HYTHMA IUM
IN HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ
S TÆ PUDENTIANÆ
PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM
EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES
EDITIO PRINCEPS
CAPPELLA GREGORIANA S. CÆCILIÆ OLIM XICATUNENSIS
CURAVIT
MMXXIV
MANILÆ
Emisit Noë columbam po corvum, ut videret si iam cessassent aquæ super faciem terræ. Quæ cum non invenisset ubi requiesceret pes eius, reversa e ad eum in arcam : aquæ enim erant super universam terram : extenditque manum, et apprehensam intulit in arcam. Gen. , – .
HYMNUS
IN HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ
SANCTÆ PUDENTIANÆ
PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM
EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES
IUve- nem pa-réntes mórtu- i Te, Vir-go, linquunt
órpha-nam, Pulchram, de-có-ram, dí- vi-tem, Cla-róque
Nec va-ni-tá-te dé-ci-pit, Nec gáudi- is, fu-gá- ci-bus ; cel-sam &émma-te. 2. At mundus haud fal-lis do-lis,
Prudens, ca-dú-ca dé i-cis. 3. Opes a-ví-tas cœ-ti-bus
Mod. 1 ´
HymnusinhonoremS.PudentianæVirg. 4*
Tra-dis, be-ní-gna, páupe-rum : Famu-lósque crebros, flú-mi-
ne Tersos be- á-to, fers cru-ci. 4. Quod rex pro-fá-
nus ábnu-at, Ri-tus li-tá-ri públi-cos : Tu- is sacrán-tur
ǽ- di-bus, Quæ, do-na, cœ-los récre-ant. 5. Te, nem-
pe, Ie-sus áppe-tit, Sponsam pu-dí-cam : mú-ne-ra, Quæ
de-fe-ré-bas ín-di-gis, Solvit su- i præ-sénti- a.
6. Cœ-lé-&e patro-cí-ni-um, Pu-den-ti- á-na, trí-bu- is
HymnusinhonoremS.PudentianæVirg. 5*
No-bis, no&rísque In-su-lis, Sævas pro-cél-las pró-hisǽcu-la. A-men.
Fí- li- o, SanBo simul Pa-rá-cli-to, In sæ-cu-ló-rum bens. 7. Vir-tus, ho-nor, laus, gló-ri-a, De-o Pa-tri cum
v Propter innocéntiam suscépit eam Dóminus.
r Et confirmávit eam in con éBu suo in ætérnum. Orémus.
DOratio
CDE, qui beátam Pudentiánam Vírginem tuam, humilitátis &údio et iu&ítiæ amóre ditátam, ad perferéndum vitæ ærúmnas pro tua voluntáte suscitá&i, et ad succurréndum egéntium necessitátibus propter te illu&rá&i : tríbue, quǽsumus ; ut, divína in iratióne compúnBi, nóxias deleBatiónes vitáre valeámus ; et, abrenuntiátis eárum illécebris, iritáli semper suavitáte pasci mereámur. Per Chri&um Dóminum no&rum.
r Amen.
ANTIPHONA
IN HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ
SANCTÆ PUDENTIANÆ
PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM
EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES
Mod. 1
Nsuccén-sa, plú-rimos Márty-res tumu-lá-vit, mul-tos et míObi- lis Virgo Pu-den-ti- á-na, * í-ri-tu ca-ri-tá- tis
se-ros conso- lá-vit : quos in Chri-&o fí- li- os et de-
vó-tos adoptá- vit, il- los fi-dé-li-ter a per-plú-vi-
is et di-lú-vi- is ser-vá- vit.
v Propter innocéntiam suscépit eam Dóminus.
r Et confirmávit eam in con éBu suo in ætérnum.
Pro antiphona in sequenti pagina :
v Venit ad Deum ad vé eram beáta Virgo.
r Portans pálmam iu&ítiæ in manu sua.
ANTIPHONA
IN HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ
SANCTÆ PUDENTIANÆ
PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM
EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES
2
SIc-ut gra-ta su-um ca&um pe-dem co-lúmba, * a
ter-ra qua-simór-tu-a, purgánte æquó-re per-fú-sa, reBe
a-vér- tit, et e-am, quam mi- sit, No-ë re-cé- pit :
i-ta á-nima be- á-tæ Pu-den-ti- ánæ, a Roma i-do-lí-
co- la, SanBó-rum cru-ó-re ri-gá-ta, pi- e abscé-dit,
et e- am, quam ful- sit, De- us accé- pit.
Mod.
INVOCATIO
IN
HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ
SANCTÆ PUDENTIANÆ
PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM
EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES
FORMULA BREVIOR
Loco formæ longioris, sequens pro toto, quoties po&ulet opportunitas, toties dici pote&.
SMod. 1
SEt si precatio fit in cantu, sequens canatur :
r Amen.
AnBa Pu-denti-á-na, no&ra per-íncly-ta Patró-na,
OratioadS.Pudentianamadversustempe ates KLMNK Pudentiána, no&ra perínclyta Patróna, defénde nos a procélla, contra tempe&áles infe&atiónes diáboli e&o præsídium. Imperet illi Deus, súpplices deprecámur : tuque, DuBrix virgíneæ cohórtis, omnes ex auris et aquis íritus malígnos, qui ad tribulatiónem animárum pertúrbant eleménta, virtúte divína, nunc et semper effúga.
de-fénde nos a pro-cél-la, con-tra tempe&á-les infe&a-ti-ó-nes
AD REPELLENDAM TEMPESTATEM di- ábo-li e&o præ-sí-di- um. Impe-ret il-li De- us, súp-
InvocatioinhonoremS.PudentianæVirg.adversustempe ates 11*
pli-ces depre-cámur : tuque, DuBrix vir-gí-ne-æ co-hór-tis,
omnes ex auris et aquis í-ri-tus ma-lígnos, qui ad tri-bu-la-
ti- ó-nem a-nimá-rum pertúrbant e-le-mén-ta, vir-tú-te di-
ví- na, nunc et semper ef-fú-ga. A-men.
LITANI
IN HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ
SANCTÆ PUDENTIANÆ
PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM
EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES
Durante novendio S. Pudentianæ quotannis dicato, et in quacumque necessitate aut tribulatione, sive sæviente perpluviorum ira, sive adventante diluviorum unda, has litanias in honorem eiusdem S. Pudentianæ peramanter compositas recitare valeat quis fidelis privatim tantum, et numquam publice, quia superiorum carent permissu, ad impetrandam gratiam pro tolerandis multimodis vitæ ærumnis, pro semetipso pie convertendo, et pro propagando erga eamdem S. Pudentianam cultu.
KY-ri- e, e-lé- i-son. ii. Chri&e, e-lé- i-son. ii. Ký-ri- e,
e-lé- i-son. ii. Chri&e, audi nos. ii. Chri&e, ex-áudi nos. ii.
Pa- ter de Fi- li Red-émptor
Spí- ri- tus
SanBa Trí-ni- tas
cœ- lis mundi
SanBe u-nus De- us, De- us, De- us, De- us, mi-se-ré-re no-bis. mi-se-ré-re no-bis. mi-se-ré-re no-bis. mi-se-ré-re no-bis.
SanBa Ma- rí- a, SanBa Ma- rí- a, SanBa Ma- rí- a, Virgo Ma-ter Re- gí-na vír- gi-num, vír- gi-num, vír- gi-num, o-ra pro no-bis. o-ra pro no-bis. o-ra pro no-bis.
SanBa Pu-denti- á- na, onsa Ie- su Chri- &i, ora
SanBa Pudentiána, fámula
SanBa Pudentiána, discípula
SanBa Pudentiána, fervóre fídei
SanBa Pudentiána, lendóre ei
SanBa Pudentiána, calóre caritátis
SanBa Pudentiána, flos virginitátis o-
SanBa Pudentiána, ros benignitátis ca-
SanBa Pudentiána, dos amœnitátis pre-
SanBa Pudentiána, solum poténtiæ et hu-
SanBa Pudentiána, turris iu&ítiæ et
SanBa Pudentiána, vertex prudéntiæ et hu-
SanBa Pudentiána, paupéribus érogans
SanBa Pudentiána, inópibus dans res ad vescéndum
SanBa Pudentiána, in própria domo cu&ódiens
SanBa Pudentiána, in carcéribus detrúsos vísi-
SanBa Pudentiána, Mártyrum sánguinem
SanBa Pudentiána, SanBórum relíquia re-
SanBa Pudentiána, adiútrix A-
SanBa Pudentiána, se-
SanBa Pudentiána, coope-
SanBa Pudentiána, exémplar
SanBa Pudentiána, súboles Chri-
SanBa Pudentiána, germána Pres-
SanBa Pudentiána, tutrix
SanBa Pudentiána, fautrix
SanBa Pudentiána, nutrix
SanBa Pudentiána,
SanBa Pudentiána, iubar
SanBa Pudentiána, nitor per-
SanBa Pudentiána, viBrix
SanBa Pudentiána, ultrix
SanBa Pudentiána, retrix
SanBa Pudentiána, pacátrix
SanBa Pudentiána, expúltrix caboFíarcanfuldo&itimicamapaet pertans cólpópopúlráCon&ibydeopmiphaoreiniminprolani lilinens trix rus Pai dendengenrafioli&initribisecagens in &otrix Ponfesateserpressenauphagriiupiicelmi&óDetístístístíscíssístátátámóbéncúptíónpúlóMártísónórótósórótánónó&óóquólátásisisisisisinigitetyfiris, i, ma, ma, ma, me, me, me, tis, tis, tis, um, dum, tos, vos, a, o, rum, rum, cum, rum, rum, rum, rum, rum, rum, rum, rum, rum, rum, rum, rum, rum, tum, ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora ora
LitaniæinhonoremS.PudentianæVirg. 14*
SanBa Pu-denti- á- na, vetítrix inunda- ti- ó- num, ora
SanBa Pudentiána, protéBrix cunBárum Insulárum Phi-
SanBa Pudentiána, te&átrix nascéntis
SanBa Pudentiána, recéptrix obséquii populórum philipliplippipipinánénnórum, sis, rum, ora ora ora
ditiónis phi-
Agnus De- i, qui tol-lis peccá-ta mundi, parce nobis, Dó-
mi-ne. Agnus De- i, qui tol-lis peccá-ta mundi, ex-áudi
nos, Dómi-ne. Agnus De- i, qui tol-lis peccá-ta mundi, mi-se-ré-re no-bis.
v Ora pro nobis, sanBa Pudentiana. r Ut digni efficiámur promissiónibus Chri&i. Orémus.
DQuibus finitis, dicitur : Oratio
CDE, qui beátam Pudentiánam Vírginem tuam, humilitátis &údio et iu&ítiæ amóre ditátam, ad perferéndum vitæ ærúmnas pro tua voluntáte suscitá&i, et ad succurréndum egéntium necessitátibus propter te illu&rá&i : tríbue, quǽsumus ; ut, divína in iratióne compúnBi, nóxias deleBatiónes vitáre valeámus ; et, abrenuntiátis eárum illécebris, iritáli semper suavitáte pasci mereámur. Per Chri&um Dóminum no&rum.
r Amen.
GAUDE HYTHMUS
IN HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ
SANCTÆ PUDENTIANÆ
PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM
EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES
HISPANICE
GauderrhythmusinhonoremS.PudentianæVirg.
GauderrhythmusinhonoremS.PudentianæVirg. 23*
v Propter innocéntiam suscépit eam Dóminus.
r Et confirmávit eam in con éBu suo in ætérnum. Orémus.
DOratio
CDE, qui beátam Pudentiánam Vírginem tuam, humilitátis &údio et iu&ítiæ amóre ditátam, ad perferéndum vitæ ærúmnas pro tua voluntáte suscitá&i, et ad succurréndum egéntium necessitátibus propter te illu&rá&i : tríbue, quǽsumus ; ut, divína in iratióne compúnBi, nóxias deleBatiónes vitáre valeámus ; et, abrenuntiátis eárum illécebris, iritáli semper suavitáte pasci mereámur. Per Chri&um Dóminum no&rum.
r Amen.
GAUDE HYTHMUS
IN HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ
SANCTÆ PUDENTIANÆ
PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM
EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES
TAGALICE
GauderrhythmusinhonoremS.PudentianæVirg. 32*
v Dahil sa kadalisaya’y tinanggáp siyá ng Panginoón.
r At pinagtibay Niyá siyá sa Kaniyáng piling magpakailanmán. ManalanWin tayo.
Panalan5in
OX Dios, yayamang Iyóng pinu ós si Santa Potencianang Iyóng Virgen, sa pamamagitan ng pagsasanay sa kababaang·loób, at sa pamamagitan ng pagmamahál sa katarunWan, siyá’y Iyóng hinirang upang lasapín ang pagbabatâ sa kaniyáng buhay alinsunod sa Iyóng kalooban, at pinatnubayan mandín upang saklolohan ang panWanWailanWan ng mWá dukhâ alang·alang sa Iyó: ipahintulot Mo pô sa amin, sinasamò namin sa Iyó; nang sa gayón, ramdam ang pag·uudyók ng Dios, ay makapagpunyagî kamíng ilagan ang nakakapahamak na mWá libanWan; at, makatakwíl sa kaniláng mWá pang·aakit, ay magíng karapatdapat kamíng laging makinabangsae iritual nakatamisan. Alang·alangkay.
Vel latine :
v Propter innocéntiam suscépit eam Dóminus. r Et confirmávit eam in con éBu suo in ætérnum. Orémus.
Dr Amén.
Oratio
CDE, qui beátam Pudentiánam Vírginem tuam, humilitátis &údio et iu&ítiæ amóre ditátam, ad perferéndum vitæ ærúmnas pro tua voluntáte suscitá&i, et ad succurréndum egéntium necessitátibus propter te illu&rá&i : tríbue, quǽsumus ; ut, divína in iratióne compúnBi, nóxias deleBatiónes vitáre valeámus ; et, abrenuntiátis eárum illécebris, iritáli semper suavitáte pasci mereámur. Per Chri&um Dóminum no&rum.
r Amen.
GAUDE HYTHMUS
IN HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ
SANCTÆ PUDENTIANÆ
PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM
EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES
CÆBUANE
GauderrhythmusinhonoremS.PudentianæVirg. 41*
v TunWód sa kaaghop gidawat sa Ginoo si Santa Potenciana.
r Ug gilig·on siyá sa atubanWan sa Dios hangtud sa kahangturan.
Mag·ampò kitá.
OOración
X Dios, tunWód kay Imong gihupóng si Santa Potenciana nWa Imong ulay pinaagi sa pagtuón sa pagkamapaubsanon, ug pinaagi sa paghigugma sa katarunWan, Ikáw mipilì kaniya nWa umantus sa mWá panlimbasog sa kinabuhì sumalà sa Imong kabubut·on, ug mitudlò kaniya nWa umabag sa mgá kabús pahinunWód Kanimo dihâ sa ilang panWinahanglan: itugot Mo kanamò, nagapanWamuyò kamí Kanimo; arón, binuligan sa diosnon nWa kadasig, makalampos untà kamí sa paglikáy sa makadaut nWa mWá kalinWawan; ug, humán masalikway ang ilang mWá panWaghat, matakús untà kamí nWa pakan·on sa kanunay sa katam·is nWa espirituhanon. TunWód ni Jesucri&o nWa among Ginoo.
Vel latine :
v Propter innocéntiam suscépit eam Dóminus. r Et confirmávit eam in con éBu suo in ætérnum. Orémus.
Dr Amén.
CDE, qui beátam Pudentiánam Vírginem tuam, humilitátis &údio et iu&ítiæ amóre ditátam, ad perferéndum vitæ ærúmnas pro tua voluntáte suscitá&i, et ad succurréndum egéntium necessitátibus propter te illu&rá&i : tríbue, quǽsumus ; ut, divína in iratióne compúnBi, nóxias deleBatiónes vitáre valeámus ; et, abrenuntiátis eárum illécebris, iritáli semper suavitáte pasci mereámur. Per Chri&um Dóminum no&rum.
r Amen.
Oratio
GAUDE HYTHMUS
IN HONOREM GLORIOSISSIMÆ VIRGINIS ROMANÆ
SANCTÆ PUDENTIANÆ
PATRONÆ SECUNDARIÆ INSULARUM PHILIPPINARUM
EXCELSÆ PROTECTRICIS ADVERSUS TEMPESTATES
ANGLICE
GauderrhythmusinhonoremS.PudentianæVirg.
v ce Lord hath upheld her by reason of her innocence.
r And hath e&ablished her in His sight for ever.
Let us pray.
OPrayer
X God, Who ha& raised up cy blessed Virgin Pudentiana, imbued in the zeal of humility, as well as in the love of ju&ice, to endure the travails of life according to cy will, and to succour the needs of the wretched for cy sake: grant, we beseech cee; that, prompted by divine in iration, we may &rive to avoid harmful pleasures; and, renouncing their allurements, we may always merit to be nourished in iritual sweetness. crough Chri& our Lord.
r Amen.
Vel latine :
v Propter innocéntiam suscépit eam Dóminus.
r Et confirmávit eam in con éBu suo in ætérnum. Orémus.
DOratio
CDE, qui beátam Pudentiánam Vírginem tuam, humilitátis &údio et iu&ítiæ amóre ditátam, ad perferéndum vitæ ærúmnas pro tua voluntáte suscitá&i, et ad succurréndum egéntium necessitátibus propter te illu&rá&i : tríbue, quǽsumus ; ut, divína in iratióne compúnBi, nóxias deleBatiónes vitáre valeámus ; et, abrenuntiátis eárum illécebris, iritáli semper suavitáte pasci mereámur. Per Chri&um Dóminum no&rum.
r Amen.
EN DIVA PUDENTIANA VIRGO
VICARIUS GENERALIS SUÆ SANCTITATIS
PRO DIŒCESI URBIS
Prot. N. 1305/91
Missio [cum cura animarum pro migratoribus Philippinis in Diœcesi Urbis residentibus] sedem habet apud Basilicam SanBæ Pudentianæ.
1 IULII 1991
C. G. S. C. O. X. A. D. MMXXIV. Omnia iura vindicabimus.
LAUS DEO VIRGINIQUE MATRI
MDkK N CN Cl l N
PAX VOBIS.