DORAL FAMILY JOURNAL

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Junio/June 29, 2014 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 70

DO RAL familyjournal

Junio/June 29, 2014 • No. 70 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:

Grecia Romero

Jackie Zambrano

Dr. A. De Diego

Cristina Rutherford

María A. Pulgar

Yoleidis Gonzalez

Cristina Espinel

Claudia Drago

Mike Rodriguez Maria Sabatella

Edda Pujadas María Gabriela Díaz

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

June/Junio 29, 2014

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein.

Submissions will be edited at the editor’s discretion.

Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

3

June/Junio 29, 2014

An ordinance to prevent Human Trafficking in Doral will be discussed on July 9th Council Meeting

June/Junio 29, 2014

B

4

ettina Rodriguez Aguilera has championed the attention to women’s issues since her first weeks as Councilwoman for the City of Doral.

The passing of an ordinance in Miami-Dade to create safe houses for victims of human trafficking and the recent closing of two massage parlors in the area, has prompted her to submit a similar ordinance for Doral that will be discussed on First Reading on the July 9th Council meeting.

“We have to let people know that Doral is not giving a blind eye to this. There is a resolution that passed in the State about massage parlors hours of operation and I would like it to happen here to avoid further issues”. The ordinance would also include the preparation of a resource guide, with information on the different programs offered through the State Attorney office and other NGOs, to avoid Human Trafficking and assist those affected.

The involvement on the attention of women issues has been a lifelong commitment for Councilwoman Rodriguez Aguilera. In 1992 she started the New Women Entrepreneur Center, to help women start and develop businesses; in 1998 she developed the program ‘Mujer 2000’ to inform and empower Hispanic women. Her activism has taken her to Ghana, Lithuania and Ethiopia to assist on the development of Women Entrepreneur Centers and the first law against domestic violence in Albania.

Since becoming Councilwoman of Doral, Rodriguez Aguilera has worked on the creation of the Women Leadership Program and the Commission on the Status of Women. Due to her initiative, the “UNite to end Violence against women” and the United Nations Orange Day Project were adopted in Doral, to increase awareness on sexual harassment and other forms of sexual violence; it earned for the City of Doral a recognition by UN Secretary General Ban Ki-Moon. On July 25th, there will take place at City Hall a Symposium on Human Trafficking prevention, within the activities of Orange Day. “I do think we live in a global world and bringing it back to Doral; this is why passing these ordinances is important. We have to bring it local and that is what I have been doing. Violence against women is practically nothing in our city and in a way it is because people know we are not going to tolerate that here in any case.”

Doral estudia ordenanzas para prevenir el tráfico humano

D

esde sus primeros días como Concejal de Doral, Bettina Rodríguez Aguilera se ha preocupado por atender los asuntos que afectan a las mujeres de la comunidad. Recientemente impulsa la creación de una ordenanza, la cual será sometida a primera discusión en la Sesión del Concejo del 9 de Julio, similar a las adoptadas por el Condado Miami-Dade y el Senado Estatal, sobre el control de horarios para centros de masaje y la creación de refugios para las víctimas del tráfico humano.

Sobre la clausura de dos centros de masaje relacionados con este delito en Doral en las pasadas semanas, comenta: “Tenemos que ser firmes en mostrar que Doral no da la espalda a estas situaciones. Quiero proponer medidas al respecto en nuestra ciudad para evitar problemas en el futuro.” La ordenanza incluye la preparación de una guía de recursos para informar a la colectividad sobre los programas ofrecidos por el Fiscal Estatal y otras Organizaciones No Gubernamentales para evitar el tráfico humano y ayudar a las víctimas de este delito.

La Concejal Rodríguez Aguilera ha tenido un compromiso de por vida con el apoyo a los derechos de las mujeres. En 1992 inició los Centros Empresariales para la Nueva Mujer, para ayudar a las mujeres a iniciar y desarrollar sus negocios. En 1998 desarrolló su programa ‘Mujer 2000’ para informar y educar a mujeres hispanas. Su activismo la ha llevado hasta Ghana, Lituania y Etiopía, para apoyar el desarrollo de Centros para Mujeres Empresarias y para la creación de la primera ley en contra de la violencia doméstica en Albania.

Al convertirse en Concejal, impulsó la creación del Programa de Liderazgo Femenino y la Comisión sobre el Status de las Mujeres. Su apoyo a la iniciativa de las Naciones Unidas “UNidos contra la Violencia Domestica” y el Proyecto “Orange Day”, para prevenir el abuso sexual y otras formas de violencia, obtuvieron para la Ciudad de Doral el reconocimiento por parte del Secretario General de la ONU BanKi-Moon. En el marco de las actividades de Orange Day, el 25 de Julio tendrá lugar en Doral un Simposio sobre prevención del Tráfico Humano.

“Vivimos en un mundo global y tenemos que incorporarlo a Doral. Pasar estas ordenanzas es importante para la ciudad. Tenemos que localizar estas iniciativas globales, ese ha sido nuestro trabajo. La violencia doméstica es prácticamente nula en nuestra ciudad y eso es en gran parte porque las personas saben que tenemos cero tolerancia a este tipo de delitos en nuestra comunidad.”

Interview and political advertisement paid for and approved by Ana Maria Rodriguez for Doral City Council Seat 4

5

June/Junio 29, 2014

City | Ciudad

City of Doral Recognized by the Florida Recreation & Park Association for Excellence in Parks & Recreation Management

June/Junio 29, 2014

O

6

n June 16, 2014, the City of Doral Parks and Recreation Department received the prestigious “2014 FRPA Agency Excellence Award for Category IV (agencies serving populations between 35,000- 74,999)” from the Florida Recreation and Park Association.

“We are exceptionally pleased to be honored with this prestigious award by the Florida Recreation and Park Association,” said Barbara Hernandez, City of Doral Parks and Recreation Director. “This amazing recognition is made possible because of the leadership and support we receive from our Mayor and Council and our dedicated staff.”

The Florida Recreation and Park Association’s Agency Excellence Award is given annually to recognize and honor the state’s most outstanding community Park, Recreation and/or Leisure Service agencies for excellence in Parks and Recreation management. This award is the highest honor an agency can receive at the state level. Judging is based on each agency’s performance in a wide variety of areas including park development, athletic programming, leisure and cultural arts, fitness and wellness activities, promotion of programs, and citizen involvement.

“The Award’s Committee was very impressed by all that has been accomplished by the City of Doral’s Parks and Recreation Department in its brief history. Not only did they meet every criteria for eligibility but their presentation portfolio was extremely professional and informative,” said Joan Byrne, Awards Chair. “The pride and passion of the department was clearly communicated on every page of their document. To quote Doral’s own tag line “for all the right reasons” the City of Doral will be honored with the Florida Recreation and Parks Barbara Hernandez Association Agency of Excellence Award for 2014.”

The City of Doral will be presented with the award on Thursday, August 28th at the Florida Recreation & Park Association Annual Conference Awards Dinner in Orlando, FL. For more information please visit www.cityofdoral.com or www.frpa.org.

www.doralfamiyjournal.com

La Ciudad de Doral es reconocida por la Asociación de Parques y Recreación de la Florida

E

l 16 de junio de 2014, el Departamento de Parques y Recreación de la ciudad de Doral recibió el prestigioso premio a la Excelencia 2014 por la Categoría IV, de la Asociación de Parques y Recreación de la Florida (FRPA, por sus siglas en inglés). Esta categoria se refiere a los departamentos que ofrecen sus servicios a una población entre 35.000 y 74.999 habitantes.

“Estamos excepcionalmente satisfechos al ser honrados con este prestigioso premio de la Asociación de Parques y Recreación de la Florida “, dijo Bárbara Hernández, Director del Departmento de Parques y Recreación de Doral. “Este sorprendente reconocimiento se hace posible gracias al liderazgo y el apoyo que recibimos de nuestro Alcalde, el Concejo y a nuestro dedicado equipo.”

El premio a la Excelencia que otorga la Asociación de Parques y Recreación de la Florida, se otorga anualmente para reconocer y honrar a aquellas agencias o departamentos que gracias a su desenvolvimiento le han dado el mejor servicio de ocio a una comunidad.

Este premio es el más alto honor que puede recibir de una agencia a nivel estatal. A juzgar se basa en el desempeño de cada agencia en una amplia variedad de áreas, incluyendo el desarrollo del parque, la programación deportiva, el ocio, artes culturales, actividades deportivas y de bienestar, la promoción de los Joan Byrne programas, y la participación ciudadana.

“El Comité de los Premios de FRPA estaba muy impresionado por todo lo que ha logrado el Departamento de Parques y Recreación de Doral en su corta historia. No sólo cumplieron con todos los criterios de elegibilidad, sino que su carta de presentación fue muy profesional e informativa “, dijo Joan Byrne, Presidente de los Premios FRPA. “El orgullo y la pasión del departamento se notaron claramente en cada página de su documento. Y por todas estas razones la Ciudad de Doral será honrada con Premio a la Excelencia 2014.”

El Premio se entregará a la Ciudad de Doral, el jueves 28 de agosto durante la cena de la Conferencia Anual de la Asociación de Parques y Recreación de la Florida en Orlando, FL. Para obtener más información, usted puede visitar www.cityofdoral.com o www.frpa.org.

7

June/Junio 29, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Assuming Responsibilities

…And what do we do with the Garbage?

Although representatives of the solid waste processing plant located in 97th Avenue in Doral and of the landfill of the city of Medley say they have systems to control odors emanating from both sites, residents and neighbors of the city insist that Doral smells like garbage.

Edda Pujadas, @epujadas

E

ach of the residents of Miami Dade County generates an average of 20 tons of waste per year. What could we do with this amount of waste without the existence of landfills and solid waste processing plants?

We ask ourselves this question because the city of Doral seems to be surrounded by garbage. On the north, in the neighboring town of Medley, there is a 170 acre landfill managed

by Waste Management Company, which receives more than 3 thousand tons of waste per day. Also, located on 97th Avenue in Doral is the recycling plant, Covanta Dade Renewable Energy Ltd. which processes 4 thousand 200 tons of waste daily.

To this is added a flow of more than 600 trucks dumping trash every day making it impossible for Doral’s workers and residents not to perceive odors emanating from waste gases. However, the pressing need for the existence of these companies working the collection and processing of the waste we generate must also be recognized.

Furthermore, take into account that the owners of houses near the landfills signed an agreement acknowledging and accepting the existence of them before moving in.

45 thousand households,” says Eriksen.

To Eriksen, the Covanta Company, which also collects 20 thousand tons of aluminum and steel per year, is responsible for Miami being clean and considers that this is something that is not being taken into account by those who complain about the odors emanating from the waste, which he assures are controlled with their odor systems.

Additionally, Covanta assures that the garbage is downloaded tightly, “we have an automated door system that opens for the garbage trucks to

June/Junio 29, 2014

“IF THEY WANT US TO LEAVE, STOP PRODUCING GARBAGE!”

8

“If they want us to leave, stop producing garbage!” with this sentence, Thomas Eriksen, manager of Covanta, seeks to exemplify the importance of the labor of processing solid waste that they perform, noting that its role is to take the trash and convert it into energy.

Eriksen explains that the plant administered by Covanta receives 1.2 million tons of waste per year from throughout all of Miami Dade, which then undergoes a combustion process that reduces it by 90 percent and converts it to ash. This ash is trying to be utilized as raw material for construction.

“Not only do we get rid of the garbage generated

by Miami residents, but we also convert it into energy. We recycle wastes and transform them into electricity for our own operations and for more than

“I, who live in Doral, believe that there are now very few instances in which it smells like trash and we have invested great sums of money to try to control this problem. Nevertheless, our doors and phone lines (305-593-7165) are open to receive any complaints or suggestions from the residents of this city, which I consider to be an excellent place to live and invest.”

Without dismissing the importance of the residential growth in Doral, Eriksen notes that the plant has been located in 97th Avenue for more than 30 years, so when the planning and development of homes began everyone was aware of the existence of the plant and its waste processing function.

To complete the explanation given by Eriksen, William “Hank” Clements, also Director of Covanta, gave us a tour of the facility during which he noted it is the only solid waste processing plant in Miami, and for now, the largest in the world, since soon it will be second to one being built in Palm Beach.

Returning to the issue of the plant’s investment in controlling odors, Clements explained that on the weekends they employ an aromatic system that costs $390 for three gallons and they use 10 gallons, which comes out to $1,300 every weekend.

“Building a plant like this would cost about $140 million, it’s maintenance costs $6 million, we generate more than 200 local jobs, which translates into $1.5 million in salaries and instead of wasting energy, we produce and save it when we dispose of solid wastes. This is really what sums up the importance of Covanta,” points out Clements.

AROMATIZING DORAL

Thomas Eriksen enter and until the doors are closed completely, the downloading process of the waste does not begin.”

Alex Gonzalez represents Waste Management, which manages the landfill of the nearby town of Medley. It receives more than 3 thousand tons of organic waste per day and he assures that at the end of each day of operation, all waste material entered into the landfill is covered with a minimum of 6 feet of dirt.

“Logically, where there are mountains of trash, gases that generate odors will be produced when it rains and in accordance with the wind factors,

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

but we have installed aromatic systems which help with this situation and are monitored daily,” states the manager of Waste Management.

Assuming the responsibility of controlling the odors emanating from the handling of garbage, Gonzalez declares that the company maintains different spray systems at the landfill that have helped to mitigate the environmental impact caused by the waste arriving daily.

“Three of the spray systems are in the southwest area of the landfill, operating through air pressure and blowing several types of fragrances, with a coverage of 300 feet at the top and 100 feet at sea level,” begins to explain Gonzalez as a means of demonstrating the scope of this odor control resource.

Gonzalez points out that there is another aromatic

system in the northeast of the landfill which also operates on air pressure and sprays fragrances mixed with water. This is located 160 feet above sea level and covers an area of 300 feet. The third system is at the north end of the landfill and operates the same way as the second, with a reach of 1,500 feet.

by calling the Office of Environmental Protection of Miami-Dade at 305-372-6955 or the City of Doral at 305-593-6745 where they can leave a message awaiting a response to the complaint.

The important thing is that we all be partakers of the solutions, since we are also all part of the problem: the less trash we generate and the more we recycle, the greater will be our collaboration to the maintenance of the environment.

This is the position taken by neighbor, Hernan Rojas, who has met on several occasions with representatives of the Medley landfill. “Something important that the people of Waste Management

GOVERNMENTS AND NEIGHBORS

Given the persistent neighborhood complaints about the smell of garbage in the city of Doral, Mayor Luigi Boria announced that an Environment Committee has been formed. It is headed by environmentalist, Mongan Levy, who is already working on ways to decrease the impact caused by the handling and processing of waste produced in Miami.

Boria added that as part of the initial steps taken by this committee and taking into account the large amount of organic food restaurants that exist in our city, is the suggestion of having a facility for the decomposition of organic waste to produce compost for the soil.

The Mayor also stresses the importance of assigning a permanent staff to spray the most affected areas, not failing to mention what each of us can do to mitigate the odor of garbage: “the odor does not only come from the processing plant and the landfill, we must also be responsible for the smell coming from the garbage from our homes, so we must be aware of properly closing trash bags and disposing them appropriately.”

For Luigi Boria, it is important that residents who feel affected file their complaints. This can be done

are doing is that they have been moving within, that is, they were working more in the southwest corner of the landfill and are now working in the southeast sector. It is expected that by October, they will be in the northwest area which will take the handling of the waste further and, therefore, we will sense less odors,” explained Rojas.

Our neighbor also indicates that the spray treatment developed by Waste Management has reduced odors; however, it is still an environmental problem. While it may not be in the hands of the city Mayor to solve it, he believes that the representatives of the same should put pressure in Miami-Dade County and the State of Florida for both the Medley landfill and the processing plant Covanta to be moved.

As neighbors, in addition to taking an interest in improving the environment and quality of life in our city, it is also important that we assume our own responsibility in understanding that the processing plant of solid wastes and the landfill were already functioning when we decided to move to Doral. Rather than joining in on the unproductive complaints, our real intention should be to be part of the solution and enjoy the great advantages of living in this beautiful city.

June/Junio 29, 2014

Alex González

“Often, we consult with residents closest to the landfill to choose their preferred fragrance. We are also developing a traveling aromatic system to be mounted on a tractor that will cover areas that may require special attention.”

Likewise, said Gonzalez, Waste Management has a system of inspections that is activated when receiving any neighborhood complaint. These are serviced immediately to minimize odors, for which they have 170 extraction wells that absorb the gases that generate bad odor before it reaches the atmosphere.

Recalling the importance of this landfill, Gonzalez said it complies with all legal and environmental requirements at a local, state and federal level and is a component of the final county disposal system of waste generated in MiamiDade. He also points out that it seems inappropriate that the construction of residences were allowed in areas where landfills already existed, “that is really where the problem originates.”

9

10

June/Junio 29, 2014

11

June/Junio 29, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Asumiendo responsabilidades

… Y que hacemos con la basura?

A pesar de que los representantes de la planta procesadora de desechos sólidos ubicada en la 97 avenida de Doral y del vertedero de basura de la ciudad de Medley, aseguran que tienen sistemas para controlar los olores emanados de ambos sitios, los vecinos de la ciudad insisten en que Doral huele a basura.

Edda Pujadas, @epujadas

C

ada uno de los residentes del condado de Miami-Dade genera un promedio de 20 toneladas de basura al año. ¿Qué podríamos hacer con estos residuos sin la existencia de los vertederos sanitarios y de las plantas procesadoras de desechos sólidos?

Nos hacemos esta pregunta porque la ciudad de Doral pareciera estar rodeada de basura, ya que por el norte, en la vecina localidad de Medley, tenemos un vertedero sanitario de 170 acres, manejado por la empresa Waste Management, que recibe más de 3 mil toneladas de basura al día y en la 97 avenida de Doral está ubicada la planta recicladora Covanta Dade Renewable Energy Ltd, que procesa diariamente 4 mil 200 toneladas de desechos sólidos.

A esto se le suma un flujo de más de 600 camiones descargando basura todos los días, lo que hace imposible que los residentes y trabajadores de Doral no perciban los olores emanados por los gases provenientes de estos residuos, sin embargo, hay también que reconocer la imperante necesidad de la existencia de las empresas que trabajan con la recolección y procesamiento de los desechos que nosotros mismos generamos y tomar en cuenta que, los dueños de las viviendas aledañas a los basureros, firmaron un acuerdo de conformidad con la existencia de los mismos antes de mudarse.

June/Junio 29, 2014

“SI QUIEREN QUE NOS VAYAMOS, DEJEN DE PRODUCIR BASURA”

12

“Si quieren que nos vayamos, dejen de producir basura”, con esta frase Thomas Eriksen, manager de la empresa Covanta, trata de ejemplificar la importancia del trabajo de procesamiento de desechos sólidos que ellos realizan, acotando que su función es tomar la basura y convertirla en energía.

Explica Eriksen que en la planta administrada por Covanta se reciben 1.2 millones de toneladas de basura al año de todo el condado de Miami-Dade, la cual es tratada por un proceso de combustión que logra reducirla en un 90 por ciento y convertirla en ceniza. Esta ceniza se está tratando de utilizar como materia prima para la construcción.

“Nosotros no sólo nos deshacemos de la basu-

Thomas Eriksen ra generada por los residentes de Miami, sino que además la convertimos en energía, pues reciclamos los desechos y los transformamos en electricidad para nuestras operaciones y para 45 mil hogares más”, señala Eriksen.

Para Eriksen, la empresa Covanta, que también recolecta al año 20 mil toneladas de aluminio y acero, es la responsable de que Miami esté limpia y considera que esto no es tomado en cuenta por quienes se quejan de los malos olores desprendidos por la basura, los cuales asegura mantener bajo control con sistemas aromatizantes.

Adicionalmente, Covanta asegura descargar la basura herméticamente, “tenemos sistema de puertas automatizadas que se abren para que entren los camiones de basura y hasta que las puertas no se cierran totalmente, no se inicia el proceso de descarga de los desechos”.

“Yo, que vivo en Doral, creo que ya son pocas las ocasiones en que huele a basura y nosotros hemos invertido grandes sumas de dinero para tratar de controlar este problema, sin embargo, nuestras puertas y líneas telefónicas (305-593 7165) están abiertas para recibir cualquier queja o sugerencia de los residentes de esta ciudad, la cual considero un excelente lugar para vivir y para invertir”.

Sin descartar la importancia del crecimiento resi-

dencial de Doral, Eriksen señaló que la planta ha estado ubicada en la 97 avenida de Doral desde hace más de 30 años, por lo que cuando se empezó, impulsó y desarrolló la construcción de viviendas, todos sabían de la existencia de la planta y de su función de procesamiento de desechos.

William “Hank” Clements, también director de Covanta, nos realizó un recorrido por las instalaciones de la planta, dentro del cual recalcó que es la única procesadora de desechos sólidos de Miami y por ahora, la más grande del mundo, pues dentro de poco será suplantada por la que se está construyendo en el condado de Palm Beach.

Retomando el tema de la inversión que realiza la planta para controlar los olores, Clements explicó que, para los fines de semana, emplean un sistema aromatizante que cuesta 390 dólares cada tres galones y ellos emplean 10 galones, lo que se traduce en mil 300 dólares cada fin de semana.

“Construir una planta como esta costaría unos 140 millones de dólares, su mantenimiento cuesta 6 millones de dólares, generamos más de 200 empleos locales, lo que se traduce en 1.5 millones de dólares invertidos en salarios y en lugar de gastar energía la producimos y la ahorramos cuando nos deshacemos de los desechos sólidos. Esto es, real-

mente, lo que resume la importancia de Covanta”, puntualizó Clements.

Community | Comunidad

AROMATIZANDO A DORAL

Alex González representa a la empresa Waste Management, la cual administra al vertedero de basura de la vecina ciudad de Medley, que recibe a diario más de 3 mil toneladas de basura orgánica y asegura que al final de cada día de operación, todo el material de desecho que entró al relleno es cubierto con un mínimo de 6 pies de tierra.

“Lógicamente, donde hay montañas de basura se producen gases que generan olores cuando llueve y de acuerdo al desplazamiento del viento,

Igualmente, acotó González, Waste Management cuenta con un sistema de inspecciones que se activa cuando reciben cualquier denuncia vecinal, la cual es atendida inmediatamente con el propósito de aminorar los olores, para lo cual también cuentan con 170 pozos de extracción que succionan los gases que generan el mal olor antes de que lleguen a la atmósfera.

Al recordar la importancia de este relleno sanitario, González manifestó que el mismo cumple con todos los requisitos legales y ambientales a nivel local, estatal y federal y es un componente del sistema condal de disposición final de desechos generados en Miami-Dade. También señaló que le parece poco oportuno que se haya permitido la construcción de viviendas en zonas donde ya existía el vertedero, “ese es, realmente, el origen del problema”.

GOBIERNO Y VECINOS

Ante la persistente queja vecinal sobre el olor a basura en la ciudad de Doral, el alcalde Luigi Boria anunció que fue creado el Comité del Medio Ambiente, encabezado por el ambientalista Morgan Levy, que ya se encuentra trabajando en alternativas para disminuir el impacto causado por el tratamiento de los desechos que se producen en Miami.

Alex Gonzalez and Joe Gagne Boria adelantó que, como parte de las medidas pero nosotros tenemos instalados sistemas aroma- iniciales tomadas por este comité y tomando en tizantes que ayudan con esta situación y que son cuenta la gran cantidad de restaurantes de comida monitoreados diariamente”, manifiesta el directivo orgánica que hay en nuestra ciudad, se está sugide Waste Management. riendo la instalación de una planta de descomposiAsumiendo su responsabilidad de controlar los ción de desechos orgánicos para producir abono olores emanados por el manejo de la basura, Gon- para la tierra. zález manifestó que la empresa mantiene diferentes El alcalde también insiste en la importancia de sistemas de spray en el relleno sanitario que han que se asigne personal permanente que esté fuayudado a mitigar el impacto ambiental causado migando en las áreas más afectadas, sin dejar de por los desechos que a diario llegan al vertedero. mencionar lo que cada uno de nosotros puede ha“Tres de los sistemas de spray están en el suroes- cer para mitigar los olores a basura, “no sólo se trate del relleno sanitario, operan a presión de aire y ta del olor desprendido por la planta procesadora y soplan varios tipos de fragancias, con una cobertu- el relleno sanitario, también debemos ser responsara de 300 pies en la cima y 100 pies a nivel de mar”, bles del olor que desprende la basura de nuestros comienza a explicar González, a manera de eviden- hogares, por lo que debemos estar pendiente de ciar el alcance de este recurso de control de olores. cerrar correctamente las bolsas y de disponerlas de Señala González que hay otro sistema aromati- la forma adecuada”. zante en el noroeste del relleno que también opera Para Luigi Boria es importante que los vecinos a presión de aire y sopla fragancia mezclada con que se sienten afectados presenten sus quejas, lo agua. Este se encuentra a 160 pies sobre nivel de cual pueden hacer llamando al 305- 372 6955 de la mar y cubre un área de 300 pies. El tercer sistema oficina de protección al medio ambiente del condaestá en el lado norte del vertedero y opera igual que do de Miami-Dade o al 305-593-6745 de la ciudad el segundo, con un alcance de 1,500 pies. de Doral, donde pueden dejar un mensaje, a la es “Frecuentemente, consultamos con los residen- pera de que la denuncia sea atendida. tes más cercanos al relleno sanitario para que ellos Lo importante es que todos seamos partícipes elijan la fragancia que prefieren. También estamos de la soluciones, pues también somos partes del desarrollando un sistema aromatizante ambulante problema: entre menos basura generemos y más que será montado en un tractor para poder cubrir reciclemos, mayor podrá ser nuestra colaboración zonas que requieran atención especial”. al mantenimiento del medio ambiente.

Esta es la posición asumida por el vecino Hernán Rojas, quien se ha reunido en varias ocasiones con los representantes del vertedero de Medley. “Algo importante que está haciendo la gente de Waste Management es irse desplazando, es decir, estaban trabajando más en la esquina suroeste del relleno y ahora están en el sector sureste. Se espera que, para octubre, se ubiquen en la zona noroeste, lo que alejará un poco el área de manejo de la basura y por ende, se sentirán menos olores”, explicó Rojas.

Nuestro vecino también indica que el tratamiento con spray desarrollado por Waste Management ha logrado disminuir los olores, sin embargo, sigue siendo un problema ambiental que, si bien, no está en manos de la alcaldía solucionarlo, considera que los representantes de la misma deberían hacer presión ante el condado de Miami-Dade y ante el Estado de la Florida para que tanto el vertedero de basura de Medley como la planta procesadora Covanta sean mudados.

Como vecinos, además de interesarnos por mejorar el medio ambiente y calidad de vida de la ciudad, también es importante que asumamos nuestra propia responsabilidad al entender que el vertedero de basura y la planta de procesamiento de desechos sólidos ya estaban en funcionamiento cuando decidimos mudarnos a Doral, por lo que nuestra verdadera intención debe ser formar parte de las soluciones en lugar de sumarnos a las quejas improductivas y disfrutar de las grandes ventajas de vivir en esta hermosa ciudad.

June/Junio 29, 2014

www.doralfamiyjournal.com

13

14

June/Junio 29, 2014

15

June/Junio 29, 2014

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Official government trip to Turkey:

Viaje oficial a Turquía:

Bringing international development Promover el desarrollo internacional to the City of Doral para la Ciudad de Doral Por Maria Alejandra Pulgar

S

June/Junio 29, 2014

@marialepulgar

16

ponsored by the Turkic American Federation of Southeast, an organization with the goal of promoting interaction and good fellowship relations between the United States and Turkey, Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera visited that country on an official government trip to participate as a panelist at the International Davraz Congress at Süleyman Demural University in the City of Isparta.

Along with Councilwoman Rodriguez Aguilera, the South Florida delegation included State Senator Rene Garcia and Miami-Dade Public Defender Mr. Carlos J. Martinez. “It was an official government trip composed of elected officials and intellectuals from South Florida, paid by special donors of Turkish business people interested in establishing intellectual and business ties with South Florida and other communities”, explained Rodriguez Aguilera, “I was very fortunate to be part of this group that brings economic development, branding and name recognition to our city of Doral.”

The City of Doral has the highest concentration of individuals of Turkish descent residing in Miami-Dade County and the Istanbul Cultural Center and the offices of the Turkic American Federation are located in Doral.

All the delegation came back with an excellent impression of the country visited, and they were able to visit different businesses, NGOs and government entities before their participation as panelists on the discussion about “Solutions for Global Economic Issues” at the Davraz Councilwoman Bettina Rodriguez Aguilera Congress in Isparta. presents a recognition from the City of Doral to “We went to an organization the Mayor of Isparta Mr. Yusuf Ziya Günaydin that is helping Venezuela and want to cooperate with us and other organizations for free press, journalism, empowerment of women and human rights and economic development. We also went to speak to an investor who is investing millions of dollars in South Florida. They are coming to Doral to visit us.”

“It was an international congress where we spoke, there were people from all over the world and Doral was there. I gave a presentation concerning women’s issues; I used our City Council as an example of how women are able to lead a successful city. A very important point is that our delegation signed an agreement to host the international congress here in South Florida in March of next year. I am definitely going to work with the whole delegation to see if we can house it here in Doral.”

“It was a win-win situation for our city, we created lasting bonding and business ties, to further our city and our economic development. Turkey is one of the 5 most rapidly growing countries in the world with an incredible amount of economic development. There are definitely things we can learn from each other.”

L

a delegación oficial del Condado de Miami-Dade al Congreso Internacional Davraz, realizado en la Universidad Süleyman Demural en la ciudad de Isparta en Turquía, contó con la participación de la Concejal Bettina Rodriguez Aguilera representando a la Ciudad de Doral.

El viaje fue posible gracias a la generosa invitación y patrocinio de la Federación Turco-Americana del Sureste, organización creada con el objetivo de promover la interacción y relaciones de buena voluntad entre los Estados Unidos y Turquía.

Junto a la Concejal Rodríguez Aguilera, la delegación del Sur de Florida incluyó al Senador Estatal Rene García y al Defensor Público de Miami-Dade Sr. Carlos J. Martínez. “Este fue un viaje gubernamental oficial, compuesto por funcionarios electos e intelectuales del Sur de Florida, pagado por miembros de la comunidad empresarial Turca residente en el área, interesados en establecer relaciones intelectuales y comerciales entre ambas comunidades. Fui muy afortunada de formar parte de esta delegación, que trae desarrollo económico y reconocimiento internacional para nuestra Ciudad de Doral” explicó Rodríguez Aguilera.

La mayor concentración de individuos de origen Turco residentes en Miami-Dade viven en Doral. Adicionalmente, el Centro Cultural Estambul y las oficinas de la Federación Turco-Americana también están ubicados en la ciudad.

Toda la delegación regresó con una excelente impresión sobre el país y su cultura. Tuvieron la posibilidad de visitar Concejal Bettina Rodriguez Aguilera con parte de la diferentes ciudades, nego- delegacion de Miami-Dade County al Congreso Davraz: cios, instituciones sin fines Senator Rene Garcia, Sr. Carlos Martinez Defensor Público de Miami-Dade y el Sr. Thomas Masters, de lucro y entidades guberAlcalde de Riviera Beach namentales, antes de participar como panelistas dentro del Congreso Davraz en Isparta, durante la discusión sobre ‘Soluciones a problemas económicos globales’.

“Tuvimos la oportunidad de visitar una organización que está apoyando a Venezuela, además de otras instituciones relacionadas con libertad de prensa, periodismo, apoyo a las mujeres, derechos humanos y desarrollo económico. También tuvimos la oportunidad de conversar con inversionistas interesados en el Sur de Florida, quienes vendrán a reunirse con nosotros en Doral.”

“En el Congreso Davraz había participantes de todo el mundo y allí estuvimos representando a Doral. Nuestra presentación estuvo basada en situaciones que afectan a las mujeres; nuestro Concejo, compuesto solo por mujeres concejales, sirvió como ejemplo sobre como las mujeres somos capaces de liderar una ciudad exitosamente. Otro punto importante es que nuestra delegación firmó un acuerdo para que en el mes de marzo el congreso tenga lugar en el Sur de Florida.

Haremos lo posible para que sea en Doral.”

“Fue una situación ganar-ganar para nuestra ciudad. Creamos relaciones de negocio importantes para el desarrollo económico de nuestra comunidad. Turquía tiene un rápido crecimiento económico; Definitivamente podemos aprender muchas cosas mutuamente” concluyó Rodríguez Aguilera.

17

June/Junio 29, 2014

18

June/Junio 29, 2014

19

June/Junio 29, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Fourth of July, Independence Day

The essence of being an American Citizen Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

T

he celebration of the Fourth of July goes beyond watching a parade, hosting a Barbeque or getting together for the fireworks.

Fourth of July, Independence Day, is the essence of being an American Citizen. It is the celebration of the birth of the project of a continent that became a nation; a country that would forever be an example for discipline, order, inclusiveness, faith, evolution and hope for those who seek refuge in its land.

For those foreign born, becoming an American Citizen is a leap of faith and the end of a long and complicated journey. It implies in many cases learning a new language and in every case the effort of understanding how to function in a country where faith, morals, civic participation and social responsibility are strongly encouraged and valued, because it is the effort of each individual what makes a productive whole for the prosperity of everyone.

The United States of America were founded by families seeking refuge to practice freely their religion.

And since the Mayflower arrived, the majority of those that have come to this country have been pursuing freedom, justice, liberty and prosperity. This country has been generous to everyone that comes with good intentions, in the same measure that is has been harsh to those who represent a danger for the community.

“I’m proud to be an American where at least I know I’m free and I won’t forget the men who died, who gave that right to me”

June/Junio 29, 2014

God bless the USA – Lee Greenwood (2007)

20

This is a country that welcomes you, embraces you, makes you love it deeply and decisively commit to thrive for your best, to the extent of many deciding to stay in spite of having no immigration status.

Because the United States is the land of opportunity, where everything is possible and that brings forward the envy of many.

In the United States dreams come true for those that work hard for them; it is a place where laws are followed and enforced; where rights are respected, fought for and reinstated when they have been violated; where mistakes are amended, even if it takes a long time to do it; where forgiveness does not mean forgetting the lessons; where tolerance is a value and most of all the pursuit of happiness is a right consecrated in the very document that gave birth to the country.

“While the storm clouds gather far across the sea, Let us swear allegiance to a land that’s free, Let us all be grateful for a land so fair, As we raise our voices in a solemn prayer…

God bless America, My home sweet home” God bless America – Patriotic song Irving Berlin (1938)

because the US protects its citizens under every circumstance, no matter if you were born here or if you earned your Naturalization Certificate after a long process.

WHAT DOES IT MEAN TO BE AN AMERICAN CITIZEN?

BEING GRATEFUL FOR BEING AMERICAN

It is important to keep an objective perspective when giving praise but also when criticizing. And when the object of that critic is your own homeland it is fundamental to consider all aspects and to have parameters to compare and contrast.

When people come to live in the US, they do so because circumstances in this country have been more beneficial for them than those in their countries of origin. They have a reference to compare the many advantages the US have to offer and the majority are sincerely excited and grateful when they become Americans and are then entitled to get their passport and to vote.

Therefore is really disappointing when those that were born here, that do not need to prove to anyone they are worthy of being called Americans, start taking for granted the many blessings they have and begin to criticize their government without participating in elections or civic movements to impulse the changes they want to happen.

People do not know what they got until it is gone, and there are many who do not value the advantages and privileges of being American citizens until they have stepped foot outside the country. Before that they prefer for instance to deny their support to national sport teams or moreover they start praising other government systems and cultures without knowing the realities of those that live under those regimes.

Being an American is a reason to be grateful,

Americans are sincere, generous people that are always willing to help others in need without asking anything in return. It is an attitude that is prevalent in many places around the country. Although historic circumstances might have made certain groups less open and willing to interact with foreigners and to embrace them as part of their community, it is the rule of law what makes tolerance and coexistence possible.

“I hereby declare, on oath … that I will support and defend the Constitution and laws of the United States of America against all enemies, foreign and domestic; that I will bear true faith and allegiance to the same; … and that I take this obligation freely, without any mental reservation or purpose of evasion; so help me God.” Fragments - Naturalization Oath of Allegiance

“Freedom; equality; the right to bear the flag; the right to vote; justice; prosperity, hope; opportunity; homeland”. Those are the meanings of American citizenship for many individuals, the opportunity to share their values to a collective that consider them important and that makes an effort to keep them alive and thriving.

However, there is not one definition of what it means to be an American Citizen; there are at least fifty, one for every state. And there are many more for each of those millions of immigrants that take the Naturalization Oath of Allegiance every year, blending their traditions with those of America, making this the authentic world melting pot. Those are the millions of reasons to celebrate the Fourth of July.

21

June/Junio 29, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Cuatro de Julio, Día de la Independencia

La esencia de ser Ciudadano Americano

“Prometo lealtad a la bandera de los Estados Unidos de América, y a la república que representa, una nación bajo el amparo de Dios indivisible, con libertad y justicia para todos”

Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

L

a celebración del Cuatro de Julio va más allá de ver el desfile, hacer una fiesta o ver los fuegos artificiales. El Cuatro de Julio, Día de la Independencia, es la esencia de ser Ciudadano Americano. Es la celebración del nacimiento de un proyecto, donde un continente se convirtió en nación; un país que por siempre ha sido ejemplo de disciplina, orden, inclusión, fe, evolución y esperanza para quienes vienen a refugiarse en estas tierras.

Para los extranjeros, convertirse en Ciudadanos Americanos es un salto cuántico y representa la culminación de un camino con frecuencia largo y complicado. Para muchos representa aprender un nuevo idioma, y para todos implica el esfuerzo de aprender y comprender cómo funciona un país donde la fe y la moral, junto a la participación ciudadana y la responsabilidad social son apreciadas e incentivadas, pues es el conjunto de los logros y esfuerzos individuales lo que permite llevar productividad y progreso para todos.

Estoy orgulloso de ser Americano, porque sé que soy libre Y no olvidare aquellos que murieron para garantizarme ese derecho”

June/Junio 29, 2014

God bless the USA – Lee Greenwood (2007)

22

Los EEUU se fundaron con las familias que llegaron en el Mayflower, buscando refugio en el nuevo continente para practicar su religión libremente.

Desde entonces, la mayoría de quienes llegan a estas tierras lo hacen en la búsqueda de la libertad, justicia y prosperidad. Este país es sumamente generoso con todos los que vienen con buenas intenciones, en la misma medida que es implacable con quienes representan un peligro para la comunidad.

Este país te da la bienvenida y te atrapa. Hace que lo ames profundamente y que decididamente te comprometas a hacer todo lo posible para progresar y ser el mejor en tu ámbito. Tan es así, que muchos deciden quedarse a pesar de no tener estatus migratorio vigente. Como los EEUU es la tierra de las oportunidades, donde todo es posible, eso en muchos casos causa la envidia de muchos que no tienen tantas ventajas que ofrecer a sus ciudadanos.

En los EEUU los sueños se hacen realidad para quienes trabajan duro por conseguirlos. Aquí las leyes se obedecen y se hacen cumplir. Se lucha por la reivindicación de derechos y una vez obtenidos se respetan y defienden. Los errores se corrigen

Juramento a la Bandera Americana

equipos deportivos nacionales o más aun manifiestan su admiración por sistemas de gobierno y culturas foráneas, sin conocer las realidades de aquellos que viven diariamente en esos regímenes.

Ser americano es una razón para agradecer, porque los EEUU protegen a sus ciudadanos bajo cualquier circunstancia, sin importar si lo son por nacimiento o por naturalización. aunque tome tiempo hacerlo; y se perdonan no sin antes haber aprendido la lección. La tolerancia es un valor, pero por sobre todas las cosas, la búsqueda de la felicidad es un derecho consagrado en el mismísimo documento que definió el concepto del país.

SER AGRADECIDO DE SER AMERICANO

Es importante mantener una perspectiva objetiva tanto al alabar como al criticar, sobre todo cuando el objeto de ello es el propio país. En ese caso es fundamental considerar todos los aspectos y buscar parámetros que permitan comparar para que las opiniones tengan importancia y validez.

Cuando las personas vienen a vivir en EEUU, lo hacen porque las circunstancias aquí son mejores que en sus países de origen. De ese modo tienen punto de comparación y descubren las innumerables ventajas que este país tiene para ofrecer, y la mayoría esta sinceramente emocionada y agradecida cuando se convierten en ciudadanos Americanos y por fin pueden votar y tener el pasaporte. Estas cosas sencillas son hitos en las vidas de quienes han luchado por obtenerlas.

Por ello es tan decepcionante ver a personas que han nacido aquí, que no tienen que probarle a nadie que son merecedores de la ciudadanía, cuando hacen criticas al país sin base y sin preparación, y además no participan en las elecciones ni en movimientos cívicos que puedan generar los cambios que desean.

Muchos no saben lo que tienen hasta que lo pierden y por lo tanto no dan valor a la calidad de vida y los privilegios y ventajas que tienen los ciudadanos Americanos hasta que visitan otros países. Antes de ese momento prefieren por ejemplo denigrar de los

¿QUÉ SIGNIFICA SER CIUDADANO AMERICANO?

Los Americanos son personas sinceras y generosas; siempre dispuestas a ayudar sin pedir nada a cambio. Es una actitud prevalente en muchas partes del país.

Aun cuando circunstancias históricas hayan llevado a ciertos grupos a tener menor amplitud en su interacción con extranjeros y su asimilación a la comunidad, las leyes hacen que la tolerancia se imponga y que la coexistencia sea posible.

“Declaro bajo juramento que…

Defenderé y apoyare la Constitución y las leyes de los Estados Unidos de América Contra cualquier enemigo foráneo o domestico…”

Fragmentos- Juramento de Naturalización

“Libertad, Igualdad; El derecho a usar la bandera: el derecho al voto; justicia, prosperidad, seguridad, esperanza, oportunidad, patria.” Esos fueron varios de los significados que individuos dieron como significados de la Ciudadanía Americana, agregando que la consideran como la oportunidad de compartir sus valores con un colectivo que los considera importantes y que hace un esfuerzo para ayudarles a sobrevivir y progresar.

No existe sin embargo una única definición de lo que es un Ciudadano Americano; hay al menos cincuenta definiciones, una por cada estado. Y hay muchas más, una por cada uno de esos millones de inmigrantes que son naturalizados anualmente en este país, mezclando así oficialmente sus tradiciones y costumbres con las de los Americanos, haciendo de los EEUU el crisol de todas las culturas.

Esas son las millones de razones para celebrar con alegría el Cuatro de Julio.

23

June/Junio 29, 2014

24

June/Junio 29, 2014

25

June/Junio 29, 2014

Voting: a right and a duty As Primary Election Day August 26th approaches, it is time to reflect on the importance of registering as voters and the power and influence of involved residents Por Maria Alejandra Pulgar

T

@marialepulgar

he right to vote is the essence of democracy, “the rule of the people”.

It is what differentiates a free society from one where tyranny and oppression undermine the rights of their citizens.

Societies where individuals voluntarily refrain of exercising their right to vote eventually end up suffering the consequences of their indolent citizens; there are plenty of examples in Latin American countries where citizens did not vote on elections to end up being governed by a system they would not have chosen. That is why citizen’s participation is fundamental for the success and thriving of a community.

member of many other organizations and civic opportunities that come up, where those that truly care about the wellbeing of their community are always welcome to participate.

Other very important way a non-voting resident can help is by being aware and informed of the decisions that will take place in the upcoming elections and prompting their neighbors and friends who are American Citizens to register and exercise their right to vote.

Moreover, in case of American born or naturalized children who just turned 18, it is very important to emphasize to them their right to register as electors, even if they are moving out of Florida for college, because no matter if they are attending school in other places, Doral is still their legal residence and they have the right and duty to voice their opinion.

In case they are not in the city at the time of the elections they have to request and send an absentee ballot to make their vote count.

June/Junio 29, 2014

UPCOMING ELECTIONS AND IMPACT IN DORAL

26

In Doral, there are 18,718 registered voters to this date, representing an increment of 10% over the electoral universe that selected the current City Council in 2012; In a population of 50,213 that means a mere 37% of those that live in Doral have the power to choose who is going to be in charge of deciding how the City is run and how their taxes are invested. It is a huge responsibility; each vote is worth the opinion of 2.5 residents.

Doral is a city where many are still navigating the complicated waters of the American Immigration System and have yet to obtain the coveted naturalization certificate, gaining with it the full rights and duties of American Citizens, the greatest of which is the right to vote.

However, even if a Doral resident is not vested to vote, can still support a candidate of their preference with their time or treasure, and also can voice their opinions on City Council meetings or by becoming

On August 26th there will be Primary elections and the ballot will include the Charter Amendments for the City of Doral. Therefore it is fundamental that Doral residents get informed and participate massively on this process, to ensure that the main rules of government for the city continue reflecting the values and vision of all residents.

It does not matter whether you can or cannot vote. Get informed of the Charter amendments proposed1, understand them and discuss them with your friends and neighbors who will cast a ballot.

Several partisan and non-partisan State and County wide offices will be voted on the primary, none of them affecting Doral.

There have been changes on the locations of precincts for the Primary election, therefore it is important to verify that information before August 26th on the Departments of Elections website http:// www.miamidade.gov/elections/regist-status.asp Nonetheless, this is the best moment to register for voting or for updating the registration information. The

deadline for that is July 28th. It can be done online, by picking up the registration form at the post office, public library or driver’s licenses office and sending it by mail or by visiting in person the MiamiDade Elections Department, located in 2700 NW 87th Avenue. They are nearby. It is fast and easy.

No excuses!

Details of the amendments: http://www.doralfamilyjournal.com/ understanding-the-charter-amendments-proposed-the-doral-charter-review-commission-submitted-results-on-april-1st/ 1

Registering for voting in the State of Florida

Last day for registering for the Primary Election is July 28th 1. Only U.S. citizens (born or naturalized) 18 years or older can vote.

2. Provide Florida driver’s license number or last four digits of SSN on the application 3. If you decide to become member of a political party it can be done at the moment of registration.

Otherwise you will be registered as non-partisan and will not be able to vote for candidates on partisan offices during Primary elections, although you can still vote on any other non-partisan issue on the ballot, for example on the City of Doral Charter Amendments 4. Fill in the registration form, mail it or bring it to the Elections Department 5. Early voting starts on August 11th. Last day to request absentee ballots ins August 20th Be Informed. Be involved. Be election ready!

For more information on the upcoming Primary and General elections visit http://www.miamidade.gov/elections/

Votar: Un derecho y un deber Las elecciones primarias tendrán lugar el 26 de Agosto. Es el momento de reflexionar en la importancia del voto y el poder e influencia de los residentes.

Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

no puede votar, todavía puede apoyar a los candidatos de su preferencia aportando su tiempo o fondos para las campañas, o puede expresar sus opiniones públicamente en las sesiones del Concejo o haciéndose miembro de las múltiples organizaciones cívicas existentes, donde todos aquellos que realmente desean el bienestar de la comunidad son siempre bienvenidos a participar.

Otra manera cómo un residente de Doral novotante puede participar es informándose de las decisiones que serán sometidas a votación en las elecciones, para comentar sus puntos de vista con sus vecinos y amigos que si son Ciudadanos Americanos, además de estimularles para que se inscriban y ejerzan su derecho al voto.

Más aun, aquellos que tienen hijos nacidos en los EEUU o que se han naturalizado y ya cumplen los 18 años deben sin demora enfatizarles la importancia de registrarse como votantes, sobre todo si van a mudarse de Doral para ir a la Universidad. Los estudiantes universitarios siguen siendo legalmente residentes de su ciudad de origen, aunque estudien en otro estado. Por lo tanto, tienen el derecho y el deber de expresar su opinión a través del voto. Y si no estarán en Doral para el momento de las elecciones deben solicitar una boleta de voto ausente para que su voto sea tomado en cuenta.

PRÓXIMAS ELECCIONES Y SU IMPACTO EN DORAL

Las elecciones primarias del 26 de Agosto incluirán en la boleta las enmiendas a la Carta Constitutiva de la Ciudad de Doral1. Por lo tanto es fundamental que los residentes de Doral se informen y participen masivamente en el proceso, para asegurarse que las reglas básicas de gobierno de la ciudad continúen reflejando los valores y visión de todos los ciudadanos.

No importa que usted pueda o no votar. Las

enmiendas propuestas a la Carta Constitutiva impactan a todos por igual. Es importante que las revise, comprenda y discuta con sus vecinos y amigos que si pueden ejercer su derecho.

Ha habido cambios en la ubicación de los precintos de votación para las Primarias; es muy importante que verifique la información antes del 26 de Agosto en el website del Departamento de Elecciones http://www.miamidade.gov/elections/ regist-status.asp Este es el mejor momento para inscribirse en el registro si aún no lo ha hecho o para actualizar su información si es necesario. La fecha tope para esto es el 28 de Julio. Puede hacerlo en la web o recogiendo la planilla de inscripción en las oficinas de correo, bibliotecas públicas u oficinas de licencias de conducir, enviarla por correo o llevarla directamente al Departamento de Elecciones de Miami-Dade, ubicado en el 2700 NW 87 Avenida. Están cerca, ¡no hay excusa!

Details of the amendments: http://www.doralfamilyjournal.com/ understanding-the-charter-amendments-proposed-the-doral-charter-review-commission-submitted-results-on-april-1st/ 1

¿Cómo inscribirse como votante en Florida?

Ultimo día de inscripción antes de las primarias 28 de Julio 1. Solamente pueden votar ciudadanos Estadounidenses (por nacimiento o naturalización) mayores de 18 años 2. Deben tener licencia de conducir de Florida o indicar en la planilla los 4 últimos dígitos del SSN 3. Aun cuando se inscriba sin afiliación a partido político SI PUEDE votar en Primarias por otros asuntos , como es el caso de las Enmiendas a la Carta Constitutiva de Doral 4. Llene la planilla de registro y envíela o entréguela personalmente en el Departamento de Elecciones 5. Votación temprana comienza el 11 de Agosto.

Ultimo día para solicitar boletas de voto ausente 20 de Agosto.

Para más información sobre las elecciones Primarias y Generales visite http://www.miamidade.gov/elections/

June/Junio 29, 2014

E

l derecho al voto es la esencia de la democracia, “el poder del pueblo”. Es lo que marca la diferencia entre las sociedades libres y aquellas donde la opresión y la tiranía vulneran los derechos de sus ciudadanos.

Cuando los individuos se abstienen voluntariamente de ejercer su derecho al voto, terminan sufriendo las consecuencias de su indolencia ciudadana. Hay incontables ejemplos en América Latina donde la constante abstención electoral terminó llevando a los países a sistemas con los cuales los ciudadanos no estaban de acuerdo. Al no votar pusieron en manos de otros el derecho a decidir el destino de todos. Por ello la participación ciudadana es fundamental para el éxito y progreso de las comunidades.

En Doral hay 18,718 votantes registrados a la fecha. Esto representa un incremento del 10% sobre el universo electoral que decidió sobre los representantes al Concejo Municipal en 2012.

Dentro de una población de 50,213 habitantes, esto significa que apenas el 37% de quienes viven en Doral tienen el poder de decidir quiénes estarán a cargo de decidir cómo se funciona la ciudad y qué hacer con los impuestos de todos. Es una gran responsabilidad; cada voto vale por la opinión de 2.5 residentes.

Doral es una ciudad donde muchos están todavía navegando las complejas aguas del Sistema de Inmigración y aún no han obtenido el ansiado Certificado de Naturalización y con él, los derechos y deberes de los Ciudadanos Americanos, de los cuales el mayor de todos es el derecho al voto.

Sin embargo, si una persona que vive en Doral aun

27

28

June/Junio 29, 2014

29

June/Junio 29, 2014

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Giving back to the Community

By Maria Sabatella @mariasabatella

S

ummer is here, and with it comes a big question, what am I going to do during summer? Most incoming high school students get a little worried about where they can do their community service hours during their high school years. I’ve had many people come up to me trying to get advice on where they can volunteer and get the community service hours they need in order to graduate. One of the first advices I give is to never leave their hours for last minute. The sooner you get them done, the less you have to worry about.

When I first heard about having to do community service hours, I started searching options right away.

For those who don’t know the City of Doral have excellent volunteer opportunities with the parks and recreation department. The program is called “Students in Action” in which you can volunteer at the parks, events such as Fourth of July, among many other events hosted by our city. To apply for this program visit the city’s website, https://www.cityofdoral.com, follow the link to the volunteers section, print it and submit it at Morgan Levy park.

Now, if you want to explore different opportunities, you can volunteer at hospitals, pet shelters, even elderly care centers. How about playing BINGO with some old folks at a nursing home, sounds like fun.

Hospitals are always a good way to do community service hours, not only will you be obtaining hours but you will also be helping the community. Another opportunity to cooperate with the community is by feeding the homeless. Other opportunities include volunteering at art and music festivals. Several summer camps always need an extra help and recruit as many volunteers possible, so take advantage of these opportunities.

If you like playing and taking care of pets, consider volunteering at a pet shelter. You can help a furry friend

get adopted of just play with them for a little while.

The Miami-Dade Animal Services is always looking for volunteers, but hurry up and sign up because available spots will fill up fast.

One of the hospitals where you can look into is Miami Children’s Hospital which is always searching for new volunteers who can put a smile on their patients face. There is however plenty of hospitals that are in search of volunteers, so try checking out the closest hospital to you.

We all love going to art and music festivals, so how about going for free and helping out at the same time? Different festivals such as the Coconut Grove art festival held every year offer high school and college students the opportunity to volunteer with them during the whole weekend. Another opportunity comes in handy during the famous color run races. Several times the color run races have been done in Miami and in Ft. Lauderdale, check every now and then their website for schedules. If you like film, check out the Miami International Film Festival, which also offers students several opportunities to community service.

Of course we cannot leave out the Miami Book Fair also held once a year.

Whether you are volunteering for school or just for fun, keep in mind some students accumulate communityservice hours because it’s a requirement for graduation or scholarships. Not only is community service fun and rewarding, it also looks great on a resume or college application. The benefits of helping others or working with a worthy cause can be one of the most rewarding experiences of your lifetime. Volunteering helps you develop a heart for giving. Discover the wider world around you. Foster meaningful relationships. Always remember that the more hours you have, the better it is for you. Start as early as possible and don’t leave it for last minute.

Here are a few places where you can give back to the community by volunteering: City of Doral 5300 NW 102nd Avenue, Doral FL Ph: (305-593-6725) www.cityofdoral.com Miami-Dade Animal Services 7401 N.W. 74th St. Miami, FL 33166 Ph: (305) 884-1102 www.miamidade.gov Camillus House 726 NE 1st Ave. Miami, FL 33132 Ph: (305) 374-1065 ext. 438 www.camillus.org Miami Children’s Hospital 3100 SW 62nd Ave. Miami, FL 33155 Ph: (305) 662-8225 www.mch.com Coconut Grove Art Festival 305.447.0401 info@cgaf.com http://www.cgaf.com

June/Junio 29, 2014

The Color Run http://thecolorrun.com/miami

30

St. Jude Hospital www.stjude.org/volunteers Ronald McDonald House of South Florida 1145 NW 14th Terrace, Miami, FL 33136 Ph: (305) 324-5683

31

June/Junio 29, 2014

32

June/Junio 29, 2014

33

June/Junio 29, 2014

Police Corner | Esquina del Policía

www.doralfamiyjournal.com

Pedal With Police First City of Doral Police Adult Bicyclist Event

By Grecia Romero

D

oral Family Journal articles “Police Corner” is back with all information and updates of what the City of Doral Police Department is doing as it relates to public safety as well as, different services and events in order to inform, educate and protect all residents.

With that purpose in mind, last June 7th, the City of Doral Police held their first adult bike event: “Pedal with Police”, a ride that started at J.C. Bermudez Park and included a 15-mile ride throughout the City.

Approximately 300 cyclists participated in the

June/Junio 29, 2014

L

34

event which took about 1 hour and 20 minutes to complete. About 12 bike patrol officers rode along with the cyclists, Sergeant P. Correa, Sergeant J. Delapaz, Officer L. Martinez and other police officers. Mr. Angel Gonzalez a cyclist, and Florida Pro Cycle owner, Mr. Luis Chacin were instrumental in organizing the event with the police. Florida Pro Cycle provided refreshments and a bike clinic on repairing a flat tire to all participants.

“The purpose of the event was to promote bike safety, show police support to our riders, and more

importantly, to educate the riders on bike traffic laws.” said Officer Noel Feliciano.

“This is an initiative supported by our Chief of Police, Richard Blom. A special thanks goes out to Parks and Recreations, Ms. Barbie Hernandez and Mr. Maruricio Narvaez for their support. It was a very successful event which may be repeated in the future.” said Officer N. Feliciano For more information about Doral Police Department and all activities visit www.DoralPD.com

“Pedaleando con la Policía”

a sección exclusiva del Doral Family Journal, “La Esquina del Policía” o ““Police Corner” como es conocido en Inglés, está de vuelta ofreciendo la más completa y actualizada información de todo lo concerniente al Departamento de Policía del Doral. Esta columna les mantiene al tanto de lo que nuestros oficiales hacen a diario para alcanzar su objetivo: mantener la seguridad pública, así como los diferentes servicios y eventos que llevan a cabo a fin de informar, educar y proteger a todos los residentes.

Con ese propósito en mente, el pasado 07 de junio, la Ciudad de Policía de Doral celebró su primer evento de ciclismo para adultos: “Pedaleando con la Policía”, con un recorrido que comenzó en el J.C.

Bermúdez Park e incluyo un trayecto de 15 millas a través de las principales calles de la ciudad.

Aproximadamente 300 ciclistas participaron en este evento que tardó alrededor de 1 hora y 20 minutos en completarse. Alrededor de 12 oficiales de patrulla acompañaron a los ciclistas usando sus propias bicicletas entre ellos los oficiales: Sargento P. Correa, Sargento J. Delapaz, Oficial L. Martínez y otros agentes de la policía. El Sr. Ángel González, ciclista y propietario de Florida Pro Cycle y el Sr. Luis Chacín fueron fundamentales en la organización del evento junto a la policía. Florida Pro Cycle proporcionó refrescos y una clínica de reparación de llantas a todos los participantes.

“El propósito del evento fue promover la seguridad

en bicicleta, mostrar apoyo policial a nuestros ciclistas, y lo más importante, educarlos sobre las leyes de tránsito aplicable al uso y tránsito de bicicletas.” dijo el Oficial Noel Feliciano.

“Esta es una iniciativa apoyada por el Jefe de la Policía, Richard Blom. Nuestro agradecimiento especial al Departamento de Parques y Recreaciones del Doral, a la Sra. Barbie Hernández y el Sr. Maruricio Narváez por su apoyo. Fue un evento muy exitoso que puede repetirse en el futuro”, agrego el Oficial N. Feliciano.

Si desea obtener más información sobre el Departamento de Policía de Doral y todas las actividades planeadas para el futuro visite: www.DoralPD.com

35

June/Junio 29, 2014

Nutrition | Nutrición

www.doralfamiyjournal.com

¿Quieres éxito? Empieza con tu alimentación!!

Superfoods: Alimentos para gente Inteligente

Por: Valentina Corral V-Fit V-Fabulous V-Grateful!!

V-fit-Vfabulous@live.com

June/Junio 29, 2014

H

36

ola a todos nuevamente, espero que estén disfrutando los primeros días de verano, a pesar de las lluvias. En este articulo les voy hablar de los alimentos funcionales o súper dotados, que en ingles llamamos: “Superfoods”. Ya he hablado de algunos anteriormente, pero ahora, voy a extender el tema y les diré cuales son los más potentes; es decir los que vienen con mayor valor nutritivo para que los tengas en tu cocina y optimices aún mas tu salud.

Estos famosos “Superfoods” han estado a la moda estos últimos tiempos, debido a sus grandes beneficios como el de ayudar al cuerpo a curar enfermedades y nutrirse de una manera óptima con menos comida. Esto se debe a su alto valor nutritivo, también quitan el cansancio, combaten el stress, mejoran la piel, previenen y tratan enfermedades, nos vuelven energizados y nos mantienen con mayor concentración y energía a la hora de hacer nuestros ejercicios y a la hora de darle cara a nuestras responsabilidades de todos los días. Algunos de ellos también son afrodisíacos. En otras palabras, hay de todo y para todos.

Recordemos que nunca podemos conformarnos con estar simplemente saludables, tenemos que estar óptimos. Como ya saben “el Éxito” se alcanza siempre buscando lo mejor como una evolución constante yendo siempre para adelante. Lo mismo pasa con la salud, siempre tenemos que querer estar a nuestro máximo, nutrirnos de la mejor manera, probar nuevos alimentos nutritivos que optimicen nuestra salud, hacer nuevos ejercicios, probar cosas diferentes en todos los sentidos.

Es igual con tu salud y las elecciones que hagas para ella. Si siempre vas detrás de lo mejor, estarás siempre sano, lleno de energía y listo para grandes oportunidades que tiene la vida para ti. Todo esto, acompañado de menos visitas al doctor, que es igual a más dinero ahorrado, aparte de sentirnos felices y vitalizados.

Los “Superfoods,” también te ayudaran a tener más creatividad, suena extraño pero es verdad. Estos alimentos nos nutren el cuerpo y la mente, es decir la estimulan volviéndote aun más pensante y ágil. Tendrás mayor retención de memoria y claridad mental. Fortaleciendo nuestros dones (las cosas que hacemos con excelencia sin tratar demasiado y de

forma natural), tendremos más inspiración y ganas de hacer nuestros labores y actividades diarias, podremos movernos más rápido, que a la larga termina con la vagancia, o a posponer las cosas que nos cuesta hacer en el momento, ya que nos dará agilidad mental y energía = poder de decisión y acción..

Además, nos ayudarán a tener mayor seguridad. ¿Porque es esto? Por varias razones. Nos brindarán más energía lo cual te da motivación, aparte tu estado de ánimo estará estable ya que estos alimentos nos ayudan a regular lo químicos en el cerebro para lograr sentirte bien todo el día. No tendrás espacio para sentirte mal o lamentarte de algún incidente ya que tu mente estará enfocada en lo positivo y en lo que realmente quieres lograr. A la vez, que optimizarán tu metabolismo, regulan tus hormonas y podrán ayudarte a combatir el estrés, lo que quiere decir menos cortisol y adrenalina en tu torrente sanguíneo lo que iguala reducción de peso, y grasa corporal y ansiedad mejor estado de salud= felicidad.

Entonces comencemos, (como ya les he hablado del Aceite de Coco, la maravillosa Maca, y el Delicioso súper poderoso Salmón, no se les pondré en la lista pero ya deben saber que no pueden faltar lista de alimentos).

Quinua: Este peculiar grano que esta tan de moda viene de Perú, contiene todo lo que necesitas en una comida. Tiene proteína, Omega 3, Zinc, Selenio, Vitamina E y ayuda a prevenir el riesgo de diabetes entre otras enfermedades. Yo lo como con vegetales y lo condimento con especies y me encanta. Tu puedes comértelo con pescado o pollito y vegetales para hacer una comida perfecta.

Bayas de Goji-Goji Berries: Estas son también llamadas las bayas de la felicidad, ya que sientan tan bien al organismo. ¿Que contienen?..O más bien que no tienen. Tienen Beta caróteno, Vita-

mina C, B1, B2, B6, E, Minerales, Antioxidantes, Aminoácidos, Triptófano, Zinc, Hierro, Calcio, Selenio, Fósforo. Quizá aun me faltan pero mejor descúbranlo ustedes (Ojo, si tienes alergia al polen no las debes de consumir o si estas tomando medicamentos para la diabetes). Otra cosa, consúmelas por la mañana ya que dan bastante energía que puede causar insomnio.

Cacao (60%-90%): Sabias que de todos los antioxidantes, por ahora el cacao, es el más potente, y más poderoso que el vino tinto, el té verde, el famoso açai, las bayas, todos juntos. Wow!!! Es por eso, que nunca falta en día, estimula la mente, regula la presión arterial, brinda energía, contiene vitamina E, Hierro, Magnesio, Cromo, Calcio, Potasio, Zinc, y quizá me faltan algunos.

Aguacate: A que no sabías que el aguacate tiene proteína y vitamina C, y no solo eso tiene Omega 3 y mucho Potasio para aquellos atletas. Puedes comértelo en ensaladas o con huevito por la mañana. Yo lo llamo alimento de la belleza. Hasta me lo pongo en la cara para mascarillas o en el cabello para hidratarlo.

Huevo: Ah que no se lo imaginaron… Verdad!

Este chiquitín, es una excelente opción para bajar de peso, debido a su alto contenido de calcio, fósforo, zinc, tiamina, B6, B12, vitaminas A, D y E. Son extremadamente saludables y con vegetales son una excelente manera de empezar tu día.

Yogurt griego-Greek yogurt: este yogurt no es como todos, este tiene mayor cantidad de proteína y menos azúcar que el yogurt regular también contiene calcio, proteína, zinc, y vitaminas B6 B12.

Yo lo como por papaya y semillas de chía cuando quiero cambiar mi desayuno. Vístelo como quieras, puedes agregarle bayas de goji y almendras y tienes una súper comida fabulosa.

37

June/Junio 29, 2014

County | Condado

www.doralfamiyjournal.com

Reinforcing Our Commitment to Our Military

By Jose “Pepe” Diaz

June/Junio 29, 2014

M

38

Miami-Dade County Commissioner, District 12, Miami-Dade County Military Liaison and Chairman of the Military Affairs Board

any of our U.S. service members are wounded or die while serving our country; others struggle more when they come back. Once they are here, they encounter situations they weren’t trained to handle- unemployment, homelessness, discrimination, mistreatment and other difficulties.

This week the Associated Press reported that as of Tuesday, June 17, 2014, at least 2,185 members of the U.S. military had died in Afghanistan as a result of the U.S.-led invasion in late 2001. Of those, 1,813 have died in Afghanistan as a result of hostile action and at least 133 more have died outside of Afghanistan in support of Operation Enduring Freedom.

Also, according to the Defense Department, since the start of this U.S. military operation 19,798 U.S. service members have been wounded as a result of hostile action. This staggering numbers account for only one military operation.

Our military men and women and their families are facing enough hardship while defending our freedom, it is up to all of us to make show our gratitude and care for them as they return.

In Miami-Dade County we created the Military Affairs Board (MAB), for the specific purpose to advocate on behalf of as advocate on behalf of military personnel on issues like health care, housing loans, pension benefits, education, employment, unemployment benefits, disability claims, vocational training and insurance. The MAB is also committed to promote, attract and solicit military activities in Miami-Dade County. We have been working for a better quality of life for our true heroes- our men and women of the military, and their families, who have all sacrificed so much for us.

Last year, we placed great effort in righting a wrong that had been committed against our Vietnam Veterans who 50 years before had anything but a proper welcome home. Instead, many of them were received with insults and aggression, instead of being received with honor.

On November 8, 2013 we were able to come together as a community and provide our Vietnam-Era veterans with a dignified symbolic ‘welcome back’ parade down Flagler Street in downtown Miami.

Thousands of people gathered to celebrate their service and the service of every other veteran, with a beautiful ticker tape parade that culminated in a concert at Bayfront Park. This event, the Golden Vete-

rans Parade, exhibited our determination as a community to unite in favor of our military.

Last month, the Military Affairs Board and the City of North Miami Beach jointly presented the screening of the Documentary that was filmed during and around the Golden Veterans Parade. This documentary, produced by Miami-Dade County’s Community Information & Outreach Department, includes in-depth interviews with local Vietnam Veterans as well as the creation and execution of the parade in their honor. The documentary was screened at the Littman Theater in the City of North Miami Beach on Thursday, May 29th, 2014 at 7 pm. Prior to the viewing of the documentary, there were several proclamations and certificates of appreciation given. NMB Councilwoman Barbara Kramer presented George Gabriel with a proclamation for his military service. Virginia Gardens Councilman Richard Block presented Russell Hults with a proclamation for his military service. Cutler Bay Mayor Ed MacDougall presented John Sykes with a proclamation for his military service. Doral Mayor Luigi Boria presented Leonel Ochoa with a proclamation for his military service. Medley Mayor Roberto Martell presented the MAB with a proclamation for organizing the Golden Veterans Parade. Commissioner José “Pepe” Díaz presented to the documentary staff, certificates of appreciation for a job well done.

Among tears and smiles, the “Miami-Dade Golden

Veterans: 50th Anniversary of the Vietnam War” Documentary showcased our commitment as a unified community to our service men and women.

Many of our U.S. service members die or get wounded during our military operations, but we will continue to work hard to make their return and their life post-service a dignified life.

I am certain that together we can embrace their legacy of courage, extend a welcoming hand and positively impact history. If you would like to get involved in any of the MAB efforts or events please visit our website at http://www.miamidade.gov/advocacy/ military_home.asp .

39

June/Junio 29, 2014

June/Junio 29, 2014

By Grecia Romero

40

Don’t miss the opportunity to spend time with your family during this summer break with the fabulous list of events and activities that we include in this edition: Creative Art Lessons at the ArtCenter of South Florida: A great opportunity to help your child to develop skills in drawing, jewelry and mosaics, printmaking, photography and more. One-day classes and art camps with the special appearance of different well-known artists with marionettes, storytelling, knitting lessons and more. Additional information at www. artcentersf.org FREE Youth Summer Camps at Microsoft retail stores: from Jun until August 29th, Microsoft retail stores are offering free weekly instore camps that will give children ages 8-13 to learn about smart game coding, game designing, movie making and photo taking. Two-hour long classes from Mondays to Thursdays.

Registration is required. www.microsoftstore.com/summercamps Free Apple Camp: a Fun-free option for kids ages 8-12. Apple Camp is a three-day workshop where kids will bring their imaginations to life. They’ll learn to make movies or create interactive books complete with their own illustrations and sound effects. And each workshop ends with the Apple Camp Showcase so campers can share their finished projects. Space is limited and registration is required. Workshops available until August 1st. More information at www.applersvp.com 2014 Turtle Walk Dates at the Museum of Discovery and Science of Ft. Lauderdale. This is far from our City but worth the drive.

The Museum of Discovery and Science invites the whole family to participate in an evening of sea turtle discovery this summer.

During the annual evening Turtle Walks participants will enjoy an entire evening of sea turtle exploration and identification while uncovering the natural history and myths of turtles. The adventure starts at 9:00pm at the museum and then continues to Fort Lauderdale beach where Museum expert guides lead guests to the sea turtle’s nesting grounds to look for amazing sea turtles. Different dates during June and July. Visit www.mods.org for dates or call 954.713-0930

to make reservations. Participants must be 9 years of age or older.

The Marlins Park offers excellent events this summer: Behind-the-scenes tour of Marlins Park: Schedule a tour this summer and experience a behind-thescenes tour of the new, state-of-the-art Marlins Park, a 37,000-seat retractable roof facility deemed the jewel of Major League Baseball.

The tour includes visits to the field, clubhouse, the batting cage area, the “Art in Public Places” art found throughout the facility, the bobblehead display, as well as the premium areas and suites. Tour costs $10 per person and operate Monday through Saturday from 10:00 a.m. to 2:00 pm. don’t miss this opportunity.

Next games in Miami will have special surprises: Tuesday July 1st- Half price ticket; Wednesday July 2nd Kids 12 years and under Eat Free and Thursday July 3rd Seniors (55 years young and above will receive a free ticket. For more information about this events and promotions visit: www.miami.marlins.mlb.com Summer Shorts Festival: Hosted by the City Theatre, Miami is presenting this fantastic event until July 6th at the Adrienne Arsht Center in Downtown Miami. The festival features some of the best productions this year.

Shorts usually last between 15 to 90 minutes and the list includes premieres of comedies, dramas and musicals for all ages. In 2014, Miami-Dade County and The Children’s Trust will present the children short: The amazing Adventures of Dr. Wonderful and Her dog!

And all who have purchased tickets to Dr. Wonderful will receive complimentary admission into Newton’s Planetarium Tour on June 28th. For more information visit www.arshtcebter.org Check the 2014 Regal Summer Movie Express, featuring movies for just $1 admission at 10:00 am during weekdays. The list includes 18 different movies such as: Hotel Transylvania, The Smurfs 2, The Lego Movie, Turbo, Mr. Peabody & Sherman, Rio 2, Despicable Me 2 and many others.

For more information visit: www.regmovies.com

Miami Spa Month: Parents also need a date out and reload energies to continue with the summer break...

So enjoy this Spa month and treat yourself as royal king and queen from July 1st to August 31st. Special

treatments for $99 at Miami’s premier spas. Visit www.miamispamonth.com for a complete list of spas participating.

Celebrating 4th of July Doral Independence Day Celebration at JC Bermudez Park: Jul 4th from 7:00pm to 9:30pm.

This popular event will include live entertainment and a spectacular fireworks show. All residents are invited to bring their blankets, chairs and picnic baskets to celebrate this patriotic holiday with all the family. Free parking and admission. www.dictyofdoral.com .

KISS Country 4th of July Freedom Fest BBQ Cook Off: Jul 4th at 2:00pm at Jungle Island Miami. A country music festival combined with a BBQ competition to celebrate Independence Day. This Cook Off will be showcasing up to 10 BBQ restaurants in Miami, bringing you the best of the best. There will be three entertaining animal shows at Jungle Island featuring Tigers, Birds and more and mechanical bull rides, performances and dances for the whole family. Don’t miss it.

Freedom for the Family: Jul 4th from 1:00pm to 4:00pm at Virginia Key Beach Park, Key Biscayne.

This offers a well-balanced program and old-fashioned picnic to celebrate the 4th July and foster family activity. Most of the program will be at the Historic Dance Pavilion. Price $10 per person, $15 per couple and $25 for family of 4. For more information call 305633.3583 Bayside Marketplace’s is celebrating Independence Day with a weekend full of free events for the whole family. On July 4th, 5th and 6th, children and adults can enjoy free games and activities starting at 12 noon. There will also be live music performances on the Marina Stage and a dazzling fireworks show at 9pm on July 4th. Bring the whole family to Bayside and celebrate American Independence Day all weekend long!

See you next edition with more ideas for a fun summer break!

No se pierda la oportunidad de pasar tiempo en familia durante este receso de verano con la fabulosa lista de eventos y actividades que incluimos en esta edición: Lecciones de Arte Creativas en el Artcenter del Sur de la Florida: una gran oportunidad para ayudar

a su niño a desarrollar habilidades en dibujo, joyería, mosaicos, fotografía y mucho más. Clases de un día y campamentos de arte por el verano con la participación especial de diferentes artistas presentando marionetas, cuenta cuentos, clases de tejido y mucho más. Información adicional en www.artcentersf.org Campamentos juveniles gratuitos las tiendas Microsoft: desde junio hasta agosto 29th, las tiendas Microsoft estarán ofreciendo sesiones gratuitas para niños de 8 a 13 años donde aprenderán la codificación de juegos, diseño de juegos, creación de películas y fotografía.

Cada clase se ofrece de lunes a jueves y duran dos horas. Se requiere inscripción. www.microsoftstore.com/ summercamps Campamentos Tecnológicos en las tiendas Apple: una opción divertida y gratuita para niños de 8 a 12 años. El Apple Camp es un taller de tres días donde los niños ejercitan su imaginación. Aprenderán a hacer películas o crear libros interactivos completos con sus propias ilustraciones y efectos de sonido. Cada taller termina con una exposición de sus proyectos terminados. El espacio es limitado y se requiere inscripción. Los talleres estarán disponibles hasta el 1 de Agosto. Más información en www.applersvp.com 2014 Turtle Walk en el Museum of Discovery and Science de Ft. Lauderdale: Un poco distanciado pero vale la pena manejar.

El Museum of Discovery and Science invita a toda la familia a participar en una noche de descubrimiento este verano. Durante la velada anual “Turtle Walks” los participantes disfrutarán de una noche de exploración e identificación de

tortugas marinas. La aventura se inicia a las 9:00 pm en el museo y luego continúa en la playa de Fort Lauderdale, donde guías expertos del Museo llevan a los huéspedes a zonas de anidación en busca de tortugas marinas y sus huevos. Diferentes fechas durante junio y julio. Visite www.mods.org para información o llame al 954.713.0930 para hacer reservaciones. Los participantes deben mínimo 9 años de edad.

El Marlins Park ofrece excelentes eventos este verano: Tour dirigido Marlins Park: Programe una visita al Marlins Park durante este verano y descubra todo lo que este estadio de baseball de 37,000 asientos tiene para ofrecer. El tour incluye visitas al campo, casa club, el área de bateo, las áreas de “Arte en Lugares Públicos” en toda la instalación, la pantalla gigante, así como las zonas premium y suites. El tour cuesta $10 por persona y se ofrece de lunes a sábado de 10:00 am a 2:00 pm. No pierda esta oportunidad.

Los próximos partidos en Miami tendrán sorpresas especiales: Martes 1 de julio, las entradas a mitad de precio; miércoles 02 de julio los niños menores de 12 años comen gratis y el jueves 03 de julio los jóvenes de 55 años y mayores recibirán su entrada gratis.

Para más información visite miami.marlins.mlb.com Festival de Cortos de Verano: Organizada por el City Theatre, Miami presenta este fantástico evento hasta el 6 de julio en el Adrienne Arsht Center. El festival cuenta con algunas de las mejores producciones de este año. Los cortos suelen durar entre 15 y 90 minutos y la lista incluye estrenos de comedias, dramas y musicales para todas las edades. En 2014, el Condado de Miami-Dade presentara la obra infantil: “Las increíbles aventuras del Dr. Maravilloso y su Perro”, y los participantes recibirán una entrada gratuita para el recorrido del Planetario Newton el 28 de junio. Para obtener más información, visite www.arshtcebter.org No deje de chequear el Programa de Películas de Cine Regal 2014. Con funciones durante la semana a las 10:00 am y por sólo $1 entrada, usted y su familia podrán disfrutar de la lista de 18 películas que incluye títulos como: Hotel Transilvania, Los Pitufos 2, The Lego Película, Turbo, el Sr. Peabody y Sherman, Rio 2, Despi-

cable Me 2 y muchos otros. Para obtener más información, visite www.regmovies.com Mes del Spa en Miami: Los padres también merecen una salida y recargar energías para continuar con las vacaciones de verano así que disfrute en Julio y Agosto de la promoción Miami Spa y siéntase como un rey o reina disfrutando los mejores tratamientos en los mejores sitios de la ciudad por solo $99. Visite www.miamispamonth.com para mayor información.

Celebrando 4 de julio Celebración del Día de la Independencia en el JC Bermúdez Park- Doral: 04 de julio de 7:00pm a 9:30pm.

Este popular evento incluirá entretenimiento en vivo y un espectáculo de fuegos artificiales. Se invita a los residentes a para traer sus mantas, sillas y cestas de picnic para celebrar esta fiesta patriótica con toda la familia.

Estacionamiento y entrada gratis. www.dictyofdoral. com KISS Country 4 de Julio Festival BBQ: 4 de julio a las 2:00 pm en Jungle Island de Miami. Un festival de música country que combina la celebración del 4 de Julio con una competencia de carnes en brasas. Este evento contará con 10 restaurantes de barbacoa en Miami ofreciendo lo mejor de lo mejor. Habrá además presentaciones animales propias del Jungle Island con tigres, pájaros, corridas de toros mecánicos y más, así como espectáculos y bailes para toda la familia. No se lo pierdas.

Libertad para la Familia: 4 de julio de 1:00 a 4:00pm en Virginia Key Beach Park, Key Biscayne. Se trata de un programa de variedades y picnic a la antigua para celebrar el 4 de julio y fomentar el compartir familiar.

La mayor parte del programa será en el Pabellón Histórico Danza. Precio $ 10 por persona, $ 15 por pareja y $ 25 familias de 4 miembros. Para mayor información llame al 305.633-3583 Bayside Marketplace Independence Day Celebration: Bayside Marketplace estrá celebrando el Día de Independencia con un fin de semana lleno de actividades gratuitas para toda la familia. El 4 5 y 6 de julio, niños y adultos podrán disfrutar de juegos y actividades gratuitas a partir de las 12 del mediodía.

También habrá actuaciones de música en vivo en el escenario de Marina y una deslumbrante muestra de fuegos artificiales a las 9 pm el 4 de julio. ¡Celebre en familia este día importante! ¡Los esperamos en la próxima edición con más ideas para unas vacaciones de verano increíbles!

June/Junio 29, 2014

Por Grecia Romero

41

42

June/Junio 29, 2014

43

June/Junio 29, 2014

Sports | Deportes

www.doralfamiyjournal.com

June/Junio 29, 2014

Doral Little League teams celebrate at Closing Ceremony Spring 2014 season

44

45

June/Junio 29, 2014

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Doral inauguró tres nuevos Trolleys El pasado 18 de junio, el Alcalde y el Concejo de la Ciudad de Doral incorporó tres nuevas unidades a su flota de trolleys para las rutas 1 y 3, con el objetivo de facilitar el transporte urbano en Doral. El monto de la inversión para la adquisición de los nuevos Trolleys fue de 500.000 dólares, de los cuales el 20% fue cubierto por la alcaldía de Doral, gracias al subsidio de South Florida Regional Transportation Authority (SFRTA).

Uno de los Trolleys se añadirá a la ruta 1, permitiendo la frecuencia del servicio cada 20 minutos durante los

períodos pico entre semana. El segundo se añadirá a la ruta 3, permitiendo mayor afluencia del servicio cada 30 minutos durante los días de semana, y el tercer trolley proporcionará un alivio adicional a la flota existente para fines de mantenimiento.

En consonancia con las iniciativas verdes de la ciudad, los tres carros funcionan con biodiesel.

Si desea más información sobre las rutas y los horarios, visite www.cityofdoral.com.

CROC Groundbreaking

On June 19, the Caribbean Radiation Oncology Center celebrated their groundbreaking for their future location in Doral, FL. The event brought together the Project Owners & staff. The ceremony included brief remarks and recognitions from Mr. Luigi Boria, Mayor City of Doral, Jose “Pepe” Diaz, County Commissioner for Miami-Dade and Mr. Larry K. Williams, President/CEO of the Beacon Council. Caribbean Radiation Oncology Center will add an estimated 22 jobs and $8.35 million in capital investment within three years to Miami-Dade County. The company was founded in 2007 and currently has a center in Bayamon, Puerto Rico.

The new facility will be the first in Florida to feature the latest TomoTherapy Hi-Art Treatment System, TomoTherapy HDA, the most integrated, advanced systems for comprehensive cancer treatment that is available today. By precisely targeting and attacking cancer cells, TomoTherapy Hi-Art effectively treats hard-to-reach, complex tumors while decreasing secondary side effects caused by standard radiation treatments.

June/Junio 29, 2014

MDFR Participates in the Launch of a New Public Awareness Campaign for a Safe Haven for Newborns

46

The Miami-Dade Fire-Rescue Department (MDFR) joined, Nick Silverio, founder of A Save Haven for Newborns, Lt. Governor Carlos Lopez-Cantera, Sen. Rene Garcia and other state and community leaders for the launch a new public awareness campaign, which aims at informing pregnant young women giving birth to unwanted newborn babies about a last resort option. If a baby is seven days old or less, unharmed and left with a staff member at a “Safe Haven” hospital or fire station, there will be no questions asked and surrendering mothers can be sure

to remain free from fear of judgment or persecution.

Through education and public awareness A Safe Haven for Newborns has saved 213 babies from abandonment and possible death.

The organization, based here in Miami, is spreading its message throughout Florida with a new public awareness campaign through billboards, many donated by the Florida Outdoor Advertising Association (FOAA), new public service announcements, community presentations and a social media campaign.

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Exhibición de Arte Plástico en Doral Farmers Market Bajo el soporte de Doral Arts Coalition y The Artist Portfolio Workshop Museum, se realizó la exposición de arte, el pasado domingo 22 de junio.

La misma contó con artistas de varias nacionalidades que lograron cautivar con sus obras a cada uno de los asistentes. El artista cubano americano Roy Rodríguez, la gran querida Sara Alfaro, el nicaragüense Edwin Mejía, el puertorriqueño Juan Ubaldo Arias, la colombiana Dora Farfan, y la venezolana Isbelia Cavalieri, fueron los protagonistas de esta exposición.

June/Junio 29, 2014

La exhibición que se realizó en el Doral Farmers Market, ubicado en el 9659 NW 41 St, en Doral tuvo una gran acogida, y lo más importante, es que sirvió como trampolín a que se hagan nuevas exposiciones en la calle y animan a la ciudad a seguir promoviendo y desarrollando el arte y la cultura en Doral.

Muy pronto le comunicaremos sobre la próxima exhibición de arte!!!

47