Page 1

Se cantará en el Mundial canción de joven egresado de escuela de Mission F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A.

Miércoles 12 de fe brero, 2014

CAC of Circulations

69,000 ejemplares

al servicio del Valle

www.elperiodicousa.com

Año XXVIII, No. 46

Vicepresidente desestima críticas del líder John Boehner Confía Joe Biden en que saldrán adelante las iniciativas pen dientes en el Congreso

A7 GLORIA TREVI Arrancó su gira De Película

Washington, (Ntx).El vicepresidente estadounidense Joe Biden confió en la aprobación de una reforma migratoria y desestimó las críticas del presidente de la cámara baja, John Boehner, bajo el argumento de enfrentar presiones de su sector más conservador. Biden, quien señaló que

decidirá en el verano si busca la Presidencia del país, expresó su confianza en que el liderazgo republicano podrá resolver sus diferencias y reiteró su optimismo de que una iniciativa sería aprobada por el Congreso. “Entendiblemente (Boehner) está recibiendo mucha presión desde la derecha, la cual no

quiere nada de esto. Creo que podrá lidiar con ellos. Todavía creo que podemos aprobarla. No se requiere mucho tiempo”, dijo en una entrevista con la cadena CNN. Boehner consideró la víspera difícil avanzar en una reforma migratoria dada la desconfianza de su bancada en el presidente estadounidense Barack Obama. “Hay enormes dudas sobre si se puede confiar que su administración aplicará

nuestras leyes, y va a ser difícil avanzar cualquier legislación migratoria hasta que eso cambie”, dijo Boehner. Biden rechazó la idea de que la Casa Blanca abandone el esfuerzo de lograr una reforma migratoria y recordó que se trata de un tema que goza del apoyo de la población estadounidense. “La mayoría del público apoya la reforma, la vasta mayoría de los republicanos aprueba la reforma migratoria y si se

permitiera un voto mañana de la versión del Senado un número significativo de republicanos y demócratas votaría a favor”, sostuvo. Un sondeo de la cadena CNN mostró que la mayoría de los estadounidenses respalda una reforma migratoria que incluya una vía para alcanzar la ciudadanía a más de 11 millones de inmigrantes indocumentados.

Washington, (Ntx).- Estados Unidos y México lograron en el 20 aniversario del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) un nuevo récord en su comercio bilateral de más de 506 mil millones de dólares en 2013, informó el Departamento de Comercio. Las exportaciones mexicanas ascendieron a 280 mil 450 millones de dólares en 2013, un

1.0 por ciento más altas que en 2012, lo que permitió al país un superávit comercial de 54 mil 303 millones de dólares sobre Estados Unidos. Las exportaciones de Estados Unidos a México, por su lado, ascendieron a 226 mil 153 millones de dólares el año pasado, un 4.7 más altas que en 2012. La balanza comercial ascendió

así a 506 mil 609 millones de dólares en 2013, un nivel 2.6 por ciento más alto que el año antepasado. Por comparación, el comercio entre Estados Unidos y su principal socio comercial, Canadá, se ubicó en 632 mil millones de dólares, con un déficit comercial para la economía estadounidense de 31 mil 731 millones de dólares.

El déficit comercial de E. U. con China, su segundo socio comercial, fue de 318 mil millones de dólares y con Japón de 73 mil millones. El incremento del dinamismo comercial entre México y Estados Unidos ocurrió a pesar de un nuevo descenso en el valor de las exportaciones de petróleo del primero a esta nación norteamericana. Los ingresos de Petróleos Mexicanos (Pemex) por sus ventas en Estados Unidos ascendieron a 31 mil 777 millones de dólares en 2013 a valor aduanal, que excluye flete y seguros, un 14.4 por ciento menos que en 2012. Por volumen, las exportaciones del crudo mexicano al mercado estadounidense fueron de 310 millones de barriles en 2013, una reducción respecto de los 358 millones de 2012. México continúa como el tercer abastecedor de petróleo crudo a Estados Unidos por volumen, después de Canadá y Arabia Saudita. Canadá exportó en 2013 un total de 917 millones de barriles de petróleo, por un valor de 76 mil millones de dólares. Arabia Saudita facturó 50 mil millones de dólares por 482 millones de barriles. Venezuela sigue en cuarto sitio con la exportación de 282 millones a valor aduanal de 27.7 mil millones de dólares. En 2012 los ingresos petroleros de México por sus ventas a Estados Unidos habían caído en 7.0 por ciento en comparación con 2011. El año antepasado Pemex tuvo ingresos de 37 mil 130 millones de dólares, un descenso frente a los 39 mil 753 millones de 2011. Por volumen, Pemex colocó en 2012 un total de 358 millones de barriles en el mercado estadounidense, comparado con 403 millones en 2011.

Nuevo récord comercial entre México y E U STC del Valle y el IIES Firman acuerdo académico

Por primera vez establecen acuerdo STC con el IIES de Reynosa. Con la firma del convenio se pretende ofrecer en un futuro una doble titulación para sus graduados. Por Diana Grace Partida McAllen.- Por primera vez, el South Texas College (STC) y el Instituto Internacional de Estudios Superiores de Reynosa (IIES) firmaron un acuerdo de colaboración para crear una sinergia que permita a sus graduados en un futuro obtener una doble titulación, entre otras ventajas. A su vez, se dio a conocer que se reducirá el costo de las colegiaturas de STC para estudiantes internacionales. Juan Rosendo Martínez Gómez, rector del IIES, expresó que este convenio representa la unión de dos países, de dos regiones uniéndose por medio de la educación. “Durante la primera fase del convenio pretendemos comenzar a trabajar en el área cultural y en el desarrollo de actividades como eventos binacionales”, expresó Martínez Gómez. “Posteriormente se pretende establecer intercambios de profesores, alumnos y programas”. “En un futuro se buscará que los alumnos de ambas instituciones de ciertas carreras puedan tener la oportunidad de graduarse con una doble titulación”. Con esto los alumnos podrían, al culminar sus estudios, tener un título del IIES y al mismo tiempo obtener un certificado del STC. Shirley A. Reed, presidente de STC, indicó que ésta es una excelente oportunidad para que ambas instituciones se comprometan a apoyar proyectos e intercambios culturales y académicos. “Esto es sólo el comienzo de muchos otros proyectos en los que podremos trabajar en conjunto para mejorar la economía en ambos lados de la frontera”, declaró Reed. Por su parte, Mario Reyna, decano de la División de Negocio y Tecnología de STC, explicó que con el fin de desarrollar actividades que contribuyan a una vida mejor para la gente en esta zona, también se disminuyó el costo para que estudiantes internacionales asistan a STC.

COLUMNISTAS Andrés Oppenheimer:

Argentina y Justin Bieber tienen mucho en común Barack Obama:

Expansión de oportunidades para el pueblo estadounidense Dr. Edwin J. Feulner:

Develando las necesidades económicas de Estados Unidos

¿Compra, vende o cambia?

AVISOS CLASIFICADOS Pág. A-8

Erróneos republicanos

opuestos a reforma

Arranca la Ruta Rosa de Reynosa

migratoria: Barreto

El ex director de Administración de los Pequeños Negocios lamenta falta de avance Washington, (Notimex).- El presidente de la Coalición Latina de Estados Unidos, Héctor Barreto, calificó como un “error” la postura de los miembros del partido republicano que se opone a avanzar cualquier iniciativa de reforma migratoria. Barreto, cuyo padre nació en Guadalajara, en el occidental estado mexicano de Jalisco, emigró a Estados Unidos y fundó la Cámara de Comercio Hispana, lamentó que algunos conservadores rechacen la intención de los líderes del partido de avanzar un proyecto de ley aún cuando no sea la versión integral aprobada en el Senado. “Yo creo que eso es un error. Deberíamos hacer algo pero obviamente requiere liderazgo de ambos lados”, dijo el también

ex director de la Administración de Pequeños Negocios (SBA) en la administración de George W. Bush. Pero Barreto cuestionó a los grupos cercanos a los demócratas, como los sindicatos, que anunciaron su rechazo a cualquier iniciativa de reforma migratoria que no incluya una legalización de inmigrantes indocumentados con una ruta especial a la ciudadanía. “Obviamente eso es un obstáculo”, deploró el presidente de la Coalición Latina, una organización de orientación empresarial fundada en 1995. Sin embargo compartió el optimismo de quienes, como Joe Biden, confían en que aún es posible avanzar un proyecto de reforma.

Satisfacen demanda de las familias Por José Luis Bgarza Reynosa.Una de las demandas más sentidas por las madres de familia, jefas de hogar y mujeres de Reynosa en general ya se cumplió y se ampliará: la Ruta Rosa de transporte público que fue puesta en marcha el pasado lunes en el Parque Cultural, por el Gobierno del Estado, la administración municipal de José Elías Leal y concesionarios de taxis y microbuses. NUEVA ETAPA El Subsecretario de Transporte Público del Estado, Gonzalo Treviño Alanís, explicó que “en la próspera Reynosa hay modernización y atención especializada en cuanto al

transporte público gracias al apoyo del Gobierno de Tamaulipas y del Ayuntamiento de Reynosa, y la Ruta Rosa inicia, con mejor servicio, con las primeras 56 unidades conducidas por mujeres trabajadoras, mismas que son salvaguarda de los intereses de su género e hijos. SE CUMPLE ANHELO En nombre de las mujeres, la señora Edith Medina Carrillo agradeció este apoyo para las reynosenses y evocó el foro de consulta para el Plan Municipal de Desarrollo y en la mesa de trabajo “Una ciudad de familias felices” y de las más de 100 propuestas, predominó el mejoramiento del transporte público y la Ruta Rosa. Humberto René Salinas Treviño, Secretario de

Desarrollo Urbano y Medio Ambiente en el Estado, felicitó al alcalde Elías Leal y expresó que con la Ruta Rosa se marca un hito en la entidad y el país y, con esta acción, se pone un escaño más en el bienestar y en el Tamaulipas más humano; la mujer tiene más oportunidades y se incorpora a la política pública el principio de perspectiva de género. CUARTA CIUDAD EN MÉXICO Al hacer uso de la palabra, el alcalde agradeció el apoyo y compromiso de la presidente del Sistema DIF Reynosa, señora Elvira Mendoza.


2A Miércoles 12 de Febrero, 2014

El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

O pinión

Argentina y Justin Bieber tienen mucho en común

POR ANDRES OPPENHEIMER

U

n chiste que circula en internet dice que si Argentina fuera una celebridad, sería Justin Bieber: un adolescente rico e irresponsable que siempre se mete en problemas, repite los mismos errores, y le echa la culpa a otros. El chiste, que fue contado por primera vez por el profesor de la Universidad Internacional de Florida Jerry Haar en una reciente

conferencia en Miami, no podría describir mejor lo que está ocurriendo en Argentina en estos momentos, y lo que ha ocurrido tantas veces en el país sudamericano en las últimas seis décadas. Al igual que Bieber, el cantante de 19 años que entre otros roces con la ley fue recientemente arrestado en Miami Beach por conducir su Lamborghini amarillo a exceso de velocidad y aparentemente alcoholizado, la presidente argentina, Cristina Fernández de Kirchner, vive desafiando al mundo. Ha dilapidado la mayor bonanza de materias primas de la historia reciente del país en una fiesta populista, y ahora culpa a otros por la inflación, la masiva fuga de capitales y la economía que se desmorona. “Qué c... hice de malo? ¿Por qué me detienen?”, le preguntó Bieber al agente de policía de Miami Beach que lo arrestó en su Lamborghini la madrugada del 23 de enero, según lo consigna el informe policial de su arresto. El discurso televisado a la nación que pronunció el martes la presidente Fernández no fue demasiado diferente. Podría resumirse en unas pocas palabras: ¿Por qué me culpan a mí de los actuales problemas del país? Fernández culpó a los banqueros argentinos, a los dueños de supermercados y a los medios opositores, por el brote inflacionario y la fuga de capitales que padece el país. Sin embargo, los problemas actuales de Argentina fueron creados por el gasto desenfrenado del propio gobierno en subsidios para ganar votos. Desde el 2003, cuando el difunto esposo de Fernández, Néstor Kirchner, asumió la presidencia, el gasto del gobierno central aumentó desde el 15 por ciento hasta el 29 por ciento del PBI del país, según un nuevo estudio realizado por la Fundación Mediterránea y el instituto de investigación IERAL.

El dinero se usó principalmente para subsidiar la electricidad, el transporte y otros servicios públicos. Al mantener los precios subsidiados, al otorgar enormes asignaciones en efectivo a los pobres, Fernández creó una ilusión de riqueza, aduciendo haber inventado un nuevo “modelo” económico. Esa ilusión fue creída por muchos mientras los precios mundiales de las materias primas se mantuvieron altos y Fernández tuvo dinero para repartir, pero se acabó cuando los precios de las materias primas se estancaron. La inflación llegó al 26 por ciento el año pasado, y según algunas estimaciones, será muy superior este año. El gobierno de Fernández alega que la inflación fue del 10.5 por ciento el año pasado, pero esa cifra no es aceptada por el Fondo Monetario Internacional (FMI) ni por ninguna otra institución financiera mundial. No resulta sorprendente que los argentinos, cada vez más nerviosos, estén corriendo a comprar dólares y departamentos en Miami para protegerse de nuevas devaluaciones. Las reservas del Banco Central se han desmoronado de $53,000 millones en enero del 2011 a $28,000 millones hoy. Y a diferencia de otros países que pasan por épocas difíciles, Argentina no puede conseguir inversiones extranjeras o préstamos, porque repetidamente se ha declarado en “default”. Los historiadores dicen que Argentina ha suspendido sus pagos a sus acreedores al menos cinco veces desde que se independizó de España a principios del siglo XIX. “Las crisis financieras argentinas son un fenómeno recurrente,” me dijo Walter Molano, un economista que acaba de publicar un libro titulado “En el país de la plata: 200 años de desarrollo político-económico en Argentina”. Muchos otros países latinoamericanos han suspendido el pago de sus deudas, pero Argentina llama más la atención porque lo ha hecho de manera repetida recientemente, en 1982, 1989 y 2001, me dijo Molano desde

Expansión de oportunidades para el pueblo estadounidense

Por Barack Obama Presidente de los Estados Unidos

H

ola a todos. En mi discurso sobre el Estado de la Unión, hablé sobre la oportunidades paraidea todos. de brindar La idea de oportunidad es un concepto que forma parte de la esencia de este país: que, independientemente de quién eres o de dónde vienes, si trabajas duro y eres responsable, puedes salir adelante. Me presenté como candidato a Presidente para recuperar esa idea y hoy creo en ella con aún más entusiasmo. Porque, a pesar de que nuestra economía ha venido creciendo durante cuatro años y que a los que más tienen les está yendo mejor que nunca, los salarios promedio apenas se han movido. Demasiadas personas que viven en Estados Unidos están trabajando más duro que nunca simplemente para sobrevivir y no les alcanza para salir adelante.

Eso es una realidad desde antes de que comenzara la recesión. Tenemos que revertir esas tendencias. Tenemos que construir una economía que funcione para todos y no sólo para un par de afortunados. Y la agenda que presenté la semana pasada para brindar oportunidades nos va a ayudar a conseguirlo. Es una agenda de cuatro partes. Número uno: más puestos de trabajo nuevos. Número dos: capacitar a los trabajadores para que adquieran los conocimientos y las habilidades para cubrir esos trabajos. Número tres: garantizar que todos los niños y niñas tengan acceso a una educación de primer nivel. Y número cuatro: asegurar que el trabajo duro se vea recompensado, con salarios que permitan vivir sin apuros, ahorros para poder jubilarse y un seguro de salud que brinde cobertura cuando uno lo necesita. Quiero trabajar con el Congreso siempre que pueda. Pero en este año de acción, siempre que pueda dar pasos sin legislación a fin de ampliar las oportunidades para más familias que viven en Estados Unidos, lo haré. Tengo una pluma y un teléfono: una pluma para tomar medidas ejecutivas y un teléfono para conseguir el apoyo de los ciudadanos y los líderes empresariales que están deseosos de crear nuevos empleos y nuevas oportunidades. Y ya hemos empezado. En Wisconsin, ordené una reforma global de nuestros programas de capacitación para preparar a la gente con las aptitudes que necesitan los empresarios y combinarlas con los buenos trabajos que necesitan cubrirse ahora mismo.

Londres. ¿Cómo terminará esta última crisis?, le pregunté. “Como siempre”, respondió Molano. “Habrá un nuevo gobierno que tendrá que imponer un paquete (de medidas de austeridad) con aumentos de los precios de la electricidad cada tres meses, y un acuerdo con el FMI para conseguir una línea de crédito de $10,000 millones a $12,000 millones para poder recuperar la confianza y volver a acceder a los mercados de crédito”. Mi opinión: Ya hemos visto esta película muchas veces. Al igual que en otras oportunidades, Argentina ha gastado más de lo que tenía, y, a diferencia de Chile, por ejemplo, no ahorró durante los años de vacas gordas para poder vivir bien durante los años de vacas flacas. Al igual que Justin Bieber, Argentina, un país potencialmente riquísimo, pero arruinado por sus políticas populistas, debería tomar responsabilidad por sus acciones y dejar de culpar a otros por sus propios errores.

En Pittsburgh ordené al Tesoro que creara “my-RA”, un nuevo instrumento para que los trabajadores que viven en Estados Unidos puedan abrir su propia cuenta de ahorros de jubilación sin necesidad de ser ricos. En Maryland, conseguí el apoyo de los líderes de algunas de las empresas de tecnología más grandes de EE. UU. para que nos ayuden a garantizar que todos nuestros niños tengan acceso a Internet de banda ancha y a tecnología de última generación con el objeto de ayudarlos a estar preparados para la nueva economía. Y congregué en la Casa Blanca a líderes empresariales que se comprometieron a ayudar a una cantidad mayor de personas desempleadas en Estados Unidos a encontrar trabajo, independientemente del tiempo que lleven desempleadas. Además, ordené al gobierno federal que tomara decisiones de contratación de empleados de la misma manera: basándose en determinar si los solicitantes pueden hacer el trabajo, en vez de cuándo fue la última vez que tuvieron trabajo. Así que cuando me escuchen hablar sobre el hecho de que voy a usar mi pluma y mi teléfono para marcar la diferencia en la vida de las personas de la clase media que viven en Estados Unidos, así como la de aquellos que se están esforzando para entrar a la clase media, eso es a lo que me refiero. Voy a seguir pidiendo a los estudiantes y a los padres El Periódico U.S.A. y a los líderes empresariales TM que arrimen el hombro: porque A Division of hay millones de personas Spanish Print Media, Inc. que viven en Estados Unidos que están cansadas de las Miguel Letelier manidas discusiones políticas, President listas para hacer avanzar a este Jackie Letelier país y decididas a recuperar Vice President la visión fundadora de brindar Paula Freed oportunidades para todos. Register Agent

Develando las debilidades económicas de Estados Unidos

D

Dr. Edwin J. Feulner

urante generaciones, personas de todo el mundo que anhelan libertad han puesto sus ojos en Estados Unidos. Aquí, todo ciudadano puede expresar su opinión, dedicarse a su pasión y ejercer las otras libertades otorgadas por Dios que de manera injusta se deniegan en muchos países del planeta. No obstante, eso no significa que estemos libres de reproches en todos los aspectos de la libertad. Véase el ejemplo de la libertad económica, que continúa deteriorándose un poco más cada año. No me baso para decir esto en habladurías o en el informe sobre empleo más reciente. Cada año, la Fundación Heritage y el Wall Street Journal publican una detallada guía normativa, país a país, conocida como Índice de Libertad Económica. En el caso de Estados Unidos, las noticias han ido empeorando a lo largo de los años con cada edición del Índice. En el Índice de 2013, Estados Unidos logró aferrarse a su décimo puesto final del año anterior, a pesar del declive general de su puntaje. La última columna que escribí para el Índice concluía con esta frase: “¿O es éste nuestro último año entre los diez primeros puestos del Índice?” Según el Índice 2014, nuestra edición del 20º aniversario, la respuesta es sí. Estados Unidos ocupa ahora el 12º puesto. Incluso entre las economías de Norteamérica, tenemos poco de lo que presumir: Canadá, sexto país a nivel mundial y uno de los muchos que mejoró el año pasado, nos lleva una cómoda ventaja. Hasta una fecha tan reciente como 2008, Estados Unidos

El Periódico U.S.A. www.elperiodicousa.com

Suscríbase ahora

Pague $65US y reciba durante un año su ejemplar. Suscripción por 6 meses $32.50 801 E. Fir., McAllen, Texas, ZC 78501 (956) 631-5628 Nombre ___________________________________ Dirección _________________________________ Ciudad ___________________________________ Zona Postal ___________________Estado ______ Adjunto cheque por _________________________

ocupaba el séptimo puesto a nivel mundial, tenía un puntaje de 81 (en una escala de 0 a 100, siendo 100 el máximo puntaje de libertad) y estaba considerada como una economía “libre” (un puntaje de al menos 80). A día de hoy, tiene un puntaje de 75.5 y se considera como “mayormente libre”, el segundo nivel de libertad económica del Índice. Antes de explicar por qué, examinemos cómo deciden los puntajes los autores del Índice. Se evalúa cada país en cuatro amplias áreas de libertad económica: 1) Estado de Derecho: ¿Se protegen los derechos de propiedad mediante un sistema judicial honesto y eficaz? ¿Cuán extendida está la corrupción, el soborno, la extorsión y los tejemanejes de ese tipo? 2) Gobierno limitado: ¿Los impuestos son bajos o altos? ¿Se mantiene bajo control el gasto público o está creciendo sin freno? 3) Eficacia reguladora: ¿Son capaces las empresas de operar sin unas regulaciones gravosas y redundantes? ¿Las personas pueden trabajar dónde y cuanto quieran? ¿Se controla la inflación? ¿Los precios son estables? 4) Apertura de los mercados: ¿Se puede comerciar libremente? ¿Existen aranceles, cuotas u otras restricciones? ¿Pueden las personas invertir su dinero dónde y como vean oportuno? ¿Existe un entorno bancario abierto que fomente la competitividad? En la mayoría de estos aspectos, Estados Unidos obtiene unos resultados muy positivos. No se finaliza el 12º de 178 países si no se cuenta con un elevado grado de libertad económica. Los derechos de propiedad están garantizados (aunque descendieron cinco puntos el año pasado). Nuestro sistema judicial es independiente. El tipo arancelario promedio es admirablemente bajo (1.3%). Los procedimientos burocráticos para abrir una empresa son relativamente eficaces. Y el mercado laboral es flexible. Y sin embargo, Estados Unidos se está quedando atrás. “El

sustancial aumento del alcance y el tamaño del gobierno, que incluye nuevas y costosas regulaciones en ámbitos como las finanzas y los servicios médicos, ha contribuido de manera significativa a la erosión de la libertad económica de Estados Unidos”, comentan los autores del Índice. Para abrir una empresa hacen falta de promedio cinco días, pero el costo de los cuatro requisitos impuestos por las regulaciones ha aumentado en más de $60,000 millones desde 2009. De hecho, se han impuesto más de 130 nuevas regulaciones. Y las subvenciones públicas van en aumento. Pero las noticias no son mejores en lo que respecta a los impuestos. El tipo máximo sobre sociedades permanece en el 35% y el tipo impositivo máximo sobre los ingresos personales es del 39.6%. La carga tributaria general ha aumentado hasta el 25.1% del total de ingresos nacionales, lo que significa que el gobierno confisca $1 de cada 4$ que se ganan. El gasto público total es otro punto débil de Estado Unidos. Supone más del 40% del producto interior bruto, es decir, lo que producimos cada año. Se trata, por tanto, de una cifra demasiado elevada. “Estados Unidos es el único país que ha registrado una pérdida de libertad económica en cada uno de los siete últimos años”, comentan los autores. ¿Presionaremos a nuestros responsables electos para que tomen medidas firmes y serias para revertir esta tendencia? ¿O el año que viene será el octavo consecutivo?

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes Castañeda

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability as long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza


El Periódico U.S.A.

Miércoles 12 de Febrero, 2014 3A

www.elperiodicousa.com

ESTA SEMANA SOLAMENTE

GRATIS TABLETS

TELÉFONOS

EN LA MEJOR RED

GRATIS

Tablet de tamaño convenientemente portátil

Verizon Ellipsis™ 7

$149.99 precio por 2 años - $150 de ahorro instantáneo. Requieren activación nueva por 2 años. Ofertas válidas hasta el 17 de febrero.

AVANZA CON VERIZON Y AHORRA EN TABLETS Y TELÉFONOS.

GRATIS

GRATIS

Smartphone Android™ con procesador quad-core

APARATO EXCLUSIVO BATERÍA DE LARGA DURACIÓN

Samsung Galaxy S® 4

DROID MAXX de MOTOROLA

También disponible en negro. $249.99 precio por 2 años. $50 de reembolso en tarjeta de débito por correo. $100 de ahorro instantáneo. $100 en tarjeta de regalo de Verizon Wireless por el cambio.

$199.99 precio por 2 años. $100 de ahorro instantáneo. $100 en tarjeta de regalo de Verizon Wireless por el cambio.

Todos los smartphones requieren activación nueva por dos años. Ofertas válidas hasta 2/17. El smartphone a cambiar deberá estar en buenas condiciones. En órdenes por teléfono y en línea, los ahorros se reciben por medio de una tarjeta de regalo de Verizon Wireless.

NUEVOS PLANES DE DATOS

DESDE SOLO

$45

LLAMA AL: 1.800.256.4646

|

ACCESO MENSUAL*

PLAN DE

DATOS HAZ CLIC EN: vzw.com/gratis

LLAMADAS Y TEXTOS

ILIMITADOS |

VISITA: vzw.com/storelocator

* Nuestros recargos (incluido el Federal Universal Service del 16.4% de los cargos de telecomunicaciones interestatales e internacionales (varían trimestralmente), el cargo normativo de 16¢ y el administrativo de 88¢ por línea por mes, y otros por área) no son impuestos (conoce los detalles llamando al 1-888-684-1888); los impuestos del gobierno y nuestros recargos podrían aumentar del 11% al 29% a su factura. Cuota de activación o actualización por línea: hasta $35. INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR: sujeto al Acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo de hasta $350 por cancelación prematura por línea y $15 por 250 MB después de la asignación. Se puede aplicar un cargo por devolución. Las ofertas y la cobertura varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas; ver vzw.com. Ofertas por tiempo limitado. Hasta agotar existencias. El reembolso a través de una tarjeta de débito demora hasta 6 semanas y se vence en 12 meses. En CA: el impuesto sobre ventas se basa en el precio de venta al público completo del teléfono. En MA: el impuesto sobre ventas se basa en el costo de un aparato de Verizon Wireless comprado con descuento con el servicio. Adicional en CA se puede aplicar un cargo por eWaste. DROID es una marca comercial de Lucasfilm Ltd. y sus compañías relacionadas. Se usa bajo licencia. © 2014 Samsung Telecommunications America, LLC (“Samsung”). Samsung y Galaxy S son ambas marcas comerciales registradas de Samsung Electronics America, Inc. o sus entidades relacionadas. Google Play y Android son marcas comerciales de Google Inc. © 2014 Electronic Arts Inc. EA, EA SPORTS, el logotipo de EA SPORTS y Plants vs. Zombies son marcas comerciales de Electronic Arts Inc. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos dueños. ©2014 Verizon Wireless


4A MiĂŠrcoles 12 de Febrero, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Inician la construcciĂłn del ediďŹ cio de la escuela de medicina del Valle del RĂ­o Grande Por Diana Grace Partida

Edinburg.- La junta de regentes de la Universidad de Texas aprobĂł el plan de construcciĂłn para lo que serĂĄ el ediďŹ cio de la escuela de medicina del Valle del RĂ­o

Grande.
Con una inversiĂłn de 54 millones de dĂłlares, el ediďŹ cio incluirĂĄ salas de lectura, un auditorio, sala para esparcimiento para los estudiantes y un laboratorio digital que serĂĄ utilizado para la imparticiĂłn de la cĂĄtedra de anatomĂ­a. Este ediďŹ cio se construirĂĄ en un lugar adyacente al ediďŹ cio existente de InvestigaciĂłn MĂŠdica, cerca de la intersecciĂłn de la carretera Sugar y Schunior, en el campus de la Universidad de Texas Pan American.
ContarĂĄ con tres pisos que estarĂĄn conectados por medio de veredas hacia una segunda construcciĂłn de menores dimensiones; ambas se ubicarĂĄn en el campus

universitario de esta ciudad. Las aulas que serĂĄn puestas en funciĂłn de las cĂĄtedras tendrĂĄn capacidad para un mĂ­nimo de 400 estudiantes y ĂŠstas estarĂĄn provistas de tecnologĂ­a y material didĂĄctico digital Ăşnico en su clase.
Directivos de UTPA revelaron que la construcciĂłn ya comenzĂł hace varios dĂ­as, exactamente en ĂĄreas comprendidas por la calle Schunior. Por su parte, el alcalde Richard GarcĂ­a no perdiĂł la oportunidad para felicitar al Sistema UT por seguir adelante en sus planes para la nueva universidad. “Felicitamos al Sistema UT Regents por seguir

adelante como lo prometieron Sus acciones son la prueba de que se han comprometido a que este proyecto se ďŹ nalice; hoy estamos un paso mĂĄs cerca de abrir las puertas de la escuela de medicinaâ€?, indicĂł. L 
 a ďŹ nalizaciĂłn de la obra se prevĂŠ para ďŹ nes del 2016 y la primera generaciĂłn de estudiantes contarĂĄ con, a menos, 50 integrantes. El alcalde GarcĂ­a expresĂł que dentro de los prĂłximos dos aĂąos, los estudiantes interesados en la medicina podrĂĄn perseguir estas carreras sin tener que dejar atrĂĄs a sus familias, ademĂĄs de que tambiĂŠn serĂĄn capaces de practicar aquĂ­, lo que ayudarĂĄ a llenar el gran dĂŠďŹ cit de mĂŠdicos en el Valle.

Buscan cumplir “sueĂąosâ€? de miles de estudiantes

Inicia la construcciĂłn del edificio de la escuela de medicina del Valle del RĂ­o Grande.

Por Diana Grace Partida Edinburg.- Con la ďŹ nalidad de cumplir sus “sueĂąosâ€? un nuevo movimiento nacional denominado TheDream.US

Oficina del Abogado Steve Efthimiou 1 Derecho Familiar 1 abierto los fines de semana Consulta Inicial GRATIS t$BNCJPTEFOPNCSF t"EPQDJPOFT Divorcios desde  OJĂ—PTPBEVMUPT

t$BTPTEF*ONJHSBDJĂłO t.PEJĂśDBDJĂ˜OBMBMFZEF t5VUPSĂ“B-FHBM t5FTUBNFOUPT NBOVUFODJĂ˜OJOGBOUJM FYDMVZFOEPFMDPTUPQPSBSDIJWP

t%FSFDIP*ONPCJMJBSJP t1PEFS-FHBM 4UI4U4UFt&EJOCVSH 5Y

$249.00 (956)

572-3393

(956)

371-0274

ESPAĂ‘OL /PDFSUJĂśDBEPQPSFM5FYBT#PBSE ENGLISH PG-FHBM4QFDJBMJ[BUJPO ,JOHT)JHIXBZ 4UFt#SPXOTWJMMF 5Y

A travĂŠs de este programa de becas, se abre una gran puerta de oportunidades para los soĂąadores.

PAYS DE fue creado para proveer becas TORONJA universitarias a mĂĄs de 2 mil Y NUEZ “Dreamersâ€? de todo el paĂ­s.

Para un aĂąo 2014 saludable tome nuestros jugos cĂ­tricos.

Cortamos fruta fresca diariamente. Pineapple oranges, Mandarinas, Tangelos, Toronjas Ruby Red y Rio Star "SUĂ“DVMPTDĂ“USJDPTFTQFDJBMFTt.FSNFMBEBT +BMFBT "EFSF[PTQBSBFOTBMBEBTZTBMTBT t'SVUBTTFDBT /VFDFT ZFYRVJTJUPTTVSUJEPTt.JFMMPDBM $IPDPMBUFIFDIPFODBTBt&OWJBNPTGSVUBQBSBSFHBMP ÂĄORDENE HOY!t/PTFTQFDJBMJ[BNPTFODBOBTUBTEFSFHBMP

Abierto Lunes - SĂĄbado 8:30 am - 5:30 pm Domingos - Cerrado

4508 N. Taylor (3 Mile Line & Taylor Rd.) McAllen, TX

956-682-2980

BASILICA OF OUR LADY OF SAN JUAN DEL VALLE Sunday Mass Schedule Horario de Misas Dominicales

(956) 787-0033 www.olsjbasilica.org

resolver este problema, los creadores de este programa no estĂĄn dispuestos a esperar mientras que el futuro de miles de jĂłvenes es incierto.
Graham comentĂł que los “Dreamersâ€? que ĂŠl conoce son personas que anhelan educaciĂłn, estĂĄn motivados, y lo que buscan es una oportunidad de mostrar lo grandiosos que pueden ser para la comunidad y para su paĂ­s, porque aunque no hayan nacido en ĂŠl, muchos de estos jĂłvenes consideran a los Estados Unidos como su Ăşnico hogar, ya que fue el que los vio crecer. “
 Con apoyo de nuestras

Donald Graham, presidente de la compaùía Graham Holdings; Henry MuĂąoz, activista demĂłcrata y ďŹ lĂĄntropo y Carlos GutiĂŠrrez, ex secretario de Comercio de los Estados Unidos, anunciaron la creaciĂłn de este programa que se enfoca en inmigrantes indocumentados, quienes, como resultado de su condiciĂłn migratoria, no son candidatos para una ayuda ďŹ nanciera por parte del gobierno federal.
Pese a que una reforma podrĂ­a

ÂżNecesitas Dinero Ahorita? Habla a

Noble Finance

mos s quere o r t o s o N un hacerte MO!!! TA S E R P !!!

$40.00

$$$ INMEDIATAMENTE $$$

$1,300.00

LLAMA 956-631-6105 1411 Dallas Ave., Mcallen Tx 78501

Sacred Heart Church Franciscan Friars

Misas

Såbado: 5:00pm InglÊs Domingo: 8:00am Espaùol 11:00am InglÊs • 7:00pm Espaùol Lunes y Miercoles: 8:15am InglÊs Martes, Jueves y Viernes: 8:15am Espaùol Días de Obligación: 8:15am y 7:00pm

306 S. 15th • McAllen Tel.: (956) 686-7711

instituciones asociadas y de los lĂ­deres de comunidades en todo el paĂ­s, TheDream.US estĂĄ construyendo un nuevo movimiento para quitar todos los problemas y hacer de la educaciĂłn superior una realidad para miles de inmigrantesâ€? “Estamos apostĂĄndole al futuro de nuestra naciĂłn al ayudar a que estos jĂłvenes alcancen el sueĂąo americanoâ€?, indicĂł Graham. “Al crear esta oportunidad, se podrĂĄ dar un paso importante en la construcciĂłn de esta naciĂłn donde todos tienen la oportunidad de crecerâ€?.
“Los Dreamers son nuestros amigos y para muchos de nosotros, nuestras familias; ellos enfrentan muchos obstĂĄculos para alcanzar el ĂŠxito, y tambiĂŠn esperan la oportunidad de alcanzar el sueĂąo americano; creemos en ellos, sin importar su color o nacionalidad, merecen la oportunidad de ir a la universidad y contribuir al estadoâ€?, aseverĂł MuĂąoz. L 
 os fundadores de TheDream.US han logrado recaudar mĂĄs de 25 millones de dĂłlares en todo el paĂ­s, incluyendo la familia Graham, la FundaciĂłn Bill & Melinda Gates, y la FundaciĂłn FernĂĄndez, entre otros.
Para ser candidato a las becas, los interesados deben caliďŹ car al programa de acciĂłn diferida, deben haberse graduado de una preparatoria estadounidense o tener un GED con un promedio por encima del 2.5; deberĂĄn demostrar necesidad ďŹ nanciera y deben estar motivados a obtener un tĂ­tulo universitario. Estas becas cubrirĂĄn el 100 por ciento de los gastos; sin embargo, el estudiante deberĂĄ mantener un promedio mĂ­nimo de 3.0. Si se gradĂşan con un grado de 3.5 o mĂĄs, tambiĂŠn son elegibles para un premio en efectivo para solventar otros gastos.

inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

7:00 am Spanish / EspaĂąol 9:00 am English / InglĂŠs 11:00 am Bilingual / BilingĂźe 1:00 pm Spanish / EspaĂąol 3:00 pm English / InglĂŠs 5:00 pm Bilingual / BilingĂźe 7:00 pm Spanish / EspaĂąol

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am


El Periódico U.S.A.

www.elperiodicousa.com

Miércoles 12 de Febrero, 2014 5A

Inauguran las instalaciones de la Corporación Nueva compañía traerá más de 170 nuevos empleos a McAllen de Desarrollo Económico de Edinburg Por Diana Grace Partida

Inauguración por partida doble. Comparten nuevas oficinas el representante estatal Terry Canales y el EEDC. Por Diana Grace Partida Edinburg.Con un tradicional corte de listón, se llevó a cabo la inauguración, por partida doble, de las oficinas de la Corporación de Desarrollo Económico de Edinburg (EEDC) y de las oficinas del representante estatal Terry Canales. Ante la presencia de directivos, funcionarios locales y miembros de la comunidad en general, se efectuó una breve ceremonia en donde el representante estatal Terry Canales, quien comparte las instalaciones, mencionó que es de vital importancia para él

ubicarse en el corazón de su distrito 40. “Estuvimos en negociaciones con la ciudad y finalmente nos tocó un área que nos encanta; es un lugar centralizado, cerca de la corte, con un fácil acceso, lo cual nos da la oportunidad de servir a la gente”, expresó Canales. Por su parte, Agustín “Gus” García Jr, dirigente de la Corporación de Desarrollo Económico de Edinburg, manifestó su júbilo por la apertura de estas nuevas instalaciones que servirán para crear sinergias, con lo que se espera potencien el desarrollo económico de la ciudad y

contribuyan activamente al crecimiento del país a través de la generación de empleos e ingresos.
“El diseño de este lugar es hermoso, estamos muy orgullosos de poder estar aquí, ya que ésta es la primera impresión que estaremos proporcionando a nuestros inversionistas que busquen establecer sus negocios aquí en el área”, indicó. Destacó que a través de esta oficina existen importante logros y otros varios proyectos entre los que mencionó la arena de los Vipers, la construcción de Wal Mart y un HEB, además de un sinfín de Próximamente abrirá sus puertas la empresa Worldwise pequeños negocios. 
 en McAllen.

Super Fácil Income Tax ¡PRECIO ESPECIAL!

s(OHFWUÐQLFRGHGÊDV GHVGHGOV s(VWLPDGRVq*5$7,6r s6HU¾DVHVRUDGRSRUSHUVRQDO DPDEOH\DOWDPHQWHFDOLILFDGR

McAllen.- El desarrollo de nuevas empresas sigue siendo un factor elemental en la ciudad de McAllen; muestra de ello es la apertura de la nueva empresa Worldwise, según informó el presidente de la Corporación de Desarrollo Económico (MEDC), Keith Patridge. “Worldwise es una empresa que fabrica camas para mascotas” precisó. Adrienne Downey, especialista en Desarrollo de Negocios del MEDC, ahondó

más en el asunto. “Worldwise es una empresa originaria de California, que próximamente estará abriendo en la ciudad”, declaró Downey. “Entre sus principales componentes fabrican productos que son responsables con el medio ambiente”, indicó. “De momento se está trabajando en todos los permisos y se estima que comiencen operaciones para marzo, a más tardar.” Downey manifestó que durante los primeros 12

RS

Hidalgo

503 S. Bridge Ste. C

(956) 843-8252

San Juan

302 E. Business 83 Ste. 5

(956) 781-2463 “COMPARE PRECIOS Y DECIDA”

Pharr

220 S. Cage Ste. A

(956) 783-5906

Participe en una rifa de $3,500 dls. en la preparación de sus impuestos

Law Office of René Segundo, PLLC

Sirviendo al Valle desde 1992 Inmigración, Divorcio, Lesiones Personales, Derecho Penal y para Pequeñas Empresas

Oficina (956) 627-3742 Fax (956) 720-0715 ReneSegundo@live.com Después de horas (956) 907-2079 5200 North McColl, Suite 3 McAllen, Texas 78504

meses de su instalación se crearán cerca de 64 nuevos empleos que se encontrarán por encima del salario mínimo, ya que ofertarán empleos por encima de los 10 dólares por hora con todas las prestaciones de ley. “Posteriormente, en los siguientes 4 años a su apertura, Worldwise pretende incrementar su fuerza laboral a cerca de 174 empleados”. Esta nueva compañía estará instalándose en el parque industrial Sharyland, ubicado en el 6900 S. Bentsen Rd, en McAllen. Esta es una empresa con un propósito común simple; ofrecer a los dueños de mascotas productos inteligentes, elegantes, responsables con el medio ambiente, que le ayuden a ser el mejor amigo de su perro o gato. Entre sus productos se puede encontrar la producción de SmartyKat, artículos innovadores para las necesidades físicas, emocionales e instintivas de su gato. También ofrecen la línea PoochPlanet, que son productos especializado para perro, y Petlinks, juegos y artículos para la higiene de sus mascotas.


www.elperiodicousa.com

6A MiĂŠrcoles 12 de Febrero, 2014

AVISOS PUBLICOS Y CLASIFICADOS

Deseamos Hacerle un PrĂŠstamo

El PeriĂłdico U.S.A.

Omnibus Express Aplique en persona en 1501 W. Hwy 83 Ste 104 McAllen, TX 78501 3RUHPDLOHQYĂŠHVX FXUUĂŠFXORD LQIR#RPQLEXVH[SUHVVFRP

SOLICITA OPERADORES Llame al 713-900-7536

Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557

956-843-9999

Noble Finance PrÊstamos: • Efectivo • Personales $40.00 $1,300.00

asfaclothing@aol.com  t   3BEJP  t  

106 S. 12th Street • Suite 100 Edinburg, TX 78539

956.380.1401

1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557

SCAN Week of February 9, 2014

INTERNET/TV

DISH TV RETAILER starting $19.99/ month (for 12 months) Broadband internet starting $14.95/month (where available) DRIVERS E X P E R I E N C E F L AT B E D D R I V E R S : Ask about same day installation! Call now, Regional opportunities now open with 1-800-975-1332 plenty of freight & great pay! 800-277-0212 MISCELLANEOUS or driveforprime.com SAWMILLS FROM ONLY $4897.00. Make NEED CLASS A CDL TRAINING? Start a and save money with your own bandmill. career in trucking today! Swift Academies Cut lumber any dimension. In stock ready offer PTDI certiďŹ ed courses and offer “Best- to ship. Free information/DVD, www. In-Classâ€? training. New academy classes NorwoodSawmills.com 1-800-578-1363 weekly. No money down or credit check. Ext. 300N CertiďŹ ed mentors ready and available. (Paid TRAINING while training with mentor) Regional and dedicated opportunities. Great career path. AIRLINE CAREERS begin here. Become Excellent benefits package. Please call: an Aviation Maintenance Technician. FAA approved training.Financial aid if qualiďŹ ed. 1-866-259-8142 PA I D C D L Tr a i n i n g ! N o e x p e r i e n c e Housing available, job placement assisneeded. Stevens Transport will sponsor tance. Call Aviation Institute of Maintethe cost of your CDL training. Earn up nance. Dallas:1-800-475-4102 or Houston: to $40K first year and $70K third year. 1-800-743-1392 Excellent benefits, 1-888-726-4130, www. MEDICAL BILLING TRAINEES Needed! Become a medical office assistant now! becomeadriver.com. EOE REGIONAL CDL-A Drivers! Averitt offers Online job training gets you ready. Job fantastic beneďŹ ts and weekly hometime. 1-888- placement when program completed. Call 362-8608. Paid training for recent grads with for details! 1-888-368-1638; ayers.edu/ a CDL-A and drivers with limited experience. disclosures.com.

REAL ESTATE

Apply online at AverittCareers.com; EOE

HELP WANTED WANTED: LIFE AGENTS Earn up to $500 a day, great agent beneďŹ ts, commissions paid daily. Liberal underwriting; leads, leads, leads. Life insurance, license required. Call 1-888-713-6020.

ACREAGE REPO with septic tank, pool, pier, ramp. Owner ďŹ nance. Granbury 1-210-422-3013 $106 MONTH BUYS land for RV, MH or cabin. Gated entry, $690 down, ($6900/10.91%/7yr) 90-days same as cash, Guaranteed ďŹ nancing, 1-936-377-3235

NOTICE: While most advertisers are reputable, we cannot guarantee products or services advertised. We urge readers to use caution and when in doubt, contact the Texas Attorney General at 1-800-621-0508 or the Federal Trade Commission at 1-877-FTC-HELP. The FTC web site is www.ftc.gov/bizop

Extend your advertising reach with your Statewide ClassiďŹ ed Ad Network.

Requisitos Licencia Comercial Clase A o B con endoso "P" (pasajeros) s0ĂŠQLPRDĂŽRVGHH[SHULHQFLD en manejo de autobuses sBuen historial de manejo sHistorial criminal serĂĄ revisado

EMPLEOS

OWNER OPERATORS! DEDICATED ROUTES: BROWNSVILLE, TX TO FT. WAYNE, IN., CDL-A, 12 MONTH EXP. TABITHA: 800-325-7884 EXT. 4

SERVICIOS

Reflection 2 Design INVITACIONES ORIGINALES PARA TODO EVENTO SOCIAL, BODAS, XV AÑOS, O FIESTAS Visite nuestro sitio web: WWW.reection2design.com

Se incrementa la expediciĂłn de pasaportes

Se incrementa la expediciĂłn de pasaportes Por Diana Grace Partida Brownsviile.- Sonia RendĂłn Talavera, encargada de documentaciĂłn del Consulado de MĂŠxico en Brownsville, dio a conocer que se ha visto un incremento en los trĂĄmites de documentos mexicanos, principalmente pasaportes. Explica que en parte este aumento en la expediciĂłn de pasaporte se debe a una disposiciĂłn de parte de las autoridades estadounidenses. “SegĂşn esta nueva disposiciĂłn no se estarĂĄ aceptando la matrĂ­cula consular para la realizaciĂłn de diversos trĂĄmites en cuanto a registro vehicular; del mismo modo, es necesario que las personas tengan un documento como el pasaporte en caso

de realizar una declaraciĂłn de impuestosâ€?, explicĂł RendĂłn Talavera. “Todos estos factores han hecho que durante el mes de enero se haya superado la cifra de expediciĂłn de documentos entre los connacionalesâ€?, argumentĂł. La encargada de documentaciĂłn informĂł que por dĂ­a se expiden hasta 80 documentos. “Durante el Ăşltimo cuatrimestre del 2013 la demanda bajĂł considerablemente en las delegaciones fronterizas segĂşn nos informĂł la Secretaria de Relaciones Exteriores, sin embargo, estas cifras se encuentran a la alzaâ€?, explicĂł. “En diciembre, un total de 567 pasaportes fueron tramitados, mientras que del 1 al 24 de enero ya se contaba con una expediciĂłn que superaba los 613 documentosâ€?, indicĂł RendĂłn Talavera. Este notable incremento argumentĂł que tambiĂŠn es algo cĂ­clico, ya que regularmente a principios de aĂąo las personas tienden a poner en orden todos sus papeles. Rendon Talavera expresĂł que el Consulado de MĂŠxico en Brownsville estĂĄ abierto para todos los connacionales, sin importar su procedencia. Muchas de las personas que vienen a realizar sus trĂĄmites son de la frontera, pero otros optan por trasladarse desde otras ciudades, como Houston, en donde los tiempos de espera para una cita llegan a ser de hasta 30 dĂ­as, por lo que preďŹ eren realizar el viaje y en un dĂ­a obtener su documento. ReiterĂł a los interesados en la actualizaciĂłn u obtenciĂłn de un pasaporte que realicen su cita al telĂŠfono 1-877-MEXITEL (1-877-639-4835).

Develan pĂłster conmemorativo de “Charro Daysâ€? Por Diana Grace Partida

artista detrĂĄs del diseĂąo que promueve estos festejos. El artista explicĂł que se inspirĂł en la loterĂ­a mexicana, Brownsville.- La asociaciĂłn de Charro Days llevĂł a cabo donde se incluyen una serie de ilustraciones alusivas a los la develaciĂłn del pĂłster conmemorativo del 77 aniversario festejos. de Charro Days, en donde Don Breeden fue nuevamente el “Tratamos de incluir ciertos aspectos tĂ­picos de Charro Days, como las banderas, que signiďŹ can la uniĂłn de ambos paĂ­ses, el viejito, el carro alegĂłrico, y obviamente, el charro no podĂ­a faltarâ€?. “Adicionalmente, quisimos aĂąadirle el elemento del niĂąo y la niĂąa, ya que son fundamentales en estos festejosâ€?. Para brindarle mĂĄs color a la obra se le agregaron otros elementos tĂ­picos, tambiĂŠn de los festejos, como el carnaval, el mariachi y la piĂąataâ€?. Breeden manifestĂł que fue difĂ­cil la selecciĂłn, ya que son tantas las cosas que engloban estas ďŹ estas que, incluso, en broma, aseverĂł que podrĂ­a hacer miles de cartas diferentes. En este nuevo diseĂąo, Breeden utilizĂł a dos modelos vivos que son parte de la sociedad de Brownsville.
El cartel estĂĄ disponible de forma gratuita en la sede de Charro Days y en el Centro de Convenciones y Visitantes de Brownsville para quienes deseen conocer acerca de las actividades que se llevarĂĄn a cabo este aĂąo en estas ďŹ estas tradicionales. La idea del pĂłster de Charro Days iniciĂł en 1991 por el BurĂł de Turismo y ConvenciĂłn de Brownsville, Inc. (BCVB) para ayudar a promover la festiva celebraciĂłn de una semana internacional de los lazos histĂłricos y culturales de Brownsville a MĂŠxico. Por su parte, Henry LeVrier, presidente de la asociaciĂłn de Charro Days, indicĂł que este aĂąo es muy especial ya que festejan su 77 aniversario, por lo que se estĂĄn preparando para los desďŹ les, y para el baile del sol, evento que marca el inicio de estas celebraciones que abarcan del 23 de febrero al 2 marzo. Del mismo modo realizĂł una invitaciĂłn a todo el pĂşblico Develan pĂłster conmemorativo del 77 aniversario de en general para que los acompaĂąen. Charro Days

MIERCOLES 29 DE ENERO DEL 2014 8 6 16 7

19 43 48 49 SABADO 1 DE FEBRERO DEL 2014

JUEVES 6 DE FEBRERO DEL 2014

51

1

10 14 27 36 51 MIERCOLES 5 DE FEBRERO DEL 2014

15 20 22 32 VIERNES 7 DE FEBRERO DEL 2014

2

8 9 28 35 SABADO 8 DE FEBRERO DEL 2014

23

25

29

49

54

4

5 9 10 37 LUNES 10 DE FEBRERO DEL 2014

16

17

26

42

51

12

15

SABADO 8 DE FEBRERO DEL 2014

16

27

34

El artista aprovechĂł para autografiar algunos carteles.

CLASIFICADOS

956-631-5628

DIA NOCHE

JUEVES 6 DE FEBRERO DEL 2014

3 4 6 0 6 6 VIERNES 7 DE FEBRERO DEL 2014 DIA 1 4 5 NOCHE 0 2 9 SABADO 8 DE FEBRERO DEL 2014

DIA NOCHE

5 8 9 4 5 9 LUNES 10 DE FEBRERO DEL 2014 DIA 0 3 4 NOCHE 0 3 8


El Periódico U.S.A.

Miércoles 12 de Febrero , 2014 7A

www.elperiodicousa.com

WINTER’S TALE Gloria estuvo de película El actor Collin Farrel nos cautiva en su nueva cinta “Winter’s Tale”, con una historia de amor que nos invita a superar lo imposible, a creer en el verdadero amor, y a perseguirlo incluso después de la misma muerte. Este film, adaptación de la novela de Mark Helprin publicada en 1983, narra la vida de Peter Lake, un ladrón que radica en el Nueva York de principios de siglo. En uno de sus robos, conoce por accidente a la bella Beverly Penn, interpretada por Jessica Brown, a quien encuentra en la casa que pretende robar y de quién queda locamente enamorado. En su trama se combina la realidad y lo fantástico, al hacer que el amor de estos jóvenes separados por la muerte tengan una segunda oportunidad en nuestros tiempos. Muy seguramente le arrancará una que otra lágrima a los espectadores al ver esta relación entre una joven moribunda, y un hombre que cambia su vida para hacer feliz a la mujer que ama. Pero este idilio se verá truncado cuando uno de los jefes de Lake no acepte su decisión de abandonar la carrera delictiva y decide ajustar cuentas con él. No sólo la historia de amor es cautivante en esta cinta, sino que su elenco principal cuenta, además de Collin Farrel, con grandes actores ganadores del Oscar como Russel Crowe (Gladiator) y a Jeniffer Connelly (A Beautiful Mind). Asimismo, en el reparto se encuentra el afamado Will Smith quien interpreta un papel secundario en esta trama.

Hidalgo.- Con una buena respuesta del público, que prácticamente llenó la State Farm Arena de esta ciudad, dio inicio la gira de Gloria Trevi “De Película”, el pasado viernes. El arranque de De Película fue un show lleno de vida, energía e intensidad. Una producción que contará con un despliegue audiovisual acompañado de una gran coreografía y un amplio vestuario diseñado exclusivamente para la gira. El público del Valle de Texas desafió las frías temperaturas de ese día para aplaudir la presentación de Gloria, quien, por su parte, ofreció, con su característico dinamismo, su actuación en medio de la constante ovación de sus fans. La diva internacional del Pop Rock Latino, lanzó su nuevo álbum “De Película” el pasado mes de septiembre y sus sencillos han acaparado las listas de radio en México, Estados Unidos y toda Latino América. Su más reciente sencillo, “No Querías Lastimarme,” se ha mantenido por varias semanas consecutivas en los primeros lugares de las listas de radio y ventas en México. “De Película”, incluye 12 temas; entre ellos, el nuevo sencillo “No Querías Lastimarme”, una balada que

Joan Sebastian, Valor Nacional 2014 de las Fiestas Mexicanas en Matamoros Por Diana Grace Partida

Brownsville.Lolis Salinas, presidente de Fiestas Mexicanas en Matamoros, dio a conocer que el cantante, compositor y actor mexicano Joan Sebastian ha sido designado como el Valor Nacional de las Fiestas Mexicanas 2014. “Estamos bien contentos, ya que esperamos más que nada la hermandad de Matamoros con Brownsville; estamos tratando de asistir a todos los eventos invitando a la gente del Valle a que asistan a los festejos de las Fiestas Mexicanas, en donde este año nos acompañará como el Valor Nacional, Joan Sebastian con todo su show ecuestre”.

“Va a ser un concierto totalmente gratuito para toda la gente, el próximo 28 de febrero en el estadio municipal, por lo que invitamos a todo el público a que venga y se una a nuestros festejos”, dijo Salinas. El cantautor será el portador de la máxima distinción que otorga la celebración, que estrecha lazos de hermandad entre Matamoros y Brownsville. Joan Sebastian estará en Matamoros el 27 de febrero para encabezar, junto a la actriz y cantante Mariana Seoane,,elegida como Mr Amigo 2013, el Saludo Binacional en la Puerta México, así como para firmar el libro de visitantes distinguidos en la Presidencia

WesMer Dirve-In Theatre Mile 2 West Road & Bus. 83 Mercedes, TX. 514-9292 $10/por Carro Martes sólo $5/por carro www.wesmerdriveintheatre.com

THE NUT JOB 7:30 PM PG

VIERNES ROBOCOP 9:15 PM PG-13

promete convertirse en uno de los éxitos más grandes de su carrera, además, de canciones como “Libre Para Amarte”, “Habla Blah Blah”, y “Mujer Maravilla” entre otras. Todas las canciones del álbum “De Pelicula” fueron escritas y co-escritas por Gloria Trevi y cuentan con la producción de Armando Ávila, Sebastián Jácome, Maurilio Pineda, Maffio y Ettore G. (José Luis Bgarza)

Municipal. “Nuestro Valor Nacional 2014 es un digno representante de nuestro país, orgulloso de sus raíces y embajador de las costumbres de México. Invitamos a nuestros hermanos del Valle a que asistan a los eventos que organizamos con mucho cariño para todos y así puedan disfrutar de nuestra cultura”, manifestó Salinas. Las Fiestas Mexicanas se llevarán a cabo del 22 de febrero al 2 de marzo.

3201 S. 10TH Street McAllen, TX 78501

(956) 682-3111 • WEEKLY OR MONTHLY SPECIAL • KITCHENETTE • HBO • POOL • INTERNET • NEWLY REMODELED

714 N. Alamo Rd. • Alamo, TX 78516

956-787-9444

La presidente de Fiestas Mexicanas en Matamoros, Lolis Salinas dio a conocer que Joan Sebastian ha sido designado como el Valor Nacional 2014.

No habrá jirafas en el zoológico por remodelaciones Por Diana Grace Partida Brownsville.- El cierre del área de las jirafas en el Zoológico de Brownsville Gladys Porter es de forma temporal, informó Cristina Caballero, directora de Relaciones Públicas. Caballero dio a conocer que la experiencia de alimentar a las jirafas se mantendrá cerrada durante este mes mientras que el personal trabajará en el área. "El área de la exposición jirafa ha presentado algunos daños en el suelo resultado de las grietas y la erosión de la tierra, por lo que se requiere de tiempo para mejorar las condiciones de la exhibición", mencionó. Del mismo modo el personal estará trabajando en reparaciones estéticas en las que se incluirá una nueva fachada de roca y paisajismo en general. Las jirafas permanecerán detrás del área establecida hasta completar las reparaciones; sin embargo, durante este período esta especie no podrán participar ni interactuar con los visitantes, como típicamente se realizaba. Se pretende que el cierre de la exhibición permanezca vigente hasta el próximo mes de marzo.

¿NECESITAS DINERO? ¡habla a BUDGET LOAN ahora! Nosotros Queremos Hacerte un Prestamo

$40.00 - $1,300.00 224 E. Jackson • Harlingen TX. 78550

956.423.9686

INVIERTA EN SU PROPIA CASA!

$5,000.00

Representante Independiente de Clayton Manufacturing

ALTA CALIDAD, Bajos Precios!

ANTES DE HACER

SUS TAXES COMPARE Y DECIDA

(Descuento Aplica en ciertos Modelos) Oferta Limitada por 30 días!!!

NOSOTROS SI GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO Recomiéndanos con un amigo que compre una nueva casa y nosotros te daremos las Gracias con $300 dlls!

Llame Ahora:

956.787.8787

200 E. Expressway 83 (esquina de la Virgen de San Juan Blvd. & Exp.83)

San Juan, TX 78589

www.homesofamericargv.net homesofamerica@sbcglobal.net RBI #03326 Bond #FS1375377

Un profesional altamente calificado le atenderá personalmente. Garantizamos que le obtendremos el máximo reembolso que le corresponde. ¡SITUACION GANAR-GANAR!

“El cielo es el límite para esta promoción” Refiera a un amigo o familiar a “Raul’s Income Tax Services” y reciba $30.00 dls. por cada referencia que nos mande. Además, su referencia recibe un descuento de $30.00 dls. en sus honorarios de preparación de impuestos. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

¡CLIENTES QUE REGRESAN!

Obtenga $35.00 dls. de descuento en la preparación de sus impuestos, cuando presente este cupón. Oferta válida hasta el 4-18-14 Presente este cupón. La oferta aplica sólo sobre un total de $150.00 dls. o más. No puede ser combinada con ninguna otra oferta, descuento o precio promocional.

1116 E. US Hwy 83 Rio Grande City, TX 78582

Tel: (956) 488-2530 Fax: (956) 488-2535

¡PAGUE MENOS QUE EL AÑO ANTERIOR!

Pague $50.00 dls. menos de lo que pago el año anterior en la preparación de sus impuestos cuando cambia a Raul’s Income Tax Services. Oferta válida por honorarios pagados al competidor por $150.00 dls. o más. Se requiere prueba del pago. No puede ser combinado con ninguna otra oferta.

508 N Garcia St Suite #3 Roma, TX 78584

Tel: (956) 849-3460 Fax:(956) 849-3462


www.elperiodicousa.com

8 A MiĂŠrcoles 12 de Febrero, 2014

El PeriĂłdico U.S.A.

Ex estudiante de Mission gana concurso para tema musical del Mundial de FĂştbol

El ex alumno de la preparatoria veteranos de Mission, Elijah King, fue seleccionado como el ganador mundial del concurso SuperSong, por lo que su mĂşsica serĂĄ parte del Mundial FIFA 2014.

• Convocado por Ricky Martin, Elijah King escribiĂł “Vidaâ€?, que serĂĄ cantada para todo el planeta

Por Diana Grace Partida Mission.- Un joven graduado de la Preparatoria Veteranos de Mission fue el afortunado ganador de la competencia “SuperSong 2014â€?, concurso convocado por la superestrella mundial Ricky Martin, quien invitĂł a mĂşsicos y aďŹ cionados al fĂştbol para que compusieran una canciĂłn original que formarĂ­a parte de este magno evento y serĂ­a interpretada por el propio Martin. Este joven talento lleva por nombre artĂ­stico Elijah King, quien a los 15 aĂąos se mudĂł con sus padres al Valle.

Pasa estadounidense Jamie Anderson a la historia en Sochi

ÂżTiempo para ir de vacaciones, pero te falta el dinero? ÂĄÂĄHabla ab a a Noble ob e

Finance Ahorita! Nosotros Queremos Hacerte un PrĂŠstamo!

$40 - $1,300

308 N.Conway Mission, Tx. 78572

956.583.2941

“El vivir en el Valle fue deďŹ nitivamente un shock cultural, ya que yo estaba acostumbrado a vivir en una ciudad mĂĄs grande. Cuando lleguĂŠ yo pensĂŠ que no habĂ­a nada, no habĂ­a rascacielos, no habĂ­a muchas cosas que hacer, realmente fue un shock, pero eso me sirviĂł para apreciar un estilo de vida muy diferenteâ€?. “Pude experimentar con una cultura que nunca habĂ­a tenido tan cerca; de no tener ningĂşn conocido mexicano, pude hacer grandes amigos, y honestamente, creo que en el Valle pude hacer los mejores y mĂĄs cercanos amigosâ€?, aseverĂł. “Esto me inuyĂł mucho, no sĂłlo para crecer como persona, sino en mi mĂşsicaâ€?. King aďŹ rmĂł que fue algo fundamental el haber vivido en el Valle para su crecimiento artĂ­stico. “De hecho, muchos de mis logros se los atribuyo a mi maestro de drama, que en ese entonces me traĂ­a para arriba y para abajo; incluso me dijo que nunca la harĂ­a y recuerdo que me le quedĂŠ viendo y le dije: de quĂŠ hablas, claro que sĂ­ la voy a hacer en grande. Aunque muchas personas lo tomaron mal, yo lo tomĂŠ como motivaciĂłn para superarme y es hasta hoy en dĂ­a que sus palabras me han servido de alientoâ€?, expresĂł. Al culminar la preparatoria en el 2000, King logrĂł obtener una beca para la “University of the Incarnate Wordâ€? en donde continuĂł con su educaciĂłn en la mĂşsica. Posteriormente asistiĂł a la Academia Internacional de DiseĂąo y TecnologĂ­a en Miami, en donde se comprometiĂł a perseguir su sueĂąo de toda la vida. IniciĂł su carrera artĂ­stica con una pequeĂąa compaùía productora, lo que dio paso a la creaciĂłn de su propia compaùía, de forma independiente. “Soy un artista que escribe y produce; de hecho, apenas hace un par de aĂąos que comenzĂł a despegar mi carrera. Hace 8 meses pude abrir mi propia disquera, y pues, esta experiencia espero me sirva como plataforma para no sĂłlo lanzar mi carrera de cantante, sino como productor y escritor tambiĂŠnâ€?, dijo King. “Cuando yo escribĂ­ y produje la canciĂłn “Vidaâ€? fue algo que estaba sintiendo. Eso te llena de buena vibra, te hace sentir feliz y contento, y quĂŠ mejor manera de describirlo que nombrando a la canciĂłn Vida, incluso con ese toque de “spanglishâ€? que le da un sentido especial, muy padreâ€?. King explicĂł que como escritor ya tenĂ­a en la mente a Ricky Martin desde hace mucho tiempo y coincidentalmente pudo llegar a ĂŠl a travĂŠs de esta ruta. Ahora, entre sus planes, se encuentra el de liberar su sencillo “Esa nenitaâ€?, que tambiĂŠn es una canciĂłn del mismo estilo de “Vidaâ€?. “La pienso comenzar a difundir a mĂĄs tardar para marzo de formal viral por lo que esperamos que junto con “Vidaâ€?, este sencillo sea todo un ĂŠxitoâ€?. DeclarĂł que esta experiencia deďŹ nitivamente le ha traĂ­do grandes satisfacciones. “Es muy gratiďŹ cante que se me estĂŠn abriendo puertas que antes no habĂ­a, por lo que espero no sĂłlo ser un artista de un solo hit, sino que pretendo seguir adelante con mi carrera, ya que me siento preparado para recibir lo que vengaâ€?, ďŹ nalizĂł King. Por Ăşltimo, dijo que le gustarĂ­a regresar pronto al Valle, no sĂłlo para visitar a su familia, sino para realizar algĂşn show y que su gente escuche su mĂşsica.

Air Conditioning, LLC unionhvac@gmail.com Licence Insurance & Bonded TACLA 29800E Valley Wide Service Commercial & Residential Cell 358-6555 office 313-0831 Fax 585-1814

Desayuno, Comida, y Cena Des

“Con El Sabor De Nuestras RaĂ­cesâ€? Abierto: Lunes-SĂĄbado 7:00-9:00 pm Domingo-7:00-3:00 pm

2236 W. Trenton Rd. • Edinburg, TX 78539

956.627.0716

LUNCH SPECIALS

20%

de descuento

presentando este cupĂłn

LLANTERA

LA MEXICANA

9LWHYHJP}U`=LU[HKL 3SHU[HZ5\L]HZ`<ZHKHZ

Â&#x2039;)HSHUJLVKL3SHU[HZ Â&#x2039;:LY]PJPVH+VTPJPSPV 6409 Jackson Rd. Pharr, TX 78577

South 23rd & Bridge St. Hidalgo, Tx. 78557

 Â&#x2039;956-843-2122

Sochi, Rus., . (Notimex).La estadounidense Jamie Anderson pasĂł a la historia de los Juegos OlĂ­mpicos de Invierno, luego que en la reciĂŠn creada prueba de slopestyle snowboard, una de las 12 que debutĂł en Sochi 2014, se alzĂł con la medalla de oro. Con 23 aĂąos de edad, Anderson saliĂł con su mejor repertorio para alzarse con el tĂ­tulo de esta novedosa prueba en donde superĂł a la ďŹ nlandesa Enni Rukajarvi y a la britĂĄnica Jenny Jones, quienes eran de las favoritas para obtener el oro. Pero lo hecho por Anderson no es casualidad, ya que desde el 2007 se puso a trabajar para conseguir este resultado al participar en eventos de alto nivel en Europa, como el Campeonato Mundial en Austria, y en los torneos Roxy Chicken Jam Europe y el Burton European Open, en donde subiĂł a lo mĂĄs alto del podio. En la justa de Sochi 2014, Anderson registrĂł la segunda mejor puntuaciĂłn en la primera ronda con 80.75 puntos, detrĂĄs de la checa Sarka Pancochova, y luego en la segunda oportunidad hizo 95.25 para el metal dorado. El slopestyle es una prueba que tiene un recorrido de 655 metros sobre diversos obstĂĄculos, en la cual los competidores buscan realizar una serie de ďŹ guras para lograr la mĂĄxima altura en los saltos. De esta manera, Estados Unidos se alzĂł como la naciĂłn dominante de la debutante prueba, luego que en la varonil tambiĂŠn lo hizo el estadounidense Sage Kotsenburg la vĂ­spera.

Los Mejores Precios de Clavos en el Valle de Texas Contamos con Servicio a Domicilio de Entrega Inmediata

"Happy Hour" todos los dĂ­as de 3pm a 7pm Serving Authentic Mexican Cuisine Since 1983 Me 1100 Houston St. McAllen Tx.

956-631-8194 2708 N. Texas Blvd Weslaco Tx.

956-968-2424 1800 US Business 83 - Mission Tx. 956-581-8523

MARCAS NUEVAS MUY RECONOCIDAS EN ROPA SEMINUEVA Y NUEVA. TODO A PRECIOS INCREIBLES

$1.99, $2.99, $3.99

)DVWHQLQJ6\VWHPV 7RROVs&RPSUHVVRUVs&ROODWHG)DVWHQHUVs$FFHVVRULHV

s&LQFKRV s$ODPEUHV s0DQWDV s&DMDV s7DSHV s6WUHWFK)LOP y mĂĄs...

SURPLUS

20%DE DESCUENTO TODOS LOS JUEVES

EN TODA LA MERCANCĂ?A

Great Look Low Prices

801 North Conway, Mission, Tx. 78572

(enfrente de HEB)

956-424-3839

201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501

s


GUIA

SALUD

DEL SUR DE TEXAS Y NORESTE DE MEXICO

Cómo mejorar su salud cervical

Editado por Spanish Print Media, Inc.

3

Brindan atención dental al Valle

4

Deficiencias por falta de suficiente vitamina A

5

Altas normas de calidad para la leche de fórmula

•Las pruebas de Papanicolaou y del VPH

Enero fue el mes de la Concientización sobre la Salud Cervical, una oportunidad para correr la voz sobre los pasos que la mujer puede dar para prevenir y detectar el cáncer cervical. ¿Y cuál es la buena nueva? Que el cáncer es en gran medida prevenible y, si se detecta a tiempo, curable. La clave de la prevención es la vacunación, y la de la detección oportuna se reduce a dos pruebas. La Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) es la responsable de evaluar la seguridad y la eficacia de estas medidas, y de determinar si las aprueba o no antes de que puedan tomarse en los Estados Unidos. El cáncer cervical es un cáncer que se forma en el cérvix, que es la parte más baja y estrecha del útero que conecta con la vagina, y es causado por el virus del papiloma humano (VPH). En los Estados Unidos se presentaron aproximadamente 12,000 nuevos casos de cáncer cervical y 4,000 fallecimientos en 2013, según cálculos del Instituto Nacional del Cáncer. Las pruebas de Papanicolaou y del VPH Las dos pruebas para la detección del cáncer cervical son la de Papanicolaou (o de citología vaginal) y la del VPH. Según Shyam Kalavar, un citólogo (experto en la examinación de células en el microscopio) de la FDA, el Papanicolaou se usa para detectar anormalidades en las células obtenidas del cérvix (el cuello del útero) que podrían convertirse en cáncer cervical si no se tratan como es debido. Cuando los resultados de un Papanicolaou muestran anormalidades, es necesario darle seguimiento o hacer pruebas adicionales. Las pruebas de seguimiento pueden incluir la del VPH, para detectar la presencia de las cepas del virus con más probabilidades de causar cáncer, o una biopsia de la cérvix. Existen más de 100 cepas diferentes de VPH, y no todas causan problemas de salud. “Si el cáncer cervical se detecta a tiempo, es más fácil de tratar”, señala Kalavar. Como esta forma de cáncer por lo general es indolora, una mujer puede tenerla y no saberlo, lo que vuelve mucho más importante hacerse una prueba. El Papanicolaou no es 100% infalible, y el cáncer cervical puede pasar desapercibido en un número reducido de casos. Sin embargo, generalmente toma años, si no es que décadas, para que las células anormales se conviertan en cáncer cervical. Las pruebas de Papanicolaou periódicas, como recomiendan las pautas de la Sociedad Americana Contra el Cáncer, la Sociedad Americana de Colposcopía y Patología Cervical (ASCCP, por sus siglas en inglés) y la Sociedad

de sabores de la marca Uncle Benʼs Mars Foodservices está retirando del mercado el arroz de sabores con cualquier número de lote vinculado con un reciente brote epidemiológico en Texas

Americana de Patología Clínica, de 2012, deberán identificar los cambios a tiempo para su tratamiento. En el método de Papanicolaou original (conocido como el método convencional), las células que se obtienen raspando la abertura de la cérvix se colocan sobre un portaobjetos y se examinan en el microscopio, explica Kalavar. Sin embargo, en los últimos 15 a 20 años, las pruebas de Papanicolaou líquidas y automatizadas, en las que la muestra se coloca en un líquido antes de depositar las células en el portaobjetos para examinarlas con el microscopio, han reemplazado en gran medida la prueba original. En la actualidad existen dos pruebas líquidas aprobadas por la FDA disponibles en el mercado. Pero, independientemente del tipo de Papanicolaou usado, una mujer también puede hacerse una prueba para detectar la presencia de cepas de VPH de alto riesgo; un proceso conocido como “prueba combinada de Papanicolaou y VPH”. Es menos probable que la prueba combinada no detecte una anormalidad que la de Papanicolaou por sí sola. Las mujeres tal vez deseen hablar de esta alternativa con su profesional de la salud.

Expo salud “Corazón del Valle” el domingo

Entendiendoo el Obamacare

Por Diana Grace Partida

Los grandes beneficios gracias a comer frijol

Advierten contra consumo de arroz

•Prevención mediante la vacunación

¿Qué cubren los seguros del Mercado?

6 3

Febrero 12, 2014

San Juan.- Todos los planes privados ofrecidos en el mercado de seguros tienen los mismos beneficios de salud esenciales, explicó Cristian Muñoz, director de Acercamiento a la Comunidad de Nuestra Clínica del Valle. Muñoz manifestó que se incluyen servicios para pacientes ambulatorios; atención de emergencia; hospitalización, como cirugías; atención prenatal y servicios neonatales; salud mental y abuso de sustancias, incluyendo tratamientos como asesoría y psicoterapia; medicamentos con receta; rehabilitación; análisis de laboratorio; servicios de bienestar preventivos y control de las enfermedades crónicas, así como pediatría. El Medicare, pese a que no forma parte del Mercado de Seguros médicos, cuenta con todo lo requerido por ley, por lo que no tendrá que adicionar o realizar ningún cambio. El Mercado de Seguros no afectará a sus preferencias o beneficios de Medicare, por lo que usted no tendrá que realizar ningún cambio. Por el contrario, si actualmente está inscrito en Medicaid o en el Programa de Seguro Médico para Niños, CHIP llame al número de teléfono de servicios para miembros que se encuentra en su tarjeta de elegibilidad para conocer qué servicios están cubiertos y si requiere adicionar algunos de ellos.

Por Diana Grace Partida McAllen.- Por trigésimo año consecutivo, la Cámara de Comercio de McAllen llevará a cabo su expo “Corazón del Valle” Salud, Cuerpo y Mente, evento a realizarse el próximo 16 de febrero en el Centro de Convenciones de McAllen, a partir de las 8:30 horas. Luis Cantú, vicepresidente de esta institución, explicó que esta expo reunirá a hospitales, proveedores de salud, clínicas, centros de bienestar, centros de yoga, karate, boxeo, academias deportivas, spas, nutricionistas y mucho más, para ofrecer ciertos exámenes completamente gratis. “Tendremos exámenes de colesterol, de la vista, presión arterial, columna vertebral, dental, oído y muchos más.” “Los expositores ofrecerán clases de gimnasia y yoga en vivo, masajes gratis, así como información importante sobre las soluciones de cuidado de la salud profesional y la importancia de seguir un estilo de vida saludable”, indicó. “Adicional a los beneficios, los participantes podrán aprender maneras de mantenerse saludable a través de la aptitud, la nutrición, o las técnicas de relajación”, agregó. “Del mismo modo contaremos con la participación de un chef que mostrará una forma nutritiva y saludable de cocinar, además de que se contará con un área infantil, en donde se tendrá un mini gimnasio para los niños”, expresó Cantú

La FDA y los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés), así como autoridades estatales y locales, vienen investigando un brote epidemiológico relacionado con el arroz Infused Rice Mexican Flavor de Uncle Ben’s, de venta en bolsas de 5 y 25 libras (2.27 y 11.34 kg). El 7 de febrero de 2014, la Red de Respuesta y Evaluación Coordinada para Brotes (CORE, por sus siglas en inglés) de la FDA fue notificada de un brote epidemiológico en tres escuelas públicas de la ciudad de Katy, en Texas. Treinta y cuatro alumnos y cuatro maestros sufrieron ardor, erupciones con comezón, dolor de cabeza y náuseas por 30 a 90 minutos, antes de que los síntomas desaparecieran. El arroz Infused Rice Mexican Flavor de Uncle Ben’s con el número de lote 351EKGRV01 y elaborado por Mars Foodservices, de Greenville, Mississippi, fue el alimento en común que los alumnos enfermos consumieron. El 4 de diciembre de 2013, el Departamento de Salud Pública de Illinois notificó a los CDC de 25 niños con reacciones cutáneas parecidas al término de un almuerzo escolar en el que se sirvió uno de los productos de arroz Infused de Uncle Ben’s. En Dakota del Norte se informó de un incidente similar que ocurrió el 30 de octubre de 2013. Tres niños de una guardería y un estudiante universitario experimentaron reacciones de enrojecimiento e inflamación de la piel 45 minutos después de consumir uno de los productos de arroz Infused Rice de Uncle Ben’s. Mars Foodservices está retirando del mercado todas las bolsas, cualquiera que sea su número de lote, de los productos de arroz Infused de Uncle Ben’s elaborados en 2013: Aunque este producto por lo general no se vende al consumidor individual, tal vez se encuentre disponible en internet o en almacenes mayoristas. No se están retirando del mercado los productos “listos para calentar”, en caja, en bolsa o en vaso de la marca Uncle Ben’s que se venden en las tiendas de comestibles o supermercados, y en otras tiendas de venta al menudeo. La investigación sobre esta epidemia continúa. ¿Cuáles son los síntomas de enfermedad o daño? 
Entre los síntomas relacionados con esta enfermedad están un sarpullido de color rojizo con ardor o comezón, dolor de cabeza, náuseas, y enrojecimiento e inflamación de la piel. Los síntomas aparecen muy poco después de consumir el producto de arroz, y pasan a los 30 a 90 minutos. ¿Quiénes corren un riesgo? Las personas de cualquier edad pueden presentar los síntomas. La epidemia de Texas incluyó a personas de diferentes edades (niños y adultos). ¿Qué deben hacer las empresas de servicios gastronómicos y los consumidores?
Las empresas de servicios gastronómicos y los consumidores que pudieron haber comprado los productos no deben consumir el arroz, sino enviarlo de regreso al distribuidor o al lugar donde lo compraron, o eliminarlo. ¿Dónde se distribuye?
Los productos se venden directamente a las empresas de servicios gastronómicos que por lo general los distribuyen entre restaurantes, escuelas, hospitales y otros establecimientos. Y también se han encontrado en internet, incluyendo sitios como Amazon, y en almacenes mayoristas, tales como Sam’s Club. ¿A quién debe uno contactar?
Póngase en contacto con su prestador de servicios de salud si le sobrevienen náuseas, dolores de cabeza, o un sarpullido con ardor o comezón después de comer algún producto de arroz de la variedad Infused de Uncle Ben’s. La FDA insta a los consumidores que tengan alguna pregunta sobre inocuidad de los alimentos a que llamen al 1-888-SAFEFOOD, de lunes a viernes, entre 10 a.m. y 4 p.m. (hora del Este de los Estados Unidos), o a consultar el portal electrónico de la FDA: http://www.fda.gov/Safety/ ReportaProblem/ConsumerComplaintCoordinators/default. htm.


2

GUIA

MiĂŠrcoles 12 de Febrero, 2014

Dr. Enrique Griego

SU SALUD Resolviendo sus dudas â&#x20AC;˘ COLESISTITIS

P.- ÂżMe podrĂ­a explicar por favor quĂŠ es la colesistitis? R.- La colesistitis es la inďŹ&#x201A;amaciĂłn de la vesĂ­cula biliar, que es una estructura que estĂĄ debajo del hĂ­gado, que tiene la forma de una pera, y es donde se colecta la bilis que se forma en el hĂ­gado. Cuando se ingieren alimentos grasosos la presencia de esa grasa en el intestino, a travĂŠs de unas hormonas, estimula a la vesĂ­cula para que ĂŠsta se contraiga y envĂ­e esa bilis hacia el intestino, para que las grasas se puedan dividir en partĂ­culas pequeĂąas y puedan ser digeridas sin ninguna diďŹ cultad. Pero como la bilis estĂĄ hecha principalmente de colesterol, muchas personas, al tener el colesterol alto y consumir alimentos muy grasosos, tienen la bilis muy grasosa y esto predispone a que se formen piedras de colesterol en la vesĂ­cula. La cirugĂ­a mĂĄs frecuente en la actualidad es la de vesĂ­cula biliar. Estas piedras se mueven dentro de la vesĂ­cula, lo que origina una inďŹ&#x201A;amaciĂłn que se conoce como colesistitis. El dolor que produce se localiza en la parte alta del vientre, a la derecha, donde terminan las costillas, que es donde estĂĄ localizada la vesĂ­cula. Este dolor puede estar asociado con nĂĄuseas, vĂłmitos, distensiĂłn

abdominal, diarrea, y puede extenderse hasta la espalda. Normalmente estos sĂ­ntomas se presentan despuĂŠs de haber ingerido alimentos grasosos. Cuando el dolor es recurrente, es decir que se presenta con cierta periodicidad y asociado con la ingesta de grasas, lo mĂĄs seguro es que se trate de un problema en la vesĂ­cula biliar. El diagnĂłstico se puede hacer fĂĄcilmente a travĂŠs de un examen fĂ­sico, conďŹ rmĂĄndose con un ultrasonido. Este es un problema que se hereda. Es rara la persona que tiene piedras en la vesĂ­cula que no tiene un familiar con lo mismo. Muchos mĂŠdicos opinan que si la inďŹ&#x201A;amaciĂłn de la vesĂ­cula no es muy severa, aunque tenga piedras, no es necesario operar. Otros piensan que si hay piedras, es como una bomba de tiempo, y es mejor quitarla. Las piedras pueden salirse de la vesĂ­cula y quedarse obstruyendo el canal que va de la vesĂ­cula hacia el pĂĄncreas, o de la vesĂ­cula hacia el intestino, y traer complicaciones. Hoy dĂ­a es una cirugĂ­a que no requiere hospitalizaciĂłn, que se hace con la tĂŠcnica laparoscĂłpica y normalmente a la semana ya el paciente estĂĄ trabajando nuevamente. â&#x20AC;˘ MANCHAS EN LA CARA P.- Tengo dos manchas en la cara, en los pĂłmulos, una mancha en cada lado, de color cafecito. QuerĂ­a preguntar si es paĂąo o es mancha del sol. R.- A estas manchas tambiĂŠn se les llama â&#x20AC;&#x2DC;el paĂąo negroâ&#x20AC;&#x2122; pero el tĂŠrmino mĂŠdico es â&#x20AC;&#x2DC;melasmaâ&#x20AC;?. Esto es producido por un exceso de hormonas y mucha gente las conoce como las manchas del embarazo. En algunas personas se presentan por la exposiciĂłn al sol, particularmente en quienes tienen la piel muy sensible. TambiĂŠn ciertas cremas y ciertos cosmĂŠticos pueden producirlas. Estas son las causas mĂĄs comunes. Pero lo recomendable es ir al mĂŠdico para que vea de quĂŠ se trata y

AďŹ rma experto que reduce riesgo de cĂĄncer no fumar y comer sano

G u a d a l a j a r a , (Notimex).- Hace apenas poco mĂĄs de dos dĂŠcadas era impensable hablar de prevenciĂłn en torno al cĂĄncer, pero hoy en dĂ­a mĂşltiples investigaciones demuestran lo contrario, por lo que se pueden reducir los riesgos de la enfermedad, aďŹ rmĂł el experto Luis Felipe

ClĂ­nica Familiar Cuidamos de Usted y su Familia

t%JBCFUFTt5JSPJEFT t)JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t&YĂ&#x2C6;NFOFT'Ă&#x201C;TJDPTt7BDVOBT -VOFT+VFWFTQN 7JFSOFTQN 4Ă&#x2C6;CBEPQN

2621 W. Trenton Edinburg, TX 78539

956-627-1197

Jave SuĂĄrez. El especialista seĂąalĂł que entre un 30 y un 40 por ciento de todas las neoplasias pueden prevenirse mediante una alimentaciĂłn apropiada, ademĂĄs de realizar actividad

Enrique Caceres M.D. Certificado por el Consejo de PediatrĂ­a y Enfermedades Infecciosas Infantiles CLINICA ESPECIALIZADA EN EL CUIDADO DE LOS NIĂ&#x2018;OS DE 0 A 18 AĂ&#x2018;OS Tratamos infecciones dificiles, infecciones severas, fiebre prolongada. Lunes a Viernes 9:00am - 6:00pm Sabado de 9:00 am-12:30 pm /.D$PMM3E 4VJUF#t.D"MMFO 59

(956) 686-6860

Aceptamos a nuevos pacientes, consultas y referencias. Evaluaciones de pacientes hospitalizados y ambulatorios

fĂ­sica y evitar la obesidad. Al respecto, el tambiĂŠn adscrito a la divisiĂłn de InmunologĂ­a del Centro de InvestigaciĂłn BiomĂŠdica de Occidente (CIBO) del IMSS

recomiende el tratamiento adecuado para que se le quiten. Hay otro tipo de manchas de la piel, oscuras tambiĂŠn, que son parte del sĂ­ndrome de resistencia a la insulina, y que se llaman â&#x20AC;&#x153;acantosis nĂ­cricansâ&#x20AC;?. Cuando se hace una historia familiar de quienes tienen este tipo de manchas se encuentra que tienen familiares con diabetes. Esto indica que en estas personas su cuerpo les estĂĄ pidiendo mucha insulina para poder mantener los niveles de azĂşcar normales. Este exceso de insulina que el pĂĄncreas tiene que producir es responsable del sobrepeso y de que aparezcan estas manchas en diferentes partes del cuerpo, principalmente en el cuello, la cara, los codos, las ingles, las rodillas. Este sĂ­ndrome se ve cada vez con mĂĄs frecuencia, porque el Ă­ndice de obesidad estĂĄ subiendo, especialmente en nuestra comunidad hispana. Cada vez se ven mĂĄs jovencitas con diďŹ cultad para embarazarse, con irregularidades en la menstruaciĂłn, con quistes en los ovarios, con vellos en la cara. Todos estos cambios son secundarios a este sĂ­ndrome de resistencia a la insulina, y que con el tiempo, cuando el pĂĄncreas ya no puede producir esa cantidad excesiva de insulina, se diagnostica como diabetes. Recordemos que la diabetes no es algo que se presenta de la noche a la maĂąana. El paciente pasa muchos aĂąos con este sĂ­ndrome de resistencia a la insulina. En las personas que estĂĄn en este grupo se puede prevenir la diabetes a travĂŠs de la modiďŹ caciĂłn de sus hĂĄbitos alimenticios, pĂŠrdida de peso y ejercicios. Por ello es importante no esperar a tener diabetes, porque cuando ya se llega a este punto las complicaciones ya estĂĄn allĂ­: ya hay obesidad, placas de colesterol en las arterias, problemas con los triglicĂŠridos, etc. Hay, incluso, quienes dicen que durante este sĂ­ndrome ya se establece la causa de muerte de estos pacientes, dado que las complicaciones macrovasculares, o sea, la acumulaciĂłn de placas en las arterias, sucede durante este periodo.

distribuidas en cinco porciones al dĂ­a a lo largo del aĂąo. Algo muy importante, continuĂł, es evitar tanto el sobrepeso y la obesidad como el bajo peso y detallĂł que lo ideal es conservar un Ă­ndice de masa corporal (IMC) entre 18.5 y 25, por debajo o por arriba de dicho rango expone al desarrollo de enfermedades entre ellas el cĂĄncer. Respecto al IMC destacĂł que es una manera sencilla y universal para determinar si una persona tiene un peso adecuado y se calcula en funciĂłn del peso en kilogramos en relaciĂłn a la estatura en metros cuadrados (IMC>Kg/m2). DestacĂł que para quienes su trabajo es sedentario, se recomienda una caminata de al menos 30 minutos diarios y adicionalmente realizar algo de ejercicio mĂĄs vigoroso para completar un mĂ­nimo de 60 minutos de actividad. En cuanto al consumo de alcohol mencionĂł que debe ser moderado y esto signiďŹ ca no mĂĄs de dos tragos al dĂ­a para los varones y no mĂĄs de uno diario en el caso de las

MONTE CRISTO FAMILY CLINIC Riad Aboujmous MSN, ANP, FNP-C Family Practice

%":/*()5$-*/*$tCLINICA DIURNA Y NOCTURNA

#Z"QQPJOUNFOUPS8BML*OtLe antendemos con y sin cita

/#VTJOFTT $MPTOFS &EJOCVSH 59

(956) 213-8040 â&#x20AC;˘ 1(888) 448-8040

*OGSPOUPG&EJOCVSH/PSUI)JHI4DIPPMtFrente a la escuela Edinburg North High School

Se Habla EspaĂąol

Ultrasonido en 4a DimensiĂłn Ahora Disponible

www.womankindmcallen.com

1200 East Ridge Rd., Ste. 3 â&#x20AC;˘ McAllen, Tx. 78503

Tel

956-688-5922

Fax

956-688-5920

El PeriĂłdico U.S.A. A Division of

Jackie Letelier

ÂĄLlĂĄmenos Hoy!

Certificada en Obstetricia y GinecologĂ­a

SALUD

t%JBCFUFTtDiabetes t)ZQFSUFOTJPOtHipertensiĂłn t5IZSPJE%JTFBTFtTiroides t%ZTMJQJEFNJBtDislipidemia t&14%5tEPSDT t4QPSU1IZTJDBMtExamen FĂ­sico Deportivo t7BDDJOFTtVacunas

Se ha quedado sin servicios de incontinencia Ph./Tel.  t'BY  

Hearther A. Daley, M.D., F.A.C.O.G.

GUIA

'".*-:$-*/*$t"%6-51&%*"53*$ CLINICA FAMILIAR PARA ADULTOS Y NIĂ&#x2018;OS

.&%*$"*% .&%*$"3&"/%.045*/463"/$&"$$&15&% ACEPTAMOS: MEDICAID, MEDICARE Y LA MAYORIA DE SEGUROS MEDICOS

Mucho mĂĄs que una Ginecobstetra... es una MamĂĄ

mujeres, y detallĂł â&#x20AC;&#x153;un trago equivale a una cerveza de lata o un â&#x20AC;&#x153;caballitoâ&#x20AC;? de licor fuerte o una copa de vinoâ&#x20AC;?. Por otro lado, es muy importante limitar el consumo de carnes rojas a menos de 80 gramos por dĂ­a; lo mejor, resaltĂł, es preferir pescado y aves, a la vez que recomendĂł eliminar la ingesta de grasas, sobre todo las de origen animal y en cambio consumir aceite vegetal aunque tambiĂŠn en pequeĂąas cantidades. Un punto importante al que se reďŹ riĂł Jave SuĂĄrez, fue el relativo a los alimentos salados, cuyo consumo tambiĂŠn debe ser muy limitado y utilizar hierbas y especias para sazonar alimentos. Asimismo, agregĂł que hay que conservar los alimentos perecederos en refrigerador o congelados y en la medida de lo posible cocinar las carnes y pescados sin utilizar la llama directa, como en las parrilladas. Para terminar insistiĂł en la recomendaciĂłn de evitar fumar o mascar tabaco porque este hĂĄbito no solamente se asocia a mal aliento, dientes y dedos amarillos, sino a resequedad de la piel, tos crĂłnica, hipertensiĂłn, infartos y cĂĄncer de lengua y pulmĂłn principalmente.

Spanish Print Media, Inc.

.POEBZ4BUVSEBZ Lunes a SĂĄbado: BNoQN

Quality DME Solutions, LLC

en el estado, donde se ha especializado en el estudio del cĂĄncer, dio a conocer opiniones al respecto de la OrganizaciĂłn Mundial de la Salud (OMS). Dijo que para el propio organismo internacional, esta enfermedad se puede prevenir, toda vez que las causas fundamentales en su desarrollo son el uso del tabaco y una alimentaciĂłn inadecuada. Jave SuĂĄrez enumerĂł siete recomendaciones para bajar el riesgo a desarrollar cĂĄncer, siendo la primera: una dieta que privilegie la variedad de alimentos vegetales â&#x20AC;&#x153;por lo menos seis porciones al dĂ­a de cereales, leguminosas, raĂ­ces y tubĂŠrculosâ&#x20AC;?. Asimismo, indicĂł, es muy benĂŠďŹ co el consumo de frutas y verduras en cantidades abundantes

SALUD

Miguel Letelier President

Vice President

Paula Freed

Register Agent

El PeriĂłdico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

JosĂŠ Luis B. Garza Editor/Director

Lourdes CastaĂąeda

Graphic and Edition Designer Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 971- 8159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El PeriĂłdico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El PeriĂłdico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El PeriĂłdico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en MĂŠxico JosĂŠ Luis BGarza


GUIA

MiĂŠrcoles 12 de Febrero,

SALUD

3

Xpress Dental cubriendo las necesidades dentales de los pacientes del Valle O Con la mĂĄs alta tecnologĂ­a Xpress Dental atiende a todos sus pacientes. Por Diana Grace Partida McAllen.- Pensando en las necesidades de atenciĂłn dental de los pacientes del Valle de Texas, el doctor John P. Tan, recientemente abriĂł las puertas de Xpress Dental, en donde usted podrĂĄ encontrar un horario ďŹ&#x201A;exible, con la mĂĄs alta tecnologĂ­a, en un ambiente relajante. â&#x20AC;&#x153;En Xpress Dental buscamos la satisfacciĂłn total del cliente; es por ello que podrĂ­amos decir que somos los Ăşnicos de todo el Valle en operar los ďŹ nes de semana

y despuĂŠs del horario de oďŹ cinaâ&#x20AC;?, manifestĂł. Lo que caracteriza a esta prĂĄctica dental es la disposiciĂłn de un horario especializado para la gente que labora, ya que su horario regular es de miĂŠrcoles a sĂĄbado de 11:00 am a 7:00 pm y los domingos de 11:00 am a 4:00 pm. â&#x20AC;&#x153;Entendemos que nuestros pacientes son a menudo personas muy ocupadas que no quieren faltar al trabajo o a la escuela, por lo que contamos con un horario disponible fuera de lo

normalâ&#x20AC;?, indicĂł el Dr. Tan. â&#x20AC;&#x153;Uno de nuestros lemas es permanecer abiertos cuando el cliente lo requiere, ya que muchas veces las emergencias pasan durante el ďŹ n de semana, o en las tarde, cuando todo el resto de los consultorios estĂĄn cerradosâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. Otra de las caracterĂ­sticas que distingue a Xpress Dental de la competencia es que cuentan con tecnologĂ­a de punta. â&#x20AC;&#x153;Nos enorgullecemos de ser un consultorio dental diferente, donde utilizamos

Una mariposa llamada tiroides regula su cuerpo ComĂşnmente repentinos y sin motivo aparente, el aumento de peso, la falta de fuerza u otros sĂ­ntomas y trastornos pueden preocupar a muchas personas que no se explican por quĂŠ suceden. Pero una visita al doctor, seguida de una prueba mĂŠdica, puede revelar que la causa es la tiroides. La tiroides es una glĂĄndula endocrina que desempeĂąa funciones esenciales del metabolismo, el cual controla el ritmo cardĂ­aco, el peso corporal y la energĂ­a, entre otras. Cuando cualquiera de estas funciones se altera, usted podrĂ­a presentar uno de estos problemas de la tiroides:

* HIPERTIROIDISMO:

es la excesiva producciĂłn de hormona tiroidea y por lo tanto acelera las funciones del metabolismo.

* HIPOTIROIDISMO:

es ocasionado por la baja producciĂłn de hormona tiroidea y produce una disminuciĂłn de las funciones del metabolismo. Estas enfermedades son mĂĄs comunes en mujeres que hombres. Por lo general se presentan en personas mayores de 60 aĂąos y con otros problemas de tiroides como el bocio, los nĂłdulos tiroideos o la tiroiditis silenciosa.

(All sizes Available XS - 2XL)

(Between Kirklands and Comp USA)

1800 S. Main St. Ste 480 McAllen, TX

956-627-6435 (Store) 956-400-1516 (Cell) Store hours: .POt4BUQN

Ubicado en el 2200 Trenton Rd. Suite 3A, en la ciudad de McAllen.

la mĂĄs alta tecnologĂ­a para mejorar la experiencia del pacienteâ&#x20AC;?, expresĂł. â&#x20AC;&#x153;Contamos desde piezas de mano elĂŠctricas

silenciosas, hasta un televisor con auriculares inalĂĄmbricos en cada consultorio para hacer una visita mĂĄs placenteraâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Del mismo modo, en Xpress Dental nos especializamos en atenderlo en un solo dĂ­aâ&#x20AC;?, manifestĂł el Dr. Tan. Gracias a la tecnologĂ­a que poseen, los pacientes no tiene que regresar a una segunda o tercera cita, ya que todo el trabajo es realizado el mismo dĂ­a. â&#x20AC;&#x153;Los tratamientos que regularmente duran dos, tres, o incluso hasta cuatro visitas, aquĂ­ solamente requieren de una sola para concluir en su totalidad el trabajoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Por ejemplo, para una endodoncia y una corona regularmente hay que regresar con el doctor hasta 4 veces para completar el trabajo, pero aquĂ­ en Xpress Dental puede salir sonriendo el mismo dĂ­aâ&#x20AC;?, agregĂł el Dr. Tan. Estamos continuamente

mejorando la experiencia dental, observando cada paso del proceso, para determinar dĂłnde podemos esforzarnos para hacer mejoras a travĂŠs del equipo. â&#x20AC;&#x153;TambiĂŠn apreciamos mucho su tiempo, por lo que preferimos no citar tantos pacientes, para la comodidad de los mismos y asĂ­ evitar largos periodos de esperaâ&#x20AC;?, dijo. El doctor Tan ofrece una amplia variedad de servicios, como limpiezas, extracciones, empastes, coronas, servicios periodontales, cosmĂŠtica dental, odontologĂ­a restauradora, endodoncia y algunos tratamientos ortodĂłnticos, entre otros. Vemos a todos los pacientes sin importar la edad; sin embargo, a diferencia de otros consultorios, nosotros trabajamos bajo cita con el ďŹ n de que el paciente no tenga que esperar largos periodos de tiempo para ser atendido.

El hipertiroidismo e hipotiroidismo se detectan mediante un anĂĄlisis de sangre y en ocasiones con una gammafrĂ­a de la tiroides. Dependiendo del diagnĂłstico

su mĂŠdico le indicarĂĄ el tratamiento adecuado. Los tratamientos pueden ser a base de medicamentos, terapia de yodo radiactivo, tratamientos con hormona

tiroidea o cirugĂ­a de tiroides. Distribuido por gob_012214_ imp.jpg ÂŹContenido Latino Fuente: GobiernoUSA.gov

ÂżQue puede hacer un ultrasonido para su cuello? Âżo su barbilla? Âżo su frente?

UltherapyÂŽ- El unico procedimiento no invasivo de elevaciĂłn de la piel aprobado por el FDAusa ultrasonido para estirar la piel. Â&#x2039;<UZVSV[YH[HTPLU[V Â&#x2039;:PUJPY\NxH

Â&#x2039;:PU[PLTWVKLPUHJ[P]PKHK Â&#x2039;9LZ\S[HKVZUH[\YHSLZ

§(OVYYL°

en Ultherapy cuando mencione este anuncio

SĂ?NTOMAS Algunos de los sĂ­ntomas del hipertiroidismo e hipotiroidismo son: â&#x20AC;˘ cansancio â&#x20AC;˘ debilidad o dolor en los mĂşsculos y articulaciones

â&#x20AC;˘ pĂŠrdida o aumento de peso â&#x20AC;˘ irregularidades en el ritmo cardĂ­aco Consulte inmediatamente con su mĂŠdico si presenta algunos de estos sĂ­ntomas.

DIAGNĂ&#x201C;STICO Y TRATAMIENTO

Antes

THE FACE PLACE

Pregunte por Celina

9DOOH\ÂŹ(DU1RVHDQG7KURDW

www.vent-rgv.com

DespuĂŠs de 360 dĂ­as

Llame al 956-272-9674

2101 S. Cynthia McAllen, TX 78503

510 Victoria Lane Harlingen, TX 78550

Para información completa del producto y su seguridad, incluyendo los efectos secundarios, vea Ultherapy.com/IFU. Š 2013 Ultherapy es una marca registrada de Ulthera Inc. 1002221A

Guajira Family Clinic and Diabetes Care MĂŠdico CertiďŹ cado por el Consejo en Medicina Familiar y en Obesidad Horas de OďŹ cina:

CHEROKEE / DICKIES

riginario de Los Angeles, el Dr. John P. Tan recibiĂł su Doctorado en CirugĂ­a Dental de la Facultad de OdontologĂ­a de Universidad de California, en Los Angeles, y actualmente practica la odontologĂ­a general en su consultorio, ubicado en el 2200 Trenton Rd. Suite 3A, en la ciudad de McAllen. Sin embargo fue en el 2011 cuando se mudĂł al Valle y ha ejercido desde entonces en esta regiĂłn. El Dr. Tan estĂĄ autorizado para realizar sedaciĂłn consciente oral y cuenta con una amplia experiencia en estĂŠtica, reconstrucciĂłn y odontologĂ­a pediĂĄtrica.

Lunes - Viernes 7am- 5 pm SĂĄbado 7 am - 1 pm

1900 S. Jackson Rd, Ste 9 & 10 McAllen, TX 78503

404 S. Veterans Blvd Edinburg, TX 78539

(956) 687-6667

(956) 287-8500

5448 E. Hwy. 83 Suite D RĂ­o Grande, TX 78582

505 Angelita St. Unit 18 & 19 Weslaco, TX 78596

(956) 487-6368

(956) 447-3852

Se Acepta Medicare, Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros


4

MiĂŠrcoles 12 de Febrero, 2014

DeďŹ ciencia de vitamina

asociada a las enfermedades infantiles mĂĄs frecuentes

La deficiencia de vitamina A sigue siendo un problema importante de salud pĂşblica en numerosos paĂ­ses ANN ARBOR --- NiĂąos en edad escolar con deďŹ ciencias de Vitamina A tienen mĂĄs posibilidades de desarrollar enfermedades gastrointestinales y respiratorias, segĂşn un estudio. La investigaciĂłn, realizada en BogotĂĄ, mostrĂł que existe mayor propensidad a desarrollar enfermedades gastrointestinales y respiratorias en los niĂąos con niveles de vitamina A deďŹ cientes., segĂşn un estudio realizado por investigadores de la Escuela de Salud PĂşblica de la Universidad de Michigan y la Universidad Estatal de Michigan.. DespuĂŠs de seguir durante un aĂąo a casi 2.800 niĂąos,

STNA

A

South Texas Nursing Academy

BECOME A NURSE ASSISTANT IN 25 DAYS! OFRECEMOS EL CURSO COMPLETO EN ESPAĂ&#x2018;OL

ASK ABOUT OUR RADIOLOGY PROGRAM (LMRT)

(956) 781-6100

www.STNA.us

200 E. Expressway 83 Ste. J1, Pharr TX 78577

Maria Elena Falcon, M.D., P.A. Centro de Alergia y Asma 6900 North 10th St., Suite 11 McAllen TX 78504 (956) 686-2288 â&#x20AC;˘ Fax (956) 686-8557 Es necesario hacer cita â&#x20AC;&#x153;Diplomado del Consejo Americano de Alergia e InmunologĂ­aâ&#x20AC;?

GUIA

entre las edades de 5 a 12 aĂąos , en BogotĂĄ los investigadores encontraron que entre menos vitamina A ( retinol) en la sangre mostraban una mayor incidencia de diarrea con vĂłmitos y tos con ďŹ ebre. La investigaciĂłn se publicĂł en la revista Journal of Nutrition. Investigaciones anteriores sobre deďŹ ciencia de vitamina A se habĂ­a centrado en niĂąos menores de 5 aĂąos , y ha sido un tanto contradictoria sobre la suplementaciĂłn con vitamina A en enfermedades respiratorias y gastrointestinales . "Estudios en niĂąos de mĂĄs edad han incluĂ­do una serie de micronutrientes administrados juntos, pero ninguno ha evaluado el potencial papel de la vitamina A suministrada a este grupo de edad", dijo Eduardo Villamor , profesor asociado de epidemiologĂ­a en la Escuela de salud Publica de la Universidad de Michigan y autor principal del estudio . Los investigadores midieron los marcadores de otros micronutrientes que son importantes para el sistema inmunolĂłgico incluyendo zinc, hierro , ĂĄcido fĂłlico y vitamina B12 , pero sĂłlo la vitamina A se relacionĂł con la enfermedad. "El vĂ­nculo que encontramos entre la vitamina siguiĂł un modelo de dosis-respuesta en que concentraciones mĂĄs altas de Retinol estaban relacionadas con menos sĂ­ntomasâ&#x20AC;?, dijo Villamor. EspecĂ­ďŹ camente, encontraron que por cada 10 microgramos por decilitro de Retinol presente en la sangre , los niĂąos experimentaron un 18 por ciento menos de dĂ­as afectados por diarrea y vĂłmito, , un 10 por ciento menos de dĂ­as de tos y ďŹ ebre , y seis por ciento menos de visitas al mĂŠdico . La deďŹ ciencia de vitamina A sigue siendo un problema importante de salud pĂşblica en numerosos paĂ­ses, dijo Villamor . En su estudio sobre escolares colombianos , los investigadores encontraron que un 14 por ciento de los estudiantes padecĂ­an de deďŹ ciencia de vitamina A, que se deďŹ ne por niveles de menos de 20 microgramos por decilitro . El equipo dijo que se necesita mĂĄs investigaciĂłn para determinar si los suplementos de vitamina A puede reducir el riesgo o la gravedad de la infecciĂłn en los niĂąos mayores. "Como hemos aprendido , la suplementaciĂłn con vitamina A en los niĂąos mĂĄs pequeĂąos , ha mostrado resultados mixtos en la prevenciĂłn de la enfermedad; el panorama parece mĂĄs complicado de lo que parece ", dijo Villamor . " Los efectos de los micronutrientes , incluyendo el retinol, podrĂ­an variar en diferentes entornos , debido a la situaciĂłn nutricional subyacente de la poblaciĂłn, los patrones epidemiolĂłgicos de los microorganismos causantes de la enfermedad , ya sea viral , bacteriana o parasitaria , la edad y, posiblemente, el sexo de los niĂąos , y otros factores . DeďŹ nitivamente es incierto si la suplementaciĂłn es una soluciĂłn Ăşnica para todos " . Villamor seĂąalĂł que el trabajo , realizado con investigadores de la FundaciĂłn para la InvestigaciĂłn en NutriciĂłn y Salud ( FINUSAD ) en BogotĂĄ, es posible debido a la existencia de un gran estudio Ăşnico, sobre poblaciĂłn de niĂąos en edad escolar en este ĂĄmbito. "Tan desaďŹ ante como puede ser, el establecimiento de estos fuertes plataformas de investigaciĂłn en el extranjero nos permite examinar muchas cuestiones importantes en la investigaciĂłn de la salud pĂşblica mundial contemporĂĄnea. "

Contratan en Texas a egresados de escuela de enfermerĂ­a de Tamaulipas Cd. Victoria.- Cinco de cien egresados de cada generaciĂłn de la Facultad de EnfermerĂ­a de la Universidad

Especialista del Dolor Todos los pacientes son bienvenidos

Sannichie A. Quaicoe, M.D.

AutĂłnoma de Tamaulipas en Nuevo Laredo son contratados en los Estados Unidos, principalmente en el estado de Texas, que tan solo en su zona fronteriza con Tamaulipas registra un 40 % de dĂŠďŹ cit de profesionales de esta rama de la salud. El director Francisco Cadena Santos informĂł que los alumnos que concluyen su carrera y que dominan el idioma inglĂŠs, cuentan con la oportunidad de preparase en programas de la Universidad Internacional Texas A & M en la vecina ciudad de Laredo, lo cual ha facilitado que puedan contratarse en los Estados Unidos. PrecisĂł que existe un convenio con la universidad norteamericana que permite a los egresados de enfermerĂ­a cursar materias, entre estas las leyes de los Estados Unidos y las leyes del estado de Texas, a ďŹ n de caliďŹ car para obtener una licencia de trabajo. Es una oportunidad que pueden tener los egresados, siempre y cuando dominen el idioma inglĂŠs a la perfecciĂłn, subrayĂł el directivo, luego de seĂąalar que es un orgullo para la UAT que sus profesionistas puedan contratarse en otro paĂ­s por la preparaciĂłn que llevan. â&#x20AC;&#x153;El consulado es el

El director de la escuela de enfermerĂ­a Francisco Cadena Santos. que ha estado trabajando en esto, haciendo una invitaciĂłn para que nuestros egresados puedan trabajar en Estados Unidos y les facilite alguna residencia legal para que puedan ejercer la profesiĂłnâ&#x20AC;?, agregĂł, luego de mencionar que de acuerdo a estudios recientes, la regiĂłn fronteriza de Laredo hasta McAllen, Texas, presenta un dĂŠďŹ cit del 40 % de enfermeras. â&#x20AC;&#x153;Tenemos gente que se contrata, hace la estancia dentro de Texas y se regresa o se quedan allĂĄ, eso es decisiĂłn del propio egresado, pero es hasta que el alumno

Ahora Ofrecemos Servicios PediĂĄtricos

El Especialista en Control del Dolor se enfoca en el tratamiento de:

956-787-8915

Promoviendo una Comunidad mĂĄs Saludable

4FSWJDJPTEF 1FEJBUSĂ­a

â&#x20AC;˘ Dolor CrĂłnico y Agudo de Espalda y Piernas â&#x20AC;˘ Dolor de Cuello, Hombros y Brazos â&#x20AC;˘ Dolor de Piernas por Diabetes y Mala CirculaciĂłn â&#x20AC;˘ Dolor Causado por Herpes y Artritis â&#x20AC;˘ Dolor y SĂ­ntomas Causados por CĂĄncer

Capacitado en el Manejo del Dolor Certificado por The American Board of Anesthesiology/American Board of Medical Specialty en Manejo del Dolor Diplomado de The American Board of Anesthesiology

Aceptamos Medicare-Medicaid y la mayorĂ­a de los seguros mĂŠdicos

1406 S. Bryan Mission, TX 78572

(956)583-4880

Ayuda Para Inscribirse o Reinscribirse con CHIPRA

t3FWJTJĂ&#x2DC;O'Ă&#x201C;TJDBQBSB%FQPSUJTUBT t&YĂ&#x2C6;NFOFT'Ă&#x201C;TJDPTB&TUVEJBOUFT t7BDVOBT t&YĂ&#x2C6;NFOFT&14%5 t3FWJTJPOFT.Ă?EJDBTEF3VUJOB t&YĂ&#x2C6;NFOFTEFMB7JTUB t&YĂ&#x2C6;NFOFTEFBVEJDJĂ&#x2DC;O t$VJEBEPEFMB4BMVE%FOUBM t$VJEBEPEFMB4BMVE.FOUBM

(MPSJB#FSMBOHBt/$BOFMFT$JSDMF 3PNB 59t .BSJB"DPTUBt4-PT&CBOPT3E "MUPO 59t

de la UAT,

haya concluido sus estudios en la UAT para que pueda hacer este tipo de ejercicioâ&#x20AC;?, comentĂł. SeĂąalĂł que los estudiantes cuentan en la UAT con todos los recursos y herramientas para su preparaciĂłn, como es el idioma inglĂŠs, ademĂĄs de que cursan su licenciatura en EnfermerĂ­a acreditada a nivel nacional y que en este momento, con el apoyo de la administraciĂłn del Rector Enrique Etienne PĂŠrez del RĂ­o, estĂĄ en vĂ­as de obtener la internacionalizaciĂłn.

Ivelisse Santiago Barouhas MD.

NUESTRA CLINICA DEL VALLE

SE HABLA ESPAĂ&#x2018;OL

SALUD

San Juan Pediatra 801 West 1st Street San Juan TX. (956) 787-0787

Patricia Zapata MD. PSJA SBHC Pediatra /3BVM-POHPSJB San Juan TX.  

Oralia T wells, MD. Mission Pediatra /#SZBO3E .JTTJPO59  

'BMZ1FSBMFTÍ&#x192;t84U4USFFU 4BO+VBO 59 t %JBOB1FSF[t8SE4USFFU 4BO+VBO 59t

NUESTRA CLINICA DEL VALLE

NCDV


GUIA

MiĂŠrcoles 12 de Febrero, 2014

SALUD

Actualizan requisitos para la leche de fĂłrmula para bebĂŠ A

fĂłrmula en los Estados Unidos. La regulaciĂłn, que establece las normas para que los fabricantes produzcan una leche de fĂłrmula para bebĂŠs segura que apoye su sano crecimiento, viene acompaĂąada de dos documentos preliminares de guĂ­a para la industria. â&#x20AC;&#x153;Muchas familias dependen de la leche de fĂłrmula, ya sea como la Ăşnica fuente de nutriciĂłn o como parte integral de la dieta de un bebĂŠ, hasta los 12 meses de edadâ&#x20AC;?, explicĂł Michael R. Taylor, subcomisionado de la FDA a cargo de la OďŹ cina de Alimentos y Medicina Veterinaria. â&#x20AC;&#x153;La FDA establece altas normas calidad para la leche de fĂłrmula porque las deďŹ ciencias nutricionales durante este periodo decisivo del desarrollo pueden tener consecuencias signiďŹ cativas para la salud y el bienestar de largo plazo de un menor. Esta regulaciĂłn ayudarĂĄ a prevenir la adulteraciĂłn de la leche de fĂłrmula y asegurarĂĄ que apoye un crecimiento fĂ­sico normalâ&#x20AC;?. Aunque la lactancia materna se recomienda de manera enfĂĄtica y muchas madres tienen la esperanza de poder amamantar, sĂłlo 75 por ciento de los bebĂŠs en los Estados Unidos empiezan recibiendo pecho. Para los tres meses de edad, dos terceras partes, o 2.7 millones, de los bebĂŠs estadounidenses dependen de la leche de fĂłrmula para suplir alguna parte de su nutriciĂłn. La regulaciĂłn deďŹ nitiva provisional Ăşnicamente ataĂąe a las categorĂ­as de leche de fĂłrmula cuyo consumo estĂĄ especiďŹ cado para bebĂŠs saludables, sin problemas

mĂŠdicos o alimentarios fuera de lo normal. La regulaciĂłn deďŹ nitiva provisional enmienda los procedimientos de control de calidad y de notiďŹ caciĂłn, asĂ­ como los requisitos de registro y declaraciĂłn de la FDA para los fabricantes de productos de leche de fĂłrmula para bebĂŠs correspondientes. En parte, la regulaciĂłn asegurarĂĄ que la leche de fĂłrmula contenga todos los nutrientes que exige el gobierno federal. La regulaciĂłn tambiĂŠn establece buenas prĂĄcticas actuales de fabricaciĂłn especĂ­ďŹ camente diseĂąadas para la producciĂłn de leche de fĂłrmula, incluyendo las pruebas obligatorias para la detecciĂłn de contaminaciĂłn microbiana. Estas pruebas incluyen el anĂĄlisis de muestras representativas de los productos terminados para prevenir la distribuciĂłn de leche de fĂłrmula contaminada con los patĂłgenos Cronobacter y Salmonella. AdemĂĄs, la regulaciĂłn establece requisitos para el factor de calidad con el ďŹ n de apoyar un crecimiento sano. Las empresas que actualmente fabrican leche de fĂłrmula para bebĂŠs en los Estados Unidos ya siguen de manera voluntaria muchas de las buenas prĂĄcticas actuales de fabricaciĂłn y procedimientos de control de calidad incluidos en la regulaciĂłn deďŹ nitiva provisional. Tras la publicaciĂłn de la regulaciĂłn, la FDA aceptarĂĄ y evaluarĂĄ los comentarios sobre cuestiones o informaciĂłn que no se hayan tomado en consideraciĂłn antes. Los dos documentos preliminares de guĂ­a que se

La AdministraciĂłn de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglĂŠs) de los Estados Unidos publicĂł

desde la infancia, â&#x20AC;&#x153;pero muy marcadamente a quienes tengan algĂşn pariente que haya padecido o padezca cegueraâ&#x20AC;?. DestacĂł que la retinosis pigmentaria empieza con cambios en la estructura de una de las membranas de la retina, â&#x20AC;&#x153;afecta los bastones y los conos,

$ELHUWR6žEDGR'RPLQJR \SRUODVQRFKHV2IUHFHPRV 6HUYLFLRVGH s([žPHQHVGH5XWLQD/LPSLH]D s2GRQWRORJĂ&#x160;D&RVPĂ&#x2020;WLFD s6HGDFLĂ?Q2GRQWROĂ?JLFD s%ODQTXHDGRUGH'LHQWHV s$WHQFLRQ'HQWDOGH(PHUJHQFLD s2UWRGRQFLD

7UHQWRQ5G6WH$s0F$OOHQ7;

(956) 682-4440

ZZZ;SUHVVGHQWDOFOLQLFFRP

Shary Gardens

pigmentaria Guadalajara, (Notimex).- El experto AdriĂĄn BeltrĂĄn MartĂ­nez dijo que posicionada como la cuarta causa de ceguera en el mundo, la retinitis pigmentaria (RP) es una patologĂ­a con un fondo genĂŠtico muy importante, que afecta de manera principal a varones al estar ligada al cromosoma X. El mĂŠdico adscrito al Hospital General de Zona 14 del IMSS en Jalisco agregĂł que el inicio de la enfermedad es sĂşbito, â&#x20AC;&#x153;el paciente de estar bien, de repente empieza a tener problemas sobre todo en la visiĂłn nocturna y tambiĂŠn puede haber trastornos en el campo visualâ&#x20AC;?. AĂąadiĂł que aun cuando se observa algĂşn objeto al frente, el ojo normal tiene la capacidad de percibir lo que hay alrededor, en el caso de los pacientes con RP esta visiĂłn perifĂŠrica se pierde y en otros casos llegan a referir que tienen diferentes puntos del campo visual con problemas para captar imĂĄgenes. ExplicĂł que estos sĂ­ntomas suelen aparecer en la adolescencia y en la juventud, y por tratarse de una enfermedad progresiva, cuando el paciente llega a la atenciĂłn mĂŠdica, es en el momento en que su visiĂłn se ha perdido casi en su totalidad o cuando deďŹ nitivamente estĂĄ ciego. AďŹ rmĂł que, en general, en paĂ­ses del continente americano, incluido MĂŠxico, la RP tiene una frecuencia de un caso por cada tres mil 500 a cuatro mil nacidos vivos, â&#x20AC;&#x153;y existen varias alternativas de tratamiento, aunque todas ellas en fase experimentalâ&#x20AC;?. ComentĂł que uno de los recursos terapĂŠuticos que se ensaya en estos pacientes, es el uso de ozono, â&#x20AC;&#x153;estĂĄ tambiĂŠn la magnetoterapia, pulsaciones elĂŠctricas y hasta la manipulaciĂłn genĂŠtica para detener la progresiĂłn, pero aĂşn no existe un efecto benĂŠďŹ co comprobado a 100%â&#x20AC;?. IndicĂł que el Ăşltimo domingo de septiembre de cada aĂąo, se instaurĂł el DĂ­a Mundial de la Retinitis Pigmentaria, â&#x20AC;&#x153;como una oportunidad para reďŹ&#x201A;exionar sobre esta enfermedad y lo que puede hacerse para mejorar la calidad de vida de los pacientesâ&#x20AC;?. SeĂąalĂł que dado su fondo genĂŠtico, existen familias con varios miembros afectados. RecomendĂł a la poblaciĂłn en general una revisiĂłn oftalmolĂłgica anual

Aceptamos la mayorĂ­a de los seguros privados

una regulaciĂłn deďŹ nitiva provisional para salvaguardar mejor la salud de los bebĂŠs alimentados con leche de

Advierte especialista sobre la retinitis

publicaron ya proporcionan informaciĂłn adicional para la industria en relaciĂłn con la regulaciĂłn deďŹ nitiva provisional. Uno de ellos aborda la fabricaciĂłn de productos de leche de fĂłrmula para los bebĂŠs con problemas mĂŠdicos o alimentarios fuera de lo normal. Por ejemplo, estas clases de leche de fĂłrmula podrĂ­an producirse para los bebĂŠs que nacen de manera muy prematura y tienen necesidades de nutriciĂłn especiales. Este tipo de fĂłrmula no estĂĄ a consideraciĂłn en esta regulaciĂłn deďŹ nitiva provisional. La guĂ­a preliminar ofrece informaciĂłn sobre la fabricaciĂłn de tales variedades de leche de fĂłrmula en relaciĂłn con los requisitos de las buenas prĂĄcticas actuales de fabricaciĂłn, los procedimientos de control de calidad, la conducciĂłn de auditorĂ­as, y los registros y declaraciones que ataĂąen a las categorĂ­as de leche de fĂłrmula para bebĂŠs contempladas por la regulaciĂłn deďŹ nitiva provisional. El otro documento preliminar de guĂ­a explica cĂłmo los fabricantes de productos de leche de fĂłrmula para bebĂŠs comercializados en la actualidad o en el pasado pueden demostrar que cumplen con los requisitos del factor de calidad que establece la regulaciĂłn deďŹ nitiva provisional. La FDA estarĂĄ recibiendo los comentarios del pĂşblico acerca de la regulaciĂłn deďŹ nitiva provisional por un periodo de 45 dĂ­as, hasta el mes de marzo, en www.regulations.gov (nĂşmero de expediente: FDA1995-N-0036).

Dd. John P. Tan

unque la lactancia materna se recomienda de manera enfĂĄtica y muchas madres tienen la esperanza de poder amamantar, sĂłlo 75 por ciento de los bebĂŠs en los Estados Unidos empiezan recibiendo pecho.

MantendrĂĄn las mismas altas normas de calidad y ayudarĂĄn a asegurar que los bebĂŠs crezcan sanosâ&#x20AC;¨

5

Pediatrics

cĂŠlulas ambas especializadas en la visiĂłnâ&#x20AC;?. SubrayĂł la importancia de una revisiĂłn oftalmolĂłgica anual desde la infancia que permita un diagnĂłstico temprano y mejor pronĂłstico para el paciente.

Dr. Amadeo de LeĂłn Carrillo

P S I Q U I AT R A â&#x20AC;˘ P S I C O T E R A P E U T A â&#x20AC;˘ Esquizofrenia â&#x20AC;˘ Enfermedad Bipolar â&#x20AC;˘ Neurosis Obsesiva â&#x20AC;˘ Psicoterapia â&#x20AC;˘ Problemas de conducta y aprendizaje en niĂąos y adolescentes â&#x20AC;˘ DrogadicciĂłn y alcoholismo â&#x20AC;˘ Terapia de pareja â&#x20AC;˘ Disfunciones sexuales â&#x20AC;˘ Enfermedades PsicosomĂĄticas â&#x20AC;˘ Angustia â&#x20AC;˘ DepresiĂłn Madero 412, Col Del Prado Cd. Reynosa Tam.

Cons. 899-922 7879 Dom. 923 6672 Cel. (899) 122-2089 amadeodeleon@prodigy.net.mx

I;HL?9?EI FH;L;DJ?LEI :;I7BK:

:eddW9^_bZh[di9b_d_Y

)&-D$IWb_dWi8blZ$8:eddW"Jn

/+,#*,'#('+&

Bkd[i#L_[hd[i.#.FC%I|XWZe/0)&Wc#'0)&FC$

I^Who=WhZ[diF[Z_Wjh_Yi

',&/;$=h_\\_dFamoÂ&#x161;C_ii_ed"JN-.+-(

/+,#+//#/*,*Â&#x161;/+,#+//#/*,+ <Wn#/+,#+//#/*,, >ehWh_e0Bkd[i#@k[l[i/#,fc L_[hd[i.#+fc9[hhWZeIWX$:ec

Â&#x161;9^[gk[eiZ[iWbkZ_d\Wdj_b Â&#x161;?dckd_pWY_ed[iÂ&#x161;;n|c[d[i\Â&#x2021;i_YeifWhWZ[fehj[i Â&#x161;;n|c[d[i\Â&#x2021;i_YeifWhW]kWhZ[hÂ&#x2021;Wi Â&#x161;Fh[Wkjeh_pWY_ed[igk_hÂ&#x2018;h]_YWi Â&#x161;;n|c[d[i\Â&#x2021;i_YeifWhW>[WZIjWhjÂ&#x161;?do[YY_ed[ifWhWWb[h]_Wi

I;HL?9?EI:;:;J;99?ĂŁD Â&#x161;7:>:Â&#x161;7kj_iceÂ&#x161;7b[h]_Wio7icW Â&#x161;JhWijehdeiZ[bik[Â&#x2039;eÂ&#x161;;n|c[d[iZ[Wb[h]_W Â&#x161;:[fh[i_Â&#x152;d[dWZeb[iY[dj[iÂ&#x161;7XkieZ[ikijWdY_Wi Â&#x161;;d\[hc[ZWZ[iZ[jhWdic_i_Â&#x152;di[nkWb Â&#x161;;n|c[d[iZ[WkZ_Y_Â&#x152;dÂ&#x161;:[j[YY_Â&#x152;dZ[JkX[hYkbei_i Dr. Salman M Khan MD Board Certified Pediatrician

Teresa Hernandez PA-C Belinda Garza NP

â&#x20AC;˘ Exelo2 â&#x20AC;˘ Rejuvenece la piel â&#x20AC;˘ Tonifica la piel â&#x20AC;˘ Mejora la textura de la piel â&#x20AC;˘ Reduce arrugas, manchas, cicatrices y estrĂ­as â&#x20AC;˘ LĂĄser de co2 fraccionado con scaner

Antes de Exelo 2

DespuĂŠs de Exelo 2

Dr. Agapito Cepeda GutiĂŠrrez Cirujano DermatĂłlogo

Cedula especialidad: 3354092 â&#x20AC;˘ Cedula profesional 799541

Aldama 780 Ote. A tres cuadras del Puente Internacional en Reynosa TelĂŠfonos: (899) 922.8168 y 922.6730 From USA: 011 52 (899) 922.8168 y 922.6730


6

GUIA

Miércoles 12 de Febrero, 2014

Bajo consumo de frijol eleva riesgo de males Crónico-degenerativos * Comerlo disminuye glucosa, triglicéridos y colesterol, afirma experta

México, (Notimex).- El descenso en la ingesta de frijol en los últimos años debido a los malos hábitos alimenticios, tiene repercusión adversa en la salud y en el aumento de enfermedades crónico-degenerativas, advirtió la investigadora Gloria Dávila Ortiz. La experta fue galardonada por su proyecto de investigación “Peptidómica y proteómica para el diseño y modelamiento de péptidos bioactivos obtenidos a partir del frijol”, en el que subraya que esta leguminosa común es uno de los cultivos más importantes para la población, debido a sus cualidades nutritivas, diversidad y contenido de proteína. Diferentes estudios han demostrado una correlación entre el consumo de frijol y la disminución de incidencias en enfermedades crónico-degenerativas, cardiovasculares, obesidad y diabetes, “esos beneficios podrían deberse a la liberación de péptidos bioactivos”, indicó en un comunicado. En su investigación, subrayó que los péptidos bioactivos están encriptados en la secuencia de la proteína precursora, presentes como entidades independientes, o bien pueden ser liberados mediante hidrólisis enzimática durante la digestión gastrointestinal o por procesamiento de alimentos, como germinación, cocción o fermentación. Después de la digestión, los péptidos bioactivos pueden ser absorbidos a través del intestino para entrar en la circulación sanguínea intactos y ejercer efectos sistémicos o producir efectos locales en el tracto gastrointestinal. A partir de esa investigación, la catedrática de la ENCB ha obtenido resultados de gran impacto en el conocimiento de dicha planta. Incluso, el ámbito de la medicina se puede beneficiar con esa investigación, al conocerse el funcionamiento interno

de los valores nutricionales del frijol, pues se podrían tomar medidas respecto a la prevención de males como la diabetes. La integrante del Sistema Nacional de Investigadores (SNI) y galardonada en 2009 con la Presea “Lázaro Cárdenas”, explicó que “al consumir frijol las proteínas contribuyen a la formación de moléculas pequeñas, los péptidos, que tienen propiedades biológicas y nutrientes capaces de prevenir enfermedades crónico-degenerativas y favorecer la disminución de glucosa, triglicéridos y colesterol”. Agregó que el frijol contiene proteínas, vitaminas A, y B6, calcio, tiamina, potasio, sodio y ácido fólico, entre otros valores nutricionales. Dávila Ortiz detalló que actualmente hay colaboración con el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición “Salvador Zubirán”, para suministrar dietas ricas en frijol a personas con diabetes, y señaló que en un grupo de pacientes se ha notado un efecto importante en la disminución de glucosa.

¿Dónde guardan los abuelos sus medicinas?

• Casi uno de cada cuatro coloca los medicamentos recetados en sitios donde los niños pueden encontrarlos fácilmente ANN ARBOR, Michigan.— Las intoxicaciones accidentales con fármacos causan más visitas de niños pequeños a salas de emergencia, que accidentes de automóvil. Una razón clave puede ser que casi uno de cada cuatro abuelos y abuelas dice que guarda los medicamentos recetados en sitios de acceso fácil, según una nueva encuesta. La Encuesta Nacional de Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de Niños, de la Universidad de Michigan, preguntó recientemente a padres y madres, y abuelas y abuelos, de niños

de uno a cinco años de edad acerca de la presencia de medicamentos en sus casas y cómo los guardan. “Cada diez minutos un niño pequeño en Estados Unidos llega a la sala de emergencia debido a una posible intoxicación por haber ingerido un medicamento de receta u otro medicamento sin receta”, dijo Matthew M. Davis, director de la Encuesta Nacional de Salud Infantil del Hospital C.S. Mott de Niños. “Las concurrencias a la sala de emergencia debidas al envenenamiento accidental de

los niños se ha transformado en algo mucho más frecuente durante la última década”, añadió Davis quien es además profesor asociado en la Unidad de Evaluación e Investigación de la Salud Infantil en la Escuela de Medicina de la UM, y profesor asociado de Política Pública en la Escuela Gerald R. Ford de Política Pública. “Esperamos que los resultados de esta encuesta sirvan para recordar a padres y abuelos y a todas las personas que cuidan de los niños pequeños que deben revisar sus casas para asegurarse de que los medicamentos estén guardados en un sitio seguro y fuera del alcance de los niños”. Los resultados de la en-

cuesta muestran que el 23 por ciento de los abuelos y abuelas, y el 5 por ciento de las madres y padres, dicen que guardan los medicamentos recetados en sitios de acceso fácil, incluidas las cajitas con dosis diarias que los niños pueden abrir. El 18 por ciento de los abuelos y el 8 por ciento de los padres indicó que guardan los medicamentos sin receta en sitios que son accesibles fácilmente. Para proteger a los niños, se recomienda en general a los padres y abuelos que guarden los medicamentos en sitios seguros y fuera del alcance de los niños, y en contenedores que los niños no pueden abrir fácilmente.

Cae incidencia de abortos en EUA en 2011 a nivel más bajo desde 1973

Washington, (Notimex).- La tasa de abortos en Estados Unidos durante 2011 cayó a su nivel más bajo desde que la Suprema Corte de Justicia legalizó la práctica en 1973, reveló un nuevo estudio dado a conocer. Los 1.1 millones de abortos registrados en el 2011 representaron una tasa de 16.9 entre cada mil mujeres en edad reproductiva en contraste con la tasa de 19.4 por ciento reportada en 2008, de acuerdo al documento elaborado por el Instituto Guttmacher. Esa tasa contrastó aún más con el 29.3 por ciento de 1981, considerada como la mayor desde que el máximo organismo judicial legalizó el aborto en 1973, según el documento del Guttmacher, una agrupación privada a favor de esta práctica. Aunque el reporte no incluye un análisis preciso de las razones detrás de este declive, los investigadores estimaron que éste refleja en parte una creciente tendencia al uso de contraceptivos entre mujeres jóvenes en edad reproductiva. Un elemento adicional pareció ser igualmente la difícil situación economía de los años recientes, factor que habría forzado a muchas mujeres y parejas a planificar los embarazos con mayor cuidado a partir del estado de sus finanzas. Los autores concluyeron en cambio que las leyes contra el aborto adoptadas por varios estados han tenido un impacto mínimo en esta tendencia debido a que la mayoría de estas fueron promulgadas en el 2011.

Empero reconocieron que algunas de las nuevas regulaciones en este frente “harán sin lugar a dudas más difícil y costoso para los proveedores continuar prestando servicios y para las mujeres tener acceso a ellos”. Actualmente existen nueve estados que prohíben el aborto después de las 20 semanas de embarazo, en lo que se considera una puja por parte de algunas legislaturas de corte conservador a forzar a la Suprema Corte de Justicia a revisar el tema. El pasado 13 de enero la corte declinó revisar la suspensión decretada por una corte de apelaciones sobre una ley de Arizona que prohíbe los abortos después de veinte meses de embarazo. El fallo que se traducirá en el fin efectivo de la ley, significó un revés para la gobernadora republicana Jan Brewer, quien promulgó el abril pasado la iniciativa aprobada por la legislatura estatal con un amplio respaldo de legisladores de su partido. En agosto pasado la corte federal de apelaciones del noveno circuito con sede en San Francisco ordenó suspender en forma temporal la ley que estaba prevista a entrar en vigor ese mes, tras determinar que viola estándares legales que regulan el aborto. La ley prohíbe abortos después de 20 semanas, con algunas excepciones limitadas a emergencias médicas.

SALUD

Vida y Salud Dra. Aliza Lifshitz

• Los riesgos relacionados con la obesidad se pueden reducir

desde 1980, se trata de un problema de salud pública serio. Más de 3.4 millones de personas mueren cada año en todo el mundo por problemas relacionados con el sobrepeso y la obesidad. Las personas obesas o No forme parte de las con sobrepeso que logren estadísticas y tome medidas bajar tanto su presión para proteger su salud. arterial como los niveles de colesterol y azúcar en la sangre podrían reducir en • El trigo para la piel más de la mitad el riesgo seca de sufrir una enfermedad cardíaca o un accidente ¿Se puede combatir la cerebrovascular , confirma piel seca con una pastilla? un estudio publicado en The Pues bien, unas mujeres Lancet. Unos investigadores que tenían la piel muy, muy del Harvard School of Public seca tomaron suplementos Health, en Boston analizaron de aceite de extracto de trigo los resultados de 97 estudios durante tres meses y notaron previos que abarcaron a mejoría en sus síntomas más de 1.8 millones de de piel seca, asperezas personas en todo el mundo. y enrojecimiento en los Y encontraron que los niveles brazos y piernas (sin efectos de presión arterial, colesterol negativos). y glucosa en la sangre son De hecho, se mejoraron responsables de la mitad mucho más que las que del aumento de riesgo de solamente tomaron un las personas con exceso de placebo, según reporta peso y obesidad de sufrir un estudio publicado en enfermedades cardíacas. A el International Journal of su vez, esos mismos factores Cosmetic Science. El extracto representan tres cuartas de trigo es una fuente de partes del aumento en el ceramidas, que ayudan a riesgo de sufrir un accidente proteger a las grasas de la cerebrovascular. piel, manteniéndola hidratada. De los tres, la mayor Consulte con su dermatólogo amenaza es la de la presión para que le recomiende un arterial, con un aumento suplemento adecuado si del 31% en el riesgo de tiene la piel muy seca y las enfermedad cardíaca y de cremas tradicionales no le 65% en el riesgo de un hidratan suficiente. Para accidente cerebrovascular. más información visite www. Como la obesidad se ha VidaySalud.com. duplicado en el mundo

INFORMACION Sobre Nuestro EQUIPO DE IMPUESTOS! ¡Comparta la

¡Haga sus impuestos con nosotros y por cada cliente que refiera

RECIBA $20.00!

1213 Chicago Ave. McAllen, TX 78501

956-994-3796

www.goldstarfinancetexas.com Servicio de Préstamos e Impuestos


PÁGINA 2

PÁGINA 5

PÁGINA 3

CONSTRUYEN ESCUELA DE MEDICINA EN UTPA

OFRECE UNAM CURSO DE CIUDADANÍA

NOMBRAN A JOAN SEBASTIAN VALOR NACIONAL 2014

Semana del 12 al 18 de febrero 2014

F R E E G R AT I S

F R E E G R AT I S

El Periódico U.S.A. EDICION PUENTE INTERNACIONAL

www.elperiodicousa.com

Año II, No. 47

Ciudades de EUA revitalizan sus economías con inmigrantes BROWNSVILLE

DONNA

MCALLEN-HIDALGO

HARLINGEN

PHARR

MISSION

Según el reporte “Revitalización en el corazón de América: dando la bienvenida a inmigrantes para el desarrollo económico” El gobernador de Michigan, Rick Snyder, dijo que pedirá al gobierno federal otorgar 50 mil visas durante cinco años a los inmigrantes que deseen establecerse y trabajar en Detroit.

D

allas, TX(Notimex).Ciudades estadounidenses golpeadas por la disminución de su población y el estancamiento recurren a estrategias de atracción de inmigrantes para impulsar el crecimiento económico, según el American Inmigración Council. La inmigración ha vuelto a surgir como una potente fuerza de crecimiento e impacto positivo en las ciudades de Estados Unidos, destacó el reporte “Revitalización en el corazón de América: Dando la bienvenida a inmigrantes para el desarrollo económico”. El informe subrayó que se

está registrando en un creciente número de ciudades “un florecimiento de la conciencia” sobre las importantes contribuciones que los nuevos y existentes inmigrantes aportan a la revitalización económica. Como resultado de ello, cada vez más ciudades están persiguiendo estrategias para atraer a inmigrantes y retenerlos en sus comunidades. La contribución económica de los inmigrantes en campos altamente calificados es relativamente bien conocido, pero menos reconocida son las con-

tribuciones de los inmigrantes de “cuello azul” en la revitalización de comunidades economicamente deprimidas. El reporte señaló que de acuerdo con diversos estudios, “los inmigrantes son los tomadores de riesgo, por naturaleza. Son empresarios inusualmente

Desde hace 77 años Brownsville se llena de música y folklor para celebrar sus fiestas

D

os semanas llenas de color, sabor, música y fiesta es lo que vive la ciudad de Brownsville durante su tradicional celebración anual “Charro Days Fiesta”, del 23 de febrero al primero de marzo. “Todos son bienvenidos y están invitados para disfrutar las fiestas, los desfiles y bailes”, indicó Elsa Cisneros, de la organización Charro Days. En 1937 un grupo de comerciantes de la localidad, se organizó para realizar actividades recreativas con el fin de levantar el ánimo de la comunidad, que por aquellos tiempos atravesaban la “Gran Depresión”, que ensombreció no sólo a los habitantes de Brownsville, sino a los de toda la nación. A partir de esa fecha, cada año, los residentes de ambos lados de la frontera festejan sus tradiciones ricas en cultura, con actividades recreativas en donde el pueblo se llena de alegría. A través del tiempo se sumaron a estas celebraciones “Mr. Amigo Asociación” (1976) y “Sombrero Festival” (1986). Ambas organizaciones con eventos y actividades dentro del “Charro Days Fiesta”. El inicio oficial de las celebraciones lo marca “El Baile del Sol”, el domingo 23 de febrero a partir de las 12 del medio día y hasta las 6 p.m.; se realizará en el 455 E. de

a esa ciudad y los muchos inmigrantes indocumentados podrían estar dispuestos a aceptar la restricción de solo residir ahí a cambio de una visa que regularice su estancia. El gobernador de Michigan, Rick Snyder, retomó la idea de los especialistas y dijo que pedirá

En el Valle de Texas usted puede encontrar un hogar de acuerdo a sus posibilidades.

privados con portón. Su casa en el Valle de Texas para vivir o pasar vacaciones, es una excelente opción ya que esta región se ha convertido en una zona metropolitana con un rápido crecimiento poblacional y comercial. “Este lugar es muy atractivo para vivir, tenemos residentes mexicanos que han llegado en busca de un lugar tranquilo, otros, empleados y ejecutivos de maquinadoras ubicadas en Reynosa y por supuesto los Winter Texans que llegan buscando el clima cálido de esta región”, indicó la corredora de bienes raíces. Agregó que afortunadamente el Valle de Texas tiene algo

para todos, desde un modesto departamento de una recámara, hasta una lujosa mansión de más de un millón de dólares; así que no se limite por su presupuesto, en McAllen Home Finders, lo pueden ayudar a hacer su sueño americano realidad. Usted puede ver propiedades ubicadas en el Valle de Texas, en venta y renta en el sitio de internet www.mcallenhomefinders.net. Ofrecen un servicio profesional y confiable con más de 12 años de experiencia. Para una consulta gratis usted puede comunicarse al teléfono (956) 2273815, por correo electrónico a mary@mcallenhomefinders.com.

La inmigración ha vuelto a surgir como una potente fuerza de crecimiento e impacto positivo en las ciudades de Estados Unidos

“Charro Days Fiesta” lo mejor de nuestras tradiciones Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

exitosos, con más del doble de probabilidades que los estadounidenses nativos para iniciar sus propias empresas”. En agosto pasado, los especialistas Brandon Fuller, de la Escuela de Negocios Stern de la Universidad de Nueva York, y Sean Rust, de la Universidad

al gobierno federal otorgar 50 mil visas durante cinco años a los inmigrantes que deseen establecerse y trabajar en Detroit. Snyder calificó a la inmigración un conductor probado de creación de empleo. “La evidencia es fuerte de que por cada inmigrante con altas habilidades que viene a este país se crean más de 2.5 puestos de trabajo”, dijo el gobernador. El impacto de los inmigrantes en el crecimiento de la población tiene un efecto positivo en una región al mejorar salarios, precios de la vivienda, rentas y diversidad cultural, de acuerdo con el reporte del American Inmigración Council. El Instituto Brookings también señala que la inmigración tiene una influencia positiva en las áreas metropolitanas mediante la expansión de la fuerza de trabajo, el impulso en el valor de la vivienda y la reducción de oferta de empleo y de embargos hipotecarios.

la calle Elizabeth. La entrada es gratis y habrá música en vivo, comida y la presentación de ballets folklóricos. El baile “A Little Bit of México” (Una Probadita de México), el domingo 23 de febrero en el Jacob Brown Auditorium a partir de las 7:30 p.m. La “Noche Mexicana” se celebrará el jueves 27 de febrero a partir de las 6 p.m. y hasta las 10 p.m., con la presentación de Noe Pro y Venga a celebrar las tradicionales fiestas The Band, además de “Charro Days Fiesta” en de la presentación Brownsville, Texas. del Mariachi Continental y grupos dos iluminados, acompañados por de danza folklórica. bandas musicales. LOS DESFILES El tercer desfile es el “Grand El evento tiene tres desfiles. International Parade”, el 1º de marEl primero, “Children’s Charro Days zo a las 12:30 p.m., en el que particiParade”, el jueves 27 de febrero a parán más de 100 caballos, carros las 2:30 p.m., en el que participan alegóricos y las bandas de las eslos estudiantes del Distrito Escolar cuelas preparatorias de Brownsville. Independiente de Brownsville con Los tres desfiles recorren bailes y trajes típicos de diferentes la calle Elizabeth hasta el centro zonas de la región del sur de Esta- histórico de Brownsville. dos Unidos y el norte de México. Para obtener más información El segundo desfile es el “Il- y consultar la guía completa de luminated Parade” el viernes 28 de eventos y actividades usted puede febrero a partir de las 6 p.m., en el visitar en internet www.charrodaycual participan carros alegóricos, to- sfiesta.com

Temple en Filadelfia, propusieron una infusión de inmigrantes a Detroit, Michigan, como solución a los problemas de esa ciudad. Detroit, la otrora capital mundial del automóvil, se declaró en quiebra económica el pasado 18 de junio, ante la incapacidad de hacer frente a sus responsabilidades de una deuda de unos 18 mil millones de dólares. De acuerdo con ambos académicos, Detroit requiere del arribo de nuevos residentes para darle nueva vida

Una casa para todos los presupuestos

Por Sonia Flores sonia@spanishprint.com

M

cAllen, TX.- Una de las inversiones más importantes para cualquier persona, es comprar su casa. Esta decisión debe ser tomada con mucha responsabilidad y de manera correcta, por eso es importante recibir un servicio profesional en bienes raíces. Mary Hernandez, propietaria de McAllen Home Finders, le ofrece atención completa y profesional, en bienes raíces para encontrar su casa o propiedad comercial, en venta o renta. “Es muy importante que la hora de adquirir un inmueble se informen correctamente para hacer una buen compra”, explicó Hernandez. Además le recomienda que antes de comprar su casa, establezca cuales son sus necesidades, lo que más le gusta, el número de habitaciones, ubicación, si tiene niños elegir el distrito escolar, es importante; si quiere su casa de una o dos plantas, si prefiere los vecindarios

Mary Hernandez de McAllen Home Finders (RedGate Realty LLC), desea a todos sus clientes y amigos un feliz Día de San Valentín.


2 Miércoles 12 de febrero, 2014

www.elperiodicousa.com

Preguntas para el Consulado

El Consulado General de Estados Unidos, en Matamoros, Tamaulipas, contesta sus preguntas Pregunta: Hace muchos años, al intentar ingresar a los Estados Unidos con dos primos que son ciudadanos estadounidenses, dije ser ciudadano estadounidense a un oficial de migración. Se dieron cuenta y desde entonces no me ha sido posible obtener una visa. Vi un anuncio de un abogado que dice que ellos pueden ayudarme a obtener un perdón para una visa de turista. Es muy costoso y no quiero hacer el gasto si no existe la posibilidad de obtener una visa. ¿Qué puedo hacer? Me arrepiento por haber mentido a un oficial de migración. Yo era muy joven y no pensé claramente en lo que hacía. ¿Estoy vetado de por vida para visitar los Estados Unidos?

Respuesta: Muchos solicitantes tienen cargos por problemas en el pasado con las autoridades de los Estados Unidos. Para aquellos que consideran hacer fraude o hacer algo en contra de las leyes de migración de los Estados Unidos, es importante tomar esto como ejemplo para no hacerlo. Por ejemplo, hacerse pasar y declarar que es ciudadano de los Estados Unidos le traerá como resultado la prohibición de entrar al país de por vida. Para los que han cometido dicha infracción en los Estados Unidos en el pasado, es muy difícil que obtengan una nueva visa. No obstante, existe un proceso en el cual un solicitante puede solicitar un perdón de esta infracción. Existen muchos factores que son considerados al revisar estos casos. Primeramente debe comprender que estos perdones solamente aplican para aquellos que sí califican para obtener una visa. Cada solicitante debe demostrar que tiene vínculos en México que lo obligan a regresar a su país de origen después de su visita a los Estados Unidos. Si usted cumple con este requisito, es posible solicitar un perdón. Deberá solicitar un perdón de inelegibilidad al oficial consular durante la entrevista. En otras palabras, no necesita un abogado, simplemente lo solicita usted. Es importante ser completamente honesto durante su entrevista y explicar las circunstancias del incidente y lo que sucedió. Después de revisar su caso, el oficial consular podrá solicitar un perdón a otro departamento donde se tomará la decisión final. Los perdones comúnmente tienen validez de un año y usted necesitará volver a solicitar la visa y realizar todo el proceso cada vez que desee una visa. Le reiteramos que no es necesario pagar a terceras personas para solicitar un perdón. El proceso es sencillo e interno y ninguna persona influirá en el proceso en su representación (sabemos que muchas asesorías pretenden que tienen contactos en el Consulado, ¡pero no les crea!). De igual manera es muy importante que comprenda que el gobierno de los Estados Unidos está comprometido en hacer cumplir las leyes de migración. Los perdones son solamente otorgados cuando el oficial consular confía plenamente en que no se repetirá ningún incidente. Si usted tiene una pregunta que le gustaría que se publicara, por favor mándela por correo electrónico a MatamorosVisas@state.gov con la referencia “Pregúntele al Consulado” en el título de su mensaje. Nuestra página de Facebook es www.facebook.com/ USCGMatamoros y nuestro Twitter es @USCGMatamoros. Por favor consulte nuestra página para más información: http://spanish.matamoros.usconsulate.gov/

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Confía Biden en reforma migratoria

Pese a que los republicanos han manifestado dudas de que se llegue a un acuerdo

W

ashington, DC (Notimex).- El vicepresidente estadounidense Joe Biden confió, en la aprobación de una reforma migratoria y desestimó las críticas del presidente de la cámara baja, John Boehner, bajo el argumento de enfrentar presiones de su sector más conservador. Biden, quien señaló que decidirá en el verano si busca la Presidencia del país, expresó su confianza en que el liderazgo republicano podrá resolver sus diferencias y

reiteró su optimismo de que una iniciativa sería aprobada por el Congreso. “Entendiblemente (Boehner) está recibiendo mucha presión desde la derecha, la cual no quiere nada de esto. Creo que podrá lidiar con esto. Todavía creo que podemos aprobar esto. No se requiere mucho tiempo”, dijo en una entrevista con la cadena CNN. Boehner consideró la víspera difícil avanzar en una reforma migratoria dada la desconfianza de su bancada

en el presidente estadounidense Barack Obama. “Hay enormes dudas sobre si se puede confiar que su administración aplicará nuestras leyes, y va a ser difícil avanzar cualquier legislación migratoria hasta que eso cambie”, dijo Boehner. Biden rechazó la idea de que la Casa Blanca abandone el esfuerzo de lograr una reforma migratoria y recordó que se trata de un tema que goza del apoyo de la población estadounidense. “La mayoría del público

Superan los 506 mil millones de dólares durante el 2013 W

ashington, DC (Notimex).Estados Unidos y México lograron en el 20 aniversario del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) un nuevo récord en su comercio bilateral de más de 506 mil millones de dólares en 2013, informó el Departamento de Comercio. Las exportaciones mexicanas ascendieron a 280 mil 450 millones de dólares en 2013, un 1.0 por ciento más altas que en 2012, lo que permitió al país un superávit comercial de 54 mil 303 millones de dólares sobre Estados Unidos. Las exportaciones de Estados Unidos a México por su lado ascendieron a 226 mil 153 millones de dólares el año pasado, un 4.7 más altas que en 2012.

La balanza comercial ascendió así a 506 mil 609 millones de dólares en 2013, un nivel 2.6 por ciento más alto que el año antepasado. Por comparación, el comercio entre Estados Unidos y su principal socio comercial, Canadá, se ubicó en 632 mil millones de dólares, con un déficit comercial para la economía estadunidense de 31 mil 731 millones de dólares. El déficit comercial de Estados Unidos con China, su segundo socio comercial, fue de 318 mil millones de dólares y con Japón de 73 mil millones de dólares. El incremento del dinamismo comercial entre México y Estados Unidos ocurrió a pesar de un nuevo descenso en el valor de las exportacio-

nes de petróleo del primero a esta nación norteamericana. Los ingresos de Petróleos Mexicanos (Pemex) por sus ventas en Estados Unidos ascendieron a 31 mil 777 millones de dólares en 2013 a valor aduanal ?que excluye flete y seguros-, un 14.4 por ciento menos que en 2012. Por volumen, las exportaciones del crudo mexicano al mercado estadunidense fueron de 310 millones de barriles en 2013, una reducción respecto de los 358 millones de barriles de 2012. México continúa como el tercer abastecedor de petróleo crudo a Estados Unidos por volumen, después de Canadá y Arabia Saudita. Canadá exportó en 2013 un total de 917 millones de bar-

Buscan evitar que inmigrantes sean engañados con promesas falsas de una vía rápida a la ciudadanía estadounidense.

allas, TX (Notimex).La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) ofrecerá la próxima semana en su campus de San Antonio, Texas, clases para el examen de ciudadanía estadounidense a los inmigrantes de cualquier país. “El curso de ciudadanía viene a ser un complemento de otros que ya ofrecemos”, explicó en entrevista con Notimex Jake Pacheco, coordinador de eventos y relaciones públicas de la UNAM campus San Antonio. Pacheco dijo que desde hace tiempo, la UNAM San Antonio, ofrece cursos de inglés y para el denominado examen de “Desarrollo Educacional General” (GED), equivalente al bachillerato.

Las personas que se inscriben a estas clases generalmente “están en un camino” a la ciudadanía, por lo que la UNAM decidió complementarles su preparación y aportarles ahora este nuevo curso, precisó. Pacheco dijo que de esta forma la UNAM no sólo cumple con su labor de ofrecer más recursos a la comunidad, sino también se evita que los inmigrantes caigan en manos de personas que se aprovechen de ellos vendiéndole promesas falsas de una vía rápida a la ciudadanía estadounidense. “Hay muchos estafadores por ahí con la esperanza de hacer dinero rápido”, dijo. Los cursos serán impar-

A Division of

Spanish Print Media, Inc. Miguel Letelier

TM

CEO/President

Paula Freed

Register Agent

El Periódico U.S.A. Kathy Letelier Publisher

José Luis B. Garza Editor/Director

Sonia Flores

Associate Editor

Lourdes Castañeda

Curso de ciudadanía estadounidense a inmigrantes tidos por profesionales entrenados por la universidad y serán bilingües. Como parte de su preparación, a mitad del curso, los estudiantes se sentarán con un inspector de la Oficina

de Servicios de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) para un simulacro de entrevista, dijo Pacheco. Los cursos iniciarán el próximo 11 de febrero, serán de 30 horas y tendrán un cos-

to de 110 dólares. Pacheco dijo que se pretende ofrecer el curso de ciudadanía en forma permanente, extendiéndolo incluso a las dos ubicaciones de la UNAM en San Antonio.

www.aduanas.gob.mx

Ingreso al país por vía terrestre

Mexicanos M exica

El Periódico U.S.A.

Vice President

La franquicia es el permiso que el gobierno mexicano concede de a una persona, person ya sea nacional o extranjera, para no pagar dere mer derechos e impuestos por una determinada cantidad de mercancías que introduce al país.

/DIUDQTXLFLDFXEUHKDVWD¬GyODUHVRVX L L E K  equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas, tabacos labrados y gasolina (salvo la contenida en el tanque de gasolina del vehículo siempre que esté de acuerdo con las especificaciones del fabricante). 300 dlls

riles de petróleo, por un valor de 76 mil millones de dólares. Arabia Saudita facturó 50 mil millones de dólares por 482 millones de barriles. Venezuela sigue en cuarto sitio con la exportación de 282 millones de barriles a valor aduanal de 27.7 mil millones de dólares. En 2012 los ingresos petroleros de México por sus ventas a Estados Unidos habían caído en 7.0 por ciento en comparación con 2011. El año antepasado Pemex tuvo ingresos de 37 mil 130 millones de dólares, un descenso frente a los 39 mil 753 millones de 2011. Por volumen, Pemex colocó en 2012 un total de 358 millones de barriles en el mercado estadunidense, comparado con 403 millones en 2011.

Jackie Letelier

FRANQUICIAS

De regreso a México...

apoya la reforma, la vasta mayoría de los republicano la reforma migratoria y si se permitiera un voto mañana de la versión del Senado un número significativo de republicanos y demócratas votaría a favor”, sostuvo. Un sondeo de la cadena CNN mostró la víspera que la mayoría de los estadounidenses respalda una reforma migratoria que incluya una vía para alcanzar la ciudadanía a más de 11 millones de inmigrantes indocumentados.

Nuevo récord en comercio entre México y EUA

Ofrecerá UNAM curso de ciudadanía D

El Periódico U.S.A.

Franquicia uicia para residentes s fronterizos

Asimismo, los pasajeros que viajan de la franja o región fronteriza hacia el interior del país pueden importar, al amparo de su franquicia, mercancía hasta por 300 dólares o su equivalente en moneda nacional.

300 dlls

En ambos casos, se debe contar con la factura, comprobante de venta o cualquier otro documento que exprese el valor comercial de las mercancías. Las cantidades pueden acumularse por el padre, la madre y los hijos, incluso menores de edad, cuando el arribo a territorio nacional sea simultáneo y en el mismo medio de transporte.

Ingreso a territorio itorio nacionall por vía marítima o aérea La franquicia es hasta por 500 dólares o su equivalente en moneda nacional o extranjera, en uno o varios artículos, excepto si son cervezas, bebidas alcohólicas y tabacos labrados.

500 dlls

VIERNES

SABADO

DOMINGO

LUNES

Max. 81F/27º C Min. 48 F/9º C

Max. 77 F/25º C Min. 57 F/14º C

Max. 84 F/29º C Min. 52 F/11º C

Max. 86 F/30º C Min. 50 F/10º C

Graphic and Edition Designer

Mayra Diego

Graphic and Edition Designer

Juan Fernández Advertising Creativity

Noemí Lamela Editorial Assistant

Printing: The Monitor Commercial Print Adress: 801 E. Fir, McAllen, Texas, ZC 78501, Ph. (956) 631-5628 and 9718159 Fax. (956) 631-0832. www.elperiodicousa.com El Periódico U.S.A. is published weekly by Spanish Print Media, Inc. at 801 E. Fir McAllen, Texas 78501. The opinions expressed in the editorials of this publication represents the position and ideology of this newspaper; the opinions expressed by our writers and guest columnists are not necessarily the opinions of the management, staff or ownership of El Periódico U.S.A., the contents of which they are solely and exclusively responsible. Letters from our readers are welcome and will be published, subject to space availability so long as they are signed and have a proper return address. All letters will be reviewed and edited for offensive language, slander, and defamation and for proper grammar, spelling and accuracy, according to our style. SERVICES: Notimex, Hispanic Link, Universal, AMEX, HDN. El Periódico U.S.A., no es responsable por traducciones hechas por agencias de publicidad Representante legal en México José Luis BGarza


El PeriĂłdico U.S.A.

Buscan cumplir â&#x20AC;&#x153;sueĂąoâ&#x20AC;? de miles de estudiantes Pese a que una reforma podrĂ­a resolver este problema, los creadores del programa no estĂĄn dispuestos a esperar mientras que el futuro de miles de jĂłvenes es incierto.

E

Por Diana Grace Partida

dinburg, TX.- Con la finalidad de cumplir sus â&#x20AC;&#x153;sueĂąosâ&#x20AC;? un nuevo movimiento nacional denominado TheDream.US fue creado para proveer becas universitarias a mĂĄs de 2 mil â&#x20AC;&#x153;Dreamersâ&#x20AC;? de todo el paĂ­s. Donald Graham, presidente de la compaùía Graham Holdings; Henry MuĂąoz, activista demĂłcrata y filĂĄntropo y Carlos GutiĂŠrrez,

ex secretario de Comercio de los Estados Unidos, anunciaron la creaciĂłn de este programa que se enfoca en inmigrantes indocumentados, quienes, como resultado de su condiciĂłn migratoria, no son candidatos para una ayuda financiera por parte del gobierno federal. Pese a que una reforma podrĂ­a resolver este problema, los creadores de este programa no estĂĄn dispuestos a esperar

MiĂŠrcoles 12 de febrero, 2014 3

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

mientras que el futuro de miles de jĂłvenes es incierto. Graham comentĂł que los â&#x20AC;&#x153;Dreamersâ&#x20AC;? que ĂŠl conoce son personas que anhelan educaciĂłn, estĂĄn motivados, y lo que buscan es una oportunidad de mostrar lo grandiosos que pueden ser para la comunidad y para su paĂ­s, porque aunque no hayan nacido en ĂŠl, muchos de estos jĂłvenes consideran a los Estados Unidos como su Ăşnico hogar, ya que fue el que los vio crecer. â&#x20AC;&#x153;Con apoyo de nuestras instituciones asociadas y de los lĂ­deres de comunidades en todo el paĂ­s, TheDream.US estĂĄ construyendo un nuevo movimiento para quitar todos los problemas y hacer de la educaciĂłn superior una realidad para miles de inmigrantesâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x153;Estamos apostĂĄndole al futuro de nuestra naciĂłn al ayudar

a que estos jĂłvenes alcancen el sueĂąo americanoâ&#x20AC;?, indicĂł Graham. â&#x20AC;&#x153;Al crear esta oportunidad, se podrĂĄ dar un paso importante en la construcciĂłn de esta naciĂłn donde todos tienen la oportunidad de crecerâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Los Dreamers son nuestros amigos y para muchos de nosotros, nuestras familias; ellos enfrentan muchos obstĂĄculos para alcanzar el ĂŠxito, y tambiĂŠn esperan la oportunidad de alcanzar el sueĂąo americano; creemos en ellos, sin importar su color o nacionalidad, merecen la oportunidad de ir a la universidad y contribuir al estadoâ&#x20AC;?, aseverĂł MuĂąoz. Los fundadores de TheDream.US han logrado recaudar mĂĄs de 25 millones de dĂłlares en todo el paĂ­s, incluyendo la familia Graham, la FundaciĂłn Bill

Inician construcciĂłn de escuela de medicina del Valle del RĂ­o Grande InvertirĂĄn mĂĄs de 54 MD en las nuevas instalaciones ubicadas en el campus de UTPA en Edinburg

Por Diana Grace Partida

E

dinburg, TX.- La junta de regentes de la Universidad de Texas aprobĂł el plan de construcciĂłn para lo que serĂĄ el edificio de la escuela de medicina del Valle del RĂ­o Grande. Con una inversiĂłn de 54 millones de dĂłlares, el edificio incluirĂĄ salas de lectura, un auditorio, sala para esparcimiento para los estudiantes y un laboratorio digital que serĂĄ utilizado para la imparticiĂłn de la cĂĄtedra de anatomĂ­a. Este edificio se construirĂĄ en un lugar adyacente al edificio existente de InvestigaciĂłn MĂŠdica, cerca de la intersecciĂłn de la carretera Sugar y Schunior, en el campus de la Universidad de Texas Pan American.

ContarĂĄ con tres pisos que estarĂĄn conectados por medio de veredas hacia una segunda construcciĂłn de menores dimensiones; ambas se ubicarĂĄn en el campus universitario de esta ciudad. Las aulas que serĂĄn puestas en funciĂłn de las cĂĄtedras tendrĂĄn capacidad para un mĂ­nimo de 400 estudiantes y ĂŠstas estarĂĄn provistas de tecnologĂ­a y material didĂĄctico digital Ăşnico en su clase. Directivos de UTPA revelaron que la construcciĂłn ya comenzĂł hace varios dĂ­as, exactamente en ĂĄreas comprendidas por la calle Schunior. Por su parte, el alcalde Richard GarcĂ­a no perdiĂł la oportunidad para felicitar al Sistema UT por seguir adelante en sus planes

para la nueva universidad. â&#x20AC;&#x153;Felicitamos al Sistema UT Regents por seguir adelante como lo prometieron. Sus acciones son la prueba de que se han comprometido a que este proyecto se finalice; hoy estamos un paso mĂĄs cerca de abrir las puertas de la escuela de medicinaâ&#x20AC;?, indicĂł. La finalizaciĂłn de la obra se prevĂŠ para fines del 2016 y la primera generaciĂłn de estudi-

antes contarĂĄ con, al menos, 50 integrantes. El alcalde GarcĂ­a expresĂł que dentro de los prĂłximos dos aĂąos, los estudiantes interesados en la medicina podrĂĄn perseguir estas carreras sin tener que dejar atrĂĄs a sus familias, ademĂĄs de que tambiĂŠn serĂĄn capaces de practicar aquĂ­, lo que ayudarĂĄ a llenar el gran dĂŠficit de mĂŠdicos en el Valle.

Inicia la construcciĂłn del edificio de la escuela de medicina del Valle del RĂ­o Grande.

Foto: Diana Grace Partida

& Melinda Gates, y la FundaciĂłn FernĂĄndez, entre otros. Para ser candidato a las becas, los interesados deben calificar al programa de acciĂłn diferida, deben haberse graduado de una preparatoria estadounidense o tener un GED con un promedio por encima del 2.5; deberĂĄn demostrar necesidad financiera y

deben estar motivados a obtener un tĂ­tulo universitario. Estas becas cubrirĂĄn el 100 por ciento de los gastos; sin embargo, el estudiante deberĂĄ mantener un promedio mĂ­nimo de 3.0. Si se gradĂşan con un grado de 3.5 o mĂĄs, tambiĂŠn son elegibles para un premio en efectivo para solventar otros gastos.

A travĂŠs de este programa de becas, se abre una gran puerta de oportunidades para los soĂąadores.

Se incrementa la expediciĂłn de pasaportes

B

Por Diana Grace Partida rownsviile, TX.- Sonia RendĂłn Talavera, encargada de documentaciĂłn del Consulado de MĂŠxico en Brownsville, dio a conocer que se ha visto un incremento en los trĂĄmites de documentos mexicanos, principalmente pasaportes. Explica que en parte este aumento en la expediciĂłn de pasaporte se debe a una disposiciĂłn de parte de las autoridades estadounidenses. â&#x20AC;&#x153;SegĂşn esta nueva disposiciĂłn no se estarĂĄ aceptando la matrĂ­cula consular para la realizaciĂłn de diversos trĂĄmites en cuanto a registro vehicular; del mismo modo, es necesario que las personas tengan un documento como el pasaporte en caso de realizar una declaraciĂłn de impuestosâ&#x20AC;?, explicĂł RendĂłn Talavera. â&#x20AC;&#x153;Todos estos factores han hecho que durante el mes de enero se haya superado la cifra de expediciĂłn de documentos entre los connacionalesâ&#x20AC;?, argumentĂł. La encargada de documentaciĂłn informĂł que por dĂ­a se expiden hasta 80 documentos. â&#x20AC;&#x153;Durante el Ăşltimo cuatrimestre del 2013 la demanda bajĂł considerablemente en las delegaciones fronterizas segĂşn nos informĂł la SecretarĂ­a de Relaciones Exteri-

ores, sin embargo, estas cifras se encuentran a la alzaâ&#x20AC;?, explicĂł. â&#x20AC;&#x153;En diciembre, un total de 567 pasaportes fueron tramitados, mientras que del 1 al 24 de enero ya se contaba con una expediciĂłn que superaba los 613 documentosâ&#x20AC;?, indicĂł RendĂłn Talavera. Este notable incremento argumentĂł que tambiĂŠn es algo cĂ­clico, ya que regularmente a principios de aĂąo las personas tienden a poner en orden todos sus papeles. Rendon Talavera expresĂł que el Consulado de MĂŠxico en Brownsville estĂĄ abierto para todos los connacionales, sin importar su procedencia. Muchas de las personas que vienen a realizar sus trĂĄmites son de la frontera, pero otros optan por trasladarse desde otras ciudades, como Houston, en donde los tiempos de espera para una cita llegan a ser de hasta 30 dĂ­as, por lo que prefieren realizar el viaje y en un dĂ­a obtener su documento. ReiterĂł a los interesados en la actualizaciĂłn u obtenciĂłn de un pasaporte que realicen su cita al telĂŠfono 1-877-MEXITEL (1-877639-4835).

Foto: Diana Grace Partida

Se incrementa la expediciĂłn de pasaportes

ÂżLE PREOCUPA SU SALUD? ÂżSu deducible es muy alto? ÂżNo tiene seguro mĂŠdico? CON NOSOTROS NO HAY PROBLEMA DetecciĂłn de drogas en la orina Resultados en el dĂ­a

Ofrecemos:

Y muchos otros que usted solicite Pruebas BĂĄsicas, PSA (AntĂ­geno ProstĂĄtico), Testosterona $45.00 HS CRP, HomocisteĂ­na, LĂ­pidos $30.00 ESP, RA, Acido Urico, ANA

Tasa de SedimentaciĂłn HgbA1C

$30.00 $10.00

RESULTADOS

24hrs.

Promedio del Nivel de AzĂşcar por los Ăşltimos 90 dĂ­as $10.00

Abierto de lunes a viernes de 8.00am a 12.30pm y de 1:30 a 5.00pm NO SE NECESITA CITA (excepto los sĂĄbados) Se acepta CASH-CHEQUES-VISA-MASTERCARD-DISCOVER

oficina:

956.992.9676 fax: 956.992.9677

7000 N. 10th St Suite C-1 McAllen, TX 78504

www.DocsLabService.com LOS PRECIOS MAS BAJOS EN EL VALLE

NUEVO DUEĂ&#x2018;O Cocteles â&#x20AC;&#x201C; Vino - Cerveza 703 N. 10th Street McAllen, TX

956-627-5457

MÂ&#x2122;SICAEN6IVO 6IERNESY3Ă&#x2C6;BADOs!BIERTO,UNESA$OMINGO

08(%/(602'(5126 <&217(0325$1(26 www.iltoccomodernliving.com (3HFDQ%OYGĂ&#x2022;0F$OOHQ7[



(175(*$$0(;,&2


4 Miércoles 12 de febrero, 2014

Alejandra Guzmán

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 15 de Febrero 2014 9:00 PM

Isacc Loya

0XVLFDSDUDEDLODU 6DKDGL·V5HVWDXUDQWH 703 N. 10th Street, McAllen, TX. 16 de febrero 9:00 PM

www.elperiodicousa.com

Grupo Clue Less

McAllen Convention Center 700 Convention Center Blvd, McAllen, TX 21 de Febrero 2014 8:30 PM

Espinoza Paz

Selena Gomez

Romeo Santos McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 15 de marzo 8:00 PM

DISNEY ON ICE State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 23-27 de abril varios horarios

Develan póster conmemorativo de “Charro Days”

Mucha Risa ¿o Qué?

Jo Jo Jorge Falcon

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 17 de marzo 8:00 PM

El Periódico U.S.A.

6DKDGL·V5HVWDXUDQWH 703 N. 10th Street, McAllen, TX. 15 de febrero 9:00 PM

Mariachi 7 Leguas

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 22 de febrero 8:00 PM

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 1 de marzo 8:00 PM

State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 8 de marzo 8:00 PM

Pepe Aguilar State Farm Arena 2600 N 10th St, Hidalgo, TX 11 de abril 8:00 PM

South Texas Comic Con McAllen Convention Center 1300 S 10th St, McAllen, TX 78501 26 & 27 de abril varios horarios

Anuncie su evento. Llame al 956-631-5628, o mande un correo electrónico a sonia@spanishprint.com

HOROSCOPO SUS ESTRELLAS ESTA SEMANA

Por Vecchio © 2014 Universal UClick. Derechos Reservados

SEMANA DEL 16 AL 22 DE FEBRERO. Los próximos siete días marcan una tendencia favorable para todos los que estén intentando mejorar sus ingresos. Surgirán posibilidades de todo tipo, pero ninguna de ellas implica no tener que hacer esfuerzos. Tendrá que estar atento al devenir de su semana, y tratar de capturar esas señales que andarán rondando el aire. Hay que estar con los cinco sentidos en vilo, sin que nada se escape. Si se mantiene alerta, verá que la posibilidad de reunir ese dinero extra que tanto necesita está muy cerca. Sólo hace falta ponerse en movimiento hacia su objetivo.

LIBRA (23 de sept. al 7 de oct.) Recuerde que todo depende del punto de vista. Respete todas las opiniones. (8 al 22 de oct.) Una semana ideal para retomar sus ejercicios físicos. No se deje estar, ocúpese. ESCORPIO (23 de oct. al 7 de nov.) Nota muchos cambios a su alrededor. La ansiedad está en alza. (8 al 21 de nov.) Internet puede ser una herramienta maravillosa si sabe usarla. Utilícela a su favor. SAGITARIO (22 de nov.- 7 de dic.) Hay algo en su espíritu que lo tiene inquieto. Tiene que bucear en su interior. (8 de dic.- 21 de dic.) Demasiadas opciones a veces puede ser un problema. Sepa elegir. CAPRICORNIO (22 de dic. al 6 de ene.) Las cosas van más que bien. Todos esos preparativos valieron la pena. (7 de ene. al 19 de ene.) Usted tiene acceso a más lugares de los que cree. Recurra a su agenda. ACUARIO (20 de Ene. al 3 de Feb.) Deje de improvisar e infórmese más. No querrá ser visto como un inexperto. (7 al 19 de ene.) La realidad duele. El estado de las cosas necesita de usted para cambiar.

PISCIS (19 de feb. al 5 de marzo) Alguien está deseoso de sorprenderlo. Déjese llevar por lo desconocido. (6 al 20 de Marzo) Póngase en contacto con esa persona que está intentando comunicarse. Novedades. ARIES (21 de marzo al 4 de abril) La ansiedad lo hace cometer errores. Serénese y verá como todo se simplifica. (5 al 19 de abril) Una verdad incómoda ha sido dicha y ahora no hay vuelta atrás. Tormentas.

Foto: Diana Grace Partida

Develan póster conmemorativo del 77 aniversario de Charro Days Por Diana Grace Partida

B

rownsville, TX.- La Asociación Charro Days, llevó a cabo la develación del póster conmemorativo del 77 aniversario de esta organización, en donde Don Breeden fue nuevamente el artista detrás del diseño que promueve estos festejos. El artista explicó que se inspiró en la lotería mexicana, donde se incluyen una serie de ilustraciones alusivas a los festejos. “Tratamos de incluir ciertos aspectos típicos de Charro Days, como las banderas, que significan la unión de ambos países, el viejito, el carro alegórico, y obviamente, el charro no podía faltar. Adicionalmente, quisimos añadirle el elemento del niño y la niña, ya que son fundamentales en estos festejos”, inidicó Breeden. Para brindarle más color a la obra se le agregaron otros elementos típicos, también de los festejos, como el carnaval, el mariachi y la piñata. Breeden manifestó que fue difícil la selección, ya que son tantas las cosas que engloban estas fiestas que, incluso, en broma, aseveró que podría hacer miles de cartas diferentes. En este nuevo diseño, Breeden utilizó a dos modelos vivos que son parte de la sociedad de Brownsville. El cartel está disponible de forma gratuita en la sede de Charro Days y en el Centro

de Convenciones y Visitantes de Brownsville para quienes deseen conocer acerca de las actividades que se llevarán a cabo este año en estas fiestas tradicionales. La idea del póster de Charro Days inició en 1991 por el Buró de Turismo y Convención de Brownsville, Inc. (BCVB) para ayudar a promover la festiva celebración de una semana internacional de los lazos históricos y culturales de Brownsville a México.

Foto: Diana Grace Partida

El artista aprovechó para autografiar algunos carteles.

n ó i c i d E a l n Anúnciese eternacional Puente In ico U.S.A. del Periód

CANCER (21 al 7 de julio) No delegue tanto a los demás. Ocúpese de esas cosas que no puede confiarle a otros. (8 al 22 de julio) Usted es el indicado para calmar las tensiones en su familia. LEO (23 de julio al 7 de ago.) No siempre el jardín del vecino tiene que parecer más verde. Sepa apreciar lo que tiene. (8 al 22 de ago.) Se ha enterado de algo que prefería ignorar. Ahora debe lidiar con ello.

VIRGO (23 de ago. al 7 de sept.) Para percibir esas señales que la vida le pone en el camino debe estar muy atento. (8 al 22 de sep.) Deje de avergonzarse y ocultarse. Salga a la luz y muestre quien es realmente.

Anuncie sus productos y servicios en español para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su número de clientes.

TAURO (20 de abril al 5 de mayo) Aproveche esta crisis personal para salir renovado y más maduro. Muchos cambios. (6 al 20 de mayo) Relájese, ya pasó lo peor. Ahora viene el descanso del guerrero. GEMINIS (21 de mayo al 6 de junio) La pasión está a la orden del día. No permita que la llama se apague. (7 al 20 de junio) Por momentos se sentirá solo en esa lucha. Intente conseguir aliados fieles.

Por su parte, Henry LeVrier, presidente de la asociación de Charro Days, indicó que este año es muy especial ya que festejan su 77 aniversario, por lo que se están preparando para los desfiles, y para el “Baile del Sol”, evento que marca el inicio de estas celebraciones que abarcan del 23 de febrero al 1 de marzo. Del mismo modo realizó una invitación a todo el público en general para que los acompañen.

Por etapa de promoción tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios

Aumente sus ganancias, anúnciese aquí

Comuníquese al teléfono (956) 631-5628 o por correo electrónico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com


El PeriĂłdico U.S.A.

MiĂŠrcoles 12 de febrero, 2014 5

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Reconocen a Joan Sebastian, en Fiestas Mexicanas de Matamoros

Recomendaciones para turistas Si estĂĄ de viaje por el Valle de Texas le recomendamos: Recupere dinero, haga sus manifiestos Las personas que realizan sus compras en esta regiĂłn y se llevan la mercancĂ­a a MĂŠxico, podrĂ­an recuperar los impuestos de compra, haciendo un sencillo trĂĄmite a travĂŠs de un Manifiesto. Usualmente en las casas de cambio y en algunas tiendas departamentales usted puede encontrar atenciĂłn autorizada y profesional, para recuperar sus impuestos. Para realizar este trĂĄmite, solo tiene que presentar su visa americana vigente y los recibos de los productos que compro, que pueden tener una antigĂźedad de hasta 30 dĂ­as y deben ser originales. Se hace un Manifiesto por cada tienda en donde se realizan las compras y los productos siempre tienen que ser llevados a MĂŠxico o fuera de Estados Unidos. De la fecha en que se prepara la forma de devoluciĂłn de impuestos de compra, se tiene que esperar 24 horas para que la tienda donde se adquirieron los productos entregue el reembolso al comprador.

ÂżPerdiĂł sus documentos? Si perdiĂł o le fueron robados sus documentos mexicanos, en el Valle de Texas, el consulado de MĂŠxico en McAllen le puede ayudar. Es importante que tome las precauciones debidas, para quĂŠ en caso de perder algĂşn documento pueda tener evidencia de su identidad. Por ejemplo llevar en su equipaje una copia de su acta de nacimiento, al igual de quienes lo acompaĂąan en el viaje. En el Consulado de Mexico en McAllen lo pueden ayudar, en caso de ser necesario, de igual manera si usted ha sentido que alguna autoridad estadounidense abusĂł de sus derechos, pueden ayudarlo a presentar una queja oficial sobre lo acontecido. El Consulado estĂĄ ubicado en el 600 Sur de la Calle Broadway en el centro de McAllen y su telĂŠfono es (956) 686-0243. TambiĂŠn puede buscarlo en internet en www.consulmex.sre.gob.mx/mcallen

Nombran Valor Nacional 2014, al cantautor mexicano por su gran trayectoria y talento musical

distinciĂłn que otorga la celebraciĂłn, que estrecha lazos de hermandad entre Matamoros y Brownsville. Joan Sebastian estarĂĄ en Matamoros el 27 de febrero para encabezar, junto a la actriz y cantante Mariana Seoane,,elegida como Mr Amigo 2013, el Saludo Binacional en la Puerta MĂŠxico, asĂ­ como para firmar el todos los eventos invitando a libro de visitantes distinguidos la gente del Valle a que asistan en la Presidencia Municipal. a los festejos de las Fiestas â&#x20AC;&#x153;Nuestro Valor Nacional Mexicanas, en donde este aĂąo 2014 es un digno representante nos acompaĂąarĂĄ como el Valor de nuestro paĂ­s, orgulloso de Nacional, Joan Sebastian con sus raĂ­ces y embajador de todo su show ecuestreâ&#x20AC;?. las costumbres de MĂŠxico. â&#x20AC;&#x153;Va a ser un concierto Invitamos a nuestros hermanos totalmente gratuito para toda del Valle a que asistan a los la gente, el prĂłximo 28 de eventos que organizamos con febrero en el estadio municipal, mucho cariĂąo para todos y asĂ­ por lo que invitamos a todo el puedan disfrutar de nuestra pĂşblico a que venga y se una a culturaâ&#x20AC;?, manifestĂł Salinas. nuestros festejosâ&#x20AC;?, dijo Salinas. Las Fiestas Mexicanas El cantautor serĂĄ el se llevarĂĄn a cabo del 22 de portador de la mĂĄxima febrero al 2 de marzo.

OfrecerĂĄ un concierto gratuito en el Estadio Municipal de Matamoros, el prĂłximo 28 de febrero.

L

Por Diana Grace Partida Lolis Salinas, presidenta del comitĂŠ organizador de las Fiestas Mexicnas en Matamoros, dio a conocer que el cantante, compositor y actor mexicano Joan Sebastian ha sido designado como el Valor Nacional de las Fiestas Mexicanas 2014. â&#x20AC;&#x153;Estamos bien contentos, ya que esperamos mĂĄs que nada la hermandad de Matamoros con Brownsville; estamos tratando de asistir a

Respete las leyes al manejar Es importante que respete los reglamentos de transito cuando este de visita. Entre las reglas bĂĄsicas, usted debe observar que todos los pasajeros del vehĂ­culo tengan puesto su cinturĂłn de seguridad; que los niĂąos menores de 8 aĂąos o mĂĄs pequeĂąos de 4 pies y 9 pulgadas deben viajar en un asiento especial y con cinturĂłn; que el conductor adquiera un seguro vehicular americano, para poder circular dentro de la ley. El limite de velocidad dentro de las ciudades es de 30 millas por hora, a menos que usted pueda observar avisos al lado de los caminos que le indique el lĂ­mite mĂĄximo, usted debe respetarlo. Si tiene alguna emergencia en carretera puede solicitar ayuda a los patrulleros de caminos, en caso de una emergencia usted debe marcar al 911, para recibir ayuda.

Joan Sebastian ha sido designado como el Valor Nacional 2014.

1BSBTVT3FHBMPTZ%FDPSBDJĂ&#x2DC;O

o d o t s o m e ÂĄpTarean suuesreirdo! q

Visitanos en internet www. elperiodicousa. com

EdiciĂłn Puente Internacional

Aceptamos todas las tarjetas de crĂŠdito

4.BJO4USFFUt.D"MMFO

956-682-3448

En el Centro de McAllen esquina con Main y Dallas inigualable

Las mejores

San Antonio, Laredo, Nuevo Laredo, Cotulla,, McAllen, Mission, Brownsville, Houston

Distinguido con el â&#x20AC;&#x153;Monitorâ&#x20AC;&#x2122;s 2009 Readerâ&#x20AC;&#x2122;s Choice Awardâ&#x20AC;? Â como el restaurant favorito para disfrutar autĂŠntica comida mexicana

McAllen, TX, 1050 Sur Calle 10

TambiĂŠn en Laredo

SABOR Y CALIDAD

Sirviendo AutĂŠntica Comida Mexicana Desde 1983 HORA FELIZ Lunes a Viernes 3pm â&#x20AC;&#x201C; 7pm ÂĄEspeciales en Nuevas Bebidas! ESPECIALES DIARIOS PARA LA COMIDA Â $5.99

McAllen, TX: 606 E. Expy 83 Next to Pier 1 Imports, 78501 Phone: 956-994-8181eso TambiĂŠn en Laredo, TX.

Domingo a MiĂŠrcoles 11am a 11pm Jueves 11am a 12am Viernes y SĂĄbado 11am a 1am

HORARIO Domingo a Jueves: Â 7am â&#x20AC;&#x201C; 10pm Viernes y SĂĄbado: 7am â&#x20AC;&#x201C; Medianoche

MCALLEN

1100 Houston Ave (956) 631-8193

MISSION

1800 E. Bus Hwy 83 (956) 581-8523

Weslaco

2708 N Texas Blvd (956) 968-2424

www.casadeltacorgv.com


6 MiĂŠrcoles 12 de febrero, 2014

www.elperiodicousa.com

Horizontales

CRUCIGRAMA

EDICION PUENTE INTERNACIONAL El

PeriĂłdico U.S.A.

HerbalViva

1. Alabastro yesoso.

Es un intensificador de la libido y estimulante sexual. Contiene agentes eufĂłricos que ponen hombres y mujeres de humor adecuado para un mayor deseo sexual.

6. PercibĂ­ el olor. 8. Arbol fitolacĂĄceo de follaje denso, propio de AmĂŠrica

HerbalViva Super Intensificador Sexual t&MQSPEVDUPNFKPSGPSNVMBEPQBSBIPNCSFTZNVKFSFT t3FTVMUBEPJONFEJBUP"VNFOUBMBFOFSHĂ&#x201C;BZFMEFTFP TFYVBMEFTQVĂ?TEFMBQSJNFSBEPTJT

del Sur. 10. SĂ­mbolo del praseodimio. 11. Que abrasa. 12. PerĂ­odo de veinticuatro horas. 13. Autillo, ave nocturna. 14. Se dice del gusano de

$

cuerpo blando, con anillos. 16. Forma que se da al vesti-

5.00 DESCUENTO

con la compra de $35.00 o mĂĄs

do, cortĂĄndolo y proporcionĂĄndolo al cuerpo. 17. Mostrar alegrĂ­a con el rostro. 20. ComposiciĂłn que se canta o toca entre dos. 21. Presto, fĂĄcilmente. 23. Conjunto de palabras que basta para formar sentido. 25. (Se ...) Trabaja o se esfuerza mucho. 27. Pero. 29. CocĂ­ directamente a las brasas. 30. Que implica selecciĂłn. 31. SĂ­mbolo del molibdeno. 32. Cacahuete. 33. Diez veces cien. 35. Que tienen pretensiones. Verticales 1. Retardar. 2. Que se refiere a ambas partes o aspectos de una cosa. 3. NavegĂł aguas arriba. 4. ConjunciĂłn latina â&#x20AC;&#x153;yâ&#x20AC;?. 5. Carbonato de sodio crista-

www.angelfreire.com

lizado. 6. Metal precioso.

SOLUCION DEL NO 10686

4500 North 10th Street, Suite 10. McAllen 1111 South 10th Street, Suite F. McAllen Para mas informaciĂłn llame al

956-687-9011 o al 956-928-0003 Lunes â&#x20AC;&#x201C;SĂĄbado 9am-7pm/ Domingo 11am-6pm

7. Prefijo griego â&#x20AC;&#x153;igualâ&#x20AC;?. 8. ComposiciĂłn lĂ­rica elevada. 9. Sustancia crasa de color negro que se obtiene destilando la hulla. 10. Ruegan, solicitan. 12. Ciudad y puerto de la isla de Timor, en el archipiĂŠlago de Sonda. 15. Figurativamente, vistoso. 18. Antigua ciudad del Asia Menor. 19. Marcharse, alejarse. 20. Loco, orate. 22. Figurativamente, garbosas o gallardas. 24. Falto de sal (fem.). 25. Mujer distinguida.

26. Yerno de Mahoma. 27. En nĂşmeros romanos, â&#x20AC;&#x153;1900â&#x20AC;?. 28. Ocre (mineral). 34. Antigua ciudad de Caldea.

Saldos de ropa de marca como XOXO, Rampage, Guess, M@urice, guess, Keneth Cole, DKNY, Macys y mĂĄs Se solicita secretaria/recepcionista ventas de ropa que sea organizada, eficiente, Responsable, honesta y limpia. Que hable ingles y espaĂąol con conocimientos de computaciĂłn. Interesadas favor de presentarse 1860 N. International Blvd. Ste #4, Hidalgo, Tx. 78557

956-843-9999

asfaclothing@aol.com  t   3BEJP  t   1860 International Blvd. Hidalgo, TX 78557


El Periódico U.S.A.

Miércoles 12 de febrero, 2014 7

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Bajo consumo de frijol eleva riesgo Regañar al niño hiperactivo de males crónicos degenerativos daña su autoestima Comerlo disminuye glucosa, triglicéridos y colesterol, afirma experta.

Dietas ricas en frijol en personas con diabetes, han tenido un efecto importante en la disminución de glucosa.

E

l descenso en la ingesta de frijol en los últimos 10 años debido a los malos hábitos alimenticios, tiene repercusión adversa en la salud y en el aumento de enfermedades crónico-degenerativas en la población mexicana, advirtió la investigadora Gloria Dávila Ortiz. Luego de recibir el Premio a la Investigación 2013 en la categoría de Investigación Básica, que otorga el Instituto Politécnico Nacional (IPN), la catedrática de la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas (ENCB) comentó que en la última década hubo en México una baja en la producción de dicha leguminosa. La experta fue galardonada por su proyecto de investigación “Peptidómica y proteómica para el diseño y modelamiento de péptidos bioactivos obtenidos a partir del frijol”, en el que subraya que esta leguminosa común es uno de los cultivos

más importantes para la población mexicana, debido a sus cualidades nutritivas, diversidad y contenido de proteína. Diferentes estudios han demostrado una correlación entre el consumo de frijol y la disminución de incidencias en enfermedades crónico-degenerativas, cardiovasculares, obesidad y diabetes, “esos beneficios podrían deberse a la liberación de péptidos bioactivos”, indicó en un comunicado. En su investigación, subrayó que los péptidos bioactivos están encriptados en la secuencia de la proteína precursora, presentes como entidades independientes, o bien pueden ser liberados mediante hidrólisis enzimática durante la digestión gastrointestinal o por procesamiento de alimentos, como germinación, cocción o fermentación. Después de la digestión, los péptidos bioactivos pueden

ser absorbidos a través del intestino para entrar en la circulación sanguínea intactos y ejercer efectos sistémicos o producir efectos locales en el tracto gastrointestinal. A partir de esa investigación, la catedrática de la ENCB ha obtenido resultados de gran impacto en el conocimiento de dicha planta. Incluso el ámbito de la medicina se puede beneficiar con esa investigación, al conocerse el funcionamiento interno de los valores nutricionales del frijol, pues se podrían tomar medidas respecto a la prevención de males como la diabetes. La integrante del Sistema Nacional de Investigadores (SNI) y galardonada en 2009 con la Presea “Lázaro Cárdenas”, explicó que “al consumir frijol las proteínas contribuyen a la formación de moléculas pequeñas, los péptidos, que tienen propiedades biológicas y nutrientes capaces de prevenir enfermedades crónico-degenerativas y favorecer la disminución de glucosa, triglicéridos y colesterol”. Agregó que el frijol contiene proteínas, vitaminas A, y B6, calcio, tiamina, potasio, sodio y ácido fólico, entre otros valores nutricionales. Dávila Ortiz detalló que actualmente hay colaboración con el Instituto Nacional de Ciencias Médicas y Nutrición “Salvador Zubirán”, para suministrar dietas ricas en frijol a personas con diabetes, y señaló que en un grupo de pacientes se ha notado un efecto importante en la disminución de glucosa.

Experta afirma que puede causar depresión, ansiedad o un estado de rebeldía permanente que adopta al sentirse rechazado. Notimex

R

egañar, castigar y aislar al niño hiperactivo resulta contraproducente para su desarrollo y daña su autoestima dado que puede producirle depresión, ansiedad o un estado de rebeldía permanente que adopta como defensa al sentirse rechazado. La experta en Psicología, Esmeralda Yelisse García Ortega, dijo que la hiperactividad no es un factor de voluntad. “No basta con que regañes al niño porque estamos hablando de un daño a nivel neuronal, por lo que brindar manejo interdisciplinario, así como terapia ocupacional, contribuye a que el infante canalice de forma positiva su exceso de energía”, explicó. Aseguró que caídas e infecciones urinarias durante el embarazo son factores de riesgo para el desarrollo de hiperactividad en el niño. Por ello indicó que es indispensable que los padres de familia, e incluso tutores o maestros, conozcan dicho trastorno, el cual genera que el niño se comporte de una forma u otra involuntariamente al carecer de control en su impulsividad como resultado de una lesión neuronal. “Entre neurona y neurona se transmite energía; si es excesiva, actúa como un disparador y es cuando el niño se inquieta y se pone hiperactivo, entonces estamos hablando de que no es un factor de voluntad. No basta con que regañes al niño porque

estamos hablando de un daño a nivel neuronal”, precisó. García Ortega mencionó que es importante diferenciar a un niño inquieto de uno que presenta dicho trastorno, por lo que se recomienda vigilar su conducta, si es que se muestra distraído o se comporta de forma impulsiva. Se puede sospechar de este trastorno, además, si el infante no respeta autoridad y tiene dificultad para seguir instrucciones, si se adelanta a situaciones o se “acelera”, si hace cosas de forma anticipada o atropellada como caminar, completar frases antes de que la otra persona termine de hablar, apuntó. Reiteró que son diversos los factores de riesgo que pueden generar hiperactividad en el niño, desde caídas hasta dificultades que se presentaron durante el proceso de gestación y el alumbramiento. “Si la mamá, durante el embarazo, tuvo alguna infec-

ción de las vías urinarias es un riesgo para que el niño presente hiperactividad, si durante el nacimiento el factor sanguíneo no fue compatible entre la mamá y su bebé es otro factor predisponente”, advirtió. El abordaje del niño con este trastorno, el cual puede ser diagnosticado a partir de los cuatro años de edad, debe ser multidisciplinario, con la intervención de especialistas como el neurólogo, psiquiatra, psicólogo e incluso un nutriólogo. Su manejo puede ser complicado dado que, además de la hiperactividad, puede presentar otros trastornos como problemas de lenguaje, alteraciones en la movilidad, enuresis (problemas en el control de esfínteres), además de alteraciones conductuales que lo lleven a tener dificultades para cursar grados escolares. El tratamiento incluye el suministro de fármacos para regular la actividad neuronal, además de psicoterapia infantil y familiar y terapia ocupacional, en donde se sugieren actividades deportivas para poder canalizar adecuadamente la energía en disciplinas como el karate o el fútbol, donde establecen límites y reglas. Otro aspecto importante es atender el estado nutricional, señaló la experta, debido a que se sugiere la restricción de chocolates y golosinas, más aún en horas en que se encuentra realizando actividades escolares o previo a la hora de dormir.

Caídas o infecciones urinarias durante el embarazo, pueden ser causa de la hiperactividad.

El Periódico U.S.A.

EDINBURG

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

MISSION McALLEN

SAN JUAN

PHARR

DONNA

PUENTE ANZALDUAS

PUENTE HIDALGO

HARLINGEN

WESLACO

MERCEDES

LA FERIA SAN BENITO

SOUTH PADRE ISLAND

HIDALGO

REYNOSA

PUENTE PHARR

PUENTE DONNA

PUENTE HARLINGEN

RIO BRAVO

BROWNSVILLE PUENTE BROWNSVILLE MATAMOROS

Gratis para los primeros 10 anunciantes. 50% de descuento para los siguientes 20 anunciantes. AUTOMOTRIZ

Auto Depot (956)994-0160 500 South 10th St. Suit D McAllen, Tx.

La Quinta Partes Usadas (956) 843-5212 2801 East Las Milpas Rd. Hidalgo, Tx. 78557 HOTELES

Aloha Inn (956) 682-6082 301 E. Business 83, McAllen, Tx. 78501

Deluxe Inn (956) 682-3111 3201 S. 10th Street McAllen, Tx. 78501

Motel 6 (956) 687-3700 700 W. Expressway 83 McAllen, Tx. 78501

Palenque Grill (956) 994-8181 606 E. Expressway 83, McAllen, Tx, 78501

IGLESIAS Basílica de San Juan 400 Norte San Antonio Ave. San Juan, TX 78589 (956) 787-0033 olsjbasilica.org Iglesia Católica Espíritu Santo (956) 631-5295 2201 Martin Ave, McAllen, Tx. RESTAURANTES Casa del Taco (956) 631-8193 1100 E. Houston Ave, McAllen, Tx. El Mesón de las Ranas (956) 627-0716 2236 W. Trenton Rd. Edinburg, Tx. 78539

Poncho’s Restaurante (956) 627-5146 4300 N Calle 2da. McAllen, Texas 78504

Sahadi’s (956) 627-5457 703 N. 10th Street McAllen, TX

ROPA USADA ASFA Clothing (956) 843-9999 1860 International Blvd. Hidalgo, Tx. 78557 Thrift Star (956) 424-3839 801 North Conway Mission, TX 78572

SERVICIOS MEDICOS Doc’s Laboratory Services (956) 992-9676 7000 N. 10th St. Suite C-1 McAllen, Tx. 78504 Guajira Clínica Familiar (956) 687-6667 1900 Sur Jackson Rd, McAllen, Tx. 78503 Hearther A. Daley, MD Ginecóloga OB/GYN (956) 688-5922 1200 E. Ridge Rd. suite 3 McAllen, Tx. 78503 Kapelli Plus Tratamiento para la calvicie 1855-527-5354 www.kapelliplus.com

Lifetime La Popular Productos para (956) 579-3237 incontinencia 6601 W. Hwy. 83 1800-667-1962 Mission, Tx. (956)283-1253 1138 E. Expressway 83 Paletas Certificadas

Shary Gardens Pediatrics

(956) 599-9464 1609 E. Griffin Pkwy. Mission, TX 78572

Valley Clínica Pediátrica 3005 N. Conway Ave, Mission, Tx. 78574 VARIOS

Gosmar LLC Industrial Supply (956)203-6162 201 N 10th St. Rear McAllen, Tx. 78501 KLEMENT GROVE & COUNTRY STORE (956)682-2980 4508 N. Taylor (3 mile line & Taylor Rd.) McAllen, Tx.

(956) 227-7173 1111 Sur Cage Blvd. Pharr, Tx. 78577 Rio Wireless (956)776-0170 920 N 10th St. STE. 30 McAllen, TX 78501

Sophie’s (956)994-9351 220 S. Broadway St. McAllen, TX VIAJES ALESSA CRUISE & TOURS (956) 369-6137 315 N. Shary Rd. Suite 1019, Misión, Tx. EXPRESS TRAVEL (956)630-1002 1001 S. 10th Street, Suite-P McAllen, Tx. 78501


8 MiĂŠrcoles 12 de febrero, 2014

www.elperiodicousa.com

EDICION PUENTE INTERNACIONAL

Aislinn Derbez iniciarĂĄ rodaje de â&#x20AC;&#x153;A la malaâ&#x20AC;? en marzo prĂłximo DarĂĄ vida a una actriz fracasada en la pelĂ­cula que dirigirĂĄ Pitipol Ibarra

Aislinn Derbez, darĂĄ vida a una actriz fracasada en su prĂłximo filme.

Notimex os actores Mauricio Ochmann y Aislinn Derbez protagonizarĂĄn la pelĂ­cula â&#x20AC;&#x153;A la malaâ&#x20AC;?, cuyo rodaje planean iniciar en marzo

L

prĂłximo, bajo la direcciĂłn de Pitipol Ibarra. En entrevista, Aislinn Derbez platicĂł sobre este nuevo proyecto fĂ­lmico, que la llevarĂĄ de nuevo a hacer

Exige Elton John estadio â&#x20AC;&#x153;climatizadoâ&#x20AC;? para recital en Brasil

Notimex

E

l cantautor britĂĄnico Elton John exigiĂł â&#x20AC;&#x153;climatizarâ&#x20AC;? el recinto donde se presentarĂĄ a fines de este mes en la ciudad brasileĂąa de Fortaleza, a una temperatura ambiente de 19 grados, informĂł el portal brasileĂąo Estadao. De acuerdo con el reporte, el intĂŠrprete de clĂĄsicos como â&#x20AC;&#x153;Tiny dancerâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Sacrificeâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Circle of lifeâ&#x20AC;? pidiĂł a la organizaciĂłn de su concierto del prĂłximo 26 de febrero en Fortaleza que el

recinto del Arena Castelao sea climatizado. â&#x20AC;&#x153;El cantante britĂĄnico se presentarĂĄ el prĂłximo dĂ­a 26, en el Arena Castelao, en Fortaleza, cerrando la gira â&#x20AC;&#x153;Follow the Yellow Brick Roadâ&#x20AC;?, de cuatro shows en Brasil, con la gran condiciĂłn que el estadio sea climatizado a 19 grados Celsiusâ&#x20AC;?, indicĂł. ExplicĂł que â&#x20AC;&#x153;en todas las ĂĄreas por donde el artista va a pasar, la temperatura no podrĂĄ pasar de los 19 gradosâ&#x20AC;?, una exigencia nada fĂĄcil de cumplir para la organizaciĂłn, si se considera

mancuerna con Ibarra, luego del ĂŠxito de ambos con la cinta â&#x20AC;&#x153;El cielo en tu miradaâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;no es nada parecido al nuevo filmeâ&#x20AC;?. En esta ocasiĂłn, la hija del actor y director Eugenio Derbez se involucra en el gĂŠnero de la comedia romĂĄntica con toques de humor negro, para lo cual estĂĄ lista, ya que asegurĂł es la primera vez que tiene la oportunidad de explorar este terreno, â&#x20AC;&#x153;es un reto, que llega en buen momento y que asumo esperando que gusteâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Es una comedia romĂĄntica que me tiene ilusionada, ya habĂ­a leĂ­do el guiĂłn desde hace mucho tiempo y me gustĂłâ&#x20AC;?, explicĂł la actriz, quien ha comenzado a prepararse para este proyecto, cuyo guiĂłn es de Issa LĂłpez. â&#x20AC;&#x153;Yo serĂŠ una actriz fracasada, que todo lo que hace nunca llega a buen tĂŠrmino y que ademĂĄs nadie la contrata, podrĂ­amos decir que tiene mala suerte, pero ademĂĄs es una mujer de personalidad fuerte, que busca sus propios mĂŠtodos para sobrevivirâ&#x20AC;?, agregĂł. La actriz espera el esque la temperatura promedio del Arena Castelao es de 35 grados. Para su recital en Fortaleza, el artista britĂĄnico tambiĂŠn solicitĂł una pantalla para ver en su camerino los canales deportivos, asĂ­ como una sala de visitas con ornamentaciĂłn de plantas naturales de por lo menos 1.8 metros de altura, como palmeras y ficus. Junto a la sala, que el cantante denomina â&#x20AC;&#x153;Hospitalidad Elton Johnâ&#x20AC;?, el artista exigiĂł para comer ensaladas de frutas y legumbres, asĂ­ como sopas vegetarianas, descartando de su dieta cualquier tipo de proteĂ­na animal. El â&#x20AC;&#x153;Follow the Yellow Brick Road Brasilâ&#x20AC;? comenzarĂĄ el prĂłximo 19 de febrero en RĂ­o de Janeiro, seguirĂĄ dos dĂ­as despuĂŠs en Goiânia, luego en Salvador el 22 del presente mes y concluirĂĄ en Fortaleza, el 26 de febrero.

El cantautor britĂĄnico Elton John

El PeriĂłdico U.S.A.

Lunes-Domingo 11am-7pm Plato de Pescado y CamarĂłn $8.99 *ODMVZFBSSP[ QBQBTGSJUBTZCFCJEB Â&#x2021;1XJJHWVGHSHVFDGRÂ&#x2021;3HVFDGRDODSODQFKD Â&#x2021;(VSHFLDOHVGHOGtD

956-461-5215

Lighthouse Seafood Market

treno en breve de â&#x20AC;&#x153;Tierra de sangreâ&#x20AC;?, al igual que de otros tres filmes: â&#x20AC;&#x153;Little Baby Jesusâ&#x20AC;?, â&#x20AC;&#x153;Estar o no estarâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;Yerba Malaâ&#x20AC;?.

&#VTJOFTT)XZt%POOB 59

Langosta viva de Maine

WN

O DOWNT

zapaterĂ­a

Hannahâ&#x20AC;&#x2122;s LA MODA CON PRECIOS ACCESIBLES

1511 Beaumont Ave. â&#x20AC;˘ Mcallen, Tx.

956-618-3245

MCALLEN HOME FINDERS Home & Commercial Sales and Leasing

MARY HERNANDEZ Asesora de Bienes Raices PARA RENTA

9DQWDJH/X[XU\&RQGRPLQLXPV8QLW 3ULPHUD3ODQWD)UHQWH$OEHUFD 5HFDPDUDV%DxRVFRQ(OHFWURGRPpVWLFRV 3UHFLRD7X$OFDQFH3RU0HV

Disponible Inmediato

Tel. (956) 227-3815 Nextel. 92*959683*2

Su nuevo hogar, el mejor regalo para San ValentĂ­n

www.mcallenhomeďŹ nders.net mary@mcallenhomefinders.com

iĂłn c i d E a l n e AnĂşnciese ternacional Puente In ico U.S.A. del PeriĂłd

Anuncie sus productos y servicios en espaĂąol para los compradores mexicanos que vienen al Valle de Texas. Tenemos un plan para hacer crecer su negocio y ayudarlo a aumentar su nĂşmero de clientes.

Por etapa de promociĂłn tenemos excelentes descuentos en paquetes publicitarios

Aumente sus ganancias, anĂşnciese aquĂ­

ComunĂ­quese al telĂŠfono (956) 631-5628 o por correo electrĂłnico a publicidad@spanishprint.com ads@spanishprint.com

Woody Allen niega haber abusado de su hija adoptiva Dylan Farrow Notimex

E

l director de cine Woody Allen negĂł haber abusado de su hija adoptiva Dylan Farrow y acusĂł a la madre de ĂŠsta de adoctrinarla desde que era una niĂąa para concebir la historia, asĂ­ como de haber mentido posiblemente sobre la paternidad de uno de los hijos, producto de esa relaciĂłn. En una nota publicada en el diario estadunidense â&#x20AC;&#x153;The New York Timesâ&#x20AC;?, Allen sugiriĂł que Ronan Farrow podrĂ­a ser en realidad hijo del fallecido Frank Sinatra, con quien Mia tuvo una relaciĂłn cuando ella apenas tenĂ­a 19 aĂąos, y no de ĂŠl, como ĂŠsta le hizo creer. â&#x20AC;&#x153;Por supuesto que no

molestĂŠ a Dylan. Yo la amo y espero que un dĂ­a pueda darse cuenta de que la han privado de tener un padre amoroso, siendo explotada por una madre mĂĄs interesada en alentar su odio que en el bienestar de su hijaâ&#x20AC;?, indicĂł el director de â&#x20AC;&#x153;Medianoche en ParĂ­sâ&#x20AC;?. Allen, cuya respuesta inicial a estos alegatos fue hecha mediante sus abogados, acusĂł a Mia Farrow de haber â&#x20AC;&#x153;adoctrinadoâ&#x20AC;? a Dylan desde que ĂŠsta tenĂ­a siete aĂąos para â&#x20AC;&#x153;odiar a su padreâ&#x20AC;?, acusĂĄndolo de molestarla desde entonces. â&#x20AC;&#x153;Resulta inconcebible que despuĂŠs de muchos aĂąos de este adoctrinamiento, la imagen que Mia buscĂł esta-

blecer sobre mĂ­ ha echado raĂ­cesâ&#x20AC;?, dijo. La respuesta generĂł a la vez una inmediata responsiva este sĂĄbado por parte de Dylan Farrow, quien mantuvo su dicho sobre los abusos. â&#x20AC;&#x153;Una vez mĂĄs Woody Allen me estĂĄ atacando a mĂ­ y a mi familia en un esfuerzo por desacreditar y silenciarme, pero nada de lo que diga o escriba puede cambiar la verdadâ&#x20AC;?, seĂąalĂł la joven de 28 aĂąos en una carta publicada en el portal de la revista â&#x20AC;&#x153;Hollywood Reporterâ&#x20AC;?. Dylan dejĂł en claro que â&#x20AC;&#x153;nunca vacilarĂŠ en describir lo que ĂŠl me hizo. Voy a llevar los recuerdos de haber sobrevivido a esas experiencias por el resto de mi vidaâ&#x20AC;?.

El director de cine Woody Allen

En una carta publicada la semana pasada en el mismo â&#x20AC;&#x153;The New York Timesâ&#x20AC;?, Dylan narrĂł que cuando tenĂ­a siete aĂąos de edad, Woody Allen la tomĂł de la mano y la llevĂł a un ĂĄtico en penumbras en el

segundo piso de su casa, y abusĂł de ella. â&#x20AC;&#x153;Me pidiĂł que me recostara y que jugara con el tren elĂŠctrico de mi hermano. Luego me asaltĂł sexualmenteâ&#x20AC;?, denunciĂł.

Dylan recordĂł que mientras abusaba de ella, Allen le decĂ­a que era una buena niĂąa, que ese serĂ­a su secreto y que cuando fuera mayor serĂ­a una estrella en sus pelĂ­culas.

Feb 12 14  
Advertisement