maratonadoporto.com
Catarina Araújo Vereadora do Pelouro da Juventude e Desporto da Câmara do Porto Councillor of the Porto City Council Youth and Sports Department
A Maratona do Porto é um dos grandes eventos do calendário desportivo da nossa cidade The Porto Marathon is one of the biggest events on our city’s annual sports calendar Consolidada há vários anos como a maior prova do género em Portugal, a Maratona do Porto é, para muitos, uma das mais belas do mundo, com um percurso espetacular que se desenvolve ao longo da marginal (de mar e de rio), unindo os municípios de Porto, Matosinhos e Vila Nova de Gaia numa grande festa do desporto à escala internacional.
Having consolidated its position as the largest event of its kind in Portugal over several years, the Porto Marathon is, for many, one of the most beautiful in the world. A spectacular route takes runners along the waterfront (both of the sea and river), bringing together the municipalities of Porto, Matosinhos and Vila Nova de Gaia for this huge international sports festival.
O numeroso pelotão que se reúne de manhã cedo e se volta a encontrar à chegada no Queimódromo tem a particularidade de juntar participantes de mais de 60 nacionalidades, entre profissionais e amadores, atletas de elite ou simples praticantes ocasionais…
The crowd that comes together early on that extraordinary morning, and then again at the Queimódromo, is particularly special, as it brings together participants of over 60 nationalities - professionals and amateurs, elite athletes and those who simply like running every once in a while.
Até porque nem todos têm a preparação e audácia para se aventuram nos longos 42,195 km que perfazem a corrida principal do programa. Também por isso, e porque esta é uma prova verdadeiramente inclusiva e de cariz popular, há ainda mais duas opções de participação, entre a Family Race (numa distância de 15 km) e a Fun Race, uma caminhada de apenas 6 km, aberta a todas as idades e sem fins competitivos. Num caso ou noutro, o convívio e a boa disposição estão sempre garantidos. Independentemente da distância e dos objetivos mais ou menos ambiciosos traçados por cada um, o importante é mesmo participar e praticar desporto de forma saudável, juntando o prazer da corrida a um cenário único como a nossa Frente Atlântica. Da parte do Município do Porto, tudo faremos para que esta 16.ª edição seja mais um enorme sucesso organizativo e uma experiência inesquecível para todos. Uma última nota para o público, para que faça também parte deste grande evento, apoiando e incentivando os atletas ao longo do percurso. Boa sorte e divirtam-se.
And the group can be this diverse because not everyone will be prepared or brave enough to venture into the 42.195 km-long main race of this event. Because of this, and because this is a truly inclusive race that aims to cater for all those who want to take part, runners have two other options of races: the (15 km-long) Family Race and the Fun Race, which is only 6km long, open to all ages and non-competitive. Whichever race runners choose to take part in, a spirit of inclusion, fun and good vibes are always guaranteed. Regardless of the distance run and goals set by each runner, whether more or less ambitious, the important thing is to participate in a sport in a healthy way, combining the pleasure of the race with the unique backdrop of our beautiful coastline. On behalf of the Municipality of Porto, I promise that we are doing everything we can to make this 16th edition another great organizational success, and an unforgettable experience for all. Finally, I would like to reach out to the general public, and encourage you take part in this fantastic event. Come down and support and encourage our athletes along the route. Good luck and have fun!
9
