Page 1



Bilingüal Newspaper | FREE

JULY 2021

• No. 200


July, 2021

July, 2021



July, 2021

July, 2021

5 July, 2021


Mayor Bermudez to present U.S. Conference of Mayor’s with Resolution to Support the People of Nicaragua

El alcalde Bermúdez presentará Resolución de apoyo al pueblo de Nicaragua

n September 2021, Mayor Juan Carlos Bermudez will assist the 89th Annual Meeting of the United States Conference of Mayors where he will urge his colleagues to adopt a resolution to support the people of Nicaragua, and hold the Ortega-Murillo regime accountable for undermining democracy, violating the rule of law, and committing Human Rights abuses in Nicaragua. The announcement was made by Mayor Bermudez on June 18th following a closed meeting with Florida State Senator Ana Maria Rodriguez, the Doral City Council and key community group leaders to discuss the democracy crisis in Nicaragua. “I’ve dedicated many years to fighting for human rights and combatting the violation of freedoms in my native country of Cuba, as well as in neighboring countries like Venezuela and Nicaragua,” said Mayor Juan Carlos Bermudez. “The time is now for leaders in the United States to come together and respond to the current situation in Nicaragua in support of so many that have unfortunately suffered at the hands of Daniel Ortega’s regime.” Actions requested from the United States Government: • Work on a multilateral effort to reject the Ortega-Murillo regime’s assault on democracy and demand the immediate release of opposition, civil society, and private sector leaders in Nicaragua. • Support for the Reinforcing Nicaragua’s Adherence to Conditions for Electoral Reform (RENACER) Act, that addresses the corruption by the Nicaraguan Ortega-Murillo government and family, as well as human rights abuses perpetrated by Nicaraguan security forces. The RENACER Act additionally requires the U.S. government to increase sanctions coordination with Canada and the European Union, as well as bolster intelligence reporting on Russian activities in Nicaragua. • Build on applying the Magnitsky Act to more Nicaraguan government officials and cronies. • Apply H.R.1918 - Nicaraguan Investment Conditionality Act (NICA). • Increase sanctions, per Section 5 of the Nicaraguan Human Rights and Anticorruption Act. • Expel Nicaragua from the US-CAFTA-DR Free Trade Agreement. • Expand aggressive oversight of lending programs to Nicaragua. • Investigate the assets and holdings in the United States of members of the Nicaraguan Armed Forces. • Investigate irregular activities of Nicaraguan consular and diplomatic officers in the United States. • Officially declare the “Frente Sandinista de Liberacion Nacional” (FSLN) as a terrorist organization. • Request the International Court of Justice for Daniel Ortega and Rosario Murillo to be tried for crimes against humanity. • Call on the Organization of American States and member states to apply articles 20 and 21 of the Inter-American Democratic Charter. • Call on the Inter-American Commission on Human Rights to continue documenting violations and take further actions.

n septiembre de 2021, el alcalde Juan Carlos Bermúdez asistirá a la 89a Reunión Anual de la Conferencia de Alcaldes de los Estados Unidos, donde instará a sus colegas a adoptar una resolución para apoyar al pueblo de Nicaragua y responsabilizar al régimen de Ortega-Murillo por socavar la democracia, violar el estado de derecho y cometer abusos contra los derechos humanos en Nicaragua. El anuncio fue hecho por el alcalde Bermúdez el 18 de junio luego de una reunión a puerta cerrada con la Senadora Estatal de Florida, Ana María Rodríguez, el Concejo Municipal de Doral y líderes de grupos comunitarios, clave para discutir la crisis democrática en Nicaragua. “He dedicado muchos años a luchar por los derechos humanos y combatir la violación de las libertades en mi país natal de Cuba, así como en países vecinos como Venezuela y Nicaragua”, dijo el alcalde Juan Carlos Bermúdez. “Ahora es el momento de que los líderes de Estados Unidos se reúnan y respondan a la situación actual en Nicaragua en apoyo de tantos que lamentablemente han sufrido a manos del régimen de Daniel Ortega”. Estas son las acciones solicitadas al Gobierno de los Estados Unidos: • Trabajar en un esfuerzo multilateral para rechazar el asalto del régimen Ortega-Murillo a la democracia y exigir la liberación inmediata de la oposición, la sociedad civil y los líderes del sector privado en Nicaragua. • Apoyo a la Ley de Reforzamiento de la Adherencia de Nicaragua a las Condiciones para la Reforma Electoral (RENACER), que aborda la corrupción del gobierno y la familia nicaragüense Ortega-Murillo, así como los abusos a los derechos humanos perpetrados por las fuerzas de seguridad nicaragüenses. La Ley RENACER también requiere que el gobierno de los Estados Unidos aumente la coordinación de sanciones con Canadá y la Unión Europea, así como también, refuerce los informes de inteligencia sobre las actividades rusas en Nicaragua. • Aplicando la Ley Magnitsky a más funcionarios del gobierno nicaragüense. • Aplicar H.R.1918 - Ley de Condicionalidad de Inversiones de Nicaragua (NICA). • Aumentar las sanciones, según el artículo 5 de la Ley de Derechos Humanos y Anticorrupción de Nicaragua. • Expulsar a Nicaragua del Tratado de Libre Comercio EE.UU.-CAFTA-DR. • Ampliar la supervisión agresiva de los programas de préstamos a Nicaragua. • Investigar los activos y tenencias en Estados Unidos de miembros de las Fuerzas Armadas de Nicaragua. • Investigar las actividades irregulares de los funcionarios consulares y diplomáticos de Nicaragua en los Estados Unidos. • Declarar oficialmente al “Frente Sandinista de Liberación Nacional” (FSLN) como organización terrorista. • Solicitar a la Corte Internacional de Justicia que juzguen a Daniel Ortega y Rosario Murillo por crímenes de lesa humanidad. • Exhortar a la Organización de los Estados Americanos a aplicar los artículos 20 y 21 de la Carta Democrática Interamericana. • Hacer un llamado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para que continúe documentando violaciones y tome nuevas acciones



July, 2021



July, 2021

July, 2021


The fatal collapsing of the Champlain Towers South condo in Surfside could force state and local officers to implement new construction codes in South Florida.

July, 2021



s a result of the recent tragedy in Surfside, immediate impacts in the real estate market might include: Changes in the timing and inspection processes, increases in the maintenance fees for condominium associations, special assessments, and more requirements for the sale and purchase of apartments in the beach area. Experts believe that the collapsing of the condo in Surfside will result in the reinforcement of the construction codes in Florida. These were last updated after Hurricane Andrew in 1992, 29 years ago. Even when there is no reason to generalize and think that buildings are not safe, it is important to make changes in the recertification process that is mandatory every 40 years. Buildings in Miami Dade County and Broward County must be subject to an inspection program every 40 years. This means that every 40 years, buildings must go through a thorough structural inspection. The question that is arising now and that is the starting point of every analysis conducted after this tragedy is: why should we wait 40 years to recertify a building

the condos in which they might purchase an apartment. “When a person buys a unit in a condo, we as inspectors have the responsibility to check the apartment, the outside conditions of the building and the air conditioning system. But the building needs to have a structural review that is much more thorough, and in the future, this will be much stricter,” explains Alvarez. “I believe that the direct impact in the real estate market will be seen in two directions: one is that the associations will be forced to increase their operative budgets and to charge for special assessments to its residents in order to prevent or fix any damage; the other one BY: EDDA PUJADAS is that those owners of apartments near the that is built in the beach, exposed to air and sea beach will want to sell their properties but there water that might be affecting the maintenance will be no one willing to buy condos, but homes,” states Alvarez. of the construction? Sergio Pino, the developer, President and One of the most important aspects that Founder of Century Homebuilders, states that we need to recognize is that there have been the fact that the building in Surfside collapsed changes in the environment, the rise of the sea does not imply that this will happen again, but level and the hardness of the sea water and air have changed. We also need to take into he does consider as an immediate need to consideration that the useful life of a building reduce the time for recertifications from 40 to depends on three fundamental factors: design, 5 years. “To conduct these type of inspections every construction, and maintenance. Miami Dade Mayor Daniella Levine Cava has five years will be cheaper in the long run, decided to act immediately and announced because the deterioration will be less and a plan to meet with experts in the fields of the maintenance expenses needed will be done periodically, without the engineering, law, construction, and need to make huge investments. geology, to determine the cause This is especially important in the of the collapsing of the building in beach areas, where the water Surfside. She wants to guarantee constantly harms the rebar and “that a tragedy like this does not concrete,” explains Pino. repeat, ever.” Regarding the direct impact Even when Miami Dade County to the real estate market, Pino and other local municipalities have considers that surely there will be already increased the inspections buildings that will need to impose a to buildings, especially for special assessment to the owners, residential properties of five stories but he does not believe that this or more and those with 40 years or will affect the sales. “There is a short more in age, it is important to go a Sergio Pino inventory of properties for sale in step further. Miami, so maybe for now the buyers will prefer to Monica Alvarez, President of the inspection buy homes or townhomes, but they will continue company Complete & Reliable Inspections, with buying.” almost 15 years of experience, assures that the Jesus Quintero, President of JQ Group of inspection procedures will change. She believes Companies, with ample experience in the that these will be more rigorous and frequent, construction of buildings, believes that there and that additionally, the condo buyers will be will be certainly some impact in the sales of now more demanding over the conditions of

apartments in the beach, especially older buildings. Buildings of more recent construction have been developed under better and stricter regulations and have used technologic resources that have made them more reliable and safer. “I believe this will be a momentary effect, caused by fear. In Miami we build buildings that withstand hurricanes, floods, and saltpeter effects, so the important thing is to determine the exact cause of this tragedy, to avoid that it repeats. We cannot generalize over this fact without knowing if the cause was the lack of maintenance or even a geological fault.” Quintero indicates that even while the associations play an important role in this business, it is important to take into consideration the responsibility of the owners. “Board members conduct a voluntary job, one that is not easy and over and over again, we see that the owners do not attend the board meetings. When a special assessment is subject to approval, financial conflicts arise, and it is very difficult to handle these because no one wants to pay more.” Joaquin Gutierrez is a real estate broker at Canvas Real Estate. He has more than 30 years of experience in the real estate sector and is President of the real estate school JGRES. Gutierrez indicates that with the shortage of real estate inventory that we are experiencing, the sole market that will be affected and for a very short period will be the older apartments in Miami Beach. “This will be for a short period of time, while we don’t know exactly what happened and while the people are still scared.” “I believe that changes in the construction code will be promoted, recertification processes will go from 40 to 30 years and for sure, buyers, banks, and mortgage companies will start requesting building certifications and the insurances will be stricter,” comments Gutierrez. Regarding sales, we know that from January to date, eighteen apartments were sold at Champlain Towers, with prices ranging from $350,000 to almost $3,000,000 (depending on the number of bedrooms and square feet). Six of these units were in the South tower. In fact, the highest of these sales closed at $2,880,000. This was a penthouse of 4,500 square feet, 4 bedrooms, and three and a half bathrooms, located in the South tower, the one that collapsed. From the date of the collapse to date, five properties that were listed for sale in Champlain Towers were withdrawn from the market.

July, 2021

Mónica Alvarez


12 July, 2021

July, 2021



Más y mejores INSPECCIONES en condominios El colapso mortal del condominio Champlain Towers South en Surfside, podría obligar a funcionarios estales y locales a implementar nuevos códigos de construcción en el sur de Florida. POR: EDDA PUJADAS

July, 2021



ambios en los tiempos y procesos de inspección, posibles aumentos en los pagos de asociación o asignación de cuotas especiales y mayores requerimientos para la compra y venta de edificios en la zona de playa parecen ser los impactos inmediatos en el mercado del Real Estate de la reciente tragedia ocurrida en Surfside. Expertos aseguran que el colapso del condominio de Surfside podría resultar en un mayor fortalecimiento de los códigos de construcción en toda la Florida que se actualizaron por última vez después del huracán Andrew en 1992, hace 29 años. Si bien no hay razón para generalizar y pensar que los edificios no son seguros, es necesarios hacer cambios en los procesos de recertificación de los condominios que es obligatoria a los 40 años. Los edificios de los condados de MiamiDade y Broward participan en un programa de inspección a los 40 años. Esto significa que los condominios deben pasar por una inspección detalla y estructural cuando lleguen a estos años. La pregunta que surge ahora y que es el punto de partida de todos los análisis tras la tragedia de Surfside, es por qué esperar 40 años para recertificar un edificio, en la playa, con aire, salitre y agua afectando el mantenimiento de la construcción? Uno de los aspectos más importantes a reconocer, es que ha habido cambios en el medio ambiente con el aumento del nivel del mar y la dureza del agua salada y el aire. También hay que tomar en cuenta que la vida útil de un edificio depende de tres factores fundamentales: el diseño, la construcción y el mantenimiento. La alcaldesa de Miami-Dade, Daniella Levine Cava, ha decidido actuar inmediatamente y anunció el avance de un plan para reunirse con expertos en la materia de ingeniería, derecho, construcción, y geología, para determinar la causa del derrumbe en Surfside... y “garantizar que una

tragedia así no vuelva a ocurrir jamás”. Si bien, tanto el condado de Miami-Dade como los municipios locales ya han aumentado las inspecciones de edificios después del colapso de los condominios en Surfside, especialmente en todas las propiedades residenciales de cinco pisos o más y que tengan 40 años o más, hace falta ir mucho más allá. Mónica Álvarez, presidente de la compañía de inspecciones Complete & Reliable Inspections con casi 15 años de experiencia, asegura que van a cambiar los tenga que volver a suceder, pero considera una procedimientos de inspección. Indica que serán más rigurosos y frecuentes y necesidad inmediata la reducción el tiempo de que incluso, los compradores de condominio recertificación de los edificios de 40 a cinco años. “Hacer estas inspecciones cada cinco serán ahora más exigentes con las condiciones del condominio en que están adquiriendo un años, será más económico en el largo plazo porque el deterioro será menor y los gastos de apartamento. “Cuando una persona está comprando una mantenimiento de ciertas estructuras se van unidad dentro de un condominio, nosotros, como haciendo periódicamente, sin la necesidad de inspectores, estamos en la obligación de revisar el hacer enormes inversiones puntuales. Esto es apartamento, las condiciones de la parte externa especialmente importante en el área de la playa, del edificio y del sistema de aire acondicionado. donde el agua maltrata constantemente a las Sin embargo, el edificio debe contar con una cabillas y el concreto”, explica Pino. En cuanto al impacto directo en el sector del revisión estructural que va mucho más allá y que, en lo sucesivo será mucho más estricta”, explica Real Estate, Pino considera que, seguramente habrá algunos edificios que Alvarez. tendrán que imponer el “Special “Creo que el impacto directo Assessment” a los propietarios de en el mercado lo vamos a ver los apartamentos, pero no cree que en dos direcciones: Una de ellas esto perjudique las ventas. “Hay un es que muchas asociaciones escaso inventario de propiedades se verán obligadas a aumentar a la venta en Miami, así que puede sus presupuestos operativos ser que la gente prefiera, por los y cobrar cuotas especiales de momentos, comprar casas o mantenimiento a sus residentes townhouses que apartamentos, (special assessment, por su pero van a seguir comprando”. denominación en inglés) para Jesús Quintero, presidente de la prevenir o remedir cualquier daño, empresa JQ Group of Companies, y la otra, es que quienes son dueños con amplia experiencia en la de apartamentos cerca de la playa Jesus Quintero construcción de edificios, opina van a querer vender, pero la gente no va a querer comprar condominios, sino casas”, que habrá cierto impacto en las ventas de apartamentos de la playa de cierta data, pero los señala Alvarez. Por su parte, el desarrollador Sergio Pino, condominios más nuevos ya han sido edificados presidente y fundador de Century Homebuilders, bajo mayores y más estrictas regulaciones y manifiesta que el hecho de que el edificio de valiéndose de recursos tecnológicos que hacen Surfside se desplomara no implica que esto que sean más confiables y seguros.

Después de Surfside, ¿Qué debe saber sobre su condominio? Muchos se preguntan sobre el estado de sus apartamentos, condominios y casas después de la catástrofe en Surfside, Florida. Usted debe preguntar sobre: • a antigüedad de su edificio, • cuándo fue la última inspección, • qué tipo de trabajos de reparación se planean en el futuro, • cuánto dinero hay en el fondo de reserva del edificio, y • saber si realizarán una evaluación financiera adicional. Usted tiene derecho a inspeccionar los registros de su edificio, que incluirían las finanzas y el trabajo de reparación. La ley de Florida requiere que los condominios mantengan sus registros oficiales durante siete años. Las asociaciones de condominios están obligadas por ley a presupuestar cuentas de reserva para reparaciones de componentes importantes, como pintura/impermeabilización, techos y pavimentación.

July, 2021

condominios antiguos en Miami Beach. “Esto será por poco tiempo, mientras no se sepa bien lo que pasó y la gente esté asustada”. “Creo que se van a impulsar cambios en los códigos de construcción, los procesos de recertificación deberían pasar de 40 a 30 años y seguramente, tanto los compradores como los bancos y procesadoras de prestamos hipotecarios van a empezar a pedir las certificaciones de los edificios y ser mucho más estrictos con los seguros”, comenta Gutierrez. Con respecto a las ventas, sabemos que, desde enero de este año se han vendido 18 apartamentos en Champlain Towers con precios que van desde $350.000 hasta casi $3 millones de dólares, dependiendo de la cantidad de habitaciones y pies cuadrados. Seis de estas unidades estaban en la torre sur. De hecho, la más alta de estas ventas, que cerró en $2,880,000, fue un Pent House de 4.500 pies cuadrados de 4 habitaciones y tres baños y medio que estaba en la recientemente desplomada torre sur. Desde la fecha del colapso hasta hoy, cinco propiedades que estaban a la venta en Champlain Towers fueron retiradas del mercado.

“Creo que esto será un efecto puntual, causado por el miedo, pero realmente en Miami construimos edificios que resisten huracanes, inundaciones y los efectos de salitre, así que lo importante es determinar la causa certera de esta tragedia para que no vuelva a repetirse. No podemos generalizar sobre un hecho que no sabemos sin fue falta de mantenimiento o incluso, una falla geológica”. Quintero indica que, si bien las asociaciones juegan un papel importante en este asunto, también hay que tomar en cuenta la responsabilidad de los propietarios. “Los directivos de las asociaciones hacen un trabajo gratuito que no es nada sencillo, sin embargo, vemos que son muy pocos los residentes que asisten a las reuniones de condominio y cuando se somete a aprobación algún special assessment, se generan grandes conflictos financieros con los que es sumamente difícil lidiar porque nadie quiere pagar más”. Joaquín Gutiérrez, bróker de Canvas Real Estate con más de 30 años de experiencia en el sector inmobiliario y presidente de la empresa de tutoría JGRES, señala que, con la escasez de inventario de propiedades que estamos viviendo, el único mercado que se verá afectado, por un muy corto plazo, será el de



Do not forget about SCHOOL ZONES! BY: EDDA PUJADAS


ince we are now in summer vacation, many drivers ignore the signs around school zones, which can be a big mistake. This year, the summer school will be ongoing until the end of July, and the student body will be higher than in previous years. Unfortunately, many students lost their pace, academically speaking, during an unprecedented year that took them out of their daily school routine. The fact that they had to take classes online, out of their normal environment and without the physical presence of teachers, has forced many children and teenagers to attend summer school to avoid losing the school year. Figures from the Miami Dade School District indicate that this year, summer schools will have ten times more students than in previous years. In the last years, between five and six thousand students have participated in summer programs. Still, this year, the figures that the school board is anticipating are around sixty-five thousand students. It can even reach at least a fourth of the total number of enrolled students in traditional public schools. The situation in Doral was no different from other

cities. Many students were left behind because the pandemic forced them to comply with their school duties from home. Rey Valdes, Public Information Officer for the Doral Police Department, explains that the public and charter schools in our city are seeing an increase in their school activities this summer. Valdes also expresses, “To us as the Doral Police Department, what worries us the most is the safety and physical integrity of the people, in this case logically that of the students and teachers at our schools. For this reason, we are concerned that many drivers ignore the traffic regulations in school zones.” Rey Valdes comments that it is very common to see that people driving do not respect the speed limits in school areas during the summer, but this is a different year. There are “many more children in the streets, and we want to send out this preventative message to avoid accidents for not respecting the speed limits,” he states. Valdes wants to remind people that the speeding tickets in school zones increase according to the miles per hour that the person is driving above the posted speed limit. For example, the fine might range between a simple warning and up to $185 if the difference in speeds is between one and five miles per hour.

If the difference in speeds in a school zone is between six and nine miles per hour, the fine could go from $144 and up to $185. If the difference is between 10 and 14 miles per hour, the fine could vary from $219 to $335. Once the speed difference is above 15 miles per hour and up to 19 miles per hour, the fine could go from $269 to $435. Rey Valdes explains that for those cases in which the excess in speed is between 20 and 29 miles per hour, the fees will go from $294 to $485. If the difference in speed is above 30 miles per hour, the fines might go between $369 and $635. Fines are a way to make people comply with the laws, but what is important is that each driver going through a school zone remains aware of the speed limits posted and keeps on complying with these regulations during the summertime.

¡No se olvide de las ZONAS ESCOLARES!

July, 2021



como ya estamos de vacaciones, son muchos los conductores que pasan por alto las alertas y señalizaciones de las zonas escolares, lo que puede convertirse en un grave error, porque este año las clases de verano se mantendrán hasta finales del mes de julio y contarán con muchos más alumnos. Desafortunadamente, los estudiantes se han retrasado académicamente durante un año sin precedentes que los sacó de su rutina escolar diaria. Tener que tomar clases desde casa, fuera de su ambiente regular y sin la presencia de los docentes ha hecho que sean muchos más los niños y jóvenes que ahora tienen que acudir al colegio para no perder su año escolar. Las cifras del distrito escolar de Miami-Dade indican que las escuelas de verano aglutinarán 10 veces más alumnos que años anteriores. En los últimos años, alrededor de 5 mil a 6 mil estudiantes participaron en los programas de aprendizaje de verano, sin embargo, esta cifra se maneja en unos 65 mil estudiantes este año e incluso, puede llegar a una cuarta parte de las inscritas en las escuelas públicas tradicionales. En Doral, la situación no es diferente, pues muchos

alumnos se atrasaron a causa de la pandemia que los obligó a cumplir sus asignaciones escolares desde la casa. Explica Rey Valdés, portavoz del Departamento de la Policía de Doral, que tanto los colegios públicos como los charters están viendo un incremento de sus actividades escolares este verano. “A nosotros, como Departamento de la Policía de Doral, lo que más nos preocupa es la seguridad y la integridad física de las personas y lógicamente de los alumnos y maestros de nuestras escuelas, por lo que vemos con preocupación que, en vacaciones, muchos conductores hacen caso omiso a las regulaciones de tránsito de las zonas escolares”, explica Valdes. Comenta Rey Valdés que es frecuente ver que, en vacaciones, la gente no respeta los limites de velocidad de las zonas escolares, pero este año es muy diferente. “Hay muchos más niños en las calles y lo que queremos evitar con este mensaje preventivo es que ocurran accidentes por no respetar estas leyes de transito”. También recordó que las multas por exceso de velocidad en las zonas escolares van aumentando de acuerdo a la cantidad de millas por hora en que

se supera los limites permitidos. Por ejemplo, si son entre una y cinco millas más la penalización puede desde una advertencia sin multa (warning, por su denominación en inglés) hasta $185. Si el exceso de velocidad del conductor en una zona escolar va entre seis y nueve millas se le podrá imponer una multa de $144 hasta $185 dólares. Si el incremento es entre 10 y 14 millas, las penalizaciones pueden variar entre $219 y $335. Cuando supera las 15 millas hasta las 19 millas, la multa podrá ser entre $269 y $435. Explica Rey Valdés que para los casos en que el incremento de velocidad sea entre 20 y 29 millas, las penalizaciones irán entre $294 y $485. Ya cuando el exceso de velocidad sea de 30 millas o más, las multas a imponerse serán entre $369 y $635. Sin embargo, considera Valdés, que las multas son una forma de hacer cumplir las leyes, pero lo que es realmente importante, es que cada conductor que transite cerca de las zonas escolares se mantengan al tanto de las regulaciones de velocidad y siga cumpliendo las mismas durante este período vacacional.

July, 2021


18 July, 2021

July, 2021


There will be no CASINOS or GAMING HALLS in Doral for the time being The only way in which this decision, taken by the City of Doral Council, might change is by means of a referendum, which is not programmed at this time. BY: EDDA PUJADAS

July, 2021



onsidering the City of Doral’s familiar character, the City Council approved an ordinance forbidding the operation of gaming halls and casinos within the limits of our city. Ordinance 2021-19 clearly states that this type of business could negatively impact our community. This ordinance was approved by the City of Doral after Governor Ron DeSantis negotiated a $500 million agreement with the Seminole Tribe in Florida. This agreement prevents the tribe to oppose to the transfer of existing licenses for slot machines in any place 15 miles away from their casino in the city of Hollywood. Regarding the City of Doral, as of today and in legal terms, there are no extra steps to be taken. The ordinance forbidding casinos and gaming halls has already been approved is now part of our Code. Mayor Juan Carlos Bermudez stated that he does not support casinos in our city because he does not believe they are positive for our city, which has been centered in its incorporation in families, in the development of world-class parks, bringing high-grade schools, and first-level corporations. Bermudez added that all Mayors should be concerned about the new gaming laws. They should be clear that the autonomy of each city and its residents is very important. “Several residents have expressed to me that they do not want to see in our city the problems that come with gambling. Nevertheless, I am a true believer of the democratic process, and I believe that this is something that Doral residents should decide via a referendum, not the State.” Section 5.02 of the City’s Charter establishes the process to initiate a referendum. This basically indicates that the voters will have the power to request the reconsideration of the City Council to change any ordinance that has already been adopted. A minimum of 25 voters must initiate this procedure. These will start the proceedings by

presenting the request and an affidavit to an official designated by the City Council. The petition for a referendum must be signed by at least 10% of the total voters in the city. YES OR NO? Anticipating the possibility of a referendum taking place in our city given the discussions that this subject has opened, Doral Family Journal decided to ask a group of Doral residents if they agree or not with the installation of gaming halls and casinos within our city. Cosme Liccardo assures that he would not have any problem with the installation of gaming halls and casinos in the City of Doral, depending on where these were located and how they would interfere with the normal operation of the city. The only reason for which I would not agree with this is because these types of businesses can generate traffic problems. “We already have a limited transit every day; I would not know how to work around the traffic problem with people coming and going to our city to participate in these activities.” Maria Carolina Gonzalez, who has been living in Doral for several years, is opposed to the installation of gaming halls. “I believe that one of the reasons for which the City of Doral is among the best cities to live in, in the United States, is because there are excellent schools, open spaces and comfortable residential communities here. Casinos involve a not family-oriented environment, and it does not match with our city.” Ezequiel Zamora states that he would agree with the installation of casinos and gaming halls in Doral if, and only if, the funds generated by them are invested in projects for which there are no resources as of today. “For example, there are some projects that cannot be done because they depend on Miami Dade County, and we have to wait until resources are assigned to them. I suggest that the funds created by gaming halls and casinos are allocated to these types of projects.” Norah Lossada has lived and worked in Doral for many years. She has always been interested in working for the city’s correct functioning and keeping its family essence. It is for this reason that she strongly opposes the installation of gaming halls and casinos in Doral. “Gambling brings vices and vicious people, and we do not want this for our communities.” Jose Viloria not only lives in Doral but he also works in the residential mortgage business. He considers that a casino in Doral will negatively affect our residential areas; it will bring more traffic and the possibility that minors are tempted

to get involved in gambling. Jeannette Quintero, who also lives in Doral, stated that she would agree with the installation of Casinos in Doral. “This will make our city more attractive, it will bring more tourism, new job openings, and more income. Doral is just missing a beach and casinos; therefore, I would agree.” Gabriela Vergara lives in Doral, and she considers it her home because it is the place where she is raising her children. “No, I do not agree with casinos in Doral. We chose this residential area because we want to raise our children away from vice. I will say that I am extremely conservative; I believe that casinos are perfect but away from my home, I do not want vices close to my family.” Hilda Celis approves of the installation of casinos because this will bring comfort and easiness to the people that enjoy this type of activities, and she believes that this will bring extra income for the city. “I am thinking about Caracas, when the casinos closed the ones that were affected were

the senior citizens because they took away one of the few things that they use as entertainment and to make friends. What would I control? Parking spaces, location, which I believe should be closer to the industrial area of the city, and the minimum age to play which should be 25 years or older, when there is more conscience of the ways in which gaming can affect you.” Andres Uzcategui adds touch to his comment; he indicates that “forbidding” is never the correct option. “Words such as prohibit, forbid, eliminate or limit are the ones that have driven our countries to authoritarian government systems. I believe that casinos are not only places of vice, but they are also entertainment centers that can perfectly function if the laws in our city are adjusted.”

July, 2021


No habrá CASINOS ni SALAS DE JUEGO en Doral Lo único que podría cambiar la decisión tomada por el Concejo Municipal del Doral, sería que los residentes de la ciudad lo aprueben vía referéndum, lo cual no está programado por los momentos POR: EDDA PUJADAS

July, 2021



onsiderando el carácter netamente familiar de Doral, el Concejo Municipal aprobó una ordenanza que prohíbe el funcionamiento de salas de juego y casinos en los límites de nuestra ciudad. La ordenanza 2021-19 señala claramente que este tipo de negocio podría impactar negativamente a las comunidades. Esta ordenanza fue aprobada por la Ciudad de Doral poco después de que el gobernador Ron DeSantis negociara un acuerdo de juego de $500 millones de dólares con la Tribu Seminole de la Florida. Este acuerdo evita que la Tribu se oponga a la transferencia de licencias de máquinas tragamonedas existentes en cualquier lugar a 15 millas de su casino cerca de la ciudad de Hollywood. En cuanto a Doral se refiere, por ahora y en términos legales, no hay nuevos pasos que seguir, pues la ordenanza prohibiendo los casinos y salas de juego ya fue aprobada y es parte de nuestro código. El alcalde Juan Carlos Bermúdez indicó que no apoya la llegada de casinos a la ciudad porque no creo que sea positivo para nuestra comunidad, que desde su incorporación se ha centrado en familias, en el desarrollo de parques de clase mundial, en implementar escuelas de alta calificación y en la instalación de corporaciones de primer nivel. Bermúdez añadió que todos los alcaldes deberían estar preocupados por la nueva ley de juegos de azar y dejar en claro que la autonomía de cada ciudad y de sus residentes es algo sumamente importante. “Varios residentes me han expresado que no quieren en su ciudad, los problemas que, a menudo, vienen con los juegos. Sin embargo, soy un firme creyente en el proceso democrático y creo que esto es algo que deben decidir los residentes de Doral a través de un referéndum y no el estado”. La Sección 5.02 de la Carta de la Ciudad de Doral establece el proceso para iniciar un referéndum y básicamente indica que los electores tendrán poder para requerir la reconsideración por parte del Concejo

Municipal de cualquier ordenanza adoptada. Este procedimiento debe ser iniciado por un mínimo de 25 electores que comenzarán los procedimientos presentando la petición y la declaración jurada ante un funcionario designado por las autoridades del Ayuntamiento Municipal y las peticiones de iniciativa y referéndum deben estar firmadas por al menos el 10% del número total de electores.

¿SI o NO?

Ante las conjeturas que este tema ha abierto, Doral Family Journal decidió adelentarse a la posibilidad de que sea realizado un referéndum, preguntándole a un grupo de residentes de Doral si estarían o no de acuerdo con que se permita la instalación de salas de juego y casinos en los limites de nuestra ciudad. Cosme Liccardo, asegura que no tendría problema alguno con la instalación de salas de juegos y casinos en Doral, dependiendo del lugar exacto donde sean instaladas y cómo interfieran con el funcionamiento normal de la ciudad. La única razón por la que yo no estaría de acuerdo es porque estos salones pueden generar mayores problemas de tráfico. “Ya tenemos vialidad limitada para la gente que transita en Doral diariamente, entonces no sabría como podríamos lidiar con el trafico de gente entrando y saliendo de la ciudad para participar en este tipo de atracciones”. María Carolina González, quien lleva varios años viviendo en Doral, se opone a la instalación de salas de juego. “Creo que una de las razones por las que la ciudad está entre las mejores para vivir en Estados Unidos es, precisamente, por contar con excelentes escuelas, espacios abiertos y zonas residenciales confortables. Los casinos involucran un ambiente poco familiar que no está acorde con nosotros”. Ezequiel Zamora señala que estaría de acuerdo con la instalación de casinos y salas de juego en Doral si y sólo si esos fondos se invierten en proyectos para los que no hay recursos destinados. “Por ejemplo, hay obras que no se pueden ejecutar porque dependen del condado de Miami-Dade y hay que esperar que dinero sea asignado. Yo sugiero que los ingresos provenientes de estos negocios se destinen para este tipo de proyectos”. Norah Lossada, ha vivido y trabajado en Doral por muchos años y siempre ha estado interesada por velar por el buen funcionamiento de la ciudad y mantener su esencia familiar, así que se opone rotundamente al funcionamiento de casinos y salas de juego en Doral. “El juego trae vicios y viciosos y no queremos eso para nuestras comunidades”. José Viloria no sólo vive en Doral, sino trabaja en el área de prestamos residenciales y considera

que un casino en Doral, afectaría de manera negativa nuestras zonas residenciales, trayéndole problemas como mayor trafico y la posibilidad de que menores de edad se vean tentados a involucrarse en estas actividades de azar. La agente de Real Estate Jeannette Quintero, quien también vive en Doral, manifestó estar de acuerdo con la apertura de casinos en Doral. “Esto hace que nuestra ciudad sea aun más atractiva, trae más turismo, nuevas fuentes de empleo y mayores ingresos. A Doral solo le faltan playa y casinos, así que yo estaría de acuerdo”. Gabriela Vergara, vive en Doral y considera que la ciudad es su hogar porque es el sitio donde cría a sus hijas. “No, no estoy de acuerdo con allá casinos aquí en Doral. Escogimos esta zona residencial para ubicarnos porque aquí podemos criar a nuestros hijos lejos de los vicios. Debo decir que yo soy bastante conservadora, así que a mi me parecen perfectos los casinos, pero lejos de mi casa, no quiero vicios cerca de mi familia”. Hilda Celis aprueba la instalación de casinos en pues le daría comodidad y facilidades a las personas que disfrutan de este tipo de actividades y supone que generaría ingresos adicionales para la ciudad. “Me enfoco en Caracas cuando cerraron los casinos, quienes se vieron afectados fueron los adultos mayores, pues les quitaron una de las pocas cosas que los hacían divertirse e incluso hacer amistades. Qué controlaría yo?, el número de estacionamientos; la ubicación, que debería ser hacia la parte industrial y la edad mínima para jugar, que debería ser 25 años o más, cuando ya hay más conciencia de lo que puede afectarte el juego”. Andrés Uzcategui le da un matiz adicional a su comentario al indicar que “prohibir” nunca es la opción indicada. “Palabras como prohibir, eliminar o limitar son las que han llevado a que en nuestros países imperen sistemas de gobierno autoritarios. Creo que los casinos no son simplemente salones de vicios, son también centros de entretenimiento que pueden funcionar perfectamente siempre que se ajusten a las leyes de nuestra ciudad”.

July, 2021


lot of shootings in a very short time frame and this is what made everyone feel unsafe. However, out of control would mean that there is no plan to end this and that is not the case.”



July, 2021



his year, Miami-Dade residents have witnessed with concern the same scene repeat itself over and over again: An individual gets out of a vehicle, starts shooting at a place regardless of who is present and continues driving, causing as much damage as possible. Drive-by shootings, the most common ones in the county, have set off the alarms in the community that is now questioning whether or not the problem is out of control. “When shootings begin to affect innocent people like children, you have to put your hand up and stop the violence immediately,” says Álvaro Zabaleta, Public Information Officer for the MiamiDade Police Department, about the approach the department took when shootings began to take the lives of children like 3-year-old Elijah LaFrance, shot at his birthday party. Against this, arises the question: Is the story of Elijah as well as that of the 23 victims who suffered gunshot wounds outside a banquet hall in the north of the county due to a mass shooting, isolated cases? Numbers gathered by the police suggest otherwise. Since 2019, there has been an increase of 100 shootings per year and as far as 2021 goes, this figure has already been exceeded. “It all started in 2019 and worsened with the pandemic,” explains Zabaleta. 2020 became the trigger year when violence spread to social media during lockdowns. At that time, several individuals who knew each other in person exchanged insults over the Internet that ended in mass shootings when they decided to get back at those who offended them, taking innocent lives with their actions. So contrary to popular belief, the problem is not related with gangs. Although there are several in the county, they aren’t so many in numbers and are

unrelated to the shootings that the community has suffered because gangs act for financial purposes while shootings have occurred as a reckoning. But in addition to the above, there are other circumstances that could have worsened the problem, such as racism-related events that the country has faced as well as the loss of trust in law institutions. “Throughout history we have always seen that no matter which side of the law people are on, everyone respects the police, but now many have lost respect for law and order,” says retired Police Chief, James Dobson. This situation has incited gun violence, not by those who buy them legally but by those who do so by illegal means. “They are the ones we have to worry about. Law-abiding citizens that have the right to purchase a firearm from an authorized dealer are not the problem,” clarifies Dobson. In this way, he thinks the main cause of the increase in shootings is not the easy access people have to firearms. “Those who buy a gun have to undergo a criminal history background check and that takes a few days. I can guarantee that none of the perpetrators of the Miami-Dade shootings had permission or entered an authorized store,” he says. So, could it be said that the situation is out of control? According to Zabaleta, while we were certainly on our way to get there, the department’s numbers don’t compare to those seen in places like Chicago or California that have much higher gun crime rates. “Compared to previous years, we did see a noticeable increase in gun violence that caused us alarm. So we had to do something before the situation started to get out of control,” says Zabaleta. Dobson believes that although there have been a significant number of shootings in the county, the situation is not out of control. “There have been a

Given the concern that lies in the streets and in order to prevent the problem from escalating, the police created the Operation Summer Heat and Peace and Prosperity initiatives. The first, which began on June 3, it’s an operation in which the approximately 37 county police agencies came together to exchange information that could facilitate the task of identifying suspects and criminals. Operation Summer Heat also has state and federal support in order to be able to track criminals out of state. “We have all the local, state and federal agencies working together in addition to the federal prosecutor, the one from MiamiDade county, and the government and the mayor’s office,” explains Zabaleta who confirmed that as of

Alvaro Zabaleta June 23, 1,107 arrests had been made in the county under this operation. On the other hand, 284 illegal firearms have also been confiscated and it is expected that by the end of the program, which lasts 12 weeks and ends in October, 500 weapons will have been confiscated and 5,000 arrests made. In this regard, James Dobson thinks that what is being done now is exactly what should be done. “Most criminals don’t want to go to jail so the fact that they feel that pressure from the law will make their illegal activities more difficult and this will definitely decrease shootings.” As for Peace and prosperity, it is an initiative that

seeks to provide recreation and work opportunities for the youth in order to prevent leisure from leading to crimes. On the other hand, the work of the police is also focusing on virtual environments. For this reason, in addition to increasing traditional police efforts, the cyber crimes unit has also been expanded with the aim of identifying suspects on the web and preventing possible retaliations. But in all this plan perhaps the most important component is the community one. “The community could not be taken out of that formula because it is the people who provide us with information anonymously. Now citizens are more involved and that helps with our operation,” says Zabaleta. So, the recommendation is to have a more active role in the community, understanding that without us citizens, the work of the police turns out to be more difficult. “I believe that people should go about their normal life without fear because the shootings are going to decrease but they definitely have to be aware of their surroundings and if they hear something, they should say something,” advises Dobson.


RAFAEL DURAN has a similar opinion. “Although most people agree that certain individuals should not own weapons, due to the fact that this is a such a politicized issue we cannot pass laws on this,” he says. In his opinion, this also has to do with the little importance given to mental health. “Many people with mental health issues have easy access to firearms, but we have not begun to address this situation, it has not even been normalized going to therapy. Doing so would help to have healthier human beings and this should be conducted from childhood. This way we would have fewer shootings.”

July, 2021

Although the police recommendation is clear about trusting the law, avoiding panic and continuing to provide information, what do people believe are the most viable solutions to address this problem? Camila Toro says that as a mother she is concerned about how easily a person can obtain a firearm. “I think this should be controlled much more. Only those who really need them to protect themselves or those who work in related fields should buy weapons,” she says. Odalys Quevedo, from her perspective as a mother and a psychologist, thinks there should be more community programs educating people about handling guns. “When I was little, the police would come to my school and talk to us about why not using drugs. They should do the same but with regard to firearms by teaching not to touch them or to speak up if they see something unusual and thus prevent further violence.” She believes that this should be done from an early age. “We have to tell children that guns are not to play, how to deal with a situation where there is a shooter or what to do if someone is shot. It is sad that we have to talk about this but this can help in many ways and be extended to adults.”


Dobson considera que aunque si ha habido un número importante de tiroteos en el condado, no cree que la situación esté fuera de control. “Han ocurrido muchos tiroteos en muy poco tiempo y esto es lo que hace que todo el mundo se alarme. Sin embargo, fuera de control significaría que no hay un plan para acabar con esto y ese no es el caso”, afirma.



July, 2021



ste año, los residentes de Miami-Dade han visto con preocupación la misma escena repetirse una y otra vez: Un individuo se baja de un vehículo, dispara hacia un lugar sin importar quién esté presente y sigue su camino causando el mayor daño posible. Esta modalidad de tiroteo, que es la más común, ha prendido las alarmas en la comunidad que ahora se cuestiona si el problema está o no fuera de control. “Cuando los tiroteos comienzan a afectar a personas inocentes como niños, hay que ponerse con la mano fuerte y parar la violencia inmediatamente”, dice Álvaro Zabaleta, oficial de información pública del Departamento de la Policía de Miami-Dade, con respecto al enfoque que tomó el departamento cuando los tiroteos comenzaron a cobrar las vidas de niños como Elijah LaFrance, de 3 años, baleado en su fiesta de cumpleaños. Ante este panorama, surge la pregunta: ¿La historia de Elijah así como la de las 23 víctimas que sufrieron heridas de bala a la salida de un evento social al norte del condado por un tiroteo en masa, son acaso casos aislados? Las cifras de la policía sugieren lo contrario, pues desde el 2019 se ha tenido un aumento de 100 tiroteos por año y en lo que va del año esta cifra ya se ha superado. “Todo empezó en el 2019 y se agudizó con la pandemia”, explica Zabaleta. El 2020 se convirtió en el año detonante cuando la violencia se trasladó a las redes sociales durante las cuarentenas. En ese momento, varios individuos que se conocían en persona intercambiaron insultos por Internet que terminaron en un tiroteo en masa cuando decidieron buscar a quienes los ofendieron, llevándose vidas inocentes a su paso. Así, el problema no tiene origen en las pandillas. Aunque hay varias en el condado, son pocas y no están relacionadas con los tiroteos que ha sufrido la comunidad debido a que éstas tienen un fin lucrativo mientras los tiroteos se han producido como un ajuste de cuentas.

Ante la preocupación en las calles y con el fin de evitar que el problema siga escalando, la policía creó las iniciativas ‘Summer Heat’ y ‘Peace and Prosperity’. La primera, que inició el 3 de junio, corresponde a un operativo en el que Pero además de lo anterior, hay otras las aproximadamente 37 agencias policíacas circunstancias que pudieron haber empeorado del condado se unieron para intercambiar el problema como, por ejemplo, los incidentes de información que pueda facilitar la tarea de racismo que ha enfrentado el país así como la identificar a sospechosos y criminales. Esta iniciativa, además, cuenta con apoyo pérdida de confianza en las instituciones. estatal y federal con el fin de poder rastrear a “A través de la historia siempre hemos visto que los delincuentes fuera del estado. “Tenemos a sin importar en qué lado de la ley se encuentren todas las agencias locales, estatales y federales las personas, todo el mundo respeta a la policía, trabajando unidas además del fiscal federal, el pero ahora muchos dejaron de tener respeto a del condado de Miami-Dade y el gobierno y la la ley y el orden”, dice el oficial de policía retirado, alcaldía”, explica Zabaleta quien confirmó que al James Dobson. 23 de junio se habían hecho 1,107 Esta situación ha incitado la arrestos en el condado bajo este violencia por armas pero no por operativo. parte de quienes las compran Por otro lado, también se han legalmente sino de quienes lo decomisado 284 armas de fuego hacen de forma ilegal. “Ellos ilegales y se espera que hacia el son de los que tenemos que final del programa, que dura 12 preocuparnos. Los ciudadanos semanas y finaliza en octubre, que obedecen la ley y tienen se hayan decomisado unas 500 derecho a adquirir un arma de un armas y hecho 5,000 arrestos. distribuidor autorizado no son el Al respecto, James Dobson problema”, aclara Dobson. piensa que lo que se está haciendo En este sentido, considera ahora es exactamente lo que se que la causa del aumento de debería hacer. “La mayoría de los tiroteos no es el fácil acceso criminales no quieren ir a la cárcel de los ciudadanos a las armas entonces el hecho de que sientan de fuego. “Quienes compran un esa presión de la ley les dificultará arma tienen que someterse a James Dobson más sus actividades ilícitas y esto un estudio de su historia criminal definitivamente disminuirá los tiroteos”. y eso toma algunos días. Puedo garantizar En cuanto a ‘Peace and Prosperity’, se trata de que ninguno de los autores de los tiroteos en una iniciativa que busca brindar oportunidades Miami-Dade tenía permiso o entró a una tienda de esparcimiento y trabajo a los jóvenes con el fin autorizada”, comenta. de evitar que el ocio los lleve a cometer crímenes. Así las cosas, ¿se podría decir que la situación Por otro lado, el trabajo de la policía también está fuera de control? De acuerdo con Zabaleta, se está enfocando en los entornos virtuales. aunque estábamos sin duda en camino a que Por esta razón, además de incrementar los esto fuera así, las cifras del departamento no se esfuerzos policíacos tradicionales, también se ha comparan con las que se registran en lugares expandido la unidad de crímenes cibernéticos como, por ejemplo, Chicago o California que con el objetivo de identificar sospechosos en la tienen índices de criminalidad por armas mucho web y prevenir posibles retaliaciones. más altos. Pero en todo este plan quizás el componente “Comparativamente con años anteriores, sí más importante es el comunitario. “La comunidad vimos un incremento notorio en la violencia por no se podía sacar de esa fórmula porque armas de fuego que nos causó alarma. Por eso, es la gente la que nos provee información tuvimos que hacer algo antes de que la situación anónimamente. Ahora los ciudadanos están más empezara a estar fuera de control”, asegura.

Aunque la recomendación de la polícia es clara en cuanto a confiar en la ley, evitar el pánico y continuar suministrando información, ¿cuáles creen las personas son las soluciones más viables para enfrentar esta problemática? Rafael Durán tiene una opinión similar. “Aunque la mayoría de las personas están de acuerdo con que ciertos individuos no deberían tener armas, debido a que es un tema tan politizado no podemos pasar leyes sobre esto”, comenta. En su opinión, esto tiene que ver también con la poca importancia que se le da a la salud mental. “Muchas personas con dificultades de salud mental tienen acceso a armas con gran facilidad, pero este tema no hemos comenzado a abordarlo, ni siquiera se ha normalizado ir a terapia. Hacerlo ayudaría a tener seres humanos más sanos y esto debería hacerse desde la infancia, así tendríamos menos tiroteos”. Considera que esta labor debería empezarse desde una edad temprana. “Hay que hablarles a los niños de que las armas no son un juego, cómo enfrentar una situación en la que haya un tirador o qué hacer si le disparan a alguien. Es triste que tengamos que hablar de esto pero esto puede ayudar de muchas maneras y extenderse a los adultos”, concluye.

ODALYS QUEVEDO, desde su perspectiva de madre y sicóloga, piensa que deberían haber más programas comunitarios educando a las personas sobre el manejo de las armas. “Cuando era pequeña, la policía iba a mi escuela y nos hablaba sobre por qué no usar drogas. Deberían hacer lo mismo pero con respecto a las armas en el sentido de enseñar a no tocarlas, a notificar si ven algo raro y así prevenir más violencia”, afirma.

July, 2021


CAMILA TORO dice que como madre le inquieta la facilidad con la que una persona puede adquirir un arma de fuego. “Yo creo que debería controlarse mucho más esto. Solo deberían comprar armas quienes de verdad las necesiten para protegerse o trabajen en campos relacionados”, afirma.

involucrados y eso ayuda con nuestro operativo”, afirma Zabaleta. Entonces, la recomendación es tener un rol más activo en la comunidad entendiendo que sin nosotros los ciudadanos la labor de la policía es más difícil. “Yo creo que las personas deberían hacer su vida normal sin miedo porque los tiroteos van a disminuir pero si deben estar atentos de sus alrededores y si escuchan algo, deben hablar”, aconseja Dobson.


28 July, 2021

July, 2021


30 July, 2021

July, 2021


Innovative academic program at Doral

The fast growing demand for personalized education and the evolving need to provide an integral and wholesome academic formation are some of the factors that have come together to complete the expansion of Shelton Academy at a new facility capable of housing 1,500 students.


February, 2021

he academic service imparted by Shelton Academy will begin in 2022. The new development will include a revamped state of the art infrastructure adapted to fulfill every academic, cultural, and athletic need. Located at 9455 NW 40th Street and with over sixteen thousand square meters of available land the main building incorporates 60 classrooms, which accommodate students ranging from Pre-K up to High School. Each room is designed to allow for in-person attendance but also


features technology, which enables for efficient online attendance. The new facility includes a center focused on personalized studies and another destined for one-onone mentoring. PERSONALIZED EDUCATION The Shelton Academy model is centered around human excellence and is strongly focused on the benefits of personalized mentorship. This model is designed to allow students to access their full potential while enabling them to harness their abilities, whilst developing their autonomy as they take charge of their academic results. The mentoring program is tightly connected to the parents of the students. The close knit relationship between faculty and parent through periodic meetings is a driving force in the academic and personal development of the student. DISCOVERING TALENTS AND DEVELOPING SKILLS The Early Years program at Shelton Academy was designed for students to begin their elementary education with a higher level of emotional and intellectual intelligence. This is best seen with the Life Prep Program as well as through individual mentorships. The goal is to enable each student to learn and understand how to apply their intellectual growth towards their day to day lives. Shelton Academy’s campus features facilities that allow for optimal intellectual, scientific, and athletic growth such as labs, center for plastic arts, a theater - hosts the orchestra, choir, cinema, and performing arts. Also included is a soccer field with space for track and field, basketball courts, volleyball courts, olympic size pool, gymnasium, and an Old Sports Fitness Complex. Everything designed to stimulate the intellectual growth of students inside and outside their classrooms.

EXCLUSIVE ACADEMIC CONTENT “Discover, imagine, adventure, explore” the DIVE program is a one of a kind program designed to intensify Shelton Academy’s academic plan under an experimental learning structure deemed STEM. Students of every grade participate in practical sessions, field trips, and meet ups focused on comprehending the scientific method used to understand nature and how to better promote its preservation. MINDS is another Shelton Academy signature program. This is focused around human anthropology and yields itself to teaching about the connection between civilization and cultural expression, and how they interconnect to art history, music, and architecture. MINDS was created in collaboration with the Spanish institutions Museo del Prado and Universidad de Navarra. Shelton Academy is further supported by an online academic platform called the Shelton Virtual Institute. This technology enables the intellectual growth of individuals scattered around the globe. The platform contains quality material of great social and current import. Many of the school programs and activities are sponsored by the Shelton Academy Education Foundation. Thanks to the generosity of donors Shelton Academy can continue to influence the life of thousands of students who will then impact the world.

July, 2021


34 July, 2021

July, 2021


Law Office of Noelia M. Ramos Immigration - Real Estate - Business Transactions

Ph: 786-300-8117 Fax: 786-483-7656 @noeliaramoslaw 3105 NW 107th Ave, Ste 506A Doral, FL 33172

Sabía usted que el invertir en USA podría permitirle obtener un Estatus Legal?


entro del marco legal en las leyes de inmigración de los Estados Unidos, existen diferentes tipos de visas de inversión. Entre ellas, se encuentran las visas de inversión E1/E2 basadas en tratados internacionales ya estipulados entre los Estados Unidos y otros países.


La lista abarca alrededor de 40 países, dentro de estos se encuentran Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Jamaica, México, Panamá, Paraguay, España, entre otros. El inversionista deberá demostrar que posee la nacionalidad de uno de los países pertenecientes a la lista de tratados. Estas visas permiten a comerciantes e inversionistas nacionales de los países, parte de estos tratados, entrar y permanecer en territorio estadounidense durante el tiempo que esté activo su negocio o inversión.


July, 2021

La diferencia fundamental radica en que para obtener la visa E1, el inversionista debe de demostrar que ya viene realizando un intercambio comercial sustancial entre los Estados Unidos y el país de origen del inversionista. Los inversionistas de los países que califiquen pueden solicitar una visa E2 con el fin de “dirigir y desarrollar” su inversión. También pueden solicitar la visa E2 para otros directivos y especialistas.



Para este tipo de visas, la ley no estipula un mínimo o un máximo de capital. Dicho monto es calculado en base al tipo de actividad económica, el tamaño del negocio, la cantidad de personal requerido para iniciar operaciones,

y los gastos operativos esenciales para poner en marcha a dicho negocio. La inversión involucrada debe comprender el control de capital en riesgo comercial con finalidad de lucro, adquirido y poseído de manera legal. Dicho capital debe de estar sujeto a pérdida si la inversión fracasa, de tal manera que es de suma importancia estudiar la opción del negocio en el cual se invertirá.


E1/E2 visas no tienen un periodo máximo de estadía. La visa podrá extenderse siempre y cuando se demuestre las operaciones del negocio y la necesidad del Inversionista de seguir al frente del negocio. La validez de cada periodo que la visa es otorgada depende de lo estipulado en el tratado internacional, por ejemplo hay países que otorgan cinco años y otros tres meses. Por consiguiente, es importante entender la diferencia entre el tiempo de estadía y

la validez de la visa por cada vez que es otorgada y renovada.


Los esposos(as) e hijos solteros menores de 21 años de un no inmigrante E1 o E2 podrán obtener el mismo estatus para acompañar al E1 o E2. Una vez que las visas son estampadas en los pasaportes, el inversionista y su familia podrán viajar, la esposa (o) podrá obtener un permiso de trabajo y los hijos podrán estudiar sin tener que ser considerados estudiantes extranjeros. En resumen, existen alternativas para poder obtener un estatus legal que le permita vivir legalmente en los Estados Unidos por la vigencia de su visa, trabajar y poder seguir viajando cuando lo desee, al mismo tiempo de poder generar ganancias en la inversión y el plan de negocios a desarrollar en una de las primeras potencias en el mundo comercial. Lo invitamos a conocer mas de estas visas. Para mas información, llame al 786.300.8117, o envíe un email a

July, 2021



Bill Passed to Strengthen Civics Education in Florida BY: MARÍA ALEJANDRA PULGAR


ouse Bill 5 (HB5) was signed into law by Governor Ron DeSantis, to revise the Social Studies requirements for high school graduation in the State, requiring from the Department of Education (DOE) a development of a civics curriculum to be incorporated “as part of regular school work in kindergarten through grade 12”. The new law will be effective July 1st 2021. Within the requirements for graduation, the new law details that high school students must complete one-half credit in United States Government that includes “a comparative discussion of political ideologies, such as communism and totalitarianism, that conflict with the principles of freedom and democracy essential to the founding principles of the United States” F.S 1003.4282 (3)(d). Two other related pieces of legislation were signed along HB5. Those bills include revisions to graduation requirements and standardized assessments, and provisions for the protection of viewpoint diversity within the Florida College System, among other details geared towards the continued improvement on the quality of education in the State. The bills were sponsored by Representatives Ardian Zika, Alex Rizo and Spencer Roach and Senators Ray Rodrigues, Ana Maria Rodriguez and Manny Diaz.

July, 2021



An independent national survey amidst college students and recent graduates, commissioned by the American Council of Trustees and Alumni (ACTA), and conducted by University of Chicago (UC) in 2019, showed alarming statistics on the state of civics and government education in America. For instance, only 18% of colleges require students to take foundational courses in U.S. government or history, and 60% of respondents did not know basic information such as the three branches of the government system, term length of US Congress Senators and Representatives or who the current Chief Justice is. The questions on the survey are similar to those on the test that immigrants take when applying for American Citizenship; if they fail the answers to those questions they are not granted citizenship. Unfortunately, many of those born and raised

governments in the world, especially in Latin America. Those governments are causing suffering and poverty on their population and impacting their neighboring countries as well, hence the importance of discussing and educating students about the theory of those ideologies. This bill passed unanimously in the legislature.

in this land of opportunity take their birthright citizenship for granted and are oblivious of the answers to those basics questions of civics and American History. That is outrageous, unfortunate and dangerous for the future of the country. What kind of leaders will they choose and who would guide the country if people do not understand how the government works or know about history? The fix for that conundrum is on enhancing civics and history education.


Florida is taking action to solve the civics knowledge gaps of its students with the three laws recently passed. House Bill 5 requires that the integrated curriculum for public school students from kindergarten through 12th grade focuses on the development of civic responsibility and knowledge. It also establishes the “Portraits in Patriotism Act”, requiring the compilation and curation by the DOE of oral history resources and personal stories of diverse individuals who demonstrate “civicminded qualities, including first-person accounts of victims of other nations’ governing philosophies” who can compare those philosophies with those of the US. South Florida community is abundant on those epic stories that deserve to be shared with future generations. Another addition established on the bill is the inclusion, within the US Government course required to earn the high school diploma, of a comparative discussion of political ideologies that conflict with the principles of freedom and democracy of the US, such as communism and totalitarianism, which are the foundations for other


The other two bills signed into law related to education in Florida were Senate Bill 1108 and House Bill 233. SB 1108 establishes a laundry list of requirements related to education such as: SAT or ACT free of charge for every student in 11th grade; a civic literacy course and assessment for postsecondary education; paper-based math and English standardized assessments in 3rd to 6th grade; the creation of a character development curriculum for 11th and 12th graders that includes instruction on the voting process; and authorizing the DOE to hold intellectual property of certain developed materials. A highlight on the bill is the creation of the “Innovative Blended Learning and Real-Time Student Assessment Pilot Program, which involves the combination of in-person and remote students in the same classroom environment.” SB233 on the other hand establishes requirements to protect intellectual freedom and viewpoint diversity at Florida College System institutions and state universities, requires annual assessment of that protection and prohibits shielding students, faculty or staff from protected free speech, to ensure “postsecondary students will be shown diverse ideas and opinions, including those that they may disagree with or find uncomfortable.” Out of the three education bills passed, only SB233 had opposition in both the Senate and the House. The other two passed unanimously. If you would like to test your US Government and Civics knowledge you can take a sample of the ACTA/UC civics survey here https://www.goacta. org/resource/americas-knowledge-crisis/

July, 2021



Nueva Ley Fortalece Educación Cívica en Florida



l gobernador Ron DeSantis promulgó el Proyecto de Ley 5 (HB5) de la Cámara de Representantes, que revisa los requisitos de estudios sociales para obtener el diploma de secundaria en el estado. Adicionalmente, la ley solicita al Departamento de Educación (DOE) el desarrollo de un plan de estudios de educación cívica para ser incorporado “como parte del trabajo escolar regular desde kínder hasta el 12vo grado”. La nueva ley entra en vigencia el 1 de julio de 2021. Dentro de los requisitos para graduación, la nueva ley detalla que los estudiantes de secundaria deben completar una asignatura de medio crédito sobre Gobierno en EEUU, incluyendo “una discusión comparativa de ideologías políticas, como el comunismo y el totalitarismo, que entran en conflicto con los principios de libertad y democracia esenciales a los principios fundacionales de los Estados Unidos” FS 1003.4282 (3) (d). Junto a la HB5 se firmaron otras dos leyes relacionadas. Estas incluyen revisiones a los requisitos de graduación y evaluaciones estandarizadas, y disposiciones para la protección de la diversidad de puntos de vista dentro del Florida College System, (FCS) entre otros detalles orientados a la mejora continua de la calidad de la educación en el estado. Los proyectos de ley fueron patrocinados por los representantes Ardian Zika, Alex Rizo y Spencer Roach, y los Senadores Ray Rodrigues, Ana Maria Rodriguez y Manny Diaz.

November, 2020



Una encuesta nacional independiente entre estudiantes universitarios y recién graduados, encargada por La Asociación Estadounidense de Benefactores y Exalumnos (ACTA) y realizada por la Universidad de Chicago (UC) en 2019, mostró estadísticas alarmantes sobre el estado de la educación cívica y gubernamental en el país. Por ejemplo, solo el 18% de las universidades requieren que los estudiantes tomen cursos básicos sobre gobierno o la historia de los EE. UU. El 60% de los encuestados no conocía información básica como las tres ramas del sistema de gobierno, la duración del mandato de los senadores y representantes del Congreso o quién es el actual presidente del Tribunal Supremo.

Las preguntas de la encuesta son similares a las del examen que toman los inmigrantes cuando solicitan la ciudadanía estadounidense; si no responden correctamente esas preguntas, no se les concede la ciudadanía. Desafortunadamente, muchos estadounidenses por nacimiento dan por sentada su ciudadanía y son ajenos a las respuestas a esas preguntas básicas de cívica e historia. Eso es indignante, lamentable y peligroso para el futuro del país. ¿Qué tipo de líderes se elegirán y quiénes guiarán al país en el futuro si la gente no comprende cómo funciona su gobierno o no conoce su historia? La solución para ese problema está en mejorar la educación en esos temas.

y pobreza a su población e impactando también a sus países vecinos, de ahí la importancia de discutir y educar a los estudiantes sobre la teoría de esas ideologías. Este proyecto de ley fue aprobado por unanimidad en la legislatura.


Los otros dos proyectos que se convirtieron en ley relacionados con la educación en Florida fueron el Proyecto de Ley del Senado 1108 (SB1108) y el Proyecto de Ley 233 de la Cámara de Representantes (HB233). SB 1108 establece una larga lista de requisitos relacionados con la educación, tales como: LEY DE “RETRATOS DEL PATRIOTISMO” Florida está tomando medidas para minimizar SAT o ACT gratis para todos los estudiantes en las posibles brechas de conocimiento cívico de el 11º grado; un curso de cívica y evaluación sus estudiantes con las tres leyes aprobadas de conocimientos cívicos para acceder a la educación postsecundaria; evaluaciones recientemente. El HB5 requiere que el plan de estudios integrado estandarizadas de inglés y matemáticas en papel para los estudiantes de escuelas públicas desde en 3º a 6º grado; la creación de un plan de estudios kínder a 12vo grado, se enfoque en el desarrollo de desarrollo del carácter para los alumnos de 11º y 12º grado que incluye instrucción de la responsabilidad y el sobre el proceso de votación; y conocimiento cívicos. También autorización al DOE a mantener la establece la “Ley de Retratos propiedad intelectual de ciertos del Patriotismo”, que requiere la materiales desarrollados. recopilación por parte del DOE de Un aspecto destacado de la recursos de historia oral e historias ley es la creación del “Programa personales de diversos individuos piloto innovador de aprendizaje que demuestran “cualidades combinado y evaluación de cívicas, incluidos relatos en estudiantes en tiempo real, primera persona de víctimas que implica la combinación de las filosofías gobernantes de estudiantes presenciales y de otras naciones” que pueden remotos en el mismo entorno de comparar esas filosofías con las aula”. de Estados Unidos. La comunidad HB233 por otro lado establece del sur de Florida abunda requisitos para proteger la libertad en esas historias épicas que intelectual y la diversidad de merecen ser compartidas con las Governor Ron DeSantis puntos de vista en las instituciones generaciones futuras. Otra adición establecida en la ley es la inclusión, del FCS y las universidades estatales. De los tres dentro del curso de Gobierno de EEUU requerido proyectos de ley de educación aprobados, solo para obtener el diploma de escuela secundaria, de SB233 tuvo oposición tanto en el Senado como en una discusión comparativa de ideologías políticas la Cámara. Los otros dos pasaron por unanimidad. Si desea poner a prueba su conocimiento sobre que entran en conflicto con los principios de libertad y democracia de EEUU, como el comunismo el gobierno y la educación cívica de los EE. UU., y el totalitarismo, que son los cimientos de otros puede hacer la prueba sobre educación cívica de gobiernos en el mundo, especialmente en América ACTA / UC aquí Latina. Esos gobiernos están causando sufrimiento americas-knowledge-crisis/

July, 2021

41 July, 2021


Ataques CIBERNÉTICOS, un golpe directo a los ciudadanos POR: DIANA BELLO ARISTIZÁBAL


n los últimos años, los ataques cibernéticos a grandes y medianas compañías se han convertido en la orden del día a tal punto que ya se afirma que un ataque de secuestro de datos o ransomware ocurre cada ocho minutos. Este hecho, que comenzó a agudizarse con la llegada de la pandemia, no solo genera un impacto en aquellas corporaciones que sufren este flagelo sino en toda la población. Fue el caso del ataque sufrido por el Colonial Pipeline durante mayo que terminó por afectar el suministro de combustible en la costa este por aproximadamente una semana, así como el de una planta de tratamiento de agua en Tampa (Florida) que casi genera la contaminación del suministro de agua y el de la empacadora de carnes JBS que procesa cerca de una quinta parte de la carne del país, entre muchos otros. Aún más preocupantes son los ataques que se han perpetuado a redes de hospitales que gracias a estos no pueden acceder a los archivos de sus pacientes poniéndolos en peligro de muerte. “Estamos viendo un incremento significativo en este tipo de ataques a corporaciones de la cadena de suministro o cuya labor se concentra en la industria manufacturera”, explica Ross A. Seay, experto en materia de seguridad cibernética en Maverc Technologies. Estos ataques además de impactar la seguridad y salud de millones de personas al ser interrumpidos o alterados servicios esenciales, también generan pérdidas económicas no solo a las grandes compañías que tienen que pagar millonarias recompensas por recuperar sus datos a manos de delincuentes cibernéticos sino el bolsillo de los consumidores. “Muchas personas en el ataque sufrido por el Oleoducto de gasolina no pudieron ir al trabajo porque les fue imposible encontrar donde tanquear con gasolina sus vehículos”, explica Ross. Esto en zonas como el Sur de la Florida, que no depende de dicho oleoducto, se generó cuando las personas acudieron en masa a tanquear sus vehículos impulsados por el miedo, lo cual hizo que se produjera una escasez de combustible. Además de lo anterior, los ciudadanos también se ven afectados directamente cuando muchos de los datos que son robados a las grandes corporaciones pertenecen a sus clientes poniendo en peligro su identidad e información más confidencial.


Ante este panorama poco alentador, que nos afecta a todos por igual, conviene preguntarse dónde está el problema y cómo operan ahora los delincuentes cibernéticos. De acuerdo con Ross A. Seay, estos comenzaron a desarrollar maneras más sofisticadas de acceder a la información desde el comienzo de la pandemia cuando todo el mundo empezó a trabajar desde la casa. “Este hecho añadió un riesgo adicional a las corporaciones especialmente a las de tamaño mediano y pequeño que no contaban con los medios financieros para tener un sistema de seguridad robusto, algo que los hackers aprovecharon para acceder a sus datos a través de los empleados de dichas compañías que trabajaban desde casa”, dice Ross. Pero los ataques comenzaron en forma paulatina y en menor escala siendo Zoom, la plataforma de reuniones virtuales más usada durante esta pandemia, la primera en ser vulnerada. “Siempre que se use algo de forma masiva y por la conveniencia de un gran número de personas va a llegar alguien que trate de emplearla con fines maliciosos”, comenta Diego Tibaquirá, profesor de ciencias en computadoras con una inclinación en ciberseguridad y cloud computing del MiamiDade College. De acuerdo con el profesor, el problema estuvo en que los empleados de todo tipo de compañías estaban poco instruidos sobre buenas prácticas de seguridad digital, lo cual hizo que no tomaran las precauciones necesarias para evitar este flagelo. “Si yo soy un empleado y de repente me veo impactado por una pandemia, no estoy pensando en cómo proteger mis datos sino en seguir haciendo bien mi trabajo desde la casa y en cómo comunicarme. Lo hago sin pensar en que alguien pueda entrar a mi sistema y esto fue precisamente lo que incrementó los actos maliciosos del último año”, añade. Por otro lado, estos actos comenzaron a ser más recurrentes cuando todas las compañías empezaron a pagar los rescates solicitados por los delincuentes. “Las empresas pagan por proteger su reputación pero cada vez que lo hacen le dan más fuerza a los hackers para que sigan haciendo sus actividades ilícitas”, dice el profesor Tibaquirá.

En su concepto, aunque si bien es cierto que una corporación que se ha dedicado a construir su reputación no puede arriesgarse a perder un gran número de clientes, esto a largo plazo solo empeora el problema. “Si no se pagan los rescates es posible que nosotros los ciudadanos nos veamos afectados de diferente manera al ser interrumpido un servicio esencial. Sin embargo, si se comienza a involucrar a agencias como el FBI y no se paga, los delincuentes cada vez con más frecuencia van a tener que encontrar otras formas de hacer dinero porque deja de ser rentable para ellos cometer crímenes cibernéticos”, dice. Por otra parte, de acuerdo con Ross, también ha agravado el problema el hecho de que las corporaciones no le den prioridad a la seguridad cibernética. “Muchas no ven esto como un tema preocupante que deben atender porque están más concentrados en aquellas áreas que les permiten generar ingresos”, afirma. Así, algunas corporaciones aún funcionan con sistemas desactualizados y viejos exponiéndose a amenazas más sofisticadas que estos sistemas no son capaces de atacar o rastrear. Generalmente, muchas optan por no reemplazarlos debido a la falta de recursos.


Darle a la seguridad cibernética la prioridad que se merece. “Debe haber un cambio cultural desde las corporaciones y los individuos entendiendo que saber de este tema es tan importante como cuando sales de la casa y cierras la puerta con seguro. ¿Cómo se puede detener un problema si no tienes información para combatirlo”, se cuestiona Ross.

July, 2021


44 April, 2021

July, 2021


46 July, 2021

July, 2021




hen it comes to fulfilling your dreams and reaching your goals, no matter how outrageous or unattainable those may seem, having the right mindset is the key to success. We all have goals we want to accomplish. Simple daily goals like drinking enough water or keeping our screen time to a minimum can be reached with some thought and perseverance. Other times, we have long term goals, such as sticking to a monthly budget or keeping a healthy diet, and those types of goals require more time and effort to succeed. Yet, for some reason, setting goals and committing to them can feel overwhelming. For students, it can be especially difficult to stay on track with goals after a long day at work

The Music in You

May, 2021



and school. A positive outlook, however, is beneficial to reaching your goals. It can be as simple as this: what you put out is what you receive. Good energy will bring you closer to your goals. Usually, creating plans and going over your steps to reach your finish line trains your brain to think in the right direction. Don’t get discouraged immediately if your goal seems out of reach or unrealistic. Persevere through the hardships and obstacles and stay as consistent as possible. Next time you want to set a goal, keep in mind these tips and reflect on the things you can control, like your mindset. Do you want to get a call back for your interview? Think you will get the job. Do you want to change your eating habits? Create a plan and take it day-by-day. Do you want to have A’s and B’s on your next report card? Apply yourself to your work and believe you can do it. No matter how big or small your goals, you can accomplish whatever you put your mind to as long as you believe in yourself!


uick! What is that song you can’t stop listening to right now? Chances are the catchy tune is stuck in your head, and you keep repeating the same verses over and over. Personally, I’ve been keeping “De Do Do Do, De Da Da Da” by The Police on repeat! Music accompanies us in numerous ways on the daily, and that’s what makes it so influential. It lifts our moods, lowers stress levels and can even increase productivity. It’s safe to say that music can really liven up everything. Studies show that a person’s music taste is developed between the ages of 11-16. Date scientist, Seth Stephens-Davidowitz from The New York Times took up a research project called The Songs That Bind. Its objective is to explore the time period in which music acquisition happens. Results uncovered that a woman’s musical taste is formed between the ages of 11 and 14, while a man’s occurs between the ages 13 and 16. Then, as people become older, the music that outlined and colored their formative years will always remain a source of joy.

In fact, the kind of music you like can say a lot about you. Aspects of your background, personality and way of thinking are ultimately be revealed. The reasons why certain songs and lyrics resonate with us a little too well are personal to everyone. Think of each person as a puzzle: each piece is a song or an artist they either grew up with, have a notable memory attached to or just found somewhere along the way. If you’re anything like me when it comes to music, you can name those significant songs and artists in under ten seconds. The music shapes you and will continue to do so over time. It can soften reality and get you through the rough patches. Music can help you concentrate or simply keep you going while you’re on a run.

July, 2021


Aplicaciones que le ayudarán a simplificar sus VIAJES ESTE VERANO


hora que los estados y varios países han comenzado a abrir sus puertas a viajeros después de la pandemia, la gente se siente más cómoda con la idea de viajar. ¿Y quién puede culparlos? Las familias quieren volver a la normalidad, especialmente con la llegada del verano. Planificar un viaje puede ser un proceso muy tedioso. Sobretodo ahora con las pautas y restricciones debidas a COVID, es necesario pensar en casi todos los pasos. Afortunadamente, hoy en día existe una aplicación móvil para todo y son más populares que nunca, gracias a todas las oportunidades que ofrecen. Aquí le recomendamos algunas aplicaciones que pueden ayudarlo a planificar unas vacaciones imcreíbles desde la organización del viaje, hasta descubrir cualquier lugar cerca de donde se este hospedando.


UNA es la nueva forma inteligente de planificar viajes con su familia. Esta aplicación de viajes simplifica el proceso de planificación con una selección de lugares para quedarse, a dónde ir a comer y cosas que hacer, todo basado en la dinámica familiar. Piense en UNA como un agente de viajes digital que lo conoce mejor. La aplicación ofrece sugerencias basadas en sus gustos, presupuesto, destinos de ensueño y más.


Esta aplicación le ayudará a recordar sus aventuras durante muchos años. Con esta aplicación inteligente, se puede crear fácilmente un álbum digital; Lo ayudará a documentar su viaje familiar a partir de sus fotos, con mapa e itinerario diario integrado del viaje como recordatorio, en tan solo 5 minutos.

July, 2021



GOWhee es una aplicación de origen colectivo que permite a los padres encontrar ubicaciones y servicios aptos para niños cerca de ellos o en todo el mundo. Esta aplicación

está hecha por padres para padres. En lugar de perder el tiempo investigando, puede utilizar el mapa interactivo para descubrir lugares aptos para sus hijos en cualquier lugar. Los padres también pueden buscar por filtros como, edad o por tipo de atracción o servicio. No solo pueden encontrar ubicaciones, sino que también hay reseñas y fotos disponibles.


Tripscout es la única plataforma de entretenimiento de viajes para quienes sueñan todos los días con su próximo viaje. Con esta aplicación no tiene que preocuparse por perderse los mejores lugares que su destino tiene para ofrecerle. Si usted esta buscando descubrir un destino que lo inspire o está planeando una ubicación específica, la aplicación proporciona un portal para el descubrimiento visual al presentar los mejores artículos y videos de los principales editores y personas influyentes locales para cada destino. Simplemente ingrese los detalles de su viaje y la aplicación creará una guía que ofrece artículos sobre dónde alojarse y qué hacer. Guarde sus lugares favoritos y boom, se crea un itinerario para usted.


Rover es una aplicación para quiénes tienen un perrito en casa y no pueden llevarlo consigo. Esta aplicación trata de una red de paseadores de perros y cuidadores de perros, en su vecindario, que se podrán encargar de las mascotas cuando sus dueños viajen. El servicio ofrece un seguro y la oportunidad de recibir fotos periódicas de su mascota, que se alojará en las casas de los cuidadores.


PackPoint se encarga de recomendar qué productos debe llevar en un viaje, ya sea para vacaciones o para un viaje de negocios. Ofrece listas predeterminadas con los artículos imprescindibles y la opción de realizar su propia lista. De esta manera, podrá

planificar la maleta perfectamente.


Tripit le permite organizar sus viajes eficientemente. Esta aplicación le permitirá no solo ir guardando todos los datos de la investigación previa a su viaje, sino además planificar todos los itinerarios, vuelos, direcciones y reservas de hotel, carros de alquiler, restaurantes, puntos de encuentro, lugares a visitar, sitios de interés… para crear fácilmente un itinerario de viaje. De esta forma, tendrá a mano toda la ruta organizada para cuando la necesite en cualquier momento del viaje. Además, funciona aún si no tiene conexión wi-fi.


Esta aplicación es imprescindible en caso de una emergencia durante un viaje. TravelSafe proporciona los números de contacto de emergencia específicos de su destino (policía, bomberos y doctores). Y si decide actualizarla con una membresía PRO, incluso le proporcionará la información de contacto de su embajada y le guiará, a través de Goggle Maps, a la ubicación real.


Esta aplicación simplifica el proceso para obtener una compensación por un vuelo retrasado, cancelado, o si se le ha negado el embarque debido a una sobreventa. Simplemente ingrese la información de su vuelo y algunos detalles sobre el problema, y la compañía se encargará del resto. Si el reclamo es exitoso, toman el 25% del pago y usted obtiene el resto. También obtiene una bonificación por recomendación para cualquier otra persona en su vuelo que envíe a la compañía. Espero que estas aplicaciones sean buenas herramientas para la organización de sus próximas vacaciones. Buen viaje!

Con la firme convicción de que la educación es la base para poder desarrollar el trabajo en los salones de belleza, nace un proyecto cuyo objetivo es proveer un espacio de crecimiento profesional dirigido a estilistas de las islas del Caribe. Para tal fin, el centro educativo estará respaldado por el conocimiento de los educadores más importantes de seis marcas: Kérastase, Mizani, Redken, L’Oréal Professionnel, Matrix y Pureology. De acuerdo con voceros de AMG Global Distribution, la importancia de ofrecer este espacio es que Miami se transforme en un centro de capacitación para quienes se dedican al negocio pero que carecen de herramientas para perfeccionar sus destrezas, especialmente en las islas del Caribe que han estado cerradas por la pandemia del coronavirus. Pero precisamente teniendo en cuenta que muchas personas no pueden desplazarse fácilmente debido a la coyuntura actual, la idea es que además desde allí se pueda compartir contenido digital en vivo pensado para quienes no pueden estar físicamente en las instalaciones. Esto se hará a través de canales de redes sociales o plataformas digitales como zoom, convirtiendo el centro en un lugar inclusivo con

miras a permitir que quienes lo necesitan puedan acceder a su oferta educativa. Su carácter de centro de estudio y de grabación al mismo tiempo lo hace un lugar atractivo para el desarrollo de las marcas que pueden actualizarse con las tendencias y los últimos avances de la industria. Y como centro de grabación, ya comenzó a probar su potencial, pues precisamente durante el evento de inauguración y corte de cinta que se llevó a cabo en el mes de mayo, se hizo un Livestream para incluir a los profesionales de la industria que no pudieron viajar. En dicho evento, cada uno de los representantes de las marcas Kérastase, Mizani, Redken, L’Oréal Professionnel, Matrix y Pureology, provenientes de lugares como Nueva York o Wisconsin, desplegaron un show artístico que incluía modelos con la finalidad de reflejar el valor y la identidad de cada una de las marcas a los asistentes entre los que estaban personas provenientes de San Martín, Belice o Guyana. L’Oréal es una empresa francesa de cosméticos y belleza fundada en 1909 por el químico Eugène Schueller. Con sede en Clichy (municipio de Francia) es la compañía de cosméticos más grande del mundo, está presente en 150 países y comercializa 36 marcas. Sus productos ampliamente conocidos en el mercado se concentran principalmente en el cuidado del cabello, la piel y el cuerpo. Incluyen bloqueadores solares, maquillaje, tintes de color para el pelo, perfumes, productos de limpieza y línea de cabello para hombres, entre otros.

July, 2021


a ciudad de Medley ahora cuenta con un novedoso centro de educación para estilistas de AMG Global Distribution, el principal distribuidor de la marca francesa L’Oréal.

Inauguran Centro de Educación de L’Oréal para estilistas del Caribe



Medical House Calls Now Available in South Florida


ispatchHealth, a provider of in-home medical care, is celebrating the opening of its third Florida location serving Miami-Dade County. Miami native Lizzie Valencia manages the local team of bilingual caregivers and says, “I am excited to introduce this new and innovative concept in my community.” At 3:30 on Tuesday, June 29th, the Doral-based team will mark the occasion with an official ribbon cutting at its new office located at 7925 NW 12th St. Suite 129. Today, patients can request care via phone, DispatchHealth’s mobile app, or website. Once ordered, a medical team trained in emergency medicine quickly arrives at the patient’s home equipped with the necessary tools and treatments to handle a wide range of common to complex injuries - anything an emergency room can treat that’s not life or limb-threatening. “We’ve created the most complete platform that solves all aspects of delivering health care to the home, all while improving health outcomes and lowering costs,” said Dr. Mark Prather, CEO and cofounder of DispatchHealth. Since its founding in 2013, DispatchHealth’s unique model has proven to save an average of $1,100-1,700 per Acute Care visit. The organization

is rapidly scaling across the U.S., including two additional Florida locations opening soon in Daytona Beach and Ocala. Most insurances are accepted, and visits get billed as urgent care. Those who don’t have insurance pay a flat $275 fee. Dr. Prather adds, “We’re thrilled to be offering patients in Doral and surrounding communities effective, convenient, and affordable care at home.” DispatchHealth is open seven days a week, 365 days a year, including holidays. To request help, call 786.644.6413 or log on to

Bella Family Dental opens doors in Doral


July, 2021

ella Family Dental is NOW open at Landmark South, Doral. After 7 years as one of the top choice in all Broward, Bella Family Dental opens there new location in Doral. “We have always love the Doral community as we have a special connection with the city. Many of our patients come from the Miami & Kendall area, so they take this news with great joy!”- Ruben Delgado,


Managing Partner & VP. Bella Family Dental opens with the same formula that characterizes them in Broward. All specialists in one place. Same day crowns & veneers, Invisalign, smilemakeovers with top-notch technology, and authentic care by their whole group of providers and dental professionals. “When you enjoy what you do, success is contagious. Is amazing to hear how our various smile-makeovers transformations impacted so many lives. We are blessed to have the opportunity to provide such high standard of care right here in Doral” – Dr. Yarimar Ruiz, Lead Cosmetic Dentist and President. As part of their grand opening celebration, they are offering wonderful promotions: $1,000 OFF on Invisalign or Implants & complimentary whitening for the first 50 patients who book an appointment. Financing available with promotions up to $72 monthly for full mouth veneers. For more information or request an appointment, call at(786)688-0097 Bella Family Dental is located in The Shops at Landmark South, 5875 NW 105th Ct, Unit 108, Doral FL 33178.

July, 2021

53 July, 2021





n desfile de modelos luciendo “instalaciones vestibles” en una pasarela callejera puso punto final, el pasado 3 de junio, a la mayor exposición de esculturas monumentales al aire libre de Manolo Valdés que, durante seis meses, ha tenido lugar en Doral, ciudad del condado de Miami-Dade. Las piezas de ‘Instalaciones vestibles’ han sido confeccionadas por la artista cubana Celia Ledón por encargo del Museo de Arte Contemporáneo de Doral (DORCAM). El espectáculo, en el que participaron también músicos y bailarines, además de un homenaje al artista español, fue el primer paso del evento Moda, arte, diseño, que se efectuará dos veces al año en esta ciudad. Celia Ledón es una diseñadora de moda, directora de arte y consultora de vestuario cinematográfico que ha trabajado en 13 largometrajes. Licenciada en diseño industrial, ha producido también dos colecciones para Clandestina, primera marca independiente de moda urbana en Cuba. La revista Vanity Fair consideró a Celia Ledón, en 2018, una de las cinco diseñadoras de moda más inspiradoras de su país. “En este proyecto, parto de una imagen mental, pero luego voy haciendo cambios”, nos dijo Celia antes del evento en Doral. Y añadió: “A veces, algo que ocurre por error o por casualidad resulta mejor que lo que habías planeado”. La premisa de esta diseñadora de moda cuya

premisa es reciclar, reutilizar y «descontextualizar» objetos y materiales de la vida cotidiana. Para elaborar sus obras se vale de pajillas absorbentes, viejas cintas magnéticas, anillas de latas de bebidas, lonas de desecho y muchos otros elementos que se pueden encontrar lo mismo en un contenedor de desechos industriales que en un Home Depot. “La moda tiene que ver un poco con el sufrimiento, porque es un ciclo interminable”, dijo, explicando su concepto de fashion victim. “Y está también la dicotomía del ser humano, que quiere ser único e irrepetible y a la vez quiere pertenecer a un grupo”. Trabajar sobre distintos soportes y enfrentar diversos retos creativos resulta muy estimulante, no importa si se trata de un encargo o de un proyecto personal. “Al final, tus recursos para realizar una película, una publicidad o una obra de teatro son los mismos. Alguien te puede encargar algo y tú también te puedes proponer algo. Y estás en un mundo no solamente interdisciplinario, sino también transdiciplinario, porque tienes que incursionar tú en disciplinas ajenas y otros tienen

que incursionar en la tuya”. En cuanto a este proyecto específico, “la relación de mis piezas con la obra de Manolo Valdés es más bien casual y variable, no directa, ya que depende de los recursos, del simbolismo, del material, de la «pregnancia visual», como en el caso de las meninas. Se trata de una relación muy sutil”. Fusionando moda y escultura, Instalaciones vestibles procuró mover las fronteras de estos campos, interrelacionando a diseñadores, artistas visuales y especialistas de moda y vestuario. “Todo lo que sirve para vestir se percibe como moda y todo lo que se autosustenta se percibe como escultura. De ahí que yo llame mis piezas “INSTALACIONES VESTIBLES”.


hef Bryan Hill, the New Executive Chef at InterContinental Doral at Miami, is pleased to call this his new home and to bring his previous experience as a chef form other InterContinental properties to Blue Matisse Restaurant & NAU Lounge. His past highlights include cooking for two Super Bowls, one Pro Bowl, the Make a Wish Ball, and for numerous A-Listers. At one of his previous properties, he started a farm to table experience where they had a 2-acre farm growing all their produce. As well as they had twenty beehives producing their own honey. Hill has brought his vast experience to the InterContinental Doral at Miami, creating new menus and relaunching Blue Matisse’s weekday rotating On-The-Fly Chef’s table, a South Florida staple for both locals and visiting guests.

Hill is influenced by classic cooking techniques and likes to fuse them with new and different cuisines. He is always on the lookout for “simple ingredients with fresh taste that pop.” For instance, he took a classic chicken mouse and infused it with poblanos and chihuahua cheese and stuffed it into a chicken breast to get a nice Latin flavor. “I love to walk the produce section and develop a dish around the fresh products,” Hill said. “The best part is getting to create new dishes and have a whole kitchen to create in.” What’s his favorite dish to eat? “A good steak is always on my favorite list, but you can’t go wrong with a good pizza,” Hill said. Although he has a had whirlwind experience as a chef, his culinary inspirations are close to home. “There is nothing better than a meal prepared by my mom or grandmother.”

Chef Bryan Hill brings new flare to BLUE MATISSE RESTAURANT’S Popular Chef Table

Access Social Security’s Acceda a los beneficios por retirement benefits online jubilación de seguro social por internet


antenerlo al tanto de nuestros beneficios y nuestros servicios es importante para nosotros. Prepararse para la jubilación es una de las decisiones más importantes que puede tomar, y estamos aquí para ayudarlo. Un buen lugar para comenzar es nuestro portal de jubilación en jubilacion. Nuestro sitio de internet ha ayudado a millones de personas a solicitar los beneficios por jubilación de Seguro Social y a prepararse para este momento. Desde allí, usted puede: • Encontrar la información necesaria de una forma rápida y fácil. • Informarse sobre los beneficios. • Prepararse mejor para solicitar los beneficios por jubilación por internet. • Crear su cuenta personal my Social Security para administrar sus beneficios por jubilación. Nuestro portal de beneficios por jubilación es fácil de usar, ya sea para buscar información, solicitar o administrar sus beneficios por jubilación. Además, es agradable a la vista, ofrece mucha información y está optimizado para dispositivos móviles. Visite nuestro portal de beneficios por jubilación hoy mismo en www. para «Aprender», «Solicitar» y «Administrar» sus beneficios por jubilación. Una vez allí, suscríbase para recibir información y actualizaciones sobre la jubilación.

July, 2021


eeping you informed about our benefits and services is important to us. Preparing for retirement is one of the most significant decisions you can make and we’re here to help. A great place to start is our retirement portal at www.ssa. gov/benefits/retirement. Our website has helped millions of people get ready for and apply for Social Security retirement benefits. On our site, you can: • Find the information you need, quickly and easily. • Learn about the benefits. • Be better prepared to apply for retirement benefits online. • Create your personal my Social Security account to manage your retirement benefits. Our retirement benefits portal is easy to use, whether you are ready to learn about, apply for, or manage your retirement benefits. You’ll find the portal pleasing to the eye, informative, and optimized for mobile devices. Visit our retirement benefits portal today at retirement to “Learn,” “Apply,” and “Manage” your retirement benefits. While you’re there, subscribe to receive retirement information and updates.




Doral news and events for the community.


Doral news and events for the community.


Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded