DORAL FAMILY JOURNAL # 118

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Octubre/October 23, 2016 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 118

DO RAL familyjournal

Octubre/October 23, 2016 • No. 118 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dunia Cuneo Belinda León Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Octubre/October 23, 2016

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein.

Submissions will be edited at the editor’s discretion.

Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

3

Octubre/October 23, 2016

4

Octubre/October 23, 2016

5

Octubre/October 23, 2016

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

From funny to tragic

Sinister Clowns force authorities to increase security during Halloween What started as pranks to make people scream, has turned into a social problem that has at times, provoked violent consequences, for this reason the Miami and Doral police departments are already in high alert against this phenomena.

Edda Pujadas, @epujadas

Octubre/October 23, 2016

A

6

s Halloween approaches, a time in which thousands of people get in costumes, the sight of the sinister clowns has multiplied and they have stopped being a funny prank. For this reason, the police authorities have been forced to increase the security and safety operatives against this phenomena of unknown origin.

Even when the word “clown”, which has traditionally been linked to fun, entertainment, good times and laughs, a shadow of terror has fallen on this multicolored word.

Weeks ago a new trend appeared in the United States and Canada, this is to get dressed in clown’s clothes to scare and intimidate people, including the use of fake weapons covered in blood or planning robberies and other type of crimes.

It is as if we were in a terror movie, hundreds of people dressed as clowns have taken into the streets of several residential towns in the United States, Canada and some cities in Europe and Latin America, scaring its residents without any explanation.

This phenomena, which was first reported this year on August 21st, has become massive in the last months, every day there are more reports arriving into police stations about strange people dressed as diabolic clowns, especially now that Halloween

approaches.

This strange practice has even created alerts about children safety, as an example, authorities in Toronto, Canada had to open an investigation after a group called “Clowns in the Six” threatened through social media eight schools in the city, this forced the police to increase the number of patrols around the identified schools.

Even with the increase of police presence, at least one person dressed as a diabolic clown was seen around one school in Toronto and even chased a group of students after school, according to the parents of one of the students.

Unfortunately this is not the only incident in North America. There have been bigger issues including some with physical aggression to the victims, that have even suffered attacks from the diabolic clowns and in several universities in the United States, hundred of students have taken the streets to hunt the sinister clowns that, allegedly were prowling around campus.

Social media has not escaped this phenomena. They are not only flooded with videos of sinister clowns scaring people, but also with hunters of clowns that instead of running away, they record them, or even try to defend themselves from the sinister attack, nevertheless the majority of the victims of these characters, prefer

to run away terrorized and in hopes that this unfortunate situation end up in just a big scare.

In reality, this is a trend that had appeared before in the United States in 1981, when sinister clowns were seen in Boston and several areas of New England, harassing little children. The clowns lured the children with candy and invited them to get into mysterious vans. The “ghost clowns” as they were called at that time were seen in Kansas, Denver, Omaha and Pennsylvania.

The bloodiest event took place between 1972 and 1978, when the serial killer John Wayne Gacy wandered in the streets dressed as “Pogo” a clown that he had created himself, this was the way in which he attracted his victims. At that time, “Pogo” killed 33 young men and even when today it has not been connected to the actual sinister clowns, it is still in the minds of the authorities and psychologists.

Psychologists state that the appearance of these clowns can create trauma, especially when you consider that their exaggerated characterization in fact causes terror. There is also fear due to a double reaction during Halloween, it is foreseen that there will be a lot of people running away from clowns even if they do not look sinister, but there will also be those that will take advantage of the trend to scare the rest of the people, as of today the most sold costume for Halloween is, in fact, the clown costume.

This story, that has already gone from fun to tragedy has another side: the one from the professional clowns that categorically reject the appearance of this diabolic characters because they are threatening the image that dedicated comedians have worked to build throughout centuries.

The rejection towards clowns has been so big due to these sinister clowns, that even the fast food chain McDonald’s has decided to cut down the appearances of its emblematic mascot of the red nose, Ronald McDonald, to avoid it from being confused with the sinister clowns that have terrorized the population in the last weeks.

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com The Miami Police has already advised on the appearance of some cases of the sinister clowns in the Miami Dade County, for this reason they have already created a video to inform the residents about the fact that these can turn into a public safety problem with heavy consequences.

Police authorities advise that this strange way to have fun can end up with the alleged sinister clown arrested, after being denounced by a victim, sued by those that he intended to scare or even hurt after people defend themselves from him.

There have also already been reports of some schools that have been placed in alert and reinforce their safety procedures due to alleged threats. The recommendation to the residents is not to open the door if a person dressed as a clown knocks, especially during Halloween given that there will be a lot of people that will try to take advantage of the popularity of these costumes and will use them.

Safety authorities also advise that this phenomena has been fed by social media, for which they suggest to the parents to be more vigilant than before on the use that their children are doing of internet. The idea is to avoid that this turns into a real and virtual mass hysteria situation, the Miami Police officers explain.

As for our city, Officer Carlos Arango from the Doral Police Department assures us that there has not been any report of sinister clowns in any complex or adjacent area in Doral, nevertheless they are vigilant for the possible appearance of any of these characters during Halloween.

“Doral must know that we will be present and prepared to assure the well being of our residents.

We want to avoid that this phenomena affects our residents in Doral and that the impact of it goes no further than what we have seen through social media.” Explains officer Arango.

“Our city has been fortunate that our Halloween celebrations have been quite calm and without any violence to deplore. We hope this year is not an exception but we want to avoid any unforeseen situation and as every year, we are taking additional precautions and reinforcing the safety in certain areas.”

Arango explains that, as every Halloween they increase their presence in the streets: police cars, motor brigade, detectives, supervisors, school resource officers and the Police Service Aides are alert around all our streets, especially in the communities that are most visited during that night.

Octubre/October 23, 2016

IN MIAMI AND DORAL

7

8

Octubre/October 23, 2016

9

Octubre/October 23, 2016

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

De lo cómico a lo trágico

Payasos Siniestros obligan a reforzar seguridad en Halloween

Lo que comenzó como bromas pesadas con la intención de sacarle un grito a la gente, ya se ha convertido en un problema social que, en algunas ocasiones, ha tenido consecuencias violentas, por lo que la policía de Miami y Doral ya se encuentran alerta ante este fenómeno.

Edda Pujadas, @epujadas

Octubre/October 23, 2016

C

10

on la cercanía de Halloween o Noche de Brujas, ocasión en la que miles de personas se disfrazan, el avistamiento de payasos siniestros se ha multiplicado y ya ha dejado de ser motivo de broma, especialmente, para las autoridades policiales, que se verán obligadas a reforzar los operativos de seguridad ante este fenómeno de origen desconocido.

Si bien es cierto que la palabra payaso ha ido tradicionalmente ligada a la diversión, los buenos momentos y las risas, un halo de terror parece haber cubierto este término multicolor.

Hace varias semanas, apareció una moda en Estados Unidos y Canadá consistente en vestirse con ropa de payasos para amedrentar y asustar a la gente, incluso, portando armas blancas, aparentemente ensangrentadas o planeando robos u otros crímenes.

Y es que, como si fuera una película de terror, cientos de sujetos disfrazados de payasos diabólicos han tomado las calles de diversos barrios residenciales de Estados Unidos, Canadá y algunas ciudades de Europa y América Latina, asustando a los residentes sin ninguna explicación.

El fenómeno, que fue reportado por primera vez este año el 21 de agosto, se ha masificado en los últimos meses, siendo cada vez más los reportes que llegan a la policía, de extraños sujetos vestidos de payasos diabólicos, especialmente ahora que se aproxima Halloween.

Esta extraña práctica ha llegado a alertar sobre la seguridad de los niños, pues, por ejemplo, las autoridades de Toronto en Canadá tuvieron que iniciar una investigación después de que un grupo denominado “Clowns in the Six” (Payasos en el Seis, por su traducción al español) amenazara a través de las redes sociales a ocho colegios de la ciudad, lo que obligó a la policía a aumentar el número de patrullas en torno a los centros educativos identificados.

Lo peor es que, a pesar del incremento de la presencia policial, al menos un individuo disfrazado

de payaso diabólico fue visto en los alrededores de un colegio de Toronto e incluso persiguió a un grupo de estudiantes a la salida de sus clases, según el padre de uno de los alumnos.

Desafortunadamente, este incidente no es el único registrado en Norteamérica. Los más graves hablan incluso de agresiones físicas a las víctimas, que sufren los ataques de individuos vestidos de payasos diabólicos y en varias universidades de Estados Unidos, centenares de alumnos se han lanzado a las calles a la caza de payasos siniestros que, supuestamente, merodeaban en los campus.

Las redes sociales no han escapado de este fenómeno, pues no sólo están inundadas de videos sobre payasos siniestros atemorizando a la gente, sino también de cazadores de payasos que, lejos de huir, los graban o incluso tratan de defenderse del siniestro ataque, sin embargo, la mayoría de las posibles víctimas de estos personaje, prefieren salir corriendo aterrorizados y con la esperanza de que el desafortunado encuentro no pase de un susto.

Realmente, se trata de una moda que ya había

aparecido antes en Estados Unidos, en 1981, cuando payasos siniestros fueron vistos en Boston y diversas zonas de Nueva Inglaterra, acosando a pequeños niños. Los sujetos atraían a los niños con dulces y los incitaban a subir a camionetas misteriosas.

Los payasos fantasmas, como fueron bautizados en aquel entonces, fueron después avistados en Kansas, Denver, Omaha y Pennsylvania.

Sin embargo, el caso más sangriento, fue entre 1972 y 1978, cuando el asesino en serie John Wayne Gacy, salía a las calles personificando a “Pogo”, un payaso que el mismo había creado, para de esta forma atraer a sus víctimas. En su momento, el payaso “Pogo” acabó con la vida de 33 hombres jóvenes y aunque, por el momento se considera un hecho aislado a la aparición actual de los payasos siniestros, no deja de saltar en las mentes de las autoridades y psicólogos.

Para los psicólogos, la aparición de estos payasos siniestros puede llegar a causar traumas, especialmente, al considerar que, su aspecto exagerado efectivamente causa terror. También hay temor hacía una doble reacción en Halloween, pues se prevee que serán muchos que saldrán huyendo ante la aparición de cualquier payaso, aunque no sean siniestros, pero también habrá quienes aprovecharan la moda para asustar a los demás, pues en la actualidad el disfraz más vendido para Halloween es, efectivamente, el de payaso.

Esta historia que ya ha pasado de la comedia a la tragedia, también tiene otra parte: la de la comunidad de payasos profesionales, que rechaza categóricamente la aparición de estos personajes diabólicos que atentan con la imagen de comediantes dedicados a la sana diversión y entretenimiento que durante siglos han formado.

Tal ha sido el rechazo que se está generando en torno a los payasos diabólicos que, la cadena estadounidense de comida rápida McDonald’s ha decidido reducir, momentáneamente, el número de

Cover | Portada

apariciones públicas de su emblemático personaje de nariz roja, Ronald McDonald, para evitar que sea confundido con los siniestros payasos que han causado temor en la población las últimas semanas.

EN MIAMI Y DORAL

La Policía de Miami ya ha advertido sobre la aparición de algunos casos de payasos siniestros en el Condado de Miami-Dade por lo que, incluso, han elaborado un video para alertar a la ciudadanía sobre estos hechos que puede convertirse en un problema de seguridad pública con fuertes consecuencias.

Los funcionarios policiales advierten que esta extraña forma de diversión puede terminar con el supuesto payaso siniestro arrestado, tras ser atrapado por la policía o denuniciado por alguna de sus víctimas, demandado por quienes pretendían asustar o hasta herido, cuando las personas actuén en defensa propia.

Igualmente, ya hay reportes de que algunas escuelas han debido ponerse en alerta y reforzar la seguridad ante presuntas amenazas.

Recomiendan a los ciudadanos no abrir las puertas, si alguna persona vestida de payaso toca a ellas, espacialmente ahora que llega Halloween

y habrá muchos que quieran usar este disfraz para aprovechar la popularidad de los payasos siniestros.

Las autoridades de seguridad también advierten que este fenómeno ha sido alimentado por las redes sociales, por lo que también sugieren a los padres que estén más vigilantes que nunca sobre el uso que sus hijos le dan a internet. La idea es evitar que esto se conviertan en caso de histeria colectiva a nivel real y virtual, explican los oficiales de la Policía de Miami.

En cuanto a nuestra ciudad, el oficial Carlos Arango de la Policía de Doral asegura que no han recibido reportes de apariciones de payasos siniestros en ningún vecindario o zona adyacente, sin embargo, están alerta ante la posible aparición de alguno de estos personajes en ocasión de Halloween.

“La comunidad de Doral debe saber que estaremos presentes y preparados para asegurar el bienestar de

nuestros residentes.

Queremos evitar que este fenómeno afecte a la ciudadanía doralina y que el impacto del mismo no sea más allá de lo que ya hemos visto a través de las redes sociales.”, explica el oficial Arango.

“Nuestra ciudad tiene la fortuna de que las celebraciones de Halloween se han desarrollado con bastante tranquilidad y sin graves eventos violentos que lamentar. Esperamos que este año no sea la excepción pero como queremos evitar cualquier imprevisto, como cada año, estamos tomamos precauciones adicionales y reforzando la seguridad en ciertas áreas.

Señala Arango que, cada Halloween aumentan su presencia en las calles: los patrulleros, los agentes motorizados, los detectives, los supervisores, los oficiales de las escuelas y los efectivos de Police Service Aides, se avocan a las calles para estar muy alertas ante las circunstancias que puedan presentarse, especialmente, en las comunidades que son más concurridas durante esa noche.

Octubre/October 23, 2016

www.doralfamiyjournal.com

11

12

Octubre/October 23, 2016

13

Octubre/October 23, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Ciclo de conversaciones para mejorar nuestra ciudad

Parks and Police 4 Kids se une al Programa “My Miami Story” Edda Pujadas, @epujadas

Programas como “Yo Soy Doral” formó parte de las ideas para estimular la educación y la participación ciudadana.

L

Octubre/October 23, 2016

a Alcaldía de Doral sirvió de sede para la realización del primer encuentro conversacional en Doral del programa “My Miami Story”, una iniciativa de la Fundación Miami, traída a la ciudad por la fundación Parks and Police 4 Kids, con la intención de desarrollar ideas para el beneficio de la calidad de nuestros residentes y visitantes.

El evento fue coordinado por Elizabeth Canchola, Presidente de Parks and Police 4 Kids, quien explicó que “My Miami Story” es un programa desarrollado con la intención de que los miembros de las diferentes comunidades que viven Miami se unan y colaboren entre sí para buscarle soluciones a los problemas que más le preocupan.

“Esta es la razón por la que Parks and Police 4 Kids se interesó en participar en este programa.

Queremos que los vecinos de Doral y de todo Miami sepan no sólo que nuestra fundación existe, sino que también estén conscientes del trabajo que hacemos en pro de la ciudad y de sus residentes y que se involucren con nosotros en la búsqueda de soluciones, tal como lo plantea “My Miami Story”.

EDUCACION, PARQUES, ARTE Y CULTURA

Explicó Canchola que para que las conversaciones efectivas, “My Miami Story” sugiere la

14 sean

conformación grupos pequeños, por lo que esta ocasión se reunieron con varios residentes de Doral, entre ellos, Erin Weislow, Karina Alvarez, Mónica Flores, María Alejandra Pulgar y Laura Tobi, junto con el teniente Daniel Muñecas de la Policía de Doral y Bárbara Hernández, directora de Parques y Recreación.

En el área educativa, se destacó la importancia de apoyar a las familias que tienen poco tiempo en el país y están incorporando a sus hijos al sistema educativo. “Son padres que quizás no hablan el idioma y que desconocen las facilidades de nuestro sistema escolar, como, por ejemplo, el programa ESOL, la importancia del voluntariado y los recursos web disponibles para la supervisión académica de sus hijos”.

María Alejandra Pulgar manifestó que muchas personas tampoco conocen las leyes y la cultura del país, por lo que es importante la realización de talleres educativos como “Yo Soy Doral”, desarrollado por Doral Family Journal con la intención de orientar a los residentes de la ciudad en estos aspectos.

En el área de parques, se señaló que Doral cuenta con seis parques, más otros dos que están en construcción, lo que refleja la importancia que se le da a las áreas verdes. Se hizo referencia a que en el parque de perros se está colocando más iluminación y el teniente Muñecas agregó que los

asaltos han disminuido en un 17%, lo que evidencia el eficiente funcionamiento de la seguridad en las áreas públicas, entre ellas en los parques.

El punto focal en relación al arte y la cultura fue la implementación de estrategias que motiven a la gente a participar en este tipo de espectáculos.

“Se nos ocurrió, por ejemplo, hacer presentaciones interactivas o conciertos que antes de empezar ofrezcan micrófono abierto al público.”

“Definitivamente, “My Miami Story” es una forma de estimular la participación comunitaria y de ayudar a las personas que han emigrado a las diferentes ciudades de Miami-Dade y necesitan ser orientados en temas vitales para ellos como idioma, educación y leyes, por ejemplo”, comentó Canchola.

15

Octubre/October 23, 2016

Election | Elecciones

www.doralfamiyjournal.com

Early voting starts October 24th

Understanding the General Elections Ballot

By Maria Alejandra Pulgar

T

mpulgar@doralfamilyjournal.net - NAHJ #37172

he ballot for the General Elections this year is comprised of four pages, a situation that can be somehow confusing to many new voters or even for the seasoned ones, because beyond choosing the President, Vice President and local authorities, Doral electors will have to vote for: Senators and Representatives to the US and State Congress; MiamiDade County Mayor and Clerk of the Circuit Court; Circuit Judges; Retention of State Supreme Court Judges; Retention of Judge of the Court of Appeals and the adoption of five amendments to the State Constitution and two to the County Charter.

Partisan and nonpartisan voters in Doral will receive similar ballots, as the party affiliation was relevant only for the primary elections back in August, when registered Republicans or Democrats voted to select the candidates of their parties for the General Election in addition to expressing their opinion on general issues. Everybody is expected to approach the precincts on this election.

Octubre/October 23, 2016

EARLY VOTING BEGINS OCTOBER 24th

16

Let’s clarify a few doubts that first-time voters in the US have: Once registered to vote, a person does not have to fill the registration form again, unless there has been a change of address or party affiliation. Only born or naturalized American Citizens can vote.

Permanent Residents or any other immigrants are not allowed to vote.

Voting is one of the main benefits of going through a legal immigration process to obtain American Citizenship, and is a right that has to be exercised responsibly. That is why becoming an informed elector is fundamental.

There are three ways to vote in the United States: by mail through absentee ballot; early voting in person at designated centers or showing up to your designated precincts on General Election Day November 8th.

Absentee ballots can be requested online, by phone, email, fax or letter through the MiamiDade Elections Department. The deadline to request one is November 2nd and should be mailed back before Election Day November 8th.

They are excellent option for people who have difficulty to show up in person, such as seniors

or people with limited mobility, students at colleges far from their voting circuit, frequent travelers, etc.

Early voting begins October 24th until November 6th, and the Miami-Dade Elections Department

has confirmed centers will be open from 7am to 7pm. Doral residents are lucky enough to have the Elections Department right in our neighborhood, next door to Doral Central Park on 87th Avenue.

For a full list of Early Voting centers visit the site of the Miami Dade Elections Department: http://www.miamidade.gov/elections/vote-early.asp.

On Election Day, the location of your precinct can be found on your Voters Registration Card that you should have received by mail upon registration or change of address.

There are 11 precincts in the City of Doral, most of them at the public schools in the area and other main locations. In case of doubt the information can be found on the Miami-Dade Elections Department website http://www.miamidade.gov/elections/ voter-information.asp or the City of Doral webpage https://www.cityofdoral.com/ government/city-clerk/election-information/https://www.cityofdoral.com/government/ city-clerk/election-information/

PUBLIC OFFICES AND AMENDMENTS: WHAT ARE THE CHOICES FOR DORAL RESIDENTS?

It is very important to emphasize to those voting for the first time in the US that on the General Election it does not matter if they do not like the candidate of the party they belong to, as this time the choices are open and they can still vote for the candidate from the other party. The vote is secret; nobody will know you did not vote Republican, or Democrat, or Libertarian. The important point is making the choices that on your perspective will be more beneficial for the Country, the State and your municipality regardless of your political affiliation.

This is the most important election ever. The United States is a Great, beautiful Country, full of opportunities for its citizens and for those who come here in the pursuit of happiness. It is the responsibility of those of us, entitled to vote by our constitutional right as citizens of this great land, to approach the precincts and express our opinion, to help it continue being the land of the free, home of the brave, respectful, diverse and generous people it has always been.

Octubre/October 23, 2016

Besides voting on the three positions for the City of Doral Council that have been discussed on previous editions, Doral residents will have to make decisions on officials and amendments. A brief description of the choices available is explained on the comparison tables that accompany this article.

17

18

Octubre/October 23, 2016

19

Octubre/October 23, 2016

Elections | Elecciones

www.doralfamiyjournal.com

Votación adelantada comienza el 24 de Octubre

Análisis de la Boleta Electoral 2016

Por Maria Alejandra Pulgar

L

mpulgar@doralfamilyjournal.net - NAHJ #37172

a boleta de las Elecciones Generales de este año tiene cuatro páginas, algo que puede ser confuso tanto para nuevos votantes como para muchos habituados a ejercer su derecho.

Además de elegir Presidente, Vicepresidente y Autoridades Locales, los votantes en Doral tendrán que seleccionar: Senadores y Representantes Federales y Estatales; Alcalde y Secretario del Condado Miami-Dade y Jueces de Circuito. También expresarán su opinión sobre la retención de Jueces de la Corte Suprema Estatal, Corte de Apelaciones, cinco enmiendas a la Constitución Estatal y dos enmiendas a la constitución del Condado.

En Doral la boleta general es similar independiente de la afiliación política del votante, a diferencia de las elecciones de Agosto, cuando cada partido eligió sus candidatos, además de votar por algunos asuntos de interés general.

En esta elección todos deben participar. Es un deber y un derecho.

Octubre/October 23, 2016

VOTACIÓN ADELANTADA COMIENZA EL 24 DE OCTUBRE

20

Primero que nada aclaremos algunas dudas para quienes votan por primera vez en EEUU: Una vez registrado como elector, los votantes no tienen que hacerlo nuevamente a menos que hayan cambiado de dirección o de afiliación política. Solamente los Ciudadanos Americanos por nacimiento o naturalización pueden votar.

Los Residentes Permanentes o cualquier otro estado migratorio NO están autorizados para votar.

El derecho al voto es uno de los beneficios principales de pasar por un proceso migratorio legal y obtener la Ciudadanía Estadounidense.

Es un derecho que debe ejercerse con responsabilidad, por lo tanto es importante que los electores estén bien informados.

Se puede votar de tres maneras diferentes: por correo con boleta ausente; votación adelantada en los centros designados o asistiendo a los precintos el Día de las Elecciones, 8 de Noviembre.

Las boletas ausentes pueden pedirse por internet, teléfono, email, fax o carta al Departamento de Elecciones de Miami-Dade (MDED). La fecha límite para solicitarlas es el 2 de Noviembre y deben ser devueltas antes del

8 de Noviembre. Son una excelente opción para quienes no pueden trasladarse en persona a votar bien sea por situaciones de salud, estudiantes en universidades fuera del estado, viaje, etc.

La votación adelantada comienza el 24 de Octubre

hasta el 6 de Noviembre y el MDED ha confirmado que los centros de votación estarán abiertos de 7 am a 7pm. Los residentes de Doral tienen la suerte de contar con el MDED en su vecindario, justo al lado del Doral Central Park en la 87 Avenida.

Para la lista completa de centros de votación adelantada puede consultar la página web del MDED http://www.miamidade.gov/elections/vote-early.asp.

El día de las elecciones, 8 de Noviembre, los votantes deben dirigirse al centro asignado que aparece en su Tarjeta de Registro Electoral que debieron recibir por correo al registrarse o cambiar de dirección. En la Ciudad de Doral hay 11 centros de votación, la mayoría ubicados en las escuelas públicas del área y centros comunitarios. En caso de duda puede encontrar información en el website de MDED http://www.miamidade.gov/elections/voterinformation.asp y de la Ciudad de Doral https://www.cityofdoral.com/government/cityclerk/election-information/https://www.cityofdoral.com/government/city-clerk/electioninformation/

CARGOS PÚBLICOS Y ENMIENDAS CONSTITUCIONALES: ¿CUÁLES SON LAS OPCIONES?

Octubre/October 23, 2016

Los ciudadanos de Doral tomarán decisiones sobre cargos públicos y enmiendas de su incumbencia, aparte de elegir las autoridades municipales, cuyos candidatos hemos reseñado en ediciones anteriores. Una breve descripción de las opciones se encuentra en las tablas comparativas que acompañan este artículo.

Es importante enfatizar para quienes votan por primera vez en una elección general en los EEUU, que no importa si no les agrada el candidato del partido al cual pertenecen, en la elección general pueden votar por cualquier otro candidato. El voto es secreto, nadie sabrá que usted no votó Republicano; o Demócrata, o Libertario. El punto importante es que su decisión debe ser la que según su perspectiva sea la más beneficiosa para el país, el estado, el condado o su municipalidad, sin importar su afiliación política.

Esta es la elección es uno de los momentos históricos más importantes para este país.

Los Estados Unidos de América son un Gran país, hermoso y lleno de oportunidades para sus ciudadanos y para quienes han llegado en busca de su felicidad y prosperidad. Es responsabilidad de quienes tenemos el derecho constitucional como ciudadanos de esta gran nación el ejercer nuestro derecho al voto, para que esta continúe siendo la tierra de libertad, de gente valiente, respetuosa, diversa y generosa que siempre ha sido.

21

22

Octubre/October 23, 2016

23

Octubre/October 23, 2016

24

Octubre/October 23, 2016

25

Octubre/October 23, 2016

Parks | Parques

www.doralfamiyjournal.com

The Construction of Doral Glades Park Starts This new facility has 25 acres and will be located on NW 74th street between NW 97th and NW 107th Avenues, it will be the ideal place for fitness and fun for the whole family Edda Pujadas @epujadas

W

ith an estimated investment of $10.5 million dollars, the City of Doral started the construction of the new Doral Glades Park, this is considered the first environmental park on our community, and will combine an exuberant natural ambiance with modern sport facilities.

Doral Glades Park is spread around 25 acres of land, located on NW 74th street between NW 97th and NW 107th Avenues, its construction will go around a beautiful lake and swamp given that apart from being designed to be a sports activities and recreational area, it is also a homage to the Everglades in Florida.

Given that it is inspired in the Everglades, this park will be habilitated with native plants and it will provide a natural habitat for the fish and animals of this re-known environment. The water ride that will be available in the facilities of this park, will be an educational experience without comparison about the swamps.

As you will remember, the Parks and Recreation

such as kayak, fishing, among others.

Doral Glades Park will also have tennis courts, basketball courts, multi purpose courts, playground, picnic areas, bike trails and trails to walk or jog.

is doing and how they are working hard to offer the community a big variety of sports activities, outdoor programs, etc., how they have managed with success the six parks that we currently have in the city and how they are striving to have the Doral Legacy Park finished soon and now initiating this new project.

Fraga stated, “this park will be ideal to promote the direct contact with our environment, both for children and adults.�

Octubre/October 23, 2016

Barbara Hernandez, Director of Parks and Recreation of the City of Doral explained that this park represents a big investment in our community, the monetary investment is estimated in $10.5 million dollars.

26

Department of the City of Doral has been working on this project for some time, during 2015 CPZ Architects was the company that was elected to provide the design, engineering and related disciplines and services for this park, that in October of 2015 received his formal name Doral Glades Park after the approval of City Council.

This will be the eight park for our city, it will count with the benefit of being able to merge technology and nature in the education of our residents of all ages for the environmental development of the State of Florida, this park will contain a nature center, educational water rides, walking trails and activities

UNDERWAY

During the inauguration of the construction of the Doral Glades Park, the Mayor of Doral, Luigi Boria stated that apparently Miami Dade Public School Board is planning on building a K-8th Center in the same street as Doral Glades Park in 2018, and that they are planning on having the City of Doral as a partner in this new school in hopes of including in their academic program the study of nature and environment, for which they will be allowed to use this park.

Also, Vice Mayor Christi Fraga recognized the job that the Parks and Recreation Department

Hernandez stated that the City of Doral received a grant of $3.6 million dollars from the Florida Communities Trust to buy the land back in 2008 and $200 thousand dollars from the Water Conservation Grant for the development on the land.

Florida Communities Trust assists cities and communities in the protection of natural resources and environment, through grants for the acquisition of land; they provide fund to local governments and eligible non for profit organizations to buy land for parks and open spaces, therefore their support was of great importance to make Doral Glades Park a reality.

27

Octubre/October 23, 2016

Parks | Parques

www.doralfamiyjournal.com

Inicia la Construcción de Doral Glades Park Edda Pujadas

Este nuevo centro de esparcimiento comprende 25 acres y estará ubicado en la 74 calle entre las avenidas 97 y 107 de Doral, aspirando a convertirse en un sitio ideal para el sano esparcimiento de las familias

@ epujadas

Octubre/October 23, 2016

C

on una inversión estimada de $10.5 millones de dólares, la Ciudad de Doral inició la construcción de un nuevo parque, Doral Gables Park, considerado el primer parque ambiental de nuestra comunidad y que combinará un exuberante ambiente natural con modernas instalaciones deportivas.

Doral Glades Park abarca alrededor de 25 acres de terreno, está localizado en la 74 calle entre las avenidas 97 y 107 y su construcción se desarrollará alrededor de un hermoso lago y humedales, ya que además de estar diseñado para convertirse en un sitio para la recreación y la realización de actividades deportivas, es un homenaje al entorno único de los Everglades del estado de la Florida.

Por estar inspirado en los Everglades, el parque contará con plantas nativas, así como proporcionará un hábitat para los peces y la fauna propias de esta reconocida zona. El paseo marítimo, que podrá realizarse dentro de las instalaciones del parque, será una experiencia educativa inigualable acerca de los humedales.

Como se recordará, el Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Doral trabaja desde hace un buen tiempo en este proyecto y durante el 2015 la firma CPZ Architects fue escogida para la prestación de servicios de arquitectura e ingeniería y disciplinas afines para este parque que, en octubre del 2015, fue denominado Doral Glades Park, tras la aprobación del Concejo Municipal.

Este nuevo parque sería el octavo para nuestra ciudad, contando con el beneficio de fusionar la tecnología y la naturaleza para educar a residentes de todas las edades sobre el desarrollo ambiental del estado de la Florida, pues contará con un centro de la naturaleza, paseos marítimos educativos, senderos y actividades como, kayak y pesca, entre otras.

Doral Gables Park contará además con canchas de tenis, canchas de baloncesto, canchas multiuso, áreas de juegos, zonas para la realización de picnic, carriles para bicicleta, y pistas para caminar y/o trotar.

EN MARCHA

Durante el acto que dio inicio a la construcción del

28 Doral Gables Park, el alcalde de Doral, Luigi Boria,

señaló que, al parecer, el Sistema de Escuelas Públicas del Condado de Miami-Dade planea construir un Centro Educativo K-8 en la misma calle de Doral Gables Park para el año 2018 y su meta es que la Ciudad de Doral se asocie con esta nueva escuela para incluir en la programación académica el estudio de la naturaleza y el medio ambiente, para lo cual podrán usar las instalaciones de este parque.

Por su parte, la vice-alcaldesa de Doral, Christi Fraga, reconoció el trabajo que realiza el Departamento de Parques y Recreación, el cual se esfuerza por ofrecer a la comunidad una amplia gama de actividades deportivas y programas al aire libre, gestionando con éxito los seis parques que tenemos en la actualidad, esmerándose por la pronta finalización de la construcción del Doral Legacy Park y ahora poniéndose al frente de este nuevo proyecto.

Fraga comentó que “este parque será el lugar ideal para el contacto directo con el medio ambiente, tanto para niños como para los adultos” Bárbara Hernández, Directora de Parques y

Recreación de la Ciudad de Doral, explicó que este parque representa una gran inversión en nuestra comunidad, pues está estimada en $10.5 millones de dólares.

Hernández manifestó que la Ciudad de Doral recibió una subvención (grant, por su denominación en inglés) de $3.6 millones de Florida Communities Trust para adquirir el terreno en el año 2008 y una subvención de $200 mil dólares de Water Conversation Grant para el desarrollo de este terreno.

Florida Communities Trust ayuda a ciudades y comunidades en la protección de los recursos naturales y el medio ambiente, a través de programas de subsidios para la adquisición de tierras, proporcionando fondos a los gobiernos locales y a las organizaciones sin fines de lucro elegibles para adquirir terrenos para parques y espacios abiertos, por lo que su aporte fue de suma importancia para que Doral Glades Park pueda convertirse en realidad.

29

Octubre/October 23, 2016

30

Octubre/October 23, 2016

31

Octubre/October 23, 2016

Health | Salud Integrated Health Center© of Miami Announces Transformational Dinner Series: Reversing Type II Diabetes*

D

Octubre/October 23, 2016

id you know that every 7 seconds, someone dies from Diabetic complications?** What if you could prevent these complications by reversing your Type II Diabetes? An educational, complimentary dinner series sponsored by Integrated Health Center of Miami (IHCM) unveils a fresh clinical approach for patients suffering from Type II Diabetes. Dr. Ruben Valdes, D.C., Director of IHCM, reveals why it is possible to reverse the disease by utilizing a unique method based on the Functional Medicine model. Dinners will be held throughout the month of October at several locations including the Gables, Doral, Brickell and Aventura. Please check Integrated Health Center of Miami’s website for a complete listing of locations - http://www. ihcmiami.com/events/.

The Center, led by Dr. Ruben Valdes, D.C., was founded to help patients reverse chronic conditions instead of just managing them. IHCM focuses on working with individuals who suffer from Type II Diabetes as well as Hypothyroidism (low thyroid). Their mission is to uncover and correct the underlying mechanisms of their condition. This is accomplished through an integrative and very comprehensive testing approach. Detailed findings are then used to customize a plan for patients based on underlying root causes.

IHCM’s success lies in looking beyond the label of a patient’s disease to uncover WHY a person is no longer able to regulate their blood sugar. The Center determines the underlying cause(s) by uncovering hormonal imbalances, organ dysfunction, nutritional deficiencies, etc. that are associated with the condition.

Dr. Valdes, D.C. is a seasoned healthcare provider with extensive Post Doctorate training in Functional Medicine and Clinical Nutrition. Dr. Valdes, D.C. has received the Five Star Award for patient care from Integrity Management and the 2016 “10 Best” Award for Patient Satisfaction.

He is an active member of The Institute for Functional Medicine.

For more information and to register for an upcoming dinner, please visit www.ihcmiami.com or call 786.801.3977.

Facebook: www.facebook.com/IHCMiami/?fref=ts YouTube:www.youtube.com/channel/UCiKq_K-UwX60rJcv16ND1UA Integrated Health Center of Miami is located at Doral Corporate Plaza, Medical Section, 7769 NW 48th Street, Suite 180, Doral, Florida, 33166.

32

*reversed should not be confused with cured ** http://www.deccanchronicle.com/150419/nation-current-affairs/article/1-person-diesdiabetes-every-seven-seconds

www.doralfamiyjournal.com

Integrated Health Center© of Miami Anuncia Su Serie de Cenas de Transformación: La Reversion de la Diabetes Tipo II*

S

abías que cada 7 segundos alguien muere a causa de complicaciones diabéticas?** ¿Y qué si pudiera prevenir estas complicaciones mediante la reversión de su Diabetes Tipo II? Patrocinada por IHCM (por su siglas en inglés), una serie de cenas educativas y gratuitas demuestran un nuevo enfoque clínico para los pacientes que sufren de Diabetes Tipo II. Dr. Rubén Valdés, director de IHCM, revela por qué es posible revertir esta enfermedad utilizando un método único basado en la Medicinal Funcional. Las cenas se llevarán acabo durante el mes de octubre en varios restaurantes en la área del Doral, Coral Gables, Brickell, y Aventura. Por favor, visite la pagina web de Integrated Health Center of Miami para un listado completo de fechas y ubicaciones: http://www.ihcmiami.com/events.

El Centro fue fundado para ayudar a los pacientes a explorar métodos únicos que podrían ayudar en la reversión de enfermedades crónicas. A través de la de integración y un enfoque de pruebas muy amplias, IHCM se especializa en trabajar con personas que sufren de Diabetes Tipo II, así como de Hipotiroidismo (tiroides baja), para descubrir y corregir los mecanismos latentes de la enfermedad. Los hallazgos detallados se utilizan para crear un plan personalizado en base a las causa de su enfermedad. El éxito de IHCM radica en mirar más allá de la etiqueta de la enfermedad de un paciente para descubrir “por qué” una persona ya no es capaz de regular los niveles de azúcar en la sangre. El Centro determina cuales son las causas subyacentes mediante el descubrimiento de los desequilibrios hormonales, disfunción de órganos, deficiencias nutricionales, etc., que están asociados con la enfermedad.

El Dr. Valdés, D.C. es un profesional de la salud experimentado con una amplia formación post doctoral en Medicina Funcional y Nutrición Clínica. “Integrity Management” le otorgó el premio “Five Star” por atención y manejo de pacientes y en el 2016 recibió el Premio “10 Best” en satisfacción del paciente. Es miembro activo del Instituto de Medicina Funcional.

Para obtener más información y registrarse para la próxima cena, visite www.ihcmiami.com ó llame al 786.801.3977 Facebook: www.facebook.com/IHCMiami/?fref=ts YouTube:www.youtube.com/channel/UCiKq_K-UwX60rJcv16ND1UA El Integrated Health Center de Miami se encuentra en el Doral Corporate Plaza, Sección Médica, 7769 NW 48th Street, Suite 180, Doral, Florida, 33166.

*Revertido no debe ser confundido con una cura. ** http://www.deccanchronicle.com/150419/nation-current-affairs/article/1-person-diesdiabetes-every-seven-seconds

33

Octubre/October 23, 2016

Education | EducaciĂłn

H

By Belinda Leon, @belileon7

Octubre/October 23, 2016

igh school juniors and seniors took the SAT (Scholastic Aptitude/Assessment Test) on October 1st in an effort to meet college admissions requirements at their college of choice. That means many parents have been asking me for recommendations on how to prepare for the test. Do you know a tutor? Can you recommend a test preparation site? Is there a book? Can my student prepare online?

There are many options to prepare for the test and the route you chose to take depends on your particular student and how do they learn and study best. The SAT has a math section as well as a reading/writing section. Some colleges also want you to take specific SAT subject tests in addition to the standard SAT test. Figure out which college you would like to attend, carefully read their admissions requirements, and simply do what they ask you to do in regards to the SAT. In addition, there are many colleges that do not require the SAT! How do you study for the SAT? A good reader will do well on the test. How do you become a good reader? You practice. You do a lot of reading. Once you learn how to read as a child, you need to keep reading. It could be books, magazines, e-books, or comic books. The point is that you read and that

34

you read a lot. You can only improve your reading ability by reading as much as possible. Get away from the television and get a book.

Parents, make sure your students are reading about a subject that they like so they can stay interested and keep reading. It does not need to be a classic novel, but with time and practice they should be advancing their reading skills.

For the SAT test, the specific way to prepare is to read long non-fiction articles typically found in newspapers or news magazines. Students should read an article and then discuss the article with a parent or other adult. The SAT is going to provide similar reading material and then will ask you to use your analytical skills to answer questions. You not only need to answer the question, but also

www.doralfamiyjournal.com

How To Study For the SAT

indicate where you found the answer in the reading passage.

The other section of the reading test also provides a long reading passage but asks for corrections on grammar, usage, punctuation, and the order or organization of sentences. Again, being a good and practiced reader assists in being able to score well in this section. However, you also need to pay attention in your Language Arts courses to learn the basic rules of grammar and punctuation.

Finally, there is a writing section. The SAT will provide a passage with several paragraphs and then the student needs to write an essay about what they just read.

In your essay you will need to argue for a particular point, you may need to evaluate evidence, perhaps even discuss the style of the writer. Let me repeat, only with practice will you be able to read the material well, but will also be able to respond in an intelligently written essay. Make sure that you check the colleges you are applying to and see if they even require the writing part of the SAT! The math section is a whole different approach. This is something you can definitely study. Review the rules, formulas, and strategies that your math teachers have taught you. The SAT math section includes basic algebra, geometry, trigonometry,

and many concepts from algebra II. The strongest recommendation I can make is that you take algebra II in your sophomore year of high school or if you take it in your junior year, wait until later in the school year to take the SAT. Reading also plays an important part in the math section. The SAT will have word problems in which the wording is rather dense. Read the problem carefully to determine exactly which math equation to put together.

To do well on the SAT, of course you should study specifics. Start eight weeks before the test and don’t go overboard because you do want to show up for the test fresh and eager, not overworked and fed up with SAT practice.

More importantly, parents, you need to start working with your children before they even get to high school. Help them with their math and if they have not taken algebra II before the SAT, wait.

And- read, read, read, read, read. And then read some more.

35

Octubre/October 23, 2016

36

Octubre/October 23, 2016

37

Octubre/October 23, 2016

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Parte integral del tratamiento de cáncer de seno

La importancia de la Reconstrucción Mamaria La reconstrucción mamaria es considerada parte esencial del tratamiento y rehabilitación de las pacientes con cáncer de mama, habiéndose demostrado que disminuye los trastornos psicológicos asociados a la mastectomía

Edda Pujadas @ epujadas

C

omo ya sabemos, octubre es considerado el “Mes de la Sensibilización sobre el Cáncer de Seno”, fecha que se celebra a nivel mundial con el objetivo de aumentar la atención y el apoyo prestados a la sensibilización, la detección precoz, el tratamiento y los cuidados paliativos de esta enfermedad.

Según las estadísticas de la Organización Mundial de la Salud, cada año se producen 1,38 millones de nuevos casos de cáncer de seno y un aproximado a los 500 mil fallecimientos por esta causa. Afortunadamente y en gran parte, gracias a la detección temprana, las tasas de supervivencia son cada vez mayores, dependiendo de la etapa de la enfermedad.

Y es precisamente para esa gran cantidad de mujeres que logran ganarle la batalla al cáncer que la reconstrucción mamaria se ha vuelto parte integral de su recuperación. Muchas mujeres que se han hecho una mastectomía (operación quirúrgica para extirpar todo el seno con el fin de tratar o prevenir el cáncer) tienen la opción de reconstruir la forma del seno que fue extirpado.

Octubre/October 23, 2016

IMPACTO MEDICO Y PSICOLOGICO

38

“Se considera que una mujer no está curada hasta que no tiene una mama reconstruida satisfactoriamente”.

Así lo afirma el doctor Rafael Gottenger, renombrado cirujano plástico de la ciudad de Miami, quien explica que las nuevas técnicas médicas y la utilización de dispositivos actualizados permiten crear una mama que está muy cerca, en forma y apariencia, a un seno natural.

“Recordemos que las mamas de la mujer son un símbolo esencial de la feminidad desde tiempos remotos, por lo que la reconstrucción mamaria debe considerarse una parte esencial del tratamiento y rehabilitación de las pacientes con este tipo de cáncer, habiéndose demostrado que disminuye los trastornos psicológicos asociados a la mastectomía”, agrega el doctor Gottenger.

Entre los trastornos psicológicos asociados con la mastectomía podemos señalar depresión, sensación de falta de feminidad, una imagen corporal negativa, ansiedad, alteraciones en el comportamiento en las relaciones de pareja y sociales, pérdida del interés sexual, sensación de mutilación y desesperanza,

sentimientos de culpa, vergüenza, temor y abandono.

Mientras que, las alteraciones físicas más frecuentes son los problemas en la columna vertebral, resultado de la diferencia de pesos entre la zona amputada y la sana y las contracturas musculares que pretenden buscar un nuevo equilibrio.

Comenta el Dr. Gottenger que, en el pasado, la paciente El doctor Rafael Gottenger con un grupo de pacientes plenamente recuperadas tras la que sufría de cáncer de reconstrucción mamaria. seno, no solo tenía que que haya un control de la enfermedad tanto a nivel enfrentar y padecer su enfermedad, sino que también local como a nivel sistémico y un deseo expreso de debía pasar por una doble amputación… amputación la paciente a realizarse esta cirugía. Para ello y en física del seno y amputación psicológica por la pérdida función de la técnica utilizada en la mastectomía, de la mama y por ende, de parte importante de su la calidad y cantidad de piel remanente, los esencia femenina. tratamientos a que ha sido sometida, la “Hoy en día la reconstrucción edad de la paciente, el pronóstico mamaria a avanzado a un punto de la enfermedad y los deseos que no solo devuelve lo perdido, de la paciente, se dispone de sino que también le permite varias opciones quirúrgicas. a la mujer recuperar su El Dr. Gottenger también feminidad, la confianza en sí aclara que la paciente que misma e incluso, en muchas se evalúa y es tratada para ocasiones, los resultados son una cirugía reconstructiva tan buenos que sus senos tiene que tener expectativas lucen mucho mejor que antes reales de lo que es una de la mastectomía”. reconstrucción de mama y “El objetivo que se plantea de los pasos que debe seguir. con la reconstrucción mamaria es “Debe someterse a una evaluación intentar recuperar la imagen corporal médica completa y específica que y mejorar la calidad de vida de la mujer incluye sus características anatómicas, mastectomizada, por lo que forma parte luego se le presentan una serie de opciones a la de la terapéutica del cáncer de mama, así como del paciente para su reconstrucción y en cuantas etapas proceso de rehabilitación post-mastectomía”, explica se puede lograr” el Dr. Gottenger.

“Es igualmente importante eliminar los factores de Es importante dejar claro que, para poder llevar riesgo como el cigarrillo, la historia de las radiaciones a cabo una reconstrucción mamaria es necesario

que su mayor satisfacción ha sido ver renacer a sus pacientes. “Estas mujeres viven una tormenta en su vida y aunque se piense que los cirujanos plásticos solo hacemos la reconstrucción de seno, la realidad es que uno crea una relación muy cercana con estas pacientes por un largo tiempo, lo que nos permite conocerlas, entender por la pesadilla que están pasado y al final del proceso, nos queda la alegría de saber que uno pudo ayudar a ese “Mi mayor satisfacción ha sido ver renacer a mis pacientes”, doctor Rafael Gottenger. ser humano a superar esa etapa tan gris de su vida.” recibidas y enfermedades como la diabetes y/o la Si desea mas información, puede llamar al obesidad, entre otras. Es indispensable elegir un buen 305.669.0900 o visitar: www.myplasticare.com/ cirujano plástico, para lo cual puede basarse en la recomendación de otros pacientes, la referencia de TESTIMONIO DE VIDA su médico primario y/o cirujano oncólogo y en que el Yennylin Sardi Sánchez es una de esas mujeres que médico posea la certificación del American Board of le ganó la batalla al cáncer del seno. Con la alegría Plastic Surgery, por su denominación en inglés.” que siempre la ha caracterizado, la misma que la Durante su experiencia en la realización de ayudó a superar esta enfermedad, nos comenta reconstrucciones mamarias, el Dr. Gottenger manifestó

Health | Salud que el optimismo, su infinita fe en Dios y el respaldo incondicional de su familia fueron piezas claves en su recuperación.

“Cuando me diagnosticaron el cáncer, pero me recomendaron realizarme quimioterapia y así lo hice.

Tras lograr que se redujera el tumor, me operaron y luego me aplicaron radiaciones que, gracias a Dios, permitieron que me recuperará para luego hacerme una cirugía radical y no correr nuevos riegos”, relata Yennylin.

“Luego conocí a los doctores Pedro Meneses y Zoe Pujadas en Caracas, Venezuela, quienes me ayudaron en el proceso de reconstrucción mamaria y realmente, empecé a ver todo esto como un reto que me había puesto Dios en el camino y con mucha fe logré superarlo. Creo que lo más importante es que lo asumí con optimismo y acompañada por las personas importantes en mi vida”.

A pesar de que Yennylin nunca se sintió realmente enferma y jamás pensó que iba a morir en medio de este largo proceso, el haberse realizado la reconstrucción mamaria le ha dado la oportunidad de dar un paso firme y definitivo en su plena recuperación. “Hoy en día le agradezco mucho a Dios y a la Virgen del Valle por haberme ayudado a recuperar mi vida”.

Octubre/October 23, 2016

www.doralfamiyjournal.com

39

40

Octubre/October 23, 2016

41

Octubre/October 23, 2016

Asthma and Allergy Associates of Florida

T

www.doralfamiyjournal.com

here has been a strong stigma associated with asthma for years, which has caused patients and physicians alike to shy away from the diagnosis. However, I learned that if you do not make the diagnosis, you cannot treat the patient properly. The medical definition of asthma is “reversible airway obstruction”. This means that if someone has tightness of their airways which can be improved by giving a medication designed to open the airways, then that person has asthma.

Asthma can also appear for the first time at any age, as up to 22% of new asthmatics are over the age of 65.

Octubre/October 23, 2016

A common misconception is that asthma symptoms need to be constant (persistent). Asthma can in fact be intermittent as well as persistent. Also, not every person with asthma needs to have the same symptoms. These symptoms can include one or more of the following: coughing, chest tightness, chest pressure, wheezing, shortness of breath, mucus production (from the chest). Yet not every asthmatic has the same type of inflammation in their airways. Newer treatments are being developed to target more specific types of asthma.

42

In years past, people with asthma, especially children, were forced to sit out from physical activity with their friends, whether at school or at home, which led to significant social stigma its consequences. Today this is no longer the case.

Many of my patients are surprised to learn that up to 10% of Olympic athletes and other world-class athletes have asthma! This is due to the many simple and effective treatments available today. However, asthma medications only work when taken as directed. Cutting corners or forgetting does not lead to the same results. Additionally, exercise has been shown in medical studies to improve lung function and even reduce the need for asthma medications in a person with asthma. But exercise can only be performed safely by a well-controlled asthmatic. Finally, by knowing their triggers; which include infections, allergies, and weather changes; asthmatics can avoid the triggers or prepare for worsening symptoms with medication changes.

Asthma medications come in two categories: controllers and rescue. All patients with asthma need to have a rescue medication commonly an albuterol inhaler. This is used any time the patient experiences a flare of their asthma symptoms. One or two puffs from the inhaler can reduce or resolve the symptoms within minutes. A patient who only

By: Yoram Padeh, M.D. Asthma & Allergy Associates of FL

has intermittent asthma may need only a recue inhaler and nothing else. A patient with persistent asthma will need to be on at least one daily controller medication, in addition to having a rescue inhaler at hand.

When a patient with asthma experiences a flare in their asthma they will likely require adding a controller medication or increasing the dose of their usual controller medication until the flaring symptoms subside. They will also need to use their rescue inhaler more frequently to control symptoms until the additional controller medications take effect. Once the flare passes, the patient returns to their usual daily routine of medications; what they were taking before the flare started.

Recently some newer “biologic” medications have been developed which are either injectable into the arm (subcutaneous) or into the vein (intravenous).

These medications are generally reserved for patients who are not well-controlled with the typical inhalers and require something more powerful.

These medications are also used when patients need to be on oral steroids frequently or even constantly to keep their asthma symptoms controlled. While oral steroids work, they can cause many serious side-effects which can even become permanent.

Therefore, these biologics have been created to reduce or eliminate the need for oral steroids. Also, the biologics are designed to treat very specific types of asthmatics who have very specific types of inflammation in their lungs. Determining the type of inflammation usually involves a blood test. It is important be aware that biologics carry their own side-effect profile which needs to be reviewed by

the doctor with the patient.

Last but not least, certain asthmatics can be treated with allergy shots. Just as with the biologics, asthmatics that would benefit from allergy shots must be selected as those who have allergies.

While some asthmatics clearly report allergic triggers of their asthma, not all asthmatics are aware of the allergic component. This is often because the exposure to the allergen may be “hidden” or less obvious. For example, an allergy to cats has been shown in the literature to be highly linked to having asthmatic symptoms. However, people often do not realize that a cat does not need to be present for a person to have an exposure to cat dander.

This is because cat dander sticks to the clothing of people who have cats at home, and are released into the air wherever they go. So cat dander can be encountered in any social setting, including at school, at work, at parties, on airplanes, or at any other social gathering. Therefore if an asthmatic is found to have allergies by allergy testing (can be by skin or blood), then allergy shots may improve their asthma symptoms. In the best-case scenario, allergy shots can sometimes even eliminate the need for mediations altogether. Allergy shots will be discussed in more detail on its own in a future column.

Please note that this information is meant to be for general education and should not be taken as a specific recommendation for a particular person.

For more specific information regarding a person’s specific asthma symptoms and how to achieve control, please schedule an appointment with a doctor.

43

Octubre/October 23, 2016

City | Ciudad

L

www.doralfamiyjournal.com

La Vice Alcaldesa Christi Fraga anuncia una propuesta para una biblioteca innovadora en el área de downtown Doral

a vice alcaldesa de la ciudad de Doral, Christi Fraga, anunció que ella ha estado trabajando con Codina Partners y con el Sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Miami-Dade, en un esfuerzo para traer una biblioteca innovadora para al área de Downtown Doral. “Creo que una biblioteca en el centro de la ciudad de Doral, no sólo promoverá la naturaleza cívica de la zona, sino que también servirá para proporcionar un sitio donde nuestros residentes accederán a la información literaria, cultural y educativa más actualizada en formatos tanto impresos como digitales, y donde también utilizaran espacios para encuentros y estudio,” dijo la vice alcaldesa Fraga.

Octubre/October 23, 2016

Como parte de la agenda de zonificación del 26 de octubre Concejo conversará acerca de de que la ciudad establezca un

44

la reunión de del 2016, el la posibilidad acuerdo inter-

local con el Sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Miami-Dade para proporcionar algunos estacionamientos dentro del ayuntamiento para esta. La biblioteca, que estará localizada diagonalmente al ayuntamiento, y en frente al parque de Downtown Doral, está en etapa de diseño, y la vice alcaldesa Fraga continuará participando en su futura planificación.

“Concebimos que esta biblioteca innovadora tendrá lecturas, música, artesanías, y actividades culturales para todas las edades; y que también desde los niños preescolares, los jóvenes, hasta las personas de tercera edad podrán utilizarla como un lugar para encuentros y eventos multiculturales que complementaran las actividades que se realizaran en las escuelas, parques, y los futuros centros culturales disponibles, no sólo dentro de la zona de Downtown Doral, sino también a lo largo de toda nuestra ciudad,” dijo el vice alcaldesa Fraga.

45

Octubre/October 23, 2016

By Grecia Romero

We say goodbye to October and welcome November with a great list of events, shows and fun family-oriented activities! Don’t miss any of them:

Octubre/October 23, 2016

JUMPSTART’S READ FOR THE RECORD AT MIAMI‑DADE PUBLIC LIBRARY SYSTEM, October 27th. Don’t miss the great opportunity to join the library in an event that inspires adults to read with children, promotes early education, and puts books in the hands of more children across the country. This year’s book is The Bear Ate Your Sandwich by Julia Sarcone‑Roach.

Thanks to the contribution of the Early Learning Coalition, free books will be distributed on a first come, first served basis. The Library Branches offering the reading experience are: Hispanic Branch – 10:00 am, Sunset Branch – 10:30 am, Miami Springs Branch – 11:00 am, and West Flagler Branch – 6:00 pm. www.mdpls.org SPOOKY SYMPHONY AT THE ADRIENNE ARSHT CENTER – October 29 at 1:00pm and 4:00pm. The “Spooky Symphony,” is a free family concert featuring the most beautiful scary music you’ll ever hear, performed by The Greater Miami Youth Symphony and the Alhambra Orchestra. The program will include thrilling excerpts from Star Wars, King Kong and other Halloween favorites and a variety of classical selections.

Kids can come dress in their best costumes. Free passes are necessary to enjoy the concert but Standby line is available for those who can’t get them in time. www.arshtcenter.org Family Fest.

SPOOKTACULAR GRAND OPENING AT SHOPS AT DOWNTOWN DORAL - October 29th, from 3:00 pm to 6:00pm. Bring your pumpkins to trick-or-treat through The Shops at Downtown Doral during this family-friendly, Halloween-themed event to showcase the new stores and restaurants in The Shops at Downtown Doral.

Enjoy a performance by the Downtown Doral Charter

46

School Elementary cheerleaders, make scary faces at the photo booth, and snack on popcorn, cotton candy and candy. Kids’ area will feature free pumpkin patch, face painting, balloon artist, rides and giveaways. First 500 to check in will get a special gift. The event will take place down Main Street at Downtown Doral located at 5335 NW 87th Ave. For more information, email info@ downtowndoral.com, or follow @downtowndorallife on Facebook and Instagram, and @LifeDoral on Twitter.

DORAL HOWL-O-WEEN COSTUME CONTEST AT TRAILS AND TAILS PARK- October 29th from 9:30 am to 12:00pm. The four-leg best friends also have a chance to have fun this month in the City of Doral. Come join the fun during this annual Howl-O-Ween SPOOKtacular event dressing your pet with their best Halloween costume and participating in the costume contest to win prizes! Check in begins at 9:00am and online registration is available. www.cityofdoral.com FALL STAR GAZING PARTY: at the Fruit & Spice Park, October 28th from 7:00pm to 10:00pm. During this free event, you and your family will have the opportunity to explore the night sky, and the full “Hunters Moon” with the Southern Cross Astros. You just have to bring a blanket and enjoy music, and storytelling around the campfire. Any question call 305-247-5727 or visit www. fruitandspicepark.org DORAL MOVIES AT THE PARK AT DOWNTOWN DORAL PARK: City of Doral is offering again the great family friendly nights of Movies at the Park, a wonderful occasion to share with family and friends an unforgettable night of fun. Just bring your lawn chairs and blankets and get ready to enjoy the films in a giant inflatable movie screen. Movie starts at 7:30pm. The next schedule will be: “Inside Out”- November and 4th, and Arthur Christmas- December 16th. www.cityofdoral.com/parks DORAL VETERANS DAY PARADE & CEREMONY: November 11th from 10:00am to 12:00pm. All residents are invited to join the City of Doral as it honors our Veterans with a Veterans Day Parade and Ceremony.

The parade will begin at 10:00am on 33rd street in the parking lot of Aloft & Element Miami Doral Hotels, which will end at Veterans Park where the Ceremony will take place immediately after. The Ceremony will include key speakers and an opportunity to purchase a memorial

brick for that special veteran in your life. www.cityofdoral.com Pinecrest Gardes offers a couple of great events this month: • TYRANNOSAURUS SUE: A Cretaceous Concert by Bruce Adolphe- November 4th at 8:00pm. As part of the Orchestra Miami’s Family Fun Series, you and your family will experience the deep sense of humanity and spirit of the author thought this extraordinary concert.

A wonderful story through music. Performed by Orchestra Miami, Elaine Rinaldi conducting.

• PETER AND THE STAR CATCHER: November 10th – 12th at 8:00pm. The Miami Acting Company presents this family friendly story about Peter and the Starcatcher, a grownup’s prequel to Peter Pan, in an innovative and imaginative musical play based on this best-selling novel. With dozen of actors and hundreds of unforgettable characters, this play is considered as the most exhilarating Broadway Storytelling in Decades!. Tickets prices are $30 Adults, $25 seniors, $20 Students, $15 Children (up to age 14). www.pinecrest-fl.gov FAMILY FUN DAY OF CREATIVE CRAFTS AT THE HISTORY MIAMI MUSEUM, November 12th from 10:00am to 5:00pm. Bring your kids all ages to experience a day of fun-filled activities. Enjoy a variety of arts and crafts including painting, drawing, beading, decoupage and more. There will be also storytelling and games. www.historymiami.org SANTA’S ENCHANTED FOREST: Tropical Park, from November 3rd 2016 to January 8th 2017. The World’s Largest Holiday Theme Park and Carnival Featuring is here once again. Over 100 rides, shows, games, food and attractions for people all ages! This amazing Christmas theme park features a 92-foot tall Christmas tree, hundreds of themed displays, pony rides, a petting zoo and more than three million lights. Promotional prices are offered at this time. For more information visit www.santasenchantedforest.com See you all in our next edition for more great to enjoy family time!

Por Grecia Romero

Nos despedimos de octubre y damos la bienvenida a noviembre con una jugosa lista de eventos, espectáculos y divertidas actividades familiares. ¡No se pierda ninguna de ellas! mejor disfraz de Halloween y participar en el concurso por fabulosos premios. El registro comienza a las 9:00 am o puede hacerlo en línea a través de www.cityofdoral.com ‘FALL STAR GAZING PARTY’: en el Fruit & Spice Park, Octubre 28 de 7:00pm a 10:00pm. Durante este evento gratuito, usted y su familia tendrán la oportunidad de explorar el cielo nocturno, y los “cazar la luna” y astros.

Sólo debe traer una manta y disfrutar de la música y la narración alrededor de la fogata. Cualquier pregunta llame al 305-247-5727 o visite www.fruitandspicepark.org PELÍCULAS EN EL PARQUE EN DOWNTOWN DORAL PARK: La Ciudad de Doral invita a todos a participar de estas fabulosas noches de cine familiar bajo las estrellas. Venga con su familia y amigos y pase una noche inolvidable. Sólo debe traer sus sillas y mantas, y prepararse para disfrutar de su película en pantalla gigante de cine. Las películas comienzan a las 7:30 pm, los días noviembre 4: “Inside Out” - y diciembre 16: Arthur Christmas. www.cityofdoral.com/parks DORAL DESFILE DÍA DE LOS VETERANOS Y CEREMONIA: Noviembre 11 de 10:00am a 12:00pm.

Todos los residentes están invitados a unirse a la Ciudad de Doral y honrar a nuestros veteranos con un desfile y ceremonia. El desfile comenzará a las 10:00 am en la calle 33 en el estacionamiento de Aloft y Element Miami Hoteles Doral, y terminará en el Parque de Veteranos donde tendrá lugar una ceremonia que contará con oradores especiales. Quienes deseen, podrán comprar un ladrillo conmemorativo para algún veterano especial en su vida. www.cityofdoral.com Pinecrest Gardes ofrece un par de eventos fabulosos este mes: • TYRANNOSAURUS SUE: Un concierto Cretácico de Bruce Adolphe- Noviembre 4, 8:00pm. Como parte de la serie familiar de la Orquesta Infantil de Miami, usted y su familia podrán experimentar el profundo sentido

de humanidad y el espíritu del autor expresado en este extraordinario concierto. Una historia maravillosa través de la música. Interpretada por la orquesta de Miami y dirigido por Elaine Rinaldi.

• Pedro y el Colector de Estrellas: Noviembre 10 al 12, 8:00 pm. El Miami Acting Company presenta esta historia para toda la familia sobre el ya crecido Peter Pan en una obra musical innovadora e imaginativa basada en esta novela de éxito. Con docenas de actores y cientos de personajes inolvidables, esta obra es considerada como el más estimulante cuentacuentos de Broadway en décadas. Precios de los tickets: $30 adultos, $ 25 tercera edad, $20 estudiantes y $15 niños (hasta 14 años) www.pinecrest-fl.gov DÍA DE DIVERSIÓN FAMILIAR Y CREACIÓN ARTESANAL EN EL MUSEO DE HISTORIA DE MIAMI, Noviembre 12 de 10:00 am a 5:00 pm. Participe junto a sus hijos de un día de actividades llenas de diversión.

Disfrute de una variedad de artes y manualidades, incluyendo pintura, dibujo, orfebrería y más. Habrá también cuentos y juegos. www.historymiami.org SANTA’S ENCHANTED FOREST: Tropical Park, de noviembre 3, 2016 a enero 8, 2017. El parque temático de Navidad más grande del mundo vuelve a Miami. Esta vez con más de 100 juegos mecánicos, espectáculos, variados juegos de feria, comida y atracciones para todas las edades. Este extraordinario parque temático cuenta con árbol de Navidad de 92 pies, cientos de exposiciones temáticas, paseos en pony, un zoológico de mascotas y más de tres millones de luces. Aproveche los precios promocionales actuales. Más información, visite www. santasenchantedforest.com ¡Nos vemos en nuestra próxima edición con muchas más ideas familiares divertidas!

Octubre/October 23, 2016

‘JUMPSTART’S READ FOR THE RECORD’- Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami-Dade, 27 de octubre. Únase a la biblioteca en un evento que inspira a los adultos a leer con los niños, promueve en la primera infancia, y pone libros en las manos de niños en todo el país. El libro de este año es “El oso se comió su sándwich” de Julia Sarcone-Roach, los cuales serán distribuidos gratuitamente a los primeros en llegar, gracias a la contribución de ‘Early Learning Coalition’. Las sedes que ofrecerán esta experiencia de lectura son: Hispanic Branch - 10:00 am, Sunset Branch - 10:30 am, Miami Springs Branch - 11:00 am, y West Flagler Branch - 6:00 pm. www.mdpls.org ‘SPOOKY SYMPHONY’ EN EL ADRIENNE ARSHT CENTER – Octubre 29 a la 1:00 pm y las 4:00 pm. El “Spooky Symphony,” es un concierto familiar gratuito con la música de terror más bella que jamás ha escuchado, ejecutada por The Greater Miami Youth Symphony and the Alhambra Orchestra. El programa incluirá extractos de Star Wars, King Kong y otros favoritos de Halloween, así como una variedad de selecciones clásicas. Los niños pueden venir vestidos con sus disfraces. Se requieren pases gratuitos para disfrutar del concierto, pero hay lista de espera disponible para aquellos que no puedan conseguir los pases a tiempo. www.arshtcenter.org (Family Fest).

SPOOKTACULAR GRAN INAUGURACIÓN EN TIENDAS DE DOWNTOWN DORAL - Octubre 29 de 3:00pm a 6:00pm. Traiga sus calabazas para recolecta de caramelos por las tiendas del Downtown Doral durante este evento familiar con temas de Halloween y conozca las nuevas tiendas y restaurantes del centro de Doral.

Disfrute de la actuación de las porristas de the Downtown Doral Charter School Elementary, haga caras de miedo en la cabina de fotos, y disfrute de palomitas de maíz, algodón de azúcar y dulces. En el área para niños habrá espacios con calabazas, pinta-caritas, artistas de globos, juegos y sorteos. Los primeros 500 en llegar recibirán un regalo especial. El evento se llevará a cabo por la calle principal de Downtown Doral ubicado en 5335 NW 87th Ave. Para más información escriba a info@ downtowndoral.com, o siga @downtowndorallife en Facebook e Instagram, y @LifeDoral en Twitter.

DORAL HOWL-O-WEEN CONCURSO DE DISFRACES PARA MASCOTAS en Trails and Tails Park – Octubre 29 de 9:30am a 12:00 pm. Traiga a sus amigos de cuatro patas a divertirse con este evento Howl-O-Ween SPOOKtacular, concurso anual de vestir a su mascota con su

47