DORAL FAMILY JOURNAL - Issue 93

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Agosto/August 09, 2015 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 93

DO RAL familyjournal

Agosto/August 09, 2015 • No. 93 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Claudia Drago Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Agosto/August 09, 2015

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein.

Submissions will be edited at the editor’s discretion.

Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

@Doral Journal Doral Family Journal

3

Agosto/August 09, 2015

4

Agosto/August 09, 2015

5

Agosto/August 09, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Presupuesto 2015-2016 refleja el crecimiento de Doral Por Maria Alejandra Pulgar

E

@marialepulgar

l Presupuesto Operativo preparado por la Administración de la Ciudad de Doral trae buenas noticias para los residentes.

El crecimiento de la ciudad y la recuperación de la economía han incrementado el valor de las propiedades a niveles cercanos a los del 2008, ampliando la base impositiva y permitiendo así que puedan incluirse para el próximo año proyectos largamente esperados por la comunidad.

El Tasador Municipal de Miami-Dade, Sr. Pedro J. García, informó al Alcalde Luigi Boria que el valor de las propiedades para este año ha sido establecido en $10,073,000.00, que representa un incremento cercano al 7% en comparación al valor estimado en 2014.

Una base imponible más amplia permitió que el Concejo de Doral mantuviera la tasa de amillaramiento para el Año Fiscal (FY) 20152016 en 1.9280 ($1.928 por cada $1000 de valor de las propiedades, la segunda más baja del Condado), sin mermar la posibilidad de incluir múltiples proyectos importantes en el presupuesto propuesto.

La “Tasa de Amillaramiento” es uno de los componentes de los impuestos Ad Valorem.

Determina el porcentaje retenido por Miami-Dade que es devuelto a las municipalidades independientes para su operación, una vez que han retenido la contribución correspondiente a los servicios que provee el Condado: vialidad; bomberos y rescate; escuelas y bibliotecas públicas, etc.

Agosto/August 09, 2015

EL PLAN ESTRATÉGICO: FACTOR CRÍTICO DE ÉXITO

6

“Las sesiones de planificación estratégica del pasado mes de junio tuvieron un impacto muy positivo en el presupuesto propuesto. Permitieron crear un mapa con los objetivos específicos que el Alcalde y los Concejales visualizan y desean hacer realidad para beneficio de los residentes” explicó el Administrador Municipal, Edward Rojas, al finalizar su presentación del presupuesto propuesto.

Los objetivos a corto y largo plazo fueron incluidos “manteniendo la responsabilidad fiscal sin desatender las necesidades de nuestra creciente comunidad,” dijo Rojas.

Agregó que el plan estratégico a 5 años determina claramente las etapas y fechas para atender ordenadamente las prioridades y alcanzar las metas y visión de la ciudad.

EL Alcalde Boria considera que las sesiones de planificación “prepararon el marco adecuado para trabajar en la consecución de las metas y completar la visión de la comunidad para nuestra gran ciudad.”

La Concejal Christi Fraga opina que “la planificación estratégica es sumamente importante. Las sesiones este año fueron mucho más efectivas. Pudimos crear una visión coordinada y acordamos las prioridades. Así la administración podrá ejecutar los proyectos e incorporar también las prioridades del Concejo.”

¿PAGARÁN MÁS IMPUESTOS LOS RESIDENTES?

El valor de las propiedades en Doral ha subido, por lo tanto, aunque no haya cambiado la tasa de amillaramiento en los últimos años, se espera que los residentes verán un incremento en el monto de los impuestos a la propiedad que les serán retenidos. Esas son las malas noticias.

Las buenas noticias son que la Ciudad espera generar cerca de $53 millones en

ingresos, que se invertirán en mejoras de la infraestructura de parques y vías y en ampliación de los servicios de policía. Estas inversiones forman parte de los componentes principales del Presupuesto Propuesto para el FY 20152016, que alcanza la cifra de $71,461,388.

“Queremos poner ese dinero a trabajar. Si beneficia a la comunidad queremos que se haga realidad pronto” dijo la Vice Alcalde Sandra Ruiz. “Deseo que no solamente los oficiales electos, sino también los líderes comunitarios se unan a nosotros en esta misión. Así podremos trabajar para proporcionar esta infraestructura a nuestros residentes.”

¿DE DÓNDE SALE LA CIFRA DEL PRESUPUESTO?

Cuando la burbuja inmobiliaria explotó en el 2008 el valor de las propiedades de Doral se redujo cerca del 20%. Esta época coincidió con una aceleración súbita en el número de residentes, que pasó de 31,000 en 2009 a cerca de 46,000 en 2010. Esa tendencia no parece mermar.

Aun con la crisis, la Ciudad continuó teniendo un presupuesto cercano a los $50 millones, pero la inversión en infraestructura tuvo que frenarse para evitar incrementar los impuestos. El único gasto importante en esos años fue la culminación de las obras del edificio del Ayuntamiento, un gasto que se reflejó en el presupuesto 2010 (ver tabla anexa) “La gente paga sus impuestos y quiere ver sus efectos, ver en qué se han invertido” comentó Ruiz. “Hemos crecido mucho desde 2003; Nuestro primer presupuesto fue de $23 millones”. Con esa cifra, el Primer Concejo pudo comenzar a proveer mejores servicios públicos a los 22,000 residentes de la recién creada Ciudad.

Hoy en día la población de Doral se ha duplicado, continua creciendo y con ella la demanda por mayores servicios con igual o mejor nivel de calidad al que los residentes están acostumbrados. Mas parques, mejor policía, mejores vías; esas son las solicitudes constantes de los residentes de Doral.

Ruiz afirma que “es hora de acelerar la inversión en proyectos de infraestructura.

Tenemos los fondos. Por un tiempo nos preocupaba que los ingresos de la Ciudad de Doral continuaran siendo constantes en el tiempo. Afortunadamente eso no ha sido problema; hemos seguido creciendo al paso estimado; sin embargo, considero que la administración tiene que ser extremadamente responsable y actuar pronto para hacer realidad proyectos importantes que están pendientes. Esto se ha reflejado en este presupuesto.”

COMPONENTES DEL PRESUPUESTO

www.doralfamiyjournal.com

Cover | Portada diseño conceptual y planos de construcción para el Centro Acuático.

• Obras Públicas 8.9 %: mejoras de carreteras; proyectos de repavimentación y nuevas construcciones de vías y otras obras alrededor de la ciudad.

• IT y Comunicaciones 7.9 %: actualización de la infraestructura de sistemas.

Aplicación de integración ciudadana. Aplicación para integración de operaciones.

Mejoras a las redes y seguridad.

• Operación Gubernamental7.1 % • Desarrollo Comunitario 8.4 %: Iniciativas de educación comunitaria y proyectos de difusión y comunicación.

• Servicios Municipales 3.6 % • Administration 3.2% “El impresionante crecimiento de la población incrementa las necesidades de los residentes. La ejecución expedita de los proyectos permitirá cumplir con las demandas de nuestra floreciente comunidad” compartió Boria. “Estos proyectos son vitales para la calidad de vida de los residentes. Extraordinarias cosas están avanzando para apoyar el progreso de Doral.”

Los días 17 y 18 de agosto se realizarán las sesiones públicas de revisión detallada del presupuesto propuesto. Ambas serán desde las 10 am a las 5 pm en el ayuntamiento.

Se fijó la Primera Discusión del presupuesto para el martes 8 de septiembre a las 6 pm. La Segunda Discusión aprobatoria para el presupuesto definitivo será el miércoles 23 de septiembre a las 6pm.

Se exhorta a la comunidad a asistir y participar con sus comentarios e ideas. Las opiniones de los ciudadanos son muy valiosas para los miembros del Concejo y el personal de la Ciudad.

Agosto/August 09, 2015

El monto de $71,461,388 estimado para el FY 2015-2016 se divide en 67% para gastos operativos y 33% para mejoras de infraestructura. Los fondos se distribuyen en la siguiente proporción: • Seguridad Pública 31%: Se incrementa la fuerza policial a 2.24 oficiales por cada 1000 residentes. También se incluye adquisición de vehículos policiales y expansión de la estación de policía.

• Parques29.9 %: Completar construcción del Parque de 114th Avenida, estimada para la Primavera de 2016. Iniciar construcción del Doral North Park y desarrollar

ES CLAVE LA PARTICIPACIÓN DE LOS RESIDENTES EN LAS DISCUSIONES DEL PRESUPUESTO

7

8

Agosto/August 09, 2015

9

Agosto/August 09, 2015

Cover | Portada

www.doralfamiyjournal.com

Proposed budget reflects the growth of Doral Por Maria Alejandra Pulgar

B

@marialepulgar

udget season is in full swing, bringing good news for City of Doral residents.

The growth of the city and the recovery of economy have risen the tax base assessment to levels close to those of 2008, allowing the administration to propose a budget including the execution of long awaited projects for the community.

Miami-Dade County Property Appraiser Mr. Pedro J. Garcia informed Mayor Luigi Boria of the gross taxable value of properties in Doral being established at $ 10,073,000.00, which reflects an increment of around 7% compared to the value from 2014.

It allowed the Council to keep the millage rate for Fiscal Year (FY) 2015-2016 unchanged at 1.9280 ($1.928 per each $1000 of property value, the second lowest in the County), without endangering the possibility of including many projects important for the community on the proposed budget.

The “Millage Rate” is one of the components of the Ad Valorem Tax. It determines the total amount retained by Miami-Dade County, that is returned to incorporated municipalities for Edward Rojas their operation, after retaining the percentages of contribution for services provided by the County, such as certain Roads, Fire and Rescue; Public Schools; Public Libraries, etc.

STRATEGIC PLANNING PROVIDES FRAMEWORK

“The strategic planning sessions in June had a very positive impact on the proposed budget, as it helped us establish a roadmap for specific goals that the Mayor and Council envision, and hope to achieve in the future to address the resident’s needs” explained City Manager Edward Rojas, after delivering his presentation on the Proposed Budget.

Short and long term objectives were included “maintaining fiscal responsibility and addressing the needs of our ever-growing community“, said Rojas, and added that the 5-year strategy map developed determined very clearly the timeline to address priorities in order to accomplish the goals of the community.

Mayor Boria considers those strategic planning sessions “provided a framework for the work that needs to be accomplished, to achieve the vision of the community of our great City.”

Councilwoman Christy Fraga agrees: “strategic planning is always very important. I think the way we did it was more effective this year and we were able to show a more cohesive view and priority set. It allows the administration to run with their projects but incorporate a lot of the council’s priorities as well.”

Agosto/August 09, 2015

WILL RESIDENTS PAY MORE TAXES?

10

Given that the property value has increased in Doral for this fiscal year, even though the millage rate has not changed in the past four years, it is expected that residents will see an increment on the amount of property taxes they will be paying. Those are the bad news.

The good news are that the City is expected to generate nearly $53 million in revenue that will be put to work towards capital improvements in roads, parks and police services, investments that are key components of the $71,461,388 budget proposed for FY 2015-2016.

“We want to put this money to work and if it is good for the community we need to get it done” said Vice Mayor Sandra Ruiz. “I hope that not only those who are elected officials but leaders throughout the community would join us on this mission and we will be able to deliver the infrastructure to our residents.”

HOW MUCH IS THE PROPOSED BUDGET?

The real state crisis that started in 2008 dropped around 20% of the value for Doral properties. Those were the years when Doral population had a ‘growth spurt’ going from 31,000 residents in 2009 to almost 46,000 in 2010, and counting.

During that time, the City continued keeping the budget around $50 million, but big infrastructure investments had to be slowed down to avoid increasing taxes. The only splurge on those years was the completion of the Government Center, an expense that was reflected on the budget of 2010. (see attached table) “People are paying taxes and they want to see their effect” said Vice Mayor Sandra Ruiz. “We have come a long way [since 2003]. Our first budget was $23 million”. It allowed the council to start providing services, upon incorporation, for a community of merely 22,000 residents.

Nowadays the population of Doral has doubled, continues growing and demands more services with the same quality they are used to receive. More parks, more police, better roads, are the constant plea of Doral residents.

Ruiz affirms that “it is time we accelerate some of the capital improvement projects being that we do have the funds. There was some concern as whether or not the City of Doral income would continue to come in a streamline and it has. We have been growing in a pace that have been contemplated, but at the present time I believe that administration needs to be extremely responsible and move those projects forward. It has been reflected in the budget.”

Cover | Portada

WHAT’S IN THE BUDGET?

The proposed $71,461,388 for FY 2015-2016 is divided 67% for operating costs and 33% Capital Improvements.

It will be distributed as follows: • Public Safety 31% : to increase police force to 2.24 officers for every 1,000 residents, more police vehicles and expansion of police station • Parks 29.9 %: continuation of construction of 114th Avenue Park, scheduled to be completed in spring 2016. Initiate construction of Doral North Park and development of Conceptual and building plans for Aquatic Center.

• Public Works 8.9 %: road improvement, resurfacing projects and new constructions around the city.

• IT and Communications 7.9 %: upgrade of infrastructure. Citizen Engagement system, Software purchases for integration of operations, Network and security improvements. General Government 7.1 % • Community Development: 8.4 %: community education initiatives and communication efforts.

• City Services 3.6 % • Policy and Administration 3.2% “The impressive growth of the City’s population has increased resident’s needs, resulting in projects being efficiently expedited to meet the demands of our flourishing community” shared Mayor Boria. “Projects that are vital to our resident’s quality of life, such as roads

continue to move forward and are part of a capital improvement plan.

The goal is to complete the projects with responsible planning efforts and support from administration and Council. Certain projects such as the Police Department’s substation require that we act now, as in this case, we could potentially lose free land by August 2016 according to our agreement with the State of Florida. Another area that is in high demand in our great City is more parks. The development of parks is on track and following the timeline that has been in the process for the past two years and now approaching completion dates.

Many exciting things are currently in the works for Doral as progress continues to thrive!”

RESIDENTS PARTICIPATION ENCOURAGED ON BUDGET WORKSHOPS AND HEARINGS

On August 17th and 18th, from 10 am to 5 pm, the City will hold budget workshops where residents can participate on the review process of line items included,

to complete the preparation of the detailed budget to be discussed during the First Reading on Tuesday September 8th at 6 pm.

The participation of the community in the workshops is of utmost importance, to enrich the discussion and provide input for the Council and staff.

The Second and final reading of the budget will take place on Wednesday September 23rd at 6pm.

Agosto/August 09, 2015

www.doralfamiyjournal.com

11

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

The hectic mornings are back

Back to School = More Traffic

Police Operations will be deployed in Doral’s main schools to coordinate traffic and achieve fluidity Edda Pujadas, @epujadas

A

lthough it is true that when comparing Doral’s traffic with that of some Latin American cities like Caracas, Bogota, Sao Paulo or Mexico City, it seems like ours is a ridiculous problem, yet it is also true that one of the so called best cities to live in the United States, should offer its inhabitants better traffic alternatives.

If you are one of the persons that suffer with Doral’s traffic inclemency, if you have spent more time than you can remember on 107th or on 87th Ave, and if minutes have become hours between our city’s 74th, 25th and 36th streets, we remind you that the return to school is very close, which will complicate morning traffic even more.

And maybe it is not about pointing out failures or finding responsible parties, because even though the State of Florida, Miami-Dade County and Doral’s Major’s Office are responsible for our city’s roadways, reducing traffic impact in a place that is in the midst of a demographic and commercial expansion is not an easy task.

The population growth Doral has experienced in the past years has also created an increase in school enrollment. Many choose to live in our city because of our schools’ high academic level.

Therefore, it is easy to understand that when the new school year begins there will be even more traffic; so what can we do?

Agosto/August 09, 2015

THE STREETS

12

One of Doral’s most important streets is 74th street, because it provides local and regional connectivity for Miami-Dade County. It connects the Florida Turnpike to State Road 826/Palmetto Expressway and finally, to Miami Beach as an extension of 934. It also provides connection to the Palmetto Metrorail station.

Frank Calderon, Communications Director for Miami-Dade’s Public Work and Waste Management (PWWM), pointed out that the department is currently working on the 74th street project between 114th and 107th Avenue, where they are carrying out excavation, compacting and leveling activities. And all traffic detour mechanisms were previously established for these activities.

Calderon reminded us that this project is about expanding the existing road to a six lane street, that will include bicycle lanes, sidewalks, curbs, and ditches including drainage system, as well as all related traffic signaling, illumination and landscaping.

“Also on 74th street, but between 87th avenue and the Palmetto, we have been coordinating with the corresponding public service companies the relocation of their existing lines before the beginning of the construction activities, as well as the modification of service points for the irrigation lines being installed as part of this project”, explained Calderon while informing that this task is very similar to the work that is been carried out between 114th and 107th avenues. He expects traffic improvements with these two projects.

Calderon also referred to 97th avenue, between 70th and 74th streets.

“This is a joint participation agreement financed by Miami-Dade, but managed by the City of Doral. The construction is currently underway with approximately 50% of the job already completed, and includes a four-lane road, drainage, public lighting, sidewalks, curbs and ditches, as well as bicycle lanes. It is expected to be finished

by October 2015.

The completion of 25th street’s viaduct is another hope for Frank Calderon improving Doral’s traffic.

The Florida’s Department of Transportation (FDOT) is in charge of it. It is estimated to be completed by April 2016 and it is expected to ease the circulation of heavy trucks that go through Doral towards the airport, as well as the daily commute of over 150 thousand people that work in the city but do not live in it.

For the coming month of September 2015 Miami-Dade County is supposed to finish the improvements on 58th street between 102nd and 92nd avenues. While the City of Doral is supposed

to finish by that same month, the construction of a bicycle and pedestrian lane on 50th street from 112nd to 107th avenue.

THE POLICE

Despite the many traffic solutions projected, none will be ready before the return to school, so Doral’s Police Department has already scheduled a two-week operation to coordinate the morning traffic and the hours in which children and youngsters get out of school.

Lieutenant Orlando Sanchez from Doral’s Police informed so, he pointed out that, usually, the first two weeks of school are critical because parents must get used again to respect the places established to leave and pick up the children. “It is necessary for the parents to resume the school routine, and our officers will cooperate with this.”

“Our officers will be posted around all of Doral’s school areas. We are thinking of posting two officers in each school and in some, where traffic circulation is higher, such as the Dr. Rolando Espinoza School, we will have up to four police men helping to mobilize traffic”, explained Sanchez.

Lieutenant Sanchez also explained that even though this mechanism is programmed for the first two weeks, it could be extended as long as the traffic needs require so. “At this time there are many road constructions underway, so as police officers we have the duty to make traffic less congested and prevent traffic accidents”.

13

Agosto/August 09, 2015

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Vuelven las mañanas agitadas

Regreso a Clases = Más Tráfico

Operativos policiales serán desplegados en las principales escuelas de Doral para coordinar el tráfico y lograr que sea más fluido Edda Pujadas, @epujadas

S

i bien es cierto que cuando comparamos el tráfico de Doral con el de algunas ciudades latinoamericanas como Caracas, Bogotá, Sao Paulo o la Ciudad de México, este pareciera ser un problema irrisorio; también es cierto que una ciudad catalogada como una de las mejores para vivir en Estados Unidos, debería ofrecer a sus habitantes mejores alternativas viales.

Si usted es de las personas que sufre las inclemencias del tráfico en Doral, si ha pasado más tiempo del que puede recordar en la 107 o en la 87 avenida y si los minutos se le han hecho horas entre las calles 74, la 25 y la 36 de nuestra ciudad, le informamos que el regreso a clases está muy cerca, lo que va a complicar aún más el tráfico en las mañanas.

Y quizás nos se trate de repartir culpas o buscar responsables, porque tanto el Estado de la Florida, como el Condado de Miami-Dade y la Alcaldía de Doral tienen injerencia sobre las vías de comunicación en nuestra ciudad, sin embargo, disminuir el impacto del tráfico vehicular en una localidad en plena expansión demográfica y comercial no es tarea sencilla.

El crecimiento poblacional que ha experimentado Doral en los últimos años también ha impactado el aumento de la matrícula escolar, pues son muchos quienes escogen vivir en nuestra ciudad gracias al alto nivel académico de nuestras escuelas, por lo cual es sencillo entender que cuando empiecen las clases habrá más tráfico, entonces, qué podemos hacer?.

Agosto/August 09, 2015

LAS CALLES

14

Una de las vías más importantes de Doral es la 74 calle, pues proporciona conectividad local y regional para el condado de Miami-Dade, ya que conecta el Turnpike de la Florida a la Carretera Estatal 826/Palmetto Expressway y finalmente, Miami Beach como una continuación de la 934.

También proporciona una conexión con la estación de Metrorail Palmetto.

Frank Calderon, director de comunicaciones del Departamento de Obras Públicas del condado de Miami-Dade (PWWM, por sus siglas en inglés), señaló que en el proyecto de la 74 calle entre la 114 Ave. y la 107 Ave. se están realizando actividades de excavación, compactación y nivelación.

Previamente, se establecieron todos los dispositivos de desviación del tráfico.

Calderón recordó que este trabajo consiste en

la ampliación de la calzada existente a una carretera dividida de seis carriles, que incluya los carriles para bicicletas, aceras, bordillos y cunetas, contemplado el sistema de drenaje, así como todo lo relacionado con la señalización de tráfico, la iluminación y el paisajismo.

“También en la 74 calle, pero entre la 87 avenida y la Palmetto, hemos estado coordinando con las en la 50 calle desde la 112 hasta la 107 avenida, empresas de servicios públicos la reubicación de desarrollado por la ciudad de Doral. sus líneas existentes con anterioridad al inicio de las actividades de construcción y la habilitación de LA POLICIA puntos de servicio para las líneas de riego que se A pesar de que hay muchas soluciones viales instalan como parte del proyecto”, explicó Calderón proyectadas, ninguna de ellas estaría lista antes del a la vez que señaló que esta obra es muy similar a la regreso a clases, por lo que la Policía de Doral tiene que se efectúa entre las avenidas 114 y 107 y con ya programado un operativo de dos semanas para ambas espera que mejore la circulación. coordinar el tráfico en las mañanas y a las horas Calderón también se refirió al proyecto de la que los niños y jóvenes salen de las escuelas.

97 avenida entre las calles 70 Así lo informó el Teniente Orlando y 74. “Este es un acuerdo de Sánchez de la Policía de Doral, participación conjunta financiada quien señaló que, comúnmente, las por Miami-Dade, pero gestionado dos primeras semanas de clases por la Ciudad de Doral. La son críticas porque los padres construcción está actualmente deben acostumbrarse de nuevo a en curso, con aproximadamente respetar los lugares establecidos el 50% del trabajo de campo para dejar y retirar a los niños, “es completado e incluye una carretera necesario que retomen la rutina de cuatro carriles, drenaje, escolar y nuestros oficiales van a alumbrado público, aceras, colaborar con esto. bordillos y cunetas y carriles para “Nuestros oficiales estarán Teniente Orlando Sánchez bicicletas. Se prevé que esté cubriendo el área de todas las terminado en octubre de 2015. escuelas de Doral. Pensamos destacar dos agentes La culminación del viaducto de la 25 calle es otra en cada colegio y en algunos, donde el movimiento de las esperanzas para mejorar el tráfico en Doral. de tráfico es mayor, como en la escuela Dr. Rolando Esta obra, a cargo del Departamento de Transporte Espinoza, habrá hasta cuatro policías ayudando a de la Florida (FDOT), se estima que esté lista para movilizar el tráfico”, explicó Sánchez. abril del 2016 y pretende facilitar el tránsito hacia El Teniente Sánchez también explicó que, si el aeropuerto de los camiones de carga que pasan bien este operativo está programado para las dos por Doral, así como también se espera que facilite primeras semanas, puede extenderse mientras el desplazamiento diario de las más de 150 mil que las necesidades de tránsito así lo requieran. personas que trabajan pero no viven en la ciudad.

“Estamos en un periodo en el que hay muchas Para el próximo mes de septiembre del 2015 construcciones viales en desarrollo, por lo que, también deben estar culminadas las mejoras de como policías, tenemos la obligación de hacer drenaje en la 58 calle entre la 102 y 92 la avenida, que el tráfico sea más fluido y prevenir accidentes a cargo del condado de Miami-Dade, así como la viales”. construcción de un carril para bicicletas y peatonal

15

Agosto/August 09, 2015

16

Agosto/August 09, 2015

17

Agosto/August 09, 2015

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Positive changes in Public Education choices and administration

By Maria Alejandra Pulgar

Doral Schools Welcome New Principals

@marialepulgar

T

he beginning of school year 2015-2016 is right around the corner and it is bringing exciting changes to the administration of Public Schools in Doral. The most important of those changes are the appointments of Mrs. Debbie F. Saumell as new Principal at Eugenia B. Thomas K-8 Center (EBT) and Mrs. Martha M. Muñoz at Dr. Rolando Espinosa K-8 Center (DRE).

The announcement was made in the month of July and both ladies have started right away to get involved with their school’s communities to have all details ready

by August 24th.

MRS. DEBBIE SAUMELL (EBT): “I LOVE THE ENERGY IN THIS COMMUNITY”

Former Principal at Rockway Elementary, Mrs. Saumell brings to EBT her experience in education and as administrator, along with her enthusiasm and energy to achieve great goals. She says the reception at the school has been “fantastic. Everyone is so friendly and the energy is incredible. I love the energy in this community.”

with the staff of administrators and teachers she has found at EBT but also with the PTA, the parents and the community. “Being involved is the best thing you can do for your child. It makes the process better working together. Teamwork ensures children get the best possible education. I look forward to working with the parents and I think it is going to be wonderful.”

At the moment she does not contemplate introducing changes on the school procedures that have been in place for many years and the community is used to follow. “I am new here; I want to start getting a feel for the school. If we need to make any changes they will be in the best interest of the children, doing whatever is needed to make sure they are successful and have great achievements.”

She sends a welcome message to all parents and children that will attend EBT this school year: “I look forward to a fantastic year full of energy and wonderful successes. I look forward to working together with my staff, the community and our boys and girls to make sure that they are very successful and we achieve great things.”

MRS. MARTHA M. MUÑOZ (DRE): “TO PREPARE STUDENTS FOR THE FUTURE”

Agosto/August 09, 2015

Mrs. Debbie F. Saumell

18

Coming from a school with great academic results and similar demographics to those in Doral, she feels confident of being successful on her new challenge as principal of a bigger school. “I came from a wonderful school. The whole feeling of family was evident there and feel the same thing here as well in this community. It is a much bigger school, but everybody is very welcoming and excited and very involved in the educational process here.”

Saumell looks forward to work together not only

Upon the retirement of Mrs. Marie Caceres at the end of the school year, all parents and students of DRE were expectant of the appointment of their new principal and the news of Mrs. Muñoz arrival have been very well received within the community.

“I have had the opportunity to meet some of the parents, staff and students. They have welcomed me very graciously, and the City of Doral has reached out to work with us this school year and providing the school assistance that might be necessary. Everyone has been really gracious to me and I am very grateful for that.”

Before her designation for DRE, she was Principal at Kinloch Park Elementary, and before that Muñoz led one of the most traditional schools in Miami, Shenandoah Elementary. “I have been administrator in schools that are very similar in size and demographics and even configuration [to DRE] and the difference is basically the location. Doral is a growing city that provides a good energy of hope for the future and for our students.”

Although she does not plan to introduce any specific changes in operation right away, she is open to possibilities in the future: “Just with the change of principal, there is inherent change. But at the same time being new to the school I really need to see where growth is possible and work accordingly to that.”

Mrs. Muñoz looks forward to working together with the parents for the wellbeing of the children at

Mrs. Martha M. Muñoz DRE. “I think parental involvement is very positive. As parents we have that responsibility, not only when our children get home but also to work collaboratively with the school so we can provide a unified effort for our children. Ultimately, the school and the parents we have the same goal: the success of our children.”

“I look forward to working with the community to provide all our students with the appropriate educational services, to ensure there is academic success, within a positive learning environment. Our goal is to prepare students for the future, to be well-rounded contributing members of society.”

MORE CHOICES FOR DORAL SCHOOLS

Besides welcoming new principals at two of the biggest schools in the City of Doral, the community also celebrates the opening of the long awaited Downtown Doral Charter Elementary School, which comes to alleviate the distribution of students in the area.

Mrs. Jeannette Acevedo-Isenberg, former lead teacher at Sunset Elementary, was appointed principal of this school at the beginning of 2015 and has handled all admission process for new students, and coordinated all tasks in order to have the school ready to enter operation on August 24th.

The school was built through private funds but will be operated by Miami-Dade Public Schools, offering a rigorous double curriculum on International Studies with choices of Spanish or Portuguese, in addition to the regular classes taught in English. The success of this “Comprehensive Dual Curriculum” has been proven to promote the development of fully bilingual and bicultural individuals.

19

Agosto/August 09, 2015

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Cambios positivos en la administración y ofertas en Educación Publica

Bienvenidas Dos Nuevas Directoras a Escuelas de Doral Por Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

A

penas faltan días para el inicio del año escolar 2015-2016 y dos escuelas de Doral estrenan directoras. La Sra. Debbie F. Saumell ha sido designada para Eugenia B. Thomas K-8 Center (EBT) y la Sra. Martha M. Muñoz para Dr. Rolando Espinosa K-8 Center (DRE).

Sus designaciones fueron anunciadas en el mes de Julio. Desde entonces, ambas han trabajado arduamente para involucrarse en las comunidades de sus escuelas y tener todos los detalles a punto para el inicio de clases el próximo 24 de Agosto.

DEBBIE SAUMELL (EBT): “ME ENCANTA LA ENERGÍA DE ESTA COMUNIDAD”

Agosto/August 09, 2015

Antes de venir a EBT, Saumell fue Directora de Rockway Elementary. Trae a su nueva designación una amplia experiencia en educación y administración educativa, además de una gran energía y entusiasmo para lograr grandes metas. “La recepción de la comunidad ha sido fantástica. Todos son muy amables y tienen una energía increíble. Me encanta la energía de esta comunidad.”

20

En su escuela anterior obtuvo excelentes resultados académicos y la población del área es similar a Doral; ella confía que tendrá una gestión exitosa como directora en una escuela con mayor cantidad de estudiantes y programas. “Vengo de una escuela estupenda, con un clima muy familiar. Esto lo he sentido también en esta comunidad. Aunque la escuela es mucho más grande, todos me han recibido muy bien y con deseos de participar en el Mrs. Debbie F. proceso educativo de sus hijos.”

Saumell tiene grandes expectativas de trabajar en conjunto no solamente con su equipo de maestros y administradores en EBT, sino también con el PTSA, los padres y la comunidad. “La participación comunitaria es lo mejor que los padres pueden hacer por sus hijos.

Hace que el proceso educativo sea mucho mejor.

Trabajando en equipo aseguramos que los niños tengan la mejor educación posible. Tengo muchos

deseos de trabajar con los padres. Va a ser una grata experiencia.”

No tiene contemplados cambios inmediatos en los procedimientos y operación de la escuela. “Apenas estoy conociendo la escuela. Si contemplamos algún cambio en el futuro será para beneficio de los estudiantes. Haremos todo lo necesario para asegurarnos que sean exitosos y tengan grandes logros académicos.”

Saumell envía un mensaje de bienvenida a los padres y estudiantes de EBT: Saumell “Espero que tengamos un año escolar fantástico, lleno de energía y éxito. Trabajaremos juntos todos: staff, comunidad y estudiantes para asegurarnos de lograr grandes cosas este año.”

MARTHA M. MUÑOZ (DRE): “PREPARAR LOS ESTUDIANTES PARA EL FUTURO”

Con el retiro de la Sra. Marie Cáceres al final del pasado año escolar, la comunidad de DRE esperaba

directora, hay un cambio inherente, la designación de la nueva directora. pero al mismo tiempo, apenas estoy La noticia de la designación de la Sra. llegando a esta escuela. Identificaremos Muñoz fue recibida con mucha alegría las oportunidades de crecimiento y por padres, estudiantes y empleados de trabajaremos en función de ello.” la escuela.

Muñoz tiene muchos deseos de “Ya he tenido la oportunidad de trabajar con los padres para el bienestar conocer algunos de los padres, de los niños de DRE. “La participación empleados y estudiantes. Me han dado de los padres es muy positiva. Como una agradable bienvenida. La Ciudad de padres tenemos esa responsabilidad Doral nos ha contactado para trabajar de trabajar en colaboración con la junto con nosotros y apoyarnos en todo escuela, para proveer un esfuerzo lo que nuestra escuela pueda necesitar. unificado para nuestros niños. La Todos han sido muy amables conmigo y escuela y los padres tienen la misma estoy muy agradecida por ello.”

Mrs. Martha M. Muñoz meta: lograr el éxito de los niños.”

Antes de su designación para DRE, “Deseo trabajar con la comunidad su experiencia fue como directora en Kinloch Park Elementary. Muñoz también trabajó para que nuestros estudiantes tengan los servicios en una de las escuelas más tradicionales de Miami, educativos adecuados que les aseguren el éxito Shenandoah Elementary. “He sido administrador en académico en un ambiente positivo. Nuestra meta es escuelas muy similares a DRE en tamaño, población preparar a los estudiantes para el futuro, para que sean y configuración. La mayor diferencia es básicamente miembros integrales de la comunidad.” la ubicación geográfica. Doral es una ciudad en crecimiento y eso trae muy buena energía para el MAS OPCIONES ESCOLARES EN DORAL futuro de la escuela y los estudiantes.”

La comunidad no solamente da la bienvenida a las No tiene planes inmediatos de hacer cambios nuevas directoras de las dos escuelas más grandes específicos en la operación de la escuela, pero está de la ciudad. También celebra la inauguración de la tan abierta a posibilidades en el futuro: “Al cambiar la esperada Downtown Doral Charter Elementary School,

Education | Educación una institución que viene a proveer un desahogo en la distribución de la población estudiantil de la ciudad.

Jeannette Acevedo-Isenberg fue designada directora a comienzos de 2015, y ha liderado el proceso de admisión de los nuevos estudiantes, así como todas las tareas para lograr la puesta a punto de la operación de la escuela para su apertura el 24 de Agosto.

Esta escuela se construyó con fondos privados pero será operada por el Sistema de Escuelas Públicas de Miami-Dade.

Ofrecerá un riguroso currículo de Estudios Internacionales, con opciones de español y portugués, adicionales a las clases regulares en Ingles. El éxito Jeannette Acevedo-Isenberg de este “Currículo Doble Extendido” ha sido probado con éxito en otras escuelas del sistema y promueve el desarrollo de individuos completamente bilingües y biculturales.

Agosto/August 09, 2015

www.doralfamiyjournal.com

21

22

Agosto/August 09, 2015

23

Agosto/August 09, 2015

24

Agosto/August 09, 2015

25

Agosto/August 09, 2015

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Superintendent Alberto Carvalho announced

Innovative Programs to Enhance Academic Choices in Miami-Dade Public Schools

By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

S

uperintendent Alberto M. Carvalho announced the innovative programs and academic choices that increase the offer, within Miami-Dade County Public Schools (M-DCPS), for the new school year that starts on August 24th.

“We understand that a one-size fits all approach is not effective” declared Carvalho, when he explained the resources that will be implemented to enhance educational experiences and to provide additional security and health services for students in the district.

NEW PROGRAMS AVAILABLE

Carvalho announced 16 additional magnet programs in 12 schools, and 37 choice programs in 30 nonmagnet schools, including Ronald W. Reagan/Doral Senior High School (RRDSH).

The emphasis was put on STEM programs, destined to spark the interest of students on fields such as robotics, programming, environmental and medical sciences or digital technology. Career academies

will provide students with the opportunity to explore vocational fields while completing their high school education.

These new programs increase to more than 500 the choices provided by the MDCPS at all educational levels, for parents to decide what program best suits the abilities and talents of their children. During the past school year, 56.3 % of students in the district were enrolled in choice programs: magnet, nonmagnet, international studies, career academies or charter schools.

New programs offered at magnet schools are: National Security Intelligence Studies; Forensic Sciences & Law Enforcement; Legal Studies; Engineering, Robotics, Visual Arts; Medical Health and Environmental Sciences; Digital Media Technology; Communications and Global Trade & Logistics.

Non-magnet choice programs include: Computer Science, Culinary Arts, Performing Arts; International Language (Italian) and the academies of Teaching, Cybersecurity and Forensic Science.

Career Academies combine a college-preparatory curriculum with a career-themed focus. They allow students to meet high school graduation and college entrance requirements, while obtaining knowledge and skills aligned with priority needs of the community. Students who graduate from career academies can earn college credit and also increase their chances for scholarships, while getting ready to apply for industry certifications.

Agosto/August 09, 2015

APPLICATION PROCESS FOR SCHOOLS OF CHOICE

26

Students for these programs, for school year 2015-2016, were assigned through an application process during the months of May and June.

Parents interested on admission or transfers can check the MDCPS website for details on schools and contact information. To participate in Nonmagnet choice programs, parents have to contact directly the chosen school for details.

Applications for any of the 500+ magnet programs offered at 102 schools in the district, for school year 2016-2017, will be available starting October 1, 2015 until January 15, 2016, at www. yourchoicemiami.org. Parents should check the website for details on requirements.

INNOVATIONS TO IMPROVE SERVICE

Innovative services will provide schools, parents and students tools to increase their levels of interaction, safety and access to information.

They include the use of tablets on different subjects and academic levels; a new mobile app for parents to interact with the schools; Wi-Fi and GPS pilot programs in school busses and Flex Stops program for transportation to selected magnet schools.

Through the “Learning for Life” Police Explorers Program, high school students will interact with the MDCPS Police Department to learn about careers in Law Enforcement. And a school-based, primary health care clinic will open at Miami Northwestern Senior High School.

NEW ACADEMIC CHOICES AT RRDSH

The only Public High School in Doral, RRDSH, will incorporate to its offer the Global Logistics and Trading and the Teaching Academies, which will come to increase the curriculum choices that currently include Cambridge, Classic Fine Arts and Information and Communications Technology.

When being registered at RRDSH, students are given the chance to apply, with recommendation by their previous teachers, to participate on those very rigorous programs in addition to their general education diploma requirements. Besides the enhanced academic experience, successfully approving those programs help students obtain international certifications, college credits and the chance to test for industrial and vocational certifications.

The incorporation of broader choices for RRDSH represents a great advantage for the Doral community that counts with a top performing school, nationally ranked, destined exclusively for students who reside in the area.

The Annual Back to School BBQ at RRDSH will take place on Saturday August 22nd at 10 am. This is an event open to all residents of the City of Doral. At that event, people will be able to learn more about activities and programs RRDSH has to offer, not only for their high school students but for all community members, through their Community Education Center, including offers on free English and Citizenship courses.

27

Agosto/August 09, 2015

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Superintendente Alberto Carvalho anunció

Programas innovadores para ampliar opciones académicas en Escuelas Públicas de Miami-Dade

By Maria Alejandra Pulgar @marialepulgar

P

rogramas innovadores y nuevas opciones académicas para las Escuelas Públicas de Miami-Dade (MDCPS) fueron anunciados por el Superintendente Alberto M. Carvalho, para el año escolar que se inicia el 24 de Agosto.

Los nuevos recursos disponibles ampliarán las experiencias educativas y proveerán servicios de seguridad y salud adicionales para los estudiantes del distrito.

Agosto/August 09, 2015

NUEVOS PROGRAMAS

28

Carvalho presentó 16 programas para 12 escuelas magnet, y 37 programas especiales para 30 escuelas no-magnet, incluyendo Ronald W. Reagan/Doral Senior High School (RRDSH).

Se ha enfatizado la oferta en programas STEM, destinados a despertar el interés de los estudiantes en los campos de robótica, programación, ciencias ambientales y médicas y tecnología digital. También se ofrecen nuevas Academias Vocacionales, las cuales proporcionan al estudiante la oportunidad de explorar diferentes áreas de especialización, mientras completan su educación secundaria.

Con estos nuevos programas, el MDCPS ofrece más de 500 opciones a todo nivel educativo para los estudiantes en las escuelas públicas, permitiendo a los padres decidir cuál programa es mejor para sus hijos, en función de sus habilidades y talentos.

El pasado año escolar, un total de 56.3% de los estudiantes del distrito participaron en programas especiales, en escuelas magnet y no magnet, academias de estudios internacionales, academias vocacionales y en escuelas chárter.

Nuevos programas ofrecidos en las escuelas magnet son: Estudios de Seguridad e Inteligencia Nacional; Ciencias Forenses y Fuerzas de Seguridad; Estudios Legales; Ingeniería; Robótica; Artes Visuales; Ciencias Médicas y Ambientales; Tecnología Digital; Comunicaciones; Comercio Global y Logística.

Programas en escuelas no-Magnet: Computación; Artes Culinarias y Escénicas; Idiomas (Italiano) y las

Academias de Educación, Seguridad Tecnológica y Ciencias Forenses.

Las Academias Vocacionales combinan el currículo pre-universitario con un enfoque especializado.

Permiten que los estudiantes completen los requerimientos de graduación de secundaria y admisión universitaria, mientras adquieren conocimientos y habilidades alineadas con las necesidades prioritarias de la comunidad. Los estudiantes graduados de Academias Vocacionales acumulan créditos universitarios e incrementan sus oportunidades de recibir financiamiento educativo, además que pueden aplicar para recibir certificaciones industriales que les permitirán incorporarse al mercado de trabajo.

PROCESO DE APLICACIÓN Y ADMISIÓN

La admisión para los nuevos programas para el año escolar 2015-2016 se realizó durante los meses de Mayo y Junio.

En el sitio web del MDCPS están los detalles y contactos de las escuelas que los ofrecen. Los padres interesados en verificar disponibilidad y aplicar para transferir a sus hijos a programas no-magnet deben informarse en la escuela de sus hijos y realizar el trámite directamente con la escuela seleccionada.

Para el año escolar 20162017, las aplicaciones de las escuelas magnet comienzan el 1 de Octubre hasta el 15 de Enero 2016. Los requisitos para aplicar a los más de 500 programas magnet disponibles en 102 escuelas del distrito pueden consultarse en www.yourchoicemiami.org.

INNOVACIÓN PARA MEJORAR EL SERVICIO

Servicios innovadores y nuevas aplicaciones proveerán herramientas a las escuelas, padres y estudiantes para mejorar los niveles de interacción, seguridad y acceso a la información.

Entre los nuevos programas se encuentra el incremento del uso de tabletas para diferentes cursos y niveles académicos. También está disponible en todas las plataformas móviles una aplicación para que los padres estén en contacto con las escuelas de sus hijos. Otra mejora es la implantación de programas

piloto de red Wi-Fi en los autobuses escolares, aplicación de ubicación satelital y paradas flexibles, estas últimas para proveer transporte a estudiantes de algunas escuelas magnet.

El programa “Learning for Life” de la Policía Escolar ofrecerá a estudiantes de secundaria la oportunidad de interactuar con miembros de ese cuerpo para aprender sobre carreras en Seguridad Ciudadana.

Y también, una clínica de primeros auxilios comenzara a funcionar en la secundaria Miami Northwestern de Little Haití.

NUEVAS OFERTAS ACADEMICAS EN DORAL

RRDSH, la única secundaria publica de Doral, agregará nuevas opciones al incorporar las academias de Logística y Educación a su oferta curricular que incluye las Academias Cambridge, Artes Clásicas y Comunicaciones y Tecnología de la Información.

Al inscribirse en RRDSH los estudiantes recomendados tienen la oportunidad de aplicar a estos rigurosos programas, complementando su educación secundaria general. Aparte de tener una enriquecedora experiencia académica, cuando aprueban satisfactoriamente los requisitos, pueden obtener certificados de Educación Internacional, créditos universitarios y la oportunidad de aplicar para certificaciones industriales y vocacionales.

Más opciones académicas en RRDSH representan una gran ventaja para la comunidad de Doral, quienes cuentan con una escuela de alto rendimiento, reconocida nacionalmente y destinada exclusivamente para los residentes del área.

Anualmente la escuela celebra su BBQ de regreso a la escuela. Este año tendrá lugar el sábado 22 de agosto desde las 10 am. Es un evento abierto a todos los residentes de la Ciudad de Doral. Allí los asistentes podrán conocer más sobre las actividades y programas que RRDSH ofrece, no solamente a sus estudiantes de secundaria sino también a todos los residentes, a través de su Centro de Educación Comunitaria cuyas alternativas incluyen, entre otras, clases gratuitas de Ingles y Ciudadanía para todos los miembros de la comunidad.

29

Agosto/August 09, 2015

Preparing Your PRESCHOOLER for the FIRST DAY

TAKE YOUR CHILD FOR A VISIT PRIOR TO THE START OF SCHOOL

Providing your child with the opportunity to walk through their new preschool and classroom will help them observe other children in the environment and the setting which in turn will help them develop a sense of belonging. Your child will picture themselves in the center and naturally start exploring the environment which is a very good start to this transition. If the center feels like a home environment, it tends to make this process easier. While doing the walk through, it is imperative that you act upbeat and excited about his new school. Whether or not you may think your child understands the process, your positive demeanor and reassuring tone will send a clear message that this place is meaningful and precious. If your child is an infant, you may want to start by allowing the teacher to hold her while you stand in close proximity. During this time, it also sends a signal to your youngster that it is okay when this person other than you holds/cares for them. Engaging in a soothing conversation while this is also taking place starts to build a healthy relationship between the child, parent, and caregiver; creating a home to school bond.

Agosto/August 09, 2015

INVOLVE YOUR CHILD IN THE PURCHASING OF SCHOOL MATERIALS

30

In preparation for the first day of school, include him/her as much as possible. As you purchase: book bags, lunch boxes, personal materials, clothing/uniforms, or school supplies share your enthusiasm and what the materials are for. Always show excitement even if as a parent you may find yourself at times feeling anxious. It is crucial to keep collected throughout this process. When possible, you may want to have your child participate in the

selection of her favorite book bag, lunch box, or clothing.

DEMONSTRATE ENTHUSIASM ABOUT HIM/HER GOING TO PRESCHOOL

The first day of school is a big step and comes with many emotions for any parent, however, you know deep inside it is the ultimate best decision you could have made for your youngster. Children learn best from their peers and your child’s early learning development in preschool is priceless; they will develop their social emotional, cognitive, and intellectual growth. As a parent, a coping

mechanism with mixed emotions is to revisit some resources from your school of choice to really understand the program and for you to develop a clear understanding of their system and know your center. It is absolutely normal for parents to struggle with mixed emotions in the early stages.

Remember, your child will only blossom from this early childhood educational experience. Remain positive! Your encouraging demeanor will transfer and become contagious to your little one as he/she makes the transition.

WALK THEM THROUGH WHAT HIS/HER EXPERIENCE MAY BE LIKE ON THE FIRST FEW DAYS

Help your child anticipate the meeting of lots of new friends and envision all the fun that will be taking place on a daily basis at school with peers and teachers. You may want to also take on this opportunity to share some of your fond memories of your very own childhood encounters in preschool.

You may want to also visit the school’s website to show images of some of the children and past events. This will make them feel as if they already know the place from the get go in preparation for the 1st day. Make your local library a good resource by collecting reading materials on related topics such as: going to preschool, friendships, and teachers.

Finally, on the big day!

As you prepare in the morning, remain calm, composed, and enthusiastic. Hold conversations about the new friends he or she is about to meet, the learning environment, and teachers; make this as animated as possible. During the drive to school, sing songs, help him/her recall past visits, teachers names, and share again all of the fun things he/ she will learn in school. Once you enter through the preschool keep positive even if it is overwhelming. Saying a proper good bye is crucial; never leave without saying bye, as this is key in keeping a trusting relationship between your child, you, and the school.

Keep your good bye short and sweet!

Before you know it, your child will be skipping to school every day and will switch to crying to go to school over the weekends! Now that you have the essential tips ready, come take a tour of Global Village Preschool and see all we have to offer!

31

Agosto/August 09, 2015

Business | Negocios

www.doralfamiyjournal.com

“Foreigners can easily become US “Affordable Integrated Accounting: Tax residents” within your reach”

P

resently, I would like to point out how a foreign individual may be categorized different for immigration and tax purposes. Based on the Internal Revenue Service’s “Substantial Presence Test”: “You will be considered a U.S. resident for tax purposes if you meet the substantial presence test for the calendar year. To meet this test, you must be physically present in the United States on at least: 1- 31 days during the current year, and 2- 183 days during the 3-year period that includes the current year and the 2 years immediately before that, counting: 3- All the days you were present in the current year, and 4- 1/3 of the days you were present in the first year before the current year, and 5- 1/6 of the days you were present in the second year before the current year” The difference between being categorized a non-resident and resident in the US is very significant in terms of the professional services needed from your tax professional, please look for the best alternative when dealing with complex tax and financial decisions.

For further information I can be contacted at: dhernandez@hernandez-cpa.com or (305) 707-8007

Agosto/August 09, 2015

Disclosure: “The comments above by David Hernandez, CPA do not consist of official consulting or advice, since every situation is different for every client. This opinion is based on general situations and topics and cannot be misconstrued as legal nor tax advice provided by Doral Family Journal”

32

D

ear Doral Family Journal readers: Accounting is the language of business and financial transactions, and in the US, it becomes crucial in every day financial decision-making activities, tax reporting compliance, and in the acquisition of personal and business credit.

Nevertheless, accountants have always struggled to keep individuals and business owners, organized within a system that can be easily delegated to the individual business owner, supervised by the professionals and interpreted by those with advanced knowledge of accounting, tax and financial statements.

But new technologies arrived, and Quickbooks® has gone from zero to hero (almost 90% market share) and over the years Microsoft® simplified the sharing of information in a digital way. Out of these advancements in technology, combined with our professional education and expertise, we have achieved a complete Integration of Accounting, Tax and Financial Reporting functions into the ideal financial system: Remote Books®.

Contact us for a free consultation on Remote Books® at: aheredia@remotebooks.com or (305) -814-6222

Disclosure: “The comments above by Adriana Heredia Lopez (Quickbooks® Proadvisor) do not consist of official consulting or advice, since every situation is different for every client. This opinion is based on general situations and topics and cannot be misconstrued as legal nor tax advice provided by Doral Family Journal”

33

Agosto/August 09, 2015

34

Agosto/August 09, 2015

35

Agosto/August 09, 2015

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Aprender a aprender

CLUB Z DORAL OFRECE TUTORIAS PERSONALIZADAS A cargo de la docente Linette R. Prats estas tutorías no sólo ofrecen orientación académica, sino que también desarrollan técnicas de aprendizaje y distribución del tiempo

Edda Pujadas,

“

Agosto/August 09, 2015

@epujadas

36

Aprender a aprender”, es la frase que utiliza Linette Prats para explicar el objetivo de las tutorías para niños y adultos que ofrece en la ciudad de Doral a través de la franquicia Club Z, la cual tiene 20 años brindando servicios de enseñanza personalizada en Estados Unidos y Canadá.

“Aprender a aprender significa que las personas deben formarse académicamente en las materias escolares, pero también deben instruirse en técnicas de estudio y en la forma más óptima de distribuir su tiempo, por ejemplo, un niño debe tener tiempo de estudiar para su escuela, hacer actividades extracurriculares, entretenerse y descansar”, explica Linette.

“Por eso nuestro método de enseñanza es personalizado”, agrega Linette, “nos entrevistamos con padres y maestros para conocer las necesidades estudiantiles del niño, si tiene alguna condición médica o psicológica especial, nos adaptamos a su horario y lo atendemos en su propia casa. Igualmente, hablamos con el alumno y le hacemos una serie de preguntas pre-eliminares que nos permiten establece el método de enseñanza que vamos a usar con esa persona en particular”.

Linette indica que la franquicia bajo la cual opera presta servicios actualmente en Doral y en Medley, con la misión de asegurar que los estudiantes puedan alcanzar su máximo potencial académico, en particular los alumnos con déficits de aprendizaje. “Creemos que las tutorías que los estudiantes reciben en la intimidad de su propia casa son más individuales y se desarrollan en un entorno seguro, cómodo y libre de las distracciones de un salón de clases”.

Club Z ofrece tutorías en todas las materias desde el kindergarten hasta clases para adultos en estudios de Maestría. Para lograr este servicio integral de dar clases a domicilio con flexibilidad de horario a personas de todas las edades y a todos los niveles académicos, Club Z se respalda en tutores de alto profesionalismo y experiencia, tal es el caso de Linette Prats.

Linette es educadora graduada de Miami Dade College y tiene certificaciones del estado de la Florida en matemáticas de 6to. a 12avo. grado, en currículum integrado de 5to. a 9no. grado y en educación secundaria. Después de trabajar varios años como maestra en las escuelas de Miami-Dade decidió unirse a esta franquicia para brindar una educación más

personalizada.

“La dinámica de un salón de clases no ofrece el tiempo para atender los requerimientos personales de cada alumno, así que, como maestra particular, mi misión es darle al estudiante las herramientas necesarias para aprender y esto incluye, saber comunicarse con sus profesores y establecer métodos de trabajo que le permitan alcanzar la efectividad en cada una de sus materias”.

ESPECIALIDADES

Aunque las opciones de apoyo académico ofrecidas por Linette Pratas, a través de la franquicia Club Z son extensamente variadas e incluyen preparación para todas las pruebas del estado, hay áreas prioritarias de atención como lectura, escritura, matemáticas, ciencias, biología, química, preparación para kínder, español, francés, inglés como segundo idioma (ESOL) y tutorías de verano.

Comenta Linette que, en ocasiones, los estudiantes, tienen poco reconocimiento de palabras escritas o no comprenden bien lo que leen, por lo que las clases de lectura se basan en comprensión, fluidez, descodificación, fónica, vocabulario y reconocimiento

Linette R, Prats

de palabras, atendiendo también a personas con dislexia, hiperlexia o dificultades de aprendizaje.

El programa de escritura se basa en “el poder de las palabras” y se centra en mejorar las habilidades de escritura y redacción y en la corrección de los problemas de gramática, puntuación y estructura de la oración. “Enseñamos a escribir eficaces narraciones, poemas, ensayos y trabajos de investigación”.

En matemáticas las opciones son prácticamente infinitas, pues van desde matemática de primaria, pasando por sumas, restas, multiplicaciones y divisiones, hasta fracciones, porcentajes, fracciones, raíces cuadradas, algebra, geometría, pre-cálculo, cálculo y geometría a nivel universitario.

Gran parte del programa de ciencia se basa en establecer técnicas de estudio que ayuden a entender los términos y conceptos de esta materia, desarrollar estrategias de memorización que permitan recordar fácilmente términos, fechas, diagramas y fórmulas y saber cómo aplicarlas. “La dinámica con las clases de biología y química es muy parecida”, agrega Linette.

La preparación para kínder es sumamemmnte importante, pues cada año los padres se preparan para enviar a su pequeño a la escuela y comienzan a preguntarse si su hijo está realmente listo para empezar la rutina escolar, “para ayudar con esta gran duda ofrecemos al niño orientaciones básicas en el pensamiento y la resolución de problemas, desarrollo social y emocional, motricidad fina, desarrollo cognitivo, habilidades lingüísticas, conciencia creativa y matemáticas”.

Las clases de español y francés pretenden ofrecerle a los estudiantes dominio del vocabulario, fluidez y amplio conocimiento en estos idiomas, así como las tutorías de ESOL servirán de apoyo a los estudiantes de habla hispana que necesitan audan con el inglés.

Las tutorías de verano son ofrecidas como un refuerzo escolar durante las vacciones cuando los niños tienen a abandonar los libros. “Tratamos de que el estudiante no rompa el hilo académico y se mantengan al día con sus asignaciones de verano, pero de una manera dinámica y divertida.

Para acceder a estos servicios de tutorías puede comunicarse con Linette R. Prats al 305.889.0202, visitar su página web: www.clubztutoring.com/doral y seguirlos en la redes sociales Facebook y Twitter a través de ClubZDoral.

37

Agosto/August 09, 2015

Trends & Business | Tendencias y Negocios

www.doralfamiyjournal.com

Calidad de servicio: fidelizar al cliente a través de la atención a los detalles como factor clave para las PYMES Por Cristina Alvarez Souto calvarez@business2action.com

Agosto/August 09, 2015

C

38

uál es la llave para que nuestros clientes permanezcan leales a nuestras marcas, a nuestros productos y nuestras compañías?

La respuesta es: la esmerada atención a los detalles, ofreciendo productos y servicios de calidad, la calidez en la atención al cliente y el compromiso de cada uno de los que conforma la empresa en lograr que el cliente (interno o externo) se sienta la parte más importante para la organización.

Pongamos un sencillo ejemplo: Disney, empresa reconocida a nivel mundial por sus altos estándares de calidad y por la esmerada atención a los detalles, tiene la entradas a sus parques recubiertas de adoquines rojos; de forma subconsciente le dice a sus clientes que están siendo recibidos tal como se merecen con una alfombra roja a sus pies.

Para Disney, la calidad de servicio está representada por la búsqueda constante de que el cliente sienta que se le considera la joya más preciada para la organización. La filosofía de esta empresa se basa en que lo “mágico” debe quedase en la memoria de cada uno de los que visitan los parques para el resto de sus vidas, haciendo de esta forma que permanezcan leales a la marca y siempre quieran repetir la experiencia.

La clave del éxito, pues, para mantener los estándares de calidad en servicio en lo más alto está relacionado directamente con el modelo de negocio definido para nuestras compañías y como cada uno lo internaliza. Es la actitud proactiva y positiva de todos los que conforman la empresa, en especial en las pequeñas y medianas, el factor fundamental y que es claramente el punto diferenciador con respecto a nuestra competencia. Atender a nuestros clientes (dentro o fuera de nuestras paredes) con esmero debe ser, más que un compromiso en la empresa, un estilo de vida para todos los que forman la compañía.

Veamos otro caso, el de Apple, Steve Jobs creía que el éxito de una empresa radicaba en poder plasmar sus valores en todo lo que hace, desde el embalaje hasta el marketing pasando por la atención esmerada al cliente. Por esa razón el hombre de

Cupertino se enfocó en que “La tienda se convirtiera en la expresión física más poderosa de la marca” donde los consumidores pudieran probar los dispositivos.

La tienda tiendas Apple, son como los productos que representan, lúdica, sencilla, moderna y creativa.

Para que el servicio al cliente en cada una de las tiendas cumpliese y sobrepasase los estándares mundiales, Steve Jobs hizo que sus gerentes hicieran cursos en el Four Season y en el Ritz-Carlton, y les pidió que reprodujeran las mejores prácticas en una especie de cruce entre una conserjería y la barra de un bar, lo cual genero el concepto de Genius Bar. Son muchos los ejemplos que se pueden mencionar sobre mejores prácticas en lo que atención al cliente y calidad de servicio se refiere dentro de empresas de marca mundial. Pero es importante aceptar que estos conceptos no están reñidos con las pequeñas y medianas empresas, por el contrario son el nutriente fundamental de organizaciones de tamaño reducido que o bien quieren crecer o mantenerse en un mercado cada vez más competitivo.

Lograr un cliente satisfecho requiere que la experiencia con la Marca, el producto que se ofrece y el servicio que se presta sean de la más alta calidad. Pero también es importante que la misma percepción que tenemos dentro de nuestras empresas con respecto al servicio que ofrecemos y a la calidad del mismo, este en sincronía con lo que los consumidores perciben.

Para lograr los más altos estándares de calidad y satisfacción, la atención al cliente no solo se debe basar en cuidar a los clientes

externos, a aquellos que compran nuestros productos, sino también en mimar con el mismo celo a los clientes internos, a aquellos que forman parte de nuestra organización. Al atender al cliente interno, según las nuevas tendencias de negocio, nos aseguramos que la cadena de valor de nuestra organización funcione con los estándares más elevados en un ambiente de trabajo que potencia la colaboración, la creatividad y la excelencia en todos los ámbitos.

Tomemos a Disney nuevamente como referencia.

Walt Disney, luego de su sonado éxito con Blancanieves y los 7 enanitos, contrato a Kem Weber para construir los Disney Estudios en Burbank, California donde aún se encuentra la sede principal.

Dentro de su visión, Disney quería que sus estudios fuesen el lugar de trabajo soñado para los animadores y por ello fue pensando para mantener un ambiente de trabajo confortable donde el relax formase parte del dia a dia de los trabajadores, en la búsqueda de la excelencia a través de lograr hacer el mejor trabajo posible. Los Estudios Disney fueron acondicionados con todas las comodidades desde el mobiliario que fue diseñado basado en las recomendaciones del propio Walt Disney y de sus empleados hasta el sistema de aire acondicionado instalado a lo largo de todas las edificaciones.

Aplicamos en nuestro dia a dia una esmerada atención a todos nuestros clientes?

Si la atención al cliente es excepcional, nuestras empresas podrán: 1. Aumentar la lealtad de los consumidores y clientes, tanto internos como externos.

2. Incrementar de las ventas y la rentabilidad.

3. Generar ventas más frecuentes y recurrentes con los mismos clientes, usuarios o consumidores.

4. Lograr más clientes nuevos captados a través de la comunicación boca-a-boca y, las referencias de los clientes satisfechos.

5. Lograr invertir en actividades de marketing que generen valor a la empresa y no en actividades para mejorar la imagen de la organización.

6. Reducir las quejas, reclamaciones y devoluciones, en consecuencia, disminuir los gastos ocasionados por su gestión.

7. Mejorar imagen y reputación de la empresa.

8. Lograr una clara diferenciación de la empresa respecto a sus competidores.

9. Un mejor clima de trabajo y la productividad a través de generar clientes internos satisfechos.

39

Agosto/August 09, 2015

¿Por qué necesita ayuda Why You Need Professional Help profesional al iniciar un negocio?

When Starting a Business

S

tarting your own business is both exciting and overwhelming at the same time. There is so much to do—all the planning, proposing, licensing and permits, hiring and so on— and each step comes with what feels like an endless amount of paperwork and responsibility. In short, while it’s worth it in the end, getting a business up and running is a complicated process and not for the faint of heart.

That’s why, when you are making either your first or your fifth foray into the world of entrepreneurship, it is a smart idea to rely on professional assistance. Whether you turn to your accountant, your attorney or both, the services these trusted advisors offer are invaluable and can make the difference between success and failure.

Here are three essential steps to starting a new business that require professional help.

CHOOSING THE RIGHT STRUCTURE

Before you can dream about your start-up turning a profit, or even adding your product or service to the marketplace, you need to choose a structure for your business to operate within. There are three basic types: sole proprietorships, limited liability companies (LLC) and corporations. Many aspects of your business—such as the number of employees, ownership situation, tax obligations—factor into the decision-making process, and each structure comes with a distinct set of benefits and limitations. But while no one legal structure is better than another in general, one is definitely the best, smartest choice for your specific situation. Your attorney and accountant can help you determine which one to choose.

OPERATING WITHIN THE BOUNDARIES

One of the surest measures of a business’s success is its ability to remain in business.

Nothing puts a halt on organizational progress quite like a run-in with the law. Many infringements are not intentional—if you neglect to file a document or unknowingly fill in and submit inaccurate information, you can still be subject to the same harsh penalties as someone trying to pull a fast one. Your accountant’s job is to comply with local, state and federal tax obligations, and their livelihood depends upon their ability to keep you in business. Plus, in addition to making sure all of your operations are above board, your accountant is always working to minimize your tax obligations, saving you valuable resources you can dedicate to other endeavors.

Agosto/August 09, 2015

GIVING YOUR BUSINESS PERMISSION

40

Restrictions on running a business are strict. Most companies need what may seem like an inordinate number of licenses and permits to open its doors. Legal (and financial) professionals are essential in filing all the necessary paperwork and checking all the boxes.

They fully understand the hoops you need to jump through at all levels of government and will secure the necessary authorization to operate unimpeded, so you can focus on more pressing matters, such as actually running your business.

These are just a few of the ways an attorney and accountant can assist you in making smarter business decisions. If you have any questions or need guidance in getting your small business running, or simply want a second opinion before moving forward, call us today at (305) 477-5671 and schedule an appointment.

C

omenzar su propio negocio es emocionante y abrumador al mismo tiempo. Hay tanto que hacer, toda la planificación, proponer, licencias y permisos, contratación y así sucesivamente, y cada paso viene con lo que parece una interminable cantidad de papeleo y responsabilidad. En resumen, aunque vale la pena al final, poner un negocio en marcha es un proceso complicado.

Por eso, cuando usted está creando su primera o su quinta incursión en el mundo empresarial, es una buena idea depender de la asistencia profesional. Ya sea pedir asesoría a su contador, su abogado o ambos, los servicios que ofrecen estos asesores son muy valiosos y pueden hacer la diferencia entre el éxito y el fracaso.

Aquí hay tres pasos esenciales para iniciar un nuevo negocio que requieren de ayuda profesional:

ESCOGIENDO LA ESTRUCTURA ADECUADA

Antes de soñar con la puesta en marcha para obtener ganacias, o incluso añadir su producto o servicio al mercado, tiene que elegir una estructura para su negocio. Hay tres tipos básicos: empresas individuales, sociedades de responsabilidad limitada (LLC) y corporaciones. Algunos aspectos de su negocio, tales como el número de empleados, la situación de la propiedad, impuestos, etc. son un factor en el proceso de tomar decisiones, y cada estructura viene con un conjunto distinto de beneficios y limitaciones.

Su abogado y contador pueden ayudarlo a determinar cuál elegir.

OPERANDO DENTRO DE LOS LÍMITES

Una de las medidas más seguras de éxito para una empresa es su capacidad de permanecer en el negocio. Nada pone un alto en el progreso de la organización como un encuentro con la ley. Muchas infracciones no son intencionales, si usted se olvida de presentar un documento o sin saberlo, rellenar y enviar la información inexacta, usted puede estar sujeto a las mismas penalidades… El trabajo de su contador es cumplir con las obligaciones fiscales locales, estatales y federales, y su sustento depende de su capacidad para mantenerse en el negocio. Además de hacer que todas sus operaciones estén por encima, su contador está siempre trabajando para minimizar sus obligaciones fiscales, ahorrándole recursos valiosos que puede dedicar a otras actividades.

PERMISOS PARA SU NEGOCIO

Las restricciones para la gestión de una empresa son estrictas. La mayoría de las empresas necesitan lo que puede parecer un número excesivo de licencias y permisos para abrir sus puertas. Los profesionales tanto legales como financieros son esenciales en la presentación de toda la documentación necesaria y el control de todos los requisitos.

Ellos entienden plenamente los pasos que necesita para avanzar a través de todos los niveles de gobierno y aseguran la autorización necesaria para operar sin obstáculos, para que pueda centrarse en asuntos más urgentes, como el funcionamiento de su negocio.

Estas son sólo algunas de las formas en que un abogado y un contador pueden ayudarlo a tomar decisiones de negocios más inteligentes. Si usted tiene alguna pregunta o necesita orientación para lograr que su negocio funcione, o simplemente quiere una segunda opinión antes de seguir adelante, llámenos hoy y programe una cita, al (305) 477.5671

41

Agosto/August 09, 2015

42

Agosto/August 09, 2015

43

Agosto/August 09, 2015

By Grecia Romero

Back to school preparation has just started and families are getting ready for a new school year, so find in this edition activities and events that will help you enjoy the last days of summer break: SOUTH FLORIDA BIKE EXPO: August 15th and 16th from 9:00 am to 7:00 pm. If you love bikes you can’t miss this free expo, featuring the most popular bikes, helmets, lights, locks, bags, racks, computers, pedals, shoes, innovations, tires, pumps, apparel, hydration, saddles, wheels, tri-equipment and child seats. Meet industry experts and learn great tips for fun and successful riding. War Memorial Auditorium, Fort Lauderdale. www.southfloridabikeexpo.com

GOING GREEN WORKS: August 15th from 1:00pm to 3:00pm.This free event will be held at Southland Mall in front of Macy’s and will offer fun and educational recycling games and crafts, face painting, giveaways and prizes with the purpose to teach children the value of reuse, reduce and recycle. An excellent way to start the school year! Southland Mall is located at 20505 South Dixie Highway, Miami. For more information call (305) 235-8880.

Agosto/August 09, 2015

FLORIDA’S TAX FREE WEEKEND 2015: Florida government has announced 10-day sales tax free that will begin at 12:01 am, August 7, 2015, and end at midnight August 16, 2015. During this period, no Florida sales tax or local option tax will be collected on sales of clothing, footwear, and certain accessories selling for $100 or less per item, on school supplies selling for $15 or less, and on computers and certain related accessories. Plan your shopping using coupons or taking advantage of special promotions for maximum savings! Additional details at http://dor.myflorida.com/ dor/gta.html

44

BACK TO SCHOOL PICNIC AT SUNNY ISLE BEACH: August 15th from 10:00 am to 1:00pm. This fun-free event will prepare families for the upcoming school year. Get information on everything your child needs for the first day of school including information on immunizations, sports and recreational programs suggested for children by ages. While the parents are getting the information, the kids will be entertained with rides, crafts, and games.

Lunch and snacks available for purchase throughout the event. www.sibfl.net

17th ANNUAL IFE-ILE AFRO-CUBAN DANCE FESTIVAL: August 20th to 22nd. A unique and exciting celebration of Afro-Cuban Culture with dance workshops, live music, a panel discussion, performances by a variety of Salsa dance groups and after parties.

The festival will end with the world premiere of “Under Heaven and Earth,” a new choreography by company director Neri. Miami-Dade County Auditorium. Tickets starting at $20. www.ife-ile.org LOWE’S FREE KIDS CLINICS: THOR’S CHARIOTAugust 22 at 10:00 am. End summer with the Lowe’s ‘Marvel’s Avengers Assemble’ featuring Thor’s chariot activity.

Register your child so they don’t miss this great clinic where parents and children will have fun building together. More information and registration at http://lowesbuildandgrow.com SKETCH AQUARIUM AT THE MIAMI CHILDREN’S MUSEUM: MCM in collaboration with ZB Kids teamLab has launched for the first time in US, a unique unprecedented experience; an interactive virtual aquarium where children’s physical artwork becomes an animated and digitized part of the rich undersea environment. This new exhibit will create challenging activities that stimulate curiosity, interaction and exploration.

Also at the Miami Children’s Museum the PIRATE ISLAND “THE RETURN OF THE PIRATES” is coming to an end next Sept. 6th. Enjoy the last moments of this exhibit in which the museum is transformed into a fantasy world offering interactive games, stories, theater shows and even some live pirates! For more information visit www.miamichildrensmuseum.org SESAME STREET PRESENT THE BODY AT THE MUSEUM OF DISCOVERY AND SCIENCE: Through Sept. 8th. Learn about your body inside and out in the fun and familiar world of Sesame Street. Hands-on, interactive multimedia experiences allow children to explore the human body and how to keep it healthy.

Each exhibit area has multiple activities to provide age-appropriate learning. Prices are $14 for adults and $12 for ages 2 to 12. Don’t miss the AutoNation IMAX 3D Theater. The museum is located in Fort Lauderdale. www.mods.org

VAREKAI: CIRQUE DU SOLEIL IS HERE!: August 12th to 23rd. Don’t miss the story of Icarus, a solitary young man, falls from the sky and lands in a lush, wondrous and extraordinary world where something else is possible called Varekai... a captivating forest inhabited by whimsical and enchanted creatures. Varekai will be presented at BB&T Center, Tickets prices are from $40 to $100. For more information about the theme visit www.cirquedusoleil.com and Ticket purchases through www.ticketmaster.com

BACK TO SCHOOL SPLASH PRESENTED BY JOE DIMAGGIO CHILDREN’S HOSPITAL: August 16th from 11:00am to 6:00pm. Joe DiMaggio Children’s Hospital will present South Florida Parenting’s AntiBullying Campaign with a poster display and anti-bullying experts to discuss this timely issue. The free fun for the whole family during strategic back-to-school season includes information and activities provided by exhibitors, who are representatives from schools, enrichment and medical facilities. Other activities are a scavenger hunt with prizes, magic shows, music and dance on stage, samples of back-to-school snacks, hands-on crafts, face painting, balloon art, and the appearance of Ronald McDonald. Activities are suggested for children ages 12 and under. This event will take place at Westfield Broward Mall. www.westfield.com/broward MIAMI DADE PUBLIC LIBRARY SYSTEM will be offering great activities for all ages in August. During this season the list will include: arts and crafts, reading sessions, Story time, songs, knitting and sewing workshops, Lego challenges, creative writing, chess games and more! . Visit www.mdpls.org for a detail list of branches and times of these events.

See you all next edition with much more fun activities!

Por Grecia Romero

Las preparaciones del nuevo año escolar ya comenzaron y las familias se alistan para ese día, así que aproveche esta edición y disfrute los últimos momentos de estas vacaciones participando de los eventos y actividades que aquí le traemos:

bicicletas no puede perderse esta exposición gratuita que ofrece los modelos más populares de bicis, cascos, luces, bolsos, pedales, zapatos, innovaciones, bombas, ropa, hidratación, sillas de montar, ruedas, asientos y equipo infantiles y más. Conozca expertos en la industria y obtenga consejos valiosos. War Memorial Auditorium, Fort Lauderdale. www.southfloridabikeexpo.com GOING GREEN WORKS: Agosto 15 de 1:00pm a 3:00pm. Este evento gratuito se celebrará en Southland Mall en frente de Macy’s y ofrecerá divertidos y educativos juegos de reciclaje y artes, pintura de caras y premios, con el propósito de enseñar a los niños el valor de reusar, reducir y reciclar. Una excelente manera de empezar el año escolar. Southland Mall está ubicado en 20505 South Dixie Highway, Miami. Para más información llame al (305) 235 a 8880.

FIN DE SEMANA LIBRE DE IMPUESTOS DE LA FLORIDA 2015: El gobierno de Florida ha anunciado 10 días de compras libres de impuestos, los cuales comenzarán a las 12:01 am del 7 de agosto y finalizará a la medianoche del 16 de agosto.

Durante este período, no hay impuesto de ventas sobre prendas de vestir, calzado y algunos accesorios escolares con un precio de $100 o menos por artículo; útiles escolares con precio de $15 o menos, y equipos y ciertos accesorios relacionados con precios de $750 o menos. ¡Planifique sus compras y aproveche las promociones! http://dor.myflorida.com/dor/gta.html PICNIC DE VUELTA ESCUELA EN SUNNY ISLE BEACH: Agosto 15 de 10:00 am a 1:00pm. Este evento gratuito prepara a las familias para el próximo año escolar. Obtenga información sobre todo lo que su hijo necesita para su primer día, incluyendo información sobre vacunas, deportes y programas recreativos sugeridos por edades. Mientras los padres reciben la información, los niños podrán entretenerse con juegos

y manualidades. Habrá almuerzo y aperitivos a la venta durante todo el evento. www.sibfl.net 17mo IFE-ILE AFRO-CUBAN DANCE FESTIVAL: Agosto 20 al 22. Una celebración única y emocionante de la Cultura Afro-cubana con talleres de danza, música en vivo, un panel de discusión, actuaciones por una variedad de grupos de baile de salsa y fiestas. El festival se cerrará con el estreno mundial de “Bajo el Cielo y la Tierra”, una nueva coreografía de director de la empresa Neri. Miami-Dade County Auditorium. Entradas a partir de $20. www.ife-ile.org CLINICAS LOWE GRATIS PARA NIÑOS: ‘Thor Chariot’- Agosto 22 a las 10:00 am. Finalice el verano con esta actividad de los famosos Avengers armando el carruaje de “Thor”. Registre a su hijo para que no se pierda esta clínica donde padres e hijos se divertirán construyendo juntos. Más información e inscripciones en http://lowesbuildandgrow.com SKETCH ACUARIO EN EL MUSEO DE LOS NIÑOS DE MIAMI: MCM en colaboración con ZB Niños TeamLab ha lanzado por primera vez en Estados Unidos, una experiencia única; un acuario virtual interactivo en donde las obras de los niños se convierten en una parte animada y digitalizada del rico ambiente submarino. Esta nueva exposición creará actividades desafiantes que estimularán la curiosidad, interacción y exploración.

Actividades interactivas y experiencias multimedia permiten a los niños aprender sobre el cuerpo humano y como mantenerlo sano. Múltiples actividades educativas para cada edad. Entradas a $14 adultos y $12 niños de 2 a 12 años. No se pierdas el Teatro IMAX 3D. www. mods.org VAREKAI: CIRQUE DU SOLEIL: Agosto 12 y 13.

Disfrute la historia de Ícaro, un joven solitario, que cae del cielo y aterriza en un mundo exuberante y extraordinario donde no es posible otra cosa que Varekai... un bosque cautivante habitado por criaturas caprichosas y encantadas. Varekai se presentará en BB&T Center, con precios de $40 a $100. Más información visite www. cirquedusoleil.com y compras de entradas www. ticketmaster.com

También en el Museo de los Niños de Miami la ISLA PIRATA “EL REGRESO DE LOS PIRATAS” está llegando a su fin el próximo 06 de septiembre. Disfrute de los últimos momentos de esta exposición donde todo se convierte en un mundo de fantasía, con juegos interactivos, cuentos, obras de teatro e incluso algunos piratas en vivo. www.miamichildrensmuseum.org

REGRESO A CLASES PRESENTADO POR JOE DIMAGGIO CHILDREN HOSPITAL: Agosto 16 de 11:00 am a 6:00pm. El Hospital Infantil Joe DiMaggio Children presentará la Campaña Anti-Bullying de South Florida Parenting con materiales y expertos en este importante y oportuno tema. Este evento gratuito y divertido incluye además información y actividades de regreso a clases con expositores expertos en áreas educativas, recreativas y médicas. Otras actividades incluyen juegos, premios, espectáculos de magia, shows de música y bailes, muestras de aperitivos para el regreso clases, manualidades, pintura de caras, arte conglobos, e incluso la aparición de Ronald McDonald.

Las actividades dirigidas a niños hasta 12 años. Este evento tendrá lugar en Westfield Broward Mall. www. westfield.com/broward

SESAME STREET PRESENTA ‘EL CUERPO” EN EL MUSEUM OF DISCOVERY AND SCIENCE: Hasta el 8 de septiembre aprenda sobre su cuerpo por dentro y por fuera junto al divertido Sesame Street.

EL SISTEMA DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS DE MIAMI ofrecerá excelentes actividades para todas las edades en agosto. Durante esta temporada la lista incluye: actividades manuales, lectura, cuentos, canciones, talleres de tejer y coser, Legos, escritura, ajedrez y mucho más. Visite www.mdpls.org para obtener una lista detallada de los eventos y horarios. ¡Nos vemos la próxima edición con muchas más actividades divertidas!

Agosto/August 09, 2015

EXPO BICICLETAS DEL SUR DE LA FLORIDA: Agosto 15 y 16 de 9 am a 7:00pm. Si le gusta las

45

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Comunidad de Doral celebró “National Night Out”

Agosto/August 09, 2015

El pasado 4 de agosto, cientos de familias se acercaron a Downtown Doral Park para participar el ‘National Night Out’ (Noche Nacional Contra el Crimen); un evento que se celebra en todo el país cada primer martes del mes de agosto con el único objetivo de crear conciencia de seguridad y prevención del delito.Los oficiales del Departamento de Policía alentaron a la comunidad para luchar contra el crimen y seguridad pública tomando parte en este tipo de programas. Conjuntamente, las autoridades municipales distribuyeron 500 mochilas y útiles escolares a los niños en edad escolar para ayudarlos a

46

prepararse para el regreso a clases. Además se incluyeron otras actividades de entretenimiento familiar, presentaciones especiales y comida gratis.

La Noche Nacional Contra el Crimen fue introducida por la Asociación Nacional de Vigilancia del Pueblo (NATW) en 1984. La Noche Nacional está diseñada para aumentar la prevención del crimen; apoyar y participar en programas locales anti-crimen y fortalecer el espíritu de la comunidad en sociedad con la policía.

www.doralfamiyjournal.com

In Flash | Fotos

Relay For Life Wrap Up Caribbean Radiation Oncology Center, the presenting sponsor of Relay for Life Doral, in partnership with American Cancer Society held an elegant reception honoring all 2015 Relay for Life Doral participants for their dedication and hard work for the fight against cancer.

Hosted at Caribbean Radiation Oncology Center’s newly-built, 9,000-squarefoot facility in Doral, the event doubled as a kickoff to next year’s Relay for Life, which was announced to take place March 12, 2016 from 4 to 10 p.m.

During the event, Doral Relay for Life Fundraising Chair Jaqueline Alers presented American Cancer Society plaques to committee members recognizing their efforts for overseeing fundraising and volunteer operations for the annual fundraiser.

Presenting sponsor Caribbean Radiation Oncology Center, along with Relay for Life sponsor representatives, Doral Lincoln, 1First Bank, as well as

Ceremony Entertainment Chair Brenda Archer and Volunteer Lead Patrica Duany were also recognized for their accomplishments and efforts for the fight against the disease. Having raised over $115,000, this year’s Relay for Life Doral has set the standard for the annual event and redefined the term “fundraising.”

Relay for Life is a program within the American Cancer Society organization which funds groundbreaking research, vital patient services and helps communities around the world make a local impact on a global cause.

Doral Honors History with Doris and Alfred Kaskel Bust Unveiling other tournaments were held in Florida. By the early 1980s, Doral started to experience its first residential growth spurt, when Alfred’s and Doris’ grandson developed Doral Estates. Doral later became in incorporated 2003.

Agosto/August 09, 2015

Doral honored history on Wednesday, August 5, 2015 with the unveiling for Doris and Alfred Kaskel Busts. The commemoration took place at the Doral Government Center lobby where the busts will be kept temporarily until being moved to the Downtown Doral Park triangle parcel once developed across the street.

In the late 1950s, real estate pioneers Alfred and Doris Kaskel purchased 2,400 acres of swampland that would later be known as Doral. The “Doral” name combined Doris and Alfred’s names. The Kaskel’s intent was to build a golf course and hotel. In 1962, the Doral Country Club opened, becoming the area’s first structure and area hot spot. In the second year of operations, the Kaskels hosted the first Doral Open Invitational, Florida’s major PGA event. At the time, only three

47