23 de agosto de 2013

Fuerza andina Año 18 - Nº 6024 Viernes 23 de agosto 2013

por la verdad, la moral, la cultura y el progreso regional

Matutino - Moreno 975, San Carlos de Bariloche - Río Negro - República Argentina - Tel/Fax 4431409 - Email:noticias@elcordillerano.com.ar - Precio $ 6,00

el cordillerano y ambito financiero, dos diarios al precio de uno JUDICIALES

EL HECHO OCURRIO HACE CUATRO AÑOS

RECURSO DE AMPARO

Condenan a la comuna y al Tiro Federal a indemnizar a vecina que se cayó por una vereda rota Se cumplen 20 años del Sindicato de trabajadores judiciales pide la clausura del edificio de tribunales por problemas estructurales

Página 23

ACTUALIDAD

ABRIERON CAMINOS

El juez Civil Comercial y de Minería Emilio Riat hizo lugar a una demanda por daños y perjuicios después de analizar todas las pruebas presentadas por la demandante

Página 22

DEPORTES

RIVER SE “RECOPO”

nacimiento del Foro de Mujeres Políticas

Página 10

SOCIEDAD

SERA A BENEFICIO

GANO EL PRIMER CHICO DE LA SUDAMERICANA. Con gol de Maidana y sin la presencia de Teo Gutiérrez (no llegó el Transfer), los “Millonarios” derrotaron a San Lorenzo en el Nuevo Gasómetro y esperan mucho más confiados la revancha en el Monumental. Ambito Financiero

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

Catedral prepara un gran festejo por el Día del Niño Página 6

Página 2

informacion general

Viernes 23 de agosto 2013

PRESIDIO EL ACTO MIGUEL PICHETTO

Informan a organizaciones locales sobre aporte para desarrollo de la agricultura familiar

■ La Secretaría de Desarrollo Económico municipal presentó las líneas de acción del “Programa de desarrollo de la agricultura familiar urbano-rural, promoción del sector de la mircro región y organización del consumo responsable”, que cuenta con el financiamiento de 1,5 millones de pesos del gobierno nacional. El senador Miguel Pichetto presidió el acto, que contó con la presencia de la intendenta interina, María Eugenia Martini, y autoridades nacionales, provinciales y municipales.

L

a presentación contó además, con la participación de la Ing. Carla Campos Bilbao, secretaria de Desarrollo Rural y Agricultura Familiar de la Nación; el Ing. Armando Lauretti, delegado provincial de la Subsecretaría de Agricultura Familiar de la Nación; el Ing. Fabio Ababile, secretario de Economía Social de la provincia de Río Negro y el secretario de Desarrollo Económico de la Municipalidad de San Carlos de Bariloche, Lic. Fernando Del Campo.

El programa en su primera etapa cuenta con una inversión de 1,5 millones de pesos del Ministerio de Agricultura Ganadería y Pesca de la Nación, Secretaría de Desarrollo Rural y Agricultura Familiar de la Nación. Por su parte, la Municipalidad aportará $ 350.000; lo que suma un total de inversión de $ 1.850.000.

Es importante mencionar que el programa tiene como

NEGRO

dad Social de la Nación; Daniel Barrio, articulador del Centro de Referencia local del Ministerio de Desarrollo Social de la Nación; el secretario de Desarrollo Humano del municipio, Andrés

Luetto; el director de Parques y Jardines de la municipalidad, Guillermo Giordana y Gabriela Letón, coordinadora de Políticas Inclusivas de nuestra ciudad. ■

El rabino Bergman llegará para respaldar a Claudio Lueiro

l rabino Sergio Bergman, legislador porteño y candidato a diputaE do nacional por el PRO, visitará la ciudad de Bariloche la próxima semana a fin de respaldar la candidatura a intendente de Claudio Luei-

■ Autoridades en la presentación realizada ayer.

objetivos organizar el consumo crítico, solidario y colectivo, favoreciendo la conformación de redes de producción, comercialización y consumo solidario; y la promoción de la agricultura familiar que estimule la producción de alimentos para el autoconsumo y la comercialización de excedentes.

Este programa convocó a la Cooperativa Eluney, a las

Despensas Comunitarias Suyai, Vipu, Abriendo Esperanzas, Nehuen Piuké, al Grupo de Compras de los Centros de Atención y Articulación Territorial 1, 2, 3, al Mercado Popular Charcao Cooperativa Limitada y a organizaciones de la agricultura familiar, que a su vez contiene un componente destinado generar un espacio de valorización y promoción de la agricultura fa-

miliar, a través de un Centro Demostrativo y de Capacitación de la Agricultura Urbana y Periurbana, a implementar en el Vivero Municipal.

Se destaca la presencia de la diputada nacional Silvina García Larraburu, legisladores provinciales, Alejandro Soraires, gerente de Empleo y Capacitación Laboral en Bariloche del Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguri-

ro.

“El PRO es una alternativa al modelo actual kirchnerista y, lo cierto es que más allá de una expresión de deseo, hay un excelente trabajo hecho en la Ciudad de Buenos Aires con constantes obras, la inauguración del Metrobus, nuevas estaciones de subte, la creación de la Policía Metropolitana, mejoras edilicias en escuelas, entre tantos otros logros. Todo esto fue ratificado con el excelente resultado electoral el pasado 11 de agosto de la lista que encabeza Bergman y Gabriela Michetti por el PRO”, resumió Lueiro.

Por otra parte, señaló: “El lema que tenemos es el mismo: resolver los problemas cotidianos de la gente. Está demostrado que se puede con gestión. El kirchenrismo no ha hecho fácil el gobierno porteño y sin embargo, esta ciudad sigue creciendo. Bariloche puede y necesita tomar el mismo camino para empezar a sentirnos orgullosos y no renegar de este lugar”.Junto a Bergman, también visitarán Bariloche la semana entrante el presidente del PRO, Humberto Schiavoni y el secretario general, Pablo Walter.

locales

Viernes 23 de agosto 2013

Página 3

Suspenden tratamiento de proyecto para vender nafta a motociclistas con casco ■ Finalmente, la iniciativa no se abordó en la mesa de sesiones en el día de ayer y volverá a comisiones para ser modificado. Se espera que en la próxima sesión se sancione. Una vez aprobado, se pondrá la mira sobre las estaciones de servicio para que contribuyan a cumplimentar una normativa vial.

L

a iniciativa fue presentada por los ediles Ramón Chiocconi (PJ-FpV) y Alejo Ramos Mejía (PJ-FpV) y apunta a prohibir la venta de combustible a quienes no lleven puesto el caso reglamentario.

Entre los fundamentos de la norma, se especifica que “se deben reforzar e incentivar las acciones tendientes a garantizar el uso efectivo del casco en todo momento”. Se plantea, en esa línea, que las estaciones de servicio “se encuentran en una situación trascendente para contribuir en su actividad de provisión de combustible, al proceso de respeto de las normas de seguridad en la circulación vial”.

Ayer esperaban por la presencia del concejal mauro González, pero no pudo estar presente, para introducir algunos cambios que habían sido sugeridos. Como se trata de algunos detalles puntua-

les, el proyecto retorna a la comisión de transporte y luego será nuevamente abordado en sesión ordinaria. Se esperan que eso suceda en dos semanas más.

La iniciativa menciona que “los conductores de motos que usan casco, tienen un 73 por ciento menos de posibilidades de morir en accidentes de tránsito y, hasta un 85 por ciento menos de padecer lesiones graves, que aquellos que no lo usan”.

Y se expresa que “es indefectible que se adopten acciones proactivas para fortalecer una nueva conciencia vial ciudadana, consolidada en el cumplimiento de la ley”, anteceden a esta frase, una serie de normativas de actual vigencia en el territorio nacional.

Incluye a conductores de motocicletas, ciclomotores, vehículos cuatriciclo y triciclos motorizados. También a los acompañantes, que al momento de realizar la carga de combustible, no circulen

con el casco correspondiente.

La normativa, busca que sean las estaciones de servicio las que fiscalicen su cumplimiento efectivo, o se atengan al pago de multas. Esos establecimientos de expendio de combustible, deberán exhibir un texto -de determinadas proporciones- en el que se explicite que se prohíbe la venta de combustible a quines no tengan puesto el casco reglamentario.

De incumplir lo normado -en el caso de expedir el combustible a quien no tenga el casco- las estaciones de servicio deberán pagar una multa que asciende a los 2 mil pesos (el equivalente a mil módulos fiscales). Si incumplen con la exhibición del texto correspondiente, se tratará de una infracción a saldarse con el pago de mil pesos (el equivalente a 500 módulos fiscales). ■

Denunció que camión Las plazas y ámbitos públicos se adecuarán como espacios inclusivos de la municipalidad trabajó para un vecino E

M

auricio es un vecino de El Frutillar y fue quien acercó una foto donde se ve un camión de la comuna descargando tierra negra, para nivelar el terreno, en una casa de Neneo y San Cayetano. “Con los pozos que hay en nuestro barrio y que un camión haga esto es inconcebible”, aseguró el lector. ■

NEGRO

l Concejo Municipal aprobó ayer una iniciativa, a través de la cual las plazas de la ciudad y los ámbitos públicos, se adecuarán en espacios con características inclusivas. La norma contribuye a la defensa de los derechos de personas con discapacidad.

El proyecto aprobado por unanimidad fue presentado por los ediles Leandro Lescano, Carmen Giménez y Elena Welleschik, a partir de una iniciativa de un grupo de profesionales y padres de niños con discapacidad. En el mismo, se solicita que, en un plazo de un año de promulgada la ordenanza, se adecuen progresivamente todas las plazas y espacios públicos de la ciudad en espacios con características inclusivas.

Según estipula en el articulado de la ordenanza, el rediseño deberá contemplar ciertos aspectos que hagan de esos espacios ámbitos in-

clusivos. Por lo tanto, deberán contar con sendas pavimentadas, lo que lo hará accesible para toda persona con discapacidad motriz (disminuidos visuales, en sillas de ruedas, con problemas para caminar), haciendo del recorrido un juego en sí mismo. Cercos para los sentidos, diseñados con una serie de esculturas, juegos e inclusive arbustos aromáticos que potencien la experimentación y desarrollo sensorial de los visitantes. Y un conjunto de juegos de diseño simple y práctico, focalizados en ser inclusivos a la mayor población y capacidades posibles.

Con esto se busca que se promueva la interacción y convivencia de niños, jóvenes y adultos, y a través de su diseño, de formas, funciones y colores, no generar la imagen de “los juegos para personas con discapacidad”, prejuicios y estigmatizaciones obtenidas tan co-

múnmente en muchas plazas, sino todo lo contrario que se logre una integración real.

Además, la normativa contempla el mejoramiento y adaptación de juegos existentes, adaptándolos a lo estipulado en la ordenanza.

La normativa fue aprobada por el presidente a cargo del Concejo, Leandro Lescano, y los ediles Ramón Chiocconi, Diego Benítez, Alejandro Ramos Mejía, Irma Haneck, Alfredo Martín,

Carmen Giménez y Elena Welleschik.

El grupo interdisciplinario que llevó la iniciativa y que en el día de ayer fue aprobada en el Concejo Municipal, está integrado por Martín Sabattini y Manuel Rapoport, diseñadores industriales, Carmen Blanc, arquitecta, Claudio Bio, profesor de Educación Física y terapeuta, Jackie Oestreicher: kinesióloga, Vivian Mathis, periodista y mamá de un niño con discapacidad. ■

Página 4

cultura

Viernes 23 de agosto 2013

V JORNADAS DE HISTORIA SOCIAL

15 mesas temáticas para develar el pasado regional H

asta el 30 del corriente se pondrán remitir los resúmenes para tomar parte del cónclave académico, que tendrá lugar en Bariloche a comienzos de noviembre.

Organizan ámbitos de la UNRN y la UNCo. A través de 15 mesas temáticas y un taller para estudiantes se desarrollarán las V Jornadas de Historia Social de la Patagonia, que tendrán lugar en Bariloche entre el 7 y 8 de noviembre del corriente año. El cónclave académico contará con el impulso de diversos ámbitos de investigación que funcionan en la Universidad Nacional de Río Negro, la Universidad Nacional del Comahue, la Universidad de la Patagonia “San Juan Bosco” y la Universidad Nacional de La Pampa. No obstante, el comité organizador se conforma básicamente con especialistas del IIDyPCa y el CRUB, dependencias que funcionan en esta ciudad.

Como suele suceder en encuentros como el que se avecina, los objetivos temáticos son bien diversos. Por orden de aparición, la primera mesa se denominará “Los trabajadores: integra-

NEGRO

ción y conflictividad en tiempos de transición y afirmación democrática. 19822012”, bajo la coordinación de Francisco Camino Vela y Gabriel Rafart. La segunda funcionará bajo el título “Procesos migratorios en Patagonia (siglos XIXXXI)”, con Ana Barelli y Patricia Dreidemie como coordinadoras.

La coordinadora de la carrera de Historia en el CRUB, Laura Méndez, orientará la mesa “Instituciones, actores y prácticas sociales en los Territorios Nacionales (siglos XIX y XX), junto con María José Billorou y Stella M. Cornelis. Por su parte, la mesa “Violencia y territorio.

Fuerzas armadas, policías y cárceles en Patagonia”, tendrá como coordinadoras a Pilar Pérez, Eva Muzzopappa y Fernanda Juárez. Las deliberaciones también se referirán a “Prácticas cultuales y religiosas en Patagonia”, en la mesa que organizarán María Andrea Nicoletti e Inés Barelli.

Escribir hasta octubre

P

ara la presentación de los resúmenes a las Jornadas se previó como plazo el 30 de agosto. Luego de su aceptación éstos se publicarán en la página de las jornadas en Internet. Los resúmenes se deberán enviar a los coordinadores de cada mesa y deberán observar las características formales que se pueden consultar en la página del IIDyPCa en Internet. Y para la presentación de las ponencias a las Jornadas se previó como plazo el 7 de octubre. Éstas también se publicarán en Internet en el marco de las actas del evento, en forma posterior.

Cada mesa deberá contar con un mínimo de seis y un máximo de doce ponencias. De acuerdo al número de trabajos que se reciban en los plazos fijados, las mesas temáticas podrán sesionar en forma secuencial o paralela. Los coordinadores organizarán el trabajo general de la sesión de cada mesa y también será su función realizar una devolución a cada una de las presentaciones como comentaristas. Eventualmente y de acuerdo a la cantidad de ponencias recibidas, se podrá solicitar la participación de algún otro comentarista adicional. ■

ca en la Patagonia” es el título del espacio que coordinarán Marta Flores, María de los Ángeles Jara y Mónica Morales. En tanto, la mesa que funcionará con el número 7 se referirá a “Imágenes y lenguajes cartográficos en la Historia Social de la Patagonia”, con la guía de Cristina Massera y Edda Crespo.

Por su parte, tamMujeres, imágenes, bién se reflexionará sobre educación “La educación patagónica “Las mujeres como suje- en la historia y la historia en tos de investigación históri- las experiencias de enseñanzas patagónicas”, a propues-

ta de María Esther Muñoz, Fabiana Ertola y Laura Sánchez.

Asimismo, será objeto de análisis el “Mundo del trabajo y trabajadores/as en perspectiva comparada: Balances, aportes y desafíos”, a sugerencia de Daniel Cabral Marques y Enrique Mases. Otras dos barilochenses coordinarán la mesa que debatirá sobre “Representaciones de la Patagonia en la documentación y análisis de prácticas artísticas y comunicativas”. Será responsabi-

lidad de Miriam Álvarez y de Marisa Malvestitti.

Sobre “Política, sociedad y cultura bajo el Terrorismo de Estado. 1976-1983”, discurrirá el espacio que contará con la coordinación de María Beatriz Gentile y Susana Debattista. En tanto que de gran actualidad gozará la propuesta “Historia ambiental de la Patagonia: sociedad y naturaleza en perspectiva histórica”, ámbito que contará con la coordinación en solitario de José María Mendes. Otro tanto sucederá con “Historia de la construcción del paisaje”, mesa que estará cargo de la también barilochense Paula Núñez.

Las tres últimas mesas –

por orden de aparición- serán “Representaciones periodísticas y populares en la Patagonia”, “Los pueblos originarios en Argentina en los siglo XX y XXI: políticas estatales y estrategias subalternas” y el Taller para estudiantes e investigadores de grado y postgrado. La primera contará con la coordinación de Alfredo Azcoitia y José Benclowicz, la segunda con la tarea de Walter Delrio y Mariano Nagy y el último, con la tarea de Viviana Fernández, Maximiliano Lezcano y Liliana Lusetti. En definitiva, quince ejes que volverán a dinamizar la investigación académica sobre la región donde nos toca vivir. ■

ONGs convocan para mañana a todos los niños V

arias ONG organizan un festival infantil, para que los niños se diviertan, jueguen y colmen el Centro Cívico de sonrisas. Prometieron muchos juegos y muchas sorpresas. Es el tercer año que lo realizan e invitaron a los niños y niñas.

Juegos inflables, camas elásticas, baile, metegoles y mucho más, habrá en el Centro Cívico este sábado, para que los chicos puedan disfrutar y pasar un día lleno de diversión. El evento comenzará a las 14:30.

Daniel Toro, integrante de la ONG “Juventud con una misión”, destacó que este es el tercer año consecutivo que realizan el festival.

“Debido a muchas problemáticas familiares y otros cuestiones que afectan a los chicos, decidimos impulsar esta actividad”, dijo, y remarcó que el objetivo principal es que los jovencitos “se diviertan y la pasen bien”.

Toro destacó que en la jornada una alumna de la escuela Antu Ruca, se comunicará con aquellos niños que tengan problemas auditivos a través del lenguaje de señas. ■

espacio publicitario

Viernes 23 de agosto 2013

Ofertas v谩lidas en supermercados La An贸nima desde el 23 al 29 de agosto, o hasta agotar stock. Las fotos son meramente ilustrativas. S贸lo para consumo familiar

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

P谩gina 5

Página 6

informacion general

Viernes 23 de agosto 2013

FIESTA DEL DIA DEL NIÑO EN CERRO CATEDRAL

El próximo domingo habrá dos opciones para vivir un día inolvidable ■ Como todas las temporadas invernales, Catedral junto con las Escuelas y Clubes de Esquí de la ciudad de Bariloche, prepara una jornada de solidaridad y diversión en la que se espera la participación de todas las familias barilochenses y visitantes que disfrutan en estos días la montaña.

E

l próximo domingo se entregarán pases diarios menor (hasta 11 años inclusive) a cambio de una donación de 50 pesos y todo lo recaudado será para la escuela rural nº 22 de Pilquiniyeu, que además de grados de primaria tiene un jardín creado totalmente a pulmón por los vecinos y las maestras que trabajan allí.

En esta oportunidad, todas las personas interesadas en colaborar también podrán donar el mismo monto a beneficio de los chicos que no pueden hacerlo ese día en las Boleterías de Séxtuple y/o Amancay.

El cronograma será el siguiente: - 9 horas: Entrega de pases diarios a niños menores de 11 años en la Ofici-

NEGRO

-14 horas: Desfile Infantil de Escuelas y Clubes de esquí del cerro en el TK Ciprés.

-15 a 16 horas: Gran kermés en la plaza de juegos de la Base, donde habrá puestos con diferentes juegos y

■ Otra vez la fiesta de los chicos a beneficio en el Catedral.

na de Informes de Plaza Amancay a cambio de una donación de 50 pesos. En esta ocasión también las personas interesadas podrán colaborar donando 50 pesos en las boleterías de Séxtuple

y/o Amancay durante todo el día y de esta manera ayudarán a la Escuela Rural nº 22 de Pilquiniyeu y brindarán la posibilidad de regalarle un pase de esquí a otro niño que lo necesite.

premios (con la colaboración de Banco Patagonia, Personal, Coca Cola, Arcor, Cindor, Gatorade, Tregar, Danone, Yogurísimo, Nescau y Discovery Kids) para que los más chicos se diviertan. Por este motivo el Kids Club cerrará a las 14, mientras que el Kinder quedará abierto hasta las 17 horas.

Adicionalmente, se estarán recibiendo todo tipo de

donaciones en buen estado en la Oficinas de Atención al Cliente durante el mes de agosto.

Para más información consultar la página web: www.catedralaltapatagonia.com, el Facebook Cerro Catedral-Catedral Alta Patagonia (facebook.com/CatedralAltaPatagonia) el Twitter CerroCatedralOk, o llamar al 0294-4409000. ■

Reanudan clases en el CEM 123

E

l CEM N°123 informa que ayer se procedió a la reconexión de gas al sector de seis aulas y el SUM por lo que en el día de mañana se retoman las siguientes actividades: En el turno mañana tienen clases 1°1° y 1°2° Turno Mañana, 2°1° y 3°1° Turno mañana, 4°1° y 5°1° Turno mañana.

En el turno tarde tienen clases todos los cursos.

También se dictarán clases de Educación Física para 3°2° Turno Mañana con el profesor Adolfo en el horario habitual. Se solicita a los alumnos de este curso concurrir media ho-

ra antes con sus netbooks para bajar tareas del servidor.

Los alumnos de 2°2° Turno mañana no tendrán Educación Física por ausencia del profesor pero deben concurrir con sus netbooks a las 14,30hs para descargar tareas del servidor. El resto de actividades de taller continúan suspendidas.

A las 15 horas se realizará la reunión con el Consejero Escolar Pablo Zúcaro para evaluar la continuidad de tareas de infraestructura ■

informacion general

Vuelve la Ecoferia Bendita Tierra esta vez en Salón Araucanía ■ Una vez más, la Ecoferia Bendita Tierra abre sus puertas para invitar a conocer las creaciones de una comunidad que propone una manera alternativa de producción y consumo.

E

ntre las 11 y las 17, en el Salón Araucanía de Av. Bustillo al 11,500, podrán visitarse los puestos de exposición y venta de productores artesanales, hechos con materiales reciclados y naturales, creaciones de diseñadores sustentables y artículos de una amplia variedad: cosmética natural, objetos de decoración, vestimenta, bijou, decoración, tejidos, juguetes, artículos de vivero y muchos más.

“Nuestro objetivo es generar conciencia hacia alternativas de vida más armoniosas con el medio ambiente, una herramienta puente entre los productores y el público”, explicó Mariana Blanchard, impulsora de la iniciativa que lleva ya dos años de continuidad.

Este domingo, además, en Bendita Tierra se podrán encontrar también una gran variedad de alimentos (verduras orgánicas y pre elaborados varios, como panes, hamburguesas de vegetales, etc.), y un comedor verde donde se podrá almorzar.

NEGRO

La feria se complementa con actividades paralelas: charlas, talleres, proyecciones, música, así como “información libre e independiente, que pretende dar claves para nuestras opciones de consumo y nuestros hábitos diarios”.

“No se trata solamente de un espacio de compra-venta”, agregó Mariana. “Es un lugar que invita a incursionar y acercarse a una alimentación más saludable, a consumir menos y mejor y a aprender sobre variados temas en relación con la sustentabilidad. Las relaciones humanas cobran mayor importancia y se pone de manifiesto la necesidad y el interés común de realizar un cambio en nuestros hábitos. De esta manera se trata de un paseo distinto y enriquecedor para familias, jóvenes y vecinos.”

La feria no se suspende por lluvia. Más información y el detalle de las actividades en la página de facebook https://www.facebook.com/pages/EcoferiaBendita-Tierra/347202985344863. ■

Para ayudar a una familia que se le quemó todo

Viernes 23 de agosto 2013

Página 7

Hoy y mañana se llevará a cabo una feria solidaria a beneficio de Carolina Velázquez y sus dos pequeños hijos, quienes perdieron todo en un incendio que arrasó con su vivienda y todas las pertenencias. El encuentro se llevará a cabo en la sede de la junta vecinal del barrio El Mallín, en Morales 1170. Hoy será de 13 a 20 horas, en tanto que mañana el encuentro comenzará a las 10 extendiéndose hasta las 20. La feria será de venta de ropa y calzados. Aquellos que no cuentan con dinero podrán canjear los mismos por artículos de cocina, muebles, alimentos o materiales de construcción.

Página 8

opinion

Viernes 23 de agosto 2013

. Carta de Lectores Señor Director Sugerencias sobre el tráfico Administración y Redacción: Moreno 975 Tel/Fax 43.14.09 e-mail: noticias@elcordillerano.com.ar

Primera edición: 29/11/1994

Fundador: Donald Thomas - Editor responsable: Juan Carlos Montiel -

Las “inteligencias” se equivocaron feo

n julio de 1812, Belgrano frunció el ceño. Los maturrangos avanzaban con decisión desde E el norte y el estado de las tropas propias no aconsejaba presentar abierta batalla. Buenos Aires quedaba muy lejos y además, nunca demostraría demasiado interés por la suerte de esa

parte de las Provincias Unidos del Sud. A pesar de que sus estudios y formación tenían que ver con la abogacía, en dos años intensos, el que se atrevió a izar una bandera distinta a la borbónica, algo había aprendido de cuestiones militares. Entonces, recurrió a una vieja táctica: la tierra arrasada.

No sólo fue necesario recurrir al patriotismo y la abnegación de los jujeños, como durante tanto tiempo nos quiso enseñar la historia oficial. La de Belgrano fue una orden terminante y aquel que no la respetara, corría el riesgo de enfrentarse a un pelotón de fusilamiento. Eran tiempos de revolución y las vacilaciones ante la vista del enemigo, no tenían lugar. Para el adversario, el vacío: ni casas, ni objetos que pudieran ser útiles, ni alimentos, ni nada.

Y así fue. Las familias jujeñas cargaron las pertenencias que pudieron a lomo de mula, caballo o burro. Los más pudientes, llenaron sus carros con pertenencias. Para el resto de los enseres, el fuego. Hay que imaginarse la escena: cientos y hasta miles de mujeres, niños, ancianos, en dirección al sur, con sus querencias atrás y la amargura sobre las espaldas. Marchaban junto al Ejército del Norte, por entonces más conocedor de las desdichas que de las glorias.

La marcha comenzó hace 201 años: el 23 de agosto de 1812. En aquellos días, todo se tornaba incierto. La suerte de la revolución lejos estaba de jugarse y todavía faltaba bastante para que San Martín y sus huestes cruzaran la cordillera para comenzar a inclinar la balanza.

Dicen que el frío y el viento se tornaron inseparables compañero de viaje de la caravana.

La magnitud del éxodo puede chequearse en los testimonios de los propios realistas, cuyos oficiales hablaban en sus bandos de los escasos vecinos que quedaron en Jujuy, de la miseria que encontraban en los caseríos y campos y en la devastación que dejaban detrás los partidarios de la república. Precisamente, en octubre de ese año, el célebre Goyeneche le escribía a un subalterno: “Me llena de la más dulce complacencia el voto unánime y general que V.S. me indica de los pocos vecinos que han quedado en esa ciudad de mantenerse decididos y adictos a la Casa del Rey sin que los retraiga la devastación que el furor y venganza del Caudillo Revolucionario Belgrano han causado en su población según lo tuvo anunciado en su impío bando del 29 de julio”. Aquellos pocos vecinos eran tres. Poquísimos, más bien.

El célebre bando de Belgrano, aquel “impío” de fines de julio, arrancaba así: “Desde que puse el pie en vuestro suelo para hacerme cargo de vuestra defensa, en que se halla interesado el Excelentísimo Gobierno de las Provincias Unidas de la República del Río de la Plata, os he hablado con verdad. Siguiendo con ella os manifiesto que las armas de Abascal al mando de Goyeneche se acercan a Suipacha; y lo peor es que son llamados por los desnaturalizados que viven entre nosotros y que no pierden arbitrios para que nuestros sagrados derechos de libertad, propiedad y seguridad sean ultrajados y volváis a la esclavitud. Llegó, pues, la época en que manifestéis vuestro heroísmo y de que vengáis a reuniros al Ejército de mi mando, si como aseguráis queréis ser libres…” Así fue.

Narraciones históricas peninsulares que se basaron en el testimonio oral de los jefes realistas, dieron cuenta después de la guerra de la Independencia, la magnitud del suceso, en referencia al oficial que mencionábamos más arriba. “Hallándose a esta sazón con un brillante ejército, orgulloso por sus anteriores victorias, y muy superior en número y disciplina a las pocas y desalentadas tropas de Buenos Aires, que ocupaban las ciudades de Jujuy y Salta, de las que se habían retirado después de los ataques de Suipacha y Nazareno, con orden de su comandante Belgrano para que todos los habitantes evacuasen aquel territorio llevándose los archivos y aun los armamentos y muchos vasos sagrados de las iglesias, dispuso que el mayor general don Pío Tristán avanzase con tres mil quinientos hombres en persecución de aquellos prófugos”.Claro que la retirada no se prolongó demasiado. El 24 de septiembre se plantó el Ejército del Norte en Tucumán, sin hacer caso a las órdenes de Buenos Aires que pedían que las tropas bajaran hasta Córdoba. Allí, la suerte de las armas favoreció a la causa de los patriotas, que con el triunfo a cuestas persiguieron a los realistas para asestarles otra derrota el 20 de febrero de 1813. Es que la “inteligencia” de los partidarios del rey obvió unos datos importantes: era verdad que su ejército era “muy superior en número y disciplina a las pocas y desalentadas tropas de Buenos Aires”. Pero los porteños no estaban solos.

El año pasado, al conmemorarse el bicentenario de la emblemática retirada, el documento que dio a conocer el Encuentro Nacional de Organizaciones Territoriales de Pueblos Originarios (ENOTPO) en la capital jujeña, reparó en que “el relato hegemónico en torno al Éxodo jujeño ha excluido hasta la actualidad nuestra participación, invisibilizándonos (sic) como actores políticos intervinientes en el devenir histórico de la Argentina. En este relato, las tropas de Belgrano estaban compuestas por gauchos y campesinos, utilizando esta denominación para negar la participación de los pueblos originarios. Ahora nos preguntamos, ¿quiénes eran aquellos jujeños, salteños y tucumanos que participaron en dichas batallas cuando aún no existían las provincias de Jujuy, Salta y Tucumán?”. Lejos estuvo la gesta revolucionaria, de limitarse a la actuación de unos pocos militares de Buenos Ares. La “inteligencia” realista se equivocó, pero los historiadores “oficiales” también. ■ ¡Escriba! Sólo el artículo editorial marca el pensamiento del diario. Las demás notas, tanto de columnistas habituales o las que se incluyen en las secciones “Columna abierta” o “Cartas de lectores” no necesariamente coinciden con este matutino. Es línea de “El Cordillerano” dar lugar a todas las expresiones, aún a las diametralmente opuestas, mientras sean respetuosas. Las cartas que puedan ser motivo de conflicto se reciben únicamente en la redacción del diario donde deben ser firmadas al momento de la recepción. En caso de denuncias sólo se publican cuando existan visos de realidad e interés público. No se publican notas de terceros con pseudónimos. Sólo se acepta publicar iniciales cuando existan reales posibilidades de represalias. Escriba y envíenos su pensamiento. No se quede con las ganas porque es probable que pueda hacer un aporte positivo a la sociedad. No deje nada en el tintero, aunque no piense como este diario. Sólo le pedimos que la discusión sea lo más elevada posible, lo cual nos enriquecerá a todos. Este diario únicamente usa el cesto con lo incomprensible y lo irresponsable.

NEGRO

Estimados candidatos: No es novedad hablar sobre el caos que es el tráfico en nuestra ciudad, así que en vez de hacerlo, les acerco un par de ideas que pueden ayudar a resolver problemas puntuales. Algunas de ellas implican algo de inversión pero otras son gratis. No creo tener la verdad absoluta sobre ninguno de estos temas. Es más, se que generaré algo de polémica en algunos casos. De todas maneras, aquí van, para que quien de ustedes sea elegido vea si se puede implementar alguna 1) Semáforo de Pioneros y Boock: La razón de ser de un semáforo es ordenar el tráfico en un cruce conflictivo. Esta esquina es terriblemente conflictiva. El tráfico por Pioneros es demasiado rápido y agresivo, consecuencia de la larga recta. El tráfico por Boock es intenso. Además hay muchos peatones que necesitan cruzar. Hace tiempo que en hora pico, a la tarde, el semaforo se pone en amarillo intermitente, con lo cual se genera una “ley del mas fuerte”.

Subir desde Boock para tomar Pioneros hacia la ciudad es una prueba de quien es mas macho. Ni hablemos de cruzar caminando, Indiana Jones arrugaría. Para colmo, hace mas de un mes que el semáforo está en amarillo intermitente todo el tiempo. Ya he visto un auto chocado y varios restos de vidrios. Si la razón de esto es una supuesta “cortesía” para los turistas que van o vuelven del Catedral, no es cortesía exponerlos a este caos. Ese semáforo debe funcionar normalmente a toda hora.

2) Cola de autos para entrar a la YPF de Gallardo y Elordi: Entre Elordi y Ruiz Moreno, el ancho de la Gallardo se encuentra reducido a un único carril por la cola de autos para entrar en la estación de servicio, además del estacionamiento sobre ambas veredas. ¿No se podría prohibir el estacionamiento en la vereda norte de esa cuadra, para que la cola de autos use ese carril y mejorar el tráfico por Gallardo? Seguro que esto incomoda a los comerciantes y a la gente que vive en esa cuadra, ¿pero no sería mejor para el tráfico en general?

3) Cruce al Catedral: Muy bueno el arreglo de pavimento que hicieron, pero el derivador lamentablemente no funcionó. De hecho empeoró las cosas para el tráfico que baja. Para el tráfico por Bustillo hacia LlaoLlao, nada cambió. Hay un carril para seguir y otro para doblar hacia el Catedral. Este último no tiene marcado donde hay que frenar para doblar, asi que los conductores se ubican bloqueando a los que bajan desde Catedral. Para el tráfico por Bustillo hacia la ciudad, se agregó un carril exclusivo para doblar hacia Catedral. Por ello los que siguen hacia la ciudad aumentaron la velocidad. El tráfico que quiere doblar desde Catedral hacia Llao-Llao no tiene un tramo de carril donde entrar y esperar para unirse al tráfico, como en el derivador de Lagos del Sur, así que en hora pico hay que esperar un tiempo excesivamente largo. En ese cruce se necesita un semáforo. Para no tener que gastar mucho adquiriéndolo, quizás se podría trasladar el del km 13, que no parece ser muy útil allí. ■

. Carta de Lectores Señor Director El futuro Jardín Botánico de barilochense se convierte cada vez más rápido en el futuro basural de Bariloche. Creemos que ha llegado el momento de decir a los políticos de nuestra comuna sobre las deplorables condiciones en que se encuentra el hermoso espacio verde entre Pasaje Gutiérrez y calle Quintral, desde la Dirección de Bosques hasta la Universidad del Comahue.

Si bien reconocemos el trabajo de limpieza efectuado por la Dirección de Bosques lamentablemente como se ve (fotos) estos esfuerzos no alcanzan.

Creemos que la política o los políticos comunales están en deuda con respecto a este tema.

Peter Eggert DNI: 92348991

Julio Guimpel jguimpel@yahoo.com

informacion general

El tiempo en Bariloche

El chiste

Por la mañana: nubosidad variable.

Probabilidad de nevadas aisladas. Vientos leves a moderados del sur, rotando al este. Por la tarde-noche: nubosidad variable. Probabilidad de nevadas aisladas.

Mejorando. Vientos leves a moderados del sector este. Temperatura mínima pronosticada -6º, máxima -2º. Servicio Meteorológico Nacional.

Dice la maestra a Juancito: A ver Juancito, si yo digo “fui rica” es pasado, pero si yo digo “soy hermosa”, ¿qué es?

Una gran mentira señorita.

Primera escena: Una piña va a una discoteca sin pagar.

Segunda escena: Una piña va a una fiesta, no paga.

Tercera escena: La misma piña va a un circo, y no paga. ¿Cómo se llama la obra?

Piña colada.

TORRE, JOSE ROBERTO (Q.E.P.D.) Al cumplirse 5 años y 9 meses de tu partida, se oficiará una misa en la Parroquia Inmaculada Concepción, a las 19 hs.

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

Viernes 23 de agosto 2013

Página 9

Página 10

Viernes 23 de agosto 2013

locales

Evocación por los 20 años de la creación del Foro de Mujeres Políticas H

an pasado dos décadas. Sí y hace veinte años éramos un grupo de mujeres, simplemente eso. De hecho, algunas militábamos en los partidos políticos pero otras se atrevieron a salir de sus casas para acompañarnos a exigir una participación casi vedada.

Pusimos en marcha la transversalidad, conjugamos un consenso para que unidas, las radicales, socialistas, midistas, peronistas y las mujeres independientes, es decir todas las que lavábamos y fregábamos nuestras casas, Logramos el objetivo fijado que consistía en una real igualdad de oportunidades, asegurar el crecimiento genuino de las mujeres, desarrollar la solidaridad de género por encima de las diferencias partidarias y sectoriales, y tratar de lograr una efectiva y proporcional representación en las listas de candidatos, teniendo en cuenta que ya había sido sancionada la Ley 24012/91 y nuestra inclusión en los tercios era retaceada o simplemente ignorada.

Fue así que ese 24 de agosto de 1993 comenzó funcionar el FORO DE MUJERES POLITICAS DE SAN CARLOS DE BARILOCHE, declarado de interés municipal por Ord. 134CM-93 e integrante de la Red de Instituciones de Mujeres de San Carlos de Bariloche.

Logramos que funcionara gracias a nuestros ímpetus, nuestros objetivos, nuestros ideales y también nuestras broncas, durante muchísimos años en los que volcamos en la comunidad infinidad de acciones que redundaron en un mayor conocimiento de nuestros vecinos al momento de votar, así como poder ver, en vivo y en directo, montones de intere-

santes personalidades nacionales a las que invitamos para disertar o realizar cursos, quienes se brindaron en cada oportunidad con total entrega.

Fuimos las organizadoras del primer debate de candidatos a intendentes y hasta confeccionamos un folleto con el plan de gobierno de cada candidato; ante la crítica situación social-polìtica y la anomia organizamos, en 1995, el “Encuentro Comunitario Barilochense” que se desarrolló en cuatro fechas y que reunió a la comunidad toda proponiendo y determinando prioridades a partir un disparador a cargo de profesionales y vecinos destacados de nuestro pueblo. Las conclusiones a las que se arribaron en esos encuentros fueron entregadas a los gobiernos nacional, provincial y municipal, además de ser ampliamente difundidas por toda la prensa.

Impulsamos la repulsa a la Ing. Alsogaray por el Dto. 1947/90 de privatización del Hotel Llao Llao que determinaba un porcentaje de esa venta al saneamiento del lago Nahuel Huapi, cosa que nunca fue cumplida. Por ello la intimamos a que enviara el correspondiente importe para ser aplicado al fin citado.

Organizamos conferencias que reunieron a personalidades políticas y sociales como Florentina Gómez Miranda, Marta Oyhanarte, Mona Moncalvillo, Lilita Carrió, Marta Maffía, Liliana Pauluzzi, Nilda Garré y Silvia Martínez, los Dres.

Ponce de León y Carlos Soria y tantas otras que respondieron a nuestra solicitud para acompañarnos en este trabajo.

Estudiamos y presentamos proyectos de ordenanzas municipales: en 1996 el de “División del Ejido en Circunscripciones”, que

■ El día de la inauguración de la Plaza “Margarita Malharro fr Torres”.

fuera aprobado por Ord. 728-CM-97 e incorporado a la CO municipal en el Art.141, sancionada el 4 de enero del 2007. Con el padrón que la ciudadanía estrenará el próximo 1 de septiembre y que hace que cada vecino vote en la escuela cercana a su domicilio podemos decir, sin ningún temor, que logramos nuestro cometido después de 17 años, por más que otros se cuelguen la cocarda. A lo largo de esos años hicimos reclamos y más reclamos sin omitir que hubo intenciones de ponerla en marcha por parte de las concejales Alicia Grandío y posteriormente de Laura Alves. De cualquier forma es nuestro mérito y no nos avergonzamos de adjudicárnoslo!!!!; En 1998 ingresamos el proyecto de “Creación del Consejo de la Mujer” que fue sancionado por Ord.850-CM-98, teniendo este Consejo una vida efímera debido al desinterés de las autoridades del ejecutivo de ese momento.

Esta ordenanza fue modificada en por la Ord. 1464CM-04, y jamás se puso en funcionamiento teniendo un larga cronología de recla-

■ Zulma Campetti, Marta Tallarico, Susana barbato, Elena Chena, Aurora Menéndez, Clotilde Ceballos, Laura Ginera, Ethel Oliva, Lucía Acosta, Laura Alves, Mirta Cherey y Graciela Donatti.

NEGRO

mos hechos a todas las autoridades antes y después de la modificación realizada sin tener éxito, por este motivo perdieron las mujeres de nuestra comunidad importantes proyectos que debían ser ejecutados mediante este Consejo, desperdiciándose estas oportunidades para beneficiarlas.

tadas y callada. Para evaluar nuestro trabajo debemos remitirnos a aquellos años. donde aún las mujeres no participaban como ahora lo hacen y con los medios que cuentan; tal vez, lo hacíamos más primitivamente y en libertad sin condicionamientos, aguantando las críticas y burlas que con el pa-

más que determinante para que existieran pocas o nulas posibilidades de postularnos. Éramos peligrosas pensábamos, opinábamos y no teníamos pelos en la lengua.

Definitivamente casi todas gozábamos, y aún lo hacemos, de lo que logramos en conjunto, e individualmente nos parecía que nuestra libertad, en ese ámbito, era lo más preciado porque allí podíamos discutir, debatir lograr un consenso y salir a la calle todas juntas folletos en mano.

No podemos dejar de recordar a quienes partieron y hoy nos miran desde las estrellas que cuelgan en las noches patagónicas: Zulma Campetti, Marcela Russo, Graciela Morán de Di Biase, Ma. de las Mercedes Cueto de Balseiro, Fanny D Onofrio, Stella Maris Soldavini de Ruberti y Alicia del Carril.

Hace 20 años sin internet, sin sponsors, sin “padrinos”, sin computadoras y a pie,

■ El 8 de marzo de 1998, las mujeres salieron a realizar una “panfleteada”.

Luchamos por la efectiva participación de la mujer con la ley de cupo, reclamando lugares expectantes para que nos dejaran de usar en las listas de candidatos y, en ocasiones, llegamos hasta la justicia para defender nuestros derechos.

Claro que no estuvimos a la altura de las sufragistas del siglo pasado, tampoco hicimos una revolución en nuestro pueblo, pero indudablemente sí hablamos de cosas que hasta ése momento poco se hablaba. Instalamos la palabra violencia, buscamos expertas en violencia de género, violencia doméstica y de violencia hacia los niños. Tuvimos la osadía de hablar en el Rotary Club del aborto no punible y de poner sobre el tapete acciones que eran ocul-

sar de los años fueron mucho más livianas.

Nos queda agradecer a todos aquellos que nos acompañaron, que fueron actores de nuestros encuentros y se prestaron con total disposición a nuestras preguntas y también a nuestras críticas. por supuesto, a toda la prensa que estuvo atenta a cada comunicado y a cada evento que hicimos, ayudándonos generosamente. Y finalmente, a la comunidad que nos alentó, este nuestro pueblo, que fue espectador y partícipe de nuestro accionar.

Hoy, transcurrido el tiempo, nos sentimos felices con lo hecho.

Cumplimos una etapa y pocas llegamos a empoderarnos, aunque sea de una ramita, nuestra bocota fue

sin la existencia del celular, a puro fax y vía teléfono fijo -con los propios o en las cabinas-, con nuestros magros recursos, caminando para entregar los comunicados en cada una de las radios abríamos senderos para las que vendrían a representarnos, desmalezamos el camino para quienes venían detrás. ¿Cumplimos con el objetivo? Tal vez, sólo tal vez, esperamos que nuestros esfuerzos y sueños no hayan sido en vano. ■ Foro de Mujeres Políticas de San Carlos de Bariloche

GC48: ,>?=:74, -"

, $ " ! " ! " ( + " "$ " $ , $ "#! $ ! $ " " ! $ ! " )" " + " (, # ! " " # !* . $ !% / $ " ! " ! " )" ! " " # "# $!, ! ! " + " $ "# $ "# $ ! ! "$ # " #% $ # # #! " "#!$ # " $ !" "#$ ! # ! " ! # ! ! ( ! "# #! % "# " % $ )& " $' $ + " % ! $) " " " " " $ ! ! ! ! $ ) " % ! ! "" + " % # # ! ! ! !! # ' " !$# $ " " # " $@;70809?: "@H ,D O ,D 8L>4.:> /09?=: /0 ?@ 1,8474, GC48: ,>?=:74, "7<5C<= >=@ 3A= A3 ;3 67H= ;CG 1C3AB/ /@@70/ 23A23 3: >@7<17>7= :/ @3/117O< 23 3::=A 4C3 B=B/:;3<B3 <35/B7D/ $=1= / >=1= A3 4C3@=< 2/<2= 1C3<B/ ?C3 ;3 B=;/0/ 3< A3@7= 3AB= 23 :/ ;PA71/ G <= A=:= := 4C3@=< /13>B/<2= A7<= ?C3 6=G >=@ 6=G 1C3<B= 1=< C< B=B/: />=G= 23 >/@B3 23 3::=A +,-.' ."." & ' % + + & '+, " 1 & $ 6' + ."."* +( 6 +5 * -&"7 "& *' '%' .'$. * +,- " * - &'+ "* + 1 + . 5 -& ( )- 6' ('1' %"$" * ( *' +, & #3& '$' ! * '&. & " '+ )- (*'&,' % " *5 " $ * & "& & ,".' )- ,-.' & *"$' ! 1 )-" & * ('* ! *$' '&+ # ' % & * +,"3& *'+! -+ * " + 4$ ,'%7 $ "+"7& $"

O"@H ;=:A:.K ?@ =02=0>: , ,=47:.30 '7 ?C3@KA 6/13@ ;PA71/ /::J B3<KA ?C3 B@/<A/@ ;C16= 6/G 1=;= >3?C3N=A A7AB3;/A G :/A @35:/A ?C3 B3 D/< 7;>=<73<2= <= 70/< 1=< ;7 723=:=5M/ 23 D72/ 3<B=<13A 23172M D3<7@;3

)-5 &' '&' 5 & " * $ "' & ' '& $ %-& ' $ %8+" $$ %7 '( '&23$ 2 1 " ' ('('*, &,* ',*'+ ' '+ % ,"* *'& - & '& ( *' '"& " 5 & & )3 &' ( + & '**5 $ +5 '&' "7 , % "4& *' $$'* 1 ." * *"& ! *" '& $'+ )- (' ' +(-4+ '*%7 ( *, $ (*"% * '*% "7& $ *5' -* '$ & $ )- $- ' "& * +7 8$ ** + ' ,* + $ + & + )- "&, *7 '! %" 1 " # $ + (*' -& " + $ * ( *' +" %(* ('&" & ' %3+ & * 5 & $ , % * $ + + )- & ,' * %3+ ,* # % "' 5 %'2' & -& '& ", *5 4&,*" +, ."." & ' & $ + +- ( * 1 +' $ "& '%' &,'& + - ($ &" " & ' $ -,-*' ( * # * $ &" ' 1 *"*+ -& %"&' )- ! +, + %'% &,' * +'$' -& " $ $" :809E,-,> 7, 2=,9 -,?,77, /0 A4A4= 09 >:.40/,/ 3,.409/: 7: <@0 <@0=I,> < @3/:72/2 1=;3<H/0/ / :70@/@ C</ 5@/< 0/B/::/ 1=< ;75= ;7A;= ;3 >/@313 ?C3 3A :/ 0/B/::/ 23 B=2=A :=A /@B7AB/A /0/ 1:/A3A 3< :/ A1C3:/ 23 3:K< :D/@3H G 3< @3/2=@3A /23 ;JA 23 B3<3@ /:C;<=A 3< 1/A/ )< 2M/ ::35= / ;7 B@/0/8= 23 ;=H= G ;3 2713< ?C3 <= >=2M/ A35C7@ G3<2= 23 ;/N/</ ?C3 ;3 1/; 07/0/< 3: BC@<= $/@/ ;M 3AB= 3@/ 7;>=A70:3 >=@?C3 G/ B3<M/ /@ ;/2/A ;7A =B@/A /1B7D72/23A 3<B=<13A := B=;K 1=;= C< A/:B= 23 3

#,L7 A40=90>

NEGRO CYAN MAGENTA

,==,>.:

,C4 D

402:

/0 ,2:>?: /0

AMARILLO

,==409?:> 7,

40?0= !7@>

,9/

)& $ $ " " $ " "* , # ! ! ! " $ "" #* $ * ! ! ! !" $ !

"

# ! # )"

" ( !" $ " ! #! " ' " ! "$ % ! #

!

!

# "#

$ ! $ " "

# -"

'

$42@0 09 ;G249,

NEGRO

"#

A4090 /0 ;G249, $"

O K8: >42@4K 0>0 .,849: /0 0 '35CM/ 2/<2= 1:/A3A 3< @3/2=@3A G C< 2M/ ::35/ 3: 2C3N= G ;3 1=<BO ?C3 :/ ?C3@M/ D3<23@ G= <= ::35/0/ <7 :=1= 1=< 3: 27<3@= <313 A/@7= >3@= 3;>31K / >327@:3 / B=2= 3: ;C<2= ;7 D738= 1@K27B=A B=2= := ?C3 3ABCD= / ;7 /:1/<13 G :/ 1=;>@K / 47< 23 /N= B3@;7<= 23 >/5/@ B=2/A 3A/A 23C2/A '3<BM ?C3 3A3 3@/ 3: 1/;7<= / A35C7@ 3AB/0/ ::3<= 23 ;73 2=A >3@= <= := 2C2K + - $ %8+" +,3 & $$ *'/& 1 -& "'& !'* + '%' , $ $-& + ." *& + 1 $ % 6 & $ + + $ + &+ 1' $-& + '%"& '+ " ( * $ (*70"%' 6' + "& '*('* * ',* + ,"." + '%' $)-"$ * !'* *"'+ ( * + %" & *"'+ 1 , $$ * + ,' ' * $ "'& ' '& $ *, $"

O @0 /41I.47 ;,>,= , >0= 07 ;=:;40?,=4: /0 @9 7@2,= ,>I !3 5CAB/< :=A 23A/4M=A =0D7/;3<B3 ?C3 BCD3 ?C3 />@3<23@ ;C 16/A 1=A/A 1=< @3A>31B= / := ?C3 :/ 53<B3 <313A7B/ /: /1=;>/N/;73<B= / 3AB/@ /6M 1C/<2= /:5C73< B3 <313A7B/ ;>:7K :=A 6=@/@7=A G 23 6316= ;3 A75= 23271/<2= / 1/2/ /:C;<= / 16/@:/@ 1=< :=A >/2@3A AB3 /N= A3 >C323 />@3<23@ 5C7B/@@/ 0/8= 1/<B= 0/B3@M/ G >7/<= /6=@/ A3 AC;O !7@/5:7/ 3< 1:/A3A 5@C>/:3A $"

O) ?@ A4/, 8@>4.,7 .:8: >42@4K

C/<2= C@5=: A3 27A=:D7O 3<A35C72/ A35CM 1=< 735= /@@73<B=A G &/P: /@@/A1= 1=< :/ 73B3@ $:CA /<2 1=< :/ ?C3 A35C7;=A /1BC/:;3<B3 3A C< B@M= ?C3 6/ 72= 3D=:C17=</<2= 1=< 3: B73;>= A7 073< G= A=G C< :=1= 23 :=A 3<A/G=A 3::=A <= ;3 A75C3< B/<B= 3< 3A= >3@= 3A 274M17: 1==@27</@ :=A 3<A/G=A 1=< =B@=A B@/0/8=A ?C3 B73<3 1/2/ C<= 23 B=2/A ;/<3@/A :/A 1=A/A 3AB=G 1=<D3<172= 23 ?C3 3ABJ< A/ :73<2= 073< G A3 <=B/ 3< :/ @3A>C3AB/ 23 :/ 53<B3 $ &'% * " , * $-+ & & "7 ('*)" , * +" &" " " ' & " "'% $ %3& '& 8$ $ ' * " *'& +" 4$ )- *5 + * $ $5 * +, " )-" & , & *5 $ 8$,"% ( $ * & $ ,*5' 1 (,7 - !'+ $'+ , % + )! & & $'+ +!'/+ +'& +- -,'*5 1 , &,' 8$ '%' 30"%' $' '%( 6 & & +, +- 6' &,*' $'+ ($ & + 30"%' "&+,*-% &,'+ '%' (" &' 1 -", ** ( , * '& $ + ! ** %" &, + )- & +", $ (*70"%' ( +' + -"* & +- ** * * *3 ('*)- '%' ! %'+ ."+,' + $ . ('&" & ' & $ %"&' 1 $'+ ,'%

!CG 0C3</A 4=B=5@/4M/A < :/ '/:/ @3G 23: 3<B@= MD71= A3 >C323 /2;7@/@ C</ ;C3AB@/ 4=B=5@J471/ 23 B@3A /@B7AB/A 0/@7:=163<A3A <</ !/ <=3:/ 3@</<23H /@@/: '/0@7</ =<H/ :3H @/CA3 G (/<7/ /BB7 =G / :/A 6=@/A 3A :/ 7</C5C@/ 17O< =4717/: 23: 3D3<B= 2=<23 A3 1=<B/@J 1=< :/ >@3A3<17/ 23 :=A ;PA71=A $32@= -/<1/ *7=:M< G $/0:= &7=A C7B/@@/ / ;C3AB@/ T"= :C5/@3AU 3ABJ 7<A>7 @/2/ 3< 3: 1=<13>B= /1CN/2= >=@ 3: /< B@=>O:=5= 4@/<1KA !/@1 C5K >/@/ @343@7@A3 / :=A 3A>/17=A 4MA71=A 23 /<=<7 ;/B= 3< :=A ?C3 17@1C:/< >3@A=</A A7< @31=<=13@A3 A7< 723<B7471/@A3 3<B@3 AM <7 3AB/0:313@ DM<1C:=A '=< :C5/@3A 1=< /:B= B@J<A7B= 23 >3@A=</A 3< :=A ?C3 :/ 723< B72/2 7<27D72C/: 3A />:/AB/2/ >=@ :/ 1= :31B7D/ AB/ A3@73 <= 0CA1/ 3: @31=<=17;73<B= 23: 3A>/17= $=@ 3: 1=<B@/@7= /:C23 / :/ A3<A/17O< 23 6=;=53<7H/17O< 23A>3@A=</:7H/17O< G 4/:B/ 23 723<B72/2 ?C3 1=; >/@B3< 3<B@3 AM CB=@/A G =@5/<7H/2=@/A ?C3::=A ?C3 <= >C32/< /13@1/@A3 6=G >=2@J< D7A7B/@ 3AB/ 3F>=A717O< 2C@/<B3 :/ A3;/</ >C3AB= ?C3 3AB/@J D753<B3 6/AB/ 3: 23 /5=AB= 23 :C<3A / D73@<3A 23 / 6=@/A

A40=90>

7,=, ( *

: ,EE

( + *$

" &

,J,9, , 7,> 3:=,> 09 $,7K9 =,@.,9I, 7@02: /0 .,849,= ,J:> ;:= 7:> 0>.09,=4:> 7702, 7,=, : ,EE .:9 8@D -@09, 8L>4., D 2=,9 3@8:= $0 ?=,?, /0 @9 :.?0?: ,.:8;,J,/: ;:= 49>?=@809?:> .:9 0>?47:> 8@D ,8;74:> <@0 A,9 /0>/0 07 5,EE -:>>, : =:.6 1:=8,/: ;:= .:=0@?,> .:9 @9 :-50?4A: .:8L9 0C;7:=,= 2H 90=:> /410=09?0> , 7,> .7G>4.,> :-=,> /07 =0;0=?:=4: .:=,7 @94 A0=>,7 D 8G> 0>;0.I14.,809?0 =0.=0,= .:9 A:.0> 7,> 49?0=0>,9?0> /4>:9,9.4,> /0 7,> ,=8:9I,> /07 5,EE &9, :-=, ;@0/0 .:809E,= .:9 @9, 1@2, -,.34,9, , .@, ?=: A:.0> D /0>08-:.,= 09 @9 ?08, ;:; /0 7:> ,J:> R @.3: =0A4A,7 /07 A405: 5,EE /0 7:> + D S 7099 4770= 4C 04/0=-0.60 @60 77492?:9 07 =@4/: , 1=4?: /0 7, ;M, 49 .7@4/: '0=>4:90> :=4249,70> /0 7,> 2=,9/0> -,9/,> /0 5,EE 770A,/,> , A:.0> 4:,..349: #:>>494 %:/: 0> ;:>4-70 7 2=@;: 0C;0=4809?, .:9 7,> A:.0> 484?, 07 >:94/: /0 7:> -=:9.0> /0 7,> .@0=/,> /0 7, ;0=.@>4K9 .:8;70809 ?,9/: 07 =0;0=?:=4: 8@>4.,7 .:9 ;,=:/4, D 3@8:= 7: <@0 ,.0=., 07 0>;0.?G.@7: ,7 2H90=: /07 8@>4. 3,77 D 07 .,1H .:9 .0=?

9?=,/,> ,9?4.4;,/,> 09 4?=0 D 09 07 7:.,7 /0 ,= ?0>,9I,> /0 =,@.,9I, A @>?477: 8

7:> 70.?:=0> ,> ;G249,> /07 $@;70809?: O"@H ,D 0>?G9 ,-40=?,> , ?:/:> 7:> -,=47:.309>0> ,=?4>?,> <@0 /I, , /I, 49?09?,9 8,9?090= /0 ;40 ,.?4A4/,/0> 2090=,7809?0 ;:.: A,7:=,/,> >;0=,8:> >@> 8,47> , >3@>34-.30 3:?8,47 .:8 ,2,8:> ;:>4-70 09?=0 ?:/:> @9 ,=47:.30 /0 =?0 @7?@=, D >;0.?G.@7:> %:/,> 7,> 1:?:> 7,> ;@0/09 09.:9?=,= 09 9@0>?=, ;G249, /0 ,.0-::6 D 09 BBB 07.:=/4770=,9: .:8 ,= >@;70809?:>

A40=90>

vNEGRO CYAN MAGENTA

+,3 (* & * & %3+ (*' -& " ',*'+ * "&, *"'*"2 *+ '& $ *%'&5 ( * '& +,'+ * 2'& %" &,'+ $'+ '&+" * '%' 1 + -* % &, )- & (' ' ," %(' $' $' . * $'+ +" -" &, + + $'& + )- $ ." + -*' +5 %"+%'

/0 090=: /0

/0 ,2:>?: /0

AMARILLO

NEGRO

3: &3</17;73<B= $'

,- $

=G / :/A 6=@/A 3< 3: A/:O< 23: =:357= $@7;= / >@/@= A3 @3/:7H/@J C< 1=<173@B= 23 ;PA71/ D=1/: 3 7<AB@C ;3<B/: 1=< :/ >/@B717>/17O< 23 /@@=1=A /: 'C@ 7<B35@/2/ >=@ '7:D7/ '/@;=@7/ A=>@/<= <71/ @<A39 3A>7<3B/ G 4:/CB/ :/C27= 636K0/@ 4:/CB/ /0@73: &M=A 5C7B/@@/ 23;JA A3@J< 23 :/ >/@B72/ (/7?C3 1=< <2@3/ '3@3<7 A=>@/<= !/@13:/ #832/ 1=<B@/:B= C17/<= =0= B3<=@ C/< !/<C3: '/6=@3A 0/8= '3@J C</ <=163 23 ;PA71/ D=1/: >=:74O<71/ 23A23 3: &3</17;73<B= / <C3AB@=A 2M/A /@@=1=A /: 'C@ B=;/ 3AB3 <=;0@3 3< 'CA 7<B35@/<B3A B73<3< C</ :/@5/ B@/ G31B=@7/ G 4=@;/17O< 3< :/ 7<B3@>@3B/17O< 23 :/ ;PA71/ /< B75C/ ?C3 1=;73<H/ 1=< AC >/@B717>/17O< 1=;= 031/@7=A 3< :=A 1C@A=A 271B/2=A >=@ 3: !B@= /@@72= 3< 3: /; >7<5 !CA71/: : 1=<8C<B= A3 23271/ / :/ 7<B3@>@3B/17O< 23 ;PA71/ 23 :=A A75:=A ,* ,* G ,* D=1/: 3 7<AB@C;3< B/: 23A23 C</ >3@A>31B7D/ 67AB=@717AB/ G CA/ @K>:71/A 23 7<AB@C;3<B=A 23 :/ K>=1/ !PA71/ B/:7/</ 23: T /< H=<3BB3U G 2/<H/A 7<AB@C;3<B/:3A 1/@5/2/A 23 /431B=A ;CA71/:3A BM>71/;3<B3 0/@@=1=A =A 7<AB@C;3<B=A ?C3 A3 CA/@J< A=< 3A>7<3B/ 4:/CB/A 2C:13A C< 2P:17;3@ ;3273 D/: G 5C7B/@@/ $@=5@/;/ =::3 L 03< 163 A7 1@323 (/@ ?C7<7= !3@C:/ /<H/ /<B75C/ /<O<7;= '7 2=:13 L 7: B=@;3<B= :/C27= !=<B3D3@27 '3<B7@3B3 C</ 1/<H=<3BB/ (/@?C7<7= !3@C:/ $/AA/1/5:7/ 23::/ D7B/ 'B34/<= /<27 ;=@ 2=@;75:7=<3 /@0/@/ 'B@=HH7 @7/ A=>@/ :/ 3@5/ ;/A1/ !/@1= )113::7<7 7/11=<</ 23::V7<43@<= 3 23: $/ @/27A= /<O<7;= (/7?C3 A3 B@/B/ 23 C< 5@C>= 23 /;75=A 1/<B/<B3A ?C3 6/073<2= 1=;>/@B72= :/ /1B7D72/2 ;CA71/: 3< /5@C>/17= <3A 1=;= 3: =@/: =;/6C3 =@= 23 J;/@/ $/B/5= <7/ =1B3B= D=1/: C@7A G <A/;0:3 (/::7A A3 @3C<73@=< >/@/ /D/<H/@ 3< 3: 3ABC27= 3 7<B3@>@3B/17O< 23 C< @3>3@ B=@7= >/@/ 1C/B@= D=13A / 1/>3::/ 23<B@= 23 :/ B@/2717O< 23 :/ ;PA71/ 23 1J;/@/ !PA71/ D=1/: >=:74O<71/ 23A23 3: &3</17;73<B= / <C3AB@=A 2M/A !# # AB/ (73@@/ /D73@ CAB= @/<17A1= $7<= A ,, =A /AB7::=A ! +/:A6 A ,, / =:/ /<B3 <2@3= /@1M/ =@1/ A ,, # @CF D3 7=D/<<7 2/ $/:3AB@7</ @3</1 3ACA C:17A (=;JA C7A 23 *71B=@7/ @3</1 'B3 B7B 3AC /::CA @3</1 (/<BC; @5= 3=2/B 23 '3D3@/1 A , , ,, 3 ;=GA 23 ;/G :K;3<B /<3?C7< 6/@ :3A =@23A @3</1 3@/1:7BCA 6/@:3A *7::73@A 'B/<4=@2 +7::7/; =@3G A , , ,, 4 !CA71 03 B63 4==2 =4 :=D3 3<@G $C@13:: S 3<@G 3D3<7<56/; /@@=1= # !/5 <C; !GAB3@7C; @/<17A $=C:3<1 A ,, )<53E7BB3@ &= 03@B '16C;/<< @=;/<B 7/11=</ 23::Q 7<43@<= 3 23: >/@/27A= /<=< 0/@@=1= / 3<B@/2/ 3A :70@3 G 5@/BC7B/ G 3ABJ< B=2=A 7<D7B/2=A

;7:7/ !/H3@ 8CD3<BC2 G @303:2M/ " !

AB/ <=163 / >/@B7@ 23 :/A 6=@/A 3< 3: B3/B@= / /7B/ A3 >@3 A3<B/ ;7:7/ !/H3@ 1=< :/ =0@/ T CA1/<2= / !/ 2=<</U C</ /2/>B/17O< 23 :/ <=D3:/ 23 <@7?C3 !327</ 2=<23 3: >3@A= </83 >@7<17>/: 3A C</ 8=D3< ;/@57</: ?C3 7< B3<B/ A3;38/@A3 / :/ 5@/< 27=A/ 23: $=> ;7:7/ 3A C</ /1B@7H ?C3 6/ ::3D/2= /23:/<B3 >/>3:3A ;CG 7;>=@B/< B3A B/<B= 3< 17<3 3< B3 :3D7A7O< 1=;= 3< 3: B3/B@= =< C</ B@/G31B=@7/ 7<B/16/0:3 3< 1/2/ C<= 23 3A=A @=:3A ?C3 A3 :3 6/< 1@CH/2= >=@ 23 :/<B3 1=;= >=@ 383;>:= &=;3= G C:73B/ :/ D72/ 23 @72/ /6:= = :/ D72/ 23 C/</ 23 @1= B=2= 3AB= A=0@3 :/A B/0:/A G 3< 17<3 :/ @31=@2/;=A B=2/DM/ >=@ AC /1BC/

17O< 3< :/ >3:M1C:/ T =A 1671=A 23 :/ 5C3@@/U A @3/:;3<B3 C< >:/13@ B3<3@ :/ >=A707:7 2/2 23 D3@:/ 3< 3A13</ G 3A 3AB/ <=163 3: ;=;3<B= 7<271/2= 1=< 3AB/ 1=;327/ 2@/ ;JB71/ 3< B=<= 23 6C;=@ >/BKB71= ?C3 6/ A72= ;CG 073< @317072/ >=@ 3: >P0:71= 23 27 43@3<B3A 17C2/23A = >/MA3A

,> ,==,/:=,> " $ !

" , #! "

C35= 23: 5@/< KF7B= := 5@/2= 3< 1/2/ C</ 23 :/A 8=@ </2/A 23 </@@/17=<3A 3< :/ 70:7=B31/ '/@;73<B= /6=@/ ::35/ 3: BC@<= 23 :/ >@3A3<B/ 17O< 3< '/:O< @/C1/<M/ / 17B/ 3A 3AB/ <=163 / >/@ B7@ 23 :/A 6=@/A 1=< :/ B3 ;JB71/ 23 &=03@B= =<B/</@@=A/ >3@= 1=< C< @3 >3@B=@7= 2743@3<B3 AB3 5@C>= 23 ;C83@3A ::3D/ 1/A7 273H /N=A 23:37B/<2= G 6/ 173<2= ?C3 3: /13@1/;73<B= 1=< :/ :7B3@/BC@/ A3/ ;JA 7<;3 27/B= "= A3 B@/B/ A=:= 23 =M@ :31BC@/A A7<= ?C3 3::/A 7<B3@>@3B/< D7D3< G A3 H/;0C::3< 3< 1/2/ >/:/0@/ 3< 1/2/ 53AB= ::35/<2= /: 1=@/HO< 23 :=A =G3<B3A 23;JA 6/G C< 5@/< B@/0/8= 23B@JA 23 1/2/ 3A>31BJ1C:= 1=< C</ 47</ A3:3117O< 23 ;/B3@7/: >/@/ ?C3 @3AC:B3 /@;O<71= G /:35@3A < :/ /1BC/:72/2 3: 5@C>= 1==@27</2= >=@ :717/ /M<= 3ABJ 1=;>C3AB= >=@ =@/ : 07193@ 'CA/</ ;C16JAB35C7 "=3;M =0@CA7< *7@57<7/ C@K </ 23 H/@AC5/A/ '/@/ &=2@M 5C3H @/173:/ '=:/ G 7:7/</ '=@ ;/<7 G 1C3<B/ 1=< 3: />=G= 23 /A7AB3<17/ 53<3@/: G >C3AB/ 3A1K <71/ 23 T C0GU /M<= <B@/2/ <B717>/2/A 3< < 27<= =:=@ !7B@3 G 3< 3: :=1/: 23 /@B3A/<7/A 23 @/C1/<M/ D CAB7::= 9;

#0>;:9>,-70 090=,7 #,L7 09I?0E

/4.4K9 >08,9,7

J:

N

4>0J: D ;=:/@..4K9 2090=,7 'CA/</ :35@M/ :?:2=,1I, !/@7= */@3:/ >3@>34-.30 3:?8,47 .:8

>@;70809?:<@03,D A40=90>

/0 ,2:>?: /0

NEGRO CYAN MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

28,47 .:8

3 B=2= C< >=1=

)< 1C;>:3/N=A $$ &'

%8+"

'73;>@3 3A C< >:/13@ 1=;>/@B7@ C</ 473AB/ 23 1C;>:3/N=A 1=< /;7 5=A >3@= 3< 3AB/A =1/A7=<3A 2=<23 B/<B= !/@13:= T 63:=U &=2@M 5C3H 3: /5/A/8/2= 1=;= :/ ;/G=@M/ 23 :=A 7<D7B/2=A A=< ;PA71=A :/ <=163 A3 A73<B3 2743@3<B3 )</ @71/ 1=;72/ :/ B@/2717=</: B=@B/ 1=< D3:7B/A G C</ 5@/< H/>/2/ 7<B3@;7</0:3 2=<23 A3 D/< /:B3@</<2= :=A ;PA71=A G :=A 7<AB@C;3< B=A 1=< 7<B3@>@3B/17=<3A B=B/:;3<B3 :70@3A G 23A>=8/2/A 23 /B3<17O< 6/17/ ACA @3AC:B/2=A A3 :=5@/ D70@/@ 23 3AB/ 4=@;/ :/ D3@2/23@/ 3A3< 17/ 23 :=A /@B7AB/A A>=<B/<372/2 G /;7AB/2 A3 3A= A3 B@/B/ 23 4=@ ;/@ >/@B3 23 :/A B@70CA 17C2/2/</A ?C3 D7D3< 3: 2M/ / 2M/ 3< 3AB/ 17C2/2 2C@/ >/@/ 1=< ACA 6/07B/<B3A A=0@3 B=2= 1C/<2= 23 /@B3 A3 6/0:/

%CK A3 >C323 6/13@ 3< 3AB=A 2M/A $% $ 4C<9 B=2=A :=A D73@<3A 3< 3: 3A>/17= 1C:BC@/: 23 3: 5@/<= AC0AC3:= >/@B7@ 23 :/A 6A 3< B@/2/ %( # :/A 6A $ & ( (& (7A1=@<7/ G &=:/<2= T ') I & U 23 </ !/@M/ '6C/ >=@ /@=:7</ '=@M< T ) $ U @C>= (@3997<5 3< =8=B/A 27@31 17O< 7;3</ $=@B3::7 <B@/2/ :70@3 G 5@/BC7B/ ' ( " ' ) ' '# & () "( & ( ) ' ( '( !#' ' $ & " # &32 >=@ :/ 723<B72/2 :=A :/5=A B3 :K4=<=

A40=90>

NEGRO CYAN MAGENTA

/0 ,2:>?: /0

AMARILLO

NEGRO

&$% ' ) & # 3< T / P:B7;/ 3AB/17O<U 7@3117O< D 23 #1BC 0@3 /@7:=163 : :/2= 23 :/ B3@;7</: 23 =; <70CA < 3: :C5/@ A3 >C323 13</@ G B73<3 C< /;>:7= 3AB/17=</;73<B= 3A23 :/A 6A ! #" !CA71/:7H/ C@3:7/<= #@5/<7H/< CAB/D= G C7::3@;7</ !

&$% ' & & & ) % $ !

3< D 23 :=A $7=<3@=A 23A23 :/A 6A

$T $% & "( " %) "( 3< :/ @/27= / B@/DKA 23: 6/<5= !/1 =</:2 $@=5@/;/ 23 @/27= AJ0/2=A 23 / & "( " %) "( ;C16/ ;P

=B@=AR A3 >@3A3<B/@J 3: AJ0/2= 23 /5=AB= 3< 3: A35C<2= >7A= 23 /A/ &/P: !7B@3 / :/A A A3 @C35/ >C<BC/ :72/2 3<B@/2/ :70@3 G 5@/BC7B/ =A A>3@/ $/57</ 23: CB=@ % # # # ' ) $ % ;=A / >/@B7@ 23 :/A 6A 3< 3: ! 23: 0/@@7= 3 6BB> EEE 1;/@B7<3HA/@/A=:/ 1=; 1;A 6B; D/::3 2=<23 :=A 8OD3<3A 3<B@35/@/< >@=>C3AB/A : 3:/0=@/2/A >=@ 3::=A / :=A 1/<272/B=A / 7<B3< ) % F !# ' # 1:=E< 23<B3 G / 27AB7<B=A 4C<17=</@7=A ;C<717>/:3A 3< :/ '/:/ 23 (3/ (/;07K< 6/0@J :C5/@ >/@/ 0/7:/@ /: @7B;= 23 :/A >/@/ /2C:B=A / :/A B@= : @=B3 B3/B@= >/@/ /2C:B=A 1=< !/7B3 ! #$ $ P ## ) $Q ) P $ "& @/<HJ0/: 23 7A93 !3<C1= A C</ =0@/ % $Q 3A1C16/@ &=19 1=< :/ 0/<2/ T # # &# % UGP Q G D3@ :/ >@3A3<B/17O< 23: 3F13:3<B3 :/ D/< / >/A/@ 53<7/: <= A3 :/ >73@2/< AB3 47< 23 A3;/</ 1=;73<H/< / # &' & ! ::35/@ :/A =0@/A 23: >:/< 23: <AB7BCB= "/17= </: 23: (3/B@= T'/:/A 3< &32U 3>3<23 23 %( # ! # # # <=A=B@=A D317<=A A35C7@ @317073<2= 3A>31 & #'(# AJ0/2= / :/A 6A &) BJ1C:=A 23 1/:72/2 / >@317=A >=>C:/@3A A /@@7= "/6C3: C3 T$#& #& & >31BJ1C:= /:B/;3<B3 @31=;3<2/2= (/;07K< )" RU @C>= 70@3A '=: :C :C & #! " 3AB/@J< 3< 7</ C/>7 2=;7<5= / :/A 3< # <B@/2/ :70@3 G 5@/BC7B/ 3: ')! &=03@B= "/D/@@= G 3< *7::/ / < 5=ABC@/ *73@<3A %# !U # $ #% * $ # $ # 3< /A/ &/P: : $ % $% /CB=@ 23 :=A :70@=A T / @53<B7</ 23 :=A /17 $%# # ?C3AU T"C3AB@=A >/7A/<= :=A <27=AT 3<B@3 # #% ! # 27@3117O< :/C 27= (/;/@7B / :/A 3< 3: $/@/B3/B@/: (7A 1=@<7/ */:=@ 23 :/ 3<B@/2/ 6BB>A EEE 4/130==9 1=; 23A2716/2=23:37 B323:23AB7<= )</ 1=;327/ ?C3 6/0:/ A=0@3 :=A DM<1C:=A G :/A 27AB7<B/A 1=ABC;0@3A >=>C :/@3A /@53<B7</A 3: ;/B3 :/ A7::/ 3< :/ D3 @32/ 3: 4PB0=: 3: 1C:B7D= 23 4:=@3A G :/ ;PA71/ >=>C:/@ # # # # &#) =< >/<B/::/ 575/<B3 23 &/>A=27/ =63;7/ / /@13:=</ / :/A 6A 3< / /7B/ A71/ /<K12=B/A 1=A/A 23: 1/;>= @313B/A 23 1= 17</ 1@7=::/ 3< :/ :/ & # #& & "# (3:

clasificados & servicios

)

)%" * ) )%( %# ( " ) "%$ 3>= A9= 5E?5@95=391 5414 <K=9<1 1L>A )5 >6@535 )C5;4> I A93> 3><9A9M= 9=35=B9D>A =D91@ , 3>=D>31B>@91 8>B<19; 3>< 1@

)

$ )* /+ $* % $ ) .% # ) +" $% $*( / H%) $, ( , %*% ;16>=4145;B9>A@; 8>B<19; 3><

& (( "" ( )* +( $* $ %(&%( ( >39=5@> > 3>39=5@1 3>= 5E?5 @95=391 F @565@5=391A 3><?@>21 2;5A $, ( +(( +"+# N ?1@@9;;1 8>B<19; 3><

) )%" %# (

* "

) )%( ) "%$

>= > A9= 5E?5@95=391 5414 <K=9<1 1L>A )5 >6@535 )C5;4> IA93> 3><9A9M= 9=35=B9D>A =D91@ , 3>=D>31B>@91 8>B<19; 3>< 1@

( *, &( & %

, $ % &;CA <>B>@ <?5312;5 *5; #% $ #! " $% 7.;0E=2,8 A .<92;2=>*5 9<2 ,8=.;*9.>=* 185F<=2,* 7> 6.;8580F* *6952* ?*;2.-*.7 =*;8= ,*;=*< .<9*G85*< :>2;86*7,2* <.;.< -. 5>B 0>F*< .<92;2=>*5.< <*7* ,2H7 6.-2=*,2H7 $.;*92* *5 =.;7*=2?* 0.68=.;*92* ,> ;*,2H7 ,87 92.-;*< 6*;27*< *;687F* -. 58< <2.=. ,1* ,;*< ;.242 2698<2,2H7 -.

6*78< *;86*=.;*92* .<.7,2*< ?.586*7,2* =.;* 92*< /58;*5.< /2=8=.;*92* 6*02* 9E7->58 +*G8< .7.;0E=2,8< 9;8=.,,2H7 *A>-* .<92;2=>*5 6*<*3.< *;6872B*-8;.< D>;2,8< *6>5.=8< =*52<6*7.< $8-8 27,5>2-8 .7 >7* <85* ,87<>5=* #858 <. ,8+;* 5* ,87<>5=* 5* *A>-* .< 0;*=>2=* #.6*7* -. -.<=;*+.< *A>-8 * *5.3*; 0.7=. 7.0* =2?* A .7.6208< 8,>5=8< .5 #;* *;A

NEGRO

% *;,H=2,8< 7H7268< !;8 0;*6* 52+;. 0;*=>2=8 A ,87/2 -.7,2*5 F7.* -. *A>-* 27/8; 6*=2?* $.5 ! >7.< !*<8 -. * 1< *;=.< A ?2.;7.< !*<8 -. * 1< ! # $ " >.?.< ;.A -. * 1< ;>98 -. =;*+*38< -. 9*<8< ! # >7.< 62E;,85.< <D+*-8< ? #*;62.7=8 A ! .52,2*78 -. * 1< 05.<2* >.<=;* #;* -. >3D7

$)* " ) (, *

%$ , $* / ( "

Pรกgina 15

Viernes 23 de agosto 2013

) $ ) * & ()%$ " %$ + $ &( ) $ # %) ) .%) &( ( $* # $* # $ $% * *+"% ) +$ (% . "+/ $* ( $ * %$ + ( %# ) $*( / H%) =D91@ , 1 31A9;;1 ?>AB1;

)5;5339>=1@I 9AB@92C94>@1 45 >=AC<> #1A9D> &R) *% E?5@95=391 => <5=>@ 1 1L>A 5= ?C5AB>A A9<9 ;1@5A >=>39<95=B>A 45 85@@1<95=B1A 45 9=6>@ <IB931 5A?5396931A 45; ?C5AB> )>;94> <1=5:> 45 ?5@A>=1; F 45 ;1 G>=1 75>7@I6931 4<9=9AB@1B9D> )5E> <1A3C;9=> 129;9414 ?1@1 ;1A @5;139>=5A 9=B5@?5@A>=1;5A E?5@95=391 => 9=65@9>@ 1 1L>A 5= ?C5AB>A A9 <9;1@5A &@5 ,5=B9AB1A <?;9> 3>=>39<95=B> 45 ;1 G>=1 45; 1;B> 45 1 @9;>385 #1=5:> 45 ?@>4C3B>A 45 3>=AC<> <1A9D> #>D9;9414 ?@>?91 =B5@5A14>A 5=D91@ 3C@@K3C;C< 1 #9B@5 > 1 3>= 3>=AC;B>@1 21@9;>385 3>< 1@ &1@1

12@93139M= D5=B1 F 5;12>@139M= ?@>?91 @171=391A F ?5@6C<5A 16@>49AK13>A 5EMB93>A C=9A5E 5EB@13B>A 5A5=391A 1359B5A 5A5=391;5A F 1359B5A ?1@1 <1A1:5A 1@<>=9G14>@5A 5=5@7JB93>A D1@954145A A1 ;5A 45 21L>A 1CB9D1 45 @><5@> @>A1A <1=G1=9;;1 :1G<K= ;1D1=41 31=5;1 D19=9;;1 <CJ@417> <1=G1=1 ;9<M= 5C31;9?BCA 5B3 O1@><1B9G14>@5A 1<295=B1;5AP 49AB9=B1A =>D54145A ,5=B1 ?>@ <1F>@ F <5=>@ 9=3>@ ?>@1 @5D5=454>@1A *1<29J= A5 41= 3;1A5A 45 ?@5=49G1:5 @I?94>A 5 9= B5=A9D>A )%" * ( $*( , )* $* & *@1B1 3>= ;1 )@1 #1@9BG1

#&( )

$#% " (

)+ (+ " + "" .

H% + $

#+/

( $ +"* ! $ %% ) " , ( &%(*%$ +"" H% . " $* ) * % %( .&"%( ( + "" # $ + " # & " ! $ %% ) "

.

# "! "$ " ( " !P "" * ;* *;F* 8<E 2 5*<2 27<9., =8;* ;.0287*5 -. !.;<87*< >;F-2,*< =2=>5*; -.5 ".02<=;8 !I+52,8 -. 8 6.;,28 <2=8 .7 ,*55. >;*6.7=8 J 95*7=* +*3* ;-.7* 9>+52,* ,2H7 .7 .5 85.=F7 /2,2*5 A .7 .5 -2* ;28 M 8;-255.;*78N 98; >7 -F* :>. <. =;*62=* 5* 27<,;29,2H7 ,868 8;;.

-8; *;=255.;8 !I+52,8 -.5 #; # "% )% ) J -. 5* 58,*52-*- -. * ;258,1. #. 1*,. <*+.; :>. 5*< 898<2 ,287.< -. 5.A <. -.+.7 ;.*52B*; *7=.

5* 7<9.,,2H7 ".0287*5 -. !.;<87*< >;F-2,*< -.7=;8 -.5 95*B8 -. -2.B -F*< * ,87=*; -.<-. 5* 9>+52,*,2H7 ;* " # # # ! "# ! $ " " # %" # L# -. "

; 62528 "2*= >.B -. J 7< =*7,2* .7 58 2?25 86.;,2*5 A 627.;F* J #.,;.=*;F* J * ,*;08 -.5 ; ;2<=2*7 $*> 7 B8*=.0>2 -. 5* J 2;, >-2,2*5 -. "F8 .0;8 ,87 *<2.7=8 .7 !*<8 92<8 =8 -. # -. *;258,1. ,2=* A .695*B* 98; =;.27=* -F*< * 1.;.-.;8< A *,;..-8;.< -. C ! ) " " $ .7 58< *>=8< ! ) " " $ # #% # $ #$ $ # !>+5F :>.<. 98; =;.< -F*< # -. *;258,1. -. 08<=8 -. &=8

" $ >.B * ,*;08 -.5

+)

5@5=B5 45 D5=B1A ?1@1 1@9;>385 5E3;CF5=B5 45B1;;1@ ?@5B5=A9>=5A 53>=M<931A F 1=B53545=B5A )%"+* ( ) (, =D91@ , 3D 4C 21@9 7<19; 3><

/

>B0*-8

2?25

86.;,2*5 A -. 27.

;F* J

,87 *<2.7=8 .7 ,*55. >;*

6.7=8

$ 92<8 -. 5* ,2>-*- -.

#*7 *;58< -. *;258,1. ,2=* A .6 95*B* 98; =E;6278 -. =;.27=* -F*< * 1. ;.-.;8< A *,;..-8;.< -.5 #; % "

%

"

#

7 *>=8< ,*;*=>5*-8< M

" #

#

% "

%

# #%

$ #$ $

M @9=.

9*;* 1*,.; ?*5.; <>< -.;. ,18< 9>+5F:>.<. .-2,=8< ->;*7=. =;.< -F*< .7 .5 85.=F7 /2,2*5 A .7 .5 -2* ;28 5 8;-255.;*78 #*7 *;58< -. * ;258,1.

-. 08<=8 -.

Pรกgina 16 (

/

(

* +$%

%$ ) "

%( ) (( +$ % &%( )+ )* % ( / ( %$ H% ,(%" * %() &+ (* ) +"" H% * +$%

) " H%

, $ % & + . ) &* ) & "

%* !# #

%" %$*(/

+""

%"

)

clasificados & servicios

Viernes 23 de agosto 2013

&+ ( * )

! $ %% +( %$ +"" ! $ %% +"" $ $ % %. &+ (* )

& (#+* %

$ $ %

%() &+ (* ) +"" & (#+* % $ $ % , $ % # %$ * &" /% # / % )) # + % & (#+*%

) $

) * /+ $ * *+( ( %( (% $*( # ( , $ %$ " +* (( 0 / #%( " ) ) &%(*%$ $ (% # $% 0 '+ ( $ " ) *( + %( % " $ ( "% / 0%$ +) , $ %( ) &%( * "% % $ $ # $ # $ ) / * "" # % * "

#&( )

%$)*(+ *%( +) >;>314>@ 45 ?9A> 35@I<93> ?@5A5=B1@A5 45 "C=5A 1 ,95@=5A 45 1 8>@1A 5= %2@14>@ 1 @@9> 45 2@9;

$ ) *% % ( ( # ) *+($% %$ .& ( $ / ($ * &( % %$ " $ ) *% % ( & ( ( # ) %$ % ) $ .& ( ( $ ) %#&(% " ) *+($% $% +) % % ( %$ ($ * %$ + ( %$ %$% # $* %) $ , $ * ) *( * ( " / $

) * #%) , $ ) & ( " # + " $* ) +((%) + $ ) $ $ )

%( , $*

$

) *% , $ %( + "" * # %$ ( %#&(% " ) $, , ( (% ) # * "+( $ )* % " #+"* &" & ( (& $* ( # * " % $ .& * ( $ $ 0 )*

"'+ "% (+* "" (

H

$ "

"'+ "% * %$ H% &( , % *, . % ' + $ $ *(

, "" +$ %* " , "" $ %(&%(

+ (

"'+ "% # % $% # * ) (, %) $ "+ %) # /% "'+ "% H %( &%( %# ) $ ! "%# *(% , &% $ (%) &* % %(# # *( " , "%( )* %) $ "+ % ) $# $ *+" "% " #S "" # *( , "%( $# $ *+" #%$% # $* "" " " $ " , "%( ) * % ) $ "+ %) $# $ *+"

+$

,

)

( '+ ) *%) "92@5B1 3>= @5DI;941 1CB>@9G141 <1@3141 D>3139M= 45 A5@D939> F 5E35;5=B5A @5;139>=5A 9=B5@?5@A>=1;5A &@565@5=B5<5=B5 3>= 949><1 =7;JA F &>@BC7CJA 525@I 3>=B1@ 3>= 5E?5 @95=391 F @565@5=391A 3><?@>212;5A =D91@ , 1 A?1 D9;;18C9=94 3>< 1@

%&%(*+$ , $ % &* % %( %$ *% %) "%) ) (, %) / ) ( *+ ( " &* % # %$ $ * /

$?<F31A< F 27?3117M; 23 <0?/@ $/ @/83 B?/:3;A< R P R ' 23 /?79<163 A39 139 :/79 /;2?3@2B6 0/?79<163 1<: /?

/99/?2< O (39 :7?A/?<2?75B3G 0/?79<163 1<: /?

<6; #S <;;<?

(39 /E

$ 5 >B0*-8 -. !;26.;* 7< =*7,2* .7 58 2?25 86.; ,2*5 27.;F* J % * ,*;08 -.5 " 8;0. #. ;;* #.,;.=*;F* -.5 ; * ;2*78 *<=;8 <2=8 .7 !* <*3. >;*6.7=8 ! -. # -. *;258,1. ,2=* A .695*B* 98; =;.27=* -F*< * 1.;.-.;8< A *,;..-8;.< -. $% # & " *>=8< M $% # & " # #% # $ #$ $ M @9=. !>+5F:>.<. 98; =;.< -F*< #*7 *;58< -. * ;258,1.

-. 08<=8

!

$ 62528 "2*= >.B * ,*;08 -.5 >B0*-8 -. !;26.;* 7<=*7,2* .7 58 2?25 8 6.;,2*5 A -. 27.;F* J -. 5* =.;,.;* 2;,>7<,;29,2H7 >-2,2*5 -. 5* !;8?27,2* -. "F8 .0;8 ,87 *<2.7=8 .7 .<=* ,2>-*- L !*<*3. >;*6.7=8 J L !2<8 #.,;.=*;F* -.5 <>< ,;29=8 ,2=* A 695*B* 9*;* :>. ,86 9*;.B,*7 * .<=*; * -.;.,18 98; .5 =E; 6278 -. $" $ O # ,87 =*-8< -.<-. 5* I5=26* 9>+52,*,2H7 * 1.;.-.;8< A *,;..-8;.< -. ! # & " ( # (%# " " .7 *>=8< ,*;*=> 5*-8< ! # & "( " " # # (%# #% # L $ #$ $ N '!$ KKKKK # " # " -. > 528

"

# "- ,,*'' !*,"- ") *,!+,"-,*$, ( !*,"- ") *) *)* % (%").* !" 1)#*)1 )/% , ., &*- 1 - ' ,%* +,".")!%!* !"- ,,*'' )!*")0" $( %' *(

( *# (& ( ! "(# , " $# 'Q ' ' #" ' ( !

H"Q ' &* #!# (& ( ! "(#' ( & $H)( #' # #& ' $ ' ! "#' $ &" ' &# ' , # #' '# # #" ()&"#' -#" "(&# #& & #' '

'( ( '( Q ( " V"Q ! #' ' +#' ! ' ' ' #"(& ()& "( ' ( *# $& #!$ ( ( *# "( ' ,Q '$)H'Q & - &Q ) %) & ( $# $#&( Q$& $T& ( Q$ & '( "* &"# $&# ) (#' + , , #$ ' Q' ' V" ' ' #" ' & -# (# # ( $# (& ( ! "(#' #&$#& ' (&# #' & ) (#& ' ( #& & # ' ) " ' #! " # #" ()&"# - "(&#

#" $ & ' "( ' & ) (#& ' $ #" ' &( , ' '( ! @=/ L<9 B;7@3E (7;AB?/ F =3?:/;3;A3 23 =3@A/L/@ 2<:71797< 39 !/7A3

!/@/83@ F =3271B?7/ / 2<:7 1797< < 3; :7 2<:71797< 1/ 99<@ =9I;A/93@ 2B?3G/@ <8<@ 23 5/99<@ BL/@ 3;1/?;/2/@ 23@1<;A?/1AB?/;A3@ ?39/E ?32B1A<? F 2?3;/83@ 97;4IA7 1<@ &3493E<9<5K/

71 && !/?K/ 9<?3;17/ !/?AK ;3G E=3?73;17/ =?<43@7<;/9 3; &3 1B?@<@ B:/;<@ 23 /L<@ 3; 3:=?3@/@ 7;A3?;/17<;/93@ 7@=< ;707972/2 7;:327/A/ 39

49<?:/?A7;3G. '( ( '( ! (& ) $ & "#( & $ - ') * - ,Q )! ( $ '( (& ( ! "(# ' " & ' $ &" ' , #! " #" ' ! 'Q U !" & & ' )!) '

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

!

DDD 03993A?/;;F 09<5@=<A 1<: /?

F/6<< 1<: /?

clasificados & servicios , $ % % & (#+*% ) ( $ %$ % ( & ( + *% ) $, ( $ (% (+* " ) *% %) "%) ) (, %) # *) ") , "" "" $ ' + $

%$ %)* (% # *) * ( ( $ % &% ( )#" ( $ & + ( *% # % $ ** % & ( 0+" " * ) , $ "%* $ "%) % + ) #S %$ *% %) "%) ) (,

%) , "%( $#% " ( $ *+" )*+ $* ) H% & ( $* ( ) $* &(%/ *% $ %$ " $*( , )* ) " ) , $ &* % $ " %$ %( %(# , "%( + ) $#% " ( $ *+ " ) , $ %$ %( "%( + ) " (

&* % $ " %(# , $#% $ *+ "

# % $% # $* & *% &(% ) %$ " )*( $ ( "" " (( Q$ #S , "%( $# $ *+"

Viernes 23 de agosto 2013

%$)+"*

@3;17/ ?3@=<;@/093 93;

, $ % %$ %) %# ( % #+"* (+ (%) . " $* ) + %$ ) * " %$ % %# ( % ! % ) % #+ / + $ + R$ , "%( $# $ *+"

:=93/2/ = 1<:3?17< 1<; ?34

'?/ !<;71/ =/?/ 1<:3?7< C3;A/@ 1 3E= '?/ =/?/ /2:7;7@A?/17M; @31?3A/?7/ 1/ 23A3?7/ 1 3E= :<;71/ <C3; =/?/ 2/23A3?7/ C3;A/@ 1 3E= B/; /?9<@ <C3; =/?/ 1<:3?17< 1/23A3?7/

( ) ) $ .& * % &%( *+) ,% ( ) ( %) (

'?/ =/?/ /A3;17<; /9 =B0971< ,3@71/ <C3; =/?/ C3;A/ 23 ?<=/ F <A?<@ @& ' & "# ! "(# #" ,& #& " #& #! & #

' &# ! "( &" ( #" ) ' & # @& ()& '( , 1& '( "

<C3; =/?/ 1/23A3

" & # #

<@J

'?/ =/?/ /A3;17<; /9 =B0971< <C3; =/?/ 1/23A3

)

, $ %$ % %# ( % , ( +" ( / ($ ( %$ " '+ " ( ,, $ / "% " *% % $ +$ )%"% "+ ( $#% " ( $ *+ "

" '+ % +( $* # ) &" * ) ( %(# ( &(% )) % $ " # ( & &

'3 <4?313 @?A/ 1<; 3E=3?73;17/ 3; 1< :3?17< 6<A393?K/ 5/@A?<;<:K/ 1/8/ 3A1 !BF 0B3;/ =?3@3;17/ 7@= 6<?/?7/ (3 F !83 /B ?/

'&( =/?/ /A3;17<; /9 =N0971< @31?3A/ ?7@392/ ?7/ 1/23A3?7/

<C3; =/?/ 1<:3?17< 1/23A3?7/

, $ % # ) %* $ # $% H% / # ) ) " & 0/& " %) * " ) &+ ) " ) )

!/?

<C3; =/?/ 7;@A/9/17<; 23 /;A3;/@ @/A3 97A/93@ <;/A/; '?/ 1<; 3E= 1<:3?17< < /@7@A3;A3 23 4/? :/17/ $/<9/ <C3; '?A/ = /2:7;7@A?/17<; C3;A/ 1/ 23A3?7/ $/A?717/ '?A/ 1<; @31B;2/?7< 11<: 1<:3?17< 1/23A3?7/ /2:7;7@A?/17<; 0B3;/ =?3

Pรกgina 17

A/@ 1 1/?;3A 23 1<;2B17? !/?AK; '? 23 27/

/L<@ @3 <4?313 =/?/ A?/:7A3@ ?7@A7/;

<C3; 23 /L<@ =/?/ /FB2/;A3 23 ?3 !/E7 =/?A< < 1/23A3 @3 <4?313 @?/ =/?/ ?3</?A< 23 1B/9>B73?

A7=< 1<; 3E=3?73;17/ F :<C7972/2 =?<=7/ A39 =/?/ 0/?79<163 F 27;/ 6B/=7 8<C3; ?3/97G/ A?/0/8<@ 3; 53;3?/9 A39 <@3

#* " $ & ! "( " ! "(# # 1 3E= "71<9/@

'3 <4?313 @3L<? =/? 1B72/2< 23 1/@/ !7 5B39 ;539

<C3; 23

!/A?7:<;7< @7; 678<@ =/?/ 1/@3?<@ F 1B7 2/2<?3@

/L<@ =/?/ 1/23A3?7/ C3;

&1@1 3C2@9@ D131=B5 5= 8>B5; A5 =535A9B1 ><9A #C31<1A 1385@>A &5>= 5=5@1; =D91@ , B5<?>@1@9>A

7<19; 3><

(# ) *+($% 917 *5

%$ " 1?@1@>

%* $ #>@5=> *5; " ) , *%( ) D "1A ,93B>@91A *5

NEGRO

;2.< !*;* .<=. -F* =86* 2698;=*7,2* => ?2-* 9;2?*-* +><,*;D< <85.-*- A ;.=2;8 A>-* <8,2*5 18<92=*5.< *<258< *6 +28< -.7=;8 -. *,=2?2-*-.< 9I+52,*< A 985F=2,*< $*>;8 8A 58< *6208< <.;D7 58 2698;=*7=. &2?2; .@9.;2.7,2*< ,87 .558< *,=2?2-*-.< ;.>7287.< F* .<9.;*7B*-8 25> <287.< 0252-*- 6.7=*5 *508 *0;.<2?8 9*;* ,86>72,*;=. ,87 58< -.6D< .6272< <=. -F* 5* 9;8/.<2H7 A 5*< ;.5*,287.< ,87 <>9.;28;.< A ,87 => 6*-;. <.;D7 -. 2698;=*7,2* ,=2?2-*- .7 ;.5*,2H7 * .<=8< =.6*< >;*7=. .<=* .=*9* .5 4*;6* =. -*;D ;.< 987<*+252-*-.< .@=;* .7 .5 =;*+*38 ,8=2-2*78 *7,.; 8< ,*6+28< -.5 -F* =2.7.7 :>. ?.; ,87 =>< .<=>-28< =.; ,2*;28< ?2*3.< .@=;*73.;8 8 .<92;2=>*52-*- 69>5<2?2-*- A ,869.=2=2?2-*- +><,*;D< .5 ;.,878,262.7=8 9I+52,8

.8 *6+28< .7 => <.@>*52-*- ?2-* F7=26* *<>7=8< .@=;*G8< =.6*< 5.0*5.< 8 1.;.-2=*;28< <.;D7 58< *<>7=8< -.5 -F* =*9* .7 5* ,>*5 =. <2.7=.< ,.;,* -. 9.;<87*< .7 9;8+5.

6*< &2;08 8< *<>7=8< -. 18A =2.7.7 :>. ?.; ,87 => 9*;.3* ,87 <8 ,28< 8 ,87 .5 9I+52,8 .7 0.7.;*5 ,87 58< -.6D< $>< 9.7 <*62.7=8< <. ?.7 27/5>2-8< 98; ;.,>.;-8< -.5 9*<*-8 2+;* 8A =8-8 *<>7=8 =2.7. :>. ?.; ,87 =.6*< -. =;*+*38 A -. <*5>- !;.<=* *=.7,2H7 * *6+8< @9.;2.7,2*< -2?.;<*< ,87 ,869*G.;8< >;*7=. .<=. 6.< <.7=2;D< />.;=. 27=. ;E< 9;8 5*< *,=2?2-*-.< 0;>9*5.< <,8;928 8< *<>7=8< -. 18A =2.7.7 :>. ?.; ,87 58< 78?2*B08< 8 ,87 58< 1238< F* ,;.*=2?8 2-.*< *,=2?2-*-.< -. 8,28 > ;*7=. .<=. 6.< => ,*;;.;* 8 9;8/.<2H7 <. ?.;D7 +.7./2,2* -*<

#*02=*;28 8A 58< ,*6+28< <.;D7 .7 5* 9;892.-*- -F* 180*;.G8 $.

6*< :>. =;*=*; ,87 .5 9*-;. 8 ,87 5* /*6252* .7 0.7.;*5 #.;D >7 =2.698 -. ,*6+28 78?.-8<8 .7 => ,;.*=2?2-*7>.?*< ;.5*,287.< 8 78?2*B08< *9;2,8;728 >;*7=. .<=. -F* <. ?2?2;D7 ,*6+28< .7 5*< ;.5*,287.< ,87 1.;6*78< A ?.,278< .7 => ,86>72,*,2H7 A 9.7<*62.7=8< .7 58< ?2*3.< ,8;=8< 8 68?262.7=8< /;.,>.7=.< 7.;0F*< -2;202-*< 1*,2* => 9*;.3* -2<,><287.< ,87 .55* ,>*;28 8A 5*< 0*7*7,2*< 270;.<8< -. -27.;8 ?*58;.< 7.08,28< A *,=2?2-*-.< 687.=*;2*< <.;D7 58 2698;=*7=. *6+28< .7 5* 6.7=. ;.95*7=.8< 9;8/>7-8< ,;2<2< 9*;* ;.7*,.; -. ?2.

38< 9.7<*62.7=8< !2<,2< 8< ,*6+28< -.5 -F* =2.7.7 :>. ?.; ,87 => 9.;<87*52-*=> 9*;=. /F<2,* => 1>68; 69>5<2?2-*- . 272,2*=2?* 8 6.7=8 -. 27=>2,287.< 9.;<87*5.< =. <2.7=.< 6>A 6F<=2,8

Página 18

comarca andina

Viernes 23 de agosto 2013

El Bolsón

El Bolsón

La ocupación turística del fin de semana largo fue de un 23%

“Acá se terminaron las tomas”

A pesar que desde el gobierno provincial se informó que el fin de semana largo había sido un éxito tanto en Bariloche, Las Grutas y El Bolsón, la secretaria de turismo de nuestra localidad Laura Larracochea dio números disimiles a los del ministerio de turismo, sostuvo que fue menor que otros feriados largos y rondo el 23%.

“En realidad este fin de semana fue un fin de semana tranquilo no fue como los fines de semana largos anteriores que hubo un poco más de movimiento con lo que se registraron unas 320 personas provenientes de Chubut principalmente” explico Laura Larracochea secretaria de turismo de El Bolsón.

Es de destacar que los números que se ofrecen son de los turistas que pasaron por la oficina municipal de turismo durante los tres días del feriado, aunque los registros de los prestadores privados y las reservas coinciden en una ocupación del 23%.

Las actividades del cerro Perito Moreno atrajeron a los deportistas.

Sobre las principales actividades que se desarrollaron Larracochea explicó “hubo movimiento en el cero porque hubo un triatlón, en dialogo con el organizador co-

mento que fueron 70 los inscriptos lo que genero bastante movimiento también deportivo aunque el clima por allí no ayudo”.

En este sentido se destaca que este próximo fin de semana se desarrollara una

Fueron las palabras del secretario de gobierno del municipio, Mario Scandizzo local al momento de llegar al predio del camping municipal La Alegría donde una camión descargó una casa completa, lista para habitar.

carrera de travesía que también dejara un aporte importante de visitantes que llegaran a disfrutar de la nieve caída que desde el día domingo pasado está cayendo en la zona alta del cerro.

El Bolsón

Frutas y Verduras de ¨precio justo¨ ya se vende en la Comarca Andina Se trata de un bolsón compuesto con distintas verduras y frutas que promedian un valor de $3,30 por kilo. Desde el miércoles se vende en el polideportivo municipal y distintos barrios de El Bolsón incluso Mallín Ahogado, así lo detalló la licenciada Anabel Turrisi secretaria de desarrollo social del municipio local.

En el marco del programa de comercialización impulsado por la Secretaria de Economía Social y Agricultura Familiar encabezada por Fabio Ababile y el Ministerio de Desarrollo Social de la Provincia con la coordinadora Nadia Pesán, la experiencia de Frutas y Verduras a Precio justo, la cual se llevaran a cada uno de los barrios de la localidad, con epicentro en el gimnasio polideportivo municipal destacó Turrisi.

Cada bolso contiene 20 kg en total repartidos en bolsas de Manzanas, cebollas, repollo, zanahoria, papa, zapallo y se venderán a $65 pesos.

“La importancia de esta actividad radica en dejar de manifiesto el impacto en la economía de nuestros vecinos y también en la de los productores del valle rionegrino quienes deben regalar a pocos pesos el producto de su arduo trabajo a manos de un sistema preparado para dejar todo en manos de los intermediarios”, sostuvo Turrisi.

Productores del alto valle de Rio Negro En el día de ayer estuvieron se descargaron los 800 bolsones del camión proveniente del valle y ayer miércoles 21 a partir de las 8:30 y ho0y en desde la 9 am hasta las 18 hs van a estar distribuyendo desde el polideportivo a los distintos puntos de ventas (juntas veci-

Información las 24 hs. en

Cerca de las 21hs. del martes se temo conocimiento que en el predio de que en ell camping municipal “La Alegría” de El Bolsón se estaba produciendo una nueva usurpación con una modalidad distinta. En este caso un camión Mercedes Benz rojo con una grúa, llegó al esquinero noroeste del predio municipal y con la pluma bajaron una casa lista para habitar. “Hasta las cortinas con barrales y todo tiene la casita”, sostuvo Fabián el cuidador del predio que no podía dar crédito de la rapidez con la que actuaron, “en 20 minutos la bajaron y se fueron cuando volví había una

casa en el predio”, dijo.

Luego de comunicarse con la comisario Adriana Fierro, Scandizzo confirmo que durante la noche queda una consigna policial para evitar que se concrete la toma y a primera hora de la mañana será desmantelada y dejada en el patio de la comisaria local para que su propietario la recupere, “esta casa fue vista en el centro de la localidad esta tarde a bordo del camión rojo”, destaco Scandizzo al tiempo que remarcaba “acá se terminaron las tomas”, “vamos a regular que ya existen pero no vamos a permitir ni una toma nueva”, sentenció.

nales, centros comunitarios), explicó Pablo uno delos productores que acercaron la mercadería a la región.

La venta de los bolsones "PRECIO JUSTO" en los centros comunitarios, bibliotecas y sedes comunales de todos los barrios de El Bolsón se extenderá en principio hasta el jueves 22 de agosto.

El Tiempo en la Comarca Andina

La voz e Imágen de las Noticias www .no de lbo lso n.c om.a www.no .notticias ciasde delbo lbolso lson.c n.com.a om.arr

www.edicionandina.elcordillerano.com.ar

En EL BOLSON:

NEGRO

Roca y Clemente Onelli Tel.: 0294-4455554

Av. Belgrano y Beruti Tel.: 0294-4493910

Tel.: 02944661200

EMAIL.edicionandina@yahoo.com.ar

comarca andina

Vida Cotidiana

Regionales

El noroeste Chubutense en emergencia energética Mauro Palma secretario de servicios públicos de Chubut, explicó que el corte de energía de las últimas horas fue ocasionado por un problema en la línea que transporta energía desde Futaleufú al paraje Coihue. Hizo referencia al pedido de recursos humanos a quien corresponda para el trabajo que es mucho y el personal no es suficiente.

Sobre el corte de energía que fue aproximadamente a las 5:22hs de la madrugada y el siguiente fue aproximadamente entre las 9:30hs o 10:00hs de la mañana tuvimos otro evento que fue el que ocasiono problemas en Trevelin , la razón es que estaba nevando muchísimo, no tuvimos el parte oficial de la falla técnica pero si fue ocasionado pero ensimisma la represa de Futaleufú también tuvo problemas .

Sobre lo que ocasiona el temporal expreso que exactamente las fuertes nevadas , el hielo y las bajas temperaturas por ende generan este efecto el mangito de hielo sobre las líneas .A esto se suma que tenemos una carencia de recursos humanos como siempre porque aproximadamente en total tenemos 1.000km de líneas de alta tensión y de baja tensión y que hoy por hoy contamos con 5 o 6 empleados para el mantenimiento de las líneas.

Con respecto a un faltante de recursos humanos teniendo en cuenta que tenemos 5 localidades , hemos gestionado esta situación a quien corresponde pero la respuesta es complicada porque no hay respuesta, posiblemente en algún momento la tendremos .

Con respecto a la relación con la subsecretaria podemos decir que nosotros recibimos un gran interés por parte del sector , hay interés para poder mantener el noroeste y para poner todas las pilas, pero la falta de recursos

económicos es uno de los puntos esenciales por los cuales estamos atravesando afirmo Mauro Palma.

Para el raleo de árboles que afectan las líneas comento que han tenido colaboración de la cooperativa de Maitén también colaboración incondicional de parte de los municipios, eso realmente es una ayuda grandísima por parte de Lago Puelo ,El Hoyo ,El Epuyén y de los intendentes que también están siempre dispuestos cada vez que esa necesario como el de Cholila.

La colaboración es incondicional por parte de ellos pero a veces el apoyo y los recursos que tenemos hacen que vayamos detrás de los problemas , el trabajo de poda que se hace es ,pero que sucede hay que tener en cuanta que las coriferas con los pinos o los cipreses miden más de 20metros y nosotros tenemos un área de restricción de 4m o 5m por lado ,habría que hacer una faja de 40m o 50m de ancho para que realmente una planta al caerse no toque la línea eléctrica imagínense que sino no habrían bosques comento el secretario se servicios públicos de Chubut.

El control de cables y la limpieza la hacemos pero cuando llueve mucho realmente el terreno se afloja y esto siempre viene acompañado por fuertes vientos lo cual hace que sea mucho más propenso que las plantas se caigan sobre las líneas de cables culmino Mauro Palma.

Página 19

Por Soledad Blardone

Más del 7% de la población argentina tiene algún tipo de discapacidad Según la Organización Mundial de la Salud, más de mil millones de personas viven en todo el mundo con alguna forma de discapacidad. Información que conviene conocer para exigir sus derechos Pese a que los derechos de las personas discapacitadas vienen teniendo amplia difusión, los problemas con la cobertura de las obras sociales suelen aparecer y muchas veces los pacientes deben recurrir a ciertas instituciones para lograr que cumplan con coberturas de tratamiento y entregas de prótesis. En este marco, Laura Subies -autora del libro "El Derecho y la Discapacidad" y titular de la Asociación de Padres de Infantes con Trastornos Neurológicos (APADIN)- trabaja desde hace años en la promoción y difusión de los derechos de las personas con discapacidad, recorriendo el país con encuentros informativos para la comunidad.

APADIN es un espacio donde un grupo de familias con hijos especiales se encuentran desde hace doce años para compartir experiencias. Su objetivo es brindar un conjunto de herramientas útiles para la solución de aquellas necesidades que se vayan planteando en sus propias familias y aquellas que los consulten. Cada integrante brinda su experiencia y conocimientos en diferentes áreas, logrando una acción en conjunto con fuerza y determinación.

"Se estima que en Argentina la población con discapacidad asciende a más de 2.000.000 de personas y el total de hogares con al menos una persona con discapacidad asciende a casi el 21% de los mismos", comentó Subies. Sin embargo, gran parte de los pacientes y familiares de esta población en crecimiento desconoce que cuenta con un sistema de prestaciones básicas de salud que cubren los diferentes aspectos de la vida de las personas con capacidades especiales.

Los encuentros organizados por APADIN tienen la finalidad de orientar y asesorar sobre los distintos servicios a los que tienen acceso, acompañando especialmente a aquellas familias que recién comienzan a atravesar este camino por haber recibido el primer diagnóstico, momento en el cual la contención y la correcta información pueden permitir sostener un buen andamiaje familiar y de pareja.

Para ello, es necesario aclarar el concepto mismo de

"persona con discapacidad": aquella que padezca una alteración funcional permanente o prolongada, física o mental, que en relación a su edad y medio social, implique desventajas considerables para su integración familiar, social, educacional o laboral.

En los encuentros se abordan temas como las disposiciones contempladas en la ley de discapacidad (ley nacional 24.901), el alcance y la importancia de contar con el certificado de discapacidad (su contenido, para qué sirve, cuál es el proceso necesario para obtenerlo), prestaciones que deben ser cubiertas por el Estado, las obras sociales y las prepagas, qué sucede con los pacientes que no tienen ningún tipo de cobertura, cuáles son los mecanismos de reclamos que tienen a su disposición para acceder a tratamientos y medicamentos esenciales para mejorar su calidad de vida, y los casos en que corresponde gestionar una cobertura económica ante el Estado.

Noticias Raras

Máquina expendedora vende cangrejos vivos en metro de China Si vives en Nanjing, China, tienes una pequeña solución a la cena de esta noche. Podrás adquirir en cuestión de segundos un cangrejo vivo de una máquina expendedora.

Después de ello solo tienes que ir a tu casa y hacer una deliciosa comida.

Novedosas máquinas expendedoras aparecieron en la estación del metro de Xinjiekou Nanjing.

Los cangrejos vivos tienen un precio de 1.50 a 8 dólares estadounidenses, dependiendo de su tamaño. Incluso la misma expendedora te ofrece una botella de salsa por si deseas ingerirlo en el momento.

La máquina se mantiene a una temperatura de 5 a 10 grados centígrados, para asegurase que los cangrejos estén constantemente en un estado de hibernación. También se embalan en paquetes plásticos con formas personalizadas. La empresa te regala tres cangrejos vivos a modo de reAdemás, si por casualidad sacas un cangrejo muerto. sarcimiento.

JUEGOS El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

NEGRO

Viernes 23 de agosto 2013

SUDOKU La solución de ayer

Página 20

adrenalina

Viernes 23 de agosto 2013

Tres ases a la fecha del El sábado arranca la última y Cruz del Patagónico de Motocross Sur con empatar saldrá campeón

E

res pilotos locales viajarán con destino a San Antonio Oeste T para disputar una nueva fecha del Campeonato Patagónico de Motocross, será la sexta. Los tres quieren podio. Agustín Elvira,

Dante Reggiani y Juanpi Luzzardi.

Tres pilotos de nuestra ciudad viajarán con destino a la ciudad de San Antonio Oeste para estar presentes en la nueva fecha del Campeonato Patagónico de Motocross. La misma tendrá, como sucedió en todas las fechas, presencia de corredores lacustres.

Agustín Elvira que pelea la punta del certamen quiere conseguir una victoria en la MX 2. El local se encuentra segundo en el certamen que lidera Timoteo Nappi. En la última fecha en La Barda, Neuquén, tuvo una caída y eso lo retrasó.

Por su parte Juanpi Luzzardi buscar una victoria, aunque sólo fue a dos fechas, quiere poner todo. El joven correrá con una Kawasaki 450. Mientras que Dante Reggiani viaja luego de haber conseguido una gran victoria en la última en la MX 2. El joven busca continuidad y está recién retornando de una lesión. (BD) ■

l próximo sábado se jugará la última fecha del Petit en primera división del certamen de fútbol de salón local.

Luego se realizará la entrega de premios. Todo está previsto en el Gimnasio Municipal 3. Además en 5ta habrá encuentros el sábado, lunes, miércoles y viernes. Te contamos todos los horarios.

Se viene la recta final de un certamen apasionante, el de primera división de Fut-Sal de la Liga de Fútbol de Bariloche, al cual algunos no apostaron, pero que mucho sirvió y donde se mostró un nivel impresionante. El sábado será la última fecha del Petit Torneo de Primera División, donde Cruz del Sur llega como gran favorito, y puntero invicto con 6 unidades, con sólo sacar un empate se llevará el máximo galardón. Segundo está Alas Argentinas con 3 y más atrás Vuriclub y Junior con 1

punto. Esto últimos sin posibilidades ya de llegar al título, pero con si la certeza de haber hecho un torneo impecable.

Las fechas que se vienen en el futsal, serán el sábado 24 en el SOYEM a partir de las 13, se juegan los partidos que se suspendieron el domingo en Bomberos por la lluvia y tres de Veteranos. El sábado 24 también, pero en el Municipal 3, será la última fecha de la Primera división y se realizará, una vez finalizado el partido de Cruz del Sur-Vuriclub, la entrega de premios correspondiente, quizá con la presencia de la Intendente María Eugenia Martini y el Secretario de Deportes, Roberto Camba Delgado. Por su parte, el lunes y miércoles de la semana que viene, serían los cruces eliminatorios de la 5ta división y el viernes la primera fecha del Petit final de 5ta. El resto se va a terminar de jugar en el gimnasio del SOYEM entre el 7, 8 y 15 de setiembre.■

TORNEO OFICIAL 2013 SABADO 24 GIMMNASIO MUNICIPAL NRO 3 21hs JUNIORS ALAS PRIMERA 22hs VURICLUB CRUZ DEL SUR PRIMERA 23hs ENTREGA DE PREMIOS PRIMERA DIVISION GIMNASIO SOYEM SABADO 24 12.30 GUEMES ESTRELLA QUINTA 13 CRUZ DEL SUR DINA HUAPI QUINTA 14 CRUZ DEL SUR TIRO FEDERAL CUARTA 15 TIRO FEDERAL PTO MORENO QUINTA 16 CHICAGO CAB 16 VETERANOS 17 ESTRELLA SAN CAYETANO VETERANOS 18 TIRO FEDERAL VURICLUB VETERANOS DEL PARTIDO DE 5TA DIVISION INTERZONAL ENTRE GUEMES Y ESTRELLA RESTAN JUGAR 8 MINUTOS Y 53 SEGUNDOS QUE SON LOS QUE FALTABAN PARA TERMINAR EL PARTIDO SUSPENDI-

DO EL DOMINGO 18 DEL CORRIENTE EN BOMBEROS VOLUNTARIOS CONFORME REGLAMENTACION DE A.F.A. ESE TIEMPO DEBE JUGARSE EN FORMA CORRIDA EN UN SOLO PERÍODO GIMNNASIO MUNICIPAL 3 LUNES 26 21.30 1RO ZONA 1 4TO ZONA 2 QUINTA 22.30 4TO ZONA 1 1RO ZONA 2 QUINTA GIMNASIO MUNICIPAL 3 MIERCOLES 28 AGOSTO 2013 HS CLUB CLUB DIVISION 21.30 2DO ZONA 1 3RO ZONA 2 QUINTA 22.30 3RO ZONA 1 2DO ZONA 2 QUINTA GIMNASIO MUNICIPAL 3 VIERNES 30 AGOSTO 2013 HS CLUB CLUB DIVISION 21.30 EQUIPO A EQUIPO B QUINTA 22.30 EQUIPO C EQUIPO D QUINTA

SQUASH

Un Lomaglio ganó, esta vez fue Gustavo

G

ustavo Lomaglio el menor de los jugadores de Squash se alzó con una gran victoria en la tercera fecha del Circuito Nacional disputado en Rada Tilly. El barilochense le ganó la final en segunda a Lisandro Zacharko por 3 a 0.

Seis fueron los barilochenses que participaron de la tercera fecha del Campeonato Nacional de Squash disputada en la localidad de Rada Tilly. Gustavo Lomaglio se alzó con la victoria en la segunda categoría. El deportista lacustre tuvo un certamen muy regular y en la final venció a Lisandro Zacharko por 3 a 0.

El certamen fue organizado por la Asociación Comodorense de Squash y contó con la participación de más de 60 jugadores de diferentes puntos de la Argentina. En primera

CYAN

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO

hubo un nivel muy importante. Allí estuvieron entre otros, Matías Valenzuela de Mar del Plata, Jorge Gutiérrez Keen, Jaime Pinto y Leandro Romaglio.

En cuarta categoría el barilochense Víctor Santibáñez quedó eliminado en primera vuelta. En tercera Chiwi Cifuentes y Agustín Rivero no pudieron pasar la primera ronda. Mientras que en primera, Gonzalo Ignazi fue eliminado en la zona y Daniel Lomaglio se quedó en cuartos de final ante Matías Valenzuela. El barilochense fue derrotado por 3 sets a 1.- El ganador de la máxima categoría fue Leandro Romaglio que en la final le ganó a Valenzuela por 3 a 0.(BD) ■

adrenalina

Viernes 23 de agosto 2013

Página 21

Viedma recibe el Torneo Provincial de Atletismo ■ La Secretaria de Deportes de Río Negro, en coordinación con el Círculo de Atletas Veteranos de la Comarca (CAVECO) y la Asociación Atlántica de Atletismo, realizará el 24 y 25 de agosto en Viedma, el Torneo Provincial de Atletismo

L

as actividades, organizadas a través de la Dirección de Deportes Federados con el aval y la participación de las instituciones que trabajan por la disciplina en las distintas regiones de Río Negro, se dividirán en tres jornadas, comenzando el sábado por mañana y finalizando el domingo en la Pista Municipal de Atletismo.El evento coronará a los campeones provinciales en las categorías Cadetes, Menores, Juveniles, edades que van desde los 14 años a los 19 años y Mayores.

Cabe destacar que hasta el momento ya se han inscripto más de 140 atletas de las

distintas regiones de la Provincia y que se contará con la presencia de atletas rionegrinos de jerarquía a nivel nacional, como Federico Espinel (Campeón Argentino de Bala), Daniela Inchausti (Garrochista Selección Argentina), Rocío Pizarro (especialidad Valla), César Troncoso (maratonista) y Marcelo Pichipil (salto triple). La jornada, además de ser un torneo abierto para todas las instituciones, escuelas y/o agrupaciones de atletismo, será la instancia selectiva para la conformación de los pre-equipos de la disciplina que representarán a Río Negro en los Juegos Binacionales de la

■ Viedma recibirá al torneo provincial de Atletismo

FUTBOL LOCAL

Cochepe no se va del “Cruzado” L

uego de varias idas y venidas y varios rumores, finalmente el enorme jugador se quedará en la entidad cruzada. Así lo dio a conocer parte de la Co-

NEGRO

misión Directiva del equipo barilochense.

Cochepe Maldonado afrontará el torneo local junto a su equipo, Cruz del Sur, esto lo dio a conocer

la Comisión Directiva del plantel cruzado, ya que en las últimas horas corrieron diferentes rumores. Finalmente mucho incluyó la decisión del mismo juga-

dores de quedarse en una entidad que le dio mucho.

Ayer hubo mucha alegría dentro del plantel que dirige Gomis, ya que afrontará el certamen con un solo

objetivo ganar el torneo local y además buscar hacer un campañón en el Torneo del Interior. ■

Araucanía, que se llevarán adelante en Santa Cruz del 24 al 29 de Noviembre del corriente año.

En este sentido, el secretario de Deportes de la Provincia, Mario Cesarín, acompañado por el director de Deporte Federado, Javier Correa, se encuentran participando de la reunión de Araucanía en la que se ratifica la participación de las provincias Argentinas y regiones Chilenas.

Cabe señalar que a raíz de las inclemencias del tiempo, éste torneo está supeditado a las condiciones climáticas durante el 24 y 25 del corriente. ■

Página 22

judiciales

Viernes 23 de agosto 2013

Aceptaron demanda y resarcimiento por caída en vereda en mal estado ■ El juez Civil Comercial y de Minería Emilio Riat hizo lugar a una demanda por daños y perjuicios presentada por una vecina de esta localidad y condenó a la Asociación Civil “Tiro Federal Bariloche” y a la Municipalidad de San Carlos de Bariloche a indemnizar concurrentemente en diez días a la presentante con los intereses moratorios.

U

na vecina de esta localidad demandó a la asociación civil Tiro Federal Bariloche y a la Municipalidad de esta localidad la suma que surgiera de la prueba, más accesorios, para indemnizar los perjuicios sufridos en noviembre de 2009 cuando se cayera frente a un inmueble de Tiro Federal al enganchar los cordones de su calzado en unos hierros sobresalientes de la vereda.

El Municipio a través de sus letrados pidió el rechazo de la demanda al considerar que los desperfectos de la vereda correspondían a trabajos efectuados por Tiro Federal, frentista obligada a mantener la vereda en buenas condiciones de tránsito, mencionando que en ningún caso existe responsabilidad ya que el percance no le provocó daños resarcibles a la mujer, quien además llevaba los cordones negligentemente desatados.

Ha consignado el Juez Emilio Riat “ Que la presentante cayó efectivamente en la deteriorada vereda pública ubicada frente al inmueble de Tiro Federal, por causa de unos alambres de construcción sobresalientes y no señali-

NEGRO

zados. Los testigos que la asistieron tras la caída vieron los alambres y reconocieron las fotografías de la constatación notarial A su vez, los traumatismos atendidos a partir del 04/11/2009 según las constancias del nosocomio interviniente son indicios muy fuertes del accidente.

Es cierto que la presentante indicó en la demanda que el hecho ocurrió el 05/11/2009, pero en aquel contexto probatorio es evidente que se trató de un error irrelevante, probablemente tipográfico. También es probable que la prescripción médica acompañada con la demanda contuviera un error similar al indicar como fecha el 04/10/2009 pero, en cualquier caso, aunque esa prescripción no estuviera relacionada con el hecho en cuestión, éste quedó de todos modos probado con la testimonial y el informe del establecimiento médico.

Señala la sentencia que los alambres sobresalientes de la vereda implicaron un defecto o vicio suficiente para convertirla en riesgosa. Por otra parte las fotografías de la constatación notarial reconocidas por los testigos son por demás

elocuentes de que la vereda se había convertido en una cosa riesgosa por el vicio que presentaba.

En relación a los daños causados por cosas riesgosas o viciosas, Riat consigno que “...aunque se trate de cosas inertes generan una responsabilidad objetiva del dueño y del guardián, quienes sólo pueden liberarse total o parcialmente probando la culpa de la víctima o de un tercero por quien no deban responder (última parte del segundo párrafo del artículo 1113 del CCiv) o la ocurrencia de un hecho fortuito o la intervención de una fuerza mayor (artículos 513 y 514 del CCiv). Para que opere el régimen objetivo alcanza con el mero contacto entre la cosa riesgosa y los bienes o la persona de quien se dice víctima .No interesa si el guardián y el dueño obra-

ron con o sin culpa . Analizarlo desvirtuaría el régimen y lo tornaría inoperante, como ha dicho la Corte. Ellos responden aunque su conducta sea intachable. Lo único que los exime es la culpa de la víctima, el caso fortuito y la fuerza mayor. Su propia prudencia, en cambio, no los absuelve.

En estas actuaciones no se probó ninguna de las eximentes: ni hechos que permitan culpar a la víctima, ni a un tercero independiente, ni un caso fortuito, ni una fuerza mayor.

En particular, no se acreditó algún hecho reprochable de la vecina presentante. No hay pruebas de que llevara los cordones desatados (que se haya enganchado con ellos no lo implica), ni tenerlos desatados habría sido en caso alguno la causa jurídicamente relevante de la caída, porque una ve-

reda es un camino para peatones y debe conservar la aptitud sea cual fuere el nimio detalle de la atadura.

Transitar una vereda, por sí o con ayuda ortopédica, sólo requiere cuidarse de las irregularidades naturales del terreno, especialmente en una ciudad de montaña, o de algunos obstáculos artificiales claramente señalizados. Pero en ningún caso requiere asumir el riesgo de alambres como aquéllos, similares a una trampa. En fin, subsiste la presunción legal de que el accidente ocurrió por el vicio de la vereda.

Destacó el Magistrado que “... la Municipalidad debe responder por lo menos como dueña, porque la vereda en cuestión pertenece a su dominio público (artículo 2340, inciso 7º, del CCiv), con independencia de que haya incurrido o no en una omisión antijurí-

dica. Se recalca: aquella responsabilidad es objetiva y se funda en el dominio de la cosa defectuosa que causó el daño; no en la omisión antijurídica de su mantenimiento (responsabilidad subjetiva). Por lo tanto, son inconducentes todos los fundamentos y las citas que formuló la Municipalidad en su alegato sobre la responsabilidad estatal por tales omisiones.

En este sentido se ha consignado en la resolución que “...los daños morales o extrapatrimoniales, incluyendo el daño a los sentimientos causado por el accidente y el daño corporal que merece resarcimiento aunque fuera transitorio. Es una suma global para compensar todos los daños extrapatrimoniales sin distinciones, porque los derechos subjetivos extrapatrimoniales susceptibles de perjuicio no tienen límites precisos. ■

Inauguraron oficina de atención a la Defensa Pública

L

a procuradora general de la provincia Liliana Piccinini, inauguró en horas de la mañana de ayer el Centro de Atención de la Defensa Pública -CADEP- que funcionará en el ámbito de las Defensorías Civiles y de Menores e Incapaces de San Carlos de Bariloche, cabecera de la Tercera Circunscripción Judicial. En el acto estuvo presente el presidente del STJ Enrique Mansilla y la defensora general Rita Custet Llambí.

La Procuradora Piccinini se encuentra desde el miércoles en esta localidad, en lo que constituye su última visita como Procuradora ya que el próximo 29 de agosto prestará juramento como jueza del Superior Tribunal de Justicia de la Provincia de Río Negro, conjuntamente con Adriana Zaratiegui y Ricardo Apcarian.

Piccinini presidió la apertura de las jornadas “Personas Menores de Edad con Padecimientos en su Salud Mental, imputados de Delitos” el que estuvo coordinado por la Asesora Tutelar de la ciudad autónoma de Buenos Aires Laura Musa ,la coordinadora del Area de Salud Mental Gabriela Spinelli y el Asesor Tutelar en lo Penal Contravencional y de Faltas Carlos Bigalli.

Piccinini destacó la puesta en marcha de esta nueva dependencia de la Defensa Pública, la que aportará un mejor servicio al justiciable, aclarando que desde siempre en las Defensorías y a través de sus mesas de entradas se recibía e informaba, pero este nuevo aporte brindará agilidad, atención personalizada y seguimiento de los trámites, con la relevancia del ahorro de tiempo para las personas que necesiten de este servicio.-

Cabe recordar que este proyecto tuvo su origen en la IIa. Circunscripción -General Roca- con la participación de empleados y funcionarios, creando el modelo base, no obstante en cada circunscripción se ha trabajado de acuerdo a las características que presenta y las necesidades que se han verificado. El equipo de trabajo está integrado por las defensoras adjuntas Victoria Allen y Laura Freccero, la Jefa de Despacho Maria Manusia Boland y los los agentes Viviana Blanco, Betiana Gajes, Santiago Gastaminza y Adriana Cortinez.Para poner en marcha este proyecto se efectuaron modificaciones edilicias, en este sentido la Sra. Procuradora señaló que seguramente los trabajados realizados causaron molestias en otros organismos,no obstante bregó para trabajar en forma mancomunada, con empatía, con el mismo objetivo, sin perder de vista la atención y la necesidades que la sociedad demanda.”Todo es urgente” señaló.En relación al estado del edificio en general la Dra Piccinini manifestó conocer las necesidades pero instó a seguir prestando el servicio “con dignidad”.Cabe destacar que el proyecto CADEP fue seleccionado por el Centro de Estudios de Justicia de las Américas, organismo creado en el marco de la Organización de los Estados Americanos (OEA), como experiencia innovadora, junto con experiencias de otros paises, y fue expuesto por la Sra. Defensora General en el “Seminario Internacional sobre Gestion Judicial” en la ciudad autónoma de Buenos Aires. ■

judiciales / policiales

Viernes 23 de agosto 2013

Página 23

PRESENTAN AMPARO Y PIDEN CLAUSURA PREVENTIVA

Sitrajur demanda por colapso del edificio de Tribunales

■ Referentes locales del Sindicato de Trabajadores Judiciales rionegrinos, demandaron ayer a las autoridades, por el virtual estado de colapso del edificio Pilmayquen. ”Resulta imposible continuar trabajando en condiciones precarias que ponen en riesgo constantemente la integridad física y emocional de quienes a diario asistimos a realizar nuestras labores, como así también el riesgo cierto de accidentes o incendios para todos los que asisten para acceder al servicio de justicia”, señalaron.

“Tomando de referencia el informe técnico elaborado por la Delegación de Trabajo en el mes de mayo de este año, el cual fue oportunamente elevado a la Gerencia Administrativa y entregado personalmente a los jueces en reunión mantenida con el tribunal de Superintendencia, advertimos que la situación ha empeorado y que no se ha tomado en cuenta ninguna de las recomendaciones que constan en el mencionado informe”, añadieron a través de un acta difundida públicamente.

“Se observa una total falta de previsión para asegurar el normal funcionamiento de las instalaciones, y cuando deben realizarse reparaciones de urgencia por roturas de caños de agua, instalaciones eléctricas, trabajos en altura por tendido

de cables, etc., no se toma el menor recaudo para proteger la integridad física de los trabajadores ni de los justiciables”, señalaron.

A modo de ejemplo puede mencionarse el episodio del viernes pasado, cuando ante la rotura de un caño en el segundo piso del edificio se produjo una pérdida de agua que corría por las paredes e instalaciones eléctricas hacia los pisos inferiores, y a pesar de los insistentes pedidos de este gremio los jueces decidieron que se continúe trabajando en esas condiciones, incluso hasta media mañana del día martes sin agua en baños ni cocinas de todo el edificio. Episodios como este y otros más son recurrentes y vienen sucediendo desde hace años, resintiendo la estructura del edificio.

Atribuimos el estado de

abandono y desidia en que se ha caído a una política de mínimo gasto. En todas las oportunidades la gerencia administrativa a cargo de la Sra. Sandra Fernández, nos ha informado que las reparaciones no pueden hacerse por personal especializado ya que tienen prohibición de contratar para dichas tareas.

Como consecuencia, todos los trabajos de reparación y mantenimiento e incluso de construcciones, son realizados por solo tres empleados para toda la circunscripción, inclusive la obra en andamios para colocar un caño de aproximadamente veinte metros, sin los elementos de seguridad mínimos para dicha tarea, y sin un gasista matriculado que supervise el trabajo realizado para volver a poner en funcionamiento la calde-

ra que abastece al anexo de calle 12 de octubre.

En mismo estado de abandono se encuentra el ascensor y escaleras que conducen a los juzgados ubicados en pisos superiores. Falta de barandas y cintas antideslizantes, como así también la inexistencia de luces de emergencia y señalización adecuada para casos de emergencia, como podría suceder en un principio de incendio en cualquiera de las oficinas que se encuentran sobrecargadas con material combustible (expedientes, carpetas, pisos de madera, muebles, etc.) e instalaciones eléctricas totalmente precarias sin control ni mantenimiento. Difícilmente podrán encontrarse en las paredes un plan de evacuación, ya que no existe, denunciaron.

Secuestran varios gramos de marihuana a dos muchachos ersonal policial de la Comisaría 27 secuestró varios graAl detener preventivamente a los jóvenes y realizar una P mos de marihuana a dos jóvenes que circulaban en un requisa de urgencia, los efectivos se percataron de la prevehículo alquilado, según confirmaron fuentes policiales. sencia de varios gramos de una sustancia vegetal, que ante El procedimiento se realizó en la zona de Villa Arelauquen, donde personal uniformado de esa dependencia advirtió actitud sospechosa en dos sujetos, que se movilizaban en un Renault Logan de alquiler.

la práctica de una prueba orientativa de narcótico arrojó resultado positivo. Ambos individuos, dueños de antecedentes por causas similares, fueron alojados en la Comisaría 27 del barrio Melipal. ■

Debatidos estos temas, llegamos a la conclusión de que se ha llegado a un punto sin retorno para el Poder Judicial de Bariloche, y que como trabajadores merecemos condiciones dignas y sin riesgos para nuestra integridad, lo cual no es tomado en cuenta por quienes deben administrar el servicio de Justicia y velar por esos mismos derechos para el resto de la sociedad. Esta situación, que ha sido sostenida en el tiempo por esta parte con paciencia y comprensión a través del diálogo constante, no da para más, fustigaron desde el gremio.

Dados los compromisos incumplidos asumidos por los responsables directos en reuniones mantenidas desde hace un año con este sindicato y con los trabajadores, nos llevan a

tomar la decisión, en un acto de total responsabilidad, de solicitar a las autoridades de contralor las inspecciones de rigor correspondientes, tanto a Camuzzi Gas del Sur como a la Secretaría de Trabajo de la Provincia, solicitando la inmediata clausura preventiva del edificio ubicado en Costanera y Jhon O’Connor más conocido como ex-Pilmayquen y su anexo, velando para que se arribe a una solución definitiva en el menor lapso de tiempo posible a fin de no resentir aún más la prestación del servicio de Justicia.

Asimismo se decidió solicitar recursos de amparo ante la falta de respuestas de las autoridades, tanto del Poder Judicial como de las instituciones que no acudan a cumplir con las obligaciones que les impone la Ley. ■

Muchacho denunció el robo de su cartera

U

na chica de 23 años de edad denunció durante la madrugada de ayer la sustracción de su cartera, en la que contenía dinero, documentación y 500 pesos en efectivo.

El hecho ocurrió a las 6 de la madrugada en el interior de un local bailable céntrico y fue denunciado en la unidad policial del Centro Cívico. ■

El Comité por la Libertad de los Presos Políticos Le arrebatan y Sociales visitará a los detenidos en diciembre mochila a un joven E

l próximo lunes, una delegación del Comité integrada por el poeta, abogado y defensor de los DD.HH., Vicente Zito Lema, el periodista Herman Schiller y la dirigente de las Asambleas del Pueblo Analía Casafú, viajarán a Bariloche a entrevistarse con los presos recluidos desde enero pasado, acusados de promover y protagonizar los saqueos sucedidos allí en la pasada Navidad. Han gestionado visitas a los cinco detenidos y han solicitado una audiencia al Juez interviniente en la causa al que le expresan su honda preocupación existente en todos los ámbitos democráticos de la Capital por lo que se considera una flagrante violación de su garantía constitucional a ser juzgados en libertad hasta tanto no tener condenas firmes.

Asimismo se reunirán con organismos y personalidades comprometidas en la defensa de los DD.HH. y la liberación de estos compañeros.

Uno de los objetivos centrales de la visita se-

NEGRO

bertad de los Presos Políticos y Sociales: Asambleas del Pueblo, Convergencia Socialista, Movimiento TORRE, CORREPI, CUBA-MTR. PRML, Asamblea de San Telmo, Revista La Maza,

■ El periodista y poeta, Vicente Zito Lema dialogando (foto archivo)

rá acordar la continuidad y extensión de la campaña nacional por la libertad de los compañeros del Movimiento Social 1° de Mayo y denunciar la arbitrariedad de éstas detenciones y exigir su excarcelación.

Finalmente - y como lo viene haciendo todos los meses - los harán entrega a los compañeros presos de lo recaudado en la colecta solidaria que realizan las Asambleas del Pueblo. La delegación estará de regreso en Buenos Aires a fines de esta semana.

Cuando lo hagan, el comité convocará a una reunión abierta a fin de escuchar su informe y acordar las acciones a seguir.

Comité por la Li-

Centro de Difusión Cultural Rosa Luxemburgo, Centro de Difusión Cultural Severino Di Giovanni, Movadef, Alfredo Grande, Movimiento de Estibadores Portuarios de Pie, siguen firmas. ■

U

n muchacho de 27 años de edad denunció el hurto de una mochila que contenía una cámara filmadora, el miércoles alrededor de las 23.45.

Dos sujetos cruzaron al damnificado y le arrebataron la mochila que llevaba colgada sólo con una de sus tiras, lo que facilitó la labor de los malvivientes. La víctima denunció que en el interior llevaba una cámara filmadora JVC. ■

Pรกgina 24

CYAN

espacio publicitario

Viernes 23 de agosto 2013

MAGENTA

AMARILLO

NEGRO