أسماء أدبية مستعارة Literary Nicknames بقلم د .طـارق رضـوان يشهد التاريخ الثقافي العربى والعالمى اختباء العديد من األدباء خلف أسمماء مسمتعارة ألسمباخ مفتل مة. ومن همه األسمماء المسمتعارة "مة كتماخ ممهكراع برب مى بما 1922ومؤل م ال امان سمليمان بم ن يب،الشفص الو ور وال اان الهى أحتر فا .وما يثير االستغراخ في “ممهكراع برب مي” االتهامماع التي شاها بلى طبقة األغاياء التي ياتمي إليها؛ بدءا من احتقمارهم لل قمراء .وكمان همها التتماخ مرجعما للتتابة الساخرة والاقد االجتمابي ،وأكسبت ثوراع الربيع العربي وروافدها اهتماما كبيرا من المدافعين بمن األنممممة الماكمممة والمعارضممين لهمما بلمى حممد سممواء ب لممم تلممون بعمما السياسمميين بعممد الثمموراع وأكلهم بلى كل الموائد .التتاخ تلفي"ا لسلسة مقاالع كتبهما ن يمب بم لمة “التشمتو ” الشمهيرة بلمى مدار ثالثة بوا تمت اسم “األسطى حا ي أبومممود” المستعار .وطريقت سلسة ال تفلو ممن الطرافمة. د “مهكراع برب ي” معال ة لثورة 1919في م"ر. مما يميمك كتماخ “ممهكراع برب مي” أنم ما بتعريمة الم تممع أمما ن سم وكشممف أممورا مف يمة باألسممر الم"رية ،ليرصد تلييع سيداع بيوع ياتمين إلى أحياء الوطاية أموا أزواجهن بلى المقامرة بامواد األجانب حتى االضمطرار لالسمتدانة لمدفع أجمرة العمودة للمامك ،أو فتيماع الطبقماع الرا يمة الالتمي يامكلن للتاك مع غرباء طوا الليل ،ويعدن رابة ال ر تماشيا لغلب بائالتهن. تطرق التتاخ أيلا إلى ظاهرة الكواج المبتمر وبمد التااسمب بمين الطمرفين ممن خمال مثما بممدة ريمة شارف بلى الستين يتمتع بالثراء فقرر تترار الكواج حتى انلمت إلى ائمتم فتماة ال تت ماوز 16بامما من القاهرة. ووفّرالمؤلف معايشة حية لل ترة التي صماحبت خمروج ال مماهير للشمارا احت اجما بلمى ابتقما المكبيم سعد زغلو ون ي وبدد من زمالئ ممن الموطايين .مد المؤلمف نقمدا الذبما لمالمة ال ر مة بمين التيماراع المتواجدة بلى الساحة السياسية بعد فشل م"ر في انتكاا استقاللها بمؤتمر ال"لح بباريس ،وإصمدار بريطانيا ت"ريح فبراير .1922اختار التاتب مهاة العرب ي في مهكرات ليبدو لمم كسموط يلهمب ظهمر الم تمع ،ورأى أن األمة كلها في حاجة للعلم. و د سليمان ن يب صورة كاريتاترية للمتمولين سياسيا المهين يمماولون مسم الع"ما ممن المات"مف، مثل أحمد ب الشيخ اله برف المهور بلى ص ماع ال رائد بتال ال يسمن وال يغاي من جموا ،فابتمدأ حياتم السياسممية بممـ”ال رئمميس ئرئمميس المموزراءع إال سممعد زغلممو ”،ثممم تمممو لمميال إلى”بممدلي فمموق ال ميع” ،ثم صاح بعدها بـ”ال حياة إال ثروع” ،ماته ا مبدأ “ال رئيس إال ما تقتلي األحوا ”. همماجم التاتممب مممدبي التممدين بق"ممة شمماخ يممممل مسممبمة يفممرج مممع صممالة التممراويح فممي شممهر رملممان ليلرخ موبدا مع فتاة كان يمادثها وأصابع تمر بلى حباع السبمة بانتما ،متهتما من تل الاوبياع بأنها “خرجت من صالة إلى أخرى” ،أو سيداع يفرجن للشارا بمالبس شمديدة االحتشما ببر مع يغطمي وجوههن ،ليستبدلاها بأخرى متعرية خليعة داخل بربة الماطور. 1
وأشار إلى انتهازية بعا السياسيين وانت مابهم ممن االلت"ماق برجما المتمم بمماولمة كثيمرين الهمروخ من دفع أجرة بربة الماطور ،ودخولهم من باخ وخروجهم ممن اخخمر واضمطرار فريمخ الفمد فمي بيمت سمعد زغلمو تسمديد األجمرة أكثمر ممن ممرة بمن المتهمربين ،مائال “كمان بيمت األممة يمدفع ممن مما األممة ل دبان القلية الوطاية حتى أجرة برباتهم”. فمي “ممهكراع برب مي” ،مماولمة للمقارنمة بمين الثموراع العربيمة وأحموا بعما المشماركين فمي ثمورة 1919الهين ال يهمهم بقاء االحتال أو رحيل بمل فقمج جمهخ أنممار ال تيماع ،فمال يهت مون إال بامدما تممر بربة تق ّل سيداع حتى تت ر حااجرهم من ال"راخ ،وممن فمرط الالمبماالة ال يماممون تركيمكا لمما يتمردد بلى ألساتهم التي تهتف “تميا المرأة الع"رية” بدال من “تميا األمة الم"رية. وج سليمان ن يب انتقاداع مبطاة لتهال الباية التمتية في م"ر خال العشمريااع ممن القمرن الماضمي من خال حادث تعرض ل برب ي بسبب انتشار السياراع في أيد المترفين العمابثين المهين ال يرابمون السربة ،لي"د أحدهم بأبمدة طاراع الترا المتهالتة فيسقج أحد األسالك بلى الم"ان وتدمر العربة وي قد معها العرب ي ثالثة أصابع من يد . مثّلت رحلة بالج العرب ي باقل لمستش ى “ "ر العياي” مثاال للاقد فلم ي دوا ل سمريرا ،فبسمطوا لم طعة ممن ال"موف بلمى األرض وأطلقموا بليم “ممريا ر مم ” 5.5لو وبم بمين السمريرين ر ممي “5 و ، ”6بعد مشاجرة بين اثاين من الممرضمين كانما يممالنم بلمى الاقالمة وتهديمد أحمدهما اخخمر بلمرب ب سد المريا المممو بلى أكتافهما. أكمل ال"ورة التوميدية به و من طلبة مدرسمة الطمب بلمي جسمد العرب مي لمعاياتم وكمأنهم “جموبى وجدوا طعاما” ليقلّبوا جسد يمياا ويسارا ويديروا نقاشا حو حالت ،فماهم من يرى أن حالة الممريا خطرة تستدبي بملية فورية ،وآخر يطالب بالتمهل وببتر ذراب كلهما ،وثالمي يقتمرح البممي بمن جمرح غائر لمعايات في القدمين أو المهر ،وأخيرا تم االت اق بلى بتر أصابع فقج. ابتبر التعليم ح"ن ال قراء من أجل وا ع أفلل ألباائهم ،فالعرب ي بعد تعافي كان يبيع “أنقاض بربت ويؤجر إسطبل الفيو إلبعاد ن ل بن صاعت ال ُممتَقرة مستثمرا في مستقبل أفلل لولد . وانتقد تطبيخ القوانين بلى ال قراء فقج .ورأى أن األمة كلها وليسمت م"مر فقمج فمي حاجمة مل ّممة للعلمم لتداو أمراضها ،ودافع بن حق ك اان في ممارسمة األدخ والاقمد ف"ماعة التتابمة لمم تتمن يومما اصمرة بلى طبقة دون غيرها ،وخلخ انطبابا بأن المتمة وحلو المشتالع د تأتي من أكثر المهن تواضعا. روى المؤلف و ائع مشياة ضمن بعا المماهراع ممن إشماراع للموابيمد الغراميمة وتبماد االبتسماماع أثااء اشتعا وطيس الهتافماع ،وحممل بربتم بمين الهمرج والممرج زبونما ممن المامادين باالسمتقال التما والشماكين فمي الو مت ذاتم ممن األلمم والبعمد ليقلمي ممع فتماة اصمطمبها و تما بلمى مبمدأ “سمابة لقلبم ، وسابة لرب ،وسابة للوطن”. وحتممى جاممازاع شممهداء التممماهراع فقممدع خشمموبا بمعاملتهمما كمماألفال السمميامائية .شمماخ يعممرض بلممى بشيقت أن ي"طمبها لعيادة صديق الطبيب المطلة بلى ت مع المشميعين لتشماهدها ممع تاماو مشمروخ بممارد ،أو تو ممف الممبعا بسممياراتهم بالميممادين لمتابعتهمما ،أو حتممى امممتالء الشممرفاع بالمشمماهداع الالتممي ي هبن أنمار المشاركين فتتعالي رؤوسهم ألبلى مفال ة المشهد المهيب أو البممي بمن ابتسمامة تتبعهما إشارة ثم ان الع لتلماع من اللسان ن"ها “هتها فليتن حب الوطن ..هتها نعشخ المرية”.
2
يعتبر التتاخ أو مؤلف بربي يتتبع انتشمار المفمدراع التمي طر مت المبالد العربيمة بعمد الممرخ العالميمة األولى ،و بل ثمماني سماواع ممن ظهمور كتيمب “الممرخ العاممة بلمى المفمدراع السمامة” المه أصمدرت جمعية الاساء القبطياع لممر المواد السامة ،وأكدع في أن اإلدمان انتشمر ب ميمع األوسماط االجتمابيمة بم"ر ،حتى باع أحد األحياء الشهيرة معروفا بـ”م"اع التوكايين تبع صدور التتاخ تركيكا من ال"ممف بلمى تلم الت مارة غيمر المشمروبة لت مرد مسماحاع لق"مص بمن شباخ سر وا أبمواخ المقمابر وسميداع بعمن مالبسمهن ورجما برضموا باماتهم لممارسمة البغماء ممن أجمل المفممدراع ،وكانممت أغربهمما وفمماة حامممل فممي الشممهر الثممامن ب"ممعيد م"ممر ابتلعممت كميمماع كبيممرة مممن “التوكايين” لتهرخ من مداهمة الشرطة الم اجئة لماكلها. وأيلمما مممن أمثلممة األسممماء المسممتعارة لقممب «المتابممي» ألنم ادبممى الابمموة فممي باديممة السممماوة ،وتبع م كثيرون ،أما اسم فهو أحمد بن المسين بن المسن بن ببدال"مد أبوالطيب ال ع ي التاد ،المه تمرك إرثا بميما من الشعر. ياسممياة خلمرا همو االسمم المسمتعار للتاتمب ال كائمر ممممد مولسمهو المه التممخ فمي بدايمة حياتم بمدرسة بسترية ،و رر الت رغ للتتابة بعد 36بامما ممن الفدممة ،ناشمرا روايمة «التاتمب» التمي أف"مح فيها بن هويت المقيقية. وفى األدخ العالمى ن د فولتير همو االسمم المسمتعار للتاتمب ال رنسمي فرنسموا ممار آروويم ،واختمار االسمم لتممي ال يتبمرأ مممن بال تم بأسممرت ،تمرك فممولتير باسمم ال ديممد بمددا مممن المؤل ماع فممي ال لسم ة، والشعر والرواية والق"ة. وجورج ساند ،هو االسم المستعار لمـ «أورور أرمانمدين دوبمان» بارونمة دودافمان التمي اختمارع التف مي باسم رجل ،واشتهرع أيلا بلقب روائية األرياف ،كما اشتهرع بأدخ الرسائل. وممموليير هممو االسممم المسممتعار لممـ«جممان باتيسممت بمموكالن» ،الممه أراد أن يبتعممد با سمم بممن بائلتمم البرجوازية ،وما يمتن أن يسبب لهما ممن حمرج لعملم فمي التمأليف المسمرحي ،إذ أبمدا فمي همها الم ما ، وترك العديد من األبما . وفي القرن التاسع بشر ،أطلخ التاتب اإلسباني ليوبولدو غارسيّا – آالس بلمى ن سم إسمم كالريمن ، بامماء بلممى طلممب مممن رئمميس تمريممر إحممدى ال"مممف التممي كممان يعمممل فيهمما .فقممد أراد األخيممر مممن التتّمماخ المساهمين في ال"مي ة إستعارة إسم من اخالع الموسيقية ،وإختار ليوبولدو كالرين .وبعد سماواع ليلة سطع إسم كاتب آخر هو خوسي مارتياي رويي ،اله إختار إسم أثورين للتف ّي وراء . وأما تشارلك ديتاك فقد بُرف خال أبمالم األولمى بمسمم مسمتعار همو بموز .وكمان ممن كتّماخ األبممدة السياسيين المشهورين ،لتن لم يتن يأخهون بلى مممل ال د. ومن الغريب أن ال يمتن العثور بلى إسم صاموئيل النغهورن بين كتب اللغة واألدخ ،ألن مؤلمف روايمة مغامراع تو سوير بدأ يطلخ بلى ن س إسم مارك توين بعد أن بمل كقائد س ياة بفارية .و مارك توين هو تعبير بمعاي" ذرابين ،يطلق بمارة الميسيسيبي بلى المد األدنى للعمخ اله يماع جاوح الس ياة. والشابر التشيلي لم يتن يتتب تمت إسم ريتاردو ني تالي بسبب رفا أبي للشعراء .وحدث شئ مماثل ل ورج أورويل ،اله لم يو ع أبدا تمت إسم إيري آرثر بلير كي ال يكبج والدي .
3
كمما إرتمأع التاتبمة اإلسمبانية سيسميليا بوهمل د فمابير أن تو ّمع كتاباتهما تممت اإلسمم المسمتعار فيرنمان كابالييرو ،وهو إسم إحدى البلدياع التابعة لمقاطعة سيوداد لاير في إسمبانيا .وذاع السمبب كمان مد دفمع كل من الشقيقتين برونتي ،شارلوع إيميلي وآن ،بعد نمو بشرين باما ،للتتابة تمت إسمم كيمور ،إلميس وأكتون بيل ،األمر اله لم يقف حائال دون بلوغهن الشهرة اشتهرع الروائية وكاتبة السيااريو ج .ك .رولياغ بعملها الشهير سلسلة هار بموتر التمي ال مت أصمداء إي ابية حيي ترجمت للعديد من اللغاع وبيعت الماليين من الاسخ ،و الت التاتبة البريطانية بن روايتها كات بائدة إلى لادن بلى متن طار المكدحم ،وجاءتاي ببساطة فترة هار بوتر ،لم أتممس ل تمرة بهممها الشممتل مممن بممل ،أممما االسممم المقيقممي للروائيممة هممو جمموان رولياممغ "وتممهكر بعمما الم"ممادر أن اختيارها لالسم ال اي يعود لا"يمة الااشرين بأن األط ا ربما لن يبتمابوا كتابما أل تم اممرأ ،وفمي بما 2013ابترفممت رولياممغ أنهمما كتبممت بمممل بوليسممي تمممت اسممم روبممرع غالبرايممي وتسمماءلت صمممي ة صادا تايمك بن العمل المل ت لألنمار و الت كيف يسمتطيع مؤلمف فمي بداياتم أن ياشمر بممال بهمه القدرة المميكة؟". تعددع أسباخ اختيارسيل يا بالث لالسم المستعار فتتوريا لوكاس "حيي امت باشر روايتها الشمهيرة الاا وس الكجماجي بمل انتمارهما ب تمرة زمايمة تممت االسمم ال امي ،حيمي بلمل المبعا و وفهما خلمف مسمى لوكاس و الوا حتى ال تسبب ألما للمقربين من حولها حيي تممدثت بمن شف"مياتهم فمي روايتهما االخيمرة بت مرد ممما ولمد بامد المؤل مة لقما حيما ردة فعلهمم ،و ما المبعا اختيمار اسممها يعمود نتي مة ل"عوبة نطخ سيلي ا بالث لدى العديد من القراء. وتميك المؤلف االن ليكى تشارلك لودوغ بعمل المعروف والشيخ" مغمامراع ألميس فمي بمالد الع ائمب التمي ترجممت للغماع بمد ماهما العربيمة ،إال أن المؤلمف الشمهير اختمار أن يطبمع مؤل اتم باسمم مسممتعار لويس كارو بسبب رغبت في الم اظ بلى خ"وصيت واالبتعاد بن ال لبمة .ويعمود سمبب ذلم إلمى أن لم يشأ أن يقا أن معلم الرياضياع والمتدين يتتب لألط ما .وذاع الشمئ يمتمن أن يُمهكر بمن سمتي ن كياغ ،اله و ّع بلى البعا من كتب بمسم ريتشارد باتشمان ،لت اوز ر ابة دور الاشمر ،التمي ال ت لمل أن يتون كاتبا غكير اإلنتاج
الوسو سممليمان ن يبذمممهكراع برب ممىذ تشممارلك لممودوغ ألمميس فممي بممالد الع ائممبذ فتتوريمما لوكمماس الامما وس الكجمماجيذ وكاتبممة السمميااريو ج .ك .رولياممغ هممارى بمموترذ التاتبممة اإلسممبانية سيسمميليا بوهممل د فممابيرذ تشارلك ديتاكذ التاتب اإلسباني ليوبولدو غارسيّاذ مولييرذفولتيرذ المتابىذ ياسمياة خلراذ
4
5