Rm magazin09 2015

Page 1

magazin September 2015 ¡ Jahrgang 4 ¡ Ausgabe Nr. 38

dachau

Markentreppenlifte zum gßnstigen Preis Telefon 0800/5888-654 Bewährt - sicher - zuverlässig

Das Stadt- und Landkreis-Magazin

Leben. Gesundheit. Harmonie.

Natßrlich gesund! Damit Sie gesund bleiben und werden, setzt die BKK ProVita nicht nur auf klassische Therapien. Mit vielen Extraleistungen fßr natßrliche Heilmethoden ZLH +RP|RSDWKLH Sà DQ]OLFKH Arzneimittel und Osteopathie bieten wir einen ganzheitlichen Ansatz. BKK ProVita • Mßnchner Weg 5 • 85232 Bergkirchen • T 08131/6133-0 • www.bkk-provita.de

nur 15,2 % monatlicher Beitrag.

In Dachau gibt es jetzt eine

Pâtisserie In der Schleißheimer Straße 3 hat Iris Lerche ihre Geschäftsidee verwirklicht, eine Pâtisserie für die Liebhaber französischer Backkunst. Die Konditormeisterin erfüllt sich damit den Traum, ihren Kunden feinstes Gebäck anzubieten. Das kann man sich aussuchen und mitnehmen oder aber auch an Tischen des Lokals genießen. Natürlich gibt es dazu auch Kaffee, wichtig sind aber die verführerischen Desserts, welche den Gaumen verwöhnen.

Lassen Sie sich mit süßem, raffiniertem und verführerischem Gebäck verzaubern.

Claudia Lerche mit einer kleinen Auswahl an Gebäck: Windbeutel und Schoko-Nuss-Schnitten.

Die gläserne Backstube im gleichen Raum zeigt, dass hier das Handwerk des Konditors zur Höchstform aufläuft, denn alles, was hier angeboten wird, ist frisch aus der modernen Küche. Für Genießer, die sich in irgendeiner Form einschränken müssen, gibt es auch laktosefreies, glutenfreies oder veganes Gebäck. Wünsche für Ihre Party oder Feier werden hier realisiert. Auf Pralinen zur eigenen Verführung müssen Sie leider noch bis zur kühleren Jahreszeit warten, für Kunst aus Schokolade ist der Sommer zu warm. In Workshops bietet die junge Handwerkerin Interessierten ihre Kunst zum Mit- und Nachmachen an. Sie verrät die Geheimnisse ihrer Backstube und verführt ihre Kunden damit zum selbst Ausprobieren. 2

regional magazin

Iris Lerche zaubert in ihrer Pâtisserie auch Kunstwerke aus Marzipan

Die Malerin Angela Mießner wird in der Pâtisserie ihre Bilder ausstellen.

Pâtisserie Lerche Schleißheimer Straße 3 85221 Dachau Mobil: 0176 / 615 433 19 info@patisserie-lerche.de

Aus der Region

SCHREINERWERKSTÄTTEN SCHREINE ERWERKSTÄTTTEN MAYR-SCHÜTZ M MAYR-S CHÜTZ

Wir sind dabei!

Dachau 21.– 25. Okt. in

Verwirklichen V erwirklichen Sie S mit uns Ihr Ihre Ih hre TTr Traumküche raumküche aumküc che Am V Vogelberg ogelberrg 1 85247 8524 7 Arnbach Ar nba ach

08136 7658 TTel. el. 0 8136 / 7 658 FFax. ax. 0 08136 8136 / 77 7716 16

www.mayr-schuetz.de www.mayrr-schu -schuetz.de uetz.de info@mayr info@mayr-schuetz.de r-schu -schuetz.de uetz.de regional magazin

3

Inhalt

Ausgabe 38 / September 2015

13

7 | Typische Fehler beim gemeinsamen Ehegattentestament – Tipp vom Anwalt

Herbstzeit ist Erntezeit –

8 | 25 Jahre AG-Landwirtschaft

Zwetschgenkuchen mit Eierlikör

10 | Am 15. September heißt es wieder: Die Schule beginnt 12 | Rezeptideen: Sommer im Glas – Es muss nicht immer Rindfleisch sein 15 | Bänder- und Sehnenverletzungen sollte man ernst nehmen und gut ausheilen lassen 20 | Bulldog- und Oldtimer-Treffen in Ried – Sonntag, 13. September 2015

16

22 | „Profile & Design“ – Reinhardt – ein Meisterbetrieb für das Gebäudemanagement

Markt-Sonntag in Indersdorf

29 | Neue Standards – neue Förderungen „wohnen & leben“

Sonntag, 13. September

36 | »Rätsel-Spaß« 38 | KFZ-Gutachten Die ersten Schritte im Schadensfall 40 | Buchtipp: Blühender Lavendel »Dem Sepp seine Meinung«

30 Guck mal, wer da klingelt „wohnen & leben“

41 | Veranstaltungen im September 45 | »kurz & fündig« 46 | »Kino-Tipp«: Ricki – wie Familie so ist

I M P R E S S u M

Das nächste Regional Magazin erscheint ab 28. Sept. 2015

4

RM Verlag GmbH Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, Tel. 08136-806590, Fax 08136- 8065926, www.regional-magazin-dachau.de

Redaktion: Astrid Rötzer, Walter Hueber, e-Mail: redaktion@regional-magazin-dachau.de Vertrieb: Hallo Logistik GmbH – Druckzentrum Penzberg

Geschäfts-/ Bartholomäus Maierhofer Anzeigenleitung: (verantwortlich für den Gesamtinhalt) b.maierhofer@regional-magazin-dachau.de

Druck: Mayer & Söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 Aichach

Satzproduktion:

Anzeigen, Texte, Bilder: © 2014 RM Verlag GmbH. Abdruck nur nach vorheriger Genehmigung.

Daniela Rieblinger info@regional-magazin-dachau.de

Medienberaterin: Eva Adamczewski e.adamczewski@regional-magazin-dachau.de

regional magazin

Anja Nolting a.nolting@regional-magazin-dachau.de

Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Das Regionalmagazin Dachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende. Teilverteilung in Dachau – sowie Auslegung in vielen Geschäften (siehe www.regional-magazin-dachau.de). Es gilt die aktuelle Anzeigenpreisliste Nr. 4 vom 01. Januar 2015. Auflage 22.500. Die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.

regional magazin

5

Aus der Region

Wpiele

in Pfaffenhofen a. d. Glonn Der Kindergarten Pfaffenhofen a. d. Glonn hat jetzt die Knaxiade durchgefĂźhrt. Dank des heiĂ&#x;en Wetters wurde die Knaxiade in eine „Wasser-Knaxiade“ umgewidmet. Alle Kinder hatten viel SpaĂ&#x; bei den unterschiedlichen Wasserspielen und hatten passend zum Motto Badesachen angezogen. Die Siegerehrung wurde vom Sparkassenberater in der Geschäftsstelle Odelzhausen Bernhard NaĂ&#x;l durchgefĂźhrt. „Das Ziel der Knaxiade ist es, die Freude an der Bewegung zu vermitteln. Wir fĂźhren die Knaxiade jedes Jahr durch und freuen uns, dass die Kinder immer mit viel SpaĂ&#x; dabei sind“, erklärte NaĂ&#x;l. Die Knaxiade ist eine Art Kinder-Olympiade ohne Wettbewerbsgedanke, wobei der SpaĂ&#x; an der Bewegung und am Sport gefĂśrdert werden soll. „Die Kinder haben alle tolle Leistungen gezeigt“, lobte NaĂ&#x;l. Zur Siegerehrung hat jedes Kind eine Urkunde und eine Medaille bekommen. Zum Abschluss sangen alle noch gemeinsam beim „Knaxiade-Lied“ mit.

Die Kinder freuten sich sehr Ăźber die Urkunden und Medaillen (Foto: Sparkasse)

MotorradBekleidung Kollektion 2015

stark reduziert!

la philia l MANFRED DINKEL #Ă SHFSNFJTUFS #FTUMF 4US t 7JFSLJSDIFO #Ă SHFSNFJTUFS #FTUMF 4US t 7JFSLJSDIFO

Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 20 85221 Dachau Tel. (0 8131) 123 11 ¡ Fax 126 33 Internet: www.motorrad-box.de E-Mail: verkauf@motorrad-box.de

Tel: +49 (0) 0 - 94+49 0(0) 949 Tel: 0 - 94 0 949 Mail: JOGP!MBQIJMJB EF Mail: JOGP!MBQIJMJB EF

NITSCHE

www.lBQIJMJB EF

DERLIEBEWEGEN DERLIEBEWEGEN

NeuerĂśffnung KĂźchenstudio Von Dachau Ăźber n. zu uns! die B471 /B2 in 20 Mi 2 KĂźche & Wohnen! m 00 5.0 f Au

Mo.-Mi. 9.30 -18.30 Uhr ¡ Do.-Fr. 9.30 -19 Uhr ¡ Sa. 9.30-16 Uhr ¡ www.mitmoebel-keser.de 6

regional magazin

KĂźche & Wohnen by KESER

M

l Ăśbe

im

n Tre

d

82291 MAMMENDORF direkt an der B2

EichenstraĂ&#x;e 17

Telefon 0 8145 - 9 45 30

– PR-Veröffentlichung –

FACHANWALT FÜR ERBRECHT

Typische Fehler beim gemeinsamen Ehegattentestament Das Oberlandesgericht Schleswig hat im vergangenen Jahr für Klarstellung gesorgt. Üblicher Sachverhalt: Bei gemeinsamen Ehegattentestamenten (diese können nur Ehegatten und Partner einer eingetragenen Lebenspartnerschaft errichten) setzen sich in der Regel die Eltern zunächst nach dem Erstversterbenden als Alleinerben ein und dann – bei normalen Familienverhältnissen – ihre gemeinsamen Kinder als Schlusserben. In diesem Zusammenhang ist festzustellen, dass nach den Regeln des deutschen Erbrechts die Verfügungen zugunsten der gemeinsamen Kinder des Elternpaares „wechselbezüglich“ sind, d. h. der überlebende Ehepartner kann wechselbezügliche Verfügungen nicht abändern, jedenfalls nicht testamentarisch. Die Wechselbezüglichkeit entsteht dann, wenn ein Ehepartner ohne die Zustimmung des anderen Ehepartners nicht so entschieden hätte und beide Ehepartner wollen, dass der gemeinsame Wille vollzogen wird. Um den überlebenden Ehepartner nicht an die Wechselbezüglichkeit bis in alle Ewigkeit zu binden, werden häufig Klauseln vereinbart, wonach der überlebende Ehepartner die wechselbezügliche Verfügung gemäß einer besonderen Formulierung ändern kann. Und hier beginnen die Probleme in der Formulierung: Im vom OLG Schleswig zu entscheidenden Fall hatten die Ehegatten verfügt, dass der Längstlebende „über den beiderseitigen Nachlass frei verfügen könne“. Das Gericht fand diesen Wortlaut nicht eindeutig und hatte auch fehlende Anhaltspunkte außerhalb des Testaments, jedenfalls die systematische Stellung dieses Satzes im Gefüge des Testaments nicht erkennen können, sodass das Gericht entschieden hat, dass nur eine lebzeitige Verfügungsfreiheit gemeint ist und dem Längstlebenden nicht das Recht eingeräumt werden soll, die wechselbezügliche Schlusserbeneinsetzung zu ändern. Dies hat das Gericht wie folgt begründet: Die Schlusserbeneinsetzung seit dem Tod des Erstversterbenden und mit der Annahme des Erbes durch den Längstlebenden war unwiderruflich. Unter Berücksichtigung dieser Vorschrift können bindend gewordene wechselbezügliche Verfügungen nicht durch Errichtung eines neuen Testaments des Überlebenden geändert werden. Es sind nur solche Verfügungen in einem gemeinschaftlichen Testament wechselbezüglich, von denen anzunehmen ist, dass die Verfügung des einen nicht ohne die Verfügung des anderen

getroffen worden wäre (s.o.). Wie bereits erwähnt, ist das Gericht davon ausgegangen, dass die Einsetzung des Längstlebenden zum Alleinerben des Erstversterbenden und seine eigene Schlusserbeneinsetzung der Kinder wechselbezüglich ist. Nach Auslegung des Gerichts war der/die Längstlebende nicht von der Bindungswirkung freigestellt. Wie oben ausgeführt können Ehegatten sich gegenseitig das Recht einräumen, wechselbezügliche Verfügungen nach dem Tod des Erstversterbenden zu ändern. Die Freistellung erfolgt durch Testament und kann sich auch erst dann ergänzend nach Auslegung des Testaments ergeben. Das OLG Schleswig hat allerdings die Abänderungsklausel für eine derartige testamentarische Änderung für unzureichend gehalten. Auch die Formulierung „beiderseitiger Nachlass“ lässt nicht ersehen – nach Ansicht des OLG Schleswig –, dass der Überlebende nach dem Willen der Testatoren zum Zeitpunkt der Testamentserrichtung das Recht haben sollte, die Schlusserbeneinsetzung durch Verfügung von Todeswegen (also durch ein Testament) abzuändern.

Ernst Burgmair Rechtsanwalt seit 1978

Fachanwalt für Steuerrecht und Erbrecht

Weiterer Tätigkeitsschwerpunkt: Wirtschaftsrecht

Die Längstlebende im oben genannten Fall wollte mit einem erneuten Testament eines der beiden Kinder zum Alleinerben machen. Dies ist nach Ansicht des OLG Schleswig aufgrund der obigen Ausführungen nicht zulässig. Dies betrifft nicht die Verfügungsfreiheit der/des Längstlebenden über das Vermögen zu Lebzeiten frei zu verfügen. Was tun? Die Entscheidung zeigt uns, dass Abänderungsklauseln sorgfältig formuliert sein sollten, damit sich die Schlusserben nicht auf unerwünschte Abgrenzungsfragen wegen eines Streits darüber, ob eine Verfügung unter Lebenden oder eine Verfügung von Todeswegen gemeint war, einlassen müssen. Die Abänderungsklausel muss so formuliert sein, dass der Überlebende testamentarisch über den Nachlass hinsichtlich der Schlusserbeneinsetzung, die einst wechselbezüglich war, verfügen kann. Dabei gibt es auch die Möglichkeit, diese unbegrenzte Verfügung einzuengen und nur hinsichtlich der Quoten der Schlusserben Änderungsmöglichkeiten zu gestatten (um das Vermögen innerhalb der Familie zu halten, aber auf das Verhalten der Schlusserben reagieren zu können). Jedenfalls ist für Abänderungsklauseln in Testamenten rechtliche Beratung durch Rechtsanwalt oder Notar angeraten. Ernst Burgmair, Rechtsanwalt

Rechtsanwaltskanzlei „Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft

Sparkassenplatz 9 85221 Dachau Telefon 08131-371950 Fax 08131-83655 email: anwaltskanzlei@ garibulex.de

regional magazin

7

25 Jahre AG–Landwirtschaft Jubiläumsfeier bei Familie Sedlmair in Durchsamsried

Nach einem feierlichen Gottesdienst an der Hofkapelle mit Landjugendpfarrer Richard Kreul und dem Schönbrunner Bläserensemble, konnte die neue Vorsitzende Rosmarie Böswirth und ihr Vorstand Vertreter aus Politik und Landwirtschaft mit rund 100

Landwirten aus dem gesamten Landkreis zur Vierteljahrhundertsfeier begrüßen. Landrat Löwl sowie die Landtagsabgeordneten Bernhard Seidenath und Anton Kreitmair lobten in ihrem Grußwort die Landwirte als bedeutende Partner von Politik und Gesellschaft . Während Bernhard Seidenath die bäuerliche Landwirtschaft als „zu Herz und Seele Bayerns gehörend“ titulierte und Anton Kreitmair auch als BBV-Bezirkspräsident die Landwirtschaft als „Heimatschaffende I Institution“ bezeichnete, erklärte Landrat Löwl sie als „fairer Partner der Landwirtschaft“.

D D

Die öffentliche Hand brauche Land, um Familien hier anzusiedeln und um die I Infrastruktur zu schaffen; entsprechende andererseits versicherte er „da, wo es Spielräume gebe, gehen wir die Spielräume auch an...“ Das Fest klang aus mit einem gemütlichen Grillfest und hausgebackenen Kuchen.

Zahnmedizinische Fachangestellte (w/m) und Azubi für Markt Indersdorf gesucht! FJetzt aktiv werden! Für unseren weiteren Praxisstandort in Markt Indersdorf suchen wir nach einem Mitarbeiter (w/m) für den Bereich Behandlung in Vollzeit. KFO-Erfahrung wäre von Vorteil, ist aber kein Muss. Ihr Haupteinsatz ist in Markt Indersdorf; ein Mal pro Woche arbeiten Sie in der Stammpraxis in Freising (Führerschein erforderlich).

Feldgemüse, Gurken, Tomaten und Kürbisse

Kieferorthopädische Praxis

DDr. Tischer & Odintov

Aus

Tradition

innovativ....

Mayer & Söhne GmbH & Co. KG Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach Telefon 08251 880-0 Telefax 08251 880-309 www.mayer-soehne.de info@mayer-soehne.de

... in Bogen- und Rollendruck

8

regional magazin

Kesselschmiedstraße 2 85354 Freising Tel: 08161-538888 qm@schoener-lachen.com www.schoener-lachen.com

Wir suchen zudem einen Auszubildenden (w/m), Ausbildungsbeginn Sept. 2015 oder Sept. 2016.

Wir freuen uns auf Ihre Kurzbewerbung per Post oder e-Mail. Ihre Ansprechpartnerin ist Fr. Bohnert (Praxismanagerin).

Alle Konzerte unter www.ingolstaedter-jazztage.de

Ga

san

ent

ru

ne m„

un

“

Cu

rre

l Pau

Rip

ke

Zaz

o Fot

9

rz ltu

an

.|1

U .30

Orh

Fr o Fot

|K

S

stin

ann oY Fot

i ant am ett PT

hr

e irch

ugu t. A

s hr | Ku d rte i gso U K n 0 en eranstaltu f o r 25.10. | 16.0 p i z n e 0 Uhr | 6 V tel Jaz it Kick | K Ho H 3 n . N e .11. | 20 zm r | d Jaz Uh 5 0 n | 3 i rber ... 20. z 1. | z y 1 o . L t r akoto | 5 Ja mit Jeff a P .1 ’ . o e i |Y u. a g N o o m artett | Ni c k o ter l s e i u Q D dtthea W rt Batyi & ta e Rob o lay stsaal im S nit e cog D e n F I | d| Ban Jan | 19.30 Uhr & I rscotch dt 1. y t 6.1 r d | Butte ngolsta a i p z ller Ban Hotel I ran z Pei t a i n J inic M r | NH nce | Vi h m d U o D an io | 15 I dB 22. r Tr I d | a t a . 1 ty | Steve G fner All S 6.1 r a . z p ler & Band lfgang Haf olstadt tth z tad S a J us Mil n | Wo tel Ing im aal o s c e t i r H s s i Ma | Fe NH Par hr ile r | t U h m 0 U &E d o .11. | 19.3 00 r 20. | a . 1 G 2015 | 8 7.1 y d lo Man Tour r e ate M ncy of the t d ta

10 25.

o anc

dji

9.

|2 11.

0.0

0

r Uh

| Fe

s

al tsa

im

S

r e t täd 015 s l 2 o Ing ztage .11. Jaz – 09 0. 1 . 17

Schulanfang

Die Schule beginnt Am 15. September heiĂ&#x;t es wieder:

Das Regional Magazin hat sich bei SchĂźlerinnen und SchĂźlerinnen aus dem Landkreis umgehĂśrt und gefragt, wie zufrieden sie mit ihrer Schule und dem Schulsystem sind.

Franziska (10) aus Petershausen:

Ralph Otterbach

staatl. gepr. Augenoptiker Augenoptikermeister und Visualtrainer

Augustinerring 6 85229 Markt Indersdorf

Tel. 0 8136 / 22 99 50 Fax 0 8136 / 22 99 52

e-mail: info@vision-optik.de homepage: www.vision-optik.de

Visue lles Entw icklungst raining bei Lese- und R ec h ts c h rei b p ro b le men , S c h u ls po r tb ri ll en

„Ich gehe in Zukunft in die Mittelschule nach Markt Indersdorf, vorher war ich in der Grundschule in Petershausen, da war es schĂśn. Die neue Schule gefällt mir bisher nicht so gut, weil es dort so dunkel ist. Und es ist mir ein bisschen mulmig, weil ich dann alleine mit dem Bus fahren werde. Aber zum GlĂźck sind noch fĂźnf Kinder aus meiner alten Schule an der Mittelschule. Und dort wurde uns gesagt, dass alle Petershausener in eine Klasse kommen. Ich hoffe, dass ich nette Lehrer haben werde und mich mit meinen Klassenkameraden gut verstehe. Mit meinen Freunden aus der Grundschule werde ich trotzdem weiterhin befreundet sein.“

XP

/VS TTBN TUBH WPO o T 6 6IS

+HPGHQ :HVWHQ + HPGHQ :HVWHQ /HGHUKRVHQ 6DFFRV /HGHUKRVHQ 6DFFRV XQG YLHOH $FFHVVRLUHV X QG YLHOH $FFHVVRLUHV IILQGHQ 6LH EHL XQV LQGHQ 6LH EHL XQV 10

regional magazin

6&+1b33&+(10$5.7 0DPPHQGRUI ‡ *DQJKRIHUVWU ‡ 7HO 0DPPHQGRUI ‡ *DQJKRIHUVWU ‡ 7HO gIIQXQJV]HLWHQ QXU VDPVWDJV YRQ ELV 8KU gIIQXQJV]HLWHQ QXU VDPVWDJV YRQ ELV 8KU 0HWHU YRQ XQVHUHU 0RGH 7UDFKW XQG /DQGKDXVJDOHULH HQWIHUQW 0HWHU YRQ XQVHUHU 0RGH 7UDFKW XQG /DQGKDXVJDOHULH HQWIHUQW

'LUQGO %OXVHQ ' LUQGO %OXVHQ 6 FKÂ U]HQ 6FKÂ U]HQ 6 FKXKH 6FKXKH $FFHVVRLUHV $ FFHVVRLUHV

Elena (10) aus Markt Indersdorf:

Schulanfang

„Mit der Grundschule bin ich fertig und ab September gehe ich in die Realschule. Dafür haben wir uns entschieden, weil ich denke, dass es da nicht zu schwer und nicht zu leicht ist. In der Grundschule hat es mir meistens gut gefallen, nur manche Lehrer mochte ich nicht so gerne. Ich freu mich jetzt aber auf die Realschule und hoffe, dass ich gute Noten bekomme. Ein bisschen Angst habe ich davor, dass die Proben zu schwer sein könnten, aber ich hoffe, es wird schon nicht so schwer werden!“

Lena (6) aus Arnbach: „Ich war im Montessori-Kindergarten und komme im September in die Schule. Ein bisschen kann ich schon schreiben und rechnen und in der Schule lerne ich noch mehr. Und natürlich lesen. Da freue mich mich schon drauf. Im Kindergarten war es aber auch schön, da hat es mir gut gefallen. Meinen Schulranzen habe ich mir selbst ausgesucht, er hat zwei Herzen und eines davon kann blinken. Und ich freu mich natürlich auf den ersten Schultag. Die Schultüte habe ich schon, die habe ich mit meiner Mama zusammen gebastelt!“

Wie gut ich doch mit

einer Brille lesen kann…

Vergewissern auch Sie sich, dass Ihr Kind zum Schulanfang gut sehen kann.

Kommen Sie zum Sehtest vorbei!

Ludwig-Thoma-Straße 35 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-73 79 · Fax 0 8136- 89 39 80

Tankstellen-Partner(in) gesucht! Als Tochtergesellschaft des weltweit tätigen Energiekonzerns Eni betreibt die Eni Deutschland GmbH ein modernes Tankstellennetz von ca. 500 Stationen unter der Marke Agip. Wir suchen eine(n) Tankstellen-Partner(in) zur Besetzung einer unserer gut ausgestatteten und modernen Service-Stationen in

Markt Indersdorf Wir: • ermöglichen Ihnen ca. 800 Kundenkontakte am Tag. • bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit. • gehen mit Ihnen in die Zukunft. • bieten Ihnen moderne Marketingkonzepte. • unterstützen Sie bei Fragen der Finanzierung des Einkaufs und der kaufmännischen Betriebsführung und bilden Sie aus.

Sie: • wollen Unternehmer sein. • haben Spaß bei der Mitarbeiterführung. • haben und fördern Leistungsbereitschaft. • besitzen Kapital zur Betriebsführung und zur Stellung von Sicherheiten. • haben Freude am betriebswirtschaftlichen Denken und Handeln.

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen mit Kennwort AM 12 / TS 1611 an: Eni Deutschland GmbH, z.Hd. Frau Grazioli, Theresienhöhe 30, 80339 München, deborah.grazioli@agip.de

Agip. Tanken und mehr.

regional magazin

11

Sommer im Glas Obst, Gemüse und Kräuter aus dem eigenen Garten haltbar machen

Obst aus eigener Ernte einkochen Weder beim Einmachen noch beim Einkochen oder Einlegen sind dem individuellen Geschmack Grenzen gesetzt. Eine wichtige Grundregel: Früchte, Gemüse und Kräuter sollten frisch, reif und frei von faulen Stellen sein, um ein aromatisches Ergebnis zu erhalten.

(Foto: djd/toom/Alliance/Shutterstock)

Im Spätsommer und Herbst herrscht Hochbetrieb im Garten: Wer sich über die vergangenen Monate liebevoll um Obstbäume, ein kleines Gemüsebeet oder Kräuter gekümmert hat, kann jetzt eine reiche Ernte einfahren. Selbermachen liegt im Trend: Zum einen ist dies ein willkommener Zeitvertreib für die ganze Familie, zum anderen weiß man, woher die Nahrungsmittel stammen und wie sie behandelt wurden. Und da sich nicht alles auf einmal verzehren lässt, können Hobbygärtner ihre Ernte für die kalte Jahreszeit konservieren.

Besonders schmackhaft und obendrein gesund ist die eigene Ernte in Bio-Qualität. Dafür spielt nicht zuletzt die richtige Pflanzenauswahl eine entscheidende Rolle. Besonders praktisch sind Komplettlösungen: So gibt es etwa in Baumärkten alles, was für das natürliche Gärtnern notwendig ist – von den Pflanzen über die passenden Dünger bis zu Erden in BioQualität. Noch ein Tipp zum Einkochen: Damit die Gläser beim Einfüllen nicht zerspringen, sollten sie heiß ausgespült und nach dem

Befüllen direkt auf den Kopf gestellt werden. Beim Abkühlen des Glases entsteht so ein Unterdruck, der den Deckel dicht verschließt.

Kräuter- und Gemüsegenuss für den Winter Mit dem Einlegen in Essig kann man frisches Gemüse haltbar machen. Auch das Konservieren in Öl ist kinderleicht: Getrocknete Tomaten, Zucchini und Schafskäse mit Öl in ein Glas füllen und nach Belieben mit Rosmarin oder Knoblauch veredeln – fertig ist der Vitaminspender für den Winter. Mit selbst angesetztem Kräuteröl lässt sich das Aroma des Sommers für die kalten Monate ebenfalls einfangen. Dafür zum Beispiel frischen Rosmarin in eine Flasche geben und mit Olivenöl oder Nussöl auffüllen. Wer es würzig mag, kann weitere Kräuter ergänzen und mit Zitronenscheiben den erfrischen(djd) den Effekt verstärken.

Es muss nicht immer Rindfleisch sein Ob mit Rindfleisch, Tofu und gegrilltem Gemüse, mit Fisch oder Hähnchenbrust: Burger liegen im Trend und sind längst viel mehr als Fast Food aus dem Schnellrestaurant. Mit frischen Zutaten lässt sich der Klassiker aber auch zuhause vielfältig zubereiten – zum Mittagessen für die Familie oder mit Freunden beim Grillfest.

cken und anschließend noch einmal gut durchkühlen lassen. Eine Grillpfanne erhitzen, vier Burger-Brötchen halbieren und die Schnittflächen goldgelb anrösten. Danach die Innenseiten mit der pikanten Kräuterbutter bestreichen.

Wenn sie gut durchgezogen sind, die Geflügel-Pattys beidseitig mit etwas Pflanzenöl bepinseln und in einer heißen Grillpfanne von beiden Seiten je etwa vier bis Italienischer Geflügelburger, mit fünf Minuten anbraten. In der Zwischenzeit acht Baconscheiben in pikanter Kräuterbutter verfeinert einer heißen Pfanne knusprig braten. Die Eine leckere Rezeptidee ist zum Beiunteren Brötchenspiel ein italienischer Geflügelburs: p ip tt hälften mit vier Rager. Dazu 600 Gramm frisches ep ez R dicchio-SalatblätHühnchen- oder Putenhackfleisch Burger-Klassiker tern, Gurken- und in eine Schüssel geben und mit tiv ea Tomatenscheiben zwei Esslöffeln streichzarter kr ch si lassen belegen. Die geKräuterbutter gut vermengen. Mit verfeinern bratenen Pattys daSalz und Pfeffer würzen. Anschlierauf legen und mit ßend die Arbeitsfläche mit etwas der Kräuterbutter beFrischhaltefolie auslegen sowie das streichen. Geflügelhackfleisch in 150-Gramm-PorZum Schluss den gebratenen Bacon sotionen teilen und zu Kugeln formen. Die wie etwas Parmesan darüber geben und Hackfleischkugeln in einen Ausstechring den Deckel obenauf setzen. Weitere lesetzen. Das Fleisch vorsichtig flach drü12

regional magazin

ckere Rezeptideen gibt es unter www.kaergarden-pikant.de.

Genuss ohne Fleisch Für alle, die Burger ganz ohne Fleisch genießen möchten, bietet sich zum Beispiel ein Gemüse-Veggieburger mit Tomaten, Auberginen, Zucchini und Mozzarella an. Auch ein Tofu-Burger mit Ciabatta-Brötchen, Karotten, Avocado, Peperoni, Radieschen und Salat passt (djd) perfekt zur leichten Küche.

(Foto: djd/Arla Kærgården Pikant)

Herbstzeit ist

Ernze Zwetschgenkuchen mit Eierlikör • 120 ml neutrales Öl • 70 ml Eierlikör • 150 g Zucker • 200 g Mehl • 3 Eier • 2 TL Backpulver

Für den Belag: • 300 g halbierte Pflaumen (Zwetschgen), Menge nach Belieben • 2 EL Zucker • 1/2 TL Zimt • 2 EL gehackte Mandeln

(Foto: minadezhda/ fotolia.com/ pely-folien/spp-o)

Öl, Eierlikör, Zucker und Eier verrühren. Mehl mit Backpulver mischen, unterrühren. Den Teig in eine gefettete Springform füllen. Zwetschgen auf dem Teig verteilen. Zimt mit Zucker und Mandeln vermischen, gleichmäßig auf dem Kuchen verstreuen. Im vorgeheizten Ofen bei Umluft 170°C ca. 45 Min. backen, Stäbchenprobe machen. Kuchen auskühlen lassen und mit Zimtzucker oder Hagelzucker bestreuen.

SERVUS SCHMERZ Ohne Medikamente schmerzfrei leben.

Physiotherapie Manuel Binder

Feldstraße 10 • 85247 Stetten / Schwabhausen Telefon 0 8138 / 66 72 39 • Telefax 0 8138 / 66 80 99 www.physio-binder.de • www.servus-schmerz.de

Spaß mit Pferden

Reittherapie R eittherrapie fürr K Kinder inder und und Erw Erwachsene waachsene

Dipl.-Soz. Dipl.-Soz z. Astrid Rötzer Reittherapeutin R eittherapeutin (IPTh) Heilpraktikerin Heilpr aktikerin e für Psy Psychotherapie chotherapie

R Reiterhof eiterhof Br Brand and d Arnzell/M. Arnzell/M. Indersdorf

Reiten Reiten und Spielen mit dem Pferd für Kinder ab 4 Jahren Psychotherapeutisches Psychotherapeutisches Reiten Reiten Kindergeburtstage Kutschfahrten Kutschfahrten Telefon T elefon 0171/1428669

www.spass-mit-pferden.de

Erstmals erwähnt wurde Neroliöl im 17. Jahrhundert. Es soll durch Prinz Neroli di Orsini als Modeduft Neroli eingeführt worden sein. Selbst Napoleon wird nachgesagt auf seinen Feldzügen mehrere Flaschen Neroliöl gegen seine Schüchternheit und Angst verbraucht zu haben. Das Öl wird aus den Blüten der Bitterorange gewonnen und duftet herrlich frisch und blumig. Wissenschaftlich ist es inzwischen erwiesen, daß Neroli eines der Öle mit der stärksten beruhigend-antidepressiven Wirkung ist.

Ti p

• Manuelle Medizin • Lymphtherapie • Hausbesuche

Unser Duft im September:

10%

Neroli 10% kann in dieser Verdünnung auch als Parfüm verwendet werden.

Montag bis Freitag durchgehend von 8.15 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.15 bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet! Einfache Anfahrt · Parkplätze rund um den Ernst-Reuter-Platz

Ernst-Reuter-Platz 1 // 85221 Dachau Telefon 0 8131-2 10 87 // Fax 0 8131-2 56 17 Apotheker Reinhard Stangl e.K. // Mail: info@ludwig-thoma-apotheke.de

regional magazin

13

Tag des offenen Denkmals am 13. September 2015

Besichtigung der Ruckteschell-Villa

Bildungszentrum Ingolstadt AuĂ&#x;enstelle Freising

Weiterbildung – starten Sie durch! ■Meistervorbereitung Teil III/IV

mit staatlich anerkannter AbschlussprĂźfung, gĂźltig fĂźr alle Gewerke. Beginn: Vollzeitkurs 06. 10. 2015 Teilzeitkurs 14. 09. 2015

„Handwerk, Technik, Industrie“ lautet das Thema des diesjährigen Tages des offenen Denkmals, der am Sonntag, 13. September 2015 stattďŹ ndet.

■Ausbildung der Ausbilder – AdA

Abschlussprßfung nach AEVO, gßltig fßr alle Berufszweige 05. 10. bis 16.10. 2015 – Mo.-Fr. ganztags 23.10. bis 05.12. 2015 – Wochenende Fr./Sa.

Auch die Ruckteschell-Villa und das Freie Atelier von Sina Weber in der MĂźnchner StraĂ&#x;e 84 stehen den Besuchern an diesem Tag von 14 Uhr bis 17 Uhr offen. KurzfĂźhrungen durch den musealen Teil des KĂźnstlerhauses um 14 Uhr und 16 Uhr geben einen Ăœberblick Ăźber das Leben des KĂźnstlerehepaares Ruckteschell. Um 15 Uhr erzählt die KeramikkĂźnstlerin Claudia Flach die Geschichte der Restaurierung des offenen Kamins und erläutert ihren Blick auf die Arbeiten von Clary von Ruckteschell-Trueb. Danach kĂśnnen die Besucher im Freien Atelier von Sina Weber selbst versuchen, eine Teeschale aus Ton zu gestalten. Die Angebote sind kostenfrei.

â– Betriebswirt (HwO)

Abendkurs vom 08.09.2015 bis 08.12. 2016 Mit erfolgreichem Abschluss erlangen Sie die allg. Hochschulstudienberechtigung und erhalten 1000 â‚Ź Meisterbonus, BafĂśG fähig. Wir beraten Sie gerne: Telefon 0 8161- 8 55 49 agnes.blix@hwk-muenchen.de www.hwk-muenchen.de/freising

Neu in der Immobilienbranche:

Die Second Home International – eine Messe fßr Zweitund Ferienimmobilien

Messe fĂźr Zweit- und Ferienimmobilien

(Er)Leben Sie Ihr Investment! Die Messe fĂźr Zweit- und Ferienimmobilien bringt Ihnen die Welt 2!$, Ăœ2$,'2 g '8ÂŁ'#'2 -' '-2' #<2;' -'ÂŁ(!ÂŁ; !2 !ħ 8!0ধ ='2 2f <2& <9ÂŁ!2&93#/'0;'2 A<1 !<(W

T8';'2 -' '-2 -2 &-' -2;'82!ধ 32!ÂŁ' 113#-ÂŁ-'2>'ÂŁ; j ħ 8!0ধ =' 3,2f <2& '8-'2&31-A-ÂŁ' j 8'2&-;';8É$,ধ +' 113#-ÂŁ-'2 j !6-;!ÂŁ!2ÂŁ!+' <2& '8;9-$,'8,'-;9+!8!2ধ ' j 2!1'2,!Ä‘ ' !<;8É+'8 <2& +'2;<8'2

,8 $,ÂŁĂœ99'ÂŁ A<1 ÂŁĂœ$0X

Wohin zieht es Sie? ‡ŽW g ˆˆWˆ‡W‰‡ˆŒ MOC MĂźnchen

!ÂŁÂŁ' ˆ

Registrieren Sie sich jetzt! ,8 -2ÂŁ!&<2+9$3&' (Ăœ8 '-2'2 8!ধ 9'-2;8-ħ V www.secondhome-expo.de/streifzug Wann und wo ‡ŽW f ˆˆW 0;3#'8 ‰‡ˆŒ Ăœ2$,'2c !ÂŁÂŁ' ˆ ˆ‡W‡‡ g ˆÂ?W‡‡ ,8T ;É+ÂŁ-$,

E U R O PA S G R Ă– S S T E S I M M O B I L I E N - M A G A Z I N

14

regional magazin

Neu auf dem deutschen Immobilienmarkt und ein Muss fĂźr alle, die in eine oder eine weitere Zweitoder Ferienimmobilie investieren mĂśchten. Entscheiden Sie, wohin es Sie zieht und wo Sie Ihr Investment (er-)leben mĂśchten, ob als Eigenheim oder Kapitalanlage. Hier treffen Interessenten direkt auf die Anbieter. Der Besuch der Ausstellung lohnt sich in jedem Fall, denn es werden zahlreiche in- und ausländische Objekte, die zum Verkauf stehen, vorgestellt. Ferner erfahren Sie in kurzen Vorträgen die Do’s & Dont’s bei

einem Immobilienerwerb, mehr zu Ländereigenheiten und werden auch in ďŹ nanzieller und steuerlicher Hinsicht informiert und beraten.

Wann und wo:

er 2015 9. bis 11. Oktob Halle 1 / en ch MOC MĂźn – 17.00 Uhr Täglich 10.00

www.secondh expo.de

ome-

Der Veranstaltungstipp im Oktober: Registrieren Sie sich gleich und proďŹ tieren Sie von einem ermäĂ&#x;igten Eintritt!

Bänder- und Sehnenverletzungen sollte man ernst nehmen und gut ausheilen lassen (djd). Ein abrupter Richtungswechsel, ein falscher Tritt, unglücklich umgeknickt und schon ist es passiert – Schäden am Knie gehören zu den häufigsten behandlungsbedürftigen Blessuren beim Sport. So ist jeder zweite Patient in der sportmedizinischen Praxis von einer Knieverletzung betroffen. Vor allem die Bänder werden oft in Mitleidenschaft gezogen. Bleibt etwa der Fuß fest auf dem Boden haften, während der übrige Körper eine rasche Drehung im Kniegelenk vollführt, sind häufig Bänderrisse die schmerzhafte Folge.

Bänder stabilisieren das Gelenk Meist trifft es die Seiten- und Kreuzbänder. Diese aber sind unverzichtbar, um die Stabilität des komplexesten Gelenks im menschlichen Körper zu gewährleisten. Besonders riskant sind schnelle Ballsportarten wie Fußball, Tennis, Handball oder Squash und im Winter auch Ski- und Snowboardfahren.

Mehr Informationen und Tipps gibt es unter www.bewegung-und-fitness.de und beim Verbraucherportal Ratgeberzentrale.de Wie Experten beim jährlichen Steinbach-Talk der Sportmediziner berichteten, war es bei etwa 80 Prozent der Kreuzbandverletzungen bereits in den zwei bis drei Wochen davor zu einer anderen kleineren Blessur gekommen. Das bedeutet: Selbst wenn man sich das Knie nur leicht verdreht hat, sollte man dies ernst nehmen. Auch Bagatellverletzungen sollten gut ausheilen. Zur Erstversorgung im Ernstfall empfehlen Sportärzte zunächst die Anwendung der sogenannten PECH-Regel: Pause, Eis, Compression (Druckverband) und Hochlagern. Zusätzlich kann ein natürliches Arzneimittel wie Traumeel (erhältlich als Creme und Tabletten) den Heilungsprozess beschleunigen. Seine Wirkstoffkombination aus 14 natürlichen Inhaltsstoffen kann Schwellungen und Blutergüsse mindern und Entzündungen regulieren.

Bei länger anhaltenden Schmerzen, Schwellungen und Instabilität im Gelenk sollte man den Arzt aufsuchen. (Foto: djd/Traumeel/Arman Zhenikeyev)

Fitness- und Gesundheitszentrum

Krankenhausstraße 15 · 85221 Dachau · Telefon (08131) 76-325 · www.amper-vital.de

*Sparen Sie 50 % auf unsere 6-Monats-Mitgliedschaft

Bringen Sie Freunde und/oder Ihren Partner mit zu uns. Sie sparen zusätzlich zur 50 %-Aktion nochmal 120 €! Zeitraum: 01.8.–14.9.2015

50 %

Das Angebot gilt nur für Neumitglieder.

*

sommeraktion 2015 regional magazin

15

M AR KT SONNTAG

13. SEP TE MB ER TEMB E R 2015

MARKT INDERSDORF

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, liebe Gäste aus nah und fern, am Sonntag, 13. September 2015 findet wieder unser traditioneller Herbstmarkt in Markt Indersdorf statt. Hierzu begrüße ich Sie recht herzlich. Viele Fieranten werden ihre Verkaufsstände am Marktplatz aufstellen und ihr vielfältiges Sortiment ab morgens um 9.00 Uhr anbieten. Auch in den verkaufsoffenen Fachgeschäften ist das Angebot sehr groß und vielfältig. Die fachkundige und persönliche Beratung und Bedienung sowie eine freundliche Atmosphäre werden bei hoffentlich zahlreichen Interessenten

und Besuchern die Kauflust wecken. Freunde von Oldtimer-Traktoren können beim Wirt in Ried eine große Anzahl von Oldies bestaunen. Die Bulldogfreunde Markt Indersdorf veranstalten wie jedes Jahr ein unschlagbares Oldtimertreffen, das jedes Bulldog-Fan-Herz höher schlagen lässt. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Bummeln und Einkaufen. Treffen Sie hier Freunde und Bekannte auf eine Tasse Kaffee oder ein Eis und stöbern nach Herzenslust in den Geschäften und Marktständen.

Dies wünscht Ihnen Ihr

Franz Obesser 1. Bürgermeister

Tine’s Handarbeitsstüberl:

Gemütliche Atmosphäre – umfangreiches Sortiment Markt Indersdorf (red) – Seit 21 Jahren gibt es „Tine’s Handarbeitsstüberl“ bereits in Markt Indersdorf. Das mittlerweile bereits zur Tradition gewordene Geschäft von Tine Schettler ist in der Freisinger Straße 23 untergebracht und weit über die Gemeinde hinaus als Anlaufstelle für sämtliche Fragen rund um Handarbeiten beliebt und bekannt. Nach kurzer Umbaupause wurde das Stüberl nun komplett renoviert und räumlich verändert wieder eröffnet. Im Sortiment hat sich allerdings nicht viel verändert: Eine große Auswahl an Wolle der unterschiedlichsten Farben und Qualitäten bildet den Schwerpunkt, dazu kommt ein ausgewogenes Sortiment an Kurzwaren, Stick-, Nähund Bastelbedarf sowie Baumwollstoffen. Darüber hinaus werden natürlich auch in

Zukunft Reinigungs-, Mangel- und Flickaufträge angenommen. Damit sich die Kunden in Ruhe informieren können und Beratungen in gemütlicher Atmosphäre stattfinden können, hat die Geschäftsführerin die gemütliche „Handarbeitsecke“ etwas vergrößert. Hier stehen Bastelanleitungen und Handarbeitsbücher zum Schmökern zur Verfügung und jeden Freitagnachmittag findet eine offene Strickrunde statt. Zu dem freundlichen und engagierten Team des Indersdorfer Handarbeitsgeschäfts gehören neben der Geschäftsinhaberin Tine Schettler auch ihre Mutter Hanneliese Kottermaier und die langjährige Mitarbeiterin Violetta Schottenhaml. Die zahlreichen Stammkunden, die seit Jahren immer wie-

Tine’s Handarbeitsstüberl Freisinger Straße 23 · 85229 Markt Indersdorf Telefon und Fax 08136-6424 www.tines-handarbeitsstueberl.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr · Mi. u. Sa. von 9.00 bis 12.00 Uhr

16

regional magazin

der in Tine’s Handarbeitsstüberl kommen, wissen um eines der Geschäftsgeheimnisse: Es ist die individuelle und freundliche Beratung, die sie immer wiederkommen lässt.

Tine Schettler und Hanneliese Kottermaier in der neu gestalteten Handarbeitsecke

UNSER AN • Wolle • Stoffe • Stick-, Strickund Nähzubehör • Reinigungsannahme • Bastelbedarf • Änderungsschneiderei

G E B OT !

Holzartikel / Stickpackungen Baumwollstrickgarne

Sockenwolle / Kurzwaren

50% 30% 10%

M AR KT SONNTAG

13. SEPT EM BER 2015

MARKT INDERSDORF

Attraktive und vielschichtige Marktgemeinde Markt Indersdorf (ar) – Seit mehreren tausend Jahren ist das Gebiet der Marktgemeinde Indersdorf schon besiedelt, aber ein entscheidender Schritt, der sich bis heute auswirkt, vollzog sich im Jahr 1882. Damals erhielt die Gemeinde das „Marktrecht“, wodurch sich auch der Name „Markt Indersdorf“ erklären lässt. Zahlreiche Bewohner aus dem Umland kamen regelmäĂ&#x;ig nach Markt Indersdorf, um dort Handel zu treiben. In der Marktgemeinde wird natĂźrlich auch heute noch „Markt“ gehalten. Auf dem jeden Samstagvormittag statt ďŹ n-

denden „grĂźnen“ Wochenmarkt in der Freisinger StraĂ&#x;e werden Lebensmittel und Produkte des Obst- und Gartenbaus, der Land- und Forstwirtschaft sowie rohe Naturerzeugnisse angeboten. DarĂźber hinaus werden viermal jährlich Marktsonntage abgehalten, die Besucher aus dem gesamten Gemeindegebiet und darĂźber hinaus anziehen.

dersdorf, Kloster Indersdorf, Niederroth und Karpfhofen in den letzten beiden Jahrzehnten stark vergrĂśĂ&#x;ert.

GroĂ&#x;es Bildungsangebot Insbesondere Familien wissen die drittgrĂśĂ&#x;te Gemeinde des Landkreises Dachau zu schätzen, denn auch Kinder ďŹ nden ideale Bedingungen vor: Kindergärten unterschiedlichster Ausrichtung sind hier ebenso untergebracht wie eine Grund-, eine Mittel-, eine Realschule und ein Gymnasium. Eine Bildungsvielfalt, die sonst im Umkreis nur noch Dachau oder Augsburg bieten kĂśnnen. ✒✒✒

Doch obwohl sich die Märkte groĂ&#x;er Beliebtheit erfreuen, sind es zahlreiche andere GrĂźnde, die das Gemeindegebiet heutzutage attraktiv machen. So haben sich insbesondere die Ortsteile Markt In-

Neue Herbstkollektion ist eingetroffen!

Marktsonntag 13. September 2015 ab 12.00 Uhr geĂśffnet!

Inh. Gottfried GĂśttler

MODE FĂœR DAMEN UND HERREN Freisinger StraĂ&#x;e 25 ¡ Telefon 08136-367 85229 Markt Indersdorf www.mode-regenbogen.de

')$$//$ " ' jW] " ajjiieddjW ha h W C C c W K^hh kdZ _i '', K '( led ''( XX_i _i ' X_i . X $ led . $/$ '*$/ " ' jW] " j j [ d \ CedjW \\ \ Â? h ][ K^h ')#'. K kdZ '

*URÂĄH *URÂĄHU HU /DJHUYHUNDXI /DJHUY UY YHUNDXI

QQXU DP 0DUNWSODW] XU DP 0DUNWSODW] j h k DUNW ,QGHUVGRUI ;dZif 00DUNW ,QGHUVGRUI

$$XI EHUHLWV UHGX]LHUWH $UWLNHO XI EHUHLWV UHGX]LHUWH $UWLNHO

QQRFKPDOV RFKPDOV

www .blickfang-kosmetik.de www.blickfang-kosmetik.de info@blickfang-kosmetik.de

med.

Fachinstitut fĂźr Hautgesundheit

55DEDWW DEDWW

**HVFKLUU %HVWHFN *OlVHU +DXVKDOWVZDUHQ %HVFKOlJH HVFKLUU %HVWHFN *OlVHU +DXVKDOWVZDUHQ %HVFKOlJH ((LVHQZDUHQ 6FKUDXEHQ *HVFKHQNDUWLNHO XVZ LVHQZDUHQ 6FKUDXEHQ *HVFKHQNDUWLNHO XVZ

Tel. T el. 08136 / 80 88 755

para.

Freisinger StraĂ&#x;e 15 85229 Markt Indersdorf Tel. 0 8136/80 88 755 www.blickfang-kosmetik.de info@blickfang-kosmetik.de

" iY^ \j\j" =[iY k[d = [ d d c _ _ ^ Y k 7 7 $/$ " ')$/ jW]" jjiieddjW a h ha W C C c W \\d[j$j$ h ][Â?\\ K^h '(#', K led ' l

5$%/

**HZHUEHVWUD‰H 7HOHIRQ HZHUEHVWUD‰H 7HOHIRQ regional magazin

17

M AR KT SONNTAG

13. SEP TE MB ER TEMB E R 2015

MARKT INDERSDORF Ab dem Schuljahr 2016/17 soll es sogar eine Fachoberschule geben, die mit jeweils einem Zug in den Ausbildungsrichtungen Wirtschaft und Verwaltung sowie Sozialwesen starten wird. Die Akademie Schönbrunn, die ebenfalls noch auf dem Gemeindegebiet untergebracht ist, beherbergt darüber hinaus eine Fachschule für Heilerziehungspflege, eine Fachakademie für Heilpädagogik, sowie die Berufsfachschulen für Ergotherapie, Sozialpflege und Altenpflege.

Gute Verkehrsanbindung Nachdem im letzten Jahr der Ausbau der Linie A nach langer Bauphase abgeschlossen wurde, ist nun auch die Anbindung der Marktgemeinde an den Groß-

HSW DP 6

raum München noch komfortabler geworden. Zu den Hauptverkehrszeiten verkehrt die S2 im Halbstundentakt, ansonsten alle 60 Minuten. Das umfassende Autobannetz, das die Landeshauptstadt erreichbar macht, ist auch von Markt Indersdorf binnen 20 Minuten erreichbar. Markt Indersdorf liegt in der Mitte des Landkreises Dachau und somit bietet sich sowohl die A8 im Westen (MünchenStuttgart) als auch die A9 im Osten (München-Nürnberg) als schneller Verbindungsweg an.

Beste Infrastruktur-Bedingung Markt Indersdorf bietet seinen knapp 10.000 Bürgern neben attraktivem Wohnraum im Grünen aber auch zahlreiche

+HU]OLFK :LOONRPPHQ + HHUU]]OOLLFFFKK :LLOOOOONONNRRPPPHHQ LLQLQ 0DUNW ,QGHUVGRUI Q 0DUNNWW , ,QQGHHUUUVVVGGRUI

Einkaufsmöglichkeiten, die den Weg in größere Städte überflüssig machen. Neben verschiedenen großen Supermärkten sind es insbesondere die zahlreichen Einzelhandelsfachgeschäfte, die von den Bürgerinnen und Bürgern geschätzt werden. Egal ob Kurzwaren, Geschenke, Fahrräder, Schmuck, modische Kleidung, Literatur oder Haushaltswaren, in Markt Indersdorf gibt es für jeden Bedarf das richtige – meist inhabergeführte – Geschäft. Dass in Markt Indersdorf aber nicht nur gelernt, gearbeitet und eingekauft wird, versteht sich von selbst. Es gibt zahlreiche Vereine der unterschiedlichsten Art – vom Kleintierzüchter über den Tennisspieler bis hin zur Wasserratte findet hier jeder seine Heimat.

VIELE GESCHÄFTE HABEN ZWISCHEN 12.00 UND 17.00 UHR GEÖFFNET!

Autoglas Zentrum

]XP YHUNDXIVRIIHQHQ 6RQQWDJ ]XP YHUNDXIVRIIHQHQ 6RQQWDJ YYRQ ELV 8KU RQ ELV 8KU

PETER HAPPACH …Ihr Profi für alle Fabrikate! – seit 1790 – Inh.: Apothekerin Isabel Erman

85229 Markt Indersdorf Dachauer Straße 14 Telefon 08136-366 · Fax 6840 info@kloster-apotheke-obb.de

02'( 6&+8+( )h5 6,( 81' ,+1 0 2'( 6&+8+( )h5 6,( 81' ,+1

Besuchen Sie unsere Kaminof enausstellung! Beratungsterm ine nach Vereinbarung!

üb

er 12 5

Ja h

re

• Fliesen • Kachelöfen • Ölöfen • Herde • Kaminöfen • Haushaltswaren • Geschenke

Kachelofenmeisterbetrieb & Fliesenlegerfachbetrieb Markt Indersdorf · Angerweg 5 · Telefon 08136-3 55 Fax 0 8136-82 80 · E-Mail: stefan@schulmayr.de

Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten 18

regional magazin

Steinschlagreparatur bei Teilkasko meistens kostenlos.

Austausch von Windschutzscheiben DACHAUER STRASSE 104 MARKT INDERSDORF TELEFON 0 8136-72 44

M AR KT SONNTAG

13. SEPT EM BER 2015

MARKT INDERSDORF Auto Vogel

Vielfältige Kulturangebote

macht ihr Auto fit

IndŃ€sdorf ‍ה‏iĂ&#x;t Sie herzlich WillkommĐ˝!

Und auch wenn das Gemeindegebiet frßher ßberwiegend bäuerlich geprägt war, hat die Kultur hier schon vor Jahrzehnten Einzug gehalten. Eine gut genutzte umfangreiche Gemeindebßcherei mit ßber 16.000 Medien, ein rßhriger Indersdorfer Kulturkreis, der zahlreiche Veranstaltungen von der Lesung ßber Fortbildungen bis hin zum Klassik-Konzert veranstaltet sowie das Indersdorfer Heimatmuseum zeugen davon, dass sich in der Marktgemeinde einiges rßhrt.

Mo.-Fr. 9.00 bis 12.00 & 14.30 bis 18.00 Uhr Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr

www.hautnah-bodyware.de

Dachauer Str. 64 ¡ 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-1401

Am Marktsonntag, 13. September, werden alle Kunden von den Indersdorfer Geschäftsleuten im wahrsten Sinne des Wortes „herzlich“ empfangen. Kreideherzen auf den StraĂ&#x;en sowie Herzluftballons vor und in den Geschäften weisen den Bummelnden den Weg. Zahlreiche Aktionen wie beispielsweise eine Modenschau, eine Bootsschau oder selbstgemachte Kuchen machen Indersdorf darĂźber hinaus am Marktsonntag zu einem attraktiven Ziel.

muss der Sommer so schnell vorbei sein?

Augustinerring 4 | Markt Indersdorf

Shop in neuem Design

Tankautomat

TĂœV-AU täglich ¡ Klimaservice Mehrmarkenwerkstatt

Warum nur

Ein kleiner Trost bringt die neue Herbstkollektion von Marie Jo &PrimaDonna: kräftige Farben, verfĂźhrerische Modelle in den allerneuesten Trends‌ Diese Lingerie macht auf Anhieb gute Laune. Bringen auch Sie Farbe und Fun in Ihre herbstliche Lingeriekommode! Hautnah bodyware & more aus Markt Indersdorf am Augustinerring 4, berät und vermisst Sie professionell. Am verkaufsoffenen Sonntag, 13. September 2015 um 14.00 Uhr kĂśnnen Sie sich von einer Modenschau inspirieren lassen.

NEU BK-Tankstelle + NEU

Luna Naturkost

Marktplatz 2 ¡ 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136/99 84 31 Ă–ffnungszeiten:

Montag – Freitag 8.00 – 19.00 Uhr durchgehend Samstag 8.00 – 14.00 Uhr

0DUNWVRQQWDJ YRQ ELV 8KU JH|IIQHW

)HW]LJH 'LUQGO NUDFKHUQH /HGHUKRVHQ DNWXHOOH 7UDFKW GLH HLQIDFK SDVVW

Auf www.hautnahbodyware.de erhalten Sie weitere Informationen.

DXI DOOH ' HGHUKR 7UDFKWHQ LUQGO / VHQ D QG = %UDXWNOH Q]Â JH X LGHU + RFK]H XEHK|U LWVDQ]Â J FD H 7 HLOH

-DKUH

0RGHKDXV /RGHUHU ,, Q G H U V G R U I . D U S I K R I H Q ' D F K D X H U 6 7H O H I R Q 6 W U D ‰ H ‡‡ 7

,KU KU 77UD UDF DFK FKW KWH WHQ HQD QDX DXV XVV VVW VWD WDW DWW WWH WHU HU IIÂ IÂ U Â U G GL GLH LH J JDQ JD DQ] Q]H ]H ))D DP PLO PL LOL OLH LH regional magazin

19

Bulldogtreffen

Sonntag, 13. September 2015

Oldtimertreffen in Ried am Sonntag, 13. September 2015 von 9.00 bis 18.00 Uhr

.RWWHUPDLU /DQGWHFKQLN . .R HUUP LU /DQG GWWWH HFKQ RWWWWWH PDLU

und Oldtimer-

Tom’s

Auto & Motorradservice

ZZZ NRWWHUPDLU ODQGWHFKQLN GH Z ZZ NRWWHUPDLU ODQGWHFKQLN GH

$XWR 0RWRUUDGVHUYLFH

6LJPHUWVKDXVHQ 5RWKVWU 7HO 6LJPHUWVKDXVHQ 5RWKVWU 7HO ,,KU VWDUNHU 3DUWQHU KU VWDUNHU 3DUWQHU ,Q DOOHQ )UDJHQ GHU ,Q DOOHQ )UDJHQ GH /DQG .RPPXQDO /DQG .RPPXQDO XQG *DUWHQWHFKQLN XQG *DUWHQWHFKQLN

• Inspektion aller Typen laut Hersteller • Original + ZubehĂśrteilverkauf fĂźr Motorräder • Bremsen, Auspuff, StoĂ&#x;dämpfer • Autoglas + Reparatur • Neureifenservice • Unfallinstandsetzung aller Typen

Dachauer StraĂ&#x;e 55 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-8 09 56 70

• Motorinstandsetzung aller Typen • Elektronische Steuergeräteauslese + RĂźckstellservice aller Typen • Service Elektronischer ZĂźndungen + Einspritzsysteme aller Typen • Haupt + Abgasuntersuchungen • Klimaservice

thomas.fottner@gmx.net ¡ www.toms-service.de

20

regional magazin

Bulldog- und Oldtimer-Treffen

(Fotos: Paul Hofmann)

GrĂźĂ&#x; Gott Alle Jahre wieder, heiĂ&#x;t es am 13. September 2015, wenn die Bulldogfreunde Indersdorf e.V zu ihrem alljährlichen Oldtimertreffen, beim Gasthof Doll in Ried bei Markt Indersdorf einladen. Erwartet werden wieder Ăźber 400 Traktoren, Autos, Lastwagen, Motorräder und andere historische Maschinen. Jeder Teilnehmer (mit Oldtimer) erhält unser klassisches Sammler-Erinnerungsgeschenk, Urkunde sowie einen Verzehrbon. Das groĂ&#x;e Gelände um die Gastwirtschaft Doll bietet auch fĂźr die kleinen und groĂ&#x;en Besucher viel Interessantes. Seltene Oldtimer, Schaudreschen, Kinderschminken, HĂźpfburg, Luftballon-Weitug, Mitfahrten mit dem Bulldog und Anhänger und einen Mini-Traktor zum Selberfahren. FĂźrs leibliche Wohl sorgt wie jedes Jahr Johann Doll mit seinem Team. Parkächen fĂźr Autos stehen kostenlos fĂźr alle Zuschauer direkt am Veranstaltungsgelände zur VerfĂźgung. Auf geht’s zum Oldtimertreffen beim Doll. Wir, die Bulldogfreunde Indersdorf, freuen uns auf Euren Besuch. Paul Hofmann 1. Vorstand Bulldogfreunde Indersdorf

Reifenservice Schulmayr • Reifen • Felgen • ZubehĂśr W. Schulmayr jun. Freisinger StraĂ&#x;e 6R ¡ 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136-893226 ¡ Fax 08136-938957 mobil 0172-811 87 05 e-Mail: wolfgang-schulmayr-jun@t-online.de

0DUNW ,QGHUVGRUI ‡ 5LHG 0DUNW ,QGHUVGRUUII ‡ 5LHG 7HO ‡ LQIR#JDVWKDXV GROO GH ‡ ZZZ JDVWKDXV GROO GH 7HO ‡ LQIR#JDVWKDXV GROO GH ‡ ZZZ JDVWKDXV GROO GH )UHPGHQ]LPPHU ) UHPGHQ]LPPHU ‡ :HLQVWXEH :HLQVWXEH ‡ 6RQQHQWHUUDVVH 6RQQHQWHUUDVVH * UR‰HU 6DDO I U )HLHUQ DOOHU $UW *UR‰HU 6DDO I U )HLHUQ DOOHU $UW

*0 %+

5DQNJLWWHU +RFKEHHWH 5 DQNJLWWHU +RFKEHHWH %DXPSIlKOH 5XQGVWDQJHQ % DXPSIlKOH 5XQGVWDQJHQ +RO]]lXQH + RO]]lXQH JUR‰H $XVZDKO EHVWH KHLPLVFKH 4XDOLWlW JUR‰H $XVZDKO EHVWH KHLPLVFKH 4XDOLWlW 7HUUDVVHQGLHOHQ 7 HUUDVVHQGLHOHQ %%DQJNLUDL /lUFKH 'RXJODVLH X D DQJNLUDL /lUFKH 'RXJODVLH X D =XVFKQLWWH = XVFKQLWWH 66SDQ 0') 0XOWLSOH[ 6LHEGUXFNSODWWHQ SDQ 0') 0XOWLSOH[ 6LHEGUXFNSODWWHQ

,,KU ]XYHUOlVVLJHU =XVFKQLWWEHWULHE KU ]XYHUOlVVLJHU =XVFKQLWWEHWULHE 0DUNW ,QGHUVGRUI *HZHUEHJHELHW

0DUNW ,QGHUVGRUI *HZHUEHJHELHW

+ HLQULFK /DQ] 6WU ‡ 7HO )D[ +HLQULFK /DQ] 6WU ‡ 7HO )D[

regional magazin

21

Aus Aus der der Region Region

PROFILE

Design Seit über 30 Jahren leitet Geschäftsführer Hartmut Reinhardt seine Firma für Gebäudereinigung, Glasreinigung, Hausmeister- und Haustechnikerservice, Grünanlagenpflege, Schädlingsbekämpfung und Schimmelbeseitigung. Mit 45 Mitarbeitern in Dachau und Berlin kümmert sich der Handwerksbetrieb mit dem Motto „Der Kunde ist wichtig“ um die Sauberkeit in Haus und Hof.

(Dachau / Berlin)

Seit zwei Jahren ist das Thema Sicherheit im Haus ein Anliegen der geprüften Fachkraft für Rauchwarnmelder nach DIN 14676.

Geschäftsführer Hartmut Reinhardt

Dank des zertifizierten Fachwissens sorgt Hartmut Reinhardt mit seinem Team für ein Höchstmaß an Sicher-

heit auf einer einheitlichen, normativen Grundlage. Für die angebotenen Rauchwarnmelder garantiert Reinhardt zwölf Jahre Laufzeit ohne Batteriewechsel. Zudem sind diese Rauchmelder untereinander vernetzbar und schlagen im Bedarfsfall ggf. im ganzen Haus Alarm.

Die exklusive Firmenpräsentation vom

www.schwei eiss-cotec-design.d .dee schweis@edler-raum.de

Designoberflächen – Malerarbeiten – Fugenlose Bäder Oskar-von-Miller-Straße 3, Odelzhausen Telefon 08134/447

Bauen, Renovieren, Finanzieren:

Top-Konditionen mit Beratung! Raiffeisenstraße 2 · 86567 TANDERN Telefon 0 82 50-92 84 38 info@furniture-lachner.de · www.furniture-lachner.de

Bitte beachten Sie unseren Redaktionsschluss für die Oktober-Ausgabe am 18. September 2015! Erscheinung ab 28./29. September 2015!

Sie erreichen uns unter Telefon 08136-80 6590 22

regional magazin

Täglich aktuell erfragen!

Beratung und Vermittlung durch: Josef Huber Finanzberaterpraxis für Bonnfinanz Geprüfter Spezialist für Bau- und Gewerbefinanzierung Hauptstraße 24, 85244 Sigmertshausen Telefon 08139 9153 www.bonnfinanz-josef-huber.de

Wir liefern den Beton für Ihr Bauvorhaben

GLONNTALER TRANSPORTBETON GMBH & CO. PRODUKTIONS KG 85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 28 Telefon 08136/50 60 · Fax 0 8259/3 64

zu ve rlä ss ig Pü nk tli ch un d Ind er sd or f! kt ar im Ra um M

– ein Meisterbetrieb für das Gebäudemanagement Saubere Montage gehört zum Angebot der Firma Gebäudemanagement

Für den Winterdienst gerüstet: Reinhardt Gebäudemanagement

Info Reinhardt Gebäudemanagement

Unabhängige Prüfstelle für Rauchmelder Kennzeichnung für Qualitäts-Rauchmelder

KACHELÖFEN

HEIZKAMINE

KAMINÖFEN

Josef-Seliger-Straße 5, 85221 Dachau, Filiale: NL Fenchelweg 26, 12357 Berlin Tel. 08131–33 21 130 · Fax 08131–33 21 131 · Mobil 0173–637 14 66 info@reinhardt-gebaeudemanagement.de www.reinhardt-gebaeudemanagement.de Reinhardt 40-2_Layout 1 17.08.15 12:23 Seite 1

PELLETÖFEN SPEICHERÖFEN HERDE

Reinhardt

Gebäudemanagement

Seit 100 Jahren für Sie da! Brucker Straße 6 · 85221 Dachau-Altstadt Fon 0 8131/8 22 97 · Fax 0 8131/35 23 75

Herbert Tritschler

MONTAGE/UMZUGSSERVICE • Umzüge (Büro + Privat) • Neumöbilierungen u. Umbauten • Entrümpelungen • Kleintransporte • Renovierungen • Bodenverlegearbeiten

Herbststraße 22 · 85757 Karlsfeld Mobil: 0174-907 2748 Büro 0 8131-31878 02 · Fax 31878 03 e-Mail: tritschlerms@yahoo.de www.herbert-tritschler.de

Suchen Sie einen innovativen und verlässlichen Partner bei der Lösung komplexer Abwasserprobleme? Suchen Sie einen Partner, der Ihnen das Grundwasser vom Leibe hält? Suchen Sie eine Firma, die Ihren Hausanschluss komplett vom öffentlichen Kanal bis zum Anschluss ins Haus ausführt?

RIEBLINGER TIEFBAU GmbH

Gewerbering 16 · 86565 Weilach Telefon 0 82 59-10 93 · Fax 082 59-82 82 7 84 info@rieblinger.de

– Meisterbetrieb – Josef-Seliger-Straße 5 · 85221 Dachau Telefon 08131-3321130 · Fax 3321131 Mobil 0173-63714 66 info@reinhardt-gebaeudemanagement.de www.reinhardt-gebaeudemanagement.de

• Gebäudemanagement • Gebäudereinigung • Glasreinigung • Hausmeister- und Haustechnikerservice • Grünanlagen-Pflege • Schädlingsbekämpfung • Schimmelbeseitigung • Rauchwarnmelder DIN 14676

11

• 85229

Tobiasbräu e.K.

• Ried Markt Indersdorf

am Bauernhof-Café Naturtrübe Biere

Bügelflaschen

in

ab

15 Liter Party-Fässer

Vorbestellung: 08136-806719

Verkauf ab Brauerei: Freitag bis Uhr

9.00

12.00

· 14.00

bis 18.00 Uhr

9.00

12.00 Uhr Samstag bis

&

Münchener Str. 40 · 85247 Schwabhausen Tel. 0 8138-9 3080 · www.parkett-schell.de FURNIERBODEN · KORKBODEN · TEPPICHBODEN · VINYL

regional magazin

23

24

regional magazin

regional magazin

25

Unser Regional Magazin finden Sie in folgenden Geschäften… Ainhofen • Edeka Altomünster • Sparkasse • Bäckerei Mair / Kusterer • Gäste-Information • Getränkecenter • Gasthof Maierbräu • Gasthof Kapplerbräu • Volksbank

Haimhausen • Sparkasse • Bäckerei • Shell Tankstelle • Nahkauf • Volksbank • Landmetzgerei Krusche Hebertshausen • Sparkasse • Esso-Tankstelle

Ampermoching • Bäckerei Polz • Friseur Braun • Edeka Markt

Hilgertshausen • Edeka Markt Kornprobst • Sparkasse • Metzgerei Häuserer

Arnbach • Bäckerei Wimmer

Indersdorf / Kloster • Bäckerei Wimmer • Regina’s Blumenladen • Bäckerei Pest • Steinberger Schmuck/Uhren • Modegeschäft DUE • Hautnah • Krankenhaus / Altenheim • Metzgerei Funk • Bäckerei Kloiber • Stilwelt • Volksbank

Arzbach • Gaststätte Kiermair Bergkirchen • Volksbank • Sparkasse • Bäckerei Umkehrer • AVIA Tankstelle Dachau-Stadt ** • in vielen Geschäften, Banken und Tankstellen • Discounter, Baumärkte Einsbach • Backshop • Gaststätte Heinzinger Erdweg • Sparkasse • Volksbank • Schreibwaren Numberger • Bäckerei Kloiber • KUK-Edekamarkt • Petersberg Kulturhaus Feldgeding • Lederstadl Gewerbegebiet GADA • OMV Tankstelle • Getränkemarkt Klein • Sport Berger Glonn • Autohaus Schmeller • Kettl Baustoffhandel Großberghofen • Auto Unsin Großinzemoos • Reischlhof • Schöll Hofladen • Gasthaus Brummer • Bäckerei Wörmann Günding • Schneiderhof • Zauberstift Schreibwaren • Edeka / Netto

Indersdorf / Markt • Sparkasse • Bäckerei Seidl • Rathaus • Metzgerei Forche • Sport Barth • Regenbogen Modegeschäft Indersdorf / Karpfhofen • Modehaus Loderer • Moser Lebensmittel • Bumbaurhof (Ried) Indersdorf / Gew.-Gebiet • Schreyer Tankstelle • Gottschalk Gartencenter • Euronics Gruber • Rabl Haushaltsw./Fahrräder • Metzgerei Forche • Rossmann Drogerie • Rewe • Netto • Il Sole Sonnenstudio Karlsfeld • Volksbank • Sparkasse • Café Leonhard • Rewe / Norma • M3-Apotheke • Apotheke im Vital Center • Futterhaus neben VB • Krümelei Bäckerei/Café • Allguth Tankstelle • Gaststätte Seegarten • Ärztezentrzum / Apotheke • Media Markt • Café Mauerer • Babyone

Kleinberghofen • Restaurant Freudenhaus • Moslhof Kreitmair Langenpettenbach • Metzgerei Gschwendtner Lauterbach • Friseur • Nahkauf Gradl • Sparkasse Niederroth • Bäckerei Wörmann • Sparkasse Oberbachern • Gaststätte Liegsalz Oberroth • Bäckerei Gürtner Oberzeitlbach • Gaststätte / Blumen Birkl Odelzhausen • Aral Tankstelle • Aponexx Apotheke • Petras Stickstube • Marien-Apotheke • Metzgerei Willibald • Scribo Schreibwaren • Sparkasse • Buchladen Aigner • Maler Schweis Pasenbach • Edeka • REWE Petershausen • Kloiber Bäckerei / Café • Edekamarkt • Sparkasse / Volksbank • Norma • Tankstelle (Industriegeb.) Pfaffenhofen / Glonn • Lamplhof • Raiffeisenbank (Pfaffenh.) Prittlbach • Bentenrieder Hof Röhrmoos • Sparkasse • Volksbank • Bäckerei Polz • Rewe • Edekamarkt • Metzgerei Weinsteiger • Reindlhof Hofladen Rothschwaige • Getränkekauf Haagen • Fiat Huber • Seniorenresidenz

Rumeltshausen • Gaststätte Göttler Schwabhausen • Tankstelle Gailer • Sparkasse • Volksbank • Bäckerei Gürtner • Bauernladen • Penny-Markt • Netto / Bäckerei Bachmeier • Bäckerei Kloiber • Rathaus • Bäckerei Kornprobst • Metzgerei Mair Schönbrunn • Hofladen • Gaststätte Klosterwirt • Information Sigmertshausen • Bürgergaststätte • Bäckerei Sittenbach • Bäckerei Groß Stetten • Lebensmittel Polz • Physiotherapie Binder • Metzgerei Mair Sulzemoos • Sparkasse • Gut Sulzemoos Gaststätte • Schreinerei Schuster Tandern • Sparkasse • Bäckerei • Metzgerei Unterbachern • Bäckerei Polz Unterweilbach • EVG Land-Baumarkt Vierkirchen • Metzgerei Grießer • Volksbank -Raiffeisenbank • Sparkasse Walkertshofen • Getränke Strixner Weichs • Sparkasse • Bäckerei Kloiber (Stehcafé) • Netto Wiedenzhausen • Metzgerei Braun • Raiffeisenbank

Über 80 Auslegestellen in der Stadt Dachau · Über 80 Auslegestellen in der Stadt Dachau 26

regional magazin

Ein „sehr gut“ für die Sparkassen-Makler Focus Money hat Ende vergangenen Jahres untersucht, wie fair Immobilienmakler in Deutschland ihre Kunden behandeln. Mehr als 800 Kunden bewerteten hierfür insgesamt 16 Maklerorganisationen. Die Makler der Sparkassen-Finanzgruppe haben dabei einen Spitzenplatz mit der Note „sehr gut“ für weit überdurchschnittliche Leistungen erzielt.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen! Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter 08131 73-1260 oder Ihren Besuch in Ihrer Geschäftsstelle.

! r e l k a M R H I d Wir sin regional magazin

27

DIE NR. Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung.

Beratung · Verkauf · Vermietung

Zenker & Günsch Immobilien

Kostenlose Einwertung Ihrer Immobilie · Kauf-/Mietobjekte Verkauf VERKAUF PREIS-WERT ! EFH mit hochwerti!Großzügige Aufgepasst –und Unschlagbar ! Traumfamilienfreundliche Ausstattung und großzügigem ger 4-Zimmer-Maisonette-Wohnung mit hafte 5,5-Zimmer-Wohnung mit GarGrundstück in Ampermoching, Garten Südterrasse. Neubau –inErstten in und Dachau. Maisonettewhg. ge745m² Grund. mit unverbaubarem bezug, München/Aubing, Gesamtfläche pflegtem ZFH, ca.Wfl. 120und m² Wfl., 1.Nfl., OGca.+ Blick, ca. 200m² 100m² EntkalkungsanlaSauna, 157 m²,Dampfbad, EG + (renoviert), Souterrain (i. WohnraumDG, Bj. 1965 Dach erneuert ge, EBK, Gartenbewässerung, uvm., qualität), gehobene Ausstattung, elektr. 2012 – klasse Aufteilung, herrlicher Süd429.000,– 3 + Doppelgarage

Jalousien, intelligente Haussteuerung, West-Balkon, erneuert 2013, Gartenmit-

Fußbodenheizung, 2 Einbauküche, Bäder, Videogebenutzung, schöne TaGroßzügige – attraktive – gepflegte gensprechanlage, hochwertiger Parkett in Schwabhausen bei DaDHH geslichtbad m. Badewanne, Gäste-WC, 4 Schlafzimmer, ca.Gäste-WC, 150m² chau, u. ausgewählte Fliesen,& Lift, Kaminofen in WohnSchlafzimmer, ca. 300m², Garage u. B, CarWfl.,Grd. Keller, Tiefgarage, Wärmepumpe, 11,8 Laminatu. Fließenböden, Abstellraum, port, Ziegelbauw., Bj. 97, top gekW/h, A+, Fertigstellung im Sommer 2016, Stromheizung, V, 61,2 kWh, B pflegter Garten, geh. Ausstattung Baustellenbesetzung immer sonntags von 379.000,--€ z.B. FBH, offener Kamin, 2 Bäder wie etc., 379.000,– Garage 14:00–16:00 Uhr3 a.+ d. Altostraße 66c in

Telefon 0 81 31/45 45 28 · www.zg-immobilien.de 85221 Dachau · Schleißheimer Straße 6

m. sep. Indersdorf EingangSchöne im KG, FBH,inteilweise Familientraum! zentraMarkt – DHH BauträgerGrundstück für 4 DHH, 1.400 m², V, klimatisiert, zentrale Öl-Solarheizung, ler und ruhiger Lage von Petershausen. 98,3 kWh,3ca. C, 130 Doppelgarage Außen6398.500,– Zimmer, m² Wfl., ca.+ 416 m² stellplätze, ab+sofort 549.000,--€ Grund, KG + Bezug EG + OG DG, Tageslichtbad, Grundstück für EFH in Dachau, ca. Gäste-WC, moderne EBK, zwei Gärten, Bal3 435m², 149.000,– kon, Garage und Außenstellplatz, schöne Baugrundstück in Bestlage – DachauGroßzügiges Landhaus in320 Großin& ruhige Wohnlage, Bezugca. nach VereinbaSüd! Grundstücksfläche m², Vorzemoos/Dachau, EFH, 10€Zi., Wfl. rung 479.000,– + Garage bescheid für EFH vorhanden ca. 250 m², Grst. ca. 1100m², Bj. Zwei bei398.000,--€ Hebertsmit Einliegerwhg., Eine Besich1951, Waldgrundstücke 629.000,– 3 +und Garagen tigung lohnt! hausen. Zw. Hebertshausen Dachau Baugrundstück für EFH in zentraler (hinter Sportheim-Hebertshausen), guter Vielseitige Möglichkeiten für und trotzdem ruhiger Lage von Ihr NeuBaumbestand Gewerbe in Karlsfeld, ca. 100m² fahrn. Ca. 301 m² voll erschlossen, Be33.080 m² für 235.000,– 150m² Büro-, Nfl., € Produktionshallen, bauungsplan mit einem EFH 39.000,– (12,50 m€x 5.502 m² fürGrund. 480m² 3 separate Einzelca. 6,50 m) und Garage, ca. garagen, 349.000,– 3 80 m² GrundfläProvisionsfrei! Gewerbe- und Lagerfläche, 2 Vollgeschosse 279.000,--€ che zentral in Schwabhausen. Baugrundstück in zentralerGesamtfl. Lage ca. 200 m², nutzbar als Praxis, Vervon Odelzhausen, ca. 380m², für Baugrundstück in KirchdorfBüro, beidie Bad einerüber DoppelhaushälfBebauung mit kaufsflächen u.v.m., ein Treppenhaus Wörishofen. Ca. 1135 m² Grund (auch + Garage, 93.100,–3 te o. sep. Eingang begehbar, Sanitäreinrichteilbar), Altbestand (erhaltungswürdig), tung u. gr. Lagefl. vorhanden, freie ParkGroßzügige, moderne DHH in Dagroßzügig bebaubar, Dorfgemeinschaft plätze stehen zur Verfügung, V, 93Echth. kWh, C chau, TOP AUSGESTATTET: m. ländlicher Bebauung nach NachbarGrst. ca € Parkett, FBH, sonniges 149.000,– bebauung, klasse Lage im Ortskern von 350m², 5 Zi., 2 Bäder, ca. 188m² Vielseitig nutzbare Gewerbehalle im Kirchdorf, Übernahme nach Vereinbarung Wfl., gr. Dachterrasse ca. 18,4 m², Gewerbegebiet Hebertshausen. Pro180.000,--€ 499.900,– + Einzelgarage duktions- u. Lagerfl. sowie Büro- u. SoDHH–inKlasse Lage Traumhafte zialtrakt, Außenflächen fürbester Parkplätze z.T. TOP Investment Laden in ca. 356als m² LackierGrst., von Altomünster, überdacht, aktuell genutzt Dachau zu verkaufen – gut vermietet! ca. 113m² Wfl., 62m² Nfl., Bj. 1992, zentrum, Soll-ME 5.200,00 p.M. zzgl. Hochfrequentierte Lage Solaranlage, am€ Rande der EBK, Süd-Garten, NK, Zufahrt Altstadt, über gr. Rolltore, Regenwasserzisterne, + Dachauer ca. 259.500,– 91,5Hallenhöhe m² Verca. 5,2 m,EG, Bj.Bj. 1976, neue Gaszentralhzg., Garage kaufsfl., 1986, Keller, 1 Garage, 2 Dacherneuerung erfolgtGas, Frühjahr 2015, ErStellplätze, V, 131,5, D, JahresnetMehrfamilienhaus in Glonn bei weiterbar durch Aufstocken, 175,6 kW/h, tomiete:Indersdorf, 11.592,00 €,ca. 160m² Markt Wfl. F, frei ab sofort 1.395.000,– 224.000,--€ + Garage + Stellplätze + DG ausbaubar, ca. 500m² Grund, € derzeit vermietet, BJ. Ausblick 1979, teilrenoViel Grund mit tollem – Zweiviert, 269.000,–3 Top Rendite: in Dachau. familienhaus inGewerbe München-Langwied. Grundstücksfläche 470(Umbau/Renom², ProdukGrdst. ca. 855 Bj.ca. 1966 Wohnundm²,Geschäftshaus in tionsfl. 1973), ca. 255 m²OG+450m² Nfl., 10WohnStellpl., vierung EGca. u. vermietet, ca. 160 Vierkirchen, im Wfl., Gewerbegebiet Dachau-Ost, m² Parkett, DG ausbaufähig, 2 Jahresgr.im Einund Geschäftsfl., 3 Wohnungen Haus – allegroße vermietet. Gewerbeflänettomiete 25.440,--€, Rendite! zelgaragen, Auffahrt,super Öl-Zentralhzg. che momentan –voll Vermietung Energieausweis in frei Auftrag 449.000,--€ (aus 2000 – top Zustand), unterkellert, möglich, 1990 vollständig saniert, ruhig gelegen 498.000,– 3 – direkt am Feld, Garten (ca. Vielseitig nutzbare 700 m²), B, 162 kWh, F Büro-/Praxis879.000,– € flächen zentral Schwabhausen. PreisWert! 3-Zimmer –Whg.Laden in zen-in TOP Investment –in Klasse traler Lage –122 Karlsfeld, ca.EG/47 77m²,m² Gesamtfl. ca.verkaufen m² (75 m² Dachau zu – gut vermieBj. 4.OG, Lift, EBK, 143.000,– 3der UG),68, veränderbare Innenaufteilung tet! Hochfrequentierte Lage am Rande + Einzelgarage Räume, Sanitäreinrichtung vorhanden, der Dachauer Altstadt, ca. 91,5 m² VerBj. 1991,EG, VBm kWh, D, frei abDasofort 4-Zimmer-Galeriewohnung in kaufsfl., Bj. 118 1986, Keller, 1 Garage, 2 chau, ca. V,85m², 3.OG, gr. 139.000,--€ Stellplätze, 131,5,Bj. Gas,93, D, Jahresnetto-

den, Gas-Zentralheizung, V, 122 Vielfältige Möglichkeiten für kWh, Ihr AUSLAND Unternehmen – Gewerbegebiet Bezug ab 01.08.2015 oder früher Gepfl. Gewerbehalle/ Dachau-Ost, Schöne Eigentumswohnung auf Tene450,--€ + NK mit Lager Werkstatt riffa: In Bajamar, 86 m² und Wfl., Büro, 78 m² GeSonsamtfläche 315m², Grdst. 500m², nenterrasse, Zi. Platz mit195.000,– € Erstbezug:33Viel viel Luxus 469.000,– in Dachau. 4,5-Zi.-Whg., Altstadtnähe, Grundstück AltGroßzügiges 143 m² VERMIETUNG: Wfl., EG mit Garten mit (wunderbestand in Petershausen/Kollschön vom Landschaftsarchitekten anerschlossen, ca. 692m² bach, voll WOHNEN gelegt), bebaubar große (Süd/West)Holzterrasse, mit EFH, ZFH, DH, Grund, Altbau – Wohntraum! in große Glasfronten, FBH,2,5-Zi.-Whg. elektrische Ja175.000,–3

1

Büro& Praxisfläche in Ortsrandlage, 1A-Lage herrl.eingerichtete Ausblick, idylische Voll Schreinerei inkl.in Maschinen und Büroflächen, Markt Dachau – Münchner Straße vermieGas-Zentralheizung, gebautzu nach EnEV, m², ab Indersdorf/Arnbach, ten! Ca. 57 m² Büro, ca.ca. 781.100 m² Gesamtfl., Doppelgarage, Fertigstellung voraussofort, 3.300,– 3 + NK. Kauf möglich sichtlich Juli 2015 1. OG, Lift, 2 x Büroräume, Bespre– Preis nach Absprache 2.650,--€ + Garage NK chungszi., Lager-/Abstellraum, WC, +KüGewerbefläche zu vermietenche, Teppichböden, Kundenaußenstellpl., Markt Indersdorf/Arnbach, BÜRO/GEWERBE zentrale u. repräsentative Lage ca. 200 m², ab sofort, 600,– 3 + NK 895,– € + NK + TG Münchnerstraße – Ladengeschäft Ecke SchleißheiWunderschönes Büro-, Lager-, Produktionsflächen in mer Straße – LadenAltstadt, zentral inEG Dachau der Dachauer mit in Hebertshausen. 1650 m² (teilbar ab 350 großer Schaufensterfront, Verkaufsfl. zu vermieten! – Große Schaufensterm²), perfekter Standort für Ihr 100m², Nfl. ca. 30m², Parkettboca. front mit Sonnenmarkise, EG,UnternehBj. 1972 EBK, Innenhofnutzung möglich, den, men, zusätzl. Büro-Fenster, u. Sozialtrakt sowie (renoviert: neue Bodenbelag, 995,–3 + NK Außenflächen Parkplätze etc. (z. etc.), A-Lage,fürGas-Zentralhzg., EA T.in überdacht) ,V, 175,6 kW/h, F,Zi.-Whg. frei nebenan, ab sofort Auftrag, gr. Parkplatz EINFACH SCHÖN – 4direkt in + NK Unterbachern/Dachau, ca.€/m² 105m², Bezug nach Vereinbarung4,– 1. OG, Garten, Erstbezug nach voll50 m² für 550,--€ NKLage oder Attraktive in +Top ständiger Gewerbeflächen tolles 95Renovierung, m² für 1.045,--€ + großer NKBad oder –mitNeufahrn Mitte“. Neubau – Fenster, „Neue sep. Gäste WC, m² für + 3NK 790,–vielf. Balkon, Gartenbenutzung, Erstbezug, EG,145 1A-Lage v. 1.595,--€ Neufahrn,

Dachau Ca.Hobbyraum 60 m², vollständig salousien, Süd. großer (für Sauna, Achtung Kapitalanleger!!! App. in niert, 1. OG,Heimkino, kleiner Balkon, BadSchlafzimm. BadeAnkleide, zusätzl. gepfl. Wohnanlage Herzen von wanne, Laminatböden –imNussbaumoptik, mer, Büro), kleine Einheit, 2 x TG-EinDachau, 1 Zi., ca. 35m², 2. OG, Bj. 1963, V,Lift, Gas-Zentralhzg, 98 kW/h, zelstellplätze, Aufzug, Lage, Balkon, EBK, erstklassige Laminat, Bad, frei ab 01.11.2015 750,– +kWh, NK +NeuHK Küche m. Fenster, derzeit Holz-Pelletheizung, B, 80,2€ vermietet, TG-Stellplatz, bau-Erstbezug, frei ab 01.06.2015 TOP moderne99.000,–3 2-Zi.-Wohnung/Ge81243 München 635.000,– € + 1.950,--€ + NK + TG Renovierte 3-Zimmer-Wohnung m.TG3 meinde Bergkirchen. EG-Souterain, Doppelhaushälf2 Großzügige Schön geschnittene 3-Zi.-DG-Whg Balkonen in Schwabing/Freimann. ca. Bj. 2014, Eichenparkett, Großzügig geschnittene 3-Zi.-Wohnung mitWfl., Südausrichtung und ten75 m² in Karlsfeld, Bj. 1966, vermietet,67 WohnenRollläden, aufin höchsten Niveau in m² Wfl., Hochparterre, Bj. 1976, TagesAltomünster/ProFernblick 80m², Zentralheizung, 159.500,– 3 m², elektr. Wohnraumlüftung, mit Loggia. Neubau, Gesamtfl. ca. 100 visionsfrei! Bj. 2010, Erstbezug, Dachau. 3-Zi.-Whg., 68 m² Wfl., Nutzungsmögl., lichtbad, hochwertige EBK (Nolte-Weiß/ + NK Holz-/Alufenster, Gemeinschaftsgarten, 1. OG mit Aufzug, geh. Ausstattung, elektr. Lift, TG-Stellpl., Kun181m², 5 Zimmer,Gäste-WC, GrundWfl. Baugrundstück in Niederroth für Große Schaufensterfront De1. OG,Ca. Balkon, Tageslichtbad, Nussbaum), Westbalkon Jalousien, FBH,1hochw. Parkett u.(groß)/2 Fliesen, hochwertige Ablöse den-Außenstellpl., 3 Großzügige Gehmin –z.Hohe S-Bahn, 403m³ für zur 346.500,– stücksflächeEinbauküche DHH mit Anbau, Grundstücksfläche 2–3 Dachau-Altstadt! cken – Frisch renovierte Bürofläche. Luxus-Ausstattung, hochwertiger ParOstbalkone, Parkettböden, Kellerabteil, Gäste-WC, TG, Wärmepumpe, B, 11,8 (10.000,– €), Fußbodenhzg. –494m³ Nahwärme, oder Grundstücksfläche für 800m² , 119.000,– 3 Bauweise nach EnEV 2014, Fernwärme, Zi.–Whg. mit Dachterrasse (ca. 15 Ca. kettFliesenbodenbelag, raumhohe Gas-Zentralheiung (ausangestrebt 2004), Fens2 100 m² Gesamtfläche, aufgeteilt in 356.500,–3 kW/h, A+, Fertigstellung SomB, 50 und kW/h, Außenstellplatz bei Bedarf, m 92m², 3.OG, Lift,Sommer Süd), ca. B, 62,7 kW/h, B, Fertigstellung 3-Zimmer-Wohnung in BahnhofsLadenfläche, Rest Sozialraum, Fenster, Kellerabteil, Waschküche im Balkon, ter neu (2007), Außen-/Innentüren neu mer 2016, Baustellenbesetzung sonntags frei ab 01.11.2015 Parkettböden, 850,– 3 +LagerNK 2016, Verkaufsfl. ca. 49,5 m², Gesamtfl. Nähe 73 frei m², Bj.inSommer 1970, Grundstück „Brünnlfeld“ in GeStellplatz +raum, UG, erstklassige Wohnlage, Holz-PelWC, Deckenhöhe bis zu 4 Me(2010),Dachau! V, 262 kWh, ab 14:00–16:00 Uhr,ca. Altostr. 66c 81245 780,– € + NK + Stellplatz EBK, 2. OG, gepflegter Zustand, rolsbach/Alberzell, ca. 967m², Baum² Schaufensterfront, 1.250,–stylische, € + NK letheizung, B,für80,2 kWh, Neubau-Erst- ca. ter,90große 2016 285.000,--€ inkl. KFZ-Stellplatz 495.000,– € +3TG München absolut zentrale Lage, 139.000,– grundstück Ein-ZweifamilienhäuHier lässt’s sich Raumaufteilung, arbeiten –inTop Schöne 3-Zimmer-Wohnung in guter Attraktive Gewerbeflächen TopBüro Lage bezug, frei ab 01.06.2015 splitlevelartige hoch inkl. Stellplatz – keine Käuferprovision! ser, 109.000,– 3 in der Dachauer Altstadt, 80 m² BüLage von Petershausen. m² Wfl., –rofläche, Neufahrn „Neue Mitte“. Neubau – 970,--€ + NKCa.+ 75 TG-Stellpl. frequentierte Lauflage zw.Aufteilung, MünchnerEFH mitPenthouse vielen Möglichkeiten u. Loggia, schöne Luftiges mit zwei Dachterca. 40 m² großzügige Nfl., 1. OG, Balkon, Bj. 1975, Exklusives WOHNEN & ARBEIRuhige, 2 Zi.+Galerie straße und Frühling-/Bahnhofstraße, großem Neubau, Grund inGesamtfl. Feldgeding. RenoErstbezug, EG, 1A-Lage v. Neufahrn, vielf. Stellplatz, 725,– 3 + NK rassen. ca. 108 m², TEN in absoluter Bestlage von DG-Wohnung inm² Karlsfeld, ca. 65,8 großer Keller –102 Hobbykeller, Parkettböden, Großzügige Wohnung mit BalBezug nach Vereinbarung, keineKunGasvierungsbed. Altbau Bj. 1956 (2006 Nutzungsmögl., Lift, TG-Stellpl., DG mit Aufzug, geh. Ausstattung, elektr. Dachau, EFH, Grund ca. 700m², m², m. Bj. Badewanne, 1990, DG, Süd-Balkon, EBK, Bad frei ab 01.09.2015 Helle 2-Zi.-Wohnung in z.Vierkirkon in Bergkirchen. 3,5 Zi., ca. 102 m², tronomienutzung möglich umfangr. renoviert), Wfl. m², den-Außenstellpl., 3 Gehmin S-Bahn, Wfl. ca. 300m² + Nfl. ca ca. 100m², 2 Schwedenofen im WZ, 154.000,– 3 Jalousien, FBH, hochw. Parkett u.105 Fliesen, chen! Ca. 65m², 2 Zimmer mit Gar690,– € + NK Eingänge, ruhige Doppelga1. Stellplatz OG, gr. Wohnküche, Tageslichtbad 1.200,00 + MwSt. + NK Nutzfl. ca. 60 3Lage, Zimmer, Gäste-WC, + Bauweise nachBezug EnEV 2014, Fernwärme, Gäste-WC, TG,m², Wärmepumpe, B, 11,8 tennutzung, ab 01.03.2010, rage, Schwimmbad, mit Wanne, Balkon,am 1 KfZ-Außenstellpl., Wohnküche, Bad mitwunderschöner Badewanne, BalRuhiges Wohnen Rathausplatz! B, 62,7 kW/h, B, Fertigstellung Sommer 485,– 3 + Stellplatz + NK kW/h, A+, Fertigstellung angestrebt SomGarten, 758.000,–3 Großzügiges Zentrale Lageca.im95,5 Gewerbegebiet 143 kWh, E,3,5 Bezug sofortGrundo. nach kon, 2016, Grundstücksfl. ca. 720 m²,sonntags V, 157, –Haimhausen! Gepflegte Zi. inabVierkirchen. Ca. 2016, Verkaufsfl. m², Gesamtfl. mer Baustellenbesetzung stück für exklusive DHH! Ca. 700 Für junge Viele – 2-Zi.-Whg. Karlsfeld! Möglichkeiten Ihr Vereinbarung, max. an 4 Pers., 8, E 549.000,--€ 107 m² Wfl., Bj. 1980, 2. OG +Pläne DG, keine EBK, Ob Eigennutzung oder 66c Kapitalan14:00–16:00 Uhr, Altostr. in 81245 1.920,– €für + in NK ca. 138 m² Paare m² Grund, voll erschlossen, für Souterrain-Whg. m. klei-im Unternehmen! Büro-/Praxisflächen Haustiere 750,--€ +großes Stellpl. + NK Dachau, lage! Klasse 2 Zimmer-MaisoneteParkettböden, Süd-Balkon, DHH und Genehmgung liegenTagesuns München 545.000,– € + TG nem Garten, 78m², TG-Stellplatz, Frisch Laden in Dachau Whg. in Markt Indersdorf, Zi, vor, 195.000,– 3 DG, 200renovierter Anlagen sind vorViel Grund mit –tollem Ausblick –2 Zweilichtbad mit Eckbadewanne u. 2 Waschkeine Käuferprovision! 560,–3 + m², NK sanitäre Wfl.: ca. 54m²,inBj. 1996, ZentralheiSchleißheimer Str. EG, ca. 100 m² u. erneuert, weitere Ausstattung ToplageGäste-WC, für Ihre Familie – Toll ein- –handen familienhaus München-Langwied. becken, Kellerabteil, Ölzentzung, EBK, top geplegter Zustand,für Townhouse – das neue Zuhause Gesamtfläche aufgeteilt in Ladenfläche, nach Vereinbarung möglich, B, 274 kWh, gewachsene DHH in Stetten/SchwabGrdst. ca. 855 m², Bj. 1966 (Umbau/Reralhzg., V, 98 kW/h, C, frei ab 01.10.2015 Sehr hochwertige Ladenflächen Vermietung 104.500,– 3 inkl. Stellplatz Ihre Familie auf drei Etagen u. Garten. WC, Deckenhö. b. z. 4 m, gr. im von Markt H, Ortskern Zentralheizung, frei ab Indersdorf, sofort! hausen. 4 Zimmer, Bj.1.010,– 1989, €107 m² Sozialraum, novierung 1973), EG u. OG vermietet, ca. + NK Neubau – Erstbez., MUC/Aubing, 140m² Nfl., Es stylische, besteht6,--€/m² die MögAttraktive m.Grund, BalkonKGin+ Schaufensterfront, splitlevelarGROßES undGesamtfl. viele + NK Wfl., 833,5-Zimmer-Wohnung m²3-Zi.-Whg. Nzfl., 280 m² 160 m² Wfl.Grundstück insgesamt, Parkettböden, Schöne mit GeBallichkeit durch hinzunahme weiterer ca. 190 m² vert. EFH a. drei Etagen, SouterTop-Lage/ Dachau Altstadt, Möglichkeiten! Egenhofen/ tige Raumauft., frequentierte Lauflage zw. EG + OG, gute Aufteilung, Laminatund DG ausbaufähig, zweiingroße Einzelgakon und Wohnung, Garten in Niederroth. 110 Flächen auf 230m³ zu vergrößern, pflegte 95m², 2 ca. Bäder, Odelzhausen, Grund, rain + EG + OG, ca. geh. 1.142m² Ausstattung, elektr. Münchnerstr. u. Frühling-/Bahnhofstr., Vielseitig nutzbare Gewerbehalle – Fliesenböden, FBH, Kachelofen, 22. Terragen, große ca. Auffahrt, Öl-Zentralhzg. frei ab April, 1.120,– 3 + NK 2.OG, Balkon, 795,– 3 + NK m² Wfl., ca. 15 m² Nfl., Bj. 1981, OG Wohn-Nutzfl. 250m², Bj. 1972, Jalousien, FBH, 2 Bäder, HWR, hochw. 1.300ab m²sofort im Gewerbegebiet Hebertsrassen, GartenDG, m.Kaminofen Gartenhaus, großer Bezug (aus 2000 – top Zustand), voll untermgl. od. n. Vereinbarung Kamin, Wintergarten, 2 Eingänge, + ausgebautes im WohnParkett u. Fliesen, 114 m² Garten m. HolzHochwertige Ladenfläche im OrtsLadengeschäft inu.einmaliger Lage Mehrgenerationen, + Keller – Laminatwohnraumähnlich ausgebaut, hausen. Hallenu. Lagerfl. sowie kellert, ruhig gelegen299.000,– – direkt am3 Feld, 1.090,– € + MwSt. +BüroNK zimmer, Fliesenböden, Taterrasse u. Rollrasen, Gäste-WC, Keller, kern von Markt Indersdorf, ca 96m² -ruhige Schwabhausen, ca.Garage 66m² LadenGarage Ortsrandlage, + großer 2 Au- RHTop u.inSozialtrakt plus zusätzl. Außenflächen schöner Garten (ca. 700 m²), ca. 2 km geslichtbad mit Wanne u. Dusche, Büroflächen für Ihr Unternehmen Sie haben ein EFH, DHH oder Dachau zu verkaufen oder TG, Wärmepumpe, B, 11,8 kW/h, A+, FerNfl. Über 2 Etagen, 768,–3 + NK fläche, ab sofort, 528,– + NKoder RH in Dachau zu verkaufen oderin Sie haben einÖl-Zentralheizung, EFH,3DHH ßenstellplätzen, für Parkplätze etc. (z. T. überdacht), V, Langwieder See/Lusssee/Birkensee Gemeinschaftsgarten, Balkon, EBK zurV, Schwabhausen. Baugrundstück TOP BaustellenbeLage von – tigstellung Sommerin2016, Ca. 122 m² Gesamtfläzu vermieten… zu vermieten… 170 kWh, (Heizung allerdings 175,6 kWh, F, frei ab sofort in HilErholungsgebiet Langwieder Seen,ca.ca. Großinzemoos/Dachau, Nicht zu F,übersehen! LadengeNettes 1,5ca. Zi.-Appartement Ablöse, Garage, Öl-Zentralheizung, V,2014 99 setzung immer sonntags von Grund 14:00–16:00 che, davon 75 m² Büro und Kunden. 47 m² Nfl., Wir Zenker & Günsch Immobilien haben denpassenden passenden Wir Zenker & Günsch Immobilien haben den Kunden. gertshausen, ca. 38m²,gesamt) top ausge440m² für XXL-DHH, EG +OG+ Walmschäft in attraktiver Lage Dachau, erneuert), Bezug ab 01.08.2015 4,--€/m² (5.200,--€ + NK 1,3 km S-Bahn Lochhausen, B, 162 kWh, kW/h, C, frei ab 01.12.2015 Uhr a. voll d. Altostr. 66c in 81243 München Fenster, Balkon, Wintergarten, 2 BäEG + UG,EBK, Fließenböden, Bj. 1991, große stattet, Bad m. fenster, Balkon, ca. 250 m² Nfl., ab sofort, 1.750,– 3 dach, erschlossen, in traumhaft Rufen Sie uns an: Telefon 0 81 31/45 45 28 1.240,--€ + Garage + NK F 879.000,--€ Rufen Sie uns€ an: Telefon 0 81 31/45 45 28 960,– + NK+ Garage miete: 11.592,– € 815.000,– € + TG der, TG-Stellplatz etc., 195.000,– 3 Bezug ab sofort, 310,– 3 +InnenaufteiNK + NK ruhiger Innerortslage, 159.500,– 3 Fensterfront, Terrasse, freie Top Büroflächen für Ihr Unternehmen 224.000,– € + Garage + Stellplätze – keine Käuferprovision! PROVISIONSFREI! lung mgl., Öl-Zentralhzg.,Ca. V, 118 C, Angebote auf Anfrage. und Nutzen Sie unseren Service lassen sich für Ihre Wunschimmobilie vormerken. Neubau mitSieLUXUS Ausstattung – in Schwabhausen. 122kW/h, m² GeGewerbeLagerfläche zentral in und Einfamilienhaus in Weitere Hohenzell/Gem. vermietete Gesamtfl. Autowerkstatt im DHH mitBÜRO/GEWERBE Bezugca. ab 75 sofort Attraktive Gewerbeflächen in Top Lage Top Doppelgarage in Mü.-Unter- PKW-Stellplatz, samtfläche; davon m² Büro und Schwabhausen. ca. 200 m², Altomünster im LK Dachau. 5,5-ZimDachau. Grundstücksflä- schleißheim. Ca. 198 m² Wfl., ca. 350 –mer, Neufahrn Mitte“. Neubau – Erst620,– € +Fließenböden, NK + Stellplatz 47 m² Nfl., EG + UG, Bj. nutzbar als Praxis, Büro, Verkaufsflächen ca. 210„Neue m² Wfl., ca. 65 m² Nfl., ca. Gewerbegebiet bezug, EG, 1A-Lage v. Neufahrn, vielf. Nut- che ca. 470 m², Produktionsfl. ca. 255 m² Große und helle Büro- und Praxisfläche Viele Möglichkeiten für Ihr Unternehzungsmögl., Lift, TG-Stellpl., Kunden-Au- + Nfl., 10 Stellpl., im Gewerbegebiet im Gewerbegebiet Dachau. 5 Büros, ca. men! Zentrale Lage in Karlsfeld! Büro-/ ßenstellpl., 3 Gehmin z. S-Bahn, Bauweise Dachau-Ost, Jahresnettomiete 25.440,– €, 308 m² Bürofl., 2. OG, Lift, Teppichböden, Praxisflächen im DG, 200 m², GewerbegeBesprechungszimmer, gr. Teeküche, Bj. n. EnEV 2014, Fernwärme, B, 62,7 kW/h, super Rendite! B, 102,5 kWh, C biet Karlsfeld, sanitäre Anlagen sind vor1990, ideale Lage – direkt am Kino, 17 B, Fertigstellung Sommer 2016, Verkaufsfl. 449.000,– € handen u. erneuert, weitere Ausstattung PKW-Außenstellplätze, Öl-Zentralhzg., V, ca. 94 m², Gesamtfl. ca. 127,5 m² Vielseitig nutzbare Büro-/Praxisflächen 73 kW/h, Bezug nach Vereinbarung n. Ver. mgl., B, 274 kWh, H, Zentralhei465.000,– € + TG zentral in Schwabhausen. Gesamtfl. ca. zung, frei ab sofort! 6,– €/m² + NK 2.830,– € + NK + Stellplätze Attraktive Gewerbeflächen in Top Lage 122 m² (75 m² EG/47 m² UG), veränder– Neufahrn „Neue Mitte“. Neubau – Erst- bare Innenaufteilung der Räume, SanitärSie haben ein EFH, DHH oder RH in Dachau zu bezug, EG, 1A-Lage v. Neufahrn, vielf. Nut- einrichtung vorhanden, Bj. 1991, VBm 118 verkaufen oder zu vermieten… 139.000,– € zungsmögl., Lift, TG-Stellpl., Kunden-Au- kWh, D, frei ab sofort ßenstellpl., 3 Gehmin z. S-Bahn, Bauweise Gewerbebaugrund – Egling a.d.Paar. Wir Zenker & Günsch Immobilien haben n. EnEV 2014, Fernwärme, B, 62,7 kW/h, Gesamtfl. 9670 m², auch teilbar, min. den passenden Kunden. B, Fertigstellung Sommer 2016, Bürofl. ca. 1000 m², Ortsrandlage, Baugenehmigung 186 m², Gesamtfl. ca. 193 m² vorhanden, kurzfristig bebaubar nach Rufen Sie uns an: Telefon 08131/454528 645.000,– € 705.500,– € + TG B. plan, GFZ 0,5 Weitere Angebote auf Anfrage. Nutzen Sie unseren Service und lassen Sie sich für Ihre Wunschimmobilie vormerken.

28

regional magazin

wohnen & leben

Neue Standards, neue FĂśrderungen

(Fotos: djd/Lebensraum Ziegel)

Mit Ziegeln kann man von den ab 2016 geltenden neuen KfW-Regeln profitieren (djd). Die KfW-FĂśrderbank aktualisiert zum 1. April 2016 ihr Angebot: der FĂśrderhĂśchstbetrag pro Wohneinheit steigt auf 100.000 Euro. Auslaufen wird der bisherige Standard KfW-EfďŹ zienzhaus 70, Ăźbrig bleiben die Standards 55 und 40. Neu eingefĂźhrt wird der Standard 40 Plus, dafĂźr muss ein wesentlicher Teil des Energiebedarfs unmittelbar am Gebäude erzeugt und gespeichert werden. Grund fĂźr diese Veränderungen ist die Novellierung der Energieeinsparverordnung (EnEV), die ab 2016 hĂśhere energetische Anforderungen an Wohngebäude stellt. Nach wie vor kommt es beim Bauen vor allem auf die GebäudehĂźlle an: Moderne Mauerziegel beispielsweise sind ohne zusätzlich aufgebrachte

Dämmung hochwärmedämmend. Je nach Wandstärke und Gebäudeplanung kĂśnnen auch kĂźnftig alle KfW-EfďŹ zienzstandards bis zum Passivhaus erreicht werden. Ein angenehmes Raumklima zu jeder Jahreszeit sowie dauerhafte Energieeinsparung sind das Ergebnis. Ziegelhäuser gelten als sichere Wertanlage und bieten Wohnkomfort fĂźr 80 Jahre und mehr.

!" !"

GĂźndinger Trockenbau GmbH Meisterbetrieb

GT GmbH

â—? Wand- und Deckenverkleidungen â—? Dachausbauten â—? Gipskarton-Trennwände NeufeldstraĂ&#x;e 8 ¡ 85232 GĂźnding Telefon 0 8131/8 63 62 ¡ Fax 0 8131/8 34 88 gt_gmbh@t-online.de

Eine besonders ergiebige Informationsquelle fĂźr Bauherren bietet etwa das Portal www.lebensraum-ziegel.de. Es fasst Argumente fĂźr den Hausbau mit Ziegeln zusammen, präsentiert Beispiele gelungener Projekte und verweist auf Baupartner in der Region. FĂśrdermitteldatenbanken informieren zu ďŹ nanzieller UnterstĂźtzung von Bund, Ländern und Gemeinden.

regional magazin

29

wohnen & leben

Guck mal, wer da klingelt

Freisprecheinrichtungen mit VideoĂźberwachung zeigen auf einen Blick, wer an der HaustĂźr Einlass begehrt. (Foto: djd/ELEKTRO+/Gira)

Moderne TĂźrkommunikationssysteme sorgen fĂźr mehr Komfort und Sicherheit

Durch Einbindung der Haustßrkommunikation ins IP-System des Haushalts kann die Haustßr auch von Mobilgeräten wie Smartphone oder Tablet aus ßberwacht werden. (Foto: djd/ELEKTRO+/Busch-Jaeger)

Portas Fachbetrieb Manfred HĂśrl e.K. Nachher

Individuelle Beratung vor Ort !

Rudolf-Diesel-StraĂ&#x;e 8 85221 Dachau T. 0 8131-53 99 79 ¡ Fax 2 66 07 e-Mail: manfred.hoerl@arcor.de www.manfred-hoerl.portas.de

% E %DYDULD 0DUNLVHQEDX DYDDUUULLD 0 NLVHHQQQE 0DDUUN UNL ,WDKN

DQVG

)DEULNYHUNDXI ))D DLU EVDQU LLN NYYHUUN N NDXI 0LU VDQ LQ %D\HUQ GDKRDP 0 LQ %D\HUQ GDKRDP

UCP ÂźWO IG

.XU]H /LHIHU]HLWHQ $XI JHKWV QDFK %UXQQHQ . XU]H /LHIHU]HLWHQ $XI JHKWV QDFK %UX

%HVFKDWWXQJ I U %DONRQ 7HUUDVVH :LQWHUJDUWHQ :RKQUDXP % HVFKDWWXQJ I U %DONRQ 7HUUDVVH :LQWHUJDUWHQ :RKQUDXP %UXQQHQ %UXQQHQ 77HO HO * ODV EHUGDFKXQJHQ VRZLH 0DUNLVHQ 9HUWLNDOMDORXVLHQ *ODV EHUGDFKXQJHQ VRZLH 0DUNLVHQ 9HUWLNDOMDORXVLHQ 0 %HUJ DP /DLP 0  %HUJ DP /DLP $XVVHQMDORXVLH XQG 5ROOOlGHQ ]XP QDFKWUlJOLFKHQ (LQEDX $ XVVHQMDORXVLH XQG 5ROOOlGHQ ]XP QDFKWUlJOLFKHQ (LQEDX 1HXEHVSDQQXQJHQ XQG HLJHQH 1lKHUHL 1 HXEHVSDQQXQJHQ XQG HLJHQH 1lKHUHL [ LQ %D\HUQ [ LQ %D\HUQ 0 RQWDJH GXUFK VSH]LHOO DXVJHELOGHWHV )DFKSHUVRQDO 0RQWDJH GXUFK VSH]LHOO DXVJHELOGHWHV )DFKSHUVRQDO $Q]HLJH PLWEULQJHQ *XWVFKHLQ  EHU ½ ZLUG EHLP .DXI HLQHU 0DUNLVH YHUUHFKQHW $ Q]HLJH PLWEULQJHQ *XWVFKHLQ  EHU ½ ZLUG EHLP .DXI HLQHU 0DUNLVH YHUUHFKQHW

))HUWLJXQJ HUWLJXQJ %UXQQHQ EHL 6FKUREHQKDXVHQ ‡ 7HO %UXQQHQ EHL 6FKUREHQKDXVHQ ‡ 7HO =HQWUDOH 0 QFKHQ 6W 9HLW 6WU D ‡ 7HO = HQWUDOH 0 QFKHQ 6W 9HLW 6WU D ‡ 7HO ZZZ EDYDULD PDUNLVHQ GH Z ZZ EDYDULD PDUNLVHQ GH

30

regional magazin

Ihr Meisterfachbetrieb N

Nie mehr streichen!

Sie kĂśnnen Ihre alten Zimmerdecken nicht mehr sehen? Wir haben die LĂśsung: Die pflegeleichte PORTASSpanndecke, die unter die vorhandene Decke montiert wird. Kein Ausräumen der MĂśbel, kein RausreiĂ&#x;en der alten Decke. Breite Palette an FarbtĂśnen. Zahllose GestaltungsmĂśglichkeiten. Und vor allem: Nie mehr Decke streichen!

(djd). Eine Freisprechanlage an der Haustßr gehÜrt heute fast zur Grundausstattung von Häusern und Wohnungen. Doch moderne Tßrkommunikationssysteme kÜnnen noch weit mehr, als aus sicherer Distanz zu lauschen, wer da Einlass begehrt. Mit intelligenter Videoßberwachung, TßrÜffnern mit Fingerabdruckerkennung und der MÜglichkeit, den Eingangsbereich auch per Smartphone, Tablet PC oder Rechner zu ßberwachen, bringen sie mehr Komfort und Sicherheit in die eigenen vier Wände. Unter www.elektro-plus.com gibt es weitere Infos.

FL IE SE

Alte Raum-Decke?

in Markt Indersdorf Thomas Fischer Ludwig-Pichler-Weg 2 85229 Markt Indersdorf Tel. 08136 /22 9122 Fax 08136/22 9121

Verkauf und Verlegung

info@fliesen-fito.de www.fliesen-fito.de

wohnen & leben

Erst mal sehen, wer da Einlass begehrt Per Videokamera kann man sich beispielsweise ein genaues Bild davon machen, ob ein Besucher an der Haustür willkommen ist oder nicht. Per digitalem Zoom kann man den Gast noch genauer unter die Lupe nehmen, bevor die Haustür geöffnet wird. Über automatische Ton- und Bildaufzeichnungen mit Speicherung der Uhrzeit werden Besucher auch dann erfasst, wenn niemand zu Hause ist. „Nicht nur für ältere Bewohner besonders bequem, ist eine Einbindung der Türkontrolle in das IP-System des Haushalts“, rät Hartmut Zander, Projektleiter der Initiative ELEKTRO+. Durch die Einbindung können Ton- und Bildsignale auf IP-fähige Telefone, Smartphones, Tablets oder andere Computer übertragen werden. So lässt sich die

Haustür problemlos von jedem Zimmer aus kontrollieren anstatt nur von einem zentralen Bedienteil aus.

Sesam-öffne-dich per Fingerabdruck Wer keine Lust mehr hat, wegen eines vergessenen oder verlorenen Hausschlüssels die teuren Dienste eines Schlüsselnotdienstes in Anspruch zu nehmen, der stattet die Haustür zusätzlich mit einem Fingerabdruck-Lesegerät aus. Den eigenen Fingerabdruck, der bei Installation einmal mit AdministratorenRechten eingespeichert wird, hat man immer dabei. Und hochwertige Lesegeräte sind so ausgelegt, dass sie nicht einmal mit einem abgeschnittenen Finger und erst recht nicht mit einem Silikon-Abdruck der Fingerlinien zu überlisten wären.

Nie mehr den Schlüsselnotdienst holen müssen: Hoch entwickelte Fingerabdruck-Scanner gewähren schlüssellos Zutritt zum Haus und lassen sich so gut wie nicht übertölpeln. (Foto: djd/ELEKTRO+/Gira)

HAUSTÜREN AUSSTELL2UNG 800 m Gündinger Straße 4

Fenster und Türen Garagentore Dachflächenfenster Rollläden – Markisen Terrassenüberdachungen

FENSTER Öffnungszeiten Ausstellung: Montag – Donnerstag 8 –18 Uhr Freitag + Samstag 9 – 13 Uhr

85221 Dachau · Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87 Gündinger Straße 4 · Fax 0 8131/66 53 07

Internet: www.bauelemente-richter.de NATURA-DETROIT Sessel, Bezug Leder Anilux schwarz auf Holzschale, Nussbaum geölt, Sternfuß schwarz, Sessel ist 360 Grad drehbar mit Gasdruckfederverstellung sowie Kopfteilverstellung in Winkel und Höhe. BHT ca. 74x115x82 cm, ohne Hocker

Von Dachau über n. zu uns! die B471 /B2 in 20 Mi 2 Küche & Wohnen! m 00 5.0 f Au

Mo. – Mi. 9.30– 18.30 Uhr · Do.– Fr. 9.30 – 19 Uhr · Sa. 9.30 – 16 Uhr

NATURA-DETROIT Hocker, drehbar, BHT ca. 56x45x48 cm

369.–

82291 MAMMENDORF direkt an der B2

Küche & Wohnen by KESER

Eichenstraße 17 · Tel. 0 8145 - 9 45 30

regional magazin

31

wohnen & leben

Trockener Keller ohne Bagger Konsequente Innenabdichtung führt zum Erfolg Für Besitzer älterer Häuser ist das Problem allgegenwärtig: feuchte Keller, Modergeruch und bröckelnder Putz im Sockelbereich der Außenwände. Aufwendiges Aufgraben, um die marode und fehlerhafte Feuchtigkeitssperre im Fundamentbereich zu erneuern und das Einbringen einer zuverlässigen Horizontalsperre stehen früher oder später auf der Tagesordnung. Dass es auch mit weniger Aufwand geht, beweist die konsequente Sanierung mit dem Innenabdichtungs-System von Veinal. Überall da, wo eine vertikale

Außenabdichtung technisch oder wirtschaftlich nicht sinnvoll ist, haben sich Innenabdichtungen ausgezeichnet bewährt. Das trifft beispielsweise auf folgende Situationen zu: Überbauungen mit Garagen und Wintergärten oder aber Nebengebäude, Versorgungsleitungen, Druckwasserbelastungen, Beeinträchtigung der Standsicherheit etc. Geeignete, sachgerechte, nachträgliche Innenabdichtungen erfüllen die Abdichtung in gleichwertiger Weise wie sachgerechte, nachträgliche Außenabdichtungen. Das

Veinal-System gehört seit 20 Jahren mit zu den sichersten und preiswertesten Verfahren mit Prüfzeugnissen, die zur nachträglichen Mauertrockenlegung angeboten werden. Es kann bei praktisch allen Baustoffen angewendet werden. Ungeeignete Untergründe sind lediglich HolzwolleLeichtbauplatten, PolystyrolHartschaum oder Porenbeton/Gasbeton. Die nachträgliche Innenabdichtung gilt für die Problemfälle: Bodenfeuchte, nicht stauendes Sickerwasser bzw. drückendes Wasser. Mit dem Innenabdichtungs-

System werden Räume wieder sauber, trocken und funktionstüchtig, selbst bei bereits stark durchfeuchtetem Mauerwerk. Das durchdachte System besteht aus verschiedenen hochwirksamen Komponenten wie beispielsweise Horizontalsperre, Dichtmörtel, Flexspachtel, Polymerharz, Vlieseinlage und Sanierdämmputz. Die Oberfläche der Putze wird mit einem mineralischen, diffusionsfähigen Silikatanstrich veredelt. Als geprüfte Horizontalsperre kommt bei Veinal eine wasserfreie hochwirksame Silikonharzlösung zum Einsatz, die drucklos über Bohrkanäle in das Mauerwerk injiziert wird. Das gilt als sichere und preiswerte Methode. Feuchtigkeit kommt nicht mehr durch. Das darüber liegende Mauerwerk beginnt bereits in etwa 24 Stunden mit der Austrocknung. Zahlreiche Untersuchungsberichte belegen die Wirksamkeit des Systems, wie beispielsweise der vom Amt für Materialprüfung der TU München oder das Zertifikat der WissenschaftlichTechnischen Arbeitsgemeinschaft für Bauwerkserhaltung und Denkmalpflege e. V. (WTA). Weitere Informationen über diese und andere Problemlösungen zur Behebung von Feuchteschäden gibt es bei: www.veinal.de

Kellerabdichtung Sanierputze -cschnell Kellerabdichtung SperrSanierputze Kellerabdichtung ··· SperrSperr- u. uu.. S anierputze -- sschnell hnell ·· ddauerhaft a· udauerhaft erhaft ·· ppreiswert re· ipreiswert swert Kellerabdichtung · Sperru. Sanierputze schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Kellerabdichtung · Sperru. Sanierputze schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte

Wohnklimaplatten gegen Schimmel· und Kondensfeuchte ®® ®-Kundenservice VEINAL -Kundenservice www.veinal.de VEINAL · www.veinal.de VEINAL -Kundenservice · www.veinal.de ® VEINAL®-Kundenservice -Kundenservice · 0800/8346250 www.veinal.de VEINAL ·0800/8346250 www.veinal.de kostenloses Info-Telefon kostenloses Info-Telefon kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 kostenloses Info-Telefon 0800/8346250

kostenloses Info-Telefon 0800/8346250

32

regional magazin

Fiat Punto WILLKOMMEN IN DER WELT DES NEUEN FIAT PUNTO Alltagstauglich und doch ganz unalltäglich. Das ist der neue Fiat Punto. Ganz egal, ob Sie mit ihm über einsame, gewundene Landstraßen cruisen oder im dichten Stadtverkehr gelassen mitschwimmen: Mit seiner Agilität punktet der neue Fiat Punto auf allen Strecken. Dass dabei auch jede Menge Fahrspaß im Spiel ist, sieht man dem neuen Fiat Punto dabei schon von Weitem an. Das klare und markante Design der Frontpartie und die dynamische Linienführung machen ihn zu einem unverwechselbaren Blickfang und beweisen, dass sich klassischer Stil und zukunftweisende Gestaltung perfekt ergänzen. Aber erleben Sie ihn am besten selbst.

BLUE&ME™ Maximale Konnektivität durch: – Bluetooth® – USB – Aux

ON

In der Ausstattungsvariante LOUNGE LOUNGE ergänzen Sie Ihren Fiat Punto um das gewisse Extra an Eleganz und Komfort. Sein Armaturenbrett mit Softtouch-Finishing und Stone-Prägung, die dezente Ambiente-Beleuchtung sowie die mit schwarzem CastiglioStoff bezogenen Sitze machen dies im Innenraum sichtbar und fühlbar deutlich. Die gegenüber der Version ‘MY PUNTO’ zusätzliche serienmäßige Ausstattung hört aber damit noch nicht auf. Mit Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Blue&Me™ Bluetooth® Funkfreisprecheinrichtung mit Sprachsteuerung und SMS-Reader, Lenkrad mit 8 Multifunktionstasten, 15"Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfern mit integrierter Abbiegelichtfunktion, beheizbaren Außenspiegeln sowie 6 Airbags kommen Sie jederzeit entspannt und sicher ans Ziel. In der Ausstattungsvariante LOUNGE ergänzen Sie Ihren Fiat Punto um das gewisse

Extra an Eleganz und Komfort. Sein Armaturenbrett mit Softtouch-Finishing und StonePrägung, die dezente Ambient-Beleuchtung sowie die mit schwarzem Castiglio-Stoff bezogenen Sitze machen dies im Innenraum sichtbar und fühlbar deutlich.

Die gegenüber der Version ‘MY PUNTO’ zusätzliche serienmäßige Ausstattung hört

aber damit noch nicht auf. Mit Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Blue&Me™ Bluetooth® Funkfreisprecheinrichtung mit Sprachsteuerung und SMS-Reader, Lenkrad mit

8 Multifunktionstasten, 15"-Leichtmetallfelgen, Nebelscheinwerfern mit integrierter

Abbiegelichtfunktion, beheizbaren Außenspiegeln sowie 6 Airbags kommen Sie jederzeit entspannt und sicher an Ihr Ziel.

10

11

Verbrauchs- und CO 2 -Angaben siehe Seite 18/19.

Ihr Fiat-Händler

Autohaus Huber & Söhne GmbH

Münchner Straße 26 · 85757 Karlsfeld-Rothschwaige Telefon 0 8131/ 3 33 96 -12 · www.huber-karlsfeld.de

HUBER freundlich & kompetent

regional magazin

33

Auto-Mobile

Reifen Stelzl:

TION SPEKMIT INQUALITÄT ZUFRIEDENHEITSGARANTIE! LLIG? FÄ Unser Angebot:

Summerstar 2 ab

41.-

Preis ohne Felge und Montage.

Alle Fabrikate

Eine Inspektion bei uns erfolgt immer nach genauen Herstellervorgaben unter Verwendung von Ersat zteilen in Erstausrüsterqualität und ohne Verlust der Herstellergarantie. Wichtig: Falls notwendig, werden nur wirklich defek te oder verschlissene Fahrzeugteile getauscht.

ebot : Angebot er Ang nser Uns U

Inspektion (zzgl. Material!) ab

69.-

zl GmbH starke Marke! Reifen StelUnsere Kfz-Meisterbetrieb

Ihr point-S Servicecenter in Dachau Karl - Benz -Straße 5, 85221 Dachau 1 - 26 95 3 Tel. 08 13 1 - 17 51, Fax 08 13 info@reifen-stelzl.de

Reifen Stelzl Reifen Stelzl GmbH

Musterstraße 114, D-12345 Musterstadt Tel. 012345 6789-0, Fax 012345 6789-11 info@mustermann.point-s.de

GmbH

85221 Dachau-Ost · Karl-Benz-Straße 5 Tel. 0 8131/ 17 51 · info@reifen-stelzl.de · www.reifen-stelzl.de

Maximilian Gailer

Kfz-Werkstätte und Elan-Tankstelle Billig ! LKW-Tankstelle tanken -Karten · Shop

EC-Tankautomat, Tag + Nacht offen! Augsburger Straße 4 · 85247 Schwabhausen Telefon 0 8138/4 09 · Fax 0 8138 / 99 27 49

Täglich 7 bis 20 Uhr geöffnet!

MEISTERBETRIEB

SIRTL Karosseriebau GmbH

● Unfallinstandsetzung ● Einbrennlackierung ● mechanische

Arbeiten ● Handel mit Gebraucht-Kfz ● Abschleppdienst St.-Vitus-Straße 6 c · 85232 Günding · Tel. 0 8131/ 35 12 17-18 · Fax 35 12 19

34

regional magazin

„Wir können RDKS!“ Die Wartung von Fahrzeugen mit Reifendruck-Kontrollsystemen gehört in die Hände eines Fachmanns Seit dem 1. November 2014 müssen gemäß einer EU-Regelung Reifendruck-Kontrollsysteme (RDKS) in neu zugelassenen Pkw, Geländewagen und Wohnmobilen verbaut sein.

Was genau sind RDKS? Reifendruck-Kontrollsysteme (kurz: RDKS) prüfen, wie viel Luft in den Reifen ist und warnen den Fahrer bei Abweichungen über eine Anzeige im Armaturenbrett. Das erhöht die Fahrsicherheit und schont zudem Umwelt und Geldbeutel. Denn Fahrzeuge, die mit optimalem Luftdruck unterwegs sind, verbrauchen weniger Kraftstoff und stoßen dadurch auch weniger Schadstoffe aus. Grundsätzlich gibt es zwei Systemtypen: Direkte RDKS arbeiten mit speziellen Sensoren, die den Reifendruck in allen vier Reifen permanent überwachen. Sie übermitteln die Daten in Echtzeit an den Bordcomputer, bei Abweichungen vom Soll-Luftdruck wird der Fahrer gewarnt. Indirekte RDKS funktionieren ähnlich, sie berechnen den Reifenluftdruck aber über die ABS-Raddrehzahlsensoren.

Bei jedem Reifenwechsel müssen RDKS kontrolliert und gewartet werden, schnell verschleißende Systemkomponenten sind auszutauschen. Hinzu kommt, dass es die beiden Systemtypen in zahlreichen Fabrikaten und Modellen gibt, so dass die Orientierung nicht ganz leicht fällt: Welches ist in meinem Fahrzeug verbaut, welche Ersatzteile sind beim Reifenwechsel die richtigen? Eine Reifenumrüstung im Do-it-yourself-Verfahren ist deshalb kaum noch möglich – mit RDKS ausgestattete Fahrzeuge gehören in die Hände von Reifenspezialisten. Die Fachleute von point S Reifen Stelzl sind für den Reifenservice – auch an Fahrzeugen mit RDKS – optimal ausgerüstet und geschult. „Wir sorgen dafür, dass Ihr Reifendruck-Kontrollsystem auch nach dem Reifenwechsel einwandfrei funktioniert und damit gesetzeskonform ist“, sichert Unternehmenschef Christian Stelzl zu. Hintergrundinformationen zu RDKS gibt es auf www.RDKSWissen.de Natürlich steht das Team von Reifen Stelzl bei Fragen gerne zur Verfügung.

Bayer kauft Ihr Auto Alle Pkw, Jeeps, Busse, Wohnmobile, LKW, auch Unfall

Sofort Abholung /Barzahlung / Abmeldung

Telefon 0171/ 7 50 43 53

Auto-Mobile

(Foto: Avery Zweckform/akz-o)

1.000 Euro Steuern sparen mit Fahrtenbuch! Alle Unternehmer, die einen Firmenwagen haben und diesen privat nutzen, müssen die Privatnutzung korrekt versteuern. Um den Anteil der Privatnutzung zu ermitteln, gibt es zwei Möglichkeiten: Fahrtenbuch führen oder die sogenannte 1-Prozent-Regelung. Besonders Unternehmer, die den Firmenwagen nur selten privat nutzen, profitieren vom Fahrtenbuch und können damit ordentlich Steuern sparen. Beispiel: Ein Unternehmer hat einen Firmenwagen mit einem Bruttolistenpreis von 65.000 Euro inklusive Zubehör. Angenommene Nutzungsdauer für den Wagen ist drei Jahre und die tatsächlich laufenden KfZ-Kosten betragen 12.500 Euro im Jahr. Er ist mit dem Firmenwagen nur 15 Prozent privat unterwegs. Bei der 1-Prozent-Regelung wird der Entnahmewert für die angenommene Privatnutzung pauschal berechnet: 1 Prozent des Bruttolistenpreises – im Fall von Herrn Müller also 650 Euro monatlich – macht 7.800 Euro im Jahr, zuzüglich Steuern. Besser fährt er mit Fahrtenbuch. Die Abschreibungskosten pro Jahr nach dem sogenannten linearen AfA-Satz (in diesem Fall 21.450 Euro) und die laufenden KfZ-Kosten von 12.500 Euro sind relevant. Zusammengerechnet betragen die tatsächlich entstandenen Kosten für den Firmenwagen folglich 33.950 Euro. Das Fahrtenbuch belegt: Das er den Firmenwagen zu 15 Prozent privat nutzt. Das entspricht einem Entnahmewert von 5.092,50 Euro, zuzüglich Steuern. Aber Vorsicht, ein Fahrtenbuch muss ordnungsgemäß geführt werden. Deswegen eignen sich besonders vorgedruckte Fahrtenbücher. Alle Eckpunkte sind vorgegeben.

Kraftstoffverbrauch (in l/ 100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford S-MAX: 8,0 (innerorts), 5,6 (außerorts), 6,5 (kombiniert); CO2Emissionen: 149 g/km (kombiniert).

1

Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden (außer Autovermietern, Behörden, Kommunen sowie gewerblichen Abnehmern mit gültigem Ford-Werke Rahmenabkommen). Gilt für einen Ford S-MAX Trend 1,5-l-EcoBoost-Benzinmotor 118 kW (160 PS) (Start-Stopp-System).

regional magazin

35

3. VR-Firmen- und Behördenlauf

Schülerin gewinnt Karten für ein Spiel des FC-Bayern Die Schülerin Katharina Froschmeier aus Ainhofen hat in der Verlosung beim 3. VR-Firmen- und Behördenlauf der Volksbank Raiffeisenbank Dachau eG zwei Eintrittskarten für das Spiel des FC Bayern gegen Borussia Dortmund gewonnen. Katharina Froschmeier besucht die Realschule in Weichs und nahm mit ihrer Schule am VR-Firmen- und Behördenlauf teil. Das Bayernspiel besucht sie mit ihrer Oma. Damit ist für die 12-jährige ein großer Wunsch in Erfüllung gegangen. Alle Familienmitglieder sind Bayern-Fans und zwei Karten haben noch gefehlt. „Jetzt kann die ganze Familie zum Spiel gehen“, sagt Katharina. Marketingleiter Martin Richter betont: „Es ist schön, dass man bei unserem Firmen- und Behördenlauf etwas gewinnen kann, auch wenn man nicht der Schnellste ist.“ (Foto: Marketingleiter Martin Richter und Katharina Froschmeier mit dem Gewinn aus der Verlosung des 3. VR-Firmen- und Behördenlauf: zwei Karten für den FC Bayern.)

Sehnsucht nach Zuhause

Utensil zur Haarpflege

Gegenteil von unter

psych. Verfassung

veraltet: Frau

ein Börsendifferenzbetrag wert, lieb, geschätzt

sibir. Eichhörnchenfell spött. Randbemerkung

analog, entsprechend

ungeformt

Vorname von USFilmstar Pitt

Abschnitt

36

regional magazin

süße Backware

USSängerin (Britney)

Fluss durch Einbeck

australischer Strauß

Roman von Emile Zola

Miterfinder des Tonfilms

Höhenzug im Weserbergland

Laubbäume

Jahrbuch

Stadt am Großen Sklavensee

afrikanische Völkergruppe

Aktienmarkt

Buchstabenrechnung

poetisch: Hauch

Klostervorsteher

Labkraut

eingeschaltet

afrikanisches Runddorf

Zweigstelle

Schuhhaus Rössler

Karibikstaat (span.)

Jazzstil (heiß)

höchster Berg in der Türkei

Klagelied

israelischer Schriftsteller

Initialen Lincolns

Pfarrstraße 12, Dachau

Schuh MARCUS Bahnhofstraße 14, Dachau

Medizin, Heilmittel

Schuh Mode Hablitzel Münchner Straße 27, Dachau

englisches Gewicht (Unze)

Initialen Morgensterns

nicht der Regelfall

Blutader

USPräsident, Barack ...

bevor

dunkles englisches Bier

Initialen der Temple

Fachgerecht ausgeführt von

Schuhservice M.Glonner Morgensternstr. 4, DAH, Tel. 84133 Abfolge allen Geschehens Hafenstadt der Phöniker

sich umsehen, sich ...

dt. Schauspieler (Max)

Bürogerät auf Lager

Polizeisondereinheit (Kw.)

besondere Fertigkeit Balkanfriedenstruppe (Abk.)

USFilmstar (Demi)

Medienarbeit (engl. Abk.)

krankhafte Albernheit

Faultier

eine Zitatensammlung

französisch, englisch: Kunst

schlecht

Auto-Mobile

regional magazin

37

KFZ-Gutachten Die ersten Schritte im Schadensfall

Ihre Rechte nach einem unverschuldeten Unfall Freie Wahl des Sachverständigen Ihnen steht grundsätzlich das Recht zu, einen Sachverständigen Ihrer Wahl zur Beweissicherung, bzw. zur Feststellung des Schadenumfanges, der Schadenhöhe, des Fahrzeugwertes, der Wertminderung und u.U. des Restwertes zu beauftragen. Die für das Gutachten entstehenden Kosten hat die Versicherung des Schädigers zu tragen, wenn dieser den Unfall verschuldet hat. Eine Ausnahme besteht nur dann, wenn es eindeutig erkennbar ist, dass es sich um einen sog. Bagatellschaden handelt, der in der Rechtsprechung in der Regel bei einem Schaden bis 700,00 EUR angenommen wird. Zur Schadensbezifferung reicht dann normalerweise der Kostenvoranschlag einer Kfz-Werkstatt

zusammen mit Lichtbildern vom Schaden aus. Auch die Kosten des Kostenvoranschlages müssen dann jedoch von der einstandspflichtigen Versicherung getragen werden. Freie Wahl der Werkstatt Ihres Vertrauens Versicherer versuchen oftmals die Unfallschäden in Reparaturbetriebe zu steuern die besondere Verträge mit den Assekuranzen abgeschlossen haben. Anders als bei selbstverursachten Schäden, also Teil- und Vollkaskoschäden, haben Sie im Haftpflichtfall das Recht auf die freie Wahl der Reparaturwerkstatt. Recht auf Unterstützung durch einen Rechtsanwalt Um Ihre berechtigten Ansprüche durchzusetzen sollten Sie einen auf Verkehrsrecht spe-

ANTON KAPPES KraftfahrzeugSachverständiger Karosserie-Schäden Kfz-Technik Bewertungen Hadersried 37 85235 Odelzhausen Tel. 0 81 34 - 9 92 22 Fax 0 81 34 - 9 92 24 Mobil 0171 - 9901482 svkappes@t-online.de Von der HWK f. München u. Obb., Öffentlich bestellter u. vereidigter Sachverständiger für das Kfz-Mechaniker-Technikerhandwerk

38

regional magazin

zialisierten Rechtsanwalt beauftragen. So können Sie sicher sein, dass alle Ansprüche berücksichtigt werden, die Ihnen zustehen. Die Kosten hierfür müssen beim unverschuldeten Verkehrsunfall auch von der Schädigerversicherung übernommen werden. Mietwagen und Nutzungsausfallentschädigung Für den Zeitraum der Reparatur oder der Ausfallzeit Ihres Fahrzeuges können Sie grundsätzlich einen Mietwagen beanspruchen. Allerdings werden die Kosten der Höhe nach nicht unbegrenzt übernommen. Erstattet werden muss der Tarif, der auch ohne vorausgegangenen Unfall zu zahlen gewesen wäre. Benötigen Sie keinen Mietwagen können Sie für den Zeitraum des schadenbedingten Ausfalls Ihres Fahrzeuges Nutzungsausfall beanspruchen. Wertminderung Reparierte Unfallschäden obliegen der Offenbarungspflicht. D. h., bei einem möglichen Verkauf Ihres ehemals verunfallten Fahrzeuges sind sie verpflichtet dies anzuzeigen. Der Fahrzeughandel reagiert aber auf ehemals verunfallte Fahrzeuge teilweise mit erheblichen Preisabschlägen. Diesen Abschlag nennt man den merkantilen Minderwert, also die Wertminderung. Der technische Sachverständige wird diese Wertminderung ermitteln und in seinem Gutachten ausweisen. In den, von den Versicherungsgesellschaften auch bei höheren Schäden, oft geforderten, Kostenvoranschlägen ist dieser Posten nicht ausgewiesen. An Ihrem Fahrzeug ist ein Totalschaden eingetreten Übersteigen die Reparaturkosten den Wert Ihres Fahrzeuges können Sie trotzdem noch bis zu einer Grenze von 30 % über den Wert des Fahrzeuges reparieren wenn Sie das Fahrzeug vollständig sach-fachge-

recht nach den Vorgaben eines Schadensgutachtens instand setzen (lassen) und das Fahrzeug zumindest noch 6 Monate weiter nutzen. Achten Sie darauf, hier sind Grenzen gesetzt die Sie mit einem Anwalt abklären sollten. Sollten Sie Ihr Fahrzeug nicht reparieren, haben Sie Anspruch auf den Wert des Fahrzeuges abzüglich des Fahrzeugrestwertes. Beides ermittelt der Kfz-Sachverständige in seinem Gutachten. Sie dürfen Ihr Fahrzeug zu dem Restwert veräußern, den der Sachverständige in seinem Gutachten ermittelt hat, z.B. auch bei Ihrer Werkstatt in Zahlung geben für den Kauf eines Ersatzfahrzeuges. Zur Dokumentation sollten Sie jedoch einen korrekt ausgefüllten Verkaufsvertrag vorlegen können. Ein Angebot der Versicherung zum Restwert ist nur zu beachten, wenn dieses schon vor Ihrem Verkauf vorliegt und Ihnen der Verkauf an diesen von der Versicherung vorgeschlagenen Bieter auch zumutbar ist. Selbstverschuldeter Unfall Wenn Sie bei einem selbstverschuldeten Unfall Ihre Kaskoversicherung in Anspruch nehmen, ergeben sich Ihre Rechte und Pflichten aus dem Versicherungsvertrag, die zum Teil erheblich von den hier dargestellten Rechten im Haftpflichtschadenfall abweichen. Hier ist das Weisungsrecht des Versicherers – auch im Hinblick auf die Wahl des Sachverständigen – zu beachten. Setzen Sie sich daher bei einem Unfallschaden unverzüglich (Obliegenheitspflicht) mit Ihrer Versicherungsgesellschaft in Verbindung. Zwar haben Sie im Regelfall hier auch die Möglichkeit der freien Wahl Ihrer Werkstatt, jedoch schließen die Versicherer mittlerweile vermehrt Kaskoverträge mit Werkstattbindung ab, bei denen Sie verpflichtet sind, das Fahrzeug in einen Vertragsbetrieb Ihrer Kaskoversicherung reparieren zu lassen.

KFZ-Gutachten Die ersten Schritte im Schadensfall

Das Recht auf Sachverständigen der eigenen Wahl nutzen Das Recht auf einen Sachverständigen der eigenen Wahl sollten Autofahrer nach einem Unfall unbedingt wahrnehmen, so der Tipp von TÜV SÜD in Dachau. Grundsätzlich steht es im Haftpflichtfall dem Geschädigten frei, einen Sachverständigen der eigenen Wahl mit der Beweissicherung und Feststellung von Schadenumfang, Schadenhöhe, Wertminderung, Wiederbeschaffungswert, Restwert und voraussichtlicher Reparaturund Wiederbeschaffungsdauer zu beauftragen. Das Gutachten der TÜV SÜDExperten gibt dabei auch Auskunft über eine mögliche Wertminderung des Fahrzeugs. Diese errechnet sich unter Berücksichtigung des Fahrzeugtyps und -alters, des Zustands vom Fahrzeug vor Eintritt des Schadens und der schadensbedingten Instandsetzungsarbeiten. Der ermittelte Wert wird von der Versicherung des Unfallverursachers erstattet. Im Falle eines Totalschadens ist durch die Versiche-

rung der Wiederbeschaffungswert abzüglich des Restwertes des Unfallfahrzeugs zu erstatten. Wie hoch diese Werte im Einzelfall anzusetzen sind, ermitteln die Fachleute von TÜV SÜD. Als neutrale, unabhängige und von der Versicherungswirtschaft anerkannte Sachverständige kennen sich die Experten von TÜV SÜD mit der Schadenfeststellung bei Unfällen bestens aus. „Das Recht auf einen Sachverständigen der eigenen Wahl sollte man unbedingt wahrnehmen“, rät Uwe Hippmann, Leiter der TÜV SÜD-Niederlassung Wolfratshausen. „Denn ohne dessen Feststellungen gerät der Geschädigte leicht in Beweisnot.“

Kostenabwicklung Die Kosten für das Gutachten des Sach-

Unfall! Was tun? Wenn Sie einen Schaden an Ihrem Fahrzeug haben, hilft Ihnen unser TÜV SÜD Schadengutachten schnell weiter.

verständigen hat im Haftpflichtfall die Versicherung des Unfallverursachers zu übernehmen. Bei Schäden bis 750 Euro, so genannten Bagatellschäden, kann aber auch eine Reparaturkalkulation des Sachverständigen als Schadennachweis ausreichen. Um die Zahlungsabwicklung zu erleichtern, kann die Versicherung mit einer Abtrittserklärung beauftragt werden, die Kosten für das Gutachten direkt an den Sachverständigen zu zahlen. Die Experten am TÜV SÜD Service-Center Dachau in der Sudetenlandstr. 101, 85221 Dachau stehen zu folgenden Öffnungszeiten für Fragen zur Verfügung: Montag bis Freitag 7.30 bis 12.00 und 12.45 bis 17.00, Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr

Ihre TÜV SÜD Schadengutachter in der Nähe: Herr Schieber Mobil +49 160 7044468 Herr Glauner Mobil +49 160 7043648 Zentrale Hotline (kostenfrei) Tel.: 0800 12 888 12

TÜV SÜD Service-Center Dachau, Sudetenlandstraße 101, 85221 Dachau TÜV SÜD Service-Center Indersdorf, Gewerbestr. 27, 85229 Markt Indersdorf

regional magazin

39

8J S L P NNF O [ V * I O F O

BlĂźhender Lavendel

#F U S J F C T XJ S U T D I B G U M J D I F V O E T U F V F S M J D I F #F S B U V O H

t G Ă S & Y J T U F O[ HS Ă OEF S

t G Ă S 6OU F S OF INF O

Herbert Kull ist Mitte fĂźnfzig und unscheinbar. Ein Buchhalter in einer Privatbank. Bei der Arbeit wie in seinem Alltag liebt er Ordnung und Rituale. Ambitionen hat er weder fĂźr eine Karriere noch fĂźr zwischenmenschliche Beziehungen. Einzig seiner verstorbenen Mutter trauert er nach, mit der er den Duft von Lavendel und liebevolle Erinnerungen an seine Kindheit verbindet.

t G Ă S 1S J W B U QF S T P OF O

#Ă S H F S NF J T U F S #F T U M F 4U S t 7 J F S L J S D I F O 5 F M

.P C J M

& NB J M J O G P !T U F V F S C F S B U V O H XJ M M F E F 8F C XXX T U F V F S C F S B U V O H XJ M M F E F

Die Journalistin Barbara Hagmann legt mit „BlĂźhender Lavendel“ ein spannendes und subtiles KrimidebĂźt vor. Es zeigt wie Erinnerungen unser Leben fatal lenken kĂśnnen.

Die junge Assistentin Simone Allemann arbeitet mit ihm TĂźr an TĂźr. Sie interessiert sich nicht fĂźr den BĂźromenschen mit seinen merkwĂźrdigen Marotten, denn sie ist vollauf mit ihrem eigenen GefĂźhlsleben beschäftigt. Mit aller Kraft versucht sie Ăźber die unerwartete Trennung von ihrem Freund hinwegzukommen. Beide sind sich gegenseitig vĂśllig egal. Sie verbindet absolut nichts, sie leben in verschiedenen Welten – bis es eines Tages zu einer fatalen Begegnung kommt.

Hagmann präsentiert auf 240 Seiten einen psychologischen Krimi. Sie greift tief hinein in die tragischen Verwicklungen, die im Leben aus Kleinigkeiten heraus entstehen kÜnnen, und zerrt sie vor die Augen ihrer Leser. Barbara Hagmann, Blßhender Lavendel 240 Seiten, 28,90 Euro ISBN: 978-3-9524463-7-9 Auch als eBook erhältlich

Ihr gelang damit mehr als eine packende LektĂźre, die allein der Unterhaltung dient: Die Geschichte der Kulls ist schlussendlich ein Mahnmal fĂźr Familien.

Dem Sepp seine Meinung

Der Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche. Von Franz Leo Wagenpfeil. Heute:

„Mingo ergo sum. Ich biesel, also bin ich!â€? Ich hab ja erst Geburtstag gehabt, nämlich am 22. August. Nein, du brauchst mir jetzt nicht mehr gratulieren, der Zug ist schon abgefahren. Wenn du aber unbedingt noch was fĂźr mich loswerden willst, dann gib’s einfach im BĂźro vom Regionalmagazin ab, die kĂśnnen’s mir ja dann geben, wenn ich wieder dort vorbeischau. Schmarrn, ist nicht ernst gemeint. Ich krieg ja um diese Zeit rum schon immer so ein bisserl einen Moralischen: Wenn sich schĂśn langsam die Schwalben sammeln und der Sepp mit einem Blech Zwetschgendatschi daherkommt, dann weiĂ&#x; ich, hoppala, es ist wieder soweit, der Sommer schleicht sich schĂśn langsam davon in Richtung SĂźdhalbkugel. Wobei so ein Zwetschgendatschi vom Sepp seiner Irmi natĂźrlich ein Genussmoment ist, da jauchzen dir die Geschmacksknospen dermaĂ&#x;en, dass es dir direkt wurscht ist, wenn du drei Tage lang nicht mehr von der SchĂźssel runterkommst. Ja mei, die Zwetschge ist halt eine ganz hinterhältige Sau von einem Obst. Erst kann man nicht genug davon kriegen, aber nachher muss man es ganz sakrisch bĂźĂ&#x;en. Jetzt aber nochmal zurĂźck zum Sommer. Weil eins muss man natĂźrlich schon sagen: Der Sommer heuer war schon vom Feinsten, vorausgesetzt, du magst es heiĂ&#x;. Unsere Oma beispielsweise, die war jetzt nicht ganz so begeistert, die hat’s beinahe derbrĂśselt, kreislauftech-

40

regional magazin

nisch. Meine Buben und ich dagegen, wir haben sauber unsere Freude gehabt im Freibad und am See. Und unlängst waren wir auch noch in Erding in der Therme, zusammen mit dem Sepp und der Irmi. Das war grandios, wobei’s mir in Ainhofen auch gut gefällt. Wenn du es allerdings bieselwarm willst, dann bist du in Erding besser aufgehoben, weil Ainhofen eher Eisbecken. Und wie ich also mit dem Sepp in der Therme an der Wasserbar steh, da grinst er mich auf einmal ganz komisch an und sagt: „Das wär dann auch erledigt.“ – Ich hab den Sepp angeschaut und gefragt, „Du hast jetzt aber nicht das gemacht, was ich glaub, dass du gemacht hast, oder?“ – „Doch, genau das hab ich. Das machen doch alle! AuĂ&#x;erdem merkt’s eh keiner, weil’s die gleiche Temperatur hat.“ Mich hat’s bloĂ&#x; noch geschĂźttelt und ich hab den Sepp angeschnauzt: „Pfui Teufel, du bist doch ein Dreckbär!“ Darauf hat mich der Sepp nur angeschaut und gesagt: „Sag mal, in welcher Traumwelt lebst du denn? Im Grunde ist so ein Thermalbad wie das komprimierte Leben: Du wirst von allen Seiten angebieselt, und merkst es nicht einmal.“ Und dann ist der Sepp noch philosophisch geworden: „Mingo ergo sum. Ich biesel, also bin ich.“ Und das ist jetzt dem Sepp seine unappetitliche Meinung zum Sommerausklang.

Veranstaltungen VERANSTALTUNGEN deutsches theater münchen

Philharmonie im gasteig

veranstaltungsforum fürstenfeld

1. bis 13. September 2015

Freitag, 11. September 2015 um 20.00 Uhr

Sa./So., 12. + 13. Sept. 2015

Catch me if you can – The Musical Aus der Kombination von intimen Szenen und glamourösen Showelementen bezieht CATCH ME IF YOU CAN seine Einzigartigkeit, die es seit seiner Uraufführung 2011 am New Yorker Broadway zu einem der größten MusicalErfolge der letzten Jahre werden ließ. Karten: www.deutschestheater.de oder Telefon 0 89-55 23 44 44

karl mayfestspiele dasing

ADFC-Radtour Samstag, 5. September 2015

Karlsfelder Biotoprunde Von Dachau ausgehend wollen wir, abhängig von Zeit, Lust und Laune, sämtliche Biotope und Naturerlebnisflächen der Gemeinde Karlsfeld besichtigen. Treffpunkt: Bhf. DAH-Vorplatz, 9.00 Uhr bzw. Hotel Hubertus 9.15 Uhr, Stufe 2, ca. 30 km, Hans, Telefon 08131-3183302, Mobil 0176-46 50 32 59

…bis 20. September 2015

Der Schatz im Silbersee

Samstag, 16 und 20 Uhr Sonntag, 17 Uhr Ort: Erlebnispark Western-City in Dasing bei Augsburg Info: www.karlmay-festspiele.de Hotline: 01806/999 0000

Stadtbücherei Dachau 3. und 10. September 2015

Kinderkino

Die Stadtbücherei Dachau bietet für alle Daheimgebliebenen ein Kinderkino an. Donnerstag, um 11.00 und um 15.00 Uhr für Kinder von 6 bis 12 Jahren. Anmeldung unter Telefon 0 8131-75 48 40 oder stadtbuecherei@dachau.de

veranstaltungsforum fürstenfeld

Das KlassikEreignis des Monats-Herbstes! Yefim Bronfman, Klavier Christian Thielemann, Leitung und die Sächsische Staatskapelle Dresden Eine Veranstaltung von Bell’Arte mit Unterstützung von Concerto Winderstein. Ludwig von Beethoven: Klavierkonzert Nr. 3 c-Moll op. 37 Anton Bruckner: Symphonie Nr. 6 A-Dur Karten: 089-8116191 oder 089-54818181

Mittelalterlicher Markt Orient trifft Okzident

Ein Fest für die ganze Familie. Unter dem Motto „Orient trifft Okzident“ verbirgt sich eine vergnügliche Zeitreise. Samstag, 11 bis 21 Uhr Sonntag, 11 bis 19 Uhr Waaghäuslwiese, Amperwiese, Wegezoll 6,– Euro, erm. 3,– Euro, Kinder unter Schwertmaß (1,38 m) frei!

Mit uns können Sie was erleben…

Donnerstag, 10. Sept. 2015 20.00 Uhr / kleiner Saal

08. bis 15. November 2015

Ignaz Netzer & Thomas Scheytt feat. Barbara Dennerlein

7 Übernachtungen im 3* Hotel Commodore mit Halbpension, Begrüßungcocktail, Galaabend mit Musik und Eintritt in die Thermal- und Heilbäder inklusive

Jahrelang als Geheimtipp gehandelt, hat sich das Duo Netzer & Scheytt eine Sonderstellung in der europäischen Bluesszene erarbeitet. Barbara Dennerlein ist nicht nur die führende Vertreterin eines legendären Instruments, sondern auch Vorbild einer neuen Generation von Jazz-Musikern. Karten: VVK 18 € / AK 19 € Tel. 08141-66654 44 oder vorverkauf@fuerstenfeld.de

30. Dezember 2015 bis 02. Januar 2016

Wellnessaufenthalt in Montegrotto Terme

ab ¤ 590,–

13. bis 15. November 2015

Saisonabschlussfahrt Bad Kissingen

ab ¤ 210,–

2 Übernachtungen im 4* Parkhotel Cup Vitalis mit Halbpension, Tischweine, Kaffee, Tee & Wasser zum Abendessen bis 20.30 Uhr inklusive, Mineralwasser aus der hauseigenen Quelle

Silvester am Deutschen Eck

ab ¤ 385,–

3 Übernachtungen inkl. Frühstück und Abendessen in Form von Menü oder Buffet, Stadtführung Koblenz, Silvesterfeier inkl. Begrüßungsgetränk mit Livemusik, Tanz und Tombola 01. Sept. 2015 Panoramarundfahrt „Königliches Allgäu“ inkl. Reiseleiter 04. Sept. 2015 Auf den Spuren des Apfels… Adrian Manufaktur 10. Sept. 2015 Weltgrößte Kürbisausstellung in Ludwigsburg 13. Sept. 2015 Oberstdorf 20. Sept. 2015 Bayer. Landesausstellung in Ingolstadt „Napoleon und die Bayern“ Eintritt & Führung 10,– Euro 26. Sept. 2015 Reither Almabtrieb und Kirchtagsfest inkl. Eintritt 03. Okt. 2015 Garmisch – Riessersee

¤ 24,– ¤ 30,– ¤ 40,– ¤ 20,– ¤ 19,– ¤ 26,– ¤ 19,–

FÜR UNSERE KUNDEN AUS DEM DACHAUER LANDKREIS BIETEN WIR DIE ABHOLUNG VOM DACHAUER BAHNHOF. Interesse? Gerne senden wir unseren Jahreskatalog 2015 zu Ihnen nach Hause. Nähere Informationen zu all unseren Reisen erhalten Sie im Reisebüro.

Hauptstraße 2 a · 82140 Olching · Tel. +49 (0)8142-14751 · Fax +49 (0)8142-280 48 unholzer_reisen@t-online.de · www.unholzer-reisen.de Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.00 bis 18.30 Uhr · Sa. 9.00 bis 12.00 Uhr regional magazin

41

Veranstaltungen

grund- und hauptschule hebertshausen

Kräuterei im Gut Schloss Sulzemoos

6. Oktober bis 19. November 2015

Hirschbergstraße 10

Eigene Weihnachtskrippe bauen beim ersten Hebertshausener Krippenbaukurs

Samstag, 12. September 2015 von 10.00 bis 17.00 Uhr

Der Kurs richtet sich an alle, die im gemütlichen Rahmen eine eigene alpenländische Weihnachtskrippe nach traditionellen Methoden fertigen möchten. Die Kursgebühr beträgt 150 Euro, dafür werden fast alle Materialien und Werkzeuge gestellt. Information auf weihnachtskrippen-manufaktur.de/Krippenbaukurs.pdf. Anmeldung unter Krippenbaukurs@gmx.de oder 0 8131/27707 20.

Ingolstädter Jazztage 2015 mit Jan Delay & Disko No.1, Zaz und Melody Gardot Bei den Ingolstädter Jazztagen stehen vom 17. Oktober bis 9. November wieder internationale Stars auf der Bühne. Von traditionell bis modern, von Funk und Soul bis Blues und Rock, von Fusion bis New Orleans-Style – die Ingolstädter Jazztage 2015 spannen musikalisch einen weiten Bogen. Zu den Glanzlichtern des Festivals gehören die Auftritte von Jan Delay & Disko No.1, Zaz und Melody Gardot. Jeder der drei Highlight-Künstler füllt normalerweise große Hallen und Arenen – bei den Ingolstädter Jazztagen gastieren sie jedoch im intimen Rahmen. Den Anfang macht am 6. November Jan Delay mit seiner Formation Disko No.1. Kaum ein anderer deutscher Künstler genießt derzeit so viel Ansehen und Erfolg wie der 1976 in Hamburg-Eppendorf als Jan Phillip Eißfeldt geborene Jan Delay. Am Sonntag, 8. November, gastiert ECHO-Gewinnerin Melody Gardot in Ingolstadt. Gardot gehört zu den aufregendsten musikalischen Entdeckungen dieses Jahrzehnts. Das finale Highlight der diesjährigen Jazztage setzt die französische Jazz- und Soul-Überfliegerin Zaz am 9. November. Unzählige Gold- und Melody Gardot

Jan Delay

Platin-Auszeichnungen für Millionen verkaufter Platten belegen die außergewöhnliche Anziehungskraft, die von ihrem Mix aus Jazz und Soul, Blues, Chanson und Pop, mit einer feinen Prise Gipsy-Swing, ausgeht. Doch neben den Stars gibt es bei den Ingolstädter Jazztagen auch viele sehens- und hörenswerte Tipps: Bei „Jazz in den Kneipen“ etwa kommen Liebhaber verschiedenster Musikstile auf ihre Kosten. In fünf Kneipen und einem Museum können Besucher mit nur einem Ticket namhafte und talentierte Acts wie Jeff Lorber Fusion feat. Gleiches gilt für die Partys, bei denen hochkarätige Künstler wie die Dominic Miller Band, Marcus Miller & Band, Steve Gadd Band und Y’akoto für beste Unterhaltung bis in die frühen Morgenstunden sorgen. Eine ungewöhnlichere Konzertlocation bietet die Kirche St. Augustin, in der in diesem Jahr die charismatische Gasandji als „Highlight in der Kirche“ gastiert. Abgerundet werden die Jazztage 2015 erneut von einem vielfältigen Programm darunter „Jazz for Kids“, die „Ingolstädter Szene“ und „Jazz im Altstadttheater“.

Wechseljahre –

mit Naturheilkunde gesund und vital

mit Angelika Franke, Heilpraktikerin Preis: 80– Euro Info: 0176-4554 39 51 Bitte bequeme Kleidung mitbringen.

Komödie im bayerischen hof 16. Sept. bis 7. Nov. 2015

Der Kurschattenmann

Lachen Sie sich gesund in René Heinersdorffs heiterem Sanatorium! Karten: 089-292810 oder www.komoedie-muenchen.de

Cafe Gramsci Freitag, 18. September 2015 um 19.00 Uhr

Robert LaRoche Trio (US)

Im September hat er sein lang erwartetes SoloDebütalbum „Patient Man“ veröffentlicht. Eintritt: VVK 10,– / AK 12,– € www.prittlstock-onlineshop.de

Tickets für alle Veranstaltungen sind im Vorverkauf unter www.eventim.de erhältlich. Alle Informationen unter www.ingolstaedter-jazztage.de Zaz

markt indersdorf – Ferienprogramm Freitag, 18. September 2015

Bogenschießen

Ort: 15.00 bis 17.00 Uhr im Jugendzentrum Indersdorf Unkostenbeitrag: 12,– Euro Mindestalter: 8 Jahre Mitzubringen: Taschengeld und Getränke Anmeldung: www.entalo.de Anmeldeschluss: 11. Sept. 42

regional magazin

Veranstaltungen

32. KUNST IM GUT KULTURFESTIVAL

3. und 4. Oktober

für die ganze Familie im Klostergut Scheyern

Dachau Freitag, 18. September 2015 ab 14.00 Uhr

n: Wir verlose

Markus Lüpertz in Dachau

Markus Lüpertz zählt zu den bedeutendsten deutschen Künstlern der Gegenwart und zu den international wichtigsten Vertretern des deutschen NeoExpressionismus. Ausstellung vom 18. bis 27 Sept. im Rübsamen-Tiefgeschoss, Pfarrstr. 1, Eingang neben Augsburger Str. 4 ÖZ.: täglich (Fr. bis Mi. von 14 bis 18 Uhr und am Do. von 14 bis 20 Uhr) – Lange Nacht der offenen Tür am 18. Sept. bis 24 Uhr geöffnet. Konzert mit Markus Lüpertz und TTT am Donnerstag, 17. September ab 19.00 Uhr im Rübsamen Tiefgeschoss! Info: Telefon 08131-79356

markt indersdorf – Ferienprogramm Samstag, 19. September und 10. Oktober 2015

Töpfern und Beton gießen

Hast du Spaß daran, neue Dinge entstehen zu lassen? Ort: 13.30 bis 18.20 Uhr Bahnhof Indersdorf Unkostenbeitrag: 12,– Euro Mindestalter: 6 Jahre Mitzubringen: Taschengeld, Brotzeit und Getränke Anmeldung: www.entalo.de Anmeldeschluss: 11. Sept.

fältiges Unterhaltungsprogramm für Groß und Klein mit professionellen LiveBands, Theatergruppen und Solisten macht Kunst im Gut zu einem unverwechselbaren Kulturfestival. Gehen Sie auf Entdeckungsreise! 3./4. Okt., 9.30 – 18.30 Uhr, Eintritt pro Person 7,50 € (Kinder u. 12 Jahren frei), Mehr Info zu Ausstellung und Programm unter www.kunst-im-gut.de

Bunt wie die leuchtenden Farben einer Malerpalette ist dieses Kulturfestival: Über 100 Künstler und Kunsthandwerker stellen ihre Werke aus. Da kann man im herbstlichen Obstgarten Bildhauern beim Entstehen von Skulpturen zusehen, in Unikat-Mode von Kopf bis Fuß schwelgen, Gold-, Silber- und Edelsteinschmuck bewundern, und, und, und. Ein reichhaltiges und viel-

Senden Sie eine e-Mail an info@regionalmagazin-dachau.de oder eine Postkarte an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf. Kennwort: Kunst im Gut Einsendeschluss: 8. September 2015

Amore! Liebe, Leidenschaft und Verrat

Ob Verdis „La Traviata“, Bellinis „Norma“ oder Puccinis „Tosca” – die Meisterwerke sprühen nur so vor Leidenschaft! Faszinierende Charaktere singen von Liebe, Verrat, Trauer und anderen zeitlosen Themen. Die Italienische Nacht am 12. September im Barocksaal auf Schloss Schleißheim mit Sieglinde Zehetbauer (Sopran), Emilio Ruggerio (Tenor) und Daniel Fiolka (Bariton) unter der Leitung von Stellario Fagone vereint atemberaubende Arien und anrührende Duette der italienischen Meisterwerke zu einer geballten Ladung mitreißender Melodien. Die Italiener – Könige der Oper!

Eintrit

Dachauer Malweiber um 1900 – Themenführung Gästeführerin: Nina Schiffner Treffpunkt: 14.00 Uhr, Rathausterrasse, Durchgang Konrad-Adenauer-Str. 2-6 Anmeldung: 08131-454708 od. nina.schiffner@gmx.de

Kräuterei im Gut Schloss Sulzemoos Samstag, 19. September 2015 von 10.00 bis 14.00 Uhr

„Vom Korn zum Brot“ – HolzofenBackworkshop

Preis: 49,– Euro Info: 0176-4554 39 51 Nächster Termin: 17. Oktober und 21. November 2015

Samstag, 19. September 2015 ab 18.00 Uhr

Italienische Nacht

3 xtsk2 arten

„Wilde Weiber aus Dachau – Fressen nur Ölfarbe“

schrobenhausen

Samstag, 12. September 2015, 19.00 Uhr im Barocksaal, Schloss Schleißheim

n: Wir verlose

Samstag, 19. September 2015

Hirschbergstraße 10

6tritxtsk2 arten

Ein

dachauer gästeführer e.v.

Senden Sie eine e-Mail an info@regional-magazin-dachau.de oder eine Postkarte an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf. Kennwort: Italienische Nacht Einsendeschluss: 5. September 2015

Kulturgipfel GmbH Büro München: Landsberger Straße 72 · 80339 München Telefon 0 89 / 55 96 86-0 · Email: info@kulturgipfel.de Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr

Kneipenfestival Stadtschall Vol. V

dieses Jahr m. Open-Air Bühne. Karten im Vorverkauf bei der Schrobenhausener Zeitung, Jugendzentrum Zoom und im Lindenkeller. Infos: www.stadtmarketing-sob.de

kleinberghofen – Bürgerhaus Fr./Sa., 25./26. Sept. 2015

Kinderkleider- & Spielzeugmarkt Freitag, MOONLIGHTShopping von 20 bis 21 Uhr Gr. 50 bis 98, Umstandsmode, Babybedarf, Babyspielzeug... Samstag, 12.30 – 15.30 Uhr Verkauf aller Größen, Kaffee und Kuchen auch zum Mitnehmen Info: www.kleinberghofeninfo.de regional magazin

43

Veranstaltungen

kinder-Leierkasten – kleinkunstbühne

Leierkasten – kleinkunstbühne

Freitag, 25. September 2015 um 15.30 Uhr

Samstag, 26. September 2015 um 20.00 Uhr

Blonder Engel

Die Fidelgrille und der Maulwurf Figurentheater Hattenkofer, München, ab 3 Jahren Geigenmusik klingt wunderbar! Aber Geige zu spielen ist nicht so einfach. Die kleine Grille hat geübt und geübt. Und nun begeistert sie mit ihrer Musik den ganzen Sommer lang Tiere auf der Wiese. Friedenskirche Uhdestr./ Herzog-Albrecht-Str., Dachau Eintritt: 5,– Euro Karten: Naturkostinsel DAH oder www.muenchenticket.de

12. und 13. September

stadthalle germering – amadeussaal Freitag, 25. September 2015 um 19.30 Uhr

Mulo Francel & Friends

Herausragender Jazzsolist für swingende Balladen, kubanische Walzer und Cool Jazz in der Erfolgsband Quadro Nuevo weit bekannt. www.mulofrancel.de Karten: 19,50 Euro 089-8949015 oder www. stadthalle-germering.de

Blonder Engel steht für Konzeptkunst und Sitzmusik. Tanzen ist nicht. Zuhören schon. Ein junger Künstler, bei dem auf der Bühne alles passieren kann, jedoch nichts passieren muss. Himmlisch. Friedenskirche Uhdestr./ Herzog-Albrecht-Str., Dachau Eintritt: 14,–/10,– Euro Karten: Naturkostinsel DAH oder www.muenchenticket.de

Hofgut sickertshofen Sa./So., 26./27. Sept. 2015 10.00 bis 18.00 Uhr

Kunst & Kürbis

Im Rahmen unserer bundesweit bekannten Kürbisausstellung mit Tausenden von Kürbissen laden wir ein zu unserem Hoffest mit rund 90 Kunsthandwerkern und kulinarischen Ausstellern. Eintritt 4,– Euro, für Gruppen 3,– Euro, Stud./Schüler frei! Infos und Rahmenprogramm: www.hofgut-sickertshofen.de

dachauer gästeführer e.v. Sonntag, 27. September 2015

„Die 50er Jahre, das war doch erst – Teil 1“

karlsfelder bürgerhaus

Treffpunkt: 14.00 Uhr, Rathausplatz, KonradAdenauer-Straße 2-6 Anmeldung: 08131-352239 oder mail@anni-haertl.de

Günter Grünwald „Deppenmagnet“

Münchner Matchplay Meisterschaft 2015

4. Mai 2016

Vorschau

Günter Grünwald kommt mit seinem neuen Programm nach Karlsfeld ins Bürgerhaus. Karten für 26,– Euro bei Bäckerei Slanitz (Schreibwaren Diepold), Ostenstraße in Karlsfeld oder unter www.garodo.de

Neuaustragung dieser ursprünglichsten, aber seltenen Turnierform in München

R E R S T

O E I B I E N E N S T I C H A L MA N A C H UO I MMU NG H A B T R A E A L G E B R A A N A E O L K R A L D F I L I A L E E K U N S T G M M H A I U Z MOOR E HME S I DON Z T I DO F R A N A OU T K O P I E R E R ON V OR R A E T I G

Auflösung vom Rätsel

Alle Einzelheiten können der Ausschreibung auf der Homepage www.golfclubmuenchen-west.de entnommen werden.

A S C H A N T I

regional magazin

Da das Matchplay ansonsten entweder eine lange Austragungszeit oder ein sehr kleines Teilnehmerfeld mit sich bringt, ist diese Art des Modus zum einen bestens geeignet 96 Spieler teilnehmen zu lassen und zum anderen ist gewährleistet, dass jeder Teilnehmer auch sicher alle sechs Runden spielen kann.

B H U E B E WE I B RM S SWA P T E U E F E H A B R L O S E R P S N E S K T

44

Gestartet wird an beiden Tagen jeweils per Kanonenstart um 8.00 und 11.30 und 15.00 Uhr. Dadurch hat auch jeder, der sich ggf. nicht „fit“ genug hält für 27 Löcher pro Tag, genügend Zeit sich zwischen den Runden zu erholen.

Zumal beim Lochwettspiel nicht jede Partie über die volle Distanz gehen muss.

O U N C E

Eine weitere Besonderheit ist, dass an zwei Tagen jeweils drei Neun-Loch-Runden gegen

wechselnde Gegner gespielt werden. Somit sind, nach 54 Löchern / 6 Runden, maximale 30 Punkte erreichbar.

G E AM A V E S S

Zum zweiten mal wird, in diesem Jahr mit Unterstützung von Shred it, diese besondere Turnierfom im Golfclub München-West Odelzhausen ausgetragen. Entgegen der „normalen“ Wertung beim Matchplay: Wer verliert scheidet aus, wird hier nach einem Punktesystem für Sieg (5 Punkte) oder Teilung (2 Punkte) bewertet. Durch die anteilige Vorgabe gegenüber dem Gegner ist gewährleistet, dass Spieler aller Spielstärken teilnehmen und fair verglichen werden können.

kurz & fĂźndig Wollen Sie mit Ihrer Anzeige dabei sein? Dann rufen Sie uns an: Telefon 08136-8065 90

TIER ARZTPRAXIS TIER ARZTPRAXIS

Autohaus Braun GmbH

Dr. U. Neuhaus

Prakt. Tierärztinnen Prakt. Tierärztinnen Prakt. Adam-Stegerwald-StraĂ&#x;e Tierärztin Adam-Stegerwald-StraĂ&#x;e20 20 85221 85221 Dachau Dachau Telefon 0 810 81 31/2 1111 5555 Mobil Mobil01 0162/7 62/7 26 Telefon 31/2 Adam-Stegerwald-StraĂ&#x;e 2026 18184747 " ! " ! • Tel. 0nachmittags 8131/2 55 UhrUhr Mo., Di., Do., Fr., Sa. 9.00–10.00 Uhr von 11 16.00–18.00 Mo.,85221 Di., Do., Fr.,Dachau Sa. 9.00–10.00 Uhr nachmittags von 16.00–18.00 Mobil 0162/7 26 18 47 KATZEN-

Auf Nissan spezialisierter Meisterbetrieb

Karl-Benz-Str. 10 ¡ 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 39 70 www.autohaus-braun.de peter.braun@autohaus-braun.de

SION Mo., Di., Do., Fr., Sa. 9 – 10 Uhr PEN frisch Mo., Di., Mi., Do., Fr. 16 – 18 Uhr renoviert!

HEIMFRISEURIN CHRISTINE Tel. 0 8142-6 44 27 63 Mobil: 0172-9 82 10 83 OB ZUHAUSE, IM BĂœRO, IM KRANKENHAUS ODER SENIORENHEIM. ÂťICH FREUE MICH AUF IHREN ANRUFÂŤ

csc mobile – Telekom Partner Shop FrĂźhlingstraĂ&#x;e 12 85221 Dachau Telefon 08131/278 34 48 IHR TELEKOM PARTNER, IHR VORTEIL!

Patricia Ullrich

Markt Indersdorf Lorenz-Braren-StraĂ&#x;e 30 Telefon 08136 /80 80 35

Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau Telefon 08131-21087 info@ludwig-thoma-apotheke.de Ihr renommiertes Fachgeschäft fĂźr Tierbedarf – ständig wechselnde Angebote!

Das Futterhaus in Karlsfeld

/COOGPFQTH FKTGMV CP FGT $ 6GN 'KEJGPUVT

Beschriften

Drucken

85221 Dachau-Ost Karl-Benz-StraĂ&#x;e 5 Telefon 0 8131/ 17 51 www.reifen-stelzl.de

DAS FUTTERHAUS –

-Ă—EJG 9QJPGP D[ .(6(5

/Ă‘DGN +O 6TGPF YYY OKVOQGDGN MGUGT FG

Reifen Stelzl GmbH

6 x in Bayern und unter www.asmo.de

Präsentationssysteme

MĂźnchner StraĂ&#x;e 206 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131/2 79 89 92 www.futterhaus.de

www.werbetechnik-limmer.de

regional magazin

45

AICHACH

Kino-Tipp

Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86551 Aichach

Kino für Kenner

Ricki – wie Familie so ist

»Die Lügen der Sieger« Di. 08.09., um 17.30 + 20.00 Uhr

»Täterätää – Die Kirche bleibt im Dorf 2«

Mit einer Künstlerin in der Familie hat man es nicht leicht – zumindest in der neuen Komödie von Oscar®-Regisseur Jonathan Demme. In RICKI – WIE FAMILIE SO IST können Meryl Streep und ihre Tochter Mamie Gummer in den Hauptrollen ein Lied davon singen.

Mo., 07.09., um 17.30 + 20.00 Uhr

»Mollath – Und plötzlich bist Du verrückt« Mo., 14. 09. + Di., 22.09., um 17.30 + 20 Uhr

»Atlantic« Di., 15.09. + Mo., 21.09., um 17.30 + 20 Uhr

Sneak Preview

(Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen)

So., 06.09. (3D) + 20. 09. jew. um 22.00 Uhr

Generation 50 +

»Täterätää – Die Kirche bleibt im Dorf 2«

© 2015 Sony Pictures Releasing GmbH

015 Ab 3. September 2

Mi., 09.09. um 15.00 Uhr

3K – KleinKinderKino Verschiedene Filme, Basteln, Kinderschminken, Glücksrad u.v.m. So., 13.09. um 10.00 Uhr

3F– Frauen Film Frühstück »Fack yu Göhte 2« Do., 17.09. um 9.00 Uhr, Filmstart 10.00 Uhr

Reisefilme »Vereinigte Arabische Emirate« So., 13.09., um 13.00 Uhr

»Transsibirische Eisenbahn« So., 27.09., um 13.00 Uhr

Ladies First

»Man lernt nie aus« Mi., 23.09. um 20.00 Uhr

Echte Kerle

»Everest« 3D

Wir verlosen

:

xfür2 3 einen n te Kar *

Kinobesuch!

Mi., 16.09. um 20 Uhr

Gewinnfrage: Die L _ _ _ n der _ _ e _ _ _ ?

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem Lösungswort bis 4. September 2015 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Str. 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

Die Karten sind für Sept. /Oktober 2015 gültig! Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! *Eintrittskarten für einen Film Ihrer Wahl. Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr –

AICHACH

CINEPLEX AICHACH RUDOLF-DIESEL-STR. 6 86551 AICHACH

Täglich ab 14.15 Uhr · sonntags bereits ab 10.00 Uhr Telefon 0 82 51-89 83 00 (täglich ab 14.00 Uhr) e-Mail: aichach@cineplex.de · www.aichach.cineplex.de www.facebook.com/CineplexAichach

Die dreifache Oscar®-Gewinnerin Meryl Streep dreht mächtig auf und schlägt völlig neue Töne an – als Hard Rock Sängerin und Gitarristin in der mitreißenden Komödie RICKI – WIE FAMILIE SO IST. Regie führte Oscar®-Preisträger Jonathan Demme nach einem Drehbuch der ebenfalls mit einem Oscar® ausgezeichneten Diablo Cody. Ein Film mit einer Menge Musik, vielen Live-Performances und Meryl Streep als Gitarrengöttin. Sie spielt Ricki Rendazzo, eine Frau, die in ihrem Leben einst eine Menge Fehler gemacht hat, um ihren Traum, ein Rockstar zu werden, zu verwirklichen. Als sie nun nach Hause zurückkehrt, bekommt sie die Chance, mit ihrer Familie endlich wieder alles ins Reine zu bringen. An der Seite von Meryl Streep agiert Mamie Gummer, die im Film ihre Tochter spielt und auch im wahren Leben ihre Tochter ist. Rick Springfield ist als Rickis Bandkollege zu sehen, der in sie verliebt ist, Kevin Kline als ihr leidgeprüfter Ex-Mann, sowie Audra McDonald als seine neue Frau.

Qualität, die bewegt! Qualität definiert sich durch den Übereinstimmungsgrad von Erwartungen und Durchführung einer Dienstleistung. Sie ist das Ergebnis von sinnvollem und zielgerichtetem Handeln. Qualität zeichnet sich nur dort durch Nachhaltigkeit aus, wo sie von allen Handelnden bewusst gewollt wird.

Alle unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter prägen durch ihr Handeln und Tun das Bild der Alfred Amenda & Sohn Transport GmbH, sowohl nach innen als auch nach außen. Dieses Bild ist maßgeblich für unser Ansehen und unseren nachhaltigen Erfolg verantwortlich. Mit unserer Unternehmensphilosophie geben wir unserem Handeln eine einheitliche Richtung. In ihr formulieren wir unser Selbstverständnis, unsere Ansichten über den Umgang mit unseren Kunden sowie unsere Vorstellungen über das Gestalten des täglichen Miteinanders. Der Qualitätsgedanke steht bei uns an erster Stelle. Egal in welchem Unternehmensbereich, wir streben immer nach bestmöglicher Qualität. Unsere unternehmerischen Entscheidungen treffen wir immer mit dem Fokus der Qualitätsverbesserung.

Wir suchen im Raum München: 1 x SZ/HZ (m/w) Springer Tag 1 x HZ (m/w) Heimstätten (ADR) 2 Tagestour Niederaula 1 x SZ (m/w) Tag Springer Allershausen 1 x Rangierer (m/w) Allershausen 01.00 – 10.00 Uhr (Führerschein notwendig) 1 x HZ (m/w) Kühne & Nagel München Tag ADR 1 x HZ (m/w) Nacht Dachser München Schweiz 2 Tagestour ADR 1 x HZ (m/w) Dachser München Graz 2 Tagestour ADR (ab 1.9. 2015) 4 x Rangierer (m/w) in Unterschleißheim, Führerschein notwendig, Anweisungen müssen verstanden und ausgeführt werden können (gute Deutschkenntnisse) Aushilfen auf 450,– € 1 x HZ/SZ (m/w) München/ Hohenwart ADR Zur Beantwortung Ihrer Fragen stehen Ihnen Fr. Merz unter der Telefonnummer 08443/9263-21 jederzeit gerne zur Verfügung. www.amendagmbh.de

47 Alfred Amenda & Sohn Transport GmbH · Gutenbergstr. 3 · 86558 Hohenwart · Tel. 08443/9263-10 regional · Faxmagazin 9263-67

$8667(//81* %(5$781* 9HUN$XI 6INYLBODEM¬IM¬"AD

-à NCHENER¬ 3TR ¬ ¬ ¬ ¬ 3CHWABHAUSEN 4EL ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬ ¬WWW PARKETT SCHELL DE

,ANDHAUSDIELE¬IM¬7OHNZIMMER

7HSSLFK 3$UNHWW 9LQ\O .RUN /LQROHXP 39& 0ARKETT¬IM¬%SSZIMMER "ESUCHEN¬3IE¬MEINE¬!USSTELLUNG TËGLICH¬VON¬ ¬BIS¬ ¬UND¬ ¬BIS¬ ¬5HR -ITTWOCH¬UND¬3AMSTAG¬NACHMITTAG¬GESCHLOSSEN

8VdIE3BY BV )E8I0M5 8Y

4EPPICHBODEN

$XI :XQVFK 9HUOHJXQJ

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.