturele activiteiten in Elsene en Etterbeek. De lokale actoren – leden van verenigingen en instellingen, gewone burgers, beroepskrachten van de gemeentes – tekenen de krijtlijnen van de gemeentelijke plannen uit. De plannen worden vervolgens voorgelegd aan de plaatselijke Cultuurraad, aan het College van Burgemeester en Schepenen, aan de Gemeenteraad, aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie en uiteindelijk aan de Vlaamse Overheid. In de twee gemeentes vertrekt het planningsproces vanuit hun specifieke omgeving. In Etterbeek zijn naast de traditionele spelers (Bibliotheek, gemeente en gemeenschapscentrum) ook het wijkhuis Chambéry en het bredeschoolproject “DOMINO – samen kennis maken” partner in Lokaal Cultuurbeleid. Alle partners
bevroegen op hun manier een deel van de Etterbeekse bevolking. De bibliotheek ontmoette haar lezers tijdens een apero democratik, De Maalbeek deed een postkaart-bevraging op het wijkfeest in de buurt en stimuleerde samen met Yota kinderen om na te denken over de ruimte in en rond De Maalbeek. Chambéry maakte samen met het Regenboogje en Brede school een witboek waarin kinderen hun dromen over de gemeente konden uiten. En tot slot organiseerden de partners een participatieve cultuurraad waarbij in groepjes een aantal thema’s aangesneden werden die hun plek moeten vinden in het Lokaal Cultuurbeleidsplan: Cultuur in de openbare ruimte, cultuur voor en met jongeren, cultuur en diversiteit, Cultuur, erfgoed en cultuureducatie, samenwerken met Frans-en anderstaligen. Vanuit al deze gesprekken met inwoners van Etterbeek, destilleren de partners een visie en doelstellingen en bepalen ze waar Etterbeek naartoe gaat de komende zes jaar. Om tot slot tot een zo geïntegreerd mogelijk plan te komen. Thema van het plan wordt “bruggen slaan”, tussen Nederlandstalige Etterbekenaren, tussen Nederlandstalige en anderstalige Etterbekenaren, tussen “binnen” en “buiten”,
6 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #07
Met de map-it methodologie - het in kaart brengen van het culturele leven in Elsene – gingen de partners en een groep VUB-studenten ouders, scholen, studenten, Europeanen, bewoners van de Matongéwijk en andere bewoners verspreid over de gemeente bevragen. Op die manier kon een goed beeld gevormd worden van wat leeft in de gemeente, en werden er nieuwe, duurzame contacten gelegd. Daarnaast leverde ook de tevredenheidsenquête van de bibliotheek Sans Souci een belangrijke input voor het beleidsplan. De resultaten van deze onderzoeken werden meegenomen naar de cultuuradviesraad. Is cultuur een middel of een doel? Vertrekken we vanuit de omgeving of vanuit doelgroepen? Beide vragen in de strategische doelstellingen van het nieuwe beleidsplan voor Elsene om een antwoord. Net als in Etterbeek wil het cultuurbeleid in Elsene bruggen bouwen, tussen verschillende partners en instellingen, en naar de Franstaligen. Andere doelstellingen staan voor kwaliteit en professionaliteit, continuïteit en nazorg, de publieke ruimte kenbaar en aantrekkelijk maken, jeugdcultuur en het nastreven van een sociale mix. Deze doelstellingen worden nog verder verfijnd binnen de verschillende overlegstructuren en operationeel gemaakt. De plannen moeten helemaal klaar en goedkeurd zijn op 1 december 2013. Je zal er in het najaar nog van horen. En laat dan de volgende zes jaar maar starten! Hoe het plan er ook uit ziet: lokaal cultuurbeleid blijft altijd een “werk in uitvoering”.
MIJN PLEK
Mensen kijken op het Flageyplein Weet jij nog een andere toffe plek in Elsene of Etterbeek en wil je het graag delen? Laat dan iets weten aan anabelcraps@hotmail.com. Misschien kom je wel in de volgende ZOEM!
tekst & foto: anabel craps
Met groot genoegen stellen we deze nieuwe en zeer aangename rubriek voor: mijn plek. De bedoeling is om in elke editie een Elsense of Etterbeekse buurtbewoner aan het woord te laten over zijn of haar lievelingsplekje in Elsene. Ik was erg verheugd toen ik werd aangesproken voor het schrijven van deze rubriek. Ik begon spontaan te fantaseren over alle mogelijke leuke plekjes die aan bod konden komen. Maar toen besefte ik dat ik, als goede verslaggeefster, andere mensen aan het woord zou moeten laten. Dat vond ik heel erg jammer en daarom besloot ik om voor deze eerste keer een iets minder goede verslaggeefster te zijn en het gewoon lekker over mezelf te hebben. Volgende keer zoek ik iemand anders, beloofd! Mijn plek dus. Misschien herken je je in het genot van het “mensen kijken�. Het is een bezigheid die je, mits de juiste omstandigheden, uren kan volhouden. Kleverige koppeltjes, gehaaste pakken met aktetasjes, deftige mevrouwtjes met drollende honden. Troepjes jongeren die een voetbal,
frisbee of ander gevaarlijk projectiel langs je oren laten suizen, enzovoort. Op goede dagen kan je van de ene emotie in de andere vallen. Een papa met zijn dochter die dolenthousiast staan te zwaaien met imaginaire toverstafjes, brengt diep-melige gevoelens naar boven. Even later speel je ramptoerist wanneer de frisbee van het troepje jongeren tegen het hoofd van het deftige mevrouwtje knalt. Kortom, je beleeft een heleboel! Natuurlijk zijn er belangrijke voorwaarden om aan mensen kijken te kunnen doen. Je moet ten eerste een plekje vinden waar veel mensen voorbij komen en liefst zo veel mogelijk verschillende soorten. Je moet je comfortabel voelen. In winterse tijden is een hoekje met afdak uit de wind zeker geen luxe. Ten slotte is het belangrijk om zelf geen bezienswaardigheid te worden.
Niets is zo afleidend als mensen te ontdekken die ook druk bezig zijn met mensenkijken en die jou in de gaten hebben gekregen. Je moet dus geen buitenstaander lijken en een plekje zien te vinden waar het aanvaardbaar is als je er een tijdje blijft hangen. Dit perfecte plekje bestaat en ik zal het, in de hoop dat jullie er zelf veel genot uit zullen halen, aan jullie verklappen. Het betreft de bankjes aan de bushalte van de Elsensesteenweg op het Flageyplein. Er is 360 graden zicht: je ziet zowel de gebeurtenissen in het verkeer, de activiteiten op het plein en de gebeurtenissen bij de vijvers. Bovendien is er een dakje voorzien voor op grijzere dagen en last but not least: altijd mensen te spotten. Ik hoop dat deze tip jullie zal bekoren en misschien zitten we binnenkort met een hele troep mensenkijkers op het bankje. Tot dan! ZOEM | 7
Vereniging gezoend!
De rode draad in Elzenhof: breiclubs zijn weer hip ! tekst: myriam saenen foto: cindy 'crevette dread'
Café Tricot
‘Ik was een eenzame maar enthousiaste breister..’ vertelt Claude Harlez, stichtster van Café Tricot. ‘Acht jaar geleden sloot ik mij aan bij een breicafé in een theesalon in de Baljuwstraat. Dit sloot de deuren en we verhuisden naar Chez Arthur in de Trierstraat. Vrijdagavond bleek het ideale tijdstip te zijn om samen te breien. Helaas sloot afgelopen lente ook de eigenares van die zaak de deuren...
Yarn Bombing
Wat is het precies? Deze vorm van straatkunst ben ik voor het eerst tegengekomen op het Internet. Het uitgangspunt van Yarn Bombing is het stadsmeubilair te bedekken met breiwerk. Banken, lantaarnpalen, standbeelden, maar ook om landschapselementen zoals boomstammen. Yarn Bombing wil objecten in de openbare ruimte aankleden waardoor ze menselijker worden en bij voorbijgangers een reactie uitlokken. Wanneer en hoe zijn jullie van start gegaan? Dan hebben we het over juni 2012. De eerste mooie dagen en iedereen gaat voor lichtere kledij, behalve één metalen paal op ‘t Hendrik Conscienceplein in Elsene. Hij trekt een wollen jas aan. Dit wekt de nieuwsgierigheid van voorbijgangers: een veelkleurige toets in de grijze stad. De toon is gezet en Yarn Bombing installeert zich in de Van Aa-straat, de Sans Soucistraat etc. De maanden daarop willen de buurtbewoners er meer van weten en ze doen mij het voorstel om samen te gaan breien voor de buurt. Maar ze weten niet goed hoe de zaken aan te pakken. Dan komt het buurtfeest en gezamenlijk kleden we een hele straat aan. Eenmaal gestart verspreidt het initiatief zich in steeds bredere kring. Ik start dus een Facebookgroep. Dankzij vrienden van vrienden vinden we in minder dan een week een plek die ons elke week wil ontvangen: Elzenhof. Op 3 januari 2013 komt het collectief “Yarn Bombing in Brussel” voor de eerste maal bijeen in de bar van het gemeenschapscentrum. Voortaan zijn wij daar elke donderdagavond vanaf 19 uur te vinden om
te breien/haken aan onze projecten en onze nieuwe ideeën uit te werken in een gastvrije en gezellige omgeving. Welk publiek willen jullie bereiken? Momenteel hebben we een tiental actieve en regelmatige leden, mannen zowel als vrouwen, en in leeftijd variërend van 7 tot 77. Iedereen mag komen wanneer hij/zij wil, met of zonder duidelijk project en al dan niet lid van het collectief. Beginnelingen zijn even welkom als ervaren breiers/breisters en hakers/haaksters. Welke projecten staan op stapel? Over nieuwe projecten wordt besloten in groepsverband, waarna ze gezamenlijk worden uitgevoerd. Na de babystoel in Elzenhof en het aankleden van het aankondigingsbord in de Bibliotheek Sans Souci, zoals voorgesteld door Ognev, hebben we ook de boom in het midden van het Hendrik Conscienceplein aangekleed. Bij de uitvoering van dit project van Cindy werden we gevolgd door de groep “Jojo les bons tuyaux”, die ook een videoreportage aan ons collectief heeft gewijd. Op het ogenblik zijn we bezig met een project van Ria om de spijlen voor de vensters van Elzenhof te bedekken. Daarna gaan we aan de slag met het project van Josette voor het voetstuk van een standbeeld in Etterbeek en met een project van Etienne die iets van plan is met de olifant in het Elsense Jadot-park .... Bedankt, Cindy & Anna! Elke donderdag vanaf 19u in de bar van Elzenhof. Facebook: Yarn Bombing Bruxelles (Crevette Dread).
8 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & MAALBEEK 2013 | NR.07
Eén van de leden van Tricot Trottoir nodigde mij uit bij Yarn Bombing (stadsbreien) in Elzenhof. Daar ontdekte ik een mooie plek: licht , aangenaam en gezellig. De anderen breisters van mijn groep vonden het ook een goede keuze. Elzenhof ging akkoord om ons te ontvangen op vrijdag van 16 tot 20u. Vanaf april zitten we dus in Elzenhof! We zijn een leuke groep vrouwen, jong en minder jong, van allerlei origines, verschillende talen. We hebben één ding gemeen: breien, individueel maar ook in groep. Geen project was ons tot nu toe teveel. Van babybreigoed tot een project voor een stylistenschool, een kinderpatroon herwerken tot een volwassenenpatroon,… We discussiëren, we delen, we wisselen uit! Iedereen kan komen meedoen. We hebben breinaalden en wat garen voor zij die graag willen kennismaken en geen materiaal hebben. Je moet geen lidgeld betalen, er is geen aanwezigheidslijst, geen verplichting om te komen. Mannen zijn zeer welkom.
Wil je op de hoogte gehouden worden? Contact Café Tricot : charlez@brutele.be. Elke vrijdag tussen 16 en 20u in de bar van Elzenhof. blog van Cafe Tricot: http://les-tricots-de-claude.over-blog.com blog van Tricot Trottoir : http://tricottrottoir.wordpress.com/
de Pottenkijker
Canadese Curry in Mallorca Jo, Canadese van Britse afkomst, woonde de voorbije zeven jaar in Madrid en ruilt vanaf september het warme Spanje in voor Etterbeek.
Curry van spinazie met zelfgemaakte kaas INGREDIËNTEN tekst : hanneke vanhellemont
1. Kaas 1 liter melk sap van een 4-tal citroenen
Deze keer voert de Pottenkijker mij naar het prachtige Iberische eiland Mallorca, waar de Canadese Jo mij op een zonnige, zomerse dag opwacht met een spinaziecurry met zelfgemaakte kaas. Omringd door de Middellandse Zee, bergen en palmbomen lijkt het gerecht een wat vreemde keuze, maar zoals altijd zit er een verhaal achter. Het is niet haar meest favoriete gerecht noch de schotel waarmee ze standaard veel ‘oohs’ en ‘aahs’ opwekt. Dat zou haar bananabread zijn, naar het recept van haar mama. Ze is dan ook meer een bakkeres dan een keukenprinses. Op de vraag waarom ze dan deze curry koos, geeft ze meerdere antwoorden. Omdat ze curry’s heel erg lekker vind. Omdat dit gerecht een hoge voedingswaarde heeft. Omdat ze er zin in had eens zelf kaas te maken. Maar vooral omdat haar huisgenoot de curry onlangs had bereid en deze overheerlijk was...
2. Curry 500 gr verse spinazie 1 grote ajuin 4 peertomaten Griekse yoghurt of room verse gember kruiden (kaneel, cayennepeper, komijn, kardemom, koriander) rijst of tarwe
Breng de melk aan de kook. Voeg het citroensap geleidelijk toe, tot de melk begint te schiften. Giet het kooksel door een theedoek en laat het vocht erdoor lopen. Laat 15 min uitdruipen en duw het geheel in de gewenste vorm. Leg op een bord met iets zwaars erop en laat 2 à 3 uur rusten op kamertemperatuur. Kook de spinazie. Snij ajuin en tomaten in stukjes. Stoof de ajuin enkele minuten, voeg eerst de tomaten en wat later de spinazie toe. Bestrooi met zout en laat 5-10 min op een zacht vuurtje garen. Kruid naar smaak met kaneel, cayennepeper, komijn, kardemom en koriander. Snij de verse gember en voeg toe. Vervolgens yoghurt (of room) toevoegen en als laatste de zelfgemaakte kaas. Laat nog 5-10 min sudderen zonder dat de kaas smelt. Opdienen met rijst of tarwe.
C
Die huisgenoot heeft ze nog maar net. Jo overbrugt immers enkele maanden in een gedeeld appartement alvorens ze de grote verhuis van Madrid naar Etterbeek aanvangt. Na zeven jaar Madrid leek het tijd voor verandering. In de laatste drie jaar bezocht ze Brussel drie keer en kreeg ze het gevoel in onze stad wel te kunnen aarden. Hoewel het weer haar zorgen baart, lijkt de talenmix haar erg interessant. De grote uitdaging is om Frans te leren, en ze wil niet dat de mensen Engels spreken tegen haar! In dat geval: bon appétit! ZOEM | 9
FOTOREPORTAGE
Het leven zoals het is... in Elzenhof en De Maalbeek Buitenspeeldag 26.06.13 Festival MatongĂŠ-Europa 05-09.06.13 Tuinfeest Elzenhof & De Maalbeek 26-27.06.13
10 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #07
Za 14.09, 28.09, 26.10, Zo 20.10
locatie Kruitfabriek, Steenkaai 44 Vilvoorde tickets € 12 | € 10 | € 8 info www.cultuurcentrumbrussel. be en www.theaterfestival.be
Bals DANSEN IN DE MAALBEEK In het najaar kan je weer de benen losgooien in De Maalbeek. Van folk tot tango en swing: er staan verschillende bals op het programma. Za 14.09 | 20u Bal XL: Folkbal met dansinitiatie en Les Zéoles & Lamzé (FR) Za 28.09 & 26.10 | 18u30 Tangobal met dansinitiatie en livemuziek Zo 20.10 | 15u Bal Dimanche: een Bal Musette op zondagmiddag met Derek en accordeonvirtuoos Rony Verbiest. locatie De Maalbeek info www.frissefolk.be, http://nazca.skynetblogs.be en www.demaalbeek.be
locatie Elzenhof, De Maalbeek: parcours langs 22 gc’s info www.cultuurcentrumbrussel. be/debinnenband
Crea / recup DIY WORKSHOPS Vier crea/recup ateliers om je najaar helemaal zelf te maken! 26.09 Pimp your shirt (o.v.): Fashion Fun made by Chickies. Niets om aan te trekken? Maak ’t zelf! 24.10 & 2.11 Bouw je eigen elektronisch muziekinstrument met Wim Van Gelder 28.11 Maak je eigen huishoudzeep: ecologisch en biologisch afbreekbaar met Isabelle (BelleBulle) locatie Elzenhof info elzenhof@vgc.be 02 648 20 30
Wo 02.10 | 20u
Zo 22.09 | 10u-17u Op de Autoloze Zondag in Brussel organiseert Cultuurcentrum Brussel De Binnenband/Brucyclons: een parcours langs alle 22 gemeenschapscentra. In Elzenhof kan je o.m. genieten van een workshop pimp your bike, fanfare, soepactie. Ga ook eens kijken bij de buren!
Concert ORATNITZA: BALKANBEAT / FOLK Oratnitza is een Bulgaarse balkanbeatfolk band met een stevige livereputatie. Ze interpreteren folksongs op een hedendaagse manier en doen hun publiek dansen als geen ander. Ze speelden o.a. op Brosella en Balkan Trafik (Bozar). Oratnitza: Bulgaarse etnofusion op zijn best! locatie De Maalbeek info demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43
Za 05.10, 19.10, 02.11, 16.11 & 07.12 | 10u-12u
Op een ongewone plek,verborgen langs het water, waar uilen ’s nachts de wacht houden, ver weg van drukte en gewoel, staat iets te gebeuren. Een unieke locatievoorstelling van Cultuurcentrum Brussel over vier eenzame zielen die elkaar vinden.
Startdag & fietstocht DE BINNENBAND / Brucyclons
Do 26.09, 24.10, 2.11, & 28.11 | 19u - 22u
Do 05.09- Zo 08.09 | 15u en 19u
ACTIVITEITENKALENDER
Familievoorstelling 8+ DUIKVLUCHT – Studio Orka
Babbel & speelcafé CAFE-O-LAIT Voor ouders & kinderen (0-6j) in Elzenhof! Op zaterdagochtend serveren we gratis koffie, gezelligheid en een leuke workshop voor ouders & kinderen. 05.10: Vertelconcert ‘En het klinkt als…’ met altviool, stem & handschoenen (Sigrid Keunen) 19.10: Yoga voor ouder & peuter/kleuter (Kreakatau vzw) en babymassage ( Zwanger in Brussel Elke Van Den Bergh) 02.11: Baby & peuterconcert ‘Blazen!’ over blaasinstrument (Nicolas Ankoudinoff) 16.11: Circomotoriek voor ouder & kleuter (4-6j) met Rika Taeymans (Cirkus in beweging) & babymassage (Paul Mussche) 07.12: Cité Mobile: Zelf een mobiele stad bouwen (Artforum vzw) locatie Elzenhof info elzenhof@vgc.be 02 648 20 30
Wo 09.10 | 12u
locatie De Maalbeek tickets €5 kind / € 8 volwassene info demaalbeek@vgc.be 02 734 84 43
Artiestenparcours met concerten & expo’s PSYNEMARTIST Een muzikaal en beeldend artiestenparcours in Elsene dat de aandacht vestigt op geestelijke gezondheid. Artiesten met een psychische problematiek tonen hun creatieve en expressieve talenten! Met audioproject ‘This is not a love song’, Koor les Choux D’XL, The Rolling Dice, Mr.E. Train. Org. Den Teirling, PSC Sint-Alexius/Kaos, PVT Sanatia locatie Den Teirling E.a. info www.denteirling.be
10.10 ‘The Muffinman’ (2012) : voedselverspilling uitgelicht. Nabespreking: Wervel vzw. 14.11 ‘The cRISEs UP’ (2013): over indignados en occupyers. Nabespreking: Victoria Deluxe locatie Elzenhof info elzenhof@vgc.be 02 648 20 30
Benefiet Amigos de Moçambique FESTA DA PAZ 2013 Amigos de Moçambique herdenkt het afsluiten van de vredesakkoorden met een benefiet voor Centro Infantil Esperança. Met Mozambikaanse lunch, creatieve ateliers, cinema, infostand en artisanale producten. locatie Elzenhof tickets €15 info 0479 52 76 56 of amigosdemo@hotmail.com
Zo 13.10 & 24.11 | 15u
Do 10.10, 14.11 | 20u -22u Wij zorgen voor boeiende documentaires rond actuele maatschappelijke thema’s, gevolgd door een nabespreking met regisseur of organisatie. In december volgt er nog een film (zie volgende ZOEM).
Concert Podium@Etterbeek INSOMNIA & TRIO CUCAMONGA Podium@Etterbeek trakteert je op twee bijzondere zondagmiddagconcerten in De Maalbeek. Klassiek, maar met een twist. 13.10 Insomnia: J.S. Back Goldbergvariationen door viooltrio en marimba 24.11 Trio Cucamonga speelt Frank Zappa & Luc Brewaeys locatie De Maalbeek tickets €9,20 | €7,20 info 0497 59 98 41
Wo 30.10 | 16u
Welkom, dames en heren, klein en groot, in dit circus van drie dames! Zonder leeuwen of trampolines, maar met drie keer niks: overgave, hart en ziel, en heel, heel veel humor!
Filmreeks GEËNGAGEERDE DOCU’S
Zo 13.10 | 13u
Zo 06.10 | 15u
Familievoorstelling 3+ HET CIRCUS VAN OOIT – Le Cirque à Trois Pattes
Familie HALLOWEENFEEST Aan het eind van de speeldriedaagse van de herfstvakantie in Elzenhof en De Maalbeek organiseren we een Halloweenfeest voor kinderen! Met spannende workshops en toonmomenten. Gruwel en griezel met ons mee! locatie Elzenhof info elzenhof@vgc.be 02 648 20 30
Vr 15.11 – Zo 17.11 | 20u
Vr 8.11- Zo 10.11 | 20u
Theater TITANIC o.l.v. thomas bellinck
TE GAST: Judo Judolessen voor kinderen en jongeren vanaf 6 jaar uur dinsdag en donderdag 18u00 – 20u00 locatie sportzaal De Maalbeek info Rudy De Maere 0486 89 81 41 rudydemaere@hotmail.com
Theater Kronic Comic – Mohamed Ouachen
De KVS-theatermaker Thomas Bellinck gaat aan de slag met een groep amateurtheaterspelers uit de buurt. Hun creatie met werktitel ‘Titanic’ gaat begin november in première. locatie De Maalbeek info demaalbeek@vgc.be of 02 734 84 43
Een one-man show over een stuk Europawijk: Etterbeek. Mohamed Ouachen liet zich inspireren door de mensen en verhalen die hij er tegenkwam. Geflankeerd door muzikant Mohamed Meshabi.
TE GAST: Klassieke yoga Yogaclub Ananda heeft een nieuwe locatie gevonden, namelijk: Prinses Julianaschool, d’Oultremontstraat, 19, 1040 Etterbeek.
locatie De Maalbeek info demaalbeek@vgc.be
Zo 10.11 | 11u30 & Ma 11.11 | 11u
info Andrée Ferrant 0494 61 96 65 andreeferrant@hotmail.com
TIPS van ccbxxl! De
Studio Orka & Theater antigone
DuIkvluchT bInnenbanD 8+
5, 6, 7 & 8 september 2013
13/06/13 17:04
© De Fietsersbond
SOLIDARITEITsDAG 11.11.11
adv Maya magazine.indd 1
zondag 22 september 2013
© Phile Deprez
ACTIVITEITENKALENDER
Wijzigingen en aanvullingen Cursusbrochure najaar ’13
Het thema van de 11.11.11-actie dit jaar is ‘Ik kook van woede!’. Er is meer dan genoeg voedsel in de wereld, maar toch is er ondervoeding. Op zondag 10.11 vanaf 11u30 kookt 11.11.11 Etterbeek in De Kring een themamenu uit de Togolese keuken. Ook in Elzenhof vieren we 11.11.11 op de dag zelf (maandag) om 11u. Hou onze website in het oog voor meer informatie. locatie De Kring, Bonestraat 6 Etterbeek & Elzenhof info www.demaalbeek.be en www.gcelzenhof.be
ccBXXL advertentie backcover afgeleiden.indd 1
2/08/13 11:52 ZOEM | 13
Om naar uit te kijken
Voor de kleinsten
Café - O - Lait / Voorleesuurtjes tekst: ilse schoonackers foto: koen baele
Café O Lait –het babbel- en speelcafé voor ouders & kids- is terug. Vanaf zaterdagochtend 5 oktober trakteren we elke 2 weken op gratis koffie, gezelligheid en een programma voor kinderen van nul tot zes. De andere zaterdagvoormiddagen kunnen kinderen van 4 tot 8 en hun ouders naar goede gewoonte terecht in de bib voor een voorleesuurtje. Vergeet die saaie zaterdagvoormiddagen; vanaf nu is er bijna elke zaterdagvoormiddag iets te beleven in de bib of Elzenhof!
Startdag Elzenhof Binnenband / Brucyclons Op zondag 22 september is het autoloze zondag en parkeert Elzenhof zich voor één keer in het midden van de Kroonlaan. We verwelkomen er de fietsers van de Binnenband, onze buren, partners en verenigingen. De Binnenband/Brucylons is een bewegwijzerde fietsroute door het Brussels Hoofdstedelijk gewest langs de 22 gemeenschapscentra. Het uitgelezen moment om één van onze naburige gemeenschapscentra te leren kennen. Check de site van Cultuurcentrum Brussel voor de activiteiten in de andere centra, maar vergeet zeker niet langs Elzenhof te passeren. We stellen die dag het nieuwe jaarthema ‘Ik kook van woede’ van de 11 11 11 actie voor, vullen de straat en tuin met muziek en pimpen je fiets tot de meest kleurrijke van Brussel. 22/09 10:00 – 17:00 GRATIS OPROEP: Wil jij vrijwilliger zijn op het parcours van de fietsroute? Meld je dan op goele.cums@vgc.be !
PROGRAMMA Zaterdagen
Voorleesuurtjes 11u ‒12u Café-O-Lait 10u ‒12u
14/09 VOORLEESUURTJE Terug van vakantie, op safari in de bib 28/09 VOORLEESUURTJE Vertellen in alle talen 05/10 CAFE-O-LAIT Vertelconcert door Sigrid Keunen (altviool & stem) 12/10 VOORLEESUURTJE Ik breng mijn lievelingsboek mee 19/10 CAFE-O-LAIT Yoga ouder en peuter/kleuter + Babymassage 26/10 VOORLEESUURTJE Halloween (verkleed komen!) 02/11 CAFE-O-LAIT Baby- & peuterconcert 09/11 VOORLEESUURTJE Het grote vraagteken 16/11 CAFE-O-LAIT Circomotoriek ouder en kleuter (4-6) + Babymassage 23/11 VOORLEESUURTJE Stripboekenspeurtocht 07/12 CAFE-O-LAIT ‘Cité Mobile’ Zelf een mobiele stad bouwen (Artforum vzw) 14/12 VOORLEESUURTJE Grote broer en zus 28/12 VOORLEESUURTJE De kerstman
ENGLISH
OPENING DAY AND CAFE-O-LAIT The Autumn brings two special events to Elzenhof. The Opening Day and Café-O-Lait. On September 22nd we kick-off the season with the bike tour “The Inner Tire” during Car-free Sunday. Come and enjoy the fanfare, the workshop “Pimp your Bike” and the soup campaign. Or ride your bike to the neighbours of De Maalbeek and other community centres! Café-O-Lait is the Chat and Play Café for parents and children (0-6 years old) at Elzenhof! Every Saturday morning we serve free coffee in a convivial atmosphere and we organise a workshop that is fun for both parents and children.
14 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #07
IN BEWEGING
Nieuwe cursussen in Elzenhof & De Maalbeek tekst: isabelle verdickt foto: shutterstock
Met het nieuwe schooljaar voor de deur beginnen ook de gemeenschapscentra weer met veel ‘goesting’ aan de nieuwe cursusreeksen. Dit najaar komen er in De Maalbeek enkele nieuwe bij. Benieuwd? Lees dan even verder!
Kids
Volwassenen
Een clown in huis die wat meer nodig heeft dan een zetel om koprollen op uit te oefenen? Dan zal hij of zij zich naar alle waarschijnlijkheid helemaal kunnen uitleven in het Circusatelier. Vanaf zaterdag 14.09 staat een begeleider van Circusatelier Zonder Handen klaar om de kinderen op een speelse en originele manier verschillende circustechnieken aan te leren. Opgelet: aanstormend talent in de maak!
Begin je spontaan op te veren en uitbundig mee te dansen en zingen bij het horen van The Pointer Sisters’ “I am so excited”? Hijs je dan gauw in een lycra pakje, zweet je hoofdrekker vol, ga ‘footloose’ en beleef ‘the time of my life’ op al die funky sounds van Discorobics. Disco leek nog nooit zo fun en aerobics nog nooit zo sexy! Come on and Party on! Dansclub Terpsichore wacht je met veel plezier op.
Acrobatische toeren zijn toch niet meteen iets voor zoon- of dochterlief, maar ze zijn toch zo graag actief? Misschien binden ze liever de ‘skates’ aan hun voeten en showen ze hun trucjes maar al te graag aan hun vrienden. De Vlaamse Rollerbond vzw leert ze draaien, remmen en hindernissen nemen. Dolle pret verzekerd!
Wil je al langer ontdekken hoe je het beste licht of de juiste cadrage kiest voor een fotoportret? Haal je fototoestel van onder het stof en luister naar de tips die onze collega’s van het RHOK (Academie voor Beeldende kunsten) jou kunnen geven. Ervaring is niet nodig, je begint van nul. Op het einde van de rit presenteer je je foto’s in een expo of in een zelfgemaakt album. Klaar? Shoot!
Meer informatie? Wil je inschrijven? Kijk in onze cursusbrochure of op www.gcelzenhof.be en www.demaalbeek.be !
ZOEM | 15
om naar uit te kijken
11.11.11 Koken van Woede tekst: david logie
Je bent wat je eet, luidt het gezegde. Maar wat kunnen we er over ons zelf uit afleiden wat we anders nog doen met voedsel, zoals ermee speculeren of het in onze brandstof tank gieten. Of in het ergste geval, het gewoon in een vuilnisbak dumpen omdat de houdbaarheidsdatum op de verpakking is verstreken. Nog nooit leden zoveel mensen honger op deze planeet terwijl er nog nooit in de geschiedenis zoveel voedsel werd geproduceerd. Hoe komt het dat er nog altijd honger bestaat? De boosdoeners Klimaatverandering is de eerste oorzaak van de honger. De boer is hier twee maal het slachtoffer van. Ten eerste leidt ontbossing door de druk van ‘cash crops’ tot de verdere opwarming van de aarde. Een proces dat de boeren tegen wil en dank meesleurt en hun eigen land en inkomsten doet inkrimpen. Aan de andere kant bedreigt het hun toekomst omdat de klimaatsverandering de oogsten op het land dat hen rest hypothekeert. Ten tweede dienen we nu ook ons voedsel te delen met machines. Europa, de VS maar ook China en Brazilië promoten biobrandstoffen. Het ‘groene’ tintje van deze initiatieven is slechts schijn en jaagt vooral de voedselprijzen de lucht in. Een mens kan een jaar leven met het graan dat nodig is om de tank van één SUV eenmalig te vullen. De derde boosdoener is de voedselspeculatie. De prijs van voedsel is vandaag totaal niet meer afhankelijk van de werkelijke balans van vraag en aanbod. Het is eerder een symptoom van de winstverslaving van beursspeculanten. Net zoals aandelen, fondsen en andere virtuele waardepapieren worden ook grondstoffen-termijncontracten verhandeld met beloftes van grootse winsten. Deze virtuele winstdrang op de
beurs zorgt voor het reële graf van miljoenen mensen. Kan het nog surrealistischer? Landrovers zijn de vierde oorzaak van de honger in de wereld. Land- en waterrovers zijn ondernemingen die voor een appel en een ei grote stukken land afhuren of zelfs afhandig maken van lokale boeren om er ‘cash crops’ (koffie, oliepalmen etc.) te telen. Na verlies van hun land huren de plantages de boeren als goedkope werkkrachten in. De boeren kunnen met hun karig loon amper overleven. De vijfde en laatste boosdoener is het handels- en landbouwbeleid. De weg van ons voedsel van het land tot onze mond heeft de vorm van een erg smalle trechter waarvan de hals door pakweg 500 globale bedrijven wordt gedomineerd. Zij kiezen hoeveel de boer krijgt en hoeveel wij ervoor betalen. We koken maar temperen toch wat de gemoederen. Naast deze boosdoeners zijn er ook oplossingen. De eerste is agro-ecologische landbouw. Het principe kunnen we samenvatten als ‘plant om jezelf en het land te onderhouden’. De landbouwer kweekt gevarieerde planten die het land verrijken en doen dit zonder bestrijdingsmiddelen. De voordelen zijn legio: een verbetering van de situatie voor de landbouwers, een duurzame aanpak voor het land en een verrijking voor het milieu. Hoe kunnen we de honger nog oplossen? Simpelweg door de plattelandsarmoede aan te pakken en de mensen opnieuw de mogelijkheid te geven zelf te verbouwen en zo in te staan voor een substantieel levensonderhoud. Een democratisch beheer van het land leidt ons langs een derde weg uit de woestenij van de honger. Laat het land aan de mensen die tot dat land behoren. Laat het beheer over aan individuele mensen en niet aan grote conglomeraten die enkel winst najagen. En wij? Wel, wij zijn de vierde oplossing want wij kunnen er direct iets aan doen: namelijk anders gaan eten. En hiermee komen we terug op waar we begonnen. Je bent wat je eet en door bewust te kiezen wat je eet maak je een verschil. Eet met de seizoenen, eet bij voorkeur lokale teelt en liefst zo biologisch mogelijk. Eet efficiënt en werp niet
16 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #07
zomaar eten weg. Door stil te staan bij wat je bij jezelf in de mond stopt, leg je de eerste granen van een oplossing die de honger uit de wereld kan bannen. We koken van woede! 11.11.11. Kookt dit jaar volop van woede maar dan wel met liefde. Zo wordt over het hele land de ‘zelf een soep’-actie gevoerd in het weekend van 18, 19 en 20 oktober. Iedereen die even kan zal soep koken uit wat ze lokaal bij boer en tuinder kunnen samen sprokkelen om de aandacht te vestigen op honger en hoe het ook anders kan. In Etterbeek zal het buurthuis Chambéry deelnemen aan deze 11.11.11. initiatie, ter attentie van honger in de wereld, ook aan onze eigen deurdrempel. 11.11.11. Solidariteitsdag En 11.11.11 Etterbeek kookt verder, met liefde en van woede op zondag 10 november. Als themaland kozen we Togo, geïnspireerd door onze medeburgers van Togolese origine in Etterbeek. Naar goede traditie staat het 11.11.11 team van Etterbeek achter het fornuis in de gezellige zaal “de Kring”, Deken Bonestraat 6, 1040 Etterbeek om jullie te vergasten op een lekker menu van het themaland. Onze deuren zwaaien open vanaf 11u30. Op het menu staat allereerst Togolese uiensoep om ons al goed op te warmen. Als hoofdgerecht serveren we Togolese Oboboi met een Belgische twist, een stoofpot van varkensvlees met bonen. In de namiddag zijn koffie en desserts van de partij. Dit alles wordt opgefrist door een gelegenheidscocktail, “Bouyiakraj. Kun je er die dag spijtig genoeg niet bij zijn maar je wil ons toch een hart onder de riem steken, dan kun je ons altijd steunen met een storting ter attentie van 11.11.11. op het rekeningnummer 523-0400781-52. Kijk op www.demaalbeek.be Ook in Elzenhof organiseren we een 11.11.11-actiedag, op de dag zelf maandag 11 november om 11u. Het programma staat op het moment van ter perse gaan nog niet vast. Kijk op onze website www.gcelzenhof.be
TIPS UIT DE BIBS
Kom binnen en zet u! tekst: eva tack & chris lambrecht foto: stephan peleman
FRANçAIS
11.11.11 à Etterbeek et Ixelles: je bous de colère Il y a assez de nourriture et on a tout de même faim: voilà le slogan de la campagne de solidarité de 11.11.11 “Je bous de colère” (“Ik kook van woede” en néerlandais). On ne parvient apparemment pas à nourrir toute la population mondiale. Des solutions? Agriculture agro-écologique, gestion démocratique des terres, s’attaquer à la pauvreté rurale, et surtout: commencer par agir soimême, à son niveau! Manger local, de saison et biologique. Sur base de cela 11.11.11 invite tout le monde à préparer de la soupe et à la distribuer durant le week-end du 18-20 octobre. Il y aura aussi plein d’activités les 10 et 11 novembre à Ixelles et Etterbeek à l’occasion du week-end 11.11.11: jetez un coup d’œil sur nos sites internet pour plus d’information (www.demaalbeek.be et www. gcelzenhof.be).
De Bibliotheekweek (12-20/10) omarmt de huiselijkheid in de bib Bibontbijt en lezing Tom Lanoye in Elsene Op zaterdag 12 oktober 2013 om 10u verwelkomt Bibliotheek Sans Souci je met een gezellig ontbijt tussen de boekenrekken (vergeet vooral je pantoffels niet!). Om 11u kan je luisteren naar de lezing van auteur Tom Lanoye over zijn recent verschenen roman “Gelukkige slaven”. Het boek vertelt het verhaal van twee mannen die beiden Tony Hanssen heten. De ene is een toyboy van een rijke bejaarde, de andere een gevluchte computerspecialist. Geen van beiden kan vermoeden dat hun wegen elkaar zullen kruisen. Tom Lanoye is een internationaal prijsbeest en een begenadigd verteller die je met veel plezier meeneemt in zijn begeesterende wereld. Voor de kinderen is er om 11u een voorleesuurtje. Voorleesvrijwilliger Erik leest heerlijke verhaaltjes voor en verwerkt ze daarna samen met de kinderen op een bijzonder creatieve en zotte manier.
Voorlezen op zaterdag in de bib van Etterbeek Op zaterdag 21 september starten we weer met onze wekelijkse voorleesuurtjes. In de bib van Etterbeek kunnen kinderen tussen 5 en 8 jaar iedere zaterdag (niet in de vakantieperiode) komen luisteren naar verhaaltjes. Onze voorlezers starten om 11u, en het voorlezen duurt een half uurtje.
Inschrijven voor de lezing en het bibontbijt is noodzakelijk en kan via elsene@bibliotheek.be of T 02 515 64 50.
Stijl en inhoud, luisteren en beluisterd worden, een dialoog kunnen aangaan… Het is allemaal even belangrijk in dit Schrijfatelier. Eenmaal per maand, bij voorkeur op maandagnamiddag van 14 tot 16u, komen we hiervoor samen in de bibliotheek van Etterbeek. De bibliotheek is ondergebracht in een fraai herenhuis met uitzicht op het bekoorlijke Felix Happark. Een inspirerende omgeving die borg staat voor schrijfplezier.
Reiscafé en vakantiesalon in de bibliotheek van Etterbeek Op zaterdag 12 oktober, vanaf 10u, opent in de bib van Etterbeek het reiscafé annex vakantiesalon. We stellen de leukste, verrassendste en mooiste vakantie- en reisfoto’s van onze lezers ten toon. We nodigen iedereen uit om samen nog eens de voorbije vakantie over te doen, en na te praten over wat leuk was, interessant, te ontdekken, niet te doen of juist wel, als je in een bepaald land bent. Wij serveren vanaf 11u zomerse cocktails en exotische hapjes. We zorgen ook voor onze jonge lezers: er is doorlopend animatie, en we maken we samen collages en knutsels over de voorbije vakantie. Inschrijven vooraf is niet nodig, maar kijk eens op onze website voor meer details. www.etterbeek.bibliotheek.be
Inschrijven is niet nodig, en het voorlezen is gratis. Afspraak vanaf 21/09 in de bib van Etterbeek, Oudergemselaan 191, 1040 Brussel 02 648 01 76 Schrijven als dialoog – Schrijfatelier in de bibliotheek De huidige technologie maakt veel mogelijk maar schiet vaak te kort. Veel mensen missen een diepgaander gesprek. Een gesprek dat je niet zomaar aanvat op straat. Schrijven kan daartoe wel een beproefd middel zijn.
Dit Schrijfatelier komt er dankzij de samenwerking tussen het Seniorencentrum Brussel en de Bibliotheek van Etterbeek. Informatie of inschrijven via het Seniorencentrum: Bart Braeckevelt, T 02 210 04 75, publicaties@seniorencentrum-brussel.be. Voor de bibliotheek: Chris Lambrecht, T 02 648 01 76, etterbeek@bibliotheek.be.
ZOEM | 17
De Boekentas
Brede Scholen in september
tekst: eva eneman & ann roets foto: godfried verschaffel
Samen met alweer een nieuw en fris schooljaar voor de deur, gaan in Elsene de twee Nederlandstalige Kleuter- en Basisscholen opnieuw een nieuw ‘Brede School’jaar tegemoet! Voor het tweede jaar op rij spannen GO! Basisschool De Wimpel, Basisschool Lutgardis en tal van partners zich weer extra in om de leerlingen een zo breed en optimaal mogelijke ontwikkeling te garanderen. Ouders en leerkrachten informeren over bestaande educatieve, culturele en sportieve activiteiten in Elsene vormt hierbij de eerste stap. Daarom organiseert Brede School Elsene in beide scholen een infomarkt voor ouders en leerkrachten. Op deze manier kan er geneusd worden in de nieuwe seizoensprogrammatie van allerhande Elsense initiatieven en wordt er tijd en ruimte gemaakt om in gesprek te gaan met de organisaties. Vanaf dit schooljaar lanceert Brede School Elsene eveneens een gloednieuwe website waarop alle info over partners, activiteiten, de nieuwskalender, etc. op terug te vinden is. Neem alvast een kijkje op: www.bredeschoolbrussel.be/bredeschoolelsene Infomarkt Lutgardis: 5 september 2013 vanaf 19 uur Emile de Bécolaan 57 ‘Wie is Wie?’
Infomarkt De Wimpel: 17 september 2013 - 9 uur Cansstraat 14 Heb je nog vragen of wens je meer info? Aarzel niet om contact op te nemen met de Brede Schoolcoördinator van Elsene: eva.eneman@elsene.be Brede School Domino sloot in schoonheid schooljaar 12-13 af met een bijnavakantiefeest en gaat in september opnieuw van start op school. Taalvaardigheid en mondigheid blijft een prioriteit en dit jaar richten we ons hiervoor ook op de ouders. Huis van het Nederlands zal de Brede School begeleiden met een aanbod Nederlandse lessen voor ouders. Het naschools en vrijetijdsaanbod wordt uitgebreid met een interessant aanbod van games programmeren op school tot circusinitiatie in De Maalbeek, stuif ins bij Chambéry, RHoK-ateliers, Dominodagen en zoveel meer. Je leest er alles over op de website van Brede School http://www.bredeschoolbrussel.be/domino/ .
18 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #07
Op die website kun je je inschrijven voor de nieuwsbrief of aanmelden voor verschillende vrijwilligersjobs (stapvrijwilligers, leesvrijwilligers,…) die we in petto hebben komend schooljaar. Laat van je horen! Benieuwd wat het jaar allemaal brengt? Kom naar de infovergaderingen van je school.
Infovergadering voor ouders met kinderen van KAE basisschool of secundair : 5 september om 18u van ’t Regenboogje : 12 september van 18u tot 20u van Lutgardisschool Etterbeek: 16 september van 17u tot 19u Nog ideeën om mee te werken aan de Brede School, contacteer: Ann Roets 0478 06 93 75 aroets@etterbeek.irisnet.be
FIJNE MENS(EN) OVER DE VLOER
dmvA archictecten voor Elzenhof en De Maalbeek tekst: ciska vandendriessche, jolien de baets & david driessen foto: dmva
Er loopt een renovatieproject voor Elzenhof en De Maalbeek. Voor Elzenhof gaat het om de laatste fase van de gehele renovatie, waarbij onder andere de zolder en de tuin aangepakt worden. In De Maalbeek worden de bureaus ingericht op de eerste verdieping van de Hoornstraat, en worden de foyer en de zaal gerenoveerd. De werken starten er in januari en zullen afgerond worden in mei. Daarna wordt Elzenhof aangepakt. De plannen worden getekend door het architectenbureau dmvA Architecten uit Mechelen. David Driessen en zijn collega’s komen de laatste tijd dus geregeld over de vloer in de centra. We stelden hen enkele vragen: Wat vinden jullie van Elzenhof en De Maalbeek, wat zijn hun belangrijkste troeven? De Maalbeek en het Elzenhof zijn twee centra die elk hun specifieke troeven hebben: Voor De Maalbeek is dat zeker de concertzaal! Het is een heel charmante houten zaal, die na de renovatie weer optimaal gebruikt zal kunnen worden voor theater, concerten en dans. De grootste troef van het Elzenhof: de tuin. Zeker in een gemeente als Elsene waar er weinig groen is biedt zo’n plek tal van mogelijkheden voor activiteiten. Jullie zijn nu volop in De Maalbeek verdiept, wat is de grootste uitdaging daar? Wij zagen een uitdaging in de groene kern middenin het bouwblok (het groendak achter de concertzaal). We namen daarom (buiten de vraag om) het initiatief om het gemeenschapscentrum op een stedenbouwkundig niveau aan te pakken. We werkten een vlotte circulatie uit om de groene zone te versterken en het binnengebied eenvoudig toegankelijk en overzichtelijk maken voor haar bezoekers. De piste van een semipublieke voetgangersas als link tussen
de Kloktorenstraat en de Oudergemselaan en een volwaardige cafetaria op die as om leven in de brouwerij te brengen zien we als een grote opportuniteit voor de toekomst. Toekomst, want in de eerste fase van de verbouwing wordt enkel de voorzijde van de concertzaal aangepakt. We focussen vooral op de functie van het centrum als gemeenschapshuis. In de ontmoetingsplaats bij uitstek: de foyer komt een polyvalent meubel dat dienst zal doen als infopunt/ ticketing service en bar voor de foyer. Hoe belangrijk is architectuur voor de werking van een centrum? Het is voor ons een uitdaging om door middel van architectuur die centra opnieuw te doen opleven en hun werking te optimali-
seren. Als ontwerper probeer je de huidige problematiek van de werking te analyseren en daarop een antwoord te bieden met architectuur. Op een ongedwongen manier gaan we eigenlijk het gebruik van een ruimte proberen sturen om zo een optimale werking te realiseren. Een concreet voorbeeld is de oplossing die we bieden voor de zichtbaarheid door een opvallende voorgevel te ontwerpen en door plaats op de gevel te voorzien voor affichage! Dank je wel Jolien & David!
ZOEM | 19
STER OP DE WERKVLOER
Koen: kunsteducatie op kindermaat wel met beeld bezig geweest. Ik hou heel erg van de actie van het fotograferen, meer dan van het eindresultaat. Ik geniet van het kiezen van je positie, bekijken hoe je situaties en kinderen kan fotograferen. Het moment uitkiezen. Bij kinderen probeer ik hen te fotograferen van op hun ooghoogte. Ik probeer er voor te zorgen dat het niet te geposeerd is. Dat doen ze wel graag, maar ik leid hen dan af, waardoor ze natuurlijker reageren. Ik probeer ook vrij snel foto’s te nemen, mee te bewegen en er tussen te lopen. Zo krijg je dynamische foto’s. Soms ga ik mee op uitstap met een speelweek, ook een ideaal moment. Zo (her)kennen ze je ook beter en komen ze dingen vragen, spelen, of uitdagen.
tekst: helena desiron foto: godfried verschaffel
Het is een hectische maandagvoormiddag als ik collega Koen eindelijk kan strikken voor een interview. De eerste dag van de zomervakantie betekent de start van de speelweek. Af en toe dringt het geluid van spelende kinderen door. Dag Koen, stel je jezelf en je werk voor Elzenhof en De Maalbeek even kort voor? Ik ben Koen Baele, afkomstig uit de buurt van Brugge. Ik woon al zeventien jaar in Gent. Ik studeerde Filmregie aan het RITS in Brussel, eind jaren tachtig. We gingen wel eens filmen of fotograferen in de buurt van het Jubelpark. Later maakte ik enkele kortfilms met vrienden. Ik volgde bij WISPER cursussen hedendaagse dans en deed ook een aantal voorstellingen. Intussen ben ik hier zeventien jaar stafmedewerker jeugd, wat maakt dat ik hier kinderen heb zien opgroeien. Ik doe de schoolprogrammatie voor de Elsense & Etterbeekse scholen: een groot pakket workshops, theater- en filmvoorstellingen. Daarnaast verzorg ik de kindercursussen in de schoolperiode: tijdens de week op woensdagnamiddag kinderatelier, op zaterdag bewegingsexpressie en waterge-
wenning. Tijdens de schoolvakanties zijn er speelweken, en daarnaast nog leuke familievoorstellingen. Ook is er het ouderen kindmoment Café-O-Lait waar ik een steentje bijdraag aan de programmatie. Jij hebt intussen al heel wat ervaring in het selecteren van schoolvoorstellingen, docenten, speelweken… Hoe doe je dat? Je bouwt een netwerk op doorheen de jaren. Via spontane sollicitaties nodig ik kandidaten uit voor een kennismakingsgesprek. Ik doe zelf advertenties of oproepen. Ook aan collega’s vraag ik tips. Mijn eigen vrijetijdsnetwerk is ook nuttig, door mijn brede interesse (dans, beeldend werk, film) vind ik ook heel wat inspiratie. Familievoorstellingen doe ik op prospectie: ik ga ze zelf bekijken. Door de jaren heen ken ik veel gezelschappen. Met collegagroepen wisselen we informatie uit: wie heeft welke voorstelling gezien? De meeste agentschappen en impresariaten kennen je en weten wat je kan programmeren. In Elzenhof speelt ook mee dat we vaak met een bepaald thema werken. Zo zorgde een Halloween-feest voor inspiratie voor alle aansluitende speelweken. Je maakt ook foto’s van je kinderactiviteiten voor onze publicaties, vanwaar die passie of interesse? Als filmregisseur moet je heel erg je beeld bepalen. Ik doe het heel graag en ben altijd
20 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #07
Wat betekent (kunst)educatief werken met kinderen voor jou? Eén van de aspecten is kennismaken: met een museum, kunst en cultuur, hedendaagse of klassieke werken. We koppelen er workshops aan zodat ze verder kennis maken met de materie, hoe maak je iets als een schilderij of een film. We werken ook rond mondiale vorming, duurzaamheid of energiegebruik. Wat ik belangrijk vind bij educatie is de methode. Kinderen moeten leren hoe ze aan informatie moeten komen. Iets opzoeken in een kunstboek, of bibliotheek, naar een museum gaan… Hoe kan ik informatie verwerken, delen met iemand anders en gebruiken? Zo maak je ze zelfredzaam. Ook belangrijk is dat kinderen het plezier meekrijgen dingen te ontdekken. Verder nog belangrijk is dat ze zichzelf leren kennen. Ieder kind is anders. Waarom lukt iets wel of niet, bij mij en bij die andere? Zeker bij kunsteducatie: er is geen fout of goed antwoord. Ik had laatst een leerkracht die na een voorstelling hedendaagse dans reageerde: ‘De kinderen vonden het leuk, maar ze hadden niet alles begrepen’. Ze hoeven niet altijd alles te begrijpen. Het gaat ook om de ervaring, waar je mee kan tevreden zijn. Ik heb nog niet vaak bij een mooie zonsondergang iemand horen zeggen ‘Ik heb het niet begrepen’. Kinderen moeten niet alles kunnen reproduceren, ze kunnen er elk om een andere reden van genieten. Leve de kunst, Koen, dankjewel!
column
Een kleine dief Op een zaterdagse voormiddag was ik thuis bezig met alledaagse karweitjes, tot ik plotseling het verroeste geluid van de ijzeren garagepoort hoorde. Verbaasd liep ik naar het venstertje in onze gang om te zien wat er gaande was. Het was de kleine Max, een lief achtjarig kind van mijn buurvrouw. Af en toe komt hij bij mij langs en smeekt hij met zijn schattige ogen om snoep. Nochtans was waar hij toen mee bezig was veel minder schattig. Hij probeerde stiekem spullen uit mijn garage mee te nemen. Zijn kleine handjes zaten vol met rommel zoals lampjes, schroeven, batterijen, een klein potje rode verf en de resten van een oude kraan die ik een tijdje geleden had vernieuwd. Ik ben naar buiten gelopen en heb zijn naam geroepen, “Max!!!” In zijn haast om weg te glippen liet hij alles vallen. Toen ik hem zo zag ben ik boos geworden. Ik heb zijn hand beetgepakt en ben naar
zijn huis vertrokken om aan zijn moeder te vertellen wat de kleine Max weer heeft uitgehaald. Terwijl hij met zijn blote voeten en korte benen achter mij aan strompelde verklaarde ik dat ik niet kwaad was om de rommel die hij wou meenemen. Ik was kwaad omdat hij niet besefte dat hij niet zonder toestemming in de garage mag, en nog erger zomaar spullen wou meenemen. Ik ben plots gestopt met lopen en ben op het gras gaan zitten. Max, met zijn grote bruine ogen, keek mij angstig aan. Ik heb de spullen op de grond gelegd en heb aan Max gevraagd om naast mij te komen zitten. Ik was niet meer kwaad, maar rustig. Ik besefte dat ik zelf een goede invloed op Max moest hebben. Later kon ik altijd met zijn moeder spreken en misschien samen Max in het oog houden, maar ik moest het eerst zelf proberen. Ik vroeg hem om mij iets te vertellen. Met zijn grote nieuwsgierige ogen keek hij naar
mij, en vertelde hij dat hij alleen maar wou spelen. “Dit zijn niet jouw spullen,” zei ik. “Je moet het terug zetten en mij beloven nooit meer zonder toestemming in de garage te spelen of spullen mee te nemen die niet van jou zijn, niet hier of waar dan ook.” Hij knikte en zei: “Als ik dat beloof zul je het niet aan mijn mama zeggen?” Ik knikte ook en beloofde het. “Vertel mij nu welk spelletje je met deze rommel wou spelen?” Terwijl hij zijn gedachten begon te vertellen, hoopte ik dat Max zich in de toekomst aan zijn belofte zou houden, en zo hebben we samen een uurtje doorgebracht. Heb je ook een anekdote omtrent je buren die je graag zou willen delen? Stuur mij dan een mailtje met jouw verhaal op ghalandari_fs@hotmail.com
farideh ghalandari
cartoon
ZOEM | 21
SEPTEMBER Ma 02.09 - Ma 16.09 | 12-14u | De Maalbeek
Take a Break: dagelijks lunchconcert op groendak
(tenzij anders aangegeven:)
Wekelijks
Ma | 14-18u | De Maalbeek
Vlaamse Seniorenclub Etterbeek: gezelllig samenzijn ontmoeting
concert
Ma 02.09 | 9u | Elzenhof & De Maalbeek
Start inschrijvingen najaarscursussen kinderen & volwassenen (zie cursusbrochure) Do 05.09 – Zo 08.09 | 15u & 19u | op locatie in Vilvoorde www.cultuurcentrumbrussel.be
Familievoorstelling 8+ ‘Duikvlucht’ STUDIO ORKA gezin
Di | 13-19u | Elzenhof
Antenne Huis van het Nederlands: info & inschrijving taal
Do 05.09 | 9u | Basisschool Lutgardis Eva.eneman@elsene.be
Infomarkt Brede school
gezin
Wo | 13-17u | Elzenhof
Plus Drie Club: gezellig samenzijn
ontmoeting
Start inschrijvingen cursus Computer & Slim Beheer
Do | 19-22u | Elzenhof bar
Yarn Bombing : stadsbreien voor iedereen
crea
Bar open: soep en biobrood verkrijgbaar ontmoeting
cursus
Do 05.09 | 18u | KA Etterbeek aroets@etterbeek.irisnet.be
Infovergadering Brede school
Do | 18-21u | Elzenhof
gezin
Za 07.09 (o.v.) | op locatie Brigitte.steenwinckels@skynet.be
VAW Elsene: Bezoek likeurstokerij Biercée & wandeling Chimay uitstap
Do | 18-20u30u | Elzenhof
Nederlands oefenen: Conversatietafel Babbelut
Do 05.09 | 10-12u | Huis van het Nederlands www.brusselleer.be
taal
Ma 09.09 | 14-18u | De Maalbeek Vr | 16-20u | Elzenhof bar
Café Tricot: klassiek haken & breien voor iedereen crea
Do 12.09 | 18-20u | Basisschool ’t Regenboogje aroets@etterbeek.irisnet.be
Infovergadering Brede school
Za | 11u | Bibliotheek Etterbeek
Voorleesuurtje voor de allerkleinsten gezin
gezin
Za 14.09 | 20u | De Maalbeek www.frissefolk.be
Bal XL: Folkbal met dansinitatie en Les Zéoles & LamZé (FR) bal
Zo | 10u-14u | Elzenhof
De Kring: gezellig samenzijn
Vlaamse Seniorenclub: koffietafel met gebak ontmoeting
ontmoeting
Za 14.09 – Zo 15.09 | 10u30-16u30 & 13u-18u | De Maalbeek www.frissefolk.be
Zo | 20u-22u30 | De Maalbeek Lieve.franssen2@gmail.com
Brussels Brecht-Eisler koor: start repetities nieuw meerkorenproject WO I crea
uitstap
Ma 16.09 | 14-18u | De Maalbeek
Za | 11-12u | Bibliotheek Sans Souci Elsene gezin
Vlaamse Seniorenclub: openingsbal met John & Marceau
bal
Ma 16.09 | 17-19u | Lutgardisschool Etterbeek aroets@etterbeek.irisnet.be
Maandelijks
Infovergadering Brede school
1e Zo v/d maand | 14-18u | Elzenhof www.repaircafebrussels.be
Repair Café Brussels
Za 14.09 | 13u30 | vertrekplaats Etterbeek elsene-etterbeek@davidsfonds.net of 02 735 76 97
Bezoek Arboretum van Tervuren
Tweewekelijks Voorleesuurtje 4-8jarigen
Folkstage Zuid-West Franse Dansen met Daniel Detammaecker (FR) dans
crea
gezin
Di 17.09 | 9u | Basisschool De Wimpel Cansstr. Eva.eneman@elsene.be
Wie is wie? Infomarkt Brede School
gezin
Vr 20.09 | 14u | Chambéry Jacqueline Thiel 02 736 26 49
Femma Etterbeek: Infosessie ‘Laat je niet vallen’
22 | ZOEM MAGAZINE ELZENHOF & De Maalbeek 2013 | #07
lezing
Vr 20.09- Vr 27.09 | Vakantiecentrum Duinse Polders Blankenberge
Za 12.10 | 10u | Bibliotheek Sans Souci Elsene www.elsene.bibliotheek.be
Vlaamse Seniorenclub Week aan Zee
Start Bibliotheekweek: ontbijt met lezing Tom Lanoye
Zo 22.09 | 10-17u | Elzenhof & De Maalbeek, alle gc’s www.cultuurcentrumbrussel.be/DeBinnenband
literatuur
Startdag met Binnenband: fietstocht langs 22 gemeenschapscentra gezin
Za 12.10 | 10u | Bibliotheek Etterbeek www.etterbeek.bibliotheek.be
Start Bibliotheekweek: opening reiscafé en vakantiesalon
Ma 23.09 | 18u30 | Gemeentehuis Etterbeek internationalesolidariteit@etterbeek.be
Debatavond: Water, een publiek goed
literatuur
Zo 13.10 | 15u | De Maalbeek
lezing
Podium@Etterbeek: concert Insomnia
Di 24.09 | 11-14u | VUB www.kickoffthecampus.be
concert
Zo 13.10 | 13u | Elzenhof
Kick off the Campus
Festa da Paz: benefietfeest Amigos de Moçambique
event
benefiet
Do 26.09 | 19-22u | Elzenhof
DIY workshop Pimp your shirt (o.v.) crea
Ma 14.10 | 14-18u | De Maalbeek
Vlaamse Seniorenclub: koffietafel met gebak
Za 28.09 | 18u30 | De Maalbeek http://nazca.skynetblogs.be
Di 15.10 | 19u-22u | Elzenhof
Tangobal met live muziek en dansinitiatie
Workshop Confituur maken: pompoen met sinaasappel culinair
bal
Za 28.09 /13u / Akenkaai 1 www.brussel-demens.nu
OPENINGSFEEST HUIS VAN DE MENS met o.a. concert Johan Verminnen
Do 17.10 | 19u30 | locatie niet gekend elsene-etterbeek@davidsfonds.net of 02 735.76.97
Beroemde kunstenaarskoppels
feest
lezing
Do 17.10 – Wo 20.11 | uur & locatie niet gekend internationalesolidariteit@etterbeek.be
OKTOBER
Maand van de internationale solidariteit: activiteiten Noord-Zuid verenigingen
Wo 02.10 | 20u | De Maalbeek
Concert Oratnitza: balkanbeat folk
Do 17.10 | 20u | Elzenhof www.brusselindialoog.be
concert
Brussel in Dialoog: conversatietafel ihk Week van de Dialoog
Za 05.10 | 10-12u | Elzenhof
Café-O-Lait: vertelconcert voor peuters & kleuters
ontmoeting
gezin
Za 05.10 | 12u | Elzenhof André Sadones 02 648 83 13 andresadones@skynet.be
De Kring ledenfeest
ontmoeting
Vr 18.10 | 14u | Chambéry Anita Benthein 0479 28 46 76
Femma Etterbeek Workshop Herinneringen om te koesteren
ontmoeting
lezing
Za 19.10 | 10-12u | Elzenhof
Zo 06.10 | 15u | De Maalbeek
Familievoorstelling 3+ Het Circus van ooit
gezin
Café-O-Lait: babymassage en ouder- en kindyoga
gezin
Di 08.10 | 19u30-22u30 | Elzenhof
Kookworkshop O Bistro, eenvoudig feestelijk (deel 2) i.s.m. Femma Elsene
Zo 20.10 | 15u | De Maalbeek
Bal Dimanche: Bal Musette met Derek en Rony Verbiest
bal
Wo 09.10 | 19u-22u | Elzenhof
Kookworkshop Veggie broodbeleg
culinair
Wo 09.10 | 12-17u | Den Teirling www.denteirling.be of 02 514 33 01
Psynemartist 3: concerten & expo van psychisch kwestbare artiesten ihkv Artiestenparcours
Wo 23.10 | 18u-20u30 | Elzenhof
Babbel & koken, workshop koken & Nederlands leren
taal
Do 24.10 | 20u-22u & Zat 2.11 | 14-17u | Elzenhof
DIY: workshop bouw zelf je elektronisch muziekinstrument crea
Do 10.10 | 20u-22u | Elzenhof
Docu: The Muffin Man met nabespreking door Wervel vzw film Za 12.10 | 17u | De Maalbeek www.carpathia.be
Hongaars Folkbal
Za 26.10 | 18u30 | De Maalbeek http://nazca.skynetblogs.be
Tangobal met live muziek en dansinitiatie Ma 28.10- Wo 30.10 | 08u30-17u | Elzenhof & De Maalbeek
bal
Speeldriedaagse: Ongezien plezant!, Kriebelbeestjes, Kids Rock gezin Wo 30.10 | 16u | Elzenhof
Halloweenfeest voor kids
gezin
bal
ZOEM wordt om economische & ecologische redenen enkel verzonden binnen Etterbeek & Elsene. Wil je toch je ZOEM nog per post, geef dan een seintje.
p 2a 8660 afgiftekantoor brussel x 3-maandelijks
belgië – belgique p.b. brussel x | 1/17031
<<< Oktober zie ook op p.23
NOVEMBER Za 02.11 | 10-12u | Elzenhof
Café-O-Lait: baby- & peuterconcert ‘Blazen!’
gezin
Ma 04.11 | 14-18u | kerk Etterbeek
Vlaamse seniorenclub – mis voor de overledenen
Hongaars folkbal
Wo 06.11 | 19u-22u | Elzenhof
bal
crea
Za 23.11 | uur & locatie nog niet gekend elsene-etterbeek@davidsfonds.net of 02 735.76.97
Vr 08.11 – Zo 09.11 | De Maalbeek
Voorstelling Titanic met Thomas Bellinck
theater
Za 09.11 | 20u | Elzenhof
Aranis
Kookworkshop O Bistro, Eenvoudig feestelijk Femma Etterbeek crea Za 23.11 | 18u | De Maalbeek www.carpathia.be
ontmoeting
Kookworkshop Belgisch veggie
Vr 22.11 | 14u | Chambéry Lea Luyckx 02 640 94 42
Bezoek Europalia India met gids
uitstap
Zo 24.11 | 15u | De Maalbeek
Podium@Etterbeek: Cucamonga trio speelt Frank Zappa & Luc Brewaeys concert
concert
Zo 10.11 | 11u30 | De Kring Etterbeek
11.11.11-actie Etterbeek: Themamenu Togo: Wij koken van woede benefiet
Workshop Confituur maken: peer met gember
crea
Wo 27.11 | 18u-20u30 | Elzenhof
Ma 11.11 | 11u | Elzenhof
11.11.11 actiedag
Di 26.11 | 19u-22u | Elzenhof
Babbel & koken, workshop koken & Nederlands leren taal
benefiet
Do 14.11 | 20u-22u | Elzenhof Do 28.11 & Vr 29.11 | 20u-22u | Elzenhof
Docu The cRISEs UP met nabespreking door Victoria Deluxe film
DIY Workshop maak je eigen huishoudzeep
Vr 15.11 – Zo 17.11 | 20u | De Maalbeek
Kronick Comic met Mohamed Ouachen
theater
Za 16.11 | 10-12u | Elzenhof
Café-O-Lait: Nelsons acrobatenboek – ouder & kindcircusoefeningen gezin
Za 17.11 | 13u30 | Elzenhof André Sadones 02 648 83 13 of andresadones@skynet.be
De Kring: Breughel Festijn
ontmoeting
crea
DECEMBER >>> wordt vervolgd… Vr 06.12, Za 07.12 | 20u & Zo 08.12 | 15u | De Maalbeek www.eendracht-etterbeek.tk of 0474 592 008
KTM De Eendracht speelt ‘Als bomen in de winter’ theater
Ma 18.11 | 14-18u | De Maalbeek
Vlaamse seniorenclub: Koffietafel met gebak ontmoeting Wo 20.11 | 19u30-22u30 | Elzenhof
Kookworkshop Gourmetburgers i.s.m. Femma Elsene crea
Voor meer updates?
kijk op onze websites www.gcelzenhof.be en www.demaalbeek.be of vind ons op facebook!