Page 1

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Mayo/May 11, 2014 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 67


DO RAL familyjournal

Mayo/May 11, 2014 • No. 67 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Sales Executive: Yurubi Urbaneja Contributors:

Grecia Romero

Jackie Zambrano

Dr. A. De Diego

Cristina Rutherford

María A. Pulgar

Yoleidis Gonzalez

Nancy Clara

Claudia Drago

Mike Rodriguez

Edda Pujadas

Maria Sabatella

Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

May/Mayo 11, 2014

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal


3

May/Mayo 11, 2014


“Council members must be an example for the city and for the family”

Respect and civility should prevail among council members, among citizens and our families,” with these words Doral Councilwoman and candidate for re-election, Ana Maria Rodriguez describes what, in her opinion, should mark the daily behavior of each of us . “I believe that as part of the Council we are examples for the residents of Doral and therefore have a greater commitment to maintain respect, seriousness and responsibility, not only within the framework of our civil service, but also in our personal and professional relationships.” Ana Maria says that in the last year and a half the civility and etiquette that should be in the meetings between the council members has deteriorated, “I think personal differences have prevailed over the behavior that we should maintain, so it is important to restore civility and transparency.” Ana Maria explains that in Council meetings one must follow the rules that are set forth in Doral’s Constitution and these have been violated in several sessions. She sees it necessary to resume the application of these norms, “if laws exist and Council members are not abiding by them, what can we expect from the rest of the citizens?.” As a candidate for re-election, Ana Maria Rodriguez, believes that it is time to rebuild the civic image of Doral. We need to move forward in the search for the model city that we aspire this young city to become, with its children being main focus and concern. “In the Council we are four women, three of us are mothers and Mayor Luigi Boria is a father and grandfather, so it’s a priority for us to be an example for all the children of Doral, who must see public authorities with a serious and responsible demeanor.”

May/Mayo 11, 2014

FROM THE COUNCIL TO THE FAMILY

4

When Ana María refers to respect and points out the importance of becoming a role model, she can not fail to mention the influence of her maternal grandmother and mother, “they came alone from Cuba and got ahead on their own, which required much perseverance and effort. Actually, my mother and my two grandmothers are fighters and exemplary women.” Ana Maria’s parents , who have 41 years of marriage, two children and five grandchildren, also planted in the councilwoman the seeds of respect and tolerance. These are values​​ that now she, along with her husband, try to convey to their young family, within which the protagonists are year and a half old Eros and four month old Hermes. When Ana María aspired to run for council member in 2010 she was very excited about making positive changes in the city, but now that she is a mother there is an additional stimulus. Doral is not only the city she represents, but the place where her children will grow and go to school. “I do not want my children to suffer the consequences of my actions if they happen to be incorrect. For this reason, I hope to work with dignity, perseverance and respect, leaving a constructive legacy to my children and all residents of Doral”.

“Los miembros del Concejo debemos ser ejemplo para la ciudad y para la familia”

El respecto y el civismo debe prevalecer entre los miembros del Concejo, entre los ciudadanos y en nuestras familias”, con estas palabras la concejal de Doral y candidata a la re-elección, Ana María Rodríguez, describe lo que, a su juicio, debe marcar el comportamiento diario de cada uno de nosotros. “Yo creo que como parte del Concejo somos ejemplo para los residentes de Doral por eso estamos más comprometidos a mantener el respeto, la seriedad y la responsabilidad, no sólo dentro del marco de nuestra función pública, sino también en nuestras relaciones personales y laborales”. Ana María comenta que en el último año y medio se ha deteriorado la civilidad y el protocolo que debe haber en los encuentros entre los concejales, “creo que las diferencias personales han prevalecido por encima del comportamiento que debemos mantener, por lo que es importante restaurar el civismo y la transparencia”. Explica Ana María que, en las reuniones del Concejo, hay que seguir las normas que están establecidas en la Constitución de Doral y estas se han visto vulneradas en varias sesiones, por lo que cree necesaria retomarlas, “si las leyes existen y los miembros del Concejo no las cumplen, qué podemos esperar del resto de los ciudadanos?”. Como aspirante a la re-elección, Ana María Rodríguez, considera que es el momento de reconstruir la imagen cívica de Doral y seguir hacia delante en la búsqueda de la ciudad modelo en que esperamos convertir a nuestra joven localidad, dentro de la cual son los niños su principal preocupación. “En el Concejo somos cuatro mujeres, de las cuales tres somos madres y el alcalde Luigi Boria es padre y abuelo, así que es una prioridad para nosotros ser un ejemplo para todos los niños de Doral, quienes deben ver en las autoridades públicas un proceder serio y responsable”.

DEL CONCEJO A LA FAMILIA

Cuando Ana María se refiere al respecto y señala la importancia de convertirse en un ejemplo a seguir, no puede dejar de mencionar la influencia de su abuela materna y su mamá, “ellas llegaron de Cuba y tuvieron que salir adelante solas, lo que requirió mucha constancia y esfuerzo. Realmente, mi madre y mis dos abuelas son mujeres luchadoras y ejemplares”. Los padres de Ana María, quienes tienen 41 años de matrimonio, dos hijos y cinco nietos, también sembraron en la concejal la semilla del respeto y la tolerancia, valores que ahora ella, junto a su esposo, trata de transmitir a su joven familia, dentro de la cual son protagonistas el pequeño Eros de año y medio y su bebé de cuatro meses, Hermes. Cuando Ana María aspiró a concejal en el 2010 estaba muy entusiasmada por hacer cambios positivos en la ciudad, pero ahora que es madre tiene un estímulo adicional, porque Doral no es sólo la ciudad que representa, sino el lugar donde van a crecer y estudiar sus hijos. “Yo no quisiera que mis hijos sufrieran las consecuencias de mis acciones si estas llegan a ser equivocadas, por eso espero trabajar con dignidad, constancia y respeto para dejar un legado constructivo a mis hijos y a todos los residentes de Doral”.

Interview and political advertisement paid for and approved by Ana Maria Rodriguez for Doral City Council Seat 4


5

May/Mayo 11, 2014


Editorial

www.doralfamiyjournal.com

Another War Looming in Doral’s Horizon By Ettore Sabatella

J

May/Mayo 11, 2014

@ettoresabatella

6

ust days after the dismissal of Joe Carollo, we went to two favorite restaurants in Doral. At El Trópico, some people told us a very Cuban expression “como que picaron el bacalao en Doral.” Then that afternoon we went to El Arepazo for coffee and coincidentally the Venezuelan version came up “se repartieron la cochina.” That seems to be the general feeling after Doral’s manager, now former manager, left city hall. There was definitely a sense that everyone involved in a year of Doral drama was in it for personal and monetary benefit. The situation in Doral makes a lot of people laugh. But in reality what we have witnessed is extremely serious. Many questions are still unanswered. Carollo kept threatening the Council with accusations of corruption. He insists there is a “secret” FBI task force. He went as far as evoking whistleblower protection when a sea of reporters questioned him after he got fired. Why become a whistleblower AFTER the fact? Why not denounce wrong doing while inside city hall? There are ways of informing the State Attorney’s office without making so much noise and still preserving the job. There was lots of talk, but no action. Mr. Carollo may have been right by calling the attention of the media to irregularities inside city hall, but this way he increased lack of trust in a city that needs optimal climate for investment. Let’s not forget, the main reason Vice-Mayor Christi Fraga called the special meeting was to evaluate the city’s performance as a whole. She brought up the increase number of turnovers at managerial positions within Carollo’s tenure. Councilwoman Ana María Rodriguez blamed the low pay jobs at Doral as the reason for Department Directors leaving and accepting jobs in other cities or in the private sector except for the former Planning and Zoning Director, Nathan Kogon, who Fraga wanted to bring back as manager. In the case of Kogon, apparently he left for other reasons and decided not to accept the city’s proposition to become the next manager. For now, the Mayor will advertise the new manager position among different organizations such as the U.S. Conference of Mayors and the Florida and

Miami-Dade County League of Cities. During the last special meeting of May 1, the Council was very adamant in getting a candidate that was already a member of the International City/ County Management Association (ICMA) or one that would become a member of this association within three months of becoming manager. Whoever they choose, let’s hope it will help close a very sad chapter in the history of the city. For those of us who had been covering the city for so many years, obviously things inside city hall were dysfunctional. Removing him may help, but now residents have more mistrust of Doral elected officials in general than ever before. Now the political game will continue with strategies resembling those of the Southern Command, the battle lines solidly drawn between two groups. On the one hand, we have the coalition Boria-Ruiz and, on the other, Rodriguez-Rodriguez Aguilera with Vice-Mayor Fraga being the decisive vote. The first main battle between the two was resolved as expected with the firing of Carollo. Fraga obviously changing her mind from the vote of confidence towards Carollo last Fall after several months of continued controversy. Ironically, at the beginning of Boria’s term, just few months after naming Ruiz as Vice-Mayor, Boria also changed his mind and handled the baton to Rodriguez-Aguilera to switch yet again last November by naming Fraga. This of course was the product of Boria’s inexperience. And after the embarrassing special meeting last Monday, we know Rodriguez-Aguilera will never be Vice-Mayor during Boria’s tenure. Not after the Mayor told her he was going to remove her from the dais and her insinuation that Boria was acting as a Venezuelan elected official. The strategies will go on, this time with 2016 in

mind. All of the council, with maybe the exception of Ana María Rodríguez, thinking of running against Boria, a Mayor that has shown lack of leadership from the start and who helped bring Doral to a halt. The residents of Doral are not happy with any of them though. Juan Carlos Bermudez continues to have a good standing in the community and nobody will be surprised if he decides to come back. If Rodriguez and Rodriguez-Aguilera stay on the Council, Bermudez knows he could count with two votes to push his agenda. Pete Cabrera could also be in the mix. He, after all, has kept close ties with Sandra Ruiz. Ruiz may consider not running for a second term as councilwoman and going instead after the Mayoral position. Let’s hope however she does not bring back former Manager Sergio Puriños but instead someone with a stellar reputation and one who can remain independent from individual elected officials’ agendas. And of course, Rodriguez-Aguilera may jump on the 2016 wagon going against two of her nemesis, Boria and Ruiz. If firing Carollo results in a more successful city between now and the next Mayoral race, Fraga will be credited for standing against the old political, her bold move as a victory coming from the youngest politician in Doral. And, who knows? Even Mr. Carollo will seek revenge and will run just to give a headache to all of the above. Residents of Doral, a big war is looming on the horizon, and each one of the elected officials is measuring carefully their next steps. Doral voters will have to choose wisely next time, unless they want to revisit this nightmare and a state of affairs that continues to wreak havoc in a city that used to be a model for the rest of the county and even the rest of the nation.


7

May/Mayo 11, 2014


Editorial

www.doralfamiyjournal.com

Otra guerra que se avecina en el horizonte de Doral Por Ettore Sabatella

A

May/Mayo 11, 2014

@ettoresabatella

8

penas unos días después del despido de Joe Carollo, fuimos a dos restaurantes favoritos en Doral. En El Trópico, algunas personas nos dijeron una expresión muy cubana “como Que picaron el bacalao en Doral.” Luego esa tarde nos fuimos a El Arepazo para un café y casualmente escuchamos la versión venezolana “se repartieron la cochina”. Ese pareciera ser el sentimiento general después que el administrador de Doral, ahora ex gerente, abandonara el ayuntamiento. Definitivamente hay una sensación de que todos los involucrados en el drama de Doral durante este ultimo año, están en él para beneficio personal y monetario. Lamentablemente, la situación en Doral hace que sea motivo de risa para muchos. Pero en realidad lo que hemos visto es de extrema gravedad. Muchas preguntas siguen sin respuesta. Carollo amenaza el Concejo con acusaciones de corrupción. Él insiste en que es una tarea “secreta” del FBI y él fue tan lejos como la evocación de protección del denunciante cuando un mar de periodistas lo interrogaban después de que lo despidieran. ¿Por qué convertirse en un delator después de los hechos? ¿Por qué no denunciar malas acciones, mientras estaba en el interior del ayuntamiento? Había maneras de informar en la oficina de la Fiscal del Estado, sin hacer mucho ruido y que aún pudiera conservar su trabajo. Había mucho que hablar, pero no había acción! Carollo pudo haber tenido razón al llamar la atención de los medios de comunicación a las irregularidades dentro de la alcaldía, pero esta, incrementó la falta de confianza en una ciudad que necesita de un clima óptimo para las inversiones. No olvidemos, que la razón principal del llamado que hizo la Vice Alcaldesa Christi Fraga para la reunión especial, tenia como objetivo evaluar el desempeño de la ciudad en su conjunto. Ella trajo a colación el incremento en el número de pérdidas en los puestos de dirección dentro de la tenencia de Carollo. La concejal Ana María Rodríguez afirmo que los puestos de trabajo con bajos salarios en Doral fueron la razón principal de que varios Directores de Departamentos renunciaran y aceptaran puestos de trabajo en otras ciudades e inclusive en el sector privado a excepción del ex Director de Planificación y Zonificación, Nathan Kogon, a quién Fraga dijo querer traer de vuelta como administrador de la ciudad. En el caso de Kogon, al parecer salió por otras razones y decidió no aceptar la pro-

puesta de la ciudad para convertirse en el próximo administrador de la ciudad de Doral. Por ahora, el alcalde Boria anunciará la nueva posición de Administrador entre las diferentes organizaciones, como la Conferencia de Alcaldes de EE.UU. y de la Florida y en la Liga de las Ciudades de Miami-Dade. Durante la última reunión extraordinaria del 1 de mayo, el Concejo fue muy firme en conseguir un candidato que ya fuera miembro de la Asociación Internacional de Administración de Ciudades y Condados (ICMA por sus siglas en Inglés) o a alguien que se convierta en un administrador miembro de esta asociación dentro de los proximos tres meses. Quien así lo desee, esperemos que ayude a cerrar un capítulo muy triste en la historia de esta ciudad. Para aquellos de nosotros que hemos estado cubriendo los hechos en la ciudad durante estos años, obviamente, vemos que las cosas dentro del ayuntamiento están disfuncionales. Quizás al remover de su cargo a Carollo puede que ayude, pero en general, los residentes tienen más desconfianza en los funcionarios electos de Doral, ahora mas que nunca. Ahora el juego político continuará con estrategias parecidas a las del Comando Sur, las líneas de batalla sólidamente dibujadas entre dos grupos. Por un lado, tenemos la coalición Boria-Ruiz y, por otro, Rodríguez-Rodríguez Aguilera y la Vice-alcaldesa Fraga es quién tendrá el voto decisivo. La primera batalla entre ambos se resolvió como se esperaba con el despido de Carollo. Fraga, obviamente, cambio su mente desde el voto de confianza hacia Carollo desde el otoño pasado después de varios meses de continua controversia. Irónicamente, al comienzo del mandato de Boria, a sólo unos meses después de nombrar a Ruiz como Vice-alcaldesa, Boria también cambió de opinión y cambio la batuta a Rodríguez-Aguilera para cambiar de nuevo en noviembre pasado al nombrar a Fraga. Esto, por supuesto, fue el producto de la inexperiencia de Boria. Y después de la vergonzosa reunión extraordinaria el lunes pasado, sabemos Rodríguez-Aguilera quizás no vuelva a ser Vice-Alcaldesa durante el mandato de Boria. Después de que éste le dijera que la iba a sacar de la tarima por su insinuación de que el alcalde estaba actuando como un funcionario electo “chavista” de Venezuela. Esta vez, las estrategias se pondrán con el 2016 en mente. Todo el concejo, con tal vez la excep-

ción de Ana María Rodríguez, pensando en correr contra Boria, un alcalde que ha demostrado falta de liderazgo desde el principio. Los residentes de Doral no están contentos con ninguno de ellos. Por otro lado, Juan Carlos Bermúdez sigue teniendo una buena posición en la comunidad y nadie se sorprenderá si este decide volver. Si Rodríguez y Rodríguez-Aguilera se quedan en el Consejo, Bermúdez sabrá que puede contar con dos votos para empujar su agenda. Pete Cabrera también podría estar en el mix. Él, después de todo, ha mantenido estrechas relaciones con Sandra Ruiz. Y Ruiz pudiera considerar no correr por un segundo mandato como concejal sino ir y buscar un lugar en la posición como Alcaldesa. Esperemos, sin embargo que ella no traiga de vuelta al ex administrador Sergio Puriños sino a alguien con una reputación estelar y que pueda seguir siendo independiente de las agendas de los oficiales electos. Y, por supuesto, Rodríguez-Aguilera pudiera subirse al vagón del 2016 e ir en contra de dos de sus némesis, Boria y Ruiz. Si el despido de Carollo da como resultado una ciudad con más éxito de aquí a la próxima carrera por la Alcaldía, Fraga se acreditará por estar en contra de la vieja clase política que con su movimiento audaz será como una victoria viniendo del político más joven en Doral. Y, ¿quién sabe? Incluso el señor Carollo buscará venganza y se ejecutará sólo para darle un dolor de cabeza para todo lo anterior. Residentes de Doral, se avecina una gran guerra en el horizonte, y cada uno de los funcionarios electos está midiendo cuidadosamente sus próximos pasos. Los votantes de Doral tendrán que elegir sabiamente la próxima vez, salvo que quieran revivir esta pesadilla y un estado de cosas que sigue causando estragos en una ciudad que solía ser un modelo para el resto del condado e incluso el resto de la nación.


9

May/Mayo 11, 2014


Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Attention, this is happening!

Human trafficking is the second most profitable criminal industry in the world Alvaro Zabaleta, Miami -Dade County Police Department Detective, educating parents so that they open the eyes of their children about the possibility of becoming victims of human sex trafficking, is the starting point in eradicating this crime Edda Pujadas, @epujadas

May/Mayo 11, 2014

T

10

o think that a girl of no more than 16 may be drugged to become a heroin addict in less than a week, be raped and tortured physically and mentally, for the sole purpose of serving to sex with several men in one day, is a completely despicable reality. This outrageous and humiliating process becomes even more alarming when we learn that this is not only happening to low income children who are brought from other countries under illegal conditions, but is also happening to the youth of our community. In fact, none of our children are totally safe from this cruel reality. Every year millions of men, women and children are trafficked for sexual and labor exploitation worldwide. Human trafficking is a modern form of slavery that involves the illegal trade of human beings for profit or commercial abuse, mainly through sex, without discarding topics such as forced labor or removal of organs. It is estimated that human trafficking is the second most profitable form of crime, second only to drug trafficking. Human sex trafficking is a hidden crime because victims often do not seek help for fear of traffickers, the police or the simple shame of having fallen into this deplorable world. Sex trafficking is an international crime against humanity and a violation of human rights that threaten freedom and dignity. According to figures from the U.S. State Department, there are 27 million victims worldwide and federal authorities estimate that in North America about 40 thousand people were enslaved in 2012. These same indicators show that Florida is the third state with the highest number of victims, preceded by New York and California.

There is evidence that most of the victims come from broken homes with emotional and economic hardship. Many of them suffer from extreme poverty, domestic abuse, and are school drop outs, making them much more vulnerable. Alvaro Zabaleta, Miami- Dade Police Department Detective, explains that in this state of vulnerability and scarcity, it is much easier for girls to be deceived, “these human trafficking mafias tend to infiltrate people and befriend their victims in recreational sites, aesthetic or sports centers, and even within the same schools”. Another important resource used to capture new victims is the social network, since it is well known that children and youngsters, who have not been taught to prevent these dangers, tend to share information with strangers over the Internet. According to the detective Zabaleta , traffickers use convincing measures (making victims fall in love with them), force, fraud or coercion to lure youngsters. In further detail, we can say that traffickers usually

operate through the use of violence, threatening the person or members of her family, depriving them of basic needs such as food, water or sleep, making false promises of love or companionship, offering a good job and home, restricting contact with friends or family, limiting their freedom of movement and taking control of their identification documents. Recognizing the key indicators of human sex trafficking is the first step in the identification of its victims and can help save a life. To find out if someone is being sexually trafficked, ask yourself the following questions: Is the person withdrawn from her family or friends? Has she stopped going to school or work? Has there been a drastic change in behavior? Does she seem disoriented or confused? Are there visible bruises? Does she show signs of hunger, thirst or lack of sleep? Has there been changes in her circle of friends?. The submission of the victims subjected to human sex trafficking is such that they remain in this world voluntarily; “they become so addicted that they do it in exchange for drugs and when they want to leave, captors threatened to charge them for the drugs they have consumed”, says Zabaleta . “They are denigrated, told they are worthless and really, after being without food amid unsanitary conditions and after being tortured psychologically and physically, they are far from feeling worthy human beings”.

EDUCATION = PREVENTION

“Attention, this is happening!” With this phrase Detective Zabaleta tries to alert parents to educate themselves in the sex trade. In his view, this is the only way to prevent any of our children from becoming the next victim: “We have to educate


Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Alvaro Zabaleta and María Santamaría join community groups that can provide medical, legal and social assistance. In the link www.dhs. gov/blue-campaign one can get more information about the program and useful information on preventive education for children. Another assistance program Santamaria mentioned is the “Life and Freedom Center” which offers survivors of sexual abuse for commercial purposes a safe place where they can find the support and recovery resources needed. To achieve this, they have mentors, therapists, support groups and workshops for guidance. For more information, Link: http://www.lofcenter.org may be used to contact them. Detective Zabaleta and mentor Santamaria agree that everyone has a role to play in combating human sex trafficking. Although it is an embarrassing issue that no one wants address, the only way to confront it is to educate our children in prevention. At press time, Florida legislature has just

passed a law prohibiting adult entertainment from employing minors and requires these businesses to verify the ages of its employees. Under the HB 989 Law, certain crimes related to human trafficking are no longer eradicated and a person who commits these crimes more than once could be sentenced to life imprisonment. In addition, the law extends the protection of privacy for victims of human trafficking, demanding the exclusion of information that may reveal their identities and allowing them to receive compensation funds. This law will enter into effect on October 1, 2014.

May/Mayo 11, 2014

the community, parents and children so that they immediately reject any such proposal”. Zabaleta states that, as in any other type of crime, the police investigations take off from complaints to begin operations of searches that usually end with the dismantling of sites offering commercial sex; however, he is convinced that while there are customers, the sex business will continue to exist. Therefore, the best way to attack it is to open the eyes of its potential victims. As a way to help educate young people on this topic, Miami Police is now giving talks in schools which explain to children and teens how the human sex trafficking functions. Educational institutions may choose to bring this presentation to its students by simply communicating with the Miami-Dade Police Department. In addition to preventing our youngsters from becoming victims, it is also important to save those who are already part of this devastating world. María Santamaría serves as a mentor to young girls rescued by Miami-Dade police and states that beneath the social and economic differences that exist between these girls, there is a great human being within each of them. “Behind sex trafficking is a destroyed person, whose love for life and especially for her own body has been taken away. I think it’s important to make them understand that it is over and that although they cannot change what has happened, they can move forward and change their own world”, says Santamaria. Santamaria, who as a mentor has the satisfaction of having rescued and reintegrated into society six girls, indicates that there are many assistance programs that can help these young women, taking into account that “being rescued is not the same as being cured, for that takes much dedication, patience and faith”. Among the campaigns to prevent and combat human sex trafficking, Santamaria mentioned the “Blue Campaign” from the Department of Homeland Security. It works in partnership with local police, government, non-governmental and private organizations to protect the basic right of freedom. “Blue Campaign” uses a focus of understanding how difficult it can be for victims come forward and work with the police , due to the trauma endured. The goal is to help the rescued person

11


12

May/Mayo 11, 2014


13

May/Mayo 11, 2014


Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

¡Atención, esto está pasando!

El Tráfico Humano es la segunda industria criminal más rentable del mundo Para Alvaro Zabaleta, detective del Departamento de Policía del Condado de Miami-Dade, educar a los padres para que estos logren abrirle los ojos a sus hijos sobre la posibilidad de que se conviertan en víctimas del tráfico de sexo humano, es el punto de partida en la erradicación de este crimen Edda Pujadas, @epujadas

May/Mayo 11, 2014

P

14

ensar que una jovencita de no más de 16 años puede ser drogada, hasta convertirse en adicta a la heroína en menos de una semana, ser violada y torturada física y mentalmente, con el único objetivo de que sirva para mantener relaciones sexuales con varios hombres en un solo día, es una realidad completamente despreciable. Este indignante y humillante proceso, se vuelve aún más alarmante cuando nos enteramos de que ésto no sólo está sucediendo con niñas y niños de bajos ingresos que son traídos de otros países bajo una condición de ilegalidad, sino que también pasa entre los jóvenes de nuestra comunidad y que ninguno de nuestros hijos está totalmente a salvo de esta cruel realidad. Cada año, millones de hombres, mujeres, niños y niñas son traficados con fines de explotación sexual o laboral en todo el mundo. La trata de personas es una forma moderna de esclavitud que implica el comercio ilegal de seres humanos con fines de abuso o beneficio comercial, principalmente a través del sexo, sin descartar tópicos como trabajos forzados o extracción de órganos. Se estima que el tráfico de personas es la segunda forma más rentable de delincuencia, sólo superado por el narcotráfico. El tráfico de sexo humano es un crimen oculto, ya que las víctimas no suelen buscar ayuda por el miedo a los traficantes, a la policía o por simple vergüenza de haber caído en este deplorable mundo. El tráfico sexual es un delito internacional de lesa humanidad y es una violación a los derechos humanos que atenta contra la libertad y la dignidad. De acuerdo con cifras del Departamento de Estado de Estados Unidos, existen 27 millones de víctimas a nivel mundial y las autoridades federales estiman que en la nación norteamericana, unas 40

mil personas fueron esclavizadas en el 2012. Estos mismos indicadores señalan que Florida es el tercer estado con la mayor cantidad de víctimas, precedido por Nueva York y California. Existen pruebas de que la mayoría de las víctimas provienen de hogares desintegrados con carencias afectivas y económicas. Muchas de ellas, sufren de pobreza extrema, abusos familiares y hasta se encuentran desescolarizadas, lo que las hace mucho más vulnerables. Explica Alvaro Zabaleta, detective del Departamento de Policía del Condado de Miami-Dade, que, en este estado de vulnerabilidad y carencia, es mucho más fácil que las jovencitas sean engañadas, “estas mafias de tráfico de humano tienden a infiltrar personas que se hacen amigos de sus víctimas en sitios recreacionales, centros de estética o deportes y hasta en las mismas escuelas”. Otro importante recurso para captar víctimas son las redes sociales, pues ya es bien conocido que

los niños y jovencitos que no están suficientemente preparados en la prevención, tienden a compartir información con personas desconocidas a través de internet. Según el detective Zabaleta, los traficantes usan el convencimiento (enamoran a sus víctimas), la fuerza, el fraude o la coerción para atraer a los jovencitos. Más detalladamente, podemos afirmar que los tratantes suelen operar a través del uso de la violencia, amenazando a la persona o a los miembros de su familia; dañándola o privándola de las necesidades básicas, como alimentos, agua o sueño; haciéndole falsas promesas de amor o compañerismo; ofreciéndole un buen trabajo y hogar; restringiendo el contacto con sus amigos o familiares; limitando su libertad de movimiento y hasta controlando sus documentos de identidad. Reconocer los principales indicadores del tráfico de sexo humano es el primer paso en la identificación de las víctimas y puede ayudar a salvar una vida. Para saber si alguien está siendo traficado sexualmente, hágase las siguientes preguntas: la persona está alejada de su familia o amigos?, ha dejado de asistir a la escuela o el trabajo?, ha tenido un cambio drástico de conducta?, está desorientada o confundida?, tiene moretones o golpes?, evidencia signos de hambre, sed o falta de sueño?, ha cambiado su círculo de amistades?. El sometimiento al que son expuestas las víctimas de tráfico de sexo humano es tal que permanecen en este mundo de forma voluntaria, “se vuelven tan adictas que lo hacen a cambio de la droga y cuando quieren irse, sus captores las amenazan con cobrarle los estupefacientes que han consumido”, manifiesta Zabaleta. “Las denigran, les dicen que no valen nada y realmente, después de permanecer sin comida,


Cover | Portada

en medio de condiciones insalubres y tras ser torturada psicológica y físicamente, distan mucho de ser un ser humano digno.”

EDUCACION = PREVENCION

“¡Atención, esto está pasando!”, con esta frase el detective Zabaleta intenta alertar a los padres para que se eduquen en el del tráfico sexual, pues, a su juicio, es la única forma de prevenir que alguno de nuestros hijos se convierta en la próxima víctima, “tenemos que educar a la comunidad, a los padres y a los niños, para que estos rechacen de inmediato cualquier propuesta de este tipo”. Zabaleta señala que, como sucede en cualquier otro tipo de crimen, la policía parte de denuncias para iniciar operativos de rastreo que, generalmente, culminan con el desmantelamiento de sitios donde ofrecen sexo comercial, sin embargo, está convencido de que, mientras existan clientes, este negocio sexual va a seguir existiendo, así que la mejor forma de atacarlo es abrirle los ojos a las posibles víctimas.

Alvaro Zabaleta Como una forma de ayudar en la educación de los jóvenes sobre este tema, la Policía de Miami ofrece charlas en las escuelas, a las cuales las instituciones educativas pueden optar con sólo comunicarse con el Departamento de Policía de Miami-Dade, en las cuales se les explica a jóvenes y niños como funciona el tráfico de sexo humano. Además de prevenir que nuestros jóvenes se conviertan en víctimas, también es importante salvar a quienes ya forman parte de este voraz mundo. María Santamaría, presta sus servicios como men-

tora de las jovencitas rescatadas por la policía de Miami-Dade y manifiesta que por muchas diferencias sociales y económicas que haya entre estas muchachas, detrás de todas ellas hay un gran ser humano. “Detrás de tráfico de sexo humano hay una persona destruida, a la que le han quitado el amor por la vida y especialmente, por su propio cuerpo, por lo que yo creo que es importante hacerles entender que eso ya pasó y que aunque no lo pueden cambiar, pueden seguir adelante y cambiar su propio mundo”, comenta Santamaría. Santamaría, quien como mentora tiene la satisfacción de haber rescatado y reinsertado en la sociedad a seis jovencitas, indica que hay muchos programas de ayuda que pueden auxiliar a estas jovencitas, tomando en cuenta que “ser rescatadas no es lo mismo que ser curadas, para lo cual hace falta mucha dedicación, fe y paciencia”. Entre las campañas destinadas a prevenir y combatir el tráfico de sexo humano, Santamaría mencionó la “Blue Campaign” del Departamento de Homeland Security, la cual trabaja en colaboración con la policía, el gobierno, organizaciones no gubernamentales y privadas, para proteger el derecho básico de la libertad. “Blue Campaing” utiliza un enfoque centrado en entender lo difícil que puede ser para las víctimas presentarse y trabajar con la policía, debido a su trauma. El objetivo es ayudar a la persona rescatada a integrarse a grupos de la comunidad que le puedan proporcionar asistencia médica, jurídica y social. En el link www.dhs.gov/blue-campaign pue-

de obtener mayor información sobre este programa y datos de utilidad para la educación preventiva de sus hijos. Otro programa de ayuda mencionado por Santamaría es “Life and Freedom Center” que ofrece a los sobrevivientes de abuso sexual con fines comerciales un lugar seguro donde pueden encontrar el apoyo y los recursos que necesitan para recuperarse. Para lograrlo, cuentan con mentores, terapeutas, grupos de apoyo y talleres de orientación. Para ponerse en contacto con ellos está disponible el link: http://www.lofcenter.org. El detective Zabaleta y la mentora Santamaría coinciden en asegurar que todo el mundo tiene un papel que desempeñar en la lucha contra tráfico de sexo humano, pues aunque es un tema vergonzoso y nadie quiere asumirlo, la única forma de enfrentarlo es educar a nuestros hijos en la prevención. Al cierre de esta edición, la legislatura de la Florida acababa de aprobar una ley que prohíbe a los lugares de entretenimiento para adultos emplear a menores de edad y exige a estos negocios la verifi-

María Santamaría cación de las edades de sus empleados. Bajo la ley HB 989 algunos delitos relacionados con el tráfico humano ya no prescriben y una persona que incurra en estos crímenes más de una vez podría ser sentenciada a cadena perpetua. Igualmente, la ley amplía las protecciones de privacidad de las víctimas de tráfico humano, exigiendo que se exima información que pueda revelar sus identidades y les permite acceder a fondos de compensación. Esta ley entrará en vigor el 1ero. de Octubre del 2014.

May/Mayo 11, 2014

www.doralfamiyjournal.com

15


16

May/Mayo 11, 2014


17

May/Mayo 11, 2014


Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Silver Knight Awards

A recognition to students committed to their community By Maria Alejandra Pulgar

S

ince 1959, becoming a recipient of The Miami Herald Silver Knight Award constitutes one of the most coveted recognitions High School students in Miami-Dade County could receive, because it does not only reward an outstanding academic performance but most importantly a strong commitment to community service. The 2014 Silver Knight Awards Ceremony will take place at the James L. Knight Center in Downtown Miami on Tuesday May 20th. The program was instituted by Pulitzer Prize winner John S. Knight, past publisher of The Miami Herald, to recognize students in fifteen categories: Art, Athletics, Business, Drama, English and Literature, General Scholarship, Journalism, Mathematics, Music and Dance, New Media, Science, Social Science, Speech, Vocational-Technical and World Languages. A countywide winner and three honorable mentions per category are announced on the Awards Ceremony among the nominees that have been submitted by their schools. Although winners and honorable mentions receive cash prizes and a trophy or plaque, it is the prestige that comes with being a Silver Knight recipient what is more meaningful both for the student and for the school he or she represents. All schools, public, private or parochial, in Miami-Dade

May/Mayo 11, 2014

Premios Silver Knight

18

Reconocimiento a los estudiantes comprometidos con su comunidad

L

and Broward counties are invited to select and nominate one student per category. The selection process within the schools is rigorous and detailed, as those students invited to apply for the award have to provide documentation and evidence of their community service projects and their achievements related to the category where they are being nominated. In 2012 Doral rejoiced when Melanie Wolff proudly received her Silver Knight in the English and Literature category representing Ronald Reagan/Doral Senior High School. She became the first recipient for the city and its only public high school. This year there are seven nominees from the RRDSH Class of 2014, whose community service projects have ranged from tutoring underprivileged students, developing educational videos, cleaning streets or teaching Sunday school at the local parish, to collecting medicines, supplies, toys and clothes for low income childhood cancer patients in Venezuela. The service commitment of those students have tallied up thousands of hours and have earned them the respect and gratefulness not only from those who benefited from their dedication but also from their teachers and peers who have given them all support on the second stage of the nomination process. Just being selected by the committee

os Premios Silver Knight otorgados por The Miami Herald, constituyen uno de los reconocimientos más importantes al que aspiran estudiantes graduados en las secundarias del Condado Miami Dade. Este premio reconoce el alto rendimiento académico pero por encima de todo la responsabilidad social y el compromiso con el servicio comunitario. El próximo martes 20 de Mayo serán anunciados el ganador y tres menciones honorificas para cada una de las 15 categorías. Aun cuando los ganadores reciben premio en metálico y un trofeo o placa, es el prestigio que conlleva ser nombrado Silver Knight lo que tiene mayor significado, tanto para el estudiante como para la escuela que representa. Este año son siete los nominados de la Clase del 2014 de RRDSH y sus proyectos de servicio comunitario son tan variados como: liderar la limpieza de calles de la ciudad; enseñar catecismo en la parroquia local o coordinar la recolección y envío

to represent the school is an extraordinary accomplishment for those students. This year Silver Knight nominees from RRDSH are: Chantel Batista (New Media); Andrés Garantón (Mathematics), Andrés Eduardo Casañas (World Languages), Frank Lam (Vocational-Technical), Francisco Marín (Athletics), Juan Antonio Martínez (Science) and Eduardo Ríos-Pulgar (English and Literature) Nominees had to prepare for an individual interview with a panel of three judges that took place last April 8th at Parrot Jungle Island. The room was packed with nominees from all schools in the county, armed with their portfolios of back up documentation, knights ready to defend their right to be on that final step of the decision process. After that date, the die is cast. Now we just have to wait until May 20th and cross our fingers. They all have great merits and, like in the Oscars, just having been nominated is already a great honor and lifetime achievement. Chantel, Eduardo, Andres, Frank, Andres, Francisco and Juan will forever be the 2014 RRDSH Silver Knights. Doral Family Journal congratulates them and their families and is rooting for their success, not only in this competition but in the lives they will be starting next fall when they go to college.

de medicamentos, insumos, juguetes y ropa para pacientes infantiles de bajos recursos en Venezuela. Haber sido seleccionados por el comité para representar a la escuela es un logro extraordinario para estos dedicados estudiantes: Chantel Batista (Nuevos Medios); Andrés Garantón (Matemáticas): Andrés Eduardo Casañas (Idiomas Mundiales); Frank Lam (Vocacional y Técnico); Francisco Marín (Deportes); Juan Antonio Martínez (Ciencia) y Eduardo Ríos-Pulgar (Ingles y Literatura). Todos los nominados tienen muchos méritos y, como en los Premios Oscar, el mero hecho de estar en la fase final es de por si un honor y un logro para toda la vida. Doral Family Journal les felicita al igual que a sus familias. Desde aquí deseamos su éxito, no solamente en la competencia por este prestigioso premio sino en las nuevas vidas que iniciaran el próximo otoño cuando comiencen la Universidad.


19

May/Mayo 11, 2014


Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Doral High School students achieve high ranking at University-Level, National Debate Convention

May/Mayo 11, 2014

A

20

Team of students, concurrently enrolled in Doral College, delivered undefeated performance at recent National Undergraduate Bioethics Conference bowl

student debate team from the nationally acclaimed Doral Academy Preparatory School, an Academica - serviced school, showed their mettle against college-level competitors by earning 5th place at the 2014 NUBC Bioethics Bowl— a college-level competition in which teams debate resolutions of bioethical issues as part of the National Undergraduate Bioethics Conference. The nine participating students are concurrently enrolled in Doral College and therefore were able to partake in the convention as a Doral College team.   Additionally, student Allan Arcia, 18, was chosen through a submission process to present a bioethics research paper at the conference, held April 4-6 at Loyola University in Chicago. Likely one of the convention’s youngest presenters, Allan shared an analysis on ethical case studies involving individuals who have sought out physician-assisted suicide despite being physically healthy.  The 2014 NUBC Bioethics Bowl allowed teams representing colleges from all over the country to debate resolutions of medical bioethics dilemmas. The teams were scored by a panel of three judges on argument clarity, discussion of central ethical dimensions, avoidance of ethical irrelevance, and deliberative thoughtfulness. The Doral Academy Preparatory School/Doral College students won four out of four matches, beating the University at Albany, University of Washington, University of Baltimore, and New Mexico State University. Placing 5th out of 21 participating schools, the Doral College team outranked institutions such as Florida State University, University of Pennsylvania and Dartmouth College.  Allan and his classmates—Kiele Cabrera, Melanie Garcia, Juan Infante, Miranda Murillo, Alexander Nunez, Estefani Perez, Luisa Posada, and Sofia Vignolo—prepared for the competition through extensive research and practice as part of a Doral College interdisciplinary ethics class, taught by their debate coach, General Counsel for Doral College, Ryan Kairalla.  “It was truly inspiring to witness the hard work and dedication of this group of young people throughout this process,” he said. “Their impressive skill set and confidence in a college-level environment speaks to the educational experiences and support they are

Allan Arcia receiving at Doral College, as well as their strong educational base from Doral Academy Preparatory School.” Students of Doral College attend classes contiguous with their high school classes and work simultaneously toward a high school diploma and an Associate of Arts degree. The college, which is in the process of becoming accredited, offers students college– level opportunities, including instruction by college-level professors, a college library and lounge on a high school campus, and collegiate experiences such as participation in the NUBC Bioethics Bowl. 

To graduate from the college’s A.A. program, students must complete an independent capstone project on a topic of their choice. In the case of Allan Arcia, he completed his research paper, of which was presented at the conference, as his Doral College capstone project. “Having high-school aged students compete with college-aged students would alone be an achievement,” added Fernando Zulueta, CEO of Academica, the service and support organization for Doral Academy Preparatory School and Doral College. “But to compete against and place ahead of major institutions is a truly remarkable feat. We congratulate the participating students and Professor Kairalla on this wonderful accomplishment.”  To learn more about Doral Academy Preparatory School, visit www.doralacademyprep.org, and for further information on Doral College, visit www. doralcollege.com. Academica is Florida’s leading charter school service and support organization, serving the largest population of high-performing charter schools in the state. Academica enjoys a superior reputation in the education arena for assisting with the development of growing networks of fiscally-sound public charter schools, using its strategic formula of establishing schools in areas of great need.


21

May/Mayo 11, 2014


Finance | Finanzas

www.doralfamiyjournal.com

5 Crucial Things You Need To Know 5 cosas que usted necesita saber acerca About Your Student Loans de los préstamos estudiantiles

N

ow is the time when many high school seniors and their families are learning about their financial aid options from colleges and have to make some big decisions. For many, taking out student loans is the only way to bridge the payment gap. But student loans can send you into a deep hole if you don’t tread carefully. Here are five things you should know about student loans:

LOAN TYPES

You may have federal loans, private loans, state loans, loans from your school, or some combination of the different types. Different loan types can have very different terms and conditions, so be sure you know what types of loans you’ve got. To see all of your federal student loan information in one place, you can visit www.nslds.ed.gov. Once you log in, you can access a list of your federal student loans, including the loan type and information for your loan servicer. A loan servicer is the company that will handle the billing and payments on your federal student loans. If you have questions about the type of a loan, you can try contacting the financial aid office at the school you were attending when you took out the loan.

LOAN BALANCE

Once you’ve tracked down all of your loans, you’ll want to find out what your total loan balance is. This will help you determine a plan for repayment. For your federal student loans, www. nslds.ed.gov will display your loan balance. For private and other student loans, you’ll want to check with your lender.

LOAN INTEREST

Remember, a student loan is just like any other loan—it’s borrowed money that will have to be repaid with interest. As a recent graduate, you may want to consider making student loan interest payments during your grace period to save money on the total cost of your loan.

REPAYMENT OPTIONS

May/Mayo 11, 2014

Depending on the types of loans you have, you will have different repayments options. Federal student loans offer great benefits, including flexible repayment options. Some options include tying your monthly payment to your income, extending your payments over a longer period of time, or combining multiple loans into one. Before you contact your loan servicer to discuss repayment plans, you can use our Repayment Estimator to get an early look at which plans you may be eligible for and see estimates for how much you would pay monthly and overall. Once you figure out which repayment option is right for you, contact your loan servicer to enroll in that plan.

22

REPAYMENT TERMS AND BENEFITS

Familiarize yourself with the repayment terms of all your loans. Here are some things to keep an eye out for: • Ways to save on interest, like enrolling in automatic debit • Options for paying more than your monthly required payment Information taken from Nicole Callahan. Nicole Callahan is a new media analyst at the Department of Education’s office of Federal Student Aid.

A

hora es el momento en que muchos de los estudiantes de secundaria y sus familias están aprendiendo acerca de las opciones de ayuda financiera de las universidades y tienen que tomar algunas decisiones importantes. Para muchos, la obtención de préstamos estudiantiles es la única manera de cerrar la brecha de pago. Pero los préstamos estudiantiles también les pueden enviar a un hoyo profundo si no andan con cuidado. He aquí cinco cosas que debe saber sobre los préstamos estudiantiles:

TIPOS DE PRÉSTAMOS

Pueden tener préstamos federales, préstamos privados, préstamos estatales, préstamos de su universidad, o una combinación entre ellos. Los diferentes tipos de préstamos pueden tener diferentes términos y condiciones, así que asegúrese de que ya saben qué tipo de préstamos tienen. Para ver toda la información de préstamos estudiantiles federales en un solo lugar, puede visitar www.nslds.ed.gov. Una vez conectado, puede acceder a una lista de sus préstamos estudiantiles federales, incluyendo el tipo de préstamo y la información para su préstamo. Una entidad de préstamos es la empresa que se encargará de la facturación y los pagos de sus préstamos estudiantiles federales. Si tiene dudas sobre el tipo de préstamo, usted puede intentar ponerse en contacto con la oficina de ayuda económica de la institución en la que esta o va asistir.

BALANCE DEL PRÉSTAMO

Una vez que haya rastreado todos sus préstamos, usted querrá saber cuál es su saldo total del préstamo. Esto le ayudará a determinar un plan para el pago. Para sus préstamos estudiantiles federales, en www.nslds.ed.gov mostrará el saldo del préstamo. Para los préstamos privados y otros, tendrá que consultar con su prestamista.

INTERÉS DE LOS PRÉSTAMOS

Recuerde, un préstamo de estudiante es igual que cualquier otro préstamo de dinero y que tendrá que devolver con intereses. Como un graduado reciente, es posible que desee considerar la posibilidad de pago de intereses de préstamos estudiantiles durante el período de gracia para ahorrar dinero en el costo total de su préstamo.

OPCIONES DE PAGO

Dependiendo de los tipos de préstamos que usted tiene, usted tendrá diferentes opciones de reembolsos. Los préstamos estudiantiles federales ofrecen grandes beneficios, incluyendo opciones de pago flexibles. Algunas opciones vinculan su pago mensual a través de sus ingresos, ampliando sus pagos durante un período de tiempo más largo, o la combinación de varios préstamos en uno solo. Antes de contactar a la entidad de préstamo para discutir los planes de pago, usted puede utilizar un Estimador de Pago para obtener la primera impresión para qué planes puede ser elegible y ver las estimaciones de cuánto tendría que pagar mensualmente. Una vez que averigüe cuál es la opción mas adecuada para usted, póngase en contacto con la entidad de su préstamo para inscribirse en ese plan.

REEMBOLSO TÉRMINOS Y BENEFICIOS

Familiarizese con los plazos de reembolso de todos sus préstamos. Aquí están algunas cosas a las que debe estar pendiente: • Maneras de ahorrar en intereses, al igual que la inscripción en el débito automático • Las opciones para pagar más de su pago mensual requerido


23

May/Mayo 11, 2014


24

May/Mayo 11, 2014


25

May/Mayo 11, 2014


People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Young People that change the world

Raising the new generation of gentlemen Logan Schroeder-Stephens and Che Scott

“She deserves respect, that’s what she’ll get”

By Maria Alejandra Pulgar

Rodney Atkins - Singer

@marialepulgar

May/Mayo 11, 2014

W

26

hat does a chaplain for the Miami Heat have in common with a sophomore from Ronald Reagan/Doral Senior High School? Both Ché Scott and Logan Schroeder-Stephens are passionate about strong moral values and honoring and respecting women in today’s society. Therefore they decided to step up to the challenge of helping make a change for the better by educating the gentlemen of tomorrow. In a culture where traditional values about love, sex, family and relationships are continually questioned, and a world where issues like domestic violence, abuse and women trafficking abound, a book like Che Scott’s “I like Girls. Honor: the New Guy Code” becomes a useful tool to start a conversation with boys on the importance of honoring and respecting girls, with the expectation of planting the seeds for a better, more balanced society in the future. It even includes at the end an ‘Honor covenant’ for the boys to sign when dating a girl. Dads will make thousands of copies of it; it is a ‘written handshake’. Based on his book, Che developed a character building training program for eight grade boys, intended to educate them on the values of honor and respect, standing above peer pressure and doing the right thing when interacting with girls. Then along came Logan Schroeder-Stephens, a teenager from Doral, who is sixteen years old and since his elementary school years has been involved in student government and community service. Multitalented and academically successful, with outstanding public speaking and leadership skills he is a natural role model for his peers. Logan was looking for a community service project that was really meaningful, something he “actually enjoyed and genuinely cared about”. After reading Che’s book, Logan met with him and became the student liaison to implement the “Eight Years in Eight grade” program in Doral middle schools.

Doral: the ‘petri dish’ for the project

“We are going to take the teachings and essence of the book and turn it into a program for 8th grade boys” explains Logan. “Doral is an ideal place to start the process because we have several middle schools that feed into one high school. It is like a

to what is expected on a boy his age. Logan is totally conscious of what he is getting into by propelling this program and sharing it with his peers. “I know it is going to be awkward. I am not afraid to stand up for it. It is more of what I believe is right and I am not going to back down just because someone else thinks it is uncool or is not what the trend is. Anyone fighting the good fight is going to have a tough fight. It is never easy”

“We have to continue spreading the message”

petri dish for the project.” The name “Eight Years in Eight Grade” comes from the idea that from 14 to 22 are the defining years on the maturity process of young men, especially on the way they interact with females. Enforcing from age 14 (in 8th grade) the concepts of honor and respect toward girls expectations and feelings, and giving the boys tools to stand above peer pressure regarding ‘scoring’ with girls, would hopefully help them make better choices by the time they are adults. On Che’s opinion “when people aren’t told what to do they all just do what is in front of them. And for a culture of boys, we never really told them what to do. Older boys come along and tell them what to expect, what to do, what they should get girls to do, and when she’s done it, come and report on what they’ve found. If we can change that mentality, that culture, from the 14 year olds, by the time they are 22 they can act and behave different.” Logan plans are to organize the team of high school boys who will share with younger ones a different point of view on how to honor and respect the trust the parents of those girls have put on them when they gave them permission to spend time together. He expects to have the program offered as an after school activity for 8th graders starting next school year.

“I am not afraid to stand up for it”

However, it is easier said than done. A teenager has to be really brave to model a behavior that would be considered by some people as essentially ‘opposite’

The message in “Honor: The New Guy Code” is a tool for parents to also have a talk with their boys on how to treat girls and with their girls on what to expect from boys. “We have to continue spreading the message” said Che. “There are boys that are taking this honor covenant on the book seriously. Show the covenant to your daughters. You never know what the signing of that covenant would do to that boy that is dating a girl. Because until you share that message with him probably no one ever told him that is what is expected from him when treating a girl, you could be changing a life. We have to encourage parents to speak up. They have to have time for their sons and daughters, or somebody else is going to have time for them.” And Logan concludes: “Parents are the ones who know what the best is for their kids. This is more of a tool for the parents, and we rely on the parents for their cooperation to do the program, it is not something that is part of the school. We want it to be a choice from the parents, and with that we want to have the support of the community so that our message can be heard.” It is definitely a commendable work what these young men are getting into. Having a teenager as Logan Schroeder-Stephens take the lead on influencing his peers with a positive message of honor and respect towards women is a breeze of fresh air and gives hope for the future. He is the kind of young people that change the world.

To read the complete interview visit www.doralfamilyjournal.com


27

May/Mayo 11, 2014


People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

Jóvenes que cambian el mundo

Preparando la nueva generacion de caballeros Logan Schroeder-Stephens and Che Scott

“A las niñas, ni con el pétalo de una rosa”

Por Maria Alejandra Pulgar

Refrán popular

@marialepulgar

May/Mayo 11, 2014

Q

28

ué tienen en común un capellán del equipo Miami Heat y un estudiante de Segundo año de Ronald Reagan/Doral Senior High School? Tanto Che Scott como Logan Schroeder-Stephens están comprometidos con la práctica de los valores morales y con la necesidad de honrar y respetar a las mujeres dentro de la sociedad actual. Esto los motivó a tomar el reto de propulsar un cambio social compartiendo su visión y educando a los caballeros del futuro. En una cultura donde los valores tradicionales sobre amor, sexo, familia y relaciones son cuestionados constantemente y los problemas de violencia doméstica, abuso y tráfico de mujeres están a la orden del día, el libro de Che Scott “I like Girls. Honor: The New Guy Code” ( “Un nuevo código de honor para caballeros” n.t.) constituye una herramienta invaluable para iniciar conversaciones con los varones sobre la importancia de respetar y honrar a las niñas, con la esperanza de estar plantando en ellos la semilla de una sociedad futura más balanceada y positiva. El libro termina con un “Contrato de Honor” para que los muchachos lo firmen cuando vayan a salir con una niña. Es un documento excelente. Los padres van a querer distribuir miles de copias a los pretendientes de sus hijas. Con los contenidos del libro, Che desarrolló un programa de entrenamiento para muchachos de octavo grado, destinado a educarles en la importancia de los valores de honor y respecto a las niñas, tomar decisiones correctas al interactuar con ellas y no seguir la influencia de otros muchachos. Es allí donde la visión de Che Scott se conecta con la de Logan Schroeder-Stephens, un jovencito de 16 años de Doral, quien desde la escuela primaria ha participado activamente en el gobierno estudiantil y el servicio comunitario. Un estudiante muy talentoso y académicamente exitoso, con impresionantes habilidades de oratoria y liderazgo, Logan es un líder nato, con mucha influencia entre sus amigos y compañeros. El buscaba un proyecto de servicio comunitario que fuese realmente significativo e importante para el “no solamente para llenar un requisito. Cuando leí el libro de Che inmediatamente me puse en contacto con él y le ofrecí ayudarlo con su visión.” Así se convirtió en el enlace estudiantil para la operación del programa “Eight Years in Eight grade” para las escuelas intermedias de Doral, el cual espera que pueda iniciar el próximo año escolar.

Escuelas de Doral: programa piloto para el proyecto

“Principalmente lo que deseamos es tomar los puntos principales del libro y hacer un programa después de la escuela con los jóvenes de 8vo grado” explica Logan. “Doral es el programa piloto perfecto para el proyecto, pues varias escuelas intermedias confluyen en una misma secundaria.” El nombre “Eight Years in Eight grade” proviene de la idea que desde los 14 a los 22 años es cuando se solidifica en los varones la madurez en su interacción con las niñas. Al reforzar a los 14 años (en 8vo grado) los conceptos de honra y respeto a los sentimientos y expectativas de las muchachas y proporcionar a los varones herramientas para ignorar las presiones del entorno respecto a conseguir ‘llegar a todas las bases’ con las chicas, se espera que los muchachos puedan tomar mejores decisiones en sus relaciones al llegar a la edad adulta. Che explica que “Cuando los hombres dejan de tomar decisiones que irrespetan los derechos de las mujeres, pueden impactar a muchas de ellas en el mundo, mejorando muchos de los problemas que tiene la sociedad actual.” En su opinión “cuando nadie te dice que hacer terminas haciendo lo que ves. En la cultura masculina si nunca les decimos a los niños lo que se espera de ellos en términos de respeto y consideración con las mujeres, ellos van a terminar haciendo lo que los muchachos mayores les explican sobre qué exigir de las mujeres, cómo tratarlas, qué lograr de ellas y que además luego se vanaglorien de sus logros. Si cambiamos esa mentalidad en los muchachos de 14 años, cuando lleguen a los 22 se comportarán diferente y darán un mejor ejemplo.” Es allí donde entran los planes de Logan de organizar un equipo de adolescentes varones que compartan con los muchachos más jóvenes, tomando como guía los capítulos del libro, los puntos de vista positivos sobre el trato y las relaciones con las muchachas,

, así como la importancia de respetar la confianza que les otorgan sus padres al permitirles compartir tiempo juntos.

“Debemos continuar expandiendo el mensaje”

El mensaje del libro “Honor: The New Guy Code” es una herramienta para que los padres puedan conversar con sus hijos sobre cómo tratar a las niñas y con las niñas sobre qué esperar de los varones. “Debemos continuar expandiendo el mensaje” dice Che. “Hay muchachos que se han tomado el “Contrato de Honor” incluido en el libro muy en serio. Hay que mostrarle ese contrato a las niñas también, que no se avergüencen de compartirlo con sus amigos varones. Es posible que la firma de ese contrato sea agente de cambio para el muchacho que está saliendo con una niña. A lo mejor nadie hasta ese momento le había explicado qué esperar en su interacción con las niñas. ¡Pudieras estar cambiando positivamente su vida!” Y Logan concluye: “Los padres son quienes saben qué es lo mejor para sus hijos. Esto es una herramienta más para los padres y ellos cooperan con nuestro proyecto si permiten que sus hijos participen del programa. El apoyo de la comunidad nos permitirá que el mensaje de honor y respeto a las niñas pueda ser compartido por más y más personas cada vez.” Es un trabajo encomiable el que estos jóvenes están iniciando. Contar con personas como Logan Schroeder-Stephens, que asumen el reto de influenciar a sus compañeros con un mensaje positivo de honor y respeto para con las niñas es una gran esperanza para tener en el futuro de una sociedad más armoniosa y positiva. Logan es el tipo de jóvenes que cambian al mundo.

Para leer el artículo completo visite: www.doralfamilyjournal.com


29

May/Mayo 11, 2014


Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

The Burn Center at Kendall Regional Medical Center The center offers the full range of care from outpatient burn care to the most advanced level of inpatient critical care for pediatrics/infants and adults. By Claudia Drago

May/Mayo 11, 2014

W

30

hen in late January, Lina Restrepo was cooking at home, she never imagined that as the smoke alarm went off, she would become desperate and stumble with Salome, -her 11 months old baby- as the pot of hot oil in his hand poured in her face and the arm of baby Salome. Immediately, her husband told her to go to Emergency Room at a nearby hospital where she was given first aid. Then they were referred to The Burn Center at Kendall Regional Medical Center. “Initially –Salome- came here with 2nd degree burns - the face and the arm-. At that time I explained to her mom all the possible interventions we could do. I explained to her about the new techniques we do to help minimize scarring and she agree to it. Compared to the situation when she arrived, scarring has been minimal and what we expect from her is that her face will not have any scars,” said Dr. Carlos R. Medina during a press conference held at the Center. Currently, advances in burn healing therapies allow doctors to help heal these cases more easily, in less time and with less pain. Second-degree burns can be treated with a skin substitute application and most of these burns heal in 10 days after applying the skin. The Kendall Regional Medical Center provides care services for burns for both outpatients and critical patients of severe cases who need hospitalization. Although Salome received 1st degree burns on the face and 2nd degree and 3rd degree in his arm, her recovery has been fast. “The treatment involves removing the skin that was burnt, the damaged skin that is dead. Once we got to the part where the skin is alive, we cover it with synthetic skin. We have two types. We have cadaver skin and pigskin. In this case we’ve used cadaver skin, we put it on the wound and we use glue to paste the skin. That works in two ways, one, it helps with the pain because it covers the nerves of the burn, and the other is that the body rejects it, then, rejecting the skin causes the body to send more blood to the wound and heal faster. As the wound heals faster, there is less scarring,” added Dr. Carlos R. Medina. “Everybody here supported us. Right there they provided care to Salome, giving her first aid and they immediately hospitalized her so the next Wednesday Dr. Medina could do the surgery, which consisted of a scraping they do, “said to Doral Family Journal

Lina Restrepo, the Mom of the burned child. When we asked her for advise to give to other mothers to avoid what happened to her and Salome, she said “First of all, have security for babies. Close all doors. Mainly the kitchen because in the kitchen is where it is more dangerous, there is hot water, oil, all the cleaning products are there. My recommendations for new moms or soon to be moms, is to be practical when cooking; try to cook when the babies are sleeping or when someone can take care of them to avoid accidents. I wouldn’t be able ... this is an inexplicable pain... It’s something I would have preferred that it had happened to me, that it would have been me who had been burned.” The program at the Burn Center at Kendall Regional Medical Center is an interdisciplinary team of highly trained specialists with extensive experience and expertise in treating burns. The program is lead by renowned researcher and burn surgeon, Dr. Mullins, accompanied by Dr. Claus Brandigi, Dr. Carlos R. Medina, Dr. Joseph Michienzi and Dr. Erin Switzer. “Sometimes, in Latin families there are some home remedies, for instance, to add vinegar or add ice on a burn. Practically, vinegar is acetic acid. You do not want to throw acid on a burn nor you want

to add ice, because the skin, just burned, probably lost its nerves and it doesn’t feel. You’re putting ice and you’ll burn it more. The best thing you can do is to put antibiotics like Neosporin in the area to keep the area moist and the other thing is to go to the doctor, to an emergency room. Burns change daily. Sometimes you will get burn one day, the skin looks red, you put an antibiotic and the next day you get a very large bubble. The first step would be to clean the wound and put the antibiotic to keep it moist”, explained Dr. Medina during the conference when asked about what would be his advice to apply first aid in cases of burns. In burns of more than 70 - 80% where the person does not have enough skin to cover burns stem cells from the same person are used. “In those cases we sampled the skin of the person, we send it to the laboratory and in two weeks we have enough skin to graft it to the same patient,” added Dr. Medina. “I really admire my daughter for being such a strong girl, she never lost his joy, that is what I love about my baby. And well, I want to suggest to all the

moms to take care of their children more than their own life because this pain I have now I don’t wish it to anyone,” said to Doral Family Journal, Salome’s mother. For more information about The Burn Center at Kendall Regional Medical Center you can visit http://kendallmed.com/our-services/burn-clinic. dot or contact them at (305) 222-2200.


31

May/Mayo 11, 2014


Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

El Centro de Quemaduras del Kendall Regional Medical Center Este Centro ofrece nuevos tratamientos para quemaduras con un nível más avanzado de cuidados intensivos para pacientes hospitalizados de pediatría y adultos. Por Claudia Drago

May/Mayo 11, 2014

C

32

uando a finales de Enero, Lina Restrepo estaba cocinando, nunca imaginó que al dispararse la alarma de humo ella se iba a desesperar y tropezar con Salome, su bebé de 11 meses, mientras la olla de aceite caliente que tenía en la mano se derramaba en la carita y el bracito de la niña. Inmediatamente, su esposo le dijo que fueran a la sala de urgencias de un hospital cercano, donde le dieron los primeros auxilios. Luego, fueron llevados al centro de quemaduras “The Burn Center” en el Kendall Regional Medical Center. “Inicialmente llegó aquí con quemaduras de 2do grado -la cara y el brazo-. En ese momento le expliqué a la mamá todas las posibles intervenciones que podíamos hacer. Le expliqué sobre las nuevas técnicas que nosotros hacemos para ayudar a minimizar la cicatrización y ella optó por ello. Comparada la situación a cuando ella llegó, la cicatrización ha sido mínima y lo que esperamos de ella es que la carita no a va tener ningún tipo de cicatriz”, explicó el Dr. Carlos R. Medina en un conferencia de prensa brindada por el Centro. Actualmente, los avances en terapias de curación de quemaduras permiten a los doctores ayudar a sanar estos casos de manera mas fácil, en mucho menos tiempo y con menos dolor. Las quemaduras de segundo grado pueden ser tratadas con una aplicación de piel sustituta y la mayoría de las quemaduras de este tipo se curan en 10 días luego de haber aplicado esa piel. El Kendall Regional Medical Center ofrece servicios de cuidados de quemaduras, desde pacientes que reciben tratamiento sin hospitalización a los casos mas críticos de pacientes graves. Aunque Salome recibió quemaduras de 1er grado en la cara y de 2do grado y 3er grado en el brazo, su recuperación ha sido rápida. “El tratamiento consiste en remover la piel que fue quemada, la piel que se dañó, que esta muerta. Una vez que llegamos a la parte donde la piel esta viva, la cubrimos con tejido de piel sintética. Tenemos dos tipos. Tenemos piel de cadáver y piel de cerdo. En este caso usamos piel de cadáver, nosotros la ponemos sobre la herida y usamos pega para pegar la piel. Eso sirve de dos maneras, una, ayuda con el dolor porque cubre los nervios de la

quemadura, y la otra es que el cuerpo la rechaza, entonces, al rechazar la piel hace que el cuerpo mande más sangre a la herida y sane mas rápido. Mientras mas rápido sane la herida, menos cicatrices”, agrego el Dr. Carlos R. Medina. “La gente aquí nos apoyaron, nos dieron mucho calor humano. Ahí mismo atendieron a la niña, le dieron los primeros auxilios y de ahí inmediatamente nos hospitalizaron para que al miércoles el doctor Medina pudiera hacer la cirugía. Que era un raspado que le hacen”, comentaba a Doral Family Journal Lina Restrepo, la mamá de la niña quemada.

Al preguntarle que le aconsejaría a las mamás para evitar lo que le sucedió a ella y a Salome, nos dijo “Primero que todo tener la seguridad para los bebés. Cerrar todas las puertas. Principalmente la cocina, porque en la cocina es lo más principal, ahí esta el agua caliente, el aceite, ahí están todos los productos de limpieza. Mis recomendaciones para mamás primerizas o para futuras madres es que sean prácticas al cocinar. Que traten de cocinar cuando los bebés estén dormidos o cuando alguien pueda estar con ellos cuidándolos para evitar accidentes. Por que no seria capaz… esto es un dolor inexplicable…. Es algo que yo hubiera preferido que me hubiese sucedido a mi, que hubiese sido yo la que se hubiese quemado”. El programa en el Burn Center del Kendall Re-

gional Medical Center consiste en un equipo interdisciplinario de especialistas altamente entrenados y con una extensa trayectoria y experiencia en tratamiento quemaduras. El programa se encuentra liderando por el conocido investigador y cirujano de quemaduras, el Dr. Mullins, acompañado por el Dr. Claus Brandigi, el Dr. Carlos R. Medina, el Dr. Joseph Michienzi y el Dr. Erin Switzer. “En el caso de las familias Latinas hay algunas costumbres, a veces, de echar vinagre o poner hielo. Vinagre es prácticamente acido acético. Uno no quiere a una quemadura echarle ácido y tampoco quiere ponerle hielo, porque la piel que se acaba de quemar perdió probablemente los nervios, no siente. Estás poniendo hielo y te vas a quemar más en la quemadura. Lo mejor que se puede hacer en ese momento es ponerse antibióticos como Neosporin en el área, para mantener el área humectada y lo otro es ir a un doctor, una sala de emergencia. Las quemaduras cambian día a día. A veces uno se quema un día, se ve roja la piel, le pones antibiótico y al otro día sale una burbuja muy grande. El primer paso sería limpiar la herida, y poner el antibiótico para mantener humectado.”, explicaba el Dr. Medina durante la conferencia al consultarle acerca de cuales serían sus consejos de primeros auxilios a aplicar en casos de quemaduras. En quemaduras de mas del 70 – 80 % donde la persona no tiene piel suficiente para cubrir las quemaduras se utilizan las células madres de la misma persona. “En esos casos tomamos muestras de la pie de la persona la enviamos a laboratorio y en dos semanas le hace la piel suficiente para injertarla al mismo paciente”, agregó el Dr. Medina. “De verdad admire a mi hija por ser una niña tan fuerte, nunca perdió su alegría, me enamoró eso de mi bebé. y bueno le doy como sugerencia a las mamas que cuiden a sus hijos mas que a su vida porque este dolor no se lo aconsejo a nadie,” dijo a Doral Family Journal Lina, la mamá de Salome. Para mas información acerca de The Burn Center at Kendall Regional Medical Center puede visitar http://kendallmed.com/our-services/ burn-clinic.dot o contactar al (305) 222-2200.


33

May/Mayo 11, 2014


Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Riviera Health Resort Redefining Health Care

S

By Claudia Drago

May/Mayo 11, 2014

tatistics show that each year in the United States, 700,000 people suffer from a stroke, and about two-thirds of them require rehabilitation services. Doral Family Journal interviewed Dr. Ismael Roque - Velasco, Managing Director of Riviera Health Resort, a Rehabilitation Center with 223 beds, located in Coral Gables, which combines the latest and best treatments in post acute rehabilitation with the quality and the environment of a boutique hotel. “Riviera is a concept that was established here in South Florida. It is a project of more than $ 40 million investment, with which we want to redefine how medical services are provided after leaving

34

a hospital. It is what is called post acute Medical Service because more and more patients are leaving the hospital earlier,” explained Dr. Roque-Velasco. Riviera Health Resort specializes in receiving patients leaving the hospital after a surgery and / or stroke patients, because nowadays they leave the hospital earlier. The Rehabilitation Center, has long understood the importance of service and hospitality when a patient is admitted. “We understood that we could do it like a hotel where, when the patient arrives has a Concierge. A Customer Service Manager welcomes him or her to the Riviera, he explains them what the Riviera is, take the patient and the family to the room and explain them everything. When he will be receiving the evaluation from the

point of view of the therapy, introduces him to the nurse; he makes sure that the patient have water and any other specific needs,” said to Doral Family Journal the Managing Director of the Riviera Health Resort. The Center has a 4 star chef, with whom it is intended the patient has available options to choose between different foods. In addition to any diet restriction of the disease they patient may have, their goal is to give the patient the option to choose their meals. The staff is trained in a similar fashion to the Ritz, which is in a system of customer service. “We want all our conversations in our building to end with: “Is there anything else we can do for you?” - explained Dr. RoqueVelasco. This is a must for us. When someone comes to a center like this, they already have their own problems we cannot add more problems to their life, we are here to solve them,” he added. The Riviera Health Resort works with doctors, specialists, orthopedic , neurologists, neurosurgeons, it works with the departments of social workers and case management of hospitals. The Riviera Health Resort has been opened in Coral Gables for two years now and they’ve had 3000 admissions. One of the things they are most proud of are the 6000 sq. ft gym. “Usually the gyms in other centers are small and they are not used. Our therapy staff consists of 50 people, including physical therapists, occupational therapists and speech therapists. Our primary goal is to dedicate ourselves to help the patient to walk again, to return to a normal life and all being done in a way that makes them feel good, “emphasized Dr. Roque-Velasco. Riviera Health Resort has the most advanced technology in therapy sytems: the Balanced HUR® Gym, the VitalStim® therapy for neuromuscular electrical stimulation, the Biostep Biodex® systems, and the NuStep® equipment. One of the most innovative things they have is the system to prevent re- hospitalizations. When a patient is discharged from the hospital and he

doesn’t have the necessary care, is re - admitted to the hospital in less than 30 days. Recently a task force was created for pneumonia, heart attacks, for constructive chronic lung diseases, and one has also been formed for heart failure. At the Riviera Health Resort they not only monitor these diagnostics but all of them. The same day the patient is admitted to the center, or the next day, he is evaluated by a nurse practitioner. Basically their license is similar to the license of a doctor, with the exception that they are not authorized to prescribe drugs such as benzodiazepines, sedatives, anxiolytics, etc. Dr. Roque - Velasco told us that the practical nurse makes an assessment, and qualifies the patient of high risk or standard risk. If the patient falls under standard risk, he doesn’t need to see him again, unless it is requested by the patient or by the nurse. If it is a highrisk patient, his status is fragile, then he will see him every day until the patient leaves the high risk and will interface with his primary doctor every day. This nurse practitioner is at the center every day. From the moment the patient enters the Riviera Health Resort he is also seen by an internist. Thus, they have lowered hospital readmissions by 64 %. “We are now looking to expand into the area of ​​Doral. We want to open another center of the same dimensions and similar to this one in the area of ​​Doral. There are hospitals, which are North or South but there isn’t a Rehabilitation Center. The Rehabilitation Center is different from a hospital because the person spends more time there and the family like spending time visiting them. The community needs something like this, in addition to the need there is in Miami for a high quality center as the Riviera Health Resort. There is no other Center that can compare to this one. There is a need to raise the quality of the service and incorporate the hospitality as well,” said Dr. Ismael Roque - Velasco. The Riviera Health Resort has received patients referred by the Cleveland Clinic, Broward, North Carolina, from the islands of the Caribbean and it has also received international patients.


35

May/Mayo 11, 2014


Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Riviera Health Resort Redefiniendo el cuidado de la salud

L

May/Mayo 11, 2014

Por Claudia Drago

36

as estadísticas dicen que cada año en los Estados Unidos, 700,000 personas sufren un accidente cerebrovascular y aproximadamente dos tercios de ellas requieren servicios de rehabilitación. Doral Family Journal entrevistó al Dr. Ismael Roque-Velasco, Director Administrativo del Riviera Health Resort, un Centro de Rehabilitación de 223 camas, ubicado en Coral Gables, que combina los últimos y mejores tratamientos en rehabilitación post aguda, con la calidad y el ambiente de un boutique hotel. “Riviera es un concepto que se estableció en el sur de la Florida. Es un proyecto de mas de 40 millones de dólares de inversión, con el cual se quiere redefinir como se dan servicios médicos después de que se sale de un hospital. Es lo que le llaman Servicio Medico post agudo, porque al paciente hoy en día cada vez lo sacan mas rápido del hospital”, explicaba el Dr. Roque-Velasco. Riviera Health Resort se especializa en recibir pacientes que salen del hospital después de una operación y/o pacientes con accidentes cerebrovasculares, ya que hoy en día salen mas temprano del hospital. El Centro de Rehabilitación, hace tiempo comprendió la importancia del servicio y la hospitalidad cuando se recibe a un paciente. “Nosotros hemos entendido que se puede hacer igual que un hotel en el cual, cuando -el paciente- llega tiene un Concierge. Tiene un Director de Servicios al cliente, el cual les da la bienvenida al Riviera, les explica lo que es el Riviera, los acompaña al cuarto, al paciente y a la familia, y les explica todo. Cuando van a recibir la evaluación desde el punto de vista de terapia, le presenta a la enfermera; esta seguro de que tenga su agua y las necesidades propias del momento”, comentaba a Doral Family Journal el Director Administrativo del Riviera Health Resort. El Centro cuenta con un chef 4 estrellas, con el cual se intenta que el paciente tenga la opción de elegir entre diferentes comidas. Además de las restricciones propias de la enfermedad que tenga, se busca dar la alternativa al paciente de que pueda elegir sus comidas. El personal es entrenado en un sistema parecido al del Ritz, el cual es servicio al consumidor. “Nosotros queremos que todas las conversaciones en nuestros edificio terminen con “Hay alguna otra

cosa que podemos hacer por usted?” – explicaba el Dr. Roque-Velasco. Eso es lo mas fundamental. Cuando alguien llega a un Centro como este ya tienen sus propios problemas, no tenemos porque añadirles mas problemas, tenemos que quitárselos.” El Riviera Health Resort trabaja con los médicos de cabecera, con los especialistas, ortopédicos, neurólogos, neurocirujanos, se trabaja con los departamentos de trabajadores sociales y de manejo de casos de los hospitales. Riviera Health Resort, inauguró en Coral Gables hace ya dos años y han pasado por el Centro mas de 3000 admisiones. Una de las cosas por la cual mas orgullosos estamos, explicaba el Dr. Ro-

que-Velasco, son los 6000 pies cuadrados de gimnasio con el que cuenta el Centro. “Normalmente los gimnasios en otros centros son pequeños y no se usan. Nuestro personal de terapia cuenta con 50 personas, entre terapistas físicos, terapistas ocupacionales y terapistas del habla. La dedicación a levantar al paciente, a que vuelvan a caminar, a que vuelvan a llevar una vida normal es nuestro principal objetivo. y todo esto hacerlo de una manera que se sientan bien”, agregó. Riviera Health Resort cuenta con la mas avanzada tecnología en sistemas de Terapia: el HUR® Balanced Gym, la terapia VitalStim® para la estimulación neuromuscular eléctrica, sistemas Biodex Biostep, así como también equipamiento NuStep. Una de las cosas mas innovadoras con las que cuenta el Centro es el Sistema de Prevención de Re-Hospitalizaciones. Cuando un paciente, que es dado de alta no cuenta con los cuidados necesa-

rios, vuelve a ser admitido en el hospital en menos de 30 días. Se ha creado un equipo de tareas, para las para las neumonías, los infartos de miocardio, para las enfermedades pulmonares crónicas constructivas, y se formó uno para la insuficiencia cardíaca. En el Riviera Health Resort no solamente se monitorean estos diagnósticos sino todos. El mismo día que se admite al paciente en el Centro, son evaluados por un enfermero práctico. Básicamente la licencia de ellos es la misma que la de un médico, con la excepción que no están habilitados para recetar drogas como benzodiacepinas, calmantes, ansiolíticos, etc. El Dr. Roque Velasco nos explicaba que el enfermero práctico lo que hace es una evaluación principal, y califica al paciente si es de alto riesgo o de riesgo normal. Si es de riesgo normal no lo vuelve a ver , a menos que el paciente lo pida, o la enfermera lo pida. Si es de alto riesgo, su condición es frágil, entonces el lo verá todos los días hasta que el paciente salga del alto riesgo y estará en comunicación con su médico de cabecera todos los días. Este enfermero práctico esta en el Centro todos los días. Desde el momento que el paciente entra el Riviera Health Resort lo ve también un médico internista. De esta manera, se han bajado las readmisiones al hospital en un 64 %. “Estamos ahora mismo mirando arduamente en expandirnos hacia el área de Doral. Queremos abrir otro centro de las mismas dimensiones que este en el área de Doral. Hay hospitales, pero están al norte o al sur y no hay un Centro de Rehabilitación. El Centro de Rehabilitación es diferente al hospital porque la persona esta mas tiempo allí, a los familiares les gusta ir a visitar. Le hace falta algo así a la comunidad, además de la alta necesidad que hay en Miami por un Centro de alta calidad como el Riviera Health Resort. No hay centros parecidos a este y hace falta elevar la calidad e incorporar la parte de hospitalidad, comentaba el Dr. Ismael Roque – Velasco. El Riviera Health Resort ha recibido pacientes derivados de Cleveland Clinic, de Broward, de North Carolina, de las islas del Caribe y también cuenta con pacientes internacionales. Riviera Health Resort esta ubicado en 6901 Yumuri Street en Coral Gables, FL 33146. Visítenos en www.rivierahealthresort.com


37

May/Mayo 11, 2014


W

What Important Documents Are OK To Get Rid Of Now?

hen it comes to keeping good records for tax purposes, the general rule of thumb is: when in doubt, file it. But unwavering adherence to this rule can lead to an overwhelming mountain of financial statements. It doesn’t really matter whether your documents are digital or paper; the amount of space they eventually occupy can get to be too much. Knowing what tax documents to keep and how long to keep them forms a foundation for future organization, as you can confidently distinguish between what to store and what to discard. But like with everything, the line dividing the two is not always so clear-cut and obvious. So as you set out once again to weather the flood of documents this tax season—and throughout the year--here are a few guidelines to keep in mind to help you maximize your bookkeeping.

KEEP AROUND, AT LEAST FOR AWHILE

As far as tax documents are concerned, the statute of limitations for an IRS audit is 3 years from the date a tax return is filed. This means that, with a few exceptions, the IRS is only allowed to go back 3 years into your history to perform an audit. Therefore, most people set the expiration date for storing supporting tax documents—W2’s, 1099’s, proof of charitable contributions and —at 3 years. However, considering the exceptions to this 3-year shelf life, we recommend storing them for a total of at least 7 years. This addition is due to the privilege the IRS holds to audit you 6 years later in case you underreported more than 25% of the gross income shown on your return. They can also audit you 7 years from the date your return was due if you file a claim for a loss from a security with no worth. Therefore, keeping your records safe and organized in a 7 year window ensures you are guarded against the event of an unforeseen audit. It’s important to note that the IRS’ window to audit is indefinite if it’s considered a fraudulent or criminal tax filing. Make sure to hold onto asset records from date of purchase to date of sale (which could be 100 years!).

May/Mayo 11, 2014

MAINTAIN FOR LIFE

38

Some files are best marked “never throw away,” because the documents they contain preserve their relevance throughout your entire life. All good bookkeeping comes well-stocked with: • Birth / Death certificates • Deeds • Marriage license / Divorce papers • Tax returns with supporting documents as proof that you filed and paid • Receipts for large purchases, for insurance purposes and tax cost-basis records • Your reconciled books (for businesses) • Education / employment history

• Military records • Health records • Wills • Social Security Cards

FEEL FREE TO TRASH

All the items in this section you can shred and securely place in the garbage can, but you should still use care in following up to make sure the transaction has been recorded and that it has gone through. For example, you should be okay with dumping your old ATM receipts after they have been noted. The same goes for bank deposit slips, pay stubs and monthly bills. As long as you have double-checked for accuracy and reconciled any differences, they should find their way to the bottom of the trash bin. It should be noted that as technology improves, businesses tend to purchase new electronics. These machines come with a veritable boatload of paperwork: warranties, manuals, receipts, etc. You would be surprised at the number of businesses that hang on to the associated advertisements and foreign language “quick start” tutorials. Fish through this pile of paperwork for the few items you really need—the warranty, the instruction guide—and dump the rest. Remember that most of the items we have mentioned contain your vital identifying information, and identity theft is a real problem. Therefore disposing of these documents properly or keeping them secure should be paramount. Always shred documents bound for the trash, password-protect your digital records and lock the drawers of your filing cabinet.

If you have any questions, feel free to contact us. Rosillo & Associates, P.A. is located at 7950 NW 53 St. Suite 221, Doral, FL. For more information, please call (305) 477-5671


39

May/Mayo 11, 2014


40

May/Mayo 11, 2014


41

May/Mayo 11, 2014


Books | Libros

www.doralfamiyjournal.com

Alexandra Orozco presenta su mas reciente libro:

Mami no quiero ser obeso!

P

Dale a tus hijos el legado más preciado: Su salud.

May/Mayo 11, 2014

enguin Random House USA anunció el lanzamiento de Mami, ¡no quiero ser obeso!, escrito por Alexandra Orozco, Psicóloga, Holistic Health Coach, Business Coach y creadora de productos didácticos que promueven cambiar los hábitos alimenticios. Mami, ¡no quiero ser obeso! es un libro que invita a tomar conciencia de los hábitos alimenticios que influyen, tanto a nosotros como a nuestros hijos, todos los días. Fue escrito para hacer un llamado de alerta, especialmente en estos momentos en que las cifras sobre la obesidad infantil en el mundo son realmente abrumadoras. La autora colombiana-americana, quien ha trabajado como consultora de gerencia para empresas norteamericanas y latinoamericanas, enfatiza que: “no es cuestión de gustos; tenemos que cambiar nuestra con-

42

ducta y enseñar a nuestros hijos a alimentarse de forma saludable prestando atención a elementos claves de convivencia en familia, revisar nuestro rol como padres y los propios hábitos alimenticios”. “Mi intención es poner un instrumento que pueda cambiar sus vidas en las manos de todas las familias y de aquellos que quieren ayudar a los niños y adolescentes”, enfatizó Orozco. En Mami, ¡no quiero ser obeso!, la autora afirma que la mejor medicina preventiva radica en la selección de los alimentos. “Tu eliges, ellos no. Tu eliges, ellos aprenden, ellos deben saber que el punto no es lo que nos ofrecen o nos venden, el punto es lo que decidimos escoger”.  Su lucha contra la gordura y el brindarle enseñanzas sobre alimentación con éxito a su hija Lorenza desde que nació hasta la fecha, son parte del aval de Orozco para presentar esta guía escrita especialmente para los padres. “Esto me ha permitido observar con lupa erro-

res que pueden evitar problemas en nuestra vida adulta, como la alimentación no adecuada. Dijo Orozco. “Todos contamos con la fuerza y la valentía para lograr cambios importantes, aunque creamos no necesitarlos, en el transcurso de nuestras vidas. Así lo iremos viendo a través de este libro que acompañará al lector en su misión de buscar la debida alimentación para sus hijos”, explica la autora. Mami, ¡no quiero ser obeso!, brinda herramientas imprescindibles para cambiar nuestros hábitos alimenticios y preservar la salud de la familia: • Información indispensable para elegir bien los alimentos. • Actividades divertidas y didácticas para hacer en familia. • Entrevistas con especialistas. • Consejos prácticos para lograr el cambio. • Historias de vida que llegarán al corazón.


Nutrition | Nutrición

www.doralfamiyjournal.com

¿Listos para el Sol, Mar y Arena?

¡Agrega “Alimentos Quema Grasa” a tu dieta antes de que te sorprenda el Verano!

Por: Valentina Corral

H

ola a todos nuevamente, así es, ya estamos en los tiempo de “Playita, Sol Mar y Arene” y para disfrutarlo aun mas, tenemos que tener nuestros cuerpo en “Tic Top Shape, para poder lucir esos bikinis con gran seguridad. Asique continua leyendo mi artículo donde nombrare varios alimentos que son quemadores naturales de grasa, Si!!! Alimentos que facilitaran tus resultados para que logres esos cuerpo estilo South beach de forma natural y a corto plazo. Ahora hay recalcar, que para lograr nuestro objetivo, tendremos que tener mucha constancia, disciplina, y planificación, para nuestra rutina de ejercicio, nuestra alimentación y descanso. Una buena nutrición es crucial para lograr nuestro cuerpo deseado, es más lo que, comes cuenta como 80% de tu plan de ataque para un: “Bikini body estilo South Beach.” Asique planifica lo que vas comer la noche anterior y asegúrate que sea saludable. También el ejercicio es crucial, ya que si no quemas las calorías de lo que comes estas se almacenaran como grasa. Sin ejercicio tampoco podrás tonificar ni moldear tu figura. Entonces tu plan de cuerpo de verano aparte de una buena nutrición, tiene que tener orden y disciplina para comer a la hora correcta y controlar el estar picando cuando no debes; al igual que debes de comer las porciones adecuadas sin pasarte de la raya. Ya que tengas reafirmado lo que les acabo de decir, podemos empezar con lista de alimentos quemadores, estos alimentos aceleran tu metabolismo de

forma natural, lo depuran de toxinas, y nos facilitan nuestros resultados. Regresa al párrafo anterior si aun tiene dudas, y después comienza a escribir tu lista del súper!!!

LISTA DE ALIMENTOS QUEMADORES: Manzana: ya saben que una manzana al día, garantiza una buen salud, pero dentro de sus beneficios, está el de ayudarnos regular los niveles de azúcar y grasa en la sangre, haciendo que nuestro cuerpo se limpie y depure por dentro lo que facilita la quema de grasa. Y eso no esto no es todo también sacia el hambre, contiene antioxidantes y fibra. Toronja/ pomelo: esta es mí favorita, esta fruta cítrica, contiene enzimas que ayudan a nivelar la grasa y azucares en la sangre, parecido a la manzana, esta también corta el apetito asique agrega media toronja a tu desayuno, así evitaras comer grandes cantidades de comida y obtendrás una cintura más rápido. Pescado: este es una de las mejores opciones a la hora de incluir nuestra proteína a nuestras comidas principales cuando estamos en un plan de reducción de grasa. La cantidad de ácidos grasos esenciales que contiene hacen que ayuden a reducir nuestra grasa corporal a la vez que nos ayudan mejorar nuestra salud. Los ácidos, como el Omega 3 ayudan a regular las funciones de nuestro organismo, incluyendo la quema de grasa y a la vez que reduce el colesterol. Alimentos picantes: la comida picante, como la pi-

mienta, los pimientos picantes contienen sustancias que hacen que nuestro metabolismo aumente su velocidad. Lo que ocasiona mayor quema de calorías por parte de nuestro organismo mejorando la eliminación de grasas de manera automática, Te verde: este de aquí, lo han oído muchas veces ya que es súper popular debido a quemar grasa y nos ayuda a eliminarlas de nuestro organismo. También acelera tu metabolismo para quemar aun más grasa. Tiene gran poder diurético, y corta el apetito. El té verde tiene antioxidantes que mejoran tu salud mientras te ayuda a bajar de peso. Vegetales de hoja verde: estos también son un súper buen alimento para mantener nuestro organismo depurado y libre de residuos de toxinas; haciendo que eliminemos mucho mejor las grasas de nuestro cuerpo. Eso no es todo, debido a sus vitaminas, minerales y fibra nos ayuda a quemar más calorías al igual que nos sacia el apetito. Complementa tu plato con ensalada de espinaca, urugula, o col rizada (kale) entre otros. Piensa verde!!! Linaza: esta pequeña semilla tiene propiedad grandes beneficios para tu organismo, incluyendo la quema grasa. Esta depura tu organismo, te produce una sensación de saciedad y te aporta con fibra la cual te hace quemas más calorías, también tiene ácidos grasos, que como ya lo nombre antes benefician tu organismo y te ayudan a la perdida de grasa. Agrega cucharaditas a tu café, ensaladas y lograras ese cuerpo aun mas rápido.

May/Mayo 11, 2014

V-Fit V-Fabulous V-Grateful!! V-fit-Vfabulous@live.com

43


We are starting to feel the heat during May, but that is not a reason to stop the fun! Let’s get ready to participate on the special events going on this month.

May/Mayo 11, 2014

Redland International Orchid Festival: From May 16th to May 18th from 10:00am to 5:00pm at Fruit & Spice Park. Come and participate in this event featuring over 50 booths of educational exhibits and orchid vendors. Admission is $10 (Children under 11 years old are free). Visit www.fruitandspicepark.org for general information. Kids’ Arts & Crafts Workshops at Pinecrest Botanical Garden: May 17th from 2:00pm to 3:30pm. The theme during this event will be “The Circle of Life“. Learn about plant-related items and create a plant or craft to take home. Limited Enrollment at (20) children per class on ages 6-12. First-Come-First-Serve Basis. Only $5 per participant and includes materials. For more information visit www.pinecrest-fl.gov Wheelin’ Dealin’ Street Food Festival: Saturday, May 17 from 5:00pm to 10:00pm at Magic City Casino. This food festival takes place every 3rd Saturday of the month and it is organized by Burger Beast and Magic

44

City Casino. Visitors will not only find a delicious variety of street food but also will have the opportunity to take home some of the great giveaways that are usually offered like tickets to concerts. Spacious parking is available and well as well-behaved pets on leashes are welcomed. Additional info at www.burgerbeast.com/ wheelin-dealin/ Duffels for Kids Walk 2014: Saturday, May 17th at 9:00am at Jungle Island. Every day, a child in foster care transitions into another home without proper luggage. Help the Florida State Foster/Adoptive Parent Association break the cycle by walking at this event to provide each with a free duffel bag, even as he or she transitions to a permanent family. If you want to know how to participate

of this beautiful cause visit www.floridafapa.org/ duffelsforkids.html Coral Gables Bike Tour: Saturday May 18th at 11:00am. An exciting experience that offers a guided tour of the Museum’s newest exhibit: “Marking the Millennium”, which highlights the most fascinating Miami buildings post-2000; followed by a city bike tour to Explore the architecture of Coral Gables visiting some of the newest additions to the cityscape and the latest architectural trends. Bike rentals and helmets (required for children under 16) are available. Cost $10; $5 for Museum members and children under 12. RSVP is recommended to 305-6038067. More info at www.coralgablesmuseum.org Fit Kids Day-Key Biscayne: Saturday May 24th from 10:00am to 2:00pm at Village Green Park Key Biscayne. An initiative created by kids for kids, student leaders from various schools serve as ambassadors for this statewide initiative that provides a day full of fitness activities to encourage kids to go outdoors and play. Includes more than 25 different activities and an array of tasty, nutritious food. This activity is free of charge. IDEA@thebass Family Day: Sunday May 25th from 2:00pm to 4:00pm at the Bass Museum of Art Miami Beach. Great free family activities are offered every month, art projects, music and more. Don’t miss the opportunity. More information at www.bassmuseum.org Miami Children Museum offers this month three great choices: Children’s Book Week with Chicka, Chicka Boom Boom- Author, John Archambault. From May 12th to May 18th- 10:00 am to 6:00 pm. Come join the team during this week for special activities that focus on classic children’s books. End the week with the Children’s Book Week Celebration on Saturday, May 17th, and join John Archambault himself, author of Chicka Chicka Boom Boom, for an interactive musical

story time. Target Free Third Friday- Friday, May 16th, from 3:00 pm to 9:00 pm. A free activity sponsored by Target Corporation. Visitors will explore the museum every third Friday of each month, and enjoy family activities. Port of Miami Tunnel Opening- Saturday, May 24th, from 1:00 pm to 3:00 pm. MCM neighbor, the Port of Miami Tunnel, is finally complete! Bring your kids and try to construct your own tunnels, and learn about this project from one of the designers who helped create the giant floodgates. For more information about this events visit www.miamichildrensmuseum.org Memorial Day Offer for Military: Veterans and Active Military will receive free admission to Miami Seaquarium with proper ID on Memorial Weekend (May 24th to 26th) and their accompanying guests will receive 50% off admission. More information at www.miamiseaquarium.com Miami Seaquarium Florida Resident Rates: From now until June 5th, 2014, Florida residents will enjoy up to 30% off on animal interaction programs. And in addition to the experience, visitors will enjoy a full day of exciting marine animal shows at Miami Seaquarium on the same day. For more information about the programs and prices visit www.miamiseaquarium.com. Don’t miss this opportunity. Summer Savings Pass is here again! 4 attractions, 4 months of fun, 1 low Price. Lion Country Safari, Miami Seaquarium, Museum of Discovery and Science and Zoo Miami are included in the list. Don’t miss the opportunity to start your summer now. The Summer Savings Pass will be available for purchase at any of the attractions participating in the promotion. Visit www. summersavingspass.com for prices and conditions. We hope to see you in two weeks with more exciting activities!


Redland Festival Internacional de Orquídeas: Del 16 al 18 de mayo de 10:00 am a 5:00pm en Fruit & Spice Park. Venga y participe de este evento con más de 50 stands de exhibiciones educativas y vendedores de orquídeas. La entrada es $10 para adultos y gratis para niños menores de 11 años. Visite www.fruitandspicepark.org para información general. Taller de Artes y Manualidades en Pinecrest Botanical Garden: 17 de mayo de 2:00pm a 5:30pm, el tema será “El círculo de la vida”. Aprenda sobre plantas y cree una planta artesanal junto a sus pequeños que podrá llevar a casa. Inscripción limitada a (20) niños por clase en las edades de 6-12 años. Asignación por orden de llegada, a un costo de sólo $ 5 por participante e incluye materiales. Para más información visite www. pinecrest-fl.gov Wheelin Dealin ‘Street Food Festival: Sábado, 17 de mayo de 5:00pm a -10:00pm en el Magic City Casino. Este festival gastronómico se celebra el tercer sábado de mes y ofrece no solo una deliciosa variedad de comidas, sino también la oportunidad de llevarse a casa algunos de los excelentes regalos como entradas para conciertos. Con amplio estacionamiento y acceso a mascotas. Otros detalles en www.burgerbeast.com/ wheelin-dealin/ Duffels for Kids Walk 2014”: El sábado 17 de mayo a las 9:00 am en Jungle Island se realizara este noble evento que tiene como propósito garantizar que los niños que están hogares de cuidado transitorio puedan contar con el equipaje adecuado al ser recibidos en sus hogares permanentes. Un evento organizado por el Florida State Foster/Adoptive Parent Association. Si desea saber cómo participar visite www. floridafapa.org/duffelsforkids.html Coral Gables Bike Tour: Sábado 18 de mayo a las 11:00 am. Una experiencia emocionante que ofrece una visita guiada de la nueva exhibición del Museo: “ Marcando el Milenio “, que destaca los edificios más fascinantes de Miami post- 2000, seguida de un paseo en bicicleta de la ciudad para explorar la arquitectura de Coral Gables visitando los lugares más famosos. Bicicletas y cascos (obligatorio para los niños menores de 16 años) disponibles para alquiler. Costo de la actividad

$10 y $5 para miembros del museo y niños menores de 12 años. Se recomienda reservación previa por el 305-603-8067. Más información en www.coralgablesmuseum.org Fit Kids Day-Key Biscayne: Sábado 24 de mayo de 10:00 am a 2:00 pm en Village Green Park de Key Biscayne. Una iniciativa creada por niños para los niños,

donde líderes estudiantiles de diversas escuelas sirven como embajadores a nivel estatal ofreciendo un día lleno de actividades de acondicionamiento físico para animar a los niños a salir a la calle y jugar. Incluye más de 25 actividades diferentes y una gran variedad de sabrosos y nutritivos aperitivos. Esta actividad es gratuita. IDEA @ thebass Día de la Familia: Domingo 25 de mayo de 2:00pm a 4:00pm en el Museo de Arte Bass de Miami Beach. Fabulosas actividades familiares gratuitas que se ofrecen todos los meses, proyectos de arte, música y más. No se pierda esta oportunidad. Más información en www. bassmuseum.org Miami Children Museum ofrece este mes tres interesantes opciones: Semana del libro con Chicka, Chicka Boom Boom- Autor, John Archambault. Del 12 al 18 de 10:00 am a 6:00 pm. Traiga sus pequeños y participe en actividades especiales con libros clásicos para niños. Termine la semana con la celebración del libro el sábado, 17 de mayo, y conozca John Archambault, autor de Chicka Chicka Boom Boom, en una interactiva historia musical. Tercer viernes gratuito: el 16 de mayo de 3:00pm a 9:00pm. Una actividad patrocinada por Target Corporación en la que los visitantes podrán descubrir

el museo cada tercer viernes de mes y disfrutar de las actividades familiares. Apertura del Túnel del Puerto de Miami: sábado, de 24 de mayo de 1:00pm a 4:00pm. El túnel del Puerto de Miami por fin está listo y el MCM lo celebra con los niños donde podrán construir sus propios túneles y aprender sobre proyectos como este. Para obtener más información sobre estos eventos, visite www. miamichildrensmuseum.org Oferta Memorial Day para Militares: Los veteranos y militares activos recibirán entradas gratuitas al Miami Seaquarium con la identificación apropiada durante el “Memorial Weekend” (mayo 24 a 26) y sus invitados acompañantes recibirán 50 % de descuento en la admisión. Más información en www.miamiseaquarium.com Tarifas especiales para Residentes de la Florida en Miami Seaquarium: Desde ahora hasta el 05 de junio 2014, los residentes de la Florida podrán disfrutar de hasta un 30 % de descuento en todos los programas

de interacción y a la vez disfrutar de los espectáculos de animales marinos del Miami Seaquarium. Para obtener más información sobre los programas y precios visite www.miamiseaquarium.com No se pierda la oportunidad de nadar con delfines. Summer Savings Pass de verano ya están disponibles ofreciendo 4 atracciones, 4 meses de diversión, 1 bajo precio: Lion Country Safari, Miami Seaquarium, Museo de Ciencias y Zoo Miami. No deje pasar la oportunidad de comenzar su verano ahora. Estos Savings Pass están a la venta en cualquiera de los lugares de interés que participan en la promoción. Visite www.summersavingspass.com para precios y condiciones. ¡Nos vemos en dos semanas para ofrecerles fabulosas actividades familiares!

May/Mayo 11, 2014

Ya comenzamos a sentir el calor de mayo, pero eso no es impedimento para divertirnos en Miami. Revise la lista de opciones que le presenta nuestra ciudad en estos días.

45


In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

AARP inauguró sus oficinas en Doral AARP es una organización que por mas de 50 años ha atendido las necesidades e intereses de las personas mayores. Durante estos años, han tenido la tarea de capacitar y educar a estas personas para que puedan tener seguridad financiera, mejorar su salud y mantenerse en contacto con la comunidad. Ivonne Fernández, portavoz y directora asociada de AARP, nos dice que “Las nuevas oficinas en Doral tienen como objetivo crear un sitio donde poder contactarnos con la comunidad. Siempre estan bienvenidos en revisar cuales son las herramientas y los programas que estan disponibles,

no solo para los miembros de AARP, sino para las personas de la comunidad que necesitan ayuda y colaboración de una organización de impacto positivo como la nuestra” asegura Fernández. Usted puede ser un miembro de AARP, debe tener mas de 50 años de edad y pagar una pequeña contribución al año que le permite recibir muchos beneficios de la membresía. Las nuevas oficinas estan ubicadas en el 3750 NW 87th Ave., en Doral, FL. También puede comunicarse por el 1.866.595.7678 ó visitar www. aarp.org

Miami Heat Dancers llegaron a Carolina Ale House

May/Mayo 11, 2014

El 28 de abril, las bellísimas Miami Heat Dancers se presentaron en el restaurant Carolina Ale House en Doral, mientras se disputaba uno de los juegos de la NBA entre los Miami Heat vs Bobcats de Charlotte. La animación de las Miami Heat Dancers, hizo que se elevara la energía en dicho lugar, quiénes además firmaron autógrafos, se tomaron fotos y obsequiaron calendarios a todos los asistentes emocionados porque los Heat ganaban 109 a 98 de los Bobcats. Carolina Ale House es un restaurante de temática deportiva para toda la familia, que por su extenso menú y su amplia selección de cervezas satisface todos los antojos y es reconocido como uno de los mejores en el mercado. Te invitamos a disfrutar de la experiencia de Carolina Ale House, donde disfrutarás de comida, deportes y diversion en el 8669 NW 36th Street, Suite 120 en Doral, FL.

46


In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Cocktail at OrthoNOW On April 23rd OrthoNOW, South Florida’s only orthopedic urgent care center and long standing DBC Council and Healthcare Committee member, hosted a cocktail hour at its Doral location. Dr. Alejandro Badia, OrthoNOW’s CEO and Chief Medical Officer welcomed more than 50 guests and DBC members to it facility, located on NW 82nd Avenue, for an  evening of networking and information sharing.  In addition to a meet and greet, guests were given a tour of the walk in orthopedic urgent care center which is home to 15 specialists that treat broken bones, sprains, torn ligaments and muscles, cuts, sports and workers compensation injuries.   The tour of the facility included a look at OrthoNOW’s in house digital X-rays, MRI and on site operating rooms.  In addition to the tour, attendees were treated to a demonstration of ARP Wave, the most advanced neuro therapy treatment solution in the world, which dramatically alleviates acute and chronic pain and expedites recovery time from surgery.   For more information on this world class neighborhood resource and center of excellence, go to www.orthonowcare.com or call 1-305-537-7272.

This past April 23, 2014, Congressman Mario-Diaz Balart visited Doral Academy High School to meet with the Future Business Leaders of America members. Balart was received by Doral Academy Principal, Douglas Rodriguez and introduced to the students. The students had the opportunity and took advantage to ask questions on key National issues like the immigration reform, the crisis in Venezuela, and what he considers are the advantages and disadvantages of being a congressman. He concluded the class encouraging students to become active in their communities in every aspect of society.

May/Mayo 11, 2014

Congressman Mario-Diaz Balart visited Doral Academy High School

47


DORAL FAMILY JOURNAL  

News and events for the community.

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you