Regional Magazin Dachau 12/2014

magazin Dezember 2014 · Jahrgang 3 · Ausgabe Nr. 29

dachau

Das Stadt- und Landkreis-Magazin

„Persönlich,

kompetent und fair!“ Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

www.vr-dachau.de

Bäder Verkehr

Die Stadtwerke Dachau sind der führende Energieversorger in der Region.

Mehr als 33.000 Strom- und über 3.000 Erdgaskunden schätzen den Service und die Zuverlässigkeit ihrer Stadtwerke.

Zum 1.1.2015 gelten jetzt noch günstigere Tarife in allen Energiearten. Sprechen Sie mit dem Kundenservice in Ihrer Nähe. Der Wechsel von Ihrem bisherigen Lieferanten zu den Stadtwerken Dachau geht ganz einfach!

J et z t e Tarife g gün s t i 5 sichern 1 für 20 romkosten u n d St ! sparen

Strom Strom

Erdgas

Wasser

Abwasser

Nach Preissenkung jetzt noch günstiger: BestStrom für die Region

Kundenservice Dachau Brunngartenstraße 3 85221 Dachau Telefon 0 81 31 / 70 09-68 www.stadtwerke-dachau.de

Kundenservice Markt Indersdorf Freisinger Straße 1a 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 81 36 / 22 89 695

Einrichten Einrich ht en mit M Mayr-Schütz ayr-Sch hütz ist ...

SCHREINERWERKSTÄTTEN SCHREIN NERWERKSTÄ ÄTTEN MAYR-SCHÜTZ M MAYR-S CHÜTZ

Am V Vogelberg o ogelb berrg 1 8524 85247 7A Arnbach rnbach

Hü üttenromaantik ... Hüttenromantik uriges urig ebensgefühl in den ges LLebensgefühl d eigenen eig enen vier Wänden

W n ... Weihnachten wir wünschen unser unseren en K Kunden, unden, FFreunden reunden und Bek Bekannten annten n frfrohe oh he W Weihnachten eihnachten und ein e glü ckliches Jahr 2015 2015 glückliches

... Ge Gemütlichkeit emütlichk keit alten TTage age a mit die kkalten FFreunden reunden verbringen

TTel. e el. 08 08136 136 / 7 7658 658 FFax. ax. 08 08136 136 / 77 7716 16

www.mayr-schuetz.de www .mayrr--schuetz.de info@mayr-schuetz.de info@mayrr--sc chuetz.de

Inhalt

Ausgabe 29 / Dezember 2014

30 Die alpenländische Krippe

19 |

Italienische und bayrische Spezialitäten

20 |

Vorbeig’schaut beim »Kirchenmaler«

22 |

Notfallausweis immer dabei

24 |

Bahnunterführung in Erdweg gestalten…

27 | Stoffe und Zubehör für Kreative 28 | »Glückwünsche aus Stadt und Land« 38 | Gelee-Sterne 39 | 8. Candlelight-Shopping in Indersdorf 41 | 12. Altomünsterer Krippenweg 42 | Christkindlmarkt in Schwabhausen 48 | Ausweispflicht fürs Eigenheim

14

»Die Lüge vom Christkind ist keine,…«

16

»Winterzeit ist Bastelzeit«

52 | 1001 Nacht – märchenhaft Schlafen 56 | Gut und sicher durch den Winter 60 | Geschenke für verpacken »Rätselspass« 62 | Weingenuss zum Fest verschenken!

18 »Süße Lebensart«

I M P R E S S U M

Kandis – das natürliche Süßungsmittel

4

RM Verlag GmbH Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, Tel. 08136-806590, Fax 08136- 8065926, www.regional-magazin-dachau.de

64 | Christkindlmärkte »Dem Sepp seine Meinung!« 65 | Veranstaltungen in der Weihnachtszeit 70 | »Kino-Tipp«

Redaktion: Astrid Rötzer, Walter Hueber, e-Mail: redaktion@regional-magazin-dachau.de Vertrieb: Hallo Logistik GmbH, Paul-Heyse-Straße 2-4, 80336 München

Geschäfts-/ Bartholomäus Maierhofer Anzeigenleitung: (verantwortlich für den Gesamtinhalt) b.maierhofer@regional-magazin-dachau.de

Druck: Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach

Satzproduktion:

Anzeigen, Texte, Bilder: © 2014 RM Verlag GmbH. Abdruck nur nach vorheriger Genehmigung.

Daniela Rieblinger, info@regional-magazin-dachau.de

Medienberaterin: Eva Adamczewski, e.adamczewski@regional-magazin-dachau.de

regional magazin

Anja Nolting a.nolting@regional-magazin-dachau.de

Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Das Regionalmagazin Dachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende. Teilverteilung in Dachau – sowie Auslegung in vielen Geschäften (siehe www.regional-magazin-dachau.de). Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 3 vom 01. März 2014. Auflage 22.500. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.

regional magazin

5

!

! $ # #

" $

%

%

%!

%!

% &

!

% &

!

'

'

()* + ,

()* + ,

- %

'

- %

'

. ! %

. ! %

% ' ! /

0

! %

! %

1 %

!

% !

+

- 2

%

%

3

%%

%% %

& 4 5 & 4 5

0

0 6 6

+ !

! '

4

,

,

,

, 0 7 '!

%

%

0 0

8 0 9 0

9 0

' - + 0

0

.

.

3 &

' '

$ . 0 '

'

% 0:

: 0

+

:

6

regional magazin

SPORTSWEAR • GOLFWEAR • FASHION AUGSBURGER STR. 10 • DACHAU - ALTSTADT · TEL. 0 8131- 8 52 62 · FAX 0 81 31- 35 28 86 · WWW.SPORTS-AND-FASHION.DE WIR SIND FÜR SIE DA: MONTAG BIS FREITAG 9.30 BIS 18.30 UHR · SAMSTAG 9.30 BIS 14.00 UHR regional magazin

7

Aus der Region

IG Münchner Straße unterstützt den Dachauer Verein Mit einer Spende von 750 Euro unterstützt die Interessengemeinschaft Münchner Straße die gemeinnützige Arbeit des music4all e.V. Die Veranstalter der Langen Tafel haben den Spendenscheck am Samstag, 15. November im Rahmen der Veranstaltung „music4all live on stage“ in der Kultur-Schranne in Dachau übergeben. Der Abend „music4all live on stage“ wurde vom Vereinsvorsitzenden Stefan Potrykus geleitet und das anschließende musikalische Vorprogramm gestalteten Crazy Country Jester und Chasin‘ Friday. Die beiden Bands hatten in den vergangenen Monaten am Band-Coaching-Projekt des Vereins teilgenommen. Als Höhepunkt des Abends haben die Veranstalter den Musiker Phil Vetter gewinnen können. Das Ziel des 2013 gegründeten music4all e.V. ist es, Menschen aller Altersstufen fürs Musikmachen zu begeistern. Einen ihrer Schwerpunkte legt der Verein auf Kinder und Jugendliche aus einkommensschwachen

DAS FUTTERHAUS – Ihr renommiertes Fachgeschäft für Tierbedarf – ständig wechselnde Angebote!

Das Futterhaus in Karlsfeld Münchner Straße 206 85757 Karlsfeld Tel. 0 8131/2 79 89 92 Fax 0 8131/2 79 89 93 www.futterhaus.de

Große Aquaristikabteilung und Teichfische Sichern Sie sich Ihre 2 % Kundenrabattkarte

8

regional magazin

music

v.l.n.r. Wolfgang Hablitzel (Schuh-Mode Hablitzel), Nicole Schön (Bäckerei Denk), Petra Hablitzel (Schuh-Mode Hablitzel), Enikö Zemplenyi (Bäckerei Denk), Margit Hablitzel (Schuh-Mode Hablitzel), Karin Märkl (Spielwaren Schmidt), Stefan Potrykus (music4all e.V.)

Euronics Gruber & Depre Jetzt mitten im Gewerbegebiet Indersdorf Mit großzügigeren Verkaufsräumen und einem erweiterten Sortiment wartet das Indersdorfer Traditionsunternehmen „Euronics Gruber & Depre“ seit 20. Oktober auf.

Der Spezialist für Unterhaltungselektronik und Haustechnik sorgt künftig in der Seilerstraße 6 a, mitten im Herzen des Gewerbegebietes, dafür, dass möglichst alle Kundenwünsche erfüllt werden.

Ob Antennenbau, Fernseh-Reparatur oder PC-Installation – bei Gruber & Depre kümmern sich Techniker und ein Meister vor Ort um alle Probleme.

Jeden Tag von 9 bis 18.30 Uhr und Samstags von 9 bis 16 Uhr. Neu im breitgefächerten Sortiment sind übrigens neben bekannten Marken wie Grundig, Pioneer, Samsung oder Panasonic Heimkinoanlagen von Bose. Und wer einen Staubsauger, eine Kaffeemaschine oder einen Kühlschrank braucht, wird hier bei bester Beratung ebenfalls schnell fündig. Und das alles ohne ParkplatzProbleme: Gut 200 Parkplätze stehen den Besuchern zur Verfügung.

Aus der Region

4all

Frohe Weihnacht!

Familien, die finanziell unterstützt werden sollen. In diesem Jahr konnten bereits mehrere Angebote realisiert werden, darunter Musik-Workshops und Bandcoaching für Dachauer Bands.

Dank der Finanzspritze der IG Münchner Straße kann der Verein sein engagiertes Angebot auch im kommenden Jahr realisieren.

Stefan Potrykus freut sich: „Mit der Spende der IG Münchner Straße können wir unter anderem unseren Osterferien-Workshop für Kinder und Jugendliche mit Behinderung und in den Sommerferien einen Percussion- und Ukulele-Workshop für Schulkinder anbieten“.

Das Spendengeld war ein Teil des Erlöses der Tombola der diesjährigen Langen Tafel. Das bunte Straßenfestival fand am 13.

September 2014 bereits zum neunten Mal statt und ist ein fester Bestandteil des Kultur- und Musikprogramms in Dachau. Die Interessengemeinschaft Münchner Straße fördert jährlich ein kulturelles oder soziales Angebot aus Dachau. Karin Märkl (Spielwaren Schmidt) überreichte den Spendencheck an den ersten Vorsitzenden des Vereins music4all e.V. Stefan Potrykus zusammen mit den weitern IG-Mitgliedern, Nicole Schön (Bäckerei Denk) sowie Petra, Wolfgang und Margit Hablitzel (Schuh-Mode Hablitzel). Die IG Münchner Straße freut sich, auf diesem Wege auch den Dachauer Musiknachwuchs zu stärken.

Festliche Beleuchtung in den Straßen, wohlige Wärme für ein behagliches Zuhause – einen kleinen Beitrag zur Weihnachtsstimmung haben Ihre Stadtwerke Dachau auch dieses Jahr wieder geleistet.

Das Stadtwerke-Team wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Fest, frohe Feiertage und für 2015 viel Glück und Energie!

Ihr Fachgeschäft für besseres sehen, aussehen und hören.

Optik-Center G. Walter GmbH InCenter Optik - Uhren - Schmuck - Hörakustik

Fraunhoferstr. 14 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/292893 www.optik-walter.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr: 9 – 20 · Sa: 9 –18 Uhr

Georg Walter (Geschäftsführer) staatlich geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

Markus Heigl (Geschäftsführer) staatlich geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

Indisches Spezialitäten Restaurant

GeschenkGutscheine erhältlich!

Radha · Friedenstraße 21 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/ 33 93 53 · www.restaurant-radha.de

Jeden Sonntag:

Mittags-Buffet

3-Gänge-Mittagsmenü (außer an Feiertagen)

¤

5,90

Heiligabend geöffnet 1. und 2.

Weihnachtsfeiertag

Mittags-Buffet Selbstabholer erhalten

10 % Rabatt

Großes Silvester-Buffet Reservierung erbeten!

regional magazin

9

FĂźnf Jahre ÂťchilihairÂŤ

Scharfe Frisuren, tolle Stylings, klasse Fotos

Am 12. Dezember 2014 ist es genau fĂźnf Jahre her, dass Anita Reschenhofer das Friseurstudio chilihair am Schrannenplatz in der KlosterstraĂ&#x;e 1a in Dachau erĂśffnet hat. Die Friseurmeisterin liebt die Dachauer Altstadt, die gerade auch mit ihrem kĂźnstlerischen Flair den kreativen Ambitionen der Fachkraft entgegenkommt.

Alle im Team legen groĂ&#x;en Wert auf die individuelle Betreuung ihrer Kundinnen und Kunden: „Es geht uns nicht um unsere Selbstverwirklichung, sondern um Ihren Kopf“, versichert auch die Chefin.

Wichtig ist den Friseurinnen daher vor allem die typgerechte Beratung in Sachen Haarschnitt, Coloration, Styling und Pflege.

Anita hat in ihrem Heimatland Ă–sterreich bereits viel mit Agenturen und Fotografen zusammengearbeitet, was ihr bei „Chilipictures“ zugute kommt. Je nach Anlass und Ihren Vorstellungen erhalten

Sie ein exklusives Fotoshooting inklusive Styling und Make-up. FĂźr Ihr Portfolio, als Geschenk oder einfach nur als privates Erlebnis.

Anita Reschenhofer und ihr Team kennen die neuesten Trends, vor allem aber wollen sie, „dass die Kundinnen und Kunden sich bei uns wohlfĂźhlen!“ Daher präsentiert sich das Team von Chilihair so flexibel wie nĂśtig – und das bei fairen Preisen. Anlässlich des anstehenden Jubiläums gibt es bei Chilihair zudem einen Gutschein Ăźber 10 Euro ab einem Dienstleistungswert von 49 Euro.

Nicht zuletzt mĂśchte sich Anita Reschenhofer aber noch bedanken: Bei ihren vielen Stammkunden, die ihr seit vier Jahren die Treue halten!

9! ! 9 2 ! 0 " ! ;: ,

2 ! $ < " 7;;!

! ! !" #$% & '

! ( ) !"

! !

! !%

! 7 ! ! " !! !

* !" !+ , - !" ! . + / 0 1 2 ! # % &

3 %4& 5 ! 2 ! , 6 0 , 0 + ! . ! !

5 ! +7!! ! ! ) ! 8 " " !

9+ ! ": " 2 0 #

#

10

regional magazin

(Foto: v.l. Anita, Janine und Ilona

– PR-Veröffentlichung –

RECHTSANWÄLTIN Tätigkeitsschwerpunkt Baurecht

Unwirksamkeit von Bearbeitungsentgelten für Privatkredite in Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Banken Nachdem es schon lange in oberlandesgerichtlichen Urteilen und bei der Schlichtungsstelle der Deutschen Bundesbank zu in diese Richtung weisenden Ergebnisse gekommen war, hat der Bundesgerichtshof am 13.05.2014 nunmehr entschieden, dass bei vorformulierten Darlehensverträgen für Privatkredite an Verbraucher (dazu gehören auch Baufinanzierungen) die Erhebung von Bearbeitungsentgelten seitens der Bank unwirksam ist und daher kundenseits diese Bearbeitungsentgelte zurückverlangt werden können. Zu beachten ist, dass diese Rechtsfolge nicht bei Bausparverträgen gilt. Noch nicht abschließend geregelt ist, ob Verträge über KfW-Darlehen (oder Darlehen anderer Förderbanken) bzw. Existenzgründungsdarlehen den Privatdarlehen von Geschäftsbanken gleichgestellt sind.

Diese Darlehensarten unterscheiden sich von den typischen Verbraucherdarlehen und müssen daher nicht zwingend unter die Entscheidung des BGH fallen.

Die Rückforderungsmöglichkeit besteht allerdings tatsächlich nur für Verträge bei denen die Bearbeitungsentgeltvereinbarung im Vertragsformular vorgespeichert ist (evt. auch ohne konkreten Betrag), nicht individuell ausgehandelt wurde und ein laufzeitunabhängiges Entgelt darstellt, das im Fall vorzeitiger Vertragsauflösung nicht anteilig an den Kunden erstattet wird. Anders dann, wenn der Kreditnehmer Gelegenheit zur Abänderung der Vereinbarung über das Bearbeitungsentgelt erhalten hat.

Dies wird wohl in Zukunft von den Banken so gehandhabt werden.

Die Bearbeitungsgebühren können zurückgefordert werden für Darlehensverträge ab dem Jahr 2004. Ältere Ansprüche sind i.d.R. verjährt. Dies wurde überraschend vom Bundesgerichtshof kürzlich zusätzlich entschieden. Damit wurde die 3-jährige Verjährungszeit auf zehn Jahre verlängert.

Allerdings müssen die Banken aktiv aufgefordert werden, die Zahlung zu leisten. Sie sind nicht verpflichtet, freiwillige Erstattungen durchzuführen.

Eva Lechler Rechtsanwältin

Tätigkeitsschwerpunkte: Immobilienrecht Gewerbliches und Wohnungsmietrecht Privates Baurecht Forderungsbeitreibung und Forderungsabwehr Bankrecht Schenkungsrecht

Zu den einforderbaren Beträgen gehören nicht nur das Bearbeitungsentgelt selbst, sondern auch Zinsen in Höhe der Darlehenszinsen ab dem Zahlungszeitpunkt der 1. Rate bzw. bei höheren Beträgen evtl. 2. Rate.

Achtung: Bei Darlehensverträgen aus der Zeit vor 2012 müssen Sie sofort handeln, da ansonsten die Ansprüche zum 31. 12. 2014 endgültig verjähren.

Aktiv werden bedeutet jedoch nicht, nur die Bank aufzufordern, sondern den Anspruch vor dem 31. 12. 2014 bei Gericht anhängig zu machen: entweder durch entsprechende Klage vor dem zuständigen Amts- oder Landgericht oder durch Beantragung eines Mahnbescheids.

Eva Lechler, Rechtsanwältin

Rechtsanwaltskanzlei „Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft Sparkassenplatz 9 85221 Dachau Telefon 08131-371950 Fax 08131-83655 email: anwaltskanzlei@ garibulex.de

Der Kaffeedurst steigt mit dem Alter Aktuelle Studie: Der Wachmacher bleibt das Lieblingsgetränk der Bundesbürger (djd/pt). Weder Wasser noch Säfte oder Bier: Geht es um das Lieblingsgetränk der Bundesbürger, liegt seit Jahren der heiße Wachmacher unangefochten an der Spitze. 165 Liter Kaffee trinkt im statistischen Durchschnitt jeder Bundesbürger pro Jahr, berichtet das Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Die neue, von Aral zum vierten Mal aufgelegte Studie „Trends beim Kaffee-Genuss“ zeigt, dass kaum ein Bundesbürger der schwarzen Versuchung widerstehen kann.

Interessant dabei: Je älter die Befragten, desto größer ist auch ihr Kaffeedurst.

NUR WENIGE KAFFEEABSTINENZLER

Oben: Der starke, schwarze Wachmacher muss sein, am liebsten mehrmals täglich: 165 Liter Kaffee trinkt laut Statistik jeder Bundesbürger im Jahr.

Links: Frisch aufgebrüht soll er sein: Beim Kaffee legen die Bundesbürger Wert auf Bekömmlichkeit und feine Aromen.

(Foto: djd/Aral)

Kaffeespezialitäten und Zubehör

IMPRESSA C75 One Touch Platin

• Mit Profi-Feinschaumdüse – Cappuccino auf Knopfdruck ohne Verschieben der Tasse – Revolutionäre Feinschaum-Technologie – Höhenverstellbarer Kaffeeauslauf (65 – 111 mm) – Feinporiger Milchschaum von langanhaltender Konsistenz – Einzelne Zubereitungstasten für programmierbare Spezialitäten +-Mahlwerk • – Mehrstufiges Aroma fürperfekten optimales Aroma Revolutionäre Feinschaum-Technologie für Milchschaum • – Klartextdisplay für einfache Menüführung Mehrstufiges Hochleistungs-Stahlkegelmahlwerk • – Drei Touchfelder (Programmier-, Pflege- und Dampfvorwahl-Taste) Seitenpanele in Platin UVP 849,–

Preis

799,– Euro (nur solange Vorrat reicht)

Achtung: Sondergerät ab Hersteller bereits ausverkauft!

Abbildung zeigt Sondergerät C 55 Platin

S & cK Service Feldmochinger Str. 384 · 80995 München Telefon 089/3141502 · www.sus-kaffeeservice.de

2 0 Ja h r e S & S K a f f e e S e r v i c e 12

regional magazin

Service rund um den Kaffee!

Wir sind autorisierter Händler mit eigener Fachwerkstatt für: Jura · Saeco · Nivona · Bonamat · Necta · Wittenborg

Dabei ist Kaffee der Favorit über alle Generationen hinweg: 92 Prozent der 1.000 Studienteilnehmer über 18 Jahren trinken zumindest gelegentlich Kaffee.

Fast drei Viertel der Befragten gehören sogar zu den täglichen Konsumenten. In der ältesten Vergleichsgruppe ab 46 Jahren ist der tägliche Kaffeegenuss aus dem Alltag kaum wegzudenken.

In der jüngsten Vergleichsgruppe (18 bis 35 Jahre) gehört dagegen nur etwas mehr als die Hälfte der Befragten zu den täglichen Konsumenten. Auch der absolute Verzicht auf Kaffee hängt stark vom Alter ab. Während unter den jüngsten Befragten immerhin rund jeder Siebte vollständig auf Kaffee verzichtet, sind es bei der ältesten Vergleichsgruppe ab 46 Jahren nur drei Prozent.

KLASSISCHE KAFFEEMASCHINE BLEIBT BELIEBT Bei der bevorzugten Zubereitungsart in den eigenen vier Wänden hat die klassische Kaffeemaschine die Talfahrt zumindest unterbrochen: Ihr Anteil verzeichnet laut aktueller Studie erstmals keinen Rückgang.

Zu den Gewinnern gehören die Kaffee-Vollautomaten und die Kapsel-Maschinen. Im Vergleich zum Vorjahr schwören deutlich mehr Befragte auf die bequeme Zubereitung mit einem Vollautomaten.

! " # $

% % %

! " # $

%

% %

$

!

$

$ %& '%( )

! %' ( *

$ %& )

! !

" " # #

& & ' () * +)((, - * .

/ +, 0,10 0( /2 )/ * - 3 ,, ,+ 4 * ,/ ,( 4

' () * +)((, - * .

/ +, 0,10 0(( //22 ))// ** --

33

,,,, ,,++ 44 ** ,,// ,,(( 44 & ' () * +)((, - * .

/ +, 0,10 0( /2 )/ * - 3 ,, ,+ 4 * ,/ ,( 4 555%

% * 6

%

6

%%

555%

% * 6

%

5 55%

%

** 6

regional magazin

13

Aus der Region

Alle Jahre wiederâ&#x20AC;Ś

HIMMELREICHER CHRISTBAUMMARKT â&#x20AC;Ś

einen schĂśnen Christbaum!

VERKAUF: vom 29. 11. bis 24. 12. 2014 Montag bis Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr Sonntag von 9.00 bis 16.00 Uhr am 24. Dezember 2014 von 9.00 bis 12.00 Uhr

HC M Himmelreicher Christbaummarkt

NORDMANN-TANNEN 1. Wahl in versch. GrĂśĂ&#x;en

BLAUFICHTEN in allen GrĂśĂ&#x;en, frisch von der Plantage

G. Hutner ¡ Ascherbachweg 2a ¡ 85232 Neuhimmelreich Telefon 0 8131/35 20 26 oder Mobil 0178/16 58 312 www.christbaummarkt.com

la philia MANFRED DINKEL #Ă SHFSNFJTUFS #FTUMF 4US t 7JFSLJSDIFO

Tel: +49(0) 0-94 0949 Mail: JOGP!MBQIJMJB EF

www.lBQIJMJB EF

DERLIEBEWEGEN

TrĂśdel Ankauf & Verkauf www.trĂśdelmarkt-karlsfeld.de e-Mail: troedelmarkt-karlsfeld@online.de Rares fĂźr Bares Bares fĂźr Rares

Flohmarktware

Gewerblicher Internetverkauf

Geringe BearbeitungsgebĂźhr

K LE INE P R OVI SI ON !

Sie bringenâ&#x20AC;&#x2122;s Wir verkaufenâ&#x20AC;&#x2122;s Abholung nach Kundenwunsch Komplette WohnungsauflĂśsungen Verwertbares wird aufgerechnet GĂźnstig / Schnell / Besenrein

Keller-/Speicher-EntrĂźmpelungen Tritschler/Heim GbR ¡ RathausstraĂ&#x;e 7-9 ¡ 85757 Karlsfeld Ă&#x2013;ffnungszeiten: nach Vereinbarung Mobil: 01 74-9 07 27 48 oder 0174-3 11 63 34 14

regional magazin

Weihnachten Die LĂźge vom Christkind ist keine, Kinder brauchen Fantasiewelten. Die LĂźge ist nur bedenklich, wenn sie als Erziehungsinstanz eingesetzt ist.

Aus der Region

Eltern lieben die Zeit, in der die Kleinen noch an das Christkind glauben und lassen diese auch gerne in diesem Denken.

Nikolaus, Christkind oder Osterhase?

Belügen wir unsere Kinder? Ganz und gar nicht, findet Entwicklungspsychologin Ursula Kastner-Koller vom Institut für Entwicklungspsychologie und Psychologische Diagnostik an der Universität Wien.

Pädagogisch gesehen, regen diese Figuren die Fantasietätigkeit an und inspirieren die Kleinen zum Geschichtenerzählen.

Gerade im Kindergartenalter sind die Kleinen dafür sehr empfänglich. Im Vorschulalter – dem Alter des „magischen Denkens“ – machen Kinder sprachlich große Fortschritte und entdecken, dass sie eine Welt im Kopf entstehen lassen können. Plötzlich wird der Plüschteddy lebendig oder die Kinder haben imaginäre Freunde.

Im Alter des „magischen Denkens“ kommt all diesen Figuren eine besondere Wirkung und Bedeutung zu. Je älter die Kinder werden, desto stärker ist das kausale Denken ausgeprägt und die Kleinen lernen zu prüfen, ob etwas, das man ihnen erzählt, wahr ist oder nicht.

FANTASIEVOLLE VORSTELLUNG NICHT GEWALTSAM ZERSTÖREN Wenn Eltern ihre Kinder also in dem Glauben an das Christkind oder den Nikolaus lassen, belügen sie ihre Kinder nicht. „Es kommt immer darauf an, welche Funktion diese Figuren einnehmen“, erklärte die Entwicklungspsychologin.

Verbindet man den Glauben an das Christkind mit etwas Positivem, z.B. der Idee, jemandem etwas zu schenken, dann sei das pädagogisch gesehen nicht schädlich, meinte Kastner-Koller.

Diese Figuren sind nur dann bedenklich, wenn sie von Eltern als Erziehungsinstanzen eingesetzt werden, z.B. wenn Eltern ihren Kindern erzählen, dass das Christkind nur braven Kindern Geschenke bringt und zu den bösen der Krampus kommt.

Der Glaube an den Nikolaus, den Osterhasen oder das Christkind kommt für Kastner-Koller nicht von ungefähr. All diese Figuren haben ihren Ursprung im Religiösen. „Darin spiegelt sich wider, dass Menschen gerne an etwas glauben, dass jemand lieb an mich denkt oder mich beschützt!“, sagt die Psychologin, Eltern sollten ihre Kinder nicht anlügen, wenn diese fragen, ob es das Christkind wirklich gibt: sie müssen deren fantasievolle Vorstellung aber auch nicht gewaltsam zerstören. Der Verlust des Kinderglaubens ist ein Zeichen für einen Entwicklungsschritt und für die Kleinen ein oft weniger herber Schlag als für die Eltern. Denn oft wissen die Kinder längst Bescheid.

Kommunionkleider, Anzüge und Zubehör Brautkleider, Hochzeitsanzüge in unschlagbarer Auswahl

Kollektion 2015

30% auf Alles!

78 Jahre

Modehaus Loderer 85229 Markt Indersdorf - Karpfhofen Dachauer Straße 70 · Telefon 08136-54 24 regional magazin

15

Winterzeit

ist Bastelzeit (djd/pt). Lange, dunkle Winterabende sind wie geschaffen, die Bastelutensilien auszupacken und seiner Kreativität freien Lauf zu lassen.

Basteln ist ein beliebtes Hobby, denn schöne Dinge mit den eigenen Händen zu schaffen, macht nicht nur großen Spaß, häufig entstehen dabei auch die schönsten Geschenke oder Wohnaccessoires.

GROSSE AUSWAHL AN MATERIALIEN UND IDEEN Ob allein zur Entspannung oder im Kreise von Freunden und Familie - man muss kein großer Künstler sein, um etwas Dekoratives oder Nützliches zu erschaffen. Mit ein wenig Geschick und den richtigen Materialien gelingen auch Anfängern kreative Bastelarbeiten aus Papier, Karton, Modelliermasse, Schnüren und Perlen.

Neue Ideen und aktuelle Trends – wie etwa Weihnachtskugeln in Serviettentechnik, Windlichter mit Mosaiksteinchen oder „Paper Art“Tannenbäumchen mit Furnierholz – finden Bastler zum Beispiel unter www.opitec.de/djd.

Hier gibt es nicht nur eine vielfältige Auswahl an Bastel-, Deko- und Kreativartikeln, zu einigen der vorgestellten Bastelarbeiten steht auch eine ausführliche, leicht verständliche Anleitung mit Bildern der einzelnen Arbeitsschritte sowie einer Aufstellung der benötigten Materialien und Werkzeuge zum Download bereit.

Oben: Dekoratives für den Wohnbereich: Mosaikstern-Flamme in klein und groß.

Links: Stimmungsvolle Windlichter: ein Glaskelch mit Ornamenten aus Modelliermasse, Spiegelmosaik und Crackle/Safety-Mosaik.

Unten: Schöne Weihnachtsdeko: selbst gebastelte „Paper Art“-Tannenbäume mit Furnierholz.

Unten rechts: Edler Weihnachtsbaumschmuck: Serviettentechnik auf Acrylkugeln.

(Foto: djd/OPITEC GmbH)

TIPPS FÜRS BASTELN MIT KINDERN Kinder lieben es, zu basteln. Besonderen Spaß haben sie, wenn sich Eltern oder Großeltern dabei Zeit für sie nehmen. Die Kleinen entwickeln beim Basteln spielerisch handwerkliches Geschick und ein Gefühl für Materialien, Formen, Farben und deren Kombinationen. Sie erlernen grundlegende Gestaltungstechniken und die Nutzung ihrer kreativen Fähigkeiten. Damit es auch für die Eltern eine entspannte Bastelaktion wird, ist etwas Vorbereitung nötig. So sollte ein geeigneter Platz gefunden werden, die umliegenden Bereiche sind mit Plastikfolie oder Zeitungen abzudecken. Ganz wichtig sind auch alte Kleidung oder eine Schürze, die Klebstoff oder Farbe abbekommen darf. Alle Bastelutensilien sollten zudem griffbereit stehen, damit man nicht zwischendrin mit klebrigen Fingern nach der fehlenden Papierschere oder dem Lineal suchen muss.

. *HWUlQNHPlUNWH . *HWUlQNHPlUNWH ,,QK 6WHIDQ .OHLQ QK 6WHIDQ .OHLQ *DGDVWUD H D *DGDVWUD H D %HUJNLUFKHQ *$'$ %HUJNLUFKHQ *$'$ 7 HO 7HO :LU KDEHQ I U 6LH JH|IIQHW 0RQWDJ )UHLWDJ ELV 8KU 6DPVWDJ ELV 8KU :LU KDEHQ I U 6LH JH|IIQHW 0RQWDJ )UHLWDJ ELV 8KU 6DPVWDJ ELV 8KU

RRGHU GHU

YHUVFK 6RUWHQ HUVFK 6RUWHQ YHUVFK 6RUWHQ YHUVFK 6RUWHQ DXFK :% =LUWRQH

/WU /WU

/WU /WU

/WU /WU

/WU /WU

/WU /WU

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

2UDQJH 2 UDQJH

YHUVFK 6RUWHQ YHUVFK 6RUWHQ

/WU /WU

/WU /WU

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

[ /WU 3(7 [ /WU 3(7 ]]JO 3IDQG ]]JO 3IDQG

K FK VF HUUV YH Y Q HQ 6RUUWWH

&RFD &ROD )DQWD RFD &ROD )DQWD 6SULWH 0H]]R 0L[ SULWH 0H]]R 0L[

/WU /WU

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

0HLVWHUVXG 0 HLVWHUVXG

/WU /WU

/WU /WU

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

6DIW 6DIW RRGHU GHU (([WUD 0LOG [WUD 0LOG

/WU /WU

R RGHU GHU

==ZHLJHOW ZHLJHOW

/WU /WU

[ /WU [ /WU 3 3IDQGIUHL IDQGIUHL

[ /WU 3(7 [ /WU 3(7 ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

0 0 QFKQHU +HOO QFKQHU +HOO

/WU /WU

/WU /WU

[ /WU 3(7 [ /WU 3(7 ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

1 1DW UOLFKHV DW UOLFKHV

*U QHU 9HOWOLQHU * U QHU 9HOWOLQHU

H QDWXRGUHUHOO J OL U H OHLFKWS

0LQHUDOZDVVHU 0LQHUDOZDVVHU

0LQHUDOZDVVHU Y H U V F K 6 6 R U W H Q

/WU /WU

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

+HIHZHL]HQ + HIHZHL]HQ

0LQHUDOZDVVHU 0 LQHUDOZDVVHU

YHUVFK 6RUWHQ Y HUVFK 6RUWHQ

VJOODDV -DKUH J UDWLLVV

.LLVVWH J SUR . /WU /WU

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

[ /WU [ /WU ]]]JO 3IDQG ]JO 3IDQG

66,& ,80 &/$ 0('

/WU /WU

[ /WU 3(7 [ /WU 3(7 ]]JO 3IDQG ]]JO 3IDQG

/WU /WU

[ /WU 3(7 [ /WU 3(7 ]JO 3IDQG ]]]JO 3IDQG

ERWH J OWLJ YRP 'H]HPEHU ELV 'H]HPEHU )URKH $QJHERWH J OWLJ YRP 'H]HPEHU ELV 'H]HPEHU Q H W K : :XUIVHQGXQJ ,UUWXP YRUEHKDOWHQ 1XU VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW XUIVHQGXQJ ,UUWXP YRUEHKDOWHQ 1XU VRODQJH GHU 9RUUDW UHLFKW F :HLKQD

regional magazin

17

1

2

4

5

3

6

Süße Lebensart 1: Nicht nur zur Teestunde auf friesische Art gehört Kandis dazu.

Auch für viele weitere Rezepte lassen sich die süßen Kristalle in der Küche verwenden.

2: Ananas-Printentaler sind ein exotisch-süßer Genuss und gelingen ohne Mühe.

(Fotos: djd/Pfeifer & Langen GmbH & Co. KG)

3: Likör aufsetzen mit frischer Mango, Ingwer, Weinbrand und weißem Kandis

18

4: Kandis-Kristalle werden in einem speziellen und zeitintensiven Verfahren hergestellt.

5: Die Grümmelplätzchen werden vor dem Backen mit dem gleichnamigen Grümmelkandis bestreut.

6: Kandis mal anders: Hier süßt er ein Orangen-Chutney, das als fruchtige Soße sehr gut mit kurzgebratenem Fleisch harmoniert.

regional magazin

(djd/pt). Keine ostfriesische Teezeremonie ohne das charakteristische Knistern der Kluntjes in der heißen Tasse: Tee und Kandis, das gehört nicht nur im hohen Norden zur feinen Lebensart dazu. Ob weißer Kandis oder brauner, ob größere Kluntjes oder eher feinere Stücke: Der süße Genuss lässt sich vielseitig in der Küche verwenden und auch optisch faszinieren die KandisKristalle, da sie wie Edelsteine aussehen. Das Geheimnis der Form und des Geschmacks liegt dabei in dem speziellen und zeitaufwendigen Herstellungsverfahren.

KEIN KRISTALL GLEICHT DEM ANDEREN Denn Kandis erfordert vor allem eines: Geduld.

Das natürliche Süßungsmittel entsteht ganz langsam aus hochkonzentrierten Zuckerlösungen in speziellen Kristallisierungsbehältern. Bis zu 15 Tage wächst jedes Kristall – und am Ende gleicht keines dem anderen. Genau wie die Herstellung viel Zeit in Anspruch nimmt, löst sich Kandis auch nur ganz langsam wieder auf. Dadurch eignet er sich besonders gut für gemütliche, entspannende Teestunden. Er veredelt aber auch andere Heißgetränke und verleiht Likören

ein unvergleichliches Aroma. Der vielseitige Grümmel Kandis ist zudem zum Backen geeignet – etwa für Ananas-Printentaler, die mit Lebkuchengewürz, Orangeat, Grümmel-Kandis und kandierter Ananas ein weihnachtlichexotisches Aroma verströmen.

Unter www.diamant-zucker.de gibt es diese und viele weitere Rezeptideen zum Ausprobieren.

FRUCHTIG-WÜRZIGER GENUSS Eine feine Süße gibt Kandis ebenfalls fruchtigwürzigen Chutneys. Ein Rezepttipp ist das Orangen-Chutney, das die Experten des Verbraucherportals Ratgeberzentrale.de als Soße zu kurzgebratenem Fleisch empfehlen. Für das Chutney jeweils zwei Äpfel, Birnen und Orangen waschen, schälen, entkernen und in kleine Stücke schneiden. In einem Topf erwärmen, zwei Esslöffel Rosinen, 200 Gramm braunen Kandis zum Beispiel von Diamant, fünf Esslöffel Weinessig, einen Esslöffel frisch geriebenen Ingwer, eine Prise Salz und etwas Muskatnuss hinzufügen. Etwa eine halbe Stunde bei mittlerer Hitze einkochen lassen, dann sofort heiß in Gläser füllen und verschließen.

! "#

$ % & '()

*

# + , $ ) " ,

- . / "# 0

) 1 2 ! "# 3 4 )

1 " % 1 1 ,

, )

51 ,

1 " 6 1

+ 1 " %7 , 1 ,

7

- 5 # " 6# 8 "

# 9 1 ) )

6#

: 1

! "

#

$

% & '

( )

* + ,

-

.

, /

( !

0 1

& .

20

3

4 5

1

4 % & (

%

6 & 7

0 %

,

5

8 9 4

%

8

*

4

5

24

( :

(

; ,

, (< 3

5

5

1

,

2 (3

4

, % <

( 2*

% =3

0

; < %

" ( &

, < ( % / 5

( 7 1: :

5

,

1

4 ( &

((

> 7

+

%

,

: !

1 : ? ,

!"#

!"#

$%% ! "& ' $ %% ! "& ' ( " ) * ! * +

( " ) * ! * +

* +

* +

== " ! ( > " 8 & . ?

!"

" ! ( > " 8 & . ?

!"

, " ; ? 5 (" ; ? @ " --6 ( , " ; ? 5 ( (" " ; ? @ " @ " --6 (

,

" - ,

" -

.

.

/ !" /

!" ,

,

&&

01!% 2

&&

01!% 2 ,

,

3

3

4 4 56 56 , ,

- -

- -

%% 7 8 &7 9 " ! %% 7 8 &7 9 " !

8 &7 7

8

8 &7 7

8 <<

-

-

: %% 0

, 2 "" : %% 0

, 2 "" : %% 0

, 2 ; : %% 0

, 2 ;

- -

- -

regional magazin

19

Vorbeig’schaut beim…

Kirchenmaler

»Ein Handwerk, das man nur in Bayern erlernen kann«

Kirchenmalermeister Christian Maria Huber

Das liegt vielleicht in der tief verwurzelten religiösen Einstellung der Bevölkerung. Die Kirchen wurden zur Ehre Gottes vor allem in der Barockzeit mit Stuck, Gemälden und Skulpturen geschmückt. So ist heute der Kirchenmaler vor allem mit Instandsetzungsarbeiten, Reproduktionen und Rekonstruktionen sowie qualitätssichernden Arbeiten beschäftigt. Hauptauftraggeber ist die Kirche, die das Kulturgut in den Gotteshäusern erhalten möchte.

Aufwendiges langwieriges Arbeiten verlangt die Restaurierung einer barocken Kirche

Christian Maria Huber, Kirchenmalermeister in der sechsten Generation in Dachau, freut sich auch über private Auftraggeber, die eine Hauskapelle gestalten, renovieren oder erhalten möchten. „Kirchenmaler ist ein Beruf, der sich seit Jahrhunderten nicht verändert hat,“ schwärmt Huber von seiner Handwerkskunst.

Moderne Hilfsmittel dienen nur der Analyse des Materials, mit dem das Original erstellt wurde. Mit dem Herstellen von Werk- und Beschichtungsstoffen nach überlieferten Rezepturen und dem Ausführen von historischen und gestalterischen Arbeitstechniken ist der handwerkliche Teil des Berufes zu beschreiben. Darüber hinaus sollten geschichtliches Wissen und Verständnis für die Ausdrucksformen der einstigen Handwerker selbstverständlich sein, um nach historischen Vorlagen arbeiten zu können.

Der Kirchenschmuck muss oft in seine Einzelteile zerlegt werden.

Erlernen kann man dieses Handwerk nach den Vorgaben der Maler- und Lackierer-Innung, hier gibt es als Ausbildungsgang die Fachrichtung Kirchenmalerei und Denkmalpflege. Natürlich sollte der Kirchenmaler den Umgang mit modernen Informations- und Kommunikationstechniken beherrschen. Die Ausbildung umfasst auch die Themen Arbeitsrecht und Tarifrecht, Aufbau und Organisation des Ausbildungsbetriebes, Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit sowie Umweltschutz.

St. Bartholomäus in Überacker wurde restauriert.

Die Hauptbeschäftigung des Kirchenmalers ist heute die Restaurierung von Raumschalen, das Reinigen, das Verputzen mit holzgebranntem Sumpfkalk, die Ergänzung oder Retusche von Schäden, Putz- und Stuckfestigungen oder die Rekonstruktion der Antependien der Seitenaltäre. Das sind Arbeiten, die oft kleinteilig, zeitraubend und schwierig sind.

Christian Maria Huber hat sein Handwerk bei Josef Sieren gelernt. Der ehemalige Leiter der Restaurierungswerkstatt der Schlösser- und Seenverwaltung war für ihn ein väterlicher Freund und hat ihm die Freude an dieser Kunst vermittelt. „Es ist herrlich, in einem schönen Raum zu arbeiten und in der Ruhe einer Kirche seine Leidenschaft am Handwerk genießen zu können.“

In neuem Glanz und frisch vergoldet, die Kirchenmaler haben ihr Handwerk gelernt.

(Fotos und Text: Hueber)

fit & gesund

(Foto: djd/Traumeel/thx)

Wintertraining im Fitnessstudio Worauf man beim Kraftsport und in Fitnesskursen achten sollte (djd/pt). Rund 8,6 Millionen Bundesbürger waren Ende 2013 Mitglied in einem Fitnessstudio, wie die Deloitte-Studie „Der deutsche Fitnessmarkt 2014“ ergeben hat. Das sind 8,1 Prozent mehr als im Vorjahr. Kein Wunder, denn moderne Fitnesscenter bieten ein Rundumpaket mit umfangreichem Kursprogramm, einer großen Auswahl an Fitnessgeräten und flexiblen Öffnungszeiten. Gerade im Winter, wenn nasskaltes Wetter viele Outdoor-Sportarten unattraktiv macht, ist das optimal, um in Form zu bleiben.

EINEN INDIVIDUELLEN TRAININGSPLAN ERSTELLEN Wichtig ist es, nicht zu einseitig zu trainieren, sondern eine ausgewogene Mischung aus Kraft, Ausdauer und Koordination zu finden. Darum sollten besonders (Wieder-)Einsteiger gemeinsam mit einem Coach einen individuellen Trainingsplan erstellen, der realistische Zielvorgaben enthält. Als Pensum empfehlen Experten anfangs zwei- bis viermal wöchentlich eine halbe bis ganze Stunde. Vor dem Kraftsport sind Rumpfstabilisationsübungen und Funktionsgymnastik ratsam. Um Verletzungen und Überbelastungen vorzubeugen,

muss zudem genügend Zeit für die Regeneration eingehalten werden. Auch im Studio sollte man sich vor dem Training aufwärmen und sich danach eine Abkühlungsphase mit Dehnübungen gönnen.

Treten trotz aller Umsicht Verletzungen wie Zerrungen, Prellungen oder Verstauchungen auf, heißt es erst einmal pausieren und sich gut auskurieren. Ein natürliches Arzneimittel wie Traumeel kann als Salbenverband und in Tablettenform die Heilung beschleunigen: Natürliche Wirkstoffe, zum Beispiel aus Kamille, Beinwell, Belladonna und Arnika, können Entzündungen regulieren, Schmerzen und Blutergüsse lindern.

RICHTIG ESSEN UND TRINKEN Genauso wie etwa beim Jogging oder Radfahren muss auch beim Training im Fitnessstudio auf einen ausgewogenen Ernährungszustand und ausreichende Flüssigkeitsaufnahme geachtet werden. Frisches Obst, Gemüse und Vollkornprodukte sowie Wasser, Saftschorlen und Kräutertees leisten einen wertvollen Beitrag.

HELIOS Amper-Klinikum Dachau

Medizinisches Fitnesstraining Rufen Sie uns an: Krankenhausstraße 15 · 85221 Dachau, Telefon (08131 ) 76-300 · Fax (08131 ) 76-353

Auf rund 2000 Quadratmetern steht Ihnen ein Präventions- und Therapiezentrum mit mehr als 80 modernen Trainings- und Behandlungsgeräten sowie Schwimmbad, Sauna und Ruhebereich zur Verfügung.

www.helios-kliniken.de/dachau

regional magazin

21

fit & gesund

Jetzt passieren die meisten UnglĂźcke:

Notfallausweis immer dabei

(Foto: Schaefer)

Kaum ist die dunkle Jahreszeit da, mehren sich UnglĂźcke und Erkrankungen

Dabei sind ältere Menschen nicht nur häufiger, sondern meist auch schwerer betroffen. Zudem sind sie im entscheidenen Moment oft allein und nicht mehr ansprechbar. Wenn dann der Notarzt eintrifft, kommt es auf jede Sekunde an. Wertvolle Rettungszeit, in der nichts falsch laufen darf. Sanitäter empfehlen daher: Immer einen Notfallausweis im Portemonnaie dabei haben.

Darauf sollte nicht nur notiert sein, wer zu verständigen ist. Viel wichtiger ist der Gesundheitsstand: Gibt es Unverträglichkeiten? Ist ein Herzschrittmacher oder Defibrillator implantiert?

Werden blutverdĂźnnende Medikamente eingenommen? Und liegen Grunderkrankungen wie Diabetes vor? FĂźr Erstretter sind diese Angaben von groĂ&#x;er Bedeutung, denn sie kĂśnnen eine Falschbehandlung verhindern.

Ein Papierausweis zum Selberbeschriften, wie er kostenlos unter www.wenn-traenen-trocknen.de erhältlich ist, reicht bereits aus. Aufwändige Mäppchen, klein bedruckte Scheckkar-

ten oder elektronische Speichersticks sind weniger hilfreich: â&#x20AC;&#x17E;Wir haben dafĂźr keine Zeitâ&#x20AC;&#x153;, sagen erfahrene Rettungssanitäter. Denn am Unfallort mĂźsse alles sehr schnell gehen. Ein Ăźbersichtlicher Papierausweis, der nur das allernĂśtigste an Information enthält, sei dafĂźr besser geeignet. Und wer ihn noch nicht hat: Er ist im Handumdrehen ausgefĂźllt und sofort einsatzbereit.

Sinnvoll ist er fĂźr alle. Denn das Risiko, unschuldig in einem Unfall schwer verletzt zu werden, haben auch kerngesunde junge Menschen. Die Gefahr lauert im dunklen Winter Ăźberall. Dabei ist der traurig-trĂźbe November nicht einmal die schlimmste Zeit: Im Februar wird nach Bestatterangaben deutlich mehr gestorben als in allen anderen Monaten.

Das Wetter spiele dabei eine groĂ&#x;e Rolle, so der Deutsche Wetterdienst.

Schon ein einziger Fehltritt kann zum Ausrutscher mit Bewusstseinsverlust fĂźhren. Gut, wer dann einen Notfallausweis fĂźr den Retter dabei hat.

+JT /GKUVGTDGVTKGD HĂ&#x2DC;T

*Ă&#x2019;TIGTĂ&#x20AC;VGCMWUVKM KP &CEJCW

CWTKE *Ă&#x2019;TEGPVGT &CEJCW )OD* %Q -)

²HHPWPIU\GKVGP

/Q (T DKU 7JT DKU 7JT

Sttressfrei Eink Stressfrei Einkaufen aufen fe fern ern jeglicher Hektik!

Hek ktik!

Entspannen ntspannen Sie En Sie bei einem einem Glas Gl a s â&#x20AC;&#x17E;HeiĂ&#x;eQ â&#x20AC;&#x17E;Hei Ă&#x;e Q Rabenâ&#x20AC;&#x153;, R a b en â&#x20AC;&#x153;, während Sie die Geschenke wä ährend Si ed ie Gesch enke Lieben fĂźrr Ihre Ihre Li eben aussuchen.

Vom biss zum S SeVom o Säugling Säugling bi e enior, Sie ni or, bei uns finden or finden Si e fßr d ter das passende passende jedes Alter je des Al eschenk.

Geschenk.

Ge Lassen sich La ssen Sie Sie si ch vvon on unserrer err ffreundlich-kompetenten reundlich-kompetenten eratung Ăźberzeugen.

Beratung Be Ăźberzeugen.

Fßr eine märchenhafte Wohlfßhl-Atmosphäre: Die Duftmischung Wintermärchen verbreitet im Nu duftende Gemßtlichkeit in jedem Raum. Lassen Sie sich vom fruchtigen Duft Orange, dem wßrzigen Duft des Cardamon und der Wärme der Zimtrinde verzaubern.

Wir wollen, dass Sie froh, glĂźcklich und vor allem gesund durch den Advent kommen!

Montag bis Freitag durchgehend von 8.15 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.15 bis 12.00 Uhr fĂźr Sie geĂśffnet!

Einfache Anfahrt ¡ Parkplätze rund um den Ernst-Reuter-Platz Ernst-Reuter-Platz 1 // 85221 Dachau Telefon 0 8131-2 10 87 // Fax 0 8131-2 56 17 Apotheker Reinhard Stangl e.K. // Mail: info@ludwig-thoma-apotheke.de 22

regional magazin

/Ă&#x2DC;PEJPGT 5VTCÂťG #

&CEJCW

6GNGHQP

G/CKN FCEJCW"CWTKE JQGTEGPVGT FG

SpaĂ&#x; mit Pferden

Reittherapie R eitth e errapie a fĂźrr Kinder Kin i der und und Erw Erwachsene wachsene

Dipl.-Soz. Dipl.-Soz z. Astrid RĂśtzer Reittherapeutin Reittherapeutin (IPTh) Heilpraktikerin Heilpr aktikerin e fĂźr Psychotherapie Psychotherapie

Reiterhof R eiterhof Br Brand and d Arnzell/M. Arnzell/M. Indersdorf

Â&#x2021; Reiten Reiten und Spielen mit dem Pferd fĂźr Kinder ab 4 Jahren Â&#x2021; Psy Psychotherapeutisches chotherapeutisches Reiten Reiten Â&#x2021; Kindergeburtstage Â&#x2021; Kutschfahrten Kutschfahrten Telefon T e elefon 0171/1428669

www.spass-mit-pferden.de

★

★

★

Sauna und Praxis

★

★

für Physiotherapie am Hallenbad ★ Am Alten Wehr 1 · 85221 Dachau

★

Kazakidis · Stefanidou · Telefon 0 8131/66 73 12 ★

Das Sauna-Team wünscht ein frohes Fest sowie Glück und Gesundheit fürs neue Jahr!

REHA TEAM Praxis für Physiotherapie

Verschenken Sie Wohlfühlmomente und E ntspannung !

Gutscheine zu Weihnachten !

Gu zu ts m ch Fe ein st e !

al A le nn rK a as hm se e n! !!

fit & gesund

Wir beraten Sie gerne!

Wir führen folgende Therapien durch: Krankengymnastik Massage • Lymphdrainage Krankengymnastik am Gerät (MAT/MTT) Schlingentisch • Elektrotherapie Krankengymnastik-Neurologie Manuelle Therapie Krankengymnastik bei Kiefergelenkdysfunktion Kinesiotape • Hausbesuche

Patricia Ullrich 85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 30 Telefon 0 8136-808035

Wohnpark Ebersbach Lindacher Feld 1 Telefon 08137-933510

»Schenken Sie Entspannung« ✶

All-inclusive-Behandlung Reinigung, Peeling, Ausreinigen, Brauen zupfen, Gesichts-, Décolleté- und Nackenmassage, individuelle Maske, Handmassage, Kurz-Make-up

Kleiner Schönheitstag Kleines Frühstück, Gesichts-, Décolletébehandlung, Rückenmassage, Maniküre oder Fußpflege, Pflegeberatung und Kurz-Make-up

✶

Mutter- & Tochter-Tag 3 Stunden, Ganzkörpermassage, Gesichtsbehandlung und Fußpflege

Tagesschönheitsfarm Gertrud H

✶ Gutscheine werden auch verschickt!

✶

eggenstaller

✶

✶

✶

90 min.

69,– Euro

✶

✶

3,5 Std.

✶ für 2 Pers.

149,– Euro ✶

✶

269,– Euro ✶

Riederhüttenweg 12 a 86529 Schrobenhausen ✶ Telefon 08252-8 30 35 Telefax 0 82 52-90 72 85 e-Mail: info@apricot-cosmetic.de www.apricot-cosmetic.de

✶

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 20.00 Uhr Sa. 9.00 bis 18.00 Uhr oder nach Vereinbarung

regional magazin

23

Die Bahnunterführung wird bunt Ein Projekt von Bürgern für Bürger Vorgesehen ist ein beidseitiges Mosaikband bestehend aus jeweils 16 bzw. 15 Mosaikfeldern 60/60 cm und einer Namenstafel. Wer Lust an kreativem Gestalten hat, und schon immer einmal die Mosaikarbeit kennen lernen wollte, meldet sich bei mir. Ich freue mich auf Euch, Schüler, Jugendliche, Senioren, Familien, Berufstätige und und….

ES WIRD IN ZWEIERGRUPPEN/ FAMILIE GEARBEITET. Eigene Entwürfe sind willkommen.

Um Euer Kunstwerk fertig zu stellen benötigt Ihr zweimal 3 Stunden in meinem Atelier. Die Termine erhaltet ihr nach Anmeldung. Es werden Vor-

Unser Bürgermeister Herr Osterauer, der Gemeinderat und ich, Gesa Blaas, laden alle interessierten Bürger der Gemeinde Erdweg, ganz herzlich ein, mit uns zusammen die neue Bahnunterführung an unserem Bahnhof zu gestalten.

mittags-, Nachmittags-, Wochenendsowie Abendtermine im Zeitraum von Jan. bis März 2015 angeboten.

Anmelden unter: gesa@blaas.name oder Telefon 08138/8176 bitte mit Anschrift und Telefonnummer.

Anmeldeschluss ist der 18. Dez. ‘14.

Am Samstag den, 29. Nov. ist das Atelier von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

Ich lade alle herzlich ein, mich dann zu besuchen und sich von der Mosaikkunst in der Weihnachtszeit verzaubern zu lassen. Alle weiteren Informationen zum Projekt dann gerne persönlich.

Atelieröffnungszeiten: Mo. bis Do. 9 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung!

Angebot gültig bis 24.12

10.99

14.99

(1 Ltr. = 1,10)

(1 Ltr. = 1,50)

12.99

11.99

13.99

14.90

(1 Ltr. = 1,30)

(1 Ltr. = 1,20)

(1 Ltr. = 1,40)

K au

f eines Kastens

E* ZUGAB DAZU! ATIS

GR t * solange der Vorra

ts-Truck nach eih ATIS W GRdazu!

ch rei

t

im Be

(1 Ltr. = 1,49)

Vorr solange der

13.99

(1 Ltr. = 1,40)

11.99

(1 Ltr. = 1,20)

at rei

cht!

12.99

12.99

(1 Ltr. = 1,30)

(1 Ltr. = 1,30)

Tagesfahrt zum ❄ Christkindlmarkt in Altötting

❄

❄

Die diesjährige, gemeinsame Busfahrt des Verbunds „Die Volkshochschulen Dachau Land e.V.“ fährt am Sonntag, den 7. Dezember 2014 nach Altötting.

❄

(1 Ltr. = 1,51)

24

regional magazin

13.99

(1 Ltr. = 1,40)

1.99

(1 Ltr. = 1,99)

1.79

(1 Ltr. = 1,79)

8.99

(1 Ltr. = 0,75)

8.99

(1 Ltr. = 1,50)

❄

❄ ❄

❄

❄

11.99

❄

Bei einer Führung durch das vorweihnachtlich geschmückte Altötting mit dem barocken Kapellplatz und seinen historischen Gebäuden wird auch die Gnadenkapelle besichtigt.

Anschließend besteht Gelegenheit über einen der schönsten Christkindlmärkte Deutschlands zu schlendern.

Am Nachmittag geht es dann weiter zum berühmten Halsbacher Waldweihnachtsmarkt. Der Waldmarkt liegt, wie der Name schon sagt, mitten im Wald. In traumhafter Kulisse inmitten tausender von Lichtern kann man in urigen Holzhütten und zauberhaften Ständen Kunsthandwerk in allen Variationen bestaunen.

❄

❄

Bei Interesse können Sie sich bei Ihrer vhs vor Ort anmelden oder unter Tel. 08136/806699, kontakt@vhs-dachau-land.de

IHR MARKEN-KÜCHENSTUDIO

TEAM7-Küche Linee – Die Detailversessenheit unserer Meister zeigt sich einmal mehr anhand der linee: Jede einzelne Front wird von Hand ausgewählt, um in der fertigen Küche ein stimmiges und harmonisches Holzbild zu garantieren

EUR 6.200,– (ohne Spüle, Armatur, Geräte, Dekoration)

Lassen Sie sich von der neuesten MIELEGeräte-Generation in unserem Küchenstudio überzeugen!

Johann-G.-Gutenberg-Straße 39 – 82140 Olching Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr, Samstag 9.30 – 16.00 Uhr · Tel. 0 81 42/1 57 24 · www.moebelkeser.de regional magazin

25

Baumschmuck in aktuellem Gold und Blau.

Sternmotive zur Weihnachtszeit Die charakteristische Sternform wurde hier durch Luftmaschenbogen mit Picots romantisch betont.

Damit alles in goldenem

Glanz erstrahlt.

Ob als Anhänger für Weihnachtszweige oder als Beigabe für ein Geschenk: Dekoratives, das schnell von der Hand geht.

Das Heft „Häkeln für Weihnachten“ und alles, was Sie dazu benötigen, erhalten Sie bei…

Tine’s Handarbeitsstüberl Freisinger Straße 23 · 85229 Markt Indersdorf Telefon und Fax 08136-6424 · www.tines-handarbeitsstueberl.de 26

regional magazin

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr · Mittwoch und Samstag von 9.00 bis 12.00 Uhr

Stoffe und Zubehör für Kreative Jedes Jahr wird mit Spannung die Wetterprognose für Weihnachten erwartet. Für 2014 stehen die Vorhersagen auf „bunte Weihnachten“! Denn unabhängig vom erhofften Schneefall möchte doch jeder den Verwandten und Freunden wieder schöne Geschenke bereiten. Diese sollen naturgemäß mit einer ganz persönlichen Note versehen und individuell auf die beschenkte Person zugeschnitten sein. Dabei ist „zugeschnitten“ durchaus wörtlich zu nehmen – Kinder haben viel Freude am Basteln, Erwachsene am Nähen und Stricken. Als Inspirationsquelle für tolle Geschenkideen drängt sich nahezu ein Blick auf die saisonalen Mode- und Dekorations-

trends auf. Bei Stoff und Stil werden beispielsweise neben den hochwertigen Stoffen für Textilien auch weihnachtliche Design-Stoffe für kreative Dekorationen separat aufgezeigt. Der Kreativität sind jedenfalls wie immer keine Grenzen gesetzt! In dieser Saison überwiegen in der Modewelt wieder eher dezentere, gedecktere Farben. Bei der Dekoration geht es mit Rot-, Weiß-, Grau- und Grüntönen ebenfalls klassisch zu. Nieten, Perlen oder sonstige Accessoires in allen erdenklichen Farbnuancen und Formen dürfen natürlich nicht fehlen und erfahren insbesondere bei der Schmuckherstellung große Beliebtheit. spp-o

(Fotos: Stoff und Stil GmbH/spp-o)

Kürschner aus Leidenschaft Sieben Jahre Weber Classics in Ingolstadt / Gerolfing Herbert Weber ist mit Leib und Seele Kürschner. Sein Handwerk hat er von Grund auf gelernt. In seinem Atelier in der Gerolfstraße 49 in Ingolstadt / Gerolfing entstehen jeden Tag maßgefertigte modische Unikate.

Seine Laufbahn als Kürschner begann 1966 mit der Ausbildung bei Pelz Kröger in Ingolstadt. Von 1977 bis 2007 als Kürschner im Pelzgroßhandel Knöferl / Ingolstadt. Als der Betrieb schließen musste, machte Herbert Weber aus der Not eine Tugend. Er gründete vor

sieben Jahren sein eigenes Atelier „Weber Classics“.

Seitdem ist er ein gefragter Spezialist für Änderungen und Maßanfertigungen edelster Materialien.

Omas Lieblingsstück aus einer längst vergessen Zeit, wird zum modischen Hingucker umgearbeitet.

Und wer sich die passende Handtasche zum Kleidungsstück wünscht, der ist bei Weber Classics genau richtig.

Sein Motto: Ich lege allergrößten Wert auf eine perfekte Verarbeitung und einen zufriedenen Kunden!!

Pelz mal anders Suchen Sie das modisch Besondere?

Kürschner Herbert Weber ändert mit viel individuellen Ideen und Gefühl Ihr altes Lieblingsstück in ein neues Unikat.

Ihre getragenen Pelze nehmen wir auch Inzahlung.

regional magazin

27

Aus der Region

28

regional magazin

Aus der Region

2014

Glückwünsche aus Stadt und Land

✶

Beschriften ✶ Drucken Präsentationssysteme…

✶✶

✶

✶ ✶✶

Liebe Bürgerinnen und Bürger des Landkreises Dachau,

Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute ✶ ✶ für 2015 ✶ ✶

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachsfest sowie ein gesundes, glückliches und unfallfreies Jahr 2015

✶

✶

✶

✶

✶

✶

SsangYong – Mitsubishi-Vertragshändler ✶

✶

ich wünsche Ihnen und Ihren Familien eine friedliche und besinnliche Adventszeit, sowie ein frohes und segensreiches Weihnachtsfest.

Ihr Stefan Löwl, Landrat

Jetzendorfer Straße 28· 85229 Ainhofen Telefon 08136/59 00 www.autogruber-dachau@t-online.de

Auto Gruber – nicht irgendein Autohaus!

regional magazin

29

Weihnachten 2014 in Stadt und Land

Die alpenländische Luna Naturkost Marktplatz 2 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136/99 84 31 Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 – 19.00 Uhr durchgehend Samstag 8.00 – 14.00 Uhr

Wer in diesem Jahr eine selbstgebaute Krippe in seiner Stube haben möchte, der sollte sich langsam ans Werk machen. Bis zum 19. Jahrhundert standen die Krippen bei fast allen Familien zu Weihnachten im Mittelpunkt, erst später wurde die Krippe vom Christbaum verdrängt.

Im europäischen Raum gibt es eine Vielzahl an verschiedenen Weihnachtskrippen. Grundsätzlich werden Weihachtskrippen meist in zwei Hauptgruppen unterteilt. In „orientalische“ und „heimische“ Krippentypen. Da viele nicht genau wussten, wie es in Bethlehem aussah,

Gündinger Trockenbau GmbH

GT

✶

✶

GmbH

Meisterbetrieb

✶

✶

● Wand- und Deckenverkleidungen ● Dachausbauten ✶ ● Gipskarton-Trennwände

✶

✶

Neufeldstraße 8 · 85232 Günding ✶ Telefon 0 81 31/ 8 63 62 · Fax 0 81 31/ 8 34 88

✶

✶

✶

MALERMEISTER MAX MOSER AUGUSTINERRING 4 85229 MARKT INDERSDORF FON: 0 8136/8 93 45 71 MOBIL: 0174/3 4216 22 FAX: 0 8136/8 93 45 72

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und ✶ ✶ Bekannten ein frohes ✶ MOSER_MAX@GMX.DE Weihnachtsfest und ein WERKSTATT: DORFSTRASSE 15 gesundes neues Jahr!

All unseren Kunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr! ✶

spielte Phantasie eine große Rolle. Ende des 18. Jahrhunderts machten sich viele Krippenbauer dann auf die Reise. Sie gingen auf Pilgerfahrt und schufen nun ihre Krippen nach dem Vorbild Bethlehems. Einige Jahre später setzte dann eine Gegenbewegung ein. Die Krippenbauer versetzten das heilige Geschehen einfach in ihre eigene Heimat. Schnitzer, Krippenbauer und Hintergrundmaler zeigten so die Eigenheit ihres Landes.

Um 1900 entstand unter dem Einfluss von Krippenbauern aus Tirol die Alpenländische Krippe, die die typischen alten Bauten der Alpenregion zeigt.

malermeister

Malermeister

MOSER

moser

M M

All unseren treuen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

JOSEF KETTL GMBH Bitte beachten Sie unsere Winteröffnungszeiten vom 1. Januar bis 28. Februar 2015: Mo. – Fr.:

30

BAUSTOFFHANDEL

8 – 12 und 13 – 17 Uhr

85229 GLONN

Samstag: 8 – 12 Uhr

Hammerschmiedweg 21 · Tel. 0 8136 - 56 77 · Fax 62 58

regional magazin

Krippen

Weihnachten, ein Fest der Sinne!

„Weihnachtszeit!“ Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Wir helfen Ihnen dabei Ihre Träume zu verwirklichen und begleiten Sie dabei gerne. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und ein frohes neues Jahr! www.vr-dachau.de

Internationales Weinsortiment Schottischer Whisky, Grappas, offene Liköre und Brände Indersdorfer Kräuterlikör Balsamessige und Öle Feinkost und Tee Liebevolle Geschenkideen!

Ein besonderer Genuss:

Alter Williams Aichacher Straße 15 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-337 www.kelterei-goetschl.de

regional magazin

31

Weihnachten 2014 in Stadt und Land

Es

htsfest c a n ih e es W ein froh hr! n e h c s n eues Ja n s e h Wir wĂź ic glĂźckl und ein

HDP

,KU 7

Ich wĂźnsche allen Kunden und noch nicht Kunden ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

$872+$86 67(51 H .

M.Glonner

Ă&#x2013;ffnungszeiten:

(YHUVEXVFKVWUDÂ&#x2030;H D

Mo.â&#x20AC;&#x201C; Fr. 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.00 Uhr und 14.30 â&#x20AC;&#x201C; 19.00 Uhr

0Â QFKHQ 7HOHIRQ )D[

Mittwoch-Nachmittag geschlossen

Wir wĂźnschen frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Morgensternstr. 4, Dachau Telefon 0 8131-84133 www.schuhreparatur-glonner.de m.glonner@online.de

Steuerberater RĂźdiger May

HauptstraĂ&#x;e 1 ¡ 85235 Odelzhausen Telefon 08134/473 98 98

32

regional magazin

Fax 08134/4 73 98 99 post@kanzlei-may.de

weihnachtet sehr… ... all überall in den naheliegenden Einkaufsstraßen ist vorweihnachtliche Stimmung eingezogen.

Goldene Lichter, leuchtende Sterne und ein Angebot, das für jeden Weihnachtsmann das Richtige bereithält. Begleiten wir also das Christkind auf seiner Suche nach ganz besonderen Geschenken, nach Außergewöhnlichem, das man eben nur in den Geschäften der hiesigen Umgebung finden kann. Da wären zum Beispiel einige ganz spezielle Möbelgeschäfte, wo es vom Porzellanengel bis zum

50er-Jahre-Toaster alles gibt. Oder die Naturholzmöbelgeschäfte, in denen man neben wunderschönerhaltenen Bauernkästen viele dekorative Kleinode bekommt. Oder die Designer-Läden, wo man zwar auf so manchen Preiszettel zweimal schaut, aber viele, originelle Accessoires durchaus erschwinglich sind.

Bei unserem zweiten Vorschlag, dem Schmuck, reicht die Vielfalt des Angebots von handgefertigten Einzelstücken junger Künstler über exclusive Modeschmuck-Kollektionen bis hin zu klassischen Schmuckstü-

cken des Jugendstils, die in vielen Schmuckläden zu finden sind.

Unser letzter Tipp: Nicht nur für die Kleinen – Spielzeuggeschäfte, in denen beim Einkaufen die eigenen Jugendträume wieder zum Leben erwachen, gibt es zwar nicht an jeder Ecke aber in Ihrer Nähe findet sich bestimmt eines mit einer großen Auswahl an original Teddybären, Puppen mit Porzellanköpfen und spannende Gesellschaftsspiele – egal was Sie suchen und finden, jedes einzelne Stück läßt unter Garantie die Herzen der Kinder höher schlagen.

Wir wünschen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest Fliesen · Feinsteinzeugfliesen · Parkett · Laminat · Kork · Holzdecken · Linoleum · Vinyl · Badmöbel

✶

Wir wünschen frohe ✶ Weihnachten und ein gesundes, glückliches neues Jahr! ✶ ✶

Wir sind für Sie da:

✶

✶

✶ ✶

✶ ✶

Münchner Straße 46 a · 85221 Dachau Telefon 0 8131/56 40 · Fax 56 4121

www.hotel-central-dachau.de · info@hotel-central-dachau.de ✶

✶ ✶

✶

Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 8 – 12 und 13 – 18 Uhr Donnerstag und Samstag 8 – 12 Uhr 10.30 – 16.30 Uhr Sonntag (keine Beratung /Verkauf)

Josef Aidelsburger & Sohn GmbH Winden 8a/Kühbach · Telefon 08257-554 · www.aidelsburger.com

regional magazin

33

Aus der Region

✶

✶ Diana mit Ela (5) und Raul (3):

✶✶

„Bei uns wird Weihnachten mit der Familie zuhause gefeiert.

Nachmittags gehen wir mit den Kindern in die Kindermesse, danach gibt es Fleisch- und Gemüsefondue.

Dann bringt das Christkind die Geschenke. Und was wünschen sich die Kinder? „Feuerwehr Sam!“, schießt Raul hervor – egal was, hauptsache irgendetwas, das mit seinem Idol aus dem Fernsehen zu tun hat. Und seine Schwester weiß auch genau, was das Christkind bringen soll: „Ich wünsche mir Barbiepferde und das Playmobilschloss!“

Frische Bäume in der Halle Bäume zum Selberschlagen natürlich heiße Getränke nur bei uns! Kultur direkt am Hof

Öffnungszeiten: Di.– Fr. 9 – 18 Uhr Sa. 9 – 13 Uhr 34

regional magazin

✶

Geschenkartikel +Weihnachtsdeko Bayerischer Christbaum

✶

Marktsonntag geöffnet!

✶

Montag bis Sonntag von 9 bis 18 Uhr geöffnet!

Aktionsbäume 2,00 bis 2,50 m nur ¤

17,99

Wo: zwischen Indersdorf u. Langenpettenbach, links der Bauernhof

FAIR Handelshaus Bayern eG Alte Kreisstraße 29 85778 Haimhausen-Amperpettenbach Telefon: 0 81 33 - 99 69 50 www.fairbayern.de

Das Regional Magazin hat sich umgehört, wie Familien im Landkreis Dachau den Heiligabend verbringen:

„Ich freu mich schon auf Weihnachten. Früher brachte auch bei uns das Christkind die Geschenke, dann mussten wir immer in der 'Speis' warten, bis es geklingelt hat und wir gucken durften.

Jetzt bekommen wir die Geschenke von den Eltern – das Christkind kommt ja nur zu den kleineren Kindern, die noch daran glauben. Wir packen zuerst die Geschenke aus und danach essen wir gemeinsam. Danach können wir dann erst mit unseren Sachen spielen. Aber ich esse immer ganz wenig, damit ich schneller spielen kann. Ich wünsche mir ein Fotoshooting, aber ansonsten weiß ich es noch nicht. Das überleg ich mir noch!“

Aichacher Straße 75 85229 Markt Indersdorf · 0160-7957308 www.christbaumstadl-indersdorf.de

nungsche Öff ent li z t ä s u Z Adv zeiten im. – 23.12.: 1 .1 9 2 vom 6 Uhr gs bis 1 samsta 9 – 18 Uhr. s montag

Weihnachten steht vor der Tür, Lebkuchen und Weihnachtsdeko füllen bereits seit Wochen die Verkaufsflächen der Geschäfte. Über die Jahre hinweg haben sich die Wünsche der Kinder stark verändert, aber der Ablauf der Feierlichkeiten bleibt in vielen Familien seit Generationen gleich.

Lisa (10):

tbaumstad s i r l Ch Indersdorf sich Auf Ihren Besuch freut Familie Meier

Weihnachten

✶

✶

✶ Glas ✶ Porzellan ✶ Haushaltswaren ✶ Eisenwaren ✶ Haussicherheit ✶ Schloss und Schlüssel ✶ Beschläge ✶ Fahrräder

✶

✶

Marktplatz 9 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136/89 32 03 · Fax 64 03 e-Mail: mail@rabl-gmbh.de www.rabl-gmbh.de

✶

Mit Fairgnügen einkaufen! # #

#

#

#

Weihnachtsmarkt

Kommen Sie zu unserem Samstag, 6. Dezember 2014, 10 – 16 Uhr

Handelshaus

Bayern eG

#

Mit Besuch vom Nikolaus um 12 und 14 Uhr und musikalischer Umrahmung.

Verkaufsstände regionaler Hobbykünstler und Grillwürstl, Punsch, Kuchen und Kaffee

Aus der Region

zuhause ✶

✶

✶

✶ ✶

Anita mit Lisa (6), Vitus (2) und Lena (4):

✶

„Ich arbeite immer an Weihnachten. Nachdem bei uns das Christkind den Baum schmückt und alles für den Heiligabend vorbereitet, ist das Wohnzimmer bereits am Vortag verschlossen und es geht ziemlich ruhig zu. Die Kinder spielen in ihren Zimmern und räumen auf, nachmittags gehen wir in die Kindermette, dann gibt es Abendessen: Kalbsbratwürste und Sauerkraut – für die Kinder Kartoffelsalat. Bescherung ist erst nach dem Essen, deshalb waren die Kleinen oft auch schon eingeschlafen, bevor es losging. Dann mussten wir sie wieder wecken. Und was soll das Christkind bringen? Für Vitus auf jeden Fall einen Bagger oder Lastwagen, Lisa möchte ein Halfter zum Spielen. Und Lena?

Die will es sich noch überlegen.

✶

✶

Katrin und Johanna (4): „Bei uns wird Weihnachten immer in der Familie gefeiert, mit Oma und Opa, Tanten, Onkeln und Cousin. Dieses Jahr sind wir in Bayern, nächstes Jahr wieder im Osten. Je nachdem, wo wir sind, kommt dann entweder das Christkind oder der Weihnachtsmann. Johanna hilft beim Baum schmücken, in der Vorweihnachtszeit gibt es weihnachtliche Gute-Nacht-Geschichten, wir basteln und backen Plätzchen.

Am Heiligabend stehen dann alle vor dem leuchtenden Weihnachtsbaum und singen und Johannas Onkel spielt Akkordeon. Und was soll unter dem Baum liegen? „Ich wünsche mir einen Pferdestall für meine Schleichpferde und eine bunte Lillifeepuppe!“ verrät Johanna.

✶

FINCA DON LEO Beim Kauf von einem Kilo Guatemala-Kaffee erhalten Sie 100 gr. dazu geschenkt!

(Angebot nur im Dezember 2014 gültig)

Ihre

Laura Campollo de Reischl

Eichenstraße 6 85256 Vierkirchen-Jedenhofen Telefon 0178-4518222 info@fincadonleo.de · www.fincadonleo.de Öffnungszeiten: Wegen Nachwuchs nur Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr

Großer Christbaumverkauf in Pelka Verkauf voraussichtlich ab 6. Dezember 2014 täglich von 9.00 bis 21.00 Uhr

Ausbilder (ADA)-Schein Abschlussprüfung nach AEVO gültig für alle Berufszweige, auch IHK 15. 06. bis 26. 06. 2015 Mo. bis Fr. ganztags (100 Std.) 20. 02. bis 28. 03. 2015 Fr. abends + Sa. (100 Std.) Sind Ihre Computerkenntnisse auf dem neuesten Stand?

Wir helfen Ihnen dabei mit unseren Fortbildungskursen

Power Point 02.12. bis 11. 12. 2014 / 20 Std. Buchhaltung für Anfänger mit Lexware Di. + Fr. abends 30. 01. bis 27. 03. 2015

Erlernen Sie einen sicheren Sprachgebrauch beim Telefonieren und Schreiben.

Voraussetzung: Grundkenntnisse in Englisch Mo. und Mi. 17.30 bis 20.45 Uhr vom 16. 03. bis 13. 05. 2015

Pelka 2 · 85411 Hohenkammer Telefon 0 8137-8215

Verkauft wird auch in Petershausen direkt neben dem Edeka (Bauernhof) und am Edeka-Center in Aichach!

mit staatl. anerkannter Abschlussprüfung gültig für alle Gewerke Beginn: Wochenendkurs 10. 04. 2015 Vollzeitkurs 19.01.2015

Wirtschaftsenglisch I

»Christbaumhof Schön« Pelka liegt direkt an der Bundesstraße 13 zwischen Hohenkammer und Fahrenzhausen

Meistervorbereitung Teil III / IV

Tannengrün zu verkaufen!

Bildungszentrum Freising Gute Änger 11 · 85356 Freising · Telefon 08161 85549 Fax 08161 85745 · agnes.blix@hwk-muenchen.de

regional magazin

35

Gelee-Sterne Jetzt wird’s höchste Zeit, mit der Weihnachtsbäckerei anzufangen. Ein etwas aufwändigeres Gebäck sind die Gelee-Sterne. Zum einen garantieren nur die besten Zutaten den Erfolg, zum anderen sollte man sich genügend Zeit für das Backen nehmen und außerdem ist genaues Arbeiten notwendig, um mit den Lieblingsplätzchen die Familie zu überraschen.

ZUTATEN (FÜR CA. 30 STÜCK): 200 g Mehl; 150 g gemahlene Mandeln; abger. Schale von einer halben unbeha. Zitrone; 100 g Zucker; 1 Päckchen Vanillinzucker; 2 Eigelb; 200 g weiche Butter; Puderzucker; 200 g Johannisbeergelee

ZUBEREITUNG: Zutaten für den Mürbeteig verkneten.

Zur Kugel formen, etwas flach drücken.

Abgedeckt ca. 2 Stunden kalt stellen.

Teig portionsweise zwischen zwei Lagen bemehlter Folie (am besten eignet sich ein aufgeschnittener Gefrierbeutel) 3 – 4 mm dick ausrollen, kurz kalt stellen.

Backofen auf 170 Grad vorheizen. Mit einem Plätzchenausstecher Sterne (ca. 6 cm Ø) ausstechen. Aus der Hälfte der Plätzchen mit einem kleinen Sternausstecher die Mitte ausstechen. Ministerne und Teigreste wieder zusammenkneten, ausrollen und ausstechen.

Ganze Sterne auf ein mit Backpapier belegtes Backblech legen. Sterne mit einem ausgestochenen Stern darauf setzen.

Bei 170 Grad auf mittlerer Schiene 8 – 10 Minuten backen. Herausnehmen, mit dem Backpapier vom Blech ziehen. Auskühlen lassen.

Mit Puderzucker bestäuben. Gelee unter Rühren 1 – 2 Minuten köcheln lassen.

Mit einem Teelöffel vorsichtig in die Mitte der Sterne geben. Gelee fest werden lassen. (hwa)

Genuss für Augen und Gaumen 38

regional magazin

8. Candlelight-Shopping in Markt Indersdorf Spenden gehen zugunsten Sozial-Bedürftiger vor Ort Am Freitag, 28. November, wird Markt Indersdorf ab 16.00 Uhr wieder in hellem Kerzenschein erstrahlen. Dann lädt die Marktgemeinde bereits zum achten Male zum „Candle-Light-Shopping“ ein. Zahlreiche Geschäfte haben in den Abendstunden länger geöffnet und bieten ihren Kunden entspanntes Bummeln und angenehme Unterhaltung.

An unterschiedlichen Orten werden vielfältige Programme und kulinarische Highlights geboten. So singen beispielsweise Kinder des Kindergartens St. Vinzenz um 18 Uhr auf dem Marienplatz vor dem Heimatmuseum unter einem Tannenbaum, der Nikolaus wird am Angerweg die Gäste beuchen und im Rathaus liest Bürgermeister Franz Obesser von 18 bis 19 Uhr Weihnachtsgeschichten vor.

Das Heimatmuseum im Schneiderturm, das im Oktober erst eröffnet hat, beteiligt sich mit einer langen Nacht des Museums, und öffnet die Türen von 17 bis 21 Uhr. Bei Uhren Leber wird die Besucher wieder ein „lebender Nußknacker“ sowie das Christkindl erwarten. Und natürlich hat

sich Organisatorin Heidi Fuß auch für dieses Jahr wieder eine besondere Aktion ausgedacht: Am Augustinerring wird um 18.45 Uhr ein Flashmob gestartet werden, zu dem möglichst viele Besucher kommen sollen. Was genau passieren wird, verrät die Initiatorin allerdings noch nicht. Damit niemand hungern und dursten muss, werden den Besuchern am Marktplatz, am Augustiner Ring, am Marienplatz und entlang den Geschäftsstraßen zahlreiche Leckereien vom Eintopf über Kürbissuppe, Bratwürsten, Chili con Carne und einiges mehr bis hin zu Waffeln und Lebkuchen angeboten.

Wie immer dient das gemeinsame Shopping-Event auch diesmal einem guten Zweck: In allen teilnehmenden Geschäften – man erkennt sie an den Plakaten im Eingangsbereich – werden Spendenschweine aufgestellt sein. Das dort eingesammelte Geld wird in voller Höhe gespendet – diesmal wieder für sozial Benachteiligte aus dem Gemeindegebiet. (ar)

Freitag, 28. November 2014 ab 16.00 Uhr

Einkaufen & Genießen bei Kerzenschein

Christbaumverkauf & Christkindlmarkt auf Seikcehrltosshsofen Unterw

Gräflich von Hundt’sche FORSTVERWALTUNG · Schloss Unterweikertshofen von Hundtstraße 1 · 85253 Erdweg bei Dachau Telefon 08135-939200 oder 0160-94991518

Am 1., 2., 3. und 4. Adventswochenende lädt die Gräflich von Hundt’sche Forstverwaltung wieder zu ihrem alljährlichen Christbaumverkauf und Christkindlmarkt nach Schloss Unterweikertshofen ein. Ob Groß oder Klein, Jung oder Alt – alle sind herzlich willkommen.

Das Thema Christbaumkauf hat den ein oder anderen in der Vergangenheit sicher schon so manches Mal gestresst.

Wer darauf keine Lust hat und stattdessen lieber entspannt und erlebnisreich seinen Christbaum kaufen möchte, der ist auf Schloss Unterweikertshofen, nahe Dachau, richtig. Hier hat sich über die letzten Jahre rund um das Thema Christbaum ein echter Event für die ganze Familie entwickelt.

Wer möchte, fährt aber zuvor mit dem Christbaumexpress in den beleuchteten

Winterwald, schlägt dort den eigens ausgesuchten Baum selbst und wärmt sich später an einem der zahlreichen Lagerfeuer. Diejenigen, die nicht in den Wald wollen, wählen einen der Bäume im Schlosshof aus.

Anschließend kann man über einen der schönsten Christkindlmärkte der Region schlendern, der mit vielen kleinen beleuchteten Buden, die ausschließlich von einheimischen Handwerkern und Freizeitkünstlern betrieben werden, verzaubert. Hier findet man Selbstgemachtes wie geschnitzte Krippenfiguren, Marmeladen, Holzspielwaren, gestrickte Handschuhe oder Schals. Tradition wird großgeschrieben – Kommerz und Hektik müssen draußen bleiben.

Natürlich wird auch bestens für das kulinarische Wohl gesorgt. Die Auswahl reicht von heißer Suppe über warme

Würstel, leckere Apfelküchle, süße Dampfnudeln und köstliche Waffeln, Glühwein und Kinderpunsch, Kaffee und Kuchen bis zum legendären Bock-Burger und vielem mehr.

Zusammengefasst: Wer noch nicht da war, hat etwas verpasst, und wer schon mal da war, kommt jedes Jahr gerne wieder. Also auf nach Schloss Unterweikertshofen. Dort rollt am 1., 2., 3. und 4. Adventswochenende samstags und sonntags wieder der Christbaumexpress und es öffnen sich die Tore zum Christkindlmarkt.

Die gräfliche Familie von Hundt freut sich auf viele Gäste: jeden Samstag /Sonntag von 9.00 bis 19.00 Uhr. Weitere Infos unter www.christbaumverkauf.com

Christbäume selbst aussuchenselbst fällen oder fällen lassen! : Romantischer Weihnachtsmarkt : Beleuchteter Winterwald : Zahlreiche Kinderattraktionen : Lagerfeuer im Schlosshof uvm.

www.christbaumverkauf.com 40

regional magazin

Gräflich von Hundt`sche FORSTVERWALTUNG KG

1. / 2. / 3. / 4.

Adventswochenende Samstag und Sonntag, 9.00–19.00 Uhr

Schloss Unterweikertshofen, 85253 Erdweg bei Dachau, Telefon: 08135 939200

12. AltomĂźnsterer Krippenweg

Z

um zwĂślften Mal kĂśnnen in AltomĂźnster rund um den Marktplatz Krippen bestaunt werden.

Den Krippenweg hat wieder Klaus Reinhardt zusammengestellt. 50 verschiedene Darstellungen der Hl. Familie sind jeden Tag in den Schaufenstern der Geschäfte des Marktes zu sehen.

Täglich bis 20 Uhr sind die Krippen beleuchtet.

Die Leihgaben kommen aus dem ganzen Landkreis, sogar bis aus Mßnchen. Reinhardt beschäftigt sich das ganze Jahr ßber, um irgendwo eine neue Krippe ausfindig zu machen.

Der Plan mit den Stationen des Krippenwegs liegt im Rathaus und im Infobßro des Rathauses auf, Sie finden ihn auch in vielen Geschäften des ganzen Landkreises.

Am Samstag, 29. November wird der Krippenweg an der Mariensäule in Altomßnster feierlich erÜffnet. Die Schirmherrschaft des Krippenweges hat Bßrgermeister Anton Kerle ßbernommen.

Bis zu Hl. Drei KĂśnige, 06. Januar 2015 werden die Exponate zu sehen sein.

#" !

&" #& !

$ " ! ! $ "!'$ ! " $"% (

( #%' # ! $"% ( # ! " !

( $! " #! ( ! " #' & ! ( ( ! $& ( !$ ( $" # ( #! #" ! ( $ ! " ! # "

"$ $ " ! ! ) #" ! $""# $ & . & # !! &( # *$# & %% # )& # ) ,)" ! '( ! # '$+ & !( ' ) -&

& ), & (!'(& / &- #, !! ! /

+ + + & ) ( , $ ! , ! ) &

regional magazin

41

Christkindlmarkt Samstag, 29. November

Liebe BĂźrgerinnen und BĂźrger, liebe Gäste des so wie alle Jahre wieder, singen die Engel ihre schĂśnsten Lieder. Die Kerzen brennen, Ăźberall strĂśmt herrlicher Duft von Lebkuchen, Stollen und Punsch ganz sacht durch die Luft. Das Weihnachtsfest ist nicht mehr fern. Um die schĂśne, besinnliche Adventszeit einzuläuten, ďŹ ndet zum 22. Mal der Schwabhausener Christkindlmarkt in der LudwigThoma-StraĂ&#x;e und auf dem Marktplatz statt.

Hier trifft sich GroĂ&#x; und Klein, um zusammen auf das bevorstehende Fest anzustoĂ&#x;en. Musikalisch umrahmt versetzt uns der Christkindlmarkt in vorweihnachtliche Stimmung. Während sich die kleinen Gäste am nostalgischen Kinderkarussell vergnĂźgen oder mit groĂ&#x;en Augen vor dem Heiligen Nikolaus stehen, kĂśnnen die GroĂ&#x;en in Ruhe ihren GlĂźhwein trinken und an den vielen Verkaufsständen nach

MĂźnchener StraĂ&#x;e 24 ¡ 85247 Schwabhausen ¡ Telefon 0 8138/87 31 ¡ Fax 61 88 FrĂźhlingstraĂ&#x;e 2 (Parkplatz im Hof) ¡ 85221 Dachau ¡ Telefon 0 8131/66 8155 ¡ Fax 66 81 75 Qualität und Frische durch eigene Schlachtung und Verarbeitung

Bratenspezialitäten vom Rind und Schwein mit SoĂ&#x;en und Salaten

Feine Fleisch- und Wurstwaren

Spanferkel, frisch und gebraten, aus eigener Schlachtung

Kalte Buffets mit Feinkost-Salaten WĂśchentlich attraktive Sonderangebote

Angenehm einkaufen in Schwabhausen fĂźr Sie unter einem Dach mit groĂ&#x;em Parkplatz

! " # # $ % & ' $ () 42

regional magazin

Weihnachtsausstellung Samstag, 29. Nov. â&#x20AC;&#x2DC;14 von 11 bis 18 Uhr (Christkindlmarkt Schwabhausen)

Aussteller: Christine Ruzicka

â&#x153;ś

Tiffany-Kunst

â&#x153;ś

Gesa Blaas Mosaikkunst/Bilder

lust auf farbe gesa blaas

â&#x153;ś â&#x153;ś

â&#x153;ś

Sonderaktion:

â&#x153;ś

Ausverkauf aller Acrylund Aquarellbilder

Sonderpreise

Atelier fßr Malerei und Mosaikkunst Ludwig-Thoma-Str. 1 ¡ 85247 Schwabhausen

Ă&#x2013;ffnungszeiten ab 01. bis 18.12. Mo. bis Do. 9 bis 13 Uhr und nach Vereinbarung!

C. Ruzicka, Telefon 0163-1641807 oder G. Blaas, Telefon 08138-8176

Schwabhausen

2014 ab 14.00 Uhr

Mit vorherigem AnschieĂ&#x;en der Arnbacher BĂśllerschĂźtzen

Christkindlmarktes, den letzten Geschenken suchen. Schon jetzt mĂśchte ich mich bei den zahlreichen Helfern bedanken, ohne deren UnterstĂźtzung der Christkindlmarkt nicht zustande kommen wĂźrde.

Der ErlĂśs ist bestimmt fĂźr den gemeindlichen Sozialfonds, die Nachbarschaftshilfe und fĂźr die FlĂźchtlingsarbeit des Helferkreises Asyl und der vhs Schwabhausen.

Ich lade Sie herzlich ein, auf unserem Schwabhausener Christkindlmarkt eine schĂśne Zeit zu verbringen und wĂźnsche allen eine frohe Weihnachtszeit!

Herzlichst Ihr

Josef Baumgartner

1. BĂźrgermeister

SCHĂ&#x2013;NER TEPPICHBODEN & â&#x17E;¤ Ausstellung â&#x17E;¤ Beratung â&#x17E;¤ Verkauf â&#x17E;¤ Verlegung â&#x17E;¤ Lieferservice â&#x17E;¤ Eichendielen ab 29 ¤ MĂźnchener Str. 40 ¡ 85247 Schwabhausen ¡ Tel. 08138-93080 ¡ www.parkett-schell.de

! " # $ % & # '()'*+,- ,. ''

Der Holzwurm

Erich Aschbichler Einbau genormter Baufertigteile EinbaukĂźchen, Holzdecken Laminat, Fertigparkett Fenster und TĂźren aller Art Holz- und Bautenschutzgewebe Fugenbetrieb (im Hochbau) Augsburger StraĂ&#x;e 13 85247 Schwabhausen Telefon 08138-82 42 ¡ Fax 9924 48 Handy 0171-9352999

Beton- und Mauerwerksanierung Kunstharzinjektionen Spezialabdichtungen Peter-Cox-Verfahren DBP â&#x20AC;&#x201C; gegen aufsteigende Feuchtigkeit im Mauerwerk Erfa Ăźbe hrung r 25 se Jah it ren

Betosan GmbH Justus-von-Liebig-Str. 1 ¡ 85247 Schwabhausen Telefon: +49-(0) 8138/9 2514 Telefax +49-(0) 8138/9 2513 www.betosan.de ¡ e-Mail: info@betosan.de

regional magazin

43

Christkindlmarkt Schwabhausen Samstag, 29. November 2014 ab 14.00 Uhr

Mit vorherigem Anschießen der Arnbacher Böllerschützen

Aussteller auf der Ludwig-Thoma-Straße … bis etwa 19.00 Uhr

✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶

✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶

Kammerlwilli und Bier (UBV Schwabhausen) Apfelglühwein, Apfelbrot, verschiedene Marmeladen, Zwetschgen in Rotwein, Türkränze und Insektenhotels (Bund Naturschutz) Grillwürstl in der Semmel (Gartenbauverein) Adventsfloristik und Aquarelle (Monika Menzel) Heißer Met, Keltentrunk ,Kinderpunsch, Liköre, Sirups, Elixiere, Salben und Honig – alles aus eigener Herstellung (Nicola Kistler) Weihnachtskrippen aus Massivholz im orientalisch-alpenländlichen Stil und Zubehör (Hobby-Werkstatt Kurt Regner) Thüringer Bratwürste, Apoldaer Bier, Softgetränke und Haselnussprodukte aus Machtenstein vom Biohof Hartl (Freie Wähler Schwabhausen und Partnergemeinde Großschwabhausen) Selbstgemachte Puppenkleider, Socken, Mützen, Stulpen und vieles mehr (Schützenverein Frei Glück) Unikatschmuck und Accessoires mit handgearbeiteten Glasperlen (PerlPetuum) Adventskränze und -Gestecke, Kaffee, Kuchen, Torten und Plätzchen (Katholischer Frauenbund) Honig, Bienenwachskerzen, Kosmetik aus Bienenproduktion und Met (Imkerei Niedermeier/Maria Sonnenberger) Glühwein, Jägertee, Kinderpunsch, Bier und Steaksemmeln (7er-Club Arnbach) Schmalzgebäck, Plätzchen, Lebkuchen, Stollen, Marmelade, Likör, Landfrauenbusserl, Backmischungen, Adventskränze, Türkränze, Gestecke und leere Kränze (Landfrauen)

Schulbedarf • Bürobedarf • Tabak

Angebote auf dem Marktplatz… ✶

Glühwein, Kinderpunsch, Weihnachtsplätzchen und in unserem Fotopavillon: „Weihnachtliche Fotos Ihrer Liebsten-to go!“ zum attraktiven Preis von 2,50¤/Stück (Montessori-Kinderhaus Arnbach)

✶ ✶

Christkindlpost (Kindergarten Tschu-Tschu-Bahn) Kartoffel- und Honiglebkuchen und Nussecken (Kindergarten St. Michael)

✶

Kinderpunsch, Marmelade und Dekoartikel (BRK Kinderhaus)

✶ ✶ ✶

Heiße Cocktails und Maroni (CSU Schwabhausen)

✶

Gyros, Pommes und Bier (FFW Schwabhausen) Heißgetränke, Schnaps und selbstgemachte Hundekekse (SPD Schwabhausen) Kinderkarussell

Allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und gute Fahrt im neuen Jahr!

Zeitschriften • Postagentur • Lotto

Wir wünschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Ludwig-Thoma-Str. 2 · 85247 Schwabhausen Telefon 0 8138/669197 · Fax 08138/66 9172 44

regional magazin

Auto-Böck e.K. Reparatur und Kundendienst aller Fabrikate Moderne Motor- und Fahrzeugdiagnose Klimaservice – Glas- /Steinschlagreparatur Unfallinstandsetzung 85247 SCHWABHAUSEN · ARNBACHER STR. 9 TELEFON 0 8138/86 85 · FAX 0 8138/95 74

(Fotos: Gemeinde Schwabhausen)

Maximilian Gailer

Programm

Kfz-Werkstätte und Elan-Tankstelle LKW-Tankstelle

Billig ! tanken Täglich 7 bis 20

-Karten · Shop EC-Tankautomat, Tag + Nacht offen!

✶

ünschen ✶ Wir wK unden ein

unseren ✶ gesegnetes d un t es sf ht ac Weihn h sc einen guten Rut 15 20 hr ins neue Ja

✶ Augsburger Str. 4 · 85247 Schwabhausen Telefon 0 8138/4 09 · Fax 0 8138 / 99 27 49

Marktplatz

Uhr geöffnet!

✶

SERVUS SCHMERZ ✶

14.00 Uhr: Weihnachtskonzert der Schwabhausener Blaskapelle unter der Leitung von Johannes Roth mit Eröffnung des 22. Schwabhausener Christkindlmarktes durch den 1. Bürgermeister Josef Baumgartner

Ohne Medikamente schmerzfrei leben.

✶

✶

Unseren Patienten eine frohe Weihnacht und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2015!

14.30 Uhr: Spendenübergabe aus der Bürgerstiftung 14.45 Uhr: Chor des Naturkindergartens mit Frau Wolfrum und Frau Deichl

Vielen Dank für das entgegengebrachte Vertrauen!

15.00 Uhr: Besuch des Heiligen Nikolaus

Physiotherapie Manuel Binder

16.15 Uhr: Kindertanzaufführung „Zumba“ zu weihnachtlicher Musik unter der Leitung von Antje Steiger

✶

Manuelle Medizin • Lymphtherapie

Feldstraße 10 • 85247 Stetten / Schwabhausen • Telefon 0 8138 / 66 72 39 Fax 0 8138 / 66 80 99 • www.physio-binder.de • www.servus-schmerz.de

18.00 Uhr: Weihnachtsswing von der B.I.G. Band Indersdorf e.V. (Leitung: Anja Stronz)

✶

Gemeindebücherei:

Handverlesene

16.00 Uhr: Weihnachtliche Vorlesestunde für Kinder

Plätzchensorten und hausgemachte

Rathausfoyer:

Stollen & Lebkuchen

15.30 Uhr: Auftritt der Gospel Voices Schwabhausen unter der Leitung von Zulma Carolina Mora Cordero 17.00 Uhr: Weihnachtslieder, dargeboten vom Singkreis Schwabhausen (Leitung: Bärbel Guderley)

✶ ✶

✶

Ludwig-Thoma-Str. 1 · 85247 Schwabhausen Telefon 0 8138- 8434 Öffnungszeiten: Di.– Fr. 9.00 – 18.00 Uhr Samstag 8.00 – 13.00 Uhr

Montag, 22. 12. 2014 und Dienstag, 23. 12. 2014 jeweils von 9.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch, 24. 12. 2014 geschlossen

✷

Ahornstraße Ah ß 6 | 85247 Schwabhausen S h bh

✷

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes, zufriedenes und glückliches neues Jahr!

www.handarbeitenundmehr.de www.handarbeitenundme ehrr..de

Auf dem gesamten Gelände Drehorgelspieler!

✷

✶

✶

✶

✶

✶ ✶

✶

✶

Münchner Straße 10 a · 85247 Schwabhausen

Telefon 08138-92639

iby iibylle‘s bylle lle‘ss andarbeitsanda arb rbeitstube

Alles rund um Wolle, Patchwork und Sticken

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2015

regional magazin

45

! " #

$%%&' ( !! ) * # +, ) # - $' ./0$+ -/

46

regional magazin

Überzeugen Sie sich selbst…

Bei Verkauf oder Vermietung einer Immobilie gilt es viel zu beachten.

Wir kümmern uns für Sie darum…

Sie können sich ganz einfach selbst von unserem Service überzeugen.

Nutzen Sie unser Angebot:

UNSER GESCHENK FÜR SIE! eine unverbindliche und kostenlose

Marktpreiseinschätzung durch einen unserer Immobilienexperten Rufen Sie uns an: 08131 73-1260 oder kommen Sie in Ihre Filiale!

regional magazin

47

Oben links: Bis Ende 2015 müssen in vielen Altbauten die obersten Geschossdecken gedämmt werden.

Oben rechts: Ungedämmte Obergeschosse sind für einen Großteil der Wärme- und Energieverluste in Altbauten verantwortlich.

Mitte: Welche Wirkung die Wärmedämmung erzielt, ist im Energieausweis des Gebäudes auf einen Blick zu erkennen – wichtig ist dies für einen Verkauf oder eine Vermietung.

Unten: Wohlfühlklima im Eigenheim: Eine Wärmedämmung trägt zu Einsparungen bei den Heizkosten bei. Welche Werte das eigene Haus erreicht, ist im Energieausweis nachzulesen.

Ausweispflicht fürs Eigenheim Der Energiebedarf muss bei Verkauf oder Vermietung nachgewiesen werden (djd/pt). Personalausweis, Führerschein, Impfpass: Ohne Papiere geht im Alltag nichts. Und auch für jedes Wohngebäude in Deutschland gilt inzwischen eine Ausweispflicht.

Wie sparsam oder verschwenderisch die jeweilige Immobilie mit Heizenergie umgeht, kann man auf einen Blick im Energieausweis nachlesen.

Auf Basis von Energieeffizienzklassen und einer Farbskala von Grün bis Rot ist es auch Laien möglich, auf einen Blick eine realistische Einschätzung vorzunehmen. Der Nachweis hat mit der neuesten Fassung der Energieeinsparverordnung (EnEV) nochmals deutlich an Bedeutung gewonnen. Denn beim Verkauf oder der Vermietung eines Gebäudes muss der Energieausweis dem Käufer oder Mieter ausgehändigt werden.

DEN GEBÄUDEWERT ERHALTEN Für den Eigentümer verbindet sich mit der Ausweispflicht ein zusätzlicher Ansporn, das Gebäude auf einen zeitgemäßen energetischen Standard zu bringen. „Bei unbefriedigenden Werten im Energieausweis ist künftig mit Abschlägen auf Kaufpreis oder Miete zu rechnen, die Immobilie

48

regional magazin

verliert ohne energetische Sanierung tendenziell an Wert“, sagt Dr. Hartmut Schönell, geschäftsführender Vorstand des Industrieverbands Hartschaum (IVH).

Wer modernisiert, spart nicht nur bares Geld bei den laufenden Heizkosten ein, sondern investiert zugleich in die Wertentwicklung des Gebäudes.

UNABHÄNGIGEN ENERGIEBERATER EINSCHALTEN Die aktuelle EnEV gibt zudem eine wichtige Frist für Altbaubesitzer vor: Erfüllt die oberste Geschossdecke, die an ein unbeheiztes Dachgeschoss anschließt, nicht die Anforderungen an den Mindestwärmeschutz, muss gedämmt werden – und zwar bis spätestens Ende 2015.

Dr. Hartmut Schönell empfiehlt indes, vor einer Sanierung stets einen unabhängigen Energieberater einzuschalten. „Er hilft dabei, einen individuell sinnvollen Sanierungsfahrplan zu erstellen.“ Denn bereits Teilsanierungen, etwa mit Styropor, könnten vom Dach bis zum Keller nachhaltige Einsparungen bewirken.

Mehr Informationen dazu gibt es auf www.ivh.de.

DIE NR. Beratung · Verka auf · Vermietung

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung.

Zenker & Günsch Immobilien

Kostenlose Einwertung Ihrer Imm mobilie · Kauf-/Mietobjekte Verkauf: Leben in der Stadt! REH mit herrrlichem Gartengrundstück in Top Lage v. München-Moosach, 5 Zim mmer, 152m² Wfl., 60m² Ntzfl., 450m m² Grund, KG+EG+OG+DG, Bj. 1994 4, Terrasse e + Balkon, Tageslichtbad a d, Gäste-WC, urbanes Umfeld, ÖlHeizung, Energieausweis in Auftrag g, 945 000 945.000,– Karlsfeld – S-Bahn-Nähe – Mehrrgenerationenhaus o. Kapitalanla age. Ca. 985 m² Grd., ca. 220 m² Wffl. (ohne DG!), 6 Zimmer auf je zwe ei 3 Zimmer-Whgen. im EG und OG G, 1976 Sanierung/Umbau/Anbau (B Bj. 1952), DG ausbaufähig – Leitunge en vorhanden, voll unterkellert, Balkonee, Garage, großer gepflegter Garten n, Gas- Zentralheizung (2004 erneuertt), V, 164,3 kWh, F, 890.000,– Unverbauter U b t Bli k ins Blick i G ü e!!

Grüne Zweifamilienhaus in München n/ Langwied, Grdst. ca. 854m², Bj. B 1966, EG u. OG vermietet, ca. 160m m² Wfl. insgesamt, DG ausbaufähig g, Doppelgarage, Öl-Zentralhzg., vo oll unterkellert, ruhig gelegen, schöne er Garten (ca. 700m²), B, 162kWh, F, 975.000,– inkl. Ggn. Baugrundstück für EFH in zentra aler und trotzdem ruhiger Lage vo on Neufahrn. Ca. 301m² voll erschlosssen, Bebauungsplan mit einem EFH H ( 12,50m 12 50m² x 6,50m 6 50m² ) und Garage,ca Garage ca a a.

80m² Grundfläche, 2 Vollgeschosse o e, 279.000,– Innenstadt Pfaffenhofen – Mehrfa amilienhaus mit 7 Parteien. Ca. 48 85 m² vermietbare Wfl. plus ca. 100 m² m Ntzfl., ca. 490 m² Grdst.fl., Bj. 1972 2, Fernwärme, gepflegt, Garagenho of mit 5 Einzelgaragen, 125,2, D, Verbrauchsausweis, 690.000,00 Gewerbegebiet Pfaffffenhofen – To op-Investment, Büro-, Handels-, und Lagerfläche plus Tiefgarage, Tiefgarage ca a a.

7.100 m² vermietb. Fläche plus 52 5 TG-Stellpl. plus 86 oberirdische KFZ ZStellpl., ca. 6875 m² Grund, Bj. 2000 0, Aufzug, 9 Mieter, flexible Aufteilun ng durch Stützenraster, Energieausweiis in Auftrag, 6.900.000,00

Telefon el f 0 81 31/45 45 28 · www w.zg-immobilien.de . i bili d 85221 Dachau · Schleeißheimer Straße 6

Schön zentral und dennoch ruh hig!

Klasse Appartement im Herzzen von Garmisch-Partenkirchen. Ca. C 32m² Wfl., 1. OG, Bj. 1984, 1 Zimm mer, kleine Kochnische inkl. Einbaute en, Bad m. Badewanne, Balkon (Sü üd/ Ost), Kellerabteil, Duplexstellpla atz, V, 131kWh, E, Zentralheizung, ru uhige Wohngegend, wenige Minutten vom Zentrum entfernt, ideale Sin ngle- oder Ferienwohnung, le Ferienwohnung 109.000, 109 000 – + Garage Nette Wohnung o in Oberaudorf, 2 Zimmer, ca. 46m² Wfl., DG, schö öne Lage, Keller, PKW-Außenstellpla atz, Bj. 1966, Öl-Zentralheizung, V, 126 kWh, D, Bezug nach Vereinbarun ng, 69.000,– + Stellplatz Schöne 2 Zimmer in Bad Tölz, Nä ähe „Alpamare“! 2 Zi., ca. 68m² Wfl., EG, E Bj. 2000, Terrasse e und Gartenantteil, Balkon, Tageslichtbad, a Gäste-W WC, vermietet, Energieausweis in Auftraag, 225.000,– + Garage Gutes Investment – To op verm mietet – Klasse Laden in Dachau zu verkaufen, hochfrequentierte La age am Rande der Dachauer Altsta adt, ca. 91,5m² Verkaufsfl., e EG, Bj. 198 86, Keller, 1 Garage, 2 Stellplätze, V, 131,5, Gas, D, Jahresnettomie ete: 11.592,00 , 224.000,– + Gara age + Stellplätze Gut vermietet in To op Lage – Bü üro und Lagerfläche am Rande von v Dachau‘ss Altstadt.

Dachau Altstadt Ca. Ca 132m 132m² Ge GeG samtflächen davon ca 92m² Büroflächen, ca. 40m² Nfl., 1. OG, Bj. 2000, eigene Gaszentralheizung, V, 111kWh, D, 254.000,– Ihre Anlage in München – schö öne 2-Zimmer-Wohnung nähe Olympiapark! Ca. 49m², EG, Terras e se, Gartennutzung, BJ 1997, Keller, TGT Stellpl., V, 98kWh, C, 249.000,–– + Stellpl.

Neubau – exklusive Büro-/Prax xisräume im Ortskern von Altomün nster – PROVISIONSFREI!! Ca. 184 4m² (auch teilbar), EG, sehr hochwerrtig ausgestattet, Parkett, FBH, geba aut n. EnEV 2009, Keller, Lift, u.v.m m., 369.000,–

Gepflegte 3-Zi.-Whg. am Fuße der Dachauer Altstadt – Mitterrmayerstraße! 1.OG, ca. 92m² Wffl.

Süd-Balkon, EBK, Gäste-WC, vermietet, TG-Einzelstellpl., Kellerab bteil, Bezug nach Ver e einbarung, Bj B 1994,, V, 83kWh,, C,, 320.000,– , + TG-Stellpl.

Ausgebaute Gewerbefläche zentral in Schwabhausen, Gesamtfl. ca.

200m², UG im Rückgebäude, aktu uell als Sonnenstudio ausgebaut, nu utzbar als Praxis, Büro, Verkaufsfläch e hen uvm., über ein Treppenhaus o. se ep.

Eingang begehbarr, Sanitäreinric chtung u. gr. Lagerfl. vorhanden, freie Parkplätze stehen zur Verfügung, erfügung e , V, 93kWh, C, 179.000,–

Reichertshausen – Wohn- und Ge eschäftshaus. Ca. 1.045 m² vermietb b.

Gewerbefl., ca. 100 m² vermietb b.

Wohnfl., ca. 3.630 m² Grundstückk, zweigeschossig und unterkellert, Bj. B 1987, Ölhzg., zusätzl. Lagergebäu ude im Hof, KFZ-Außenstellplätze e, 5 Mieteinheiten, Energieausweis in i Auftrag, 1.990.000,–

Neubau in zentraler Lage von AlA tomünster – freie Gestaltung bei b der Aufteilung! 4 Zi, EG, 184m m², Erstbezug, hochw. Ausstattun ng, FBH, gebaut nach EnEV 2009, au uch teilbar, Parkett, Änderung im Grun ndriss noch möglich! (Preis zum Selb bstausbau auf Anfrage), 369.000,–– Provisionsfrei

Große 3-Zimmer Dachgescho osswohnung zum guten Preis in Ar A nbach! 4 Zi. auf 2 Etagen, ca. 94m² 9 Wfl., BJ 1993, Keller, Garage, kle einer Gartenanteil, V, 195,5kWh, F,,Öl-Z Zentralheizung, 188.500,– + Duple ex To op Rendite: Gewerbe in Da achau, Grundstücksfläche ca. 470 0m², Produktionsfl. ca. 255m² + Nfl.., 10 Stellpl., im Gewerbegebiet Dach hauOst, Jahresnettomiete 25.440,–– , super Rendite! Energieausweis in Auftrag, 449.000,–

Vermietung e Wo ohnen: Bestes München! Vo oll möbliierte DG-W Wohnung o in Nymphenburrg, 2 Zimmer, ca. 55m² Wfl., 2. OG, Ta ageslichtbad, EBK, hochwertig ausgestattet und möbliert, Bj. 1960, Gas-Zentralheizung, B, 53,9 kWh h, B, frei ab 01.12.14, 1.340,– + NK K Wohnen in Top op Lage g von Dac chau – repräsentative und große DopD pelhaushälfte mit schönem Gar G ten, 5 Zimmer, 533m² Grund, 17 73m² Wfl., 183m² Ntzfl., hochwertige AusA stattung, großzügige Ve erglasung, 2 Bäder, Gäste-WC, Doppelgarrage, Fußbodenheizung, B, 98kWh, C, 2.100,– + NK 2-Zi.-Gartenwhg. – Top o Auss stattung – DAH, EG, 56,5m² Wfl., Bj. 2008, EBK, Ta ageslichtbad, FBH, F Terrasse, e Tiefgarage, ruhige Lage, L Gas-Zentralheizung, 106 kWh, D, D V, Bezug ab 01.01.2015, 620,– + NK + TG-Stellplatz 2-Zi-Galeriewhg. mit Traumkü üche in Röhrmoos/Großinzemoos. Ca. 85 m² Wfl., 2. OG ohne Aufzug g, Bj. 2004, 1 Kfz-Stellplatz inkl., hochwertige Ausstattung (Deckenspots, EchtE holzparkett, uvm.), hohe Decken n mit offenen Holzbalken, Einbauschräänke nach Maß, offene Traumeinbaukü üche – Abtrennung durch große Thekee, frei ab sofort oder nach Ver e einbarrung, 790,– + NK

Büro/ Gewerbe: Provisionsfrei! Gro oße Fläche en – gute Lage – klasse Preis! Ideale Laden- & Büroeinheiten in Un nterschleißheim zu vermieten! Laden: ca. 185m², EG, Bj. 1992, groß ße – helle Fensterfronten, flexible Einrrichtungs- & Gestaltungsmöglichke eiten, Büroeinheiten: ca. 730m² (teilbar), 2.OG & 3.OG, Bj. 1992, variiable Raumaufteilung, Lift, teilweise klimatiesiert, Teeküchen, e und vieles mehr! m V, 92kWh, C, Gas, Bezug ab so ofort, 7,45 /m² + NK + Stellplätze

SIE

1

Laden/Büro – Dachau Schle eißheimer Straße. Ca. 100 m² Gesamttfläche aufgeteilt in Ladenfläche, Rest SozialS raum, Lagerraum, WC, Deckenhöhe bis zu 4 Meter, Große Schaufeensterfront, Stylische splitlevelartige RaumR aufteilung, hoch frequentierte Laauflage zw. Münchner Straße und Frühhling-/ Bahnhofstraße, frei ab 01.04.2015, keine Gastronomienutzung mö öglich, 1.200,00 , + MWSt. + NK 1.300m² Gewerbefläche – vielsseitgig nutzbar – in Hebertshausen, 1.3300m² Hallen-. Büro- & Lagerflächenn plus zusätzl. Außenflächen für Parkkplätze etc. (z. T. überdacht) im Gewerrbegebiet Hebertshausen, Energieauusweis in Auftrag, 4,– //m² (5.200,– geesamt) + NK Top o Preis/ Leistung: Laden Büro Mittermayerstraße Dachau, Laauflage mit Schaufenster, komplett renoviert, ca. 38 m², EG, Bj. 1992, hochhwertiger Steinboden, gesicherte Feenster, WC stark WC, t k fr f equentierte ti t Lage, L Pk PkwStellplatz, Gas- Zentralheizung, V, 127 kWh, D, 460,– + NK + Stellplaatz Außergewöhnliche Atelier – un nd Bürofläche auf Hofstelle in Wöhr//Markt Indersdorf. Ca. 185m² Geweerbefl., ca. 32m² Ntzfl., EG + DG, Erstb bezug, Dielenböden, WC, Pkw-Stellp plätze, (Mitgestaltung u. Innenausbau nach Absprache mögl.), Pellet-Zentralheizung, 110 kWh, C, V, Bezug nach Veereinbarung, 1.480,– + NK Neubau – Erstbezug – To op Ausstattung! 184m² Gewerberäum me im Ortskern von Altomünster (auc ch teilbar). Ca. 184m², EG, variable Zim mmeraufteilung möglich, Fußbodenheeizung, gebaut nach EnEV 2009, Parkkettböden, barrierefrei, 1.343,– + NK K Ideale und repräsentative Bü üroflächen im Gewerbegebiet in Heb bertshausen. Ca. 50m², UG + EG, moder m n ausgestattet und gestaltet, ideeal für Start-Ups – kleine Unternehmenn oder Projektteams, V, 100kWh, C, Gas, 690,– + NK Ihre Chance! Ideales Start Start-Up Up p-Bür p Büro in zentraler Lage von Dachau u, EG, ca. 25m², möbliert (ein Arbeitsplaatz mit Besucherplatz), schöne Fensteerfront, V, 115kWh, D, frei ab 01.11.2014, 250,– + NK Zentrale Lage im Gewerbeg gebiet Karlsfeld! Viele Möglichkeiten für f Ihr Unternehmen! Büro-/Praxisflächhen im DG, 200m², sanitäre Anlagen n sind vorhanden u. erneuert, weitere Ausstattung nach Veereinbarung mö öglich, B, 274kWh, H, Zentralheizung, fr f ei ab sofort! 6,– //m² + NK

haben ein EFH H, DHH oder RH in Dachau zu z verkaufen oderr zu vermieten …

B Beratung · Verkauf · Vermietun ng

WIR

Zenker & Günsch Immobilien haben den passenden Kunden.

Rufen Sie uns an: a Te elefon 0 81 31/45 45 28

Weitere Angeb bote auf Anfrage. Nutzen Sie unseren Se ervice und lassen Sie sich für Ihre Wuns schimmobilie vormerken.

regional magazin

49

wohnen & leben

Gesundheitsrisiko Wohnschimmel – vorbeugen ist besser als heilen

(Foto: haganatur.de)

Naturkalk an der Wand setzt Schimmelpilze aufs Trockene

Dass Schimmel zu den größten Wohnplagen gehört und die Gesundheit gefährden kann, ist inzwischen hinlänglich bekannt.

Ebenso lässt sich Wohnschimmel nicht mehr alleine mit fehlerhaftem Lüftungsverhalten erklären oder sich auf den Altbau reduzieren. Auch in Neubauten nistet sich der ungebetene Gast zunehmend ein.

Die Ursache ist dabei immer die gleiche: Feuchtigkeit, die sich auf verschiedenen Wegen Zutritt verschafft. Doch wieso waren früher beispielsweise die Kellerwände fast immer feucht, aber kaum von Schimmel befallen? Das Erfolgsgeheimnis von damals wirkt auch noch heute: Putze und Wandanstriche aus Naturkalk.

Am liebsten besiedeln Schimmelpilze die besonders anfälligen Räume wie Badezimmer, wo 53 % der Betroffenen Schimmelbefall beklagen, gefolgt von Schlafzimmer (40 %), Küche oder auch Kinderzimmer. So gilt z.B. der Wirkstoff Carbendazim als beeinträchtigend für die Fortpflanzungsfähigkeit,

Isothiazolinone und Benzalkoniumchlorid als allergieauslösend. „Dabei hält die Natur eines der wirkungsvollsten Mittel gegen Schimmel für uns bereit, das schon die alten Römer kannten. Farben und Putze aus reinem Kalk sind mit einem pH-Wert von 11 bis 13 stark alkalisch und damit – für den Schimmelpilz – sprichwörtlich ätzend“, erklärt Experte Thomas Bühler von Haga, der seit vielen Jahren Wandbeschichtungen aus Naturkalk entwickelt. Und ergänzt: „Durch die Fähigkeit von Kalk, Feuchtigkeit aufzunehmen und wieder abzugeben, sitzen Schimmelpilze buchstäblich auf dem Trockenen, sie finden das zum Überleben notwendige dauerhaft feuchte Milieu nicht mehr vor. Obendrein verbessert sich durch die Feuchteregulierung das Raumklima spürbar“.

Weitere Infos zu schimmelhemmender, wohngesunder Wandgestaltung mit Naturkalk und Seminarterminen unter www.haganatur.de

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte

VEINAL®-Kundenservice · www.veinal.de kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 50

regional magazin

wohnen & leben

„Walk of Fame“ STERNE SCHENKEN FÜR ZU HAUSE (djd/pt). Wer sich in Hollywood auf dem „Walk of Fame“ verewigen darf, hat es geschafft: Er gehört zu den Superstars der weltweiten Filmbranche. Die Sterne mit den Namen der Schauspieler und Regisseure zieren den gleichnamigen Gehweg in Los Angeles. Nicht nur Kinofans werden sich über dieses Geschenk freuen: einen Stern mit dem eigenen Namen, der künftig beispielsweise den Eingang zu den eigenen vier Wänden schmücken kann.

Eine hochwertige Fußmatte mit Sternoptik wird dabei nach Wunsch mit dem jeweiligen Namen bedruckt – eine originelle Geschenkidee an Weihnachten, zum Geburtstag oder

(Foto: dj

• Fliesen • Kachelöfen • Ölöfen • Herde • Kaminöfen • Haushaltswaren • Geschenke

FENSTER Öffnungszeiten Ausstellung: Montag – Donnerstag 8 –18 Uhr Freitag + Samstag 9 – 13 Uhr

Besuchen Sie unsere Kaminof enausstellung!

Beratungsterm ine nach Vereinbarung!

Ja hr e

Fenster und Türen Garagentore Dachflächenfenster Rollläden – Markisen Terrassenüberdachungen

e 4you)

Damit das persönliche „Eingangs-Highlight“ lange sein hochwertiges Erscheinungsbild behält, ist die Fußmatte bei 40 Grad Celsius waschbar. Ob damit die Haustür am Eigenheim oder die Bürotür verziert wird, bleibt dem Beschenkten überlassen.

üb er 12 5

800 m Gündinger Straße 4

nke-onlin

zu vielen weiteren Anlässen. Die Matte mit den Maßen 50 mal 70 Zentimeter ist aus langlebigem Polyestervlies und verfügt über eine gummierte, rutschfeste Rückseite.

Jeder Stern, erhältlich für 34,95 Euro auf www.geschenkeonline.de, wird nach Wunsch individuell bedruckt.

HAUSTÜREN AUSSTELL2UNG

d/gesche

85221 Dachau · Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87 Gündinger Straße 4 · Fax 0 8131/66 53 07

Internet: www.bauelemente-richter.de

Urlaub. Dahoam. für Ihr Spezialist n Zirbenholzbette olzmöbel und Massivh

Christian Schuster, Ohmstr. 4, 85254 Sulzemoos Tel. 08135 9915288

www.wohnwerkhaus.de

Kachelofenmeisterbetrieb & Fliesenlegerfachbetrieb Markt Indersdorf · Angerweg 5 · Telefon 08136-355 Fax 08136-8280 · E-Mail: stefan@schulmayr.de

Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten ✶

✶

✶

✶

Allen unseren treuen Kunden sowie Bekannten ✶ ✶ ✶ und Freunden wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes 2015!

✶

Verkauf und Verlegung sämtlicher Fliesenarbeiten!

Stein- & Keramikböden · Treppen auf Lager Heinrich-Lanz-Str. 24 · 85229 Markt Indersdorf · Tel.0 8136/10 18 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 8.00 – 17.30 Uhr · Samstag 8.00 – 12.00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen!

regional magazin

51

1001 NACHT MÄRCHENHAFT SCHLAFEN IN DEN NATÜRLICHEN BETTEN DES GRÖBENZELLER BETTZEIT-ATELIERS Glatt und weich.

MÜLLER + WOLF

GmbH

Einladend und warm. Eine Wohltat für Hände und Augen, die sonst so oft von künstlich-bunten und glänzenden Lacken übersättigt sind.

Sanft schwingen sich die Linien von einem Ende zum anderen und verleihen dem Kirschbaumholz eine solche Weichheit und Samtigkeit, das man sofort versucht ist, sich daran anzuschmiegen. Doch hierfür hat Stephan Steinherr in seinem BettZeit Atelier eine bessere Alternative.

Naturlatex Matratzen eingehüllt in Biobaumwolle zum wirklichen Wohlfühlen, individuell einstellbare Kis-

BAUUNTERNEHMUNG n sind, Erst wenn Sie zufriede sind wir es auch…

• Neubau • Umbau • Sanierung • schlüsselfertiges Bauen Telefon 0 84 41 / 4 9817 20

Reinhardt

Gebäudemanagement – Meisterbetrieb –

Josef-Seliger-Straße 5 · 85221 Dachau Telefon 08131-3321130 · Fax 3321131 Mobil 0173-6371466 info@reinhardt-gebaeudemanagement.de www.reinhardt-gebaeudemanagement.de

• Gebäudereinigung, Büroreinigung • Glasreinigung • Fassadenreinigung • Hausmeister- und Haustechnikerservice • Grünanlagen-Pflege • Winterdienst • Schädlingsbekämpfung

sen sowie Klima- und Feuchtigkeitsregulierende Decken und Auflagen, vorzugsweise mit Merino-Schafschurwolle gefüllt.

Doch wirklich einmalig im BettZeit Atelier sind wohl die Tellerschlafsysteme die Stephan Steinherr begeistert beschreibt: „Wir bieten unseren Besuchern keinen gewöhnlichen Lattenrost, sondern eine ausgeklügelte und einzigartige Konstruktion aus 45 Holztellern die einzeln auf Federn und einer starren Achse gelagert sind. Diese sorgen dafür immer genau richtig zu liegen. Die Federkörper passen sich Körperform, Gewicht und Bewegung des Schlafenden optimal an. Dadurch bieten wir auch völlig neue Möglichkeiten zur Entlastung von schmerzhaften Schultern und Hüften, die vielen

Unser freundliches und kompetentes Team ist gerne für Sie da!

• kostenloser Hörtest • modernste Hörgerätetechnologie aller Hersteller

» Dachauer Hörakustik « (im Optikhaus Walter) Fraunhoferstraße 14 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/615 04 88 Tobiasbräu e.K. • Ried 11 • 85229 Markt Indersdorf

am Bauernhof-Café Naturtrübe Biere in Bügelflaschen Party-Fässer ab 15 Liter Vorbestellung: 08136-806719 Verkauf ab Brauerei: Freitag 9.00 bis 12.00 Uhr · 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag 9.00 bis 12.00 Uhr

Wir liefern den Beton für Ihr Bauvorhaben

GLONNTALER TRANSPORTBETON

Herbert Tritschler

MONTAGE/UMZUGSSERVICE

GMBH & CO. PRODUKTIONS KG 85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 28 Telefon 08136/50 60 · Fax 0 8259/3 64

• kostenloses Probetragen • individueller angepasster Gehörschutz • Hausbesuche

zu ve rlä ss ig Pü nk tli ch un d kt Ind er sd or f! im Ra um M ar

• Umzüge (Büro + Privat) • Neumöbilierungen u. Umbauten • Entrümpelungen • Kleintransporte • Renovierungen • Bodenverlegearbeiten

Herbststraße 22 · 85757 Karlsfeld Mobil: 0174-907 2748 Büro 0 8131-31878 02 · Fax 31878 03 e-Mail: tritschlerms@yahoo.de www.herbert-tritschler.de

Menschen durch zu harte oder unpassende Schlafunterlagen Probleme bereiten. Und wer wünscht sich nicht Entlastung und Unterstützung in einer so anstrengenden und hektischen Zeit?“ Seine Partnerin Marie Louise Bayer unterstreicht dies mit der Tatsache, dass der Mensch schließlich ein Drittel seines Lebens im Bett verbringt. Weshalb es so wichtig ist, sich die Atmosphäre, dieser Oase der Erholung so gesund, ansprechend und komfortabel wie möglich zu gestalten. Das BettZeit Atelier in Gröbenzell bietet hierfür nicht nur eine, auf eigenen Erfahrungen aufbauende und ständig neu erworbenen Schlaf-Wissen basierende, intensive und individuelle Schlafberatung, sondern auch die entsprechenden Möbel.

Gerade das Kirschbaumholz, hat neben dem verführerischen Zirbenholz für Stephan Steinherr Beim Kauf einen hohen Stellenwert in der SchlafSc

zimmergestaltung eingenommen. Jedes Holz hat nun mal seinen ganz eigenen Charakter, wie wir Menschen auch.

Die Farbnuancen des, in der Oberpfalz regional geschlagenen, Kirschbaumholzes beginnen gelb-grün und finden in einem rötlichen-Braun seine Vollendung.

Auch die Tatsache, dass die Kirsche im Orient ihren Ursprung hat, lässt märchenhaften Schlaf wie in 1001 Nacht greifbar machen.

Das Holz der Kirsche wird wegen seiner einzigartigen und edlen Beschaffenheit, sowie Pflegeleichtigkeit seit Jahrhunderten im Möbelbau zu exklusiven Wohnelementen verarbeitet.

Heute feiert dieses Holz, zur Freude des Schreiners, eine Renaissance: Sein Schlafzimmer im schlichten, aber dennoch schicken Stil der 60er-Jahre ist der Renner. „In das verlieben sich die Kunden sofort...“

entspannt schlafen, natürlich wohnen

BettZeit – entspannt schlafen, natürlich wohnen Frühlingstraße 3 82194 Gröbenzell Informationen und Beratungstermine unter Telefon 08142 570534 www.bett-zeit.de

Dр RM-Tipp:

eines Relaxhlafsystems

(Text: Marie Louise Bayer, Fotos: Johannes Simon)

(bestehend aus Betteinsa tz, Matratze, Auflage und Kis sen)

gibt es eine Schurwollzu decke im Wert von 200 Euro grati * s. *Größe 135 x 200 cm – ande re Größen gegen Aufpreis – nicht kom binierbar mit anderen Aktionen – Aktio n gültig bis 28. 02. 2015

BettZeit-Atelier in Gröbenzell BettZeit-Atelier B IIhr hr Rela Relax-Partner x-Partner für Dachau!

Informatione Informationen en und Beratungstermine ungstermine unter: 08142 0814 2 - 570 57 70 534 info@bett-zeit.de info@bettzeit.de Ausste Ausstellung: ellung: Frühlin Frühlingstr. ngstr. 3 82194 Gröb Gröbenzell benzell

&

Schlafsysteme mit Zirbentelle Zirbentellern ern Metallfreie Massivholzbetten Naturlatexmatratzen Kopf- und Nackenstützkissen n Bettdecken B ettdecken mit Merinoschurw Merinoschurwolle wolle

Münchener Str. 40 · 85247 Schwabhausen Tel. 08138-93080 · www.parkett-schell.de

www www.bett-zeit.de .bett-zeit.d e

FURNIERBODEN · KORKBODEN · TEPPICHBODEN · VINYL KACHELÖFEN

HEIZKAMINE

KAMINÖFEN

PELLETÖFEN SPEICHERÖFEN HERDE

Seit 100 Jahren für Sie da!

Schweis GmbH & Co. KG Christian Schweis Malermeister und Cotec-Designer www.maler-schweis.de

Brucker Straße 6 · 85221 Dachau-Altstadt Fon 0 8131/8 22 97 · Fax 0 8131/35 23 75

Designoberflächen · Malerarbeiten · Fugenlose Bäder Oskar-von-Miller-Straße 3, Odelzhausen, Telefon 08134/447

Besuchen Sie unseren Schaugarten!

MGM Landschaftsbau GmbH

Suchen Sie einen innovativen und verlässlichen Partner bei der Lösung komplexer Abwasserprobleme?

Suchen Sie einen Partner, der Ihnen das Grundwasser vom Leibe hält?

Suchen Sie eine Firma, die Ihren Hausanschluss komplett vom öffentlichen Kanal bis zum Anschluss ins Haus ausführt?

Öffnungszeiten & Adresse: Freitag 9 bis 18 Uhr · Samstag 10 bis 14 Uhr Freisinger Straße 16 · 85241 Hebertshausen Tel.08131-99 69 82 0 · www.mgm-landschaft.de

RIEBLINGER TIEFBAU GmbH Gewerbering 16 · 86565 Weilach Telefon 0 82 59-1093 · Fax 08259-82 82 7 84 info@rieblinger.de

Wir wünschen all unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr – verbunden mit allseits guter Fahrt! mit Waschanlage und SB-Waschplätzen

Öffnungszeiten an den Feiertagen: 24.12.2014 – 6.00 bis 17.00 Uhr • 25.12.2014 – 8.00 bis 20.00 Uhr 26.12.2014 – 8.00 bis 22.00 Uhr • 31.12.2014 – 6.00 bis 20.00 Uhr 01.01.2015 – 9.00 bis 20.00 Uhr

Vierkirchen (Esterhofen) Indersdorfer Straße 68 Telefon 08139-9 35 9152 … mehr als eine Tankstelle!

Markt Indersdorf Industriegebiet

An sämtlichen Feiertagen frische Backwaren!

Lorenz-Braren-Straße 32 Telefon 08136-932090

Schreyers Automobil Service Center Markt Indersdorf / Pasenbach – An zwei großen Tankstellen versorgt Franz Schreyer die Autofahrer des nordöstlichen Landkreises mit Treibstoff und Tankshop. An beiden Standorten ist auch für die Pflege des fahrbaren Untersatzes gesorgt.

Seit drei Jahren gibt es die ST2, Tankstelle und Shop (ausgezeichnet mit dem Preis: »Tankstelle des Jahres 2012«) in Pasenbach an der Indersdorfer Straße 68. Hier erwartet den Kunden neben Benzin und Diesel auch ein reichhaltiges Angebot im Service Center. Das beginnt bei täglich frischen Backwaren, Getränken, Zeitungen und Zeitschriften, Zigaretten und einem ausgewählten Grillsortiment. Dazu ist in der Tankstelle auch ein DHL light-shop eingerichtet. Hier können Pakete innerhalb Deutschlands aufgegeben werden, es gibt Briefmarken im 10er Paket und auch Einschreiben können erledigt werden. Interessant ist für viele Kunden auch das Bistro.

Außer dem täglichen Frühstück gibt es natürlich auch Kaffee und Snacks zum Mitnehmen, ein täglich wechselndes Mittagsangebot steht ebenfalls auf der Karte. Dieses Angebot gibt es jeden Tag, auch an Sonn- und Feiertagen.

Das Auto erhält neben dem notwendigen Sprit auch die passende Pflege. Hier kann auch am Sonntag die moderne Waschanlage benutzt werden, für die individuelle Säuberung stehen Handwaschplätze und Staubsaugerautomaten zur Verfügung.

hier auch Autogas LPG (Liquefied Petroleum Gas) getankt werden. Die Waschstraße dieser Tankstelle und Waschboxen sind in unmittelbarer Nähe. Im Shop gibt es eine Lotto-Annahmestelle und Getränke stehen wie in Pasenbach auch als gekühlte Trägerware im Angebot.

Der Kunde erhält für jeweils 30 Euro Einkauf einen Treuepunkt, für zwölf Treuepunkte lädt der Automobil Service zu einer kostenlosen Basiswäsche für das Auto ein.

Dauerkunden können auch über eine Kundenkarte tanken und erhalten Mitte und Ende des Monats die Rechnung für ihren (hwa) Verbrauch.

Tankstelle Indersdorf mit Tankshop

Beide Tankstellen und Shops sind täglich geöffnet bis 22.00 Uhr, werktags ab 6.00 Uhr, samstags ab 7.00 Uhr und sonntags ab 8.00 Uhr. An Weihnachten und zum Jahreswechsel geöffnet ab 6.00 Uhr, Hl. Abend bis 17.00 Uhr, 1. Feiertag bis 20.00 Uhr, 2. Feiertag bis 22.00 Uhr, Silvester und Neujahr bis 20.00 Uhr.

Automobil-Service-Center Lorenz-Braren-Straße 32 85229 Markt Indersdorf Tel. 08136-9320-90 · Fax 9320-93

Die Tankstelle im Gewerbegebiet Markt Indersdorf besteht schon seit 20 Jahren.

Auch hier stehen dem Kunden alle Treibstoffe zur VerfüFür diesen gung, zusätzlich kann

Coupon

Gültig bis 31.12.2014 (es wird nur ein Coupon regionalangenommen) magazin pro 54 Wäsche

✂

erhalten Sie auf eine Autowäsche einen Euro Nachlass

SI-Automobil-ServiceCenter ST2 GmbH Tankstelle Vierkirchen-Pasenbach mit Tankshop

Indersdorfer Straße 68 85256 Vierkirchen Tel. 08139-9359152 · Fax 9359163

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 8,3; außerorts 5,0; komviniwer 6,2. CO2-Emission (g/km): kombiniert 145. * UPE des Herstellers für den Fiat 500L MYSTYLE 1.4 16V mit 70 kW (95 PS) i.H.v. € 15.990,–, abzgl. Fiat- und Händlerbonus i.H.v. € 3.000,– zzgl. Überführungskosten.

Privatkundenangebot, nur solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit allen Aktionen. Details bei Ihrem teilnehmenden Fiat Partner.

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Eine Werbung der Fiat Group Automobiles Germany AG

HUBER freundlich & kompetent

Auto-Mobile

Gut und sicher durch den Schnee, Glatteis, Matsch und Nebel fordern Autofahrern in der kalten Jahreszeit einiges ab. Damit das Fahrzeug und sein Lenker gut und sicher durch den Winter kommen, sollte man einige wichtige Tipps beachten.

HÄNDE WEG VON HEISSEM WASSER Eine besonders lästige Begleiterscheinung an frostigen Tagen ist für Laternenparker das Eiskratzen zu früher Morgenstunde.

Dabei sollte man in jedem Fall gründlich vorgehen, denn das Freimachen eines kleinen Gucklochs reicht nicht aus, um sicher unterwegs zu sein. Zudem droht ein Bußgeld, wenn man ohne ausreichende Sicht erwischt wird. Den Motor im Stand warmlaufen zu lassen ist keine Alternative – und laut Straßenverkehrsordnung (StVO) sogar Eine besonders lästige Begleiterscheinung an Wintertagen ist das Freimachen der Scheiben. Dabei sollte man in jedem Fall gründlich vorgehen, ein kleines Guckloch reicht auf keinen Fall aus, um sicher unterwegs zu sein.

(Foto: djd/DEVK)

Kfz-Technik-Mayr Alexander Mayr • Kfz-Meisterbetrieb • BMW-Spezialist

Alexander Mayr Meisterbetrieb der Kfz-Innung

• Unfallinstandsetzung • Reparaturen aller Fabrikate

Ried 9 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-80 73 997 Telefax 0 8136-89 34 133 e-Mail: info@kfz-technik-mayr.de Internet: www.kfz-technik-mayr.de

Bayer kauft Ihr Auto Alle Pkw, Jeeps, Busse, Wohnmobile, LKW, auch Unfall Sofort Abholung / Barzahlung / Abmeldung

Telefon 0171/ 7 50 43 53 56

regional magazin

Von Oktober bis Ostern – so lautet die gängige Faustformel, wann Autofahrer mit Winterreifen unterwegs sein sollten. Die Profiltiefe sollte mindestens vier Millimeter betragen.

(Foto: djd/DEVK)

Wir wünschen frohe Weihnachten ✶ und ein gesundes neues Jahr! ✶ ✶ ✶ ✶ ✶ ✶

✶✶ ✶

Meisterbetrieb Reparaturen aller Fabrikate

Blumenstraße 10 | 85253 Welshofen Telefon 0 8135 / 5 55 | Telefax 0 8135 / 86 49 eMail: kfz.eisenhofer@t-online.de

✶

✶

Auto-Mobile

Winter verboten. „Bei drei Minuten Leerlauf verbraucht man genauso viel Kraftstoff wie bei einem Kilometer Fahrt“, betont Martin Blömer vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de. Besser sei es, die Autoscheiben vorsorglich mit einer Plane abzudecken oder Enteiserspray zu verwenden. Von heißem Wasser sollte man in jedem Fall die Hände lassen, denn schnell können sich Spannungsrisse im Glas bilden. Wenn die Scheibe trotz aller Vorsicht doch einmal reißt, reduzieren zum Beispiel die DEVK Versicherungen die Selbstbeteiligung in der Teilkaskoversicherung, wenn der Austausch bei einem der bundesweit 1.000 Glaspartnerbetriebe vorgenommen wird. Diese Werkstätten helfen auch, wenn die Windschutzscheibe nach einer holprigen Fahrt über ein Schlagloch reißt oder Streusplitt einen Steinschlag verursacht.

DACHLAWINEN: GEFAHR VON OBEN Bei Tauwetter sollte man sich ganz genau überlegen, wo man parkt – Dachlawinen könnten von Hausdächern rutschen und das Auto unter sich begraben. Bei Schäden ist es oftmals schwierig, dem Hausbesitzer nachzuweisen, dass er seine Verkehrssicherungspflicht verletzt hat. Alternativ kann man die Vollkaskoversicherung in Anspruch nehmen, das erhöht jedoch die Prämien. Im neuen Komfort- und Premium-Schutz der DEVK-Teilkaskoversicherung beispielsweise sind Dachlawinen deshalb nun mitversichert. Das erspart die Rückstufung und ist meist mit einer geringeren Selbstbeteiligung verbunden.

Policen anderer Anbieter leisten dagegen nur bei Schneelawinen, etwa bei Schnee- und Eisabgängen an Berghängen.

Einladung zur

Die Autobatterie macht im Winter besonders häufig schlapp, denn Heizung, Lüftung, Licht und Scheibenwischer verbrauchen gleichzeitig Strom. Sind Starthilfekabel oder hilfsbereite Autofahrer nicht in Sicht, kann ein Schutzbrief für Pannen- und Unfallhilfe sehr nützlich sein.

(Foto: djd/DEVK/Jean-Marie Guyon)

UNWETTERGEFAHR AUCH IM WINTER Auch im Winter sind Autofahrer vor Starkregen, Hagel und Sturm nicht gefeit. Wenn ein schweres Gewitter aufzieht und der Himmel plötzlich seine Schleusen öffnet, machen vor allem schlechte Sicht und Aquaplaning das Autofahren gefährlich. Bei großen Regenmengen verlieren die Reifen auf überschwemmter Fahrbahn die Haftung. Das Fahrzeug beginnt förmlich zu schwimmen und lässt sich nicht mehr kontrollieren. Dann heißt es auskuppeln und nicht bremsen oder lenken, bis die Reifen wieder greifen. „Je mehr Profil der Pneu hat, desto besser kann er Wasser verdrängen.

Gesetzlich vorgeschrieben sind 1,6 Millimeter, besser sind allerdings mindestens vier Millimeter“, erklärt Rüdiger Burg, Leiter der Schadenabteilung bei den DEVK Versicherungen.

PREMIERE

So lassen sich die lästigen Begleiterscheinungen der kalten Jahreszeit meistern

& Glühwein-Party!

Samstag, 6. Dez. 2014 von 9.00 bis 14.00 Uhr

Rudolf-Diesel-Str. 20 · 85221 Dachau Telefon (0 8131) 123 11 · Fax 126 33 Internet: www.motorrad-box.de E-Mail: verkauf@motorrad-box.de

NITSCHE

WINTERAKTION! Motorrad-Bekleidung stark reduziert! regional magazin

57

Komfortable Montage, ausgezeichnete Traktion (Foto: djd/RUD Ketten)

(djd/pt). Aus dem Skiurlaub ist die Situation nur allzu bekannt: Blechschlangen quälen sich im Schneckentempo hinauf in den Wintersportort.

Und immer wieder halten liegengebliebene Autos mit durchdrehenden Rädern den Verkehr auf, weil sie offenbar keine Schneeketten im Gepäck haben.

Auf langen und steilen Steigungen mit Neuschnee oder festgefahrener Schneedecke können alle Fahrzeuge Probleme bekommen – egal ob sie mit Front- oder Heckantrieb unterwegs sind. Speziell für heckgetriebene und Allrad-Fahrzeuge gibt es nun eine neuartige Schneekette, die durch ihre komfortable Montage und ausgezeichnete Traktion überzeugt.

SEHR GUTE BREMSWERTE BEI EIS UND SCHNEE Die neue „RUDmatic Star Track“ vom führenden Schneeketten-Hersteller RUD ist besonders für Fahrzeuge der oberen Mittelklasse, für Kompakt-SUVs, GroßSUVs, Vans und auch Maxi-Vans geeignet. Zentrales Trägersystem der Montage ist ein Federstahlbügel, der sich auch beim vollbeladenen Fahrzeug durch einen Stülpeffekt von außen ohne Griff in den Radkasten montieren lässt. Neben der bequemen Montage ist die Traktion das entscheidende Merkmal einer Schneekette. Das neue Modell setzt auf eine Steg-Ring-Laufnetz-Konfiguration, die man sonst nur von schweren Räumfahrzeugen kennt. Sie sorgen für eine optimale Traktion und sehr gute Brems-

WINTERSPASS INKLUSIVE! Unser Angebot :

Winterreifen ab

49.-

werte auf Eis und Schnee. Die Kette verfügt über die ÖNORM-Zertifizierung nach V 5117 und wurde zudem TÜV-GS geprüft. In diversen Studien – unter anderem in „Auto Motor Sport“ (Test 2/2014) – wurde sie bereits Testsieger.

OHNE SCHNEEKETTE DROHEN BUSSGELDER Wer ohne Schneekette etwa in den Alpenländern unterwegs ist, handelt im Übrigen grob fahrlässig. „Auf vielen Strecken sind die Ketten bei winterlichen Straßenverhältnissen vorgeschrieben. Wer ohne fährt, riskiert nicht nur eine Panne, sondern strapaziert auch die Urlaubskasse mit einem Bußgeld“, erklärt Oliver Schönfeld vom Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de.

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr!

SIRTL mit Team

Profitieren Sie von unserem ervice! kompetenten Reifen- und Auto-S

Kfz-Meisterbetrieb

MEISTERBETRIEB

SIRTL Karosseriebau GmbH

Ihr point-S Servicecenter in Dachau

● Unfallinstandsetzung ● Einbrennlackierung ● mechanische

Reifen Stelzl

GmbH

85221 Dachau-Ost · Karl-Benz-Straße 5 Tel. 0 8131/ 17 51 · info@reifen-stelzl.de · www.reifen-stelzl.de 58

regional magazin

Arbeiten mit Gebraucht-Kfz ● Abschleppdienst ● Handel

St.-Vitus-Straße 6c · 85232 Günding · Tel. 08131/ 35 12 17-18 · Fax 35 12 19

Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau Telefon 08131-21087 info@ludwig-thoma-apotheke.de

Reifen Stelzl GmbH 85221 Dachau-Ost Karl-Benz-Straße 5 Telefon 0 8131/ 17 51 www.reifen-stelzl.de

Beschriften

Drucken

Patricia Ullrich

Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 30 Telefon 08136 /80 80 35

Präsentationssysteme www.werbetechnik-limmer.de

GLONNTALER TRANSPORTBETON GMBH & CO. PRODUKTIONS KG

85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 28 Tel.0 8136/50 60 · Fax 0 82 59/3 64

6 x in Bayern und unter www.asmo.de

Nissan Autohaus Braun GmbH Karl-Benz-Straße 10 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 39 70 www.autohaus-braun.de peter.braun@autohaus-braun.de

– SEIT 1790 – INH. APOTHEKERIN ISABEL ERMAN Dachauer Straße 14 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-366 · Fax 6840

Das Futterhaus in Karlsfeld Münchner Straße 206 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131/2 79 89 92 www.futterhaus.de

Barbara Rager Versicherungsfachfrau (BWV) Fachberaterin öffentlicher Dienst

Gewerbestraße 16 · Hebertshausen Telefon 08131- 6667820 barbara.rager@signal-iduna.net

Geschenke gut verpacken

Zu Weihnachten versenden die Bundesbürger unzählige Pakete an die Familie oder Freunde im In- und Ausland.

Ein geeigneter Karton muss stabil und gut zugeklebt sein.

Zerbrechliche Gegenstände lassen sich mit Luftpolsterfolie schützen. „Den vollständig ausgefüllten Adressaufkleber sollte man auf die größte Fläche kleben“, rät Mirjana Kreclovic, Leiterin des Kundenservice von FedEx in Deutschland. Für Sendungen ins Ausland müssen die erforderlichen Papiere klar und deutlich ausgefüllt sein. (rgz-p/rae).

kleiner unerEinschnitt, heblich Scharte

EinbrinNahgen der rungsaufFeldnahme früchte

KennZahl zeichohne nung Wert

viel Fata Wissen Morgana haben

arabiUmhang scher mit FürstenKapuze titel

Vorname des Sängers Kollo

dt. AdelsBürgerhaus (... und wehr Taxis)

Zahlwort

VolksHabe, gruppen betrefBesitz fend

Teil der MeeresLederhersäugetier stellung

römiFortbesches wegung Gewand zu Pferd

Harze Kindesvon Tropenkind bäumen

FortsetRänkezungsspiel folge tropische Pirat Nutzpflanze FahrgastGarant kabine im Zug

bauliche blüVeränhende derung Pflanze

Oberböser armMensch muskel

gesundGegenheitliche teil von BesseArbeitsrung zeit

dt.

Schauniemals spieler † (Erik)

süßer Brotaufstrich

med. verwendete Droge

ein Schüssel Speisefisch

Buch der Juden

HauptHauptstadt stadt von KroaSambia tiens

UmAbschlosstufung senes zusätzlich

Schneedurchhütte sichtiges der Gewebe Eskimos

Müllabfuhr & Containerdienst

0 8252-76 18 Johanna Bichler Infektionsimmer krankheit

orientanordilische sches RohrTotenflöte reich

scharfe TalBergsperre kante

obergäriges Bier

60

regional magazin

italieEwigkeit nischer in der Modegriech. schöpfer Antike

Strom Fels, durch Schiefer Ägypten KleinlebeAntike wesen im Wasser

ehem.

Initialen deutsche HemingMünze ways (Abk.)

hebräisch: Sohn

ein Bindewort

Quellgebiet des Rheins

Skatausdruck

Form Wiederdes Ausschall drucks

einZeifaches tungsBoot anzeige

Teil schottischer Namen einFruchtheitlich festgetränk setzen

Teil eines Dramas

Handel, Geschäft (engl.) algeribesche stimmter GeröllArtikel wüste

Kfz-Z. ein Moment Erlangen Umlaut

akademischer Grad (Abk.)

LegitiRedukmation, tionsBefugnis kost poetisch: eine flaches Geliebte Wiesendes Zeus gelände

Kunstisolieren stoff positive AbhandÄnderung lungen

Westitalieeuronische päer Tonsilbe

nervöse wellenBetriebreiten samkeit

Meeresbucht australischer Strauß

ÜberKummer bleibsel

obere HeiterWölbung keitsder Mundausdruck höhle

Rettenbacher Straße 21 86529 Schrobenhausen

nochmals Zitrusionische frucht Insel

TierAuslebehaugung, sung Deutung

Ankauf von Eisen /Metall

Manneunterquin richten

ein hohe MonatsSpielname karte

arktiitaliescher nisch: Meeresdrei vogel

asiaLöwentischer Subkonpfote tinent unlängst Süderstelltes frucht Gebäude

ein Teil des BindeBeins wort

Überanti, nachwider tungsstätte

FremdAbk.: wortteil: Ämter doppelt

Fluss Bergdurch Kufstein weide (Tirol)

kaputt (ugs.)

Neu! Postfiliale in Mammendorf

Ab sofort befindet sich die Deutsche Post in 82291 Mammendorf – direkt an der B 2 – zwischen Augsburg und München gelegen im MIT Möbelhaus – Möbel Keser – Eichenstraße 17 Neue Öffnungszeiten: Montag bis Mittwoch Donnerstag und Freitag Samstag

von 9.30 bis 18.30 Uhr von 9.30 bis 19.00 Uhr von 9.30 bis 13.00 Uhr

Die Postfiliale ist telefonisch direkt erreichbar:

Telefon 0 81 45/9 97 25 13 DEUTSCHE POST – Service-Hotline – im Möbelhaus Keser Möbel Keser bietet neben seiner Postfiliale auch diverse Schreibwaren, Kopierpapier – Alles für das Büro an! Sogar Kopien können für Kunden gemacht werden und auch diverses Verpackungsmaterial der Deutschen Post wird angeboten.

Auch die große Boutique lädt ein zum Stöbern, hier finden Sie z.B. das richtige Geschenk!

v.l.: Geschäftsführer Andreas Keser mit Geschäftsleiterin der Postfiliale Michaela Keser, Josef Englschall, Senior-Chef Wunibald Keser und Junior Michael Keser

meine-das-lohnt-sich-Bank – bei Möbel Keser Jetzt Postbank Girokonto eröffnen und bis 31. 12. Vorteile sichern!

Konditionen Deutsche Post Aushang* Girokonto, Kreditkarte „…kostenlos* plus Nokia Lumia 630 – zum Vorzugspreis!

Beste Online Bank 2014 Chip Testsieger!

regional magazin

61

Weingenuss zum Fest verschenken Zum Fest darf es gern was Besonderes sein: weihnachtliche Köstlichkeiten auf dem Tisch, stimmungsvolle Dekoration und liebevoll ausgewählte Geschenke unter dem Baum. Die Kinder beschenken ist leicht, worüber aber freuen sich Erwachsene? Mit edlen Weinen trifft man bei der Geschenkauswahl garantiert ins Schwarze. Für leuchtende Augen sorgen Weinspezialitäten mit „Aha“-Effekt. Weinpakete punkten mit bunter Vielfalt, vom perligen Sekt über fruchtige bis trockene Weiß- und Rotweine. Sie treffen einen breiten Geschmack und sind tolle Begleiter zum Festtagsmenü.

Restaurant | Biergarten | Lounge ✶

Münchener Straße 2 und · 85253 Kleinberghofen Kulinarisches Kulturelles Telefon 08254-99 47 47 · Telefax 0 82 54-99 49 60

✶

info@freudenhaus-kleinberghofen.de www.freudenhaus-kleinberghofen.de

Hauptstraße 12 85258 Aufhausen / Weichs Telefon 08137/ 5264 info@gasthof-langenegger.de www.gasthof-langenegger.de

1. + 2. Weihnachtsfeiertag ab 11.00 Uhr durchgehend warme Küche

Enten, Gänse u. Weihnachtsschmankerl

Wir wünschen unseren Gästen, Freunden und Bekannten ein ✶ gesegnetes und glückliches Weihnachtsfest! ✶

✶

Für das neue Jahr viel Gesundheit, Freude und Zufriedenheit!

Hl. Abend geschlossen!

Silvester ab 18.00 Uhr geöffnet

Verbringen Sie den Jahreswechsel in gemütlicher Atmosphäre

✶

8 Jahre FREUDENHAUS Wir feiern mit den Cagey Strings Reservierung erbeten!

62

regional magazin

✶

✶

Neujahr geschlossen!

29. November 2014

✶

✶

Wir wünschen allen unseren Gästen und Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr! ✶ Euer Wirt und das Team vom Stadtkeller ✶ ✶

Am 24. 12. und 31. 12. 2014 Weißwurstessen

✶✶

✶

Bitte reservieren Sie fürs Weißwurstessen

1. + 2. Weihnachtsfeiertag geöffnet!

Am 1. Januar 2015 geschlossen!

✶

✶

✶

Täglich geöffnet von 9 bis 24 Uhr, Mittwoch Ruhetag Brunngartenstraße 7 ∙ 85221 Dachau ∙ Telefon 0 8131/7 25 59

Raritätenweine, die GenieĂ&#x;er begeistern. Mit einer guten Mischung aus diesen Traditionsrebsorten und seltenen Spezialitäten ist man an Weihnachten auf der sicheren Seite. Die WĂźrttemberger Weingärtnergenossenschaften haben deshalb unter www.kenner-trinkenwĂźrttemberger.de ein passendes Festtagspaket mit sechs edlen Tropfen zum Schenken und GenieĂ&#x;en zusammengestellt.

PASSENDE WEINE ZUM FESTTAGSMENĂ&#x153;

Ein wßrziger Lemberger oder kräftiger Merlot aus Wßrttemberg passen gut zum Hauptgang.

Hier: Lemberger zum gefĂźllten Ochsenschwanz.

(Foto: kenner-trinken-wĂźrttemberger.de/akz-o)

SPEZIALITĂ&#x201E;TEN UND RARITĂ&#x201E;TEN AUS WĂ&#x153;RTTEMBERG In WĂźrttemberg, dem Weinanbaugebiet mit der grĂśĂ&#x;ten Rebsortenvielfalt Deutschlands, findet man zum Fest die richtigen Tropfen. Die Region ist bekannt fĂźr fruchtigen Trollinger, wĂźrzigen Lemberger und spritzigen Riesling.

Die Weingärtner aus WĂźrttembergs Genossenschaften kĂśnnen aber noch einiges mehr. Seit einigen Jahren werden WĂźrttemberger â&#x20AC;&#x17E;Exotenâ&#x20AC;&#x153; wie Merlot, Chardonnay und Zweigelt oder NeuzĂźchtungen wie Cabernet Mitos und Dorsa am Neckar und an seinen NebenflĂźssen erfolgreich angebaut. In die Flaschen kommen hochwertige

Der prickelnde Grauburgunder Sekt â&#x20AC;&#x17E;extra brutâ&#x20AC;&#x153; aus den besten Lagen der Remstalkellerei eignet sich gut als Aperitif. Ganz klassisch zu Fisch oder GeflĂźgel passt eine trockene Riesling-Spätlese der Weinkellerei Hohenlohe.

Wer gerne experimentiert, sollte den leicht restsĂźĂ&#x;en Zweigelt der Weingärtner Markelsheim zum hellen Fleisch servieren. Der Ăźberwiegend in Ă&#x2013;sterreich heimische Zweigelt ist im Taubertal eine schnell vergriffene Rarität. Zum Festtagsbraten ist ein wĂźrziger Lemberger der Weingärtner Bad Cannstatt die ideale Kombination. Angebaut wurde dieser im Cannstatter Zuckerle, eine der bekanntesten Lagen um Stuttgart. Wer zum Hauptgang Ăźberraschen will, serviert einen feinwĂźrzigen Merlot der Heuchelberg Weingärtner. Zu kräftigen Wildaromen ist die tiefrote und gerbstoffbetonte NeuzĂźchtung Cabernet Mitos aus der Lage Heuholzer Dachsteiger der Weingärtnergenossenschaft Heuholz eine ideale Kombination.

Gasthof Kiermeir Fremdenzimmer

E-Mail: info@gasthof-kiermeir.de ¡ www.gasthof-kiermeir.de RĂśmerstraĂ&#x;e 3 ¡ 85244 Arzbach ¡ Telefon 0 8139/4 74 ¡ Fax 61 96

â&#x153;ś â&#x153;ś

â&#x153;ś

â&#x153;ś

Wir wĂźnschen allen Gästen und Freunden â&#x153;ś unseres Hauses ein besinnliches Weihnachtsfest â&#x153;ś und ein gutes neues Jahr! â&#x153;ś â&#x153;ś

24. Dez. geschlossen! 1.+ 2. Weihnachtsfeiertag bis 15.00 Uhr geĂśffnet.

â&#x153;ś

Betriebsurlaub vom Montag 29. 12. 2014 bis einschlieĂ&#x;lich Montag, 05. 01. 2015. Ab Dienstag, 6. Jan. 2015 sind wir wieder fĂźr Sie da!

â&#x153;ś

â&#x153;ś

â&#x153;ś

â&#x153;ś

â&#x153;ś

â&#x153;ś â&#x153;ś

â&#x153;ś

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! â&#x153;ś â&#x153;ś Ihre Familie Kiermeir mit Belegschaft â&#x153;ś

â&#x153;ś â&#x153;ś

â&#x153;ś RISTORANTE â&#x20AC;˘ PIZZERIA

â&#x153;ś

â&#x153;ś

â&#x153;ś

â&#x153;ś

Wir verwĂśhnen Sie mit einem 7-Gang Silvester-MenĂź Wir bitten um Reservierung

Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 16 ¡ 85221 Dachau ¡ Telefon 08131-25896 Fax 08131-3162976 ¡ www.lasila-dachau.de â&#x153;ś

24./25. Dezember geschlossen!

â&#x153;ś

!

Wir wßnschen allen unseren Gästen und Freunden ein friedvolles Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

â&#x153;ś

â&#x153;ś

! ! " ! # $ % $ &' ( & ) *+ , & $ , & & - *

regional magazin

63

Christkindlmärkte Altomünster

Sonntag, 14. 12. – Christkindlmarkt

Bergkirchen

Samstag, 29. November Adventsmarkt rund um die Kirche

Dachau

Freitag, 28. 11. bis Dienstag, 23. 12., Christkindlmarkt am Rathaus

Erdweg

Sonntag, 7. Dezember, 14 Uhr Christkindl-Markt am Hutter-Museum

Haimhausen

Freitag, 28. 11. bis Sonntag, 30. 11.

3. Haimhauser Weihnachtsmarkt am Schloss

Hilgertshausen/Tandern

Röhrmoos

Markt Indersdorf

Schwabhausen

Sonntag, 30. November Christkindlmarkt Frauenb. Hilgertshausen Sonntag, 7. Dezember Christkindlmarkt in Tandern

Sonntag, 7. Dezember ab 13 Uhr Advent am Kloster, Marienplatz

Petershausen

Samstag, 29. November, ab 15 Uhr Christkindlmarkt

Pfaffenhofen

Sonntag, 7. Dezember, 14.30 – 19.30 Uhr Christkindlmarkt, Am Rathaus Egenburg Sonntag, 21. Dezember, ab 14 Uhr Christkindlmarkt Gem.-Haus Unterumbach

Samstag, 29. November ab 15.00 Uhr Christkindlmarkt am Pfarrheim Röhrm.

Samstag, 29. November, 13.30 Uhr, Christkindlmarkt

Vierkirchen

Samstag, 13. Dezember Christkindlmarkt Sonntag, 14. Dezember Rathausvorplatz

Weichs

Sonntag, 14. Dezember Christkindlmarkt

Dem Sepp seine Meinung Der Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche.

Von Franz Leo Wagenpfeil. Heute:

„Singe, tanze und blase das Laub!“ Ich hab ja vor kurzem was ganz was Besonderes erleben dürfen, weil mein Chef hat uns nämlich zum Schuhbeck eingeladen, in dieses Theaterzelt.

Die Meinige also noch zum Friseur und in die Boutique. Ich nicht zum Friseur. Boutique auch nicht, weil ich hab mir erst eine Krawatte gekauft, wie mein jüngerer Bub seine Kommunion gefeiert hat, und die ist farblich einwandfrei, weil rot. Beim Schuhbeck war’s direkt grandios, das muss ich schon sagen. Das ganze Drumherum hat eine wunderbare Stimmung gemacht, mit den Kerzen und der Musik und so. Und dass du’s weißt: Fleisch war da zum Sehen! Also auf den Tellern eher überschaubar, trotzdem sehr lecker. Noch leckerer war’s aber auf der Bühne, weil da unbandig scharfe Hasen und ziemlich stramme Mannsbilder mit Haut nicht gerade gegeizt haben. Es gibt Leute, die können sich verbiegen, das glaubst du nicht. Bei mir ist ja in puncto Acrobatik schon vorm Purzelbaum Schluss.

Flugrolle trau ich mich schon seit Jahrzenten nicht mehr, Handstand schaff ich nicht. Da hilft auch die ganze Skigymnastik nix, man verliert einfach mit dem Älterwerden das Körpergefühl, wenn man nicht gerade Tänzer oder Gummimensch ist. Mit dem Sepp hab ich über dieses Thema noch gar nicht reden können, weil der war nämlich eine Zeit lang in Modena auf einem Workshop: Gesang und Tanz, ich kack mich an! Will der seinen 64

regional magazin

Ranzen künftig singend und tanzend von der Kirche zum Wagenwirt schleppen? Wie ich der Irmi, also dem Sepp der Seinigen, letzten Montag früh die Semmeln vorbei gebracht hab, hab ich sie prompt gefragt, wieso der Sepp in der Poebene rumhüpft, während daheim das Laub dringend weg gehört. Da hat mir die Irmi erzählt, dass er sich rüsten will für einen Gesangswettbewerb. Ich glaub’s ja nicht, was dieser Gockel für ein Ego hat, der Wahnsinn! Pass auf, nächstes Jahr bewirbt sich der Sepp noch bei „The Voice of Germany“, und ich fahr mit ihm nach Berlin …

Ich hab der Irmi dann meine Hilfe zwengs dem Laub angeboten, aber das hat’s gar nicht gebraucht, weil der Sepp hat sich von Italien aus einen Laubbläser bestellt, und wie er am Freitag dann wieder zurück war von seinem Pavarotti-Kurs, hab ich ihn erwischt im Garten, singend und blasend. „Servus Kalaf, willst du die Turandot mit dem Mordsinstrument rumkriegen?“, hab ich zu ihm rübergeplärrt. Da hat er den Laubbläser ausgeschaltet und mir stolz erklärt: „hundertacht Dezibel und über dreihundert Ka-em-ha, das ergibt eine Vibration, da wirst du locker in der Hüfte, Gummimensch nix dagegen!“ Und so schließt sich der Kreis, weil zum Thema Körpergefühl hat der Sepp sogar eine dreifache Meinung parat: „Singe, tanze und blase das Laub!“

V eranstaltungen RANSTALTUN Hofweihnacht im Hofgut Sickertshofen 6. und 7. Dezember 2014 Samstag 13.00 bis 20.00 Uhr Sonntag, 12.00 bis 19.00 Uhr Ein wahres Lichtermeer aus Laternen, Fackeln, offenen Feuerstellen und Lichterketten zaubert eine einzigartig stimmungsvolle Atmosphäre.

Kunsthandwerker präsentieren geschmackvolle Weihnachtsfloristik und edles Schmuckdesign, phantasievolle Keramik und altbayerische Krippen, wertvolle Antiquitäten und hochwertige Textilarbeiten, chice Modeaccessoires, erlesene Malerei, exclusive Fotokunst und Skulpturen aus Holz, Stein und Bronze… Kulinarische Spezialisten bieten Köstlichkeiten für Ihre Festtagstafel feil:

Äpfel, Nüss’ und Mandelkern, Trockenfrüchte, Brot, Käse und Schinken, alles vom Feinsten… Ihre Kinder backen duftende Plätzchen, arbeiten in der Kerzenzieherwerkstatt, und lassen sich von St. Nikolaus im Elchschlitten und seinen musizierenden Engelchen bescheren…

Hirten hüten ihre kleine Schafherde, und über das ganze Hofgelände ertönen festli-

che Klänge der Schönbrunner Blechbläser (Samstag) und der Dachauer Jagdhornbläser (Sonntag).

Details zum kulturellen Rahmenprogramm und die Ausstellerliste unter www.kürbisparadies.de Eintritt 3,– ¤, Gruppen 2,50 ¤/Person Schwerbehinderte, Schüler und Stud. frei!

ADVENTS

MARKT Sonntag, 7. Dezember 2014

10 Uhr Adventsgottesdienst, 11 – 18 Uhr Adventsmarkt

10 Uhr 11 Uhr 13 Uhr 14.30 Uhr 16.15 Uhr 17 Uhr 11 – 17 Uhr 11 – 17 Uhr 14 – 17 Uhr 18 Uhr

in Schönbrunn

Adventsgottesdienst Kirche St. Josef Eröffnung des Marktes mit der Blaskapelle Schönbrunn Weihnachtliche Klänge mit der Olchinger Blaskapelle „Pingubells Pingubells“, ein Weihnachts-Theaterstück von und mit Ingrid Irrlicht Theatersaal, Einlass 14.15 Uhr Eintreiitt fr Der Nikolaus kommt „Advent ist ein Leuchten“ mit dem Chor Die Röhrmonists und der Volksmusikgruppe Die Saitenzupfa Kirche St. Josef Weihnachtsbastelstube für Groß und Klein Café Klatsch, Haus St. Bonifaz Gürtners Plätzchen-Backstube Kutschenfahrten mit Willy, Hans und Robert Ende des Schönbrunner Adventsmarktes

Sie finden auf unserem Adventsmarkt Weihnachtsschmuck, Geschenke sowie allerlei Leckereien.

www.franziskuswerk.de regional magazin

65

Waldweihnacht … auf

Gut Mergenthau

Der Christkindlmarkt der Träume im romantischen Schlosshof von Gut Mergenthau findet heuer zum zweiten Mal bereits ab dem 1. Adventswochenende statt. An allen 4 Adventswochenenden hat der Markt samstags von 14.00 bis 20.00 Uhr und sonntags von 11.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.

4. BIS 14. DEZEMBER

7. DEZ. – SONNTAG

Schongau

Dachau

Wunderschöner Weihnachtsmarkt

Sonderausstellung „Otfried Preußler“

Die Altstadt von Schongau verwandelt sich in der Zeit vom 4. bis 14. Dez. 2014 wieder in eine vorweihnachtliche Kulisse.

„Der Mensch braucht Geschichten“ – Führung durch die Sonderausstellung im Bezirksmuseum Dachau, Augsburger Straße 3 für Erwachsene und Kinder 14.00 bis 15.00 Uhr Erw. 3,– Euro zzgl. Eintritt, Kinder frei!

Anschließend bis 16.00 Uhr Workshop für Groß und Klein, pro Person 5,– Euro

Die festlich geschmückten Stände laden zu einem Bummel über den Weihnachtsmarkt ein. Sowohl Gäste als auch Einheimische finden in der gemütlichen Atmosphäre des Marktes ihr Weihnachtsgeschenk, treffen Freunde und genießen den Abend bei knusprigen Lebkuchen und einem Glas Glühwein.

Der Weihnachtsmarkt ist von Montag bis Freitag ab 16 Uhr, am Samstag und Sonntag ab 12.00 Uhr, jeweils bis 21.00 Uhr geöffnet.

Über 60 Kunsthandwerker zeigen ihr Können und stellen ihre selbst gefertigten Waren aus. Der Schlosshof, die Stallungen, Remisen und die große Tenne ist für die Besucher geöffnet.

Ein vielfältiges Programm bietet besonders für Familien besondere Höhepunkte, wie z.B. der Jagdfalkenhof mit seinen Eulen und Adlern, die lebende Krippe mit Schafen und dem Esel, Basteln, Backen und Theater für Kinder.

Der hell erleuchtete Coca-Cola Weihnachtstruck fährt durch Deutschland und macht auch in Schongau Stop.

11. DEZ.– DONNERSTAG Dachau

Advent im Museum Mit Oma und Opa ins Museum Nach einem Blick auf die Museumskrippe und die Sammlung von Krippenfiguren gibt es Plätzchen und Kinderpunsch. In gemütlicher Runde werden adventliche Geschichten vorgelesen. Ein selbst gebastelter Engel begleitet alle Teilnehmer mit nach Hause.

Anmeldung unter 08131/ 567513 oder verwaltung@ dachauer-galerien-museen.de

Konzerte finden im beheizten Kartoffelkeller statt. Im Schlosshof ziehen Stelzer ihre Runden, die Donau Barbaren führen ihre Feuerkunst vor und verschiedene Kapellen aus der Region zeigen ihr musikalisches Können.

Für den kulinarischen Genuss sorgen regionale Schmankerl wie Rehbratwürste oder Kartoffelchips. Ob man am Feuerkessel steht und den leckeren Punsch genießt oder Stockbrot am Lagerfeuer bäckt – die Waldweihnacht zaubert jedem Besucher ein Lächeln ins Gesicht.

Frisch geschnittene Christbäume können täglich ab dem 29. November auf dem Gut erworben werden.

Infos unter www.gut-mergenthau.de DER EINTRITT IST FREI!

66

regional magazin

Winterzauber in Ingolstadt Mehr als Weihnachten!

12. DEZ. – FREITAG

BIS 17. JANUAR 2015

13. DEZ. – SAMSTAG Haimhausen

In der Weihnachtsbäckerei

Szenisches Lese-Duett

WE WILL ROCK YOU Das Original Musical von QUEEN und Ben Elton Sie lieben echten Rock und handgemachte Musik?

Sie stehen auf bombastische Songs und spektakuläre LiveShows?

Dann werden Sie WE WILL ROCK YOU vergöttern.

Tickets 089-55 234 444 www.deutsches-theater.de

Weihnachtszauber – Lebende Krippe ALTBAIRISCHES ADVENTSINGEN Sonntag 15.30 Uhr und 17.30 Uhr

advent-am-kloster.de

13. DEZ. – SONNTAG Fürstenfeldbruck

Johann Sebastian Bach:

Weihnachtsoratorium BACHChor & Orchester Fürstenfeldbruck Stadtsaal Fürstenfeldbruck 1. Konzert: 16.00 Uhr 2. Konzert: 19.30 Uhr Karten und Infos unter Tel. 08141/6665-444 oder Tel. 08141/355 440

Mein Freund Harvey Komödie von Mary Chase

Harvey ist ein zwei Meter großer weißer Hase, der beste Freund des liebenswertschrulligen Elwood P. Dowd – und nur für diesen sichtbar.

Die beiden sind unzertrennlich, verbringen ihre Zeit in den Bars der Nachbarschaft, trinken und reden. Elwoods Schwester Veta sieht ihren guten Ruf und die Heiratschancen ihrer Tochter in Gefahr, ihr erscheint die Einlieferung Elwoods in die Psychiatrie als unausweichlich.

Doch da hat sie die Rechnung ohne Harvey gemacht...

Kartenbestellung Telefon 089/29 16 16 33 oder 089/29 2810 Montag bis Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr www.komoedie-muenchen.de

„Halt aus, halt aus im Sturmgebraus…“ Abend mit Bettina Redlich und Katharina Brenner und ihrem Blick auf das ältestete Komikerpaar Münchens: Liesl Karlstadt und Karl Valentin.

Beginn: 20 Uhr Eintritt: 16,– Euro Kartenreservierung: www.haimhauser-Kulturkreis.de Ort: Kulturkreiskneipe, Hauptstr. 46 b, Haimhausen

Auflösung vom Rätsel

BIS 13. DEZEMBER

Samstag, 6. Dezember ab 15 Uhr Sonntag, 7. Dezember ab 13 Uhr

M E R B E GN SEERAEUBER I NTR I GE L N B LUME L HOTE L ABTE I L I ND I EN TRE KN I E L FRE I ZE I T BM S LE I GZ ODE L ACHEN L EHREN EH S A OP I AT O HA L L ASS N B I NSERAT I GLU AKT E ERNEUT MA X H STAUDAMM T DR I THAKA EMU O D I AET RE L I KT P L AST I K AU A L T AUFSAET ZE A LM

Kinderkochkurs von 14.30 bis 17.00 Uhr Feine Honiglebkuchen, kleine Hexenhäuser, Nussmakronen und Butterplätzchen, die ihr nach dem Backen kunterbunt verzieren könnt.

Für Kinder ab 6 Jahren.

Gebühr: 5,– Euro zzgl. 5,50 für Material Anmeldung: Telefon 08153-93250 info@jexhof.de

MARKT INDERSDORF

Jexhof in Schöngeising

UNSERE HIGHLIGHTS 2015:

Zu den »Festspielen in Oberammergau« Freitag, 24. 07. 2015

Kat. 2:

NABUCCO

Kat. 3:

Zusätzlich Busfahrpreis

Eine Oper von Guiseppe Verdi

Samstag, 25. 07. 2015

Romeo & Julia

REISEN & PRÄSENTE

Großer

pro Person

18,– ¤

Kat. 1:

34,– ¤ 28,– ¤

Kat. 2:

Zusätzlich Busfahrpreis

von William Shakespeare

R

79,– ¤ 59,– ¤

pro Person

18,– ¤

Hirtreiter Heinrich-Lanz-Straße 23 (im Rückgebäude) 85229 Markt Indersdorf T. 08136/89 39 228 oder 08139/8019 504 www.sunshine-omnibus.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 – 17.00 Uhr

Kerzen-Sonderverkauf Am Samstag, 13. Dezember 2014 von 9.00 bis 14.00 Uhr!

regional magazin

67

14. DEZ. – SONNTAG

ABSOLUT KULT!

18. DEZ.–DONNERSTAG

20. DEZ. – SAMSTAG

Komödie im Bayerischen Hof

Komödie im Bayerischen Hof

Walkertshofen

Jexhof in Schöngeising

Heilige Nacht

Die Feuerzangenbowle

Mei staade Zeit

Waldweihnacht mit Pimpernella Pumpelsack

Die Weihnachtslegende von Ludwig-Thoma um 11.00 Uhr mit Michael Lerchenberg.

Musikalisch umrahmt von Veronika Ponzer, Harfe Kartenbestellung Telefon 089/29 16 16 33 oder 089/29 2810 www.komoedie-muenchen.de

14. DEZ. – SONNTAG Petershausen

Weihnachtslieder Im Evang.-Luth. Gemeindezentrum Petershausen um 15.00 Uhr. Ein kleiner Beitrag (Plätzchen, Punsch, Tee) zu unserem Weihnachts-Buffet ist willkommen!

Komödie von Wilfried Schröder nach einem Roman von Heinrich Spoerl!

6.12., 15.00 und 20.00 Uhr 13. und 20.12., 20.00 Uhr 21.12., 15.00 Uhr 23.12., 20.00 Uhr 25.12., 15.00 Uhr 26.12., 20.00 Uhr 27.12., 15.00 Uhr 28.12., 20.00 Uhr 31.12., 15.00 Uhr 01.01.15, 18.00 Uhr 04.01.15., 14.00 Uhr Karten: Tel. 089/29 16 16 33 oder 089/29 2810 www.komoedie-muenchen.de

15. DEZ. – MONTAG

16. DEZ. – DIENSTAG

Jexhof in Schöngeising

Dachau

Knusper, knusper, knäuschen…

Brauchtum in der Adventszeit

Kinder ab 5 Jahren bauen Lebkuchenhäuser 5,– Euro zzgl. 3,– für Material Anmeldung: Tel. 0815393250 oder info@jexhof.de

Ref. Siegfried Bradl 14.00 bis 16.00 Uhr Pfarrheim St. Peter, St.-Peter-Straße 5 Veranstaltung für Senioren

Zurückdenken, Nachdenken und Vorausdenken wie wertvoll unsere Zeit und besonders die Advents- und Weihnachtszeit immer wieder für jeden von uns ist.

Ref. Lisa Stögbauer Kirche Walkertshofen, Kirchfeldweg 1, Gebühr 5,– Euro Beginn: 20.00 Uhr Anmeldung: Angelika Holzapfel, Tel. 08138-9635

19. DEZ. – FREITAG Dachauer Kabarett-Gipfel

Andreas Rebers „Rebers muss man mögen – eine Abrechnung“ Neues Programm Beginn 20 Uhr, Einlass 19.30 Uhr, freie Platzwahl!

LudwigThomaHaus, Dachau StockmannSaal

14.00 bis 16.30 Uhr Pimpernella Pumpelsack lädt zu einer außergewöhnlichen Wald-Weihnacht-Geschichtentheater-Wanderung rund um den Jexhof ein. Mit Ferdinand, der sprechenden Tanne, Wurzelfrau Frieda, jeder Menge verzaubernder Musik, den Wesen des Waldes und einer geheimnisvollen Rohrpost.

Gebühr: 1 Erw. + 1 Kind zusammen 22,– Euro, jede weitere Person 5,– Euro Anmeldung: Telefon 08153-93250 info@jexhof.de

21. DEZ. – SONNTAG München

Altbayerischer Advent mit Elisabeth Rehm, Familie Rehm & Freunden 14.00 und 17.00 Uhr Münchner Residenz Allerheiligen-Hofkirche

Freitag, 26. Dezember 2014, 20.00 Uhr

Vivaldi: Die vier Jahreszeiten Allerheiligen-Hofkirche Residenzstr. 1 in München Lassen Sie sich am 26. Dezember auf eine musikalische Reise durch das Jahr mitnehmen – was könnte sich dafür besser eignen als „die vier Jahreszeiten“?

Vivaldis wohl bekanntestes Werk gehört zu den wichtigsten Vertretern barocker Programmmusik. Der Komponist porträtiert in jedem der vier Konzerte eine Jahreszeit und bildet meisterhaft die typischen Stimmungen, Naturerscheinungen und Feste in Frühling, Sommer, Herbst und Winter ab. Kaum ein Werk des Barock wird bis heute so häufig gespielt und aufgenommen.

n:

Wir verlose

xtsk2 3 n intrit arte

E

Senden Sie eine e-Mail an info@regional-magazin-dachau.de oder eine Postkarte an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf.

Kennwort: Vivaldi: Die vier Jahreszeiten Einsendeschluss: 1. Dezember 2014

Kulturgipfel GmbH Büro München: Landsberger Straße 72 · 80339 München Telefon 089 / 55 96 86-0 · Email: info@kulturgipfel.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr 68

regional magazin

20. DEZ. â&#x20AC;&#x201C; SAMSTAG

22. DEZ. â&#x20AC;&#x201C; MONTAG

Hilgertshausen â&#x20AC;&#x201C; Ferlhof

Dachau

Weihnachten im Stall

A ganz a bâ&#x20AC;&#x2122;sondere Zeitâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;&#x17E;â&#x20AC;Ś Ăźber einem kleinen Stall blieb der Weihnachtsstern stehen. Alle wollten das heilige Kind willkommen heiĂ&#x;en. Die Schafe weideten zufrieden und Ochs und Esel wärmten das Kindâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153;!

16.00 Uhr bis 17.30 Uhr GebĂźhr: 5,00 Euro Anmeldung bei Erika Demmelmair, Telefon 08250-7656

Weihnachten ohne Dichâ&#x20AC;Ś In der â&#x20AC;&#x17E;staaden Zeitâ&#x20AC;&#x153; sind die Erinnerungen oft schmerzhaft, der Verlust wiegt schwerer.

Wir laden trauernde Menschen herzlich ein zum Gespräch, zu Gemeinschaft, Abendessen und Gottesdienst.

Infos Tel. 08138-93130.

KLVHS Petersberg 2, Unteres Haus, GebĂźhr (inkl. Abendessen) 17,â&#x20AC;&#x201C; Euro Anmeldung: Dachauer Forum Telefon 08131-996880

â&#x153;śâ&#x153;ś â&#x153;ś

â&#x153;ś

beim

â&#x153;ś

â&#x153;ś

Bauernhof-CafĂŠ Bumbaurhof

Samstag, 13. Dez. 2014 ab 12.00 Uhr Sonntag, 14. Dez. 2014 ab 12.00 Uhr

â&#x153;ś

â&#x153;ś

ÂťKĂźnstlermarktÂŤ Regionale KĂźnstler stellen aus ÂťHausgemachte SchmankerlÂŤ â&#x153;ś ÂťWeihnachtliche StimmungÂŤ ÂťGroĂ&#x;er ChristbaumverkaufÂŤ â&#x153;ś

â&#x153;ś

1. Weihnachtsfeiertag ab 13.00 Uhr geÜffnet Fam. Deichl 2. Weihnachtsfeiertag ab 9.30 Uhr Ried 11 ¡ 85229 Markt Indersdorf

FrĂźhstĂźcksbĂźfett

21. DEZ. â&#x20AC;&#x201C; SONNTAG Petersberg

Hofweihnacht

Bairische Weihnacht mit Traudi Siferlinger, der Spielmusik Karl Edelmann, dem Weilheimer Holzbläsertrio und den Waldramer Sängern!

Ludwig-Thoma-Haus Augsburger StraĂ&#x;e 23 Beginn 19.00 Uhr Einlass 18.30 Uhr Karten â&#x20AC;&#x201C; Markt Indersdorf: BĂźcher bei Beck & Boy Petershausen: Buchhandlung lesen und schreiben Odelzhausen: Hermes Paket Shop Aigner und alle an MĂźnchen Ticket angeschlossenen VVK-Stellen.

Telefon 08136/5425

22. DEZ. â&#x20AC;&#x201C; MONTAG

29. DEZ. â&#x20AC;&#x201C; MONTAG

RĂśhrmoos

Kreuzholzhausen

Meditatives Tanzen â&#x20AC;&#x201C; Weihnachtliches Oratorium

Mama, heute koche ich!

FĂźr alle, die Entspannung suchen und SpaĂ&#x; an Tanz und Bewegung haben.

Teilnehmen kann jeder!

Pfarrheim RĂśhrmoos Am Kirchplatz 1 GebĂźhr: 5,â&#x20AC;&#x201C; Euro Anmeldung: Renate Ollenhauer, Tel. 089-69 39 62 80 oder 0170-9 86 97 52 Bitte vorher anrufen, Termin kann sich noch verschieben!

FĂźr Kinder von 6 bis 10 Jahren In unserer neuen BauernhofKĂźche kochen wir gemeinsam ein tolles KindermenĂź!

Ort: Erlebnishof Berglbauer, Ortsstr. 10, Kreuzholzhausen 9.30 bis 12.30 Uhr GebĂźhr: 22,00 Euro Anmeldung: Telefon 08131/5697-61

29. Christkindlmarkt

in UnterschleiĂ&#x;heim

am 2., 3.und 4. Adventswochenende auf dem Rathausplatz + Vorplatz jeweils Freitag, Samstag, Sonntag von 14 bis 20 Uhr Imbisse ab 13 Uhr

Heimelige Vorweihnachtszeit fĂźr GroĂ&#x; und Klein 35 Stände mit Handwerkskunst kulinarische KĂśstlichkeiten Weihnachtliche Lesungen Christbaumverkauf %DVWHODQJHERW .LQGHUÂżO]HQ .LQGHUW|SIHUQ

.LQGHUNDUXVVHOO .HU]HQ ]LHKHQ

34. Weihnachtsdult 05.-07.12. im Festsaal

Das komplette Programm auf www.unterschleissheim.de

regional magazin

69

© 2014 Sony Pictures Releasing GmbH

AICHACH

Kino-Tipp

Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86551 Aichach

Kino für Kenner

»Ein Sommer in der Provence« Mo., 01. 12. + Di., 02. 12. – 17.30 + 20.00 Uhr

FSK: Beantragt ohne Altersbeschränkung Länge: 117 Minuten

»Phönix« Mo., 08. 12. + Di., 09. 12. – 17.30 + 20.00 Uhr

»The Salvation« Mo., 15. 12. + Di., 16. 12. – 17.30 + 20.00 Uhr

»Stille Nacht« Mo., 22. 12. + Di., 23. 12. – 17.30 + 20.00 Uhr

Sneak Preview (Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen) So., 07. 12. und 21.12. jeweils um 22 Uhr

Generation 50 +

»Stille Nacht«

Ein Broadway-Klassiker, der sein Publikum schon seit Generationen unterhält, kommt nun von Columbia Pictures mit der Komödie ANNIE in einer neuen, modernen Fassung auf die große Leinwand.

14 Ab 25. Dezember 20

Mi., 10.12. um 15.00 Uhr

Ladies First

»Alles ist Liebe« Mi., 03.12. um 20.00 Uhr

Preview

»Der Hobbit – Die Schlacht der fünf Heere HFR 3D« Mi., 10. 12. um 16.30 + 20.15 Uhr

»Bibi & Tina 2 – Voll verhext« So., 21. 12. um 15.00 Uhr

»Annie« So., 21. 12. um 15.00 Uhr

Triple »Der Hobbit – Eine unerwartete Reise« »Der Hobbit – Smaugs Einöde« »Der Hobbit – Die Schlacht der fünf Heere« Sa., 13.12. um 22.00 Uhr – HFR 3D

Royal Opera London »Alices Abenteuer im Wunderland – Royal Ballet« Mi., 16. 12. um 20.15 Uhr Wir verlosen

:

3x 2

* nen Karten für eih! uc Kinobes

Gewinnfrage: Ein – o – – – – in der Provence?

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem Lösungswort bis 1. Dezember 2014 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

Die Karten sind für Dez.14 / Jan.15 gültig!

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! *Eintrittskarten für einen Film Ihrer Wahl. Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr –

AICHACH

CINEPLEX AICHACH RUDOLF-DIESEL-STR. 6 86551 AICHACH

Täglich ab 14.15 Uhr · sonntags bereits ab 10.00 Uhr Telefon 0 82 51-89 83 00 (täglich ab 14.00 Uhr) e-Mail: aichach@cineplex.de · www.aichach.cineplex.de www.facebook.com/CineplexAichach

Die für einen Oscar ® nominierte Quvenzhané Wallis („Beasts of the Southern Wild“) spielt die Hauptrolle der Annie, einem kleinen, fröhlichen Pflegekind, das tough genug ist, um sich auch 2014 in den Straßen von New York zu behaupten. Als Baby wurde sie einst von ihren Eltern verlassen, die ihr jedoch das Versprechen gaben, eines Tages zu ihr zurückzukommen. Seitdem war das Leben für Annie mit ihrer gemeinen Pflegemutter Miss Hannigan (Cameron Diaz) nicht immer leicht.

Doch alles könnte sich ändern, als plötzlich der abgebrühte Wirtschafts-Tycoon und New Yorker Bürgermeister-Kandidat Will Stacks (Jamie Foxx) auf der Bildfläche erscheint: Auf Rat seiner brillanten Vizepräsidentin Grace (Rose Byrne) und seines ebenso scharfsinnigen wie durchtriebenen Wahlkampfleiters Guy (Bobby Cannavale) nimmt er – als nur leicht verschleiertem Bestandteil seiner Wahlkampagne – Annie bei sich auf. Stacks glaubt, dass er Annies Schutzengel ist, doch Dank Annies selbstbewusster Art und ihrer durch nichts zu erschütternden positiven Lebenseinstellung, könnte genau das Gegenteil der Fall sein.

50%

20%

30%

40%

naturkostinsel in Dachau.

Verwöhnen, überraschen, beschenken.

Feines für Festschmecker.

Ihre Gäste werden begeistert sein.

Feine Bio-Zutaten, tolle Geschenkideen, erlesene Weine und Käsespezialitäten.

In Ihrer Naturkostinsel.

Täglich T von 8 – 19 Uhr. Auch Auch h samstags. samsttag gs.

Heiligabend H eiligabend u e und Silvester Silvestte err 8 – 13 Uhr! Münchner Münchn ner Str. Strr. 52 – 54 | D Dachau ach hau | natur naturkostinsel.com kostinsel.com | TTel. el. 08131 – 8 68 6 96