Page 1


DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

Marzo/March 23, 2014 EDICIÓN QUINCENAL


No. 64

DO RAL familyjournal

Marzo/March 23, 2014 • No. 64 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:

Grecia Romero

Jackie Zambrano

Dr. A. De Diego

Cristina Rutherford

María A. Pulgar

Yoleidis Gonzalez

Nancy Clara

Claudia Drago

Mike Rodriguez

Edda Pujadas

Maria Sabatella

Online Digital Magazine E-mail: Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

March/Marzo 23, 2014

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.


The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

Con tu Voto REGALA clases de la fotografía a NIÑOS VIVIENDO CON CANCER ¡Tu voto puedede contar para mucho esta vez!


he Art Shack ha sido seleccionado por Livestrong Foundation para traer a Doral el programa Pablove Shutterbugs (http:// que brinda la oportunidad de aprender fotografia sin costo alguno a pacientes pediatricos con cancer y sobrevivientes de entre 6 y 18 años. Este programa permite a estos niños desarrollar su creatividad y encontrar un medio de expresión en tan difícil momento de su vida. A fin de ser otorgados los fondos para subvencionar dicho programa, la Fundación Livestrong requiere en su fase 3 que toda la comunidad participe de una campaña de votación en línea, que se llevara a cabo entre el 24 de Marzo a las 11 am y el 11 de Abril a las 6 pm. Programs-Partnerships/Community-Engagement. Si reunimos suficientes votos, este maravilloso programa de alcance nacional, funcionara en Doral para servir desde aquí a los niños de Miami que viven con cancer.

¡Juntos podemos lograrlo! El consejo de la Ciudad de Doral ha reconocio la importancia de este programa y nos brinda su apoyo. Pero con eso no alcanza. ¡Te necesitamos a ti! El 24 de Marzo a las 11 am entra a la pagina WWW.VOTE. LIVESTRONG.ORG y vota por The Art Shack en Miami, Florida. Recuerda que se puede votar hasta el 11 de Abril a las 6 pm. ¡Pero no te dejes estar! Por favor, comparte esta pagina con toda persona que conozcas, haz que tus colegas y familiares voten. En nombre de cada niño que será beneficiado por tu ayuda: ¡GRACIAS! Laura Tobi y Paula Vasquez The Art Shack 9831 NW 58 ST, Suite #145. 786-473-1708 / 305-331-2297


March/Marzo 23, 2014

City | Ciudad

Thanks to agreements with Miami-Dade County

IMPROVING TRAFFIC IN DORAL Edda Pujadas, @epujadas

The vice-mayor of Doral, Christi Fraga, pointed out that the reduction of traffic in this city is one of the priorities of the agreements with the county.


March/Marzo 23, 2014

he expansion of 97th avenue until 74th street in Doral is the main objective of these joint agreements between Miami-Dade County and our city, and thanks to this cooperation it is expected that the traffic during peak hours will be improved. This was announced by the vice-mayor of Doral, Christi Fraga, who explained that this new street would represent an alternate route, because although the city’s traffic problems are a fact, it is also true that these should decline through the expansion of road arteries. Not only is the extension of existing roads planned, but also the opening of new streets, taking into account that the city is still awaiting the approval of the expansion of its northward boundaries.


Fraga explained that these agreements with Miami-Dade County also take into consideration the installation of a traffic light on 107th avenue and 67th street (opposite Doral Isles) with the purpose of controlling the flow of vehicles in that area that is extremely busy. This joint participation will allow a reinsertion of $1.4 million to Doral and was approved by MiamiDade County, taking into account the strategic location of the city, being it so close to Miami International Airport and two of the most important highways: Palmetto and the Turnpike.  With regards to traffic in Doral, Fraga also commented on the furniture and décor store

IKEA, and although it is not located in our city, it will generate a greater vehicular flow into this area. “We are asking that, before they are granted the occupational permission, they will consider the possibility of installing a traffic light at the intersection of 25th street and 117th avenue”. Important agreements are also planned with the state of Florida, so mayor Luigi Boria, the vice-mayor Fraga and the Councilors will travel to Tallahassee during the first week of April in order to achieve additional investments for our city in the areas of rainwater, parks, security and culture.

MORE PARKS   Doral is growing rapidly, so traffic is not the only problem to tackle. Fraga explains that, as a city, there is a need for more green areas. For this reason she invites the whole community to the Council Workshop: Parks & Recreation, that will take place on Monday March 31st, at 6:00 p.m., in the facilities of the City of Doral. “The intent of this meeting is to update our community about the properties that have been acquired by the city for the purpose of constructing parks and the timeline of their construction,” said Fraga. She adds that they have contemplated the area destined for the much-needed pool for our city. This ground is located on 97th avenue and 32nd street. Another area of 25 acres intended for a park is on 97th avenue and 74th street and finally, there is a 20 acres lot on 114th avenue and 82nd street where work will begin at the end of this year.   This park on 114th avenue is envisioned as a

place where the community can meet to enjoy sports and cultural arts. It will have a multi-purpose room, a softball field for adults, five tennis courts, three open-air basketball courts, three sand volleyball courts, two spaces for children’s entertainment, eight shaded pavilions, a roofed basketball gym and an indoor exercise track, among other areas intended for healthy recreation.


“The intention of the program that we have just adopted is that the elderly, who live alone, do not feel completely abandoned,” announced Fraga. She explained that the idea of this new project, which will be implemented as soon as possible, is to work in conjunction with the Doral police to keep our older residents up-to-date.  The idea is to assign a police officer to every elderly person who lives alone so the officer can call or visit with some regularity and become aware of a senior citizen’s health condition. This is going to allow these residents to not feel completely alone, prevent emergency situations and deal with any casualties as soon as possible. “We want them to feel that in this city there is also a space for them”.  To be able to participate in this program, once it is fully operative, interested participants must fill an application with all their personal and health information, since it is necessary to know the conditions of those who are going to receive this assistance. Fraga insists on the need to work directly with the members of the Doral Silver Club, which brings together persons over the age of 55, to discuss the implementation of programs that benefit these senior residents, and she considers it extremely important to provide technological education for them.  Technological education for these residents would consist in teaching them to use basic tools that will enable them to manage their bank accounts and use Internet. It is also important that they know how to use their credit or debit cards, because this will help them to be more independent, and to protect their identity from a possible theft.


March/Marzo 23, 2014

City | Ciudad

Gracias a convenios con el condado de Miami-Dade

Mejorando el Tránsito en el Doral La vice-alcaldesa de Doral, Christi Fraga, señaló que aminorar los problemas de tráfico en esta ciudad es una de las prioridades de los acuerdos establecidos con el condado

Edda Pujadas, @epujadas

March/Marzo 23, 2014



xpandir la 97 avenida hasta la 74 calle de Doral es el principal objetivo de los acuerdos de participación conjunta entre el condado de Miami-Dade y la ciudad de Doral, gracias a los cuales se logrará disminuir el tráfico en las horas de mayor congestión. Así lo anunció la vice-alcaldesa de Doral, Christi Fraga, quien explicó que esta nueva vía representará otra alternativa de desplazamiento, pues si bien son ciertos los problemas de tránsito de la ciudad, también es una realidad que estos irán disminuyendo a través de la expansión de las arterias viales.  No sólo se proyecta la extensión de las vías ya existentes, sino también la apertura de nuevas calles, tomando en cuenta que sigue en espera de aprobación la expansión de los límites de la ciudad hacía la zona norte.  Fraga explicó que estos convenios con el condado de Miami-Dade también contemplan la instalación de un semáforo a la altura la 107 avenida con la 67 calle (frente a Doral Isles) con la finalidad de controlar la afluencia de vehículos en esa área que es fuertemente transitada.  Estos convenios de participación conjunta permitirán un re-integro de 1,4 millones de dólares a Doral y fueron aprobados por el condado de Miami-Dade, tomando en cuenta la ubicación estratégica de la ciudad, pues está muy cerca del Aeropuerto Internacional de Miami y de dos de las más importantes autopistas, como la Palmetto y la Turnpike.  Con respecto al tránsito de Doral, Fraga también realizó un señalamiento relativo a la puesta en funcionamiento de la tienda de muebles y decoración IKEA que, si bien no estará ubicada en nuestra ciudad, generará una mayor afluencia vehicular hacía esta área, por lo que “estamos pidiendo que, antes de que le sea otorgado el permiso ocupacional, se estudie la posibilidad de instalar un semáforo a la altura de la 25 calle con la 117 avenida”. 

Acuerdos importantes también se planean concretar con el estado de la Florida, por lo que el alcalde Luigi Boria, la vice-alcaldesa Fraga y los concejales se trasladaran a Tallahassee la primera semana de abril con miras a conseguir inversiones para nuestra ciudad en las áreas de aguas pluviales, parques, seguridad y cultura. MAS PARQUES  Doral está creciendo vertiginosamente, así que no sólo el tránsito es un problema a enfrentar, Fraga explica que, como ciudad, son necesarias más áreas verdes, por lo que invita a toda la comunidad doralina al Council Workshop: Parks & Recreation, a realizarse el lunes 31 de marzo, a las seis de la tarde, en las instalaciones de la Alcaldía de Doral.  “La intención de esta reunión es actualizar a nuestra comunidad sobre las propiedades que han sido adquiridas por la Alcaldía para destinarlas a parques y cuándo se va a empezar a trabajar en ellas”, manifestó Fraga, al señalar que, dentro de estos terrenos ya se encuentra el que será destinado a la tan solicitada piscina para nuestra ciudad.  Este terreno se encuentra ubicado a la altura de la 97 avenida con 32 calle. Otra área de 25 acres dispuesta para parques está en la 97 avenida con la 74 calle y finalmente, está uno espacio de 20 acres en la 114 avenida con la 82 calle en el que se empezará a trabajar a finales de este año. Este parque de la 114 avenida se concibe como un lugar en el que la comunidad podrá reunirse para disfrutar de los deportes y las artes culturales. Contará con un salón de usos múltiples, un campo de softball para adultos, cinco  pistas de tenis, tres canchas de baloncesto al aire libre, tres canchas de voleibol de arena, dos espacios para juegos infantiles, ocho pabellones a la sombra, un gimnasio de baloncesto bajo techo y una pista interior de ejercicio, entre otras áreas destinadas al sano esparcimiento.

ATENCION A LOS MAYORES  “Que las personas mayores que viven solas no se sientan totalmente desamparadas, es la intención del programa que acabamos de aprobar”, anunció Fraga, al explicar que la idea de este nuevo proyecto, que será implementado a la brevedad posible, es trabajar en conjunto con la policía de Doral para estar al tanto de los adultos de la tercera edad.  La idea consiste en asignar un agente policial a cada persona mayor que viva sola para que el funcionario lo llame o visite con cierta regularidad y esté al tanto de sus condiciones de salud. Esto va a permitir darles la tranquilidad de no sentirse completamente solos, prevenir algunas emergencias y atender cualquier situación fatal a la brevedad posible. “Queremos que sientan que en esta ciudad también hay un espacio para ellos”.  Para tener acceso a este programa de asistencia, una vez que haya sido puesto en funcionamiento, las personas mayores interesadas en formar parte del mismo, deberán llenar una aplicación con toda su información personal y de salud, pues es necesario conocer las condiciones de quienes van a recibir esta asistencia.  Fraga insiste en la necesidad de trabajar directamente con los miembros del Doral Silver Club, que agrupa a personas mayores de 55 años, para analizar la implementación de programas que beneficien a los adultos de la tercera edad, dentro de los cuales considera sumamente importante brindarles educación tecnológica.  La educación tecnológica para estas personas mayores consistiría en enseñarlos a utilizar herramientas básicas que les permita manejar sus cuentas bancarias y llenar aplicaciones por internet. También es importante que sepan utilizar sus tarjetas de crédito o débito, pues esto los ayudará a no tener que pedir ayuda, lo cual pone en riesgo su identidad.


March/Marzo 23, 2014

City | Ciudad

Doral fires city attorney Newsroom

March/Marzo 23, 2014



n March 12, 2014 Mayor Boria opens the floor with a motion to terminate John Herin, the City Attorney. “I have lost confidence in our attorney, this is difficult for me.  It is not personal or political, it is a business decision,” said Mayor Boria.  Councilwoman Ruiz seconds the motion, and the floor is opened for discussion.  And, minutes into the day-long meeting fireworks start. Both Councilwoman Ana Maria Rodriguez and Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera said that this was not an item that was on the agenda and claimed that the Mayor was acting “with a lack of transparency.” The Mayor, however, stated that this topic had been discussed many times on previous occasions and specifically at the last meeting he had strongly voiced his concerns about Mr. Herin and his advise during the solicitation process.  The Mayor was firm with his concerns and decision and choose the law firm of Weiss, Serota, Helfman, Pastoriza, Cole and Boniske, as the new law firm for the City. “This is ridiculous” said Council Rodriguez Aguilera.  Councilwoman Ruiz commented that all council members needed to be respectful and if they disagreed with anything it should be reflected through their vote not by making slanderous remarks. “All Charter Officials need to be responsive to all of Council”, said Vice Mayor Fraga.   Fraga stated that this was indeed a difficult decision but that she supported the Mayor.  “The Mayor needs to have a City Attorney that is responsive and works with him and all of the council as a whole.   I am certain that the Mayor has done his diligence in making certain that all the proper steps have been taken” she said. “Under the Charter you (the Mayor) have a right to nominate.”   Councilwoman Ruiz stated.   She brought to attention the experience of the law firm Weiss Serota and specifically a full time attorney who deals specifically with ethics issues and given recent incidents made that by staff (City Manager) that the council had been in violation of ethics violation with the Code of Silence, she felt that it would be appropriate to have an attorney who has the expertise in these issues.  Councilwoman Ruiz stated: “I am very comfortable with this nomination.” Again, Councilwoman Rodriguez Aguilera felt that “we” the council was “violating our own laws”.   She suggested for the item to be deferred to the next meeting again claiming lack of transparency. “I want to remind all of you that we have been discussing this for over two months now.  It is a tough decision but as Mayor I must make this decision.  We

will have a special council meeting to review the contract”, stated the Mayor firmly. Mr. Herin said: “If I’m not meeting your expectations.  I purposely stayed away from any aspect of the solicitation process because of conflict of interest”.  He then acknowledged his termination of services with the City of Doral. The final vote was 3-2, Rodriguez Aguilera and Rodriguez were the nays.  

Nathan Kogan, Planning and Zoning Director is Replaced

Nathan Kogan who had been part of the City of Doral since its inception and was a crucial staff member was replaced by Julian Perez. Mr. Perez has many years of extensive experience managing projects with Miami Dade County,” stated the Manager. Mr. Carollo stated he was confident that Mr. Perez is a great addition to the city. Nathan has not been available for comments or to explain is abrupt absence as Director of Planning and Zoning.

Other City Business

Pilot Program for Bikes - Mayor Boria brought  forth an initiative for the City staff to look for options for bike paths and racks to assist the residents in commuting through the city.  Councilwoman Ruiz pointed out that there were many students that commuted in bikes and that having bike racks would assist them greatly.   Mayor Boria also pointed out that Miami Beach has a bike program that is very effective and he would like the City of Doral to have a similar program. Mayhem with the Advisory Boards -  There seems to be numerous issues with the procedures and processes of the City’s Advisory Boards. Presentations were made by the Cultural Advisory Board and the International Advisory Boards that may classify as “lobbyist” according to the City Clerk and the City Attorney. For the record, a lobbyist according to the City Attorney, “if someone is being paid to be here to influence your vote then he is a lobbyist.   If the person is receiving compensation in any form then it is a lobbyist. If a member of a non-profit asking for sponsorship without any compensation then that is not a lobbyist.” Councilwoman Ruiz reminded the boards that there

is a liaison assigned by management to each of the advisory boards to help and assist with presentations and what they exactly is doing. The Council needs to take control and educate the members of these advisory boards as to the process, procedure, and what their role is in the city.

Friction between the Mayor and the City Manager

Friction started when the Mayor asks the Manager that he needs to have access and contact with the City Clerk to 7:00 pm. The Mayor voiced his concerns that sometimes he needs to access the Clerk’s office and that they close at 4:30 pm, and that at times he works late and needs to discuss issues explained the Mayor.  The Mayor pointed out that in prior administration they were allowed access to various department with the exception of IT.  The Mayor put the request to rest in the attempt to “keep the peace”; however, the tension between the two was evident during this simple exchange. The tension builds late in the meeting when the City Manager presents his decision to create a position to the Doral Police Department of Assistant Chief Police.  Councilwoman Ruiz pointed out that the Charter clearly states that positions cannot be created without it being brought up to the council for approval.  The Mayor asked if this had been brought forth through the Police Advisory Board.  A member of the Police Advisory Board was present and he stated that he had never seen this proposal. The Mayor stated that he had been in contact and spoken to the City Attorney regarding the authority of the City Manager to move monies and funds within a division or a department.  The City Attorney clarified that the City Manager does have the authority to move monies and funds within the division or department.  The Mayor very calmly explained that he wants to make certain that things are done appropriately. The issue was resolved, however, the tension was clear between the Mayor and the City Manager.


March/Marzo 23, 2014


March/Marzo 23, 2014


March/Marzo 23, 2014

Cover | Portada

Tourism agencies have been the most affected

The Venezuelan crisis has affected the economy of Doral Edda Pujadas, @epujadas

March/Marzo 23, 2014



Venezuelans that could not find basic products in their country, would come to Miami to purchase them, but this picture has changed after the restriction of the currency exchange.

conomic and migratory relations of Venezuela with South Florida have been very significant in recent years and have led to the commercial growth of cities such as Doral. Venezuelans began to become regular visitors of Florida in the ‘70s, because they enjoyed an economy of high growth, low inflation and political stability. In those days, there was a boom of vacation homes purchases in various areas of Miami. Subsequently, with the foreign exchange control and devaluation of the bolivar during the early ‘80s, the numbers of visitors and investors dropped dramatically, with many losing their properties because they were not able to pay their mortgages. Venezuelan emigration had a peak in the years following the banking crisis (1994-1995), when many professionals working in Venezuela saw their employment opportunities closing up on them. In the past 15 years, this boom has increased and hundreds of people have come to establish themselves in the state, primarily in Miami, Orlando and Tampa. The exodus of Venezuelans to Doral began at the end of the ‘80s and has been accentuated during the past years. The first to arrive were the entrepreneurs: businessmen who lived between Caracas and Miami and were dedicated, primarily, to export goods from the United States towards Venezuela. Then came the middle-class Venezuelans, young professionals and people seeking political asylum. In addition to the Venezuelans who come to Florida to settle down, the number of people that come for tourism from this country has had a steady increase in the last few years, people that not only spend their vacations here, but also need to buy items that are in short supply. Florida represents one of the favorite destinations of international tourism for Venezuelans, so the restrictive currency exchange policy decreed by the government of Nicolas Maduro, which dramatically reduces the dollars for those who travel to Miami, seems to be an additional punishment for Venezuelans and for the many businesses and shops that have as their main clientele the tourists of that country. After the recent measures of currency exchange control, Venezuelans who travel to the state of

Florida have an annual allocation of $700, a dramatic reduction from the $2,500 amount that had been assigned until last year. This has meant a hard economic blow because it is almost impossible to cover the cost of a trip to Florida with that amount of money. When making reference to this decline in foreign currency we must also take into account that with shortages of basic commodities in Venezuela, like toilet paper, and other basic supplies, Florida has become a kind of supermarket for this Latin American nation. With these measures it is clear that the government of Venezuela is preventing Venezuelans to visit their compatriots in At the Dolphin Mall the decline of Venezuelan shoppers is evident. Florida, where the governmental opposition is more hardcore. However, Maduro’s theory is that reservations that have been kept, despite the latest the reason behind this decision is the increase in the radical decisions of the Venezuelan government illegal exchange, i.e. the people who have traveled and especially after February 15th, are those related with other people’s credit cards popularly known as to medical treatments or business trips, not for vacationers. the “raspacupos”. (scrape quotas). Delia Yafrate, who works at car rental company What is certain is that these exchange policies not in the city of Doral, says that beyond the exchange only affect the visitors who come to Miami, but they also have had a negative impact among merchants rate problem, the difficult situation that began in in cities like in Doral that, traditionally, depend greatly Venezuela on February 12th should also be taken on these Venezuelan tourists. It should be noted into account, which has drastically reduced the that, in addition to the problem of limited exchange, number of travelers. “During the month of January and for the first days every day it is harder and costly to obtain dollars in of February, we were still receiving those tourists the parallel market. that had already had their approved allocation of $2,500. We currently have a combination of VIGILANT MERCHANTS Economic experts point out that the local trade political and economical reasons that limit the travel in Miami is being greatly affected by the exchange of Venezuelans, so I think the real impact of this rate measures imposed in Venezuela. However, it is measure, will be felt between the months of July expected that each day more Venezuelans will settle and August, which is the high season,” explains in South Florida, because the conditions of personal Yafrate.” Henry Misri, a Venezuelan businessman dedicated and judiciary insecurity are pushing Venezuelans to to selling electronics in Doral, recognizes that his continue to look for options to emigrate. sales have been affected negatively by 70% since The decline of Venezuelan shoppers in places such as Dolphin Mall, International Mall or Sawgrass the decline of the traveler’s quota. “My main clients Mall is now evident. This situation is not more come from Venezuela and now they have reduced encouraging for the hotel industry, which, according their purchases significantly, trying to stretch their to Eduardo Sotello, a specialist in this area, has seen $700 or spending with great moderation the a decline of 50 % in reservations and occupancy, additional dollars they bring.” Misri made reference to the SICAD 2, the exchange since the traveler’s allocation was adjusted to $700. rate system that the Venezuelan government plans Sotello assures that the vast majority of the

Cover | Portada

to establish, in which natural and legal persons may have access to a cheaper dollar than the parallel dollar, in order to possibly reactivate the commercial activity of a business. Gustavo Garagorry, an IT businessman from Doral, expresses that his business has not been adversely affected by the Venezuelan economic measures, because his clientele is mostly local, however, he has witnessed the decline of the tourism industry as well as the shipment of goods to this South American country. Garagorry believes that now Venezuelans have fewer possibilities to travel and those that can do so have diminished their capability to purchase and send goods or personal items from Miami to Venezuela. For Lou Domenech, Cuban by birth and seller of motorcycles for more than 30 years in Miami, Venezuela’s economy has experienced a steady decline. “Before Venezuelans came to my business and would take up to 10 bikes in one single purchase. Since 2008 this began to decrease and instead of taking 10 motorcycles, they would only buy three or four. Nowadays, since November 2013, not a single Venezuelan has entered my business.” Henry Turned is from Puerto Rico and runs an used car sales business in Doral, where he offers

The real estate market has been energized due to Venezuelan immigration.

financing to people who do not have line of credit, so there are many Venezuelans who come to his business. “I haven’t seen a decline in my Venezuelan clientele. What has really changed is the type of car they are buying. Years ago they used to look for the most expensive ones, now they buy the most economical”. However, a sector in which the Venezuelan economy has had a positive impact is in Real Estate. According to data from the association of real estate agents, Venezuelans bought 7% of the houses purchased by foreigners in Florida and they prefer apartments (44%) in urban areas (74%).

Of this group of Venezuelan buyers, more than 30 % purchase homes of more than 400 thousand dollars and 69 % pay in cash. Seventy five percent use the properties to spend their holidays or as an investment to rent. For Beatriz Cáceres, dedicated to the sale and rental of properties in Miami, this situation is explained by the political crisis and violence in Venezuela, forcing many people to leave their country, which has positively impacted the real estate activity, both to purchase or to rent. This view is shared by Juan Gutierrez, who manages a landscaping company and states that his business, established 16 years ago, has grown by Venezuelans who purchase homes in South Florida and invest significant amounts of money on their gardens. “Our productivity has increased by 200 % in the past two years, thanks to the immigrants that come from Venezuela”. Despite the optimism in the real estate sector, there are those who warn that the devaluation and the difficulty to change the bolivars to dollars can cause many transactions to stop or get canceled. The risk is that the Venezuelans, who have access to acquire housing outside of their nation, divert their interest to countries such as Colombia and Panama.

March/Marzo 23, 2014


Cover | Portada

Empresas de turismo han sido las más afectadas

Crisis venezolana golpea la economía de Doral Los venezolanos que no consiguen productos básicos en Venezuela, tenían como alternativa comprarlos en Miami, pero este panorama ha cambiado, tras la restricción de las divisas Edda Pujadas, @epujadas

March/Marzo 23, 2014



as relaciones económicas y migratorias de Venezuela con el sur de la Florida han sido muy significativas en los años recientes y han llevado al crecimiento comercial de ciudades como Doral. Los venezolanos comenzaron a hacerse asiduos visitantes de la Florida en la década de los ´70, pues disfrutaban de una economía de alto crecimiento, baja inflación y estabilidad política. Para aquella época, se presentó un auge de compra de viviendas vacacionales en diversas áreas de Miami. Posteriormente, con el control cambiario y devaluación del bolívar para los primeros años de la década de los ´80, las cifras de visitantes e inversionistas descendieron dramáticamente, incluso hubo muchos que perdieron sus propiedades al no poder pagar oportunamente sus hipotecas. La emigración venezolana tuvo un apogeo en los años posteriores a la crisis bancaria (1994-1995), cuando comenzaron a cerrarse los horizontes laborales para muchos profesionales en Venezuela. En los últimos 15 años, este auge ha aumentado y han llegado cientos de personas a establecerse, fundamentalmente, en Miami, Orlando y Tampa. El éxodo de venezolanos hacia Doral comenzó a finales de los ´80 y se acentuó durante los últimos años. Primero, llegaron los empresarios: hombres de negocios que vivían entre Caracas y Miami dedicados, fundamentalmente, a exportar mercancías de Estados Unidos hacia Venezuela. Luego, llegaron los venezolanos de clase media, los jóvenes profesionales y los asilados políticos. Más allá de los venezolanos que vienen a tierras de la Florida a radicarse, la cantidad de personas que llegan de turismo desde Venezuela ha tenido un constante incremento en los últimos años, pues no sólo buscan pasar sus vacaciones, sino que también necesitan comprar artículos que escasean en ese país. Florida figura como uno de los destinos internacionales favoritos del turismo venezolano, por lo que la política restrictiva de divisas decretada por el gobierno de Nicolás Maduro, que reduce drásticamente los dólares para quienes viajan a Miami, pareciera ser un castigo más para los venezolanos y para muchas empresas y comercios que tienen como principales clientes a los turistas ese país.

Tras las recientes medidas del control de cambio de divisas, los venezolanos que viajan al estado de Florida tienen una asignación anual de 700 dólares, que hasta el año pasado era 2,500 dólares. Esto ha significado un duro golpe económico porque es casi imposible cubrir los gastos de un viaje a Florida con esa cantidad de dinero. Al hacer referencia a esta disminución de divisas hay que tomar en cuenta también que, con la escasez de productos básicos en Venezuela, como el papel sanitario y gran cantidad de alimentos, Florida se ha convertido en una especie de supermercado de esta nación latinoamericana. Los venezolanos que vienen a quedarse prefieren carros más económicos. Con estas medidas es evidente que el la merma de las compras venezolanas. La situación gobierno de Venezuela está evitando que los venezolanos vengan a visitar a sus compatriotas no es más alentadora para el ramo hotelero, en el en la Florida, donde la oposición es más férrea. Sin que, según Eduardo Sotello, especialista en esta embargo, la teoría de Nicolás Maduro es que las ra- área, el porcentaje de reservas y ocupaciones ha zones que impulsaron esta decisión es el incremen- disminuido en un 50 por ciento, desde que el cupo to en los ilícitos cambiarios, es decir, las personas de divisas fue ajustado a 700 dólares. Asegura que la mayoría de las reservas que se que han viajado con tarjetas de créditos de otros, han mantenido a pesar de las decisiones cambiaras conocidos popularmente como los “raspacupos”. del gobierno venezolano y especialmente después Lo cierto es que estas políticas cambiaras no sólo parecen afectar a los visitantes de Miami, sino que del 15 de febrero, son las relativas a tratamientos también han tenido un impacto negativo entre los médicos o viajes de negocios, cuya necesidad va comerciantes de ciudades como Doral que, tra- más allá de las vacaciones. Delia Yafrate, dedicada a la renta de vehículos dicionalmente, reciben a los turistas venezolanos. Hay que acotar que, al problema de la limitación con fines turísticos en la ciudad de Doral, manifiesta cambiaria, se le suma que, cada día, se hace más que más allá del problema cambiario hay que tomar costoso y difícil conseguir dólares en el mercado en cuenta la difícil situación que afronta Venezuela desde el 12 de febrero de este año, lo cual también paralelo. ha hecho disminuir el número de viajeros. “Durante el mes de enero y los primeros días de COMERCIANTES EN ALERTA febrero, estuvimos recibiendo a los turistas que teExpertos en economía señalan que el comercio nían aprobado con anterioridad su cupo de 2,500 local de Miami, está siendo el más afectado por las medidas cambiarias impuestas en Venezuela, dólares y ahora tenemos una conjunción de razones sin embargo, se prevé que cada día se radiquen políticas y económicas que limitan los viajes de los más venezolanos en el sur de la Florida, porque las venezolanos, por lo que yo creo que el verdadero condiciones de inseguridad personal y jurídica van impacto de la disminución del cupo a 700 dólares, en aumento y los venezolanos seguirán buscando lo veremos entre los meses de julio y agosto que es la temporada de vacaciones”, explica Yafrate. opciones para emigrar. Henry Misri, comerciante venezolano dedicado al Es ya evidente en centros comerciales como el ramo de la electrónica en Doral, reconoce que sus Dolphin Mall, el International Mall o el Sawgrass Mill,

Cover | Portada

ventas se han visto afectadas en un 70 por ciento desde la disminución del cupo de divisas. “Mis principales clientes vienen de Venezuela y ahora han restringido mucho sus compras, tratando de rendir los 700 dólares o gastando muy mesuradamente los dólares adicionales que poseen”. Misri hizo referencia al SICAD 2, sistema cambiario que planea establecer el gobierno de Venezuela, mediante el cual las personas naturales y jurídicas podrán tener acceso a dólares más económicos que el dólar paralelo, como una posibilidad de que se pueda reactivar la actividad comercial de su empresa. Gustavo Garagorry, empresario del área de la tecnología en la ciudad de Doral, manifiesta que su rubro no se ha visto perjudicado por las medidas económicas de Venezuela, pues su clientela es netamente local, sin embargo, ha sido testigo del declive de empresas turísticas y de envío de mercancía a este país suramericano. Garagorry considera que, ahora, los venezolanos tienen menos posibilidades de viajar y los que sí pueden hacerlo han visto mermada su capacidad de compra y de mandar mercancía o artículos personales desde Miami hasta Venezuela. Para Lou Domenech, cubano de nacimiento y vendedor de motos desde hace 30 años en Miami, la económica de Venezuela ha experimentado un

constante declive, “antes los venezolanos venían a mi negocio y se llevaban hasta 10 motos en un sola compra, a partir del 2008 esto empezó a disminuir y en lugar de llevarse 10 motos, se llevaban tres o cuatro y ahora, específicamente, desde noviembre del 2013, no ha vuelto entrar ni un solo venezolano a mi local”. Henry Turned es de Puerto Rico y tiene una venta de vehículos usados en Doral, donde ofrece planes de préstamos para personas que aún no tienen línea de crédito, por lo que son muchos los venezolanos que acuden a su negocio. “A mí no me ha disminuido la clientela venezolana, lo que realmente ha cambiado es el tipo de carro que compran. Años atrás se llevaban los autos más costosos, ahora buscan los más económicos”. Sin embargo, un sector en el que la economía venezolana ha tenido un impacto positivo es el de Bienes y Raíces. Según datos de la asociación de agentes inmobiliarios, los venezolanos compran el 7 por ciento de las viviendas adquiridas en Florida por extranjeros y prefieren apartamentos (44 por ciento) en núcleos urbanos (74 por ciento). De este conglomerado de compradores venezolanos, más del 30 por ciento adquiere viviendas de más de 400 mil dólares y el 69 por ciento paga en efectivo. El 75 por ciento las utiliza para pasar sus

vacaciones o como inversión para alquilarlas. Para Beatriz Cáceres, dedicada a la venta y alquiler de propiedades en Miami, esta situación se explica por la crisis política y de la violencia que se vive en Venezuela, obligando a muchas personas a abandonar su país, lo cual ha impactado positivamente a la actividad inmobiliaria, tanto en la compra como en la renta. Esta opinión es compartida por Juan Gutiérrez, quien gerencia una empresa dedicada al diseño de jardines y asegura que su negocio, establecido hace 16 años, se ha visto repotenciado por los venezolanos que adquieren viviendas en el sur de la Florida e invierten importantes cantidades de dinero en mejorar sus jardines. “Nuestra productividad se ha incrementado en un 200 por ciento en los últimos dos años, gracias a los emigrantes que vienen de Venezuela”. A pesar del optimismo en el sector inmobiliario, hay quienes advierten que la devaluación y la dificultad para cambiar los bolívares a dólares, puede provocar que muchas transacciones se detengan o se cancelen. El riesgo está en que los venezolanos que tengan acceso a adquirir viviendas fuera de su nación, desvíen su atención a países como Colombia y Panamá.

March/Marzo 23, 2014



March/Marzo 23, 2014


March/Marzo 23, 2014

Education | Eduación

“For the love of Science” Interview with Mr. Andres Torres, Science Teacher at Ronald Reagan/Doral Senior High School By Maria Alejandra Pulgar


r. Andrés Torres graduated as Physics and Astronomy teacher in Cuba in 1981 and later as an Electrical Engineer. He has been teaching for more than 30 years because his passion is planting in young minds the seeds of imagination and curiosity for learning about science. He has been the Advanced Physics, Cambridge Physics and Environmental Science teacher at Ronald Reagan/Doral Senior High School since 2006. Those are among the most advanced science courses students can take at the school. And the results of his classes have been extraordinary, especially this year, when several students from his class and the Engineering club received important recognitions. Among those students are: Natalia Torres, Andres Casañas and Hernán Bustamante, who will participate at the International Bridge Building Contest in Chicago; Ana Olano and Yonah Elorza with their interesting project about subatomic particles, who will represent the US at the International Science and Engineering Fair in Los Angeles, being this the second time RRDSH receives that honor; and for the first time RRDSH won this year the South Florida Regional Science and Engineering Fair with the Research Paper by Natalia Padillo-Anthemides. These students make their parents, their school and the community proud, but for their teacher they are very special because “all of them really, really love science. They are all very different, but they have that passion, that spark, the need to know about science.”

March/Marzo 23, 2014

The importance of a rigorous curriculum


“It is extremely important” explains Mr. Torres. “The students get the best preparation for college; they have to follow very high standards. And specifically the Cambridge Program is based on understanding the concepts, which is different than all other programs. In Cambridge they have to know everything about the concept, how to apply it and deeply understand it in order to solve a problem, to make the reasoning”. “The incoming 9th graders have a very good foundation level in science from middle school from all the feeder pattern schools,” considers Mr. Torres, especially those that take physical science. He would like though, that middle schools had

the chance to provide science or engineering clubs, where those students interested in the topic can broaden their knowledge through more research and experiments beyond those they do in class. It would allow them to better understand the differences between the several branches of science because “if they do not know where a concept belongs to, it is more difficult to understand it”. A student can join Mr. Torres’ Engineering Club since freshman year, only if he or she is motivated for science: “I accept every student that is interested. They only have to love science. That is requirement number one. Some students that have been in regular or honor classes by senior year they have been able to take more advanced courses, Physics and Cambridge and they perform really well, because participating in the club motivates them to do better in science. Many of them realize then that they had a passion for the subject”.

The power of imagination: Developing winning science projects

“Imagination is more important than knowledge”. With that quote from Albert Einstein, Mr. Torres emphasized his idea that “Without imagination you cannot have winning projects like these we have this year. I always show them experiments and encourage them to come up with more ideas.

Imagination is the only way to learn. If they don’t have the power of imagination to see something and to observe they are not able to be curious about what happens.” “Curiosity seed is planted by the teacher to make them think. You do something boring then they don’t care, you have to make it interesting for them to be curious. You can only do it if you love what you do, and my kids know I love to teach physics. I always try to connect as much of the content of the class with real life. There is nothing that I teach that I don’t put a real life example. They start to realize that there is nothing in real life where you can’t find science.” “I am an engineer that chose to be a teacher. If you are good in something, you have to teach, if you plant a seed on a student you leave an indelible mark in their lives.” Mr. Torres advises parents to encourage their children to do their science projects and to be curious about the environment that surrounds them. “That is the purpose, for the children to understand the scientific method. If parents cut the link and are the ones doing the project, the student is never going to understand the concepts and connect them to real life.” At the competitions, the focus of the science projects is not in the looks but in the content and how well the students master the concepts involved in the experiment. That is the key for winning a competition, and Mr. Torres gave the example of Ana and Yonah: “The knowledge they have now about particle physics is beyond advanced physics in high school. They have college level knowledge. They were able to correctly explain what they investigated, what they were talking about. From their exposition you could know that they mastered the concepts.”

Involved parents raise future scientists

“After my 32 years of teaching I realize that some parents really enjoy getting involved in the science projects” says Mr. Torres, although he advises the parent to actually let their children do the research and experiment. He also recommends parents to get their children in touch with science related activities since an early age to spark that curiosity for science: “Take them as much as you can to museums, exhibitions or

Education | Educación

festivals, especially scientific events. Try always to take your children and be involved in that kind of scientific activities so they see other children doing science and enjoying it. That way they can see there is something beyond a science lesson.”

The students speak

Five of the outstanding science students that have received awards in competitions this year share here their opinions about being involved in these projects. Their answers were as interesting as the topics they researched:

On liking science: “Our universe is filled with mysteries waiting to be unraveled at every turn, each revealing the elegant perfection of nature’s workings. There is nothing that impassions me more than being able to participate in these discoveries, because to me pursuing a life of science is ensuring a life of endless wonder. Nature never fails to leave one absolutely awestruck with its beauty.” Ana Olano. On getting interested in engineering “My dad is an engineer and ever since I was little I remember him taking me to his office and showing me really cool instruments.” Hernan Bustamante On developing the project idea “Ever since moving to Miami, the Everglades ecosystem interested me. After learning of its shrinking due to increased urban growth development, I was concerned and wanted to extensively research the effects all this development has on the Everglades and hopefully raise awareness not only in Doral, but also the whole South Florida region.” Natalia

Padillo-Anthemides On winning the competition “I’m competing because it is fun. I love science and engineering so this competition is exciting and a great experience, I don’t have to win to appreciate the experience.” Andres Casañas On the importance of family support: “My family is very supportive of my love for science. They have always been there to offer any kind of help with any project I have taken up, and have been very supportive with my decision to go into the field of Biology in college.” Natalia Torres

March/Marzo 23, 2014

To read the complete interviews with the science competition winning students go to


Education | Educación

“Por amor a la Ciencia” Entrevista con el Sr. Andrés Torres, Profesor de Ciencia en Ronald Reagan/Doral Senior High School Por Maria Alejandra Pulgar


l Sr. Andrés Torres se graduó como profesor de Física y Astronomía en Cuba en 1981 y posteriormente como Ingeniero Electricista. Ha sido profesor por más de 30 años porque su pasión es plantar en las mentes de sus estudiantes la semilla de la imaginación y la curiosidad por el aprendizaje de la ciencia. Desde el año 2006 enseña los cursos de Física Avanzada y Cambridge y Ciencias Ambientales en la secundaria Ronald Reagan/Doral. Estos se encuentran entre las asignaturas más avanzadas que los estudiantes pueden tomar en esta escuela. Los resultados de sus clases han sido extraordinarios, especialmente este año, pues varios de sus estudiantes y del Club de Ingeniería han recibido importantes premios a nivel regional y estatal que los califican para las competencias internacionales. Los estudiantes Natalia Torres, Andrés Casañas y Hernan Bustamante participarán en el Concurso Internacional de Construcción de puentes en Chicago. Ana Olano y Yonah Elorza presentaran en la Feria Internacional de Ciencia e Ingeniería de Los Angeles, su interesante proyecto sobre partículas subatómicas, siendo esta la segunda vez que RRDSH recibe este reconocimiento. Por otra parte, por primera vez una estudiante de RRDSH, Natalia Padillo-Anthemides resultó ganadora en la Categoría Investigación de la Feria Regional de Ciencia e Ingeniería del Sur de Florida. Estos estudiantes llenan de orgullo a sus padres, su escuela y la comunidad entera, pero para su profesor son realmente muy especiales porque “todos ellos realmente aman la ciencia. Son muy diferentes pero comparten esa pasión, esa chispa, esa necesidad de aprender constantemente.”

March/Marzo 23, 2014

La importancia de un curriculum riguroso


“Esto es muy importante” explica Torres, “porque los estudiantes adquieren la mejor preparación para la universidad; tienen que cumplir con estándares muy altos. Especialmente en el Programa Cambridge la base está en la comprensión profunda de los conceptos y sus aplicaciones para poder razonar y resolver problemas.” “Los alumnos que entran en 9no. Grado traen muy buena base en ciencia de las escuelas intermedias de la zona” considera Torres. Le gustaría sin embargo que en esas escuelas hubiera la oportunidad de participar en clubs de ciencia o ingeniería

para que los estudiantes interesados puedan ampliar sus conocimientos con investigaciones y experimentos adicionales a las que se realizan en clase, pues esto les ayuda a comprender las diferencias entre las ciencias. En RRDSH los estudiantes pueden formar parte del Club de ingeniería desde el primer año, solamente al mostrar la motivación. “Yo acepto a todos los estudiantes interesados. El único requisito es que tengan amor por la ciencia. Algunos estudiantes están en clases regulares o en Honors y cuando llegan al último año pueden tomar cursos avanzados, porque la participación en el club los motiva a mejorar y descubren su pasión por la asignatura.”

El Poder de la imaginación: desarrollando proyectos de ciencia ganadores

“La Imaginación es más importante que el conocimiento.” Con esa cita de Albert Einstein, Torres enfatiza su idea de que “sin imaginación no podemos tener proyectos ganadores como los de este año. Yo les muestro a los estudiantes los experimentos y les aliento a desarrollar nuevas ideas. Con imaginación es la única manera de aprender. Si no tienen imaginación no pueden observar y desarrollar la curiosidad por su entorno.” “Los maestros plantan la semilla de la curiosidad para hacerlos pensar. Para mantener su atención la clase tiene que ser interesante para que permanezcan curiosos. Y eso solamente es posible cuando amas lo que haces. Mis estudiantes saben que amo

enseñar física. Siempre estoy enlazando los contenidos de la clase con ejemplos de la vida diaria. Así ellos se dan cuenta que las ciencias están presentes en todos los elementos de la vida.” “Soy un ingeniero que decidió ser maestro. Si eres bueno en algo tienes que enseñar y si siembras una semilla en un estudiante has dejado una huella indeleble en sus vidas.” Torres recomienda a los padres que animen a sus hijos a hacer sus proyectos de ciencia y a tener curiosidad por el ambiente que les rodea. “Ese es el propósito, que los niños comprendan el método científico. Si los padres son quienes hacen el proyecto de ciencia, cortan el enlace entre los conceptos y la vida real que solamente se establece al realizar un experimento.” En las competencias, el enfoque principal está en el contenido y no en el aspecto de los proyectos. Lo más importante es que los estudiantes dominen los conceptos asociados a su investigación; Esa es la clave para ganar. El Sr. Torres dio el ejemplo de Ana y Yonah: “El conocimiento que ellos adquirieron sobre física atómica va mucho más allá que la física avanzada que se estudia en secundaria. Ellos tienen un nivel de conocimiento universitario. Fueron capaces de explicar su investigación con propiedad

Education | Educación porque dominan los conceptos relacionados.”

Padres involucrados crian futuros cientificos

“En mis 32 años en la enseñanza he encontrado que a la mayoría de los padres les gusta participar en los proyectos de ciencia” dice Torres, aunque resalta la importancia de dejar que sea el estudiante quien realice la investigación y el experimento. También recomienda que los padres expongan a sus hijos a actividades relacionadas con la ciencia desde muy temprana edad para despertar su curiosidad. “Llevarlos a museos, exhibiciones, festivales y eventos científicos es muy importante, porque allí pueden ver otros niños haciendo actividades científicas y disfrutarlas. Así comprenden que hay mucho más allá que las clases de ciencia.”

Hablan los estudiantes

Cinco de los estudiantes destacados en las competencias de ciencias compartieron sus opiniones acerca de su experiencia. Sus respuestas son tan interesantes como los tópicos que investigaron: Sobre las ciencias: “El universo está lleno de misterios por develar

y cada uno de ellos revela la elegante perfección de la naturaleza. Nada me apasiona más que participar de estos descubrimientos, porque la naturaleza nunca deja de maravillarme.” Ana Olano. Sobre la ingeniería: “Mi padre es ingeniero y desde pequeño me llevaba a su oficina y me mostraba todos esos instrumentos tan interesantes.” Hernan Bustamante Sobre la idea del proyecto ganador: “Desde que vivo en Miami me ha interesado el ecosistema de los Everglades. Cuando supe que se estaban reduciendo por el incremento de áreas urbanas quise investigar los efectos del desarrollo en el Everglade y generar conciencia no solo en Doral sino en todo el Sur de Florida” Natalia Padillo-Anthemides Sobre participar y ganar las competencias: “Participo en la competencia porque es muy divertido. Mi amor por la ciencia y la ingeniería hacen que esta competencia sea una gran experiencia. Gane o pierda, vale la pena hacerlo” Andrés Casañas

Sobre el apoyo de la familia: “Mi familia apoya mucho mi amor por la ciencia. Siempre me han ayudado con mis proyectos y me apoyan en mi decisión de estudiar Biología en la universidad.” Natalia Torres

March/Marzo 23, 2014

La entrevista complete a los estudiantes ganadores puede leerla en


by Betsy Camejo & Dr. Eileen Fluney

Doral Early Childhood Initiative (DECI) Community Interview: A talk of the Town

by Genevieve Pared & Dr. Eileen Fluney

Iris Stachan, Yes, indeed she is “Maravillosa”!!! She is humble and whole hearted. She has a great passion and dedication for the children and the students at Miami Dade College. She is the Chair of the Early childhood Education SOE at Miami Dade College. Ms. Stachan along with the President of North Campus Malou Harrison are very committed to the students at MDC and are very proud of the excitement the students are demonstrating in the community.

It is great to know that our students were afforded the opportunity to experience hands on learning. It is the theory to practice approach to instruction. Experiencing how advocacy works, will and has empowered our students to be more than just the average teacher, but a conduit for change.

March/Marzo 23, 2014

Miami Dade College held a true advocacy experience at last council meeting in Doral. MDC Adjunct Professor and Co-Chair of DECI, Dr. Eileen Fluney with her EEC 2271 students join firsthand experience of advocating on behalf of the children in the community of Doral, a real experience and they were involved in seeing how Mayor Boria and City Council play a role in making a change. Dr. Fluney along with Co-Chair Daisy Acosta stood in front of the city council presenting an important motion to have approved the month of April as the “Month of the Young Child” in the City of Doral and to have a celebration and awareness throughout the city representing the importance of Early Childhood. The motion was passed and the students of MDC were so proud as they stood with signs of faces of children and the MDC logo saying “I am MDC”.


Iris Stachan Chair of the Early childhood Education

Mayor Luigi Boria, Vice Mayor Christi Fraga and City Council members: Ana Rodriguez, Bettina Rodriguez Aguilera and Sandra Ruiz were so moved that Miami Dade College students participated in an advocacy project, they gave the students a great applause. Council woman Sandra Ruiz gathered the students with the Mayor and City Council for a group picture as Mayor Boria presented a Special Recognition to Miami Dade College Early Childhood Program. Holding the certificate is Sabrina

Cisneros, age 9, representing the children in Doral, she felt so proud!

“Isn’t that what it’s all about...Our children leading the way!” said Dr. Fluney

When students experience practical applications such as how advocacy can be a game changer, it adds relevance to what they’ve learned in class. I’m so proud of our North Campus students, blazing trails for early childhood education. Malou Harrison President of North Campus


March/Marzo 23, 2014


March/Marzo 23, 2014


March/Marzo 23, 2014

Business | Negocios

Navarro Discount Pharmacy: Where Hispanic Consumers find a second home By Maria Alejandra Pulgar

March/Marzo 23, 2014



he Navarro Discount Pharmacy store in Doral is a landmark for the strip mall located at 41st street, between 114th and 115th avenue. It is also a reference within the corporation. They are very proud of ‘Store 20’ because the Doral store is the first where they have been able to bridge the gap between generations of customers and capture a sense of cultural connection, with the innovations in terms of different products mix, that covers the needs of the diverse Doral community and a more modern look and feel that is appealing to a broader range of age for customers. Navarro Discount Pharmacies, the largest Hispanic-owned pharmacy chain in the US, was founded in Havana, Cuba in 1940 as a family business oriented to provide a neighborhood pharmacy where the local community could shop. After establishing the first Navarro store in Miami’s Little Havana in 1961, the company has continued to expand to currently holds a 17% market share in South Florida “The family founded the organization to deliver healthcare and to provide goods and services to a growing Hispanic population” explains Mr. Vicente Urrutia, Vice-President of Store Operations, “but the store was also that place they could go and speak their language and find the products they were used to from back home. Navarro really is a pacesetter in the market”. The main difference of Navarro pharmacies with other providers goes beyond the products offered, many of them very hard to find anywhere else. The key is the cultural approach that provides the customer with social experiences, and the sense of belonging when they are able to find the tastes, smells and brands from their countries of origin. “We are very proud to have maintained that in most of our stores” says Urrutia, “where you continue to see the associates that have been there for years and become an extended family for the shoppers in the area. That is the way the Navarro family founded their organization, to be a place where Hispanic consumers could find their products but more importantly find a home, a second family”.

The Renovations at ‘Store 20’ in Doral

“We are thrilled to be in Doral, an amazing market

customers in Doral. They are coming in saying it is amazing what we’ve done.”

Services to ‘bridge the age gap’

and a growing area, a dynamic community” explains Urrutia. Although many would think of Navarro as a very ‘Cuban’ pharmacy, most of the associates at Store 20 are Venezuelans and Colombians and they provide the management with valuable input to make the store what the customers want it to be. “That is the amazing part of Navarro: The ability to change at any moment. The vision for Store 20 in Doral, we had it just few months ago, and we made it happen”. Changes in the organization and variety of products, new light fixtures, and a unique mix of services and products give the Navarro store at Doral a look and feel very different than all other stores of the chain. And the renovations took place with minimum impact to the operation and service for customers. It was really a smooth transition. “We really try to connect and be very in tune with each market area to the extent our stores will never be cookie cutter. “ Being a community based pharmacy the assortment of products and services is based on the demographics. “We have developed a new sense of modern cultural connection that I think have made a big difference and we are hearing it from the

In Doral it is the first store where they have bridged the gap between generations of customers. It is a more modern store where younger generations find convenient services as well as the products that made Navarro Pharmacy the ‘grandmother’s store’. “When you grow and adapt to the culture here in the US you assimilate to the country, you tend to then bring up other things as more important, among them your shopping convenience” explains Urrutia. They have managed to keep the cultural connection while bringing in innovation. With an assortment of products that reflect the diversity of the community, competitive prices and a variety of services, Navarro customers can find in Doral a convenient one stop place to have all their needs covered. A broad selection of electronics and gadgets; a self-service US Postal Service kiosk; a fax and copy center; an upgraded Digital Photography area; recharge area for prepaid cellphones; Metro PCS cell phones sales and Western Union services are some of the options are available, giving customers the chance of covering all their needs under one roof.

Constantly looking for innovations

Navarro Pharmacies have the private label ‘Vida Mia’, a line of more than 2000 high quality products to cover Hispanic Consumer needs, with bilingual packaging and directions with convenient prices and great value. In the near future customers will find in Navarro organic and gluten free products. Their purchasing team is working diligently to bring in that kind of products, as well as PABA free and natural and organic based elements for the beauty department. “We are constantly looking for innovations that provide something our customers need and look for. I do not think there is anything like Navarro. Our focus is to expand the brand across the markets where we see a growing population of Hispanics to provide them with a connection to healthcare and wellbeing” concluded Urrutia.


March/Marzo 23, 2014

Business | Negocios

Farmacias Navarro: Donde el Cliente Hispano encuentra un Segundo hogar Por Maria Alejandra Pulgar


March/Marzo 23, 2014

a Farmacia Navarro de Doral es la referencia del centro comercial ubicado en la 41 calle, entre las avenidas 114 y 115. Es también una tienda de referencia para la corporación, pues la ‘Tienda 20’ en Doral fue la primera donde establecieron un balance entre las diferentes generaciones de clientes, a través de conectar sus culturas con la innovación en productos y servicios, cubriendo así las diversas necesidades de la comunidad e incorporando modificaciones que hacen el establecimiento mucho más cómodo y atractivo para todas las edades. Las Farmacias Navarro son la cadena de farmacias hispanas más grande de los EEUU. La empresa fue fundada en Cuba en 1940 como una farmacia familiar para atender a su comunidad y ofrecerle un sitio conveniente para comprar los productos que necesitaran. La primera Farmacia Navarro de Miami se estableció 1961 y aun opera en la calle 8, donde es un símbolo del área de la Pequeña Habana. Desde entonces la compañía se ha expandido hasta lograr un 17% del mercado del Sur de Florida. “La familia Navarro fundó la organización para proveer acceso a servicios y productos para el cuidado de la salud a la creciente comunidad hispana de Miami” explicó Vicente Urrutia, Vicepresidente de Operaciones de la Corporación, “sin embargo, la tienda también era el sitio donde los clientes podían hablar español y encontrar los productos de sus países de origen. Navarro siempre ha marcado una tendencia en el mercado.” La principal diferencia de las Farmacias Navarro con otros proveedores va más allá de los productos ofrecidos, la mayoría de los cuales no se consiguen en ningún otro sitio. La clave está en el enfoque cultural, la experiencia social y el sentido de pertenencia que experimenta el cliente cuando puede tomarse su ‘Cafecito en la farmacia’ o encuentra en los anaqueles las marcas, olores y sabores de su tierra. Los clientes vuelven a Navarro porque experimentan una conexión personal que es muy difícil de encontrar en esta época. “Nos enorgullece mantener esa experiencia en la mayoría de nuestras tiendas” dice Urrutia. “Muchos de nuestros empleados han estado allí por años y se convierten en una familia extendida para los clientes del área. Ese fue el objetivo de la familia Navarro al fundar la organización: convertirse en un lugar donde el cliente Hispano encuentre los productos que busca pero sobre todo que encuentre un segundo hogar.”


La remodelación de la ‘Tienda 20’ en Doral

“Nos emociona estar en Doral. El mercado es excelente, el área está creciendo y la comunidad es muy dinámica” explica Urrutia. Aun cuando muchos pudieran pensar que Navarro es una farmacia muy ‘Cubana’, los empleados de la Tienda 20 reflejan la diversidad de la comunidad. Muchos son venezolanos y colombianos, y son ellos quienes explican a la gerencia las necesidades de los clientes del área. Es una información muy importante para que la tienda tenga todo lo que los clientes puedan desear. “Eso es lo maravilloso de Navarro: La habilidad de cambiar en cualquier momento. Apenas hace pocos meses tuvimos la visión para la remodelación de la tienda

de Doral y ya pudimos llevarla a cabo.” La tienda Navarro de Doral tiene un aspecto muy diferente al de otras tiendas de la cadena, gracias a los cambios en la variedad y organización de los productos, a la remodelación de la iluminación y anaqueles y la ampliación de los servicios ofrecidos. Todo se realizó con mínimo impacto en la operación de la tienda y al servicio al cliente. “Nos esforzamos por conectarnos con las necesidades de los mercados en cada área, al punto que ninguna de nuestras tiendas es igual a la otra. En Doral tenemos comidas, productos y medicamentos venezolanos y colombianos entre otros. Buscamos los proveedores que nos ofrezcan la mayor variedad de productos de los diferentes países.” “Hemos desarrollado un sentido de conexión cultural moderna que estoy seguro ha hecho la diferencia. Hemos tenido comentarios muy buenos de los clientes en Doral. Muchos se acercan a felicitarnos por las mejoras que hemos hecho a esta tienda.”

Servicios para todas las edades

La tienda de Doral es la primera donde se ha logrado establecer un balance de servicio para todas las generaciones. Es una tienda moderna, con las conveniencias que requieren los clientes más jóvenes, pero a la vez se consiguen todos los productos que hicieron de Navarro la ‘tienda de la abuelita’. “Al crecer y asimilarse a la cultura de los EEUU, los jóvenes tienden a dar más importancia a otros aspectos, como son las facilidades y conveniencia para hacer sus compras” explica Urrutia. En la tienda han logrado mantener la conexión cultural y a la vez incorporar ideas innovadoras. La variedad de productos y servicios refleja la diversidad de la comunidad y los precios competitivos la convierten en el sitio adecuado para realizar todas sus compras, además de cubrir otras necesidades, todo en un solo lugar. Entre otros, los servicios disponibles en la tienda de Doral incluyen: una amplia variedad de aparatos electrónicos; portal automático de correos, centro de envío de faxes y fotocopias. Mejoras al área de Fotografía Digital; área de recarga para teléfonos celulares; Venta de teléfonos celulares Metro PCS y servicios Western Unión.

Constantemente en la búsqueda de la innovación

Las Farmacias Navarro crearon la marca privada “Vida mía”, con más de 2000 productos de altísima calidad para suplir las necesidades del cliente hispano, con empaque e instrucciones bilingües, que se comercializan a precios convenientes. En el futuro podrán conseguirse en Navarro productos orgánicos y sin gluten. El departamento de Compras está actualmente trabajando para conseguir estos productos, al igual que productos sin PABA y con ingredientes naturales y orgánicos, para el departamento de belleza. “Constantemente estamos en la búsqueda de la innovación, para proporcionar a nuestros clientes lo que quieren y necesitan. No existe otra corporación como Navarro. Nuestro enfoque esta en expandir la marca en los mercados donde está creciendo la presencia Hispana para proveerles una conexión al cuidado de su salud y bienestar” concluyó Urrutia.


March/Marzo 23, 2014


March/Marzo 23, 2014


March/Marzo 23, 2014

People | Gente

Trae su línea de productos GETFIT a Miami

Richard Linares: ¡Escultor de Reinas! Desde el año 1999 hasta la fecha, Richard Linares es el entrenador oficial de la Organización Miss Venezuela y Míster Venezuela, siendo parte importante en el equipo de trabajo de Osmel Sousa Edda Pujadas, @epujadas

March/Marzo 23, 2014



onocido como el escultor de las mises o el hombre que hace ejercitar a la farándula y con más de 29 años de experiencia como entrenador profesional en Venezuela, Richard Linares trae a Miami su línea de productos, GETFIT, destinados a la pérdida de peso, el mantenimiento de la tonicidad y la frescura de la piel. Richard Linares es uno de los preparadores físicos más cotizados a nivel internacional, pues se le adjudica el éxito haber entrenado a cuatro Miss Venezuela que se convirtieron en Miss Universo. En 1999 fue nombrado “Entrenador Físico del Año” por la Federación Venezolana de Fisicoculturismo y actualmente forma parte del jurado del realityshow “Todo por la Corona”. Tras 16 años entrenando mises, Linares hace un re-cuento de varias de ellas, entre las que destacan: Claudia Moreno (1999), Eva Ekvall+ (2000), Cynthia Lander (2001), Mariángel Ruíz (2002), Ana Karina Añez (2003), Mónica Spear+ (2004), JictzadViña (2005), Ly Jonaitys (2006), Dayana Mendoza (2007), Estefanía Fernández (2008), Vanessa Goncalves (2010), Irene Esser (2011) y María Gabriela Isler (2012). A estas recordadas mises, se le suman los nombre de algunas reinas extranjeras que han viajado hasta Venezuela para mejorar su físico con Linares, entre ellas, Amelia Vega (Miss República Dominicana 2002 - Miss Universo 2003). “La primera misión que me asignó Osmel Sousa fue en el Mister Venezuela. Estuve a cargo del entrenamiento de dos jovencitos, uno de ellos resultó ganador y el otro quedó en el segundo lugar, por lo que me quedé trabajando en el Mister Venezuela y a los dos meses pasé al Miss Venezuela, donde la primera chica que entrené quedó de cuarta finalista en el Miss Universo. Hoy en día, Osmel confía plenamente en mí”. Su experiencia como entrenador y nutricionista, también lo ha llevado a moldear el cuerpo de conocidos artistas, entre ellos Alejandro Chabán (junto a quien escribió el libro “De gordo a galán), Gaby Espino, Norkis Batista, Carlos Montilla, Nohely Arteaga, Franklin Virgüez, Diosa Canales, Cristina Dieckman, Verónica Schnneider, Juan Carlos García y María Alejandra Requena, por sólo nombrar algunos de la larga lista de famosos que han puesto

su salud en sus manos. Linares es imagen de varios productos y marcas reconocidas en Venezuela y a finales del 2013 abrió su propio gimnasio en Caracas, el VIP FitnessCenter, con más de 17 mil pies cuadrados y el equipamiento necesario para el adecuado entrenamiento y la nutrición perfecta. “En tan poco tiempo ya tenemos más de 2 mil afiliados, por lo que pronto vamos a abrir en otras dos ciudades de Venezuela”. Este mega entrenador posee su propia línea de suplementos alimenticios para el control de peso “GETFIT by Richard Linares”, de gran aceptación en el mercado Venezuela, la cual ahora trae a Miami, en el que también plantea un proyecto televisivo y la instalación de un gimnasio en el área de Brickell.


GETFIT es la línea de productos nutricionales destinados a la pérdida de peso, el mantenimiento de la tonicidad y la recuperación de la frescura de la piel. “Los nueve productos de esta línea son 100% naturales, están elaborados bajo los más estrictos controles de calidad y tienen la certificación de haber sido aprobados por las personas que están bajo mi entrenamiento”. “Por ejemplo, el Whey Protein GeTFit es un batido de proteínas, 99% asimilable, que no posee ni carbohidratos ni azúcar y está endulzado con Stevia. Ayuda a controlar el peso y debe tomarse dos veces al día. Son productos destinados a lograr un mantenimiento físico ideal”, explicó Linares. El entrenador de las mises señaló que un combo

básico para lograr el resultado nutricional y físico esperado, tiene un costo aproximado de 100 dólares y debe llevar cuatro productos indispensables: el Whey Protein, el X-Burner, la Carnitina y el Colágeno Líquido. El Whey Protein es un batido acelerador metabólico para el control de peso, provee sensación de saciedad y ayuda a la regeneración del músculo después del entrenamiento. Es de fácil e inmediata asimilación, de alto contenido proteico y está disponible en dos sabores: vainilla y chocolate. Se recomiendan dos batidos al día. El quemador de grasa de la línea GETFIT, X-Burner es una fórmula avanzada que tiene efectos como: pérdida de peso mediante la eliminación de grasa, inhibición de la ansiedad, aumento de la energía, acción diurética natural y trabaja en las zonas en donde existe grasa acumulada. Se recomienda tomar una capsula con el desayuno y otra a mediodía, siendo importante no exceder la dosis diaria.      GETFIT L-Carnitina no contiene azúcar y está endulzado naturalmente con Stevia. Su alta concentración hace que sea un excelente quemador de grasa natural, sin contraindicaciones, que metaboliza las grasas convirtiéndolas en alta energía, incrementa la resistencia y ayuda a bajar niveles de colesterol y triglicéridos. Está disponible en los sabores de naranja-piña y fresa-kiwi. Debe ingerirse una cucharada, 30 minutos antes de entrenar. GETFIT Colágeno tiene vitamina C y ácido hialuronico. Permite recuperar la elasticidad perdida de la piel después de bajar de peso, ayuda a evitar estrías y es reafirmante e hidratante de la piel, recuperando su humedad. Estimula la producción de colágeno en nuestro organismo, es una excelente formula anti-edad que te ayuda a eliminar las líneas finas de expresión y es fantástico para las articulaciones y cartílagos. Deben tomarse de una a dos cucharadas diarias, directa o mezcladas en agua o jugo. En Miami, los productos de la línea GETFIT podrán adquirirse en las tiendas Nutritional Power Center, una de las cuales está ubicada en Doral, a la altura de la 114 avenida con la 41 calle. También pueden adquirirlas por Amazon o en la página oficial de la marca:


March/Marzo 23, 2014

County | Condado

Miami-Dade County’s military affairs board promoting events beneficial to our military community

By Jose “Pepe” Diaz

March/Marzo 23, 2014



Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

pring can be symbolic of starting new projects, sewing new seeds and coming forth with new ideas. So is the projection during the coming months for the activities of Miami-Dade County’s Military Affairs Board (MAB), whose mission is to promote, attract and solicit military activities in the County, as well as advocate on behalf of military personnel on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance. The MAB has plans that include protecting elderly veterans from scammers and financial predators, establishing a “veterans court”, a myriad of events for the military and their families, the creation of fitness programs for veterans and much more. The integrity and composition of the Board is of utmost importance. New members are coming in with full impetus to fulfill the great mission set before us. One of those members is my appointee for District 12, Alex Acosta- the former U.S. Attorney and the current Dean at the FIU School of Law. Mr. Acosta along with all other MAB members will be working in partnership with the State’s Attorney Office to establishing a “Veterans Court” in the Miami-Dade court system.  The focus of a Veteran’s Court, modeled after the Miami-Dade County Drug Court-which was the first of its kind and came to be duly replicated across the country; is rehabilitation rather than incarceration for those who have served our country, yet now find themselves facing severe reintegration challenges and showcasing non-violent criminal behaviors. Such courts aim to strike a balance between the

need for effective treatment of a veteran and the need to hold individuals accountable for their actions. This is accomplished by assessing the specific needs of individual veterans and then ensuring court-mandated participation in many alreadyexisting Veterans Affairs programs as an alternative to their arrest. This approach has proven effective because instead of attempting to address individual instances, it concentrates on remedying the underlying issues that lead to such repeated transgressions. On a lighter note, the MAB continues to partner up with organizations across the County who seek to benefit our military men and women as well as their families. In the month of March, the MAB will participate and promote several events such as the Tribute to the Military 5k being held at Tropical Park on March 16, 2014 and SouthCom’s DEA Maltz Challenge on Friday, March 21st, 2014. That physical fitness challenge is held annually to honor fallen service members.  This year is being held in honor of 1stLt Robert Kelly USMC who was killed in action while on patrol in Afghanistan.  The Military Affairs Board is also partnering with Miami-Dade County Parks and Open Spaces and the Veterans Affairs Hospital to set up Enhance Fitness Groups for veterans and the community in general in 10 designated parks throughout the county.  This is a completely FREE program offered for those 55 years and older. The parks where Enhance will be available are: Gwen Cherry (7090 NW 22 Ave, Miami), Country Village (6550 NW 188 Terr., Hialeah), MLK Jr.

Memorial (6000 NW 32 Ct., Miami), Arcola Lakes (1301 NW 83 St., Miami), North Trail (780 NW 127 Ave., Miami), West Wind Lakes (6805 SW 152 Ave., Miami), West Perrine (10301 SW 170 Terr., Miami), Goulds (11350 SW 216 St., Miami), Continental (10000 SW 82 Av., Kendall) and South Dade (28151 SW 164 Av., Homestead).

Another organization in partnership with the MAB is West Kendall Baptist Hospital which is hosting a monthly dinner for service members, veterans and their entire family completely FREE. WKBH wants to promote and support our military and veterans by having a dinner, sharing a story and spending time together. The work set out for the Military Affairs Board is one that can only be accomplished with the support of an entire community. If you are interested in joining our efforts, participating in any of these events, of find out more information on the MAB please visit our webpage at http://www.miamidade. gov/advocacy/military_home.asp


March/Marzo 23, 2014


March/Marzo 23, 2014


March/Marzo 23, 2014

Nutrition | Nutrición

Dale a tu cuerpo lo que necesita todos los días

Optimiza tu salud con suplementos naturales Por: Valentina Corral V-Fit V-Fabulous V-Grateful!!

March/Marzo 23, 2014



ola a todos nuevamente, me alegra poder compartir con un ustedes un nuevo artículo para que se vuelvan bellos saludables y exitosos. Escribiendo, siempre con el propósito de mejorar sus vidas y lograr el bienestar. Como les recuerdo, nuestra salud es nuestra herramienta hacia el éxito. Un cuerpo sano logra razonar y reaccionar correctamente, puede discernir y tomar mejores elecciones y decisiones. El alimento que metemos a nuestra boca, no sólo nos sacia el hambre, cumple una gran labor; el de nutrirnos, y si es que elegimos correctamente podremos tener claridad, concentración, vitalidad y armonía. Ven como la comida juega un rol tan grande en nuestra vida. Claro que hay otras cosas importantes, pero enfoquémonos tantito en el papel que juega la nutrición. Hay que tratar lo más posible en elegir alimentos de calidad y nutritivos. Ya que estos van a cumplir una gran función, como les mencioné previamente. Ahora, ya sé lo que van a decir: “Yo soy una persona ocupadísima, trabajo mucho, y tengo hijos y tengo que sacarme el aire todos los días, ¿En qué momento, le voy a poder dar ese tiempo y ese cuidado “elite” a mi alimentación?” Tranquilo, esto es perfectamente entendible ya que no todos podemos darnos ese lujo de tener el tiempo para esa dedicación, o a veces el dinerito para comprar lo mejor. Pero si hay varias formas de la cual nos podemos ayudar a proveer todos los nutrientes que nuestro cuerpo necesita a diario para trabajar de manera optima y lograr un balance en cual podremos lograr salud y bienestar, a pesar de la vida ocupada de cada uno. Les hablo de ciertos suplementos naturales que podemos consumir para recompensar ciertas faltas de nutrientes en nuestra alimentación. Ahora, si comes muy saludable y variado, quizás no necesites todos los suplementos que les voy a platicar en este articulo, pero si les sugiero que compren alguno de estos ya que nunca esta demás estar asegurado y extra saludable. El primer suplemento esencial para todos, es una Miltivitamina con vitmaina D-3 y calcio. Yo tomo una para mujeres que hacen ejercicios, pero pueden buscar la que mejor que les venga de acuerdo a su ritmo de vida y que sea de buena calidad y sin GLUTEN. Esta, ayuda a mejorar el metabolismo para que funcione de manera óptima, provee los nutrientes esenciales para brindar apoyo a tu salud, vitalidad, aparte que ayudan a fortalecer el cabello, la piel, y los huesos.

El segundo es Aceite Omega 3. Esa es esencial también, lo puedes conseguir en forma de aceite de pescado o aceite linaza. Si eres vegetariano, la linaza te va a caer de maravilla. El Omega-3 no solo optimiza tu salud, te beneficia de mil maneras (como se los platique en un artículo anteriormente). Te sube el ánimo, ya que eleva dos neurotransmisores súper importantes en tu cerebro: “la Dopamina y la Serotonina”. Estos no solo te hacen feliz pero te brindan concentración te hacer sentir tranquilo y sin estrés, (hay drogas como la cocaína y la marihuana que subes estos neurotransmisores, pero esto es natural aparte de darte te salud y belleza), también baja el colesterol, ayuda a bajar de peso, sube el sistema inmune, limpia tu hígado, te da más energía, e hidrata la piel. El tercero son los Probioticos. Estos son microorganismos (bacterias saludables para el intestino) que ayudan a mantener la salud de la flora bacteriana que se encuentra en el intestino. Estos, ayudan a mejorar la digestión y la salud en general, ya que aumentan la absorción de los nutrientes que consumas. El Cuarto es un antioxidante que no les puede faltar: la Vitamina C. Aunque hay otros que son buenos también como el Cq-10 y el Resveratrol, entre otros. En esta ocasión será la Vitamina C. Esta vitamina es vital para todos, ya que sube el sistema inmune, ayuda a fabricar colágeno para mantener tus huesos y dientes fuertes. Combate las radicales libres que pueden causar degeneración de células y provocar cáncer entre otras enfermedades, también baja la presiona arterial, ayuda a la cicatrización de heridas y asiste en la circulación de la sangre. Estos son los suplementos que recomiendo, y que yo personalmente tomo a diario, también tienes que comer sano. Ahora, es probable que si no consumes suplementos, puedas pensar que son demasiadas vitaminas, pero estas son necesarias y no causan efecto secundario, ya que son hechas a base de vitaminas y minerales de alimentos. Siempre tomen las dosis correctas, y si algo no les sienta bien, escuchen a su cuerpo y paren de consumir aquello de inmediato. Tomen mucha agua y tengan en mente que: “Como coman se van a sentir, y de acuerdo como te sientas vas a actuar”. Yo quiero sentirme bien todos los días y sacar todo mi potencial, y para esto mi nutrición tiene que ser fortalecida con lo mejor. Espero que tú también compartas mi ideología. Hasta la próxima.


March/Marzo 23, 2014

Spring is here and you have a lot to do in the Magic City. Relax and enjoy with your family the choices we bring in this edition:

March/Marzo 23, 2014

Florida Renaissance Festival: get ready to visit this festival happening now in Miami until April 13th. Great attractions and performers: sword fighters, minstrels, dancers, acrobats, jugglers, musicians, actors, costumes performers and magicians, battling knights on horseback, food, games, tournaments, shows, crafts and arts, archery, and more. Be transported into a fantasy world. More details visiting: 4th Annual Miami Taste of Brickell Food & Wine Festival: March 29rd from 12:00 m to 10:00pm. Enjoy delicious cuisine showcasing and food samplings from over 40 Brickell and Downtown Miami restaurants, wine tastings, children zone, exotic car show, live multicultural continuous music all day and night, and much more. More information about the event visit www. Disney On Ice: Rockin Ever After: The World-class skaters brings your favorite moments from Disney Pixar’s “Brave,” “Tangled,” “The Little Mermaid” and “Beauty and the Beast” to life. A magical presentation for the whole family! Shows at the American Airlines Arena from March 27th to 30th Tickets and times at www.


As always, the Miami Dade Public Library System offers great choices for families: “Generation Genius” Book Club Meet-up: March 29th at 3:00pm at the International Mall Branch. A great activity for preschoolers. Join the library as they encourage a love of literacy in little children, sponsored by The Center for Literature and Theatre at MDC. Registration for the book club is free at and specially

selected books will be mailed quarterly to registered participants. Meetups will take place quarterly to discuss the books, and will feature storytelling and arts and crafts that reinforce literary skills. Italian Soccer Shootout: An event for health and fitness that invites all family members to participate. March 29th at 3:00pm at the Naranja Branch. Come with your children and join the fun by welcoming the 2014 FIFA World Cup with an outdoor soccer shootout. Movies at the Library, April 5th at 3:00pm Edison Center Branch. Come relax and enjoy a good movie with your family. More information about any of these events at the Miami-Dade County Fair and Exposition: until March 30th “The Fair” comes to town celebrating its 63th Annual Event. This Fair brings much more than just fun and entertainment for kids and adults; this event proudly showcases more than 45,000 local student artistic and academic exhibits, supporting youth achievement programs. Also, offers live concerts, a circus, food, games and rides, petting zoo, shopping and more. Now Available Express Access Passes! Visit for more information, prices and tips. IDEA Family Day at the Bass Museum. Every last Sunday of the month, the Bass Museum opens its doors to families from 2:00pm to 4:00pm with great activities and events. Let your children learn, explore, create while they participate in different art projects during these “Theme Sundays”. This upcoming March 30th the theme is “making hats”. All IDEA Sundays are free of charge. More information visit Nautica South Beach Triathlon: Athletes, this is your call! Next April 6th in Miami Beach, feel the power of

competition with this Triathlon that features a half-mile swim, 20.7 mile bike ride and 4 mile run. Athletes will compete side by side with corporate teams, ParaTriathletes, professional triathletes and celebrities. Participate or support your athletes visiting Don’t forget the Fabulous First Fridays at the Miami Science Museum, next April 4th. A Free Planetarium Star Show, free access to the Observatory, hands-on activities, demonstrations, and much more. Visit to get detailed information. Taste of Pinecrest: The 12th Annual Taste of Pinecrest is here. The 2014 theme is “A Community of Respect: No Place for Hate”. This event will feature Pinecrest-area restaurants, entertainment for the children, performances by local school groups and a business showcase. All proceeds from this event will benefit the five Pinecrest public schools (Pinecrest Elementary, Palmetto Elementary, Howard Drive Elementary, Palmetto Middle, and Miami Palmetto Senior High). April 6th from 11:00 am to 6:00 pm. Price $ 5.00 adult admission includes one child as well, members free). More information at South Beach Comedy Festival: Prepare yourself to laugh and smile to the world with this event from April 3-5, 2014. The festival showcases a variety of top talent and some of the world’s funniest entertainers stars of the comedy circuit. Multiple locations will be used to highlight its exciting list of talents. Additional information at Doral Story Time at the Morgan Levy Park Community Center: Join the second Tuesday of the month for a Story Time where children and parents will enjoy stories, songs, characters, and visuals tales that delight and entertain as well as encourage the love of reading! April 8th at 11:30am. This activity is recommended for children ages 1-5. More information visit Don’t forget our date next edition with much more events and entertainment.

preescolar. Únase a la biblioteca y fomente el amor de la lectura en sus niños. Patrocinado por el Centro de Literatura y Teatro en MDC. La inscripción para el club de lectura es gratis a través del e incluye libros especialmente seleccionados que serán enviado a los participantes

inscritos. Estas reuniones se llevarán a cabo trimestralmente para discutir los libros, y contará con la narración de cuentos y actividades anuales que reforzaran las habilidades literarias. Entrenamientos fútbol italiano: Un evento dedicado a los deportes que invita a todos los miembros de la familia a participar. 29 de marzo a las 3:00 pm en la sede Naranja. Venga con sus hijos y de la bienvenida a la Copa Mundial de la FIFA 2014 con un entrenamiento de fútbol al aire libre. Película en la biblioteca: 05 de abril a las 3:00 pm, sede Edison Center. Relajarse y disfrute de una buena película con su familia. No se lo pierda. Más información sobre cualquiera de estos eventos en Feria y Exposición de Miami-Dade County: Hasta el 30 de Marzo, regresa “La Feria” a Miami celebrando sus 63 años. Un evento anual que ofrece 45.000 exposiciones estudiantiles locales, conciertos en vivo, circo, comida, juegos y atracciones, zoológico de contacto, tiendas y mucho más. Visite para precios de tickets y horarios. IDEA Día de la Familia en el Bass Musseum. Cada último domingo del mes, el Museo Bass abre sus puertas a familias desde las 2:00pm a las 4:00pm con actividades y eventos educativos. Permita que sus niños aprendan, exploren y creen, mientras participan en diferentes proyectos de arte durante estos domingos temáticos. El próximo evento será el 30 de Marzo con el título “Haciendo sombreros”. Todos estos eventos son gratuitos y abiertos a todas las familias. Más información visitando Triatlón Náutica en South Beach: Atención atletas, en Miami Beach el próximo 06 de Abril. Sienta el poder de la competencia con este triatlón que incluye media milla de natación, 20.7 millas en bicicleta y 4 de carrera. Los atletas compiten codo a codo con profesionales y celebridades. Participe o apoye a

sus atletas visitando No se olvide de los Fabulosos Primeros viernes en el Museo de Ciencia de Miami; el próximo 4 de abril. Show de las estrellas en el planetario totalmente gratis, libre acceso al observatorio, actividades prácticas, demostraciones, y mucho más. Visite www.miamisci. org para obtener información detallada. Taste of Pinecrest: 06 de abril de 11a.m a 6:00pm. Un evento anual cargado de puro sabor. El tema del 2014 es “ En una comunidad de respeto: No hay lugar para el odio”. Este evento contará con la participación

de conocidos restaurantes del área, diversión para los niños, actuaciones de grupos de escuelas locales y varios negocios. Las ganancias de este evento beneficiarán las cinco escuelas públicas del área de Pinecrest. Admisión $5.00 por un adulto y un niño, gratis para los miembros del área). Más información en Festival de Comedia de South Beach: Preparase para reír y sonreír al mundo con este evento que durara del 03 al 05 de Abril. Además de una gran variedad de talento nuevo, este festival reúne a algunas de las más divertidas estrellas del mundo del espectáculo de comedia altamente conocido. Presentándose en distintos lugares, la interesante lista de talentos. Para más información diríjase a Doral Hora de Cuentos en el Centro Comunitario de Morgan Levy Park: La hora de cuentos y fantasía para los más chiquitines los segundos martes de cada mes presentando la mañana de historias donde niños y padres disfrutarán de cuentos, canciones, personajes y efectos visuales que deleitan, entretienen y a la vez fomentan el amor por la lectura. Próximo 08 de abril a las 11:30 am. Un actividad especial para niños de 1 a 5 años de edad. Más información visite www. No olvide nuestra cita la próxima edición con más eventos y diversión.

March/Marzo 23, 2014

La primavera está aquí y trae consigo una interesante lista de actividades a esta ciudad. Relájese y disfrute en familia de las opciones que le presentamos a continuación: Florida Renaissance Festival: Visite este fabuloso festival en Miami hasta el 13 de abril. Variadas atracciones y artistas: espadachines, bailarines, malabaristas, músicos, actores y magos, luchas de caballeros a caballo, comida, juegos, torneos, espectáculos, arco, flecha y mucho más. Viaje a un mundo de fantasía. Cuarto Evento Anual “Miami Taste of Brickell Food & Wine Festival”: 29 de Marzo de 12:00m a 10:00pm. Disfrute de un festival de delicioso sabores provenientes de más de 40 restaurantes de Brickell y Downtown Miami, catas de vinos, zona de niños, exhibición de autos exóticos, música en vivo durante todo el día y la noche, y mucho más . Más información sobre el evento, visite Disney On Ice: Rockin Ever After- Los patinadores de clase mundial revivirán los mejores momentos de las películas “Brave “, “ Tangled”, “The Little Mermaid” de Disney Pixar y “ La Bella y la Bestia “. Una presentación mágica para toda la familia, con funciones en distintos horarios en el American Airlines Arena del 27 al 30 de marzo. Información de precios y horarios en Como siempre, el Sistema de Bibliotecas Públicas de Miami Dade ofrece fabulosas opciones para las familias: “Generación Genio” Reunión club del libro: el 29 de marzo a las 3:00 pm en la sede del International Mall. Una actividad especial para los niños en edad



March/Marzo 23, 2014


March/Marzo 23, 2014

Sports | Deportes

Los más pequeños vuelven al campo

DORAL LITTLE LEAGUE INICIO TEMPORADA 2014 Con la entrada triunfal de los 13 equipos que conforman la “Doral Little League” se dio inicio a la temporada Primavera 2014 que, como siempre, llenará a la ciudad de alegría y espíritu deportivo Edda Pujadas, @epujadas

March/Marzo 23, 2014

Lo más importante es divertirse. El béisbol es el deporte de Estados Unidos y a través de él, los niños aprenden disciplina y comportamiento ciudadano”. Con estas palabras Robert Van Name, fundador de la “Doral Little League”, calificó el inicio de la temporada Primavera 2014. La ceremonia de inicio se realizó en el campo de béisbol del Doral Meadwok Park, teniendo como invitado especial a la mascota de los Miami Marlins, Billy, quien dio el toque colorido a este evento familiar, donde el deporte, la alegría y el entusiasmo se unieron para dar a los más pequeños de Doral la motivación necesaria para este nueva temporada. La actividad estuvo encabezada por la junta directiva de la “Doral Little League”, conformada por José Santiago y Héctor Beltrán en la presidencia y vice-presidencia, respectivamente, seguidos por Adrián Pérez, Iraq Pacheco, Israel Pacheco, Guido Villamizar, Carlos Figueira, José Páez, quienes son los responsables de que la liga de béisbol menor de Doral siga anotándose éxitos. Para el actual presidente de la “Doral Little League”, José Santiago, lo más importante de esta temporada, que finaliza en el mes de mayo, es que los niños no sólo van a aprender y mejorar sus conocimientos deportivos, sino que también harán nuevas amistades y disfrutaran cada encuentro y cada entrenamiento. Durante la ceremonia fue otorgada


una placa de reconocimiento a los presidentes anteriores de la liga, encabezados por su fundador, Robert Van Name y seguidos por Tony Cruz, Rhonda Flaquer, Otto Castillo y Arturo Delgado. Una mención especial fue realizada en agradecimiento a Bárbara Hernández, directora de Parques y Recreación de Doral, por su trabajo en pro de las actividades deportivas de la ciudad. Igualmente, fueron presentados los entrenadores de cada equipo: Juan Andrés Pericchi (Mets y Tigers), Ezra Zavala (Hammerheads), Mike Tomassos (Giants), Erick Hernández (Aces), Carlos Figueira (Ranges), Gustavo prieto (Yankees), Evangelus Kentros (Red Sox), Yovanny Guzmán (Rattlers), Iraq Pachecho (Hunters), Gerardo Sandoval (Aguilas), Adrián Pérez (Braves) y Guido Villamizar (Doral Thunder). En el acto, fue reconocida la labor del alcalde Luigi Boria, quien lanzó la primera bola y agradeció la colaboración de los padres, pues sin ellos no fuese posible que los niños de la “Doral Little League” cumplieran sus responsabilidades deportivas. “Hoy es el día de los niños”, acotó Boria, quien entregó una moneda de reconocimiento a los ex – presidentes de la liga, por considerar que han sido los pilares de este grupo deportivo. Aprovechando la presencia del alcalde Boria, la comunidad asistente al evento insistió en las peticiones necesarias para la mejora de la ciudad como más campos y canchas deportivas,

una piscina, un teatro y una orquesta, los cuales ofrecerían mayores espacios para el esparcimiento, el entretenimiento y el desarrollo cultural de las familias de El Doral. Palabras de agradecimiento también fueron mencionadas para las autoridades femeninas de la ciudad, como la vice-mayor Christi Fraga y las concejales Sandra Ruíz, Bettina Rodríguez Aguilera y Ana María Rodríguez. Un emotivo momento de la ceremonia, animado por Broderick Zerpa, fue el lanzamiento de las cinco primeras bolas, durante el cual, los cinco pequeñitos Daniel, Alexander, Adrián, Israel y Máximo dieron inicio a la temporada Primavera 2014, cada uno de ellos con la esperanza de que el equipo que representan resulte ganador.

In Flash | Fotos

Guadalupe Merlos y Franklyn Martinez ganaron el Doral 5K Desde las 6:00 am, de este sábado 28 de abril, mas de 300 personas de todas las edades decidieron tomar la calle para demostrar que el deporte es la base para una vida sana, y se concentraron en el Morgan Levy Park para el punto de partida de la carrera Doral 5K, a las 8:00 am. Los residentes, grandes y chicos, aceptaron el reto de correr o caminar los 5 kilómetros y llegar a la meta. Desde el inicio, Franklyn Martinez, de 26 años, se ubicó entre los primeros lugares, ganando la competencia general en 17:23 minutos. A él lo siguió Guillermo Pereira y Evan Mallery. En la categoría damas, Guadalupe Merlos de 32 años se posicionó del primer lugar con 18:55 minutos, seguida de Marcia Pereira y Sabrina Perna.

Cuatro estudiantes de Artist Portfolio Workshop Museum recibieron honores por su trabajo en “Arte Visual” en el Scholastic Art & Writing Awards de 2014. Este honor es muy prestigioso y han reconocido estudiantes desde el año 1923. Reconocidos con honores fueron Lourdes Greco, Eugenia Jabion, Rebeca Limon, y Daniel Valerio por su arte.  Sara Alfaro, Elizabeth Canchola, y Ana  Soler dueñas del estudio de arte, así como las maestras Jeinny y Jeiddy Lopez, comentaron estar my contentas y orgullosas del trabajo de todos los estudiantes de TAP. El Alcalde Luigi Boria, la Vice Alcaldesa Fraga, y el consejo también reconocieron los estudiantes por su trabajo.

March/Marzo 23, 2014

Estudiantes de Artist Portfolio Workshop Museum Recibieron Honores


In Flash | Fotos

Membership Cocktail of LBA Board of Directors On March 11, 2014 The Latin Builder’s Association hosted its Membership Networker at The Atlantic Doral. We had Commissioner Bovo, Vice-Mayor Fraga, Councilwoman Rodriguez and former Mayor Bermudez in attendance. LBA members gathered and enjoyed cocktails and hor d’oeuvres by the scenic outdoor pool and lanai area. Alex Lastra, President Elect Latin Builders Association and Senior Managing Director of Atlantic Pacific Development thanked the guests for attending and celebrating the opening of The Atlantic Doral.

March/Marzo 23, 2014

Primer Aniversario de Yogen Früz Doral


Yogen Früz en Doral cumplió su primer año y lo celebró por todo lo alto, el pasado miércoles 12 de marzo. Quienes asistieron a la celebración llenaron sus vasos con todo el yogurt que quisieran por tan solo $2, y los mas pequeños disfrutaron de varias actividades, regalos y la animación del Dj que se encargo de ponerle música a esta celebración.

In Flash | Fotos

Navarro Discount Pharmacy marks grand re-opening of Doral store Now celebrating 50 years in Miami, Navarro Discount Pharmacy, the largest Hispanic-owned pharmacy chain in the U.S., celebrated the grand re-opening of its Doral store on Saturday, March 8. Now, Navarro includes a new selfserve designer fragrance counter, enhanced wood displays at all checkout counters and the pharmacy, wider aisles, and signage in both English and Spanish. Attending the grand re-opening were executives from Navarro including Vicente Urrutia, Vicepresidente de Operaciones de la Corporación. Also attending were Doral Mayor Luigi Boria and Vice Mayor Christy Fraga. During the ceremony, residents could approach the area free health screenings and information to better their health. There was also music, raffles, and activities for the children.

En Doral se realizó Festival Internacional de Música y Danza

March/Marzo 23, 2014

Con el propósito de valorar nuestra cultura, el Comité de Asuntos Culturales de la Ciudad de Doral, organizó el primer Festival Internacional de Música y Danza, el pasado 15 de Marzo en el Auditorio de la escuela secundaria Ronald Reagan. Los asistentes se deleitaron de un espectáculo de ritmo, música y baile de diversos grupos nacionales y representantes de Estados Unidos, Colombia, Venezuela, Perú, Puerto Rico, Mexico, España, Bolivia, Chile, Cuba y Brasil.


Doral Family Journal # 64  
Doral Family Journal # 64