Regional-Magazin-Dachau 11/2014

magazin November 2014 · Jahrgang 3 · Ausgabe Nr. 28

dachau

Markentreppenlifte zum günstigen Preis Telefon 0800/5888-654 Bewährt - sicher - zuverlässig

Ein Personal Training gratis für dich und eine Freundin!*

Frauen: Für die ersten 30

Zusätzlich eine kostenlose * Körperanalyse!

www.mrssporty.com

Mrs.Sporty Dachau, Ludwig-Dill-Str.69, 85221 Dachau, Tel.: 08131/2771798

* Nur für Interessentinnen, die noch nicht Mitglied sind. Nur einmal einzulösen. Nicht verkäuflich.

Nur in teilnehmenden Clubs.

Das Stadt- und Landkreis-Magazin

www.andechs.de

– PR-Veröffentlichung –

FACHANWALT FÜR ARBEITSRECHT

Der neue Mindestlohn Der Bundestag und der Bundesrat haben im Sommer 2014 das sogenannte Mindestlohngesetz (MiLoG) auf den Weg gebracht.

Neben der unbestreitbaren Gerechtigkeitsfunktion für viele Beschäftigte im Niedriglohnbereich, bringt der Mindestlohn für betroffene Arbeitgeber einen hohen arbeitsrechtlichen Prüfungs- und sonstigen organisatorischen Aufwand mit sich.

Nachfolgend ein kurzer Abriss über Voraussetzungen und einzelne Probleme: Der gesetzliche Mindestlohn in Höhe von EUR 8,50 brutto pro Arbeitsstunde wird ab dem 01.01.2015 grundsätzlich für alle Arbeitnehmer/innen eingeführt, die im Bundesgebiet beschäftigt werden. Ausnahmeregelungen gelten für einige Beschäftigungsgruppen bis zum 31.12.2016.

Ab dem 01.01.2017 gilt dann der Mindestlohn von EUR 8,50 pro Arbeitsstunde ohne Ausnahme. Daneben kann die ins Leben gerufene Mindestlohnkommission alle 2 Jahre, erstmals zum 30. 06. 2016 mit Wirkung zum 01. 01. 2017, den Mindestlohn überprüfen und auch erhöhen. Vom Mindestlohn ausgenommen sind Auszubildende, sowie Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren ohne abgeschlossene Berufsausbildung, ehrenamtlich Tätige, Langzeitarbeitslose, bei denen der Mindestlohn in den ersten sechs Monaten einer Beschäftigung keine Gültigkeit hat, sowie Praktikanten/innen, wobei es hier darauf ankommt, um welche Art von Praktikum es sich handelt.

Weiterhin gehen bis zum 31. 12. 2017 abweichende Regelungen in Tarifverträgen dem Mindestlohn vor.

Schließlich gelten für einige Berufsgruppen, wie z.B. Zeitungszusteller/innen und Saisonarbeiter/innen Übergangsregelungen.

Der Mindestlohn ist je Zeitstunde geschuldet, so dass dann, wenn kein fester Stundenlohn vereinbart ist, der Verdienst in einen Stundenlohn umgerechnet werden muss, um feststellen zu können, ob er den Mindestlohn unterschreitet oder nicht.

Strittig ist in diesem Zusammenhang vor allem, welche der vielen existierenden Lohnbestandteile und wie sie auf den Mindeststundenlohnanspruch angerechnet werden können, wie zum Beispiel Einmal-

und Sonderzahlungen oder Sachbezüge. Insoweit müssen alle Arbeitgeber, soweit sie die Mindestlohngrenze tangieren könnten, ihre Vergütungssysteme überprüfen und eventuell nicht anrechenbare Lohnbestandteile umstrukturieren. Fällig ist der Mindestlohn spätestens am letzten Bankarbeitstag des Monats, der auf den Monat folgt, in dem die Arbeitsleistung erbracht wurde. Günstigere Vereinbarungen sind selbstverständlich möglich.

Der Mindestlohn ist grundsätzlich unabdingbar und es kann nur auf bereits entstandene Mindestlohnansprüche in einem gerichtlichen Vergleich verzichtet werden.

Arbeits- oder tarifvertragliche Ausschlussklauseln finden auf den Mindestlohn keine Anwendung, so dass die bestehenden Klauseln geprüft und eventuell umgestaltet werden müssen, um ihre Wirkung zu erhalten.

Eine kaum geklärte Problematik stellt die Tatsache dar, dass zukünftig Auftraggeber für Auftragnehmer haften, die den Mindestlohn nicht einhalten.

Unternehmer, die mit Subunternehmern arbeiten, müssen bei der Auftragsvergabe Vorkehrungen treffen, um das Haftungsrisiko gegenüber Arbeitnehmern/innen ihres Auftragnehmers möglichst gering zu halten.

Die bereits bestehende Dokumentation und Meldepflicht von Arbeitszeiten und der hierfür gezahlten Vergütung wurde erheblich ausgeweitet. Bei Verstößen gegen die Pflicht zur rechtzeitigen Zahlung des Mindestlohns oder bei schuldhaftem – erheblichem – Einsatz eines Auftragnehmers, der den Mindestlohn nicht zahlt oder seinerseits Nachunternehmer einsetzt, die den Mindestlohn nicht bezahlen, können Geldbußen in Höhe von bis zu ¤ 500.000 verhängt werden.

Wichtig ist es jedoch zu wissen, dass die Regeln des Mindestlohngesetzes auf Vergütungsvereinbarungen, die einen höheren Stundenlohn, als den Mindestlohn, ausweisen, nicht anzuwenden sind!!

Als Fazit bleibt die Erkenntnis, dass viel Know-How und Kreativität von den beteiligten Juristen und Gerichten nötig sein wird, um die Vorgaben und Ziele des Mindestlohngesetzes ausgewogen umzusetzen.

Franz J. Frisch, Rechtsanwalt

Franz J. Frisch Rechtsanwalt

Tätigkeitsschwerpunkte: Arbeitsrecht und angrenzendes Sozialrecht

Rechtsanwaltskanzlei „Burgmair, Lechler & Wiedenmann“ Rechtsanwälte in Partnerschaft Sparkassenplatz 9 85221 Dachau Telefon 08131-371950 Fax 08131-83655 email: anwaltskanzlei@ garibulex.de Internet: www.garibulex.de

Inhalt

ausgabe 28 / november 2014 20 |

Was tun bei Erkältung?

Infekte nicht auf die leichte Schulter nehmen

25 |

Gute Wolle, gutes Gewissen Artgerechte Schafhaltung

27 |

taG dEs sCHREinERs 8. und 9. November 2014

28 |

10 »Lust auf Herbst und Winter« Gelungene Modenschau beim Modehaus Regenbogen

Willkommen bei den schreinerwerkstätten „Mayr-schütz“

30 | Vom Problem zur Lösung Richtfest am Bürgermeister-Zauner-Ring

34 | »Lagerfeuerstimmung in jeder Wohnung« Ethanol- und Elektrokamine

36 | Kinderdarsteller gesucht für das Musical „Die Schöne und das Biest“

37 | Weihnachten im schuhkarton Abgabeschluss ist der 15. November

38 | Rätselspaß

12

»Wildküche im Herbst«

14

»Clevere sehen günstiger fern«

Reifen Stelzl stiftet neue Trainingsoberteile

41 | Kautschuk aus Löwenzahn Kommt der Reifen von heimischen Feldern?

18 Vorbeig’schaut beim »Holzbildhauer«

i M P R E s s u M

Michael Jaumann, Holzbildhauermeister, erzählt…

4

44 | dem sepp seine Meinung!

46 | advent Märkte und Ausstellungen

48 | Veranstaltungen Gewinnen Sie mit uns tolle Eintrittskarten…

54 | »Kino-tipp« Denk wie ein Mann 2

RM Verlag GmbH Freisinger straße 26, 85229 Markt indersdorf, tel. 08136-806590, Fax 08136- 8065926, e-Mail: info@regional-magazin-dachau.de, www.regional-magazin-dachau.de

Vertrieb: Hallo Logistik GmbH, Paul-Heyse-straße 2-4, 80336 München

Geschäftsleitung: Bartholomäus Maierhofer (verantwortlich für den Gesamtinhalt)

Druck: Mayer & söhne GmbH & Co. KG, Oberbernbacher Weg 7, 86551 aichach

Satzproduktion:

anzeigen, texte, Bilder: © 2014 RM Verlag GmbH. abdruck nur nach vorheriger Genehmigung.

daniela Rieblinger, info@regional-magazin-dachau.de

Medienberaterin: Eva adamczewski, e.adamczewski@regional-magazin-dachau.de

regional magazin

anja nolting a.nolting@regional-magazin-dachau.de

Redaktion: astrid Rötzer, Walter Hueber, e-Mail: redaktion@regional-magazin-dachau.de

Für unverlangt eingesandte redaktionelle Beiträge, Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. das Regionalmagazin dachau erscheint kostenlos 1x im Monat am Monatsende. teilverteilung in dachau – sowie auslegung in vielen Geschäften (siehe www.regional-magazin-dachau.de). Es gilt die aktuelle anzeigenpreisliste nr. 3 vom 01. März 2014. auflage 22.500. die allgemeinen Geschäftsbedingungen können im Verlag eingesehen werden.

!! " # $

%

& % '()*) +

! " ! "

#$ % & ' ( $& $

! "

!#

Wir warten auf einen

besseren Winter!

Heuer muss es doch das Wetter wieder gut mit uns meinen, damit wir mit den Brettl’n oder dem Brett die Pisten am Monte Kienaden runter rauschen können.

Der Monte Kienaden ist der Hausberg der Dachauer Skischule, bekannt durch die zahlreichen Kinderskikurse. Das Freizeitgebiet liegt zwischen Günding und Bergkirchen und hier haben schon viele Kinder das Skilaufen gelernt.

Seit 1977 besteht die Dachauer Skischule im Landkreis Dachau. Sie ist Mitglied im Deutschen Skilehrerverband und schult ihre Ski- und Snowboardlehrer immer nach dem neuesten Stand des Lehrwesens. Im Angebot sind Gebirgskurse in den nahegelegenen Skigebieten für Kinder, Jugendliche und Erwachsene im Bereich Ski Alpine, Snowboard sowie Langlauf.

Neu im Programm ist ein Lern-Pass für alle Könnens-Stufen.

Der sogenannte DSLV-Passport dokumentiert das Lernerlebnis.

Unterteilt in vier Farben: Grün für Einsteiger, Blau für Fortgeschrittene, Rot für Könner und Schwarz für Experten – den Pisten-Schwierigkeitsstufen entsprechend. Werden die Ziele erreicht, wird dies im Lern-Pass mit einem Stempel belohnt.

Sie werden sehen, wie schnell Fortschritte erzielt werden können und sichtbarer Erfolg steigert nun mal die Motivation. Alle Teilnehmer erhalten einen Lern-Pass in ihrer Disziplin – Ski Alpine oder Snowboard.

Jetzt heißt es aber noch Geduld haben auf den ersten Schnee und damit wir nicht mehr lange warten müssen, startet die Dachauer Skischule schon am 21. Dezember 2014 mit dem Münchner Schneefest. Zahlreiche Busse aus dem Bezirk München fahren an den Jaudenhang nach Lenggries.

Ein erlebnisreicher Tag für die ganze Familie. Sieben Münchner Profi-Ski- und Snowboardschulen schicken ihre besten Lehrer, coachen in kleinen Gruppen, egal ob Anfänger oder schon Experten. Hier kann man für einen Spezialpreis von 20,– Euro (Busfahrt, Betreuung, Kurs, für die Kinder inkl. Liftpass und Mittagslunch) Wintersporterlebnisse sammeln.

Mehr Informationen und Anmeldung unter

www.muenchner-schneefest.de Das aktuelle Programmheft der Dachauer Skischule finden Sie auf der Homepage www.dachauerskischule.de

Mitglied im m Deutschen Skilehrerverrbandd Skilehrerverband

6

regional magazin

Aus der Region

Ehrung langjähriger Mitglieder fĂźr 50-jährige Treue Karlsfeld – FĂźr 50-jährige Treue hat die Volksbank Raiffeisenbank Dachau eG ihre Mitglieder aus Karlsfeld, Allach und Untermenzing geehrt. Vorstandsmitglied Johann SchĂśpfel Ăźberreichte den Geehrten als Anerkennung Nadeln, Urkunden und Holzschnitte des Kunstmalers Richard Huber, der von 1936 bis 1974 im Aufsichtsrat der Dachauer Genossenschaftsbank saĂ&#x;. „Seit Jahrzehnten haben Sie sich der genossenschaftlichen Idee verschrieben. Damit sind Sie ein Teil einer starken Gemeinschaft. Wer so viele Jahre seiner Bank die Treue hält, beweist eine sehr hohe Loyalität. Durch ihre ZugehĂśrigkeit ermĂśglichen Sie uns, Verantwortung fĂźr unsere Region zu Ăźbernehmen“, so der Bankvorstand. Dann erwähnte Johann SchĂśpfel wichtige historische Ereignisse im Jahr 1964, als

die Mitgliedschaften erworben wurden: den Friedensnobelpreis fßr Martin Luther King, die Öffnung der DDR-Grenze fßr Rentner und den englischen Postzugraub. Gemeinsam mit Hauptgeschäftsstellenleiter Karl Pross und weiteren Mitarbeitern ehrte Vorstand Johann SchÜpfel die Mitglieder Johann John, Siegfried Rutzmoser, Max Bauer, Franz Kowalczyk, Josef Hoffmann, Josef Walter, Gßnter LÜhnert, Irma Eppenschwendtner, Hildegard Reisinger, Mechthild und Marion Probstmeier, (Foto: 1. Reihe von li nach re: Hauptgeschäftsstellenleiter Karl Pross, Irma Eppenschwendtner, Hildegard Reisinger, Mechthild und Marion Probstmeier, Max Bauer, Josef Hoffmann, Renate Clauss. 2. Reihe: Josef Walter, Johann John, Franz Kowalczyk, Gßnter LÜhnert, Siegfried Rutzmoser und Vorstand Johann SchÜpfel)

! " # $

%

% %

/

$ % !

&'())(*')+

)', -

! " #

. !

& ' () * +)((, - * .

/ +, 0,10 0( /2 )/ * 3 4 ,, ,+ 5 * ,/ ,( 5 &

' () * +)((, - * .

/ +, 0,10 0( /2 )/ * 3 4 ,, ,+ 5 * ,/ ,( 5 666%

% * 7

%

6 66%

% * 7

%

regional magazin

7

Mit Leder und Strick in die kalte Jahreszeit (rgz-p). Leder-Look, Boho-Chic, DandyKaros und weicher Oversize-Strick: Mit der neuen Herbstmode fällt der Abschied vom Sommer etwas leichter.

In der kalten Jahreszeit dürfen wir uns auf tolle Trends freuen, auf Kuscheliges, Stilvolles und Auffallendes.

Ihr Modefachgeschäft wartet schon…

Der Leo-Look lässt grüßen.

(Foto: C&A/Olaf Rayermann)

Der klassisch geschnittene Langschaftstiefel feiert ein Comeback.

(Foto: Salamander)

Leder steht in diesem Herbst und Winter hoch im Kurs.

(Foto: H&M)

Stilwelt St tilw tilw welt we eltt Mode & Lif Lifestyle estyle l

Neueröffnung N eueröffnnung am 28 28.Oktober 8 Oktober nach 8.Okt nac n h Umzug Umzug Bäckerei kerei Klo Kloiber iber LLudwig-Thoma-Str. udwig-Thhoma-Str. 37 37 neben Bäc

8

regional magazin

Der Winter kommt…

Must-Have der Saison und ideal für die Übergangszeit ist ein Poncho.

(Foto: C&A/Olaf Rayermann)

It-Piece von Gerry Weber: eine knackige Lederjacke.

(Foto: Gerry Weber)

…in allen Farben Kuscheliger Strick in Wollweiß und Animal-Muster – wie etwa hier von s.Oliver – dürfen im Kleiderschrank nicht fehlen.

(Foto: s.Oliver/Magnus Reed)

Die Herren liegen in diesem Herbst und Winter vor allem mit Boots richtig.

(Gesehen bei DOWN TOWN)

(Foto: Camp David)

SPORTSWEAR • GOLFWEAR • FASHION AUGSBURGER STR. 10 • DACHAU - ALTSTADT TEL. 0 8131- 8 52 62 · FAX 0 8131- 35 28 86 WWW.SPORTS-AND-FASHION.DE MONTAG BIS FREITAG 9.30 BIS 18.30 UHR SAMSTAG 9.30 BIS 14.00 UHR

Schlussbild mit allen Models, Frau Göttler und den zahlreichen Gästen

MARKT INDERSDORF – Brillante Farbkombinationen der neuesten Herbst- und Wintermode, abgestimmt durch passende Schuhe vom Schuhhaus „Nißl“ und glanzvoll ergänzt mit wundervollen Schmuckstücken von Schmuck und Uhren „Leber“ durchzogen den Leitfaden der Modenschau am 9. Oktober beim „Regenbogen“ – dem sympathischen Familien-Unternehmen für Damen- und Herrenbekleidung in der Freisinger Straße 25.

Beate im lässigen Outfit mit Fell-Weste

Lust auf Herbst

Modeschau mit Stil bei „Re

Trotz spätsommerlichen Temperaturen verspürte man die Lust, sich auf die kalte Jahreszeit einzustimmen. Rund 100 Gäste, überwiegend Damen aber auch einige Herren wurden von Geschäftsinhaber Gottfried Göttler und seiner Gattin Ingrid persönlich und herzlich mit einem kühlen Getränk begrüßt. Bis zu Beginn konnte man sich schon im Vorfeld ein Bild des gut ausgewählten Sortiments machen. Die Stimmung war gut und steigerte sich zusehends, als bei flotter Musik die sehr natürlichen und perfekt in Szene gesetzten Models, Beate Müller auch langjährige Mitarbeiterin im Hause Göttler, Brigitte Pfab, Daniela Kohler und Claudia Beck gekonnt durch den Verkaufsraum schritten. Es wurde bewundert, bestaunt, die Kleidung berührt und mit den Models geplaudert. Geschickt wurden die ausgewählten Kombinationen der neuen Modetrends im Stil des Zwiebellooks präsentiert. Die Herbst- und Winterfarben gingen in dieser SaisonVorstellung von sämtlichen Grautönen, ins Schwarze über, herbstliches Braun kombiniert mit Dunkelblau. Kräftiges Rot in Strickmode und lockere Schals, Farbtupfer in Petrol, Pflaume und PastellTönen frischten das Ganze auf.

Es wurde Vieles übereinander getragen.

Vom leichten Shirt bis hin zum Pullover, darüber eine Weste und zum Abschluss eine passende Jacke aus leicht fließendem Stoff oder Leder und einem warmen Wintermantel, gesteppt, auch aus hochwertiger Wolle. Stiefel oder Stiefelletten

vom Schuhhaus „Nißl“, sowie Schmuck und Uhren aus dem Hause „Leber“ waren die Vollendung der Kombinationen.

Mittelhohe Absätze zeigten sich überwiegen im Trend. Es wurde Bein gezeigt, leicht anliegende bis hin zu kniehohen, verspielten Röcken waren zu sehen. Röhrig wie schon in den 80ern zeigte sich der Hosentrend.

Welch inspirierende Vielfalt von Kombinationen es gab! Kaum zu glauben, dies konnte man in den Gesichtern der Gäste deutlich erkennen. Super anregend, auch im heimischen Kleiderschrank das passende Miteinander zu finden und vielleicht sogar mit einem neuen ModeStück zu ergänzen. Was absolut hervorragend war, alle Größen wurden vorgeführt. So gab es die Möglichkeit sich persönlich mit dem Stil der Mode und dem Model zu identifizieren. Nach einer Vielzahl von inspirierenden Outfits hochwertiger Mode, gab es von den begeisterten Gästen den wohlverdienten Applaus.

Wunderschöne Blumensträuße von „Reginas Blumenladen“ überreichte Gottfried Göttler als Dank, seiner Gattin, seiner Mitarbeiterin und den flotten Models.

Zweiter Höhepunkt war die Verlosung von Einkaufsgutscheinen des Hauses, überreicht von Göttlers, ebenso vom Schuhhaus „Nißl“, von Reginas Blumenladen und Brigitte Pfab vom Hannesbauernhof sowie wundervolle Schmuckstücke von „Schmuck und Uhren Leber“.

Die Gewinne wurden mit großer Freude entgegengenommen.

Modenschau Gottfried und Ingrid Göttler bei der Moderation

Der Insider-Treffpunkt für Mode Inh. Gottfried Göttler

MODE FÜR DAMEN UND HERREN Freisinger Straße 25 · Telefon 08136-367 85229 Markt Indersdorf

und Winter genbogen“ in Markt Indersdorf Es zeigte sich hier funktioniert ein perfektes Zusammenspiel unter den Indersdorfer Geschäftsleuten. Denn Hans Leber bedankte sich bei Gottfried und Ingrid Göttler mit einem goldenen Stern, dieser zeichnete die langjährige gute Nachbarschaft und Zusammenar-

Claudia in einer Kombination von GERRY WEBER in camel/blau

beit aus. Am späten Abend endete die gelungene Veranstaltung mit ausgelassener Stimmung und guter Laune.

2-mal im Jahr gibt es die Modenschau beim „Regenbogen“. Die erste im März für die neue Frühlings- und Sommermode, die zweite im Oktober mit Herbstund Winter-Impressionen. Seit November 1888 besteht der Familienbetrieb.

Im letzten Jahr konnte Familie Göttler ihr 125-Jähriges Bestehen feiern.

Schon beim Betreten der Geschäftsräume wird man freundlich begrüßt und hat das Gefühl, hier bin ich gut beraten. Herzlichkeit und eine gute fachliche Kundenberatung ist, worauf das gesamte Team viel Wert legt. Nicht zu vergessen, die Liebe und Leidenschaft zur Mode. Dieses bemerkt man auch an der Auswahl der Damen- und Herrenbekleidung. Gut und übersichtlich im Sortiment ist bei den Damen, GERRY WEBER (Gr. 38 bis 48), VIA/APPIA, TONI DRESS Hosen, BAGORAZ, führen ausschließlich Shirts und Oberteile in großen Größen, KALISSON hat sich auf die kleineren Modelle spezialisiert und noch RABE mit Strick-Mode.

Bei den Herren sind Marken wie MACHosen, Strickmode und Hemden von CASA MODA, MONTE CARLO, sowie Tag- und Nachtwäsche gibt es wohlbekannt von SCHIESSER.

85229 Markt Indersdorf Freisinger Straße 21 Telefon 0 8136 - 89 32 39 Fax 0 8136 - 67 30 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00 bis 12.00 und 13.30 bis 18.00 Uhr Samstag 8.00 bis 12.00 Uhr

FREISINGER STRASSE 27 85229 MARKT INDERSDORF TELEFON 0 8136-5976

Fazit: Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute ist so nah.

(RS) regional magazin

11

Wildküche

im Herbst

Gut beraten durch einen Makler Bei schweren Erkrankungen oder anderen Schicksalsschlägen ist es oft schwierig, die Lage zu meistern. In dieser Situation sollte man sich nicht auch noch Sorgen um die finanzielle Situation machen müssen. Eine gute Versicherung ist daher unerlässlich.

Doch bei der großen Zahl der Versicherer ist es oft gar nicht so einfach, das richtige Paket zu finden. Professionelle Beratung und Betreuung kann da helfen. Die AIDA Versicherungsmakler GmbH in Oberschleißheim, Bruckmannring 8, Telefon 089/ 68070480, www.aida-makler.de, ist eine dieser Anlaufstellen.

Zu viele und kostenträchtige Versicherungen machen keinen Sinn. Wichtig ist, dass man mit dem eigenen Versicherungspaket optimal und beitragsgünstig abgedeckt ist. Dafür soll der Makler sorgen. Versicherungsmakler werden immer wieder mit dem Versicherungsvertreter verwechselt. Letzterer arbeitet nur für eine Versicherungsgesellschaft, während der Versicherungsmakler praktisch alle Versicherungen anbieten kann. So ist er unabhängig von einzelnen Versicherungsgesellschaften und kann für jeden Kunden optimale Konditionen unter einer Vielzahl von konkurierenden Angeboten ermitteln. Dadurch öffnen sich Möglichkeiten, die bei der Suche auf eigene Faust oftmals verborgen bleiben. Ein Beispiel dafür ist etwa der Ladylike Krebs-Schutzbrief. Er soll speziell Frauen bei Krebserkrankungen über die eigentliche Behandlung hinaus absichern. Durch den Krebs eingeschränkt, ist es schwierig, für Miete, Versicherungen oder alternative Heilmethoden, die die Krankenkasse nicht abdeckt, aufzukommen. Mit dem Schutzbrief kann man sich gegen solche Sorgen absichern. Für einen altersabhängigen Beitrag zwischen 1,80 und 33,30 Euro im Monat erhält man im Krankheitsfall eine einmalige Zahlung von 25.000 oder 50.000 Euro.

12

regional magazin

Wildküche

Reh-, Wildschwein- und Hirschfleisch sind mager und nährstoffreich (djd/pt). Vitaminreiche und gesunde Kost bringt uns gut und fit durch die kalte Jahreszeit. Kein Wunder, dass gerade im Herbst und Winter Wild auf dem Speiseplan der Deutschen ganz weit oben steht.

Rechtzeitig vor den kalten Monaten essen sich die Tiere noch einmal satt und der Fettgehalt in ihren Muskeln ist höher als im Frühjahr oder Sommer.

Gesunde Rezepttipps Dennoch ist das Wildfleisch immer noch sehr mager und zart. „Es ist zudem besonders reich an essenziellen Omega-3-Fettsäuren und hat einen ähnlich hohen Anteil davon wie der allseits gepriesene Lachs“, sagt Dr. Hans-Heinrich Jordan, zuständig für Wildbret im Präsidium des Deutschen Jagdverbands (DJV). Diese wertvollen Fettsäuren kann der menschliche Körper nicht selbst herstellen. Sie können positiv auf das Augenlicht wirken und das Risiko für Herz-Kreislauf-Erkrankungen oder Typ-2-Diabetes senken. Einfache bis anspruchsvolle Rezeptideen und viele Tipps für die Zubereitung von Wildbret gibt es auf www.wild-auf-wild.de. Die neu gestaltete Plattform des Jagdverbands listet auf, wann welches Wildbret Saison hat.

: ch wert Ein Besugroßer unser und

sAdvennat chtsh i e W bazar!

Aus heimischer Natur Das Fleisch von Reh, Wildschwein oder Hirsch aus der heimischen Region stammt garantiert aus freier Natur.

Seine Herkunft ist nachvollziehbar, und das Wild hat sich ohne jegliche Gabe von künstlichen Hormonen oder Antibiotika ernährt. Nur solches Fleisch darf den Namen „Wildbret“ tragen. Im Gegensatz dazu wird in Supermärkten auch Wildfleisch aus Gatterhaltung oder Importfleisch aus Übersee angeboten. Das Logo „Wild aus der Region“ gibt den Verbrauchern beim Kauf Sicherheit für Naturprodukte aus heimischen Wäldern, denn dafür bürgt der Jäger mit seinem guten Ruf. In der letzten Jagdsaison wurden im Übrigen knapp 28.000 Tonnen Fleisch von Schalenwild – also Wildschwein, Rot-, Dam- und Rehwild – in Deutschland verzehrt. Mehr als 9.000 Tonnen davon waren Rehwild, das als besonders zart gilt. Liebling der Deutschen war mit mehr als 15.000 Tonnen das Wildschwein.

Erleben Sie den zartschmelzenden Genuss aus fairem Kakao.

Handelshaus

Bayern eG FAIR Handelshaus Bayern eG Alte Kreisstraße 29 85778 Haimhausen-Amperpettenbach Telefon: 0 81 33 - 99 69 50 www.fairbayern.de Öffnungszeiten: Di. – Fr. 9 – 18 Uhr Sa. 9 – 13 Uhr Montag geschlossen

Lassen Sie sich entführen in unsere Schokoladenwelt. Alle fair gehandelt und größtenteils Bio. Entdecken Sie aufregende Kreationen wie Bengali Curry mit Ananas und Pfeffer oder Garam Masala mit erlesenen Gewürzen. 80 verschiedene Sorten warten auf Sie von unseren Lieferanten GEPA, Zotter und Chocolat Schönenberger.

Indisches Spezialitäten Restaurant

GeschenkGutscheine erhältlich!

Radha · Friedenstraße 21 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/ 33 93 53 · www.restaurant-radha.de

Jeden Sonntag:

Mittags-Buffet

3-Gänge-Mittagsmenü (außer an Feiertagen)

¤

5,90

Heiligabend geöffnet 1. und 2.

Weihnachtsfeiertag

Mittags-Buffet Selbstabholer erhalten

10 % Rabatt

Großes Silvester-Buffet Reservierung erbeten!

regional magazin

13

Aus der Region

Clevere sehen VOLKER HĂœBNER Rechtsanwalt BahnhofstraĂ&#x;e 1a 85241 Hebertshausen Telefon 0 8131-140 72 Telefax 0 8131-267 41

8J S

L P NNF O

[ V

* I O F O

e-Mail: info@ra-Volker-Huebner.de

la philia MANFRED DINKEL

#F U S J F C T XJ S U T D I B G U M J D I F

V O E

T U F V F S M J D I F

#F S B U V O H

#Ă SHFSNFJTUFS #FTUMF 4US t 7JFSLJSDIFO

t G Ă S

6OU F S OF INF O

Tel: +49(0) 0-94 0949 Mail: JOGP!MBQIJMJB EF

www.lBQIJMJB EF

DERLIEBEWEGEN

t G Ă S

& Y J T U F O[ HS Ă OEF S t G Ă S

1S J W B U QF S T P OF O

#Ă S H F S NF J T U F S

#F T U M F

4U S

t

7 J F S L J S D I F O 5 F M

.P C J M

& NB J M

J O G P !T U F V F S C F S B U V O H

XJ M M F

E F 8F C

XXX T U F V F S C F S B U V O H

XJ M M F

E F

Meistervorbereitung Teil III

mit staatl. anerkannter AbschlussprĂźfung gĂźltig fĂźr alle Gewerke

Beginn: Teilzeitkurs 10. 04. 2015

GrĂśĂ&#x;er, brillanter, mit 3-D-Bild, mit Internetzugang und als Riesenmonitor fĂźr Spielekonsolen: Immer neue Funktionen machen Lust auf neue Technik.

Die Flimmerkiste von einst ist längst zur Unterhaltungs- und Kommunikationszentrale geworden. Etwa jeder zweite Haushalt besitzt mindestens zwei TV-Geräte, zwÜlf Prozent sogar drei und mehr. Grund genug, bei der Neuanschaffung neben den technischen MÜglichkeiten auch den Stromverbrauch der Geräte genauer unter die Lupe zu nehmen.

Aus

Wie man sparsame TV-Geräte erkennt

Bei der Suche nach energieeffizienten Fernsehern und anderen Haushaltsgeräten hilft neben dem EU-Energieeffizienzlabel die Topgeräte-Datenbank auf www.stromeffizienz.de. (djd/Initiative EnergieEffizienz, dena)

Tradition

innovativ....

Vollzeitkurs 19.01.2015 oder 20. 04. 2015

Oberbernbacher Weg 7 86551 Aichach Telefon 08251 880-0 Telefax 08251 880-309

Mit diesem Abschluss wird Ihnen die allgemeine Hochschulzugangsberechtigung zugesprochen!

Ausbilder (ADA)-Schein

AbschlussprĂźfung nach AEVO gĂźltig fĂźr alle Berufszweige, auch IHK

20.02. bis 28. 03. 2015 (Fr. abends + Samstags ganztags) 15. 06. bis 26.06. 2015 (Mo. bis Fr. ganztags)

Buchhaltung 30. 01. 2015 bis 27. 03. 2015 DATEV 4. bis 13.11.2014 / 20 Std. Office fĂźr Fortgeschrittene

13. 04. bis 20.05.2015

Bildungszentrum Freising

Gute Änger 11 ¡ 85356 Freising ¡ Telefon 08161 85549 Fax 08161 85745 ¡ agnes.blix@hwk-muenchen.de 14

regional magazin

Mayer & SĂśhne GmbH & Co. KG

www.mayer-soehne.de info@mayer-soehne.de

... in Bogen- und Rollendruck

Erd- und Feuerbestattungen

Fachmännische Beratung bei Todesfällen

Erledigung sämtlicher Formalitäten – auch in Mßnchner und Dachauer Krankenhäusern –

ĂœberfĂźhrungen Särge und Ausstattungen

Bestattungsinstitut MĂźhlbauer 85229 Markt Indersdorf ¡ WaldstraĂ&#x;e 9 ¡ Telefon 0 8136 / 50 64

Aus der Region

günstiger fern Vor der Anschaffung EnergieEffizienzklasse vergleichen Das EU-Energieeffizienzlabel müssen alle Fernseher sowie viele andere Elektrogeräte tragen, die in Deutschland und der EU in den Handel kommen. Das Label gibt auf einen Blick Auskunft über die Energie-Effizienzklasse, den jährlichen Stromverbrauch in Kilowattstunden bei einer Nutzung von vier Stunden täglich und darüber, ob das Gerät einen echten Ein- und Ausschalter zur Vermeidung des Stand-by-Betriebs besitzt. Als zusätzliche Entscheidungshilfe vergleicht die Topgeräte-Datenbank der Initiative EnergieEffizienz der Deutschen Energie-Agentur (dena) auf www.topgeraete.de Stromkosten der nächsten vier Jahre, Stand-byLeistung, aber auch die Bildschirmdiagonale und weitere Kaufkriterien direkt miteinander.

Die Datenbank, die auch auf der Website www.stromeffizienz.de unter dem Menüpunkt „Private Verbraucher“ zu finden ist, bietet einen Überblick über die meisten aktuellen TV-Geräte.

Wenn wir uns nah sind, sprechen wir leise. Damit Sie dabei auch weiterhin nichts verpassen, bieten wir unsere ganze Sorgfalt und Expertise auf. Wir nehmen uns Zeit für Sie und beraten Sie gerne. Mit über 65 Filialen sind wir in ganz Bayern für Sie da.

Besuchen Sie uns und machen Sie jetzt einen kostenlosen Hörtest.

Telefon 0800 / 88 55 775 und www.hoergeraete-seifert.de

8JS TTJOE VNHF[PHFO

/&6

Gruber Gr uber & Depr Depre e EURONICS Gruber EURONICS Gruber & Depre OHG | 4FJMFSTUSB F B | 4FJMFSTUSB F B | 85229 | 85229 Markt Indersdorf

Aus der Region

&&& ' ( &&& ' ( )

)

! "

#$ %&&$ & ' !' (

& ' !' ( )' * +

* #$ , " * #$

* -

* .

*

.

*

/

0'

$$ '

!! " " #$ # %

&

& 16

regional magazin

Aus der Region

regional magazin

17

Altes Handwerk

Holzbildhauer Vorbeig’schaut beim…

Die Blütezeit des Holzbildhauerhandwerks war die Barockzeit. Die schon 2000 Jahre alte Fertigkeit, aus rohem Holz Dekore, Ornamente und Verzierungen für Möbel und Einrichtungsgegenstände zu erarbeiten und dem Besitzer zu erlauben, Pracht, Wohlstand und Einfluss zu zeigen, ist im Heute zu einem Nischendasein verkümmert. Überlebt hat die Schnitzkunst in figürlichen Darstellungen.

Restaurierung, Krippenfiguren und Kunst bestimmen inzwischen die Arbeiten in den wenigen Werkstätten, die sich noch mit der handwerklichen Produktion von Holzfiguren und geschnitzten Möbeln beschäftigen.

18

regional magazin

Michael Jaumann ist Holzbildhauermeister und hat schon die verschiedensten Trends in seinem Handwerk erlebt: „Wir verkaufen Emotionen“ (Fotos und Text: Hueber)

Die Einrichtungsmode wechselt etwa alle zehn Jahre. Das hatte entscheidenden Einfluss auf die Handwerker, die ihr Auskommen mit dem Bau von Möbeln und Ausstattung hatten. Dem Wiederaufbau nach dem Krieg folgte die rustikale Zeit, man richtete sich mit dem später spöttisch genannten „Gelsenkirchener Barock“ ein. Diesem Trend folgte der extrem moderne Stil mit klaren glatten Kanten und Flächen.

Wer es sich leisten konnte, kaufte die gerade gefragten Bauernschränke bevor sich die englische Möbelausstattung durchsetzte. Der Landhausstil ist inzwischen auch nicht mehr der Hit, die Holzbildhauer hatten zu all diesen Stilrichtungen die passenden Figuren geschaf-

Altes Handwerk

fen, die sogenannte „Souvenirschnitzerei“, Zeitzeugen dieser Stilrichtungen sind passe. Geblieben ist heute die klassische Schnitzkunst fĂźr Figuren und Weihnachtskrippen.

Seit knapp 100 Jahren kennt man schon vorgefräste Plastiken, die von Hand fertig bearbeitet werden. Die maschinenell vorgearbeiteten Rohlinge sind kostengßnstiger herzustellen und erlaubten auch den nicht wohlhabenden Liebhaber geschnitzer Figuren sich solche Skulpturen leisten zu kÜnnen. Zudem haben die vorgefrästen Rohlinge in den 80er Jahren einen Boom bei den Hobbyschnitzern ausgelÜst. Je nach Geschick des Handwerkers erhält jede Arbeit ein individuelles Aussehen und wird damit zum Unikat.

Den Beruf des Holzbildhauers kann man lernen. Drei Jahre dauert die Ausbildung, fßr die folgende Berufsbeschreibung zu finden ist: „Erst durch Fantasie und gekonnte Handhabung von Hobel, Kettensäge, Raspel, Feile und Spezialwerkzeugen wie Beitel und Spatel entstehen bewundernswerte Arbeiten. Nach der Suche des Holzes, das sich am besten fßr die angeforderte Arbeit oder die Umsetzung der Ideen eignet, kommt es darauf an, ob Statuen, Reliefs, Spielgeräte, MÜbelauf-

lagen oder Holzgrabmale gestalten werden sollen. Als Holzbildhauer arbeitet man nach eigenen Ideen und Skizzen oder nach EntwĂźrfen der Auftraggeber.

Dieser Beruf stellt ständig neue Herausforderungen – bei der eigenen schĂśpferischen Verwirklichung ebenso wie bei aufwändigen Restaurierungsarbeiten an kostbaren Skulpturen und anderen Aufgaben der Denkmalpflege. Es ist eben nicht alles aus demselben Holz geschnitzt.“ Holzbildhauer Michael Jaumann, Chef der Kreutz Holzbildhauerei bildet keine Lehrlinge mehr aus, es herrscht nahezu keine Nachfrage nach diesem Beruf. Das Fertigschnitzen von

vorgefrästen Krippenfiguren erfolgt oft im Akkord und wie in vielen kĂźnstlerischen Berufen wird die Arbeitszeit vom Kunden nicht honoriert. Auftragsarbeiten fĂźr eine bestimmte Darstellung oder eine groĂ&#x;e Restaurierung sind nicht an der Tagesordnung. Zwar ist das Schnitzhandwerk zu 80 % im deutschsprachigen Raum verbreitet, davon wiederum zu 80 % in Bayern und SĂźdtirol, aber die Zeiten, in denen der Bauer im Winter im einsamen Berghof Figuren geschnitzt hat, um sie später zu verkaufen, sind endgĂźltig vorbei, geblieben sind heute kleine spezialisierte Betriebe die eher Manufakturen zuzuordnen sind.

#" !

&" #& !

$ " ! ! $ "!'$ ! " $"% (

( #%' # ! $"% ( # ! " !

( $! " #! ( ! " #' & ! ( ( ! $& ( !$ ( $" # ( #! #" ! ( $ ! " ! # "

"$ $ " ! ! ) #" ! $""# $ & . & # !! &( # *$# & %% # )& # ) ,)" ! '( ! # '$+ & !( ' ) -&

& ), & (!'(& / &- #, !! ! /

+ + + & ) ( , $ ! , ! ) &

regional magazin

19

fit und gesund

Was tun bei Erkältungen? (djd/pt). Fast jeden erwischt sie irgendwann – die Erkältung. Drei- bis viermal im Jahr erkälten sich Erwachsene durchschnittlich. Eine Erkältung äußert sich zunächst meist mit Schmerzen im Hals, dann beginnt die Nase zu laufen, oft kommen noch Husten und Heiserkeit hinzu. Normalerweise sind Erkältungen harmlos und nach ein bis zwei Wochen überstanden. Manchmal kann sich aus einem einfachen Husten oder Schnupfen allerdings auch eine Bronchitis oder eine Nebenhöhlenentzündung entwickeln.

Infekte nicht auf die leichte Schulter nehmen Daher sollte man eine Erkältung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sondern sie entsprechend behandeln. Schon bei den ersten Anzeichen ist es wichtig, einen Gang herunterzuschalten und sich etwas mehr Ruhe zu gönnen. Mindestens sieben bis acht Stunden Schlaf sind ratsam.

Zwei Liter trinken (Foto: djd/tetesept)

Grundsätzlich ist es empfehlenswert, etwa zwei Liter am Tag zu trinken, um fest sitzenden Schleim zu lösen und die durch Schwitzen verlorengegangene Flüssigkeit zu ersetzen.

SERVUS SCHMERZ Ohne Medikamente schmerzfrei leben.

Dolormin® Extra Wirkt extra schnell gegen Schmerzen Dolormin® Extra, 20 Filmtabletten Leichte bis mäßig starke Schmerzen – wie Kopfschmerzen, Zahnschmerzen, Regelschmerzen; Fieber. Für Kinder ab 20 kg (6 Jahre und älter), Jugendliche und Erwachsene.

45%

Wirkstoff: Ibuprofen (als Ibuprofen, DL-Lysinsalz).

sparen ¤

¤

9,97

5,

39

10 % RABATT

Dachau – im Kaufland

Hebertshausen

Danziger Str. 1, 85221 Dachau Telefon 08131-2727961 Telefax 08131-2727962 Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 8.00 – 20.00 Uhr

Freisinger Str. 4, 85241 Hebertshausen auf einen Artikel Ihrer Wahl Telefon 0 8131-510 06 aus dem rechtlich rabattierfähigen Telefax 0 8131-510 07 Sortiment – (ausgenommen sind rezeptpflichtige Artikel und Zuzahlungen). Öffnungszeiten: Mo.– Fr. Ausgenommen das hier beworbene Produkt!

8 – 12.30 u. 14.30 – 18.30 Uhr Sa. 8.30 – 12.00 Uhr Gültig bis 30. November 2014 – RM

20

regional magazin

Physiotherapie Manuel Binder Manuelle Medizin • Lymphtherapie Feldstraße 10 • 85247 Stetten / Schwabhausen Telefon 0 8138 / 66 72 39 • Telefax 0 8138 / 66 80 99 www.physio-binder.de • www.servus-schmerz.de

Spaß mit Pferden

Reittherapie R eittherrapie fürr Kin K Kinder inder und und Erw Erwachsene waachsene

Dipl.-Soz. z. Astrid Rötzer Reittherapeutin R eittherapeutin (IPTh) Heilpraktikerin Heilpr aktikerin e für Psychotherapie Psychotherapie

Reiterhof R eiterhof Brand Brand d Arnzell/M. Arnzell/M. Indersdorf

Reiten Reiten und Spielen mit dem Pferd für Kinder ab 4 Jahren Psychotherapeutisches Psychotherapeutisches Reiten Reiten Kindergeburtstage Kutschfahrten Kutschfahrten Telefon T elefon 0171/1428669

www.spass-mit-pferden.de

fit und gesund

Wintertraining im Fitness-Studio Alle, die in der kalten Jahreszeit lieber drinnen trainieren, finden ebenfalls genügend Möglichkeiten. Sie reichen vom Schwimmen über Aqua-Gymnastik bis zu Ballspielen aller Art. Besonderer Beliebtheit erfreuen sich zudem Fitnessstudios, in denen gemäß der DeloitteStudie „Der deutsche Fitnessmarkt 2014“ rund 8,1 Millionen Bundesbürger angemeldet sind.

Moderne Studios bieten ein breitgefächertes Programm mit unterschiedlichsten Kursen, Fitnessgeräten und Wellness-Bereichen.

Flexible Öffnungszeiten und die Möglichkeit zeitlich begrenzter Mitgliedschaften machen sie zusätzlich attraktiv.

Ein Hauch von Luxus – Entdecken Sie die Badewelten von Dermasel

Gerade jetzt, wenn es draußen naßkalt stürmt, neigen wir zu Stimmungsschwankungen, fühlen uns ausgelaugt und leer. Ein Bad bedeutet sich Zeit nehmen für das eigene Wohlbefinden.

Es bringt uns Ruhe und Entspannung, unterstützt durch verschiedene Farben und Gerüche. Wir können uns geistig wieder sammeln und tanken neue Energie für die herbstlichen Tage.

Persönlicher Trainingsplan Neueinsteiger sollten sich vor Beginn allerdings von einem Coach einen persönlichen Trainingsplan ausarbeiten lassen, der auf die eigene Fitness und auf individuell erreichbare Ziele abgestimmt ist. Idealerweise beinhaltet er eine gute Mischung aus Kraft-, Ausdauer- und Koordinationsübungen. Bei etwa zwei- bis viermal die Woche je einer halben bis ganzen Stunde liegt das empfohlene Trainingspensum für den Anfang.

Selbstverständlich verpacken wir Ihnen die Bäder auch als Geschenk.

Montag bis Freitag durchgehend von 8.15 bis 18.30 Uhr Samstag von 8.15 bis 12.00 Uhr für Sie geöffnet!

Einfache Anfahrt · Parkplätze rund um den Ernst-Reuter-Platz

Ernst-Reuter-Platz 1 // 85221 Dachau Telefon 0 8131-2 10 87 // Fax 0 8131-2 56 17 Apotheker Reinhard Stangl e.K. // Mail: info@ludwig-thoma-apotheke.de

HELIOS Amper-Klinikum Dachau

Medizinisches Fitnesstraining Rufen Sie uns an: Krankenhausstraße 15 · 85221 Dachau, Telefon (08131 ) 76-300 · Fax (08131 ) 76-353

Auf rund 2000 Quadratmetern steht Ihnen ein Präventions- und Therapiezentrum mit mehr als 80 modernen Trainings- und Behandlungsgeräten sowie Schwimmbad, Sauna und Ruhebereich zur Verfügung.

www.helios-kliniken.de/dachau

22

regional magazin

regional magazin

23

Aus der Region

IHR MARKEN-KÜCHENSTUDIO

TEAM7-Küche Linee – Die Detailversessenheit unserer Meister zeigt sich einmal mehr anhand der linee: Jede einzelne Front wird von Hand ausgewählt, um in der fertigen Küche ein stimmiges und harmonisches Holzbild zu garantieren

EUR 6.200,–

(ohne Spüle, Armatur, Geräte, Dekoration)

Lassen Sie sich von der neuesten MIELEGeräte-Generation in unserem Küchenstudio überzeugen!

Johann-G.-Gutenberg-Straße 39 – 82140 Olching Öffnungszeiten: Montag – Freitag 9.30 – 18.30 Uhr, Samstag 9.30 – 16.00 Uhr · Tel. 0 81 42/1 57 24 · www.moebelkeser.de 24

regional magazin

Artgerechte Schafhaltung

Gute Wolle, gutes Gewissen

Nach dem eine Tierschutzorganisation wiederholt die Zustände bei Schafzüchtern aus großen Exportländern in Australien angeprangert hat, suchen Verbraucher nach Alternativen. Bei Wolle ist der Weg nicht weit.

Gute Wolle, gutes Gewissen

Es sind kleine Firmen und Organisationen, die diese Tage regen Zulauf registrieren. Sie produzieren oder vertreiben Strickgarne und andere Produkte, die aus artgerechter Tierhaltung in Deutschland stammen. Ihren Preis sollen sie wert sein: Die Qualität sei besser, die Haltung tierfreundlich und die Erzeugung werde fair entlohnt. „Hier schließt sich ein Kreis“, meint Johannes Smietana.

Der Schäfer ist täglich auf der Schwäbischen Alb bei seinen Tieren. Dort grasen sie auf den offenen Wacholderweiden, die diese Kulturlandschaft prägen. Seine Herde besteht aus über 500 Merinoschafen, wie sie auch anderswo zur Gewinnung von Feinwolle gehalten werden. Auf der Alb allerdings wachsen sie gesund und frei auf – im Einklang mit der Natur wie vor hundert Jahren. „Natürlicher geht es nicht“, so Smietana, dessen ganze Familie den kleinen Betrieb mit Hofladen in Steinheim am Albuch bewirtschaftet. Die Wolle verarbeitet Frederic Zwerger, dessen Marke Opal für „unbedenkliches“ Strickgarn steht: „Wir setzen uns damit aktiv für die deutsche Wanderschäferei ein“. Weil die artgerechte Tierhaltung bessere Wollqualitäten hervorbrächte, könnten die Schäfer von ihrem Beruf leben.

Verbraucher können diese traditionelle Landschäferei in Deutschland recht einfach unterstützen. Hierfür hat Zwerger mit seiner Firma Tutto das Schafpatenprojekt ins Leben gerufen: Wer mitmacht, übernimmt gegen kleines Geld die Patenschaft für ein Schaf auf der Alb. Die Wolle der Schafpatenschafe verarbeitet Zwerger zu speziellen Garnkollektionen. „Unbedenklich in jeder Hinsicht“, unterstreicht der engagierte Tierfreund. Für seine Mischkammzüge allerdings setzt auch Zwerger auf ausländische Wolle – diese käme jedoch aus südamerikanischen Qualitätsschäfereien, da es zu wenig vergleichbar erzeugte Wolle in Deutschland gibt. Die Schäfer freuen sich über die Projekte: Denn die Schafpaten unterstützen die hiesigen Schäfer nach Möglichkeit, wenn diese in Not geraten.

Zum Beispiel durch den Ankauf eines neuen Zuchtbocks, um den Bestand der Herde zu sichern. Dass der Pate eines Schafes zugleich dessen Namen bestimmen darf, macht diesen praktizierten Tier-, Landschafts- und Traditionsschutz richtig sympathisch. Mehr dazu unter www.schafpate.de.

26

regional magazin

Der Schäfer Johannes Smietana hält seine Herde im Biosphärenreservat Schwäbische Alb in traditioneller Weise (Foto: Zwerger)

Tag des Schreiners 8. und 9. November 2014 Wir öffnen unsere Werkstatttüren! Kommen Sie vorbei und entdecken Sie das Schreinerhandwerk!

Tag des Schreiners am 8. und 9. November Innungsschreiner öffnen ihre Werkstätten Am 8. und 9. November öffnen die Bayerischen Innungsschreiner wieder ihre Werkstatttüren! Nutzen Sie die Gelegenheit, sich über die Neuigkeiten rund um innovatives Wohnen und Bauen zu informieren. Neben einem interessanten und unterhaltsamen Programm winken bei einem großen Gewinnspiel als Preise zwei E-Bikes im Schreiner-Design aus einer bayerischen Manufaktur.

erlebnisreichen Tag für Groß und Klein sorgen. Daneben ist der Tag des Schreiners auch eine ideale Gelegenheit, um sich über den Ausbildungsberuf des Schreiners zu informieren.

Folgende Innungsbetriebe nehmen 2014 teil:

Kommen Sie mit Familie und Freunden zu den Werkstätten der Innungsschreiner und überzeugen Sie sich von den wahren Werten eines Innungsschreiners. Erleben Sie das Schreinerhandwerk hautnah – kreative Ideen, bester Service, Qualität aus Meisterhand, modernes Design, maßgeschneiderte Lösungen. Denn ob Türen, Fenster, Treppen oder Küchen, die Leistungen eines Innungsschreiners sind stets auf die Wünsche des Kunden abgestimmt. Nicht umsonst sprechen viele Kunden von „meinem Schreiner“.

In Betriebsführungen, CAD-Demonstrationen, ausgestellten Werkstücken und Vorführungen an Maschinen werden den Besuchern interessante Einblicke in die – inzwischen hochtechnische – Arbeitswelt des Schreinerhandwerks ermöglicht. Antworten auf alle Fragen erhalten die Gäste vom Schreinermeister persönlich. Ein von jedem Betrieb individuell gestaltetes Programm wird für einen

www.schreinerinnung-dachau.de

Wohnwerkhaus - Schreinerei Schuster Ohmstr. 4 • 85254 Sulzemoos www.wohnwerkhaus.de

SCHREINERWERKSTÄTTEN SCHREIN NERWERKSTÄ ÄTTEN MAYR-SCHÜTZ M MAYR-S CHÜTZ

08. + 09. Novv.. 2014

ag der ag Ta T n n Tür offffene

Ei n l a d u n g z um E u m Ta Ta g d e r o off f en e n e n TTü ürre e

0 - 17.00 Uhr 00 1..0 11 von 1

Am V Vogelberg ogelb o errg 1 8524 7A rnb bach 85247 Arnbach 28

regional magazin

... sehen se ehen h Sie Si unseren Werkstätten - in n unser en W erkstätten n Möbel, gefertigt werden, d aktuell gefer die rtigt tigt wer rden, Wohnzimmer, usw.. zz.B. .B. W ohnzimmerr, Küchen hen usw unserer Ausstellung - in n unser er Ausst ellung Küchen, Esszimmer,r,, Dachausb Dachausbauten, E Esszimmer Dachausbaut auten, Büroeinrichtungen.

B Bäder und Bür oeinrichtungen.

... informieren informierren en Sie sich - über ü aktuelle Tr TTrends rends bei be ei der Inneneinrichtung, In nneneinrichtung, energetische - über ü die ener getische Ihres Gebäudes, S Sanierung Ihr es Gebäu udes, - über ü die Ausbildung im m Schreinerhandwerk.

S Schr reinerhandwerk. einerhandwerk.

... p planen lanen Sie mit uns - ob o Inneneinrichtung, U Umbau oder Neubau, unsere u nsere Architekten Architekten und d Schreinermeister S Schr reinermeist einermeister beraten berrat atten Sie g gerne.

TTel. el. 08 08136 136 / 7658 7658 FFax. ax. 08 08136 136 / 7716

www.mayr-schuetz.de www.mayrr-schuetz.de -sch huetz.de info@mayr-schuetz.de info@mayrr-sch -schuetz.de huetz.de

„Tag des Schreiners“ Willkommen bei den Schreinerwerkstätten MAYR-SCHÜTZ In knapp zwei Wochen ist es soweit: Zum „Tag des Schreiners“ am

08. und 09. November öffnet die Firma Mayr-Schütz ihre Werkstatttüren.

Von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr können Sie sich selbst ein Bild von dem vielseitigen Angebot der Schreinerwerkstätten machen. erlook im Schrein e ik -B E in Sie e Gewinnen

Zufriedene Kunden schätzen schon seit 1923 die qualitativ hochwertige Arbeit des Meister- und Ausbildungsbetriebes. Denn ob Küchen und Esszimmer, Wohnzimmer, Schlafzimmer, Bäder, Türen oder Treppen, die Leistungen der Schreinerei aus Arnbach werden stets auf die Wünsche der Kunden abgestimmt.

Groß im Trend liegen Küchen, die mehr und mehr zum Treffpunkt der ganzen Familie werden. Dabei wird die Küche immer öfter in den Wohnraum integriert.

Speziell für Dachschrägen und komplizierte Räume entwickeln die Mitarbeiter GHU )LUPD 0D\U 6FK W] S¿I¿JH ,GHHQ Daher: Nutzen auch Sie den „Tag des Schreiners“, informieren Sie sich über das Schreinerhandwerk, sehen und fühlen Sie in unserer Werkstoff-Bibliothek die verschiedenen Materialien und lassen Sie sich bei einem Drink in unserer Ausstellung inspirieren.

Hubert und Thomas Mayr-Schütz und das Team der Schreinerwerkstätten Mayr-Schütz freuen sich auf Ihren Besuch und haben für Speis und Trank gesorgt. (ms)

regional magazin

29

mieten… kaufen… wohnen

Vom Problem zur Lösung!

Dachau (hwa) – Die Dachauer Grundverkehrsgesellschaft mbH konnte Richtfest am Bürgermeister-Zauner-Ring feiern. Der Rohbau für das imposante Wohn- und Geschäftsgebäude zwischen Landratsamt, Finanzamt und Polizei ist in gerade einmal acht Monaten entstanden.

Der Vorstandsvorsitzende Hermann Krenn konnte unter den vielen Gästen aus der Handwerkerschaft, den zukünftigen Mietern, den Behörden und den Planern auch den „Geburtshelfer“, Altlandrat Hansjörg Christmann begrüßen. Dieser hatte den Bedarf an öffentlichen Flächen erkannt und das vorhandene landkreiseigene Grundstück neben dem Landratsamt zur Vermarktung frei gegeben.

Die Sparkassentochter Grundverkehrsgesellschaft mbH wird das Projekt an das Job-Center, das Landratsamt, das Franziskuswerk, die Helios-Amperklinik und die Sparkasse Dachau vermieten. Mit stolzen Zahlen verwies der Sparkassenvorstand auf die bisherigen Leistungen der Projektanten: auf 3.610 m2 Grundfläche stehen vier Vollgeschosse auf einer Tiefgarage. Die Nutzfläche von 3.800 m2 teilt sich auf in 2.400 m2 Büro/ Gewerbe und 1.400 m2 Wohnen.

Richtfest am Bürgermeister-Zauner-Ring: (von rechts) Altlandrat Hansjörg Christmann, Architekt Ferdinand Krissmayr, Vorstandsvorsitzender Hermann Krenn, Landrat Stefan Löwl und Vorstand Thomas Schmid.

30

regional magazin

„Architekt Ferdinand Krissmayr hat unter den gegebenen Rahmenbedingungen eines spitz zulaufenden Grundstücks ein städtebaulich markantes Gebäude geschaffen.“ Voraussichtlich in einem Jahr kann das Projekt bezogen werden. Vor der Rede von Hermann Krenn hatte der Zimmerer Hans Keller den Richtspruch gehalten, die Feier begleiteten musikalisch Jakob Stichlmeier und Hermann Neuner.

Sie möchten eine Immobilie verkaufen oder vermieten? mieten… kaufen… wohnen

Wir kümmern uns darum!

Rufen Sie uns an: 08131 73-1260 oder kommen Sie in Ihre Filiale!

regional magazin

31

DIE NR. Beratung · Verkauf · Vermietung

Profitieren Sie von unserer langjährigen Erfahrung.

Zenker & Günsch Immobilien

Kostenlose Einwertung Ihrer Im mmobilie · Kauf-/Mietobjekte Verkauf: Klasse Zwei- bis Dreifamilienhaus in Karlsfeld – S-Bahn nNähe, ca. 985 m² Grd., ca. 22 20 m² Wfl. (ohne DG!), 6 Zimmer auf je zwei 3 Zimmer-Whge en. im EG und OG, 1976 Sanierung/Umbau/Anbau (Bj. 1952 2), DG ausbaufähig – Leitunge en vorhanden, voll unterkellert, Ba alkone Garage, kone, Garage großer gepfleg gter Garten, Gas- Zentralheizun ng (2004 erneuert), V, 164,3 kWh, F, 890.000,– Zweifamilienhaus in München/ Langwied – unverbauter Blic ck ins Grüne! Grdst. ca. 854m m², Bj. 1966, EG u. OG vermiete et, ca. 160m² Wfl. insgesamt, DG D ausbaufähig, Doppelgarage, ÖlÖ Zentralhezg., voll unterkellert, ruhig gelegen, schöner Ga arten (ca. (ca 700m²), 700m²) B, B 162 kW Wh Wh, 975.000,– inkl. Ggn. Gutes Investment – Top ve ermietet – Klasse Laden in Da achau zu verkaufen, hochfrrequentierte Lage am Rande der Dachauer Altstadt, ca. 91,5m m² Verkaufsfl., EG, Bj. 1986, Ke eller, 1 Garage, 2 Stellplätze, V, 131,5, Gas, D, Jahresnettomiete: 11.592,00 , 224.000,– + Garage + Stellplätze Gut vermietet in Toplage – Büro und Lagerfläche am Rande von Dachaus Altstad dt.

Ca. 132m² Gesamtflächen davon ca 92m² Büroflächen, ca. c 40m² Nfl., 1. OG, Bj. 2000, ei egene Gaszentralheizung, V, 11 11 kWh, D, 254.000,– Wohnen und arbeiten auf großem Grundstück in Fürsten nfeldbruck Ca. feldbruck.

Ca 2.300m 2 300m² Grdffl., fl ca. 600m² Nfl., Bj. 1974, Toplage oplag ge im Gewerbegebiet FFB-Hasenheide, V, 140 kWh, E, Ölheizun ng, 750.000,– Ihre Anlage in München – Schöne 2-Zimmer Wo ohnun ng nähe Olympiapark! Ca. 49m m², EG, Terrasse, Gartennutzun ng, Bj. 1997, Keller, TG-Stellpl., V, 98 kWh, C, 259.000,– + Ste ellplatz Neubau – exklusive Büro-/ o Praxisräume im Ortskern vo on Altomünster – PROVISIONS SFREI!! Ca. 184m² (auch teilba ar), EG, sehr hochwertig ausgesta attet, Parkett, FBH, gebaut n.

EnEV 2009, Keller, Lift, u.v.m m., 369.000,–

Telefon 0 81 31/45 45 28 · www ww w.zg-immobilien.de 85221 Dachau · Schlleißheimer Straße 6

Bauernhof in Tandern (L LKR Dachau) zu verkaufen! Wohnhaus, Bj. 1967 (sehr guter Zu Z stand, da vieles bereits erneuert, neue Pellethzg., neue Fens ster, Dach, u.v.m.) mit ca. ca. 220 0m² Wohn-/Nutzfl. + ca. 85 m² aus a baufähiges DG (mit Sichtda achstuhl und Kamin) + Keller + Ga G rage und großer ST TADL auf ca.

1.305 m² Grd. (davon ca. 888 8 m² Baugrund für DH oder EFH E – genehmigter Vorbescheid), orbesche eid), B, 90 kWh, C, Pelletheizu ung, 399.000,– + Gge.

Große 3-Zimmer-Dachge geschosswohnung zum gutten Preis in Arnbach! 4 Zi. auf 2 Etagen, ca. 94m² Wfl., Bj. 1993, Keller, Garage, kleiner Gartenanteil, V, 195,5 kWh, F, Öl-Zentralheizung, 188.500,--- + Gge. Gge

Neubau in zentraler Lage von v Altomünster – freie Gesttaltung bei der Aufteilung! 4 Zi, EG, 184m², Erstbezug, hochw.

Ausstattung, FBH, gebaut na ach EnEV 2009, auch teilbarr, Parkett, kett, Änderung im Grundriss no och möglich! (Preis zum Selbsta ausbau auf Anfrage) 369.000,--- Provisionsfrei

Ausgebaute Gewerbefläc che zentral in Schwabhaus sen, Gesamtfl. ca. 200m², UG im Rückgebäude, aktuell als Sonnenstudio ausgebaut, nutzzbar als Praxis, Büro, Verkaufs erkaufsflä sflächen u.v.m., über ein Treppenhaus o. sep. Eingang begehb bar, Sanitäreinrichtung u. gr. Lag gefl.

Vorhanden, freie Parkplätze ste s hen zur Verfügung, V, 93kWh, C, 179.000,–

Vermietung Wohnen: Familienfreundliche Dop ppelhaushälfte zum Wohlfühlen ühlen bei Altomünsterr, 5 Zimmerr, ca.

110m² Wfl., ca. 430m² Grun nd, 2 Bäderr, EBK, Gäste-WC, Gartten + Terrasse (Süden), Garage + Stell S platz, Bj. 2006, Öl-Zentralheizzung, B, 140 kWh, C, Bezug ab so ofort, 915,-- + NK + Garage Bestes München! Voll möblierte lierte DG-Wohnung in Nymphenb burg, 2 Zimmerr, ca. 55m² Wfl., 2. OG, Tageslichtbad, EBK, hochwertig wertig ausgestattet und möbliert, Bj. 1960, Gas-Zentralheizung, B, 53,9 kWh, B, frei ab 01.12.14, 2.14, 1.490,– inkl. NK & Strom Gemütliche Maisonette-Whg. Whg. zum Wohlfühlen in Dacha au, 4 Zi., ca. 105m² Wfl. + ca. 15m² 1 Nfl., EBK, 2. OG + DG, 2 Bäder B m. Fensterr, kl. Galerie, Parke ettböden, Erdgas-Zentralhzg., V, 100, 8 kWh, C, frei ab 01.11.2014 2014 für max. 3 Pers., 980,– + NK + Garage Wohnen in Top-Lage von Dachau – repräsentative und große Doppelhaushälfte mit schönem önem Garten. 5 Zimmerr, 533m² Grrund, 173m² Wfl., 183m² Ntzfl., hoch h wertige Ausstattung, großzü ügige Verglasung, 2 Bäderr, Gäste-WC, -WC, Doppelgarage, Fußbodenhei nheizung, B, 98 kWh, C, 2.250,– 0,– + NK Wo ohnen & Arbeiten in eiinem komplett sanierten Bauernh haus in Bergkirchen, ca. 350m²² Gewerbefläche, ca. 800m² Grrund, großer Garten, Terasse, EG E + OG + DG, 2 Garagen, 5 Au ußenstellplätze, Bj. 1852, 7 Zim mmerr, Balkon, V, 134 kWh, E, Zen ntralheizung, Bezug ab 01.12.2014, 2014, 2.800,-- + NK

1

Top-Preis/ Leistung: Laden n Büro Mittermayerstraße Da achau, Lauflage mit Schaufensterr, komplett renoviert, ca. 38 m², EG, E Bj. 1992, hochwertiger Steinboden, boden, gesicherte Fensterr, WC, sta ark frequentierte Lage, PKW-Stellplatz, llplatz, Gas-Zentralheizung, V, 127 7 kWh, D, 460,– + NK + Stellplatz tz

Klasse Seminarflächen n mit Büro in guter Lage mit Blick auf Markt Indersdorf.. Ca. 185m² Gewerbefläche, ca.. 32m² Nutzfl., EG + DG, Erstb bezug, Dielenböden, WC, PKW-Stell -Stellplätze, (Mitgestaltung u. Innenausbau nach Absprache mögl.), m Pellet-Zentralheizung, 110 0 kWh, C, V, Bezug nach Vereinba arung, 1.480,– + NK Großzügige Produktions s-/Lagerhalle mit Büro in Günding zu vermieten! Ca. 140m m², Bj. 2006, Starkstrom und Wasser a ranschluss vorhanden, vie elseitig einsetzbar, klasse Verkehrs kehrsanbindung über Dachau u und GADA, barrierefrei, V, 115 5 kWh, C, Gas, Bezug ab sofort, 7,– / m² + NK Neubau – Erstbezug – TopAusstattung! 184m² Ge ewerberäume im Ortskern von Altomünster (auch teilbar), ca. 184m², EG, variable Zimmeraufteilung möglich, Fußbodenheizung, gebaut nach EnEV 2009, Parkettböden, barrier erefrei, 1.343,– + NK Ideale und repräsentative ve Büroflächen im Gewerbeg gebiet in Hebertshausen, ca. 50m², UG + EG, modern ausgestattet stattet und gestaltet, ideal für StartUp’s – kleine Unternehmen n oder Projektteams, V, 100 kW Wh, C, Gas, 690,– + NK Ihre Chance! Ideales StartS Up-Büro in zentraler Lag ge von Dachau, EG, ca. 25m², mö öbliert (ein Arbeitsplatz mit Besu ucherrplatz), schöne Fensterfront, o V, 115 kWh, kWh D, D frei ab 01.11.

01 11.2014, 2014 250,– + NK

Büro/ Gewerbe:

2-Zi.-Erd dgeschosstraum mit kleiner Terrasse in Ma arkt Indersdorf, ca. 45,8m², helle Räume, ruhige Wohnlage, OT Kloster Indersdorf, Bj. 1993 3, V, 130,2 kWh, E, Öl, Keller, Sttellplatz, frei ab sofort! 114.900,,– + TG-Stellpl.

Sichere es Investment – gut g vermietete Gerwebeeinh heit im Gewerbegebiet Dachau, au, Grundstücksfläche ca. 470m², Produktionsfl. ca. 255m² + Nfl., N 10 Stellpl., im Gewerbegeb biet Dachau-Ost, Jahresnettom miete 25.440,-- , super Ren ndite! Energieausweis in Auftrrag, 449.000,–

1.300 m2 Karosserie- u. Lack L zentrum im Gewerbegebiet ebiet Hebertshausen, 1.300 m2 Hallen-, Büro- u. Lagerflächen plus zusätzl. Außenflächen für Park P plätze etc. (z. T. überdacht) t) im Gewerbegebiet Hebertshausen, usen, Enerrgieausweis in Auftrag, 4,– 4 / m² (5.200,– gesamt) + NK K

SIE

Zentrale Lage im Gewerb begebiet Karlsfeld! Viele Möglichkeiten für Ihr Unternehmen! hmen!

Büro-/Praxisflächen im DG, 200m², sanitäre Anlagen n sind vorhanden u. erneuert, weiter w e Ausstattung nach Vereinb barung möglich, B, 274 kWh, H, Zentralheizung, frei ab sofort! 6,– / m² + NK

haben ein EFH H, DHH oder RH in Dachau zu verkaufen ode er zu vermieten …

Beratung · Verkauf · Vermietu ung

WIR

Zenker & Günsch Immobilien haben den pas ssenden Kunden.

Rufen Sie uns an: Telefon 0 81 31/45 45 28

Weitere Ange ebote auf Anfrage. Nutzen Sie unseren Service S und lassen Sie sich für Ihre Wun nschimmobilie vormerken.

Wohn-Trends

regional magazin

33

Wohn-Trends

Lagerfeuerstimmung (Bilder: tdx/muenkel design)

in jeder Wohnung Seit der Mensch in festen und beheizten Häusern wohnt verspürt er nur noch sehr selten Lagerfeueratmosphäre. Der Blick in die Flammen ist aber immer noch faszinierend.

Feuer schafft romantische Stimmung. Doch nicht jeder, der gerne eine Feuerstelle sein Eigen nennen möchte, kann dies umsetzen. Ethanol- und Elektrokamine bieten moderne Alternativen zum Holzkamin und sind auch für Mieter realisierbar.

(tdx) Der Fernseher hat das Lagerfeuer als abendliches Unterhaltungsprogramm längst abgelöst. Doch die Faszination für Feuer ist dem Menschen ureigen. Zudem sorgt ein Kaminfeuer für eine erholsame Atmosphäre und angenehme Wärme, gerade wenn es draußen kalt und dunkel ist. Allerdings ist ein offenes Feuer in der Wohnung nicht

immer möglich: Mietverhältnis, fehlender Schornsteinanschluss oder auch die Gefahr für Kinder. Heute gibt es jedoch neben dem klassischen Holzfeuer clevere Alternativen, zum Beispiel Ethanolund Elektrokamine. Diese schaffen echtes Kaminflair und bestechen durch einige positive Nebeneffekte.

HAUSTÜREN AUSSTELL2UNG

Heinrich-Lanz-Straße 24 · 85229 Markt Indersdorf Telefon 0 8136 /10 18 · Telefax 0 8136/68 15

➤ Sämtliche Fliesenarbeiten ➤ Stein- und Keramikböden

➤ Treppen, Verkauf und Verlegung

800 m Gündinger Straße 4

Fenster und Türen Garagentore Dachflächenfenster Rollläden – Markisen Terrassenüberdachungen

FENSTER Öffnungszeiten Ausstellung: Montag – Donnerstag 8 –18 Uhr Freitag + Samstag 9 – 13 Uhr

85221 Dachau · Tel. 0 8131/66 53 05 oder 73 65 87 Gündinger Straße 4 · Fax 0 8131/66 53 07

Internet: www.bauelemente-richter.de

Kellerabdichtung · Sperr- u. Sanierputze - schnell · dauerhaft · preiswert Wohnklimaplatten gegen Schimmel und Kondensfeuchte

VEINAL®-Kundenservice · www.veinal.de kostenloses Info-Telefon 0800/8346250 34

regional magazin

Wohn-Trends

!" !"

Besuchen Sie unsere Kaminof enausstellung!

Beratungsterm ine nach Vereinbarung!

er 12 5

Ja h

re

• Fliesen • KachelÜfen • ÖlÜfen • Herde • KaminÜfen • Haushaltswaren • Geschenke

Ăźb

Ein Ethanolkamin erzeugt ein natĂźrliches Flammenbild. Da sein Feuer echt ist, erfĂźllt er gleichzeitig auch die Wärmefunktion. Der Kamin wird mit Bioethanol – auch bekannt als Bioalkohol – befĂźllt. Bei der Ethanol-Verbrennung entstehen lediglich Wasserdampf und Kohlendioxid, was dem menschlichen Atem ähnelt. Ein Schornstein ist ĂźberflĂźssig und der Kamin kann in jedem gewĂźnschten Raum aufgestellt und betrieben werden. Der Umgang mit flĂźssigem Brennstoff erfordert jedoch hohe Sicherheitsstandards. Die TĂœV Norm DIN 4734 empfiehlt, dass Ethanolkamine eine Auffangwanne fĂźr den Fall des Auslaufens von Bio-Ethanol und eine festgelegte, geprĂźfte Standsicherheit haben sollten. Hersteller wie muenkel design produzieren ihre Ethanolkamine sogar noch sicherer. So kommt neben den Normvorgaben zusätzlich eine als Sicherheitsbrenner eingestufte Brennkammer zum Einsatz. Diese verhindert darĂźber hinaus Verpuffungen und das Ăœberschwappen des Brennstoffes.

Eine weitere Alternative ist der Elektrokamin. FĂźr diesen wird einzig eine Steckdose benĂśtigt. Im Inneren befindet sich ein Vernebler, der Wassernebel bildet. Dieser wird von unten mit Licht angestrahlt.

In den hellen Bereichen entsteht so der Eindruck eines Feuers. In den dunkleren hingegen wirkt der Nebel wie echter Rauch. Dieser Effekt erzeugt ein sehr realistisches Flammenbild, das aber keinerlei Verbrennungsgefahr birgt.

Die unkomplizierte Installation und ein niedriger Stromverbrauch, der unter 10 Cent/Stunde liegt, sind zwei weitere Vorteile. Echtes KamingefĂźhl entsteht letztlich durch die Ausstattung des Kamins mit einer elektrischen Heizung. Im Sommer ist der Feuereffekt auch ohne Heizleistung genieĂ&#x;bar.

Kachelofenmeisterbetrieb & Fliesenlegerfachbetrieb Markt Indersdorf ¡ Angerweg 5 ¡ Telefon 08136-355 Fax 08136-8280 ¡ E-Mail: stefan@schulmayr.de

Kachelofenbau & Fliesenverlegungsarbeiten

Spiegel p g nac nach ch MaĂ&#x;,, Spiegellampen, p g p , Glasschleife erei, KĂźchenrĂźckwände, Glasschleiferei, Ganzglasan nlagen, GlastĂźr en, Ganzglasanlagen, GlastĂźren, Duschkabin nen aus Sicherheitsglas, Duschkabinen

S Sandstrahlver edelungen g Sandstrahlveredelungen G Glasdä ächer, GlasmÜbel, Glasbausteine, Glasdächer, P Bildereinrahmungen, n, Photovoltaik, Bildereinrahmungen, P Poster galerie, Reparatur-Schnelldienst Reparatur-Schnelld dienst Postergalerie,

GottesackerstraĂ&#x;e 8a ¡ 85221 Dachau ¡ T elefon fon 0 81 81 31/ 31 / 8 3 1 02 ¡ Fax 0 81 81 31/ 31 / 7 96 1 4 GottesackerstraĂ&#x;e Telefon 31 14 w.glas-gerstnerr.de Infos: www www.glas-gerstner.de

Version 1

regional magazin

LCR 35

Aus der Region

Sprechende Kerzenleuchter, verzauberte Stehuhren, singende Teekannen und eine der romantischsten Liebesgeschichten aller Zeiten: Mit „Die Schöne und das Biest“ schufen die Zeichner, Animateure und Filmkomponisten des Hauses Disney Anfang der 90er Jahre einen der größten Filmerfolge seiner Historie. Wenig später eroberte die märchenhafte Geschichte um die schöne Belle und den verwunschenen Prinzen und dessen zu Gegenständen verwandelter Dienerschaft als Musical vom Broadway aus ein zweites Mal die Welt.

Junge Darsteller haben nun in München die Möglichkeit, ein wenig Broadway-Luft zu schnuppern und Teil dieses MusicalKlassikers zu werden.

Für das Gastspiel vom 17. Dezember 2014 bis 11. Januar 2015 im Deutschen Theater München sucht das Produzententeam schauspielbegeisterte Jungen, die in die Rolle des „Tassilo“ schlüpfen möchten.

Tassilo ist eine kleine freche Teetasse und der Sohn von Madame Pottine, eine Teekanne. Eigentlich ist Tassilo aber verzaubert und träumt davon, endlich wieder ein richtiger Junge zu sein. Gesucht werden Jungen zwischen 7 und 10 Jahren, die max. 1,50 m groß sind und Spaß an Bewegung, Schauspiel und Singen haben.

Das Casting findet am Montag, den 10. November im Deutschen Theater statt. Die Jungen müssen nichts mitbringen außer Freude am Schauspiel sowie ein kurzes, selbst gewähltes Gedicht und ihr Lieblingskinderlied in deutscher Sprache.

Für die Teilnahme am Casting ist eine vorherige Anmeldung erforderlich. Anmeldeschluss ist der 7. November 2014.

Kinderdarsteller für das Musical „Die Schöne und das Biest“ gesucht!

U

Weitere Informationen und die Anmeldeunterlagen stehen unter www.die-schoene-und-das-biestmusical.de/ kindercasting.html zur Verfügung.

GmbH

MÜLLER + WOLF BAUUNTERNEHMUNG

n sind, Erst wenn Sie zufriede sind wir es auch…

• Neubau • Umbau • Sanierung • schlüsselfertiges Bauen Telefon 0 84 41 / 4 98 17 20

Reinhardt

Gebäudemanagement – Meisterbetrieb –

Josef-Seliger-Straße 5 · 85221 Dachau Telefon 08131-3321130 · Fax 3321131 Mobil 0173-6371466 info@reinhardt-gebaeudemanagement.de www.reinhardt-gebaeudemanagement.de

• Gebäudereinigung, Büroreinigung • Glasreinigung • Fassadenreinigung • Hausmeister- und Haustechnikerservice • Grünanlagen-Pflege • Winterdienst • Schädlingsbekämpfung

Unser freundliches und kompetentes Team ist gerne für Sie da!

• kostenloser Hörtest • modernste Hörgerätetechnologie aller Hersteller

» Dachauer Hörakustik « (im Optikhaus Walter) Fraunhoferstraße 14 · 85221 Dachau · Telefon 0 8131/615 04 88

11

• 85229

Tobiasbräu e.K.

• Ried Markt Indersdorf

am Bauernhof-Café Naturtrübe Biere

Bügelflaschen

in

ab

15 Liter Party-Fässer

Vorbestellung: 08136-806719

Verkauf ab Brauerei: Freitag bis Uhr

9.00

12.00

· 14.00

bis 18.00 Uhr

9.00

12.00 Uhr Samstag bis

Wir liefern den Beton für Ihr Bauvorhaben

GLONNTALER TRANSPORTBETON 36

regional magazin

Herbert Tritschler

MONTAGE/UMZUGSSERVICE

GMBH & CO. PRODUKTIONS KG 85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 28 Telefon 08136/50 60 · Fax 0 8259/3 64

• kostenloses Probetragen • individueller angepasster Gehörschutz • Hausbesuche

zu ve rlä ss ig Pü nk tli ch un d kt Ind er sd or f! im Ra um M ar

• Umzüge (Büro + Privat) • Neumöbilierungen u. Umbauten • Entrümpelungen • Kleintransporte • Renovierungen • Bodenverlegearbeiten

Herbststraße 22 · 85757 Karlsfeld Mobil: 0174-907 2748 Büro 0 8131-31878 02 · Fax 31878 03 e-Mail: tritschlerms@yahoo.de www.herbert-tritschler.de

Aus der Region

Weihnachten im Schuhkarton Mitmachen ist ganz einfach 1. Deckel und Boden eines Schuhkartons mit Geschenkpapier bekleben oder vorgefertigten Schuhkarton online unter box-to-go.de bestellen.

2. Eine bunte Mischung neuer Geschenke für ein Kind (Junge/Mädchen in den Altersstufen zwei bis vier, fünf bis neun oder zehn bis 14 Jahre) in den Schuhkarton packen.

3. Päckchen mit einer empfohlenen Spende von sechs Euro für Abwicklung und Transport bis zum 15. November 2014 zu einer der über 5.000 Abgabestellen bringen.

Die Verteilung wird von Kirchengemeinden unterschiedlicher Konfessionen oft in Zusammenarbeit mit Sozialbehörden und anderen karitativen Einrichtungen durchgeführt.

Viele Kinder erhalten zu Weihnachten kein Geschenk, weil sie keine Eltern mehr haben oder diese sich keine Präsente leisten können. Mit der Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ des Vereins Geschenke der Hoffnung kann jeder einem Kind in Osteuropa eine ganz besondere und individuelle Freude bereiten.

Häufig gibt es ein weihnachtliches Rahmenprogramm, in dem der Hintergrund des christlichen Festes erläutert wird.

Zusätzlich zum Schuhkarton bieten die Verteilpartner ein Heft mit kindgerechten biblischen Geschichten an. Häufig ist die Aktion eingebettet in ein breites soziales Engagement der Verteilpartner. So wird Glaube, Hoffnung und Liebe erlebbar.

In den vergangenen 20 Jahren erhielten bereits über 110 Millionen Kinder in rund 150 Ländern ein Geschenkpaket.

Weitere Informationen erfahren Sie unter www.weihnachtenim-schuhkarton.org oder der Hotline 030-76 883 883.

KACHELÖFEN

HEIZKAMINE

KAMINÖFEN

PELLETÖFEN SPEICHERÖFEN HERDE

BettZeit-Atelier in Gröbenzell BettZeit-Atelier B Relax-Partner IIhr hr Rela x-Partner für Dachau!

Informationen Informatione en und tungstermine unter: Beratungstermine 0814 08142 2 - 570 57 70 534 info@bettzeit.de info@bett-zeit.de Ausste ellung: Ausstellung: Frühlin ngstr. 3 Frühlingstr.

82194 Gröb benzell Gröbenzell

Brucker Straße 6 · 85221 Dachau-Altstadt Fon 0 8131/8 22 97 · Fax 0 8131/35 23 75

www.bett-zeit.de www .bett-zeit.d e Suchen Sie einen innovativen und verlässlichen Partner bei der Lösung komplexer Abwasserprobleme?

Suchen Sie einen Partner, der Ihnen das Grundwasser vom Leibe hält?

Suchen Sie eine Firma, die Ihren Hausanschluss komplett vom öffentlichen Kanal bis zum Anschluss ins Haus ausführt?

Schweis GmbH & Co. KG Christian Schweis Malermeister und Cotec-Designer www.maler-schweis.de

MGM

Designoberflächen · Malerarbeiten · Fugenlose Bäder

Oskar-von-Miller-Straße 3, Odelzhausen, Telefon 08134/447

Besuchen Sie unseren Schaugarten!

Seit 100 Jahren für Sie da!

Schlafsysteme mit Zirbentelle Zirbentellern ern Metallfreie Massivholzbetten Naturlatexmatratzen Kopf- und Nackenstützkissen n B ettdecken mit Merinoschurwolle wolle Bettdecken

RIEBLINGER TIEFBAU GmbH

Gewerbering 16 · 86565 Weilach Telefon 0 82 59-10 93 · Fax 08259-82 82 7 84 info@rieblinger.de

FURNIERBODEN- VINYL - KORKBODEN - TEPPICHBODEN

Landschaftsbau GmbH

Öffnungszeiten & Adresse: Freitag 9 bis 18 Uhr · Samstag 10 bis 14 Uhr Freisinger Straße 16 · 85241 Hebertshausen

Münchener Straße 40 85247 Schwabhausen Telefon 0 81 38-9 30 80 www.parkett-schell.de

Schell PARKETT

Tel.08131-99 69 82 0 · www.mgm-landschaft.de regional magazin

37

Aus der Region

Reifen Stelzl stiftet neue Trainingsoberteile Der Dachauer Kfz-Meisterbetrieb Reifen Stelzl hat die D1-Junioren des ASV Dachau pünktlich zu Saisonbeginn mit neuen Trainingsoberteilen ausgestattet, damit die Jungs in der Bezirksoberliga auch vor und nach dem Spiel ein gutes Bild abgeben.

Im typischen ASV-Blau mit dem Logo des Sponsors präsentieren sich die D1Junioren als jüngste BOLMannschaft in der mehr als 100-jährigen Geschichte des ASV Dachau. Ihr großes Ziel ist der Verbleib in der Bezirksoberliga, für das sie in der Saison 2014/2015 mit Leidenschaft spielen und kämpfen. kleiner AntiEinlopenschnitt, art Scharte

griechi- NahRegierung scher rungsauf(abwerBuchnahme tend) stabe

tropische Nutzpflanze

ein Bindewort

Manneelegante quin Frau

ein Monatsname

englisch: eins ZitrusKleiderfrucht halter Pferdesport

süßer Brotaufstrich

Figurenbewegung b.

Schach

Lot

englische Biersorte

Stadt in Böhmen

Hauptstadt Kroatiens

Abstufung

Beschädigung im Stoff orientalische Rohrflöte

ungleichmäßig

regional magazin

Blätter der Kassie

Altersgeld

norwegische Hauptstadt

hebräisch: Sohn

dt. AdelsAnhaus (... und nahme Taxis)

Abk.: Ämter

Bildungsveranstaltung

Löwenpfote

Augenflüssigkeit

obere Höhenzug bei Wölbung Braunder Mundschweig höhle Schuhschnürband

ohne Unterbrechung

positive Änderung

Pfarrstraße 12, Dachau

Schuh MARCUS Bahnhofstraße 14, Dachau

Schuh Mode Hablitzel Münchner Straße 27, Dachau Fachgerecht ausgeführt von Morgensternstr. 4, DAH, Tel. 84133

flüssiger Kochimmer rückstand Waschraum (Kw.)

Kühnheit

isolieren Volksherrschaft

Zahlwort

Fortsetzungsfolge

Schuhservice M.Glonner

scharfe Bergkante

innerhalb

trotzdem

Schuhhaus Rössler Schüssel

durchsichtiges Gewebe

Umhang mit Kapuze

klösterliches Stift

gesundheitliche Besserung chem.

Zeichen Germanium

früh, pünktlich

Kennlästige zeichMarotte nung Tagesabschnitt

Debatte im Parlament

unlängst erstelltes Gebäude niemals

Kummer

38

Ausbildungszeit

fleißiges Insekt

Signalgerät Buch flüssiges der Gewürz Juden

bauliche Veränderung

böser Mensch

Mühsal, Garant Tortur Schlagwerkzeug

Fata Morgana

ein Bindewort

Meeresbucht Skatausdruck

geschnittenes Holz

ehem. deutsche Münze (Abk.)

Hülle für Brillen

anti, wider

Kürbisgewächs

einÜberzug heitlich auf Tonfestwaren setzen je (latein.)

Erbträger

Form des Ausdrucks

Stellvertreter (Kw.)

zu dem Zeitpunkt

LegitiZustimmation, mung Befugnis (Abk.)

arktischer Meeresvogel

Strom durch Ägypten

zeitlich endlos

Männername

römisches Gewand

obergäriges Bier

italienischer Modeschöpfer

einfaches Boot

Kfz-Z. Moment Erlangen sichere Gewandtheit

GeHabe, sichtsBesitz ausdruck

nebeneinander Meereslaufend, säugetier analog

ägyptischer Sonnengott

Tierbehausung

Teil des Pferdezaums

Westeuropäer

wellenreiten ‚harte‘ Fremdwährung

algerische Geröllwüste altbabylonische Stadt

Teil schottischer Namen

Vereinigte Staaten (Abk.)

Fluss durch Kufstein (Tirol)

Kindeskleines kind Feld

eine Geliebte des Zeus

deutsche Vorsilbe

kaputt ein(ugs.) farbig

Kleinlebewesen im Wasser Gebirgsgewässer

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) nach RL 80/1268/EWG: innerorts 8,3; außerorts 5,0; komviniwer 6,2. CO2-Emission (g/km): kombiniert 145.

* UPE des Herstellers für den Fiat 500L MYSTYLE 1.4 16V mit 70 kW (95 PS) i.H.v. € 15.990,–, abzgl. Fiat- und Händlerbonus i.H.v. € 3.000,– zzgl. Überführungskosten.

Privatkundenangebot, nur solange der Vorrat reicht. Nicht kombinierbar mit allen Aktionen. Details bei Ihrem teilnehmenden Fiat Partner.

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Eine Werbung der Fiat Group Automobiles Germany AG

HUBER freundlich & kompetent

Beim Modell Ford Fiesta Ambiente handelt es sich um ein Automobil, das vor allem mit seiner Alltagstauglichkeit besticht. Aus diesem Grund erfreut sich jener PKW bei einem breit gefächerten Publikum großer Beliebtheit.

Wodurch zeichnet sich der Ford Fiesta Ambiente aus?

Der Ford Fiesta Ambiente stellt ein sehr kompaktes Auto dar. In erster Linie profitieren also Einwohner einer Großstadt von jenem Modell.

Natürlich entspricht der Neuwagen jedoch auch den geltenden Sicherheitsstandards. Airbags auf der Fahrerund Beifahrerseite, ein Gurtstraffer sowie ein integriertes Antiblockiersystem sorgen bei etwaigen Unfällen für Schadensbegrenzung.

Des Weiteren verfügt der Ford Fiesta Ambiente über ein 5-Gang-Getriebe, Front- und Heckenscheibenwischer und ein höhenverstellbares Lenkrad.

Für entsprechenden Stauraum sorgen zudem die umklappbaren Rücksitzlehnen. Eine komfortable Einrichtung stellen des Weiteren die beheizten Rückspiegel dar. Erwähnenswert ist in diesem Kontext auch, dass diese Version des Ford ein sehr preiswertes Modell ist. Der Ford Fiesta Ambiente ist ein attraktives Modell – und ist unter 10.000 Euro zu haben!

Kraftstoffverbrauch (in l/ 100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Fiesta: 6,9 (innerorts), 4,2 (auß ßerorts), 5,2 (kombiniert); CO2Emissionen: 120 g/km (komb biniert).

Wem ist der Erwerb des Ford Fiesta Ambiente zu empfehlen?

. oder Ford Focus (neues Modell ab MJ 2015,25; ausgenommen Focus ST) Neufahrzeug bis 31.12.2014 und darauus resultierende Erstzulassungen auf deen Kunden bis 30.04.2015 bei Abschluss einer e Ford Auto-Versicherung, mindesten ns Schadenfreiheitsklasse 2; Versicheruungsnehmer//jüngster Fahrer mindestenss 23 Jahre. Das Angebot umfasst die KfzzHaftplicht- sowie Vollkasko-Versicherung inkl. Teilkasko (SB VK 500 Euro/TK 150 Euro). Die Laufzeit beträgt 12 Monate, danach gilt der individuelle Versicherrungsbeitrag. Es gelten die Allxgemeinen Kraftfahrt-Bedingungen (AKB) sowie die Sonderbedingungen des Versichererss zur Ford Auto-Versicherung. Ford Auswahl-Finanzierung, Angebot der Ford Bank Niederlassung der FCE Bank plc, Josef-Lammerting-Allee 24-34, 50933 Köln. Gültig bei verbindlichen Kunden nbestellungen und Dahrlehnsverträgen e bis 31.12.2014. Das Angebot stellt das repräsentative Beispiel nach § 6a Abs. 3 1 Preisangabenverordnung dar. Ist der Darlehnsnehmer Verbraucher, besteht ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Gilt füür Privat- und gewerbliche Kunden. Gilt für einen Ford Fiesta Ambiente 1,25-l-Ti-VCT-Motor 44 kW (60 PS).

Der Ford Fiesta Ambiente ist sowohl für Stadtbewohner als auch für Jungfamlien sehr gut geeignet. Als praktisch erweist sich dabei die Möglichkeit, den Airbag auf der Beifahrerseite deaktivieren zu können. Der Fahrer darf somit gefahrlos eine Babyschale auf dem Sitz zu seiner Rechten platzieren. Ein weiterer Vorteil des Fiesta Ambiente ist in der kostensparenden Ausstattung zu finden. Der PKW verfügt über kleine 14 Zoll Reifen, die bereits um einen relativ geringen Preis erworben werden können. Durch die kompakte Größe des Autos nutzen sich die Räder zudem weniger schnell ab.

Auto-Mobile (Foto: djd/Continental)

Kautschuk aus Löwenzahn Kommt der Reifen von heimischen Feldern? (djd/pt). Ohne natürlichen Kautschuk läuft nichts auf deutschen Straßen: Auch moderne Autoreifen bestehen teilweise noch immer aus dem Rohstoff, dessen Nutzung durch indigene Völker Mittel- und Südamerikas bereits um 1.600 vor Christus nachgewiesen ist. Doch nicht nur aus dem in subtropischen Regionen heimischen Kautschukbaum lässt sich der Grundstoff herstellen, der für die Reifenproduktion und viele andere Produkte wie zum Beispiel Latexmatratzen benötigt wird.

Auch aus Löwenzahn lässt er sich gewinnen.

ment und zukunftsweisende Umwelttechnologie in der Kategorie „Automobilität“ erhalten hat, will bereits in den nächsten Jahren die ersten Testreifen mit Gummi-Mischungen aus Löwenzahn-Kautschuk auf öffentlichen Straßen testen.

Gute Aussichten für den Löwenzahn-Pneu Umweltpreis für Pilotprojekt zur Herstellung von Löwenzahn-Kautschuk Für eine sinnvolle und rentable Produktion liefert der normale Löwenzahn, den wir von der Wiese kennen, allerdings nicht genügend Ertrag. In Zusammenarbeit mit dem Fraunhofer Institut für Molekularbiologie und angewandte Ökologie (IME) forscht der Reifenhersteller Continental daher derzeit an der Entwicklung einer Löwenzahnsorte, die sich wirtschaftlich nutzen läßt. Das Projekt, das 2014 den „Greentech Award“ für Umweltengage-

Maximilian Gailer

WINTERSPASS INKLUSIVE!

Kfz-Werkstätte und Elan-Tankstelle Billig !

LKW-Tankstelle tanken -Karten · Shop

EC-Tankautomat, Tag + Nacht offen!

Augsburger Straße 4 · 85247 Schwabhausen Telefon 0 8138/4 09 · Fax 0 8138 / 99 27 49

Klaus Engelhart, Pressesprecher von Continental, ist zuversichtlich, dass Reifen aus einheimischem Löwenzahn-Kautschuk in absehbarer Zukunft Realität werden können: „Mit diesem Löwenzahn-Projekt machen wir einen großen Schritt auf dem Weg zu unserem Ziel, uns von den Kautschuken aus dem Regenwald unabhängiger zu machen“, sagte er gegenüber Ratgeberzentrale.de.

In mehrjährigen Forschungsarbeiten hatten die beteiligten Wissenschaftler bereits nachweisen können, dass der Kautschuk aus dem gezüchteten Löwenzahn eine ähnliche Qualität hat wie sein Pendant aus dem „Gummibaum“, der Hevea Brasiliensis.

Unser Angebot :

Winterreifen ab

49.-

Täglich 7 bis 20 Uhr geöffnet!

Bayer kauft Ihr Auto Alle Pkw, Jeeps, Busse, Wohnmobile, LKW, auch Unfall

Sofort Abholung /Barzahlung / Abmeldung

Telefon 0171/ 7 50 43 53

Profitieren Sie von unserem ervice! kompetenten Reifen- und Auto-S

Kfz-Meisterbetrieb

Ihr point-S Servicecenter in Dachau

Reifen Stelzl

GmbH

85221 Dachau-Ost · Karl-Benz-Straße 5 Tel. 0 8131/ 17 51 · info@reifen-stelzl.de · www.reifen-stelzl.de regional magazin

41

Auto-Mobile

Sicherheitsregeln für den Blindflug auf vier Rädern Rund 320 Unfälle mit Verletzten wurden 2013 durch Nebel verursacht

(Foto: dmd/ADAC)

REIFENHAUS LERCHL Das Team vom Reifenhaus Lerchl, kompetent und zuverlässig!

über

37

Jahre

Jetzt Reifenwechsel!

Donnerstags bis 18 Uhr geöffnet!

• Auch Motorradreifen • Auspuff • Tieferlegung • Schneefräsen Verkauf und Reparatur • Gartengeräte Verkauf und Reparatur REIFENHAUS LERCHL Schleißheimer Straße 19 · 85221 Dachau · Telefon 08131/718 34 Fax 8 7735 · Öffnungsz.: Mo.– Fr. 7.30 – 12.00 u. 13.15 – 17.00 Uhr

Auch samstags von 8.00 bis 12.00 Uhr geöffnet!

MotorradBekleidung bis zu

50%

reduziert!

Rudolf-Diesel-Straße 20 85221 Dachau Tel. (0 8131) 123 11 · Fax 126 33 Internet: www.motorrad-box.de E-Mail: verkauf@motorrad-box.de

NITSCHE

MEISTERBETRIEB

SIRTL Karosseriebau GmbH

● Unfallinstandsetzung ● Einbrennlackierung ● mechanische

Arbeiten ● Handel mit Gebraucht-Kfz ● Abschleppdienst St.-Vitus-Straße 6 c · 85232 Günding · Tel. 0 8131/ 35 12 17-18 · Fax 35 12 19 42

regional magazin

(dmd). Der Herbst birgt eine Handvoll Gefahren für die Autofahrer. Wer sich nicht vorab auf die veränderten Verhältnisse auf den Straßen und Wegen einstellt, erhöht noch das Risiko. Eine der gefährlichsten Situationen in der Übergangsjahreszeit tritt auf, wenn sich der Nebel über die Landschaft legt und die Sicht bis auf wenige Meter verkürzt. Hier die besten Tipps, um den Blindflug auf vier Reifen sicher zu überstehen.

Die wichtigste Regel lautet: Erstmal runter vom Gas. Wer mit überhöhter Geschwindigkeit den Nebel kreuzt, bringt sich selbst und die anderen Verkehrsteilnehmer in überhöhte Gefahr. Nicht umsonst wurden im Jahr 2013 rund 320 nebelbedingte Unfälle mit Personenschaden vom ADAC registriert. Wer genug Abstand zum Vordermann hält, vermeidet Kollisionen. Diesen Grundsatz sollten alle Autofahrer bei Fahrten durch den Nebel noch mehr als in normalen Sicht-Situationen beachten.

Dabei gilt als Norm: Der Mindestabstand ist so groß wie die Geschwindigkeit. Sieht man hinter dem Steuer nicht weiter als 50 Meter – also die Distanz zwischen zwei Leitpfosten am SsangYong – MitsubishiFahrbahnrand – Vertragshändler sollte dieselbe Zahl auf dem Tacho nicht Jetzendorfer Straße 28 überschritten wer85229 Ainhofen den. Bei unter 50 Telefon 08136/59 00 Metern Sicht muss www.autogruber-dachau@ zudem die Nebelt-online.de schlussleuchte einAuto Gruber – geschaltet werden. nicht irgendein Autohaus!

Nicht vergessen: Selbst wenn sich die normalen Scheinwerfer des Fahrzeugs normalerweise automatisch den veränderten Lichtverhältnissen anpassen und sich von selbst einschalten, funktioniert dies nicht für die Nebelschlussleuchte. Also auf jeden Fall daran denken, diesen Schalter manuell zu betätigen.

Die vorderen Scheinwerfer dürfen bei Nebel auf keinen Fall auf Fernlicht geschaltet werden. Der starke Lichtstrahl wird von der weißen Wand reflektiert, blendet und verschlechtert die Sicht noch mehr.

Für Nebelfahrten ist das Abblendlicht die beste Lichtquelle. Nichtsdestotrotz strengt die Situation die Augen des Fahrers sehr an. Wird es zu viel, lieber kurz anhalten und sich ausruhen. Während einer solchen Pause empfiehlt es sich, kurz die Scheinwerfer rund um das Fahrzeug zu prüfen und, falls nötig, sauber zu machen.

Nissan Autohaus Braun GmbH – SEIT 1790 – INH. APOTHEKERIN ISABEL ERMAN Dachauer Straße 14 85229 Markt Indersdorf Telefon 08136-366 · Fax 6840

Karl-Benz-Straße 10 85221 Dachau Telefon 0 8131/33 39 70 www.autohaus-braun.de peter.braun@autohaus-braun.de

Ernst-Reuter-Platz 2 85221 Dachau Telefon 08131-21087 info@ludwig-thoma-apotheke.de

Reifen Stelzl GmbH 85221 Dachau-Ost Karl-Benz-Straße 5 Telefon 0 8131/ 17 51 www.reifen-stelzl.de

Das Futterhaus in Karlsfeld

6 x in Bayern und unter www.asmo.de

GLONNTALER TRANSPORTBETON GMBH & CO. PRODUKTIONS KG

85229 Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 28 Tel.0 8136/50 60 · Fax 0 82 59/3 64

Münchner Straße 206 85757 Karlsfeld Telefon 0 8131/2 79 89 92 www.futterhaus.de

Hier könnte Ihre Anzeige stehen.

Immer bestens platziert!

Rufen Sie uns an 08136-806590

Barbara Rager Patricia Ullrich

Markt Indersdorf Lorenz-Braren-Straße 30 Telefon 08136 /80 80 35

Versicherungsfachfrau (BWV) Fachberaterin öffentlicher Dienst

Gewerbestraße 16 · Hebertshausen Telefon 08131- 6667820 barbara.rager@signal-iduna.net

Beschriften

RM Verlag GmbH Freisinger straße 26 · 85229 Markt indersdorf · telefon 08136-806590

Drucken Präsentationssysteme www.werbetechnik-limmer.de

Lesetipp / Unterhaltung

Kleiner Regenwurm Mino

von Monika Wimmer-Schumann

Monika Wimmer-Schumann hat als Mutter selbst viele Kinderbücher gelesen, gute und weniger gute. In ihr Werk hat sie auch ihre Erfahrungen als Yogatrainerin einfließen lassen. Die Balance und Freude des Lebens schon den Kleinen zu vermitteln, ist ihr ein besonderes Anliegen. Das darf nach 86 Seiten und 28 Farbzeichnungen komplett aus ihrer Feder als gelungen gelten.

Ein schönes Erzähl- und Bilderbuch in Profi-Qualität für Kinder ab 3 Jahre hat die Münchner Hobby-Autorin Monika Wimmer-Schumann geschrieben und liebevoll illustriert.

Magic Buchverlag · Taschenbuch · ISBN: 978-3-944847-14-6 · Seitenzahl: 86 · Größe: 14,8 cm x 21 cm VK: 16,90 Euro · 28 farbige Abbildungen · Auch als eBook erhältlich

Auflösung vom Rätsel

Buchdetails

RA U T E P GAZE L L E NACHM I T TAG P L AGE G ABTE I U RA P I L EHRE SEM I NAR HAMMER TRAENE A L T DAME S E LM L E E ZUG O GEN S I RENE SENKE L ESS I G UWE B B ONE T O I V I ZE K R I SS A L GL ASUR BUEGE L BAD A L S G L N NONSTOP U US RE I TEN MUT ROUT I NE I NEGA L DEMOKRAT I E

Das jüngst im Magic Buchverlag erschienene Werk „Der kleine Regenwurm Mino traut sich was“ erzählt die Geschichte eines kleinen Würmlings, der sich aufmachte, die Welt oberhalb der Grasnarbe zu erkunden. „Immer nur in der dunklen Erde wühlen, das kann nicht alles sein“. Flugs begehrt er Urlaub beim Vorarbeiter, der verständnisvoll einwilligt. „Das kann gefährlich werden“, mahnt der erfahrene Chef. Doch Mino hat sich gut informiert: Menschenfüße eilen mit großen Schuhen umher und Regenwürmer sind Vögeln eine Delikatesse. Er würde schon gut auf sich aufpassen. Wie strahlend hell ist das warme Sonnenlicht! Diese Blumen, sie leuchten in bunten Farben! Und die Bäume sind grüner als grün! Wie schön ist die Welt, in der wir leben.

Dem Sepp seine Meinung

Der Sepp und ich haben immer eine Meinung. Aber meistens nicht die gleiche.

„Da soach ich noch gehaltvoller!“ Von Franz Leo Wagenpfeil. Heute:

Nach Kirchweih, wenn’s ganz sakrisch auf den November zugeht, also „Habe die Ehre, Altweibersommer, Sers Scheißhauswetter!“, da bin ich ehrlich gesagt nicht gerade ein Ausbund an Happy Sunshine. Mir druckt’s dann die Mundwinkel brutal nach unten, genau wie meinen Vitamin-DSpiegel. Und weil ich ja eher ein Faschingsmuffel bin, bringt mir die Aussicht auf dem seinen Beginn am 11. November stimmungstechnisch auch nix. Ich schleich halt zurzeit am liebsten im Friedhof rum und schau mir an, mit was für einem Graffel die Leute an Allerheiligen ihren Vorfahren auf die Nerven gehen täten, sollten die gerade mal vorbeischauen, also seelisch. Die Meinige hat ja ein Handerl für Grabschmuck, da glaubst du grad, die heißt Pietät mit zweitem Vornamen. Wenn’s mich mal derbröselt, dann krieg ich bestimmt einen Eins-A-Dachgarten auf meine Maulwurf-Pauli-WG. Die größte Schau ist aber, wenn die Leute grad jetzt um die Zeit rum an ihren XXL-Katzenklos noch den letzten Schliff anlegen.

Den Felbermeier hab ich schon mit einer Dr. Best am Grabstein bürsteln sehen, die Fischerin hat ihre „Königin Charlotte“ mit der Nagelschere gestutzt. Den Binder hab ich am Sonntag gefragt, ob er seine Erde mit dem Mehlsieb so fein kriegt. „Viel zu grob – ich press die durch eine alte Feinstrumpfhose“, hat er mir versichert. Ich glaub’s ja fast …

44

regional magazin

Wie’s der Teufel will, war der Sepp auch auf dem Friedhof, und zusammen haben wir uns dann aufgemacht. Und wie wir also vom Friedhof raus sind, hat uns beinah ein Schubkarren voll mit Kürbisgfrießern umgefahren, und hinten am Schubkarrengriff war der Boxleitner. „Servus, alter Steirer, was machst denn du mit dem Gruselkabinett?“, hab ich ihn gefragt. „Von wegen Steirer – Ire! Ich mach heuer eine interkonfessionelle Grabgestaltung, dagegen ist Ökumene das reinste Nadelöhr. Außer den Kürbissen hab ich noch eine Sichel und einen Buddha dabei. Da mach ich jetzt ein Friedensarrangement vom Feinsten.“ Ich hab zum Sepp rübergeschaut, und gleich gesehen, wie der angelaufen ist. Und dann hat er auch schon losgelegt: „Ich lang dir gleich ein interkonfessionelles Friedensarrangement! Wir sind hier in Bayern, da gibt’s einen Kürbis höchstens als Suppe oder Kompott. Hau bloß ab mit dem irischen Scheiß da! Wenn ich auch nur einen Kürbis auf dem Friedhof seh…“ – „Was hast denn gegen Iren, die machen viele gute Sachen, zum Beispiel Whiskey“ – „Gegen Iren hab ich nix, aber Whiskey, da lach ich nur! Gegen einen gescheiten schwarz gebrannten Obstler ist das doch die reinste Lache.

Da soach ich ja noch gehaltvoller!“ Und das ist dem Sepp seine hochprozentige Meinung für den November.

Zur staan Ze…

Schrobenhausen

Haimhauser KulturKreis e.V.

Wenn’s Weihnacht wird im Zillertal

3. Haimhauser Weihnachtsmarkt am Schloss

Weihnachtskonzert Konferenzgebäude der Fa. Bauer, Pettenkofer Straße Beginn 18.30 Uhr – Einlass 18.00 Uhr, mit Bewirtung und Platznummerierung Eintritt: 18,– Euro

Öffnungszeiten: Freitag, 18 bis 21 Uhr Samstag, 14 bis 20 Uhr Sonntag, 14 bis 18 Uhr Eintritt frei!

Schlossareal, Haimhauser Schloss Schrobenhausen

Krippenausstellung

Infos unter Tel. 08133-1431 oder 08133-6729

Kunst und mehr Museum im Pflegschloß Am Hofgraben 3 28.11.2014 bis 11.01.2015 Öffnungszeiten: Mi., Sa. und So. von 14.00 bis 16.00 Uhr Vernissage: Fr., 28.11., 18 Uhr

Auf Ihr Kommen freuen sich Monika Zimmer, ihr Team und natürlich die Kinder und Jugendlichen.

Advent Ad vent ist… is t…

Advent ist …

annehmen, nehmen, auch auch den, den, der der d A an DA daannehmen, sein sein füreinander. fürauch einaaden, ndeder r. dir nicht passt.

VDver vertrauen, raufüreinander. en, d dass ass alles alles gu datsein

V vertrauen, dass alles gut wird.

E entdecken, was wichtig ist, und das Unwichtige loslassen.

N neu beginnen, A auch wenn du gestern gescheitert bist.

D denen, die deine Hilfe brauchen.

T tragen helfen A D auch sich Zeit nehmen für gemütliche Momente miteinander.

Advent ist…

Dies ist Anlass für uns, Sie

zur „wiege Adventshütte“ am 1. Adventswochenende Samstag ab 16.00 Uhr, Sonntag, 11.00 – 18.00 Uhr

auf dem Odelzhausener Weihnachtsmarkt am Marktplatz einzuladen!

Informieren Sie sich auch über unsere aktuellen Stellenangebote unter www.die-wiege.info

regional magazin

45

Aent

Adventausstellung

Märkte und Ausstellungen

mit Verkauf!

Advent

Am Samstag, 8. November 2014 von 11.00 bis 16.00 Uhr! Gasthaus Göttler, Dorfstr. 31, Rumeltshausen Es gibt Kaffee und Kuchen.

Ausstellung und Verkauf 22. bis 30. November 2014 täglich 9.00 bis 16.00 Uhr

Hirtreiter

auf dem

REISEN & PRÄSENTE Heinrich-Lanz-Straße 23 (im Rückgebäude) 85229 Markt Indersdorf · Tel. 08136/89 39 228 oder 08139/8019 504 · www.sunshine-omnibus.de

Hannesbauernhof in Stachusried

(zwischen Ainhofen und Jetzendorf)

Brigitte Pfab – Telefon 0 82 50-550 50-5 50

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 17.00 Uhr

28.-30. Nov. & 5.- 7. Dez.‘14 Freitag bis Sonntag

N E T S FÜRLDER FE ENTS T ADV K R A M EINTRITT:

Kloster Fürstenfeld

Fürstenfeldbruck Fr 14 - 19 Uhr Sa 11 - 19 Uhr So 11 - 18 Uhr & Sa 6. D ez.

11 - 21 Uhr

Tageskarte 4 Euro - Familienkarte 10 Euro (Eltern und Kinder bis 1 8 Jahre), Kinder unter 14 Jahren F R E I E R E I N T R I T T

Lichterglanz Adventsausstellung am Sonntag, 16. November 2014 · 10 bis 17 Uhr Weitere Termine:

Freitag, 28. November 2014 · Candle-Light-Shopping Sonntag, 30. November 2014 · Marktsonntag Mittwoch, 10. Dezember 2014 · Advents-Nachmittag

Regina’s Blumenladen … wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Cyclostraße 15 · 85229 Markt Indersdorf · Telefon 08136-347 Öffnungszeiten: Mo -Fr 8 -12 Uhr und 14 -18 Uhr · Sa 8 -12 Uhr reginas@blumenladen-indersdorf.de · www.blumenladen-indersdorf.de

Veransta

Bergkirchen

Frauenkleidermarkt

Dachau

ausaltmachkunst Arbeiten von Bernhard Betz, Raphael Grotthuss, Ole Müller, Anna-Jutta Pietsch, Walter Schreiner und Katrin Siebeck Neue Galerie Dachau noch bis 30. November 2014 Gebrauchtes und Wertloses ist seit dem frühen 20.

Jahrhundert in der Kunst zu Hause. Immer wieder lassen Künstler aus dem Abfall unserer Wohlstandsgesellschaft etwas Neues entstehen. Sie reflektieren unseren Umgang mit alten Gegenständen und setzen dem üblichen Wegwerfen etwas entgegen, indem sie den Dingen durch die Verwandlung in ein Kunstwerk neuen Wert und Haltbarkeit verleihen.

Bernhard Betz, Raphael Grotthuss, Ole Müller, AnnaJutta Pietsch, Walter Schreiner und Katrin Siebeck verwandeln Altpapier, Plastiktüten, Kabelhülsen, alte Stühle, Karton- und Kunststoffverpackungen oder benutzte Arbeitshandschuhe in Kunst.

Neue Galerie Dachau Konrad-Adenauer-Straße 20 85221 Dachau Telefon 08131/5675-0 www.dachauer-galerienmuseen.de Di.– So., Feiertag 13 –17 Uhr

„Fesches Gwand aus zweiter Hand“ Maisachhalle in Bergkirchen Verkauf am 8. Nov. von 10.00 bis 12.30 Uhr Freitag, 7. Nov. Candle-LightShopping, 20.30 – 22.30 Uhr Infos, Abgabelisten und Etikettenvorlagen finden Sie auf unserer Homepage www. gwandhaus-bergkirchen.de Fragen? Tel. 0175/5228354

Veranstaltungsforum Fürstenfeld

Rainhard Fendrich & Band Besser geht’s nicht

Jexhof Bauernhofmuseum

St.-Martin-Fest Rabimmel, rabammel, rabumm – wir ziehen um den Jexhof herum.

Der heilige Martin wird kommen, hoch zu Ross und zeigen, wie’s damals war, als er den Mantel mit dem Bettler teilte.

Es gibt Martinssemmeln, Kinderpunsch und Glühwein!

Beginn 17.00 Uhr Eintritt frei!

Infos unter Tel. 08153-93250

Er ist Liedermacher, Entertainer, Komponist, MusicalAutor, Schauspieler und Fernsehmoderator – und der bekannteste lebende Popstar Österreichs.

Benefizkonzert zugunsten der Lebenshilfe Starnberg.

Beginn 20.00 Uhr Stadtsaal in Fürstenfeld VVK: Kartenservice Fürstenfeld, Sparkasse FFB, Lebenshilfe Starnberg oder an der Abendkasse

chau a D m u muse s k r i z e B ler ß u e r P Otfried sch braucht n Der Meeschichten G

24. Oktober 2014 – 1. März 2015 Di – Fr 11 – 17 Uhr Sa, So, Fei 13 – 17 Uhr www.dachauergalerien-museen.de

48

regional magazin

Leonard Michael Seidl liest aus „Novemberlicht“ Am Freitag, 07. Nov. 2014 um 20 Uhr liest Leonard Michael Seidl in der Stadtbücherei Dachau aus seinem Roman „Novemberlicht“.

Im Winter 1918/19 taucht in Dachau ein geheimnisvoller junger Mann auf, der sich mit einigen gerade aus dem Krieg heimgekehrten Soldaten der Roten Garde anschließt. Zusammen mit ihnen zieht er nach München, wo er den Kampf um Giesing erlebt, mit ihnen flieht er vor der Verfolgung durch die siegreichen Regierungstruppen auf einen Einödhof in den Schlierseer Bergen. Dort verliebt er sich in eine Bauerntochter und will mit ihr eine Zukunft aufbauen. Doch seine Vergangenheit holt ihn ein: Mehrfach versucht man ihn zu töten. Drahtzieher dieser Anschläge ist der Mann, den Josef Kübler für den Mörder seiner Familie hält und an dem er sich rächen will. Ob er dieser Rache sein Lebensglück opfern will, vor diese schicksalhafte Entscheidung wird Josef nun gestellt.

Die dramatische Geschichte spielt sich vor dem Hintergrund der Wirren in der unmittelbaren Zeit nach dem Ersten Weltkrieg ab, einer Zeit der Straßenkämpfe, des Hungers und des Erstarkens reaktionärer Kräfte. Den harten Lebensbedingungen von damals angemessen ist die knappe und schnörkellose Sprache des Autors, ohne Sentimentalität bringt er dem Leser einen bedeutsamen Ausschnitt der bayerischen Historie nahe.

Der Eintritt ist frei. Plätze können telefonisch unter 08131 / 754840 reserviert werden.

altungen

Zehn Jahre Kleinkunstbühne in Schwabhausen Im über 400 Jahre alten Gasthof zu Post pflegt der Wirt Heinrich Kellerer seit 2005 seine Kleinkunstbühne.

Im großen Saal standen unter anderen schon Gerhard Polt, die Biermösl Blosn, Dieter Hildebrandt, Monika Gruber, Sascha, Grammel, Claus von Wagner, die Wellküren, Chris Boettcher, Helmut Schleich und Hans Söllner auf der Bühne. Etwa 100 Veranstaltungen kamen in den letzten 10 Jahren zusammen.

Haimhauser KulturKreis e.V.

Bayerische Volksschauspieler Lesung mit Sybille Krafft Sie vermittelt an diesem Abend Einblicke in die Biografien der bekanntesten Volksschauspieler, u. a. Gustl Bayrhammer, Toni Berger, Hans Brenner, wie in ihrem neuen Buch nachzulesen ist.

KulturKreisKneipe, Hauptstraße 46 b, Haimhausen Beginn 20 Uhr · Eintritt 12,– ¤ Infos unter Tel. 08133-1383

Veranstaltungsforum Fürstenfeld

Ballett-Schaufenster Unter Leitung von Nathalie Sinzinger präsentieren Schüler der Ballettschule Sinzinger für künstlerischen Tanz aus Fürstenfeldbruck an diesem Abend ihr vielfältiges Können.

Beginn 18.00 Uhr im Stadtsaal Karten: Kartenservice Fürstenfeld sowie Ballettstudio Bruck, Augsburger Straße 5, FFB

Dachau

Mathias Kellner „Hädidadiwari Tour – Gsungene Gschichten auf bairisch“ Der lässige Groove und das lockere Zungenschnalzen verführen den Zuhörer in eine neue musikalische Welt.

Pop, Rock oder Country?

Mathias Kellners Mischung ist einzigartig.

Beginn 20.00 Uhr Einlass 19.30 Uhr Ludwig-Thoma-Haus, Stockmann-Saal, Augsburger Straße 23 Karten: Dachauer Rundschau, Tourist-Info der Stadt Dachau, München Ticket, alle bekannten VVK-Stellen Ticket-Hotline 089-54818181

Wellbrüder aus dem Biermoos

Das Programm für 2015 gibt es ab 16. November 2014 zu kaufen, der Aboverkauf beginnt schon am 15. November ab 14.00 Uhr. Infos unter www.zur-post-schwabhausen.de

Luise Kinseher

Für das Jubiläumsjahr sind schon die Künstler Werner Koczwara, Lisa Fitz, das Martina-Eisenreich-Quartett, Stephan Bauer, Luise Kinseher, Stephan Zinner, Christian Springer, die Wellbrüder aus dem Biermoos und Gerd Anthoff eingeladen.

Gasthof zur Post P Bayrisches Wirtshaus

Kleinkunstbühne • Pension Augsburger Straße 19 · 85247 Schwabhausen · Tel. 08138/69 72 40 Mail: Gasthof-zur-Post@t-online.de · www.zur-post-schwabhausen.de Mittwoch – Samstag ab 14.00 Uhr · Sonntag ab 10.00 Uhr

SUNSHINE-OMNIBUS Reisen & Präsente Heinrich-Lanz-Straße 23 (im Rückgebäude) 85229 Markt Indersdorf · Telefon 08136/8939228 oder 08139/8019504 · www.sunshine-omnibus.de Ausführliche Infos finden Sie in unserem Katalog – oder rufen Sie uns einfach an!

Adventausstellung mit Verkauf!

Am Samstag, 8. Nov. 2014 von 11.00 bis 16.00 Uhr Gasthaus Göttler, Dorfstraße 31 85247 Rumeltshausen

Such’ nicht lange irgendwo, dein Urlaub beginnt im Reisebüro!

Der Sommer 2015 ist da!

Flugbörse Dachau Kopernikusstraße 2 · 85221 Dachau Telefon 0 8131/29 28 80 · Fax 0 8131/29 28 820 e-Mail: dachau@rv-reisen.de regional magazin

49

Veransta

Mittwoch, 12. Nov. 2014 um 19.30 Uhr Andreas Altmann liest aus

„Verdammtes Land“ Am 12. November 2014 um 19.30 Uhr liest Andreas Altmann in der Stadtbücherei Dachau aus „Verdammtes Land – Eine Reise durch Palästina“.

Die Veranstaltung findet mit freundlicher Unterstützung der PDV-Systeme GmbH / Dachau statt.

Das „Heilige Land“ – in Wirklichkeit ist es ein verdammtes Land, verdammt zum Unfrieden, zu Gewalt und Hoffnungslosigkeit. Aber, fragt Andreas Altmann, vielleicht ist es gerade deshalb verdammt, weil es Juden, Christen und Muslimen heilig sein muss? Der Reporter spricht mit den Vertretern aller drei Religionen, versucht zu verstehen, was sie bewegt und woher der Hass kommt, der die Palästinenser so oft zu Opfern der israelischen Politik macht. Und manchmal zu Tätern. Seine klaren und harten Beobachtungen, vor allem seine Schlussfolgerungen werden vielfach Widerspruch hervorrufen, weil der Autor sich von keiner vorgefassten Meinung, Ideologie – und schon gar nicht von einer Religion – den Blick verstellen lässt.

Seit drei Generationen ist Palästina eine offene Wunde in der Weltpolitik. Auch die große Reportage von Andreas Altmann wird sie nicht schließen. Natürlich nicht.

Aber den Menschen nahekommen, ihr Leben im Schatten der unheilvollen Geschichte und der dunklen Zukunft zu verstehen, das gelingt ihm meisterhaft.

Andreas Altmann zählt zu den bekanntesten deutschen Reiseautoren und wurde u. a. mit dem Egon-Erwin-KischPreis, dem Seume-Literaturpreis und dem Reisebuch-Preis ausgezeichnet.

Karten sind in der Hauptstelle der Stadtbücherei zu 5,00 Euro erhältlich.

Gemäldegalerie Dachau

Mader-Müller-Wendl Rekonstruktion einer Ausstellung bei Günther Franke 1932 Gemäldegalerie Dachau bis 22. Februar 2015 Vom 29. Januar bis zum 24. Februar 1932 fand in der renommierten Münchner Galerie „J. B. Neumann und Günther Franke“ eine Ausstellung von drei damals unbekannten jungen Künstlern statt: den Malern Joseph Mader (1905–1982) und Max Wendl (1904–1984) sowie dem Bildhauer Fritz Müller (1901–1955).

Heute sind die Künstler wie viele andere aus der so genannten verschollenen Generation zu Unrecht vergessen. 82 Jahre später ist noch etwa die Hälfte der Exponate in Privatbesitz erhalten, der Rest in Fotografien überliefert. Die für die Städtische Galerie angekauften Arbeiten befinden sich bis auf ein Bild, das als ‚entartet‘ beschlagnahmt wurde, noch heute in deren Besitz. Die Gemäldegalerie Dachau stellt die Ausstellung nach und ergänzt sie durch Arbeiten aus dem Frühwerk der Künstler.

Gemäldegalerie Dachau Konrad-Adenauer-Straße 3 85221 Dachau Telefon 08131/5675-0 www.dachauer-galerien-museen.de info@dachauer-galerien-museen.de

Max Wendl, Allee nach Regen, 1931

SILVESTERLOCATIONS: SIL VE S TER LOC ATION S :

am Flughafen München

Allresto Allr esto Flughafen Flughafen München n Hot Hotel el und Gaststätten Gaststätten GmbH Terminalstraße Mitte Airport Center T erminalstraße Mitt e 18 • München Air rport Cent er • 85356 München-Flughafen München-Flughafen www.munich-airport.de/allresto www .munich-aiirport.de/allresto

50

regional magazin

altungen Sonntag, 23. November 2014

Waldweihnacht … auf

Karten-Hotline: 0 89-5 59 68 60 www.kulturgipfel.de

Verdi-Nacht

Gut Mergenthau

Der Christkindlmarkt der Träume im romantischen Schlosshof von Gut Mergenthau findet heuer zum zweiten Mal bereits ab dem 1. Adventswochenende statt. An allen 4 Adventswochenenden hat der Markt samstags von 14.00 bis 20.00 Uhr und sonntags von 11.00 bis 20.00 Uhr geöffnet.

Von „La Traviata“ bis „Aida“ Münchner Residenz, Allerheiligen-Hofkirche, Beginn 19.00 Uhr Samstag, 29. November 2014

Johann-Strauss-Gala Johann Strauss Ensemble München Schloss Nymphenburg, Hubertussaal, Beginn 19.00 Uhr Sonntag, 30. November 2014

Vivaldi: die vier Jahreszeiten Der bekannteste Jahresreigen der Musikgeschichte Schloss Nymphenburg, Hubertussaal, Beginn 19.00 Uhr Sonntag, 30. November 2014

W.A. Mozart: Requiem In der Fassung nach F.X. Süßmayr, Ensemble 1756 Münchner Residenz, Allerheiligen-Hofkirche, Beginn 19.00 Uhr

Über 60 Kunsthandwerker zeigen ihr Können und stellen ihre selbst gefertigten Waren aus. Der Schlosshof, die Stallungen, Remisen und die große Tenne ist für die Besucher geöffnet.

Ein vielfältiges Programm bietet besonders für Familien besondere Höhepunkte, wie z.B. der Jagdfalkenhof mit seinen Eulen und Adlern, die lebende Krippe mit Schafen und dem Esel, Basteln, Backen und Theater für Kinder.

Konzerte finden im beheizten Kartoffelkeller statt. Im Schlosshof ziehen Stelzer ihre Runden, die Donau Barbaren führen ihre Feuerkunst vor und verschiedene Kapellen aus der Region zeigen ihr musikalisches Können.

Für den kulinarischen Genuss sorgen regionale Schmankerl wie Rehbratwürste oder Kartoffelchips. Ob man am Feuerkessel steht und den leckeren Punsch genießt oder Stockbrot am Lagerfeuer bäckt – die Waldweihnacht zaubert jedem Besucher ein Lächeln ins Gesicht.

Frisch geschnittene Christbäume können täglich ab dem 29. November auf dem Gut erworben werden.

Infos unter www.gut-mergenthau.de DER EINTRITT IST FREI!

Komödie in drei Akten von Karin C. Schomogyi

Fr., 14.11. 14 – 19:30 Sa., 15.11.14 – 19:30

So., 16. 11.14 – 17:30 Di., 18. 11. 14 – 19:30

Fr., 21.11. 14 – 19:30 Sa., 22. 11. 14 – 19:30 So., 23. 11. 14 – 17:30

Theater Indersdorf im Barocksaal des Klosters Vorverkauf ab 27. Oktober 2014 bei der vhs Indersdorf Marienplatz 1 – 3 (Schneiderturm) zu den Öffnungszeiten Tel.-Vorbestellung unter 08136/93 88 35 oder 8068744 theater-indersdorf.de

regional magazin

51

Veransta

Alle sieben Wellen mit Ann-Cathrin Sudhoff und Ralf Bauer

Dachau – Ludwig-Thoma-Haus

Schauspiel von Daniel Glattauer Bühnenfassung von Ulrike Zemme

Der spritzige, zauberhafte Liebesdialog geht also weiter. Wie Emmi es ausdrückt: „Du lebst dein Leben. Ich lebe mein Leben. Und den Rest leben wir gemeinsam.“ Kartenbestellung Telefon 089/29 16 16 33 oder 089/29 2810 Montag bis Freitag 10.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 14.00 Uhr www.komoedie-muenchen.de

Stephan Zinner

Unterwittelsbach

Kunst-Antik-Markt 22. bis 23. November 2014 Sisi-Schloss, Klausenweg 1, 86551 Aichach-Unterwittelsb.

Antiquitäten · Antike Möbel · Glaskunst · Schmuck · Porzellan · Silberwaren · Bilder · Handarbeiten uvm.

Eintritt: 1,50 Euro Im Schlosshof findet ein Adventsmarkt statt! ÖZ: Sa., 22. Nov. 2014 von 13.00 bis 18.00 Uhr So., 23. Nov. 2014 von 10.00 bis 17.00 Uhr

Dachauer Schlosskonzert

Klavierduo Koroliov Ljupka Hadzigeorgieva und Evgeni Koroliov – in ihrem Repertoire finden!! sich neben den wesentlichen! klassischen Werken auch wichtige Werke des 20. Jahrhunderts.

Beginn 20.00 Uhr · Schloss Dachau · Schlossstraße! 2, !

Dachau !

Karten: Tourist-Information der Stadt Dachau, Tel. 08131-752 86

„Wilde Zeiten“ – Zinner beschreibt in seinem neuesten Programm das Erlebte, singt über die Unwägbarkeiten des Lebens und lügt dabei nur sehr, sehr wenig. Man(n und Frau) darf gespannt sein.

Einlass 19.30 Uhr · Beginn 20 Uhr Karten: Tel. 089-54818181 www.muenchenticket.de München Premiere Kultur im Schlachthof !

Freitag, ! 28. 11. 2014 ! !

Beginn: 20! Uhr · Einlass: 19 Uhr ! ! ! ! ! ! !

Ku(h)bar

DAS EICH

!

!

Das dritte Eich 1. Platz Niederösterreichischer Kabarettpreis 2012 & 1. Platz NDR Comedy-Contest 2012

Samstag, 15. November 2014, 19.00 Uhr

Ravel: Boléro & Bizet Carmen Suite Hubertussaal, Schloss Nymphenburg, 80638 München „Viva España“! Träumen Sie sich für einen Abend nach Spanien, in das Land mitreißender Rhythmen, temperamentvoller Flamenco-Tänzer und feuriger Leidenschaft. Die beiden französischen Komponisten Georges Bizet und Maurice Ravel waren von der spanischen Lebensenergie so gefesselt, dass sie jeweils ein Werk ganz im spanischen Stil verfassten.

Erleben Sie am 15. November im stilvollen Ambiente des Hubertussaals im Nymphenburger Schloss die „Carmen-Fantasie“ für Solo-Violine und den heißblütigen „Boléro“ in raffinierten Arrangements für Kammerorchester. Olé!

Künstler: Markus Elsner, musikalische Leitung

2 x 3 n intrittskarte

E

Senden Sie eine e-Mail an info@regional-magazin-dachau.de oder eine Postkarte an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf.

Kennwort: Boléro & Bizet Einsendeschluss: 7. November 2014

Kulturgipfel GmbH

Eintritt: VVK ¤ 11,– / AK ¤ 13,–

Büro München: Landsberger Straße 72 · 80339 München Telefon 089 / 55 96 86-0 · Fax 089 / 55 96 86 10 · Email: info@kulturgipfel.de

TICKET-HOTLINE: 0 89 /72 01 82 64

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9.00 bis 18.00 Uhr

52

n: Wir verlose

Eine EICH-Premierenshow ist immer etwas Besonderes! Was Sie erwartet?

Nun ja, kürzlich hat Das Eich sein allererstes, selbstgeschriebenes Lied zwischen längst verschollen geglaubten Ordnern aus dem Jahr 1990 gefunden und droht: „DAS werd ich spielen! Weiterhin sollten sich die Nordic Walker im Publikum feuerfeste Unterwäsche anziehen, denn auch von ihnen weiß ich zu erzählen und zu singen. Eine Tiernummer ist ebenfalls möglich… wenn der Platz ausreicht!

Auf jeden Fall kommt im Programm eine Oma mit Hund vor, ehrlich! Und zum Schluss kommt der Tod, was sonst?“. Mehr wird jetzt noch nicht verraten, seien Sie einfach dabei! Lösen Sie jetzt Ihr Ticket für einen lustigen, lauten, leisen, nachdenklichen, bescheuerten, kritischen, beschwingten, einfach universellen Abend! Übrigens: „Das dritte Eich“ ist bestuhlt, aber garantiert nicht braun!

regional magazin

Karten auch online unter www.im-schlachthof.de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen erhältlich!

altungen FERIEN AUF’M JEXHOF

Rübengeister schnitzen Im Herbst sind die Geister unterwegs, manchmal ganz handfeste. Kinder schnitzen schön-gruselige Rübengeister. Für Kinder ab 8 Jahren.

Leitung: Heinrich Widmann Gebühr: 7,– ¤, inkl. Material Anmeldung erforderlich unter Telefon 08153-93250

Jexhof Bauernhofmuseum

Offenes Singen

Bezirksmuseum Dachau

Sonntagmittag bei Kasperls Großmutter zu Tisch Kasperls Großmutter kocht auf und lädt Jung und Alt zum Mittagessen ins Bezirksmuseum ein. Danach wird gemeinsam die Ausstellung besucht. Erwachsene 12 Euro, Kinder 8 Euro (inkl. Eintritt, Bewirtung und Führung) Beginn: ab 12.30 Uhr bis 14.30 Uhr Bezirksmuseum Dachau, Augsburger Straße 3, Dachau Anmeldung unter 08131/ 5675-13 oder verwaltung@ dachauer-galerien-museen.de

Die Adventszeit steht vor der Tür: Alle, die Freude an Advents- und Weihnachtsliedern haben und gerne in Gemeinschaft singen, sind herzlich eingeladen zum Singabend.

Beginn 19.30 Uhr Eintritt frei!

Infos unter Tel. 08153-93250

Dienstag, 2. Dezember 2014, 15.30 Uhr Bürgerhaus in Karlsfeld

Schneewittchen das Musical gastiert in Karlsfeld Das Musical-Abenteuer für die ganze Familie. Eine moderne, bunte und fröhliche Interpretation des Märchens der Gebrüder Grimm. Garantiert mit Happy End! Tickets im VVK bei freier Platzwahl inklusive VVK- und Systemgebühr: Für Erwachsene: 15 Euro Für Kinder von 3 bis 14 Jahre: 13 Euro Tickets an der Tageskasse zzgl. 2 Euro.

Tickets gibt es an allen bekannten VVK-Stellen wie z.B.: ADAC ServiceCenter Dachau, Münchner Str. 46a FTI Ferienprofi – Reisebüro Weinhold, Münchner Str. 66 a 85221 Dachau unter der Hotline: 01805-600 311 oder online unter www.theater-liberi.de Senden Sie eine e-Mail an info@regional-magazin-dachau.de oder eine Postkarte an den RM Verlag GmbH, Freisinger Str. 26, 85229 Markt Indersdorf.

Kennwort: Schneewittchen

n: Wir verlose

2 x 2 ten k Eintritts ar

Einsendeschluss: 7. November 2014

Maierbräu Festival „Bier & Kultur“ im Brauhaus vom 7. bis 9. November 2014 In Altomünster ist Kultur pur angesagt, wenn Nepo Fitz mit seinem Kabarett-Programm „Dringend!“ am Freitag, 7. November das Maierbräu Festival „Bier & Kultur“ im Brauhaus eröffnet.

Der Sohn der Schauspielerin Lisa Fitz ist nicht nur ein gewandter Vokalakrobat sondern auch ein begnadeter Pianist und begleitet sich selbst am Konzertflügel.

Am Samstag, 8. November kommt mit Axel Zwingenberger der bekannteste Boogie Pianist Europas nach Altomünster. Er spielte Konzerte auf 4 Kontinenten in über 60 Ländern und unterbricht seine aktuelle Tournee mit Charlie Watts, dem Schlagzeuger der Rolling Stones.

Am zweiten Flügel wird Christian Christl spielen, der schon mit B.B. King und Ray Charles auf einer Bühne stand.

Den Abschluß des Maierbräu Festivals „Bier & Kultur“ im Brauhaus bildet am Sonntag, 9. November eine Rockmesse mit Pater Michael und der Band „Bigpack“ Karten-Infos: www.maierbraeu.de oder Telefon 08254-1279

regional magazin

53

© 2014 Sony Pictures Releasing GmbH

AICHACH

Kino-Tipp

Rudolf-Diesel-Straße 6 · 86551 Aichach

Kino für Kenner

»Can a Song save your Life«

Regina Hall, Terrence Jenkins, Kevin Hart…

Mo., 03. 11. + Di., 04. 11. – 17.30 + 20.00 Uhr

»Mit ganzer Kraft« Mo., 10. 11. + Di., 11. 11. – 17.30 + 20.00 Uhr

FSK 12, Komödie

»A Most Wanted Man« Mo., 17. 11. + Di., 18. 11. – 17.30 + 20.00 Uhr

»Nowitzki – Der perfekte Wurf« Mo., 24. 11. + Di., 25. 11. – 17.30 + 20.00 Uhr

Sneak Preview

(Denn Sie wissen nicht, was Sie sehen) So., 09. 11. und 23.11. jeweils um 22 Uhr

Generation 50 +

»Madame Mallory und der Duft von Curry« Mi., 12.11. um 15.00 Uhr

Echte Kerle

»Kill the Boss 2« Mi., 26.11. um 20.15 Uhr

Ladies First

»Wie schreibt man Liebe« Mi., 12.11. um 20.00 Uhr

Preview

»Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones« Mi., 12. 11. um 20.15 Uhr

»Die Tribute von Panem – Mockingjay 1« Mi., 19. 11. um 20.00 Uhr

Triple

»Die Tribute von Panem« »Die Tribute von Panem – Catching Fire« »Die Tribute von Panem – Mockingjay 1« Mi., 19.11. um 15 Uhr & Sa., 22.11. um 11 Uhr

Wir verlosen

:

2 x 3 einen r fü n Karte *

Kinobesuch!

Gewinnfrage: –o––––k– – Der perfekte Wurf?

Schicken Sie eine Postkarte oder e-Mail mit dem Lösungswort bis 2. November 2014 an den RM Verlag GmbH, Freisinger Straße 26, 85229 Markt Indersdorf, info@regional-magazin-dachau.de

Die Karten sind für Nov. / Dez. gültig!

Bei mehreren Einsendungen entscheidet das Los. Anschrift und Telefonnummer nicht vergessen! *Eintrittskarten für einen Film Ihrer Wahl. Keine Barauszahlung möglich! – ohne Gewähr –

AICHACH

CINEPLEX AICHACH RUDOLF-DIESEL-STR. 6 86551 AICHACH

Täglich ab 14.15 Uhr · sonntags bereits ab 10.00 Uhr Telefon 0 82 51-89 83 00 (täglich ab 14.00 Uhr) e-Mail: aichach@cineplex.de · www.aichach.cineplex.de www.facebook.com/CineplexAichach

In der heiß erwarteten Fortsetzung, die von Steve Harveys Bestseller „Act Like a Lady, Think Like A Man“ inspiriert wurde, treffen sich alle Paare anlässlich einer Hochzeitsfeier in Las Vegas wieder.

Ab 23. Oktober 2014

Eine Reihe unglücklicher Zufälle führt jedoch zu einigen höchst unangenehmen Situationen, welche die jeweiligen Pläne für ein romantisches Wochenende nach und nach zunichte machen. Und so droht am Ende gar das große Event selbst ein Reinfall zu werden.

In den Hauptrollen von DENK WIE EIN MANN 2 sind Adam Brody, Michael Ealy, Jerry Ferrara, Meagan Good, Regina Hall, Dennis Haysbert, Taraji P. Henson, Terrence J, Jenifer Lewis und Romany Malco sowie Wendi McLendonCovey, Gary Owen, Gabrielle Union, David Walton und Kevin Hart zu sehen.

Regie führte Tim Story, das Drehbuch stammt aus der Feder von Keith Merryman & David A. Newman. Produziert wurde der Film, welcher auf Steve Harveys Buch „Act Like a Lady, Think Like A Man“ basiert, von Will Packer.

Executive Producers sind Steve Harvey, Rushion McDonald, Rob Hardy, Keith Merryman, David A. Newman, Glenn S. Gainor und Ben Waisbren.

WOHNGEFÜHL GANZ ANDERS DEMOS: Wohneigentum zu moderaten Preisen

FELDMOCHING

N

EU

VERKAUFSSTART

IM SCHÖNSTEN MÜNCHNER NORDEN 1- bis 4-Zimmer-Wohnungen, ca. 39 – 117 m2 Wfl., jede Wohnung mit Terrasse/Garten, Balkon oder Dachterrasse (auch im 1. OG), Naturschutzgebiet „Nordheide“ vor der Haustür, moderne Architektur, Fußbodenheizung, Parkett in allen Wohnräumen, Handtuchheizkörper in Bad und Duschbad, Markenfliesen, Lift von TG bis DG, Videogegensprechanlage, Bauweise nach EnEV 2014.

€ 245.900,– 1-Zimmer-Whg., 3. OG, 2 Balkone, 49,25 m2 Wfl. 2-Zimmer-Whg., 2. OG, Balkon, 53,78 m² Wfl. € 263.900,– 3-Zimmer-DG-Whg., 1.OG, 2 Dachterr., 103,85 m2 Wfl. € 472.900,– 4-Zimmer-Whg., 3. OG, 2 Balkone, 108,70 m2 Wfl. € 494.900,–

Energiebedarfsausweis: Biomasse Pellets, 56,1 kWh/(m2a), Klasse B, Bj. 2015

Informationsbüro: Fortnerstraße 18 / Ecke Thelottstraße, Feldmoching, Mo./Mi. 17 – 19 Uhr, Sa. / So. 14 – 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung: Zenker & Günsch Immobilien: Tel. 08131 / 45 45 28 Andreas Gruber: mobil 0160 - 88 49 118 Ralf Schülzke: mobil 0151 - 148 44 148 Bernd Wimmer: mobil 0171 - 75 26 708

GERMERING

GUT GELEGEN

NEUFAHRN

NEUE MITTE NEUFAHRN

2- bis 5-Zi.-Wohnungen mit Terrasse / Garten, Balkon oder weitläufiger Dachterrasse, Fußbodenheizung, Parkett u.v.m., Lift, Bauweise nach EnEV 2014, Lift. Baubeginn erfolgt.

2- bis 5-Zi.-Wohnungen, z. T. als Maisonette, mit Terrasse/Garten, Balkon, Loggia oder Dachterrasse, FbH, Parkett, Bauweise nach EnEV 2014, S-Bahn ca. 3 Gehmin. entfernt. Verkaufsstart erfolgt.

Energiebedarfsausweis: Biomasse Pellets, 55,2 kWh/(m2a), Klasse B, Bj. 2015

Energiebedarfsausweis: Fernwärme, 62,7 kWh/(m2a), Klasse B, Bj. 2015

2-Zimmer-Whg., 1. OG, Balkon, 58,55 m2 Wfl. € 309.900,– 3-Zimmer-Garten-Whg, EG, Terr. 73,20 m2 Wfl. € 374.900,– 4-Zimmer-Whg., 1. OG, 2 Balkone, 101,91 m² Wfl. € 479.900,–

2-Zimmer-Whg., 1. OG, Balkon, 53,98 m² Wfl. € 244.900,– 3-Zimmer-DG-Whg., DG, Loggia, 85,15 m² Wfl. € 363.900,– 4-Zimmer-Garten-Whg., EG, Terr., 102,66 m² Wfl. € 429.900,–

Informationsbüro: Steinbergstraße 1, Germering, Di. / Do. 16 – 18 Uhr, Sa. / So. 14 – 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung: Christof Kopp: Tel. 089 / 231 73 - 378, mobil 0171 - 353 61 50 Claudia Nagy: Tel. 089 / 231 73 - 379, mobil 0162 - 282 61 59

Informationsbüro: Bahnhofstraße 42, Mo./Do. 16 – 18 Uhr, Sa. 10–13 Uhr, So. 14 – 17 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung: Helmut Klein: Tel. 089 / 231 73 - 155, mobil 0172 - 852 00 90 Chr. Hartmann: Tel. 089 / 231 73 - 320, mobil 0173 - 356 00 24

www.demos.de

www.facebook.com/DEMOSwohnbau

www.youtube.com/DEMOSwohnbau

Wiederholungst채ter: Auch in 2014

50%

50% ExtraBonus f체r Mitglieder!

www.raiba-pfaffenhofen.de