Novena in honour of Saint Pudentiana by dpsuffultus

NOVENA

NGA IGADAYEG SA LABÍNG MAHIMAYAON NGA VIRGEN SA ROMA

SANTA POTENCIANA

SEGUNDA PATRONA SA KAPUPUD·AN SA FILIPINAS

Ñ HALANGDONG MANLALABAN BATOK SA MGÁ BAGYO

USO PRIVADO

USÁ KA DEVOTO ANG MIHIKAY MMXXIV MANILÀ

Gisugò ni Noé ang salampati humán sa uwák, arón magtan·aw kung ang tubig mihubás na ba sa ibabáw sa nawóng sa yutà.

Apán ang salampati waláy hingkaplagán n a arang katugdonan sa iyang tiíl, ug siyá mibalik kaniya n adto sa arca, kay ang m á tubig

dihâ pa sa ibabáw sa nawóng sa tibuók n a yutà, ug siyá mituy·od sa iyang kamút, ug midakóp niini, ug gisulód niya kiní sa arca.

Gén. , – .

LA TUD NGA ASAYSAYAN

SA KINABUHÌ SA LABÍNG MAHIMAYAON NGA VIRGEN SA ROMA

SANTA POTENCIANA

SEGUNDA PATRONA SA KAPUPUD·AN SA FILIPINAS

SHALANGDONG MANLALABAN BATOK SA MGÁ BAGYO

Santa Potenciana usá ka halangdong ulay sa Roma, anák ni San Pudente [1] n!a usá ka punoan sa maóng lungsod, n!a, sa diháng nailo siyá sa iyang m!á ginikanan, siyá miabag sa pagsimbang cri&ianos ubán sa dakúng kaaghop. Ang halín n!a natigum gikan sa kabtan!an niyang gibaligyà iyang giapód·apód sa m!á kabús, ug gihalad niya ang iyang kaugalin!on sa m!á pan!amuyò, m!á pagpuasa, ug ubán pang m!á pagbansay sa pagminingkay sa kinabuhì. Kauban ni Santa Potenciana niining tanán si Santa Práxedes, ug dilì lamang niya siyá igsoon tun!ód sa kinaiyanhong kalabotan, apán tun!ód usáb sa panag·ambit sa usá ra n!a katoohan. Gipilít ni Santa Potenciana ang iyang galamhan hilabí na gayúd sa pagdawat sa m!á cri&ianos ubán sa kahan!op, ug sa pagtabang sa santos n!a m!á mártir panahón sa pag·asdang sa pagpanlutos, ug sa pagpahilunà sa ilahang m!á lawas sa lubn!anan, ug sa pagtigum sa dugô n!a miagay gikan kanila. Ubós usáb sa pagpaningkamut ni Santa Potenciana, ang tibuók niyang banay, nga miabút sa kasiyam·an ug unóm ka m!á tawo ang ginsakopan, n!a nakabig n!adto sa pagtoo ni Cri&o, gihugasan ni Papa San Pió sa santos n!a bunyag. Apán kaniadtong gisugò ni emperador Antonino n!a dilì makabuhat ang

[1] Sa diháng unang miabút si San Pedro sa Roma, siyá gidawat nunót sa cri&ianos n!a kahan!op ni Santa Priscila, ubán sa iyang bana n!a si San Cornelio, kinsa usá man ka halangdon n!a senador n!a giilá sa n!alan n!a Quinto Cornelio Pudente, m!a santos n!a ginikanan ni San Pudente. Gibantug silá n!a maó ang unang gibansay sa do6rina cri&iana sulód sa Roma, n!a si San Pedro mismo ang mipahimugso kanila dihâ sa katubigan sa kaluwasan. Humán siyá matudloi ni San Pablo sa pagtoo, si San Pudente, n!a gitawag ug batan·on, midawat isip asawa kang Santa Sabinela, n!a natawo n!a Britona, gikan sa kaliwat sa m!á punoan sa katilingban, n!a giilá sa n!alan n!a Claudia Ruﬁna Sabinela; ug gikan sa ilang panagminyò, upát ka binhì ang miturók, ug sa pagtoo ug kabalaan milambò, n!a silá maó si Potenciana, Práxedes, Novato ug Timoteo. Silá gimatutô sa buotan uyamut nilang amahán dihâ sa bug·os n!a religión ni Cri&o, ug tun!ód sa iyang malunsayng pag·amping sa maaghop n!a sapót n!a gidawat niya gikan sa m!á Apó&oles, gidawat niya sa taknà sa iyang pagpahulay ang waláy kadunot n!a corona sa kinabuhì, ug, tapus siýa malubóng sa dakúng kadungganan sa cementerio ni Priscila, gipasunód niya sa madagayáng kabilin ang iyang m!á anak.

Laktudn akasaysayansakinabuhìniSantaPotenciana 4

m!á cri&ianos sa pagsimba sa dayág ug ubán sa kadaghanan, ang maóng Papa San Pío misaulog sa misa ubán sa m!á cri&ianos didto sulód sa baláy ni Santa Potenciana n!a didto sa Viminal, ug si Santa Potenciana mihatag kanila, n!a maloloton niyang gipangdawat, sa m!á pan!inahanglan sa kinabuhì. Dan, dinhi niining maóng m!á buluhaton sa kaaghop n!a cri&ianos, milalín siyá gikan sa kinabuhì, ug gipahilunà sa lubn!anan sa iyang amahán didto sa cementerio ni Priscila sa vía Salaria, kaniadtong ikanapulò ug upát n!a calendas sa junio (n!a fecha 19 sa mayo, kun sa yano pa), sa tuig 162.

Humán manglabay ang labíng daghanang ginatús n!a katuigan, sa dakúng pagtoo gisangpit sa m!á punoang Katsilà, n!a dilì pa dugayng miabút sa Kapupud·an sa Filipinas, ang panalipod ni Santa Potenciana: kay sa adlaw bag·o ang kasaulogan sa handumanan ni Santa Potenciana [2] niadtong tuig 1571, sa diháng nahusay na sa Gobernador general ang kasabotan niya ug sa lumád n!a m!á kadagkuan alang sa pagtamód sa kalinaw, gisakop niya ang uloháng lungsod sa n!alan sa Reyes Católicos, ug gipilì niya si Santa Potenciana n!a patrona principal kun punoang tigpanalipod sa bag·o ug halapád n!a ginsakopan; ug si Santa Potenciana gihin!anlan man usáb n!a magtitipig sa Kapupud·an batok sa m!á bagyo, pipilá pa lamang ka tuig kanhi ang milabáy, sa diháng nagakahugpong ang m!á regidores sa lungsod dihâ sa panagtigom, tun!ód kay labiháng nabalaka silá sa kasagad sa m!á bagyo ug sa kakaylap sa m!á unós. Milabáy pa ang upát ka gatús ka tuig, ug gideclarar ni Venerable Papa Pío XII si Santa Potenciana n!a segunda patrona kun saliling tigpanalipod sa maóng Kapupud·an sa Filipinas, kaniadtong ikapitóng idus sa septiembre (n!a fecha 7 sa septiembre, kun sa yano pa) sa tuig 1942. Sa katapusan, ang Basílica ni Santa Potenciana n!a nagabaróg sa Viminal nahimong Nasudnong Simbahán sa m!á Filipino sa Roma, humán matukod sulód niini ang misión n!a adunay cura de almas alang sa m!á langyawng Filipino n!a namuyô sa Roma, uyon sa sugò ni Papa San Juan Pablo II, kaniadtong calendas sa julio (n!a fecha 1 sa julio, kun sa yano pa) sa tuig 1991.

[2] Ang ObiSo sa Roma n!a si San Pío mipahinun!ód isip simbahán sa usa ka baláy ni San Novato, ug matinamdonong mihalad niini n!adto sa Dios alang sa kadungganan ni Santa Práxedes; n!a kiní tinahúm n!a gipadak·an sa iyang manununod n!a si San Pascual, arón saráng mapahilunà sulód niining simbahana ang m!á reliquias ni Santa Potenciana ug ni Santa Práxedes. Sa maóng panahona, napailalóm usáb kang Santa Potenciana ang pahanun!ód sa kinakaraanáng simbahán n!a gitukod ni San Pío sa baláy ni San Pudente alang sa kadayganan ni San Pa&or: n!a diín hangtud karón nagapahulay ang m!á lawas sa tuló ka libó ka m!á mártir, n!a gilubóng mismo sa balaang m!á ulay ni Cri&o n!a si Santa Potenciana ug Santa Práxedes, gamit ang kaugalin!on nilang m!á kamút; n!a latás man usáb sa hataás n!a pag·uswag sa katuigan sagunson n!a gidumalà sa m!á príncipe sa Santa Iglesia. Ang m!á libro sa liturgia sa Santa Iglesia Romana mabuhon!ong nagapahimangno kanatò n!a kinakaraanán gayúd diáy ang pagyukbò n!a igtahud kang Santa Potenciana, kay ang iyang handumanan gipatik man sa labíng karaang m!á capitulario sa evangelio, sa m!á sacramentario ni San Gregorio, sa martirologio ni San Beda, ni San Adón, ni San Rábano, ni San Usuardo, ni San Vandalberto, ni Beato Notquero, ug sa ubán pa.

Ang kinakaraanáng Basílica ni Santa Potenciana nagabaróg sa Viminal, ang kinagamyang bungtod sa lungsod sa Roma. Dinhi kanhi ang puluy·anan sa Papa kutob sa tuig "#"$ anus·a gitugyan sa Emperador ang Palacio sa Letrán.

© METROPOLITAN MUSEUM OF ART

NOVENA

NGA IGADAYEG SA LABÍNG MAHIMAYAON NGA VIRGEN SA ROMA

SANTA POTENCIANA

SEGUNDA PATRONA SA KAPUPUD·AN SA FILIPINAS

Ñ HALANGDONG MANLALABAN BATOK SA MGÁ BAGYO

TUVWXY sa timaan sa Santa ✠ Cruz, sa among m!á kaaway ✠ bawion Mo kamí, Ginoong Dios ✠ namò. Sa n!alan sa Amahán, sa Anák, ✠ ug sa ESíritu Santo. Amén.

v Ibun!át Mo, ✠ oh Ginoo, ang akong m!á n!abil.

r Ug ang akong bàbà magasangyaw sa Imong pagdayeg.

v Oh Dios, ✠ molin!ì Ka sa pag·abag kanakò.

r Oh Ginoo, magsin!abút Ka sa pagtabang kanakò.

v Ang among panabang ✠ anaa sa n!alan sa Ginoo.

r Kinsa mibuhat sa lan!it ug yutà.

v Himayà sa Amahán, sa Anák, ug sa ESíritu Santo.

r Main!ón sa sinugdan, karón ug sa gihapon, ug sa m!á katuigan sa m!á katuigan. Amén.

A*odecontrición

GV]] kong Jesucri&o, Dios ug Tawo n!a matuod, Magbubuhat ug Manunubos ko, tun!ód sa pagkadios Mo, nahagugma akó Kanimo labí sa n!atanán, busà nagabasul na akó ug dakû uyamut, ug nagahinulsul na akó sa akong m!á salâ n!atanán, sa bug·os kong kasingkasing, ug nagasaad na akó sa malig·on, n!a dilì na makasalâ pag·usáb, ug likayán ko na man ang m!á kahigayonan sa pagpakasalâ, ug magakompisál man akó, ug magatuman sa penitencia n!a isugò kanakò, ihalad ko man kanimo ang akong kinabuhì, ang akong m!á buhat, ug ang akong m!á kabudlayan n!atanán, n!a igbayad ko sa akong m!á salâ, ug milaum akó sa Imong diosnon n!a kaayo ug kalooy n!a waláy katapusan, n!a pasayloon Mo akó, tun!ód sa pagpasakit ug pagkamatáy Mo sa Cruz, ug hatagan Mo akó sa Imong santos nga gracia, n!a ikabalhin sa akong m!á gawì, ug igadayón ko pagtuman sa m!á maayong buhat kutob sa ikamatáy ko.

Si kinsa ugaling ang buót mag·ampò niining novena, sa tagò lamang usà, ug dilì unà sa dayág, kay kiní walâ pay pagtugot sa m!á kadagkuan sa Santa Madre Iglesia (ug kiní ginapasabót ta sa nagabasá arón iyang mahisayran ang matuod n!a kahimtang niini n!a pan!adyê), magaluhód siyá sa atuban!an sa usa ká Cruz n!a adunay Cruciﬁjo, ug magapan!adyê siyá sa tanán nga anaa nahan·ay sa ubós, sagunson sulód sa siyám ka adlaw sa walâ pa ang ﬁe&a ni Santa Potenciana matág tuig, arón pagkab·ot sa gracia n!a ikalahutay sa nagkadaiyang pagsuláy sa kinabuhì, n!a ikabalhin sa kaugalin!ong m!á gawì ug batasan, ug ikapakaylap sa pagtahud n!adto kang Santa Potenciana. r Amén.

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana 8

Mag·ampò kitá.

Humán sa a6o de contrición, isunod dayón kiní n!a oración n!a dilì pagailisan. Pasiunan aoraciónn apan adyeónsamatágadlaw

O` bulahan n!a ulay!, Santa Potenciana, iniháp ubán sa m!á maalamon, pinutlì sa daghanang katakús, tinahúm sa lan!itnong batasan, ania kamí karón, mapaubsanon uyamut gayúd n!a nagadan!óp sa imong atuban!an, samtang ginaampò namò kiníng novena, kay nakamatn!on man kamí n!a makakaplag kamí ug panalipod sa imong kilirán, batok sa m!á pagsuláy n!a nagaalirong kanamò karón, ug batok sa m!á katalagman n!a nagapasakit kanamò karón. Busà, nagahapâ kamí n!a nagapan!amuyò kanimo, tun!ód niadtong ulay n!a kalolot n!a nagapayukbò kanimo sa gipanama&amasang lawas sa m!á mártir, ug tun!od niadtong bug·os n!a kalooy n!a nagapatabang kanimo sa masulub·ong kapit·os sa m!á kabús, n!a magatakús ka untà sa pagbulig kanamò sa among m!á pan!inahanglan, arón mahugasan sa m!á luhà sa makaluluwas n!a paghinulsul ang daghanang kalapasan n!a among nabuhat, ug maalim sa diwà sa matuod ug malumóng pagkakabús ang daghanang kahilayan n!a among naugmad. Duyogi usáb kamí sa pagsangpit sa hinabang sa santos uyamut n!a Inahán sa Dios, kinsa isip sumbanán mipasanay sa panón sa tanáng m!á ulay, ug pinaagi sa iyang panaad mihin!ilin sa sumpà sa pagkaulay. Main!ón n!a ang bitoon sa kabuntagon, ang kalalaw n!a masanagon, ang bulan n!a maambong, mitagpas sa bagáng kan!itn!it, ug mibanwag sa walóg n!a luhaán, aron ang Adlaw sa Katarun!an makahayag sa tibuók kalibotan, ug makainit sa tanáng nan!abugnaw: ikáw pod, ¡oh lamdag sa kasayoran!, ¡oh iwag sa kalimuhagan!, ¡oh sugâ sa kinaadman!, magahayag ka intawon sa lawák sa among pan!isip, ug magasidlak ka sa tubód sa among galamhan, arón ang nahisalaag n!a m!á pamalandong mabanlas, ug ang nagkahiwíng m!á tambag mapapas. r Amén.

Isunód karón ang m!á alampoon n!a pagailisan nunót sa adlaw sa novena.

NAHAUNÁNG ADLAW

ñ ñ Potenciana, ulay nga maanyag atubangan sa kalibotan

Capít. Job cd , 15. Ue sa tibuók n!a yutà waláy babaye n!a nakità n!a sama sa kaanyag sa m!á anák n!a babaye ni Job: ug ang ilang amahán naghatag kanila ug kabilin ubán sa ilang m!á igsoong lalaki.

Pamalandong

DGikansawaliniSanAgu,ínmahitun ódsabalaangpagkaulay. V` aduna tin!ali makain!ón: Kiní karón daw dilì na bahin sa pagsulát mahitun!ód sa pagkaulay, kundilì mahitun!ód na sa pagkamapaubsanon. Nahisangpot uróy n!a usá ka yanong matang sa pagkaulay ra diáy ang nadawat natò n!a isangyaw, ug dilì ang pagkaulay gayúd n!a sumalà sa Dios. Kay sa in!óng kabutáng n!a akó nagapalandong n!a kiníng maong kaayohan dakû gayúd, akó man usáb nagakalisang n!a kanáng tikasáng pagkamapahitas·on magapatáy

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana 9

ning maóng kaayohan. Busà, dilì si bisan kinsa ang nagatipig sa kaayohan sa pagkaulay, kundilì ang Dios gayúd mismo n!a mihatag niini: ug ang Dios gugma man (I Jn. , 8). Dan, paghigugma ang magtitipig sa pagkaulay; apán ang dapit niining magtitipig maó man ang pagkamapaubsanon. Tataw gayúd n!a niining dapita Siyá nagapuyô, Kinsa miingón n!a ang Iyang ESíritu magakunsad sa m!á mapaubsanon, ug sa m!a mapailubon, ug sa m!á nagapanguróg sa Iyang m!á pinulongán (Is. dc , 2).

Mag·ampò kitá.

O` Dios n!a tunhay ug makagagahum sa n!atanán!, n!a Ikáw ang nagahigugma sa tumotoóng m!á ulay sa tibuók kayutaan, ug nagahatag kanila sa kabilin sa ilang amahán sama sa ilang igsoong m!á lalaki: itugot Mo untà n!a manggiloy·on; gumikan sa pag·ampò ni Santa Potenciana nga Imong ulay, kinsa Imong gihingpit n!a takús katin!alahan dihâ sa ulusahong paghigugma taliwalâ sa m!á confesor sa Imong pagtoo; arón mabuhì kamí n!a mapaubsanon dihâ sa madaogong kaputlì, ug mosiga kamí in!ón sa m!á ulay dihâ sa hingpit n!a gugma. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo.

Pan!adyeón dinhi ang 1 ka Amahán namò, 1 ka Maghimayà ka, María, ug 1 ka Himayà sa Amahán. Ug dayon isunód ang antífona, ubán sa verso niini, ug ang katapusan n!a oración n!a pan!adyeón sa matág adlaw, n!a atoa sa panid 16. Tapus, isunód na ang gozos ug ang cole6a, n!a nagsugod sa panid 18.

IKADUHÁ KA ADLAW

ñ ñ Potenciana, ulay nga malunsay atubangan sa Dios

Humán man!urús, ug sa a6o de contrición, isunód ang pasiuna n!a oración n!a pan!adyeón sa matág adlaw, gikan sa panid 7. Dayon isunód ang m!á alampoon karóng adlawa, sama sa gibuhat sa unang adlaw. r Amén.

Capít. Kaa. , 1. ¡Ag labíng maanyag gayúd ang putling kaliwatan, kiní adunay kasanag!, kay walâ may kamatayon ang handumanan niini, tun!ód kay nailhan man kiní sa Dios ug sa katawhan.

Pamalandong

GikansasulátniSanClementen adtosam áCorintio.

BUhi, matipigan untà ang tibuók tang lawas dihâ kang Cri&o Jesús; ug magapaubós untà ang matag usá sa iyang isigkatawo sumalà sa gasa sa gracia n!a kaniya gigahín. Ang kusgan magadapig untà sa huyang, ug ang huyang magatahud untà sa kusgan; ang adunahan magahatag untà sa kabús, ug ang kabús magadayeg untà sa Dios kay Siyá nakahatag kaniya ug saráng bumulig sa iyang kaalaut. Ang maalam magapadayág untà sa iyang kaalam dilì pinaagi sa pulong, kundilì pinaagi sa maayong buhat; ang mapaubsanon dilì untà magapadayág sa iyang kaugalin!on, kundilì magatugot hinuon siyá sa uban n!a magapadayág kaniya (Pan. cc , 2). Si kinsa ugaling ang putlì sa unód, dilì untà magapaandak, kay nasayod siyá n!a lain ang mitugyan kaniya sa gasa sa pagpugóng. Dan, pamalandon!an natò, m!á kaigsoonan, kung gikan sa unsang butan!a kitá gilaláng, ug kung kinsa ug unsang matan!a kitá n!a linaláng, niadtong mitaak kitá sa kalibotan: ug kung gikan sa unsa n!a lubn!anan, in!ón man kung gikan sa unsa n!a kan!itn!it, kitá gi-

Oración

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana

tultolan Niya sulód sa Iyang kalibotan, Kinsa milaláng ug miugmad kanatò, humán Niya maandam ang Iyang m!á kaayohan sa walâ pa kitá mahimugsò. Busà, tun!ód kay kiníng tanán atò mang ginabatón gikan Kaniya, katungdanan ta ang magpasalamat Kaniya tun!ód niining tanán: n!a Kaniya ang himayà latás sa m!á katuigan sa m!á katuigan. Amén.

Mag·ampò kitá.

OOración

` Dios n!a tunhay ug makagagahum sa n!atanán!, n!a Ikáw ang nagabùbò sa Imong kabugasón n!adto sa m!á uláy dihâ sa lunsayng kaanyag, ug nagatipig sa ilang handumanan n!a dumalayon dihâ sa tumang kaputlì: itugot Mo untà n!a manggiloy·on; gumikan sa pag·ampò ni Santa Potenciana n!a Imong ulay, kinsa Imong gidasig sa kahibulon!ang paagi sa pagtigom sa silingbahong dugô sa Imong m!á mártir gamit ang eSonja sa kaugalin!on niyang m!á kamút; arón hukasan kamí n!a nagahinulsul sa kahugaw sa kasal·anan, ug sukbotan kamí n!a m!á bag·ong tawo sa sapót sa kasanag. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo.

IKATULÓ KA ADLAW

Potenciana, ulay nga halangdon atubangan sa katawhan

Capít. Júd. c , 14, 15. Sk nabatì sa m!á lalaki ang tin!og niya, gipanawág nila ang m!a punoan sa lungsod; ug nanalagan n!adto kaniya ang tanán, gikan sa kinagamyan n!adto sa kinadak·an.

Pamalandong

AGikansasulátniSanJerónimon adtokangSantaEu,oquio. Ve pagkaulay dilì ta saráng ipasundayag lamang, hinunoa kiní an!áy tang tipigan. Ug ang pagsabút n!a kiní maayo dilì pod igò, kung dilì man labíng magmakugihon pa n!a panalipdan ang maóng pinilì: tun!ód kay ang pagsabút katungdanan sa paghukóm, apán ang pagtipig katungdanan sa pagbuhat: ug ang pagsabút iya man sa kadaghanan, apan ang pagtipig iya man sa diyutay da. Ang molahutay hangtud sa katapusan mamaluwás (Mat. cc , 13). Ug daghan ang gipanagtawág apán diyutay ra ang pagapilion (ibid. cc, 16 & cc , 14). Busà akó nagahangyò kanimo, atuban!an sa Dios, ug atuban!an ni Cri&o Jesús, ug atuban!an sa pinilì Niyang m!á ángel, n!a imong tipigan ang nasugdan mo nang m!á pagbansay, arón ang m!á panudlan sa templo sa Ginoo, n!a m!á sacerdote da lamang gayúd ang gitugtang makakitâ, dilì dalíng mapasundayag n!adto sa katawhan, ug arón sa halangdong dapit sa Dios dilì makasilíb ang bisan kinsang mapasipad·ong binuhat. Dan, sa diháng gihikap ni Uzá ang arca n!a gidilî kaniya paghawid, gilumpag siyá dayon sa kalít n!a kamatayon. Kay ang m!á panudlang ginamâ

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana 11

sa bulawa’g pilak dilì in!óng pinalanggà sa Dios n!a labáw pa sa templo sa pagkaulay sa lawas. Nilabáy na ang anino, panahón na karón sa kamatuoran. Mag·ampò kitá.

Oración

O` Dios n!a tunhay ug makagagahum sa n!atanán!, n!a Ikáw nagatugyan ug malaksing tin!og n!adto sa m!á ulay alang sa pagtin!ob sa nagapaminawng kalalakin·an ug kapan!ulohan, ug nagahatag ug kaanyag n!adto kanila alang sa paglin!áw sa tanang dumuduóng gikan sa kinaiwitán kutob sa kinadak·an: itugot Mo untà n!a manggiloy·on; gumikan sa pag·ampò ni Santa Potenciana n!a Imong ulay, kinsa Imong gibantug sa dulunggong pagbansay sa katarun!an, ug sa m!á buluhatón sa hingpit n!a kalooy; aron kamí masaligon n!a makatamód sa Imong balaang balaod, ug malunsayon n!a makahulát sa Imong pagbawì kanamò. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo.

IKAUPÁT KA ADLAW

ñ Potenciana, ulay nga nagaawit nunót sa alawiton

Capít. Apoc. c , 3. AVe m!á ulay nanag·awit sa usá ka bag·ong awit dihâ sa atuban!an sa trono, ug sa atuban!an sa upát ka m!a buhing binuhat, ug sa atuban!an sa m!á katigulan!an: waláy laing nakakat·on sa maóng awit.

Pamalandong

NÑ G

GikansawaliniSanAmbrosiomahitun ódsam áulay. kV] n!a kinahanglan man nakò ipadayon ang pagdayeg sa kaputlì? Kay ang kaputlì milaláng man bisan sa m!á ángel. Si kinsa man ugaling ang mitipig sa kaputlì, siyá gayúd ángel: si kinsa man usáb ang miwaní sa kaputlì, siyá maóy diablo. Dinhi usáb ang religión nakadawát ug n!alan. Ulay siyá n!a nakigminyò sa Dios: burikát siyá n!a nagagamâ ug m!á diyosdiyos. Karón, ¿unsa pa may akong ikasulti bahin sa pagkabanhaw, kansang ganti inyo na mang ginahuptan? Siyá miin!ón: Kay sa pagkabanhaw dilì na silá magapan"asawa ni magapamana: kundilì mahisama na silá sa m"á ángel didto sa lan"it (Mat. cc , 30). Ang kanatò ginasaad pa nagalungtad na sa taliwalâ ninyo karón, ug ang tumóng sa atong m!á pan!amuyò anaa na man ubán kaninyo; gikan kamó niining kalibotana, apán dilì kamó tagadinhi ning maóng kalibotana. Natakús ang panahón sa pagbatón kaninyo, apán walâ kiní makasaráng pagpugóng kaninyo. Mag·ampò kitá.

Oración

O` Dios n!a tunhay ug makagagahum sa n!atanán!, n!a Ikáw ang nagatudlò sa m!á ulay sa pagbatbat sa Imong m!á kadayganan sa atuban!an sa Imong trono, ug pinaagi sa tunhayng kalipay nagasadyà kanila n!a waláy bulíng n!a mapaubsanong nagaawit sa atuban!an sa halarán: itugot Mo untà n!a

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana

manggiloy·on; gumikan sa pag·ampò ni Santa Potenciana n!a Imong ulay, kinsa Imong gipadaúg gumikan sa kaligdong sa bulahan Mong m!á mártir; arón putlì n!a makatukib kamí sa Imong m!á pagdayeg, ug lunsay n!a makaadto kamí sa gingharian sa lan!it. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo.

r Amén.

IKALIMÁ KA ADLAW

ñ Potenciana, ulay nga nagasud·ong dihâ sa hunàhunà

Capít. I Cor. , 34. AVe babayeng dilì minyò, ug ang dalagang ulay, nagapamalandong sa m!á butáng sa Ginoo, arón mabalaan siyá dihâ sa lawas ug sa eSíritu.

Pamalandong

AGikansabalatokanniSanAtanacion adtokangemperadorCon,ancio. Ve Anák sa Dios, si Jesucri&o n!a atong Ginoo ug Manluluwas, nahimong tawo tun!ód lamang kanatò, n!a maó ang mihin!ilin sa kamatayon, ug miluwás sa atong kaliwatan gikan sa pagkaulipon ubós sa pagkatun·as, Siyá mihatag man usab kanatò, labí sa tanán pang laing m!á gasa Niya, niining ulusahong kahigayonan, arón dinhi sa yutà makabatón kitá sa kaanggid sa m!á ángeles, n!a maó gayúd ang kaulay. Busà, nahikaandan na sa Iglesia católica ang pagtawág sa kababayen·an n!a nahupóng niining maóng hiyasa, n!a silá m!á eSosa ni Cristo. Kung silá masud·ong sa m!á nanagtaptap pa sa kan!itn!it sa m!á diwata, silá katin!ad·an nila, n!a daw silá in!ón ug templo sa Pulong. Kay gawás sa taliwalâ natong m!á cri&ianos, walâ na gayúy laing dapit pa ang nagatamód niining talahuron ug lan!itnong pagpadayág. Kay kiní maó gayúd ang labíng malig·ong kahubitan, n!a ania kanatò nagalungtad ang tinò ug tuod n!a pagtoo.

Mag·ampò kitá.

OOración

` Dios n!a tunhay ug makagagahum sa n!atanán!, n!a Ikáw ang nagaugmad sa diosnong m!á laraw dihâ sa kasingkasing ug hunàhunà sa m!á ulay, ug nagabalaan sa lawas ug kalág nila n!a gipanalipdan sa matahúm n!a kaputlì: itugot Mo untà n!a manggiloy·on; gumikan sa pag·ampò ni Santa Potenciana n!a Imong ulay, kansang kalág Imong gitultolan subay sa m!á buluhatón nunót sa evangelio; arón ligdong n!a maalim kamí gikan sa nabatasan na namong katapul uyon sa kaugalin!on namong kabubut·on, ug bug·os n!a mahingpit kamí dinhi sa among m!á buhat ug kaayohan n!atanán sumalà sa batasan sa m!á ángel. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo.

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana 13

IKAUNÓM KA ADLAW

ñ Potenciana, ulay nga nagasadyà ubán sa kalipay

Humán man!urús, ug sa a6o de contrición, kun Ginoo kong Jesucri&o, isunód ang pasiuna n!a oración n!a pan!adyeón sa matág adlaw, kun ¡Oh bulahan n!a ulay!, Santa Potenciana, gikan sa panid 7. Dayon isunód ang m!á alampoon karóng adlawa, sama sa gibuhat sa unang adlaw.

Capít. Sal. cd , 15, 16. AVe m!á ulay pagapaatuban!ón n!adto sa harì; ubán sa kalipay ug pagmayâ silá pagadad·on; pagapasudlon silá n!adto sa templo sa harì.

Pamalandong

GikansalibroniSanCipriano mahitun ódsapamatasanugpami,esam áulay.

KVr maó man ang bulak sa binhì n!a simbahanon, ang dun!óg ug katahúm sa gracia n!a eSirituhanon, ang malipayong pamatasan, ang dilì makawang ug dilì mabaklag n!a buhat sa pagdayeg ug pagyukbò, ang larawan sa Dios n!a nagatug·an sa kabalaan sa Ginoo, ang labíng halangdong kabilin sa panón ni Cri&o. Ang mahimayaon n!a pagkamabun!ahon sa Iglesia n!a atong Inahán nagasadyà tun!ód sa m!á ulay, ug mabuhon!on n!a nagalambò dihâ kanila: kung pila ugaling ang ginadugang sa madagayáng pagkaulay n!adto sa iyang panón, in!ón usáb ang sukód sa pagbuaw sa kalipay sa Inahán. Kay dilì hang·aw kiní n!a pag·amping, ug dilì kawang kiní n!a kalisang, n!a nagatambag subay sa dalan sa kaluwasan, n!a nagatipig sa m!á sugò sa Ginoo ug sa kinabuhì, arón si kinsa man ugaling ang mihalad sa ilang kaugalin!on n!adto kang Cri&o, ug misaad sa ilang kaugalin!on dihâ sa ilang kasingkasing ug hunàhunà n!adto sa Dios, tun!ód sa paglikáy nila sa lawasnong kailibgon, silá magahingpit gayúd sa ilang buhat n!a giandaman na ug dakúng pahalipay, ug silá magapaningkamut gayúd sa pagpanghiyas ug paghinan!op dilì kang si bisan kinsa n!a tawo, kundilì sa ilang Ginoo lamang, n!a gikan Kaniya man usáb ginapaabut nila ang ganti sa pagkaulay.

Mag·ampò kitá.

OOración

` Dios n!a tunhay ug makagagahum sa n!atanán!, n!a Ikáw ang nagadapit sa m!á ulay n!a maanyag sulód sa Imong templo, ug nagatultol kanila n!a matahúm dihâ sa kalipay ug pagmayâ: itugot Mo untà n!a manggiloy· on; gumikan sa pag·ampò ni Santa Potenciana n!a Imong ulay, kinsa Imong gisadyà sa kaugalin!on niyang pag·apód·apód sa iyang kabilin n!adto sa m!á kabús; arón maiwagan kamí sa pagpalandong sa diosnong m!á buluhatan, ug mahupóng kamí sa pagkamanggihatagon n!adto sa m!á sinalikway. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo.

Sumalà sa gibuhat sa nahaunáng adlaw, isunód: 1 ka Amahán namò, 1 ka Maghimayà ka, María, 1 ka Himayà sa Amahán; antífona, verso, ug katapusan n!a oración, panid 16; gozos ug cole6a, panid 18.

IKAPITÓ KA ADLAW

ñ ñ Potenciana, ulay nga matahúm nga pinalanggà

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana

Capít. É&. , 7, 9, 17. MkkVgke kaayo siyá, ug matahúm ang pamayhon, kinsa nakapahimuót sa harì, ug nakakaplag ug kalooy sa iyang atuban!an; ug ang harì nahigugma kaniya, ug mibutáng sa corona sa gingharian dihâ sa iyang ulo.

Pamalandong

AGikansalibroniSanJuanCrisó,omomahitun ódsapagkaulay. dkVe kanila, ang tanán gayúd waláy pulós: dilì lamang kiníng tuod gayúd n!a m!á dilì kinahanglan, sama sa kalin!awan, katigayonan, kagamhanan, kahimayaan, ug sa uban pang matang niining m!á pan!andoy; kundilì lakíp man usáb kiníng m!á daw kinahanglan gayúd, sama sa kabalayán, kalungsoran, kahimoan. Sa usá ka bahin, kiní maó ang kaligdong ug haúm n!a paglahutay; sa laing bahin, kini maó ang hiyas sa pagkaulay. Kay katin!alahan man ug takús sa daghanang m!á corona ang pagbugtò sa kahilig sa m!á kaulag, ug ang pagpugóng sa kinaiyahang tikasán; apan, sa tinuoráy, katin!alan gayúd kung ang pagpuyô iunong niini; kay kung ipalaín kiní ug ipalahî, kiní mahuyang, ug dilì makaaráng pagtipig sa m!á gigasahan niini. Ug dinhi mamahimong saksi alang kanatò ang daghanan ug sa karón nagabansay sa pagkaulay, n!a ang kalahian nilá kang Elías ug Eliseo ug Juan sama sa kalayô sa lan!it gikan sa yutà. In!ón n!a nagaputól ka sa m!á kaugatán sa pagkaulay, kung imong isalikway ang kaligdong ug haúm n!a paglahutay; ikáw nagabatón usáb sa gamút ug tubód sa kaayohan, kung imong isumpay kining kaligdong ug haúm n!a paglahutay sa labíng maayong pagpuyô. Kay sa samang paagi n!a ang tambok ug himsog n!a yutà mahibaló man mohupóng sa gamút, ingón usáb ang labíng maayong pagpuyô mahibaló mohupóng sa m!á bun!a sa pagkaulay: busà, ang gamút ug bun!a sa pagkaulay maó gayúd ang kinabuhì n!a gilansang sa cruz.

Mag·ampò kitá.

OOración

` Dios n!a tunhay ug makagagahum sa n!atanán!, n!a Ikáw ang nagatawág sa dulunggong m!á ulay nganhà sa Imong atuban!an, ug nagabutáng sa corona sa gingharian dihâ sa halangdon nilang agtang: itugot Mo untà n!a manggiloy·on; gumikan sa pag·ampò ni Santa Potenciana n!a Imong ulay, kinsa Imong gitudloan sa pagpilì sa lan!itnong bahandì labáw sa yutan·ong kabilin alang sa pag·agak sa m!á kabús; arón makatabang kamí sa m!á timawà n!a gian!ol sa kagutom ug kauhaw, ug makahupay kamí sa m!á alaut n!a gidat·ogan sa katalagman. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo.

IKAWALÓ KA ADLAW

ñ ñ Potenciana, ulay nga putlì nga dinalayeg

Capít. Kaa. , 13. Kkg bulahan ang apuli ug ang waláy bulíng, n!a walâ ma-

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana 15

kailá sa higdaanan dihâ sa sala, siyá makabatón sa bun!a sa pagduaw sa m!á balaang kalág.

Pamalandong

AGikansawaliniSanBasilioMagnomahitun ódsapagkamapinuasahon. Ve gasa sa kaulay dilì lamang ginatukod dihâ sa paglikáy sa pagpasanay sa kaliwatan; hinunoa, ang tibuók kinabuhì, main!ón man ang hinungdan ug pamatasan sa kinabuhì, ang an!áy mougmad sa kaulay, arón ang katibuk· an sa usá ka tawong putlì mopatigbabaw dihâ sa tanán n!a pagbansay. Kay makahimò ang usá ka tawo ug kahilas bisan da ug pinaagi sa pamulong, ug makabuhat siyá ug pagpanapaw bisan da ug pinaagi sa m!á matá, ug makabulíng siyá sa iyang kaugalin!on pinaagi sa paminaw, ug makadawát siyá ug kahugaw dihâ sa kasingkasing, ug makalapas siyá sa mga daydayan sa kaputlì gumikan sa kabuhóng sa kalan·on ug ilimnon. Kay si kinsa ugaling ang nagapasakop sa iyang kaugalin!on pinaagi sa pagpugóng sa tanán niining m!á butan!a sulód sa m!á utlanan sa kaulay, nagapakità gayúd siyá dihâ sa iyang kaugalin!on sa gasa sa kaulay, gasa n!a maóy hingpit ug bug·os sa matang n!atanán.

Mag·ampò kitá.

OOración

` Dios n!a tunhay ug makagagahum sa n!atanán!, n!a Ikáw ang nagaluwás sa m!á ulay n!a waláy bulíng gikan sa makasasalang hiligdaan, ug nagahatag n!adto kanila sa bun!a sa pagduaw sa balaang m!á kalág: itugot Mo untà n!a manggiloy·on; gumikan sa pag·ampò ni Santa Potenciana n!a Imong ulay, kinsa Imong gitahúm sa m!á lan!itnon n!a gasa kay siyá nagadilaáb man sa Imong gugma; arón magpuyô kamí n!a m!á alaut sa pagtuman sa among m!á saad dihâ sa m!a hawanán sa Imong baláy, ug masakop kamí n!a nanaghapâ sa pagsublì sa among m!á pan!aliya dihâ sa kinataliwad·an sa Imong sabakán. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo.

IKASIYÁM KA ADLAW

ñ ñ Potenciana, ulay nga maalam nga nangandam

Capít. Mat. cc , 4, 10. AVe limá ka maalam n!a m!á ulay nagdalá ug lana sa ilang sudlanán ubán sa m!á sugâ: ug silá n!a nakapan!andam misulód ubán sa pamanhonón n!adto sa kombirá, ug ang pultahán gitakpan.

Pamalandong

MGikansawaliniSanGregorioMagnomahitun ódsanapulòkam áulay. ktUdukvV untà kamo sa dakúng katahap, arón dilì kay pakigdapig ug pasidun!óg sa tawo ang pagabiln!on pinaagi niining butáng n!á matul· id ninyo pagatamdon, arón dilì makahinok ug kamang ang kahinam sa

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana 16

pagdayeg, ug dilì makawang ug ganti sa sulod ang gipadayág na sa gawas. Sud· on!a intawon ang napulò ka m!á uláy, sumalà sa tin!og sa Manunubos, n!a bisan siláng tanán giilá n!a m!á ulay, dilì gihapon siláng tanán ang gipadayón sa ganghaán sa kabulahanan, tun!ód kay ang pipilá kanila, bisan pag sa pahigawás nagapan!ità sa kahimayaan sa ilang pagkaulay, walâ man gihapon magtinguhà pag·andam ug lana alang sa ilang m!á sugâ. Mamakod ang tanán in!ón ug m!á ulay, kay ang m!á pinilì ug ang m!á gihin!inlan dun!an mang pagapukawon gikan sa ilang pagkahinanok. Managkot silá sa ilang m!á sugâ, kay magatandì man silá sa kaugalin!on nilang m!á binuhatan, n!a tun!ód niini magapaabut silá sa pagdawat sa kabulahanan n!a waláy katapusan. Apan ang m!á sugâ sa danghag n!a m!á ulay man!apalong gayúd, kay ang ilang m!a binuhatan pagasalipdan na man sa sulód inig· abút sa Maghuhukom, bisan pag masanagon kiní silá n!a mipasundayag sa gawás n!adto sa katawhan. Mag·ampò kitá.

Oración

O` Dios n!a tunhay ug makagagahum sa n!atanán!, n!a, gikan sa m!á ulay n!a nagdalá ug sugâ, Ikáw ang nagakalawat sa m!á maalam sulód sa Imong kombirá, ug nagasalikway sa m!á danghag gawás sa nasirhang pultahán: itugot Mo untà n!a manggiloy·on; gumikan sa pag·ampò ni Santa Potenciana nga Imong ulay, kansang kalág Imong gipadayón sulód sa gingharian sa lan!it; arón buhian kamí gawás sa talikalâ sa among m!á kasal·anan, ug kanunayng bawion kamí gikan sa kakulian ngatanán. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo. r Amén.

Sumalà sa gibuhat sa nahaunáng adlaw, isunód: 1 ka Amahán namò, 1 ka Maghimayà ka, María, 1 ka Himayà sa Amahán; antífona, verso, ug katapusan n!a oración; gozos ug cole6a.

Humán sa Amahán, Maghimayà ka, ug Himayà, isunód ang antífona ug verso.

Antífona

SSanta Potenciana n!a hamiling ulay, nunót sa pagdasig sa eSíritu sa kalolot, milubóng sa daghang m!á mártir, ug mihupay sa daghang m!á alaut: si kinsa man ugaling ang gisagóp niya n!a iyang m!á anák ug devotos, maunon!on niyang giluwás gikan sa m!á bagyo ug lunop. v Ig·ampò mo kamí, Santa Potenciana. r Arón mahimò kamíng takús sa mgá saad ni Jesucri&o.

Isunod dayón kiní n!a oración n!a dilì pagailisan. Katapusann aoraciónn apan adyeónsamatágadlaw

OMag·ampò kitá. ` mahimayaon uyamut n!a ulay!, Santa Potenciana, kansang nagdilaáb n!a kasingkasing gihupay sa pakigsud·ong n!a diosnon, ug kansang maanyag n!a tampihák gilipay sa corona n!a harianon, ug kansang halangdon n!a agtang giaghop sa lana sa kasadyà, lin!ia ang imong katawhan, n!a sa kanunay kanimo nagaalagad, ug sa imong m!á kadayganan nagaawit, kay nagatin!uhà kamí sa paglakíp ug hamiling m!á buhat sa penitencia dinhi niining novena, arón

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana 17

sayón da n!a mapatalinghogan ang among m!á pan!aliya. Dan, ¡oh Tigpanalipod namò n!a waláy kabuntogan!, tun!ód kay ang Dios mipasidun!óg man kanimo sa atuban!an sa katawhan, ug mipahitaás kanimo sa taliwalâ sa Iglesia, ug midayandayan kanimo atuban!an sa Iyang nawóng, sagopá intawon kiníng alaut uyamut namong kaliwatan, n!a kanimo nagadan!óp dinhi niining among kalisúd: ikab·ot mo kamí ug kapasayloan sa among m!á salâ; ikuhà mo kamí ug gracia n!a saráng makabalhin sa among kinabuhì. Labáw sa tanán, niining haúm n!a higayón karón, nagasangpit kamí sa imong manggihatagon uyamut n!a pagkamalinawon, arón kiníng ubós namong m!á pangamuyò, n!a nakapahidan!óp kanamò sa Dios (dinhi isugid ang katuyoan sa pagnovena), n!a nalitók namò dinhi niining among pagnovena, mamahimò pod untà n!a imoha. Ug tapus niini, ¡oh Manlalaban namò n!a hamilì uyamut!, kinsa miturók gikan sa kaliwat sa m!á punoan sa lungsod, ug milambò ubós sa pagmatutô sa m!á apó&oles, ubán sa tibuók mong banay n!a bulahan, ni San Pudente n!a imong amahán, ni Santa Sabinela n!a imong inahán, ni Santa Práxedes n!a imong igsoong babaye, nila ni San Novato ug San Timoteo n!a imong m!á igsoong lalaki, iampò mo kamí, n!a sa dakúng paglaum nagapan!ayò karón sa imong panabang: arón luwás kamíng makalikáy sa maban!ís nga kasamokan gikan sa kadagatan, ug sa makalilisang n!a kaguliyang subay sa kahan!inan; ug maunon!on kamíng makasalikway sa matahúm n!a m!á pagsuláy sa kalibotan, ug sa matam·is n!a m!á pangagni sa katuigan.

r Amén. Isunód ang gozos ug ang cole6a.

GOZOS

NGA IGADAYEG SA LABÍNG MAHIMAYAON NGA VIRGEN SA ROMA

SANTA POTENCIANA

SEGUNDA PATRONA SA KAPUPUD·AN SA FILIPINAS

Ñ HALANGDONG MANLALABAN BATOK SA MGÁ BAGYO

¡Aymalig·onn adalangpan! Ningkapit·ostangdaghanan: Imokamín ataban an, Potencianan agamhanan.

Ikáw man lumád sa Roma, Inanák ni Sabinela, Amahán mo si Pudente, Ligdong mo n!a lintun!anay, Kay cri&ianos mang gibansay Ang lukóp ninyo n!a banay.

Imokamín ataban an,&c.

Si Cornelio ug Priscila, Apohán mong talahuron, Gibunyagan ni San Pedro, Ug kaniya ming·alagad, Ang baláy ninyo nalunsay Sa pagtoo n!a tiunay.

Imokamín ataban an,&c.

Kay kang Práxedes n!a buhat Paglubóng sa m!á mártir, Sa kabús usáb pag·agak, Maunon!on kang miabag, Ulay mo siyáng kadugò Sa kailo ug kahayag.

Imokamín ataban an,&c.

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana 19

Ang kabtan!an mo ug niya

Dun!an ninyo n!a giapod

Sa iwít ug sa alaut,

Sa ulipon ug uyamut,

Arón ang nahút mawagtang, Ug ang gracia man moasdang.

Imokamín ataban an,&c.

Ang dugô sa m!á mártir, Arón dilì mahiagum

Sa pagtamayng diwatanhon, Inyo man usáb gitigum, Sa atabay dan gitin!ob,

Sa himayà gisaulog.

Imokamín ataban an,&c.

Inyo n!a m!á igsoon

Si Novato n!a lungsodnon, In!ón man si Timoteo

Sa laráy sa kaparian, Ila kang Pío gitugyan

Ang baláy ninyong gipuy·an.

Imokamín ataban an,&c.

Ug kiní nahimong dapit

Sa balaang panag·ambit, Sa mi&eriong dì matukib, Sa bautismong dì maduhig, Simbahán ug katilingban

Sa tanáng kacri&ianosan.

Imokamín ataban an,&c.

Ulay kang labíng bantugan, Sa unós gikahadlokan, Ang buhawi daw malisang, Ang subasko pod mahuyang, Kay tanán n!a katalagman

Sa pag·ampò mo man dutlan.

Imokamín ataban an,&c.

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana

Dan gitugyan ni Legazpi

Ang tanán n!a kapupud·an, Ug gipilì kang tighupay

Sa silotnong kabagyohan, Kay ang nimo nagasangpit Imo mang pagabantayan.

Imokamín ataban an,&c.

¡Aymalig·onn adalangpan! Ningkapit·ostangdaghanan: Imokamín ataban an, Potencianan agamhanan.

v Tun!ód sa kaaghop gidawat sa Ginoo si Santa Potenciana. r Ug gilig·on siyá sa atuban!an sa Dios hangtud sa kahangturan. Mag·ampò kitá.

Oración

O` Dios, tun!ód kay Imong gihupóng si Santa Potenciana n!a Imong ulay pinaagi sa pagtuón sa pagkamapaubsanon, ug pinaagi sa paghigugma sa katarun!an, Ikáw mipilì kaniya n!a umantus sa m!á panlimbasog sa kinabuhì sumalà sa Imong kabubut·on, ug mitudlò kaniya n!a umabag sa mgá kabús pahinun!ód Kanimo dihâ sa ilang pan!inahanglan: itugot Mo kanamò, nagapan!amuyò kamí Kanimo; arón, binuligan sa diosnon n!a kadasig, makalampos untà kamí sa paglikáy sa makadaut n!a m!á kalin!awan; ug, humán masalikway ang ilang m!á pan!aghat, matakús untà kamí n!a pakan·on sa kanunay sa katam·is n!a espirituhanon. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo.

v Propter innocéntiam suscépit eam Dóminus.

r Et conﬁrmávit eam in conSé6u suo in ætérnum. Orémus.

Dr Amén.

Kun sa latín pa: Oratio

yUh, qui beátam Pudentiánam Vírginem tuam, humilitátis &údio et iu&ítiæ amóre ditátam, ad perferéndum vitæ ærúmnas pro tua voluntáte suscitá&i, et ad succurréndum egéntium necessitátibus propter te illu&rá&i : tríbue, quǽsumus ; ut, divína inSiratióne compún6i, nóxias dele6atiónes vitáre valeámus ; et, abrenuntiátis eárum illécebris, Siritáli semper suavitáte pasci mereámur. Per Chri&um Dóminum no&rum.

r Amen.

HYMNUS

IN HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ

SANCTÆ PUDENTIANÆ

PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM

EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES

I{ eVy| paréntes mórtui

Te, Virgo, linquunt órphanam, Pulchram, decóram, dívitem, Claróque celsam &émmate.

At mundus haud fallis dolis, Nec vanitáte décipit, Nec gáudiis, fugácibus ; Prudens, cadúca déSicis.

Opes avítas cœtibus Tradis, benígna, páuperum : Famulósque crebros, ﬂúmine Tersos beáto, fers cruci.

Quod rex profánus ábnuat, Ritus litári públicos : Tuis sacrántur ǽdibus, Quæ, dona, cœlos récreant.

Te, nempe, Iesus áppetit, Sponsam pudícam : múnera, Quæ deferébas índigis, Solvit sui præséntia.

Cœlé&e patrocínium, Pudentiána, tríbuis, Nobis, no&rísque Insulis, Sævas procéllas próhibens.

Virtus, honor, laus, glória, Deo Patri cum Fílio, San6o simul Paráclito, In sæculórum sǽcula.

Amen.

GOZOS

EN ALABANZA DE LA MUY GLORIOSA VIRGEN DE ROMA

SANTA POTENCIANA

SEGUNDA PATRONA DE LAS ISLAS FILIPINAS

EXCELSA PROTECTORA CONTRA LOS BAGUIOS

¡Ohinvi*oehidalgoasilo!, Delostri,eselamparo, Socorrednosconclemencia, PoderosaPotenciana.

Sois autó6ona de Roma, Con Pudente vue&ro padre, Sabinela vue&ra madre, Feligreses dignos eran, Que cri&iana la guardaban Toda vue&ra noble e&irpe.

Socorrednosconclemencia,&c.

A Cornelio y a Priscila, Vue&ros ínclitos abuelos, Bautizó señor San Pedro, Y aceptó su ﬁel servicio, Y la fe a su abolengo Ensalzó con prez y esmero.

Socorrednosconclemencia,&c.

Pues de Práxedes la obra Apoya&eis con prudencia, Dando a mártires entierro, Y a los míseros consuelo, Dos hermanas sois loadas En piedades tan sagradas.

Socorrednosconclemencia,&c.

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana 23

El caudal lo que hereda&eis Vos con ella lo eroga&eis Al varado y desvalido, Al mendigo y aﬂigido, Y, vaciado el patrimonio, Consiguió la gracia asiento.

Socorrednosconclemencia,&c.

De los mártires la sangre Con eSonja recogi&eis, Para que no la hollara La pagana impudicia, Y en un pozo cu&odia&eis La que el orbe hoy venera.

Socorrednosconclemencia,&c.

Dos hermanos eran vue&ros, San Novato el ciudadano, Y también San Timoteo, Sacerdote y misionero, Que a San Pío lo entregaron El palacio solariego.

Socorrednosconclemencia,&c.

Convirtióse e&a casa En basílica y sagrario Del mi&erio tan divino, Del bautismo tan precioso, Templo es hoy de fe sincera De la cri&iandad entera.

Socorrednosconclemencia,&c.

Virgen, ¡cuán sois di&inguida!, ¡Por desa&res cuán temida!, Los diluvios se amedrentan, Las tormentas se acobardan, Porque a todas las desgracias Vue&ras súplicas disipan.

Socorrednosconclemencia,&c.

Novenan aigadayegkangSantaPotenciana

Consagró a vos Legazpi

E&as Islas Filipinas, Y eligióos por patrona

Contra airadas tempe&ades, Pues los que a vos se acogen Los guardáis acorazados.

Socorrednosconclemencia,&c.

¡Ohinvi*oehidalgoasilo!, Delostri,eselamparo, Socorrednosconclemencia, PoderosaPotenciana.

v Propter innocéntiam suscépit eam Dóminus.

r Et conﬁrmávit eam in conSé6u suo in ætérnum. Orémus.

DOratio

r Amen.

LETANÍA

NGA IGADAYEG SA LABÍNG MAHIMAYAON NGA VIRGEN SA ROMA

SANTA POTENCIANA

SEGUNDA PATRONA SA KAPUPUD·AN SA FILIPINAS

Ñ HALANGDONG MANLALABAN BATOK SA MGÁ BAGYO

Si kinsa n!a binunyagan makaaráng paglitók niining letanía n!a sa dakúng paghigugma gipahinun!ód kang Santa Potenciana, sa tagò lamang usà, ug dilì unà sa dayág, kay kiní walâ pay pagtugot sa m!á kadagkuan sa Santa Iglesia, sulód sa siyám ka adlaw sa walâ pa ang ﬁe&a ni Santa Potenciana matág tuig, sa bisan unsang pan!inahanglan kun kakulian, kung tin!ali nagaasdang ang kaban!ís sa ulán, kun nagabugwak ang kasulóg sa bahâ, arón pagkab·ot sa gracia n!a ikalahutay sa nagkadaiyang pagsuláy sa kinabuhì, n!a ikabalhin sa kaugalin!ong m!á gawì ug batasan, ug ikapakaylap sa pagtahud n!adto kang Santa Potenciana.

GV]], malooy Ka.

Cri&o, malooy Ka. Ginoo, malooy Ka.

Cri&o, dungga kamí.

Cri&o, patalinghogi kamí.

Dios Amahán sa lan!it,

Dios Anák Manunubos sa kalibotan,

Dios ESíritu Santo,

Santa Trinidad Dios n!a usá, Santa María, Ulay sa m!á ulay, Santa María, Inahán sa m!á ulay, Santa María, Reina sa m!á ulay, Santa Potenciana, eSosa ni Jesucri&o, Santa Potenciana, ulipon sa maayong Magbalantay, Santa Potenciana, tinun·an sa Anák sa Dios, Santa Potenciana, n!a nagdilaáb sa kainit sa pagtoo, Santa Potenciana, n!a nagasigá sa kasanag sa paglaum, Santa Potenciana, n!a nagagilák sa kadasig sa paghigugma, Santa Potenciana, maamyon uyamut n!a bulak sa kaulay, Santa Potenciana, malunsay uyamut n!a tun·og sa kaaghop, Santa Potenciana, bililhon uyamut n!a gasa sa kahan!op, Santa Potenciana, yutà sa kagamhanan ug kainubson, Santa Potenciana, panting sa katarun!an ug kaputlian, Santa Potenciana, pungkay sa kinaadman ug kabuotan, Santa Potenciana, n!a nagabahin sa imong kabilin n!adto sa m!á kabús, Santa Potenciana, n!a nagahatag ug kalan·on ug ilimnon n!adto sa m!á iwít,

kaloy·i kamí. kaloy·i kamí. kaloy·i kamí. kaloy·i kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí.

Letanían aigadayegkangSantaPotenciana

Santa Potenciana, n!a nagatagò sa m!á gilutós sulód sa imong panimaláy, Santa Potenciana, n!a nagaduaw sa m!á sinikop n!a gitambog sa bilanggoán, Santa Potenciana, n!a nagatin!ob sa dugô sa m!á mártires gamit ang eSonja, Santa Potenciana, n!a nagatipig sa reliquia sa m!á santos didto sa atabay,

Santa Potenciana, mag·aabag sa m!á apó&oles, Santa Potenciana, maglulubong sa m!á mártires

Santa Potenciana, magbubulig sa m!á pontíﬁces,

Santa Potenciana, sumbanán sa m!á confesores,

Santa Potenciana, inapó sa m!á cri&ianos, Santa Potenciana, kautód sa m!á sacerdotes, Santa Potenciana, magtitipig sa m!á sinalikway,

Santa Potenciana, magbalantay sa m!á linupigan, Santa Potenciana, magbabaskug sa m!á inalaut, Santa Potenciana, banwag sa m!á maglalawig, Santa Potenciana, lamdag sa m!á nan!ailo, Santa Potenciana, iwag sa m!á magpapanaw, Santa Potenciana, mananaug sa m!á mapinanlimbon!, Santa Potenciana, magsisilot sa m!á mapasipad·on,

Santa Potenciana, mag·aabog sa m!a madinauton, Santa Potenciana, maglilinaw sa kabagyohan, Santa Potenciana, magbubuntog sa katalagman, Santa Potenciana, magpupugong sa kalunopan, Santa Potenciana, manlalaban sa tanáng Kapupud·an sa Filipinas, Santa Potenciana, magsasaksi sa sinugdan sa nasud n!a natawhan, Santa Potenciana, magdadawat sa pagyukbò sa katawhan n!a tabonon, Cordero sa Dios, n!a nagawagtang sa salâ sa kalibotan, Cordero sa Dios, n!a nagawagtang sa salâ sa kalibotan, Cordero sa Dios, n!a nagawagtang sa salâ sa kalibotan,

Tapus niini, isunód:

v Ig·ampò mo kamí, Santa Potenciana.

ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí. ig·ampò mo kamí.

pasayloa kamí, Ginoo. patalinghogi kamí, Ginoo. kaloy·i kamí.

r Arón mahimò kamíng takús sa m!á saad ni Jesucri&o. Mag·ampò kitá.

OOración

` Dios, tun!ód kay Imong gihupóng si Santa Potenciana n!a Imong ulay pinaagi sa pagtuón sa pagkamapaubsanon, ug pinaagi sa paghigugma sa katarun!an, Ikáw mipilì kaniya n!a umantus sa m!á panlimbasog sa kinabuhì sumalà sa Imong kabubut·on, ug mitudlò kaniya n!a umabag sa mgá kabús pahinun!ód Kanimo dihâ sa ilang pan!inahanglan: itugot Mo kanamò, nagapan!amuyò kamí Kanimo; arón, binuligan sa diosnon n!a kadasig, makalampos untà kamí sa paglikáy sa makadaut n!a m!á kalin!awan; ug, humán masalikway ang ilang m!á pan!aghat, matakús untà kamí n!a pakan·on sa kanunay sa katam·is n!a espirituhanon. Tun!ód ni Jesucri&o n!a among Ginoo.

r Amen.

PANGAMUYÒ

NGA IGADAYEG SA LABÍNG MAHIMAYAON NGA VIRGEN SA ROMA

SANTA POTENCIANA

SEGUNDA PATRONA SA KAPUPUD·AN SA FILIPINAS

Ñ HALANGDONG MANLALABAN BATOK SA MGÁ BAGYO

Ñ Ñ SA PAGHINGILIN SA MGÁ BAGYO

Si kinsa ugaling ang buót mag·ampò niining pan!amuyò, sa tagò lamang usà, ug dilì unà sa dayág, kay kiní walâ pay pagtugot sa m!á kadagkuan sa Santa Madre Iglesia (ug kiní ginapasabót ta sa nagabasá arón iyang mahisayran ang matuod n!a kahimtang niini n!a pan!adyê), magaluhód siyá sa atuban!an sa usa ká Cruz n!a adunay Cruciﬁjo, ug magapan!adyê siyá sa tanán nga anaa nahan·ay sa ubós, kung adunay umaabut n!a bisan unsa n!a bagyo, alang sa paghupay kun pagwagtang sa kakulian sa panahón, ug alang man usáb sa pagtipig kun pag·amping sa kaluwasan sa katawhan.

Pan ilabà

O` maampin!on uyamut n!a ulay!, Santa Potenciana, kansang paglaum walâ maugdaw sa dakúng kalayo, ug kansang pagtoo walâ matay·og sa kusóg n!a hangin, ug kansang paghigugma walâ mapalong sa daghang tubig, lin!ia intawon kiníng imong katawhan, n!a, niadtong labíng palarang adlaw kanhi sa tinuíg n!a paghandum kanimo, gitakús sa Dios n!a bawion kamí sa kan!itn!it, ug ibalhin sa kahayag. Busà, nagahapâ kamí n!a nagapan!amuyò kanimo, tun!ód niadtong maaghop n!a kalooy n!a nakapatangtang kanimo sa makasubóng kataptapan sa m!á mag·anito kun tigdiwata, ug tungód man niadtong madaugong kalolot n!a nakapahin!ilin kanimo sa makalilisang n!a kaulipnan sa m!á musulmanes kun pakimoros: arón kiníng ubós uyamut namong Kapupud·an, n!a, kaniadtong gisalimbon!an pa siyá sa lagóm n!a kan!iob sa m!á kasaypanan, sa balaanong paagi gipahilunà mo siyá sa kalinaw, nunót sa magbabanwag n!a kasanag sa pagsimba ug tinohoáng católico, ug sa maglalamdag n!a pagkaylap sa makaluwás n!a kamatuoran; luwasón mo intawon untà gikan sa taliabut n!a pagbahâ sa mapasipad·ong katubigan, ug gikan sa talidan!at n!a paghurós sa manunulay n!a kahan!inan. Hin!inli, ¡oh bulahan ug maaghop uyamut namong Magtutudlò!, ang tanáng kadaut sa kahan!inan, ug ang tanáng kasamok sa katubigan: arón madumalà ang kakusóg sa kabunokan, ang kasulóg sa katubigan, ang kaban!ís sa kahan!inan, ang kalanog sa m!á dalugdog, ang kan!idlis sa m!á buhawi, ug ang kabanhà sa m!á pagkilat. Duyogi usáb kamí sa pagsangpit sa bugtong Anák sa Dios,

Pan amuyòn aigadayegkangSantaPotencianabatoksabagyo

ang Ginoong Jesucri&o, n!a, sa pagbakod Niya gikan sa pagkatulog, Siyá misagda sa han!in, ug mihilis sa bagyo, ug usáb, sa pagdupá Niya sa Cruz, Siyá miinat sa Iyang m!á kamút, ug mibasbas sa kahan!inan: arón umarí Siyá sa paghin!ilin niining taliasdang n!a katalagman, ug sa paggaid sa kusóg sa m!á panulay n!a sa kawaláy·puan!od nagapanghasì. ¡Oh bantugan uyamut namong Magbalantay!, dihâ sa gahúm ug panabang sa Anák sa Dios, Kinsa nagaagak sa m!á ulay n!adto sa trono sa katarun!an: hin!inli pod intawon kiníng talibugwak n!a kalunopan: arón mahupay ang nagkagubot n!a kahan!inan, ug malinaw ang nagkasamok n!a katubigan. ¡Oh halangdon uyamut namong Manlalaban!, sa n!alan sa atong Ginoo, Kinsa nagadihog ug lana sa kasadyà sa ulo sa m!á ulay: ipahilayô gihapon intawon kiníng yawan·ong pagkatandog sa kinaiyahan; arón dihâ·dihâ mahibalík ang gitin!uhà namong kahapsay, ug mahanaw ang tanang kadautan sa panahón. Ug tapus, himoa n!a mahinay ang pagpuypoy sa hangin, himoa pod n!a inanay ang paghuphop sa tubig, arón walâ siláy mapiang kun magubâ, ug luwás ang tanán n!a magsadyà.

Dayon, isunód:

r Amén.

TUVWXY sa timaan sa Santa ✠ Cruz, sa among m!á kaaway ✠ bawion Mo kamí, Ginoong Dios ✠ namò. Sa n!alan sa Amahán, sa Anák, ✠ ug sa ESíritu Santo. Amén.

v Ibun!át Mo, ✠ oh Ginoo, ang akong m!á n!abil.

r Ug ang akong bàbà magasangyaw sa Imong pagdayeg.

v Oh Dios, ✠ molin!ì Ka sa pag·abag kanakò.

r Oh Ginoo, magsin!abút Ka sa pagtabang kanakò.

v Ang among panabang ✠ anaa sa n!alan sa Ginoo.

r Kinsa mibuhat sa lan!it ug yutà.

v Mingtuáw silá sa Ginoo sa ilang kagul·anan.

r Ug Iyang giluwas silá gikan sa ilang m!á kalisdanan.

v Ang Ginoo magahatag ug kusóg sa Iyang katawhan.

r Ug magapanalan!in Siyá sa Iyang katawhan sa pakigdait.

v Himayà sa Amahán, sa Anák, ug sa ESíritu Santo.

r Main!ón sa sinugdan, karón ug sa gihapon, ug sa m!á katuigan sa m!á katuigan. Amén.

Samtang nagaluhód gihapon, pagaawiton ang letanía ni Santa Potenciana, n!a atoa nahimutáng sa panid 25; apán humán sa katapusang Cordero sa Dios, n!a tubagon ug kaloy·i kamí, laktawán ang verso ug oración n!a atoa pod didto, ug kiní n!a mosunód ang ipuli:

v Gihimò sa Ginoo n!a moluráng ang bagyo.

r Ug sa paghilum sa han!in ang m!á balúd niini nalinaw. Mag·ampò kitá.

OOración

` Dios, n!a Magmumugna sa n!atanáng kinaiyahan, ug Maghahan·ay sa ilahang kalihokan: tagda intawon n!a manggiloy·on kiníng among m!á pan!aliya, ug daliá intawon paghin!ilin kiníng makaguól n!a katalagman ug kining makakurát n!a kabagyohan: gumikan sa pan!amuyò ni Santa Potencia-

Pan amuyòn aigadayegkangSantaPotencianabatoksabagyo 29

na n!a Imong ulay, kay panahón sa sinublì niyang pan!ilin Imong gibabagan ang nagkinaylap n!a pandumalà sa m!á tigdiwata ug m!á pakimoros, ug ubós sa iyang panabang Imong gipasalig ang among Kapupud·an alang sa among ikalingkawás sa m!á kabagyohan; arón tapus kamí siloti sa haúm n!a m!á hampak, makapahulay kamí sa Imong kalooy. Dan, kay Ikáw man ang milaláng sa yutà dihâ sa kalig·on, ug mihupóng sa kalibotan dihâ sa kaanyag, luwasá kamí, Ginoo, gikan niining kaalaut n!a ginasabwag sa yawan·ong kalagot; ug putlia kiníng gikaraw n!a katubigan, sumalà sa kanhi kahibudngang pag·ibót Nimo sa panggahúm sa m!á tigdiwata gikan sa among kataliwad·an. Ug kay Ikáw man usáb miandam sa kahilapdan dihâ sa salabotan, ug mibuklad sa lan!it dihâ sa kinaadman, luwasá gihapón kamí, Ginoo, gikan niining kahasolan n!a ginamugnà sa yawan·ong pan!atol; ug linawa kiníng gitigaw n!a kahan!inan, sumalà sa kanhi masangpotong paggubâ Nimo sa salipód sa m!á pakimoros dinhi sa among kataliwad·an. Busà, main!ón n!a sa paglig·on Mo sa kawanan!an sa ibabáw, Imong gipanimbang kanhi ang m!á tuborán sa katubigan, ug main!ón n!a sa paglirong Mo ug libtanan sa kahiladman, Imong gipalukpan kanhi ug utlanan ang kadagatan; magmaaghop Ka untà karón sa paghupay ug paglugtas niining umalabut n!a pagbuhagay sa katubigan, ug niining makahadlok nga pagpamugwak sa kasulogan. Sa susamang paagi, main!ón n!a sa pagpagulâ Mo sa kahan!inan gikan sa Imong m!á tipiganan, Imong gipahurós ang hinuyuhoy subay sa Imong pangusganan, ug main!ón n!a sa pagpabuaw Mo sa kapanganoran nunót sa kahin!apín sa ulán, Imong gipasaka ang kagabonan gikan sa kinatumyan sa yutà; magmaaghop Ka usáb untà karón sa paglaglag ug pagkunhod niining nagdahunóg n!a kagubot sa kahan!inan, ug niining makalubát nga kasim· ong sa kadag·oman. ¡Oh Magbubuhat ug Magtitipig sa kaliwat sa katawhan!, ¡oh Maghahatag sa gracia n!a eSirituhanon!, ¡oh Magtutugyan sa tunhay n!a kaluwasan!, n!a Ikáw among Ginoo, sud·on!a ang nawóng sa Imong kanasuran, ug patalinghogi ang among m!á pag·ampò: tun!ód sa katakús ni Santa Potenciana n!a Imong ulay ug among Manlalaban, kansang gamhanang pagsagóp, n!a gisapnayan gayúd sa panabang sa Dios, n!a hikalimtan man usahay namò, masaligon namò karón n!a ginasangpit; aron bug·os kamí n!a maiway sa n!atanáng kadautan, ug luwás namò n!a madayeg sa kanunay ang Imong n!alan. Pinaagi ni Jesucri&o n!a among Ginoo. Antífona. Sk|k sa maayong salampati n!a buotang milikáy sa iyang putling tiíl gikan sa himalatyong yutà n!a gilinisan sa maghihinlong lunop, ug gikuhà siyá ni Noé n!a misugò kaniya: ang kalág usab sa bulahang si Santa Potenciana maampoong milalín gikan sa diwatanhong Roma n!a gibisbisan sa dugô sa m!á santos, ug gidawat siyá sa Dios nga mitabang kaniya. v Ang bulahang ulay n!a si Santa Potenciana mibalik sa Dios sa kahaponon. r N!a naggunít ug lukáy sa katarun!an sa iyang kamút.

Magapalandong usà sa makadiyót n!a taknà. Unyà, pan!adyeón ang 1 ka Amahán namò, 1 ka Maghimayà ka, María, ug 1 ka Himayà sa Amahán, alang sa katuyoan karón niining pan!amuyò. Tapus, isunód ang antífona, verso ug cole6a. r Amén.

Pan amuyòn aigadayegkangSantaPotencianabatoksabagyo

Mag·ampò kitá.

Dayon, isumpay:

v Ang panabang sa Dios ✠ maganunót kanunay ubán kanatò.

r Amén.

Sr Amén.

Ingón niini pagabuhaton kiní n!a pan!amuyò.

GIMUBONG PAMAAGI

Ilis sa bug·os nga pan!amuyò, ikapuli ang sunód, nunót sa higayón kung makapilá.

Pag·ampòkangSantaPotencianabatoksabagyo kVÉk Potenciana, labíng bantugan namong Patrona, panalipdi kamí sa bagyo, mahimò kang among silon!anan batok sa kan!il·ad sa panahón n!a gitaptan sa yawà. Ibanlod untà siyá sa Dios, mapaubsanong nan!amuyò kamí: ikáw man, ¡oh Duquesa sa kasundalohan sa m!á ulay!, palayasa intawon karón ug sa gihapon gikan sa kahan!inan ug katubigan ang dautáng m!á eSíritu, n!a nagatugáw sa kinaiyahan arón sa pagtulisok sa m!á kalág.

r Amén.

BULAHAN NEA POTENCIANA

VICARIO GENERAL SA IYANG KABALAANAN

ALANG SA DIÓCESIS SA ROMA

Prot. N. 1305/91

Ang misión [n!a adunay cura de almas alang sa m!á langyawng Filipino n!a ania nagapamuyô sa Diócesis sa Roma] pagadumalaan gikan sa Basílica ni Santa Potenciana.

1 SA JULIO 1991

ÑUÖk

É yÉ yY Y É

I. G. A. A. D. MMXXIV. Omnia iura vindicabimus.

LAUS DEO VIRGINIQUE MATRI

PAX VOBIS.