الحركة النســوية فى األدب العربى والعالـمى A Feminist Movement In The Arabic and International Literature -مصــربقلـم د .طـارق رضـوان الحركةةة النسةةوية جةةع مممولةةة م النةةة مةةن النعريةةال اكماماليةةة والحركةةال السياسةةية والنلسةةةنال األ القيةةةة الاةةةع احركفةةةا دوافةةةا ماعلقةةةة بقضةةةايا المةةةر .يانةةةل النسةةةويون والنسةةويال للةةى ن الفةةدا النفةةاقع جةةو القضةةاا للةةى ةةكا القفةةر الماصةة بةةالنو المنسةةعل ليسةةمم الممامةةا للمميةةا نسةةاا ورمةةا بةةالنمو والم ةةاركة فةةع الممامةةا ب مةةان وحرية. ماريةا و معةالم النسةاا )Maria: or, The Wrongs of Womanجةع لمة رواقةةع ريةةر مكام ة للكاابةةة البريطانيةةة مةةارف وولسةةاونكرافلل اكملةةة لعملفةةا ف الطةةابا النلسنع السياسع الثورف دفالًا لن حقةوق المةر الاةع ن ةرام لةام .1792قةام وومفةا ويليةةام مةةودوين بن ةةر الروايةةة لةةام 1798بعةةد وفةةا مهلنافةةا بعةةامل ويعةةد العم ة األكثةةر نسوية للكاابة ب ك م رف .ج ه الرواية جةع ال طةابا فلسةنع وقةوطع للةى حةد سةواال وااناو قصة امر حمول فع مسا نى األمراض العقلية بسةبب وومفةا .واركةو الروايةة للةةى المعةةالم الاةةع اعةةانع منفةةا المةةر ل للةةى الصةةعيد اكمامةةالع كثةةر ممةةا اعانيةةم للةةى الصعيد النردفل إضافة إلى لة،ل فة ن الكاابةة اناقةد مةا يعابةر مهسسةة للةووال فةع النعةام األبوف فع بريطانيا الععمى فع القرن الثامن ل رل وبالمث النعام القانونع ال ف يحميم. وما ل،ل ف ن لمو بطلة الرواية لن الا لع لن وجامفا الرومانسية يضًا قةد سةاجم فةع اافام النساا ب ك لام فع كونفن لرضة للسةقوط فةع العواطةا الواقنةة وريةر الممديةة. ً لمال راقدًا فع فع اكحانا بالحيا المنسية لألنثى وفع الاعريا بين النساا كانل الرواية مةةن م الةةا الطبقةةال .وكانةةل جة ه المواضةةيا بمانةةب الكاةةاب الناضةةم للرواقةةع البريطةةانع ويليام مودوين بعنوان م كرال مهلنة دفالًا لن حقوق المر لةام 1798ل[والة ف انةاو حيا مارف وولساونكرافلل سببًا فع ن الرواية لم اكن لفا عبية وقل ن رجا. وفع القرن الع رينل حل نقاد النسوية العم وقاموا بدممم فةع اةاريا الروايةة وال طةاب النسوف .وفع مععم األوقالل كانوا يقومون باصةنيا العمة بالابةاره مةو ًاا ك يامةو مةن 1
األدب النسةةةوف المةةةدافا لةةةةن حقةةةوق المةةةةر ل وبمثابةةةة اماةةةدادًا لمةةةةا قدماةةةم البريطانيةةةةة وولساونكرافل مةن موضةولال نسةوية فةع دفالفةا لةن الحقةوق إضةافة إلةى كونفةا امثة سيرافا ال ااية. اعاقد وولساونكرافل ن الروايةال يمةب ن اكةون مقبولةة ويمةب ن ياةوفر فيفةا اكلاةدا والعق والرضا ول ل،ل كان من الالفل للنعر ن اكون روايةة معةالم النسةاا مسةاوحا مةن بعض األلما مث :الرومانسية الصةقلية لةام 1790لألديبةة اننمليويةة آن رادكليةا مةن رواد الرلب القوطع. معالم المر جع العم ال ف كان يعرا فةع القةرن الثةامن ل ةر باسةم الروايةة اليعقوبيةةل وجع رواية فلسنية ادافا لن المث العليا للثور النرنسية .وادلم رواية وولسةاونكرافل منبًا إلى منب ما بعض الروايال األ رى مث م كرال إيما كورانع لةام 1796للرواقيةة اننمليوية مارف جايس .ن النساا جن ضةحايا المةراقم ب ةك مسةامر ومنةاعم .واسةا دم وولساونكرافل الحوارال النلسنية فع روايافا للدكلة للى لمو النساا . كان اسا دام اكساعارال فع لملفا دفالًا لن حقوق المر جو الطريقة الاةع وصةنل بفةا وولسةاونكرافل الةووال فةع روايافةا معةالم النسةاال حيةش ةارل نةم سةمنًا و ن النسةاا الالاع يد لنم جن كالعبيد. واقةةو " لالةةووال جةةو سةةمن مةةدى الحيةةا .ل إضةةافة إلةةى لةة،ل فة ن مسةةد ماريةةا كةةان يبةةا وي ةةارى مث ة العبيةةدل حيةةش ابلة قيماةةم مسةةة آكا منيةةم اسةةارلينع فةةع سةةوق الةةووال المناوحل وحاو وومفا المديد بيعفا للدلار .ولن حالافةال اصةرح ماريةا نفةا" المةر ل الاع اعد من ممالكال الرم مث حصانم و حمارهل لةيس لةديفا الحةل فةع الابةار مسةدجا و ف عا اص بفا " .اسا دمل وولساونكرافل فع دفالا لن حقوق المةر اسةاعار العبودية ليس فقط للدكلةة للةى جةوا الةووال كمةا كةان فةع وقةل سةابل مةن الة ،الحقبةةل ولكن يضًا لعرض احامالية ومود نو مديد من الووالل ال ف يسمم بومود مسةاوا بةين الرفيقين الرا دين المحبين .ما فع معةالم النسةاال فة ن الكاابةة لةم اقةدم بةدا جة ا ال يةار وبة ً ةدك منةةمل قةةدمل للقةةراا سلسةةلة مةةن الويمةةال الكارثيةةةل حيةةش لانةةل النسةةاا مةةن سةةوا المعاملة والسرقة والفمر . وفقًا للباحثةة مةارف بةوفعل فة ن النكةر األساسةية لوولسةاونكرافل فةع روايةة ماريةا كانةل الاةةة ثير للةةةى طريقةةةة اعريةةةا و انسةةةير الحيةةةا المنسةةةية األنثويةةةةل والاةةةع اةةةاحكم بفةةةا المهسسال البرمواويةة .ويكةون الةووال جةو العامة الرقيسةع فةع جة ه السةيطر .وك ةنل وولساونكرافل إيديولومية الووال من ةال النسةاا الالاةع كةن سةلعة قابلةة للابةاد ل مثة األدوالل إضافة إلى حرمانفم من حقوقفم الطبيعية. كانل الحساسية فع النصا الثانع من القرن الثامن ل ر عاجر مادية ومعنوية فع ننةس الوقل .وكان األطباا وللماا الا ريم يعاقةدون نةم كلمةا كانةل األلصةاب كثةر حساسةيةل كان ال ص يا ثر لاطنيًا بمحيطم .وكما كانوا يعاقدون ن المر ااماا بكمية كبيةر مةن 2
األلصةةاب انةةوق الرمةةا ل وكةةانوا يةةرون ي ً ضةةا ن المةةر جةةع ة ص كثةةر لاطنيةةة مةةن الرم . وكانل األلما الرواقية والمسرحية والقصاقد ال عرية الاع كانل اوعا لغة الحساسةيةل ادافا لن الحقوق النردية والحرية المنسية والعالقال األسةرية ريةر الاقليديةة الاةع كانةل اسةةاند فقةةط للةةى الم ةةالر وبالنسةةبة للةةبعضل فة ن الحساسةةيةل وك سةةيما ةةال فاةةر مةةن الرمعية السياسيةل كانل ابدو وك نفا اعرض قو سياسية للنساال وفع الوقل اامل كانةل اضعا الرما البريطانيين ال ين كانوا فع حامة للقاا ضد فرنسا. اك ا كة كاابةال وولسةاونكرافل لةن لالقافةا المع بةة مةا لغةة الحساسةيةل و ن روايةة معالم النساا ليسل باساثناا .وكما كحعل المهر ة النسوية مياوف مةايرول الاةع اصةا وولساونكرافل بومم لام للى نفا فيلسوفة مسانير كرسل ننسفا لانمية العقة بوصةنم موم ًفا للاقدم نحو الة ال والممامةال إك ن لمالفةا لةم اةدلم نمةو ل الفويةة الة ،بصةور قاطعة .و لطى اركيوجا للى ال عور والا ية ومةا يةدور بالبةاطن انطبالًةا ب نفةا صةية صةا بعةد كاابافةا رسةاق مكاوبةة فةع السةويد والنةرويد والةدنمار ،لةام رومانسةيةل و صو ً ةةرارال ف نةةةم فةةةع كةةة لمالفةةةا ال ياليةةةة وريةةةر ال ياليةةةةل ا ةةةير ةةرارا واكة ً .1796ومة ً وولسةاونكرافل إلةى ن ففةم المةرا الصةحيم لعواطنةم يةهدف بةم إلةى الوصةو إلةى ميةو سامية وما ل،ل وبالنعر إلى وولساونكرافل ف رى نفا ماناقضة ورير دقيقة فع معالم النساال فلةم يحةدش إممالةا حقيقيةا بةين البةاحثين حةو مةا اعرضةم الروايةة بدقةة حةو الحساسةية. وكسرل وولساونكرافل لةن لمةد اكصةطالحال الاةع انةادف بفةا الروايةال العاطنيةةل ولةم يكن واضحا جداففا الاع ادلو إليفا. والرواية بحد اافا جع لم مباكةر ةام لحيش اعةد واحةد مةن واقة األلمةا فةع اةاريا األدب النسةةوف ال ة ف ياضةةمن بةةراجن نسةةاقية مةةن م الةةا الطبقةةال اكقاصةةاديةل والالاةةع لديفن فع ننس اكجامامةال حيةش ي ةاركن فةع العةروا األنثويةة اافةا .واسة ميميمةا) مةن ي ةاطر ب ةعا مةن ملةع ومةن يعابرنةع رفيقةة لةم ميميمةا لةم ا ةعر بالصةحبة حاةى ل ماريا بيدجا وففمل حالافةا إضةافة إلةى لة،ل فة ن قصةة ميميمةا) قةد حنةول ماريةا وألو مر للى ن اكون فكارجا للى نطاق وسا و ن انكر فع مصير ميميما ومصيرجا ي ً ضةةا فةةع الانكيةةر فةةع الحالةةة المضةةطفد الاةةع اعةةانع منفةةا النسةةاا و ن اعبةةر لةةن سةةنفا ننمابفا طنلة . وفاحةل وولسةاونكرافل فاقًةا مديةد مةا فكةر لقة األنثةىل الة ف يمكنةم مسةالدافا للةى اثقيا ننسفا ما لل عور نثويًا بال ال للى ومم الاحديةد .اقةا روايةة معةالم النسةاا منبًةا إلةةى منةب مةةا روايةةة وولسةاونكرافل األولةةى والكاملةة ماريةال دب ال يةةا ل حيةةش ن كالجما يمث سةير اايةة للكاابةة .ولةم ينفةم الكثيةر مةن النقةاد والقةراا للةى حةد سةواا ن 3
النقطة الرقيسية الاع طرحافا وولساونكرافل فةع معةالم النسةاا ن ضةروب المعةالم الاةع لانل منفا ماريا ما جع إك معالم سياسية وليسل صية .و ن الحيةا المنسةية األنثويةة لم اكن يام اناولفا ب ك للنع فع بريطانيا الععمع إك فةع وقةل كحةل وبعةد مةرور قرابةة قرنًا من الومان. وللى الررم من ن معةالم النسةاا اقةدم المةر للةى نفةا صةية اعرضةل للفمةومل فلةم ااعةرض كة مةن وولسةاونكرافل و ف امةر بريطانيةة ةرى لعةدم المسةاوا الاةع كانةل اعانع منفةا المةر فةع لة ،الوقةلل مثةا الرواقيةة اننمليويةة مةارف جةايس و السياسةية انيرلندية مارف روبنسونل وبالمث لةم يحةاولوا اقةديم ً حةال مماليًةا اوافقيةال بة قامةل كة ً حلوك فرديةل بالابارجم ي كلون مو ًاا من لصر الانوير. واحد منفن باقديم وجنا ،لم دبى ر مميو يدافا لن حقوق المر وه رواية لاألماعة القديمةل حيش اعد ليوا إينانو بمنولة موجر نادر بين الكاّابل ففع ليسل راوية قصةص واقعيةة فحسةب بة يض ةا ً ة ص يمع ة لمليةةة الكاابةةة برمافةةا ابةةدو بسةةيطة ومةةن دون لنةةاا كبيةةر .روايةةة لاألماعة القديمةل اسبل فع حداثفا روايافا السابقة لكروكيد جارلل واقا حةداثفا إبةان الحرب العالمية الثانيةةل لنةدما ابةد الروايةة بمقدمةة لةن صةية اةدلى مةااع سةيمبكينل وجع امر يسيطر لليفا ال را اآلن بعدما كانل فع وقل مةن األوقةال اناضة فةع سةبي اسةةةةةةةةةاقال المةةةةةةةةةر ومسةةةةةةةةةاوافا بالرمةةةةةةةةة ومنحفةةةةةةةةةا الحةةةةةةةةةل فةةةةةةةةةع الاصةةةةةةةةةويل. ومن المثير لالجامام ن الروايةل بدك ً مةن ن اعةود بةالقراا إلةى الةوراا لنةدما كانةل مةااع فةةع ريعةةان ةةبابفا – حةةين كانةةل جةةع ورفيقاافةةا يةةنعمن مسةةيرال واحامامةةال ويقةةاطعن رقيس الووراا البريطانع ونساون ا را ة ثنةاا القاقةم طبةم ويلعةبن لعبةة القةط والنة ر دا سمن جولواف و ارمم – ابد الرواية فع وا ةر ل ةرينيال القةرن الماضةع لنةدما كانل مااع فع مناصا العمر. وللى الررم من نّفا لم اعد فع بدايةة ةبابفال ف نفةا ليسةل قة طاقةة وحيويةة لمةا كانةل لليم فع ل ،العمرل ففع امث لكايبة فع امةر واحةد ل .فبطلانةا ك اةوا لةديفا الحماسةة نحداش فرقل وك سيما لندما ياعلل األمر با ميا مية كثةر ةبابا ً للةى حمايةة الحريةال الاع اناولافا جع و ريال من ملم .ولندما وامفل مااع ابال -من مميا الطبقةال - ك يكاةةرثن كثيةةرا ً للسياسةةة و للنسةةاا الععيمةةال فةةع الاةةاريا اسةةاالل لكيةةا يمكةةن إنقةةا جةةهكا النايةةال مةةن الضةةباب ال ة ف يفمةةن فيةةم دون اللمةةوا إلةةى الا ة لل السةةطحع لنمةةوم السينما لل ف رلل ان ىا ناديا ً لفن. ونعةةرا ً لمةةرور مقةةة لةةام للةةى قةةانون امثية ال ةةعب الة ف صةةدر لةةام 1918والة ف مةةنم النساا ممن اوفرل لفم امال ،وكن فوق الـ 30لا ًمةا حةل الاصةويل)ل كةان انةاو المقةا روايةةة اقةةوم فكرافةةا الرقيسةةة للةةى ّن الةةدفا لةةن حةةل المةةر فةةع الاصةةويل جةةو ال يةةار الواضم .لكةن إينةانو اا ة ل القةرار األكثةر إثةار لالجامةام بة درال قةانون لةام 1928فةع روايافا – ل ،القانون ال ف منم النساا حل الاصويل فع اكنا ابال مساوا ً مةا الرمةا
4
إ ا كانل لمارجن اامةاوو الةـ 21لامةا ً وبغةض النعةر لمةا إ ا كةن مةن مالكةال العقةار او ريره و من دون مال.، ولنةةةد النعرالةةةى األدب العربةةةى نمةةةد عفةةةور روايةةةة “ك بةةةة بريةةة ” للصةةةحنية والرواقيةةةة السةةعودية سةةمر المقةةرن اةةدافا اللفةةا لةةن حقةةوق المةةر السةةعودية .وقالةةل إننةةع جةةدف الرواية “إلى ك النساا القويال ا الالاِع لم يفومفن إك الحب. يو ر الااريا المصرف بنساا دافعن لن حقوق المر ل والمر المهثر جنا جع ال ،الاةع احالل مواقا جامة فع الحيا السياسية و اكمامالية و العلمية. -1حا بسةةول الاةةى ا ةةبفل بمعفةةر الرمةةا لياقبلفةةا المصةةريون لينةةة ألبيفةةا احةةامس األو ل وقادل الةبالد لمةد 21سةنة وجةى مةن اطةو فاةرال الحكةم فةع العصةر النرلةونىل وااسم لصرجا ب نم من اكثر العصور سالما ً ور ا ًا. قادل حا بسول الميوش للحرب فةع مسةاف حكمفةال ولكنفةا ومفةل مة طاقافةا لاوطيةد العالقال الامارية ما البالد المماور مما لاد للى مصر و جلفا بةالثراا والر ةاا وسةاجم فةع بةدا حقبةةة اراقةل فيفةةا الننةون والعمةةار و ةيدل فيفةةا م ةرولال لمالقةةة لةم يعةةرا الااريا القديم مثيالً لفا. -2كليوباارا السابعة" دلمل كليوباارا اقاصاد مصر بالامار ما بالد ال رق فسالد جة ا للى اقوية وضا مصر فع العالم القديم مما ملةب السةالم للةبالد بعةد ن اضةعنافا الحةروب الدا لية -3مر الدر" وكان و لمة جامةل بةم جةو اصةنية الومةود الصةليبع فةع الةبالد وإدار مناوضال معم نافل باكاناق ما المل ،لويس الااسال القدّيس لويسل كما يسة ّميم قومةمل سةيرا بالمنصةور للةى اسةليم دميةاط وإ ةالا سةبيلم وسةبي مةن معةم مةن كبةار ال ف كان ً األسرى مقاب فدية كبير قدرجا ثمانماقة لا دينارل يدفا نصنفا قب رحيلم والباقع بعةد وصولم إلى لكا ما اعفد منم بعدم العود إلى سواح البالد انسالمية مر رى. -4جةدى ةعراوف" لةام 1914سسةل الممعيةة النكريةة للمةر المصةريةل وفةع ثةور 1919اقدمل صنوا النساا فع المعةاجرال الاةع اطالةب بانسةاقال منبةا ً إلةى منةب مةا الرما ألو مر .ولام 1923سسل اكاحاد النساقع المصرف .وكان جم جدافم الا كيد للى حل المر فةع الاعلةيم والةدلو لاغييةر بعةض قةوانين األحةوا ال صةيةل وفةع لةام 1924قةةادل وقنةةة نسةةاقية اثنةةاا انعقةةاد ملسةةة افااةةاح البرلمةةان وقةةدمل لريضةةة احةةوف بعض المطالب الاع اماجلفا حوب الوفد مما دفعفا لالساقالة من لمنام النساقية. وفع لام 1938نعمل جدى عراوف مهامر نساقع للدفا لةن فلسةطينل كمةا دلةل إلةى انعيم المفود النسوية مةن ممةا للمةواد واللبةاس والاطةو فةع الامةريض وانسةعاال فةع 29نةةوفمبر 1947ل صةةدر قةةرار الاقسةةيم فةةع فلسةةطين مةةن قب ة األمةةم الماحةةد ل رسةةلل
5
ةةةةعراوف طابًةةةةا ةةةةديد اللفمةةةةة لالحامةةةةال إلةةةةى األمةةةةم بحوالياألسبولين فع 12ديسمبر .1947
الماحةةةةد ل اوفيةةةةل بعةةةةد لةةةة،
-5صنية ورلو " ولندما احا دل الممو مام بيل سعد ورلو لوكةان وقافةا بةالمننىل للنل صنيم ورلو ل لن طريل سكرايرافا -نم" «إن كانةل السةلطة اننمليويةة الغا ةمة قد الاقلةل سةعدا ً ولسةان سةعد فة ن قريناةم ةريكة حيااةم السةيد صةنية ورلةو ا ةفد والوطن للى ن اضا ننسفا فةع ننةس المكةان الة ف وضةا وومفةا الععةيم ننسةم فيةم مةن الاضحية والمفاد من م الوطنل و ن السيد صنية فع ج ا الموقا اعابر ننسفا ما ً لك ولق ،األبناا الة ين رمةوا يوامفةون الرصةاص مةن مة الحريةةل .منة لة ،اليةوم لقبةل صنية ورلو بـ« م المصريين»ل و صبم بيافا وبيل سعد ورلو لبيل األمةل. -6سمير موسى" آمنل سمير باكسا دام السلمع للطاقة ال ريةل اصة لعالل مةراض السرطانال. -7األميةةر فاطمةةة إس ةمالي " كةةان لفةةا النض ة األكبةةر فةةع ا سةةيس و مامعةةة فةةع مصةةر وسميل ب لرالية العلةمل .وابرلةل يضةا بمععةم مةا املكةم مةن ممةوجرال لنننةاق للةى إن ااال المامعةل ولكع اضمن األمير فاطمة اسادامة الم رو وقنل لليةة 600فةدان من طيانفا لاغطية ننقاام السنوية. -8روو اليوسةا" ونمحةل «روو» بمواردجةا المحةدود ومسةاند صةدقاقفا فةع الوسةط الننع ن ان مملة «روو اليوسا» وكانل بدايةة م ةوارجا فةع لةالم الصةحافة والن ةرل وبةةةةةةد ل كمملةةةةةةة دبيةةةةةةة ثقافيةةةةةةةل ثةةةةةةم احولةةةةةةل إلةةةةةةى مملةةةةةةة ال طةةةةةةابا سياسةةةةةةع. اعرضةةل «روو» لاللاقةةا كثةةر مةةن مةةر ل وسةةحبل ر صةةة المملةةة منفةةا بسةةبب ن ةةرجا للمقاكل النارية ضد اكحاال اننمليوف الاع ثارل الحكومة. -9درست فوزية مهران األدب اإلنكليزي في كلية اآلداب بجامعة القاهرة ،وتخرجت عام 1956،وأصدرت مسرحيات وروايات ومجموعات قصصية من بينها“ :التماثيل تنتحر”، “الحق المصلوب”“ ،جياد البحر”“ ،حاجز أمواج”“ ،نجمة ميناء بحر” و”أغنية للبحر” ،حيث طغت حكايات البحر على أعمالها تأثرا بمولدها في مدينة اإلسكندرية الساحلية. أما مجموعتها القصصية األولى “بيت الطالبات” فصدرت عام 1961وأنتجت السينما المصرية إحدى قصصها في فيلم “بيت الطالبات” الذي أخرجه أحمد ضياء الدين عام .1967
6
7
