Periodico digital

JUEV 54° THUR 26°

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

¿DOLOR DE HOMBRO?

VIE 49° FRI 35°

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

Número de llamada en Español

Dra. Nolan (405) 423-2556

725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103

SAB 59° SAT 31° DOM 51° SUN 26° LUN 44° MON 34° MAR 54° TUE 29° MIE 52° WED 34°

f El Latino American Newspaper

OKLAHOMA

www.ellatinoamerican.com

February 01, 2018

VOLUME 24 • 04

Serving the Spanish and English Reader

SEMANAL / WEEKLY

RENUNCIA SUPERINTENDENTE

de Escuelas Públicas de Oklahoma City

Oklahoma City.- "Es con sentimientos encontrados que presento mi renuncia como Superintendente de las escuelas públicas de Oklahoma City.

Durante mi mandato como Superintendente, nuestro distrito ha tenido algunos grandes éxitos que hemos logrado juntos.

Este ha sido un desafío increíble por años para los distritos en el estado de Oklahoma, pero estoy orgullosa del trabajo que hemos hecho juntos para ayudar a nuestro distrito a extender cada centavo e identificar formas de ahorrar dinero convirtiéndose en más eficientes en nuestras operaciones.

Las lecciones aprendidas nos permitirá reinvertir más dinero de regreso a las aulas cuando los fondos esten disponibles.”

Continua pg

3A

Porqué a las Mujeres Mujeres no les ENTRENADORES atrae Vender Automóviles? SELECCIONAN cuatro destacados Jugadores - Energy FC

Temores de Deportación

2A

Super Reader Jasmine Frye

8A

Según los estudios, las mujeres realizan la compra de un automóvil mejor mente informada, consultan comparativos, notas de expertos y de no expertos y después toman una decisión viendo el automóvil y conociendo sus características.

Además, el estudio dice que las

mujeres se sienten mucho más cómodas al comprar un automóvil si hay otra mujer atrás del escritorio, y se estima que las mujeres realizan la mayoría de las compras de automóviles en Estados Unidos o influyen en ellas ante su compañero, hijos o amigas.

Continua pg

2B

Camino al Exito Annual Luncheon

Oklahoma City .- “Camino al Exito” was the name for the annual luncheon presented by the Greater Hispanic Chamber of Commerce of OKC. Keynote Speaker, secretary of State- Dave Lopez stressed in his message by sharing his family traditions and his experience as professional. “The path to succeed is hard work, Education and Faith”, he said.

During the Event, a recognition was given to the following members:

New Member of the Year La Raza Motors”

Small Outstanding Hispanic Business La Oaxaqueña Bakery & Restaurant Community Involvement Central OK Habitat fro Humanity & OKC Energy FC Outstanding Hispanic Business Supermercados Morelos Ambassador of the Year Karla Chico with SNB

www.occc.edu · (405) 682-OCCC

Continua pg

3C

Oklahoma City.- Cuatro destacados jugadores fueron seleccionaron el domingo por el personal de Energy FC OKC, para comenzar el periodo de formación de la próxima pre-temporada del club. Más de 80 prospectos de todo el mundo compitieron durante los tres días de reclutamiento.

Al término del evento que comenzó en el Club de fútbol de Edmond y terminó en el estadio de Taft, el entrenador de Energy FC, Steve Cooke anunció que Kyle McLagan, Joshua Garcia, Nicholas Downs y Vladimir Kalajdzic serán invitados para comenzar el entrenamiento de pretemporada con Energía FC. Continua pg

3B

Editorial

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018

Pg 2A

TEMORES DE DEPORTACIÓN t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

hacen inmigrantes legales evitar la asistencia médica

El número de inmigrantes legales latinoamericanos en Estados Unidos que acceden a los servicios de salud pública y se inscriben en seguros médicos subsidiados por el gobierno ha bajado substancialmente desde la llegada a la presidencia de Donald Trump, muchos de ellos temiendo que su información sea usada para identificar y deportar a familiares que viven ilegalmente en el país, dicen activistas.

iel Bouton, director en el Community Council, una organización sin fines de lucro en Dallas que se especializa en inscripciones en servicios de salud para familias de bajos ingresos.

para el seguro médico federal por dos años. Pero ahora la mujer no tiene seguro, por temores a que las autoridades de inmigración usen su inscripción para localizar a su esposo, La tendencia se estabilizó un poco que está ilegalmente en el país. Ella in a medida que avanzó el año, pero cluso pondera no inscribir a sus hijos, sigue siendo claro que el polarizado de 15 y 18 años, en el programa de debate sobre inmigración está tenien- seguro para niños, pese a que los dos do un efecto negativo en la partici- nacieron en Estados Unidos. pación hispana en los programas de “Tenemos miedo de enfermarnos o salud, particularmente en la tempo- sufrir un accidente, pero el temor de Trump basó su campaña en gran rada de inscripciones que terminó en que mi esposo sea deportado es ma parte en promesas de frenar la inmi- diciembre. yor”, dijo la mujer, que declinó dar su gración ilegal y deportar a cualquier La organización ayudó a una em- nombre, en una entrevista telefónica. inmigrante que no tenga permiso de pleada doméstica mexicana de 52 No sólo los inmigrantes hispanos residencia. Pero muchos residentes años, residente legal, a registrarse están optando por no inscribirse en legales en Estados Unidos y ciudadanos estadounidenses están perdiendo acceso a atención médica como resultado, dicen los activistas.

Después que Trump llegó a la Casa Blanca, “cada día, familias cancela ron” sus planes de Medicaid y “la gente realmente no buscó acceso a ninguno de nuestros programas”, dijo Dan-

los programas de salud que comenzaron o fueron expandidos durante la presidencia de Barack Obama, están decidiendo también no buscar tra tamiento cuando se enferman, dicen Bouton y otros.

“Una trabajadora social dijo que tenía una cliente que no se estaba tratando con quimioterapia porque tenía un hijo que vive ilegalmente en el país”, dijo Oscar Gómez, director general de Health Outreach Partner, una organización nacional de entrenamiento y defensa de derechos.

My Health LA provee servicios de atención médica primaria en el condado de Los Ángeles a residentes de bajos ingresos que no tienen los do cumentos que les harían elegibles para programas públicos, como el Medi caid estatal. De acuerdo con su reporte anual, 189,140 participantes se registraron en el programa en el año fiscal 2017, pero 44,252, es decir el 23%, se retiraron más tarde. No estaba claro cuándos de esos son hispanos

AplicaciOnes para aplicaciones para ciudadania ciudadania `‘

Impuestos Cartas poder

`‘ de Renovacion residencia

Numero de ITIN `‘ Cartas Apostilladas

Cartas poder para niÑos

Notaria `‘ publica `‘

Esther’s Tax Service

Apostillas

Servicio Rápido y Seguro 309 SW 35th

Oklahoma City, OK 73109

473-6344 | 405600-6787

405

Oklahoma

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3A

RENUNCIA SUPERINTENDENTE

de Escuelas Públicas de Oklahoma City Oklahoma City.- "Es con sentimientos encontrados que presento mi renuncia como Superintendente de las escuelas públicas de Oklahoma City. Durante mi mandato como Superintendente, nuestro distrito ha tenido algunos grandes éxitos que hemos logrado juntos. Este ha sido un desafío increíble por años para los distritos en el estado de Oklahoma, pero estoy orgullosa del trabajo que hemos hecho juntos para ayudar a nuestro distrito a extender cada centavo e identificar formas de ahorrar dinero convirtiéndose en más eficientes en nuestras operaciones. Las lecciones aprendidas nos permitirá reinvertir más dinero de regreso a las aulas cuando los fondos esten disponibles.”

de dedicados maestros, directores, personal de apoyo, administradores de oficina central y miembros del equipo de liderazgo que están aquí para apoyarle.”

“Muchas gracias por darme la oportunidad de servir a los estudiantes y las familias de esta comunidad.

Por favor les quiero hacer saber que Oklahoma City siempre tendrá un lugar especial en mi corazón."

Lora hizo su renuncia oficial el martes, una semana después de escribir su fustración con el Consejo de las Escuelas Publicas de Oklahoma en su pagina de facebook , posteriormente el líder del Consejo califico esta acción como muy "lamentable."

Aurora Lora comentó en su página de facebook lo siguiente: "he tenido un día realmente difícil hoy. Cuando tienes 8 jefes, siempre hay por lo menos uno que quiere hacerte sentir sin valor y que quiere asegurarse de que miembros de nuestro Consejo no llevas ningún valor a este que trabajan incansablemente mundo. junto a mí día tras día". "ToDespués de publicar esta dos estamos en esto juntos, y declaración, Lora reconoció es mi responsabilidad como su acción, regreso a su pagi- líder permanecer enfocada en Hay mucho trabajo todavía na de facebook y escribio lo lo que nos une, no lo que nos por hacer en este distrito, siguiente: "no era el momento separa. pero hay un increíble equipo o lugar, y es totalmente injus"Todo el mundo tiene días to para mi equipo y para los “Nuestra Consejo ha pa sado por algunas transiciones durante mi tiempo aquí y creo que ahora es tiempo de hacerme a un lado y permitirles reunirse en equipo para encontrar un líder que sea adecuado para ellos como nuevo Consejo. Estoy dispuesta a trabajar con su asesor legal para determinar los detalles involucrados en la transición.

difíciles. Por desgracia, tuve uno hace unos dias. Sí, fue vergonzoso, pero no cambia el hecho de que me estoy comprometido a colaborar con esta Junta Directiva, el equipo y la comunidad para trazar un futuro más brillante para los niños de Oklahoma City."

Días después de esta situación Aurora Lora presentó su carta de renuncia a la Junta Directiva. La Junta votó por unanimidad aceptar su renuncia en una reunión el martes por la noche. El Jefe de personal Rebecca Kaye será Superintendente interino desde este jueves 1ro de Febrero.

Continua la Crisis ENGLISH

Oklahoma City public schools Superintendent resigns

Oklahoma City.-“It is with mixed emotions that I submit my resignation as superintendent of the Oklahoma City Public Schools. During my tenure as superintendent, our district has had some great successes that we accomplished together.

This has been an incredibly challenging few years for districts across the state of Oklahoma, but I am proud of the work that we have done together to help our district stretch every penny and identify ways to save money by becoming more efficient in our operations. The lessons learned will allow us to reinvest more dollars back into classrooms when the funding returns.

Our board has gone through some transitions during my time here and I believe that it is now

time for me to step aside and allow you to come together as a team to find a leader that will be right for you as a new board. I am prepared to work with your legal counsel to determine the details involved with the transition.

There is a lot of work still to be done in this district, but there is an amazing team of dedicated teachers, principals, support staff, central office administrators, and senior leadership team members who are here to support you.

Thank you so much for giving me the opportunity to serve the students and families of this community. Please know that Oklahoma City will always hold a special place in my heart.”

Lora made it official Tuesday, a week after

taking aim at the school board in a late-night Facebook post the panel's leader called "regrettable."

Aurora Lora commented on her facebook page: "I had a really hard day today. When you have 8 bosses, there is always at least one that wants to make you feel worthless and who wants to make sure that you bring no value to this world."

Later after posting this statement Lora recognized "It was not the appropriate time or place, and it's completely unfair to my team and to the members of our board who work so tirelessly alongside me day after day," she stated. "We are all in this together, and it's my responsibility as a

leader to stay focused on what unites us, not what drives us apart.

"Everyone has hard days. Unfortunately, you got a front row seat for one of mine. Yes, it was embarrassing, but it doesn't change the fact that I am committed to working with this board, team, and community to chart a brighter future for the children of Oklahoma City."

Days after this situation Aurora Lora presented her resignation letter to the Board. Lora's resignation will take effect Thursday. The board voted unanimously to accept her resignation at a meeting Tuesday night. Chief of Staff Rebecca Kaye will be acting superintendent starting Thursday.

Oklahoma

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 4A

Clínicas móviles Caring Van:

Calendario de Febrero en Oklahoma City Fecha y hora Lugar jueves, 1 de febrero 8:30 a. m. a 12:00 p. m.

martes, 6 de febrero 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

viernes, 9 de febrero 10:00 a. m. a 2:00 p. m.

lunes, 12 de febrero 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

martes, 13 de febrero 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

martes, 13 de febrero 4:00 p. m. a 6:00 p. m.

miércoles, 14 de febrero 11:00 a. m. a 3:00 p. m.

jueves, 15 de febrero 9:00 a. m. a 3:00 p. m.

jueves, 15 de febrero 8:30 a. m. a 12:00 p. m.

miércoles, 23 de febrero 9:00 a. m. a 1:00 p. m.

Latino Community Development Agency 420 SW 10th St. Oklahoma City 73109 NSO WIC 3530 N. MacArthur Oklahoma City 73122 OCCHD Fair Park 210 Quadrum Dr. Oklahoma City 73107 Guiding Right 1420 NE 23rd St. Oklahoma City 73111 Citizen Potawatomi Nation WIC 5401 S. Western Oklahoma City 73109 Christ Community Health Coalition 101 SW 25th St. Oklahoma City 73109 WCD WIC 7001 S. Western Oklahoma City 73139 Citizen Potawatomi WIC 2305 N. Meridian Oklahoma City 73106 Latino Community Development Agency 420 SW 10th St. Oklahoma City 73109 Educare 500 SE Grand Blvd.

Oklahoma City 73129

• CALENDARIO DE EVENTOS• ALL OKLAHOMA GOSPEL SINGING CONVENTION EVENTS: Will have lots events during the 2018 • Sweetheart Banquet and Concert: Feb 10th McAlester Expo Doors open at 5pm and the singing starts at 6pm Singers: The Black Family, Gospel Cousins, The Branches, Birthright and more There will be silent auction and door prizes. Wonderful Mexican food & desserts. Please RSVP so we will know how much to prepare!

Tickets are $20 per single and $35 for a couple (children under 12 free) • Oklahoma Gospel Sing: May 4th McAlester Rotary Park: We will be there earlier to prepare, so all is welcome!

5pm until we all go home: Free event but a love offering will be taken The Black Family, Anita Walker, Gospel Cousins, The

Branches, Judy Chastain and more; also a concession stand will be available!

• Oklahoma Gospel Singing Convention: June 21-23th McAlester Expo For more information please contact Judy Chastain 580-927-5828 or email her at: OklahomaGospelSinging@ gmail.com Tickets maybe purchased for all events at: McAlester Expo Center, 4500 W. Hwy 270 or HoldMyTickets.com http:// holdmyticket.com/event/274444 Convention Ticket prices: Whole event: $35 per person- Thursday night: $15 per person Friday night: $15 per person - Saturday all day! $18 per person Some of our sponsored are: Chili’s, Rib Cribb and Western Sizzlin along with McAlester Tourism, Lighthouse Radio, KNED (McAlester) WOTG Radio and KOTG Radio, TravelOK

SALUD TOTAL !BAJA DE PESO, VIVE MEJOR! Este programa ofrece clases gratuitas e interactivas de una hora por 8 semanas. En el suroeste de la ciudad (SW OKC) Capitol Hill Library 327 SW 27th St. Martes 11:00 am - 12:00 pm 16 de enero -6 de Marzo Para inscribirte llama ahora al 425-4308 ó envía un correo eletrónico a totalwellness@occhd.org.

Mayores de 18 años pueden participar.

Finanzas ¿Cómo arreglo mi crédito?

Arturo Martinez | Oklahoma City, OK

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¡AHORRE INTERÉS EN SU PRÉSTAMO DE CASA! 405.474.4114

Andrés Gutierrez Amigo Arturo, El crédito no se puede reparar, solo puede sanar. Tener mal crédito significa que no cumpliste con tu promesa de pago. Por la razón que sea, si no cumples con tus pagos mínimos y el acreedor reporta esto al buró de crédito, el puntaje empieza a bajar y baja bastante rápido. Una vez aparece en tu reporte de crédito que has pagado tarde o con retraso (late payments), no se pueden borrar. Lo único que puedes hacer es ponerte al corriente lo antes posible y esperar. A medida que pasa el tiempo, esos pagos retrasados quedan en el pasado y si te mantienes al corriente, los pagos retrasados dejan de afectar tu puntaje; o como te dije, tu crédito empieza a sanar.

Lo único que se puede eliminar de tu historial crediticio es información errónea. Por eso recomiendo revisar tu reporte de crédito una vez por año.

Los estudios muestran que los reportes de crédito frecuentemente contienen errores. Revisa tu reporte de crédito en www.annualcreditreport.com. El gobierno les ha exigido a los tres burós de crédito (Equifax, Transunion y Experian) que provean a los consumidores un reporte de su crédito sin costo una vez por año. Escúchame bien, solamente en esta página es gratis. El historial te permite ver quiénes son todos tus acreedores y tu información. Si ves algo que no es tuyo, entonces eso se puede eliminar enviándoles una carta y te recomiendo que sea por correo certifi-

Pg 5A

cado, para tener prueba de la fecha que la recibieron, exigiéndoles que lo quiten de tu reporte. Ellos tienen 30 días para comprobar eso con el acreedor si no, lo tienen que quitar. Si el acreedor responde 60 días más tarde y resulta que la deuda sí es tuya, eso vuelve a tu reporte de crédito. Hay acreedores en tu reporte de crédito que tal vez no reconozcas porque son cobradores o compradores de deuda y aunque no los reconozcas, les debes si te comprueban la deuda.

Antes de enviar la carta, llámalos y pregúntales por qué aparecen en tu reporte de crédito. Si te comprueban que es una deuda vieja, entonces trata de negociar, pero págales lo antes posible.

No es necesario contratar servicios para que te reparen el crédito. Mejor utiliza ese dinero para pagar tus deudas.

Yo no recomiendo construir crédito, pero tampoco recomiendo destruirlo.

Lo que sí recomiendo es vivir con orden para evitar endeudarte y vivir en paz financiera. He vivido con deudas y ahora que vivo sin deudas, te puedo decir que vivir sin deudas es mucho mejor de lo que uno se imagina. Lo chistoso es que cuando uno vive con orden y dejas de preocuparte por tu crédito, tu crédito se dispara hacia arriba como nunca antes.

En la quinta clase de mi curso Paz Financiera llamada “Chupacabras en corbatas explico todo esto del crédito, los cobradores y hasta las demandas con más detalle. Continúa empapándote de educación financiera y sin duda, saldrás de tus deudas y tu crédito mejorará.

Julia Adame, Oficial de Préstamos — La pregunta número uno de mis clientes es, ¿Qué es mi taza de interés? La pregunta es muy importante porque su taza de interés afecta lo que es su pago mensual. ¿Pero cuáles circunstancias determina lo que es su taza de interés? Hay muchas variedades que afectan este número. Primera circunstancia tiene que ver con la economía. Cuando la situación económica nacional esta fuerte y creciendo las tazas de interés de casa suben. Si la economía está mal y no hay mucho trabajo…las tazas de interés bajan.

deuda e ingreso, y la cantidad de préstamo afecta su interés.

También, su tipo de préstamo y termino afecta la taza de interés.

Para ahorrar dinero y pagar un interés bajo puedes tener en orden lo que usted puede controlar. Por ejemplo, su puntaje de crédito.

Personas con crédito más de 720 reciben los mejores intereses. Intente subir su crédito lo mas que pueda. Términos de préstamo mas bajos reciben mejor interés. En vez de un préstamo de 30 años, escoge un préstamo de 15.

Para aplicar para un préstamo Segundo, su información per- de casa por favor llame a 405-212sonal afecta lo que pagas de in- 9734 o vístanos 3321 S Western terés. Su crédito, su porcentaje de Ave, OKC, OK

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o vista la oficina a 3321 S Western Ave, OKC, OK

Leyes

Menendez Sobre Discurso del Estado de la Unión de Trump WASHINGTON, D.C. – El Senador Bob Menendez (D-N.J.), Latino de mayor rango en el Congreso de los EEUU, emitió las siguientes declaraciones en respuesta al primer discurso del Estado de la Unión del Presidente Trump:

"Alguien debió haberle dicho al presidente Trump antes de su discurso que una bolsa de valores vigorosa no significa que los salarios de las familias trabajadoras serán igualmente fornidos, ni tampoco que sus recortes de impuestos de un billón de dólares para las grandes corporaciones les impedirán despedir a trabajadores mientras bañan a los inversionistas ricos con miles de millones en regalías de

acciones.

as de impuestos más altas, y 3.5 mi "La verdad es que es difícil juzgar llones de estadounidenses han perdiel contenido de un discurso del Esta- do su cobertura de atención médica do de la Unión cuando escuchas a un bajo esta Administración. presidente cuyas palabras raramente “Escuchamos al Presidente se alinean con la realidad. La noche Trump hablar de la protección de del Martes, escuchamos al presidente los DREAMers de su propia fuerza Trump hablar sobre la reconstrucción de deportación masiva, aunque ya de nuestra infraestructura, y sin em- ha rechazado nuestro acuerdo biparbargo, su plan equivale a otro aumen- tidista y lo reemplazó con una nota de to de impuestos para las familias de chantaje que mantiene a estos jóvenes New Jersey en forma de aumentos de como rehenes hasta que se le de $25 peaje. mil millones para un muro y se de"Escuchamos al presidente hablar struyamos nuestro sistema de inmisobre el crecimiento de la clase me- gración familiar.

que su Administración se negó a imponer ninguna de las sanciones imputadas por el Congreso a raíz del ataque de Rusia durante las elecciones del 2016.

"En este país, incluso el Presidente más divisivo de la historia tiene el derecho de hablar sobre la unidad y el bipartidismo gracias a la Primera Enmienda de nuestra Constitución. Pero la conclusión es que después de un año de liderazgo errático, retórica discriminatoria y promesas incumplidas, las acciones del presidente Trump en los próximos días hablarán mucha dia, pero millones de familias de clase "Escuchamos al presidente Trump más fuerte que las palabras que leyó media en Nueva Jersey y en todo el hablar sobre poner a Estados Unidos en el teleprompter esta noche”. país se preparan para recibir factur- primero, pero hoy nos enteramos de

ENGLISH

Senator Menendez Statement on President Trump’s State of the Union Address

WASHINGTON, D.C. – U.S. Senator Bob Menendez (D-N.J.) issued this following statement in response to President Trump’s first State of the Union address:

“Someone should have told President Trump before his speech that a soaring stock market won’t produce soaring wages for working families, and that trillion-dollar tax cuts for big corporations won’t stop them from laying off American workers while they shower wealthy investors with billions in stock buybacks.

“The truth is that it’s hard to judge the content of a State of the Union Address when you are listening to a President whose words rarely align with reality. Tuesday night, we heard President Trump talked about rebuilding our infrastructure, and yet his plan amounts to yet another tax increase on New Jersey families in the form of toll hikes.

“We heard the President talk about growing the middle class, but millions of middle class families in New Jersey and across the country are bracing for higher tax bills, and 3.5 million Americans have lost their health

care coverage under this Administration’s watch.

“We heard President Trump talk about protecting America’s Dreamers from his own mass deportation force, but already he has rejected our bipartisan agreement and replaced it with a ransom note that holds hardworking young people hostage in exchange for a $25 billion wall and the obliteration of our family immigration system.

“We heard President Trump talk about putting America first, but just today we

learned his Administration refused to impose any of the sanctions mandated by Congress in the wake of Russia’s attack on our 2016 elections.

“In this country, even the most divisive President in history has a First Amendment right to talk about unity and bipartisanship and love. The bottom line is that after a year of erratic leadership, hateful rhetoric, and broken promises, President Trump’s actions in the days ahead will speak louder than words read from tonight’s teleprompter.”

Salud y Belleza SIN ALCOHOL …. AHORA VIVO FELIZ

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Mujer Sin Limite

H

Conocí Alcohólicos Anónimos por medio de Al-Anón pero me di cuenta que yo no encajaba en esa agrupación.

Entonces me fui a AA porque reconocí que era una alcohólica y poco a poco fui encontrando una paz, una tranquilidad, el amor de la familia, de los amigos, y lo más importante, conocí a Dios, y esos pensamientos con los cuales yo llegué aquí, se fueron desvaneciendo.

Ahora que tengo la oportunidad de regresar a mi

país, me siento extraña, di ferente a como llegue. Ima gino que la gente que deje se sorprenderá de ver como AA ha cambiado mi forma de pensar, mi manera de ver la vida y todo mi entorno, de una forma que nunca ima gine.

Hoy valoro mi vida, me siento joven y bonita, hoy puedo mirar a las personas y no discriminar a nadie. Cada día AA me regala algo nuevo que me hace madurar y crecer para seguir de frente a la vida. No importa todo lo que sufrí con la bebida, ese fue el fondo a donde tuve que llegar para conocer AA. Hoy me he perdonado a mí misma y he pedido perdón.

Estoy lista para regresar a mi país, feliz de haber conocido un programa que me ha cambiado mi vida y la de mi familia. Ahora libre de culpabilidad y libre de alcohol.

By/Por: Maria Marin, motivadora, autora y figura radial.

Visite:www.MariaMarin.com Motivational speaker, radio personality, and bestselling author.

Visit: www.MariaMarin.com • Siguela en Twitter: @maria_marin

¡LO QUE TANTO QUIERES TAL VEZ NO TE CONVIENE!

ALGUIEN A QUIÉN LLAMAREMOS LUCIA

ola soy una alcohólica en recuperación. Cuando vine a este país vine con la idea de hacer dinero y volver a México con lo suficiente para poner una cantina porque eso era lo que me gustaba, el baile, la bebida, el alcohol. Quería ganar di nero en una actividad que me gustara.

Pg 6A

Por Maria Marin

Hace unos años decidí comprar una casa. Después de varios meses de búsqueda encontré una residencia hermosa y acogedora en Los Ángeles, California.

Las calles del vecindario estaban adornadas con bellos sauces; manejar por este barrio daba la sensación de estar en un jardín encantado. Después de recorrer la propiedad le dije a mi agente de bienes raíces: “hagamos una oferta inmediatamente, ¡esta casa tiene que ser mía!”.

ciudad del sol. ¡Que irónico!, si hubiera comprado aquella casa, hoy no estaría donde vivo. Es cierto que no tengo un jardín encantado, pero el sol, las palmeras y la vista al mar me hacen sentir en el paraíso. Hoy doy gracias a Dios por no ayudarme a comprar “la supuesta casa de mis sueños”.

Estas cosas suceden en la vida, deseamos algo ardientemente pero no se nos da; un trabajo, un amor o una gran oportunidad que no podemos conseguir. En ese momento nos sentimos desilusionados o frustrados. Sin embargo, más tarde aparece algo mejor y nos damos cuenta que, lo que tanto queríamos, no era lo que más nos convenía.

Lamentablemente dos días después sucedió algo inesperado.

Los dueños de la casa decidieron no venderla. No podía creerlo. ¡Esta era la casa de mis sueños!

Desilusionada y triste pensé: “no voy a encontrar otra casa que me Todo en esta vida tiene un orguste tanto como ésta”. den divino, las cosas suceden en Un mes después de esta de- el momento preciso, no antes ni cepción, me llegó una excelente después. Ten calma y no te deoportunidad de empleo para sanimes. Dios conoce tu situtransmitir mi propio programa de ación, Él sabe exactamente lo radio nacional desde Miami. Sin que necesitas y te va a llegar en pensarlo, acepte y me mude a la el momento apropiado.

GRUPO LATINO| 3446 SW 29th St. OKC 73119 Sesiona todos los días 8:00 a 9:30 pm

Sintoniza todos los miércoles “María Marín Live” por Facebook Live 6:00pm EST (3:00pm PST) enciende tus notificaciones de “video en vivo”.

(405) 314-7501 • (405)882-2794 • (405)481-6036 • HOT LINE (405)772-0184

https://www.facebook.com/MariaMarinOnline

Combata la gripe con las clínicas móviles Oklahoma Caring Vans "Las clínicas estarán disponibles para los niños en distintos puntos de la zona metropolitana de Oklahoma City"

Las clínicas móviles Oklahoma Caring Vans están ayudando a combatir la propagación del virus de la influenza esta temporada. Las ocho unidades móviles del programa han estado desplazándose por todo el estado y se espera que administren unas 9,000 vacunas contra la influenza a los niños de Oklahoma.

Generalmente, la temporada de influenza ocurre de octubre a abril. Vacunarse es la mejor forma de evitar la gripe y las complicaciones asociadas con el virus debido a las mutaciones que presenta la gripe cada año. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, en inglés), los niños son quienes corren más riesgo de presentar problemas médicos relacionadas con la gripe y comúnmente requieren atención médica, específicamente antes de los cinco años de edad. El programa de clínicas móviles Caring Van

representa un recurso indispensable para los muchos niños que de otra manera no recibirían la vacuna contra la influenza en un recinto clínico tradicional.

El sistema de clínicas móviles Oklahoma Caring Van ofrece vacunas y otros servicios preventivos sin costo para niños de seis semanas a 18 años de edad que no estén asegurados, sean elegibles para Medicaid o que sean indígenas estadounidenses. Adicionalmente, las clínicas móviles Caring Vans ofrecen todas las vacunas que las leyes de Oklahoma exigen para matricularse en escuelas y guarderías.

Las vacunas se aplican por orden de llegada. Se requiere la presencia de al menos uno de los padres o del tutor de los menores para presentar los registros de vacunación del menor y llenar ciertos documentos.

Salud y Belleza

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿DOLOR DE HOMBRO?

Pg 7A

Aceptamos la Mayoria de Seguros.

TODOS HABLAMOS ESPAÑOL

OKLAHOMA SHOULDER CENTER

Usando la tecnología más avanzada, incluyendo procedimientos artroscópicos.

Oklahoma Shoulder Center, ofrece atención integral ortopédico del hombro.

Los servicios incluyen: • Reemplazo Total del Hombro • Reemplazo de Hombro Inverso • Reparación del Manguito Rotador • Estabilización del Hombro • Transferencias de Tendones • Lesiones Deportivas • Cirugías del Codo • Tratamiento de Dislocación Número de llamada en Español

Dra. Nolan

(405) 423-2556

725 NW 11th St. Oklahoma City, OK 73103 www.okshoulder.com

Diabetes Colesterol, Hipertensión (Presión Alta) Tratamiento de Hemorroides Dolores de Estómago, Agruras, Gastritis, Estreñimiento.

Prevención de Cáncer de Colon Tratamineto de Obesidad Cirugía Menor • Drenaje de Abscesos

Ansiedad, Ataques de Pánico, Depresión.

Hemorroides

• Removemos Verrugas y Uñas Incrustadas • Biopsias de piel, quistes y/o lunares

4336 NW 23rd Street 405 601.9022 | 405601.9888 Dr. V. Pascual Chagman, MD Diplomat of the American Board of Family Medicine.

o Now Open/Ahora abiert OCCC Capítol Hill Center se encuentra en el centro del desarrollo económico y la revitalización del distrito histórico del Capítol Hill.

El Capítol Hill Center ofrece:

• Múltiples cursos de inglés como segunda lengua (ESL) y clases de civismo en inglés para quienes necesiten prepararse para el examen de la ciudadanía.

• Cursos en inglés y español que ofrecen la equivalencia para la escuela secundaria (HSE).

• Cursos de Computación en inglés, español y Koreano.

• Cursos de conocimientos financieros y bancarios • Programas diseñados para estudiantes del grado K-12 con enfoque en la educación superior.

• Curso de preparación para los jóvenes de escuela secundaria que necesitan tomar el examen nacional (ACT) • Programa Bancario y de Finanzas que ofrece un certificado

Centro Médico para Control de Peso

Pérdida de peso, reemplazo hormonal asequible Pellets · Estrogen · Testosterone Injecciones B-12 Remplazo de Comidas & Suplementos

6501 S. Western Ave., Suit 103 Oklahoma City, OK 73139 (405)632-0111 | www.DietOKC.com

Baja la Aplicación

YA ESTA disponible!!!

www.occc.edu • (405) 682-OCCC

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018

Super Reader OF THE WEEK

S UP

Pg 8A

ERMERCADO

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

e

Scienc

Histor y

ENGLISH

Pierce Elementary School

En la escuela Pierce Elementary tenemos la meta de leer 3,000 libros para el final del año escolar, y ya hemos leido 820 libros que son 6,263 minutos. Esta meta es para toda la escuela desde Pre-K hasta 6to grado.

Jasmine Frye ha leido:

7

Libros

443 Minutos

At Pierce Elementary School we have the goal of reading 3,000 books by the end of the school year, and we have already read 820 books thats 6,263 minutes. This goal is for the entire school from Pre-K through 6th grade.

Jasmine Frye has read:

7

Books

443 Minutes

Jasmine Frye frye ERMERCADO P U S

FERIA LATINA Excelente Comida · Excelente Precios

4909 NW 23RD OKC, OK 73127

JUEVES DE LOCURA

*Aprovecha nuestros precios realmente bajos* TE ESPERAMOS TODOS LOS JUEVES!

• Frutas y Vegetales • Abarrotes

• Restaurante • Carniceria

Siguenos en facebook

www.laferialatina.com

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 04

Pg 1B

February/Febrero 01, 2018

NO

CHEQUEAMOS SU CRÉDITO

ONIX PEREZ

NOSOTROS FINANCIAMOS

esta para ayudarle en la compra de su nuevo vehículo, nuevamente con la familia Norris Auto Sales

Oklahoma City | www.Norrisautosales.com La familia Norris ha servido a la comunidad Hispana de Oklahoma por más de 10 años 2015 Chevy Silverado

2011 Ford 350

Varios para escoger.

Diesel 4x4 de Piel, lista para el trabajo

2009 Ford F150 V8

Puertas y ventans electricas, 4x4, 20 de donde escoger

2012 Dodge Durango RT 3 lineas de asientos de piel, Con todas las opciones

Sitema de Navegación

2013 Dodge Ram

Asientos de Piel, quemacoco, Varias de donde escoger

Sitema de Navegación

2009 Chevy Tahoe LT 3 lineas de Asientos, de Piel, 4x4

2015 Nissan Versa

34K millas, Económico, Puertas y ventanas electricas

2012 Chevy Equinox LTZ Bajas Millas, Puertas y Ventanas Electricas

Sitema de Navegación

Sitema de Navegación

Cambio de aceite gratis por el tiempo de su refinanciamiento

Ahora con un nuevo programa

“Compre Aquí -Pague Aqui” con dos años de garantía.

700 S. McArthur Blvd. & I-40 Dos localidades para servir a la Comunidad Hispana

(405)917-7433 : s e t n e i d Ingre

Consejitos

va Es fácil añadir vegetales eite de oli c a e con d s a z o c a t a t e a d r a 4 to p • 1/ rallados a la mayoría de condimen e d e t e u recetas. ¡Inténtalo!

• 1/2 paq s sodio o n e m % 0 3 as res, en tir e d a ld a f a • 1 lb de nde, picad a r g a c n a bla escurrida , a iñ p • 1 ceboll e d itos z) de troc o 8 ( a t la r), en tiras • 1 lo o c r ie u lq ntos (cua • 3 pimie íz las de ma rasa il t r o t 2 1 • tural sin g a n o g ie r dos e yogur g arillo ralla m a y • 1 taza d o c n s bla de queso o a z a t 2 / 1 • sco picad e r f o r t n a aza de cil • 1/4 de t

o n r o al H

s 5min e R e sd en: 4

FajitPaorciones: 6 | Listo

Todos estos ingredientes y mucho más se puede encontrar en su Supermercado Morelos

Preparación:

1. Precalentar

el horno a 375 °F. 2. En un tazón grande, mezcla r el aceite y condimento. A ñadir la carne , la cebolla, la los pimientos. piña y Mezclar bien.

3. Cubrir una b andeja para h ornear aluminio. Colo car la carne y lo con papel s vegetales.

Hornear por 2 0 minutos o h a sta que la carne se cocin e y los vegeta le s estén tiernos. Envolv er las tortillas en papel aluminio y cale ntar en el horn o por 5 minutos.

4. Servir la carn e y los vegeta les sobre las tortil las. Añadir el yogur, queso y cilantro encima.

Autodeportes

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2B

Porqué a las Mujeres Mujeres no les atrae Vender Automóviles?

por Enrique Kogan

Según los estudios, las mujeres realizan la compra de un automóvil mejor mente informada, consultan comparativos, notas de expertos y de no expertos y después toman una decisión viendo el automóvil y conociendo sus características.

Además, el estudio dice que las mujeres se sienten mucho más cómodas al comprar un automóvil si hay otra mujer atrás del escritorio, y se estima que las mujeres realizan la mayoría de las compras de automóviles en Estados Unidos o influyen en ellas ante su compañero, hijos o amigas.

Una encuesta de NBCUniversal, sugirió que las mujeres eran las principales compradoras del 60 por ciento de todos los automóviles nuevos, el 53 por ciento de todos los automóviles usados, y tenían al menos cierta influencia sobre el 85 por ciento de todas las compras de automóviles.

Sí, las mujeres toman la mayoría de las decisiones sobre vehículos familiares, y sin embargo, cuando se trata de comprar su automóvil, es probable que lo haya comprado a un hombre.

Hay un número significativamente mayor de hombres que venden automóviles que mujeres. Pero, que las mujeres no se sienten intimidadas en el proceso de compra, un vendedor debe ser más reconfortante y parecer menos agresivo. Eso, por supuesto, es una generalización, y puede o no ser cierto.

Algunos concesionarios que saben que por la puerta entran muchas mujeres a ver sus automóviles, incorpora un ambiente de bienestar con comodidades que incluyen flores frescas, galletas caseras, una máquina de palomitas de maíz y en algunos casos lugar para que los niños jueguen mientras ellas entran en negocia ción.

En una encuesta de CNW Market Research, estos preguntaron a las mujeres si se sentían más cómodas comprando automóviles a mujeres o hombres. El 47.3 por ciento de las mujeres sugirió que estarían mucho más felices de comprar un auto de alguien del mismo sexo.

Entonces todo este estudio no lleva a una pregunta?: Por qué los concesionarios no emplean a mas mujeres para vender sus autos, y por qué tienen tantas dificultades para atraer y retener a personal femenino de ventas?

Los comerciantes minoristas no han podido atraer y retener a empleadas mujeres, según CDK Global, que asesora a concesionarios en materia de estrategias de ventas, y realizo un estudio sobre las mujeres en los concesionarios.

Las salas de exhibición de un concesionario tienen típicamente al menos 50% de compradores del sexo femenino, pero casi no hay mujeres vendiendo los autos.

Al menos el 7% de los vendedores de automóviles son mujeres y tienen ventaja competitiva ante los varones, que en su mayoría son más agresivos con los clientes.

Según las estimaciones más recientes de la Asociación Nacional de Concesionarios Automóviles, las mujeres representan aproximadamente el 19% de los empleados de concesionarios estadou nidenses, pero en su mayoría son personal de apoyo.

“Al no atraer y retener mujeres en la fuerza de trabajo, los concesionarios están perdiendo potencialmente una enorme oportunidad de ventas”, dijo un analista de investigación de mercado de CDK. Echemos un vistazo a las probables razones de por qué las mujeres no consideran una carrera en la venta de autos: La ausencia de mujeres en los sa-

lones de venta de los concesionarios comienza con los mediocres esfuerzos de contratación. Más del 60 por ciento de las empleadas femeninas de concesionarios encuestadas por CDK, dijeron que sus compañías no hacían nada por contribuir a reclutar más mujeres.

A las mujeres no les gusta la forma en que los vehículos se venden, por qué iban a querer ese trabajo?. La mayoría de las personas se sienten intimidadas por el proceso de negociaciones y la mujer siente la negociación como una forma de discusión.

Las horas de trabajo. A pesar de que las mujeres ya trabajan largas horas y los fines de semana en trabajos difíciles, como camareras, recepcionista de un hotel, corredoras de bienes raíces, ventas en un centro comercial, no se sienten cómodas en un concesionario de autos, dado que se sienten intimidadas entre tantos vendedores masculinos.

Entonces, qué debe de hacer un concesionario de autos para atraer y retener a unas buenas vendedoras del sexo femenino?

Según CDK, Las funciones de ventas en particular tienen una escasa represen tación femenina debido a los horarios prolongados y la falta de flexibilidad.

Una solución sería adoptar una semana laboral de 40 a 45 horas para que las mujeres atiendan sus necesidades y las de sus familias, y ser algo flexible en las horas.

Empezar por adoptar un proceso de negociaciones de venta limitado para ellas.

Este modelo más transparente resonará mucho más en ventas de las mujeres,

pues les ayudará a ganar más clientes.

La mujer también es más consciente de la seguridad que los hombres, y por lo tanto quieren más de un plan de compensación salarial basado en salario y comi sión, no solo comisión.

Para que ellas se sientan cómodas en los concesionarios de autos, qué deben de tener?

Un carácter fuerte, disciplinado, sin ataduras y con un robusto corazón, que no se inquiete al ver salir a una pobre familia con un auto que los llenará de pro blemas.

Y que su autoestima no decaiga, si las negociaciones terminan mal, algo muy normal entre los vendedores y compradores de autos.

Nissan abrió en Japón la primera agencia de autos especializados para mujeres, bajo el concepto “Ladies First” (Mujeres Primero), la cual es atendida por mujeres, tiene un área de juegos para niños y las visitantes pueden acudir al lugar, incluso para para reunirse e intercambiar experiencias sin presiones.

Este concepto ya funciona hace un par de años, El programa tiene el objetivo de al canzar casi 300 concesionarios Japón.

Pero salvo algunos avances de GM, Toyota y Ford con mujeres vendedoras, no hay planes para iniciar este proyecto en Estados Unidos.

Con la mayor influencia en ventas de automóviles, y con el mayor poder de decisión en la mano, la pregunta es: Porque el concepto de Nissan no toma vuelo en el país?. Seguro que ya estarán tomando nota de esto.

ÚNETE A UNA LIGA HOY! LLÁMENOS PARA UNA CLASE DE PRUEBA GRATUITA

• Leagues • Lil Kickers

• Camps • Field Rentals

SoccerCityOKCity.com · 748-3888

Autodeportes

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 3B

ENTRENADORES SELECCIONAN cuatro destacados Jugadores - Energy FC

Oklahoma City.- Cuatro destacados jugadores fueron seleccionaron el domingo por el personal de Energy FC OKC, para comenzar el periodo de formación de la próxima pre-temporada del club.

Más de 80 prospectos de todo el mundo compitieron durante los tres días de reclutamiento.

Al término del evento que comenzó en el Club de fútbol de Edmond y terminó en el estadio de Taft, el entrenador de Energy FC, Steve Cooke anunció que Kyle McLagan, Joshua Garcia, Nicholas Downs y Vladimir Kalajdzic serán invitados para comenzar el entrenamiento de pretemporada con Energía FC.

"Estos cuatro, han realmente hecho un buen trabajo durante estos últimos tres días,", dijo Cooke. "Que puede seguir en la pretemporada". Kalajdzic, oriundo de Novi Sad, Serbia, jugó recientemente en Oklahoma City University, donde fue seleccionado para el “All-Sooner Athletic Conference First Team” en cada una de sus tres temporadas.

Downs, oriundo de Lawton ha jugado recientemente en la Universidad de Carolina del norte en Greensboro, donde el defensor ganó honores All-Southern Conference Second Team como junior en el año 2015.

Un nativo de Oklahoma City, García fue nombrado para el equipo de fútbol de All-City soccer team in 2011 como senior en la escuela secundaria U. S. Grant. El medio campista ha sido más recientemente destacado localmente en la liga de futbol LASLOI (Latin and American Soccer League of Oklahoma Inc.) McLagan, native de la ciudad de Kansas, jugó para el Nashville SC sub23 de la PDL el año pasado y fue un defensor de la Universidad de Furman.

El entrenamiento de pre-temporada de Energy FC comienza el 1 de febrero.

Temporada regular de 2018 USL del club comienza el 17 de marzo, con el enfrentamiento al rival Tulsa Roughnecks FC en el estadio Taft.

ENGLISH

Coaching staff selects four standouts to continue training with Energy FC

Oklahoma City.-Four trialists competing in the 2018 Energy FC Open Combine were selected Sunday by the OKC Energy FC coaching staff to begin the club’s upcoming preseason training period as trialists. More than 80 prospects from around the world competed in the three-day combine.

At the conclusion of the event that began at the Edmond Soccer Club and ended at Taft Stadium, Energy FC head coach Steve Cooke announced that Kyle McLagan, Joshua Garcia, Nicholas Downs and Vladimir Kalajdzic would each be invited to begin preseason training with Energy FC.

M E A  L Michelle Edstrom Abogada

“These four, they’ve really knuckled down and done a good job over these last three days,” Cooke said. “Hopefully, they can continue that in preseason.”

Kalajdzic, a native of Novi Sad, Serbia, most recently played at Oklahoma City University, where he was selected for the All-Sooner Athletic Conference First Team

in each of his three seasons.

Downs, a native of Lawton most recently played at the University of North Carolina at Greensboro, where the defender earned All-Southern Conference Second Team honors as a junior in 2015.

An Oklahoma City native, Garcia was named to The Oklahoman All-City soccer team in 2011 as a senior at U.S. Grant High School. The midfielder has most recently been a local standout in the Latin and American Soccer League of Oklahoma Inc. (LASLOI).

McLagan, a Kansas City native, played for Nashville SC U23 of the PDL last year and was a defender at Furman University.

Energy FC’s preseason training begins on Feb. 1. The club’s 2018 USL regular season starts March 17, with OKC taking on in-state rival Tulsa Roughnecks FC at Taft Stadium.

Planes de Pago Disponible Se aceptan la mayoria de las tarjetas de credito No Pague los altos costos de un Abogado en Texas

eSQUINA s.W. 25 Y aGNEW

ARTURO’S

• Control de Sobrepeso • Tratamiento con Medicina Natural (Para todo tipo de condiciones)

• Dolor de Espalda

• Dolor de Cuello • Dolores de Cabeza • Accidentes de Auto • Accidente por Deporte

Colchones

Lavadoras . Secadoras . Refrigeradores Estufas . Se arreglan y se toman de cambio

2514 S. Agnew Ave. 405 618-3505

405.702.4433

7832 S Western Oklahoma City, OK

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 04

Pg 4B

February/Febrero 01, 2018

Quinceañeras · Bodas · Cumpleaños Reuniones Familiares · Aniversarios Y Cualquier Evento Especial

Limos & Party Buses

www.OKCPartytimeLimo.com

“Llama al “Pitbull” de las limosinas Tony Alvarez

405

655-8453

OKC Partytime Limo

Bab

y It

em s

Thrifty’s ThrifT SToreS

Fur

n

itu

re

•Clot

Blue 25% OFF

•

Come & See Us

Green 50% OFF

•

Red 75% OFF

h in

g

Get your Loyalty Rewards Card today!

Meridian Plaza | NW 16th and Meridian | 405-694-4528

Gana puntos cada vez que compras con nosotros

¡Baje la aplicación para iPhone & Android hoy!

ThrifT

Thrifty’s

SToreS

Loyalty Card

visit us at my

thriftys.com

Great assortment of dresses

Descuentos todos los días en diferentes etiquetas Briar Village Shopping Center 9140 E. 31st St, Tulsa, OK 74145 | (918)835-3955 HORARIO:

LUNES A SABADO 9am-9pm | DOMINGO 11am-7pm

CUPONES DISPONIBLES EN LINEA www.thriftstorefamily.com

Todos los Miércoles

DESCUENTO

25% 824 North Penn Ave. OKC 620 City Ave. Moore

50% 1742 W. Lindsey St. Norman 2217 W. Edmond Rd. Edmond

*(Excluye Colchones, Joyas de Oro, Rosado y Rojo Etiquetas) 1-800-SA-TRUCK

www.SATRUCK.org

or

/thriftstorefamily

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018

Pg 1C

Sociales

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Pg 2C

Sociales

VOLUME 24 • 04 t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Camino al Exito Annual Luncheon

Karla Chico- SNB Ambassador of the Year

Ann Felton Gilliland CEO-Central OK Habitat for Humanity Community Involment

OKC Energy FC Community Involment

Dave Lopez Secretary of State

Supermercados Morelos Outstanding Hispanic Business

La Oaxaqueña Bakery & Restaurant (Center) Small Outstanding Hispanic Business

ouls S Atendemos todo evento social

Alma Zavala

Patricia Romero

405.537.5316

405.537.5879

alma.zavala72@yahoo.com

alma.romero1234@gmail.com

Nueva ion Ubicac

Salon de Eventos Casablanca

3034 N. Portland, OKC 73107

(405)413-0881

Capacidad 1,300

El lugar perfecto para encontrar todo para tus fiestas

3601 S Western OKC

CRYSTAL ¡Pruébalo!

Flores y Decoraciones

Abierto todos los días de 11am-7pm

Hablamos Español

OKC Energy FC

Visitanos en cualquiera de nuestras localidades

Event Planners

EVENT DESIGNS

Pg 3C

OKC Energy FC

OKC Hispanic Chamber of Commerce Board Members

T-Mobile Associates

February/Febrero 01, 2018

2521 S. Western Ave, OKC 73109

(405)631-2918

ABIERTO

Domingo–Jueves 10am-10pm Viernes y Sábado 10am-11pm

Casi con la 36th

501 N Rockwell

2713 S.W. 29 Suite 100

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018

Pg 4C

COCINA DE MINO

Alimentamos ninos.

Cambiamos vidas.

Usted puede ayudar!

S. OKC 6022 S. WESTERN 405 632.0600

feedthechildren.org

Capitol Hill Baptist Church Servicios en español Isaias Vargas, Pastor de Ministerios Hispanos

Bionicos · Diablitos · Chamango Elote con Chetos · Raspados Coctel de Fruta

2323 SW 29th

Casi esquina con la Agnew

Domingo

Ricas Aguas Michoacanas

36

Sabores de Nieves

miércoles

Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Bíblico 5:00 p.m.

Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para niños 6:00 p.m.

Visite a nuestro sitio de web www.chbchurch.org Mark DeMoss, Senior Pastor 304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170 | (405) 799-9799

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018

Pg 1D

Urgen se Proteja Elecciones Mexicanas de Intervención Rusia Washington, D.C. – En vísperas al viaje del Secretario de Estado Rex Tillerson a México esta semana, el Senador Bob Menendez (DNJ) fue acompañado por los Senadores Marco Rubio (RFL) y Tim Kaine (D-VA) en urgirle a la Administración Trump a que aumente su apoyo y esfuerzos para proteger los sistemas electorales en México y Latinoamérica. El hemisferio occidental tendrá seis elecciones presidenciales contenciosas este año.

ticada para entrometerse en las próximas elecciones en México, las cartas de los senadores al secretario de Estado Rex Tillerson y al administrador de USAID Mark Green expresan creciente preocupación por los esfuerzos del Kremlin para desgastar los “avances logrados y ampliamente apoyados para mejorar las estructuras democráticas y los procesos electorales” en la región.

capítulo de la influencia maligna de Rusia en toda América Latina la cual amenaza con desestabilizar la región", es cribieron los senadores. "Los sistemas electorales débiles pueden ser fácilmente explotados y manipulados por actores maliciosos como Rusia.

Como tal, creemos que es fundamental que el USAID continúe desempeñando un papel activo en la provisión de asistencia técnica, educación y "Basado en el lamentable capacitación para apoyar los historial de Rusia en la región, esfuerzos de estos países para Citando noticias de que esto no debe llegar como sor- fortalecer sus sistemas electoRusia aparentemente ya está presa; estas acciones recien- rales". usando tecnología sofis- tes son simplemente el último

“. . .amenaza con desestabilizar la región”

ENGLISH

Menendez, Rubio, Kaine Ask Trump Admin to Help Protect Mexican Elections from Russian Meddling

Washington, D.C. – As Secretary Rex Tillerson’s prepares to travel to Mexico this week, U.S. Senators Bob Menendez (D-NJ), Marco Rubio (R-FL), Tim Kaine (D-Va.) today sent a letter calling on the Trump Administration to step up its efforts and do more to protect strong, independent electoral systems in Mexico and Latin America. The Western Hemisphere is scheduled to have six contentious presidential elections in 2018 alone.

Citing news reports that Russia is purportedly already using sophisticated technology to meddle in Mexico’s upcoming election, the Senators letters to Secretary of State Rex Tillerson and USAID Administrator Mark Green express increasing concern about

the Kremlin’s efforts to undermine the region’s “hard-fought and widely supported advances in improving democratic governance structures and electoral processes.”

“Given Russia’s history in the region, this unfortunately comes as no surprise; these recent actions are simply the latest chapter of Russia’s malign influence throughout Latin America that threatens to destabilize the region,” wrote the Senators. “Weak electoral systems can be easily exploited and manipulated by malicious actors like Russia. As such, we believe it is critical that USAID continue to play an active role in providing technical assistance, education and training to support countries’ efforts to strengthen electoral systems.”

¿No tiene crédito? ¿Mal credito? ¿Bancarrota?

¡No hay problema!

A R P M !

O A C AG Í U ÍP Q ¡A QU YA

¡¡Visítenos!!

$1,000 down - 17.99% $1,500 down - 15.99% $1,800 down - 13.99% $2,000 down - 7.99% $2,500 down - 5.99%

With approved credit, minimum down payment required, not all customers will qualify, ask a salesperson for details.

6450 Tinker Diagonal Mid West City, OK 73110

405-813-7100

¡Nosotros le ayudamos a financiar su carro!

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018

Pg 2B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

Empleos/Employment Servicios/Services Varios/Miscellaneous Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

EM PLEOS/EM PLO YM ENT BUSCANDO PERSONAL PARA TRABAJAR EN

CONSTRUCCIÓN $13 POR HORA

Bilingual Call Center Reps NEEDED Tinker Federal Credit Union is seeking experienced full-time Call Center Representatives in OKC! Bilingual English/Spanish skills highly preferred!

Qualifications include: high volume call center experience; ability to provide courteous customer service; actively promote TFCU’s full line of financial services; ability to thoroughly research & resolve account errors; proficiency with data entry; ability to multi-task to meet member needs.

Mon-Fri 8:30am-5:30pm or Mon-Fri Noon-9pm, rotating Sat 9am-1pm

Apply online: www.tinkerfcu.org Credit verification will be evaluated prior to interview. Education, employment, and professional certifications will be verified for final candidates. NO PHONE CALLS PLEASE. We promote a substance-free workplace: “Equal Opportunity Employer, M/F/Disability/Vet”

SIN EXPERIENCIA

La compañía de servicios de petróleo y gas de Oklahoma ha estado en el negocio desde 1975

OKLAHOMA WATERPROOFING

LLAME A OMAR TAPIA 214-736-7403

Posiciones inmediatas disponibles:

Yard Crew & Field Crew Aceptando Aplicaciones!

- Clasificadores de Produción - Conductores PT - FT

Las posiciones de “Yard Crew” se basan en la ubicación de OKC sin necesidad de viajar

Las posiciones de “Field Crew” se basan en la ubicación de OKC y viajan en OK y en los estados alrededores, viaje de noche pago diario

EXCELENTES BENEFICIOS

- Cajeros / Ayudantes PT

Aplique en 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 O en www.WVEI.com

Aplicar en Persona!

2041 NW 7th Street Oklahoma City, Oklahoma 73106

(vaya a la página de contacto) Mencione que nos vio en el periódico El Latino American

EMPLEO

Asistente de Director, Recursos Humanos (2018-1610) Tinker Federal Credit Union tiene una posición inmediata para Asistente de Director, Recursos Humanos en Oklahoma City. Este puesto será responsable del desarrollo, implementación, comunicación, administración y la supervisión de los programas de nómina, administración de sueldos, empleo y gestión de documentos de TFCU para garantizar el cumplimiento de los reglamentos aplicables. El candidato debe tener una Licenciatura en Recursos Humanos o Negocios, y un minimo de 5 años de experiencia en administración salarial o laboral profesional CCP, PHR o SPHR.

Oportunidad de trabajo, debe ser bilingue Español/Inglés. Medio tiempo/Tiempo completo.

Ofrecemos entrenamiento y buen pago Aplique en persona (405)632-0111 6501 S. Western Suit 103 OKC, OK

Campos

Aplique en línea: www.tinkerfcu.org

Immediate Positions available:

Yard Crew & Field Crew

Construction Inc.

TFCU está comprometido al éxito, el desarrollo y el compromiso a largo plazo con sus empleados y ofrece un paquete competitivo de beneficios / compensaciones que incluye: seguro médico/dental/visión/vida, vacaciones pagadas, 401K y más. Rango salarial: $ 68,528 - $ 85,672 la colocación real se determinará individualmente en función a la experiencia de los candidatos seleccionados en relación con las necesidades de la organización y la equidad salarial interna.

Oklahoma owned and operated Oil and Gas Service Company has been in business since 1975

Se solicitan trabajadores con experiencia de cementeros/finishers.

Yard Crew Positions are based out of the OKC location no travel required Field Crew Positions are based out of the OKC location and travel in OK and Surrounding States Overnight Travel Per Diem paid Daily

Tambien se solicitan labors/ chalanes para el cemento.

Por favor llamar al

EXCELLENT BENEFIT PACKAGE

664.3305 | 405410.6152

405

Apply at 1705 SE 59th Street OKC, OK 73129 405.670.5338 OR at www.WVEI.com (go to Contact US page) Mention that you saw us in El Latino American Newspaper

La verificación de crédito será evaluada antes de la entrevista. Se verificará la educación, el empleo y las certificaciones profesionales para los candidatos finales. El candidato seleccionado se someterá a pruebas de sustancias / alcohol y exámenes de antecedentes. Promovemos un lugar de trabajo libre de sustancias. “Empleador con igualdad de oportunidades, M / F / Discapacidad / Veteranos”

Juvera’s Tax Service

EMPLEO

Oportunidad de Trabajo en Limpieza Se necesita personal bilingue para trabajar en mantenimiento/limpieza

811 SW 19th St Moore, Oklahoma

759-7024

Pregunte por el gerente

Oportunidad de empleo para Cocinero inmediato y preparador, medio tiempo/ tiempo completo, ofrecemos buen pago, horas flexibles.

Llame o aplique en persona

Envies su resume a :

grantsquareanimalhospital@gmail.com

Servicios • Servicio de Impuestos • Traducciones • Apostillas

VISÍTANOS • Renovacion de Tarjeta de Residencia • Aplicacion de Ciudadania • Cartas de Poder

405.534.9828 | 405.735.1302 2225 SW 135th Place Oklahoma City, OK 73170

PUBLISHER Norma Condreay

Hecho en Oklahoma P.O. Box 22893 | OKC, OK 73123 8870 S Western Ave , OKC, OK 73139 P:(405)632-1934 F: (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

EDITORS Norma Condreay REPORTERS Norma Condreay Jenny Cano

Souls

EVENT DESIGNS

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bi-lingual RN

Full Time Bi-lingual RN for startup of a health, wellness, and chronic condition management clinic M-W 8-5 Th 8-7 Fr 8-noon

Contact John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

Event Planners Atendemos todo evento social

Hablamos Español Alma Zavala

ⓟ 405.537.5316 ⓔ Alma.zavala72@yahoo.com

Faith Based Charitable Primary Care Clinic

Bi-lingual Patient Care Coordinator 30 hour (could consider 40 hrs) with health benefits. This is a clerical and referral position with lots of patient contact.

M-W 9-4 Th 9-6 Fr 8-noon

Contact John Hostetler at 405-546-7401 j.hostetler@openarmsclinicokc.org

GRAPHIC DESIGN Tony Chiarez SALES REP Jenny Cano Carlos Filomeno Reyna Saldivar

COLUMNS Julia Adame Maria Marin Andres Gutierrez OKC AA ACCOUNTING Phillip P Condreay Aaron P Condreay

The opinions expressed in articles published are not necessarily those of El Latino American. The articles and advertising published in El Latino American are copy right reserved.

Los artículos que se publican en El Latino American son responsabilidad de quien los escribe y no necesariamente la opinión de El Latino American.

El Latino American Newspaper & Yellowpages

• CLASSIFIEDS

VOLUME 24 • 04

February/Febrero 01, 2018

Pg 3B

t. (405)632-1934 f. (405)635-3440 ellatinonews@hotmail.com

¿Tratando de vender algo o simplemente quiere anunciar su negocio? ¡El Latino American le puede ayudar!

Bienes Raíces/Real state

Vivienda/Housing

Contrate su anuncio (Get your advertising) t. (405)632.1934 •

DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre DACA/ITIN • Crédito • Finanzas necesarias • Asistencia de pago de cierre

Automóviles /Vehicles

f. (405)635.3440 • ellatinonews@hotmail.com

3008 S Shartel Ave Oklahoma City, OK 73109

"Utilize su reembolso de impuestos, y reciba un descuento de

Para llenar su aplicación o hacer cita llámanos al (405)212-9734 o vista la oficina a 3321 S Western Ave, OKC, OK

$500.00

en la instalación de su aire central"

» "Reciba $550.00 cuando instale un Calentador de Alta Eficiencia." » "Reciba $1,950.00 cuando remplace su calentador electrico por uno de gas natural."

405 Julia Adame

Los eventos de la iglesia son de cortecía t. (405)632.1934

204-2896

elizondoair.com

» "Plan de pagos. No necesita credito ni seguro social"

•

f. (405)635.3440

» "Reinstalamos su medidor de gas natural"

• ellatinonews@hotmail.com

Capitol Hill

MEADOWOOD

SUNNYSIDE

Isaias Vargas

Carlos Gustavo Simonini

Michael A. Derrim

Domingos Escuela Dominical 9:00 a.m.

Servicio de Adoración 10:15 a.m.

Clases de Entrenamiento Biblico 5:00 p.m.

Compartiendo Su Amor, Su Vida, Su Palabra

Glorify God Build Up The Body Evangelize The Lost

Baptist Church

Baptist Church

Pastor de Ministerios Hispanos

Hispanic Ministry

Clases de Inglés

Miércoles Discipulado 6:00 p.m.

AWANA para Niños 6:00 p.m.

GRATIS

Baptist Church Pastor

Invitamos a toda la Comunidad Hispana a Celebrar con nosotros la Palabra de Dios Domingos 10:40 a.m.

Miercoles : 6:00 p.m.

Los Martes a las 6:30pm

304 SW 134th St. Oklahoma City, OK 73170

Domingos Servicio 10:30 a.m.

405-799-9799 www.chbchurch.org

1139 SW 48th St Oklahoma City, Oklahoma 73109

2816 N. Woodcrest Dr. Midwest City, OK 73110 405-737-7684 | Meadowoodfelloship.org

Comparta con nosotros los eventos de su iglesia

Juarez O C IONES M O R P

¿Esta en busca de grupos musical o DJ para su evento especial?

Contamos con todo tipo de Grupos Musicales Norteño Banda

Salsa

Mariachi

Rock Pop

Cumbia Tropical

Tamborazo

PROMOCIONES

r o N od

p Gru

Banda

Norteño

Tenemos paquetes de dos grupos y dj – Renta de audio para grupos disponible –

Pregunte por Silvia Juarez

(405)213-3680

a

ican

ex ca M

ri lkló o F za o Dan Méxic cial. os. a l o e t e n d rtes d evento s s y adul ó i c a o o e p ñ i d s m 938 pro e toda do tipo do por n 2 . a l 4 o a 20 do a d os t ent

ica

Ded

Trio

a u ah

nza

a eD

m es nde s pr : Ate ionale s al ic eno rad t m s á l l le tos Bai ntra o c a Par

.

405

☎

(405)632-1934 ellatinonews@hotmail.com

VOLUME 24 • 04

Move Your Money.

Save big. Transfer your balances.

Simplify your life.

Transfer your balances to our Visa Platinum to take advantage of this introductory rate.

4.99

%

APR

12-Month Intro Rate

on qualifying balance transfers

9.75

%

APR

Current APR

after the 12-month intro period

(Rates apply only to Visa Platinum Card)

No Balance Transfer or Annual Fees Pay Off Debt Faster Consolidate to One Monthly Payment Make life simpler today.

405-732-0324 Toll-Free 1-800-456-4828

TinkerFCU.org

We get it.

SM

Federally insured by NCUA The balance transfer introductory rate of 4.99% Annual Percentage Rate (APR) is applicable for 12 months from the day each qualifying balance transfer is applied to your account. After the 12-month introductory period, the rate will adjust to the current variable VISA Platinum APR which is set by your credit rating at the time of account opening and may change at any time. The APR will vary based on movements in the Prime Rate, published in The Wall Street Journal on the 25th calendar day prior to the beginning of the calendar quarter. The new rate will not become effective until after the end of the current billing cycle in which movement of the Prime Rate dictates a change to the APR currently in effect. As of January 1, 2018, the APR range for this product is 9.75% to 11.75%. The maximum APR that can apply is 18.00%.

Transfers must be posted to the account by February 28, 2018, in order to qualify for the introductory rate.

Balance transfers are applied to the account as a cash advance (no fee imposed for cash advances), subject to the terms of the VISA Platinum Cardholder Agreement and Disclosure Statement. Interest will start accruing on the balance transfer transaction date. To take advantage of this offer, Tinker Federal Credit Union (TFCU) membership is required, which involves opening an initial share (savings) account with a $5 deposit, and qualifying for a VISA Platinum card account. Visit any TFCU branch or go to TinkerFCU.org for more details.

February/Febrero 01, 2018

Pg 4D

1.866.505.2309

Manténte al día con las noticias del momento