Regional-Magazin-Dachau 08/2015 by Doro Burghart

magazin

Peter Tropper Konrad-Adenauer-Str. 17 85221 Dachau

Tel. 08131/7 79 90-20 Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie!

August 2015 · Jahrgang 4 · Ausgabe Nr. 37

dachau

Das Stadt- und Landkreis-Magazin

GUTSCHEIN

Karlsfeld

UVP/AVP 8,50 €

6,48 €

GUTSCHEIN

Bepanthen® Schaumspray*

zur symptomatischen Behandlung von hirnorganisch bedingten geistigen Leistungseinbußen 120 Tabletten

für die symptomatische Behandlung von leichten bis mäßig starken Schmerzen 20 Tabletten

Gingium intens®*

UVP/AVP 89,99 €

59,98€

kühlendes Schaumspray bei Sonnenbrand und leichten Verbrennungen 75 ml UVP/AVP 14,98 €

Gutschein bitte ausschneiden & mitbringen!

GUTSCHEIN

Ibu-Lysin HEXAL®*

9,98 €

Gutschein

RMD Karlsfeld 08/15

15% Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl*

* ausgenommen sind verschreibungs-

pflichtige Arzneimittel, Bücher und Aktionsartikel; gültig bis 31. August 2015

* Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!

Münchner Straße 159 · 85757 Karlsfeld Montag–Samstag

8–20 Uhr

Inh. Apothekerin Anke Dreier e.K. · Tel.: (08131) 910 41 E-Mail: vital@apotheke-karlsfeld.de · www.apotheke-karlsfeld.de

Angebote gelten auch in Ihrer

(bei REWE) in Karlsfeld

regional magazin

SCHREINERWERKSTÄTTEN MAYR-SCHÜTZ ho c h hin a u s . . . mit Ihrem Spezialisten für Dachausbauten. Sie wollen den Platz in der Dachschräge bequem nutzen, Ihren Wohnraum erweitern oder eine zusätzliche Wohnung in Ihr Dachgeschoss einbauen?

Einbauschrank in die Dachschräge mit passendem Bett

Rufen Sie uns an, unsere Architekten und Schreinermeister finden auch für Sie die beste Lösung und begleiten Sie bei der Planung, Genehmigung und Umsetzung.

Küche mit integrierter Treppe zur Galerie in Eiche, weiß und anthrazit

Am Vogelberg 1 85247 Arnbach

Tel. 08136 / 7658 Fax. 08136 / 7716

www.mayr-schuetz.de info@mayr-schuetz.de regional magazin

Inhalt

Ausgabe 37 / August 2015

6 | Auch die Augen benötigen einen guten UV-Schutz

Auf geht’s zum Dachauer Volksfest

30 | z’Minga nei? Muaß ned sei! 38 | „wohnen & leben“ – Dauerhaft frisch

Ein Farbenmeer aus Blüten in Albersbach

42 | »Rätsel-Spaß« 44 | Per Auto in den Urlaub – Tipps für eine gute Reise 46 | Buchtipp: Wenn Schmetterlinge Loopings fliegen »Dem Sepp seine Meinung« 50 | Veranstaltungen im August

47 Marktfest in Markt Indersdorf

53 | »kurz & fündig« 54 | »Kino-Tipp«: PIXELS – Spiel um den Planeten 55 | »Büﬀelhof in Beuerbach«

I M P R E S S U M

Das nächste Regional Magazin erscheint ab 31. August 2015

RM Verlag GmbH Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, Tel. 08136-806590, Fax 08136- 8065926, www.regional-magazin-dachau.de

Redaktion: Astrid Rötzer, Walter Hueber, e-Mail: redaktion@regional-magazin-dachau.de Vertrieb: Hallo Logistik GmbH – Druckzentrum Penzberg

Geschäfts-/ Bartholomäus Maierhofer Anzeigenleitung: (verantwortlich für den Gesamtinhalt) b.maierhofer@regional-magazin-dachau.de

Druck: Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach

Satzproduktion:

Daniela Rieblinger info@regional-magazin-dachau.de

Medienberaterin: Eva Adamczewski e.adamczewski@regional-magazin-dachau.de

regional magazin

Anja Nolting a.nolting@regional-magazin-dachau.de

Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Das Regionalmagazin Dachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende. Teilverteilung in Dachau – sowie Auslegung in vielen Geschäften (siehe www.regional-magazin-dachau.de). Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 4 vom 01. Januar 2015. Auflage 22.500. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.

– PR-Veröffentlichung –

TÄTIGKEITSSCHWERPUNKT Verkehrsrecht

Zumutbarkeit der Reparatur in einer freien Fachwerkstatt Beim Unfall hat der Geschädigte grundsätzlich das Recht, gemäß § 249 Abs. 2 Satz 1 BGB einen Schaden in eigener Regie reparieren zu lassen. Gleichzeitig hat der Geschädigte das Recht, statt einer Reparatur einen Wertersatz zu fordern. D. h., dass der Geschädigte schadlos gestellt werden soll, hierbei jedoch selbst entscheiden kann, ob er sein Kfz vollständig, teilweise oder gar nicht reparieren lässt. In den zweiten beiden Fällen ist für den verbleibenden Schaden eine sogenannte fiktive Schadensberechnung durchzuführen. Hierbei wird gemäß Gutachten oder Kostenvoranschlag einer geeigneten Werkstatt der zu ersetzende Schaden taxiert. Die Frage, ob ein Gutachten oder ein Kostenvoranschlag für den Geschädigten besser ist, richtet sich zum Einen nach der Höhe des Schadens, da nicht bei jeder Schadenshöhe ein Gutachten eingeholt werden kann, zum Anderen danach, ob aufgrund einer Teilschuld ein Teil der entstehenden Gutachterkosten selbst zu tragen sein wird und ob aufgrund der Art des Schadens ein Gutachten notwendig ist. Im Rahmen der fiktiven Abrechnung verweisen nunmehr viele Haftpflichtversicherer den Geschädigten mit einem Gegengutachten auf eine sogenannte „freie Fachwerkstatt“, welche die Reparatur günstiger durchführt. Dem Grundsatz nach obliegt dem Geschädigten eine Schadensminderungspflicht, so dass er für den Fall, dass die freie Fachwerkstatt bei vergleichbarer Qualität unter der Verwendung von Originalteilen und unter der Voraussetzung, dass sie zumutbar erreichbar ist oder einen kostenlosen Hol- und Bring-

service anbietet, im Falle einer dort günstigeren Reparatur gehalten, ist dies zu akzeptieren, um den Schaden zu mindern. Dies bedeutet jedoch für die fiktive Schadensberechnung, dass ein geringerer Schadensersatz durch den Haftpflichtversicherer zu zahlen ist. Dies gilt dann nicht, wenn gemäß der Rechtsprechung des BGH auch im Rahmen der fiktiven Schadensabrechnung eine Verweisung an eine freie Fachwerkstatt unzumutbar wäre.

Adrian Wiedenmann Rechtsanwalt Tätigkeitsschwerpunkte: Handels- und Gesellschaftsrecht Vertragsrecht

Unzumutbar ist diese dann, wenn das beschädigte Fahrzeug im Unfallzeitpunkt nicht älter als drei Jahre ist, ein älteres Fahrzeug stets in einer markengebundenen Fachwerkstatt regelmäßig gewartet und repariert wurde, was allgemein als wertsteigernd angesehen wird, oder wenn die freie Fachwerkstatt nur günstiger ist, weil sie nicht zu marktüblichen Preisen, sondern aufgrund einer gesonderten vertraglichen Vereinbarung mit dem Haftpflichtversicherer eine günstigere Reparatur anbietet. Generell gilt, dass der Geschädigte das Recht hat, das gesamte Unfallereignis durch einen Rechtsanwalt abwickeln zu lassen und der Haftpflichtversicherer der Gegenseite die Kosten in der Höhe zu tragen hat, der der Schuld des Schädigers an dem streitgegenständlichen Unfallereignis entspricht. Besteht eine Verkehrsrechtsschutzversicherung, trägt diese im Falle einer Teilschuld die verbleibenden Kosten. Demgemäß ist es sinnvoll, das gesamte Unfallereignis von Anfang an professionell über einen Rechtsanwalt abzuAdrian Wiedenmann, Rechtsanwalt wickeln.

Forderungsabwehrund Durchsetzung Insolvenzrecht Wirtschaftsverwaltungsrecht Privates- und öffentliches Baurecht Verkehrsrecht

Rechtsanwaltskanzlei „Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft Sparkassenplatz 9 85221 Dachau Telefon 08131-371950 Fax 08131-83655 email: anwaltskanzlei@ garibulex.de

Aus der Region

Neues Souvenir für Kinder in der TouristInformation

Auch die Augen benötigen einen guten UV-Schutz

Die Tourist-Information der Stadt Dachau erweitert ihr Sortiment um ein neues Souvenir für Kinder.

Für die meisten ist es heute ganz normal, die Haut vor dem Aufenthalt in der Sonne mit einem guten Sonnenschutzmittel einzucremen. Was oft vergessen wird: Auch die Augen benötigen einen UVSchutz, damit Zellschädigungen und damit folgenschwere Erkrankungen keine Chance haben. Zwar muss es nicht das teuerste Modell sein – doch bestimmte Qualitätsmerkmale sollte eine Sonnenbrille unbedingt erfüllen.

Das Bilderbüchlein „Die Dachauer Dohle von St. Jakob“ – nach einer Idee der Gästeführerin Frau Adelgunde Weissmüller – wurde von Frau Pascale Töpperwien gestaltet. Die Dohle zeigt hierin den kleinen Lesern und Leserinnen die Sehenswürdigkeiten der Stadt Dachau. Ab sofort ist das Büchlein für 2,00 € in der Tourist-Information, Konrad-Adenauer-Str. 1, erhältlich.

Die beste Beratung kann der Augenoptiker geben – hier kann man sich darauf verlassen, ein gutes Sonnenschutzprodukt für die Augen zu bekommen. Die neuesten Modelle ﬁndet man dort auch. (Fotos: http://www.ray-ban.com)

L= 8 B E 8 I 8 9

N`i qX_c\e kX^\jXbkl\cc\ Gi\`j\

>fc[ QX_e^fc[ >fc[jZ_dlZb e q\ 8ck$>fc[ D e J`cY\i GcXk`e

('#$ ô

>fc[jZ_d`\[\d\`jk\i 8Z_`d G\k\ij

;XZ_Xl DXik`e$?lY\i$Jki%(' qn% :X]\ <[\i le[ 9Xp\i% Ifk\j Bi\lq ;f%" =i% 0%*'$(*%'' l%(+%''$(/%'' L_i

\i_Xck\e J`\ Y\` MficX^\ [`\j\i 8eq\`^\ Xl] [\e <e[gi\`j XY ,'#$ ô 8ebXl]

E\l\i J\im`Z\ Q`ee$8ebXl] M\ij`cY\ik\j 9\jk\Zb D`k Jk\dg\cle^ 0'Å()'

=X% 9ilef Dle[`e^ <[\cd\kXcci\ZpZc`e^ >dY?

BXeXcjkiX \ +# .)*-) Eljgc`e^\e# K\c\]fe '.+)0&0('.0.# DfY`c '(.*&0/+()/0

Ihr Fachgeschäft für besseres sehen, aussehen und hören.

Optik-Center G. Walter GmbH InCenter Optik - Uhren - Schmuck - Hörakustik

Fraunhoferstr. 14 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/292893 www.optik-walter.de Öffnungszeiten: Mo.– Fr: 9 – 20 · Sa: 9 –18 Uhr

Georg Walter (Geschäftsführer)

staatlich geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

Markus Heigl (Geschäftsführer)

staatlich geprüfter Augenoptiker und Augenoptikermeister

Küche & Wohnen by KESER

l öbe

n Tre

82291 MAMMENDORF direkt an der B2

Mo.-Mi. 9.30 bis18.30 Uhr · Do.-Fr. 9.30 bis 19 Uhr · Sa. 9.30 bis 16 Uhr · www.mitmoebel-keser.de · Eichenstraße 17 · Tel. 0 8145-9 45 30 6

regional magazin

F U T F ' F S I * S ³ ' BT #FTUF E S V O

0DPPHQGRUI 0DPPHQGRUI $ $KRUQVWUD H KRUQVWUD H 7 7HOHIRQ HOHIRQ

g= 0R )U ± 8KU 6DPVWDJH ± 8KU g = 0R )U ± 8KU 6DPVWDJH ± 8KU

*EDE¬-ENGE¬0ARKMÚGLICHKEITEN ¬ ¬ ÚGLIC I HKEITEN ERTE¬2ËUME !NGENEHM¬KLIMATISIERTE¬2ËUME ¬

(LJHQH bQGHUXQJVVFKQHLGHUHL ( LJHQH bQGHUXQJVVFKQHLGHUHL

.RPPHQ 6LH LQV 75$&+7(13$5$',(6 QDFK 0DPPHQGRUI GRUW JLEW HV 7UDFKWHQPRGH XQG DOOHV ZDV GD]X JHK¸UW I¾U 'DPHQ +HUUHQ XQG .LQGHU DXI ¾EHU Pt

Farbenfroh an Pool und Strand (dtd). Triangel-Bikini in fruchtig frischem Sorbetton, Tankini mit Hawaii-Muster oder klassischer Einteiler im maritimen Blau-Weiß: Die Bademode 2015 präsentiert sich in den unterschiedlichsten Formen und Farben, so dass frau auch in diesem Jahr die Qual der Wahl hat, welcher Look sie an Strand, See oder Pool begleitet. Hier sind die wichtigsten Trends:

Urlaubs-Feeling mit exotischen Blumenmustern Sportive Modelle in leuchtenden Farben wie Orange, Gelb oder Türkis haben in diesem Sommer ihren großen Auftritt.

Colorblocking kombiniert mit schwarzen Einsätzen setzt dabei rafﬁnierte Akzente und zaubert schöne Proportionen. Dazu passen vor allem schlichte Schnitte mit Triangel-Oberteil, Badeanzüge mit breiten Trägern, aber auch Höschen mit extrahohem Bündchen, die ideal für kurvige Frauen sind. Urlaubs-Feeling pur kommt mit exotischen Blumen-, Früchte- und Blütenmustern auf. Die verspielten Drucke mit Palmenblättern, Hibiskusblüten oder auch Schmetterlingen in satten Farben sind wahre Hingucker und machen sich besonders gut bei mädchenhaften Schnitten mit Rüschen und Volants. Bikinis und Badeanzüge mit süßen Blumenmus-

tern unterstreichen eine feminine Note. Aber auch AnimalPrints, geometrische Muster, Ethno- und Kachel-Motive, wie man sie aus Nordafrika kennt, sowie fotorealistische Drucke, die beispielsweise ganze Landschaften zeigen, sind angesagt.

Leuchtende Sommerfarben sorgen für gute Laune Neu ist der Trend, verschiedene Muster auf einem Stoff miteinander zu mischen. Für noch mehr Abwechslung sorgt das bereits bekannte Mix & Match: Ober- und Unterteil dürfen ganz nach dem

persönlichen Wohlfühllook kombiniert werden. Unifarbene Bikinis und Badeanzüge – gerne in kräftigen Aqua-Tönen und ausdrucksstarken SorbetNuancen wie Himbeer, Zitronengelb, Kiwigrün oder Orange – vertragen etwas mehr Rafﬁnesse mit Raffungen, Zierknoten, Wickel-Effekt oder Twist-Optik. Die leuchtenden Sommerfarben machen gute Laune und stehen jeder Frau. Seit Jahren beliebt und immer en vogue ist der Marine-Stil mit Ringel-Muster und Blocksteifen in Rot, Blau und Weiß. Sportliche Schnitte passen ebenso dazu wie Einteiler und Bikinis mit Retro-Elementen wie taillenhohe Höschen und breite Träger. Auch der Film „Fifty Shades of Grey“ zeigt in

Fitness- und Gesundheitszentrum

Krankenhausstraße 15 · 85221 Dachau · www.amper-vital.de

*Sparen Sie 50 % auf unsere 6-Monats-Mitgliedschaft

Bringen Sie Freunde und/oder Ihren Partner mit zu uns. Sie sparen zusätzlich zur 50 %-Aktion nochmal 120 €! Zeitraum: 01.8.–14.9.2015

50 %

sommeraktion 2015 8

regional magazin

Das Angebot gilt nur für Neumitglieder.

SuperSommerAus der Region

Blau, Rot, Weiß gestreift: Der MarineLook – hier von Olympia – liegt im Trend.

diesem Jahr seinen Einﬂuss auf die Bademode. So tragen Modemutige schwarz schimmernde Badeanzüge mit Leder- oder Spitzeneinsätzen.

Für jede Figur den passenden Schnitt

Regenbogenfarben oder auffallendes Grün mit frechen Rüschen? So macht man am Strand eine gute Figur.

Farbenfrohe Bademode macht Lust auf den Sommer.

Die Vielseitigkeit der Bademode macht es einfach, für jede Figur den richtigen Schnitt zu finden. Der Vintage-Stil etwa mit Balconette-Cups, Neckholder und Slips mit hohen Bündchen versetzt nicht nur in die 60er Jahre, sondern kaschiert auch geschickt kleine Pölsterchen. Wahre Figurschmeichler am Strand sind Badeanzüge mit hohen Beinausschnitten und raffinierten Raffungen an Bauch, Hüfte oder Dekolleté. Speckröllchen am Bauch lassen sich auch perfekt mit einem Tankini verbergen. Beim Sonnenbaden kann das Top einfach etwas hochgezogen werden. Wer eine große Oberweite hat, wählt am besten Bikinis mit vorgeformten Cups und einem breiten Unterbrustband. Es gibt auch spezielle Minimizer-Cups, die für große Brüste konzipiert sind. Bei Bikinioberteilen liegt in dieser Saison vor allem die trägerlose Bandeau-Form im Trend. Inzwischen finden sich in den Geschäften Modelle mit eingearbeitetem V-Bügel, der auch großen Cups einen Halt gibt. Bei einer kleinen Oberweite hingegen kann mit Push-Ups eine Körbchengröße mehr gezaubert werden. Auch Rüschen, Fransen und Verzierungen sind ideal bei kleinen Brüsten. Gut zu wissen: Dunkle, unifarbene Modelle lassen die Oberweite optisch kleiner wirken.

SALE

Aktuelle SommerKollektion bis zu

reduziert!

Perfekt abgestimmte Accessoires Ob abgesetzter Bund, Raffungen am Körbchen oder trendige Blumenmuster: Die Bademode 2015 präsentiert sich in den unterschiedlichsten Formen und Farben. (Fotos: Olympia/ Adolf Riedl GmbH und Co KG/ Domenico Pelella)

Insgesamt wirkt die Bademode 2015 angezogener, knappe Bikinis und Strings sind out, Einteiler werden immer wichtiger. Perfekt abgestimmte Shorts, Kaftans oder Strandkleider sorgen dafür, dass man auch im Strandcafé oder beim Strandspaziergang eine gute Figur macht.

SPORTSWEAR • GOLFWEAR • FASHION AUGSBURGER STR. 10 • DACHAU - ALTSTADT TEL. 0 8131- 8 52 62 · FAX 0 8131- 35 28 86 WWW.SPORTS-AND-FASHION.DE WIR SIND FÜR SIE DA: MONTAG BIS FREITAG 9.30 BIS 18.30 UHR regional UHR magazin 9 SAMSTAG 9.30 BIS 14.00

Aus der Region

Größer, schöner und übersichtlicher Markt Indersdorf – Nach sieben Monaten Bauzeit eröffnen am 8. August Martin und Renate Rabl ihr neues Geschäft im Gewerbegebiet von Markt Indersdorf. Den Kunden bieten sie an der Gewerbestraße 22 ein völlig neues Einkaufserlebnis. Die Firma Rabl hat ihren Ursprung am Ende des 19. Jahrhunderts und ist von jeher in Familienhand. Inzwischen die fünfte Generation führt den aus der Dorfschmiede entstandenen Betrieb. Aus dem Angebot für den einst noch bäuerlichen Bedarf vor über 100 Jahren hat die Familie Rabl bestens eingeführte Dienstleistungen und kaufhauswürdige Sortimentsangebote für Haushalt, Hof und Handwerk entwickelt. Das im Laufe der Zeit immer neu angepasste Geschäft am Marktplatz platzt aus allen Nähten und ist wenig übersichtlich geworden. Für Kunden und Mitarbeiter bringt die Umsiedelung ins Gewerbegebiet enorme Vorteile. Die Waren sind einfacher zu ﬁnden und können besser präsentiert werden, Werkstatt und Verkauf sind unter einem Dach. Die schon bekannt kompetente Bera-

tung in allen Bereichen durch das bewährte Fachpersonal ﬁndet in dem neuen Haus in freundlicherem und übersichtlicherem Rahmen statt. Platz ist jetzt auch für einen neuen WMF Shop und geplant ist regelmäßiges Eventkochen. Der neue Rabl wird das Geschäftsfeld rund um das Fahrrad erheblich erweitern. Von den Jugendlichen bis zu den Senioren, von den Hobbyradlern über die Fitnessorientierten bis zu den Leistungssportlern, alle ﬁnden die richtigen Räder, das passende Zubehör und die zugehörige Bekleidung. Der Werkstattbereich wird auf die Wartung und den Service im Zweiradbereich konzentriert, die Haussicherheit rund um Schloss und Schlüssel hat ebenfalls ein modernes und kompetentes Arbeitsumfeld. Auch für das neue Geschäft wird der Geschenkverpackungs- und der Bestellservice beibehalten und man wird auch zukünftig Kleinteile wie Schrauben einzeln erhalten. Herzlich bedankt sich die Familie Rabl bei den beteiligten Firmen für die reibungslose und zuverlässige Zusammenarbeit, vor allem bei Architekt und Bauleiter Bernd Hänsel.

Das Geschäftsfeld rund um das Fahrrad wird erheblich erweitert.

Platz ist jetzt auch für den (Text und Fotos: Hueber) neuen WMF Shop

Am Eröffnungsarten samstag, 8. August erw bis 0 die Kunden von 9.0 gs16.00 Uhr viele Eröffnun fang. mp kte Se ein angebote und

Genießen Sie ab der zweiten Augustwoche den Fortschritt der Firma Rabl in neuem Rahmen.

Rabl GmbH & Co. KG

Gewerbestraße 22 85229 Markt Indersdorf www.rabl-gmbh.de Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 8.00 bis 18.00 Uhr Samstag 8.30 bis 13.00 Uhr

regional magazin

'HU QHXH

5$%/

Unsere am Samstag,

Eröffnungsangebote

8.8.2015

,– statt 2399

ab 9 Uhr bis 16 Uhr

1999,–

Freuen Sie sich auf unseren Sekt-Empfang und

E-Bike

t Giant Twis td L 1 C e c n Elega – statt 549,

499,– n Giant Talo

statt 409,

3 (MTB)

349,–

GEWINNEN SIE

dieses tolle Fahrrad „Winora Jamaica“ im Wert von 649,– Euro

Winora Hollywood (City)

– statt 549,

449,–

X-Tract 6262

5$%/

X-Tract 6126 – statt 379,

329,–

Gewerbestraße 22 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136 / 89 32 03 Telefax 0 8136 / 64 03 mail@rabl-gmbh.de www.rabl-gmbh.de

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Fahrräder & Zubehör • Fahrradbekleidung Haussicherheit • Schloss & Schlüssel • Eisenwaren Haushaltswaren • Geschenke • Glas & Porzellan regional magazin

BKK ProVita:

Im Landkreis Dachau weniger Krankheitstage wegen psychischer Erkrankungen Bei immer mehr Menschen in Deutschland und speziell in Bayern werden psychische Erkrankungen diagnostiziert. Während 2013 bundesweit aufgrund einer depressiven Episode 9,1 Prozent der BKK-Versicherten krankgeschrieben wurden, waren es in Bayern 11,4 Prozent. Im Landkreis Dachau gab es weniger Krankschreibungen wegen psychischer Erkrankungen als im bayernweiten Durchschnitt. Der BKK Landesverband Bayern hat aufgrund der Arbeitsunfähigkeitsstatistik (AU) des BKK Dachverbandes ermittelt, dass im Jahr 2013 in Dachau 10,9 Prozent aller BKK-Versicherten an einer depressiven Episode erkrankten, also deutlich weniger als der bayernweite Durchschnitt von 11,4 Prozent.

BKKVersicherte im Landkreis Dachau liegen unter dem bayernweiten Durchschnitt.

Peter Hanrieder, der Pressesprecher der BKK ProVita, sagt: „Im Jahr 2013 litten von den 22.903 BKK-Versicherten im Landkreis Dachau 2.506 an einer depressiven Episode, die eine Arbeitsunfähigkeit auslöste.“

Sommer

Augustenfelder / Aggensteinstraße 2 Öffnungszeiten:

14.99

Mo. - Fr.: 8.30 - 18.30 Uhr (vor der Rothschwaige) 85221 Dachau ensteinstraße 2 Öffnungszeiten: Sa.: 8.00 - 15.00 Uhr (1 Ltr. = 1,50) Mo. - Tel.: Fr.: 8.30 - 18.30 0 81 31 /Uhr 5 22 28 85221 Dachau Sa.: 8.00 - 15.00 Uhr Angebot gültig bisi t31. 08. 2015 Angebot gültigi tbis 31. 08. 2015 Angebot gültig bis 31. 08. 2015 8. 2015

Angebot gültig bis 31. 08. 2015

f eines Kastens K au im ug* Be las-Maßkr ! G dazu eich AT R G IS tr * solange der Vorra

hop Backs 50 Augustenfelder 99 99 2 Öffnungszeiten: gensteinstraße 2 Öffnungszeiten: / Aggensteinstraße en: .99 2 Augustenfelder 14./ Aggensteinstraße 12.

14.

Wir Ihren99 Reiseimpfschutz, 99überprüfen14. 14. Ihren Verbandskasten und stellen für Sie Ihre

99 14.50 14.

individuelle Reiseapotheke zusammen.

12.99

Mo. - Fr.: 8.30 - 18.30 (1Uhr Ltr. = 1,50) Sa.: 8.00 - 15.00 Uhr(1 Ltr. = 1,50)

Mo. - Fr.: 8.30 Uhrzu! h Gla- 18.30 da Sa.: 8.00 - 15.00 UhrIS rrat reic GRAT

f eines Kastens K au im rug* Be las-Maßk G dazu! ch GRATIS rrat rei * solange der Vo

Öffnungszeiten:

f eines Kastens K au im ug* Be las-Maßkr ! G dazu ch GRATIS rrat rei * solange der Vo

f eines Kastens

u (1KaLtr. = 1,50) Augustenfelder / Aggensteinstraße 2 Öffnungszeiten: im ug* Be s-Maßkr

Ist Ihr Verbandskasten aktuell? Sonnenschutz !? Gehen Sie gut vorbereitet in den Urlaub, damit Sie sich beruhigt erholen können.

r wird keine Haftung übernommen Markt! 14.99- Zusätzliche Angebote 14.im50

Mo. Fr.: 8.30 - 18.30 Uhr - Fr.: 8.30 - 18.30 Uhr 85221 Dachau (vor der- Rothschwaige) 85221 Dachau (vor der Mo. Rothschwaige) 85221 Dachau 8.30 (1 Ltr. =Uhr 1,50) (1 Ltr. = 1,20) Ltr.Ltr. = 1,30) (1 = 1,50) Sa.: 8.00 15.00 (1Uhr Tel.: 0 81 31 -/ 515.00 22 28Uhr Tel.: 0 81Sa.: 31 /8.00 5 22-28 Uhr

14.99

(1 Ltr. = 1,20)

(1 Ltr. = 1,50)

* solange der Vo

a uf e

ines Kastens

K aßkrug*! Glas-M zu

im Be

50 4. 4.99

50 99 99 14. 14. 99 12. 14.

da eich GRATIS tr * solange der Vorra

99 50 50 50 99 14. 12. 14.9950 14. 14. 12. 99 50 14. 12. 14.

14.50

(1 Ltr. = 1,50)

Mit uns kommen Sie gut (1 Ltr. = 1,50) Gla IS dazu! GRAT in – durch – aus ZusätzlicheIhrem Angebote im Markt! Urlaub.

f eines Kastens K au im ug* Be las-Maßkr ! G dazu ch GRATIS rrat rei * solange der Vo

Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen -

Tel.: 0 81 31 / 5 22 28

Reisezeit Sonne 99 14.

(1 Ltr. = 1,50) Ist Ihre »Apotheke« fit für den Urlaub?

m op h Backs

(vor der Rothschwaige) 85221 Dachau

Mit der Kampagne „Stark und positiv durchs Leben“ wird die BKK ProVita ihre Versicherten unterstützen. Im Vordergrund steht, die seelische Gesundheit und die innere Stärke der Versicherten zu fördern und Anregungen dazu zu geben, was jeder einzelne selbst zur Stärkung seiner seelischen und körperlichen Gesundheit tun kann. Weitere Infos stehen unter www.bkk-provita.de/ starkundpositiv bereit.

Angebot gültig bis 31. 08. 2015

mit

Weitere Daten und Fakten zur psychischen Gesundheit in Bayern, eine vollständige Übersicht nach Kreisen und Bezirken und Graﬁkmaterial ﬁndet man auf den Presseseiten des BKK Landesverband Bayern unter www.bkk-bayern.de.

a uf e

ines Kastens

K ug* (1 Ltr. = B1,30) eim s-Maßkr

i ch t re * solange der Vorra

mit op h c Ba ks

In Bayern unterscheiden sich die Krankheitsfälle in den Landkreisen erheblich. Nach Analysen des BKK Dachverbandes geht die Diagnosehäuﬁgkeit weitgehend mit der Ärztedichte (Nervenärzte, Hausärzte und Psychotherapeuten) einher.

Montag bis Freitag durchgehend von 8.15 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.15 bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet! Einfache Anfahrt · Parkplätze rund um den Ernst-Reuter-Platz

12. 14.9950

14.50

Ernst-Reuter-Platz 1(1 Ltr. // = 85221 Dachau 1,50) Telefon 0 8131-2 10 87 // Fax 0 8131-2 56 17 er übernommen wird keine Für Druckfehler Haftung übernommen wird Für keine Druckfehler Haftung - Zusätzliche wird keine Angebote Haftung - Zusätzliche im übernommen Angebote - Zusätzliche imReinhard Markt!Angebote Markt! Für Druckfehler wird keine Haftung übernommen -übernommen Zusätzliche Angebote im Markt! Markt! Apotheker Stangl e.K. im // Mail: info@ludwig-thoma-apotheke.de ng - Zusätzliche Angebote im Markt! (1 Ltr. = 1,50) (1 Ltr. = 1,20)

(1 Ltr. (1 Ltr. = 1,20) = 1,50) (1 Ltr. = 1,30) (1 Ltr. = 1,50)

regional magazin

14.50

(1 Ltr. = 1,20)

(1 Ltr. (1 Ltr. 1,50) = 1,30) (1= Ltr. = 1,20) (1 Ltr. = 1,50)

(1 Ltr. 1,20) (1 Ltr. (1= Ltr. = 1,50) = 1,30)

(1 Ltr. = 1,30)

(1 Ltr. = 1,50)

(1 Ltr.(1= Ltr. 1,30)= 1,50)

Liebe Dachauerinnen und Dachauer, liebe Gäste, das Dachauer Volksfest ist nicht nur für Einheimische, sondern für den ganzen Landkreis eine große Attraktion. Am Fuße der historischen Altstadt bietet es einen ganz besonderen Volksfest-Charme, wie er andernorts kaum anzutreffen ist. Die Familien-, Kinder- und Seniorenfreundlichkeit des Volksfests liegt mir sehr am Herzen. Wichtig ist, dass Sie sich alle auf diesem Fest wohlfühlen können. Denn, liebe Bürgerinnen und Bürger: Das Dachauer Volksfest ist Ihr Volksfest. Deshalb misst sich für mich der Erfolg dieser zehn besonderen Augusttage nicht zu allererst in jährlichen Besucherrekorden, sondern vor allem darin, dass es Ihnen auf dem Volksfest gefällt. Attraktionen wie der Senioren- und Kindertag sowie das Feuerwerk sollen dazu beitragen, dass das Volksfest ein wunderbares Ereignis für alle Generationen ist. Ich wünsche Ihnen wunderbare Erlebnisse auf dem Dachauer Volksfest 2015. Ihr

Florian Hartmann Oberbürgermeister

8. bis 17. August 2015 Ludwig-Thoma-Wiese - Das Standkonzert vor dem Rathaus (8. August, 11 Uhr), der anschließende Aufzug zur Festwiese (11.35 Uhr) und der Anstich (12 Uhr) sowie das Großfeuerwerk am 13. August sind einige der Höhepunkte des diesjährigen Programms. Das vollständige Programm finden Sie unter www.dachau.de/volksfest regional magazin

8. bis 17. August 2015

Auf geht’s

Dachaura Dieses immer um den 15. August stattﬁndende Ereignis ist nicht einfach ein Volksfest, wie viele andere auch. Inmitten der Stadt Dachau gelegen, begrenzt durch die wunderschöne Altstadtsilhouette und die Amper, gestalten Festzeltwirte, Fahrgeschäfte und die vielen Schaustellerbetriebe ein wirklich einmalig zu nennendes Volksfest. Ein Highlight des Volksfestprogrammes wird heuer der Kinderfestzug am Sonntag, 9. August ab 11.00 Uhr werden. Die größeren Ereignisse im Programm sind das Großfeuerwerk über dem Dachauer Schloss am Donnerstag, 13. August und das 64. Dachauer Bergkriterium rund um die Altstadt am Samstag, 15. August, ein sportlich hochkarätig besetztes Bergrennen. Wie immer bemühte sich die Stadtverwaltung um Attraktionen. Hoch hinaus geht es heuer wieder auf dem Festplatz mit den Fahrgeschäften wie dem „Starflyer“, der den Wellenﬂug in 50 m Höhe ermöglicht. Die „Petersburger Schlittenfahrt“ und „Freddys Zirkus“ sind neue Unterhaltungsbetriebe auf dem Fest zu Füßen der Dachauer Altstadt. Wie jedes Jahr gibt es einen Glückshafen zugunsten der Bürgerspitalstiftung. Dort kann man großzügige Preise gewinnen und spendet seinen Beitrag für alte und bedürftige Dachauer Einwohner. An den letzten zwei Tagen, dem Sonntag und dem Familienmontag betreibt das BRK Dachau den Glückshafen zugunsten gemeinnütziger Zwecke. (hwa) Das ausführliche Programm des Dachauer Volksfestes finden Sie auch auf der Webseite der Stadt www.dachau.de

Augsburger Straße 17 · 85221 Dachau Tel. 0 8131-667817 · www.latapa.info Täglich ab 17.00 Uhr geöffnet!

regional magazin

Sudetenlandstr. 79 · 85221 Dachau Telefon 0 8131-2 79 43 11 www.palazzio.de

7RSDNWXHOOH

75$&+7(1

zum

Voiksfest

02'(

I U 0DGO XQG %XDP

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Sommerzeit ist Ferien- und Urlaubszeit. Viele von Ihnen werden in den Urlaub fahren oder die freien Tage in unserem schönen Landkreis genießen. Wo auch immer Sie Erholung suchen: Ich wünsche Ihnen entspannte und erholsame Tage. Es grüßt Sie herzlich Ihr

Stefan Löwl Landrat

Dachauer Straße 9 85232 Feldgeding Telefon 0 8131-35 04 58 www.lederstadl.de und immer aktuell auf ÖZ.: Mo. – Fr. 9.30 – 19.00 Uhr Samstag 9.30 – 14.00 Uhr

Vollklimatisierte Verkaufsräume!

Lederstadl

Das dritte und größte Volksfest im Landkreis ist in Dachau. Im zeitlichen Vorfeld des weltbekannten Oktoberfests feiern die Dachauer ihr Volksfest heuer vom 8. bis 17. August. Mit dem niedrigsten Bierpreis weit und breit, ganze 5.60 €, und einem breit gefächerten Rahmenprogramm wirbt das Dachauer Volksfest um seine Gäste.

Dachauer Volksfest

Anstich des ersten Banzens Bier am 8. August um 12.00 Uhr

Oâ&#x20AC;&#x2122; zapft werdâ&#x20AC;Ś

â&#x20AC;Ś durch OberbĂźrgermeister Florian Hartmann Samstag, 8. August 10.00 Uhr

FuĂ&#x;ballturnier der Dachauer Rettungsorganisationen â&#x20AC;&#x201C; THW Dachau, Freiwillige Feuerwehr Dachau und BRK Dachau (Sportplatz Dachau-Ost)

10.00 Uhr

RundďŹ&#x201A;Ăźge des Aero-Clubs Dachau auf dem Sonderplatz Dachau GrĂśbenried e.V.

10.00 Uhr

Beach-Volleyball-Mixed-Turnier beim ASV (ASV-SportgelĂ¤nde)

11.00 Uhr

Standkonzert vor dem Rathaus

11.35 Uhr

â&#x20AC;˘ Aufzug zur Festwiesn ab Rathaus

12.00 Uhr

â&#x20AC;˘ ErĂśffnung des Volksfestes durch OberbĂźrgermeister Florian Hartmann

13.00 Uhr

MDSC Dachau StockschĂźtzenVolksfestturnier (auf dem SportgelĂ¤nde der MD Papierfabrik)

16.00 Uhr

Dachauer Stadtmeisterschaft im Tennis, Tennisfreunde Dachau e.V., ASV und TC Dachau (GrĂśbenrieder StraĂ&#x;e)

16.00 Uhr

28. Dachauer StraĂ&#x;enlauf Ăźber 10 km (Start/Ziel: ASV-SportgelĂ¤nde)

+JT /GKUVGTDGVTKGD HĂ&#x2DC;T *Ă&#x2019;TIGTĂ&#x20AC;VGCMWUVKM KP &CEJCW CWTKE *Ă&#x2019;TEGPVGT &CEJCW )OD* %Q -) Â˛HHPWPIU\GKVGP /Q (T DKU 7JT DKU 7JT /Ă&#x2DC;PEJPGT 5VTCÂťG # &CEJCW 6GNGHQP G/CKN FCEJCW"CWTKE JQGTEGPVGT FG

Historische Trachtenschuhe und Stiefel www.schuh-hiegl.de info@schuh-hiegl.de Traditionelle Schuhanfertigung nach Wunsch Schuh HIEGL BelgradstraĂ&#x;e 10 80796 MĂźnchen 089 / 52 71 32 Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr 10 â&#x20AC;&#x201C; 19 Uhr Sa 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 16 Uhr

regional magazin

BirkenstraĂ&#x;e 2 85235 Odelzhausen 08134 / 229 Mo, Di, Do, Fr 8 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Mi 8 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr Sa 8.30 â&#x20AC;&#x201C; 12.30 Uhr

SchlĂźssel aller Art ZACHMANN

â&#x2014;?

Schlosserei Âˇ Drahtwaren Âˇ Eisenhandel TĂźrbeschlĂ¤ge Âˇ ZĂ¤une Âˇ SchlĂźsseldienst Drahtgeflechte Âˇ Gewebe Âˇ Tresore Garagentore Âˇ Eigene SchlieĂ&#x;anlagenherstellung Âˇ Insektenschutzgitter

Mechanische und elektronische SchlieĂ&#x;systeme 85221 DachauIndustriegelĂ¤nde Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 5 Tel. 08131/53 94 44 Âˇ Fax 53 94 45 Âˇ Handy 0179/4 50 05 51

Dachauer Volksfest

Einzug der Kloan 16.00 Uhr

Sonntag, 9. August 10.00 Uhr 11.00 Uhr 13.00 Uhr

13.00 Uhr

Rundﬂüge des Aero-Clubs Dachau auf dem Sonderplatz Dachau Gröbenried e.V. Kinderfestzug Traditionelles Hunderennen auf dem Gelände der Hundefreunde Dachau (Anm. 11 Uhr; Roßwachtstraße 35) Dachauer Stadtmeisterschaft im Tennis, Tennisfreunde Dachau e.V., ASV und TC Dachau (Gröbenrieder Straße) Treffen der Dachauer Senioren Rundﬂüge des Aero-Clubs Dachau auf dem Sonderplatz Dachau Gröbenried e.V.

„Ich wünsche Ihnen vergnügliche und angenehme Stunden auf dem Dachauer Volksfest!“

BERNHARD SEIDENATH Ihr Landtagsabgeordneter für Dachau

Bürgermeister- und Behördentreffen im großen Festzelt

Dienstag, 11. August 16.00 Uhr

Rundﬂüge des Aero-Clubs Dachau auf dem Sonderplatz Dachau Gröbenried e.V. (Tel. Anmeldung erforderlich)

Mittwoch, 12. August 14.00 Uhr

Eröffnung des Kindertages durch den Oberbürgermeister Florian Hartmann

16.00 Uhr

Rundﬂüge des Aero-Clubs Dachau auf dem Sonderplatz Dachau Gröbenried e.V. (Tel. Anmeldung erforderlich)

Montag, 10. August 14.00 Uhr 16.00 Uhr

Kinder in original »Dachauer Tracht« beim Einzug

★★★★

Wir wünschen viel Vergnügen auf dem Dachauer Volksfest! Münchner Straße 46 a · 85221 Dachau Telefon 0 8131/56 40 · Fax 56 4121 www.hotel-central-dachau.de · info@hotel-central-dachau.de

Diebold‘s

Super-Scooter

Der Kult-Spaß auf dem Dachauer Volksfest! regional magazin

Dachauer Volksfest

Am Glückshafen sollte keiner vorbei gehen, ohne viele Lose zu kaufen

Glück muaßt hom 9.00 Uhr

Donnerstag, 13. August 16.00 Uhr 19.00 Uhr 21.30 Uhr

Rundﬂüge des Aero-Clubs Dachau auf dem Sonderplatz Dachau Gröbenried e.V. 40. Volksfestturnier der Schachfreunde Dachau 1932 e. V. im Adolf-Hölzel-Haus Großfeuerwerk bei Einbruch der Dunkelheit

Freitag, 14. August 10.00 Uhr

Rundﬂüge des Aero-Clubs Dachau auf dem Sonderplatz Dachau Gröbenried e.V.

8.30 Uhr

– ANZEIGE –

10.00 Uhr

Rundﬂüge des Aero-Clubs Dachau auf dem Sonderplatz Dachau Gröbenried e.V. (Tel. Anmeldung erforderlich)

12.00 Uhr

Bergkriterium-Radrennen rund um die Dachauer Altstadt

11.00 Uhr

Volksfestﬂiegen des Modellﬂiegerclubs MF

– 18.00 Uhr

Samstag, 15. August Stockschützenturnier des EisstockClub Dachau e.V. (Sportgelände Ludwig-Dill-Straße 50 in Dachau)

Tischtennisturnier des TSV 1865 56. Dachauer Volksfestpokalturnier (Augustenfelder-Halle)

(Fluggelände im Hebertshausener Moos)

12.30 Uhr

43. Landesoffene Volksfestwettkämpfe (ASV Gelände Dachau)

13.00 Uhr

Wohltätigkeitsturnier des Golf Club Dachau

Auf geht’s ins Ziegler Fest- und Partyzelt auf dem Dachauer Volksfest

Seit nunmehr 6 Jahren gibt es das kleine aber fetzige Fest- und Partyzelt ’s Ziegler auf dem Dachauer Volksfest, und alljährlich erfreut es sich steigender Beliebtheit. Wo sich anfangs nur die ganz Jungen tummelten, kommt mittlerweile gerne auch die „ältere“ Generation und genießt die einzigartige Atmosphäre zum fröhlichen Feiern. „Für den ‚Spaß an der Freud‘ gibt es keine Altersgrenze“, lautet das Motto der Wirtin, Andrea Schneider und ihrem Team sowie Ehemann Jürgen Vötter, und so freuen sich alle, dass das Konzept aus traditionellem Volksfestzelt und rockiger Partymeile so gut ankommt.

In dem gemütlichen und gepflegten Ambiente des ’s Ziegler ist für jeden Gast etwas geboten. Wer geselliges Beisammensein und einen netten Ratsch bevorzugt, sollte sich einen Platz auf der (überdachten) Außenterrasse sichern, von wo man den besten Blick auf die vorbeiflanierenden Volksfestbesucher hat. Hier kann man auch wunderbar den ganzen Tag lang echte Wies’nschmankerl, wie z.B. die begehrten ‚Ziegler-Brettl‘ oder das hausgemachte ‚Schweinebraten-Carpaccio‘ aus der kalten Zeltküche genießen und dazu eine Maß Dachauer Volksfestbier, ein süffiges Weißbier, einen erfrischenden Cock-

tail (auch alkoholfrei) oder Long- und Softdrinks, all das freundlich serviert vom feschen und stets gut gelaunten Ziegler-Team. Natürlich gibt es auch heuer wieder die besonderen und beliebten kulinarischen Attraktionen, wie den Ochs am Spieß (werktags ab 17.00 Uhr und am Wochenende/Feiertag ab 11.30 Uhr) und das Mittagsbuffet (werktags zwischen 11.30 und 13.30 Uhr), beides von der Metzgerei Wagner Dachau. Für ¤ 7,90 kann sich der Gast nach Herzenslust eine verführerische Auswahl an Salaten und leichten Gerichten zusammenstellen. Zum Wies’nauftakt am Samstag, wie auch an den

‚

(unter Vorbehalt)

RESERVIERUNGEN 0176 / 1 45 43 96 3

€ 7,90 18

regional magazin

Mallorca-Star tobee im ’s Ziegler am

Mi., 12.08.15 ca. 20:30 Uhr

Werktags 11:30-13:30 Uhr

2015

deejay frankie Werktags ab 17:00 Uhr / Sa./So. ab 11:30 Uhr

Metzgerei Wagner Dachau

beiden Sonntagen und am Feiertag gibt es ebenfalls wieder den bereits traditionellen Weißwurst-Frühschoppen mit zwei Stück Weißwürsten, ofenfrischer Brezn und Franziskaner Weißbier. Aber ’s Ziegler ist bekanntermaßen nicht nur ein Fest – sondern eben auch ein Partyzelt, und für die richtige Partystimmung sorgt auch in diesem Jahr wieder täglich ab 17.00 Uhr der „Mann der ersten Stunde“, DJ Frankie, Liebling aller Stammgäste. Sein abwechslungsreicher Mix aus Discosound, Partysongs, Wiesnschlagern, aktuellen und brandneuen Hits geht direkt ins Blut und macht einfach gute Laune. Unterstützung bekommt er heuer am Mittwoch, 12. 08. 2015 von dem sympathischen Partystar tobee, bekannt vom „Bierkönig“ auf Mallorca und zahlreichen TV-Auftritten – ein Extra-Schmankerl, das man sich nicht entgehen lassen sollte! Also am besten frühzeitig einen Tisch reservieren unter der Hotline 0176 / 14 54 39 63, dann entgeht man auch den Warteschlangen am Einlass. Das ganze Team des ’s Ziegler freut sich zusammen mit der Wirtin Andrea Schneider und ihrem Mann, Jürgen Vötter, riesig auf Ihren Besuch und wünscht allen eine fröhlich-friedliche Volksfestzeit.

Dachauer Volksfest

Wirte, Schausteller und Vereine ziehen vom Rathaus zum Volksfestplatz

AmĂźsiertâ&#x20AC;&#x2122;s eich Sonntag, 16. August 9.00 Uhr

10.00 Uhr

11.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr

Tischtennisturnier des TSV 1865 56. Dachauer Volksfestpokalturnier (Augustenfelder-Halle) RundďŹ&#x201A;Ăźge des Aero-Clubs Dachau auf dem Sonderplatz Dachau GrĂśbenried e.V. (Tel. Anmeldung erforderlich)

11.00 Uhr

Thomabier und Riesenrad; FĂźhrung durch das Dachauer Volksfest von den Dachauer GĂ¤stefĂźhrern (Treffpunkt = Rathausplatz)

21.30 Uhr

Feuerwerk â&#x20AC;&#x201C; Ausweichtermin am Donnerstag

Montag, 17. August

Familientag

Mischlingsschau des Tierschutzvereins Dachau; RoĂ&#x;wachtstraĂ&#x;e 35 (Anmeldung 9.00 Uhr) VolksfestďŹ&#x201A;iegen des ModellďŹ&#x201A;iegerclubs MFC (FluggelĂ¤nde im Hebertshausener Moos)

zum Wiesn-Ausklang. ErmĂ¤Ă&#x;igte Preise von 12.00 bis 19.00 Uhr 16.00 Uhr

RundďŹ&#x201A;Ăźge des Aero-Clubs Dachau auf dem Sonderplatz Dachau GrĂśbenried e.V. (Tel. Anmeldung erforderlich)

W V H I V N O R 9 U H X KD F D ' P X ] V + u B W ISF K H U H U H G $XI J R / P P E F X SFS ] V u W K H J I X D

0RGHKDXV / /RGHUHU

DXI I DOOOO H ' 'LULUQ 7UDFKWH /HGHU WHQDQ] GO O / KRVHQ Â JH X %UDXWN XQG = WNOH OHLG LGHU U + +RFK] =XEHK|U U HLWLWVDQ FD 7 7HLOLOH ]Â JH

'HU 7UDFKWHQDXVVWDWWHU IÂžU GLH JDQ]H )DPLOLH

,QGHUVGRUI .DUSIKRIHQ Â&#x2021; 'DFKDXHU 6WUDÂ&#x2030;H Â&#x2021; 7HOHIRQ

regional magazin

Dachauer Volksfest

Über 100 internationale Athleten gehen an den Start.

Gradl´d werd… … dank »Soli-Dachau e.V.« am Samstag, 15. August Das Dachauer Bergkriterium hat sich zu einem der größten Rundstreckenrennen in Bayern etabliert und zählt heute zu den traditionsreichsten Radrennveranstaltungen in Deutschland. Die erste Austragung des Dachauer Bergkriterium war wahrscheinlich anlässlich der Stadterhebung im Jahre 1933. Die Sieger sind jedoch namentlich erst ab 1935 bekannt. Nach einer Unterbrechung der Rennen ab 1941 wurde im ersten Jahr nach Kriegsende 1946 das Traditionsradrennen rund um den Dachauer Altstadtberg mit einigen Ausfällen bis heute erfolgreich fortgesetzt.

So ist das diesjährige Bergrennen am Samstag 15. August bei der 64. Veranstaltung angelangt. Als Besonderheit für den diesjährigen Renntag werden Teilnehmer aus Frankreich (Jugendregionalmannschaft Limousin / Oradour sur Glane) und vom Jugendnationalteam aus Israel am Start sein. Das Jugendrennen wird als offene internationale Oberbayerische Kriteriumsmeisterschaft ausgerichtet und im Seniorenrennen wird um die Oberbayerische Straßenmeisterschaft gefahren werden. Im Sinne einer aktiven Nachwuchsarbeit wird im Einsteigerrennen Aktiven ab dem

fünften Jahr die Gelegenheit gegeben werden, Rennatmosphäre zu schnuppern. Den sportlichen Höhepunkt des Rennnachmittags wird das Hauptrennen der KT Proﬁs und Eliteamateure ABC darstellen. Zu diesem Rennen werden über 100 Athleten aus dem gesamten Bundesgebiet und dem europäischen Ausland erwartet. Weit mehr als 3000 Zuschauer aus nah und fern säumten in den letzten Jahren die Dachauer Radrennstrecke, 1390 m lang, etwa 2/3 Kopfsteinpﬂaster und 1/3 Asphalt mit einem Höhenunterschied von 23 Metern.

Schuhhaus Rössler Pfarrstraße 12, Dachau

Schuh MARCUS Bahnhofstraße 14, Dachau

Schuh Mode Hablitzel

Mittermayerstraße 5 · 85221 Dachau Telefon 0 8131 / 8 70 87 www.clausen-dachau.de

Münchner Straße 27, Dachau Fachgerecht ausgeführt von

Schuhservice M.Glonner Morgensternstraße 4 • Dachau Telefon 0 8131-84133

• Bauingenieurwesen • Baubetreuung • Bauunternehmung • Bauwerkserhaltung www.w-moll.de · Telefon 0 8131/ 8 00 45 · Telefax 0 8131/ 35 26 74 20

regional magazin

Spielstadt Ăśffnet bald ihre Pforten Zum Auftakt des Dachauer Ferienprogramms kĂśnnen Kinder in die Rollen der Erwachsenenwelt schlĂźpfen. Nachdem die erste â&#x20AC;&#x17E;Spielstadt Dachauâ&#x20AC;&#x153; im vergangenen Jahr im stĂ¤dtischen Ferienprogramm groĂ&#x;en Anklang fand, findet sie auch dieses Jahr wieder vor dem Jugendzentrum Dachau-Ost statt. Spielerisch kĂśnnen die Kinder nachempďŹ nden, wie Arbeit, Politik, Kultur und Freizeit in einer Gemeinde zusammen wirken. ErĂśffnet wird die Spielstadt durch OberbĂźrgermeister Florian Hartmann. Gleich im Anschluss organisiert die Jugendreferentin der Stadt Dachau Luise Krispenz zusammen mit StadtjugendpďŹ&#x201A;eger Markus HĂśgg die BĂźrgermeister- und Stadtratswahl fĂźr die Spielstadt. Nachdem die OberhĂ¤upter der Stadtverwaltung gewĂ¤hlt sind, bekommen die jungen BĂźrger nach ihrer Anmeldung beim Einwohner-

Spie

meldeamt Ăźber das Arbeitsamt ihre Wunschberufe. Angeleitet durch die stĂ¤dtischen Ferienbetreuer und den Kooperationspartnern wie der Leiterin der Jugendgerichtshilfe BrĂźcke e.V. Dachau, den Johannitern, dem Echo e.V. und der PI Dachau kĂśnnen sich die Kinder in den verschiedenen Berufen ausprobieren. So zeigt der Dachauer Jugendpolizist Tom Slamanig den kleinen Nachwuchspolizisten/-innen, wie man auf Verbrecherjagd geht, wenn sich, wie letztes Jahr, spontan eine Diebesbande bildet, die die Spielstadt-Bank ĂźberfĂ¤llt. Wem das alles zu aufregend ist, der lĂ¤sst sich als Postbeamter/-in anstellen oder sorgt im Gasthaus fĂźr das leibliche Wohl der Bewohner/-innen. Und falls ein BĂźrger eine clevere GeschĂ¤ftsidee hat, kann

hau c a D t d lst a

er mit einem Bankdarlehen sein eigenes Gewerbe grĂźnden und wird dadurch vielleicht sogar zum Spielstadt-KrĂśten-MillionĂ¤r, wer weiĂ&#x;? Das Angebot ist fĂźr Kinder ab 8 Jahren geeignet und findet vom Montag, den 03. bis Donnerstag, den 06. August 2015 in der Ludwig-Ernst-StraĂ&#x;e 2 im Park vor dem Jugendzentrum Dachau-Ost statt. Die Anmeldung findet vor Ort statt, gespielt wird von 10.00 bis 16.00 Uhr. Der Eintritt ist frei und begrenzt auf maximal 150 Kinder. Bei Regen wird in Zelte und die RĂ¤ume des Jugendzentrums-Ost ausgewichen.

/VS TTBN TUBH WPO o T 6 6IS

+HPGHQ :HVWHQ + HPGHQ :HVWHQ /HGHUKRVHQ 6DFFRV /HGHUKRVHQ 6DFFRV XQG YLHOH $FFHVVRLUHV X QG YLHOH $FFHVVRLUHV IILQGHQ 6LH EHL XQV LQGHQ 6LH EHL XQV

6&+1b33&+(10$5.7 0DPPHQGRUI Â&#x2021; *DQJKRIHUVWU Â&#x2021; 7HO 0DPPHQGRUI Â&#x2021; *DQJKRIHUVWU Â&#x2021; 7HO gIIQXQJV]HLWHQ QXU VDPVWDJV YRQ ELV 8KU gIIQXQJV]HLWHQ QXU VDPVWDJV YRQ ELV 8KU 0HWHU YRQ XQVHUHU 0RGH 7UDFKW XQG /DQGKDXVJDOHULH HQWIHUQW 0HWHU YRQ XQVHUHU 0RGH 7UDFKW XQG /DQGKDXVJDOHULH HQWIHUQW

'LUQGO %OXVHQ ' LUQGO %OXVHQ 6FKÂ U]HQ 6FKÂ U]HQ 6FKXKH 6FKXKH $FFHVVRLUHV $FFHVVRLUHV regional magazin

NEUES

Der in München geborene Walter Heidenreich lebt heute in der Nähe von Schrobenhausen. Der freie Künstler hat es geschafft, sich ohne akademische Weihen einen Namen in der Welt des Designs zu erarbeiten. Dazu unterstützte ihn mit Sicherheit seine Ausbildung zum Schauwerbegestalter. Seine Erfahrungen als Verleger und Werbegraphiker waren sicher Meilensteine in der Entwicklung seiner Malkunst und seines Erﬁndergeistes. 22

regional magazin

VON

WALTER HEIDENREICH

Besonders stolz ist Heidenreich aber, dass 1999 einige seiner Bilder, die Serie „Mikadostäbchen“, ins renommierte Ingolstädter Museum für Konkrete Kunst aufgenommen wurden. Sein Blick für die Form im Raum ermöglichte ihm die Gestaltung zweier kleiner, ungewöhnlich geschmackvoller Aschenbecher für die Ritzenhoff-Kollektion „Smoking Light“ sowie eines ChampagnerGlases, dass sich immerhin weltweit 70.000 Mal verkaufte. Abstrakte Bilder, konkrete Bilder in Acryl und Pastell und Grafiken, kunstvolle Drucke und Designobjekte beschäftigen den Handwerker für Form und Farbe. Heidenreichs Werke wurden inzwischen mit Erfolg in zahlreichen Ausstellungen präsentiert. In der Sparkasse Pfaffenhofen schmückt eine Bilderserie eine gesamte Etage. Walter Heidenreich hat jetzt einige seiner neuen großflächigen Landschafts- und Acrylbilder als hochwertige Siebdrucke streng limitiert und handsigniert in einer Auflage von 50 Stück herausgegeben. Besonders geeignet sind diese Gemälde für Praxen und Kanzleien, auch in modern eingerichteten Wohnungen finden sie einen (Text Hueber / Fotos privat) passenden Platz.

ART HEIDENREICH DESIGN Telefon 08443-87 47 Mobil 0151-18 47 57 00 www.walter-heidenreich.de artheidenreich@aol.com

regional magazin

Ainhofener Freibad

(Fotos: Hueber)

Endlich mal wieder richtig Sommer Kostenfrei anrufen:

08 00 / 58 88 654

Der Sommer meint es heuer gut mit uns, bleiben Sie trotzdem cool. Und wenn es zu warm ist, versuchen sie es mit einem Badeausﬂug.

Ampermochinger See Bergkirchener See Birkensee Dorfweiher Schwabhausen Ebertshausener See Eichinger See Eisolzrieder See Hackenhofer See Hackermoos See Heiglweiher Hexensee Karlsfelder See Klarlweiher Mückensee Neuhimmelreicher See Obergrashofer See Schönwettersee Schwarzsee Stadtweiher Dachau Waldschwaigsee

Bavaria Treppenlift ANZEIGE

– ANZEIGE –

Markentreppenlifte zum günstigen Preis

(ik) – Kompetenz, langjährige Erfah- verursacht keinerlei Schmutz. Auch penlift kompetenter An-dem Alle Anlagen sind Bavaria ISO – Kompetenz, lang-Service (ik) – Kompetenz, lang-(ik)rung, Alle Anlagen sind ISO penlift kompetenter Anfreundlicher und Fle- nach Einbau verbleibt für Treppenlift Sie. Sie erundkompetenter CE zertifiziert.AnsprechSie erErfahrung, xibilität sind die von jährige Erfahrung,jährige undBavaria CE zertifiziert. sprechpartner fürStärken Sie. sprechpartner füllen Service und Treppenlift. partner für Sie.die strengen eurofreundlicher Service undfreundlicher füllen die strengen euroBavaria Treppenlift ver- päischen und deutschen Flexibilität sind die Stär- verFlexibilität sind die StärBavaria Treppenlift päischen und deutschen Markentreppenlifte zum günstigen Preis Treppenlift in Bavariaund Treppenlift versteht sich stehtSicherheitsnormen sichallen als DienstleiSicherheitsnormen und als von sich Bavaria Trep- berät ken von Bavaria Trep-kenBavaria steht als DienstleiFragen rund um den ster Treppenlift – Mobilität Dienstleister in fachgerecht Sachen Mobilität in Sachen werden und penlift. penlift. ster in Sachen Mobilität werden fachgerecht und von Einbaumöglichkeiten (auch in und Barriere-Freiheit. Bavaria Trepsauber eingebaut. undsauber Barriere-Freiheit. und Barriere-Freiheit. eingebaut. Mietwohnungen) bis hin zu Finanziepenlift bedeutet: Treppenlift vom Bavaria Treppenlift beTreppenlift be- beBavaria Treppenlift be-Bavaria Bavaria Treppenlift rungsfragen undrund Zuschüssen durch Spezialisten! Das umfangreiche in allen Treppenlift Fragen deutet: Treppenlift vom Sicherheits-Eigenschaften rät in allen Fragen rundrät die Sicherheits-Eigenschaften deutet: vom Pflegeversicherung/Krankenkasanautomatischer Modellen für Senden Inden Treppenlift –umwie Spezialisten! DasSortiment um-Senum den Treppenlift –umsen Spezialisten! Das wie automatischer oder andere Kostenträger. nen-anoder Außenbereich inund vielen von Einbaumöglichkeisor-Stopp, Drehfangreiche Sortiment von Einbaumöglichkei- Treppenlifte fangreiche Sortiment sor-Stopp, Drehund können an nach Prüfung ansprechenden Farben mit zahlreiten (auch in MietwohKlappsitz, selbstladender Modellen für den Innenten (auch in Mietwoh- durch Modellen den Innen-Oberbayern, Klappsitz, selbstladender diefürRegierung chen Optionen garantiert optimale ■ für gewendelte und gerade Treppen bis hin zu Fi- in oderAkkumotor, Außenbereich in Akkumotor, Beckengurt, nungen) bis hin zu Fi-nungen) oder der Außenbereich oder Stadt München bezu- Beckengurt, Anpassung des Treppenlifts an Ihre nanzierungsfragen und Sicherheitsendschalter, vielen ansprechenden nanzierungsfragen und schusst vielen werden. ansprechenden Sicherheitsendschalter, ■ neu oder gebraucht Gerne unterstützt Bedürfnisse und Ihr Wohnambiente. durch dieSieFarben zeitverzögerte Sanft-Start mitAnzahlreichen Zuschüssen durch dieZuschüssen Farben mit zahlreichen zeitverzögerte Sanft-Start Bavaria Treppenlift bei der ■ bis 5 Jahre Garantie und -Stopp, durchge- Sie Optionen garantiert optiPflegeversicherung/Pflegeversicherung/ Optionen garantiert und -Stopp, durchgetragstellung. Durch optidiesen kostenloAlle Anlagen sind zertifiziert. oder an- des Bediensteuerung male Anpassung des hende Krankenkassen oder an-Krankenkassen maleund Anpassung hende Bediensteuerung sen kompetenten Service ist erfüllen die strengen europäischen ■ Miete und Finanzierung dere Kostenträger. sowie mobile FernsteueTreppenlifts an Ihre Bedere Kostenträger. Treppenlifts an Ihre Besowie mobile Fernsteuedie Anschaffung eines Treppenliftes und deutschen Sicherheitsnormen rungfachgerecht sind bei allen Trepdürfnisse und bei Ihr und Wohn■ schnelle Lieferung Treppenlifte könnenTreppenlifte dürfnisse undkönnen Ihr Wohnrung sind allen Trepfür jedermann möglich. Die Montawerden und sauber Prüfung die Stunden penliften Standard. ambiente. ge dauert durch nur vier undStandard. eingebaut. ambiente. penliften nach Prüfung durch dienach ■ fachgerechter Einbau Regierung Oberbayern, Regierung Oberbayern, Sicherheits-Eigen■ inklusive Service oder der Stadt Münchenoder der Stadt München schaften wie automabezuschusst werden. bezuschusst werden. tischer Sensor-Stopp, Dreh- und Klappsitz, Gerne unterstützt Bava-Gerne unterstützt Bavaselbstladender Akkuria Treppenlift Sie beiria Treppenlift Sie bei Antragstellung. motor, Beckengurt, der Antragstellung.der SicherheitsendschalDurch diesen kostenlo-Durch diesen kostenloBavaria Treppenlift Bavaria Treppenlift Bavaria Treppenlift ter, zeitverzögerter sen und kompetentensen und kompetenten Sanft-Start und Karl-Gayer-Str. 7Service Karl-Gayer-Straße 7 ist die Anschaf-Service ist die AnschafKarl-Gayer-Str. 7 -Stopp, durchgeheneines Treppenliftesfung eines Treppenliftes 80997 München 80997 München fung de Bediensteuerung 80997 München für jedermann möglich.für jedermann möglich. sowie mobile FernDie Montage dauert nur Die Montage dauert nur www.bavaria-treppenlift.de www.bavaria-treppenlift.de vier Stunden und verurwww.bavaria-treppenlift.de vier Stunden und verur- Das umfangreiche Sortiment an Modellen für den Innen- oder Außenbereich in steuerung sind bei allen Treppenliften keinerlei Schmutz. vielen ansprechenden Farben mit zahlreichen Optionen garantiert Ihnen optisacht keinerlei Schmutz.sacht Standard. malenach Anpassung IhresEinbau Treppenlifts an Ihre Bedürfnisse und Ihr Wohnambiente. dem Auch nach dem EinbauAuch verbleibt Bavaria Trep-verbleibt Bavaria Trep-

€ bei bei Pflegestufe Pflegestufe 1 0.– €Ab bei0.– Pflegestufe 1 Ab 0.¤ 1 passt passt praktisch praktisch überall asst praktisch überall überall

• für gewendelte und gerade Treppen gewendelte und gerade Treppen • neu oder gebraucht u oder gebraucht bis 5 Jahre Garantie 5 Jahre• Garantie • Miete und Finanzierung • Miete und Finanzierung • schnelle Lieferung • schnelle Lieferung • fachgerechter Einbau • fachgerechter Einbau • Inklusive Service • Inklusive Service

Bewährt – Sicher – Zuverlässig

regional magazin

In Stadt und Landkreis laden viele MĂśglichkeiten dazu ein, das erfrischende Nass zu genieĂ&#x;en. FĂźr geringe EintrittsgebĂźhren in den BĂ¤dern ist eine kontrolliert gute WasserqualitĂ¤t sichergestellt, Bademeister sorgen sich um die Sicherheit der Schwimmer und gewĂ¤hrleisten im Fall der FĂ¤lle erste Hilfe. Diesen Service liefern das Familienbad direkt an der Amper, das Naturbad in Vierkirchen etwa 1 km von der S-Bahn Station Vierkirchen entfernt und das Ainhofener Freibad. AuĂ&#x;er diesen organisierten BĂ¤dern gibt es im Landkreis und in der Stadt noch einige GewĂ¤sser, die fĂźr das Baden geeignet sind. Eine ganze Reihe von Seen werden im Landkreis von sonnenhungrigen BadegĂ¤sten genutzt: An vielen Badeseen nimmt das Gesundheitsamt regelmĂ¤Ă&#x;ig Wasserproben, die Proben waren bislang bakteriologisch ein-

wandfrei. Die aktuellen Ergebnisse ďŹ nden Sie im Internet unter www. gesundheitsamt.de/dah/index.htm Nach dem Baden zieht es viele in den Biergarten. Biergarten ist, wie der Name sagt, kĂźhles und gepďŹ&#x201A;egtes Bier im Schatten, ideal unter BĂ¤umen aber auch unter Schirmen oder Sonnenzelten. NatĂźrlich gibt es auch alle anderen GetrĂ¤nke, kalt, alkoholfrei, fĂźr den Verkehrsteilnehmer unbedenklich. Und die Speisekarte im Biergarten ist auf die warme Jahreszeit abgestimmt. Obatzda, Wurstsalat, frische Brezâ&#x20AC;&#x2122;n, Gegrilltes, WĂźrstâ&#x20AC;&#x2122;l vom Rost, das sind die Schmankerl, die sich da ďŹ nden lassen. Und am nĂ¤chsten Tag heiĂ&#x;t es dann wieder: Sonne, heiĂ&#x;, baden, Biergarten. Da lĂ¤sst es sich auch zu Hause urlauben. Die Vorfreude auf eine Wanderung im SpĂ¤tsommer lĂ¤sst von kĂźhlerem Wetter trĂ¤umen. (hwa)

Der Heiglweiher ist gut mit dem Fahrrad zu erreichen und ideal fĂźr die Entspannung

Freibad Dachau

DAS FUTTERHAUS â&#x20AC;&#x201C;

la philia lalaphilia philia MANFRED MANFRED DINKEL DINKEL MANFRED DINKEL

#Ă SHFSNFJTUFS #FTUMF 4US t 7JFSLJSDIFO #Ă SHFSNFJTUFS #FTUMF 4US t 7JFSLJSDIFO #Ă SHFSNFJTUFS #FTUMF 4US t 7JFSLJSDIFO

Tel: +49 (0)Tel: 0 +49 - 94+49 (0) 0 0 949 - 0 94 0 Tel: (0) - 94949 0 949 JOGP!MBQIJMJB EF Mail: JOGP!MBQIJMJB EF Mail:Mail: JOGP!MBQIJMJB EF

Ihr renommiertes FachgeschĂ¤ft fĂźr Tierbedarf â&#x20AC;&#x201C; stĂ¤ndig wechselnde Angebote! Das Futterhaus in Karlsfeld MĂźnchner StraĂ&#x;e 206 85757 Karlsfeld Tel. 0 8131/2 79 89 92 Fax 0 8131/2 79 89 93 www.futterhaus.de

www.lBQIJMJB EF www.lBQIJMJB EF www.lBQIJMJB EF

DERLIEBEWEGEN DERLIEBEWEGEN DERLIEBEWEGEN

GroĂ&#x;e DAS FUTTERHAUS â&#x20AC;&#x201C; Ihr renommiertes FachgeschĂ¤ft fĂźr Tierbedarf â&#x20AC;&#x201C; stĂ¤ndig wechselnde Angebote!

Aquaristikabteilung und Teichfische

Aus

Tradition

innovativ....

Mayer & SĂśhne GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach Telefon 08251 880-0 Telefax 08251 880-309

Sichern Sie sich Ihre 2 % Kundenrabattkarte

www.mayer-soehne.de info@mayer-soehne.de

... in Bogen- und Rollendruck

regional magazin

Aus Aus der der Region Region

PROFILE

Design

Wir lieben Holz

Die Schreinerei Lachner ist ein seit 1863 bestehender Familienbetrieb. Seit 2000 wird das Unternehmen erfolgreich von Schreinermeister Frank Lachner unter dem Namen »furniture – Schreinerei Lachner« geführt.

Wir verfügen über eine leistungsfähige und technisch modern ausgestattete Werkstatt. Insbesondere in den klassischen Bereichen wie Innenausbau und Möbel nach Maß sind wir jederzeit in der Lage, qualitativ höchsten Ansprüchen zu genügen.

• ZIMMERTÜREN: GROSSE AUSWAHL AN INNENTÜREN Wir verfügen über Zimmertüren für jede Art von Raumkonzept und -design.

• MÖBEL: EINZELANFERTIGUNG UND RESTAURATION Hochwertige Möbel ganz nach Ihren Vorstellungen – gebrauchte und antike

• KÜCHEN: PLANUNG, HERSTELLUNG UND EINBAU Wir planen Küchen nach Maß, den fachgerechten Einbau übernehmen wir selbstverständlich auch.

Möbel werden von uns fachgerecht restauriert und repariert.

• 85229

Tobiasbräu e.K.

• Ried Markt Indersdorf

am Bauernhof-Café Naturtrübe Biere

Bügelflaschen

15 Liter Party-Fässer

Vorbestellung: 08136-806719

Verkauf ab Brauerei: Freitag bis Uhr

9.00

12.00

· 14.00

bis 18.00 Uhr

9.00

12.00 Uhr Samstag bis

Reinhardt

Gebäudemanagement – Meisterbetrieb –

Josef-Seliger-Straße 5 · 85221 Dachau Telefon 08131-3321130 · Fax 3321131 Mobil 0173-6371466 info@reinhardt-gebaeudemanagement.de www.reinhardt-gebaeudemanagement.de

• Gebäudereinigung, Büroreinigung • Glasreinigung • Fassadenreinigung • Hausmeister- und Haustechnikerservice • Grünanlagen-Pflege • Winterdienst • Schädlingsbekämpfung

Bitte beachten Sie unseren Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe am 20. August 2015! Erscheinung ab 31. August 2015! Sie erreichen uns unter Telefon 08136-80 6590 regionalmagazin magazin 2626 regional

KACHELÖFEN

HEIZKAMINE

KAMINÖFEN

PELLETÖFEN SPEICHERÖFEN HERDE

Seit 100 Jahren für Sie da! Brucker Straße 6 · 85221 Dachau-Altstadt Fon 0 8131/8 22 97 · Fax 0 8131/35 23 75

Wir liefern den Beton für Ihr Bauvorhaben

GLONNTALER TRANSPORTBETON GMBH & CO. PRODUKTIONS KG 85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 28 Telefon 08136/50 60 · Fax 0 8259/3 64

zu ve rlä ss ig Pü nk tli ch un d Ind er sd or f! kt ar im Ra um M

Die exklusive Firmenpräsentation vom

• INNENAUSBAU: KONZEPTION UND REALISIERUNG Wir planen und realisieren komplette Raumkonzepte nach individuellen Vorgaben. • FENSTER UND HAUSTÜREN: ALT- UND NEUBAU Energie sparen mit neuwertigen Fenstern und Haustüren – wir liefern und montieren hochwertige Tür- und Fensterprodukte aus Holz, Holz/Alu und Kunststoff. Auch das Herstellen von alten Kastenfenstern zählt zu unseren Leistungen. • TREPPEN: MASSANFERTIGUNG VON HOLZTREPPEN UND GELÄNDER Wir fertigen und montieren für den gehobenen Wohnkomfort Treppenaufgänge von höchster Qualität und Sicherheit. • PARKETT: VERLEGEN VON HOLZFUSSBÖDEN Wir verlegen Industrieparkett, Stabparkett, Fertigparkett oder Landhausdielen aus hochwertigen Hölzern. Auch das Abschleifen alter Parkettfußböden führen wir aus.

Bauen, Renovieren, Finanzieren:

Top-Konditionen mit Beratung! Täglich aktuell erfragen!

Beratung und Vermittlung durch: Josef Huber Finanzberaterpraxis für Bonnfinanz Geprüfter Spezialist für Bau- und Gewerbefinanzierung Hauptstraße 24, 85244 Sigmertshausen Telefon 08139 9153 www.bonnfinanz-josef-huber.de

www.schwei eiss-cotec-design.d .dee schweis@edler-raum.de

Designoberflächen – Malerarbeiten – Fugenlose Bäder Oskar-von-Miller-Straße 3, Odelzhausen Telefon 08134/447

Suchen Sie einen innovativen und verlässlichen Partner bei der Lösung komplexer Abwasserprobleme? Suchen Sie einen Partner, der Ihnen das Grundwasser vom Leibe hält? Suchen Sie eine Firma, die Ihren Hausanschluss komplett vom öffentlichen Kanal bis zum Anschluss ins Haus ausführt?

RIEBLINGER TIEFBAU GmbH

Gewerbering 16 · 86565 Weilach Telefon 0 82 59-10 93 · Fax 082 59-82 82 7 84 info@rieblinger.de

plette vierung oder kom Ob Neubau, Reno bei uns werden Wohneinrichtung, n und bedient! Sie bestens berate

• BÖDEN: WOHNGESUND UND PFLEGELEICHT Nach Wunsch verlegen wir Böden aus Vinyl, Laminat, Kork und Furnier im Innen- und Außenbereich. • INSEKTENSCHUTZ: EFFEKTIVER SCHUTZ VOR UNGEZIEFER Wir montieren für alle Türen und Fenster maßangefertigte Insektenschutzgitter, die Sie effektiv vor kleinen Krabbeltieren schützen. Sperren Sie störendes Ungeziefer ein für alle Mal hinter Gitter!

SCHREINEREI LACHNER Raiffeisenstraße 2 · 86567 Tandern Telefon 08136-70 01 · Fax 08136-9704 E-Mail: info@furniture-Iachner.de Web: www.furniture-Iachner.de

Raiffeisenstraße 2 · 86567 TANDERN Telefon 08250-928438 info@furniture-lachner.de · www.furniture-lachner.de

Münchener Str. 40 · 85247 Schwabhausen Tel. 0 8138-9 3080 · www.parkett-schell.de FURNIERBODEN · KORKBODEN · TEPPICHBODEN · VINYL

Herbert Tritschler

MONTAGE/UMZUGSSERVICE • Umzüge (Büro + Privat) • Neumöbilierungen u. Umbauten • Entrümpelungen • Kleintransporte • Renovierungen • Bodenverlegearbeiten

Herbststraße 22 · 85757 Karlsfeld Mobil: 0174-907 2748 Büro 0 8131-31878 02 · Fax 31878 03 e-Mail: tritschlerms@yahoo.de www.herbert-tritschler.de regional magazin

regional magazin

Idyllische Biergärten…

z’Minga nei? Muaß ned sei! Die schönsten Biergärten haben wir und zwar direkt vor der Haustür. Extra nach Minga fahrn um bayrische Gselligkeit zu erleben? Ja spinnt da Beppe. Die Leute von Dachau und Umland sind regelrecht gesegnet von einer Vielzahl von traumhaft schönen Biergärten und Sonnenplätzen auf den Terrassen.

Des Weda muaß passn des is klar, weil: frier‘n geht gar nicht. Warm muaß sei, mindestens.

Bäcks-lemmen. Kann aber auch ein Hugo sein für die Frauen, wenn was Besonders sein soll.

Und da Himmel weiß-blau, so stehts auch in der Landeshymne. Zünftiges Beisammensein, griawige Gemütlichkeit und des an der frischen Luft. Herzhafte Brotzeit oder was Mediterranes dazua und a frisches Bier, an Rußn, a Radler oder sogar ein

In unseren Biergärten bleiben koane Wünsche offen Das ist Lebensgefühl vom Feinsten, purer bayrischer Genuss. So soll’s auch sein. Also, warum weit weg, wenn so nah am schönsten ist?

Natur genießen – Gastlichkeit erleben Zum Entspannen und Genießen lädt der 250 Plätze umfassende Biergarten des Freudenhauses in Kleinberghofen ein. Natürlich gibt es im idyllischen Garten ausreichend schattige Plätze unter Kastanienbäumen und auch die kleinen Gäste kommen voll auf ihre Kosten: Kindgerechte Speisen und ein eigener, neu gestalteter Spielplatz sorgen dafür, dass die Kinder gut aufgehoben sind, während sich die Erwachsenen vom Alltagsstress erholen. Die abwechselnden Spezialangebote – Dienstag Steakabend, Donnerstag Spareribs, Samstag Burger-Happy Hour und Sonntag Schweinebraten – gelten natürlich auch im Biergarten.

Münchner Str. 2 · 85253 Kleinberghofen · Telefon 0 82 54 /99 47 47

Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag und an Feiertagen ab 11 Uhr.

Sonniges Italien bei „La Sila“ Seit 21 Jahren bietet Ihnen das Team von „La Sila“ eine gute traditionelle italienische Küche mit frisch zubereiteten Speisen und traditionellen calabrischen Gerichten. Wöchentlich wechselnde Spezialitäten bringen den Gästen darüber hinaus die kulinarische Vielfalt Italiens näher. In den Sommermonaten lockt außerdem der Außenbereich mit 45 Plätzen, wovon 30 auf der Sonnenterrasse beheizt und überdacht sind. Sie zaubert einen weiteren Hauch von Italien nach Dachau. Neben der guten Küche und dem italienischen Ambiente ist es aber vor allem auch der freundliche Service, der die Gäste immer wieder kommen lässt.

Öffnungszeiten: täglich von 11.30 bis 14.30 Uhr und von 17.30 bis 23 Uhr

regional magazin

RISTORANTE • PIZZERIA

Rudolf-Diesel-Straße 16 · 85221 Dachau · Telefon 0 81 31/2 58 96

…und traumhafte Terrassen

Gutbürgerlich altbayerische Küche Der Gast soll sich wohlfühlen und wieder kommen. Das Leitmotiv hat sich die Wirtsfamilie Kiermeir von dem Wirtshaus in Arzbach gegeben. Die Wirtsstube und zwei Nebenzimmer fassen etwa 120 Gäste, bestens bedient von aufmerksamem Service in einem gemütlichen, zweckmäßigen und bequemen Wirtshaus für alle Anlässe. Das behindertengerecht gestaltete Wirtshaus gibt auch den Gästen die Möglichkeit eines Besuches, die sonst solche Gelegenheiten nicht wahrnehmen können. Im Sommer ist der Biergarten mit etwa 80 Plätzen ein beliebtes Ziel. In Arzbach beim Kiermeir genießt man gutbürgerliche altbayrische Küche und gepflegtes Bier vom Fass.

Wir machen Urlaub vom 8. bis 28. August 2015 Ab 29. August sind wir wieder wie gewohnt für Sie da! Das Wirtshaus ist geöffnet: Mo. 16.30 – 23 Uhr · Di. 10.30 – 23 Uhr Mi. 10.30 – 23 Uhr · Sa. 10 – 24 Uhr · So. 10 – 22 Uhr · Do./Fr. Ruhetag

Gasthof Kiermeir 85244 Arzbach · Römerstr. 3 · Tel. 0 8139-474 · www.gasthof-kiermeir.de

Gutes für Leib und Seele in Aufhausen Eine fein abgestimmte saisonale Küche bietet der Landgasthof Langenegger in Aufhausen. Ob Spargel aus Schrobenhausen, Rüben aus Dachau oder sommerliche Früchte und Beeren, Wild und Schwammerl oder das traditionelle Kesselfleischessen – im Gasthof Langenegger findet jeder „seine“ Küche. Und wenn das Wetter mitspielt, können die Köstlichkeiten auf der großen sommerlichen Terrasse im Freien genossen werden. Im Gartenpavillon am Teich finden außerdem bis zu 20 Personen in einem besonderen Ambiente Platz. Wir machen Urlaub vom 4. bis 20. August 2015

Hauptstraße 12 · 85258 Aufhausen · Telefon 0 81 37/52 64

Öffnungszeiten: Dienstag u. Mittwoch Ruhetag, Donnerstag u. Freitag ab 17 Uhr, Samstag/Sonntag/Montag: 11 bis 14 Uhr und ab 17 Uhr

Beim Klosterwirt fühlt man sich wohl Bayrisch und herzlich, so präsentiert sich der Klosterwirt Schönbrunn. Der Traditionsbiergarten verfügt über gut 90 Plätze und bietet Jung und Alt gutes Essen und eine gemütliche Atmosphäre. Zur abwechslungsreichen Speisenauswahl kommen familienfreundliche Preise – geradezu ideal, um einen langen schönen Sommertag ausklingen zu lassen oder seine Mittagspause zu verbringen. Durch die günstige Lage mitten im Dachauer Land bietet sich der Biergarten auch als Ausflugsziel für Radfahrer an.

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Montag ab 10.00 Uhr, Dienstag Ruhetag

Viktoria-von-Butler-Str. 2 · 85244 Schönbrunn · Tel. 0 8139/93 26 39

regional magazin

Idyllische Biergärten und traumhafte Terrassen laden ein Schlemmen im Schatten der Kastanie Ein Biergarten mit ganz besonderem Flair gehört zum Griechischen Restaurant „Roula“ Zum Römer. Eingebettet unter Kastanienbäumen oder großen Sonnenschirmen, zwischen mediterran anmutenden Pflanzen und in liebevoll ausgestattetem Ambiente lässt sich jeder Tag entspannt genießen, egal ob in der Mittagspause oder abends. Die Gerichte reichen von traditioneller griechischer Hausmannskost bis hin zu Spezialitäten vom Grill und aus dem Topf. Und Dienstag- bis Freitag-Mittag gibt es ein besonderes Highlight, das bei schönem Wetter auch im Biergarten gilt: All you can eat Büffet für 8,90 Euro!

Alte Römerstraße 45 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/1 34 31

Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 11.30 bis 14.30 Uhr und 17 bis 23 Uhr, Sonntag 11 bis 22 Uhr durchgehend · Mo. Ruhetag

Mediterraner Flair mit sonniger Terrasse Ein stilvolles Ambiente mit gemütlich gelegener Sonnenterrasse bietet das italienische Restaurant „La Fattoria“ in Webling. Selbstverständlich können Sie dort sowohl die wechselnden Menüs der Mittagskarte genießen, als auch à la carte essen und dabei aus einem reichhaltigen Angebot wählen. Ob Pizza, Pasta, Fisch- oder Fleischgerichte – in der Fattoria gibt es alles, was Sie aus der italienischen Küche gewohnt sind!

Öffnungszeiten: Di. – So.: 11.30 bis 14.30 Uhr u. 17.30 bis 23.00 Uhr Samstag-Mittag & Montag geschlossen

Webling 2 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/3 32 19 76

Griechischer Biergarten im Herzen Dachaus Einen Ort zum Auftanken und Entspannen finden alle Gäste an Sommertagen im rund 220 Plätze umfassenden Biergarten des griechischen Restaurants Zorbas. Das Restaurant wird seit 32 Jahren als Familienbetrieb geführt – entsprechend konstant ist auch die Qualität der Speisen und Getränke: Zorbas bietet traditionelle griechische Küche und internationale Spezialitäten, die von Küchenchefin Mama Eleni und ihren Helfern aus frischen Zutaten in höchster Qualität liebevoll zubereitet werden. Damit auch die kleinen Gäste auf ihre Kosten kommen, befindet sich im Naturstein begrenzten Garten auch ein eigener Kinderspielplatz.

Hotel & Restaurant Mittermayerstraße 57 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/ 7366 73

regional magazin

Öffnungszeiten: Montag bis Sonntag 11.00 bis 14.30 Uhr und 17.00 bis 24.00 Uhr

Zu Ehren des 40-jährigen-Jubiläums der Villa Kunterbunt Pellheim, präsentierten die drei- bis sechsjährigen Kinder am Freitag, den 10. Juli, eine Show unter dem Motto „von jung bis alt… wir werden immer größer“. Neben einigen Rollen als tanzende Babys, gab es noch Vorschul-Hip-Hopper, kleine Rocker, zuckersüßes Hochzeitspaar beim Hochzeitstanz, sowie über alle Maßen Zahnmedizinische Fachangestellteein (w/m) gebrechliche Rentner zu bestaunen. und Azubi für Markt Indersdorf gesucht! Chancenlos wurden die Eltern im Anschluss daran beim Wettsackhüpfen, Zahnmedizinische Fachangestellte (w/m) Bobbycar-Rennen und Wettfüttern von ihren Zwergen besiegt, die sich als unseren weiteren Praxisstandort in und Azubi für MarktFür Indersdorf gesucht! Belohnung Preise verdienen konnten. Der besondere Dank für die BereitstelMarkt Indersdorf suchen wir nach einer lung dieser tollen Preise gilt der Sparkasse Hebertshausen und der Volksbank Für unseren weiteren in Mitarbeiterin (w/m)Praxisstandort für den Bereich Dachau. Bereits einige Wochen zuvor konnte der Kindergarten schon im Markt Indersdorf suchen wir nach einer Behandlung in Vollzeit. KFO-Erfahrung Rahmen des örtlichen Dorffestes Mitarbeiterin (w/m) für den Bereich wäre von Vorteil, ist aber kein Muss. sein vierzigjähriges Jubiläum feiBehandlung in Vollzeit. KFO-Erfahrung Ihr Haupteinsatz ist in Markt Indersdorf; ern, zu dem auch die ehemaligen wäre von Vorteil, ist aber kein Muss. ein Mal pro Woche arbeiten Sie in der Ihr Haupteinsatz ist in Markt Indersdorf; Kindergärtnerinnen und unzähStammpraxis in Freising (Führerschein ein Mal pro Woche arbeiten Sie in der lige ihrer damaligen Schützlinge erforderlich). Wir suchen zudem eine Stammpraxis in Freising (Führerschein anwesend waren. Auszubildendende (w/m), Ausbildungserforderlich). Wir suchen zudem eine Auch dort sorgten die Kinder mit beginn Sept. 2015(w/m), oder AusbildungsSept. 2016. Auszubildendende neuen Auftritten und alten ErinWir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung beginn Sept. 2015 oder Sept. 2016. nerungen wie „Mogst du mi, mog perfreuen Post oder E-Mail. Wir uns auf Ihre Kurzbewerbung i di“ für zahlreiche Schmunzler Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Bohnert Kieferorthopädische Praxis per Post oder E-Mail. unter den anwesenden Gästen, Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Bohnert (Praxismanagerin). Kieferorthopädische Praxis Dr. Tischer & Odintov die den ein oder anderen an sei(Praxismanagerin). Dr. Tischer & Odintov Kesselschmiedstraße 2 ne Kindergartenzeit erinnerten. Kesselschmiedstraße 2 85354 Freising Der Auftritt eines Clowns, eine 85354 Freising Tel: 08161-538888 Tel: 08161-538888 Hüpfburg und ein Luftballonqm@schoener-lachen.com qm@schoener-lachen.com wettbewerb krönten schließlich www.schoener-lachen.com www.schoener-lachen.com den schönen Abend.

Amüsante Hochzeit und Seniorennachmittag

Zahnmedizinische Fachangestellte (w/m) und Azubi für Markt Indersdorf gesucht! Zahnmedizinische Fachangestellte (w/m)

Außenstelle Freising Für unseren Praxisstandort in Jetzt Jetzt aktivweiteren werden! Jetzt Markt Indersdorf suchen wir nach einer Für unseren weiteren aktiv Praxisstandort in aktiv Weiterbildung – starten Sie durch! Mitarbeiterin (w/m) für den Bereich Markt Indersdorf suchen wir nach einer werden! werden! Behandlung(w/m) in Vollzeit. Mitarbeiterin für den KFO-Erfahrung Bereich ■ Meistervorbereitung Teil III/IV Für unseren weiteren Praxisstandort wäre von Vorteil, ist aber kein Muss. mit staatlich anerkannter Abschlussprüfung, Behandlung in Vollzeit. KFO-Erfahrung in wir nach wäre vonIndersdorf Vorteil, istsuchen kein Muss. IhrMarkt Haupteinsatz istaber in Markt Indersdorf;gültig für alle Gewerke. einem Mitarbeiter (w/m) für denIndersdorf; BeIhr ist in arbeiten Markt einHaupteinsatz Mal pro Woche Sie in der Beginn: reich Behandlung in Vollzeit. ein Mal pro Woche arbeiten(Führerschein Sie in der Stammpraxis in Freising Vollzeitkurs 06. 10. 2015 KFO-Erfahrung wäre von Vorteil, ist Stammpraxis in Freising (Führerschein erforderlich). aber kein Muss. Wir suchen zudem eine Teilzeitkurs 14. 09. 2015 erforderlich). Wir suchen zudem eine Auszubildendende (w/m), AusbildungsIhr Haupteinsatz ist in Markt IndersAuszubildendende (w/m), Ausbildungsdorf; ein Mal pro Woche arbeiten Sie beginn Sept. 2015 oder Sept. 2016. ■ Ausbildung der Ausbilder – AdA beginn Sept. 2015inoder Sept. 2016. in derfreuen Stammpraxis Freising (FühAbschlussprüfung nach AEVO, Wir uns auf Ihre Kurzbewerbung Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung rerschein erforderlich). gültig für alle Berufszweige perPost Postoder oder E-Mail. per E-Mail. 05. 10. bis 16.10. 2015 – Mo.-Fr. ganztags Ihre Ansprechpartnerin ist Frau Bohnert Kieferorthopädische Praxis Ihre ist AuszuFrau Bohnert Wir Ansprechpartnerin suchen zudem einen Kieferorthopädische Praxis 23.10. bis 05.12. 2015 – Wochenende Fr./Sa. (Praxismanagerin). Dr. bildenden (w/m), Ausbildungsbeginn (Praxismanagerin). Dr.Tischer Tischer&& Odintov Odintov Bildungszentrum Ingolstadt

und Azubi für Markt Indersdorf gesucht!

Kesselschmiedstraße Kesselschmiedstraße 2 85354Freising Freising 85354 Tel:08161-538888 08161-538888 Tel: qm@schoener-lachen.com qm@schoener-lachen.com www.schoener-lachen.com www.schoener-lachen.com

Sept. 2015 oder Sept. 2016.

Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung per Post oder e-Mail. Ihre Ansprechpartnerin ist Fr. Bohnert (Praxismanagerin).

■ Betriebswirt (HwO)

Abendkurs vom 08.09.2015 bis 08.12. 2016 Mit erfolgreichem Abschluss erlangen Sie die allg. Hochschulstudienberechtigung und erhalten 1000 € Meisterbonus, BaföG fähig. Wir beraten Sie gerne: Telefon 0 8161- 8 55 49 agnes.blix@hwk-muenchen.de www.hwk-muenchen.de/freising

UND KOLLEGEN •

Jetzt Jetzt aktiv werden! aktiv

regional magazin

Auch Bienen lieben die Pﬂanzenvielfalt auf dem Weidehof Lachner

Vor fünf Jahren baute Familie Lachner die kleine Kapelle – sie ist tagsüber geöffnet und kann auch besichtigt werden

Alte Krauttöpfe aus Ton dienen Frau Lachner als schöne Pﬂanzgefäße

„Mein Garten schaut jedes Jahr anders aus“

Über den Rosenbögen wächst eine von Maria Lachner „Oma-Kraus-Rose“ genannte Strauchrose

„Romantisch und nicht zu streng“, nach diesem Prinzip bepﬂanzt Maria Lachner ihr Anwesen

Aus der Region

Ein Farbenmeer aus Blüten in Albersbach Maria Lachners Garten ist eine wahre Schatzkammer

Maria Lachner mit einer ihrer selteneren Rosenarten

Albersbach (red) – Im Juni war der Tag der offenen Gartentür – gut 1.500 Besucher nutzten die Möglichkeit, an diesem Tag den Garten von Maria Lachner zu besichtigen. Bereits mehrfach wurde er vom Kreisverband für Gartenbau und Landschaftspflege prämiert. Und das ist für jeden Besucher nachvollziehbar, denn die Senior-Bäuerin bewirtschaftet ihren Garten mit Leidenschaft und viel Gespür, so dass ein wirkliches Kleinod im Ortsteil Albersbach entstanden ist.

Rose mit dem schönen Namen „Bremer Stadtmusikant“

Vor vierzig Jahren hat Maria ihren Mann Hans geheiratet, seit 38 Jahren führt sie mit ihm gemeinsam den heute allseits als Weidehof Lachner bekannten Hof. Aber ihre Leidenschaft für Pflanzen hat bereits viel früher begonnen. „Schon als kleines Kind habe ich Blumen geliebt und in der Grundschule haben wir Ableger von Zimmerpflanzen getauscht. Es war immer toll, wenn man Erfolgserlebnisse hatte, weil daraus schließlich große Pflanzen gewachsen sind“, erzählt Maria Lachner. Die Freude an schönen Pflanzen und schönen Dingen überhaupt hat sie beibehalten und dies wirkt sich auf ihr gesamtes Umfeld aus. So beherbergt Maria Lachner in ihrem Garten von den 30.000 Rosensorten, die es weltweit in etwa gibt, gut 120 verschiedene Arten. Darunter seltene Exemplare wie die Parfümrose oder bekanntere wie die Strauchrose „Mozart“. Auch historische Arten, wie die „Leda“, die aus dem Jahre 1827 stammt und ganz viele Stacheln hat, finden sich im Garten des Weidehofs Lachner. Neben all den Rosen gibt es aber beispielsweise auch Hortensien, alte Bäume, schattenliebende Kübelpflanzen, Mutterkraut, Buchsbäumchen, Holundersträucher, Schafgarbe oder Zierapfelbäume im Garten. Ein Gemüsegarten mit Kürbissen, Salaten, Karotten, Erdbeeren, Kräutern, Beerensträchern und Rhabarber sowie zahlreiche Tomatenpflanzen gehören auch zu Maria Lachners Pfleglingen. Ein kleiner Teil beherbergt sogar Kartoffeln – sie wurden vom Nachwuchs des Obst- und Gartenbauvereins Westerholzhausen für den Kartoffelwettbewerb gepflanzt. Im Treibhaus wachsen gerade alte Tomatensorten und Gurken, aber auch Blumen wie beispielsweise Dahlien heran. „Es macht mir Spaß und kostet nichts, deshalb ziehe ich mir die meisten Pflanzen selbst“, erklärt die Hausherrin. ➵

regional magazin

Aus der Region

„Das Leben lehrt einen, was man braucht!“ Gelernt hat sie das Gärtnern nicht, aber sie ist überzeugt: „Das Leben lehrt einen, was man braucht!“ Alles wirkt natürlich, selbst der Gemüsegarten ist aufgelockert mit Blumen. „Mein Garten schaut jedes Jahr anders aus“, freut sich Maria Lachner. „Eigentlich sogar jeden Tag.“ Während an der einen Stelle etwas verblüht, wächst an anderer Stelle etwas Neues. Im Frühjahr leuchtet der Garten wegen der vielen Tulpen und Vergissmeinnicht in rot, gelb und blau, im Sommer bestimmen die Rosen und zahlreiche andere Blumen das Erscheinungsbild; im Herbst spielen die rosa Herbstanemomen, der Fuchsschwanz, Zieräpfel und der Wein einige der Hauptrollen. „Ich versuche auch immer, das Schöne mit den Nützlichen zu verbinden“, so ein weiterer Trick der Gärtnerin. Daher

stehen die Kübelpflanzen auf schwer zugänglichen Rasenbereichen – das erspart das Mähen an dieser Stelle. Vor dem Haus befindet sich der Lorbeer – so muss Maria Lachner bei Regen nicht weit laufen. Die Hallenwand zum Ortsausgang hin ist von Spalierobst gesäumt – denn das Grün sieht einfach freundlicher aus, als die blanke Wand. Der kleine Gartenteich dient als geschützte Vogeltränke und zahlreiche Pflanzen rund um Misthaufen oder Geräteschuppen dienen dazu, den Blick abzulenken. Abwechslung bietet die kleine Vollziegelmauer, die vor zwanzig Jahren gebaut wurde, und die wunderbar zur erst 2010 erstellten Kapelle passt – als wäre sie immer schon als Kirchenmauer geplant gewesen. Viel Arbeit steckt natürlich hinter dem Pflanzenreichtum – täglich mehrere Stunden ist Maria Lachner im Sommer beschäftigt. Und viel Arbeit macht auch das Einwintern.

So spät wie möglich, bringt sie die Pﬂanzen, die nicht frostfest sind, in wärmere Geﬁlde. „Man muss zum Beispiel den Oleander draußen lassen bis zum letzten Tag“, erklärt die Gärtnerin.

„Und dann so früh wie möglich wieder raussetzen, dann wächst er besonders gut!“ Bis zum Winter dauert es aber noch und bis dahin genießt die Bäuerin jeden Tag in ihrem Blumenmeer. (Text und Fotos: Rötzer)

Die vor 20 Jahren erbaute kleine Natursteinmauer fügt sich wunderbar in den Garten ein.

wohnen & leben

Leistungsstarke Dunstabzugshauben im

„Öko-Design“ (Foto:

Energie-Label bietet mehr Transparenz – Hoher Fettabscheide-Grad ist ein weiteres Qualitätskriterium. (Graﬁk: Oranier/akz-o)

• Fliesen • Kachelöfen • Ölöfen • Herde • Kaminöfen • Haushaltswaren • Geschenke

Einheitlich gestaltete und abgestufte Energie-Labels – von Grün über Gelb und Orange bis Rot – zeigen auf einen Blick, was ein Haushaltsgerät leistet und inwieweit es den Energieverbrauch senkt und die Umwelt entlastet. Neu hinzugekommen in die Liste der so bewerteten Produktgruppen sind jetzt auch Dunstabzugshauben, die in Zukunft effizienter arbeiten müssen. Weniger Energieverbrauch, mehr Effizienz, mehr Power – das sind die Forderungen der EU an die Industrie im Rahmen des sogenannten „Öko-Designs“ von Elektrogeräten; ganz im Sinne des Verbrauchers. Denn dieser profitiert davon unmittel-

Besuchen Sie unsere Kaminof enausstellung!

/a Oranier

kz-o)

bar durch sinkende Stromkosten. Die neueste Geräte-Generation der Dunstabzugshauben des hessischen Traditionsunternehmens Oranier verfügt dabei nicht nur über die höchste Efﬁzienzklasse „A“, sondern erzielt zudem auch mit dem Fettabscheide-Grad „B“ einen Bestwert (www.oranier.com). Dies bedeutet, dass bis zu 95 Prozent des Fetts abgeschieden werden. Neben der Senkung des Energieverbrauchs wird laut EU-Richtlinie eine eindeutige Deklaration der gemessenen Werte verlangt, die anhand der Farbskala auf dem Energie-Label für den Verbraucher leicht zu spp-o erkennen sein müssen.

nh. Klaus Beßner

Beratungsterm ine nach Vereinbarung!

Ihr Glasermeister Am Vogelberg 3 Glasreparaturen 85247 Arnbach

Duschverglasungen

üb

er 12 5

Ja h

Tel 08136 / 89 38 388 Ganzglasanlagen Fax 08136 / 89 33 442 Bau- & Kunstverglasungen klausderglaser@gmx.de

Kachelofenmeisterbetrieb & Fliesenlegerfachbetrieb Markt Indersdorf · Angerweg 5 · Telefon 08136-355 Fax 0 8136-82 80 · E-Mail: stefan@schulmayr.de

BETRIEBSURLAUB VOM 10. BIS 30. AUGUST 2015

Telefon 0 8136/8938388

Visitenkarte.indd 1

www.glaser-dachau.de 20.06.13 15:39

Küche & Wohnen by KESER

l öbe

n Tre

82291 MAMMENDORF direkt an der B2

Mo.-Mi. 9.30 bis18.30 Uhr · Do.-Fr. 9.30 bis 19 Uhr · Sa. 9.30 bis 16 Uhr · www.mitmoebel-keser.de · Eichenstraße 17 · Tel. 0 8145-9 45 30

regional magazin

wohnen & leben

Dauerhaft frisch Experten-

Tipp

Mit einem Filter bleibt Regenwasser immer sauber

(djd/pt). Regenwasser kann Trinkwasser aus der Leitung in vielen Bereichen ersetzen. Wir haben Andreas Steigert gefragt, Marketingleiter beim Regenwasserspezialisten Otto Graf.

Wie kommt Regenwasser sauber und klar in den Tank und bleibt dauerhaft frisch?

Regenwasser bleibt in einem Erdtank schĂśn frisch und kĂźhl, wenn es mit moderner Filtertechnik eingeleitet wird. (Fotos: djd/Otto Graf)

Waschmaschine den Einsatz eines selbstreinigenden Filters im Zulauf der Zisterne. Im Filter abgelagerte Verunreinigungen werden so beim nĂ¤chsten starken Regen automatisch in die Kanalisation gespĂźlt.

â&#x20AC;˘ Moderne Regenwasser-Nutzungsanlagen bieten eine WasserqualitĂ¤t, die sich auf den ersten Blick nicht vom Trinkwasser aus der Leitung unterscheidet. Die hohe WasserqualitĂ¤t wird bei hochwertigen Markenprodukten durch einen mehrstuďŹ gen Filterprozess gewĂ¤hrleistet. Wir empfehlen bei Nutzung des Regenwassers fĂźr Toilette oder

Durch niedrige Wassertemperaturen, die selbst im Hochsommer nicht Ăźber acht Grad Celsius liegen, bleibt das Wasser in einem Erdtank lange frisch. Die glatten OberďŹ&#x201A;Ă¤chen von Kunststofftanks verhindern zusĂ¤tzlich Ablagerungen an der BehĂ¤lterwandung.

%DYDULD 0DUNLVHQEDX DYDDUUULLD 0 NLVHHQQQE % E 0DDUUN UNL ,WDKN

DQVG

)DEULNYHUNDXI ))D DLU EVDQU LLN NYYHUUN N NDXI 0LU VDQ LQ %D\HUQ GDKRDP 0 LQ %D\HUQ GDKRDP

UCP ÂźWO IG

.XU]H /LHIHU]HLWHQ $XI JHKWV QDFK %UXQQHQ . XU]H /LHIHU]HLWHQ $XI JHKWV QDFK %UX

%HVFKDWWXQJ IÂ U %DONRQ 7HUUDVVH :LQWHUJDUWHQ :RKQUDXP %UXQQHQ %HVFKDWWXQJ IÂ U %DONRQ 7HUUDVVH :LQWHUJDUWHQ :RKQUDXP %UXQQHQ 77HO HO *ODVÂ EHUGDFKXQJHQ VRZLH 0DUNLVHQ 9HUWLNDOMDORXVLHQ * ODVÂ EHUGDFKXQJHQ VRZLH 0DUNLVHQ 9HUWLNDOMDORXVLHQ 0Â %HUJ DP /DLP 0 Â %HUJ DP /DLP $XVVHQMDORXVLH XQG 5ROOOlGHQ ]XP QDFKWUlJOLFKHQ (LQEDX $ XVVHQMDORXVLH XQG 5ROOOlGHQ ]XP QDFKWUlJOLFKHQ (LQEDX 1HXEHVSDQQXQJHQ XQG HLJHQH 1lKHUHL 1 HXEHVSDQQXQJHQ XQG HLJHQH 1lKHUHL [ LQ %D\HUQ [ LQ %D\HUQ 0RQWDJH GXUFK VSH]LHOO DXVJHELOGHWHV )DFKSHUVRQDO 0 RQWDJH GXUFK VSH]LHOO DXVJHELOGHWHV )DFKSHUVRQDO $Q]HLJH PLWEULQJHQ *XWVFKHLQ Â EHU Â˝ ZLUG EHLP .DXI HLQHU 0DUNLVH YHUUHFKQHW $ Q]HLJH PLWEULQJHQ *XWVFKHLQ Â EHU Â˝ ZLUG EHLP .DXI HLQHU 0DUNLVH YHUUHFKQHW

))HUWLJXQJ HUWLJXQJ %UXQQHQ EHL 6FKUREHQKDXVHQ Â&#x2021; 7HO %UXQQHQ EHL 6FKUREHQKDXVHQ Â&#x2021; 7HO =HQWUDOH 0Â QFKHQ 6W 9HLW 6WU D Â&#x2021; 7HO = HQWUDOH 0Â QFKHQ 6W 9HLW 6WU D Â&#x2021; 7HO ZZZ EDYDULD PDUNLVHQ GH Z ZZ EDYDULD PDUNLVHQ GH

Fliesen Âˇ Feinsteinzeugfliesen Fliesen Âˇ Feinsteinzeugfliesen Alte Raum-Decke? Parkett Âˇ Laminat Âˇ Kork Âˇ Holzdecken Nie mehr streichen! Parkett Âˇ Laminat Âˇ Holzdecken Sie kĂśnnen Ihre alten Zimmerdecken Linoleum Âˇ VinylÂˇ ÂˇKork DesignbĂśden nicht mehr sehen? Wir haben die LĂśsung: Die pflegeleichte PORTASSpanndecke, die unter die vorhandene Decke montiert wird. Kein AusrĂ¤uLinoleum Âˇ Vinyl Âˇ BadmĂśbel Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 8 â&#x20AC;&#x201C; 12 und 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr men der MĂśbel, kein RausreiĂ&#x;en der alten Decke. Breite Palette an FarbtĂśnen. Zahllose GestaltungsmĂśglichkeiten. Und vor allem: Nie mehr Decke streichen!

Wir sind Donnerstag und Samstag fĂźr Sie Wirda: sindSonntag fĂźr Sie da: (keine Beratung / Verkauf)

Portas Fachbetrieb Manfred HĂśrl e.K. Nachher

Individuelle Beratung vor Ort ! 38

regional magazin

8 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr

Montag, Dienstag, Mittwoch, Freitag 8 â&#x20AC;&#x201C; 12 undGmbH 13 â&#x20AC;&#x201C; 18 Uhr Josef Aidelsburger & Sohn

Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 8 undÂˇ Samstag 8 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr WindenDonnerstag 8a/KĂźhbach Telefon 08257-554 Âˇ www.aidelsburger.com 85221 Dachau (keine Beratung /Verkauf) 10.30 â&#x20AC;&#x201C; 16.30 Uhr Sonntag T. 0 8131-53 99 79 Âˇ Fax 2 66 07 e-Mail: manfred.hoerl@arcor.de www.manfred-hoerl.portas.de

Josef Aidelsburger & Sohn GmbH

Winden 8a/KĂźhbach Âˇ Telefon 08257-554 Âˇ www.aidelsburger.com

wohnen & leben

Kann man Regenwasser bedenkenlos für Waschmaschine oder WC-Spülung einsetzen? • Absolut. Der Betrieb der Waschmaschine mit Regenwasser ist sogar sehr wirtschaftlich und ökologisch sinnvoll. Nach unseren Berechnungen kann eine vierköpﬁge Familie bis zu 22.000 Liter Trinkwasser pro Jahr einsparen. Beim Betrieb der Waschmaschine mit kalkfreiem Regenwasser ist keine Wasserenthärtung

Wäschewaschen mit Regenwasser ist hygienisch völlig unbedenklich. Das kalkfreie Wasser macht den Einsatz von Entkalker und Weichspüler überﬂüssig und spart bis zu 60 Prozent Waschmittel.

notwendig und die Lebensdauer der Waschmaschine steigt. Neben Entkalker kann auch auf den Weichspüler verzichtet und bis zu 60 Prozent Waschmittel eingespart werden. Gesundheitsexperten bestätigen, dass Wäschewaschen mit Regenwasser aus hygienischer Sicht völlig unbedenklich ist. Auch für Menschen mit Allergien ist es besser verträglich, denn zum Beispiel Chlor und andere allergieauslösende Stoffe sind im Regenwasser nicht enthalten.

Gibt es noch zusätzliche Filterprozesse? • Ja, zusätzlich gibt es eine optionale Filterreinigungseinheit. Die regelmäßige Reinigung des Filtersiebs durch einen kräftigen Wasserstrahl trägt zudem zur Funktionssicherheit bei. Sie kann automatisch oder manuell gesteuert werden.

Gartenwasser, WC-Spülung und Waschmaschine: Regenwasser aus einem Erdtank kann vielseitig eingesetzt werden und spart wertvolles Trinkwasser.

HAUSTÜREN AUSSTELL2UNG 800 m Gündinger Straße 4

Fenster und Türen Garagentore Dachflächenfenster Rollläden – Markisen Terrassenüberdachungen

FENSTER Öffnungszeiten Ausstellung: Montag – Donnerstag 8 –18 Uhr Freitag + Samstag 9 – 13 Uhr

85221 Dachau · Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87 Gündinger Straße 4 · Fax 0 8131/66 53 07

Internet: www.bauelemente-richter.de

Heinrich-Lanz-Straße 24 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136 /10 18 · Telefax 0 8136/68 15

➤ Sämtliche Fliesenarbeiten ➤ Stein- und Keramikböden

➤ Treppen, Verkauf und Verlegung

Kellerabdichtung Sanierputze -cschnell Kellerabdichtung SperrSanierputze Kellerabdichtung ··· SperrSperr- u. uu.. S anierputze -- sschnell hnell ·· ddauerhaft a· udauerhaft erhaft ·· ppreiswert re· ipreiswert swert Kellerabdichtung · Sperru. Sanierputze schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Kellerabdichtung · Sperru. Sanierputze schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte

Wohnklimaplatten gegen Schimmel· und Kondensfeuchte ®® ®-Kundenservice VEINAL -Kundenservice www.veinal.de VEINAL · www.veinal.de VEINAL -Kundenservice · www.veinal.de ® VEINAL®-Kundenservice -Kundenservice · 0800/8346250 www.veinal.de VEINAL ·0800/8346250 www.veinal.de kostenloses Info-Telefon kostenloses Info-Telefon kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 kostenloses Info-Telefon 0800/8346250

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250

regional magazin

DIE NR. Beratung · Verkauf · Vermietung

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung.

Zenker & Günsch Immobilien

Kostenlose Einwertung Ihrer Immobilie · Kauf-/Mietobjekte Verkauf: Townhouse – das neue Zuhause für Ihre Familie in München Aubing, Neubau, Gesamtfl.: ca.190 m², 114m² Garten m. Holzterrasse u. Rollrasen, luxuriöse Ausstattung, 3-fach ver verglaste glaste Fenster Fenster,, elektr elektr.. Jalousien, FBH, TG, Wärmepumpe, B, 11,8 kW/h, A+, Fertigstellung angestrebt angestr ebt Sommer 2016, Besetzung Baustellenbüro sonntags 14 Uhr bis 16 Uhr Uhr,, Altostr Altostr.. 66c in 81245 München, 815.000,– + TG – keine Käuferpr Käuferprovision! ovision! Smarte 2-Zi.-Wohnung mit Loggia, Neubau – Erstbezug, München/Aubing, Gesamtfläche: ca. 62m², 1.OG mit Aufzug von TG, gehobene Ausstattung, elektr elektr.. Jalousien, intelligente Haussteuerung, Fußbodenheizung, Videogegensprechanlage, hochwertiges Parkett u. ausgewählte Fliesen, Gäste-WC, Keller Keller,, Tiefgarage, Wärmepumpe, B, 11,8 kW/h, A+, Fertigstellung im Sommer 2016, Besetzung Baustellenbüro immer sonntags von 14 Uhr bis 16 Uhr a. d. Altostraße 66c in 81243 München, 299.000,– + TG Großzügig geschnittene 3-Zi.Wohnung mit Loggia, Neubau, Gesamtfl.: ca. 100m², 1.OG mit Aufzug, geh. Ausstattung, elektr elektr.. Jalousien, FBH, hochw. Parkett u. Fliesen, Gäste-WC, TG, Wärmepumpe, B, 11,8 kW/h, A+, Fertigstellung angestrebt Sommer 2016, Besetzung Baustellenbüro sonntags 14 Uhr bis 16 Uhr Uhr,, Altostr Altostr.. 66c in 81245 München, 495.000,– + TG – keine Käuferpr Käuferprovision! ovision! Luftiges Penthouse mit zwei Dachterrassen, Neubau, Gesamtfl.: ca. 108m², DG mit Aufzug, geh. Ausstattung, elektr elektr.. Jalousien, FBH, hochw. Parkett u. Fliesen, Gäste-WC, TG, Wärmepumpe, B, 11,8 kW/h, A+, Fertigstellung angestrebt Sommer 2016, Besetzung Baustellenbüro sonntags 14 Uhr bis 16 Uhr Uhr,, Altostr Altostr.. 66c in 81245 München, 545.000,– + TG – keine Käuferprovision! Attraktive Gewerbeflächen in Top Lage – Neufahrn „Neue Mitte“, Neubau – Erstbezug, EG, 1A-Lage v. Neufahrn, vielf. Nutzungsmögl., Lift, TG-Stellpl., Kunden-Außenstellpl., 3-Gehmin z. S-Bahn, Bauweise n. EnEV 2014, Fernwärme, B, 62,7 kW/h, B, Fertigstellung Sommer 2016, Verkaufsfl. ca. 94m², Gesamtfl. ca. 127,5m², 465.000,– + TG Attraktive Gewerbeflächen in Top-Lage – Neufahrn „Neue Mitte“, Neubau – Erstbezug, EG, 1A-Lage v. Neufahrn, vielf. Nutzungsmögl., Lift, TG-Stellpl., Kunden-Außenstellpl., 3-Gehmin z. S-Bahn, Bauweise n. EnEV 2014, Fernwärme, B, 62,7 kW/h, B, Fer Fer-tigstellung Sommer 2016, Bür Bürofl. ofl. ca. 186m², Gesamtfl. ca. 193m², 705.500,– + TG

Telefon 0 81 31/45 45 28 · www www.zg-immobilien.de .zg-immobilien.de 85221 Dachau · Schleißheimer Straße 6

Provisionsfreier Neubau – Bestlage Moosburg/Isar Moosburg/Isar,, REH, 4-Zi., ca. 140m² Wfl., ca 47m² Nfl., ca. 229m² Grd., KG+EG+OG+DG, FBH, Laminat- u. Fliesenböden, Tageslichtbad, Gäste-WC, Terrasse, sehr ruhige Innenstadtlage, Wärmepumpe, V, 48kW/h, B, Fer Fer-tigstellung Anfang 2016, 398.500,– + Garage Provisionsfreier Neubau – Bestlage Moosburg/Isar Moosburg/Isar,, RMH, 4-Zi., ca. 140m² Wfl., ca 47m² Nfl., ca. 190m² Grd., KG+EG+OG+DG, FBH, Laminat- u. Fliesenböden, Tageslichtbad, Gäste-WC, Terrasse, sehr ruhige Innenstadtlage, Wärmepumpe, V, 48kW/h, B, Fer Fer-tigstellung Anfang 2016, 398.500,– + Garage Exklusive Doppelhaushälfte in Wolnzach, ca. 230m² Wfl., ca. 807m² Grund, 6 Zimmer Zimmer,, KG+EG+OG+DG, Bj. 2002, 2 Bäder + WC, hochw. EBK, geh. Ausstattung, schöner Garten m. gr.. Terrasse – Natursteinbelag – gr uneinsehbar,, Einliegerwhg. m. sep. uneinsehbar Eingang im KG, FBH, teilweise klimatisiert, zentr zentr.. Öl-Solarheizung, V, 98,3 kWh, C, Doppelgarage + Außenstellplätze, Bezug ab sofort, 549.000,– Viel Grund mit tollem Ausblick – Zweifamilienhaus in MünchenLangwied, Grdst. ca. 855m², Bj. 1966 (Umbau/Renovierung 1973), EG u. OG vermietet, ca. 160m² Wfl., Parkett, DG ausbaufähig, 2 gr.. Einzelgaragen, große Auf gr Auffahrt, fahrt, Öl-Zentralhezg. (aus 2000 – top Zustand), voll unterkellert, ruhig gelegen – direkt am Feld, Gar Gar-ten (ca. 700m²), B, 162kWh, F, 879.000,– Wald- u. Wiesengrundstück mit gutem Baumbestand bei FFB, ca. 43.500m², guter Baumbestand, (bei Bedarf könnte auch mehr Fläche angeboten werden), weitere Information erhalten Sie direkt von uns, 370.000,– TOP Investment – Klasse Laden in Dachau zu verkaufen – gut vermietet! Hochfrequentierte Lage am Rande der Dachauer Altstadt, ca. 91,5m² Verkaufsfl., EG, Bj. 1986, Keller Keller,, 1 Garage, 2 Stellplätze, V, 131,5, Gas, D, Jahresnettomiete: 11.592,– , 224.000,– + Garage + Stellplätze

Vielseitig nutzbare Büro-/Praxisflächen zentral in Schwabhausen, Gesamtfl. ca. 122m² (75m² EG/ 47m² UG), veränderbare Innenaufteilung der Räume, Sanitär Sanitär-einrichtung vorhanden, BJ 1991, VBm 118kWh, D, fr frei ei ab sofort, 139.000,–

Büro-, Lager Lager-, -, Produktionsflächen in Hebertshausen, 1650 m² (teilbar ab 350m²), perfekter Standort für Ihr Unternehmen, zusätzl. Büro- u. Sozialtrakt sowie Außenflächen für Parkplätze etc. (z. T. überdacht) ,V ,V,, 175,6 kW/h, F, frei ab sofort, 4,– /m² + NK

Provisionsfrei! Gewerbe- und Lagerfläche zentral in Schwabhausen, Gesamtfl. ca. 200m², nutzbar als Praxis, Büro, Verkaufsflächen uvm., über ein Treppenhaus o. sep. Eingang begehbar begehbar,, Sanitäreinrichtung u. gr gr.. Lagefl. vorhanden, fr freie eie Parkplätze stehen zur Verfügung, V, 93kWh, C, 149.000,–

Vermietung Wohnen: Schöne 3,5-Zimmer-W -Wohnung ohnung mit Balkon und Garten in Nieder Nieder-roth, ca. 110m² Wfl., ca. 15m² Nfl., Bj. 1981, 2. OG + ausgebautes DG, Kaminofen im Wohnzimmer ohnzimmer,, Laminat- u. Fliesenböden, Tageslichtbad mit Wanne u. Dusche, großer Gemeinschaftsgarten, Balkon, EBK zur Ablöse, Garage, ÖlZentralheizung, V, 99kW/h, C, frei ab 01.12.2015, 960,– + NK+ Garage, Möbliert wohnen! Apartment in München/Unterschleißheim, 1 Zimmer Zimmer,, 44m² Wfl., 1. OG, gr gr.. Balkon, EBK, voll möbliert (Bett, Schränke, Fernseher nseher,, etc.), Keller Keller,, Tiefgaragenstellplatz, Öl-Zentralheizung, V, 81,9 kW/h, C, frei ab 01.09.2015, 710,– + NK + TG

Grundstück: Idyllisches Freizeitgrundstück mit kleinem Häuschen in Himmelreich/Dachau, 1800m² Grund, Häuschen (ca. 20 m²) mit Toilette/ Dusche/Waschbecken, Geräteschuppen, für Gartenliebhaber m. kleinem Teich, Obstbäume und Sträucher vorhanden, nicht für dauerhafte Wohnzwecke geeignet! 490,–

Büro/Gewerbe: Klasse Büroeinheit in Dachau – Münchner Straße zu vermieten! Ca. 57m² Büro, ca. 78m² Gesamtfl., 1. OG, Lift, 2x Büroräume, Besprechungszi., Bespr echungszi., Lager Lager-- Abstellraum, WC, Küche, Teppichböden, Kundenaußenstellpl., zentrale u. repräsentative Lage, 895,– + NK + TG + MWSt.

SIE Top vermietete Autowerkstatt im Gewerbegebiet Dachau! Grundstücksfläche ca. 470m², Produktionsfl. ca. 255m² + Nfl., 10 Stellpl., im Gewerbegebiet Dachau-Ost, Jahresnettomiete Jahr esnettomiete 25.440,– , super Rendite! B, 102,5 kWh, C, 449.000,–

Attraktive Gewerbeflächen in Top Lage – Neufahrn „Neue Mitte“, Neubau – Erstbezug, EG, 1A-Lage v. Neufahrn, vielf. Nutzungsmögl., Lift, TG-Stellpl., Kunden-Außenstellpl., 3-Gehmin z. S-Bahn, Bauweise nach EnEV 2014, Fernwärme, B, 62,7 kW/h, B, Fertigstellung Sommer 2016, Verkaufsfl. ca. 95,5m², Gesamtfl. ca 138m², 1.920,– + NK Große Schaufensterfront – hohe Decken – frisch renov. Laden in Dachau, EG, ca. 100 m² Gesamtfläche aufgeteilt in Ladenfläche, Sozialraum, WC, Deckenhö. b. z. 4m, gr gr.. Schaufensterfront, stylische splitlevelartige Raumauft., frequentierte Lauflage zw. Münchner Str Str.. u. Frühling-/Bahnhofstr Frühling-/Bahnhofstr., ., Bezug n. Vereinbarung, 1.090,– + MWSt. + NK Kleine Bürofläche in guter Lage von Dachau, ca. 30m² Bür Bürofl., ofl., 2-Zi, Souterrain, Bj. 1989, Öl-Zentralhzg., V, 89,8kW/h, C, zentral in Dachau, Bezug n. Vereinbarung, 350,– + NK Top Büroflächen für Ihr Unter Unter-nehmen in Schwabhausen, ca. 122m² Gesamtfläche; davon ca. 75m² Büro und 47m² Nfl., EG + UG, Fliesenböden, Bj. 1991, große Fensterfront, Terrasse, freie Innenaufteilung mgl., Öl-Zentralhzg., V, 118 kW/h, C, PKW-Stellplatz, Bezug ab sofort, 620,– + NK + Stellplatz Viele Möglichkeiten für Ihr Unternehmen! Zentrale Lage in Karlsfeld! Büro-/Praxisflächen im DG, 200m², Gewerbegebiet Karlsfeld, sanitäre Anlagen sind vor vor-handen u. erneuert, weitere Ausstattung n. Ver er.. mgl., B, 274kWh, H, Zentralheizung, frei ab sofort! 6,– /m² + NK

haben ein EFH, DHH oder RH in Dachau zu verkaufen oder zu vermieten … Beratung · Verkauf · Vermietung

WIR

Zenker & Günsch Immobilien haben den passenden Kunden. Rufen Sie uns an: Telefon 0 81 31/45 45 28

Weitere Angebote auf Anfrage. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich für Ihre Wunschimmobilie vormerken.

Schee war’s – Schönbrunner Dorffest „Schee war’s. Das erste Schönbrunner Dorffest war ein großer Erfolg. Wir freuen uns, dass trotz der großen Hitze so viele Menschen den Weg zu uns gefunden und mit uns gefeiert haben“ sagte Tobias Utters von der Festleitung erschöpft aber glücklich am Ende des Festes. Zum ersten Mal hat das Franziskuswerk Schönbrunn auf einen Festzeltbetrieb verzichtet und die Bewirtung der Gäste in Eigenregie übernommen. Im lauschigen Vinzenzgarten unter Kastanien, auf dem Dorfplatz unter großen Sonnenschirmen, im Cafe „Zur Schmiede“ oder im Weinkeller war für jeden Geschmack etwas dabei: Deftiges aus der Pfanne, Veganes aus dem Wok, Süßes am Crepe- und am Waffelnstand, Kuchen und natürlich leckeres Eis verwöhnte die großen und kleinen Gäste. Cocktails mit und ohne Alkohol und gesunde Smoothies waren der Pﬁff bei den polizeiliche Kontrollrunde

englische Biersorte

Freizeitfischer

Amtstracht

Fischfanggerät

Erfordernis

Einbildung, Täuschung Werkzeug

deutsche Vorsilbe Gewinner

große Sportanlage

Sumpffieber

hinterhältig (ugs.)

Figur der ‚Sesamstraße‘

regional magazin

Rufname d. eh. Fußballers Hoeneß

Erkältungserscheinung

einfaches Gefährt

weiblicher Nachkomme

Magnetende

einstellige Zahl

Initialen Spielbergs

Elektrizität

altes Apothekergewicht

Unternehmensform

info@max-sommerauer.de Figur von Erich Kästner

Vorzeichen

Kinderfrau

Papstname

positive Änderung

verdickter Wurzelteil

Anrufen Gottes

Gewehrsalve große Eule Roman von King

IsarMetropole

muslimischer Name für ‚Jesus‘

mit Freude

unparteiisch

Kernobst

Küstenstadt in Florida

Spieß der Landsknechte

selten

Feuchtigkeitsschäden www.max-sommerauer.de

Zündschnur

längster Strom Afrikas

sauber

BALKONSANIERUNG Telefon 0 89/42 7152-10 Fax -19

zementartiger Baustoff

religiöse Handlung

eingeschaltet

Feuchte Keller

Eigentümer

Für das vielfältige Mitmachprogramm begeisterten sich vor allem die Kinder. So entstanden zum Beispiel beim Filzen kleine Kunstwerke oder man erlebte bei der Reise durchs Erdreich kleine Abenteuer. Viel Spaß hatten die Kinder nach dem Besuch bei der Wellnessoase bei der Bierkrugrutsche, wenn sie den Krug näher ans Ziel schoben als ihre Papas. Zum ersten Mal dabei war dieses Jahr die Schönbrunner Feuerwehr, die mit ihrer Bergeleiter einen Blick von oben auf das Dorffest ermöglichte. Gleich daneben hat der im Frühjahr gegründete Bayernfanclub, die Schönbrunner Bayernbazis, die Treffsicherheit beim Torwandschießen abgeprüft und Jessica Appler mit malbegeisterten Gästen den Schönbrunner Dorfdschungel mit Straßenmalkreiden auf dem Pﬂaster zum Leben erweckt. von geringer Größe

Birkengewächs

Backware

Seeräuber

griechischer Buchstabe

Spielfigur

Farbe beim Roulette

Kletterpflanze

Fangseil

längere Fahrt übers Meer

unwohl Aschengefäß

Getränken. Menschen mit und ohne Behinderung halfen mit und arbeiteten selbstverständlich Hand in Hand, damit an beiden Tagen alles reibungslos ablaufen konnte. Für die Unterhaltung sorgte ein breites musikalisches Angebot: Von bayerisch-zünftig von der Olchinger und Schönbrunner Blaskapelle und der Altomünsterer Familie Bradl über Oldies des Projekts 2gether und des Röhrmooser Chors Tune Sparrows bis hin zu funkigen Rhythmen von Moola Banda oder Bluegrass mit Blue Racoon war für jeden etwas geboten. Viel Beifall erhielten die Show- und Theatergruppen für ihre Vorführungen. Die Show Dancers aus Pfaffenhofen, die Boogie-Woogie-Jugendgruppe Little Moosquitos des SC Inhauser Moos, die Kooperative Theater-AG aus Bergkirchen und natürlich die „Lokalmatadore“, die Gruppe Ukulala, unterhielten das Publikum mit verschiedenen Tänzen.

Vorname der Lemper

räumlich eingeschränkt

DER NEUE 500 IST DA.

Cooler, frecher und individueller als jemals zuvor, ist der neue 500 bereit, Sie zu begeistern. Erleben Sie es selbst. Wir freuen uns auf Sie!

SCHON AB

¤ 10.990,–*

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG für den Fiat 500 New Pop1.2 8V 51 kW (69 PS): innerorts 6,2, außerorts 4,2; kombiniert 4,9. CO2-Emission (g/km): kombiniert 115 * Privatkundenangebot, nur gültig bei Kauf eines nicht bereits zugelassenen Neufahrzeugs Fiat 500 New Serie 4 mit 51 kW (69 PS), nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

HUBER freundlich & kompetent

Auto-Mobile

Per Auto in den Urlaub Tipps für eine gute Reise

Jeder zweite Deutsche fährt mit dem Auto in den Urlaub und so beginnen die Ferien meist mit einer Strapaze, denn Autofahren während der Hauptreisezeit ist kein Vergnügen – Hitze und Staus belasten alle Insassen extrem. Um sicher und einigermaßen entspannt am Strand oder in den Bergen anzukommen hier einige Tipps. Reiseapotheke und Medikamente. Eine gut sortierte Reiseapotheke für die gängigsten Krankheiten wie Magen-Darm-Verstimmung oder Erkältung gehört ebenso mit an Bord, wie Verbandszeug, Fieberthermometer, Pinzette, Schere und Wundschnellverband.

Erste-Hilfe-Kasten im Auto überprüfen. Neben der Reiseapotheke gehört natürlich auch ein standardisierter Verbandkasten ins Auto. Achten sollte man auch auf die Verfallsdaten des Verbandsmaterials. Abgelaufene Produkte gehören raus und ersetzt. Eventuell lohnt es sich, gleich einen neuen Verbandskasten zu besorgen. Wer unsicher ist sollte den Erste-Hilfe-Kasten mit in die Apotheke nehmen und überprüfen lassen. Ernährung und Trinken. Von süßen Getränken, unzähligen Tassen Kaffee oder gar dem deftigen Kraftfahrer-Teller mit Pommes Frites und Schweinshaxe sollte man sich auf gar keinen Fall ernähren. Obst, Gemüse (Tomaten, Karotten) für zwischendurch, ein leichtes Mittagessen bestehend aus Salat, Suppen, Quarkspeisen usw. leisten da bessere Dienste. Ganz wichtig ist das Trinken: Wasser, Fruchtsäfte mit Wasser vermischt oder Kräutertees sind eine sinnvolle Alternative zu Cola und Limonaden. Morgens losfahren. Vor einer Nachtfahrt sollte man unbedingt ausgeruht sein. Es bietet sich also nicht an, direkt nach einem schweren Arbeitstag loszufahren. Es ist erwiesen, dass die Leistungsfähigkeit eines übermüdeten Fahrers morgens zwischen drei und vier Uhr auf den Nullpunkt absinkt und sich die Gefahr für Unfälle damit drastisch erhöht. Die beste Startzeit für die Fahrt in den Urlaub ist deshalb morgens. (wwp)

Bayer kauft Ihr Auto Alle Pkw, Jeeps, Busse, Wohnmobile, LKW, auch Unfall

Sofort Abholung /Barzahlung / Abmeldung

Telefon 0171/ 7 50 43 53 44

regional magazin

Auto-Mobile

Klimaanlage richtig bedienen Große Hitze beeinträchtigt die Fahrsicherheit Hochsommerliche Temperaturen und große Hitze im Auto fördern einen aggressiven Fahrstil und verlängern die Reaktionszeit, was im Straßenverkehr im schlimmsten Fall zu schweren Unfällen führen kann. Schon bei einer Innenraumtemperatur von 25 Grad nehmen Fahrfehler zu. Konzentration und die Sehschärfe nehmen mit steigender Temperatur ab, warnt die GTÜ Gesellschaft für Technische Überwachung. Und wer weniger von seiner Umwelt wahrnimmt, hat im Ernstfall erst später – wenn überhaupt noch – die Möglichkeit, rechtzeitig zu reagieren. Wirkungsvolle Abhilfe schafft da nur eine Klimaanlage. Die richtige Bedienung des Kühlungsgerätes ist aber für deren optimale Wirksamkeit entscheidend. Die wichtigsten Tipps für den Umgang mit dem Kühlgerät: • Auch mit einer Klimaanlage im Auto sollte man möglichst im Schatten parken. • Vor Fahrtantritt Türen und Fenster kurze Zeit geöffnet lassen, damit die überhitzte Innenraumluft entweicht. • Bei Fahrtantritt Klimaanlage und Lüftung auf maximale Leistung stellen. • Die ersten zwei Minuten mit geöffneten Fenstern oder Schiebedach fahren. Erst danach Fenster oder Schiebedach wieder schließen. Um lange Freude an der Klimaanlage zu haben, sollte das Gerät mindestens einmal in der Woche für zehn Minuten eingeschaltet werden. Das gilt zu jeder Jahreszeit. Dadurch bleibt das Kältemittel im Kreislauf und verhindert so das Austrocknen der Dichtungen. (wwp)

Kraftstoffverbrauch (in l/ 100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Kuga: 7,8 (innerorts), 5,3 (außerorts), 6,2 (kombiniert); CO2Emissionen: 143 g/km (kombiniert).

Gilt für einen Ford Kuga Trend 1,5-l-EcoBoost-Benzinmotor 2x4 110 kW (150 PS) (Start-Stopp-System).

regional magazin

8J S L P NNF O [ V * I O F O

#F U S J F C T XJ S U T D I B G U M J D I F V O E T U F V F S M J D I F #F S B U V O H

Wenn Schmetterlinge Loopings fliegen Na, das kann ja heiter werden! Als Karo ihre neue Stelle bei einem groĂ&#x;en Hamburger FuĂ&#x;ballverein antritt, muss sie feststellen, dass sie nicht wie geplant im gehobenen Management anfangen wird, sondern sich ausschlieĂ&#x;lich um den Spitzenspieler des Vereins kĂźmmern soll â&#x20AC;&#x201C; als Chauffeurin und Anstandsdame. Denn Patrick ist zwar ein Riesentalent, steckt seine Energie aber momentan lieber ins ausschweifende Nachtleben als ins Training. Von der ersten Begegnung an ist klar, dass Patrick und Karo sich nicht ausstehen kĂśnnen. Doch irgendwann riskieren die beiden einen zweiten Blick â&#x20AC;&#x201C; und das GefĂźhlschaos geht erst richtig los â&#x20AC;&#x201C; Witzig, charmant und unbeschwert â&#x20AC;&#x201C; ein Roman zum Verlieben!

t G Ă S & Y J T U F O[ HS Ă OEF S

G Ă S 6OU F S OF INF O t

t G Ă S 1S J W B U QF S T P OF O

#Ă S H F S NF J T U F S #F T U M F 4U S t 7 J F S L J S D I F O 5 F M

.P C J M

& NB J M J O G P !T U F V F S C F S B U V O H XJ M M F E F 8F C XXX T U F V F S C F S B U V O H XJ M M F E F

Die Autorin

Buchdetails: Taschenbuch Âˇ Seitenzahl 414 Âˇ Erscheinungsdatum 18.06.2015 Âˇ ISBN: 978-3-404-17272-6 Bastei-LĂźbbe TaschenbĂźcher 17272 Verlag: LĂźbbe Âˇ â&#x201A;Ź 9,99

Petra HĂźlsmann, Jahrgang 1976, wurde in der niedersĂ¤chsischen Provinz geboren. SpĂ¤ter brach sie erfolgreich ihr Studium der Germanistik und Kulturwissenschaft in Bremen ab, machte eine Ausbildung zur Fremdsprachenkorrespondentin in Bremerhaven und landete schlieĂ&#x;lich in Hamburg, wo sie zehn Jahre als SekretĂ¤rin in Rechts- und Patentanwaltskanzleien arbeitete. 2013 reiste sie fĂźr sechs Monate mit ihrem Mann durch SĂźdostasien. Inzwischen lebt die Autorin wieder mit ihrem Mann in Hamburg.

Dem Sepp seine Meinung

Der Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche. Von Franz Leo Wagenpfeil. Heute:

â&#x20AC;&#x17E;Ich bin ein Bairogrieche. Jamas!â&#x20AC;? Ich lauf ja jetzt. Also Jogging. Wegen der Leber. Weil meine Leberwerte sind dermaĂ&#x;en hundsmiserabel, dass mich meine HausĂ¤rztin unlĂ¤ngst sauber zusammengestaucht hat. Sie hat halt gemeint, ich wĂźrd zuviel saufen, was natĂźrlich Ăźberhaupt nicht stimmt. Die Leber ist ja im Grunde ein Superorgan, die kann sich regenerieren, dass du die Ohren anlegst â&#x20AC;&#x201C; aber nur, wenn die Rahmenbedingungen stimmen. Und dazu gehĂśrt auch kĂśrperliche Fitness. Drum lauf ich jetzt. Eine andere Sportart ist mir auch nicht geblieben: BallgefĂźhl hab ich keins, KĂśrperbeherrschung auch nicht. Tanzen gehen hĂ¤ttâ&#x20AC;&#x2122; mir zwar gefallen wegen der TuchfĂźhlung, aber meine Frau hat gesagt, ihr reicht der gebrochene Zeh vom Feuerwehrball 2002. Laufen mag sie auch nicht mit mir, weil sie findet, dass ich lauf wie eine Stockente mit Hodenprellung. Seiâ&#x20AC;&#x2122;s drum â&#x20AC;&#x201C; ich dreh halt jetzt allein meine Runden. Wie ich also letzten Samstag beim Sepp vorbeigeschnauft bin wie eine alte GtL 4/4, war der mal wieder auf seinem Bankerl vorm Haus gesessen mit der BILD in der Hand. Ich hab kurzfristig eine Pause eingelegt, und hab mich zu ihm rĂźbergeschleppt. â&#x20AC;&#x17E;Lauf mit Sepp, alter Olympionike. Auf gehtâ&#x20AC;&#x2122;s!â&#x20AC;&#x153;, hab ich gekeucht. â&#x20AC;&#x17E;Ganz gewiss nicht, weil das wĂ¤r ja wie Eulen nach Athen tragen. Nach der Lauferei hĂ¤tt ich so einen Brand, dass ich mir drei WeiĂ&#x;e reinpfeifen tĂ¤t, der reinste Jojo-Effekt.

regional magazin

AuĂ&#x;erdem bist du ja der mit der schwachen Leber, bei mir fehlt sich rein gar nix! Aber kommtâ&#x20AC;&#x2122;s doch heut Abend mit zum Nikos â&#x20AC;&#x201C; ich hab so richtig Lust auf eine Grillplatte und einen gescheiten Ouzo.â&#x20AC;&#x153; Freilich hab ich zugesagt, und dann bin ich weitergelaufen. Abends bin ich dann mitsamt der Meinigen und den Buben zum Nikos gegangen, und dem Sepp seine Sippschaft war schon da. Insgesamt waren wir also zu acht, und es war ein traumhafter Abend. Ich hab dann spĂ¤ter den Sepp gefragt, wie er es denn hĂ¤lt mit dem ganzen Griechenland-Geschiss, weil â&#x20AC;&#x17E;als BILD-Leser bist du ja tĂ¤glich dem puren Wahnsinn ausgeliefert.â&#x20AC;? Der Sepp hat mir daraufhin in astreinem Hochdeutsch herausgegeben: â&#x20AC;&#x17E;Lieber Freund. Ich habe mir in diesem Punkte meine Meinung absolut selbst gebildet, und mein BauchgefĂźhl sowie mein urbayerischer Separationsdrang haben mir gezwitschert, dass unsere griechischen Freunde von der europĂ¤ischen Politik sowie Finanzwirtschaft regelrecht beschissen werden. Und wir BĂźrger werden systematisch gegeneinander aufgehetzt. Mir bleibt somit nichts, als auf unterster Ebene gegenzusteuern, wo ich nur kann. Darum bestelle ich jetzt noch einen Ouzo. Weil ich bin ein Bairogrieche. Jamas!â&#x20AC;&#x153; Und das ist jetzt mal eine schĂśne Meinung vom Sepp. Da schlieĂ&#x;e ich mich gerne an. Aber bittschĂśn nix meiner Ă&#x201E;rztin verraten!

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, liebe Gäste aus nah und fern,

ust g u A . 2

seit nunmehr 20 Jahren gibt es unser traditionelles Marktfest, zu dem ich Sie alle am Sonntag, den 2. August recht herzlich einlade. Bereits am Vortag des Marktfestes, Samstag 1. August, startet um 16.45 Uhr der von der Sportgemeinschaft Indersdorf e.V. veranstaltete 22. Indersdorfer Straßenlauf. Im Anschluss an die Siegerehrung gibt es am Abend mit dem „Lustigen Hans“ Musik zum Tanz und zur Unterhaltung. Am Sonntag wird nach einem ökumenischen Gottesdienst an der Grund- und Mittelschule das Fest am Marktplatz eröffnet. Freuen wir uns auf die zahlreichen Vereine und Fahnenabordnungen, die den Kirchenzug begleiten. Unsere ortsansässige Gastronomie wird uns wie jedes Jahr mit einer großen Auswahl an Speisen und Getränken kulinarisch verwöhnen. Selbstverständlich werden auch wieder verschiedene Auftritte und Vorführungen auf der Bühne zu bewundern sein und es wird auch die von einigen Vereinen und Organisationen betreute Spielstraße für unsere kleinen Besucher nicht fehlen. Ab 18:00 Uhr sorgt die Showband „Chikeria“ für Stimmung und lädt auf die Bühne ein zum Tanz.

Auto Vogel macht ihr Auto fit

NEU BK-Tankstelle + NEU

Shop in neuem Design

Tankautomat

TÜV-AU täglich · Klimaservice Mehrmarkenwerkstatt

Dachauer Str. 64 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-1401

Autoglas Zentrum PETER HAPPACH …Ihr Profi für alle Fabrikate!

Steinschlagreparatur bei Teilkasko meistens kostenlos. Austausch von Windschutzscheiben Dachauer Straße 104 · Markt Indersdorf · Telefon 08136-72 44

TAXI

Den vielen freiwilligen Helfern, die zur Organisation, Aufbau und Durchführung dieser beiden tollen Veranstaltungen beitragen, möchte ich ganz herzlich danken. Bei hoffentlich sommerlichen Temperaturen und schönem Wetter wünsche ich uns allen in geselliger Runde ein fröhliches Marktfest, Ihr

Franz Obesser 1. Bürgermeister

Vertragshändler Made in Korea Auto Gruber – nicht irgendein Autohaus!

Jetzendorfer Str. 28 · 85229 Ainhofen/Indersdorf Telefon 0 8136/59 00 e-Mail: autogruber-dachau@t-online.de www.gruber.ssangyongpartner.de

– seit 1790 –

85229 Markt Indersdorf Dachauer Straße 14 Telefon 08136-366 · Fax 6840 info@kloster-apotheke-obb.de

Nikolaus Deichl 85229 Markt Indersdorf Altomünsterstraße 30

Telefon 0 8136/55 97 Sonder-Taxi-Standplatz am Marktplatz

• Reifen • Felgen • Zubehör Freisinger Str. 6R · 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136/893226 Fax 938957 · mobil 0172 /811 87 05

Luna Naturkost

Arzt-, Bahn-, Bestrahlungs-, Dialyse-, Flughafen-, Kur- und Kurierfahrten

Inh.: Apothekerin Isabel Erman

Reifenservice Schulmayr

Marktplatz 2 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136/99 84 31

Dachauer Straße 22 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-808979 oder 8089 76 Mobil: 0178-4 733621

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8.00 – 19.00 Uhr durchgehend Samstag 8.00 – 14.00 Uhr

regional magazin

22.

Indersdorfer StraĂ&#x;enlauf

am Samstag, 1. August 2015! 10 km StraĂ&#x;enlauf 3. Wertung fĂźr den KĂśnig-Ludwig-Lauf-Cup 2015 mit Siegerehrung Start: 18.00 Uhr â&#x20AC;&#x201C; Strecke: absolut ďŹ&#x201A;ach, amtlich vermessen StartgebĂźhr: 12,â&#x20AC;&#x201C; Euro â&#x20AC;&#x201C; Moderator: Artur Schmidt Wertungen: Frauen W20, W30-W70 in 5er-Schritten MĂ¤nner M20, M30-M75 in 5er-Schritten

AOK-KinderlĂ¤ufe 1200 m Start: 16.45 Uhr Âˇ 600 m Start: 17.00 Uhr StartgebĂźhr: 4,â&#x20AC;&#x201C; Euro

AOK-Hobbylauf 4 km: 17.10 Uhr Âˇ StartgebĂźhr: 8,â&#x20AC;&#x201C; Euro

Nordic-Walking Start: 17.10 Uhr Âˇ 2 Runden = 4 km Âˇ StartgebĂźhr: 8,â&#x20AC;&#x201C; Euro Staffellauf zu Gunsten des Heimatvereins Indersdorf: Je Staffel 3 Starter ĂĄ 2 km. Das gesamte Startgeld wird an den Heimatverein Indersdorf Ăźbergeben. Je Staffel 15,â&#x20AC;&#x201C; Euro

JĂźrgen KrĂźger BĂ¤rbel KrĂźger

0$/(5

RechtsanwĂ¤lte

)DFKEHWULHE

TĂ¤tigkeitsschwerpunkte: â&#x2014;&#x2020; privates Baurecht â&#x2014;&#x2020; Arbeitsrecht â&#x2014;&#x2020; Mietrecht â&#x2014;&#x2020; Verkehrsrecht

heinrich-lanz-straĂ&#x;e 26 85229 markt indersdorf telefon 0 8136-73 88 Âˇ fax 69 96 info@keimel-schilling-bau.de www.keimel-schilling-bau.de

Rechtsanwalt JĂźrgen KrĂźger auch: â&#x2014;&#x2020; Fachanwalt fĂźr Familienrecht Freisinger Str. 2 Âˇ 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-50 05 Âˇ Fax 70 07 www.rae-krueger.de Âˇ info@rae-krueger.de

UXGROI RWW Klosterring 6

SpielstraĂ&#x;enTeilnehmer Kinderschminken

85229 Markt Indersdorf .ORVWHUULQJ 0DUNW ,QGHUVGRUI

Alexandra Brix

Telefon 08136-5874 7HO )D[ Fax 08136-8579 PDOHU RWW#DUFRU GH

Unfallschminken

maler.ott@arcor.de

BRK Indersdorf, Sanka Besichtigung

HĂźpfburg

gesponsert â&#x20AC;&#x201C; Sparkasse Indersdorf

WasserpistolenschieĂ&#x;en Wasserwacht

Bungee-Jumping (Trampolin)

SattlerstraĂ&#x;e 7 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-3 04 6514 Mo. bis Mi. 10.00 bis 20.00 Uhr Do. bis Sa. 10.00 bis 21.00 Uhr So. u. Feiertage 14.00 bis 20.00 Uhr

Heinrich-Lanz-StraĂ&#x;e 16 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-58 81 Fax 08136-6778 e-Mail: andrea.lochner@online.de www.lochner-erdbau.de

HaushaltsgerĂ¤te Elektroinstallation Beleuchtung Antennenanlagen Elektro SeemĂźller GmbH Freisinger StraĂ&#x;e 28 85229 Markt Indersdorf Telefon (0 81 36) 99 81 23 elektroseemueller@freenet.de

gesponsert â&#x20AC;&#x201C; VolksbankRaiffeisenbank Indersdorf

Luftballonsteigen

Kindergarten St. Vinzenz

TĂźrme bauen mit HolzklĂśtzchen Kath. Frauenbund

GLONNTALER TRANSPORTBETON

KFZ EBNER MĂźhlberg 4 85229 Markt Indersdorf (Ortsteil Glonn) Telefon 0162-7 8744 44 Fax 0 8136-8 09 17 10 48

regional magazin

GMBH & CO. PRODUKTIONS KG Werk: Lorenz-Braren-StraĂ&#x;e 28 85229 Markt Indersdorf Tel. 0 8136/50 60 Âˇ Fax 0 82 59/3 64

PĂźnktlich und zuverlĂ¤ssig im Raum Markt Indersdorf!

Kit-Kart VorfĂźhrungen

EiscafĂŠ

MSC Indersdorf e.V.

La Veneziana

Marktplatz 10 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-80 97 79

Batting-Cage (Baseball-Feld) TSV Indersdorf, Abt. Baseball

Supercheex-Eishockey-Kicker von Red Bull Outback-Supporters e.V.

FĂśrderverein VfB Ainhofen Geschicklichkeitsspiele

Programmablauf am 2. August 2015 10.30 Uhr

Aufstellung zum Kirchenzug der Fahnenabordnungen und Vereine anschl. Abmarsch mit den Indersdorfer Musikanten

11.00 Uhr

Ă&#x2013;kumenischer Gottesdienst im Pausenhof der Grund- u. Mittelschule durch Herrn Diakon Raimund Richter sowie die evang. Pfarrerin Frau Simone Hegele anschlieĂ&#x;end RĂźckzug mit den Vereinen zum Marktplatz

12.00 Uhr

ErĂśffnung des Marktfestes d.d. 1. BĂźrgermeister Franz Obesser anschlieĂ&#x;end groĂ&#x;er gemeinsamer Mittagstisch, fĂźr das leibliche Wohl sorgen unsere ortsansĂ¤ssigen Gastwirte, Bewirtung bis zum Ende des Festes

13.00 Uhr

Nominierung des Marktfest-SchĂźtzenkĂśnigs/kĂśnigin 2015 anschlieĂ&#x;end Preisverleihung 1. bis 3. Platz

13.00 Uhr

ErĂśffnung der SpielstraĂ&#x;e; Ende ca. 17 Uhr

14.00 Uhr Bembegga JungblĂ¤ser 15.00 Uhr Glonner Trachtler Jugend 15.30 Uhr ZumbAtomic Kids der VHS Indersdorf, u.d.L. v. Frau Antje Steiger

GeĂśffnet von 8.00 bis 22.00 Uhr *HÂ¸IIQHW YRQ 8KU 8KU TĂ¤glich FrĂźhstĂźcksbuffet TĂ¤glich FrĂźhstĂźcksbuffet 8:00 Uhr - 11:00 Uhr von 8.00 bisvon11.00 Uhr FindenSie Sieuns uns auch auch auf Finden aufFacebook! Facebook!

Seidls Cafe Seidlâ&#x20AC;&#x2122;s Cafe GewerbestraĂ&#x;e 16 Gewerbestr. 16Markt Âˇ 85229 M. Indersdorf 85229 Indersdorf Tel.: 08136/ 98 98 258258 Telefon 0 813680- 80 www.seidls-cafe.com www.seidls-cafe.com

Unfallinstandsetzung und Kfz-Reparatur aller Fabrikate

IndustriestraĂ&#x;e 37 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-57 74 info@autoreparatur-tschumpl.de Landmaschinen . Schlepper . Reparatur/Kundendienst . Rasen-, Garten- und Kommunaltechnik

16.00 Uhr

Perfekte Rasen- und Landschaftspflege

B.I.G. Big Band Markt Indersdorf e.V.; Leitung: Anja Stronz

Landmaschinen . Schlepper . Reparatur/Kundendienst . Rasen-, Garten- und Kommunaltechnik

Landmaschinen Schlepper Perfekte Rasen- und Landschaftspflege Reparatur /

Ralph Otterbach

17.00 Uhr Piloxing SSP (Sleek Sexy Powerful) mit Siegert Sports

staatl. gepr. Augenoptiker Augenoptikermeister und Visualtrainer Freisinger Str. 21 Âˇ Tel. 0 8136-89 32 39

Heinrich-Lanz-StraĂ&#x;e 13 Perfekte Augustinerring 6 Âˇ 85229 Markt Indersdorf Rasen- und Landschaftspflege 85229 Markt Indersdorf Egal ob MĂ¤h-, Zapfwellen-, Frontlader-, Kehrarbeiten oder Telefon 08136/22 99 50 Âˇ Fax 22 99 52 Tel. (0 81 36) 50 93 Winterdienst â&#x20AC;&#x201C; im Privatgarten, in der Kommune oder Fax (0 81 36) 69 07 e-Mail: info@vision-optik.de auf dem Sportplatz â&#x20AC;&#x201C; wir stellen Ihnen die passenden GerĂ¤te roedl-landtechnik@t-online.de zusammen. FĂźr Ihre flexiblen AnsprĂźche. www.vision-optik.de www.roedl-landtechnik.de Heinrich-Lanz-StraĂ&#x;e 13 85229 Markt Indersdorf

17.30 Uhr

Tel. (0 81 36) 50 93 Fax (0 81 36) 69 07 roedl-landtechnik@t-online.de www.roedl-landtechnik.de

Abt. Taekwondo des TSV Indersdorf 1907 e.v.

Der schnellste Weg zu Ihrer neuen KĂźche!

18.00 Uhr Tanz und Unterhaltung mit der Showband Chikeria bis ca. 23.00 Uhr

Egal ob MĂ¤h-, Zapfwellen-, Frontlader-, Kehrarbeiten oder Kundendienst Winterdienst â&#x20AC;&#x201C; im Privatgarten, in der Kommune oder und auf dem Sportplatz â&#x20AC;&#x201C; wir stellenRasen-, Ihnen dieGartenpassenden GerĂ¤te Kommunaltechnik zusammen. FĂźr Ihre flexiblen AnsprĂźche.

$XWR 0RWRUUDG 6HUYLFH 'DFKDXHU 6WUDÂ&#x2030;H 0DUNW ,QGHUVGRUI 0DUNW ,QGHUVGRUI

Heinrich-Lanz-StraĂ&#x;e 1 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-6071 info@kuechen-necker.de www.kuechen-necker.de regional magazin

Veranstaltungen VERANSTALTUNGEN 25. Töpfer- und Kunsthandwerkermarkt

Bereits zum 25. Mal findet der beliebte Fürstenfelder Markt auf dem prächtigen Fürstenfeld-Areal statt. Getreu dem Motto „Qualität vor Quantität“ präsentieren rund 100 sorgfältig ausgewählte Aussteller handgefertigte Waren. Interessierte Besucher können sich Einblicke in verschiedene Arbeitstechniken verschaffen. Schmankerl-Stände locken hungrige Besucher an, lauschige Biergärten laden zum Verweilen ein. Ein Begleitprogramm lockert das Marktgeschehen auf: Drechseln mit dem Fidelbogen, Kindertöpfern, bei dem sich kleine Gäste jeweils von 11 bis 16 Uhr kostenlos versuchen können… Machen Sie mit bei der Benefizaktion »Empty Bowls« gegen

regional magazin

den Hunger in der Welt. Töpfer des Marktes stiften selbst hergestellte Schalen, die mit einer gespendeten Suppe der Fürstenfelder Gastronomie gefüllt werden. Der gesamte Erlös aus dieser Aktion geht direkt an zwei Organisationen, deren Ziel es ist, die Not des hungern zu lindern. Informationen zu den beiden Organisationen erhalten sie unter www.buergerstiftunglkr-ffb.de und www.herzenhelfen.de Musikprogramm im Fürstenfelder Biergarten Samstag: 12 – 15 Uhr – BMW Dixie Drivers (Dixie & Blues) Sonntag: 12 – 15 Uhr – Free Beer & Chicken (Zydeco, Karibik, Jazz & Blues)

9. Flechtertreffen Am 1.und 2. August ist es wieder so weit.

Zum 9. Flechtertreffen nach 86674 Baar kommen 10 Korbmacher und Flechtwerkgestalter aus Bayern, Baden Württemberg, Mecklenburg-Vorpommern und aus Rheinlandpfalz. Auf dem wildromantischen Gelände des Hofes und Gartens der Flechtkünstlerin Theresia Asam zeigen sie ihre neuesten Geﬂechte. Wer mag, kann auch in kleinen Kursen selber ein Flechtwerk gestalten. Für die Verpﬂegung ist gesorgt.

Ich freue mich Sie am Samstag von 12 bis 18 Uhr und am Sonntag von 11 bis 18 Uhr in der Schulstr. 3 zu begrüßen. www.ﬂechtertreffen.de

5./6./7. August 2015 jeweils um 20.00 Uhr

Lumpazivagabundus Eine Posse mit Gesang von Johann Nestroy! Ein herrlicher sommerlicher Theaterspaß! Reischlhof in Unterbachern, Ludwig-Thoma-Straße 39 Eintritt: 28,– 26,– Senioren, ermäßigt 14,– Kinder (bis 14 Jahren) TICKET: 08131-32 64 00 oder mail@hoftheaterbergkirchen.de

Spaß mit Pferden

Reittherapie R eitther erapie apie für K Kin Kinder inder und und Erwachsene Erwachsene Erwa

Dipl.-Soz. Astrid Rötzer Reittherapeutin R eittherapeutin (IPTh) Psychotherapie Heilpr aktikerin für Psychotherapie Heilpraktikerin

Reiterhof Br and Arnzell/M. Arnzell/M. Indersdorf Reiterhof Brand

Reiten Reiten und Spielen mit dem Ferienprogramm „Spaß mit Pferden“ Beim Pferd für Kinder ab 4 Jahren dem Reiterhof Brand für Kinder auf Psychotherapeutisches Psychotherapeutisches R eiten Reiten für Kinder von 4 bis ca. 10 JahrenReittherapie sind noch Plätze frei…und Erwachsene Kindergeburtstage 7.,Kutschfahrten 12., 27. und 28.Dipl.-Soz. August 2015 Astrid Rötzer K10., utschfahrten Reittherapeutin Reittherapeutin (IPTh)

Spaß mit sowie am 8. und 9. September erin für Psychotherapie Psychotherapie Telefon 0171/1428669 Heilpraktikerin jeweils von 10 bis 12 Uhr, 20 Euro pro Termin. www.spass-mit-pferden.de Reiterhof Brand and Arnzell/M. Arnzell/M. Indersdorf Pferden Außerdem „Ferienfahrt mit der Ponykutsche“ für Kinder vonSpielen 4 bis ca. mit 10 Jahren, Reiten und dem 15 Euro pro Termin Pferd für Kinder ab 4 Jahren 12. August oder am 8. September Psychotherapeutisches Reiten jeweils von 14.30 bis 16.00 Uhr Kindergeburtstage Kutschfahrten Anmeldung und weitere Infos bei Astrid0171/1428669 Rötzer unter 0171/142 86 69 Telefon oder per mail: a.roetzer@gmx.de www.spass-mit-pferden.de

ADFC-Radtouren Sonntag, 9. August 2015

Neufahrner Mühlensee

Von Dachau kommend führt uns die Route zum Unterschleißheimer See, ins Inhauser Moos und nach Fürholzen. Die Moosach begleitet uns zum Mühlensee. Badesachen nicht vergessen. Bhf. DAH-Vorplatz 9.00 Uhr, Stufe 2, ca. 50 km, Info: Jupp, Tel. 089/8123593

vhs dachau Freitag, 14. August 2015

Digitale Spiegelreflexfotografie Aufbaukurs – Theorie/Praxis Dieser Kurs zeigt Ihnen Tipps und Tricks und behandelt häufig auftretende Probleme und Lösungen im Umgang mit der digitalen Spiegelreflexkamera. 14.00 bis 18.00 Uhr Leitung: Marcel Bieber Ort: Brunngartenstr. 5, 2. Stck, Brunngartenstr. 5 in Dachau, BRUNN Raum 1 Kurspreis: 24,– Euro Anmeldung: Telefon 08131-337 86 40 oder info@vhs-dachau.de

Dachauer gästeführer e.v. Themenführung

Sonntag, 16. August 2015

Thomabier und Riesenrad

Vergnügliches und Interessantes zum Volksfest Gästeführer/in: Davida Düring und Monika Wolf Treffpunkt: 11 Uhr, Rathausplatz, Konrad-Adenauer-Str. 2-6 Anmeldung: Telefon 08131735388 oder itti@gmx.net

vhs Bergkirchen 17. bis 28. August 2015

Klassischer Gesang

In der Zeit können Schnupperstunden „Klassischer Gesang“ gebucht werden, und zwar jeweils als Einzelstunde zu je 45 Min bei der ausgebildeten Konzert- und Opernsängerin Dagmar Kastl. Gebühr: je Einzelstunde: 26,– € Bei Interesse bitte telefonisch oder per email anmelden; während der Ferien ist eine Anmeldung nur über email möglich. Neue Telefonnummer Vhs: 08131/273150 e-Mail: bildung@ vhs-bergkirchen.de

deutenhausen

gemäldegalerie

bürgerhaus

Sonntag, 30. August 2015

Zumba

Erfrischendes Nass. Wasserbilder Dachauer Maler

Offenes Zumba mit Inge Aramanidis jeweils am Dienstag, 25. 08., 01. und 08. 09. 2015 im Bürgerhaus Deutenhausen, jeweils von 17.45 bis 18.45 Uhr. Eine Anmeldung ist nicht nötig. Die Kursgebühr von 6,– € pro Kurstag pro Person ist direkt an die Kursleiterin zu entrichten.

ASV Dachau – münchner fussball-schule 24. bis 28. August 2015

Fußballcamp

Am letzten Tag der Sonderausstellung „Erfrischendes Nass. Wasserbilder Dachauer Maler“: Sonntagsführung am 30. August 2015, von 14 bis 15 Uhr in der Gemäldegalerie Dachau, KonradAdenauer-Straße 3. Weitere Informationen: www.dachauergalerien-museen.de

5 Tage Fußball pur – für alle Kinder ab 6 Jahren – max. 12 Kinder pro Gruppe! Leistungen: Tricktraining DVD, Mittagessen / Getränke, MFS Trikot, MFS Cappy, Trinkﬂasche, Spielerzeugnis Preis: 5 Tage – 199,– Euro 9.30 bis 15.30 Uhr Ort: Gröbenrieder Straße 21 in 85221 Dachau Info: Tel. 089/8974545 10 Mo.– Fr. 9.00 bis 13.00 Uhr

RAINBOWMAN Reinhard Stengel

DIE SPRACHE DER SEELE Aktivierung der Selbstheilungskräfte!

TAGESSEMINAR 23.09.15 DACHAU ASV Dachau e.V. Seminargebühr € 130,-

Info & Anmeldung: www.life-emotion-events.de/termine

www.reinhard-stengel.de regional magazin

Veranstaltungen

hat bei unserem Preisausschreiben gewonnen und darf sich auf zwei Übernachtungen inkl. HP für zwei Personen im ****Walchhofer’s Alpenhof freuen. Fr. Gattinger und ihr Mann freuen sich riesig über diesen Gutschein! Auf Wunsch der Gewinner, wird auf ein Foto verzichtet!

vhs dachau 31. August bis 4. September 5 Vormittage

Italienisch – Niveau A 1.1

Intensivkurs für AnfängerInnen Für Teilnehmer/innen, die sich in kürzester Zeit Grundkenntnisse der italienischen Sprache aneignen wollen. Mo. bis Fr., 10 bis 13 Uhr Leitung: Marie-Luisa Colli-Spinnler Ort: Haus der Erwachsenenbildung, Dr.-Engert-Straße 4 in Dachau, EG, Raum 3 Kurspreis 5-6 TN: 100,– Euro 7-8 TN: 75,– Euro Anmeldung: Telefon 08131-337 86 40 oder info@vhs-dachau.de

ferienprogramm markt indersdorf Mittwoch, 9. September 2015

Ausﬂug ins Legoland

Treffpunkt: 06.55 Uhr, Bahnhof Markt Indersdorf Abholung: 20.15 Uhr, Bahnhof Markt Indersdorf Alter: mind. 8 Jahre; mind. 1,10 m groß Preis: 45,– Euro Mitzubringen: Brotzeit und Getränke, festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung Anmeldung: bis Freitag, 31. August unter www.zweckverbandjugendarbeit.de – Rubrik Ferienprogramm Markt Indersdorf

ferienprogramm markt indersdorf

Mittwoch, 28. Oktober 2015

Montag, 7. September 2015

Krimilesung mit Jörg Maurer

Karten ab sofort erhältlich! Der Garmisch-Partenkirchener Bestseller-Autor und Kabarettist Jörg Maurer liest aus seinem siebten und neuesten Fall des Kult-Ermittlers Hubertus Jennerwein. Karten (16,– Euro) gibt es ab sofort bei der vhs Indersdorf oder der Buchhandlung Beck & Boy (Tel. 08136/806750).

ferienprogramm markt indersdorf Mittwoch, 2. September 2015

Parkour-Workshop

Parkour bezeichnet eine Fortbewegungsart, deren Ziel es ist, nur mit den Fähigkeiten des eigenen Körpers möglichst efﬁzient von Punkt A zu Punkt B zu gelangen. Treffpunkt: 10.00 Uhr, Mittelschule Indersdorf Abholung: 15.00 Uhr, Jugendfreizeitgelände Alter: 11 bis 14 Jahre Preis: 20,– Euro Anmeldung: bis Freitag, 28. August unter www.zweckverbandjugendarbeit.de – Rubrik Ferienprogramm Markt Indersdorf Donnerstag, 3. Sept. 2015

Tierpark Hellabrunn

Blick hinter die Kulissen Wir erleben außergewöhnliche Tiere und dürfen auch einen Blick hinter die Kulissen werfen – von dort aus werden die Tiere versorgt. Treffpunkt: 07.55 Uhr, Bahnhof Markt Indersdorf Abholung: 17.20 Uhr, Bahnhof Markt Indersdorf Alter: 6 bis 12 Jahre Preis: 27,50 Euro Anmeldung: bis Donnerstag, 27. August unter www.zweckverbandjugendarbeit.de – Rubrik Ferienprogramm Markt Indersdorf 52

regional magazin

Erlebnisbauernhof

Auf geht’s zum Riedenburger Erlebnisbauernhof. Wie wird aus Milch Butter? Bei einer Fahrt mit dem Traktor erkunden wir den Wald... Treffpunkt: 07.05 Uhr, Bahnhof Markt Indersdorf Abholung: 17.30 Uhr, Bahnhof Markt Indersdorf Alter: mind. 6 Jahre Preis: 19,– Euro Mitzubringen: festes Schuhwerk, wetterfeste Kleidung, Brotzeit und Getränke Anmeldung: bis Donnerstag, 27. August unter www.zweckverbandjugendarbeit.de – Rubrik Ferienprogramm Markt Indersdorf

stadtbücherei Dachau Vorverkauf hat begonnen

Dachau liest 2015

Ab sofort können im Vorverkauf Karten für das diesjährige Lesefestival „Dachau liest 2015“ der Stadtbücherei Dachau erworben werden. Aus dem Programm: 07.10. – Daniel Kehlmann 09.10. – Amelie Fried 10.10. – Elisabeth Herrmann 11.10. – Ilija Trojanow Die Veranstaltungen ﬁnden in der Stadtbücherei statt – außer die von Daniel Kehlmann (Ludwig-Thoma-Haus). Karten sind ab 8,– Euro in der Stadtbücherei (0 8131754840), Tourist-Information sowie allen Vorverkaufsstellen von München Ticket und im Internet erhältlich.

Auflösung vom Rätsel

Daniela Gattinger aus Arzbach

markt indersdorf – Aula Mittelschule

S A L E K H B TA L AR APFE L KUCHEN URNE E SEERE I SE T I EG MUSS UL I T POL I L LUS I ON ENKE L I N FE I L E AN K K VER M K R RE I N B I BO DRE I SO S I EGER NEUTRA L T T SS N UA L MA L AR I A E GARBE DU STROM APFE L E L I NK Z M I AM I R UTE ROT KEGE L MUENCHEN NE GRAN BESSERUNG

wir gratulieren recht herzlich…

kurz& fĂźndig Wollen Sie mit Ihrer Anzeige dabei sein? Dann rufen Sie uns an: Telefon 08136-8065 90

Reifen Stelzl GmbH 85221 Dachau-Ost Karl-Benz-StraĂ&#x;e 5 Telefon 0 8131/ 17 51 www.reifen-stelzl.de

Patricia Ullrich

Markt Indersdorf Lorenz-Braren-StraĂ&#x;e 30 Telefon 08136 /80 80 35

Autohaus Braun GmbH Auf Nissan spezialisierter Meisterbetrieb

Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau Telefon 08131-21087 info@ludwig-thoma-apotheke.de

Karl-Benz-Str. 10 Âˇ 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 39 70 www.autohaus-braun.de peter.braun@autohaus-braun.de

DAS FUTTERHAUS â&#x20AC;&#x201C; Ihr renommiertes FachgeschĂ¤ft fĂźr Tierbedarf â&#x20AC;&#x201C; stĂ¤ndig wechselnde Angebote!

Das Futterhaus in Karlsfeld

MĂźnchner StraĂ&#x;e 206 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131/2 79 89 92 www.futterhaus.de

csc mobile â&#x20AC;&#x201C; Telekom Partner Shop

FrĂźhlingstraĂ&#x;e 12 85221 Dachau Telefon 08131/278 34 48 IHR TELEKOM PARTNER, IHR VORTEIL!

-Ă&#x2014;EJG 9QJPGP D[ .(6(5 /COOGPFQTH FKTGMV CP FGT $ 6GN 'KEJGPUVT

Beschriften

Drucken PrĂ¤sentationssysteme

/Ă&#x2018;DGN +O 6TGPF YYY OKVOQGDGN MGUGT FG

www.werbetechnik-limmer.de

HEIMFRISEURIN CHRISTINE Tel. 0 8142-6 44 27 63 Mobil: 0172-9 82 10 83 OB ZUHAUSE, IM BĂ&#x153;RO, IM KRANKENHAUS ODER SENIORENHEIM. ÂťICH FREUE MICH AUF IHREN ANRUFÂŤ

6 x in Bayern und unter www.asmo.de

regional magazin

Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86551 Aichach

Kino für Kenner

»Mein Herz tanzt« Mo., 03.08. + Di. 11.08., um 17.30 + 20 Uhr

»Camino de Santiago« Di., 04.08. + Mo., 10.08., um 17.30 + 20 Uhr

»Viktoria« Mo., 17.08. + Di., 25.08., um 17.30 + 20.15 Uhr

»Die Frau in Gold« Di., 18.08. + Mo., 24.08., um 17.30 + 20 Uhr

Sneak Preview

(Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen)

So., 09.08. + 23. 08. jeweils um 22.00 Uhr

Generation 50 +

»Die Gärtnerin von Versailles«

AICHACH

Kino-Tipp PIXELS Spiel um den Planeten Als intergalaktische Außerirdische die Video-Übertragung klassischer, alter Arcade Spiele als Kriegserklärung gegen sie missverstehen, greifen sie die Erde an. Dabei benutzen sie die Spiele als Vorlage für ihre unterschiedlichen Attacken.

Mi., 12.08. um 15.00 Uhr

Familien-Preview

»Der kleine Rabe Socke 2 – Das große Rennen« So., 16.08. um 15.00 Uhr

Reisefilme

»Florida« »Madeira« »Italien«

So., 09.08., um 13 Uhr So., 16.08., um 13 Uhr So., 23.08., um 13 Uhr

Ladies First

»Dating Queen« Mi., 12.08. um 20 Uhr »Ricki« Mi., 26.08. um 20 Uhr

Echte Kerle

»Codename: U.N.C.L.E.« Mi., 12.08. um 20.15 Uhr

»Straigt Outta Compton« Mi., 26.08., um 20.15 Uhr

Barbie – Event

»Barbie – Eine Prinzessin im Rockstarcamp« Sa., 15.08. um 15 Uhr, So. 16.08. um 13 Uhr

Wir verlosen

2 x 3 einen r fü Karten *

Kinobesuch!

Gewinnfrage: Die G _ _ _ n _ _ _ _ von V _ _ _ _ _ _ _ _ _ ?

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem Lösungswort bis 1. August 2015 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Str. 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

Die Karten sind für August /Sept. 2015 gültig! Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! *Eintrittskarten für einen Film Ihrer Wahl. Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr –

AICHACH

CINEPLEX AICHACH RUDOLF-DIESEL-STR. 6 86551 AICHACH

Täglich ab 14.15 Uhr · sonntags bereits ab 10.00 Uhr Telefon 0 82 51-89 83 00 (täglich ab 14.00 Uhr) e-Mail: aichach@cineplex.de · www.aichach.cineplex.de www.facebook.com/CineplexAichach

Ab 30. Juli 2015 Präsident Will Cooper (KEVIN JAMES) ist auf seinen alten Freund aus Kindertagen, den 80er Jahre Video Game Champion Sam Brenner (ADAM SANDLER) angewiesen, der nun als Installateur von Heimkinoanlagen arbeitet, um ein Team von Old School Arcaders (PETER DINKLAGE und JOSH GAD) anzuführen. Sie sollen die Aliens besiegen und den Planeten retten. Lieutenant-Colonel Violet Van Patten (MICHELLE MONAGHAN) steht den Arcaders dabei als Expertin zur Seite und stattet sie mit besonderen Waffen aus, die ihnen dabei helfen sollen, die Außerirdischen zu bekämpfen. Unter der Regie von Chris Columbus („Harry Potter und die Kammer des Schreckens“, „Mrs. Doubtﬁre – Das stachelige Kindermädchen“) spielen Adam Sandler („Kindsköpfe“), Kevin James („Der Kaufhaus Cop“), Michelle Monaghan („Mission: Impossible – Phantom Protokoll“), Peter Dinklage („Game of Thrones“), Josh Gad („Die Trauzeugen AG“) und Brian Cox („R.E.D: Älter. Härter. Besser.“) die Hauptrollen in dieser turbulenten Actionkomödie, die legendäre Videogame-Helden wie PacMan, Donkey Kong, Centipede, Galaga, Q*bert und die Space Invaders spektakulär in 3D zu neuem Leben erweckt.

Aus der Region

Büffelhof in Beuerbach Bereits seit 1997 werden auf dem Büffelhof in Beuerbach Wasserbüffel gezüchtet – und zwar in artgerechter und ökologisch zertiﬁzierter Muttertierhaltung.

Deutschlandweit gibt es nur wenige Büffelzuchtbetriebe, und mit seinen rund 80 Tieren zählt der Beuerbacher Hof zu den größten im Land. Das Leben fernab von engen Stallungen und Massentierhaltung wirkt sich positiv auf den Geschmack des Büffelfleisches aus. „Es ist wesentlich gehaltvoller als herkömmliches Rindfleisch, cholesterinärmer, vitaminhaltiger und reicher an Spurenelementen“, erklärt Steffen Schwencke, Inhaber des Büffelhofs in Beuerbach. Darüber hinaus seien Wasserbüffel wesentlich resistenter als Rinder und „so einfühlsam und ruhig“, schwärmt der Inhaber. Die Unternehmensphilosophie auf dem Büffelhof ist einfach: Das Wohlbefinden der Tiere geht vor Kommerz und Gewinn. Aus diesem Grund fährt Schwencke auch schon mal persönlich mit in den Schlachthof und sorgt dafür, dass die Tiere bis zum Schluss stressfrei leben können. Die Arbeit auf dem Hof sei zwar zeitaufwendig, dafür „bekommt man aber auch unheimlich viel von den Tieren zurück. Die Ruhe, die die Herden ausstrahlen überträgt sich auch auf den Menschen.“ Das Team vom Büffelhof Beuerbach verwöhnt seine Gäste jedes Wochenende kulinarisch in seinem gemütlichen Büffelstüberl mit erlesenen Spezialitäten vom Wasserbüffel. (Fr. und Sa. ab 17.00 Uhr, So. ab 11.00 Uhr bis durchgehend 22.00 Uhr). Bei schönem Wetter wird auch auf der herrlichen Sonnenterrasse und im Garten serviert. In unserer Büffelhof-Küche legen wir besonders großen Wert auf regionale Produkte, die wir auch überwiegend von Produzenten aus unserer direkten Umgebung beziehen. Absolute Frische, nachhaltiger Anbau und eine besondere Liebe zu hochwertigen Lebensmitteln zeichnet daher unsere Küche aus. Am Wochenende hat auch der Hofladen geöffnet. Dort wird eine große Auswahl an Fleisch- und Wurstprodukten der Wasserbüffel sowie frischer Büffelmozzarella, Joghurt und Frischkäse angeboten.

Das bedeutet, dass sich die Büffel das ganze Jahr über frei auf der Weide bewegen können. Jede Weide verfügt auch über einen großzügigen Offenstall, was den Wasserbüffeln die freie Bewegung sowohl im Sommer als auch im Winter ermöglicht. Im Sommer ernähren sich die Wasserbüffel ausschließlich von unseren ökologisch zertiﬁzierten Wiesen, im Winter fressen sie Heu, welches nur auf dem Hof produziert wird.

Zudem ﬁndet regelmäßig am Wochenende ein Stallfest unter wechselnden Mottos statt. Dazu gibt es kulinarische Spezialitäten vom Wasserbüffel, eine Wein-, Bier- und Cocktailbar und natürlich Musik. Die Termine finden Sie auf unserer Webseite: www.bueffelhof-beuerbach.de

Wasserbüffel Erlebnishof

Erleben Sie unvergessliche Wohlfühlstunden bei Freunden und lassen Sie sich kulinarisch von uns verwöhnen! An jedem Wochenende hat unser Büffelstüberl und unser Hofladen sowie bei schönem Wetter auch unsere Sonnenterrasse für Sie geöffnet! Freitag und Samstag ab 17 Uhr Sonntag ab 11 Uhr Durchgehend warme Küche. Außerdem haben wir jeden Monat verschiedene Grillfeste mit Spezialitäten vom Wasserbüffel. Auf unserer Webseite finden Sie weitere Informationen und die Terminübersicht. Reservierungen unter: Tel.: 0 81 95 - 15 33

Benediktstraße 4

86947 Beuerbach

regional magazin

KOMPETENZ IN FARBE FARBE JAHRE JA HRE JETZT AUCH IN DACHAU

FFARBEN ARBEN KEMETER – IHR NEUER FFACHHÄNDLER ACHHÄNDLER FÜR FFARBEN, ARBEN, LACKE UND TAPETEN TAPETEN IN DACHAU. Verkauf V erkauf an Gewerbe- und Privatkunden. Kompetente Beratung und günstige Preise. Bayern. Viele Neunmal in Bayer n. V iele bekannte Markenprodukte.

Alte A l t e Römerstraße Rö m e rst ra ß e 56 56 (neben (n e b e n AEZ) A E Z ) · TTelefon e l e f o n 08 08131 131 61491-0 61491- 0 · FFax a x 08 08131 131 6 61491-20 1491-20