DORAL FAMILY JOURNAL - Issue 111 by DORAL FAMILY JOURNAL

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Junio/June 12, 2016 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 111

DO RAL familyjournal

Junio/June 12, 2016 • No. 111 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dr. A. De Diego Mike Rodriguez Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594 Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

Junio/June 12, 2016

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein. Submissions will be edited at the editor’s discretion. Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

Junio/June 12, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Stimulating the Cultural Development

The city of Doral will implement the program of art in public places The Advisory Board is formed by prominent professionals in the arts, architecture and urban planning Edda Pujadas, @epujadas

Junio/June 12, 2016

ith the goal of promoting the arts and culture and to provide an aesthetic value to our community, the City of Doral will implement an “Arts in Public Places” program that consists of the installation of artistic works in strategic points in Doral. This was informed by the Director of Planning and Zoning of the City of Doral, Julian Perez, who explained that this program has been created to stimulate a cultural environment in our city, an environment that reflects and improves the legacy of the city, the diversity and the quality of life, integrating the architecture, infrastructure and the urban landscape in an artistic and harmonious way. “An important purpose of this program is to support the development of the arts, to educate and inspire our residents so they understand and appreciate the value of art and to contribute to the cultural and aesthetic improvement of Doral. For this reason it is imperative that the artistic works are located in visible areas, that can be public or private, but they have to be visible to all passersby”, explains Perez. In the process of selection of the spaces it is a priority to take into consideration that the works of art must be placed in areas that are accessible to residents and visitors and that have the best visibility both for pedestrians and vehicles. It is also necessary to evaluate the integration of this artistic work with the chosen space in regards to infrastructure, landscape and lighting. Perez, who has been the promoter of this program, stated that this includes different forms of art works such as paintings, photography, murals, permanent or interactive sculpture, mosaics, dance, street theater, poetry and functional objects such as fountains, benches, doors, lights, windows, among others. “We are trying to build an artistic environment in our city, consolidating a cultural legacy for future generations through high quality art works that can be in glass, aluminum, bronze, wood, stone, concrete or any other material that allows the artist to showcase his/her talent.”

IN PROCESS

As per Ordinance 2015-09, adopted in June of 2015, this Art in Public Places program will be

to prepare the final results for our next meeting. For us it is also very important to have the participation of the local artists, who can have the assurance that we are already working on a selection process that is dependable, impartial, and transparent and that has an objective to benefit the artist and the residents,” stated Perez.

HOW TO PARTICIPATE

managed by the Parks and Recreation Department of the City of Doral and was developed as a request from the City Council to promote art in public places in our city. The first step for the development of this program was the establishment of an Advisory Board formed by prominent professionals in the areas of art, architecture and urban planning, who have as their objective to work on this ordinance with artistic and cultural criteria, with responsibility and transparency. The Director of Planning and Zoning explained that at the operative level it was decided to create a 500 thousand dollar fund for the acquisition of the works of art that will be installed in the City of Doral and that the goal is that at the moment that this figure is surpassed there will be an Art in Public Places Master Plan worked out that will provide more value to this program. Given that the intention of this program is to promote the participation of the community, a workshop took place in which there were different “teams” that worked together in determining in which points in the city should art be installed, taking into consideration the characteristics of the place (public or private), the visibility, the pattern of the development, the characteristics of the place (residential, industrial or commercial), the conditions of the space, aesthetic value and surrounding areas. “We are now working in the results of this workshop

Regarding the way in which the local developers can participate and include works of art in their projects, Perez stated that the public institutions can contribute 0.5% of the 500 thousand dollars that will constitute the Art in Public Places program, while the private developers must contribute 1% of that amount. Perez explained that the corporations can give their economic share so it is placed already in the fund and once the necessary funds are available then buy the works of art that will be installed in the places that were previously chosen according to the order of priority of the list. “Another way of participating is to propose an artist and his/her work to the Advisory Board. In this case it is important that the artistic work is approved by the City of Doral and that it complies with certain conditions such as being in harmony with the area in which it will be placed and establish a commitment for the maintenance of the work,” explained Perez. Another option of participation is the donation of a work of art for the City of Doral to choose where to place it. “Any combination of these options is also viable, it is only important to remember that the main thing is that the planned cultural and aesthetic development of the program prevails.” Julian Perez added that the maintenance of the works of art is essential in this program, all participants must commit to the maintenance, cleaning and repair of the works of art, in contrary this will be acting against the program and the artistic works. The Director of Planning and Zoning highlighted the positive economic impact that this program will bring to our city because it will allow for the promotion of the work of the artists that participate, the city will invest in the development of art and culture and it will create an artistic and cultural identity.

Junio/June 12, 2016

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Estimulando el desarrollo cultural

La ciudad de Doral implementará programa de arte público

El Consejo de Asesores está conformado por profesionales destacados en las áreas de arte, arquitectura y planificación urbana.

Junio/June 12, 2016

Edda Pujadas, @epujadas

locales, quienes pueden tener la plena seguridad de que estamos adelantando un proceso de selección serio, imparcial y transparente que tiene como objetivo beneficiar al artista y a la ciudadanía”, señaló Pérez.

De acuerdo a la ordenanza 2015-09, adoptada en junio del 2015, este programa de arte público será

En cuanto a las formas en las que los desarrolladores locales pueden participar e incluir obras de arte en sus proyectos, Pérez mencionó que las instituciones públicas pueden intervenir contribuyendo con 0.5% de los 500 mil dólares que conformaran el fondo del programa de arte público, mientras que los constructores privados deberán aportar 1% de este monto. Pérez explicó que las empresas pueden dar su aporte económico para que se coloque en el fondo y cuando existan los recursos suficientes adquirir las obras de arte que se irán instalando en los lugares previamente escogidos de acuerdo al orden de prioridad de los mismos. “Otra de las formas de participación es proponer a un artista y su obra al Consejo de Asesores. En este caso, es importante que la obra artística sea aprobada por la Ciudad de Doral y cumpla con ciertas condiciones como estar acorde con el área en que será colocada y establecer un compromiso para el mantenimiento de la misma”, explicó Julián Pérez. La otra opción para participar en este programa es la donación de una obra de arte para que la Ciudad de Doral escoga donde desea colocarla. “Igualmente, es viable una combinación de cualquiera de stas formas de participación, recordando siempre que lo más importante es que prevalezca el desarrollo cultural planificado y estético”. Agregó Julián Pérez que el mantenimiento de las obras de arte es parte indispensable de este programa, pues todos los participantes deben comprometerse en el mantenimiento, limpieza y reparación de las mismas, pues de lo contrario se estaría actuando en detrimento de este programa y de los trabajos artísticos. El director de planificación y zonificación de Doral destacó el impacto económico positivo que este programa tendrá en nuestra ciudad, pues permitirá la promoción del trabajo de los artistas que participen, que la Ciudad puede invertir en el desarrollo del arte y la cultura y crear un punto de identificación cultural y artístico.

on la finalidad de promover el arte y la cultura y darle un valor estético a nuestra comunidad, la Ciudad de Doral implementará un programa de arte público que consiste en la instalación de obras artísticas en puntos estratégicos de Doral. Así lo informó el director de planificación y zonificación de la Ciudad de Doral, Julian Perez quien explicó que este programa ha sido creado para estimular un ambiente cultural en nuestra localidad, que refleje y mejore el patrimonio de la ciudad, la diversidad y la calidad de vida, integrando la arquitectura, la infraestructura y el paisajismo urbano de forma armoniosa y artística. “Parte importante del propósito de este programa es apoyar el desarrollo del arte, educar e inspirar a nuestros residentes para que entiendan y aprecien el valor del arte y contribuir a la mejora estética y cultural de Doral, para lo cual es indispensable que estas obras artísticas estén ubicadas en sitios visibles, que pueden ser públicos o privados, pero deben estar a la vista de todos los transeúntes”, explica Pérez. En el proceso de selección de los espacios es prioritario tomar en cuenta que las obras de arte deben ser colocadas en áreas accesibles para residentes y visitantes y que tengan la mayor visibilidad posible tanto para el tráfico peatonal como vehicular. Es necesario, también, evaluar la integración de la obra artística con el lugar escogido en cuanto a infraestructura, paisajismo e iluminación. Pérez, quien han sido promotor e impulsor de este programa, señaló que el mismo abarca diferentes formas de trabajos artísticos como pinturas, fotografías, murales, esculturas permanentes o interactivas, mosaicos, danza, teatro de calle, poesía y objetos funcionales como fuentes, bancos, puertas, luces o ventanas, entre otros. “Estamos tratando de construir un ambiente artístico en nuestra ciudad, consolidando un legado cultural para futuras generaciones a través de exhibiciones de obras de arte de alta calidad, las cuales pueden ser de vidrio, aluminio, bronce, madera, piedra, concreto o de cualquier material que le permita al artista expresar su talento”.

EN PROCESO

¿CÓMO PARTICIPAR?

administrado por el Departamentos de Parques y Recreación de la Ciudad de Doral y surgió como una petición del Concejo Municipal para promover el arte en las áreas públicas de nuestra ciudad. El primer paso para el desarrollo de este programa fue la conformación de un Consejo de Asesores integrado por profesionales destacados en las áreas de arte, arquitectura y planificación urbana, quienes tienen como objetivo aplicar esta ordenanza con criterio artístico y cultural, responsabilidad y transparencia. El director de planificación y zonificación explicó que, a nivel operativo, se decidió ir creando un fondo de 500 mil dólares para la adquisición de las obras de arte que serán instaladas en la ciudad de Doral y la meta es que, al ser superada esta cifra, se constituya un Plan Maestro de Arte Público que le otorgue aún más valor a este programa. Debido a que la intención de este proyecto es incentivar la participación de la comunidad, se realizó un taller de trabajo en el que se conformaron grupos de trabajo para determinar los sitios de la ciudad donde deberían colocarse las obras de arte, tomando en cuenta el tipo de uso del espacio (público o privado), la visibilidad, el patrón de desarrollo, las características del lugar (residencial, industrial o comercial), las condiciones del espacio, el valor estético y las áreas cercanas. “Ahora estamos trabajando en los resultados obtenidos en esta mesa de trabajo para preparar los resultados finales para un próximo encuentro que se realizará próximamente. Para nosotros también es muy importante la participación de los artistas

Junio/June 12, 2016

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

After 54 years

PGA tour event withdrawal from Doral will have a negative impact on our city The PGA Tour decision affects hotels, shops and other tourism businesses of Doral, as well as the sport tradition of the city

Edda Pujadas, @epujadas

n economic blow to the economy and history of our city, that is how the members of the Municipal Council described the PGA Tour decision of taking the Golf World Championship to another location which had taken place in Doral since 1962. Recently, the PGA Tour announced their decision to end the 54-year relationship they had maintained with the Trump National Doral court arguing that they were unable to find a sponsor to replace Cadillac, and that contract ended this year. Tim Finchem, PGA Tour commissioner, stated that this decision was not based in political reasons. Nevertheless, the general public still doubts regarding the real reasons for moving such prestigious sport activity to another city, just when Donald Trump (who bought the facilities on 2012 and spent 250 million dollars in renovations) is the middle of a controversial presidential campaign. The tournament will take place at the Club de Golf Chapultepec in Mexico under the name of Mexico Championship after the PGA Tour reached a seven year agreement with the Salinas Group, a group of companies belonging to multimillionaire Ricardo Salinas and his son, Benjamín.

Junio/June 12, 2016

LUIGI BORIA: DORAL IS A CITY IN MOVEMENT

“Doral is a city in movement”. With this phrase Doral’s Mayor and re-election candidate, Luigi Boria, explained his opinion regarding the PGA Tour from our city, after admitting that even though it is a sad decision that affects us in a negative manner, it is important to keep going forward and support new tournaments and activities in general. “It is truly an economic blow for Doral and for Miami-Dade county and we hope

that this tournament returns to our city, yet we are not only about golf, we have many important companies such as media networks, transportation and logistic businesses which are essential for Doral’s economy”, claimed Boria. He added that there are 80 thousand jobs in our city and our hotels are at 95% of their full capacity all year round, “therefore the truth is that we have many options for growth and commercial development. Besides we are a city with infinite virtues, capable of attracting many championships, tournaments and international events, and that is what we must focus on”.

CHRISTI FRAGA: ECONOMICALLY NEGATIVE

Deputy Mayor Christi Fraga focuses on the economic aspect of the decision by pointing out that it financially affects the city and even the Miami-Dade County, which received the extraordinary contribution of approximately 40 million dollars for this event and will no longer receive. “In the case of our city alone, it is obvious that our businesses, restaurants and hotels will be affected, for during the entire celebration of this golf world tournament we received many tourists who generated important profits for them and thus, it contributed with the promotion and growth of Doral”, claimed Fraga. Deputy Mayor Fraga explained that last year, representatives of the PGA Tour had already submitted a notification to the City of Doral, informing that they would not be carrying out the tournament here. She added that although we asked them to consider the services we

provided for them in our city, the virtues of Trump National Doral facilities and the history of this event at this location, they still decided to leave for now.

SANDRA RUIZ: FINANCIALLY AND HISTORICALLY SAD

Counsel woman and candidate to Doral’s Mayor office, Sandra Ruíz described the PGA Tour’s decision as a sad fact, not only financially, which is obvious, yet also in regards to the history of our city. “It is like a breach in the sport tradition of Doral, for even if they return in a future, the historic sequence has been broken”. “It is a shame that we have lost the golf world championship within this administration, as since last year they had warned us that they would withdraw from Doral,

Community | Comunidad

and there was nothing we could do to avoid it, in order to procure new sponsors”, argued councilwoman Ruíz. “PGA representatives have been very subtle and respectful on their comments regarding this decision and it is important to highlight that their offices will remain in Miami and that Mr. Andrés Gaviria has done an amazing job, for which I believe we should join efforts with Miami-Dade county in order to seek their return”. “Lets remember that we are a multicultural city that welcomes many activities, therefore I believe it is important that we re-organize ourselves and work together to further our development and keep offering better alternatives to our residents, businesses and visitors”, added Ruíz.

ANA MARIA RODRIGUEZ: IT WAS PART OF OUR COMMUNITY

For councilwoman Ana María Rodríguez the golf world championship was part of our community and it was an activity that placed our city in the international radar. “Regardless of our political party of preference or what

country we came from, this sport event was a motive of happiness for all residents of Doral”. “The residents of Doral felt this tournament as theirs, and they understood its importance. Even when the traffic became terrible during the days of the event no one claimed anything, on the contrary, those days were considered days of celebration for the city”, added councilwoman Rodríguez. Although she respects the decision made by the PGA Tour, she is sorry that the city is paying the consequences for something they are not responsibility for, because as a government entity the city always supported the event, even with police reinforcement and the operative organization of the city during the days the sport activity took place.

PETE CABRERA: IT WAS PART OF OUR HISTORY

Like his fellow men and women at the Municipal Council, councilman Pete Cabrera is sorry about the withdrawal of the PGA Tour

from Doral, as he believes this sport activity was part of our history and furthermore it helped Doral become a city recognized worldwide. Nevertheless, he did not hesitate to recognize that the city and the city council have grown a lot in the last few years and that now Doral is recognized in many other areas besides golf. “We have grown as a city and we have reached important levels of development which today allow us to host many prestigious and internationally renowned activities”, explained councilman Cabrera. The truth is this tournament had been part of our community for 54 years, bringing important financial contributions to Doral and the MiamiDade county, as well as to the business men and women of the area and several charitable organizations, nevertheless, it is important to focus on the future of our city, its new projects, events and tournaments which we welcome as they will contribute to the full development of Doral.

Junio/June 12, 2016

www.doralfamiyjournal.com

Junio/June 12, 2016

Community | Comunidad

www.doralfamiyjournal.com

Tras 54 años

Salida del PGA tour de Doral impacta negativamente a la ciudad La decisión del PGA Tour afecta a los hoteles, comercios y demás empresas turísticas de Doral, así como a la tradición deportiva de esta ciudad

Edda Pujadas, @epujadas

omo un golpe económico para la economía y la historia de nuestra ciudad, calificaron los miembros del Concejo Municipal la decisión del PGA Tour de trasladar a otra locación la realización del Campeonato Mundial de Golf que se había celebrado en Doral desde 1962. Recientemente, El PGA Tour anunció que terminó la relación de 54 años que mantuvo con el campo Trump National Doral porque no pudo encontrar un patrocinador que sustituyera a Cadillac, cuyo contrato se acabó este año. Tim Finchem, comisionado del PGA Tour, aseguró que esta decisión no estaba basada en razones políticas. Sin embargo, dentro de la opinión pública en general, prevalece la duda sobre las verdaderas razones de trasladar esta prestigiosa actividad deportiva a otra ciudad, justo en el momento en el que Donald Trump (quien compró las instalaciones en 2012 y gastó 250 millones de dólares para renovarlas) desarrolla una campaña presidencial con marcados tintes controversiales. El torneo se jugará en el Club de Golf Chapultepec de México y pasará a llamarse Mexico Championship después de que el PGA Tour llegara a un acuerdo de siete años con el Grupo Salinas, un conjunto de empresas del magnate multimillonario Ricardo Salinas y su hijo, Benjamín.

Junio/June 12, 2016

LUIGI BORIA: DORAL ES UNA CIUDAD EN MOVIMIENTO

“Doral es una ciudad en movimiento”. Con esta frase el alcalde doralino y candidato a la re-elección, Luigi Boria, explicó su opinión sobre la salida del PGA Tour de nuestra localidad, al considerar que si bien es una decisión lamentable que impacta negativamente a la ciudad, es importante seguir hacía delante y apoyar nuevos torneos y actividades en general. “Realmente es un golpe económico considerable para Doral y para el condado de Miami-Dade y esperamos que este torneo regrese a nuestra ciudad. Nos afecta que cualquier organización se retire de la ciudad, pero no somos sólo golf, tenemos muchísimas empresas importantes como medios de comunicación y compañías de transporte y

logística que son vitales para las finanzas de Doral”, señaló Boria. Agregó que en Doral hay 80 mil puestos de trabajo y los hoteles de la ciudad están al 95% de su capacidad durante todo el año, “así que la verdad es que tenemos muchas opciones de crecimiento y desarrollo comercial. Además somos una ciudad con infinitas virtudes, con capacidad para atraer a muchos campeonatos, torneos y eventos internacional y es en eso en lo que debemos concentrarnos”.

Explico la vice-alcaldesa Fraga que, el año pasado, los representantes del PGA Tour ya habían pasado una notificación a la Ciudad de Doral informando que no realizarían el torneo aquí y aunque se les solicitó que tomaran en cuentan las prestaciones que ofrece nuestra ciudad, las virtudes de las instalaciones del Trump National Doral y la historia de este evento en esta localidad, ellos decidieron marcharse por ahora.

CHRISTI FRAGA: ECONOMICAMENTE NEGATIVO

La concejal y aspirante a la alcaldía de Doral, Sandra Ruíz calificó la decisión del PGA Tour como un hecho lamentable, no sólo en el aspecto financiero, lo cual es obvio, sino también en lo relativo a la historia de nuestra ciudad. “Es como una brecha en la tradición deportiva de Doral, pues aunque regresen en un futuro, ya se quebró la secuencia histórica”. “Es una pena que hayamos perdido al campeonato mundial de golf dentro de esta administración, pues ya desde el año pasado ellos habían advertido que se retirarían de Doral y no se pudo hacer nada para evitarlo, para ayudar a conseguir nuevos patrocinantes”, comenta la concejal Ruíz. “Los representantes del PGA han sido muy sutiles

La vice-alcaldesa Christi Fraga se centra en el aspecto económico de esta decisión al señalar que afecta monetariamente a la ciudad e incluso al condado de Miami-Dade, para el cual significaba un aporte extraordinario de una suma aproximada a los 40 millones de dólares que, ahora, dejaran de percibirse. “Por sólo hablar de nuestra ciudad, es obvio, que nuestros comerciantes, restaurantes y hoteles se verán afectados, pues durante la celebración de este torneo de golf mundial recibíamos a muchos turistas que generaban importantes ganancias para todos ellos y por ende, contribuía con la promoción y crecimiento de Doral”, argumentó Fraga.

SANDRA RUIZ: FINANCIERA E HISTORICAMENTE LAMENTABLE

Community | Comunidad

y respetuosos en sus comentarios sobre esta decisión y es importante destacar que sus oficinas se quedan en Miami y que el señor Andrés Gaviria ha hecho un trabajo extraordinario, por lo que creo que debemos unirnos con el condado de MiamiDade para lograr que regresen”. “Recordemos que somos una ciudad multicultural en la que le damos la bienvenida a muchas actividades, por lo que creo que es importante reorganizarnos y trabajar unidos para desarrollarnos cada vez más y ofrecer mejores alternativas para nuestros residentes, empresas y visitantes”, agregó Ruíz.

ANA MARIA RODRIGUEZ: ERA PARTE DE NUESTRA COMUNIDAD

Para la concejal Ana María Rodríguez el torneo mundial de golf era parte de nuestra comunidad y era una un actividad que identificaba a la ciudad a nivel internacional. “No importaba de que partido político éramos o de que país veníamos, para todos los residentes de Doral, la realización de este evento deportivo era un motivo de alegría”. “Los residentes de Doral sentían como suyo este torneo y entendían su importancia. Incluso, como es lógico, el tráfico aumentaba en esos días y esto no se convertía en un motivo de queja, por el contrario,

era una fecha especial en la ciudad que se impregnaba de un ambiente de celebración”, agrega la concejal Rodríguez. Si bien respeta la decisión del PGA Tour, lamenta que la ciudad esté pagando las consecuencias sobre algo que no tiene responsabilidad, pues como ente gubernamental siempre prestó todo su apoyo al evento, incluso con el respaldo policial y la organización de la operatividad de la ciudad durante los días en que se realizaba la actividad deportiva.

PETE CABRERA: FUE PARTE DE NUESTRA HISTORIA

Al igual que sus compañeros en el Concejo Municipal, el concejal Pete Cabrera lamentó la partida del PGA Tour del territorio doralino, al considerar que esta actividad deportiva formaba parte de nuestra historia e incluso, colaboró a que Doral fuese una ciudad reconocida a nivel internacional.

Sin embargo, no dejó de reconocer que la ciudad y el ayuntamiento han madurado mucho en los últimos años y ahora Doral es reconocida en muchas otras áreas, además del golf. “Hemos crecido como ciudad y alcanzado importantes niveles de desarrollo que nos hacen tener capacidad para dar cobijo a muchas actividades prestigiosas y de renombre internacional”, explicó el concejal Cabrera. Lo cierto es que este torneo había sido parte de nuestra comunidad durante 54 años, realizando importantes aportes a la economía de Doral y del condado de Miami-Dade, así como a los comerciantes de la zona y a varias organizaciones benéficas, sin embargo, es importante concentrar el futuro de la ciudad en los nuevos proyectos, eventos y torneos a los que podemos darle la bienvenida para contribuir al pleno desarrollo de Doral.

Junio/June 12, 2016

www.doralfamiyjournal.com

Junio/June 12, 2016

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Miami Dade County offers new schools for Doral

53 Million dollars for education in Doral

The construction of new schools and the improvement of existing school infrastructure are part of the projects that Miami Dade County has for the students in Doral, nevertheless, this doesn’t seem to be enough for the parents and representatives of the city.

Edda Pujadas, @epujadas

n order to satisfy the student population that is going through an accelerated growth in the City of Doral, Miami Dade County is aiming to increase 3 thousand 700 student stations to the school system in this City through a total investment of 53 Million Dollars, within the next two to three years. This was informed by the school Superintendent of Miami Dade, Alberto Carvalho, during the town hall meeting that took place at Ronald Reagan Senior High School, this meeting was conducted by Susie V. Castillo, representative for District No.5 of the School Board of Miami Dade, she expressed her interest that all students should have the opportunity to attend good schools. “I am the speaker of the students and parents of Doral, and I am concerned about the quick growth of the city, therefore we are trying to focus all our effort in the creation of quality schools that can accommodate the current and future students,” expressed Castillo.

Junio/June 12, 2016

ALBERTO CARVALHO: DESIGNING THE PATH TOWARDS THE FUTURE

Among the projects mentioned by Superintendent Alberto Carvalho, stand the construction of two K-8 schools and the remodeling of the old Doral Middle School building, with this the intention is to alleviate the existing crowding of the actual schools and allow for the attendance of the new students that every day arrive to Doral. These plans are supposed to be finalized from today to the year 2020. Alberto Carvalho They include the construction of a school on NW 114 Avenue and NW 90th Street and will service students from Kindergarten to Eight grade (K-8). This for an investment of 23 million dollars. Phase I, K-5th grade will be ready in 2017 and phase II, 6th – 8th grade will be completed in 2019. “We also want to build another K-8 to accommodate 1,000+ thousand students in NW 102nd Avenue and 78th Street; this will require 23 million dollars. We have also budgeted 6 million dollars for the remodeling of the old building that was Doral Middle School, on 5005 NW

112th Avenue in Doral,” stated Carvalho. Superintendent Carvalho noted that both Ronald Reagan Doral Senior High School South Campus and John I. Smith Middle School, which are located in the same building (former Doral Middle School), will be transformed into a state of the art high school and they will also receive an important financial assistance geared towards the improvement of their technology and security areas. In regards to Downtown Doral Charter Elementary School, Carvalho stated that this school was built by the Codina Group, without any cost for Miami Dade County, as of today it services students until 5th grade, for this reason they are already negotiating with them the expansion to Middle and High School, this was already approved by the Doral City Council. Carvalho rated the teachers of Miami Dade County as a fundamental piece of the school system; he announced that the renewal of their contract was already negotiated for next year and that it contemplates a salary increase that goes between four and five percent. “Doral is one of the best cities to live in the United States, therefore it is very important that we invest in the education of its residents, we need to remember that as school authorities we are not only building and organizing schools and managing budgets, we re really designing the path towards the future,” finalized Superintendent Carvalho.

FOR THE PARENTS THIS IS NOT ENOUGH

In spite of the announcements of Superintendent Carvalho, Yelania Yrausquin is still worried about the educational future of Doral. “I would have liked to listen to something more specific for the schools in Doral, I have been listening to the same thing for the last three years. What we really need are more High Schools”. “Also, we can have very nice facilities, but there are academic failures, I feel that our children are not well prepared. This is something really bad,” stated Yrausquin. According to Albeniz Palma, the projects announced by Superintendent Carvalho can help in the decongestion of schools in Doral, but they will still be insufficient to accommodate all the present and future students given that Albeniz Palma the number of residents has

grown enormously. “It is also important to take into consideration the impact that the construction of these schools will cause given the traffic problem that we suffer today. These projects must be properly planned so they are in reality an improvement for the education and the quality of life of Doral in general”. Beatriz Galindo appreciates the construction of new schools. “It is very important to decongest our schools, it is impossible for a teacher to give the required attention to each student if he/ she has a room full of children or teenagers”. She stated that it would be more Beatriz Galindo important to pay more attention to the necessity of a High School, she truly believes that more High Schools are needed versus Elementary or Middle schools. Mariana Lopez, member of Dr. Rolando Espinoza K-8 Center PTA believes that even when we will have new schools within the next three years this is not enough. “ Where are the High Schools? Where are we going to place the children that are finishing K-8? Are we going to continue overcrowding Reagan?” She also stated that there are no extracurricular activities, there are no courts for the children to do sports, “For example, Rolando Espinoza has 1,800 students and they do not have courts, how is this possible?” a question that Lopez asks. Olga Navon is the president of Rolando Espinoza’s PTA and she stated that she has been listening to the same offers for the education in Doral for several years and she believes that these are not enough. “What we need are more High Schools. Children grow, they will not Olga Navon stay forever in a K-8”. “The city of Doral is growing without control and this is affecting our schools tremendously, we need more schools and new High Schools immediately, not for the year 2019 or 2020” adds Navon. Henry Misri agrees with the fact that we need more High Schools. “In August of 2015 a new Elementary Charter school opened and there are several Elementary

Education | Educación

and Middle Schools, but we have a big deficit in High Schools”. “I believe that even when all these projects to build new schools in our city are positive, this efforts should concentrate in building High Schools which is what we really need”, stressed Misri. Carlena Prince is a member of the Ronald Reagan PTSA and is happy about the fact that Miami Dade County, the City of Doral and the school district are responding in an effective, quick and concrete way to the growth that Doral is experiencing Carlena Prince so that our students will be

able to continue enjoying high quality schools and that they can develop their maximum potential, turning into productive citizens. “One of the best things of our city is the quality of its schools, for this reason I see with satisfaction that we continue adapting to the actual and future circumstances. I also feel reassured that even when the standardized tests and the methodology used in our schools changed, we still have adequate results,” stated Prince. Ana Karina Esser considers that the amount of people that have moved into Doral in the last years is

impressive and that the current schools, as well as the ones announced by Alberto Carvalho, are not enough to service the student population. “I have friends that have moved away from Doral due to the problem with the schools, similar to others that go to other cities every day to take their children to school or that decide to pay for private schools because our schools do not comply with the educational standards that they require,” indicated Esser. Lisbeth Manrique is member of the Eugenia B. Thomas PTSA and she joins the group of those that believe that it is a wonderful idea to build new schools, but that the need for more High Schools is not being taken into consideration. “This is a concern for a lot of parents because the children do not stay young.” “Also, the need for Lisbeth Manrique more extra curricular activities requires attention, there are very few options in Doral and there is no more choice than to search for alternatives in the nearby cities, which makes it more complicated and goes against a good quality of life for

both parents and children”, added Manrique. Digna Cabral and Angelica Gomez Cabral are mother and daughter and are part of the school community of Doral, for that reason they were present at the Town Hall meeting with Superintendent Carvalho. Both agreed that is was wonderful to Digna Cabral y Angélica Gómez hear from school authorities what are the plans of Miami Dade County Public Schools to mitigate the current overcrowding of our schools that worries parents and affects our children. Nevertheless they consider that the lack of communication between the City of Doral and the Miami Dade County school system is obvious given the difference in times of the approval of the residential developments and the schools. During the meeting, Angelica Gomez discussed the need to implement programs for the children with Special Needs, for which she considers there is not the required attention in the schools in Doral. “It is time for our leaders to give Special Education the required attention and funds,” stated Gomez. Superintendent Carvalho committed to work on this.

Junio/June 12, 2016

www.doralfamiyjournal.com

Junio/June 12, 2016

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

El condado de Miami-Dade ofrece nuevas escuelas para Doral

53 Millones de dólares para la educacion en Doral La construcción de nuevas escuelas y mejoras en la infraestructura de las instituciones educativas ya existentes forman parte de los proyectos del condado de Miami-Dade para los estudiantes de Doral, sin embargo, esto parece no ser suficiente para los padres y representantes de la ciudad

Edda Pujadas, @epujadas

través de una inversión total de 53 millones de dólares, el condado de Miami-Dade aspira añadir 3 mil 700 cupos escolares al sistema escolar de la ciudad de Doral en los próximos dos o tres años para atender a esta población estudiantil que se encuentra en acelerado crecimiento. Así lo anunció el Superintendente Escolar de MiamiDade, Alberto Carvalho, durante la reunión comunitaria celebrada en las instalaciones del Ronald Reagan Senior High School, la cual estuvo dirigida por Susie V. Castillo, representante del Distrito No. 5 de la Junta Escolar de MiamiDade, quien manifestó su interés porque todos los estudiantes tengan la oportunidad de acudir a buenas escuelas. “Yo soy la portavoz de los estudiantes y padres de Doral, por lo que veo con preocupación Susie Castillo el rápido crecimiento de la ciudad, así que estamos tratando de centrar todo nuestro esfuerzo en la creación de instituciones educativas de calidad que le puedan dar cabida a los alumnos presentes y futuros”, manifestó Castillo.

avenida del noroeste, para lo cual también será necesario disponer de 23 millones de dólares. También hemos presupuestado 6 millones de dólares para remodelar el antiguo edificio de la escuela conocida como Doral Middle School, situada en la 50 calle del NW y la 112 avenida”, agregó Carvalho.

Junio/June 12, 2016

ALBERTO CARVALHO: DISEÑANDO EL CAMINO HACIA EL FUTURO

Entre los proyectos señalados por el Superintendente Alberto Carvalho, destacan la construcción de dos escuelas K-8 y la remodelación del antiguo edificio del Doral Middle School, con lo cual se pretende aliviar el congestionamiento existente en las instituciones educativas actuales y dar cabida a los nuevos alumnos que llegan diariamente a Doral. Estos planes, que esperan concretarse de aquí al 2020, contemplan la construcción de una escuela en la 114 avenida y la 90 calle del noroeste que prestará servicios a estudiantes desde kindergarten hasta octavo grado (K-8), lo cual implica una inversión de 23 millones de dólares. La fase I hasta quinto grado estará lista para el 2017 y la fase II de 6 a 8 grado, estará abierta en el 2019. “Igualmente, aspiramos edificar otro K-8 para dar cabida a mas de mil alumnos en la 78 calle con la 102

Alberto Carvalho

El Superintendente Carvalho indicó que tanto el Campus Sur de Ronald Reagan Senior High School como la del John I. Smith Middle School serán transformadas en un high school de vanguardia, recibiendo también un importante aporte económico para su infraestructura, así como para mejoras en las áreas de tecnología y seguridad. En relación al Downtown Doral Charter Elementary School, Carvalho hizo referencia a que esta escuela fue construida por la empresa Codina, sin costo alguno para el condado de Miami-Dade y en la actualidad presta servicios a alumnos hasta quinto grado, por lo que ya se está negociando con este grupo de desarrollares la expansión hasta Middle School y High School, lo cual ya fue aprobado por el Concejo Municipal de la ciudad de Doral. Como pieza fundamental del sistema escolar calificó Carvalho a los profesores del condado de Miami-Dade, por lo que anunció que ya se negoció la renovación de su contrato para el año que viene, contemplando un incremento salarial que oscila entre el cuatro y cinco por ciento. “Doral es una de las mejores ciudades para vivir en Estados Unidos, así que es muy importante que invirtamos en la educación de sus residentes, recordemos que, como autoridades escolares, no sólo estamos construyendo y organizando escuelas o manejando presupuestos, realmente, estamos diseñando el camino hacia el futuro”, finalizó el Superintendente Carvalho.

Mariana López

PARA LOS PADRES NO ES SUFICIENTE

A pesar de los anuncios hechos por el Superintendente Carvalho, Yelania Yrausquin, continúa viendo con preocupación el futuro educativo de Doral. “Yo hubiese querido oír algo más específico para las escuelas de la ciudad, pues esto es lo mismo que vengo escuchando desde hace tres años. Lo que realmente estamos necesitando es más escuelas secundarias”. “Además, podremos tener muy buenas instalaciones, pero hay fallas académicas y yo siento que nuestros hijos no están saliendo bien preparados. Eso si es verdaderamente grave”, indicó Yrausquin. Para Albeniz Palma, los proyectos anunciados por el Superintendente Carvalho pueden ayudar a descongestionar las escuelas de Doral, sin embargo, considera que sigue sin ser suficiente para dar cabida a los estudiantes presentes y futuros, pues el número de habitantes ha crecido

Henry Misri

enormemente. “También es importante tomar en cuenta el impacto que causará en la ciudad la construcción de estos nuevos planteles educativos, pues se verá más afectado el problema del tráfico que padecemos en la actualidad. Creo que estos proyectos deben planificarse bien para que realmente constituyan una mejora para la educación y la calidad de vida de Doral en general”. Beatriz Galindo ve con buenos ojos la construcción de nuevas escuelas. “Ciertamente es muy importante descongestionar nuestros colegios, porque es imposible que un maestro pueda prestar la requerida atención a cada alumno si tiene un salón abarrotado de niños o de jovencitos”. Acotó que sería muy importante ponerle más atención a la necesidad de más High School, pues realmente considera que son necesarios más colegios de secundaria que de educación primaria o media. Mariana López, quien es miembro del PTA de la escuela Dr. Rolando Espinoza K-8 Center, considera que si bien es cierto que, dentro de unos tres años vamos a tener nuevas escuelas, esto no es suficiente. “Dónde están los High School?, dónde vamos a meter a los niños que salen de los K8?. Vamos a seguir sobre cargando al Reagan?”. Igualmente, considera que no hay actividades extracurriculares, ni canchas para que los niños hagan deporte, “por ejemplo, el Rolando Espinoza tiene 1,800 estudiantes y no tienen cancha, cómo es esto posible?”, se pregunta López. Olga Navon es la presidenta del PTA del Rolando Espinoza y señala que tiene varios años escuchando las mismas ofertas para la educación en Doral y piensa que no son suficientes. “Lo que necesitamos es más High School, los niños crecen, no se van a quedar en los K8 para toda la vida”. “La ciudad de Doral está creciendo sin control y esto está afectando mucho a nuestras escuelas, necesitamos nuevas escuelas y nuevos High School de inmediato, no para el 2019 o el 2020”, agrega Navon. Henry Misri coincide en el punto de que son necesarias más escuelas de secundaria. “En agosto del 2015 se aperturó una escuela primaria charter

y realmente hay varios colegios de educación primaria y media, pero tenemos una grave carencia en instituciones para la secundaria”. “Creo que si bien son positivas todos los proyectos para edificar nuevas escuelas en nuestra ciudad, esos esfuerzos deberían concentrarse en construir High School que es lo que verdaderamente estamos necesitando”, puntualizó Misri. Carlena Prince es miembro del PTSA del Ronald Reagan y ve con entusiasmo que el condado de Miami-Dade, la ciudad de Doral y el distrito escolar estén respondiendo de forma efectiva, rápida y concreta al crecimiento que Doral está teniendo, para que nuestros estudiantes continúen disfrutando de escuelas de alta calidad y puedan desarrollar su máximo potencial, convirtiéndose en ciudadanos productivos. “Una de las mejores cualidades que tiene nuestra ciudad es la calidad de sus escuelas, por lo tanto veo con satisfacción que sigamos evolucionando para adaptarnos a las circunstancias actuales y futuras. Igualmente, me tranquiliza que, a pesar del cambio del examen estandarizado y de la metodología utilizada en nuestras escuelas, hemos tenido resultados adecuados”, mencionó Prince. Ana Karina Esser considera que es impresionante la cantidad de personas

Ana Karina Esser que han venido mudándose para Doral en los últimos años y que, tanto las instalaciones educativas presentes, como las anunciadas por Alberto Carvalho, no son suficientes para atender a la población estudiantil. “Tengo amistades que se han mudado

de Doral por el problema de las escuelas, así como otros que se trasladan diariamente a otras ciudades para llevar a su hijos al colegio o que deciden pagar instituciones privadas porque nuestros colegios no cumplen los estándares educativos que ellos requieren”, indicó Esser. Lisbeth Manrique es miembro del PTSA de la escuela Eugenia B. Thomas y se une al grupo de quienes consideran que es una idea maravillosa la construcción de nuevas escuelas, pero no se está tomando en cuenta la necesidad de más High School. “Esto es una preocupación para muchos padres porque los niños no se quedan chiquitos”. “También debería atenderse más la necesidad de implementar actividades extra-curriculares, pues hay muy pocas en Doral y no hay más remedio que busca alternativas en ciudades cercanas, lo cual lo hace más complicado y va en contra de la obtención de una buena calidad de vida para padres y niños”, agregó Manrique. Digna Cabral y Angélica Gómez Cabral son madre e hija y forman parte de la comunidad escolar de Doral y como tales estuvieron presentes en la presentación del Superintendente Carvalho. Ambas coincidieron en señalar que fue una gran noticia el conocer los esfuerzos que realiza el Sistema de Escuelas Públicas de Miami-Dade para mitigar el hacinamiento en las escuelas de nuestra ciudad. Sin embargo, consideran que es obvia la falta de comunicación entre la Ciudad de Doral y el Sistema Escolar de Miami-Dade, pues obviamente, la velocidad con que fueron aprobados los numerosos permisos para construcciones residenciales no es la misma con que serán construidas las nuevas escuelas. Durante el encuentro, Angélica Gómez abordó el tema de la necesidad de implementar programas para los niños que requieren educación especial para quienes, considera, no hay la atención requeridad en las instituciones académicas en Doral. “Es tiempo de que nuestros líderes le presten atención a la educación especial y destinen fondos para ella”. El Superintendente Carvalho se comprometió a abocarse a este tema.

Junio/June 12, 2016

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

Junio/June 12, 2016

Family | Familia

By Grecia Romero

www.doralfamiyjournal.com

My Teen is in Summer Break What to do with so much free time? A challenge, a dilemma and an opportunity

he most common question that parents of teenagers ask to each other during this time of the year is: What will you do with your kid during summer? Regardless of the particular situation of each family, this time undoubtedly poses a challenge, a dilemma and an opportunity for families today. Different scenarios arise, from teenagers who must stay home alone with nothing to do, with greater chances for unsupervised outings with friends, or even falling in the danger of boredom and opportunities for getting into troubles because of idleness and curiosity. Others only want to enjoy a resting time without activities of any kind, claiming that they have had a busy school year and they also deserve to relax. Finally, there are some who don’t want to miss a minute during summer break to improve in certain areas, especially in academics, which requires young people much more preparation, better grades, play sports in professional levels, and a competitive number of community service hours to access respectable universities. So, how can parents decide what to do with their teenagers during the summer?

Junio/June 12, 2016

BALANCE IS THE KEY

Considering that summer break in Miami-Dade County lasts approximately two and a half months, there is opportunity to do a lot. There will be time to rest and also to engage teenagers in challenging and meaningful experiences that will help them develop different areas: body, mind, will, feelings and transcendence. But to be able to be successful in that areas, it is important to have a plan in order to balance the activities including educational, recreational, and social activities. Having a good plan will also allow parents to calculate costs and expenses, make appropriate use of resources available and achieve the best results from this limited time of the year. If parents fall into the trap of leaving everything to the last minute or “making decision as everything is coming”, it is quite possible that their teens end up spending their summer in front of the television, internet, sleeping until noon, or pushing their parents to let them hang out with friends all the time. On the other hand, the accelerated lifestyle that people is currently living, makes them unaware of the great value that summer time offers for parents and family in general. It is the perfect moment to enjoy family quality time, participating in activities that encourage unity, trust and communication that is so necessary at that age. Adolescence is the transition from childhood to adulthood and therefore the most important time for shaping the character and personality of the youngsters who soon will be making their own decisions. Summer break also

presents an opportunity to further strengthen the virtues and values that every parents want their children take from home.

SOME IDEAS FOR SUMMER

With these ideas in mind and setting priorities, families can evaluate various local possibilities that vary in content, cost and area of interest. This is a basic list some of them: • Summer Programs in Community Colleges and Universities: There are many university options offered, starting from one day to one month of basic or intensive courses in different areas: STEM, arts, leadership, languages, and many others, at all price levels. The options offered by the Miami Dade College might be interesting and affordable: www.mdc.edu/ce/summer_ camps/ • Venturing into a new hobby or skill: Learning to cook, arts and crafts (such as knitting, sewing, or embroidery), taking a driving course, learning the basics of mechanics and maintenance of vehicles, playing a new musical instrument, learning photography or a new language, remodeling a room, learning to encode video games, chess, etc. could be excellent options and even free if teenagers can count on family members or friends who can teach these skills to them, awaking the interest in these hobbies. The Public Library system of Miami-Dade County, Microsoft and Apple stores, and Michaels and Johanns Fabrics stores offer free or low cost programs in these fields. • Paid Work: Locally teens can find simple summer jobs since they are 14 years old. This helps teens make new friends, develop a base for work ethic, gain knowledge in different fields, and learn the value of a dollar. • Social Assistance and Volunteer work: teenagers participating in volunteer work develop and increase their sense of social responsibility, awake in them the heart of

“giving back to the community” and helping others. It is a good moment for them to learn about empathy and how to work with peers, adults, and activist sharing social causes, humanitarian aid, or community work. It also help them improve communication and critical thinking skills. While doing all of this, teenagers also complete community service hours that are require for their High School diploma and help them for their future college applications. Locally there are plenty of organizations they can apply either for helping homeless, children, animals, etc. • Participate in Sports: Sports help young people to be more responsible and disciplined. Some teens can try new sports, become more skilled at sports they already practice, or even work at sports camps helping children to learn them. One option could be taking the courses offered by the local Red Cross to become a swimming instructor for the summer (www.redcross.org/take-aclass/swimming). • Strengthen academic weaknesses: If your teenager had academic difficulties during their school year, summer can be a good time to review and reinforce the areas that need support. The Miami Dade Public Schools webpage (www.dadeschools.net) list free or low cost programs for this purpose; there are also free options or virtual private tutors who can help in this matter. • Summer School Courses: online or summer courses are available in secondary schools in the City of Doral and have helped many young people to improve their GPA, complete additional credits or taking advantage of dualenrollment programs. Schools open in summer, there’s still time to get information and participate in these courses. • Reading and Movies: Reading is fundamental in this country, but not only because of its importance to do well on state tests but for the knowledge has it brought to the young. Excluding the required summer reading list required by schools, teenagers can make their own list of books to read. Reading and participating in discussion groups as well as going to the movies or watch movies with critical content help them develop their critical thinking skills. • Plan trips or excursions: Learning is strengthened when the information imparted can be explored with the senses. Thus, planning local trips or excursions to historical sites, museums, parks, and concert halls can be a good opportunity to learn and also integrate family members creating memories and encouraging communication. Fortunately there are many options for teenagers so they can have a productive summer. Some of them may require time, planning and money from parents but will be very beneficial for them now and in the future.

Junio/June 12, 2016

Family | Familia

www.doralfamiyjournal.com

Mi Adolescente está en Vacaciones Escolares ¿Qué hacer con tanto tiempo libre?

Por Grecia Romero

Un desafío, un dilema y una oportunidad

a pregunta más frecuente para padres de adolescentes en esta época es ¿Qué vas a hacer con tu chico en verano? Independientemente de la situación particular de cada familia, esta pregunta sin dudas plantea un desafío, un dilema y una oportunidad para las familias hoy en día. Los diferentes escenarios presentan jóvenes que deben quedarse solos en casa sin nada que hacer, con mayores chances de salidas con amigos sin supervisión o incluso caer en los peligros del aburrimiento pudiéndose meter en problemas a causa del ocio y la curiosidad. Otros desean solo descansar sin realizar actividades de ninguna índole, alegando que han tenido un año escolar muy ocupado y que ellos también merecen relajarse. Por último, hay algunos que no quieren perder ni un minuto de su tiempo pues la presión del sistema moderno es cada vez más exigente, en especial en el ámbito académico, que requiere de los jóvenes mucha más preparación, mejores calificaciones, práctica de deportes en niveles profesionales y un número competitivo de horas comunitarias para tener acceso a universidades respetables. Entonces, ¿Cómo pueden los padres decidir qué hacer con sus hijos durante el verano?

Junio/June 12, 2016

EL BALANCE ES LA CLAVE

Considerando que las vacaciones de verano en el condado de Miami-Dade duran aproximadamente dos meses y medio, hay oportunidad para hacer de todo. Habrá tiempo para descansar y también para participar en actividades productivas que continúen formando al joven de forma integral: cuerpo, inteligencia, voluntad, sentimientos y trascendencia. Lo más importante es planificar lo que se desea hacer para buscar un buen balance en el cual se incluyan actividades educativas, recreativas y sociales. Con la planificación de las actividades se puede además calcular los gastos, aprovechar los recursos disponibles y conseguir los mejores resultados. Si los padres caen en la trampa de dejar todo a último minuto o “como va viniendo vamos viendo”, es muy posible que el joven termine gastando sus vacaciones frente a la televisión, en internet, durmiendo hasta el mediodía, o presionando a los padres para salir con amigos todo el tiempo. Por otro lado, con lo acelerado de la vida a veces no se piensa conscientemente que el tiempo libre de verano presenta una oportunidad muy valiosa para los padres y la familia en general. Es el momento perfecto para disfrutar de la familia participando de actividades que motiven la unión, la confianza y la comunicación tan necesarias a esa edad. La adolescencia es la transición de la niñez a la adultez y por tanto el momento más importante en la formación del carácter y la personalidad del joven, quien dentro de poco ya estará tomando sus propias decisiones. El verano presenta la oportunidad de afianzar aún más las virtudes y valores que se desea que los hijos se lleven de casa.

ALGUNAS OPCIONES PARA EL VERANO

Con esas ideas en mente y estableciendo las prioridades, las familias podrán evaluar diversas posibilidades locales que varían en contenido, costo y área de interés. Esta es una lista básica de algunas de ellas: • Programas en Community Collegues y Universidades: Hay múltiples opciones universitarias que ofrecen desde un día hasta un mes de cursos básicos o intensivos en distintas áreas: STEM, artes, liderazgo, idiomas, y muchos otros, en todos los niveles de precios. Las opciones ofrecidas por el Miami Dade Collegue pudieran ser muy interesantes y asequibles: www.mdc. edu/ce/summer_camps/ • Incursionar en un nuevo hobbie o destreza: Aprender a cocinar, aprender artes manuales (como tejer, coser, bordar), realizar un curso de conducir, aprender lo básico de mecánica y mantenimiento de vehículos, tocar un nuevo instrumento musical, aprender fotografía o un nuevo idioma, remodelar su habitación, aprender a codificar video juegos, ajedrez, etc. pudiera ser una opción muy interesante y hasta gratuita si el joven cuenta con familiares o amigos adultos que puedan enseñarle estas destrezas. El sistema de Bibliotecas Públicas del Condado de Miami-Dade, tiendas Microsoft y Apple, Tiendas Johanns Fabrics y Michaels ofrecen programas gratuitos o a muy bajos costos en estos campos. • Trabajar: Localmente se pueden encontrar empleos sencillos de verano desde los 14 años de edad. Esto ofrece una oportunidad de hacer nuevos amigos, adquirir la base del trabajo ético, aprender sobre distintos campos laborales y valorar el dinero. • Actividades de Ayuda Social y horas comunitarias: Los adolescentes que participan en trabajo voluntarios desarrollan un sentido amplio de responsabilidad social, los ayuda a despertar el deseo de devolver el bien a su comunidad y ayudar a otros. Es un buen momento

para aprender sobre la empatía y como trabajar con compañeros de su edad, adultos y activistas que comparten los mismos intereses en causas sociales o ayudas humanitarias o comunitarias. Les permite desarrollar una buena comunicación y habilidades de pensamiento crítico, al mismo tiempo que completan sus horas voluntarias requeridas para la escuela secundaria, que luego les servirán para aplicaciones de la universidad. Localmente hay un buen número de organizaciones de las cuales escoger que apoyan a las personas sin hogar, niños, cuidado de animales, etc. • Participar en Deportes: Los deportes ayudan a los jóvenes a ser más responsables y disciplinados. Algunos pueden intentar deportes nuevos, hacerse más diestros en los deportes que ya practican o trabajar en campamentos deportivos para niños pequeños. Una opción puede ser los cursos que ofrece la Cruz Roja para convertirse en instructores de natación por el verano (www.redcross. org/take-a-class/swimming). • Reforzar debilidades académicas: Si el joven tuvo dificultades académicas durante su curso escolar, el verano puede ser un buen momento para repasar y reforzar las zonas que necesiten apoyo. En la página de las Escuelas Públicas de Miami Dade (www.dadeschools. net) se puede encontrar programas gratuitos o a bajo costo para tal fin, así como opciones virtuales gratuitas o tutores particulares que pueden ayudar en estas áreas. • Adelantar Cursos escolares: Los cursos online o de verano están disponible en las escuelas secundarias de la ciudad del Doral y han ayudado a muchos jóvenes a subir su GPA, adelantar créditos o avanzar con los programas de doble matricula (secundaria y primeros años de universidad). Las escuelas abren en verano, aún hay tiempo de conseguir información y participar en estos cursos. • Lectura y Cine: La lectura es fundamental en este país, pero no solo por su importancia para salir bien en los exámenes del Estado, sino por los conocimientos que aporta al joven. Fuera de la lista requerida por las escuelas para el verano, el joven puede hacer su propia lista con títulos, proponerse a leerla y participar en grupos de discusión. Esta actividad puede complementarse con ir al cine o ver películas que contengan material crítico. • Planificar viajes o excursiones: El aprendizaje se afianza cuando la información que se imparte puede explorarse con los sentidos. Es así como los viajes o inclusive excursiones locales a sitios históricos, museos, parques, salas de concierto, etc. puede ser una buena oportunidad de aprender y al mismo integrar a los miembros de la familia creando recuerdos y fomentando la comunicación. Afortunadamente hay muchas opciones para que los adolescentes tengan un verano productivo. Algunas requieren tiempo, planificación y dinero de los padres pero serán de gran utilidad para ellos ahora y en el futuro.

Junio/June 12, 2016

People | Gente

www.doralfamiyjournal.com

De reportero a empresario

Roger Borges: “Me gusta hacer feliz a la gente” Tras convertirse en un reconocido reportero de espectáculos en Miami, Roger Borges ahora lanza al mercado su propia marca de brownies, hechos en casa con chocolate francés: Oh…Chocolat! Edda Pujadas, @epujadas

“

Lo que más me satisface como profesional es hacer feliz a la gente, hacerla reír”. Así lo expresa Roger Borges, reportero de entretenimiento y espectáculos del Canal 23 de Univision, quien reconoce haber encontrado en las noticias y los segmentos de farándula una forma de llegar al público y recibir un feedback de ellos, lo cual lo nutre como periodista. Pero hoy en día, Roger Borges es también un exitoso empresario, pues lideriza una compañía familiar de brownies que, además de ser deliciosos, tienen la particularidad de que son hechos en casa y con chocolate traído especialmente de Francia. “Yo mismo cuido cada detalle, desde la elaboración, la envoltura y la etiqueta hasta el mercadeo de Oh…Chocolat!”. Roger relata que su negocio de brownies tiene la particularidad de haber surgido por casualidad. “Yo no estaba necesitando, ni buscando trabajo, aunque si me gustaba la idea de tener algo propio porque en el medio de la televisión, un día estamos y al otro no sabemos, pero de repente surgió la oportunidad”. “Mi pareja había venido de París y trajo chocolate que utilizó para hacer unos brownies. Los probé y me encantaron, no podía dejar de comerlos, así que decidí llevarlos al canal para no comérmelos todos yo sólo. A todo el mundo le encantaron y la gente quería hacerme pedidos, mientras que yo les explicaba que nos los vendía”, comenta Roger. “Caballero, I’m not a Baker!”, fue la frase que utilizó Roger para explicarle a sus compañeros de trabajo que él no preparaba brownies, sin embargo, no sirvió de nada, pues al final del día tenía en sus manos una lista de personas que querían encargarle brownies, así que decidió pensarlo. Mando a traer chocolate francés y empezó a elaborar los brownies el mismo. Hoy en día, lo que comenzó en la cocina de su casa, se convirtió en un negocio familiar en el que están involucrados sus padres y contempla una red de distribución que los hace llegar a quienes hacen pedidos personales, a eventos corporativos, fiestas, bodas, baby showers y restaurantes”. Para probar los brownies de Roger Borges puede llamar al 305.542.8190 y seguirlo en Instagram: OhChocolatMiami.

Junio/June 12, 2016

EL REPORTERO

Roger Borges es graduado de la Universidad de Miami con dos títulos, uno en Periodismo Televisivo y otro en Español y aunque sea difícil de creer se califica a sí mismo como una persona tímida. “Con un micrófono, yo puedo hablar frente a miles de personas, pero muchas veces, en mi trato diario, soy un poco reservado, sin embargo, me encantaba el trabajo reporteril, así que decidí estudiar periodismo”. Comenzó su carrera en Dynamic Cablevision, una pequeña estación

por cable en Hialeah. Allí trabajo como periodista, pero hacía mucho más que eso. “Cargaba la cámara, escribía, me grababa en inglés y en español y editaba. Así fueron mis inicios, porque cuando uno empieza uno debe ser constante y estar dispuesto a hacer de todo”. “En Dynamic conocí a la periodista Sandra Peebles, quien fue la primera persona que me ayudó, pues aunque yo había mandado la cinta con mi trabajo al Canal 51 muchas veces, ella fue la que logró que el jefe de la estación me recibiera y viera mi trabajo. “Cuando llegué me dijo: yo no tengo nada que ofrecerte, pero yo le insistí en que viera la cinta”. “Yo confiaba en la calidad de mi presentación y efectivamente, tras ver la cinta, me ofreció un trabajo. Ahí estuve por un tiempo, pero luego quise trabajar en inglés y logré entrar en la NBC de West Palm Beach, donde recuerdo haber cometido mis primeros errores, pues tenía que dar la noticia en vivo, dos o tres veces al día. Aprendí muchísimo ahí”. Dos años después, Roger regresó a Miami cuando fue contratado por CBS hasta que, en el 2003, entró en el equipo de noticias del Canal 23 de Univision, el mismo lugar donde realizó sus pasantías y aunque empezó cubriendo noticias, pronto descubrió que esta no era su pasión. “Era horrible tener que llegar a la gente, cuando estaban probablemente en el peor momento de sus vidas y pedirles información sobre lo que pasó”. Fue entonces cuando Roger decidió cambiar de área y empezó a trabajar en espectáculos. Reconoce que, al principio era un poco intimidante acercarse a los artistas, pero ha logrado llegar al lado humano de los mismos y verlos y tratarlos con naturalidad, lo que le permite obtener más y mejor información de ellos. Como una de sus primeras noticias de entretenimiento que captó la atención del público, recuerda el lanzamiento de un disco de Thalia en Miami Beach y luego empezó a hacer la alfombra roja con Rachel Díaz. “Fue una transición un poco difícil porque yo venía de hacer noticias serias y tuve que familiarizarme con el proceso de contactar y tratar a los artistas”. “Algunas veces, los artistas sólo te quieren hablar de su disco y su película y por lo general, sólo tienes tres o cuatro minutos para entrevistarlos, así que en ese poco tiempo tienes que tratar de obtener algo más, algo diferente que realmente le interese al público”, relata Roger al explicar que fue en la búsqueda de algo especial que decir de cada artista que surgió su popular segmento “Cocinando con las Estrellas”. “En el Canal 23 tenemos la oportunidad de trabajar con libertad y ser creativos, así que se me ocurrió sacar un poco más de los artistas a través de algo que el encanta a la gente: la comida. Así surgió “Cocinando con las Estrellas” y a pesar de que al principio fue difícil que los artistas me abrieran las puertas de su casa, después que logré entrar a la primera cocina de un famoso,

(que fue en la casa de la cantante cubana Albita), se me abrieron muchas puertas más.”, comenta Roger con satisfacción. De su experiencia en Nuestra Belleza Latina, Roger afirma que le encanta ver como las muchachas llegan sin preparación artística y si tienen talento y constancia pueden convertirse en estrellas en menos de un año. “En este medio, realmente, no hay que ser bello, sino tener la combinación perfecta: caer bien, lucir bien y ser consistente”. Como personas fundamentales en su carrera, Roger reconoce a las periodistas Sandra Peebles y Alina Mayo Azze. “Sandra creyó en mi desde el principio, fue la que ayudó a buscar y conseguir mis primeras oportunidades laborales y Alina siempre fue mi fuente de inspiración y desde la universidad, trate de seguir sus pasos”.

LA SONRISA DE ROGER

Junio/June 12, 2016

Para Roger lo más importante en su trabajo es sacarle una sonrisa a la gente, pero, qué hace sonreír a Roger Borges?. “Definitivamente, mi sobrina. Yo no he tenido hijos, pero mi sobrina me llena mucho, ella es una rubia hermosa de tres años que es una de las personas más importante en mi vida, al igual que mi hermano y mis padres. En general, creo que soy muy afortunado familiarmente”. Los padres de Roger llevan 45 años de matrimonio, en los cuales ha prevalecido el respeto. “Mientras más vas madurando y más años tienes, te vas dando cuenta de la importancia de la familia, por lo que, en mis relaciones personales jamás permito los gritos o faltas de respeto. Trato de preservar mis valores familiares”. Roger llegó de Cuba cuando apenas tenía siete años y se crio en Estados Unidos; No olvida sus raíces cubanas y aspira algún día regresar a la isla. “Cuba para mí es como un sueño, lo único que tengo de allá son los buenos recuerdos de mi infancia. Me encantaría volver y recorrer de nuevo las calles de mi pueblito Ovellano en Matanzas, donde nací, ver mi casa, el parque donde jugaba…”. Amparado en una carrera periodística marcada por la superación y el profesionalismo y en sus exitosos comienzos como empresario, Roger Borges asegura que el secreto del triunfo sigue siendo la constancia. “Cuando quieres algo de verdad, haces tu mejor esfuerzo, le dedicas todo tu tiempo y te arriesgas, esta es la única forma de lograr tus metas”.

Junio/June 12, 2016

Sports | Deportes

www.doralfamiyjournal.com

Soccer Academy of Americas, REAL MIAMI F.C.

CUMPLE 10 AÑOS FORMANDO DEPORTISTAS

La escuela de niñas está posicionada en el primer lugar de la Florida y en el tercer puesto a nivel regional. Edda Pujadas @epujadas

on la satisfacción de haber logrado el reconocimiento internacional y tener a 95 jovencitos jugando fútbol en las mejores universidades y dos jóvenes a nivel profesional, la Soccer Academy of Americas (SAA), Real Miami F.C. cumple 10 años capacitando a los deportistas del mañana. El presidente y fundador de esta academia de fútbol, el doctor Ismael Roque Velasco, recuerda que todo empezó con una visita de un grupo de representantes del Real Madrid, interesados en montar una escuela en Miami. “Primero empezamos haciendo campamentos de verano y luego fue surgiendo esta maravillosa organización que es parte importante de nuestras vidas”.

de sus entrenadores. Para seguir avanzando en los logros de la academia, el doctor Roque Velasco anunció la reciente incorporación de un nuevo jefe de entrenadores, César Pacheco, quien viene de Madrid con sistemas avanzados de entrenamiento y protocolo que están estandarizando en todos los niveles. “Nos estamos esforzando en perfeccionar aún más el sistema de juego, abarcando aspectos tácticos de manejo y posesión del balón, el mantenimiento del nivel educativo de los entrenadores, el acceso a programas tecnológicos y la realización de videos de entrenamiento”, explica el presidente de esta academia de fútbol. Soccer Academy of Americas, Real Miami F.C. es una organización sin fines de lucro y todos sus participantes prestan sus servicios profesionales y técnicos de forma voluntaria. Dedican el 100 por ciento de las donaciones y patrocinios que reciben a la obtención de becas para jugadores con carencias económicas, para el mantenimiento de sus campos y la adquisición de equipo deportivo.

Junio/June 12, 2016

ENTRENANDO PARA EL FUTURO

Hoy en día, entrena a un total de 500 niños con edades entre 5 y 18 años, a los cuales se suman unas 100 niñas de la división femenina que cuenta con edades de 8 a 16 años. “Nuestros muchachos han jugado a nivel internacional en Argentina y España y han entrenado en las instalaciones de la Real Academia de Fútbol Española (RAFE)”. El gran nivel de preparación alcanzado por los jugadores de la Academia de Soccer de las Américas Real Miami Fútbol Club, les ha permitido contar con ocho campeonatos del estado de la Florida, un campeonato regional, un sub-campeonato nacional y más de 20 torneos de Disney, en los cuales estos jovencitos han sido altamente destacados. “Es importante aclarar que cuando nos referimos a torneos regionales, quiere decir que abarca los estados de Florida, Georgia, North Carolina, South Carolina, Alabama, Mississippi, Oklahoma, Luisiana y Texas”, aclaró el Dr. Ismael Roque Velasco, al expresar su alegría por haber sido triunfadores en todas estas localidades. Con respecto al rendimiento de la escuela de niñas, el doctor Roque Velasco expresó con entusiasmo que las muchachas están ubicadas en el primer lugar en la Florida y en el tercero a nivel regional, lo cual es fruto de la dedicación, esfuerzo y constancia de las jugadoras y

Entrenar a los jovencitos para su futuro en las universidades, inculcarles la importancia de mantener un excelente rendimiento académico y el valor de la disciplina deportiva y futbolística es la meta de Nicolás Roque, quien tras haberse formado en SAA ahora regresa a la misma en la faceta de director del programa de reclutamiento y selección de jugadores para la universidad. “Yo formé parte del equipo inicial de la academia en la que gradué en el 2011, lo cual me ayudó a ingresar en el Saint Michael’s College en Vermont. En el 2015 obtuve un título en administración de negocios con especialización en mercadeo. Y ahora vuelvo a la Academia con la misión de ayudar a los muchachos a crear un vínculo entre la capacitación futbolística y las posibilidades de ingreso a las universidades”, manifestó Nicco. Nicolás Roque relata que él nació con esta academia y la conoce a la perfección y también sabe la importancia de que los jóvenes se esmeren en mantener buenas calificaciones académicas desde noveno grado porque es la única forma de ingresar a las universidades. “Es muy

importante que, tanto los jugadores como los padres entiendan esto desde el principio”. “Los muchachos deben entrenar duro para poder ingresar a las universidades y jugar fútbol en ellas. Después que obtengan un título que los respalde será el momento adecuado para decidir si quieren hacer del fútbol su profesión. Roque indicó que la destacada participación de los jovencitos de esta academia, les ha permitido establecer conexiones con otras escuelas de fútbol a nivel nacional, así como con entrenadores universitarios que le han dado reconocimiento a las técnicas y tácticas desarrollada por estos jugadores. “Ya son muchas las personas que saben que en nuestra academia se juega un excelente fútbol, lo que nos ha valido la invitación a varios torneos nacionales. El más próximo de ellos es el NYCUP que se celebrará la segunda semana de julio en Nueva York y tiene carácter internacional, pues también participan Canadá y varios países del Caribe”. A manera de reflexión, Nicolás Roque manifestó que es grato ver a quienes, como él, se formaron en esta academia de fútbol, se graduaron en la universidad y ahora regresan al lugar que los hizo ser quienes son hoy. Por su parte, el doctor Roque Velasco instó a los padres que están en búsqueda de una escuela de fútbol para sus hijos a tomar en cuenta la importancia de ver los resultados alcanzados por las academias. “No es

suficiente tener muchos años entrenando a jugadores, lo que es realmente importante son los logros alcanzados en ese tiempo”. Para obtener más información sobre la Soccer Academy of Americas, Real Miami F.C., puede consultar su página web: http://realmiamisoccer.org o visitar su sede en Tamiami Park en la 11201 South West 24 calle.

Junio/June 12, 2016

By Grecia Romero

Only one edition during June but full of options for your family. Take advantage of the Summer Break and get ready to enjoy each and every event in this list!

Junio/June 12, 2016

DOWNTOWN DORAL ART WALK: June 18th from 1:00pm to 5:00pm in Downtown Doral Park. For the first time ever, the City of Doral is inviting residents and friends to join them in the new annual Downtown Doral Art Walk, which will feature local and regional artists in an interactive and free family-friendly art experience. There will be artists with booth set up to display their work and demonstrate their talents during the event. This is going to be a day filled with fun, entertainment, and wonderful art for all ages. Children will have their special space as well with a Kids Art Zone. There will be food and refreshments for sale. www. cityofdoral.com The Broward Center offers two magnificent family shows during this summer: • Disney’s Beauty and The Beast, the Musical: June 15th to 19th - Au-Rene Theater at The Broward Center for the Performing Arts. Based on the Academy Awardwinning animated feature film, this eye-popping spectacle has won the hearts of over 35 million people worldwide. An unforgettable musical that features the lovely story of Belle and the Beast in a production filled with characters, costumes, and songs. • Shrek the Musical, Jr: July 7th to 16th- Amaturo Theater at The Broward Center for the Performing Arts. Based on the Oscar Award-winning animated film, this new musical comes alive with talented Young Professionals performing the favorite story of the ogre Shrek, his feisty princess, a talking donkey, a villain, a pink dragon and a whole slew of fairy tale characters. A great story line, new songs and upbeat dances produce happily ever after for all. Prices and additional information at www.browardcenter.org

2016 GO GO MOAD: Let’s make a mural! June 18th from 1:00 pm to 4:00 pm. GO GO MOAD! Is a museum’s free community “pop up” kids education program, offered the third Saturday of every month and appropriate for kids all ages. This time, the event

is inviting attendees to participate in the creation of a collaborative community Mural by the hand of Richard Haas, whose murals have been painted on blank walls of buildings in cities throughout the United States, including Miami. This will be an unforgettable experience for children to interact with real artist and materials. www. mdcmoad.org/learn/gogo-moad.aspx REDLAND SUMMER FRUIT FESTIVAL: June 18th and 19th from 10:00 am to 5:00pm. This annual, family friendly event showcases local agriculture, and tropical fruits, hosting vendor booths featuring local wines, yummy foods, and rare fruit samplings. This event is sponsored by the Fruit and Spice Park at an admission fee of $8 and free for children 11 and under. www.fruitandspicepark.org FATHER’S DAY GABLES BIKE TOUR: June 19th. Make this Father’s Day special with this wonderful activity. Spend some quality time with your dad by joining the museum crew for an educational bicycle tours through The City Beautiful of Coral Gables. Rent a bike or bring your own and get ready to have a blast on this shady, kid-friendly City tour. Tours start at the Coral Gables Museum and include museum admission. Bike rentals and helmets (required for children under 16) are available for rent. The cost of the activity is $10; $5 for Museum members and children under 12. RSVP to 305-603-8067. www.coralgables. com FAMILY FRIDAYS AND DIVE IN MOVIE AT GRAPELAND WATER PARK: June 24th from 5:30pm. The Grapeland Water Park in Miami is open at 5:30 pm for just $5 for their Family Fridays. From now until September, families will have the chance to access the slide pools until 7:30 pm and then enjoy the Dive In Movie at the recreation pool at 8:00 pm. Movie list include: Minions, The Good Dinosaur, Cinderella, The Peanuts Movie, and Inside Out. www.miamigov.com/grapeland CITY OF DORAL INDEPENDENCE DAY CELEBRATION: July 4th from 5:00pm to 9:30pm. Doral Central Park is point of reunion for the Independence Day celebration. Beginning at 5:00pm, families will enjoy free pony rides, inflatables, delicious food, live

entertainment and the signature finale and everyone’s favorite, the spectacular fireworks show at 9:20pm. All are invited to bring their blankets, chairs and picnic baskets to celebrate this patriotic holiday. www.cityofdoral.com ZOO MIAMI $10 DAYS: From July 01st to 4th from 9:30 am to 5:30 pm. In honor of our nation’s birthday, the Zoo Miami has an offer of only $10 admission (plus tax) to access all attractions and animals of the zoo. Also at the Zoo Miami, July 15th will be the day for “Bowling for Rhinos”. Zoo members are inviting all families to join the bowling alley at the Bird Bowl Bowling Center for a special night to help save rhinos. The registration fee includes shoe rental, pizza and soda. All funds raised go directly towards rhino conservation in both Asia and Africa. More information of both events visit: www.zoomiami.org CIRQUE ELOIZE – CIRKOPOLIS AT THE ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS: July 7th to 31st. This amazing show that dazzles the senses combines the worlds of circus, dance and theater with inventive stage design, original music and video projections, 11 acrobats and multidisciplinary artists. Jugglers aerial artists, and dancers are just few of the incredible performances that attendees will enjoy. For ticket and information www.arshtcenter.org/broadway FAMILY FUN FRIDAYS AT GULFSTREAM PARK: Every Friday in June and July from 7:00pm to 9:00pm. Gulfstream Park kicks off the weekend with these great Family Fun Friday that offers amazing activities and entertainment for the entire family: character appearances, interactive DJs, and free games. The Champions Plaza will host the appearance of characters such as Nemo, Little Mermaid, Patriotic Mickey, Ninja Turtle, Belle, and more. To end the night in a delicious way, attendees will have the opportunity to visit Rok:Brgr Burger Bar where kids eat free. www.gulfstreampark.com Enjoy your summer and keep yourselves safe. See you in July edition!

By Grecia Romero

DOWNTOWN DORAL PASEO DEL ARTE: Junio 18 de 1:00 a 5:00pm en Downtown Doral Park. Por primera vez la Ciudad de Doral está invitando a los residentes y amigos a participar del nuevo Downtown Doral Paseo del Arte, que contará con artistas locales y regionales en una experiencia artística para familias, interactiva y gratuita. Habrá artistas con stand creado para mostrar su trabajo y demostrar su talento durante el evento. Sera un día lleno de diversión, entretenimiento y arte para todas las edades. Los niños tendrán su espacio especial en una zona de arte para ellos. Habrá comida y refrescos a la venta. www.cityofdoral.com El Broward Center ofrece dos magníficos espectáculos para la familia durante este verano: • Disney’s Beauty and The Beast, the Musical: Junio 15 al 19 - Au-Rene Theater at The Broward Center for the Performing Arts. Basada en esta famosa película animada ganadora de un Oscar. Un espectáculo alucinante que ha ganado los corazones de más de 35 millones de personas en todo el mundo. Este inolvidable musical cuenta la hermosa historia de Bella y la Bestia en una producción llena de personajes, vestuario y canciones. • Shrek el musical, Jr: Julio 7 al16 - Amaturo Theater at The Broward Center for the Performing Arts. Basado en la película Shrek ganadora de un premio Oscar. Este nuevo musical se lleva a cabo por talentosos jóvenes profesionales que realizan la historia favorita del ogro Shrek, su princesa luchadora, un burro parlanchín, un villano, un dragón de color rosa y una gran cantidad de personajes de cuento. Nuevas canciones, bailes alegres un final feliz para todos. Los precios y la información adicional en www.browardcenter.org 2016 GO GO MOAD: ¡Hagamos un Mural! – Junio 18 y 19 de 10:00am a 5:00pm. GO GO MOAD! Es programa infantil y comunitario gratis que ofrece en museos el tercer sábado de cada mes y es apropiado para los niños de todas las edades. En esta ocasión, los asistentes participaran en la creación de un mural comunitario de la mano de Richard Haas, quien ha

pintado paredes de edificios en ciudades de todos Estados Unidos, incluyendo Miami. Esta será una experiencia inolvidable para que los niños interactúen con el artista y materiales reales. www.mdcmoad.org/learn/gogo-moad.aspx REDLAND FESTIVAL DE LA FRUTA DE VERANO: Junio 18 y 19 de 10:00 am a 5:00pm. Este evento anual es idóneo para el aprendizaje de los niños pues reúne la agricultura local y frutas tropicales, con puestos de vendedores que ofrecen vinos de la tierra, alimentos deliciosos, y muestras de frutas raras. Este evento es patrocinado por el Fruit and Spice Park por solo $8 la entrada y gratis para niños hasta 11 años. www.fruitandspicepark.org TOUR EN BICICLETA POR CORAL GABLES POR EL DÍA DEL PADRE: Junio 19. Haga especial este Día del Padre con esta maravillosa actividad y al unirse al grupo del museo en un paseo educativo en bicicleta a través de la hermosa ciudad de Coral Gables. Alquile una bicicleta o traiga la suya propia y disfrute de este tour familiar bajo la sombra. El recorrido comienza en el Museo de Coral Gables e incluyen la entrada al museo. Bicicletas y cascos (obligatorio para los niños menores de 16 años) están disponibles para alquiler. El costo de la actividad es de $10; $ 5 para miembros del museo y niños menores de 12 años de RSVP a 305-603-8067. www.coralgables.com VIERNES FAMILIARES Y PELÍCULA EN GRAPELAND WATER PARK: Junio 24 a partir de las 5:30 pm. El parque acuático Grapeland en Miami está abierto a las 5:30 pm por sólo $5 ofreciendo los Viernes Familiares. A partir de ahora hasta septiembre, las familias tendrán la oportunidad de disfrutar de las piscinas hasta las 7:30 pm y luego ver una película a las 8:00 pm. La lista de películas incluye: Minions, The Good Dinosaur, Cenicienta, ‘The Peanuts Movie’, e ‘Inside Out’. www.miamigov.com/grapeland CIUDAD DE DORAL CELEBRA DÍA DE LA INDEPENDENCIA: Julio 4 de 5:00 a 9:30pm. Doral Central Park es el punto de reunión para la celebración

del Día de Independencia. Comenzando a las 5:00 pm, las familias y amigos de la ciudad podrán disfrutar de paseos gratuitos en pony, inflables, deliciosa comida, entretenimiento en vivo y el final, los espectaculares fuegos artificiales a las 9:20pm. Todos están invitados a traer sus mantas, sillas y cestas de picnic para celebrar esta fiesta patriótica. www.cityofdoral.com ZOO MIAMI POR $10: Julio 1 al 4 de 9:30 am a 5:30 pm. En honor al cumpleaños de nuestra nación, el Zoológico de Miami tiene una oferta de sólo $10 admisión (más impuestos) para tener acceso a todas las atracciones y animales del zoológico. También en el parque invita 15 de julio al día de “Bowling por los rinocerontes” cuando las familias podrán unirse en una noche especial de bowling para ayudar a salvar rinocerontes. La cuota de inscripción incluye alquiler de zapatos, pizza y un refresco. Todos los fondos recaudados van directamente hacia la conservación de rinocerontes en Asia y África. Más información de ambos eventos visite www.zoomiami.org CIRQUE ÉLOIZE - CIRKOPOLIS EN ADRIENNE ARSHT CENTER FOR THE PERFORMING ARTS: Julio 7 al 31. Este sorprendente espectáculo que deslumbra los sentidos combina los mundos de circo, danza y teatro con su diseño original de escenario, proyecciones de música y vídeo originales, con 11 acróbatas y artistas multidisciplinares. Malabaristas, artistas y bailarines aéreos, son sólo algunas de las increíbles actuaciones que podrán disfrutar. Para la compra de entradas y la información: www.arshtcenter.org/broadway DIVERSIÓN FAMILIAR LOS VIERNES A GULFSTREAM PARK: Todos los viernes de junio y julio desde las 7:00 a 09:00pm. Gulfstream Park inicia el fin de semana con estos divertidos viernes familiares que ofrecen sorprendentes actividades y entretenimiento para toda la familia: Apariciones de personajes, DJ interactivos y juegos gratis. La Champions Plaza será el anfitrión para dar la bienvenida a personajes como Nemo, Sirenita, Mickey, Tortuga Ninja, Belle, y mucho más. Para terminar la noche de una manera deliciosa, los asistentes tendrán la oportunidad de visitar Rok: Brgr Burger Bar, donde los niños comen gratis. www.gulfstreampark.com Recueden disfrutar del verano de forma segura. Nos vemos en la edición de Julio.

Junio/June 12, 2016

Tendremos sólo una edición en junio, pero está llena de opciones excelentes para su familia. Aproveche las vacaciones de verano para disfrutar de cada evento en esta lista:

Junio/June 12, 2016

In Falsh | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

The HUBB made Miami the New Silicon...Beach

Silicon Valley Developers, Google Licensed Opened HUBB in Miami! Only One of It’s Kind in Florida!

Junio/June 12, 2016

oustafa Elsehrawy, Co-founder and CEO of HUBB, is proud to announce, “We have chosen to make Miami the next destination for talent development, innovation and entrepreneurship. More than just co-working, we are a creative collaborative working space where you can come and grow because we are here to help you through business-to-business services.” The main focus of the HUBB is to incubate startups and help existing businesses grow by matching them with mentors and investors. HUBB in Eastern Languages means “Love” and they’ve taken that positioning to heart. Combining talents, resources and ideas with leadership can create amazing success for the community as a whole. The HUBB’s purpose is to narrow the gap of South Florida from other more technologically advanced areas, give opportunity to talented locals, and have investors of the world connect with all of the above in one great space. Abdellatif Bedier, Co-founder and President of HUBB, “We are here to create the new Silicon Valley ... or Silicon Beach. We are forming partnerships with the most prestigious universities, believing collaboration delivers superior results.” Some of the HUBB’s innovative programs the community will be invited to try, include: HUBB Academy- Live and online programs so business people can learn what they need to grow. Featuring a variety of topics from technology to fitness and health. HUBB Solutions - Where a huge team of developers and designers’ mission is to help start-ups and businesses around the world, with a business development process, capable of helping all kinds of businesses with everything their business needs to take them

to the next level. HUBB study’s a business, SAWT analysis, and Marketing strategies to be able to give the right guidance and also execute a plan for a business to develop accordingly and successfully. Mini HUBB – A Youth Program that exposes children (starting at age 5) to technology, including coding, robotics, 3D printing, etc..., inspiring young entrepreneurs to change the world by getting them exposed to cutting edge technology and teaching them about business & entrepreneurship, where they are taught to instead of being a user be a creator. Using the Multiple Intelligences Theory, HUBB explores the kids skills in order to be able to figure out what is the best thing they are good at, so the investment is in their skills, and they can be able to utilize them in the best way they can, in order to eventually be ready, willing and able to change the world in their own unique ways...HUBB is also a GOOGLE CS Learning Center.

The HUBB Senior personnel will be presenting at CAMACOL’s, 37th Hemispheric Congress of Latin Chambers of Commerce and Industry through June 9th at the Biltmore Hotel in Coral Gables, Florida, regarding their new and innovative co-working space and services with advanced technology facilities. In addition on June 8th, Abdellatif Bedier spoke about E-Commerce and SSL and on June 9th, about the Internet of things. HUBB presentations culminated with a grand opening event at the HUBB on June 8th, with distinguished guests from the Camacol’s Congress, as well as members of the community, media and respected keynote speakers, whom presented new advancements for the internet, demonstrating ground-breaking virtual reality technology, which is part of what HUBB offers, a place where one can dive into a day dream or build your own world, where you can do the job you always dreamed of doing. An immersive panel on the collaborative working environment will present entrepreneurs with ways to discover all the new and innovative tools and solutions that they will love to experience while they consider working at Miami’s most innovative HUBB. The HUBB’s vision, mission and values stems from the belief that together great things are possible! Keynote Speakers at the June 8th grand opening presentation at the HUBB included Osama Bedier (CEO of POYNT, formerly of GOOGLE), Roger Ramsammy (President of Miami-Dade College West), Nelson Tarke (President of CAMACOL) and Ahmed Bedier (President of United Voices of America). If you want to learn more about the HUBB please go to – www.hubb.net.

Junio/June 12, 2016

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Kendall Regional Hospital’s Superhero Safety Fair

This past Saturday, June 4th, Kendall Regional Hospital hosted the Superhero Safety Fair. The event included children’s entertainment, food, pony rides, safety demos and a teddy bear clinic. Everyone was invited to this fantastic event where parents and kids dressed up as their favorite superheroes... Because every family has a superhero!

Girl Scouts recognized in annual Bridging Ceremony

Junio/June 12, 2016

Last Friday, June 3rd at the Morgan Levy Community Center, Girl Scouts from Doral Troop 552 celebrated their Annual Bridging Ceremony. The event marked a very important occasion for the Girls Scouts since it celebrates the advancement of the girls from one age level to another. It is the moment to share with their peers and family personal and group learning and achievements. It is also the occasion to highlight their contribution to their community throughout the year. A total of 18 scouts from the 54 who belong to the Doral Troop advanced to higher levels, and received not only their certificate but also the welcome and cheerful greeting from their fellow scouts. During the Ceremony, 9 Girls received their Bronze Award, the highest honor a Junior Girl Scout (4th and 5th graders) can achieve. With the project “My Hero”, community individuals parents, teachers, veterans and others - were publicly recognized by their positive influence on these young ladies’ lives. The ceremony also included a very special recognition to Diana Dominguez who received her Gold Award, the highest achievement within the Girl Scouts of the USA because of her contribution with needed animals and shelters in Miami-Dade County. Lastly, 4 Girls from the Troop were also recognized for completing their Religious Award. Girl Scouts of Doral will resume their activities in September 2016. For more information to join

scouts reach Troop Leader Carolina Piernavieja by phone 305-989-2535 or email: doraltroop552@gmail.com

South Florida’s Restaurant Scene Sizzles with the Launch of the 5th Annual Taste of Doral 2016

Doral Restaurant Week™ - July 1 to July 31st, 2016

Junio/June 12, 2016

outh Florida foodies now have an open invitation to take a gastronomical exploration through the city of Doral for the fifth annual Taste of Doral™ / Doral Restaurant Week™, a mouth-watering restaurant promotion showcasing the city’s very best restaurants. “Doral is a mecca for fine dining, international cuisine. There’s someone for everyone” Manny Sarmiento, CEO/Founder of Doral Chamber of Commerce, said. Presented by the Doral Chamber of Commerce, The Taste of Doral™ kicks off July1st through July 31st and will feature the city’s top restaurants offering: A special Menu Item(s) at a DRW Special Price and/or A percentage “Off” Price - Minimum 25% and/or A Free Hors d’oeuvre, Dessert or Free Beverage. Participating restaurants in the past included: Harvest Delights, Sabores Café, Seasons 52, Punto Sur, Olivos, Baru Urbano, Mozzarella, Divino Ceviche Peruvian Cuisine, Miller’s Ale House and Kamiko Sushi Bar. (Visit www.tasteofdoral.com for an up-to-the-minute list of participating restaurants, menus, and special offers). About Taste of Doral The City of Doral has more than 200 of the finest restaurants. The 1st Annual Taste of Doral™ launched in July of 2012 and drew in more than 15 participating restaurants. The promotion received local media attention and was featured on television segments such as: WSVN-7 News’’Bite with Belkys’,’El Show de Fernando’on AmericaTeve and NBC 6 ‘In the Mix’ as well as publications such as The Miami New Times and The Miami Herald. The Taste of Doral™ / Doral Restaurant Week™ was created by the Doral Chamber of Commerce. To participate, please contact Anadelys De Armas at (305) 510-9841, or info@tasteofdoral.com. For more information, visit www.tasteofdoral.com