األدب الساخر (ضريبة اللباقة) )Sarcastic Literature (Tribute Of Fluency بقلم د .طارق رضوان --مصر ربما كاان ااا ر المر ار الكبيار ايلياا اباو ماضاوف الملاو قبا اكثار مان فصار قارنف ي ااد صارفا القائااااااااااااا : الحاااااااااااااالو الااااااااااااا ..لحاصااااااااااااار الك باااااااااااااة ايفماااااااااااااا ولااااااااااااا ..راااااااااااااو قااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا السااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااما كئيبااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااة ول رمااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا قلت :ابلسم يكفو الل رم و السما! ا سلس ا م األدب الساااخر كوميااديا .ااة لضااح ولبكااو .ويفلااار الفكااات كملااففل ووساايل لاار لمفارقات لل الحيا .او كما قا الملفب " ..ولكف ضح كالبكا " .ظرر األسلوب الساخر و الفن ألو مرة فد الرومان واالم فو ين: • •
سخرية هوراليان :وسامو ها.ا ا سام فسابة الا الروماافو هاورال الا ..كافات للميا ساخريل بالبرا ة حيث كان يفلقد باك ام الطبيعة البارية وحماقات اإلفسان. سااخرية و يفاليااان :وساامو هاا.ا ا ساام فساابة ال ا الرومااافو و يفااا الاا ..كااان يلمي ا اساالوب الساخر بالحدة والسخط والغضب من ر.ائ البارية.
األدب السااخر ا مان كياان األدب بااك امف ااألدب مارةة الم لما ف يعكال ثقا لا وو او ا اراد ف و يارلبط األدب بقايم الم لما وثقا لا ف ساوا او مضاموف او رساالل ف كماا ان األماور لخللار مان دولاة ألخرىف فو بع الدو إن القيم الديفية واأل رار هو اللو لحكمف وليل القيم ا لما يةف وهفا فدخ و مسألة الثوابتف اما او دو اخارىف يسالطي األدباا الساخرية مان بعا الثواباتف وها.ا يعاود الا ثقا ة الم لم ففس .ان السخرية من ا .يب ا لما و هو ملية لطرير للم لم مان ها.ا العياب وهاو ملية اعرية بامليا . ه يرلبط األدب الساخر بالل ريح واإلسا ة؟ :حين ي مال األدب السااخر القايم يلحاو الا ل ريح..لا.ا ل الكالب ان يعيش و الم لم ويلعرر ل ثقا الا وقيما قبا ان يو ا قلما السااخر فحاو ا .مان لفاصيل .األدب الساخر كالمسرحيةف ل مرور اكثار مان الادراماف وبالقياال والمقارفاة ما المسلسا تف ف د كاأل ما الكوميدية اللو لحصد فسبة مااهدين ا ل من غيرها و ك ام .راو يل فاب اإلساا ة ال اآلخرين وخصوصا ً ما يلعلق باألص او اللون او الاك ف ولكف يلفااو اللصار ات والسالبيات اللاو يصاافعوفرا بأيااديرم وارادلراامف وهاا.ا هااو الراادر ماان األدب الساااخرف افلقاااد الساالبيات وطاار الماااك ت بطريقة وا ية وخفيفة الظ . ان لكلب مقاا او كلاباا سااخراف كاأن لمسا او ياد ماارطاف لدغادب با مان اماما ف للبااين اففعا لا واحاسيس ف وكأن لفثر الملح ل ال ر بيفما لبلسام اافلا ..وكاأن لقادم مااردا كومياديا يخلا ورا كواليسا ر ااات ماان األلاامف هاا.ا هااو األدب الساااخر :قلاام ي سااد حالااة ر ا لساالبيات لاافرش ااو سااد الم لم او ا .وايا اخرىف ولكف يضخ الفكلة و روق ف لل د ففس لضح ولبكو و الوقت .ال . وسائ الكلابة الساخرة :للعدد وسائ الر ا ال ..يسلخدمرا المؤلر لفقد او ما: .1بع الكلاب يسلخدمون المقارفة المبالغ يرا للضخيم األمور والمبالغة و ر الحقائق. .2والابع يسالخدم الساخرية مان خا .كار العباارات المعاكساة للمعفاوم مان الممكان ان يقاو كلمات ثفا وهو قاصد برا ال.مف والعكل صحيح بحيث يقو كلمات ال.م قاصدا برا الثفا . 1
.3 .4 .5 .6 .7
سخرية سقراط :وهو اللظاهر بل اه امر ما لكو يلم ضح ر اخص اخر. وهمية المديح :و يرا يلم اسلخدام الثفا والمديح بغر اللوم واإلدافة. اللفكر :ويلم من خ لقديم الر ا داخ موضوع اد او لا . ا سلرافة :من خ لقديم ايئا ما بصورة اصغر او اق اهمية مما هو لي و الحقيقة. الر ا ف من خ اسلخدام اسلوب السخرية الحادةف واللركم وا درا
ار .ان األدب الساخر طريق ال ا خلفا وربما يكون ه.ا الرا .هو را .بع اصحاب دور الفار واللو لقيل ف ا ورواج الكلب بمقاييل لخللر ن مقاييل ا دهار األفاواع وا لاوان المخللفاة لألدب و ار .ان وسائ اللواص ا لما و قد اثرت بالسلب لو ا دب الساخر ف لل الوسائ قد سا دت و ا فلاار السري "للمادة الساخر " و صور ملعددة اغلبراا "كاوميكل" وهفاا ي اب ان فقو ان .ل الفوع او اللون من الماد السااخر قاد يطلاق ليا "ادب" ولكان بعضاا ً مفا قاد يادخ لحات فطاااق ا دب الساااخر! هفااا ماان ياااير ال ا وسااائ اللعبياار بالصااوت والصااورةف ومفا ساالرا لللعبياار المكلوب .وه.ا صحيح لماما و ا .لون من الوان األدب .افظر مث األ داد الرائلاة لماااهدات لقطاات الـ(يوليوب) الساخرة .ا و ان لر.ا لأثيرا ل القرا ةف ومفرا قرا ة األدب الضاح فصائح هامة لكلابة مقالة ساخرة فا حة :ي ب ا ن يحاا ظ األدب السااخر لا رقيا ف وان يكاون هد ا اضحا الفال و المقام األو ف ب يكون لفاو قضية معيفة هاد ة .واألدب الساخر يلسم بالصاعوبة او كلابل ف اضا ة ال ان لبعال ليست سرلة ايضاًف لماما ً كأدب الطف ف ال ..يعلقد كثيرون افا سار ف ولكفا اصعب بكثير من غير . • • • • •
لأكد من ان لكون لغل قوية ومليئة بالسخرية وغفية بلفوع األلفااظ الر ائياة .ومماا يساا دفا او ه.ا األمر غف لغلفا العربية بألفاظ ديدة دا وملفو ة ولعطو ففل المعف بدر ات ملفاولة. يفض اسلخدام اسما خيالية او مسلعارة بد من األسما الحقيقية الخاصة بالموضاوع ألن ها.ا سي يد من اإلثارة واللاويق. حاو ان للظاهر بال دية. لي ان لبالغ بالفلائج الغير حقيقيةف من خ لوقعال المبالغ يرا للم يد من السخرية. عل . قم بلقديم الفصائح المثيرة للسخريةف من خ الفصح بما هو معاكل ن المفلر
لقم بار الطرائر وسخريل ألن ه.ا يؤد .ال
قدان قيملرا وهد را
ولكن مااكللرا لكمان او حا لراا الماساة الا مصادر الراامف يخلاق الفكارة ..وكلماا ادت الحرياة ادت مساحة اإلبداع و األدب الساخرف السياسة هو الساحة األكثر ثارا او ماا يلعلاق بااألدب السااخر .ألن الساحة السياسية لفا ئفا يوميا ً بمواقر يمكن ا سلفادة مفراا ولطويعراا او م اا األدب السااخر .يخللار لا وافاب معيفاةف ي اد لقب األدب الساخر وطبيعة لفاول ف من بلد ال ةخر .فو حين يضح البع ةخاارون افرااا لحلم ا الضااح .وماان المؤكااد اف ا يو ااد اص ا واضااح بااين القضااايا ا لما يااة والسياسية وا قلصادية للااب بعضرا م بع .واخلفا األدب السااخر مان الماارد الثقاا وف سابب قلاة من يكلبوف من الاعرا والروائيين والقصاصينف وألف يحلاج ال موهبة وادوات لعبيرية الية .ويبادو ان لك ماان (ابطالا ) ممان حملاوا لا االقرم اصا الكاونف وافقاا .العاالم مان ا مالا ف واقاللا مان ثرالاااااااااا ببضاااااااااا لرويمااااااااااات لفظيااااااااااة لساااااااااااهم ااااااااااو الساااااااااااع ثقااااااااااب األو ون األدبااااااااااو. وا لر احد القرا ل كلابات (حسن السب ) الرا لة بأن «البا ماغو » .يقاو (الساب ) :يبادو لاو قادرة لا لا ان با القاار مااغو ف ألن سافيفة الحيااة او العاالم العرباو لا واا الغارقف وافا الضح .وكأن الل رم هو ال ..سيفق .السفيفة من الغرق .واوا بعضرم ان يفظر ال ه.ا اللون األدباو كأف «مؤامرة» من لدبير األ دا .قلت للقار صاحب «البا الماغو » ال ..يسالكثر ليفاا ا بلساامة
2
و ه.ا العصر الضاج بالبكاا :لان يلوقار الفاايد لاو فقصات ال وقاة ا اا واحاداف ولان يضاار الفضاا الفسيح لو فأى طائر واحد ن السربف ولن يلوقر سي الدموع لو غاب ن المألم بكا واحد. ان كلاباااة ادب المقاوماااة لعفاااو ان يمللاااح األدب بالسااا والااااعارات والخطاااب ".غساااان كففاااافو هو كلابات ساخرة فاقدة كلبرا األديب الكبير غسان كففافو لحت اسم مسلعار هاو اارل اارل وفاارها و ملحق األفوار وم لة الصياد و ريدة المحرر و برا.ا ا سام المسالعار اخا .األدياب الفلساطيفو غساان كففافو يكلب مقا ل الساخرة لكو يخرج ن الفرج ال ..ا لاد ويفطلق بحرية اكثر مبلعادا ً ان ضاغط العم ف فُارت ه .المقا ت و دة صحر وم ت ربية مفرا :األفوار و الصياد. لحدث كففافو و مقا ل ه .ن الكلب و ال ُكلاب و افلقدهم بطريقاة .اة و ميقاةف غساان الا ..ساخر ن قضيل ومعافاة اعب سخر ايضا و مقا ل للد اع ن األدب ضد ا فح و الضياع ف قلم ليدا لل المقا ت األسبو ية كافت طرا ا ريدا و الفقد األدبو العربو. و ام 1998ف صدر للاا ر السعود .فا و الحر ديوان «رقصات ضاحكة»ف وحملت مقدمل لقديما للفاقد اد اليوسر .كر يرا ان قصائد ه.ا الديوان ي ب ان لقرا مرلين :واحدة للضح واخرى للبكا ف الفااااااال بطريقااااااة الساااااار المملفاااااا . لمااااااا احلااااااوت ماااااان للميحااااااات لاااااابع القضااااااايا وهمااااااوم وصر كلاب ل باب هللا -كلاب ساخر وفاقد: ه.ا الكلاب بارة ن م مو ة مقا ت للكالب المارور محمود السعدفوف واللو لم فارها و الصحرف كثيرا من المقا ت لفاقش ماك ت ما الات مو اودة واغلبرا ن احوا مصر واعبراف وي د القار ان ً ال وقلفا الحالوف مث ماكلة الل ب بالقمح من و ير اللموينف وسالبية ا ضاا م لال الااعبف و ادم صعود مصر لكأل العالمف وغياب الميداليات األوليمبية واللمثي المخيب لآلما ف وكا.ل هفاا ادد مان ضاا اوضاحت المقا ت السياسية اللو لوضح راي و حسفو مبار ف وبعا األ ماا اللاو قاام برااف واي ً بع المقا ت حديث وراي و كما الاا.ل وابو العيفينف وغيرهمف وك.ل حديث ن بعا الاو را المصريينف الكلاب ي م مقا ت سياسية وا لما ية و كرية ورياضيةف وغيرهم. قاادرا لاو قلاب اللفااق صفات الكالب الساخر :ي ب ان يكون الكالب ً وساخر يمل ج بقلي من المرار وربما الحسر
والمفارقاات الا ااو مضاح
وهفااا ايضاا ً مثااا غريااب الكالااب الروسااو "ميخائيا وااايفكو" كااان مصااابا با كلئاااب حااين كلااب م مو ل القصصية الساخرة واللو قت ف احا ً ساحقا ً لم يكن يلوقع و علات القاار يضاج بالضاح مما كلب ! وهفا يكمن سحر ا دب الساخر و القدر وملفاقضات الحيا !
لاو خلاق الضاح واي ااد با وافل ا ا مان مارار الواقا
و اوائ ام 1922ف صدرت الم مو ة القصصية األول لميخائي وايفكوف ضاج الفاال بالضاح ف وضج قبلرم المفضدون وهام ي معاون احارر القصاص لكالاب فاااح .و او اام 1928ف كلاب ليكاو . اردمان مسرحية «المفلحر»ف المغرقة و سخريلرا من وض اإلفسان و م لمعاات ا لحااد الساو يالوف اللاو قادهاا الب اافة الا.ين اساقطوا سالطة القيصار بطارل و ائللا (دموياا) او اام .1917لام لفاار المسرحية و كلابف ولم يسمح بعرضرا ةف.ا ف ألن سلالين لم ير َ فراا .ففادت الم مو اة القصصاية دة ايامف ثم اخ.ت دور الفار والم ا ت للساابق لا فاار قصاص األول ل وايفكو من السوق خ 3
ه.ا الكالب الاابف المولود ام 1894.ولن يعد األمار غريباا ً ان ف حات الم مو اة القصصاية ها .او األوقات العاديةف لكن قصص ه.ا الكالب الروسو ظررت و سافوات للات الثاورة البلاافية اللاو اساقطت القيصر بطرل و ائلل (دمويا)ف للرو .و اك ساخر اك الحياة و لل الفلارةف مان خا حكاياات الارول الا.ين و ادوا اففسارم اأة محكاومين بااعارات كثيارة رضارا مان قااموا باالثورة البلاافية اللاو لحدثت ن لحريرهم من حكم القيصرف لكفرا و الحقيقة حاوللرم الا فماا.ج باارية مثيارة للاافقة .وماا كان يحلا هؤ ان لروى مصائرهم الصادمة ل لسان حكوالو ساخرف ر.ا ا ض ااكا المقاوماة الملاحاااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااة ةفااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا.ا . قاام فيكاو .اردماان بلاألير ادد مان المحاكماات السااخرة اللاو للسام بالحادة والمبالغاة او اللااخيص. وا لبر الفقاد ا مال الدرامية حلقة وص و لاريخ المسر الروساو باين الادراما السااخرة اللاو اباد را كالب روسيا الكبير فيكو .غوغو ومسر ما بعد الحرب العالمية الثافية .لحكو مسرحية «المفلحر» بسخرية .ة رغبة مواطن و ا لحاد السو يالو با فلحارف ألف يعم ف ويعلماد لا و لا وامراا و اإلففاق لي و ل البيتف ل.ا يوا اإلهافة فدما يرغب و بع الفقافق لي ً بسبب ال وعف لعفف و ل ا اللااو يقاادر لعبرااا ولضااحيلرا .يفضااح الاافص المساارحو حااا ت ا فلرا يااة بأفوا رااا :ح بيااةف وديفيةف وا لما ية اللو اسلغلت م «مواطن» ل ا فلحار فظرا ً لظرو المعياية الصعبة .بر ت رات كثيرة مسلفيدة من الموقر المأساو.ف مطالبة ايا بأن يكلب بيافا ً يبين ي سابب افلحاار ف للسالثمر الموقر لصالحراف او ضد رة اخرى ولألدب الساخر رساف مث : ايخ الساخرين :ورج برفارد اوف كالب مسرحو ايرلفد.ف حاا لا اائ ة "األوساكار" او اآلدابف صة واف ااش ويعد من الملحدين الملسامحين م األديان األخرىف وكان برفارد او فصيرا للفقرا ف خا ً ً يارى لمثاا الحرياةف او بلاد يُراان يا ياارة الو ياات الملحادةف حلا قيراف وي.كر ان "او" ر ا ً اإلفسان. الولد الاقو :محمود السعدفو او "العبد هلل"ف كالب مصر.ف ورائد من رواد الكلاباة السااخرة او الاوطن العربوف س ن و رد الرئيل الراح محمد افور الساداتف ولم ففي بعد الراما او ا االرا بمحاولاة قلب فظام الحكمف و اد مرة اخرى ال مصر و رد "مبار ف ولُو و ام .2010 ميد الكلاب السااخرين :احماد ر ابف كالاب مصار.ف مان ااارر الكلااب السااخرين او العاالم العرباوف كافت ل مقا ل اليومية لحت فوان "فص كلمة"ف وكافت بارة ن رسالة ساخرة مخلصرةف لعبر ن و راة فظارف او را .او موقاار معاينف وكافات ماان اهام اخصايال الكاريكاليريااة " ا كفار هفااادو "ف "مطرب األخبار"ف " بد مالاق"ف "كعبورة". لوريو األلمافو :لوريو كالب المافوف ويعد من ااارر السااخرين او المافيااف حياث ا لماد لا الكومياديا القائمة ل سو اللفاهمف وافلقد بصورة كوميدية ساخرة صافات الااعب األلماافوف مثا الدقاة وال ماودف والموضو ية. األسوافو اف "صااحب القلام الا.. السخرية الراقية :احمد بر تف كالب مصر.ف يقو ف الكالب ي م ا بااين الفاان القصصااوف والعمااود الصااحفوف والسااخرية الراقيااةف واللاادين الصااحيح"ف وماان مؤلفال ا م.كرات وجف م.كرات صائمف وا لاد ل كلابة مود صحفو لحت فوان "صفدوق الدفيا".
4
امر ل رسم "البسمة الباكية"ف لا الو او ف وكاان لاـ" امر" امام الساخرين :ا لمدت كلابات مدرسل الخاصةف حيث ا لمد ل اللوريةف وسرد األ كار العديدة بصورة ملماسكةف ومن اارر مؤلفالا مصر ل كر فريت. وايا :عفر بالف كالب سودافوف غلبت لو كلابال الطاب الساخرف ويعد الكالب العربو األو الا.. ضمل الفسخة اإلف لي ية من "ويكيبيديا" ال قائمة الكلاب الساخرين و العاالمف وللخا .مقا لا السااخرة فاوين ملعددة مفرا اوية معكوسةف اوية حادةف اوية مففر ةف غامقة. ابو األدب اإلف لي :.صاموي فغرورن كليمفكلف والمعرور بـــ "مار لوين"ف وصاف الابع بأفا ا ظم الساخرين األميريكيين و الفلرة من 1835وحلو 1910ف ا لاد لا كلاباة مقا لا السااخرة او ريدة "هافيبا "ف ولقب الولي ان وكفر بأبو األدب اإلف لي .ف حيث قدم من خ كلابال ما يسمو بأدب الخيا العلمو.
الوسوم إيليا أبو ماضي/المتنبى /سخرية هوراتيان /سخرية جوفيناليان/حسن السبع/غسان كنفانى /شيخ الساخرين :جورج برنارد شو /الولد الشقي :محمود السعدني أو "العبد هلل" /عميد الكتاب الساخرين:
5
أحمد رجب /لوريو األلماني /السخرية الراقية :أحمد بهجت /امام الساخرين جالل عامر /وايا :جعفر عباس /ابو األدب اإلف لي :.صامويل النغهورن كليمنكس ،والمعروف بـــ "مارك توين"
6
