EBA Agro Ukraine, Bulletin «Watch out! Counterfeits» 2011 by EBA_Agro

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ! Програма боротьби з контрафактними засобами захисту рослин Лютий 2011 р.

Бюлетень виданий Агрохімічним комітетом Європейської Бізнес Асоціації

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 1

27.01.2011 13:04:22

Цей Бюлетень виданий Агрохімічним комітетом Європейської Бізнес Асоціації й призначений для інформування аграріїв та громадськості про небезпеку та наслідки застосування підроблених пестицидів та агрохімікатів. У разі виникнення сумнівів щодо автентичності придбаних вами засобів захисту рослин (ЗЗР) рекомендуємо звертатися до компаній-виробників за контактними телефонами, наведеними на ст. 22 бюлетеня.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 2

27.01.2011 13:04:22

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

ЗМІСТ ЄВРОПЕЙСЬКА БІЗНЕС АСОЦІАЦІЯ .......................................................................4 АГРОХІМІЧНИЙ КОМІТЕТ ЄБА...................................................................................5 Пріоритети Агрохімічного комітету .................................................................. 11 ЩО ТАКЕ ЗАСОБИ ЗАХИСТУ РОСЛИН? ............................................................ 13 Що таке шкідливі організми? ............................................................................. 13 Навіщо застосовувати пестициди?.................................................................... 14 Чи безпечні пестициди? ........................................................................................ 14 НЕЛЕГАЛЬНІ ПЕСТИЦИДИ: ПРОБЛЕМА ЗРОСТАЄ ТА ПОТРЕБУЄ УВАГИ .... 14 Наочні приклади .................................................................................................... 15 Правові аспекти..................................................................................................... 16 Ризики, пов’язані із застосуванням підробленої продукції ......................... 17 Що таке препарат? .............................................................................................. 18 Чим же фальсифікат відрізняється від оригінального продукту?................. 18 Основні види підробок ......................................................................................... 20 Проблема безпеки та наслідки застосування контрафактної продукції .......20 ПОРОЖНЯ ТАРА З-ПІД ПЕСТИЦИДІВ ТА АГРОХІМІКАТІВ ............................ 21 ШЛЯХИ ЗАХИСТУ ВІД ПІДРОБОК .......................................................................... 21 ГАРЯЧІ ЛІНІЇ/ КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ .......................................................... 22 ПУБЛІКАЦІЇ АГРОХІМІЧНОГО КОМІТЕТУ ............................................................ 24 «Представники Агрохімічного Комітету ЄБА б’ють на сполох: підроблених ЗЗР стає більше», «Агроексперт», № 12 (29) / 2010 ........... 24 «Боремося з підробками!», «Агробізнес сьогодні», № 24 (199), грудень 2010 року ............................... 25 «Прихована небезпека», «Агробізнес сьогодні», № 21-22 листопада 2010 року ............................... 28 «Україна – полігон для неякісних пестицидів?!», «Агроексперт», № 11 (28) / 2010 ...................................................................... 33 «Яблука доспіли, яблука червоні…», «Агроексперт», № 11 (28) / 2010... ......42 «Обережно – підробки!», «Агроном», № 4, листопад 2010....................... 44 Використання фальсифікованих пестицидів: скупий платить двічі, «Пропозиція», № (185) 11/10 ............................................................................ 51 Зупинімо ходу підробок!, «Пропозиція», № 1/2011 ..................................... 55 Защита от «средств защиты растений», Веб-портал Online-Agro, ноябрь 2010 г.. ........................................................ 62 ГОВОРЯТЬ КОЛЕГИ…................................................................................................. 67 Дорого коштує не інформація, а її відсутність ................................................ 67 Не все те золото, що блищить! .......................................................................... 71

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 3

27.01.2011 13:04:22

Європейська Бізнес Асоціація Європейська Бізнес Асоціація (ЄБА) була заснована у 1999 році, як форум для обговорення та вирішення проблем, з якими зустрічаються бізнесмени в Україні. Ця ініціатива ділових людей, які побачили переваги та користь від спільних дій європейської бізнес-спільноти в Україні, була підтримана Європейською комісією. Сьогодні Європейська Бізнес Асоціація є провідною організацією міжнародного бізнесу в Україні та об’єднує біля 800 європейських, українських та міжнародних компаній, що здійснюють свою господарську та інвестиційну діяльність в Україні, пропонуючи їм: колективний захист інтересів у центральних та місцевих органах державного управління України, в іноземних та міжнародних організаціях; можливість брати участь у процесі прийняття рішень на рівні Європейського Союзу через тісні робочі стосунки з Європейською комісією та посольствами країн Європейського Союзу у Києві; регулярну інформаційну підтримку щодо процесів, які впливають на ведення бізнесу в Україні, а також семінари та презентації; соціальні та розважальні заходи, що надають можливість представникам європейської бізнесової спільноти зустрічатися неформально та сприяти розвитку бізнесу; інші послуги, серед яких також: дисконтна система, що надає членам ЄБА знижки на послуги та товари, які користуються великим попитом. 4

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 4

27.01.2011 13:04:22

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Європейська Бізнес Асоціація (ЄБА) діє як незалежна установа та підзвітна своїм членам. Як неприбуткове об’єднання юридичних осіб, Європейська Бізнес Асоціація бачить свою ключову місію у представництві інтересів європейських та вітчизняних інвесторів в Україні. Кроки, спрямовані на поліпшення інвестиційного клімату, є основною справою Асоціації з моменту її заснування.

Агрохімічний комітет ЄБА Агрохімічний комітет Європейської Бізнес Асоціації був заснований у 2001 році і з січня 2004 року є членом Європейської асоціації захисту рослин (ЕСРА). Комітет об’єднує представників 9 агрохімічних компаній, що працюють в Україні: «Аріста ЛайфСайенс» «БАСФ CE» «Байєр КропСайєнс» «Доу АгроСайенсіс» «Дюпон Інтернешнл Оперейшнз Сарл.» «Мактешим-Аган Україна» «Монсанто» «Самміт-Агро Юкрейн» «Сингента» «Аріста ЛайфСайенс» — одна з найбільших приватних мультинаціональних компаній в галузі, яка провадить діяльність у понад 100 країнах світу. Штаб-квартира компанії розташована в м.Токіо (Японія). Компанія «Аріста ЛайфСайенс» є лідером на ринках, що розвиваються, та входить у десятку найбільших агрохімічних компаній світу. Вона має унікальну сегменто- та клієнтоорієнтовану корпоративну стратегію, спрямовану на специфічні культури та ринкові ніші. «Аріста ЛайфСайенс» має великий диверсифікований портфель продуктів, який поєднує світові та локальні бренди, а також торгові марки інших виробників. В Україні «Аріста ЛайфСайенс» представлена 15 років. Препарати виробляються та поставляються в Україну безпосередньо з власного заводу, розташованого на півдні Франції (м. По), заводів бізнес-партнерів у Японії, США, Ірландії.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 5

27.01.2011 13:04:22

BASF – The Chemical Company – лідер світової хімічної промисловості. До портфоліо пропозицій концерну входять: нафта, природний газ, хімікати, пластмаси, продукти для сільського господарства та продукти тонкої хімії. БАСФ є надійним партнером та сприяє успіху компаній, що провадять свою діяльність у різних царинах. Високоякісні продукти та “кмітливі” системні розробки, що пропонує концерн БАСФ, відіграють важливу роль у вирішенні глобальних задач, серед яких: захист навколишнього середовища, ефективне використання енергії, виробництво продуктів харчування та мобільність. Загальна кількість працівників компаній, що входять до концерну, становить приблизно 105 000 осіб. БАСФ працює майже у всіх країнах світу. Виробнича мережа включає 6 комплексів Verbund (інтегрований виробничий комплекс) та приблизно 380 підприємств, що розміщенія в різних регіонах нашої планети. Дочірні структури концерну функціонують більш ніж у 80 країнах. Представництво «БАСФ-СЕ» в Україні було відкрите в 1992 році в Києві й стало однією з перших місій великих західних концернів у нашій країні. З 2007 року вся діяльність «BASF SE» в Україні ведеться через «БАСФ ТОВ» (Товариство з обмеженою відповідальністю). Основними напрямами діяльності BASF в Україні є : засоби захисту рослин; ветеринарні та харчові добавки; спеціальні хімікати, в тому числі продукти для лакофарбової, текстильної, шкіряної та нафтопереробної промисловості; різноманітні пластмаси; полімерні дисперсії та сировинні матеріали для лакофарбової та паперової промисловості; базова хімія; матеріали будівельної хімії та багато іншого. У співпраці з сільгоспвиробниками Підрозділ засобів захисту рослин концерну BASF допомагає захистити запаси продовольства для зростаючого населення світу. З діючими речовинами, які спеціально призначені максимально знищувати шкідників, при цьому не уражаючи корисні організми та екосистеми; з ефективними рішеннями щодо всіх глобально значущих хвороб сільськогосподарських культур від зернових до фруктів, овочів, соняшнику і ріпаку, а також бавовни та сої – засоби захисту рослин концерну БАСФ сприяють підвищенню врожайності та поліпшенню якості продуктів харчування. 6

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 6

27.01.2011 13:04:23

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Підгрупа «Байєр КропСайєнс» хімічного концерну «Байєр» є одним із провідних підприємств світу, що спеціалізується в інноваційному розвитку технологій захисту врожаю, насіння, біотехнологій. Зі штаб-квартирою в Монхаймі, Німеччина, «Байєр КропСайєнс» прямує вперед, виробляючи високоякісні продукти, виступаючи піонером інновацій та приділяючи велику увагу роботі з клієнтами. «Байєр КропСайєнс» представлена у 122 країнах світу, має понад 18700 співробітників і, таким чином, завжди перебуває поряд зі своїми клієнтами. «Байєр КропСайєнс» ставить собі за мету стабільний розвиток сільського господарства в усьому світі, зосереджуючи свої зусилля на дослідженнях, маркетингу, знаходженні інноваційних рішень для сучасних потреб галузі (більші врожаї, краща якість харчових продуктів) і постійно бореться за збереження навколишнього середовища. Наразі біотехнологічний прогрес, зокрема застосування генетичних технологій для покращання якості насіння, дає змогу нам мати справу із все складнішими проблемними питаннями, що стосуються безпеки, якості та безперервного постачання продовольчих товарів. Оскільки робота «Байєр КропСайєнс» базується на наукових дослідженнях, компанія вірить, що отримання якісного врожаю є високотехнологічним та інноваційним бізнесом і процесом. В Україні компанія веде свою діяльність із 1992 року, представлена ТОВ “Байєр” та налічує 63 співробітники. Компанія «Доу АгроСайенсіс» входить у десятку провідних світових компаній – виробників засобів захисту рослин. До складу компанії також входять підрозділи, які створюють високоврожайні, стійкі до хвороб, шкідників та стресових ситуацій сорти та гібриди сільськогосподарських культур. Маючи потужний науково-виробничий потенціал створення, виробництва та продажу засобів захисту рослин, компанія «Доу АгроСайенсіс» пропонує комплексні технології боротьби з бур’янами, шкідниками та хворобами багатьох сільськогосподарських культур, зокрема зернових, кукурудзи, цукрових буряків, ріпаку, льону, соняшнику, овочевих, плодових, виноградників та інших. Компанія «Дюпон» (www.dupont.com) — наукова компанія, яка розробляє та постачає новітні продукти та надає технологічний супровід. Заснована в 1802 році, компанія DuPont пропонує наукові рішення для покрашання та створення безпечнішого, більш здорового життя для людей у всьому світі. 7

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 7

27.01.2011 13:04:23

Основними цінностями компанії «Дюпон» упродовж багатьох років є безпека, повага до людей, етичне ведення бізнесу та захист довкілля. Працюючи в понад 90 країнах світу, DuPont пропонує широкий діапазон інноваційних продуктів та послуг для багатьох сфер діяльності, у тому числі сільського господарства та продовольства; будівництва; комунікації та транспортування. В Україні компанія веде свою діяльність з 1992 року, представлена ТОВ “Дюпон Україна”. «Мактешим-Аган» – одна з компаній–лідерів із виробництва засобів захисту рослин. Компанія №1 із виготовлення постпатентних продуктів захисту рослин. Компанія №4 в Європі та № 7 у світі з дистрибуції засобів захисту рослин. «Мактешим-Аган» має найбільший портфель продуктів, що синтезуються, — понад 100 активних інгредієнтів, а також більше 4000 реєстрацій у 125 країнах. Компанія застосовує інноваційний підхід у створенні препаративних форм з наявними та новими діючими речовинами та має 60-річний досвід роботи на варті бездоганної репутації, якості продукції, виваженої ціни та поваги до партнерів. Компанія «Монсанто» — міжнародний концерн, основним напрямом діяльності якого є задоволення зростаючих потреб людства в продуктах харчування. Шлях до цього лежить через впровадження сучасних фундаментальних наукових розробок та новітніх технологій у сільському господарстві, харчуванні та охороні здоров’я. Щорічно «Монсанто» інвестує в наукові розробки, спрямовані на підвищення продуктивності аграрного сектору, сотні мільйонів доларів. Компанія «Монсанто» має свої представництва більш ніж у 100 країнах світу. В штаті компанії – високопрофесійні фахівці, які впроваджують високоякісну наукомістку продукцію у виробництво. «Монсанто» є лідером у галузі біотехнології рослин, це стало можливим завдяки досягненням генної інженерії, молекулярної біології, генетики та селекції.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 8

27.01.2011 13:04:23

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Після проголошення Україною незалежності «Монсанто» стала першою компанією, яка підписала контракт на поставку пестицидів в Україну. В 1991 році було відкрито київський офіс «Монсанто». Нині «Монсанто» широко відома українському сільгоспвиробникові ефективними й безпечними гербіцидами Раундап, Харнес та Монітор, високоякісним гібридним насінням кукурудзи та ріпаку. ТОВ «Самміт-Агро Юкрейн» засноване в 1999 році японською корпорацією «СУМІТОМО КОРПОРЕЙШН» та є офіційним представником та імпортером в Україну засобів захисту рослин від таких світових компаній-виробників, як: «Ніппон Сода Ко. Лтд.», Японія; «Ніссан Кемікл Індастріз Лтд.», Японія; «Мітцуї Кемікалз», Японія; «Куміай Кемікал Індастрі Ко. Лтд.», Японія; «Ніхон Нояку Ко. Лтд.», Японія; «Органіка-Азот С.А.», Польща; «Агропак», Польща; «Гарда Кемікелз Лімітед», Індія; «Мактешим-Аган Індастріз Лтд.», Ізраїль; «Кемінова А/С», Данія. Історія групи «СУМІТОМО» сягає своїм корінням початку XVII століття, коли Масатомо Сумітомо та Ріемон Сога об’єднались у спільній справі – видобутку та плавці міді. Компанія «СУМІТОМО КОРПОРЕЙШН» була заснована в 1919 р. і на сьогодні входить у п’ятірку найкрупніших транснаціональних корпорацій світу (корпорація представлена у 67 країнах світу та має понад 72 000 співробітників). Основні напрями бізнесу корпорації — металургія, транспортування та будівництво, інфраструктура та комунікації, енергетика та хімія, споживчі товари тощо. Агрохімічний напрям бізнесу корпорації активно розвивається починаючи з 1962 р. ТОВ «САММІТ-АГРО ЮКРЕЙН» дотримується японських традицій та пропонує українському виробникові сільгосппродукції лише якісні, перевірені досвідом і часом, безпечні для людини і довкілля засоби захисту рослин. Метою компанії є органічне поєднання якісних продуктів у комплексні технології захисту культур, ретельний контроль та посилена допомога аграріям щодо правильного їхнього застосування. 9

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 9

27.01.2011 13:04:23

Компанія «САММІТ-АГРО ЮКРЕЙН» входить до групи компаній «СУМІ-АГРО ЄВРОПА», члени якої представлені у семи країнах Європи та у Росії. З 2010 року всі компанії групи переходять на єдиний корпоративний стиль та єдиний логотип. Звертаємо увагу на те, що частина продукції все ще постачається в Україну зі старим логотипом. Поступово впродовж 2010 та 2011 років компанія планує замінити всі етикетки на нові. «Сингента» — одна з провідних компаній світу, в якій працює більше 25 000 фахівців у понад 90 країнах світу задля досягнення однієї мети: розкрити потенціал рослин. Завдяки передовим науковим знанням, глобальним дослідженням та зобов’язанням перед своїми клієнтами, компанія допомагає збільшувати врожайність сільськогосподарських культур, захищати навколишнє середовище та покращувати здоров’я і якість життя. Щоб отримати більше інформації, будь ласка, завітайте на сайт: www.syngenta.com. Хоча «Сингента» є досить молодою компанією, оскільки створена у 2000 році, ми маємо довгу і вражаючу історію. Фактично наша історія починається в 1758 році, коли Рудольф Георгі-Гемусеус заснував хімічний бізнес у місті Базель, Швейцарія. Успадкувавши здобутки і традиції таких сильних компаній, як Novartis Аgribusiness та Zeneca Agrochemicals, «Сингента» стала провідною компанією на світовому агрохімічному ринку. Метою ТОВ «Сингента» в Україні є пропозиція комплексних рішень, що задовольняють потреби українських аграріїв, та партнерство, якому віддають перевагу українські та міжнародні переробні компанії. «Сингенту» вирізняють високоякісна продукція, гнучкість та інтегрований підхід до вирішення проблем та використання переваг сільського господарства України. Щороку компанія інвестує у наукові розробки мільйони доларів. Портфоліо ТОВ «Сингента» налічує понад 50 препаратів. За результатами опитування 1500 сільгосппідприємств, проведеного Українським клубом аграрного бізнесу (УКАБ) та АТ «Київський міжнародний контрактовий ярмарок» у 2009 році, ТОВ «Сингента» перемогла у номінації: «Виробник засобів агрохімії».

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 10

27.01.2011 13:04:23

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Пріоритети Агрохімічного комітету Пріоритети комітету на 2011 рік Підтримка органів влади України в розробці та впровадженні системи управління порожньою тарою з-під пестицидів та агрохімікатів Продовження обговорення з відповідними органами влади України запропонованих поправок до чинного законодавства в сфері регулювання пестицидів та агрохімікатів, спрямованих на підвищення прозорості системи реєстрації, забезпечення захисту прав інтелектуальної власності в цьому секторі та вдосконалення законодавчих положень, що регулюють контрафактні пестициди Реалізація кампанії Агрохімічного комітету щодо боротьби з підробками, спрямованої на припинення імпорту підробленої продукції та інформування кінцевих споживачів, фермерів й аграріїв

Пріоритети комітету на 2010 рік Проведення ефективної інформаційної кампанії із боротьби з контрафактними пестицидами та агрохімікатами Робота над вдосконаленням чинного законодавства щодо врегулювання сектору пестицидів і агрохімікатів, спрямована на підвищення прозорості системи реєстрації та забезпечення захисту прав інтелектуальної власності в цьому секторі Моніторинг реальних можливостей і потреб у створенні системи вилучення та утилізації порожньої тари з-під пестицидів в Україні

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 11

27.01.2011 13:04:23

Упродовж 2010 р. у рамках інформаційної кампанії із боротьби з контрафактними пестицидами та агрохімікатами Агрохімічний комітет здійснив низку заходів, а саме: тренінги щодо запобігання потраплянню та поширенню фальсифікованих пестицидів та агрохімікатів на території України та захисту прав інтелектуальної власності компаній-виробників. Тренінги проводилися для працівників Державної інспекції захисту рослин України, Державної митної служби України та Міністерства внутрішніх справ України. З-поміж іншого, учасники отримали практичні поради та інформацію щодо того, як вирізняти продукти, що можуть застосовуватися під час виробництва контрафактних пестицидів та агрохімікатів, та як відрізняти оригінальний продукт від підробки;

публікації в провідних аграрних виданнях України на тему боротьби з підробками та інформування про загрози, ризики та наслідки застосування фальсифікованих пестицидів; прес-конференції щодо конкретних випадків виявлення великих партій фальсифікованих препаратів; міжнародний семінар для представників зацікавлених органів влади України за участю фахівців Європейської асоціації захисту рослин; налагодження тісної співпраці з працівниками правоохоронних органів щодо конкретних випадків виявлення фальсифікату; постійні переговори з Міністерством охорони навколишнього природного середовища з удосконалення законодавчої бази, що регулює реєстрацію пестицидів та агрохімікатів, збір та утилізацію порожньої тари з-під пестицидів та знищення контрафактної продукції; інформування громадськості за допомогою бюлетеня «Обережно: підробки!».

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 12

27.01.2011 13:04:23

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Що таке засоби захисту рослин? Харчові продукти складають основу нашого життя. Аби ми могли радіти життю, фермери тяжко працюють, вирощуючи врожаї, які перетворюються на здорові та смачні продукти харчування. І хоча клімат, в якому вирощуються сільськогосподарські культури, перебуває поза нашим контролем, бур’яни, шкідливі організми та хвороби, що атакують культурні рослини, можна контролювати. Фактично сільське господарство неможливе без боротьби зі шкідниками. Наші пращури застосовували різні методи захисту продовольчих ресурсів від поїдання тваринами, ураження хворобами або руйнування комахами. Змочування насіння у власноруч приготованій рідині або попелі та обробка рослин тертим листям чи оцтом, а також прополювання вручну – все це використовувалося в минулому. Проте методи з минулого ніколи не забезпечували достатнього захисту від шкідливих організмів. Сьогодні наука та технологія пропонують нам набагато ефективніші інструменти захисту сільськогосподарських культур – пестициди. За умови розумного їхнього використання пестициди — це ключ до забезпечення здорової, доступної за ціною та наявної впродовж всього року їжі. Засоби захисту рослин (ЗЗР), які також часто називають пестицидами, — це хімічні речовини, покликані забезпечувати здоров’я рослин та захист від шкідливих організмів. Ці хімічні засоби зустрічаються або в природному вигляді, або виготовляються штучно (синтетичним шляхом). Засоби захисту рослин включають в себе гербіциди, інсектициди, фунгіциди та препарати для протруювання насіння. Гербіциди – це пестициди, спрямовані на боротьбу з бур’янами, інсектициди призначені для контролю шкідників (шкідливих комах), фунгіциди — засоби для профілактики, лікування та викорінення хвороб, а препарати для протруювання насіння – для запобігання передачі хвороб рослин через насіння та запобігання пошкодженню рослин шкідниками.

Що таке шкідливі організми? Це організми, які становлять загрозу для продовольчих ресурсів: комахи, гриби, гризуни, бактерії, віруси та бур’яни. 13

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 13

27.01.2011 13:04:24

Навіщо застосовувати пестициди? Шкідники, хвороби та бур’яни можуть значно скоротити врожайність або перетворити продовольчі культури на неїстівні. Застосування пестицидів допомагає контролювати бур’яни, шкідників та хвороби, захищати та обробляти продовольчі культури на етапі росту (наприклад, фрукти, овочі та зернові), а також забезпечувати високу якість та лежкість (здатність до тривалого зберігання) свіжих фруктів та овочів з доступними цінами.

Чи безпечні пестициди? Пестициди та фармацевтичні препарати є тими хімічними речовинами, які піддаються найбільш ретельному контролю в світі, і лише ті з них, що пройшли суворі державні випробування, допускаються до використання у високорозвинутих країнах. Ретельні державні випробування гарантують безпечність препаратів як для здоров’я людини, так і для довкілля. Відповідно, Генеральний Директорат ЄС з питань охорони здоров’я та захисту споживачів зазначає, що «в Європейському союзі жоден препарат захисту рослин не може застосовуватися, допоки не було науковим шляхом доведене наступне: застосування препарату не матиме шкідливих наслідків для споживачів, фермерів та місцевих мешканців; не чинитиме неприйнятний вплив на довкілля; матиме достатню ефективність у боротьбі зі шкідниками». Будь-які залишки препаратів в сільськогосподарських культурах також підлягають ретельній перевірці, аби переконатися, що харчові продукти є безпечними для споживання.

Нелегальні пестициди: проблема зростає та потребує уваги Якщо уявити собі підробки, що перше спадає на думку? Звичайно, фальшива валюта, підроблені сумки та окуляри модних брендів, піратські диски та футболки. А як щодо підробних пестицидів? Про них згадують не завжди і не так часто. Як результат, Євросоюз та багато національних правових структур не встигають за цими тенденціями і недостатньо контролюють ситуацію. 14

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 14

27.01.2011 13:04:24

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Досягнення у технологіях виробництва, послаблення торгівельного законодавства та «лазівки» у митних органах на місцях сприяють збільшенню виробництва та обігу цих потенційно небезпечних продуктів. Нелегальні пестициди наразі виробляються підпільно та розповсюджуються по всьому світу за організованою злочинною схемою, приносячи ділкам величезні прибутки — понад мільярд євро щороку в одній лише Європі.

Наочні приклади Приклад 1 Провінція Альмерія, що розташована на півдні Іспанії, сама пережила наслідки цієї проблеми. Альмерія є одним із найважливіших у Європі регіонів з виробництва томатів, перцю, огірків та інших овочів. Завдяки сільському господарству, надходження у бюджет регіону сягають 30% від загальних, 150 000 людей працевлаштовані. Репутація Альмерії бездоганна і повинна сумлінно оберігатися. В 2007 році у поставках перцю, що експортувався по всій Європі, було знайдено заборонений пестицид. Це завдало неабияку економічну шкоду сільськогосподарському сектору Альмерії: європейські торговці зменшили свої закупки, тому за перші шість місяців 2007 року експорт перцю з цього регіону впав на 19%. Три роки потому, після гучного розслідування і проведення роз’яснювальних робіт та суворого дотримання законів, виробники пишаються тим, що використання нелегальних пестицидів у Альмерії — в минулому. Виробники, дистриб’ютори та керівництво провінції нині чітко заявляють: «У нас не буде другого шансу. Уся галузь тепер під ризиком, включаючи доходи фермерів та репутацію наших фруктів та овочів». Приклад Альмерії доводить, що припинення торгівлі підробленими пестицидами можливе. Більше того, їхній досвід означає, що сільськогосподарські регіони по всій Європі починають серйозно ставитися до цієї проблеми. Фермери, кооперативи та торгівельні асоціації роблять наголос на тому, що спільні зусилля та добре налагоджені структури є ключовими факторами успіху. 15

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 15

27.01.2011 13:04:24

Приклад 2 У 2009 році в аеропорту Будапешту та десь на трасі в Угорщині було конфісковано декілька партій підроблених гербіцидів. Розслідування встановило, що сировину, в основному, було завезено через Гамбург (Німеччина) та інші портові міста, а на розмитнення вантаж було направлено на невеличкий митний пост поблизу українського кордону. Недобросовісні виробники, байдужі до загрози людському життю, перевозили підроблені пестициди літаком — за їхньої температури загоряння всього 24 градуси,— піддаючи небезпеці екіпаж та громадськість. Співробітництво з органами влади Гамбургу виявило, що тонни подібного «матеріалу» пройшли через цей порт у 2009 році. Факти стверджують, що нелегальні пестициди, вироблені у Китаї, потрапляють у Європу через Гамбург та інші порти і згодом збираються на центральному складі у Східній Європі для перепакування, маркування та подальшого розповсюдження по всій Європі. Ведеться такий «бізнес», як організована злочинність, за такою самою схемою, як і підпільна торгівля наркотиками. Силові структури продовжують виявляти різні шляхи постачання та багато працюють над закриттям такої торгівлі, але їм заважає відсутність досконалої та ефективної законодавчої бази.

Правові аспекти В Європі законодавство щодо регулювання ринку пестицидів є дуже суворим. Це робиться з метою забезпечення найвищих стандартів захисту здоров’я та довкілля. Проте для того, щоб бути ефективними, ці жорсткі норми повинні підлягати контролю з боку органів державного управління з метою їхнього примусового впровадження у повсякденне життя. Нелегальні пестициди з’являються через те, що існують слабкі сторони нормативної бази митного контролю та вантажоперевезення. Як результат, торгівля нелегальними пестицидами значною мірою перебуває поза впливом чинного законодавства. Це частково спричинено тим, що заходи проти підробок сфокусовані, в основному, на порушенні прав інтелектуальної власності, що більш властиво сфері фірмового одягу, а не хімічних сполук. Тому дуже важливо розвинути ширшу законодавчу базу, яка охопила б нелегальні хімікати, забезпечуючи не лише найвищий рівень захисту здоров’я та довкілля, але також швидкі процеси конфіскації під16

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 16

27.01.2011 13:04:24

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

робок, розслідування та судових розглядів та знищення контрафактної продукції без шкоди для довкілля. Митниця та силові відомства також потребують ефективної платформи для спрощення розповсюдження інформації, досвіду та передової практики між країнами ЄС. Усі ключові учасники — промисловість, регулятивні, митні та силові структури — повинні зібратися разом для визначення найкращих шляхів вирішення цієї проблеми. В свою чергу, уряди мають бути готовими реагувати та діяти. Нарешті, компанії-перевізники, які свідомо або несвідомо співпрацюють з виробниками фальсифікату, транспортуючи ці матеріали в країну, повинні робити кроки для припинення цієї протиправної й небезпечної для здоров’я людей і довкілля діяльності. Іспанія показала приклад, як об’єднаними діями виробників, дистриб’юторів, промисловості, митних та силових відомств, працюючи за сприяння правових норм, можна подолати таку серйозну проблему. Настав час цьому позитивному прикладу стати нормою для інших країн.

Ризики, пов’язані із застосуванням підробленої продукції На ринок пестицидів в Україні потрапляє величезна кількість контрафактної продукції. Під назвами найбільш відомих препаратів продають все що завгодно. Серед препаратів підроблюють найбільш популярні та знані бренди. Якість такої продукції сумнівна — відомі випадки повного знищення посівів від використання неякісного гербіциду, відсутність ефекту від підробних інсектицидів, фунгіцидів. З кожним роком зростає непоправна шкода, завдана фальсифікованими засобами захисту рослин аграріям, які застосовують контрафактну продукцію. Цієї шкоди також зазнають всі споживачі кінцевої сільськогосподарської продукції, котрі стають заручниками і потенційними жертвами небезпечних пестицидів.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 17

27.01.2011 13:04:24

Що таке препарат? Діюча речовина – молекула, яка має здатність знищувати шкідливий об’єкт (комаху, мікроорганізм, бур’ян тощо)

Компоненти препаративної форми: наповнювачі емульгатори прилипачі розчинники барвники тощо

Препарат, якому надається торгова назва

Чим фальсифікат відрізняється від оригінального продукту? Показники, за якими вирізняють фальсифікат,— це: склад продукту, упаковка, якість і чистота діючої речовини, якість і стабільність формуляцій, параметри забруднення, параметри домішок, а головне – вплив на довкілля та здоров’я людей і тварин. Більш того, наявність в препараті відповідної кількості діючої речовини не гарантує його оригінальності. На відміну від зареєстрованих продуктів, які перед тим, як потрапляють на ринок, піддаються ретельній перевірці, нелегальні пестициди жодним чином не перевіряються та не є придатними до використання. Немає жодних гарантій, що вміст підробленого препарату відповідає тому, що написано на його етикетці; дійсність може мати шкідливі наслідки для сільськогосподарських культур, людського здоров’я й життя, а також довкілля. Підробки становлять загрозу для фермерів, знищуючи посіви та підриваючи їхню репутацію, а також наражаючи людей на небезпеку під час внесення. У харчових продуктах, сировина яких оброблялась підробленими пестицидами, можуть бути шкідливі залишки, які потрапляють з продуктами до споживачів. За такими продуктами не стоїть якась відповідальна за них компанія, отже, вони не забезпечують найвищого рівня захисту для людського здоров’я та довкілля. Саме тому світова торгівля підробленими пестицидами є джерелом зростаючої тривоги для митниць, силових структур, фермерів, харчової промисловості та виробників засобів захисту рослин. Існування ринку фальсифікованих пестицидів зводить нанівець намагання держави забезпечити розвиток сільськогосподарського сектору економіки та сформувати цивілізований ринок засобів захисту рослин.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 18

27.01.2011 13:04:24

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Основні види підробок Продаж генериків під назвою оригінальних препаратів Нелегальне фасування оригінальних продуктів Відсутність діючої речовини в імітації препаративної форми Зниження вмісту діючої речовини Продаж замість препарату невідомих речовин

Проблема безпеки та наслідки застосування контрафактної продукції Біологічна небезпека: використання сільгоспвиробниками контрафактних засобів захисту рослин несе в собі загрозу значних пошкоджень посівів аж до повної їхньої втрати. Харчова небезпека: невідповідність складу контрафактних ЗЗР загальноприйнятим нормам безпеки призводить до накопичення залишків небезпечних речовин у харчових продуктах, що загрожує здоров’ю споживачів. Екологічна небезпека: невивчені і невідомі за своїм хімічним складом контрафактні пестициди спричиняють непередбачувані небезпеки для існування агробіоценозів. Фінансова небезпека: збитки для фермерів, а також для компаній, що легально займаються виробництвом, розповсюдженням та продажем пестицидів. Соціально-економічна небезпека: 1) значне засилля контрафактних пестицидів на вітчизняному ринку створює непоправний негативний імідж України, як вагомого гравця на світових ринках якісної сільськогосподарської продукції; 2) існування ринку контрафактних засобів захисту рослин є живильним субстратом для розвитку корупції на всіх рівнях та недоотримання значних фінансових надходжень до державної скарбниці через несплачені податки від реальної митної вартості ЗЗР.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 19

27.01.2011 13:04:24

Порожня тара з-під пестицидів та агрохімікатів Через те, що хімічні речовини, які входять до складу пестицидів та агрохімікатів, можуть бути небезпечними для здоров’я людини та осідають на стінках порожньої тари з-під ЗЗР, необхідно вдаватися до потрійного промивання порожньої тари. Тричі промита водою тара становитиме мінімальний ризик для здоров’я людини та довкілля. Проте в жодному разі не варто застосовувати порожню тару з-під засобів захисту рослин в побутових цілях! Пам’ятайте: збирання, знезараження, перевезення та утилізація використаної тари з-під небезпечних хімічних речовин — сплачено. За контактною інформацією, що міститься на стор. 22 цього бюлетеня, просимо повідомляти компанії-виробники та/або ДП «Національний центр поводження з небезпечними речовинами» про місцезнаходження, тип, кількість порожньої тари та адресу, за якою її зможе забрати спеціально уповноважений орган з метою утилізації.

Шляхи захисту від підробок Є низка простих рекомендацій, дотримуючись яких споживачі можуть захистити себе від контрафактної продукції, а саме: Купуйте пестициди лише в офіційних дистриб’юторів Компанії-виробники засобів захисту рослин застерігають: купуйте пестициди лише в офіційних дистриб’юторів! Покупка в офіційних дистриб’юторів – перший крок до отримання оригінального продукту. У разі виникнення сумнівів щодо того, чи справжній пестицид ви тримаєте в руках, завжди звертайтеся до компанії-виробника. Захисні елементи упаковки Звертайте особливу увагу на наявність захисних елементів на упаковці, таких як голограми, захисні плівки, номер партії, спеціальні позначки на кришці тощо. Оригінальну голограму неможливо зняти неушкодженою з упаковки!

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 20

27.01.2011 13:04:24

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

У разі виникнення сумнівів щодо автентичності придбаних вами засобів захисту рослин (ЗЗР) рекомендуємо звертатися до компаній-виробників за контактними телефонами, наведеними на ст. 22 бюлетеня. Звертайте особливу увагу на тару, в яку розфасовані засоби захисту рослин: дата виробництва тари (каністри), що зазначена на дні упаковки, не може бути пізнішою за дату виробництва вмісту каністри (тобто самої речовини). Роздрібні засоби захисту рослин не розфасовуються в медичну тару. «Гарячі лінії» компаній-розробників засобів захисту рослин Призначені для здійснення зворотного зв’язку з учасниками ринку, для оперативного інформування та реагування на появу підробок. Мета — забезпечення фермерів справжніми пестицидами та уникнення небезпеки, пов’язаної з використанням контрафактних пестицидів. Підвищення обізнаності учасників ринку Підвищення обізнаності учасників ринку (насамперед, аграріїв) з характерними маркувальними ознаками, що відрізняють оригінальні пестициди від фальсифікату. Компанії-виробники приділяють значну увагу інформуванню ринку про проблему підробок, ведуть активну роз’яснювальну роботу через ЗМІ, семінари та Дні поля, інформаційні листи, друковані матеріали тощо.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 21

27.01.2011 13:04:24

«Гарячі лінії»/ контактна інформація «Гарячі лінії»/ контактна інформація членів Агрохімічного комітету Європейської Бізнес Асоціації:

Представництво «Аріста ЛайфСайенс» Контактні телефони: (+380 44) 490 26 93; (+380 44) 258 17 08 Поштова адреса: 03040, Україна, Київ, вул.Васильківська, 1, оф. 212

Представництво «БАСФ-СЕ» в Україні Контактний телефон: (+38 044) 591 55 99 Поштова адреса: вул. Набережно-Хрещатицька 9, Київ, Україна, 04070 www.agro.basf.ua

ТОВ «Байєр» «Гаряча лінія»: (+380 44) 220 33 72 (Відділ охорони здоров’я та навколишнього середовища) Контактний телефон: (+380 44) 220 33 00 www.bayercropscience.com.ua Поштова адреса: вул. Верхній Вал, 4б, Київ, 04071 «Гаряча лінія» «Байєр АГ» (Німеччина): +44 1603 40 10 30

Представництво “Доу АгроСайенсіс Компані” Контактний телефон: (+38 044) 230 26 50 Контактний телефон: (+38 044) 289 20 40

ТОВ “Дюпон Україна” «Гаряча лінія»: 0-800-309-309 Контактний телефон: (+38-044) 495 26 70 Поштова адреса: вул. Спаська, 30а, Київ, Україна, 04070 www.zzr.dupont.ua 22

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 22

27.01.2011 13:04:24

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

ТОВ «Мактешим-Аган Україна» Контактний телефон: +380 44 4960545 Факс: +380 44 4960222 Поштова адреса: вул. Васильківська, 14, оф. 404, Київ 03040 e-mail: l.babiak@ma-ukr.com

ТОВ «Монсанто Україна» Контактний телефон: (+38 044) 490 7575 Факс: (+38 044) 490 0145 Поштова адреса: вул. Радіщева, 10/14, корп. Б, пов.7, Київ 03680

ТОВ «Самміт-Агро Юкрейн» Контактний телефон: (+ 38 044) 494 37 04 Поштова адреса: 03040 Київ, вул. Васильківська, 14, офіс 411. www.sumiagro.com

ТОВ «Сингента» «Гаряча лінія»: (+38 044) 494 17 71, факс: (+38 044) 494 17 70, ТОВ «Сингента», Поштова адреса: Київ, вул. Васильківська, 14 www.syngenta.ua Контактний телефон: +44 1484 538 444, факс: +44 1484 554 093, Центр з позаштатних ситуацій компанії «Сингента», м. Хаддерсфілд, Великобританія

ДП «Національний центр поводження з небезпечними речовинами» Тел./факс (+38 044) 206 31 92; (+38 044) 270 49 36 e-mail: ncpnv01@ukr.net Поштова адреса: 03110 Київ, пр-т Червонозоряний, 57

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 23

27.01.2011 13:04:24

Публікації Агрохімічного комітету Представники Агрохімічного комітету ЄБА б’ють на сполох: підроблених ЗЗР стає більше «Агроексперт», № 12 (29) / 2010 Голова комітету, керівник агробізнесу БАСФ СЕ Ханс Бестман зазначив, що пестициди та фармпрепарати є такими хімічними речовинами, які контролюються дуже ретельно. До виходу препарату на ринок проводять дослідження і суворі державні випробування. А ті суміші, що потрапляють на територію країни через «дірки» на кордонах, — не вивчені, тому становлять загрозу не лише для усіх нас, а й для митників, кримінальних ділків, їхніх дітей та онуків. За оцінками Комітету, обсяг ринку фальсифікованих агрохімічних препаратів сягає 120 млн доларів.

За словами Тобіаса Менне, генерального директора ТОВ «Байєр» в Україні, найбільшим постачальником підробок є Китай, де працює понад 1500 хімічних заводів. Лише 170 з них пройшли китайську сертифікацію. І в результаті, український ринок наводнюють небезпечні підробки. Так, у серпні у Тальному, що на Черкащині, співробітники МВС викрили склад, де зберігали 100 т підробок близько 40 продуктів. Поки що компанії не мали доступу до цього складу, щоб точно визначити, які продукти збиралися підробити. Склад охороняється, час іде, гарантії безпеки для жителів Тального немає.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 24

27.01.2011 13:04:24

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Людмила Седокур, директор департаменту реєстрації та технічного розвитку препаратів «Сингента», відзначила роль спецслужб, зокрема СБУ: «Нещодавно співробітники спецрозділу з боротьби з корупцією та організованою злочинністю СБУ в Київській області виявили 74 т фальсифікованих пестицидів компаній «Сингента», «Байєр» та «Монсанто» у м. Біла Церква. Препарати, призначені для виготовлення фальсифікату, є генериками оригінальних препаратів, виготовленими у Китаї, зареєстрованими в Україні фірмою «Ранголі» та проданими компанії «Діг-Віледлж». Остання не має ліцензії на торгівлю ЗЗР. Етикетки фірми «Ранголі» замінюють на етикетки фірморигінаторів, і фальсифікат елегантно перетворюється на Реглон Супер, Раундап, Ламардор та Раксил Ультра. Генерики містять такі ж діючі речовини, як і у вказаних препаратів, але найбільша проблема полягає у недостатньому ступені очищення, наявності токсичних домішок. Складське приміщення розташоване неподалік житлого масиву.

Боремося з підробками! «Агробізнес сьогодні», № 24 (199), грудень 2010 року Олена СТЕПАНЮК, журналіст «АБС» Проблема фальсифікату надзвичайно актуальна. Це стосується не лише продуктів, пов’язаних із життєдіяльністю

Ігор Тесленко, генеральний директор ТОВ «Дюпон Україна» додав, що занепокоєння викликає і використання мережі Інтернет для розповсюдження контрафактного товару та сировини для створення фальсифікату. Олександр Мамуня, старший юрист юрфірми «Василь Кисіль і партнери», акцентував увагу на тому, що реєстрація генеричних препаратів в Україні проходить нецивілізовано. Адже компанія-оригінатор не має змоги вплинути на процес, дізнаючись про порушення своїх прав за фактом реєстрації. Щоб запобігти цьому пропонується використати практику реєстрації фармацевтичних препаратів, коли фірмазаявник пише гарантійного листа, де вказано, що дане подання на реєстрацію не порушить інтелектуальних прав інших компаній. Також Мінприроди запропонувало публікувати списки препаратів та компаній, які проходять реєстрацію.

людини, а й з хімічними препаратами, без яких на сьогодні важко обійтися у щоденній діяльності пересічному сільгоспвиробникові. Вкотре привертаючи увагу громадськості до цього питання, Європейська Бізнес Асоціація провела низку заходів, пов’язаних із питаннями боротьби з підробленими пестицидами й агрохімікатами. 25

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 25

27.01.2011 13:04:25

Про серйозність проблеми на нещодавній прес-конференції наголошували представники провідних компанійвиробників ЗЗР, Європейської асоціації захисту рослин та юридичних фірм. І справді, частка фальсифікату просто вражає: 30% всього ринку пестицидів. Відтак, робити вигляд, що ніби нічого не відбувається, — справжній злочин проти всього суспільства. Про це у своєму виступі наголосив і голова Агрохімічного комітету ЄБА, керівник агробізнесу «БАСФ СЕ» Ханс БЕСТМАН: — Виробництво фальсифікату на сьогодні вийшло на досить професійний рівень. Це вже не поодинокі випадки підпільного виробництва, а відпрацьова-

на система. Тому дуже важко відрізнити оригінальний препарат від підробки. Крім того, хвилює ще й те, що не всі виробники і користувачі фальсифікованої продукції не до кінця усвідомлюють небезпеку, яку вона несе для здоров’я людини, забруднення довкілля. На мою думку, держава має посилити контроль над розповсюдженням підробок і встановити більш жорстке покарання за їхню реалізацію. В чому ж криється небезпека підробленого пестициду? Зі слів директора департаменту реєстрації та технічного розвитку препаратів ТОВ «Сингента» Людмили СЕДОКУР, фальсифікований продукт може містити одну і ту саму ак-

КОМЕНТАР

про шкоду, завдану навколишньому середовищу. «Український ринок засобів захисту рослин доволі великий, відповідно, цікавість до нього аж ніяк не зменшується, а навпаОкрім звичних шляхів продажу підроблеки, з кожним роком зростає. Разом із комних пестицидів, на сьогодні неабиякого паніями, які виробляють оригінальні прерозмаху набуває реалізація фальсифікапарати, високими темпами розвиваються ту через Інтернет. Оскільки ця проблема і ті, які випускають та продають в Україні не зовсім вивчена в Україні, відповідно, підроблену продукцію. І це нас, виробниметоди боротьби з нею не досконалі. А ків, дуже непокоїть, Ігор ТЕСЛЕНКО, генеральний тому конче важлива позаяк, окрім іміджу співпраця всіх задіядиректор ТОВ «Дюпон Україна» компаній, які чесно них державних працюють на ринку, структур для боротьпотерпають і сільгоспвиробники, котрі виби з підробленими пестицидами. Я перекористовують фальсифікат на своїх полях конаний: якщо не звернути увагу на цю для вирощування різних культур, і люди, проблему у законодавчому руслі, вона які потім споживають вироблену продукможе набути досить серйозних цію. Ну, звичайно, не можна не згадати і масштабів».

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 26

27.01.2011 13:04:25

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

тивну молекулу, що й оригінальний продукт, проте це не означає, що вони ідентичні. Тут варто звернути увагу на питання синтезу, методів очищення тощо. Найстрашніше те, що молекули у підроблених препаратах часто супроводжуються досить небезпечними добавками (діоксани, азабензол), які викликають онкозахворювання. І саме тому надзвичайно важливо перевести питання небезпеки торгівлі фальсифікованими пестицидами з площини комерційної у соціальну. Під час розмови з журналістами пані Седокур відзначила ефективну роботу СБУ, співробітники якої нещодавно виявили неліцензований склад, на якому зберігалося 74 т фальсифікату продуктів компаній «Синтента», «Байєр», «Монсанто», який розташований у житловій зоні. Препарати, призначені для виготовлення підробки, є генериками оригінальних препаратів, виготовлених у Китаї. В Україні їх зареєструвала фірма «РАНГОЛІ», згодом вона продала їх компанії «ДІГ-ВІЛЛЕДЖ». Остання замінювала етикетки фірми «РАНГОЛІ» на фальсифіковані етикетки фірм-виробників, які виробляють оригінальні препарати «Супер», «Реглон», «Ламардор» тощо. Окремо Людмила Седокур зупинилася і на законодавчих питаннях. — На мою думку, існує великий розрив між двома законами: «Про пестициди та агрохімікати», та «Про охо-

рону прав на винаходи і корисні моделі», — говорить представник компанії «Сингента». — Останнім, зокрема, не передбачено, що винаходи, захищені патентом, можуть використовуватися для експериментальних та наукових цілей. І саме тут відсутній зв’язок із законом, який регламентує, що ці препарати не можуть реєструватися на державному рівні для використання у сільському господарстві до закінчення строків патентного захисту. Всі наші звернення до Мінприроди стосовно цих суперечностей у законодавстві, на превеликий жаль, ігноруються. Справді, недосконалість українського законодавства породжує чимало проблем, починаючи з процесу реєстрації та закінчуючи невиконанням судових рішень стосовно порушення прав інтелектуальної власності. Більш детально на правових аспектах проблеми контрафактної продукції у галузі агрохімії зупинився старший юрист юридичної фірми «Василь Кисіль і партнери» Олександр МАМУНЯ. — Дехто в Україні може сказати, що всім гравцям ринку забезпечені рівні умови, а також надані всі правові механізми для того, щоб захищати свої права інтелектуальної власності, зокрема і на агрохімічному ринку, — каже правник. — Однак цього ви ніколи не почуєте від компаній-оригінаторів, які розро27

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 27

27.01.2011 13:04:25

бляють інноваційні ЗЗР. Чому так відбувається? Справа в тому, що на сьогодні в Україні процес реєстрації пестицидів та введення їх в обіг жодним чином не пов’язаний із дотриманням прав інтелектуальної власності інших осіб. І це є проблема. З огляду на це юристи запропонували чиновникам кілька шляхів вирішення цього питання. Зокрема, внесення змін до чинної процедури реєстрації препаратів, якими передбачені підстави для відмови у реєстрації, якщо доведений факт порушення прав інтелектуальної власності. Крім того, звернулися з проханням відкрито публікувати переліки

тих препаратів, які заплановані на державні випробування. Висловили свою стурбованість стосовно неконтрольованого процесу ввезення в Україну підроблених пестицидів і голова експертної групи з питань боротьби з контрафактом Європейської асоціації захисту рослин Герольд МАРТІ та генеральний директор ТОВ «Байєр» в Україні Тобіас МЕННЕ. Вони переконані, що лише за умови злагодженої співпраці між державними та правоохоронними органами, митною службою та виробниками можна зупинити надходження підробок та розповсюдження їх у країні.

Прихована небезпека «Агробізнес сьогодні», № 21-22 (197), листопад 2010 року Загальновідомо, що несправжнє, підроблене, фальсифіковане — завжди приховує у собі загрозу здоров’ю людини і значні збитки для суспільства. Однак, попри це, наші громадяни іноді свідомо надають перевагу підробленим товарам сумнівної якості. Своєрідний парадокс. Все б нічого, якби це не стосувалося людського здоров’я, забруднення довкілля, економічних втрат, іміджу країни тощо. З-поміж лідерів підробок — засоби захисту рослин, без яких вести сучасне землеробство в аграрній країні на сьогодні просто неможливо. На жаль, сьогоднішній український ринок пестицидів перенасичений підробленими препаратами. Потрапляючи в країну різними, не завжди законними, шляхами, вони зайняли досить значну його частку. Так, за різними даними, обсяг фальсифі-

кованих засобів захисту рослин сягає тридцяти-сорока відсотків. Товарообіг компаній, які виробляють підробки, цьогоріч становить $120 млн. Про яку здорову конкуренцію може йти мова?!

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 28

27.01.2011 13:04:25

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Відчуйте різницю

Посіви цукрових буряків, оброблені підробленим пестицидом

Засоби захисту рослин умовно можна поділити на три групи: оригінальні препарати, що виробляються компаніями, які створюють нові продукти та постачають їх на світові ринки (компанії-оригінатори), генерики (препарати, виготовлені з діючої речовини, патент якої уже закінчився) та підробки. Компанії-оригінатору, аби вивести новий препарат на ринок, потрібні роки наукових досліджень та випробувань. Це величезні капіталовкладення. Фахівці, маючи наукову базу, спочатку серед десятків тисяч молекул відпрацьовують одну-єдину, ефективну проти певного шкідливого об’єкта. Аби ця діюча речовина діяла на повну силу і дала очікуваний ефект, її «одягають» у прилипачі, розчинники, сурфактанти, стабілізатори, наповнювачі тощо. І саме ці складові стають своєрідною «родзинкою» пестициду, сприяють повному

розкриттю тієї молекули і разом з нею забезпечують ефективність препарату та швидкий розклад у довкіллі до безпечних речовин. Так виготовляються оригінальні продукти. Найбільшу небезпеку становлять підроблені препарати, які, крім шкоди, нічого не несуть, позаяк створюються незрозуміло з чого і невідомо в яких умовах. Порушники закону, користуючись завойованою репутацією компаніїоригінатора, фальсифікують відомі бренди та продають так звані «аналоги» , які насправді ні від чого не захищають, за нижчими цінами. На відміну від легальних, зареєстрованих, засобів захисту рослин, які проходять суворий контроль як з боку компанії-виробника, так і державних органів, підроблені оминають експертизу на ступінь впливу на здоров’я людини та навколишнє середовище, потрапляючи одразу до споживача. Небезпека полягає у тому, що невідомі та неперевірені сполуки накопичуються у зібраному врожаї та у кінцевих продуктах споживання, які ми купуємо на ринку чи в магазині. Про нас, споживачів, звичайно, думають найменше. Адже основною метою виробників підробок є заробити якомога більше грошей. — Ця проблема на сьогодні досягла такого рівня небезпеки, що спокійно про 29

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 29

27.01.2011 13:04:25

неї говорити неможливо, — розповідає заступник директора з наукової роботи, заввідділу фітопатології та ентомології селекційно-генетичного інституту — Національного центру насіннєзнавства та сортовивчення Ольга БАБАЯНЦ. — Донедавна у державі були створені такі умови, коли оцінювати біологічну ефективність пестицидів та агрохімікатів могла будь-яка наукова установа, і ніхто навіть не цікавився, а чи можливо без наявності певної дослідницької бази займатися такою надто важливою справою. В Україні є лише кілька установ, забезпечених усім необхідним для відповідних перевірок: інфекційні та інвазійні фони, на яких і можна визначити істинну біологічну ефективність. Це наш інститут, Інститут рослинництва ім. В. Юр’єва у Харкові, Інститут захисту рослин та невелика кількість закладів, у яких працюють науковці, котрі володіють знаннями із захисту рослин. Однак до таких поважних установ зазвичай звертаються тільки ті фірми, які впевнені в якості своїх препаратів.

логічно чистими будуть продукти, вирощені на їхніх полях. На жаль, для аграрія ціновий чинник почасти стає головним у виборі певного продукту, залишаючи поза увагою найголовніше — наслідки такої сумнівної економії. А вони бувають дуже різними. В кращому випадку — це відсутність будь-якої дії препарату, в гіршому — часткове або повне знищення культури. Найгірше – це шкода здоров’ю людей та навколишньому середовищу, оскільки склад і дія фальсифікованого пестициду загадкові і непередбачувані. Якщо у такому пестициді діюча речовина і міститиметься у потрібній кількості, то у переважній більшості випадків відсутні необхідні інгредієнти, які забезпечують сталий стан цієї речовини та нормальне її надходження, стабільність препаративної форми пестициду, тобто визначають ефективність дії. Крім того, ці препарати можуть містити супутні Сезон «весна, 2010»

Не зашкодь! Розглядаючи цю проблему загалом, не можна недооцінювати роль аграріїв, які є своєрідною проміжною ланкою між виробниками-фальсифікаторами та нами, кінцевими споживачами сільгосппродукції. Оскільки саме від них залежить, наскільки безпечними та еко-

Поле, оброблене фальсифікованим препаратом

Поле, оброблене оригінальним протруйником

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 30

27.01.2011 13:04:25

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

продукти синтезу діючої речовини, які є небезпечними для людей, котрі з цими препаратами працюють або вживають сільгосппродукцію, а також і для сільгоспкультур, позаяк «супутні речовини можуть мати негативні наслідки на культуру і на наступну сівозміну». У цьому переконаний завідувач відділу фізіології дії гербіцидів Інституту фізіології рослин і генетики НАН України, доктор біологічних наук Євген МОРДЕРЕР. — При використанні пестицидів як і ліків важливо дотримуватися відомого правила — «не зашкодь», — вважає науковець. — Тому й досконало вивчається дія цих препаратів, аби визначити чіткі рекомендації щодо їхнього застосування. Проте це стосується тільки оригінальних засобів захисту рослин. Фальсифіковані продукти оминають всі перевірки, оскільки виробники підробок знають кінцевий результат, який буде не на їхню користь. Тому, я переконаний, що у такому випадку система регулювання якості продуктів повинна стосуватися всіх: і тих, хто їх продає, і тих, хто їх купує.

Влада… Безсумнівно, державний контроль має спрямовуватися на очищення ринку засобів захисту рослин від підробок. Вал фальсифікату завдає шкоди не лише іміджу нашої країни, а й її економіці, оскільки держава недоотримує чималу кількість

коштів у вигляді несплаченого ввізного мита. Річні втрати від ненадходжень податків до бюджету за оцінками експертів становлять майже 30 млн грн. На словах усі розуміють важливість проблеми: і владні структури, і виробники. Однак потрібні рішучі державні заходи, аби виправити ситуацію. Державна підтримка настільки мізерна, що майже не відчутна. Наче б то існує система реєстрації, коли усі продукти перевіряються, випробовуються на біологічну ефективність, встановлюються гігієнічні регламенти, досліджується вплив на довкілля, водні об’єкти тощо. Проводиться велика робота. Врешті-решт, препарат дозволений, внесений у список. А хто потім контролює, що саме під назвою препарату-оригіналу завозиться?… На жаль, державні структури у нас настільки «ліберальні», що часом ситуація доходить до абсурду. Мабуть, ні для кого не буде секретом, що лобіювання інтересів фірм-одноденок, які реалізують підробки, українськими чиновниками — явище звичне та поширене. Не можна обминути увагою і питання утилізації тари. Згідно з Законом України «Про відходи», всі імпортери, які ввозять продукцію в упаковці, зокрема і з-під небезпечних хімічних речовин, зобов’язані передбачити заходи щодо її утилізації на території України або вивіз цієї тари назад на кордон. Компанії-оригінатори та сумлінні генеричні компанії добросовісно виконують вимогу закону, сплачуючи державі кошти за цю послугу (хоча, 31

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 31

27.01.2011 13:04:25

як свідчить практика, тара утилізується лише «на папері»). А що вже говорити про ті компанії, які нелегально завозять фасильсифікат, не здійснюючи ніяких офіційних платежів? Куди, врешті-решт, зникає тара з-під фальсифікату і хто повинен оплачувати її утилізацію?!..

Бандит має сидіти у в’язниці Попри все, фальсифікаціям потрібно протидіяти. Зокрема, за допомогою законодавства. Виробники і реалізатори підробок мають знати: скоїв правопорушення — відповідатимеш відповідно до закону! На жаль, наші закони дуже ліберально ставляться до таких правопорушень. КОМЕНТАР Ігор ДЕГТЯРЬОВ, ТОВ «Влада-Агро», Кіровоградська область

«У нашій практиці провокації з боку виробників та реалізаторів підроблених препаратів виникають доволі часто. Проте ми на це вже не реагуємо. І протягом останніх п’яти років тісно співпрацюємо лише з компаніями-оригінаторами, препарати яких жодного разу нас не підвели.

Приміром, нині поширений продаж фальсифікованих пестицидів через Інтернет. Заступник начальника управління з боротьби з економічною злочинністю у сфері захисту прав інтелектуальної власності та комп’ютерних технологій МВС України Андрій ЧИГАРСЬКИХ зауважує, що протидіяти цьому процесу важко, але можливо. Полегшує справу, якщо хостинг сайту (технічна площа) знаходиться на території України. У цьому випадку правоохоронні органи здійснюють перевірки, ведуть розслідування. Зі слів правоохоронця, вони реагують на випадки фальсифікату у разі звернення до них із заявою правовласника товарного знаку. Спочатку у вигляді письмового попередження, потім у ви-

Років чотири тому вирішили зекономити і придбали пестицид-підробку оригінального препарату однієї відомої компанії, який, на наше щастя, ніяк не спрацював. Економія виявилася не такою, як очікували. Витрати наші подвоїлись, оскільки після цього ми таки купили оригінальний інсектицид, внесли його на культуру, щоправда, згаяли чимало часу, але він подіяв і забезпечив захист наших зернових від шкідників. Вирішили більше не ризикувати і не платити, врешті-решт, більше. Краще не потрапляти в таку ситуацію, позаяк наслідки бувають набагато гіршими, коли пошкоджуються або повністю знищуються посіви».

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 32

27.01.2011 13:04:25

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

падку продовження діяльності порушників розпочинаються слідчі дії, які і закінчуються покаранням. Приміром, за період 2003-2009 років порушено 56 кримінальних справ за фактами незаконного використання товарних знаків при виробництві та розповсюдженні підроблених пестицидів, припинено діяльність 16 підпільних цехів з виробництва препаратів. До правопорушників застосовується покарання, передбачене ч. 3 ст. 229 Кримінального кодексу України «Незаконне використання товарного знаку», а саме: позбавлення волі від 3 до 6 ро-

ків. Правопорушення, передбачене ст. 51-2 Кодексу України про адміністративні правопорушення «Порушення прав на об’єкт права інтелектуальної власності», тягне за собою накладання штрафу у розмірі від 10 до 200 неоподатковуваних мінімумів доходів громадян з конфіскацією незаконно виготовленої продукції та обладнання. На думку представника МВС, потрібно ще більше посилити кримінальну та адміністративну відповідальності. Крім того, лише комплексний підхід до вирішення проблеми зі сторони виробників, держави, правоохоронних органів зможе зрушити справу з мертвої точки.

Україна – полігон для неякісних пестицидів?! «Агроексперт», № 11 (28) / 2010

Ольга Сидоренко, Agroexpert (Україна) Наявність фальсифікатів на ринку ЗЗР збільшується не лише в Україні, а й в усьому світі. Підробки, які приваблюють ціною, насправді є загрозою для здоров’я фермерів і споживачів продовольчої продукції, для навколишнього середовища. Пропонуємо подивитися на проблему з боку законодавства, виробників ЗЗР, токсикологів та сільгоспвиробників.

Як правило, підробляють товари фірм, добре знаних на ринку. Це й відомі марки годинників, дизайнерського одягу та аксесуарів, дорогі парфуми, оргтехніка і комплектуючі, цигарки. Так, ці підробки значно дешевші, не якісні, але дуже схожі. Пересічні громадяни, купуючи такі речі, мало чим ризикують і мають задоволення від буцімто фірмових речей. Дещо інша ситуація з підробками медичних препаратів і засобів захисту рослин. У кращому випадку вони не подіють, у гіршому – спричинять отруєння. 33

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 33

27.01.2011 13:04:25

За даними Європейської асоціації захисту рослин (ECPA), 5–7% загального річного обороту ЗЗР у Європі становлять фальсифікати. У грошовому вираженні це – 360–510 млн євро. У деяких країнах частка підробок сягає 25%. За припущеннями фахівців, 86% фальсифікатів надходить із Китаю. Фальсифікати бувають різними. Це може бути вода з тальком або розбавлені прострочені продукти зі шкідливими домішками, запаковані у просту тару з мінімальною інформацією на етикетках. Та нині ринок наводнили добре виконані копії оригінальних продуктів у високоякісній упаковці. Іноді наклейки яскравіші, ніж на оригінальних продуктах. Лабораторний аналіз показує наявність діючої речовини, аналогічної оригінальній. Головна проблема у таких ЗЗР – недостатній ступінь очищення, токсичні домішки, що можуть спричинити побічні ефекти і пошкодження культури після оброблення. Не слід забувати й про нелегальний паралельний імпорт (контрабанда) – завезення на територію України копій препаратів, які потім розфасовують і продають як оригінальні продукти. У 90-х саме з цього починалося заповнення українського ринку ЗЗР-підробками. Тоді це були десятки тонн на рік, на початку 2000-го обсяги зросли до сотень. Нині – до сотень тисяч тонн. Причому виробники фальсифікату дуже швидко вдосконалюють своє виробництво слідом за компанія-

Результат використання фальсифікату Реглон (дикват) для десикації ріпаку на сусідньому полі. Врожай цибулі знищено на 60–90% залежно від відстані

ми-оригінаторами. Вони почали використовувати діючі речовини, аналогічні оригінальним, тару, копіювати захисні елементи – голограми тощо.

Невеселі історії, або трохи криміналу Кілька років тому п’ять великих сільгосппідприємств у Росії та України по-

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 34

27.01.2011 13:04:25

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

страждали від використання підробок тpифлycyльфypoн-мeтилу на посівах цукрових буряків. Виробники звернулися до компанії-оригінатора з рекламаціями. Та провела розслідування і виявила (за зовнішнім виглядом тари), що то підробка і за залишками в каністрах дійшли висновку, що там була сульфоніл-сечовина з домішками. Кожен підприємець у середньому втратив по 75 га посівів цукрових буряків! Минулого року у Запорізькій області за фактом незаконного використання товарного знаку компанії «Сингента» порушено кримінальну справу. Під час санкціонованих судом обшуків знайдено та вилучено фальсифіковані ЗЗР з етикетками Базудин, Банвел, Фюзілад форте 150 ЕС, Мілагро, Реглон Супер. Своїми діями фальсифікатори завдали компанії-оригінатору шкоди на суму понад 125 тис. грн.

Цього року на Донеччині співробітники МВС виявили у складських приміщеннях 3755 л продукту компанії «Байєр». Така кількість фальсифікату завдала власникові торговельної марки збитків на суму 2 млн грн. Аналогічні історії трапилися на Вінниччині, Черкащині.

Злочин – покарання Чим загрожує використання підробок виробникам, цілком зрозуміло. А ось як карають ділків, які фасують і реалізують фальсифікати? Про це докладно розповів Андрій Чигарський, заступник начальника управління з боротьби з економічною злочинністю у сфері захисту прав інтелектуальної власності та комп’ютерних технологій МВС України. Такі правопорушення, як виробництво, фасування, пакування та поширення фальсифікованих ЗЗР визначаються як

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 35

27.01.2011 13:04:25

НЕГАТИВНІ НАСЛІДКИ ВІД ВИКОРИСТАННЯ ФАЛЬСИФІКАТІВ Про це ми спілкувалися із Сергієм Омельчуком, доктором медичних наук, професором, заступником директора Інституту гігієни харчування та екології НМУ. Пан Омельчук звернув увагу на такі наслідки: 1. Можлива загроза здоров’ю споживачів та фермерів. Оригінальні препарати ретельно вивчаються компаніями, що іх створили, проходять державні випробування в Украіні і лише тільки після цього отримують державну реєстрацію, тобто дозвіл на ввезення, продаж та застосування.Підробки не вивчаються спеціальними організаціями щодо впливу на здоров’я людини і можуть містити токсичні домішки. Залишки невідомих речовин можуть потрапляти у зібраний врожай і труїти споживачів харчів і фермерів під час обприскування полів. 2. Загроза довкіллю. Токсичні домішки невивчених препаратів по-

трапляють у довкілля у дедалі більших розмірах, накопичуються у поверхневих та підземних водах, потрапляють до водних артерій, отже, негативно впливають на флору і фауну. Залишки у ґрунті позначаються на наступних культурах – так звана післядія. 3. Економічні збитки та зіпсована репутація виробників. Підробки часто-густо спричинюють зниження врожайності або навіть знищення посівів. Поважні переробні підприємства, що переймаються власною репутацією, не бажають мати справу з постачальниками, які використовують фальсифікати.Така продукція не може експортуватись за кордон. 4. Втрати на рівні держави. Через те, що оригінальні препарати не продаються (натомість – нелегальний імпорт, підробки та фальсифікат), європейські держави недоотримують у вигляді податків та ввізного мита до 30 млн євро щороку. Страждає також репутація країни як експортера сільгосппродукції. Ось про іспанський перець із залишками ізофенфос-метилу не можуть забути з 2006 року, експорт скоротився на 20%, а ціни впали на всі 40%.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 36

27.01.2011 13:04:25

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

порушення прав власності компанійоригінаторів на знак для товарів і послуг. Якщо компанія – власник торговельної марки має відомості про порушення своїх прав, необхідно письмово повідомити продавця про те, що він порушує права компанії, попросити припинити незаконні дії і попередити, що в разі продовження реалізації контрафактного товару правовласник буде змушений звернутися до суду. Міліція, своєю чергою, в разі виявлення місць фасування чи виробництва підроблених ЗЗР звертається до компаній-виробників за відповідними заявами про порушення прав. Зразки продуктів передають на аналіз до лабораторії в Києві. МВС у своїй роботі керується чинними нормами законодавства, а саме: Конституцією України, Митним, Цивільним, Господарським, Кримінальним кодексами, Кодексом України про адміністративні правопорушення, Законами України «Про авторське право і суміжні права», «Про охорону прав на зазначення походження товару», «Про охорону прав на знаки для товарів та послуг», «Про охорону прав на промислові зразки», «Про охорону прав на сорти рослин». Відповідальність за порушення законодавства може бути адміністративною і кримінальною. Кримінальна відповідальність, згідно зі ст. 229 Кримінального кодексу, настає, якщо власнику прав інтелектуальної власності завдано шкоду у значному, великому або особливо вели-

кому розмірі. Якщо злочин вчинено повторно або з використанням службового становища, з обтяжливими обставинами, то передбачено покарання позбавленням волі на строк від 3 до 6 років. Шкоду вважають завданою у значному розмірі, якщо вона у 20 і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум (17 грн  20 = 340 грн), у великому розмірі – у 200 і більше разів (17 грн  200 = 3400 грн) і в особливо великому розмірі – у 1000 і більше разів (17 грн  1000 = 17000 грн). Адміністративна відповідальність за використання об’єкта права інтелектуальної власності, згідно зі ст. 51 частини 2 Кодексу України про адміністративні правопорушення, може бути у вигляді штрафу від десяти до двохсот неоподатковуваних мінімумів із конфіскацією незаконно виготовленої продукції та обладнання і матеріалів, призначених для виготовлення такої продукції. У результаті вжитих, починаючи з 2003 року, заходів щодо викриття правопорушень, пов’язаних із виробництвом і розповсюдженням фальсифікованої продукції з незаконним використанням знаків для товарів і послуг відомих вітчизняних та іноземних виробників, порушено 56 кримінальних справ. Викрито 16 підпільних цехів. Минулого року виявлено 7 фактів незаконного використання торговельних знаків під час виробництва та розповсюдження фальсифікованих ЗЗР. Постраждали 37

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 37

27.01.2011 13:04:26

торговельні знаки компаній ТОВ БАСФ, ТОВ «Байєр», ТОВ «Дюпон Україна», ТОВ «Сингента Україна». Виявлено факти підробки препаратів Престиж, Базис, Гранстар, Дуал Голд, Конфідор, Раундап тощо. Підробляють препарати, що добре зарекомендували себе на ринку, популярні серед виробників, які легко продати. Є й приклади судових розглядів. Так, Токмакський районний суд Запорізької області визнав громадянина винним у скоєнні злочину, передбаченого ч. 3 ст. 229 ККУ, за реалізацію фальсифікованих ЗЗР Гранстар і Дуал Голд з незаконним використанням торговельної марки «Дюпон». Було накладено штраф у розмірі 34 тис. грн. Представники МВС вважають занадто м’якими заходи покарання, що існують. Як правило, покарання несуть продавці, а не власники бізнесу, які заробляють мільйони доларів, а штрафи зовсім невеликі. Тому в процесі гармонізації вітчизняного законодавства до європейського на порядку денному стоїть питання посилення заходів покарання за порушення прав інтелектуальної власності.

Чому фермери використовують підробки? Вивчаючи літературу щодо проблеми використання фальсифікату в різних

країнах, ми з’ясували, що як причину використання підробок зазначають економічну кризу, необхідність виробляти продукцію меншої собівартості. Саме тому фермерів усього світу приваблюють низькі ціни на підроблені ЗЗР. Але ж хороше дешевим не буває! Тож чому ми не вчимося на помилках сусідів, а прагнемо обов’язково наступити на граблі самі? Чому не рахуємо заздалегідь збитки від недоотримання врожаю через бур’яни чи хвороби, яких не знищить неякісний препарат? Збитки від можливого повного знищення посівів через високу токсичність засобу? Збитки від можливої тривалої післядії препарату на основну культуру, яку посіємо на цьому полі наступного року? Тоді, можливо, не здасться такою привабливою пропозиція купити дешевий ЗЗР, а якщо він не подіє, то гроші повернуть.

Як не пошитися в дурні? Виробники мають пильнувати, які продукти, в кого і де вони купують. У разі підозри щодо походження товару слід повідомляти органи МВС чи компанію-оригінатора. Та краще за все – працювати з офіційними дистриб’юторами ЗЗР. Звичайно, компанії – виробники оригінальних препаратів теж не сидять склавши руки. Вони проводять просвітницьку роботу серед сільгоспвиробни-

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 38

27.01.2011 13:04:26

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

А ЯК У НИХ? Не все ідеально й за кордоном. Про це ми говорили із Джерольдом Марті, головою експертної групи з питань боротьби з контрафактом Європейської асоціації захисту рослин. В основному, через європейські порти контрабанда йде транзитом до Східної Європи. У цих портах завезенню контрафактної продукції протидіють досить активно. Наприклад, минулого року за підозрою у контрабанді сигарет стежили за вантажівкою в Угорщині. Митники знайшли в ній підроблені ЗЗР. За документами, відправник – китайська компанія від імені панамської фірми. Тоді ж у аеропорту Будапешту затримали вантаж із нелегальним трибенурон-метилом, 10 тис. порожніх пластикових банок, 1 тис. літрових пляшок «емульгатора». Під його виглядом завезли речовину, надзвичайно небезпечну для літаків, бо вона має температуру займання 24 °С. Просто щастя, що ніхто не постраждав. Виявлено поставки через словацький Копер такого самого «емульгатора» обсягом понад 283 т, який, на жаль, не конфісковано. Перевірка панам-

ської компанії Tx Ltd виявила, що такої компанії за зазначеною адресою не існує. У квітні минулого року три контейнери з фальсифікатом прибули на митницю м. Копер. Відчувши розслідування, ділки швидко забрали товар і доправили через італійський Джойя Тауро до Іллічівська. Там, за інформацією колег, митники затримали контрафакт. Що з ним сталося після конфіскації, – не відомо. У порту Гамбурга (Німеччина) проводять моніторинг контейнерів на підставі інформації від компаній-оригінаторів. Уже конфісковано 28 т нелегальних пестицидів (за порушення прав на використання торговельних знаків). Відправниками є завжди одні й ті самі компанії з Китаю. Матеріал здебільшого декларують як «емульгатор». Якщо ж товар іде транзитом, митники повідомляють колег країни-адресата про свої підозри. У Німеччині на оформлення вантажу витрачають щонайбільше 2 доби. Тож митникам необхідно досить швидко проаналізувати вантаж. Нещодавно в Іспанії конфіскували 24 т нелегальних пестицидів китайського походження. Кримінальна організація, яка займалася фальсифікатом, мала військову структуру і, за даними поліції, завезла до країни близько 150 т нелегальних пестицидів на суму понад

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 39

27.01.2011 13:04:26

30 млн євро на рік. Ватажок бандитів мав зв’язки з бізнесменом, який дешево продавав фермерам ЗЗР. До речі, саме в Іспанії фермери, продаючи продукцію, повинні надати повну інформацію про використання пестицидів та агрохімікатів. Тому застосовувати неякісні продукти тут невигідно.

Пан Марті вважає, що у будь-якому разі слід докласти зусиль, щоб не пропустити вантажі з фальсифікатом на територію своєї країни. Адже потім боротися з підробниками значно складніше. Тому такою важливою є співпраця між державними органами, асоціаціями та підприємцями.

ків, представників правоохоронних органів, митниці, розповідають про різницю в тарі, вигляд справжнього препарату, про те, де його купити, тощо.

Інтернет-магазини є лише верхівкою айсберга. Фізичні особи, які залишають там свої контактні телефони, не є власниками товару, великі партії якого зберігають на нелегальних складах. Із продажами контрафакту через Інтернет можна боротися лише, виховуючи культуру споживачів. Оригінальні ЗЗР за низькою ціною через сайти не продають!!!

Навіть у Китаї контроль за використанням пестицидів дуже суворий. На внутрішньому ринку, на власних землях вони не використовують неякісних хімікатів. Невже ми дурніші?

Розділяють фальсифікат, розфасований в Україні, та «імпортний», що надходить із Росії, Польщі, Туреччини, Румунії, Угорщини, країн Латинської Америки та Китаю.

Де перевірити якість ЗЗР

Ігор Лєпьошкін та Алла Гринько в лабораторії

Провідні фахівці Інституту екогігієни і токсикології ім. Л. І. Медведя Ігор Лєпьошкін і Алла Гринько вже не один рік працюють над аналізом пестицидів та агрохімікатів, що є на ринку України. В Інституті зберігають найбільшу в Україні колекцію діючих речовин, зразків оригінальних ЗЗР, аналітичних стан-

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 40

27.01.2011 13:04:26

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

дартів синтезу та формуляції препаратів. Сюди звертаються сільгоспвиробники, які постраждали від використання підробок, а також відповідні органи правопорядку, що розслідують злочини щодо порушення прав на використання торговельних марок. Бо саме тут вміють відрізняти підробки від оригінальних препаратів. Вивчають рідкі, гранульовані, порошкові продукти навіть з однаковою д.р. за фізико-хімічними показниками (їх близько 20). Визначають оригінальність протруйників для насіння за допомогою методики порівняння ідентичності барвника. Гранули оцінюють за фізичними ознаками: розміром, кольором, відсутністю пилу тощо. Ця робота, звісно, дуже трудомістка і відповідальна. Можна також зробити елементний аналіз. Для цього потрібен зразок оригінального препарату. Використовуючи хроматографічне обладнання, за методом «відбитків паль-

ців» порівнюють спектри оригінальних і фальсифікованих препартів. Інакше кажучи, аналізують «кардіограму» зразка: наприклад, оригінал має 5 піків, а фальсифікат – 7. Проте такі складні методи застосовують рідко. Як правило, відмінність можна побачити за кольором, гранулометричним складом. Емульгатори можуть відрізнятися, антипінників може взагалі не бути . Чим загрожує використання контрафакту? Не лише підробки, а й препарати, застосування яких обмежено чи взагалі заборонено, вже кілька років становлять пряму небезпеку для здоров’я людей. Нерідко шахраї змішують автентичні продукти з наповнювачами, що впливає і на ефективність засобу, і на безпечність. Використовують етикетки, як в оригінаторів, з назвами відомих продуктів. Найстрашніше те, що ми не знаємо, які домішки використовували під час синтезу, отже, не можемо спрогнозувати їхню токсичність і післядію взагалі! Наприклад, барвник може бути просто канцерогенним. То чи варто ризикувати?! Виробники оригінальних ЗЗР вкладають мільйони в розробку і просування на ринок безпечних продуктів, але саме аграріям вирішувати, яке довкілля мати, наскільки безпечними будуть продукти харчування. Пам’ятаймо: майбутнє здоров’я нації – справа спільна!

Фальсифікований протруйник – «дружні» сходи

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 41

27.01.2011 13:04:27

Яблука доспіли, яблука червоні... «Агроексперт», № 11 (28) / 2010

Коли ми купуємо українські яблука чи помідори на найближчому базарі, ми свято віримо, що це екологічно чистий продукт. Адже імпортні фрукти та овочі занадто гарно виглядають, щоб бути «справжніми». Та, виявляється, що вони є більш безпечними, бо засоби захисту рослин (ЗЗР), які використовуються для їхнього вирощування, є якісними. Що ж до українських «вітамінів», то такої певності немає. Виявляється, що найбільш чутливим до підробок ЗЗР є ринок дрібної упаковки. За оцінками експертів, близько 50% пестицидів, які продають в Україні, є підробкою. Причому препарат може бути як ефективним, так і не дуже залежно від його вмісту . Основних збитків від використання підробок, які все-таки мають необхідний вміст діючої речовини та не мають шкідливих домішок, звісно, за-

знають компанії — власники торговельної марки. А от від використання на присадибних ділянках явного фальсифікату сумнівного вмісту страждають зростаючі організми ваших дітей та онуків. Адже найсмачніші фрукти та овочі — відразу з грядки. Хоча навіть після миття токсичні речовини нікуди не подінуться. Порошкоподібні препарати підробляють додаванням пилоподібних наповнювачів або повною заміною препарату. Водорозчинний і водно-суспензійний концентрати, водний і водноспиртовий розчини підробляють, використовуючи воду та спирт. Емульсії та суспензії (водні, масляні, масляноводні, концентрати емульсій та суспензій) розводять технічними оливами або порошками. Мікрокапсульовані емульсії та суспензії, гранульовані препарати підробляти складніше.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 42

27.01.2011 13:04:27

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Відрізнити підробку від оригінального препарату можна за тарою. Компанія «Сингента» попереджає: «Оригінальні препарати не випускають у медичній тарі!!!» Це ж правило стосується й інших виробників пестицидів. Наприклад, дуже популярний препарат Конфідор Максі (виробник — компанія «Байєр») оригінальний — це крупнозернистий порошок (гранули) світло жовтого кольору, а підробки зустрічаються у вигляді рідини в ампулах або у вигляді таблеток чи капсул.

дять всіх необхідних етапів реєстраційних випробувань та досліджень, і ніхто не може спрогнозувати, як ця невідома хімічна суміш вплине на ваш врожай та на ваше здоров’я. Ніхто не застрахований від подібних ризиків. Адже сусід міг скористатися дешевою підробкою, а вітерець звіяв препарат під час обприскування на ваш садок, і той осів на плодах та городині. Результатом можуть бути видимі опіки культурних рослин та плодів або ж невидимі токсичні речовини.

Часто-густо фальсифікатори використовують тару та етикетки, які виглядають привабливіше і яскравіше, ніж у оригінальних препаратів.

Тому радимо: купуйте ЗЗР лише у фірмових магазинах або у офіційних дистрибуторів відомих фірм-виробників, які мають розгалужену мережу регіональних представників.

Компанія «Дюпон» створила гарячу лінію, куди можна зателефонувати для перевірки оригінальності гербіцидів за унікальним кодом з 10 знаків, який нанесений на тарній упаковці. Тож не полінуйтеся перевірити. Хоча якщо ви купуєте ЗЗР на стихійних ринках, на лотках, дешевше, ніж у фірмовому магазині, то можна не утруднювати себе перевірками, а бути певними – ви купуєте підробку. Найстрашніше у фальсифікатах – невідомі, невивчені домішки, які можуть бути дуже токсичними і мати тривалу післядію, тобто пригнічувати культуру, яку ви посієте у наступному сезоні. Фальсифіковані пестициди не прохо-

Пам’ятайте: слід акуратно поводитися з тарою з-під ЗЗР. Ні в якому разі її не можна використовувати в якості ємності для зберігання. Коли таку тару миють десятки разів, то, зазвичай, воду із залишками препарату виливають неподалік від джерела води: озера чи, ще гірше, колодязя, а потім труяться питною водою. Слід ретельно дотримуватися інструкції щодо норми використання, заходів індивідуальної безпеки за заходів знешкодження тари, які обов’язково повинні бути вказані на етикетці препарату. Тоді гарантовано скуштуєте смачних і безпечних яблучок! 43

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 43

27.01.2011 13:04:28

Обережно – підробки! «Агроном», № 4 (30), листопад 2010

Кожен аграрій, який займається вирощуванням сільгоспкультур, в першою чергою прагне отримати певний прибуток від своєї діяльності. Враховуючи, що ціни на насіння, добрива та ЗЗР з кожним роком зростають, а ціна на сільгосппродукцію не завжди стабільна і влаштовує сільгоспвиробників, вони шукають нові шляхи для збереження рентабельності. Дехто намагається всіляко мінімізувати затрати, інші основну увагу приділяють підвищенню врожайності тощо. Але в сучасному землеробстві для отримання високих та якісних врожаїв не обійтись без застосування хімічних засобів захисту рослин. І аграрії про це дуже добре знають. Відомо, що сільськогосподарським культурам та продукції рослинництва в Україні шкодять понад 400 видів шкідників, 200 збудників хвороб, 300 видів бур’янів. За підрахунками наукових установ Української академії аграрних наук, в Україні втрати від шкідників, хвороб і бур’янів обчислюються в розмірі 30-45% потенційного врожаю. Відповідно, ринок засобів захисту рослин постійно зростає. Але, незважаючи на цей ріст, купівельна спроможність деяких виробників сільськогосподарської продукції залишається

низькою, тому при виборі ЗЗР основним фактором часто є не якість продукту, а його ціна. Таким станом речей активно користуються комерсантишахраї, які отримують надприбутки, продаючи підробні препарати. В цій статті ми ще раз хочемо звернути увагу аграріїв на проблему підробок пестицидів, адже, незважаючи на численні застереження, та роз’яснення вона в Україні не зникла, особливо в післякризових умовах. Сьогодні від підробок пестицидів потерпають практично всі країни Європи, однак Україна серед них посідає перше місце. За даними Європейської Асоціації Захисту Рослин, близько 20% українського ринку ЗЗР промислового фасування становлять підробки. Найбільшу партію підробок в Європі, також було виявлено саме в Україні. Отже, ця проблема набула в Україні надзвичайних масштабів.

Як у світі? Спробуємо розібратися з даною ситуацією на прикладі країн Західної Європи. Застосування пестицидів там дуже чітко регламентоване і перебуває

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 44

27.01.2011 13:04:28

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

під постійним контролем відповідних державних служб. Продукція аграрного сектору підлягає жорсткому моніторингу, який контролює безпечність товарів для споживачів. Ринок пестицидів прозорий і дає змогу прослідкувати рух партій препаратів від їхнього завезення в країну до їх внесення на полях. Випадкові комерсанти на такий ринок не потраплять, оскільки торгівля пестицидами потребує спеціальних дозволів та дотримання певних вимог, які контролюються державними службами. В результаті цього торгівля та застосування пестицидів упорядковані, а отримана продукція відповідає всім вимогам санітарних норм..

Що у нас? В Україні ситуація дещо інша. Більшість сільгоспвиробників, особливо у складні часи фінансових потрясінь, зіштовхуються з проблемою браку коштів на проведення посівної кампанії, догляду за посівами чи збирання врожаю. Тож у певних господарників виникає спокуса заощадити на ЗЗР за рахунок придбання препаратів сумнівної якості та походження. А якщо є попит — буде і пропозиція. Адже офіційний дозвіл на торгівлю пестицидами в Україні мають декілька тисяч суб’єктів підприємницької діяльності, серед яких більшість становлять фізичні особи-підприємці.

Звичайно, що частина з них це різної величини дистриб’юторські компанії, які дбають про свій авторитет і працюють прозоро з дотриманням вимог законодавства. Інше питання — дрібні „фірмочки” з сумнівною репутацією та фізичні особи-підприємці, які діють практично безконтрольно. Звідки вони беруть препарати, кому і як їх реалізують, насправді ніхто не контролює. В результаті, в Україні за останнє десятиріччя утворилася розгалужена мережа реалізації фальсифікованих пестицидів, учасники якої інколи користуються прикриттям окремих посадовців. Фальсифіковані пестициди у більшості випадків потрапляють в Україну з-за кордону під виглядом інших товарів.

Фузаріоз колосу пшениці. Для захисту застосовували контрафактний Альто Супер. Результат – відсутність фунгіцидного ефекту + опік колоскових лусок.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 45

27.01.2011 13:04:28

Оригінальний протруйник

Фальсифікат

Вони, як правило, вже відповідним чином розфасовані, однак можуть фасуватися і в Україні (що особливо стосується препаратів, які застосовують на присадибних ділянках). Якість та ефективність підробок буває різною. Як правило, це здешевлений замінник оригінального препарату з тотожною або подібною діючою речовиною. Однак застосування таких препаратів може зашкодити культурним рослинам внаслідок агресивних хімічних домішок, які

наявні в їхньому складі. В значно рідших випадках підробка може бути речовиною, основним призначенням якої є візуальна схожість з оригінальним препаратом, при тому що будь-якої пестицидної дії від неї очікувати не варто. Відсутність будь-якого ефекту від застосування т кого препарату призведе до втрат врожаю та його якості, оскільки відповідна проблема захисту не буде вчасно вирішена. У ще гіршому разі використання такого препарату „попалить” культуру внаслідок дії агресивних хімічних домішок.

Конфідор оригінальний (ліворуч) і контрафактний (праворуч)

Однак, крім правових проблем та економічних втрат від застосування підробок, існує ще й інший надзвичайно важливих аспект. Це вплив від їхнього застосування на здоров’я людей та довкілля. Адже повний хімічний склад таких препаратів часто достеменно не відомий навіть їхнім виробникам. Такі «ЗЗР» можуть бути не лише неефективними, а й небезпечни-

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 46

27.01.2011 13:04:28

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

ми. Тому наявність основної діючої речовини в препараті ще не гарантує ні його якості ні, тим більше, безпечності для людей та довкілля. На жаль, на сьогодні в Україні немає лабораторій, які можуть провести глибокий аналіз пестицидів на наявність токсичних домішок. Хто ж користується такою продукцією? Тут можна виділити дві категорії покупців. Перша — люди, які купують підробки під виглядом оригінальних препаратів, не знаючи про це. Друга – свідомі покупці фальсифікату, які хочуть зекономити або отримати „відкат”. Для аграріїв, які хочуть уберегти себе від підробок, є проста відома рекомендація – купувати препарати у надійних постачальників, які зарекомендували себе на ринку. Крім цього, перелік офіційних дистриб’юторів того чи іншого виробника завжди можна дізнатися, звернувшись до нього безпосередньо. Також у виробника можна дізнатися про походження окремої партії пестициду, адже вони відслідковують реалізацію кожної партії своїх продуктів. Потрібно пам’ятати, що, купуючи товар за готівку без супроводжувальних документів, у разі виникнення проблем ви будете позбавлені можливості висунути претензії до продавця. Купуючи підробку, ви можете не тільки втратити власний врожай культури, на якій використовувався фальсифікат, але й забруднити ґрунт, тим самим за-

вдаючи шкоди навколишньому середовищу та наступним культурам, які будуть вирощувати на даному полі. Також ви наражаєте на небезпеку й людей, які працюватимуть з препаратом, і людей, які будуть споживати продукцію зі шкідливими хімічними залишками. Не виключенням є і ви, і ваші діти. Підроблений препарат може містити найрізноманітніші домішки, наприклад діоксини, які викликають вроджені каліцтва протягом багатьох поколінь. Оригінальні препарати виробляють компанії-виробники відповідно до затверджених специфікацій вмісту всіх складників, які попередньо проходять сувору токсикологічну та екологічну експертизу, тому вони не можуть містити шкідливих домішок. На відміну від невідомого походження препаратів, в яких, як правило, використовують недоочищені діючі речовини та сумнівні або токсичні додаткові компоненти. Вважається, що сьогодні більшість аграріїв, які купують фальсифікат, свідомо йдуть на це. Ми ще раз хочемо звернутись до всіх, хто має відношення до цієї проблеми. Давайте навчимося жити не тільки сьогоднішнім днем і станемо поважати здоров’я оточуючих нас людей та природу. Ми всі чекаємо від нашої держави кроків щодо покращання нашого життя, але, на нашу думку, в цьому разі є добрий шанс почати з себе. 47

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 47

27.01.2011 13:04:28

КОМЕНТАРІ СПЕЦІАЛІСТІВ Недопитанська Надія Миколаївна — вчений секретар Комісії з питань державної санітарно-епідеміологічної експертизи пестицидів та агрохімікатів при Головному державному санітарному лікареві України, Міністерство охорони здоров’я України Наслідки застосування фальсифікованих пестицидів не передбачувані, насамперед, для здоров’я працюючих з такими пестицидами та для споживачів вирощеної із їхнім використанням сільськогосподарської продукції (це може бути кожен з нас). Загроза для здоров’я не обмежується лише гострими отруєннями фактично невідомими речовинами, що ускладнює надання медичної допомоги постраждалим, оскільки невідомо, які антидоти потрібні. Не виключені такі страшні віддалені наслідки, як онкологічні захворювання або вади розвитку в кількох наступних поколіннях. Слід пам’ятати, що пестициди є біологічно високоактивними речовинами, основне призначення яких – вбивати. Саме тому вони мають бути ретельно досліджені, щоб чітко визначити правила їхньго безпечного застосування. І саме цього немає для фальсифікованих пестицидів, тому вони становлять пряму загрозу життю і здоров’ю людини.

Окрім безпосередньої, існують і приховані загрози застосування фальсифікованих пестицидів, пов’язані з їхнім розповсюдженням та довготривалою циркуляцією в довкіллі. Оскільки джерелом виготовлення фальсифікованих пестицидів можуть бути залишки заборонених та прострочених пестицидів, серед яких величезна кількість хлорорганічних сполук, заборонених Стокгольмською конвенцією як стійкі органічні забруднювачі, проблема набуває катастрофічних рис. Досить часто у вільному продажу зустрічаються незареєстровані (отже, заборонені для використання) пестициди. Насамперед, це стосується препаратів, які використовують на присадибних ділянках. Серед них можуть бути як контрабандні, так і фальсифіковані. Це означає, що належного контролю за тим, що поступає у роздрібний продаж населенню, немає. З іншого боку, населення недостатньо поінформоване про небезпеки, пов’язані із застосуванням „нелегальних” пестицидів. У разі отруєнь відповідальних не знайти, тоді як при роботі з дозволеними до використання в Україні пестицидами відповідальність несе заявник, його координати вказані на етикетці. А про віддалені наслідки впливу таких продуктів і говорити не варто, тому,

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 48

27.01.2011 13:04:28

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

для прикладу, на рак хворіють завжди зненацька, без видимих причин. Проблема утилізації використаної тари з-під пестицидів, на мою думку, також пов’язана з низькою культурою населення щодо використання пестицидів в нашій країні. В Україні відсутнє вітчизняне виробництво пестицидів, за виключенням регуляторів росту рослин. Стосовно імпортованих пестицидів в Законі „Про пестициди і агрохімікати” в ст.10 чітко прописано: ”Пестициди, агрохімікати і тара іноземного виробництва, що ввозяться на територію України, повинні супроводжуватися даними про технологію їх знешкодження та утилізацію.” Абсолютно недопустиме використання тари від пестицидів „для господарських потреб” населення. На мою думку, основними шляхами вирішення цієї проблеми є роз’яснювальна робота серед населення, з одного боку, та створення сертифікованих підприємств з переробки та утилізації тари, з іншого боку. Чигарський Андрій Вікторович, заступник начальника управління по боротьбі з економічною злочинністю в сфері захисту прав інтелектуальної власності і комп’ютерних технологій, Міністерство внутрішніх справ України

Аналіз криміногенної ситуації на споживчому ринку України свідчить, що виробництво та реалізація фальсифікованої продукції з незаконним використанням знаків для товарів і послуг є одним з основних видів правопорушень у сфері інтелектуальної власності. Одним з небезпечних фактів є розповсюдження фальсифікованих препаратів захисту рослин. Виготовлення фальсифікованої продукції здійснюється як за межами України, так і на її території. Основними джерелами надходження “імпортного” фальсифікату на споживчий ринок держави є сусідні країни (Російська Федерація, Польща, Туреччина, Румунія, Угорщина) та Китай. Користуючись незадовільним фінансовим станом споживачів, правопорушники активно продають нелегально ввезені засоби захисту рослин, наражаючи людей на небезпеку. Від таких протиправних дій страждає не тільки репутація компаній-виробників оригінальної продукції, а й сільськогосподарська галузь, і економіка України у цілому, яка втрачає мільйонні надходження у бюджет у вигляді ввізного мита та ПДВ. У продажу також з’являються не лише підробки, а й препарати, використан-

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 49

27.01.2011 13:04:28

ня яких обмежено чи взагалі заборонено в Україні. Вони становлять пряму загрозу здоров’ю людей, які з ними працюють і які вживають у їжу продукти, на яких вони використовувалися. Ще один спосіб порушення прав інтелектуальної власності компаній офіційних виробників — нелегальна розфасовка наявних препаратів. Правопорушники купують агрохімікати у великих упаковках, призначених для професійного використання, і розфасовують їх у дрібні упаковки, незаконно маркуючи знаками відомих виробників, перепродаючи власникам присадибних ділянок та дачникам. Нерідко шахраї змішують автентичні препарати з різноманітними наповнювачами, що впливає як на ефективність засобу, так і на його безпеку. Правопорушники, використовуючи досягнення поліграфічної галузі друкують етикетки, майже ідентичні оригінальним, та використовують для своїх “препаратів” назви відомих на ринку товарів. Департаментом ДСБЕЗ вжито низкуорганізаційних і практичних заходів із організації роботи регіональних підрозділів ДСБЕЗ за напрямом викриття правопорушень, пов’язаних з виробництвом і розповсюдженням фальсифікованої продукції з неза-

конним використанням знаків для товарів і послуг відомих вітчизняних і іноземних виробників. У результаті вжитих заходів з 2003 року по 2009 рік за матеріалами підрозділів ДСБЕЗ порушено 56 кримінальних справ за фактами незаконного використання товарних знаків при виробництві та розповсюдженні фальсифікованих засобів захисту рослин, при цьому припинено діяльність 16 “підпільних” цехів із виробництва фальсифікованих засобів захисту рослин. У минулому році підрозділами ДСБЕЗ виявлено 7 фактів незаконного використання товарних знаків при виробництві та розповсюдженні фальсифікованих засобів захисту рослин. Згідно з статею 229 Кримінльного Кодексу України, максимальне покарання за виготовлення та реалізацію підробних пестицидів — штраф від двох тисяч до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавлення волі на строк від трьох до шести років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого та з конфіскацією відповідної продукції та знарядь і матеріалів, які спеціально

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 50

27.01.2011 13:04:28

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

використовували для її виготовлення. Контрабанда, тобто переміщення товарів через митний кордон України поза митним контролем або з приховуванням від митного контролю, згідно

з статею 201 Кримінального Кодексу України, карається позбавленням волі на строк від п’яти до дванадцяти років з конфіскацією предметів контрабанди та з конфіскацією майна.

Використання фальсифікованих пестицидів: скупий платить двічі «Пропозиція», № (185), 11/10 Сучасне сільське господарство неможливо уявити без використання засобів захисту рослин. Навіть в органічному землеробстві, яке позиціонує себе як “без пестицидів“, насправді існує перелік ЗЗР, дозволених до використання. Сучасні засоби захисту рослин мають відповідати одночасно низці критеріїв: препарат має бути ефективним, безпечним для довкілля та здоров’я людей, бути доступним за ціною для

сільгоспвиробників, бути сталим за фізико-хімічними параметрами, його зберігання не повинно потребувати надто особливих умов, а застосування — призводити до швидкого розвитку резистентності до нього у цільових організмів (бур’янів, хвороб, шкідників). У постійному процесі поліпшення наявних препаратів та створення нових діючих речовин беруть участь велика кількість вчених і технологів різних галу51

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 51

27.01.2011 13:04:28

зей науки: хімії, біології, медицини. Вартість розробки нової діючої речовини, що відповідатиме всім вимогам, сьогодні сягає кількох мільйонів доларів; різноманітні дослідження на безпечність препарату тривають роками. Препарати, ретельно протестовані та офіційно зареєстровані, гарантують сільгоспвиробникам потрібний ефект за правильного їхнього використання і мінімізують ризики для довкілля і здоров’я людей. Нинішній ринок засобів захисту рослин в Україні оцінюється в $300–400 млн, а отже, є ласим шматком для шахраїв. За оцінками Європейської Бізнес Асоціації, до 20% ринку пестицидів — це підробки. Тобто мова йде про $60—80 млн щорічно. Причин широкого використання фальсифікованих пестицидів може бути кілька, але основна — скрутний фінансовий стан багатьох сільгоспвиробників. Сільське господарство дуже сильно залежить від банківського кредитування, адже великі кошти потрібні майже одночасно на закупівлю пально-мастильних матеріалів, добрив, насіння, засобів захисту рослин тощо. Але дуже складно вести бізнес, якщо банківська ставка перевищує 20 відсотків. Звідси випливає бажання сільгоспвиробників економити на всьому. Замість

насіння висівається зерно “енної” репродукції, внесення добрив зводиться до мінімуму, багато сільгоспвиробників кидаються на першу-ліпшу пропозицію дешевих пестицидів, мало думаючи про наслідки. А наслідки від використання фальсифікованих пестицидів можуть бути будь-якими — від неприємних до небезпечних — залежно від того, що саме було використано для виготовлення фальсифікату. У всіх випадках результат буде один і той самий — втрата коштів і частини або всього врожаю. Не виключено, що фальсифікат містить якусь частину справжньої діючої речовини. Але ж, окрім діючої речовини, ефективність препарату визначається ще й ад’ювантами (поверхнево-активними речовинами, які поліпшують процес дії діючої речовини), розчинниками, стабілізаторами тощо. Що було використано в підробленому препараті в якості ад’ювантів — не відомо. Взагалі доволі дивним фактом при оцінці пестицидів на побутовому рівні виглядає оцінка лише за вмістом діючої речовини. Чомусь мало кого з фахівців аграрного виробництва, споживачів ЗЗР та пересічних громадян цікавить таке питання, як чистота діючої речовини, що застосовується у виробництві пестицидів. Чи обізнані вони і чи можуть оцінити ту загрозу, що мають домішки діючої речовини та їхні метаболіти, які несуть у собі загрози інколи куди

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 52

27.01.2011 13:04:28

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

серйозніші, ніж сама діюча речовина? Напевно, настав час поінформувати наших громадян і про цей аспект небезпеки їхньому здоров’ю та довкіллю. Зазвичай фірми-оригінатори при формуляції своїх препаратів використовують діючі речовини якомога вищої чистоти (>95%). А хто може сказати, яка чистота діючих речовин у фальсифікованих пестицидів? Дедалі частішають випадки, коли “препарат“ спрацював, але в грунті залишилися рештки діючої речовини або ад’ювантів (а часто ад’ювантами є інші діючі речовини), які призводять до втрати врожаю культур, що будуть висіватися на цих землях наступного року. І потім довго доведеться розбиратися великій кількості фахівців, що ж стало причиною загибелі врожаю. Використання фальсифікатів створює загрозу довкіллю та здоров’ю людей через їхнє можливе потрапляння в грунтові води з подальшим отруєнням питної води. Напрошується єдиний висновок: гарантією високих урожаїв є використання лише якісних засобів захисту рослин, які реалізуються через офіційну мережу дистрибуції фірм-виробників. Тут постає ще одна проблема: на сьогодні дозвіл на реалізацію засобів захисту рослин в Україні мають тисячі дистрибуторів, більшість із яких є

приватними підприємцями — фізичними особами. Купуючи пестициди в них, ви наражаєтесь на великий ризик отримати саме фальсифікований препарат. Не пожалійте часу і перевірте, чи справді дистрибутор, який пропонує засоби захисту рослин за привабливою ціною, є офіційним представником компанії-виробника. На сторінках “Пропозиції” розміщені контакти фірм-виробників засобів захисту рослин і їхніх офіційних дистрибуторів. Не покладайтеся лише на зовнішній вигляд тари з пестицидом. На сьогодні рівень підробок пластикової тари, голограм і поліграфічної продукції — дуже високий. Редакція “Пропозиції” звернулася з проханням дати свої коментарі до двох найвпливовіших експертів — Юрія Кундієва і Сергія Ретьмана.

Юрій Кундієв: — Фальсифікація то варів, у то му числі ліків і пестицидів, має місце в усьому світі — Україна в цьому не є унікаль ною. Відмінність ли ше у масштабах фальсифікацій. Більше того, фальсифікація пестицидів мала місце навіть за часів Радянської влади. Наведу такий приклад. Років сорок тому мешканці Москви боролися з блощицями (клопами) і купували на ринках у пляшечках ефективний 53

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 53

27.01.2011 13:04:28

КОРОТКА ДОВІДКА Кундієв Юрій Ілліч — член-

кореспондент РАМН, академік НАНУ, академік АМНУ, доктор медичних наук, професор. Двічі лауреат Державної премії України в галузі науки і техніки (1997, 2002), лауреат премії АМН СРСР імені Ф.Ф.Ерісмана (1980), Премії АМН України в галузі профілактичної медицини (2001). Директор Інституту медицини праці АМН України (до 1992 року — Київський НДІ гігієни праці та профзахворювань) з 1964 р.

препарат для боротьби з паразитами під назвою “Хлорофос” (іноді його називали “Малатіон”). Препарат був надзвичайно ефективним і користувався величезним попитом. Виявилося, проте, що насправді це була високотоксична фосфорорганічна речовина тіофос (паратіон). Клопів тіофос знищував, але одночасно завдавав величезної шкоди здоров’ю людей, так що, зрештою, довелося навіть відкривати спеціальне відділення при одній із клінічних лікарень для лікування постраждалих. Це є прикладом того, до чого може призводити використання фальсифікатів.

Мене як лікаря-токсиколога це надзвичайно турбує, оскільки, що продається замість препарату, який пройшов усі експертизи, увесь складний процес реєстрації, ми не знаємо. Проблема використання фальсифікованих препаратів (у тому числі засобів захисту рослин) ускладнюється екологічними чинниками. При одночасному використанні двох різних чинників можна говорити або про сумацію (до дії однієї речовини додається дія іншої), або про потенціювання (синергію) ефекту, і в нашому випадку застосування засобів захисту рослин мова може йти якраз про останнє. Нашим другим експертом є заступник директора Інституту захисту рослин НААНУ, доктор сільськогосподарських наук Сергій Ретьман.

Сергій Ретьман: — З одного боку, завданням Інституту захисту рослин є проведення досліджень, розробка новітніх інтегрованих систем захисту рослин і методів їхнього моніторингу на основі препаратів, що пройшли випробування (в тому числі токсикологічні дослідження) в Україні. Крім того, в Інституті захисту

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 54

27.01.2011 13:04:28

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

ДО УВАГИ ФАЛЬСИФІКАТОРІВ! Виготовлення та збут фальсифікованих засобів захисту рослин підпадає під дію Кримінального кодексу України, а саме — статті 229 “Незаконне використання знака для товарів і послуг, фірмового найменування, кваліфікованого зазначення походження товару”: Незаконне використання знака для товарів і послуг, фірмового найменування, кваліфікованого зазначення походження товару або інше умисне порушення права на ці об’єкти, якщо це завдало матеріальної шкоди у значному розмірі, караються штрафом від двохсот до тисячі неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або позбавленням волі на той самий строк з конфіскацією та знищенням відповідної продукції та знарядь і матеріалів, які спеціально використовувались для її виготовлення. Ті самі дії, якщо вони вчинені повторно, або за попередньою змовою групою осіб, або завдали матеріальної шкоди у великому розмірі, караються штрафом від тисячі до двох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або виправними роботами на строк до двох років, або позбавленням волі на строк від двох до п’яти років з конфіскацією та знищенням відповідної продукції та знарядь і матеріалів, які спеціально використовувались для її виготовлення. Дії, передбачені частинами першою або другою цієї статті, вчинені службовою особою з використанням службового становища, або організованою групою, або якщо вони завдали матеріальної шкоди в особливо великому розмірі, караються штрафом від двох тисяч до трьох тисяч неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або позбавленням волі на строк від трьох до шести років з позбавленням права обіймати певні посади чи займатися певною діяльністю на строк до трьох років або без такого та з конфіскацією та знищенням відповідної продукції та знарядь і матеріалів, які спеціально використовувалися для її виготовлення. Примітка. Матеріальна шкода вважається завданою в значному розмірі, якщо її розмір у двадцять і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, у великому розмірі — якщо її розмір у двісті і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян, а завданою в особливо великому розмірі — якщо її розмір у тисячу і більше разів перевищує неоподатковуваний мінімум доходів громадян.

Шановні сільгоспвиробники! Робіть висновки — купуйте і використовуйте справжнє! 55

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 55

27.01.2011 13:04:28

рослин розроблений агро-екотоксикологічний індекс, який дає змогу розрахувати, яку небезпеку навколишньому середовищу несе та чи інша система захисту, і рекомендувати для застосування тільки ту систему захисту, яка не завдасть шкоди довкіллю. З іншого боку, до нас звертаються виробничники з проханням з’ясувати, чому використаний ними препарат не

Зупинімо ходу підробок! «Пропозиція», № 1/2011 Виробники та постачальники підробних засобів захисту рослин мають бути покарані, адже їхня діяльність — злочин Проблема підробок на ринку засобів захисту рослин в Україні не втрачає своєї актуальності впродовж кількох років. Боротьба з нечистими на руку ділками об’єднала практично всіх знаних виробників галузі. Вітчизняний споживач часто-густо не надто прискіпливо ставиться до оригінальності продуктів. Відтак, і має головний біль. Адже підробки можуть становити серйозну загрозу як довкіллю, так і здоров’ю людей. За оцінками фахівців Агрохімічного комітету ЄБА, обсяг ринку фальсифікованих агрохімічних препаратів в Україні перевищує 120 млн доларів.

дав очікуваного результату. І справді, непоодинокими є випадки, коли, замість фірмового препарату, на поле вносили невідомо що, і наслідки цього було видно неозброєним оком. Друга проблема — це потрапляння хімічних речовин у грунтові води, що може вести (і часто призводить) до отруєння людей у цілих населених пунктах.

Світові виробники оригінальних продуктів щороку інвестують мільйони доларів у наукові розробки, покликані вивести на ринок якнайдосконаліший продукт. Натомість нелегальні виробництва не обтяжують себе такими витратами й не переймаються науковим супроводом своїх бізнесових “досягнень”. Для них важливо заробити тут і зараз. Аграрій, набивши гулі, звісно, потроху приходить до розуміння того, що працювати треба виключно з оригінальними продуктами. Але фінансова скрута, на жаль, не сприяє тяжінню до якісних препаратів, і забувається народна мудрість: «Скупий платить двічі». Адже сьогодні, ситуативно зекономивши на засобах захисту рослин, завтра сільгосптоваровиробник не дорахується врожайних дивідендів і в підсумку витратить набагато більше, ніж зекономив. Агрохімічний комітет Європейської Бізнес-Асоціації наполегливо бореться за позбавлення ринку пестицидів і агро-

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 56

27.01.2011 13:04:28

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

хімікатів від низькоякісного бруду. Та до перемоги відстань наразі не близька. Проблему підробок обговорювали учасники чергової прес-конференції, що відбулася наприкінці минулого року в столичному готелі “Опера”. Промовці запропонували чимало способів боротьби з фальсифікатом і фальсифікаторами. Голова Агрохімічного комітету ЄБА, керівник агробізнесу (Україна, Молдова, країни Кавказу) БАСФ СЕ Ханс Бестман зазначив: “Держава має посилити контроль над поширенням підробок і встановити суворіше покарання за торгівлю фальсифікатом. Навіть за недосконалості законодавчої бази політична воля здатна успішно протистояти підробкам”. Директор Департаменту реєстрації та технічного розвитку препаратів ТОВ “Сингента” Людмила Седокур: “За даними ВОЗ, серед усіх забруднювачів навколишнього середовища пестициди займають лише 5%. Однак компанії, що створюють нові оригінальні продукти, чудово розуміють свою со-

ціальну відповідальність. Ми не можемо сказати те саме про виробників генеричних продуктів, а, тим паче, про тих, хто виробляє фальсифікат. Молекули, які є у фальсифікатах, дуже часто супроводжуються небезпечними технологічними домішками. Вони можуть спричинити захворювання на рак, порушення нервового апарату, каліцтва, позбавити людей можливості відтворення. Треба змінити ставлення до цієї проблеми владних структур. В Україні немає потужностей для знищення засобів захисту рослин або непридатних до застосування, або фальсифікованих. Ті, хто виробляє фальсифікат, займаються цинічним диким убивством, спрямованим проти всього народу України. Тому, ймовірно, варто змінювати законодавство й класифікувати таку діяльність як свідомий організований злочин, спрямований проти здоров’я жителів України”. Голова експертної групи з питань боротьби з контрафактом Європейської 57

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 57

27.01.2011 13:04:28

асоціації захисту рослин Герольд Марті наголосив на потребі злагодженої співпраці між державними органами, бізнесом, правоохоронними органами та митною службою для виявлення й боротьби з підробками. Олександр Мамуня, старший юрист юридичної фірми “Василь Кісіль і партнери”: “Дехто в Україні може сказати, що гравцям на ринку забезпечено всі умови, а також надано всі правові механізми, щоб захищати свої права інтелектуальної власності, зокрема й на агрохімічному ринку. Однак такого ви ніколи на почуєте від тих, хто безпосередньо на цьому ринку працює — компанійвиробників, які розробляють інноваційні засоби захисту рослин. Чому так відбувається? Тому що в Україні процес надання державою дозволу на введення пестицидів у цивільний обіг жодним чином не пов’язаний із дотриманням прав інтелектуальної власності інших осіб. І це є проблемою. Приміром, компаніявиробник звертається до суду й доводить факт того, що певний препарат порушує права інтелектуальної власності. З цим рішенням компанія звертається далі, до Міністерства екології та природних ресурсів України, щоб скасувати державну реєстрацію відповідного продукту. Міністерство, своєю чергою, відповідає, що воно не має підстав для відміни такої реєстрації. Отже, препарат-порушник залишається в цивільному обігу в Україні. Так, певній компанії

заборонено його поширювати, продавати й таке інше, але наступного дня з’являється інша компанія і під новою назвою починає його продаж. Ще один приклад: Міністерство екології та природних ресурсів не публікує переліку препаратів, що заплановані для державних випробувань. Це призводить до того, що компанії-оригінатори дізнаються про препарати, що порушують їхні права, лише за фактом наявності підробки на ринку, що, зазвичай, буває запізно. Тому компанія-виробник змушена “ганятися” за цими порушниками, доводити в суді свою правоту. І ми потрапляємо в зачароване коло, коли Міністерство знову ж таки не скасовує реєстрації препарату. Дана ситуація, вважаємо, є такою, що не сприяє ефективному захисту прав виробників. Саме тому ми запропонували державним діячам кілька способів розв’язання проблеми. Зокрема, перший — це внесення змін до чинної процедури реєстрації препарату, в якій потрібно передбачити підстави для відмови в реєстрації або її скасування за доведеного факту порушення прав інтелектуальної власності. Запропонували також відкрито публікувати переліки тих препаратів, які заплановані для державних випробувань. Порекомендували вивчити досвід фармацевтичної індустрії, де вже публікують перелік препаратів, і той препарат, який не влаштовує власника прав, може бути оскаржений у судовому порядку, тобто буде доведено факт порушення

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 58

27.01.2011 13:04:30

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

прав інтелектуальної власності. А ще — заявники із фарміндустрії України подають гарантійні листи, в яких зобов’язуються не порушувати прав інших осіб. Коли такий факт доведено в суді, виявляється, що заявник порушує свою гарантію, а відтак, є підстави для скасування реєстрації. Ці способи боротьби з підробками ми запропонували Міністерству екології та природних ресурсів України й деяким органам виконавчої влади. Однак поки що жодних зрушень у розв’язанні цієї проблеми, на жаль, ми не побачили”. Генеральний директор ТОВ “Дюпон Україна” Ігор Тесленко: “Обговорювана проблема набирає актуальності саме в Україні. Нині ми бачимо, що для реалізації фальсифікатів використовують такий потужний інструмент, як Інтернет. Тож проблема стає дедалі серйознішою. Фальсифіковані продукти пропонують за неадекватними комерційними умовами і, якщо прямо зараз звернутися до пошукових мереж, то можна знайти чимало таких пропозицій. Можуть постачати як готовий продукт, так і сировину, можна замовити тару, тарну етикетку. Тобто для пошуку підроблених продуктів не доведеться докладати надзусиль. Отже, без змін у законодавчій базі, без участі

правоохоронних органів цю проблему буде вкрай важко подолати. За нашими оцінками, 20–30% усього обігу агрохімічних продуктів становить фальсифікат”. Генеральний директор ТОВ “Байєр” в Україні Тобіас Менне: “Основне джерело контрафактної продукції — Китай. Із 1,5 тисячі китайських заводів з виробництва засобів захисту рослин лише 170 мають принаймні китайську сертифікацію. Нині на українському ринку — величезна кількість китайських підробок, особливо це стосується дрібного фасування”. Зухвалі дії виробників і продавців фальсифікатів на українському ринку потребують пильної уваги органів внутрішніх справ. Здоров’я нації — у небезпеці! Вкрай важливо, щоб оцінку нечистим на руку ділкам дали, передусім, покупці засобів захисту рослин. Не варто зваблюватися невисокою ціною деяких підробних препаратів. Треба думати про майбутнє своїх дітей і онуків. Купуйте лише визнану світом продукцію, ефективно захищайте свої посіви й одержуйте високий урожай! Олексій Рижков

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 59

27.01.2011 13:04:30

Порожня тара з-під пестицидів та агрохімікатів: куди подіти? Агрохімічний комітет Європейської Бізнес Асоціації звертає увагу органів влади та громадськості на проблему збору та утилізації порожньої тари з-під пестицидів і агрохімікатів в Україні. Опікуючись проблемою управління порожньою тарою з-під засобів захисту рослин (ЗЗР) в Україні, Агрохімічний комітет Європейської Бізнес Асоціації запропонував Міністерству охорони навколишнього природного середовища України та іншим зацікавленим сторонам, а саме: Державній екологічній інспекції в м. Києві, Інституту екогігієни і токсикології ім. Л. І. Медведя та Національному центру поводження з небезпечними речовинами — створити робочу групу з питань управління порожньою тарою для розробки концепції системи управління порожньою тарою в Україні, зокрема, механізму збору порожньої тари, якого наразі немає. Нині агрохімічні компанії, які працюють на українському ринку засобів захисту рослин, визнають, що порожня тара з-під пестицидів — це небезпека для на-

вколишнього середовища, для країни й майбутніх поколінь. Тому вони готові брати участь у розробці механізмів збору й утилізації порожньої тари, надаючи проектні матеріали, напрацьовані у відомих концернах і великих компаніях. Завдяки підтримці та участі в українській програмі великих агрохімічних концернів, є можливість ознайомитися з передовим досвідом європейських країн у цьому напрямі і, що важливо, запозичити його для наших реалій. На початку 2010 р. було прийнято рішення щодо видання погоджень для отримання імпортних ліцензій на ввезення засобів захисту рослин лише за наявності у компаній-імпортерів укладених договорів зі спеціально уповноваженим підприємством, яке має відповідну ліцензію Міністерства охорони навколишнього природного середовища на утилізацію небезпечних відходів упаковки засобів захисту рослин. Компаніївиробники звертають особливу увагу на той факт, що на момент здійснення імпорту ЗЗР на територію України, вони апріорі не можуть знати про майбутнє місцезберігання використаної порожньої тари з об’єктивних причин, оскільки засоби захисту рослин здебільшого продають не безпосередньо кінцевому користувачеві, а через дистрибуторські мережі. Кінцевим власником такої тари з моменту придбання засобу захисту рослин стає кінцевий покупець, який придбав засоби захисту рослин не в ім-

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 60

27.01.2011 13:04:31

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

портера або виробника, а в компаніїдистрибутора. Таким чином, компаніївиробники та імпортери надалі не можуть контролювати рух товару і не можуть відповідати за весь процес збору та утилізації тари. До того ж, попередня оплата за утилізацію порожньої тари на етапі ввезення її на територію України теж досить ефемерна з тих самих причин, про які йшлося вище. Бо на момент імпорту неможливо навіть передбачити, чи буде товар проданий і застосований взагалі. Введення цієї схеми з авансованою оплатою за ще не надану послугу є досить суперечливим кроком, що створює простір для зловживань. Отже, з огляду на недосконалість і суперечливість законодавчих документів, які регулюють сферу поводження з тарою з-під пестицидів і агрохімікатів, брак практичних механізмів і процедур збору й утилізації порожньої тари та нестачу потужностей для здійснення утилізації на території України, відповідні законодавчі документи й практичні механізми потребують доопрацювання, а умови та положення “Договору про надання послуг з організації збирання, знезараження, перевезення й утилізації використаної тари з-під небезпечних хімічних речовин” — перегляду для уможливлення практичного виконання цих положень.

ний та плідний діалог з участю всіх зацікавлених сторін та якнайскоріше врегулювання цього питання. Крім того, Агрохімічний комітет застерігає аграріїв, фермерів, приватні господарства й населення про таке: через те, що хімічні речовини, які входять до складу пестицидів та агрохімікатів, можуть бути небезпечними для здоров’я людини й осідають на стінках порожньої тари з-під ЗЗР, слід вдаватися до потрійного промивання порожньої тари. Тричі промита тара становитиме мінімальний ризик для здоров’я людини й довкілля. Проте в жодному разі не варто застосовувати порожню тару з-під засобів захисту рослин в побутових цілях! Також, Агрохімічний комітет ЄБА рекомендує повідомляти компанії-виробники про місцезберігання, тип, кількість порожньої тари та адресу, за якою її зможе забрати спеціально уповноважений орган для утилізації.

Агрохімічний комітет Європейської Бізнес Асоціації сподівається на актив61

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 61

27.01.2011 13:04:31

Защита от “средств защиты растений” Веб-портал Online-Agro, ноябрь 2010 г

Времена, когда тракторный керосин могли использовать в качестве средства защиты растений (СЗР), давно уже прошли. Сегодня агрохимия – это сложнейшая отрасль, по энергетическим и финансовым затратам не уступающая фармацевтике. Крупнейшие производители используемой в сельском хозяйстве химии тратят 10-15 лет и более 250 млн долларов США на выведение нового вида продукции на рынок. Они тщательно изучают влияние нового вещества на здоровье человека и среду его обитания.

Борцы за выращивание продуктов без использования средств современной химии, несомненно, имеют право на свою позицию. Однако следует помнить, что вследствие влияния различных факторов, более 40% еды в современном мире просто не существовало бы без СЗР. Более того, для сельского хозяйства своеобразная «точка невозврата» уже пройдена – по мнению ряда специалистов, после 1975 года у аграриев уже нет возможности прокормить все население Земли без использования СЗР.

По оценкам Всемирной организации здравоохранения, всего 3% от мирового объема выброса химических загрязнителей, пестициды являются наиболее изученными с точки зрения потенциальной опасности и риска веществами.

Население планеты интенсивно растет, тогда как объем используемых в сельском хозяйстве площадей остается относительно неизменным. Таким образом, единственная возможность обеспечить достаточное количество пищи

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 62

27.01.2011 13:04:31

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

состоит в том, чтобы собирать больший урожай с одного гектара земли. Если в середине прошлого века перед аграриями стояла задача прокормить двух человек с гектара, то через 20 лет это количество превысит пять человек. Для Украины вопрос стоит не так остро, но не следует забывать, что в мире существуют целые народы, среди которых голод не просто случается время от времени, а несколько поколений подряд регулярно ощущают недостаток пищи.

Осторожно: фальсификат

Сегодня мы употребляем пищу, выращенную с помощью минеральных удобрений и пестицидов. Но основная опасность исходит от низкокачественных, а, порой, и откровенно опасных для конечного потребителя средств агрохимии. Если годовой объем рынка средств за-

щиты растений в Украине в этом году перевалил за отметку в 400 млн долларов, то было бы странно отсутствие рынка нелегального. По оценкам экспертов, сегодня объем этого опаснейшего для здоровья людей и природы сегмента превышает 120 млн долларов. От подделок страдают не только официальные производители и экспортеры, неся огромные экономические потери и теряя репутацию. Основная опасность фальсификатов заключается в том, что мы даже не можем прогнозировать угрозу, которую они представляют. Аграрии, применяя низкокачественные поддельные пестициды, могут в лучшем случае потерять значительную часть урожая, а в худшем – вырастить продукцию настолько опасную, что она будет полностью подлежать уничтожению. Более того, невозможно даже оценить вред, который может быть нанесет природе. Непоправимый урон понесут земельные и водные ресурсы, могут пострадать животные и, естественно, человек. Для некоторых представителей фауны контакт с поддельными пестицидами заканчивается плачевно – мумификацией или даже разрывом тела на сегменты. Поддельная агрохимическая продукция попадает в организм с продуктами питания, водой или даже с воздухом и может стать причиной онкологических заболеваний, проблем с репродуктивной функцией человека или вызвать врожденные уродства. Если сертифициро63

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 63

27.01.2011 13:04:31

ванные вещества проходят массу проверок, то производители подделок на это смотрят «сквозь пальцы», изменяя рецептуру и концентрацию. При этом угрозе подвергаются не только люди, работающие с такими препаратами, но и конечные потребители продуктов питания.

изводства современных СЗР, а после распада СССР все потенциальные мощности остались за новой границей: в Чебоксарах, Уфе и Волгограде. Поэтому весь необходимый для сельского хозяйства ассортимент и объем данной агрохимической продукции ввозится в Украину.

Особое внимание следует уделить «генерикам». Это препараты, которые появляются после истечения срока патентной защиты молекулы, разработанной и изученной компаниейоригинатором. После этого каждый может начать производство химический препаратов, содержащих эти молекулы. К сожалению, наряду с доброкачественными генериками существуют генерики недоброкачественные, производство которых далеко не всегда происходит с соблюдением всех технологий. Таким образом, хотя и не являясь подделкой, подобная продукция может быть низкого качества, содержать опасные примеси (например, диоксины),что опять же негативно скажется на урожае, природе и здоровье человека.

По словам Тобиаса Менне — члена Агрохимического комитета Европейской Бизнес Ассоциации, генерального директора фирмы Bayer, которая является одним из мировых лидеров производства средств агрохимии,— основным источником контрафактной продукции является Китай. Там расположены около полутора тысяч заводов по производству пестицидов, но лишь 170 из них прошли хотя бы китайскую сертификацию. Поэтому украинский рынок просто наводнен низкокачественными китайскими подделками, особенно это касается мелкой фасовки, где количество контрафактной превосходит 50%, а по некоторым данным даже достигает 80%.

Кроме официальных производителей и экспортеров, заинтересованных в сохранении собственной прибыли, сдерживает наплыв фальсификата Таможенная служба Украины. К сожалению, в Украине отсутствуют необходимые мощности и технологии для про-

Особую сложность для таможенной службы составляют случаи, когда низкокачественные СЗР сопровождаются вполне легальными документами, поэтому объективных причин задерживать товар нет. А уже после пересечения украинской границы продукция фасуется и получает этикетки ведущих международных производителей.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 64

27.01.2011 13:04:31

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Как остановить подделку? Хотя проблема фальсифицирования СЗР является международной, в Украине ситуация значительно хуже, чем в европейских странах. Дело в том, что украинское законодательство особенно уязвимо для подобных махинаций. Не стоит забывать и о коррупции. В результате часто за торговлю этими опаснейшими подделками виновный несет только административную ответственность, а относительно невысокая сумма штрафов не соответствует возможной выгоде махинаторов. Комментируя сложившуюся ситуацию, глава Регистрационной группы Агрохимического комитета Европейской Бизнес Ассоциации, директор департамента регистрации и технического развития препаратов компании «Сингента Украина» Людмила Седокур отмечает: «Наши законодатели не задумываются еще о социальной опасности такой продукции, не думают о том что риску подвергаются они сами, их дети и внуки. Наказание за торговлю фальсификатами недостаточное. Более того, существует маса примеров, когда уголовные дела закрывались или так и не были открыты из-за отсутствия состава преступления, хотя обнаруженный фальсификат измерялся тоннами. Бывали даже случаи, когда суды принимали решение о возврате

фальсификата своим хозяевам. Также писали, что контрафакт уничтожен, в то время как в Украине нет необходимых для этого мощностей. А значит, он попадал обратно на рынок». Кроме таможенной службы и силовиков, в Украине с контрафактной агрохимпродукцией активно борются и бизнес-структуры. Европейская Бизнес Ассоциация и производители препаратов постоянно проводят работу по обучению государственных служащих распознаванию подделок, для них проводятся семинары и тренинги. Самый свежий из них состоялся 21 октября в Глебовке под Киевом. Его организатором выступила Европейская Бизнес Ассоциация, а участниками стали специалисты таможенных служб всех регионов Украины. С целью разностороннего освещения проблемы борьбы с фальсификатом в сфере агрохимии, для участия в тренинге был приглашен специалист Европейской Ассоциации Защиты Растений (ЕСРА), который поделился с представителями Таможенной службы европейским опытом и успехами в борьбе с подделками. Вместе с тем, усилия производителей и таможенников не снимают ответственности с аграриев. Ведь их общественное призвание состоит в производстве безопасной агропродукции. Конечно, отличить подделки не просто, ведь они постоянно совершенствуются. По сло65

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 65

27.01.2011 13:04:31

вам руководителя отдела по работе с ключевыми клиентами фирмы Bayer Эдуарда Муляра, иногда полиграфическое исполнение упаковки контрафакта даже более высокого качества, чем оригинала. Но, несмотря на это, свести риск покупки подделок к минимуму можно. Для этого, считают эксперты, аграриям необходимо придерживаться ряда простых правил. Не стоит гнаться за сиюминутной выгодой и покупать СЗР по дешевке у сомнительных поставщиков. В конечном итоге это обойдется гораздо дороже (проблемы со здоровьем, погибший урожай, загрязненные поля). Необходимо покупать средства агрохимии в специализированных точках, исключительно у официаль-

ных дистрибьютеров. В случае возникновения хоть малейших сомнений лучше не полениться позвонить по контактному телефону в представительство компаниипроизводителя в Украине, где с готовностью ответят на все ваши вопросы. Номера необходимых телефонов можно найти на сайтах компаний и у официальных дистрибьютеров. Следует помнить главное: оригинальные пестициды никогда не выпускаются расфасованными, как фармацевтическая продукция. Следовательно, если перед вами таблетки, желатиновые капсулы или ампулы с этикетками мировых брендов, – можете быть уверены: это подделка, недостойная применения на ваших полях.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 66

27.01.2011 13:04:31

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Говорять колеги… Дорого коштує не інформація, а її відсутність Щоразу, коли мова заходить про майбутній урожай, кожен із нас підсвідомо намагається зробити максимум, аби нива була ще врожайнішою. Сучасне сільськогосподарське виробництво потребує не лише набору ґрунтообробних машин, палива, якісного посівного матеріалу, мінеральних та органічних добрив, а й пестицидів. Останнє слово може викликати негативні емоції в читача. Звичайно, кожен з нас хотів би мати екологічно чисті яблука, картоплю, помідори, хліб… Та поміркуймо, чи здатне суспільство прогодувати себе, якщо не буде захищати урожай сільськогосподарських культур від шкідливих організмів? На жаль, відповідь негативна. Сьогодні людство вже не може обійтися без використання пестицидів. Багаторічна практика засвідчила в цілому їхнє безпечне використання за умови чіткого дотримання регламентів. З літературних джерел відомо, що найбільше пестицидів застосовують Японія та Голландія, проте це не позбавляє їх можливості мати найдовшу на планеті тривалість життя своїх громадян. Дефіциту засобів захисту рослин в Україні сьогодні немає. Ми звикли, що кожного

року з’являються нові, більш сучасні, препарати, удосконалюються формуляції та додаються складові компоненти до існуючих. Зазвичай пропозиція перевищує попит. Для забезпечення потреб сільського господарства в пестицидах на ринку діє багато учасників – як виробників, так і дистриб’юторів: потужних організацій та дрібних постачальників. Хімічні препарати, що широко застосовуються в агровиробництві, до певної міри можна назвати хімічною зброєю. Маємо розуміти: виробництво оригінальних продуктів — складний виробничий процес, пов’язаний з суворим дотриманням фірмової технології, забезпеченням необхідних режимів і рецептури. Глибоко помиляємось, коли вважаємо, що змішування діючої речовини та будь-якого наповнювача дасть гарний продукт. Оригінальний препарат – це складна композиція, яка створюється на основі комплексу хімічних сполук, а не лише діючих речовин. Це і розчинники, і поверхнево-активні речовини для кращої фіксації та проникнення в рослини, і антидоти для зменшення токсичного впливу на культурну рослину, і Ph–регулятори робочого розчину, і стабілізатори, і полімери з емульгаторами та інші, що дають змогу максимально реалізувати можливості препарату. 67

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 67

27.01.2011 13:04:31

Революційним кроком на ринку засобів захисту рослин в 90–х роках стала поява розробки від компанії «Дюпон» — гербіциду Гранстар®, послідовники якого і досі гідно конкурують в агровиробництві. Варто знати: ні рецептура Гранстару® Про, ні рецептура його попередника Гранстару® ніколи і нікому не передавались, оскільки становлять комерційну таємницю фірми «Дюпон» і охороняються відповідним законодавством. Науковці компанії працюють над вдосконаленням препарату, для того щоб зробити його ще безпечнішим та ще більш дієвим. Надійні компанії – виробники реєструють та виготовляють свою продукцію згідно з вимогами ФАО щодо її компонентів, захищаючи таким чином здоров’я людей та довкілля. Проте кризові явища в економіці часто штовхають виробничника до «дешевих» рішень. Багато господарств через «економію» коштів вдаються до придбання підробки під препарат Гранстар®. Виникає логічне питання не стільки в економічній площині, скільки в морально-етичній. Той, хто купує підробку, здогадується про те, що йому продають фальсифікат? Як правило, так. А чому ж тоді купує? Очевидно: бажання зекономити. Та чи хотів би він сам, щоб його діти і онуки споживали продукти з поля, обробленого невідомим препаратом? Звичайно – ні. То чому своїх дітей та онуків йому шкода, а сусідських — ні? Чи ж то не такі самі діти?...

Ми повинні були б уже навчитися і знати, що дешевше згодом обертається ще дорожчим, зводячи нанівець саму ідею захисту. Дія та вплив діючих речовин препаратів на довкілля та здоров’я людей більшменш відомі і можуть бути спрогнозованими, проте дія побічних продуктів синтезу є «котом у мішку». Саме очищення від цих продуктів є дуже дорогою складовою процесу виготовлення препарату. Це пов’язано з дуже малою кількістю таких продуктів синтезу. Але ці речовини можуть бути надзвичайно токсичними, навіть у таких малих дозах, які важко визначити. Крім того, в Україні, на жаль, практично неможливо провести аналіз на вміст більшості небезпечних речовин, тому що немає відповідного обладнання, бо ж коштує воно дуже дорого. Дешева пропозиція – це практично технічний неочищений продукт. Існує мудрий вислів: «Дешеві продукти не Ви купуєте, а вони купують Вас за безцінь». Треба пам’ятати, що за економією в придбанні високоякісних засобів захисту рослин стоїть загроза життю та здоров’ю як ваших працівників, так і людей, які споживають вашу продукцію. І в тому, що механізатор у господарстві не доживає до пенсії, і що здорові діти в країні — вже рідкість, і що поширюються такі небезпечні хвороби, як рак, алергія та інші, може бути частка і вашої безвідповідальності.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 68

27.01.2011 13:04:31

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Застосування підробок і різного роду фальсифікатів може мати наслідки, які важко спрогнозувати. Вже тепер маємо багато прикладів негативу, який ще довго буде нагадувати про себе. Досвід підтверджує: не все те, що пропонують замість оригінального препарату, є селективним чи дієвим. Невідомий наповнювач, діюча речовина з домішками інших сульфонілсечовин або невідомих діючих речовин, невідповідність мірної ємності чи питомої ваги препарату – ось лише неповний перелік ризиків, прихований у бажанні «зекономити» , що в кінцевому результаті може обернутися пригніченням культури (недобором урожаю) чи недостатньою ефективністю (доведеться переробляти або застосовувати агротехнічні заходи). А це — недоотримані кошти або додаткові витрати. Та головне те, що підробки можуть зробити землю «безплідною». Чи можна тут говорити про «економію»? Звичайно, вартість рішення – це важливо. І все ж, купуючи оригінальний препарат, ви убезпечуєтеся від зазначених ризиків. В умовах жорсткої конкуренції окремі постачальники засобів захисту рослин вдаються до дій, не завжди повністю усвідомлюючи їхні наслідки. Окрім цього, використовуючи недосконале законодавство, з’явилось багато посередників, які пропонують насправді за безцінь будь-які препарати. Негативна ситуація поглиблюється необізнаністю нових керівників, які, маючи на озброєнні лише ази спеціальної науки та невеликий практичний

досвід, не переймаються серйозністю наявної проблеми. Чи не тому сьогодні в багатьох господарствах відсутня посада агронома із роботи з засобами захисту рослин? Втрати від несвоєчасного хімічного захисту посівів можуть в рази перевищувати фонд оплати праці спеціаліста. Компанія «Дюпон» захищає власну продукцію і завжди акцентує увагу на можливості споживача (звичайно, за бажання з боку останнього) визначитися з походженням препарату. Забезпечення господарників справжніми препаратами є найвищим пріоритетом компанії «Дюпон». Унікальна тривимірна голограма з зображенням чотиригранника була розроблена для використання на препаратах «Дюпон», що продаються у різних країнах світу. Ця захисна марка допомагає споживачам швидко та легко ідентифікувати справжні препарати «Дюпон». Якщо повільно обертати голографічний знак у різних площинах, можна побачити низку крапок на кожній бічній поверхні. Одна крапка – на лівому боці, дві крапки – на правому, три крапки – вгорі, чотири крапки – знизу. Починаючи з 2007 року, компанія «Дюпон» впровадила додатковий захист своїх продуктів. Відтоді на захисну голограму кожної упаковки гербіциду нанесено свій, унікальний, цифровий код, за допомогою якого можна визна69

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 69

27.01.2011 13:04:31

чити, чи справжній препарат «Дюпон» ви тримаєте у руках. Коли вам пропонують обмін «оригінального» препарату на сільськогосподарську продукцію, низьку ціну, продаж за готівку (щоб не було доказів продажу пестициду), міфи про постсезонний розпродаж та інше – все це має насторожувати. В Україні працює Гаряча лінія від «Дюпон»: 0 800 309 309. Телефонуйте та дізнавайтесь! Оригінальну голограму неможливо зняти неушкодженою з упаковки! Для надання оперативних консультацій на місцях працює високопрофесійна команда представників та консультантів у регіонах. Звертайтесь по БЕЗКОШТОВНУ допомогу і пам’ятайте: «Дорого коштує не інформація, а її відсутність!» Пам’ятайте: покупка у офіційних дистриб’юторів компанії є першим кроком до отримання оригінального продукту. Маємо пам’ятати: вирощування, наприклад, зернових — це не лише гербіцид, а й інвестиції в насіннєвий матеріал, що має потенційно високу урожайність, якісний протруйник насіння, заправка грунту органо-мінеральним підживленням, без чого потенціал не буде зреалізованим та інше. Усі капіталовкладення за подібного підходу будуть перекрес-

лені уявною економією. Виробничі випробування доводять перевагу оригінального продукту. Навіть за мінімальної прибавки від оригінального Гранстару®, 3 ц/га, порівняно з підробкою чи генериком, за ціни зерна 1000 грн/т. маємо: високу ефективність від застосування, повну окупність препарату та повністю знімаємо тривогу на майбутнє. Варто звернути увагу саме на безпечність застосування пестицидів, на відповідальність людей, причетних до цього процесу, бо ця проблема останнім часом відійшла на задній план. Можна почути заклики окремих посадовців до відкриття шляхів для завезення дешевої хімічної продукції. В основі цих закликів лежить необізнаність щодо небезпекибезконтрольного завезення і застосування пестицидів, і саме усвідомлення цієї небезпеки, (а не оманлива сьогоденна вигода) має керувати і посадовцями, і господарниками нашої держави. Хочеться, щоб прочитавши матеріал, люди замислились над своєю відповідальністю перед суспільством і перед майбутніми поколіннями. Будьмо господарями у своїй державі! Олександр Дубовий, Регіональний консультант ТОВ «Дюпон Україна», в минулому – агроном із рослинництва, головний агроном, Вінницька область

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 70

27.01.2011 13:04:31

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Не все те золото, що блищить! Вироб ниц тво ори гі наль них препаратів — складне виробництво, яке пов’язане з суворим дотриманням фірмової технології, забезпеченням необхідних режимів і рецептури. Не слід вважати, що достатньо змішати діючу речовину та якийсь наповнювач, і отримаєш добрий продукт. Використайте цей контрольний лист елементарних запитань до постачальника препарату, перш ніж прийняти рішення про закупівлю: Цей препарат-підробка такий же ефективний і безпечний для довкілля, як препарат-оригінатор? Чи містить він в своєму складі такі ж інгридієнти та чи відповідають вони всім характеристикам оригінального продукту? Чи має «аналог» таку ж формуляцію, хімічну чистоту, як і оригінальний препарат? Чи діє він ефективно на широкий спектр бур’янів, як оригінальний гербіцид, і чи є тому підтвердження? Наскільки добре такий продукт змішується з іншими препаратами, які будете використовувати для бако-

вих сумішей, і чи стабільним буде такий продукт та така суміш? Чи безпечний такий препарат для культурної рослини на різних етапах її розвитку як гербіцид-оригінатор? Чи несуть відповідальність постачальники цього препарату за його ефективність, стабільність та безпечність, як компанії-виробники оригінальних продуктів? 71

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 71

27.01.2011 13:04:32

Як препарат витримує екстремальні умови зберігання і чи буде він відповідати якісним характеристикам після тривалого зберігання? Яку гарантію якості може надати вам постачальник такого продукту? Чи впевнені ви в тому, що всі складові такого продукту не викличуть післядії в сівозміні на наступні культури, на користувача та на довкілля? Чи зможете ви отримати вчасну підтримку на полі, консультації та кваліфіковані рекомендації від виробників? Який досвід постачальника у виробництві засобів захисту рослин та чи може він бути гарантом якості та нести відповідальність за можливі негативні наслідки від застосування? Виробництво орігінальних препаратів — складне виробництво, яке пов’язане з суворим дотриманням фірмової технології, забезпеченням необхідних режимів і рецептури. Не слід вважати, що достатньо змішати діючу речовину та якийсь наповнювач і отримаєш гарний продукт. Орігінальний препарат — це складна композиція, яка створюється на основі комплексу хімічних сполук, а не лише діючих речовин. Це і розчинники, і наповнювачі, і поверхнево-активні речови-

ни, і антидоти для рослин, і Phрегулятори, і антибактеріальні добавки, і полімери з емульгаторами та інші. Рецептура оригінальних продуктів запатентована і удосконалюється з року в рік, сотні тисяч «розумних голів» працюють для того, щоб удосконалити дію продуктів і зробити продукт ще кращим і ще безпечнішим. Ніякі «аналогічні» властивості «схожого продукту» не зможуть допомогти виростити врожай якісним і багатим. А найважливіше — це те, що всілякі «дуже схожі» підробки не можуть виконати функції захисту, але можуть дуже нашкодити і рослинам, і здоров’ю людини, і, головне, можуть зробити землю «безплідною». Ніхто з нас не хоче бути обдуреним, але, купуючи неоригінальні продукти, не від виробника, а «дуже схожі», ви обдурюєте себе самі! Шановний читачу, дешевше — не означає якісніше. Ми повинні вже знати і звикати до того, що все, що дешеве, потім обертається ще дорожчим, спотворюючи саму ідею захисту. Поганий, шокуючий результат після застосування підробленого продукту не вартий того, щоб перекреслювати працю багатьох людей. Ризик використання підробки, ще і сумнівної якості, не виправдовує того, хто зважується нанести шкоду не тільки собі, своїй землі, а ще і наступним поколінням.

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 72

27.01.2011 13:04:32

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Нижче наведено кілька фотографій, що наглядно та переконливо демонструють наслідки після застосування так званих «аналогів».

лог» може спрацювати погано, або зовсім не спрацювати. До того ж, ніхто не може передбачити реальних наслідків від такого «захисту»!

Результати польових випробувань підтвердили лабораторні аналізи.

Євгенія Устименко

Оригінальний продукт спрацьовує ефективно і якісно, в той час як «ана-

Відділ охорони здоров’я та навколишнього середовища ТОВ «Байєр», підрозділ «Байєр КропСайєнс».

Результати польових випробувань підтвердили лабораторні аналізи. Оригінальний гербіцид спрацьовує ефективно і якісно, в той час, як «аналог» може спрацювати погано або зовсім не спрацювати. До того ж, ніхто не може передбачити реальних наслідків від такого «захисту»!

Фітотоксичність після обробки «дешевою» підробкою

Післядія в сівозміні, де використовувався «дешевий» аналог

Біологічна ефективність «дешевої» підробки

Результат обробки оригінальним продуктом

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 73

27.01.2011 13:04:32

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 74

27.01.2011 13:04:33

ОБЕРЕЖНО: ПІДРОБКИ!

Для нотаток

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 75

27.01.2011 13:04:33

EBA_Br_A5_Catalogue_2011_short.indd 76

27.01.2011 13:04:33