Prima edizione / Erste Ausgabe Gennaio 2011 ISBN 978-88-96634-14-1 Copyright © 2011 VERSANTE SUD S.r.l. Milano via Longhi, 10, tel. 027490163 www.versantesud.it I diritti di traduzione, di memorizzazione elettronica, di riproduzione e di adattamento, totale o parziale, con qualsiasi mezzo, sono riservati per tutti i Paesi.
Alle Rechte vorbehalten, insbesondere das der Übersetzung, der elektronischen Speicherung, der Vervielfältigung und der teilweisen oder gänzlichen Bearbeitung.
Copertina / Umschlag
Fabrizio Fratagnoli, Apriti Cielo, Parete di Osogna (ph. Richard Felderer)
Testi / Texte
Davide Mazzucchelli dademaz@yahoo.it
Disegni e cartine / Skizzen und Landkarten
Chiara Benedetto
Simbologia / Symbole
Iacopo Leardini
Rilevazioni GPS / GPS-Vermessungen
Lorenzo Garavaglia
übersetzung
Sabrina Krammer
Stampa / Druck
Monotipia Cremonese (CR)
Ringraziamenti / Danksagungen Innanzitutto voglio ringraziare chi mi ha fatto conoscere e amare la montagna, i miei genitori Giorgo e Lucia e mio zio Livio Albertini. I primi amici coi quali abbiamo imparato il gioco arrampicata: Matteo Malnati e Riccardo Clerici. Chiaramente poi chi ha sopportato e continua a sopportare le mie fughe in montagna: mia moglie Manuela e i miei figli Riccardo e Sole. E poi tutti quelli che si sono legati all’altro capo della corda: Matteo della Bordella, per il suo puro talento e passione infinita; Lorenzo “Dones” Bosi, per la dirompente simpatia e per avermi accompagnato nelle ravanate più eclatanti; David Bacci, per la determinazione e la continua voglia di fare, oltre che per il suo mitico anno sabbatico; Roberto “Roby” Fonti, per la sua eterna giovinezza e per le indimenticabili pause pranzo; Michael “Micka” Kaplun, per la sua certa e assoluta presenza, con ogni condizione di tempo, ore di sonno d acciacchi vari; Luca Auguadri, per la sua forza, conoscenza del territorio ticinese e voglia di nuove avventure; Fabio Vergara, per la sua umiltà, testa e tecnica; Fabio Palma, per i preziosi consigli; Marco Bassi, per la gentilezza e disponibilità; Fabrizio Fratagnoli, per la meticolosità e preparazione delle sue vie; Peter “Pesche” Wutrich, per il suo simpatico italiano abbozzato, ma soprattutto per la costante presenza nelle falesie del Ticino; Glauco Cugini, per l’instancabile voglia di chiodare; Andrea Ferrari; Lorenzo Ferrari; Jimmy Palermo, Tommaso Salvadori; gli “Avanzi di Cantiere”; Giorgio Frizzo; l’associazione “Lezard”; gli “Scoiattoli”; Giovanni Quirici; Francesco Pellanda; Marcus Stein; .... In ultimo mi preme ringraziare Bruno Quaresima e Roberto Capucciati di Versante Sud, per averci creduto fino in fondo e soprattutto per la loro infinita pazienza; Mauro “Grip” Marcolin e il marchio Wild Climb per avermi supportato con tante scarpette e con chilometri di risuolature!
Mein besonderer Dank gebührt jenen, durch die ich die Berge kennen und lieben gelernt habe, meinen Eltern Giorgio und Lucia sowie meinem Onkel Livio Albertini. Meinen ersten Freunden, mit denen das Klettern zur Leidenschaft wurde: Matteo Malnati und Riccardo Clerici. Ein großes Dankeschön natürlich auch an jene, die stets mein Entwischen in die Berge erduldeten und dies heute noch tun: meine Frau Manuela und meine Kindern Riccardo und Sole. Und schließlich an all meine Kletterpartner, die sich über die Jahre in das andere Seilende einbanden: Matteo della Bordella, für sein Talent und seine unendliche Leidenschaft; Lorenzo „Dones“ Bosi, für seine unsagbare Sympathie und sein Beisein bei den mitunter aufregendsten Aktionen; David Bacci, für seine Entschlossenheit, seinen Tatendrang und, nicht zu vergessen, für sein legendäres Sabbatjahr; Roberto „Roby“ Fonti, für seine ewige Jugend und die unvergesslichen Mittagspausen; Michael „Micka“ Kaplun, für seine stetige Bereitschaft, unabhängig von Witterungsverhältnissen, Uhrzeit oder eventuellen Gebrechen; Luca Auguadri, für seine Kraft, seine umfangreichen Gebietskenntnisse des Tessins und seine Abenteuerlust; Fabio Vergara, für seine Bescheidenheit, seine Begabung und seine Technik; Fabio Palma, für seine wertvollen Ratschläge; Marco Bassi, für seine Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft; Fabrizio Fratagnoli, für seine Sorgfältigkeit und die Vorbereitung seiner Routen; Peter „Pesche“ Wütrich, für sein sympathisches Italienisch, aber vor allem für seine konstante Aktivität an den Tessiner Felsen; Glauco Cugini, für seine unermüdliche Lust im Erschließen neuer Routen; Andrea Ferrari; Lorenzo Ferrari; Jimmy Palermo, Tommaso Salvadori, die „Avanzi di Cantiere“; Giorgio Frizzo; den Verein „Lezard“; die „Scoiattoli“; Giovanni Quirici; Francesco Pellanda; Marcus Stein; … Und last, but not least herzlichen Dank an Bruno Quaresima und Roberto Cappucciati von Versante Sud für ihre Unterstützung und ihre unendliche Geduld; sowie an Mauro „Grip“ Marcolin und die Firma Wild Climb für das großzügige KletterschuhSponsoring und die unzähligen Neubesohlungen!
Nota
Hinweis
L’arrampicata è uno sport potenzialmente pericoloso, chi lo pratica lo fa a suo rischio e pericolo. Tutte le notizie riportate in quest’opera sono state aggiornate in base alle informazioni disponibili al momento, ma vanno verificate e valutate sul posto e di volta in volta, da persone esperte prima di intraprendere qualsiasi scalata.
Klettern ist ein potenziell gefährlicher Sport und geschieht immer auf eigene Gefahr. Alle Hinweise in diesem Führer beruhen auf Informationen, die zum Zeitpunkt der Drucklegung aktuell waren. Es wird empfohlen, sich vor der Begehung einer Route über den aktuellen Stand zu informieren.