DORAL FAMILY JOURNAL # 140

familyjournal

DO RAL Somos tu comunidad. ENTERATE! Envíanos temas de tu interés. COLABORA!

www.doralfamilyjournal.com

Enero/January 21, 2018 EDICIÓN QUINCENAL

BIWEEKLY EDITION

No. 140

DO RAL familyjournal

Enero/January 21, 2018 • No. 140 • Year 2

Editor in Chief: Ettore Sabatella Executive Editor: Carlo Sabatella Managing Editor: Sandra Figueiredo Art Director: Mario Carpio Contributors: Grecia Romero María A. Pulgar Edda Pujadas Maria Sabatella Dunia Cuneo Belinda León David Pérez Hansen Online Digital Magazine www.doralfamilyjournal.com E-mail: info@doralfamilyjournal.com Address: 10773 NW 58 ST. PMB # 96 MIAMI, FL. 33178 Ph: (305) 300.4594

Enero/January 21, 2018

Doral Family Journal publication is owned and operated by Doral Family Journal, LLC.

2

The opinions expressed in DFJ are those of the authors and not represent the official views of DORAL FAMILY JOURNAL, LLC or its management. DFJ and its contributors can accept no legal responsability for loss through any error in information contained herein.

Submissions will be edited at the editor’s discretion.

Contents of the DFJ are not to be reproduced without written consent of the publisher. DORAL FAMILY JOURNAL, LLC does not endorse any advertiser or product, and it takes no responsability for losses or damages caused through the advertiser/customer relationship.

Doral Journal @Doral Journal Doral Family Journal

3

Enero/January 21, 2018

4

Enero/January 21, 2018

5

Enero/January 21, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Celebrate the “Quinceañera”

By Maria Alejandra Pulgar

A

A Milestone in Doral History

Enero/January 21, 2018

@marialepulgar - NAHJ #37172

6

“Quinceanera” is the Hispanic celebration for a girl coming of age. In the history of the City of Doral, the celebration of this special milestone signals a transition point on its development.

In 2003, on January 28th, an overwhelming 85% of Doral residents voted in favor of incorporation, opening the path to create an independently operated municipality that could better use the financial resources to benefit the community.

In fifteen years Doral has evolved from a quiet western suburb of Miami to a vibrant City, “one of the County’s most important and significant subeconomies”, as stated in the Economic Analysis Competitive Assessment Report prepared by the FIU Metropolitan Center in September 2017.

The celebration of this milestone is especially meaningful for those who were involved in the incorporation movement. Those people were visionaries and worked hard through their organizations, West Dade Federation of Homeowners Associations and One Doral, to guide the community through the process in front of the County Commission. Morgan Levy, Jesse Jones, Rolando Oses, Odel Torres, Pepe Cancio, Linda Scott, Mike Di Pietro, Sandra Ruiz, Alberto Ruiz, current Councilman Pete Cabrera and Mayor Juan Carlos Bermudez and many others helped achieve incorporation fifteen years ago, to benefit all residents and business owners in the area.

From a vast land full of cows and horses to the busy city that is today, the growth in Doral has lived up to the potential that prompted the incorporation movement. The services available today (parks, schools, walkways, roads, police) were only a dream in 2003. The attraction that Doral has today, a city of immigrants from more than 90 countries, is the result of the hard work of those who envisioned it in 2003, and those who came afterward to build upon that foundation.

There is a special celebration for this milestone planned at City Hall on January 29th, but the actual celebration takes place every day when residents and business owners enjoy the city created to be the “premier place to live, work, learn and play”.

SHAPING DORAL’S FUTURE

The Economic Analysis Competitive Assessment (FIU-EACA) was prepared by the Florida International University Metropolitan Center, and has become a reference document to analyze the opportunities, strengths, challenges and weaknesses in the City of Doral. Based on this assessment, the Center prepared a Strategic Economic Development Plan to support the role of the City “in shaping Doral’s economic future”.

On the document it is explained that the City of Doral is at a transition point, where there has been an accelerated growth in population, economy and real estate development, all of it causing issues such as traffic congestion, overcrowding of schools and increased house prices. It is expected that the growth from the past fifteen years will start now to slow down due to the “shrinking inventory of vacant land for new development.”

Doral is strategically located within Miami Dade County, making it a coveted place to live and work. It is still a young municipality, although population median age has increased recently as the millennials (residents between 18 and 34 years) are leaving the city and the percentage of residents older than 55 increased since 2007. It has one of the most highly educated populations for small and medium sized cities, determined by the proportion of residents with bachelors or higher degrees.

However, formal education does not always come with good manners, respect and good behavior. In the opinion of long time Doral residents, newly arrived people are taking longer to adopt the coexistence rules and behaviors that used to be commonplace not so long ago. The City has taken firm steps to educate new residents, enforce code compliance and avoid crime increase. They have developed communication campaigns and expanded the code compliance inspectors’ force and police presence. It is a matter of time to have population adapt and get back on track.

The high price of real estate affects the possibility for middle income workforce to live in the city. Around 93% of the jobs in Doral are

filled by non-residents, and high income residents work outside the city. It impacts traffic and also represents a loss in economic activity that could have been kept within businesses in the city.

The FIU-EACA states that “housing costs may be playing an important role in the City’s shrinking millennial population.” Finding ways to provide more affordable workforce housing will in the near future be critical to sustain local economy and reduce traffic congestion.

OLD RESIDENTS, NEW RESIDENTS. ONE WISH

According to South Florida Business Journal, Doral is #14 among the 25 best neighborhoods to live in South Florida based on safety statistics, local schools, cost of living and job opportunities.

Many people complain about “the deterioration of quality of life in Doral”, but shudder at the mere thought of moving out of the City.

Long threads in online discussion forums deal with longtime residents’ complaints about the rudeness and lack of interest of certain new comers to adapt to the rules and learn the new language and the increase in traffic congestion and house density. However, those same longtime residents compare to what the city had before and appreciate the achievements obtained in these fifteen years that make Doral “a great place to do business and grow a family”.

Newcomers mostly appreciate the safety, cleanliness, public schools and job opportunities in the city they now call home.

Where everyone agrees is that the sense of pride and community in Doral is very strong.

That the majority of people are friendly, the city is well kept and the use of taxes has been efficient and effective to provide the community with excellent service. There is always room for improvement and the City is doing their part on planning strategies to expand opportunities for Doral residents and businesses to thrive.

Here’s to many more years of success for all of us to enjoy. Happy “Quinceañera” City of Doral!

7

Enero/January 21, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

Celebremos la “Quinceañera”

Por Maria Alejandra Pulgar

Un Hito en la Historia de Doral

A

Enero/January 21, 2018

@marialepulgar - NAHJ #37172

8

los quince años en los países hispanos se celebra la entrada de las niñas a la edad adulta. Celebrar este hito especial en la historia de la Ciudad de Doral señala un punto de transición en su desarrollo.

El 28 de Enero de 2003 un contundente 85% de los residentes votaron a favor de proceder con la incorporación municipal, abriendo el camino para crear una ciudad operada de manera independiente, que utilizara mejor los recursos financieros para beneficio de la comunidad.

En quince años Doral ha evolucionado de un silencioso suburbio al oeste de Miami a una ciudad vibrante, “una de las más importantes subeconomías del Condado”, según el Informe de Evaluación del Análisis Económico Competitivo de la Ciudad de Doral, preparado por el Instituto Metropolitano de la Universidad Internacional de Florida, en Septiembre 2017.

Esta celebración tiene especial significado para todos aquellos que participaron en el movimiento de incorporación, visionarios que a través de sus organizaciones, West Dade Federation of Homeowners Associations y One Doral, guiaron a la comunidad en el proceso frente a la Comisión del Condado.

De los extensos prados llenos de vacas y caballos, a la poblada y activa ciudad que es hoy en día, el crecimiento de Doral ha superado el potencial que inspiró la idea de la incorporación.

Los parques, escuelas, vías, aceras, policía, etc. eran solamente un sueño en 2003. El atractivo que tiene Doral para nuevos residentes es el resultado del trabajo de aquellos que planearon una visión en 2003 y quienes la fueron ejecutando en el tiempo sobre esas bases.

Hay una recepción planeada en el Ayuntamiento el 29 de Enero para celebrar este hito, pero la celebración real sucede todos los días, cuando los residentes y empresarios disfrutan de la ciudad que fue creada para ser “el mejor sitio para vivir, trabajar, aprender y jugar.”

DANDO FORMA AL FUTURO DE LA CIUDAD

En el Informe de Evaluación del Análisis Económico Competitivo de la Ciudad de Doral (FIU-EACA) fue preparado por el Instituto

Metropolitano de la Universidad Internacional de Miami, y es el documento de referencia para analizar las oportunidades, fortalezas, retos y debilidades que tiene la municipalidad. Con los resultados de esta evaluación, el Instituto preparó un Plan Estratégico de Desarrollo Económico, para apoyar a la Ciudad a dar forma al futuro económico de Doral.

En el documento se explica que la ciudad se encuentra en una transicion, donde ha habido un crecimiento acelerado en la población, economía y bienes raíces, causando impacto en la congestión de tránsito, sobrepoblación de escuelas y aumento en el precio de las viviendas.

Se espera que el crecimiento de los pasados quince años comience a desacelerarse, en especial debido a “la reducción de inventario de terreno disponible para nuevos desarrollos.”

Doral está ubicado estratégicamente en el Condado Miami Dade, un sitio muy atractivo para vivir y trabajar. Es aún una municipalidad joven, aun cuando la media de edad ha crecido recientemente pues muchos residentes ‘millenials’ (entre 18 y 34 años) se están mudando fuera, y los residentes mayores de 55 años han aumentado desde 2007. Doral tiene una de las poblaciones con mayor nivel educativo para ciudades pequeñas y medianas, determinado por la proporción de residentes con grados universitario o superior.

Sin embargo, la educación formal no siempre viene acompañada de las buenas maneras. En la opinión de algunos residentes antiguos, muchos recién llegados toman más tiempo para adoptar las reglas de convivencia y conducta que solían ser normales. La Ciudad ha tomado firmes iniciativas para educar a nuevos residentes, reforzar el cumplimiento de normas y evitar el aumento del crimen. Han desarrollado campañas de comunicación, expandido la cantidad de inspectores de código y la presencia policial.

Es cuestión de tiempo para que la población se adapte y vuelva al carril.

El alto precio de las viviendas afecta la posibilidad de trabajadores con ingresos medios para vivir en la ciudad. Alrededor de 93% de los trabajos en Doral son realizados por personas

que no viven en el área, mientras que residentes con altos ingresos trabajan fuera. Esto impacta el tráfico y representa una pérdida en actividad económica que podría haberse mantenido para los negocios de la ciudad.

El FIU-EACA nota que “el costo de vivienda puede estar jugando un rol importante en la reducción de la población Millennial de Doral”.

Proporcionar de alguna manera viviendas asequibles a estas personas en el futuro será crítico para sostener la economía local y reducir la congestión del tránsito.

VIEJOS RESIDENTES, NUEVOS RESIDENTES. UN SOLO DESEO

De acuerdo a South Florida Business Journal, Doral es #14 entre los 25 mejores vecindarios para vivir en el Sur de Florida, determinado, basado en las estadísticas de seguridad, escuelas locales, costo de la vida oportunidades laborales. Muchas personas se quejan del “deterioro de la calidad de vida” pero tiemblan al pensar en mudarse de Ciudad.

Largas discusiones en foros de internet recogen las frustraciones de residentes antiguos, sobre todo respecto a la falta de interés de algunos recién llegados en seguir las normas y aprender inglés. También hay quejas sobre el tráfico y la densidad de recientes desarrollos habitacionales.

Sin embargo, ellos mismos comparan la ciudad con lo que había antes y aprecian los logros de estos 15 años que han hecho Doral “un gran lugar para hacer negocios y criar la familia.”

Lo que más aprecian los recién llegados es la seguridad, limpieza, escuelas públicas y oportunidades de trabajo en su nueva ciudad.

Donde todos coinciden es en el sentido de orgullo comunitario y que la ciudad está bien cuidada y usa los impuestos para proveer servicios efectivos y eficientes. Siempre hay espacio para mejorar y la Ciudad está haciendo su parte planeando estrategias para ampliar las oportunidades de crecimiento para residentes y empresarios.

Brindemos por muchos años más de éxito para el disfrute de todos. ¡Felices Quince Ciudad de Doral!

9

Enero/January 21, 2018

Police Corner | Esquina del Policía

I

Inaugurate New Police Substation in Doral

Enero/January 21, 2018

n order to provide more services, the Doral Police Department have now a new Substation, having as goal to serve the residents, vendors, work force and visitors of the city with the same efficiency and level of service that has been done until now.

On January 12, 2018, the City of Doral inaugurated the new Police Substation with a ribbon cutting and plaque unveiling. This substation consisting of a 12,500 square foot facility will focus on community oriented policing, one of the six pillars of 21st century policing strategies.

This centralized location will house the department’s School Resource Unit, Neighborhood Resource Unit, Bike Squad, and K-9 Unit, making it more accessible to the community. The Substation will help keep Police response time low, ensuring continued public safety and services provided as the City continues to grow.

In this substation, will be able to request police records, copies of police reports or request free security inspections, among the multiple services available.

The substation is located in 3719 NW 97 Ave, Doral.

10

www.doralfamiyjournal.com

Inauguran Nueva Subestación de Policía en Doral

C

on el objetivo de prestar un servicio más amplio, el Departamento de Policía de Doral tiene ahora una nueva subestación, en la que se espera atender a los residentes, comerciantes, trabajadores y visitantes de la Ciudad con la misma eficiencia y vocación de servicio que se ha hecho hasta ahora.

El 12 de enero de 2018, la Ciudad de Doral inauguró la nueva Subestación de Policía con un corte de cinta y la inauguración de la placa. Esta instalación dedicada de 12,500 pies cuadrados se enfocará en la vigilancia orientada a la comunidad, uno de los seis pilares de las estrategias policiales del siglo XXI. Esta ubicación centralizada alberga la Unidad de Recursos Escolares, la Unidad de Recursos del Vecindario, el Escuadrón de Bicicletas y la Unidad K-9 del departamento, haciéndolo más accesible para la comunidad.

La Subestación ayudará a mantener bajo el tiempo de respuesta de la Policía, garantizando la continuidad de la seguridad pública y los servicios proporcionados a medida que la Ciudad continúa creciendo.

En esta subestación, se podrán solicitar records policiales, copias de los informes de la policía o programar inspecciones de seguridad gratuitas, entre muchos de los servicios policiales disponibles.

La subestación esta ubicada en la 3719 NW 97 Ave, en Doral.

11

Enero/January 21, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

The quality of the air in Doral is not a risk to our health Even when the environmental study of TRC Environmental Ambient Monitoring Group assures that even when the two landfills are close by to the city: the quality of the air in Doral is healthy, the neighbors still complain about the putrid odors.

Edda Pujadas, @epujadas

Enero/January 21, 2018

“

12

The quality of the air in the City of Doral does not represent a risk to human health,” assures the research study of TRC Environmental Ambient Monitoring Group. This study establishes that the concentration of the compounds that were detected reflect average levels that are consistent with urban areas in the United States.

Founded 57 years ago, TRC Environmental Ambient Monitoring Group is one of the biggest vendors of air measurement services worldwide and the first one in atmospheric emission testing.

They conducted this study under the request of the City of Doral, given the complaints that the residents have about the putrid odors that come out of the landfills, Medley Landfill and CovantaDade Renewable Waste to Energy (WTE).

TRC considers that the concentrations that they found in the samples that are part of this study can confirm that the quality of the air in the chosen locations is not affected by the operations that cause the odors in the Medley landfill or the facilities of Covanta. In summary, the odor study and the audits on the environmental impacts of these facilities suggest that both Medley’s landfill and the WTE facilities are complying with the applicable regulations.

In July 2017, the City of Doral requested TRC to conduct this study, for this purpose they took samples from the air, these samples were done according to the standards established by the Environmental Protection Agency (EPA). The method that was used was TO15 and these samples were sent to be analyzed for volatile organic compounds to Entalpia Analitica, (a network of laboratories accredited by NELAP and A2LA dedicated to the analysis of air, soil, water and tobacco products) in North Carolina.

Additional to this analysis, each sample was also analyzed in order to detect the presence of any reduce sulfur compound, such as hydrogen sulfur, methyl mercaptan, and ethyl mercaptan. Meteorological data was also taken into consideration in the study and in general while the study was conducted, the predominant winds were South-Southeast (SSE), East (E), and Southeast (SE).

RECOMMENDATIONS

Given the fact that the putrid odors continue, TRC recommended to the City of Doral to continue collecting random samples when there are high levels of complaints that are confirmed by City staff. They also indicated that it is equally important to implement

This will allow the City to count with its help in case these facilities need to take corrective measures.

Regarding the persistence of the putrid odors, Santos stated that both facilities have already implemented additional methods to diminish the odors, such as nebulization systems and other products to neutralize the odors in an effort to block them to escape from their facilities.

THE RESIDENTS INSIST IN THE FOUL ODOR

a program that evaluates the quality of the air to evaluate it in a more robust way, this should take place in the locations for which, given the direction of the wind, the putrid odors are possible.

A new monitoring program must focus in a specific list of pollutants, limited to the compounds that cause the odor and that are known to be present in the landfills and the emissions from the facilities of the WTE, such as hydrogen sulfur, methyl mercaptan, ethyl mercaptan and ammonia.

Maggie Santos, Director of the Communications Department of the City of Doral, explains that the recommendations from TRC have already been taken into consideration by the City Council. “The City of Doral Council already designated the staff that will be in charged of the evaluation of the cost associated to the implementation of a monitoring program that continually checks the odors along a defined perimeter around these facilities. It is important to remind everyone, that in 2009, the City of Doral established a direct line to report odors to allow the residents to report these at the time they are happening.”

Santos explains that the odor and the information of the monitors, in real time, could be published in the website of the City of Doral and be reported to the Florida Department of Environmental Protection (FDEP), which is the organization in charge of the approval of the permits for these sanitary landfills.

Beatriz Galindo has not only been a resident of Doral for the last 10 years, but she has always been interested in environmental issues, because of this she consulted about the results of this study. “An engineer, specialized in waste has assured me that in Doral we have landfills and not garbage disposal areas, and that if they are managed correctly, they do not represent any risk to the health.”

“I am also aware that the landfill on the North is the one that produces more odor, and the one on NW97th and NW74th is a Waste-to-Energy location, where there are only ashes, the risk is that in the drought season, these ashes can be very caustic.

Nevertheless, the odor is something that is considered a nuisance, this is, it is something inconvenient and the real problem is that the City of Doral did not informed the residents about this situation beforehand and they authorized the permits without demanding from the developers to explain about it to the future buyers.”

For Alba Aristizabal, even when the odors are not on a daily basis, when they happen they are really unbearable. “I do not know who is the true responsible of this problem, but an immediate solution has to be found, it is not fair that under the argument that the air is healthy, we have to continue bearing this odor.”

Kim Dady wants to know if the results of this study will be true in the long run and insists that together with the impact on the human health, we cannot diminish the fact that the foul odor is uncomfortable for all the residents. “It is absurd that one cannot eat in its own backyard because of these totally nauseating odors and I truly believe that a solution has not been searched because the majority of the residents know about this problem and they keep on buying or renting in Doral

City | Ciudad

and the properties keep getting more expensive. If the real estate market were being impacted by these, we would have a different story.”

Blanca Lindo cannot agree with the results of this environmental study.

“The only thing I can tell you is that I do not understand how such a sordid and unbearable odor cannot damage your health when it even brings flies with it.

I think that we have to be a little bit more logical and rational before affirming that the quality of the air in Doral does not represent a risk for human health.”

Albeniz Palma indicates that the problem has never been that these landfills affect the health, because these facilities, before they are approved go through all the health permits required. “Now, the control of the odor has the acceptable levels of permits for the time where there were no residents close by. The residential developers knew about this and they kept on building around these plants and now they have residents that are upset due to the odor.”

“I believe this is a cycle that is not going to end in a long time. The WTE facility pays an enormous amount of money in taxes to the City and has all its permits, so

we, the residents have our hands tied. Each time that there is a complaint they promise that they are going to do new treatments and they might do them, but the amount of garbage is enormous. I do not see how this can be solved in the short run, but only until the facilities reach the number of years that they have their permits of operation for, and they turn into recoverable areas.”

Andres Viana thinks that there are three fundamental views to check. “First, there should be a minimum radius of isolation between the residential areas and the organic garbage processing facilities so that the residents do not perceive these odors in the streets of the City. Second, the perception of these garbage odors comes from methane gas, a gas that is a product of the decomposition of the organic garbage due to bacteria. Even when its toxicity is not proven, the smell can accumulate inside the buildings that are close by to the landfills.”

“Lastly, I believe that being Doral, a growing city, with multiple touristic and recreational options, the Council should have considered that the landfills were going to impact directly the sustainable growth of the city in the long run. It will come the time in which the putrid odors produced by the garbage decomposition, product of the population growth (more people/more garbage) will make it unbearable.”

Henri Misri insists in the fact that the landfills must

be further away from the residential areas due to a public health issue. “Even when it is true that in the time when these landfills were opened, the area did not have a residential population close by, it is also true that the number of residents has grown considerably and the city has allowed for the construction of new residential areas very close to the landfill, which should really be located in a purely industrial area.”

Wahbi Tanhan, resides and works in Doral and was simply impacted with the results of this study and with the fact that they are being treated as a successful outcome. “So, we should be celebrating that they are not causing any damage to the health?” Even when according to the results of these analysis, the odors do not represent any risk, they are putrid and this, among other things, affect the mood of the people and this mood should also be considered as human health.”

After comparing the results of this study with the opinions of the interviewed residents, our title has changed to: The quality of the air in the City of Doral, does not represent a risk for the human health?

Enero/January 21, 2018

www.doralfamiyjournal.com

13

14

Enero/January 21, 2018

15

Enero/January 21, 2018

City | Ciudad

www.doralfamiyjournal.com

La calidad del aire en Doral no es un riesgo para la salud Si bien el estudio ambiental de la empresa TRC Enviromental Ambient Monitoring Group asegura que, a pesar de la cercanía de los dos rellenos sanitarios, la calidad de aire en Doral es saludable, los vecinos continúan quejándose por los pestilentes aromas.

Edda Pujadas, @epujadas

Enero/January 21, 2018

“

16

La calidad del aire en la ciudad de Doral no representa un riesgo para la salud humana”, así lo asegura el estudio realizado por la empresa TRC Enviromental Ambient Monitoring Group, en el cual se establece que las concentraciones de compuestos detectados reflejan niveles promedio y de fondo consistentes con las áreas urbanas de Estados Unidos.

Con 57 años de fundada, TRC Enviromental Ambient Monitoring Group es uno de los mayores proveedores mundiales de servicios de medición de aire y el primer organismo de pruebas de emisiones atmosféricas, que realizó este estudio a solicitud de la Ciudad de Doral, en virtud de las quejas de los residentes por los olores desprendidos de los rellenos sanitarios Medley Landfill y Covanta-Dade Renewable Waste to Energy (WTE).

TRC considera que las concentraciones presentes en las pruebas recogidas como parte de este estudio pueden confirmar que la calidad del aire en estas ubicaciones de muestreo no se vio afectada por las operaciones que causan el olor en el vertedero Medley o en las instalaciones de Covanta. En resumen, los estudios de olores y auditorías de cumplimiento ambiental sugieren que el relleno de Medley y las instalaciones de WTE cumplen con las regulaciones aplicables.

En julio del 2017, la Ciudad de Doral solicitó a la empresa TRC la realización de este estudio en el que se tomaron muestras de aire de acuerdo con los estándares establecidos por la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos (EPA, por sus siglas en inglés), utilizando el método TO-15 y enviado para el análisis de compuestos orgánicos volátiles a la organización Entalpía Analítica (red de laboratorios acreditados por NELAP y A2LA que se enfoca en el análisis de productos de aire, suelo, agua y tabaco) en Carolina del Norte.

Adicionalmente, cada muestra se analizó para detectar la presencia de compuestos reducidos de azufre, tales como sulfuro de hidrógeno, metil mercaptano y etil mercaptano. Los datos meteorológicos también fueron tomados en cuenta en el estudio y en general, los vientos fueron predominantemente del sur sureste (ESS), este (E) y sureste (SE) durante los eventos de muestreo.

RECOMENDACIONES

Sin embargo, dado que los olores persisten, TRC recomienda que la Ciudad de Doral continúe

para que estas instalaciones tomen medidas correctivas cuando sea necesario.

Con respecto a la persistencia de los molestos aromas, Santos comentó que ambos vertederos han implementado métodos adicionales para mitigar estos olores como sistemas de nebulización y otros productos para neutralizar los olores en un esfuerzo para evitar que escapen de las instalaciones.

LOS RESIDENTES INSISTEN EN EL MAL OLOR

recolectando muestras al azar cuando se desencadenen quejas de olor que sean confirmadas por el personal de la alcaldía. Igualmente, señala la importancia de implementar un programa de evaluación de la calidad del aire más robusto para llevarse a cabo en lugares que, por la dirección del aire, son posibles fuentes de olor.

Un nuevo programa de monitoreo debe enfocarse en una lista específica de contaminantes, limitado a los compuestos causantes de olores que se sabe están presentes en los vertederos y las emisiones de las instalaciones de WTE, como sulfuro de hidrógeno, metil mercaptano, etil mercaptano y amoníaco.

Maggie Santos, directora de comunicaciones de la Ciudad de Doral, explica que las recomendaciones realizadas por TRC ya fueron tomadas en cuenta por el ayuntamiento. “Ya el Concejo Municipal designó al personal que debe evaluar el costo asociado con la implementación de un programa de monitoreo continuo del aire a lo largo del perímetro de las instalaciones. Cabe recordar que, en el año 2009, la Ciudad Doral estableció una línea directa de control de olores para permitir que los ciudadanos informasen los olores en el momento de su aparición.”

Explica Santos que el olor en tiempo real y la información generada por los monitores podría publicarse en el sitio web de la Ciudad de Doral y ser reportado al Departamento de Protección Ambiental de la Florida (FDEP, por sus siglas en inglés), que es el organismo que aprueba las permisologías de estos rellenos sanitarios, para así poder contar con su ayuda

Beatriz Galindo no sólo es residente de Doral desde hace más de 10 años, sino que siempre ha estado interesada en los temas ambientales, por lo que consultó los resultados de este estudio. “Un ingeniero especialista en desechos, me asegura que está de acuerdo con estas conclusiones y aclara que, en el Doral, hay rellenos sanitarios, no vertederos que, bien manejados, no representan ningún riesgo de salud.”.

“Igualmente, tengo entendido que el relleno de la parte norte es el que más huele y el de la 97 con la 74 es un Waste-to-Energy, donde solo hay ceniza, el riesgo es que, en la temporada de sequía, esta ceniza es muy cáustica. Sin embargo, los olores son algo que se considera un “nuisance”, es decir, son inconvenientes y realmente considero que el problema es de la Ciudad de Doral por no haber avisado de antemano a los residentes de los olores y haber expedido permisos sin exigir a las compañías constructoras que les explicaran la cercanía al relleno a los compradores”.

Para Alba Aristizabal si bien los olores no surgen a diario, cuando aparecen son realmente insoportables.

“No sé quién sea realmente el responsable de acabar con este problema, pero hay que buscar la solución inmediata, no es justo que, bajo el argumento de que el aire es saludable, tengamos que seguir soportando esta peste”.

A Kim Dady le inquieta saber si los resultados de este estudio son a largo plazo e insiste en que, además del impacto a la salud humana, no se puede obviar que los malos olores son incómodos para todos los habitantes. “Es absurdo que uno no pueda comer en el patio de su casa a causa

City | Ciudad

de estos olores completamente nauseabundos y creo que la verdad es que no se ha buscado una solución porque la gran mayoría de los residentes saben de este problema e igual compran o alquilan en el Doral y las propiedades siguen subiendo de precios. Si el mercado inmobiliario se viese impactado, la historia sería otra”.

Blanca Lindo sencillamente no está de acuerdo con los resultados de este estudio ambiental. “Lo único que te puedo decir es que no entiendo como un olor tan putrefacto e insoportable puede no hacer daño a la salud, si hasta trae moscas. Yo creo que debemos ser un poco más lógicos y sensatos antes de afirmar que la calidad del aire en Doral no representa un riesgo para la salud humana”.

Albeniz Palma señala que la problemática nunca ha sido que los rellenos sanitarios afecten la salud, pues estas plantas, antes de ser aprobadas, pasan todos los permisos de salubridad.

“Ahora el control del olor tiene los niveles aceptables de permisos para cuando no tenías residentes tan cerca. Las desarrolladoras de urbanismos sabían todo

esto e igual siguieron construyendo alrededor de estas plantas y ahora tienen habitantes molestos por el olor”.

“Creo que es un círculo que no va a terminar por mucho tiempo. La planta WTE paga una cantidad gigante de impuestos a la ciudad y tiene todos sus permisos, así que los ciudadanos estamos de manos atadas. Cada vez que hay un reclamo prometen que van hacer nuevos tratamientos y a lo mejor los hacen, pero ya la cantidad de basura es enorme. No veo que esto se solucione en un corto plazo, sino hasta que cumplan los años de operaciones permitidos a estas plantas y se conviertan en áreas recuperables”.

Andrés Viana piensa que tenemos tres aspectos fundamentales que señalar. “Primero, debería existir un radio mínimo de aislamiento entre las zonas urbanísticas y las plantas procesadores de desechos orgánicos para que la población no percibiera los desagradables olores en las calles de la ciudad.

Segundo, la percepción de olores de la basura proviene del gas metano, un gas producto de la descomposición de la basura orgánica por las bacterias. Aunque no está comprobada su toxicidad, puede acumularse dentro de las edificaciones cercanas a los vertederos”.

“Por último creo que, al ser Doral una ciudad en crecimiento, con múltiples opciones de turismo y recreación, la alcaldía tuvo que considerar que los vertederos cercanos iban a impactar de manera directa el desarrollo sustentable de la ciudad a largo

plazo. Llegará un momento en que los nauseabundos olores producto de la descomposición de la basura, producto a su vez del crecimiento de la población (más gente/ más basura) hará que sea insoportable”.

Henry Misri insiste en el punto de que los rellenos sanitarios deberían estar más alejados de las zonas residenciales por un tema de salud pública. “Si bien es cierto que en la época en que fueron instalados, la zona no tenía la población residencial tan cerca, también es cierto que los habitantes han aumentado considerablemente y la ciudad ha permitido la construcción de nuevas viviendas muy cerca del vertedero, que realmente debería estar localizado en áreas netamente industriales”.

Wahbi Tanhan, reside y trabaja Doral y sencillamente, se quedó impactado con los resultados de este estudio y con que los mismos sean tratados como una conclusión exitosa. “Entonces habría que celebrar que no están ocasionando daños a la salud?. Aunque según estos análisis, los olores no representen riesgo alguno, son nauseabundos y esto, entre otras cosas, afecta los estados de ánimos y estos también habría que situarlos como parte de la salud humana”.

Tras comparar los resultados del estudio con las opiniones de los residentes encuestados, nuestro título se ha convertido en pregunta: La calidad del aire en la ciudad de Doral no representa un riesgo para la salud humana?

Enero/January 21, 2018

www.doralfamiyjournal.com

17

18

Enero/January 21, 2018

19

Enero/January 21, 2018

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

What’s the purpose of an Associate’s Degree?

By Belinda M. Gonzalez-Leon, Ed. D., MBA Premier Educational Consulting, LLC Ph: (305) 494-9389 bleon@bleon-pec.com

Enero/January 21, 2018

W

20

hen students consider college plans, they are typically planning to college in order to graduate with a bachelor’s degree. A bachelor’s degree represents a collegiate level of education earned after approximately 4 years or 120 credits. The degree can be a Bachelor of Arts or Science. The difference is based on the type and number of courses taken that are more akin to liberal arts or the sciences. After the bachelor’s degree, a student may continue to earn their master’s or perhaps doctorate degree. However, a student can earn an associate’s Degree which is “lower” than a bachelor’s degree too. If the most sought after goal is a bachelor’s, what’s the point of an associate’s Degree?

An associate’s Degree is the primary level of college education that is earned after approximately 2 years or 60 credits. There are specific junior colleges where a student can earn this degree, but most likely they will earn the degree at a community college. An associate’s degree can help the student land several entry level jobs and earn a salary that will be higher than the employee who only has a high school diploma. However, the field is limited as most students will seek employment after having earned their bachelor’s degree. Because the bachelor’s degree is considered a higher degree (a student with more education and expertise), the bachelor’s student will have more earning potential and better job prospects.

High school students should understand that not everyone is meant to complete a four year college degree. Students need to consider exactly what they want to study, what career they want to pursue, and if they are ready to spend four years studying a specific subject. If the student isn’t sure what they want to study – if their career does not require a bachelor’s degree – or if they are not a good student academically, then consider the associate’s degree.

Perhaps the student wants to earn a bachelor’s degree, but doesn’t feel ready yet. I’ve had students that are simply not ready to leave home and family or recognize that they are not mature enough to manage college. An associate’s degree at a nearby college could be the answer because they can use those credits towards their bachelor’s degree.

Students may enroll for an associate’s degree because they DO intend to earn a bachelor’s degree, but they want to save some money the first two years

of college. Students can attend, for example, Miami Dade College, earn their associate’s degree at tuition rate much lower than private universities while living at home and then transfer. A public college such as Miami Dade has agreements with state colleges and universities so that students who complete an associate’s degree can then transfer and start in their junior (3rd) year. As long as the rules are followed, students can move all their credits and in two more years graduate with their bachelor’s degree. For those students who choose to transfer to a college upstate, out of state, or private- the savings in tuition can be substantial. If you choose to take this route, the most important thing is to understand exactly what the articulation agreement is between your associate’s degree college and the college you want to transfer to so you know exactly what to do in order to not lose credits.

There are also students who are in high school that choose to earn their associate’s degree before they graduate. These programs are known as dual enrollment. Sometimes students only pick up a few college credits in a dual enrollment program, but it is possible to graduate at the end of high school with both a high school diploma AND associate’s degree.

Completing such a program can be challenging.

Requirements to enroll in a dual enrollment program are difficult because the course load is demanding. Students who can complete both degrees are very attractive to colleges and universities because they have proven themselves as hard working students. Yes, obtaining

both degrees at the same time does help college admissions.

One of the best options for students in Miami-Dade who have the potential to do complete both degrees

simultaneously is the School of Advanced Studies (SAS). SAS is a joint effort between Miami Dade College and Miami Dade County Public Schools. It is a public high school at Miami Dade College whereby the student completes their last two years of high school and graduates with both a high school diploma and associate’s Degree. The curriculum is demanding, but the program is tuition free. Many graduates are being admitted to top colleges around the country including some Ivy League schools. The program is offered at various Miami Dade College Campuses including the West Campus here in Doral.

The associate’s degree is a college degree that should be considered by each student, but is not for every student. A college education has innumerable benefits, but the right fit exists for each student and parents need to work with their child to determine what the best path in their particular situation. The associate’s degree is just a different tool or avenue that is available and should be taken into serious consideration.

21

Enero/January 21, 2018

Education | Educación

www.doralfamiyjournal.com

¿Cuál es el objetivo de un título de asociado?

Por Belinda M. Gonzalez-Leon, Ed. D., MBA Premier Educational Consulting, LLC Ph: (305) 494-9389 bleon@bleon-pec.com

Enero/January 21, 2018

C

22

uando los estudiantes consideran planes para la universidad, por lo general planean ir a la universidad para graduarse con una licenciatura. Una licenciatura representa un nivel de educación universitaria obtenido después de aproximadamente 4 años o 120 créditos. El grado puede ser un Bachelor of Arts o Science.

La diferencia se basa en el tipo y la cantidad de cursos tomados que se asemejan más a las artes liberales o las ciencias. Después de la licenciatura, un estudiante puede continuar obteniendo su título de maestría o quizás doctorado. Sin embargo, un estudiante puede obtener un título de asociado que es “más bajo” que un título de licenciatura también. Si el objetivo más buscado es un título de licenciatura, ¿cuál es el objetivo de un título de asociado?

Un título de asociado es el nivel primario de educación universitaria que se obtiene después de aproximadamente 2 años o 60 créditos. Hay universidades técnicas donde un estudiante puede obtener este título, pero lo más probable es que obtenga el título en una universidad comunitaria (Community College). Un título de asociado puede ayudar al estudiante a conseguir varios trabajos de nivel inicial y ganar un salario que será más alto que el empleado que solo tiene un diploma de escuela secundaria. Sin embargo, el campo es limitado ya que la mayoría de los estudiantes buscarán empleo después de haber obtenido su licenciatura. Debido a que la licenciatura se considera un grado más alto (un estudiante con más educación y experiencia), el estudiante de licenciatura tendrá más potencial de ingresos y mejores perspectivas de empleo.

Los estudiantes de secundaria deben entender que no todos deben completar un título universitario de cuatro años. Los estudiantes deben considerar exactamente qué quieren estudiar, qué carrera desean seguir y si están listos para pasar cuatro años estudiando un tema específico.

Si el estudiante no está seguro de lo que quiere estudiar, si su carrera no requiere una licenciatura, o si no es un buen estudiante académicamente, entonces considere el grado de asociado. Quizás el estudiante quiera obtener una licenciatura, pero aún no se siente preparado. He tenido estudiantes que simplemente no están listos para dejar el hogar y la familia o reconocer que no son lo suficientemente maduros para la universidad. Un título de asociado en un college cercano podría ser la respuesta

porque pueden usar esos créditos para su licenciatura.

Los estudiantes pueden inscribirse para un título de asociado porque tienen la intención de obtener una licenciatura, pero quieren ahorrar algo de dinero los primeros dos años de la universidad.

Los estudiantes pueden asistir, por ejemplo, a Miami Dade College, obtener su título de asociado a una tasa de matrícula mucho más baja que las universidades privadas mientras viven en casa y luego se transfieren. Una universidad pública como Miami Dade tiene acuerdos con colegios universitarios estatales y universidades para que los estudiantes que completen un título de asociado puedan transferirse y comenzar en su tercer año (junior). Mientras se sigan las reglas, los estudiantes pueden mover todos sus créditos y en dos años más graduarse con su licenciatura. Para aquellos estudiantes que eligen transferirse a una universidad del norte del estado, fuera del estado o privada, los ahorros en la matrícula pueden ser sustanciales. Si opta por tomar esta ruta, lo más importante es entender exactamente cuál es el acuerdo de articulación entre la universidad de su grado asociado y la universidad a la que desea transferir, para que sepa exactamente qué hacer con el fin de no perder créditos.

También hay estudiantes que están en la escuela secundaria que eligen ganar su título de asociado antes de graduarse. Estos programas se conocen como inscripción doble (dual enrollment). A veces los estudiantes solo recogen algunos créditos universitarios en un programa de matrícula doble, pero es posible graduarse al final de la escuela secundaria con un diploma de secundaria y un título de asociado. Completar dicho programa puede ser un desafío. Los requisitos para inscribirse en un programa dual enrollment son difíciles porque la carga del curso es exigente. Los estudiantes que pueden completar ambos títulos son muy

atractivos para colegios y universidades porque han demostrado ser estudiantes que trabajan arduamente. Sí, obtener ambos títulos al mismo tiempo ayuda a las admisiones para la universidad.

Una de las mejores opciones para los estudiantes en Miami-Dade que tienen el potencial de completar ambos títulos simultáneamente es en la Escuela de Estudios Avanzados (SAS).

SAS es un esfuerzo conjunto entre Miami Dade College y Miami Dade County Public Schools.

Es una escuela secundaria pública en el Miami Dade College por la cual el estudiante completa sus últimos dos años de escuela secundaria y se gradúa con un diploma de escuela secundaria y un título de asociado.

El plan de estudios es exigente, pero el programa es gratuito. Muchos graduados están siendo admitidos en las principales universidades de todo el país, incluidas algunas escuelas Ivy League. El programa se ofrece en varios campus universitarios de Miami Dade, incluido el campus del oeste aquí en Doral.

El grado de asociado es un título universitario que debe ser considerado por cada estudiante, pero no es para cada estudiante. Una educación universitaria tiene innumerables beneficios, pero la forma correcta existe para cada estudiante y los padres necesitan trabajar con su hijo para determinar cuál es el mejor camino en su situación particular. El título de asociado es simplemente una herramienta o una ruta diferente que está disponible y debe tenerse en cuenta seriamente.

23

Enero/January 21, 2018

24

Enero/January 21, 2018

25

Enero/January 21, 2018

26

Enero/January 21, 2018

27

Enero/January 21, 2018

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Interview with Dr. Braulio Sabates, Robotic Hernia Institute at Kendall Regional Medical Center

Robotic Surgery: The Next Frontier in Hernia Treatment

By Maria Alejandra Pulgar

D

@marialepulgar - NAHJ #37172

r. Braulio Sabates has taken hernia treatments to the next level by performing minimally invasive laparoscopic surgery with the help of a robot. Laparoscopic surgery allows patients to have shorter recovery time than open procedures, with less blood loss and less pain and the use of robotic technology in laparoscopy enhances surgeons’ vision, precision and control.

“Robotic surgery is getting very popular in many aspects of surgery. The next frontier is robotic surgery” said Dr. Sabates in a recent interview.

Dr. Sabates, one of the most experienced single site surgeons in the US, has seen hundreds of these surgeries at the Robotic Hernia Institute at Kendall Regional Medical Center. They do more hernia procedures than any other hospital in South Florida.

In 2016 they performed over 1,000 inguinal hernias, and out of those, around 100 to 150 were done with robotic laparoscopic surgery.

Enero/January 21, 2018

WHAT IS A HERNIA?

28

Hernias are weaknesses or defects in the abdominal wall that cause a bulge in the abdomen. “They are a time bomb; we want to have it fixed electively instead of an emergency” said Dr. Sabates, because a hernia left untreated may get a segment of the intestine strangulated, becoming a life threatening event.

Symptoms of a hernia are abdominal pain and a bulge in the abdomen.

There are three types of hernia: inguinal, umbilical or ventral. “They present a bulge, like a ball in the abdominal wall. That is the intestines protruding through the hernia” said Dr. Sabates.

Dr. Sabates explained that hernias happen from a “combination of lifestyle and genetics”. There are people prone to hernias due to weakness in their connective tissue in the abdominal wall, and also because of their lifestyle, when they frequently perform strenuous activities that put pressure in the abdomen.

There are also cases of patients that after an open surgery have a weakened abdominal wall, and it makes them more prone to develop hernia or other defects.

To prevent them strenuous effort has to be done in moderation. “Inguinal hernias happen to people who work out a lot” said Dr. Sabates and explained that people genetically prone to develop hernias should “try not to put strain on the abdominal wall, to control the genetic predisposition.”

“Patients with strangled hernias get very sick,

because the bowel can cause them pain, that is the last stage of a hernia, you do not want to get to that point when a segment of the intestine may get strangulated if left untreated” said Dr. Sabates.

When people have hernia symptoms he suggests an elective surgery to avoid complications. “When it is strangled we would have to fix the hernia and very likely remove the portion of the intestine that died.

It is very complicated; you do not want to get to that emergency point.”

A complicated hernia has to be approached as an open surgery, while an elective procedure can be done in many cases through laparoscopy and many times using robotics.

USE OF ROBOTICS: THE FUTURE OF SURGERY

Doctors’ purpose is to “eliminate the pain and make the patient better but sometimes to achieve that we have to do invasive procedures, particularly in surgery.

What we have been trying to do in the past 30 years is to try to alleviate the pain but do it minimally invasive.

The robot is an extension of that idea.”

“We have been doing laparoscopic for almost 30 years now and that is the way most surgeries are done today. Robotic surgery is an extension of laparoscopic surgery, in the sense that it makes what we use to do a lot easier to both the surgeon and the patient.”

The surgeon and their team are at the operating room with the patient and the doctor operates the robotic arm that performs the procedure. “A lot of people think the robot is there on its own, it does not work that way” said Dr. Sabates.

“In laparoscopic surgery I am at the bedside, but I am limited, by the design of my instruments or my hands, how I can move around. With the robot I can move my arm 360 degrees, which is physically impossible. I control the robot. The robot can’t do anything unless a surgeon is controlling the motion.

The surgeon is 100% in control of the motion of the robot and I am in the room, in the corner operating the robot. And if something happen I come up to the table

and complete the operation open.”

To correct a hernia a surgeon places a synthetic mesh to fix the defect on the abdominal wall. This can be done through open surgery or through laparoscopy.

The laparoscopic approach consists on making three incisions and placing the mesh on its place through them. Taking this approach depends on the difficulty of the case and the experience the doctor has with this technique.

Dr. Sabates, who has broad experience with laparoscopic surgery, explains that the use of robotic surgery has allowed him to apply laparoscopy in cases that were tactically difficult and otherwise would have been approached as open surgery. He and the rest of the surgical team at the Hernia Institute at Kendall Regional received special training with the company that developed the robot in order to be able to perform surgeries using it.

“I can tell you that the majority of surgeons are not involved in robotic surgery yet. About 90 % of hernias to this day locally and nationally are still done open. I hope in time the numbers go down because to do an open hernia is pretty traumatic for the patient. But the majority is not robotically trained, and although they know laparoscopy, the majority of hernias are still done open.”

“Robotic is really a simplified method to apply laparoscopic surgery that is safer and easier and with a better recovery for the patient. I definitely think that in the future we will be doing not only hernias with it, we are doing colons, we are doing stomachs, we are doing livers. It is a very exciting field right now.”

29

Enero/January 21, 2018

Health | Salud

www.doralfamiyjournal.com

Entrevista con Dr. Braulio Sabates, Robotic Hernia Institute en Kendall Regional Medical Center

Cirugía Robótica: El Futuro del Tratamiento de Hernias Por Maria Alejandra Pulgar

E

@marialepulgar - NAHJ #37172

l Dr. Braulio Sabates está llevando los procedimientos de cirugía laparoscópica mínimamente invasiva al siguiente nivel con la ayuda de un robot. La cirugía laparoscópica permite a los pacientes una recuperación más rápida que los procedimientos de cirugía abierta, con menos pérdida de sangre y menos dolor. El uso de tecnología robótica en laparoscopia apoya a los cirujanos ampliando su visión, precisión y control.

“La cirugía robótica está popularizándose en muchos aspectos, es la próxima frontera” dijo en una entrevista reciente.

Sabates, uno de los cirujanos más experimentados en los EEUU, ha visto cientos de cirugías en el Robotic Hernia Institute del Kendall Regional Medical Center. Allí se realizan más procedimientos de tratamiento de hernia que en cualquier otro hospital del sur de Florida. En 2016 se atendieron más de 1000 hernias inguinales, de las cuales entre 100 y 150 se realizaron con cirugía laparoscópica robótica.

Enero/January 21, 2018

¿QUÉ ES UNA HERNIA?

30

Las hernias se producen por defecto o debilidad de la pared abdominal, que causa un abultamiento en el abdomen. “Son una bomba de tiempo; deben resolverse con un procedimiento electivo en lugar de esperar una emergencia” dijo Dr. Sabates, porque una hernia descuidada puede llevar al estrangulamiento de una porción del intestino, convirtiéndose en una situación de vida o muerte.

Los síntomas de una hernia son dolor abdominal y abultamiento del abdomen. Pueden ser inguinales, umbilicales o ventrales. “Se presenta un bulto, como una bola en la pared del abdomen; es el intestino que se sale a través de la hernia” explica Dr. Sabates.

La combinación de genética y estilo de vida hace a una persona propensa a las hernias, si tiene debilidad en el tejido conectivo de la pared abdominal y además frecuentemente realiza actividades extenuantes que presionan el abdomen. Hay otros casos cuando pacientes después de cirugías abiertas tienen débil la pared abdominal; eso los hace propensos a desarrollar hernias y otros defectos.

Para prevenirlas, cualquier esfuerzo extenuante debe hacerse con moderación. “Las hernias inguinales suceden con frecuencia en personas que hacen mucho ejercicio” dijo el Dr. Sabates, y explico que

quienes sean propensos genéticamente deben “tratar de evitar poner excesiva presión en el abdomen para controlar la predisposición genética.”

“Un paciente con hernia estrangulada está muy grave, con mucho dolor. Esa es la última fase de una hernia. Nadie quiere llegar a ese punto, donde un segmento del intestino se estrangule por no haber tratado la hernia a tiempo” enfatizó Sabates.

Cuando una persona tiene síntomas de hernia el sugiere a sus pacientes una cirugía electiva para evitar complicaciones. “Cuando una hernia se estrangula el cirujano debe arreglar la hernia y muy probablemente remover el trozo de intestino que está muerto. Es un procedimiento muy complicado y delicado. Nadie debe dejarse llegar a ese punto de emergencia.”

Una hernia con complicaciones tiene que ser tratada con cirugía abierta, mientras que un procedimiento electivo en muchos casos se realiza por laparoscopia y utilizando cirugía robótica.

ROBÓTICA: EL FUTURO DE LA CIRUGÍA

El propósito de los médicos es “eliminar el dolor y hacer que el paciente se mejore, pero muchas veces para lograrlo deben realizar procedimientos invasivos, particularmente en cirugía. Lo que hemos tratado de hacer en los últimos 30 años es aliviar el dolor de manera mínimamente invasiva. El uso de robots es una extensión de esa idea.”

“Hemos hecho laparoscopia por cerca de 30 años, la mayoría de las cirugías hoy en día se hacen así. La robótica es una extensión de la laparoscopia, porque hace el proceso más fácil

para el cirujano y el paciente.”

Tanto el cirujano como su equipo están en la sala de operaciones con el paciente, y el medico opera el brazo robótico que realiza el procedimiento. “Mucha gente piensa que el robot está ahí solo operando. Eso no funciona así” explica Dr. Sabates.

“En una laparoscopia yo estoy al lado del paciente, pero el diseño de los instrumentos y el movimiento de las manos están limitados.

Con el robot puedo mover el brazo 360 grados, algo físicamente imposible. Yo controlo el robot; el robot no puede hacer nada sin que un cirujano controle sus movimientos. El cirujano está 100% en control y está presente en la sala de operaciones, en una esquina, manejando el robot. Si llega a haber alguna complicación, me acerco a la mesa de operaciones y completo el procedimiento como cirugía abierta.”

Para corregir una hernia el cirujano coloca una malla sintética que corrige el defecto de la pared abdominal. Esto puede hacerse con cirugía abierta o por laparoscopia, abriendo tres incisiones pequeñas y colocando la malla a través de ellas. Decidir usar esta última técnica depende de la dificultad del caso y la experiencia del cirujano en realizarla.

Dr. Sabates, con una amplia experiencia en cirugía laparoscópica, explica que usar robótica le ha permitido aplicar laparoscopia en casos donde tácticamente habría sido difícil y habría tenido que hacer cirugía abierta. Tanto él como su equipo en el Hernia Institute del Kendal Regional recibieron entrenamiento especial con la compañía que desarrolló el robot, para poder utilizarlo.

“Todavía la mayoría de los cirujanos no utilizan cirugía robótica. Alrededor de 90% de las hernias tratadas local y nacionalmente se hacen con cirugía abierta. Espero que esos números se reduzcan con el tiempo, porque una hernia con operación abierta es muy traumática para el paciente. Sin embargo la mayoría aún no están entrenados en el uso del robot y, aunque hacen laparoscopias, siguen tratando las hernias con cirugía abierta.”

“La robótica es un método que simplifica aplicar laparoscopia, que es un procedimiento seguro que facilita la recuperación del paciente. Pienso que en el futuro haremos no solamente hernias con robótica.

Haremos colon, estómago, hígado. Este es un campo con un futuro muy emocionante.”

31

Enero/January 21, 2018

A STRATEGY SPOTLIGHT

The Importance of Family Business Succession Planning One of the greatest challenges facing a family business is properly planning for business succession. Business owners may be too busy dealing with everyday needs to consider the tough issues of succession planning such as: Who will be the next operations manager?

Do I want my spouse to own the business when I am gone, or do I want my spouse to be bought out? Which of the children will get involved in the business? What if my business partner dies? The list of issues that business owners should consider is lengthy.

Enero/January 21, 2018

W

32

hy is it important for business owners to delve into the myriad of issues involved in family business succession planning? If they are not discussed and a plan is not put into place, circumstances could devolve after the death of the business owner which could spell disaster for the business and the family, even possibly resulting in a forced sale of the business.

Let’s look at an example that illustrates the importance of dealing with these issues earlier rather than later. John Smith is the sole owner of an asphalt paving business.

His wife, Judy, is a teacher in a local school and is not involved in the business and neither are their children who are grown. While they had hoped that one or all would eventually work in the business, it appears that this is unlikely to happen. John is the main salesperson with all of the business contacts. John also has a long-term employee, Sam, who has become the operations manager, and runs the day-to-day paving business.

The Smith’s primary means of income is John’s salary from the business.

John and Judy face several issues with respect to business succession planning. If they fail to plan, the asphalt paving business could be thrown into disarray when John dies. The operations manager, Sam, may be able to maintain the day-to-day business activities, but new sales would dry up if John failed to train him as the new salesperson. If Sam fears the business will fold without John, he may leave to join a competitor. If the business does manage to continue, Judy would be forced to either step in to manage the business as the new owner, or cede management to Sam, without the expertise to know if he is succeeding in his new role. The failure to address these issues in advance could cause the business to be sold or liquidated.

Instead, John and Judy could plan for these issues now, and implement a successful business succession plan. If John believes that Sam would be a trustworthy successor as the business manager, he could start bringing him into the fold on the sales side of the business. John, Judy and Sam could all agree that if John dies, Sam will purchase the business from Judy. Sam could purchase life insurance on John’s life which would provide the cash to pay Judy for the business. This cash could provide her with the security she needs to support the family going forward.

Let’s change the facts a little. What if John is a coowner of the business with his sister, Susan. John is the sales manager and Susan is the operations

manager. They are both intimately involved in the business and either could take over the other’s role if something happened to one of them. But what happens to ownership if one dies?

Let’s assume John dies. Susan could step in and manage the sales and operations until she is able to hire a new sales manager. On the other hand, Judy has now lost John’s income, and Susan is doing the work that she and John used to do.

There is an inherent tension between Susan, as the business owner and employee, and Judy, as the business owner not involved in the business. The company in the past has not paid any dividends to John and Susan; they have taken all earnings from the company as salary. Going forward, Susan

may feel that she should receive a substantial pay increase due to her increased responsibilities. At the same time, Judy may be primarily concerned with receiving a dividend from the business to replace John’s income.

If John and Susan engage in business succession planning, they could avoid these potential problems.

They could enter into a buy-sell agreement which would provide that if either passes away, the survivor must buy out the deceased owner’s estate.

They could purchase life insurance on each other to provide the necessary cash to follow through with the buy-sell agreement. If John dies, Susan would buy out his interest from Judy with the life insurance death benefit proceeds. Judy would

then have sufficient cash to support her family, and Susan would be free to operate the business going forward.

These examples illustrate many of the issues that are raised in family business succession planning. With proper planning, the problems can be addressed head on and solved to create smooth transitions for families when management and ownership of the family business changes hands.

The information provided is not written or intended as specific tax or legal advice. MassMutual, its employees and representatives are not authorized to give tax or legal advice. Individuals are encouraged to seek advice from their own tax or legal counsel. Individuals involved in the estate planning process should work with an estate planning team, including their own personal legal or tax counsel.

NOT A BANK OR CREDIT UNION DEPOSIT OR OBLIGATION • NOT FDIC OR NCUA INSURED • NOT INSURED BY ANY FEDERAL GOVERNMENT AGENCY • NOT GUARANTEED BY ANY BANK OR CREDIT UNION

Enero/January 21, 2018

© 2017 Massachusetts Mutual Life Insurance Company (MassMutual), Springfield, MA 01111-0001. All rights reserved. www.massmutual.com.

33

34

Enero/January 21, 2018

35

Enero/January 21, 2018

Real Estate | Bienes Raíces

www.doralfamiyjournal.com

¿Podrá comprar su casa en el 2018?

Financiar o re-financiar su vivienda puede ser muy sencillo De la mano de expertos financieros como los miembros de Paramount Residential Mortgage Group, sucursal Doral (BB&G Mortgage Team) usted puede tener acceso a las mejores tasas hipotecarias en el menor tiempo posible.

Edda Pujadas @epujadas

Enero/January 21, 2018

E

36

s justo al inicio del año cuando retomamos nuestros más importantes proyectos con la idea de hacerlos realidad durante los próximos 12 meses. Comprar una vivienda, tiende ha ser uno de los planes que muchas personas no logran concretar por sus limitaciones económicas.

Sin embargo, el grupo de profesionales de PRMG Doral (BB&G Mortgage Team), aseguran que comprar una vivienda o re-financiar la casa que actualmente esta pagando puede ser muy sencillo siempre que se asesore con expertos financieros que sepan buscar las mejores opciones para usted, su familia y su presupuesto.

Marylin Bello explica que BB&G Mortgage Team forma parte de PRMG Doral (Paramount Residential Mortgage Group NMLS75243) empresa de gestión de préstamos fundada en el 2001 y calificada como una de las mejores cinco compañías del 2017 para trabajar en este ramo. “Somos un equipo de profesionales que ofrecemos el mejor servicio para financiar o re-financiar su casa, pues nuestra gama de servicios cubre todas las necesidades de préstamos hipotecarios”.

El equipo de BB&G Mortgage Team está conformado por Marylin Bello, Jhonny Bello y Fausto Garofalo, quienes ponen toda su experiencia al servicio de sus clientes al tramitar préstamos hipotecarios residenciales, JUMBO, FHA, VA, USDA y préstamos convencionales como emisores directos aprobados por agencia para Ginnie Mae, así como vendedores/administradores autorizados de Fannie Mae. “En resumen, contamos con todos los planes para comprar vivienda, beneficios para primeros compradores y opciones para extranjeros”.

Muchas veces las personas continúan gastando su dinero en pagos de renta, pensado que no tienen el dinero necesario para ser dueños de su propia casa. Esto es un grave error, pues según un estudio realizado por la revista especializada en Real Estate, Miami Magazine, una familia de ingresos medios el área metropolitana de Miami-Fort Lauderdale ahorraría cerca del 11% de sus ingresos si compran una vivienda de precio medio con un pago inicial de 3.5% en comparación con el alquiler (cifras de Housing Finance Policy Center del Urban Institute, por su denominación en inglés).

De hecho, según este estudio, Miami encabeza la lista de ciudades de Estados Unidos en las que es más barato comprar que alquilar y el primer paso para adquirir una vivienda es buscar el financiamiento acorde con las características económicas del comprador que permita que el sueño de vivir en su propia casa o invertir en bienes raíces se convierta en una realidad.

Marylin Bello asegura que BB&G Mortgage Team forma parte de la mejor sucursal del sur de la Florida de Paramount Residential Mortgage Group y esto se ha logrado gracias al servicio personalizado, rápido y efectivo que prestan a sus clientes. “Hemos logrado tener fondos listos para un cierre en menos de 15 días”.

Para lograr esto, también ofrecen las mejores herramientas hipotecarias disponibles en internet: compras fáciles, prácticas y en línea para obtener los mejores programas de préstamos y la mayoría de las tasas disponibles, junto con la asistencia de un profesional experimentado en préstamos en vivo para guiarlo a través del proceso de elección y obtener el préstamo exacto para satisfacer sus necesidades específicas.

Los servicios de BB&G Mortgage Team no se limitan a la adquisición de propiedades, pues con ellos usted

también podrá re-financiar su préstamo hipotecario, permitiéndole mejorar la tasa de interés, acortar el plazo de su hipoteca, disminuir los pagos mensuales, eliminar su seguro de hipoteca y aprovechar la plusvalía de su casa para convertirla en dinero en efectivo. ¿Remodelando su hogar? Si planea remodelar su vivienda, ya sea su cocina, su baño o un patio trasero, puede contactar a uno de los profesionales de BB&G Mortgage Team que lo ayudará a encontrar el préstamo adecuado para esta mejora que le agrega valor a su propiedad y le permitirá vivir más confortablemente.

Para ponerse en contacto como BB&G Mortgage Team puede visitar sus oficinas en Doral, ubicadas en la 3401 NW 82 Avenida, Suite # 230, comunicarse por teléfono al 305. 707.7321 o contactarlos a través de: Marylin Bello (NMLS 1159727) mbello@prmg.net, Jhonny Bello (NMLS 1454653) jbello@prmg.net, y Fausto Garofalo (NMLS 371694).

También puede seguirlos por sus redes sociales, @mbellomortgage, @jbellomortgage y @faustogarofalobusiness para Instagram y @ mbellomortgage, @JhonnyBello.LoanOfficer y @ faustogarofaloMLO en Facebook. Puede compartir el hashtag #PRMGDORAL

37

Enero/January 21, 2018

Lifestyle | Estilo de Vida

H

www.doralfamiyjournal.com

How to Fulfill Your New Year’s Resolutions

ow many times have you set resolutions starting in January? Save money, lose weight, spend more time with the family, start a dieting, exercise more and use the time wisely to have a work life balance; these are some of the most common resolutions nowadays, but how many of those resolutions are actually reached by the end of the year? and how many of them are forgotten in just one or two months?

New Year’s resolutions are without doubt a good opportunity to set goals, make changes or improve aspects of our lives that will lead us to grow psychologically, emotionally, socially, physically or intellectually so we have a more fulfilling and happy life. New Year resolutions also help us to look ahead with hope and optimism, with the confidence that we will achieve what we wish. This sounds very nice but the question is: What can help us meet those resolutions? Make the decision

to start 2018 with energy and keep it throughout the year taking into account these simple tricks:

KEEP AN EYE ON YOUR MOTIVATION:

The reason that drives us to fight for what we want is called motivation. Checking what motivates us is important to keep that desire alive so we can fulfill what we want. Appropriate motivations feed the will, which is one of the essential key factors to move us into action.

SET REALISTIC AND ACHIEVABLE RESOLUTIONS:

Resolutions made not knowing where to start are the ones we tend to forget easily and the most difficult to achieve. If your goal is to save money but your budget is much compromised, first set yourself a figure that you can actually commit to in your current economic situation. The key to achievable goals is: realistic expectations, setting yourself a plan of action and be disciplined taking the actions you need to

reach that goal.

Consider a resolution a serious commitment to yourself in order to make a project or reform the habit you want in you. As we tend to do our job thanks to the responsibility we have with a boss, teacher or third party, we have to try to do it with ourselves. Report your progress to yourself and feel the commitment.

WRITE DOWN YOUR RESOLUTIONS SO YOU DON’T FORGET IT:

A good way to help our busy minds is to write down what is important. Although it seems silly, writing down your goals and place it in a visible place will help you to keep the idea and remember it often. Some people decide to visualize it with photos or drawings and this gives them a clearer idea of ??what they want.

BE SPECIFIC IN YOUR RESOLUTIONS:

You don’t need to have Everest-size resolutions, just focus on something easy and concrete that you can realistically set your sights on instead. Let’s suppose you want to spend less time watching TV and reading more; decide how many hours you are going to devote

¿Como cumplir las resoluciones de año nuevo?

Enero/January 21, 2018

C

38

uántas veces ha fijado metas comenzando en Enero? Ahorrar dinero, bajar de peso, dedicar más tiempo a la familia, hacer dieta y ejercicios, usar el tiempo adecuadamente para tener un balance entre la vida personal y el trabajo, son algunas de las resoluciones más comunes. Pero, ¿cuántas de ellas se alcanzan realmente? ¿Cuántas de ellas se olvidan al pasar uno o dos meses?

Las resoluciones de año nuevo son, sin duda, una buena oportunidad para fijarnos metas, realizar cambios o mejorar aspectos de nuestra vida que nos guiaran a crecer sicológicamente, físicamente, emocionalmente, socialmente o intelectualmente, permitiéndonos así llevar una existencia más plena y feliz. Las resoluciones nos ayudan igualmente a mirar el futuro con esperanza y optimismo, con la confianza que con entusiasmo llegaremos conseguir aquello que tenemos como objetivo. Todo esto suena muy agradable, y por ello la pregunta importante es: ¿Qué nos puede ayudar a cumplir con esas resoluciones?

Comience el 2018 con todas sus energías y manténgalo durante todo el año considerando estos aspectos:

SU MOTIVACIÓN: La razón que nos impulsa a luchar por lo que queremos se llama motivación. Revisar que nos motiva nos ayudara a mantener ese deseo vivo hasta el punto de cumplir lo que nos deseamos. Las motivaciones apropiadas alimentaran la voluntad, que es uno de los puntos clave y esenciales para mover a la acción.

FÍJESE RESOLUCIONES REALISTAS Y ALCANZABLES:

Las resoluciones en las que no tenemos idea de por donde comenzar, son las que fácilmente se olvidan o las que más trabajo nos cuestan cumplir. Si su meta es ahorrar pero su presupuesto está muy comprometido, fíjese primero una cuota mensual que realmente pueda cumplir dentro de sus circunstancias, no el monto que le gustaría guardar en su cuenta de ahorro todos los meses pero de antemano ya usted sabe que es poco probable cumplir.

Considere su resolución como un compromiso serio con usted mismo a fin de que pueda alcanzar ese objetivo, realizar algún proyecto o reformar ese hábito que desea en usted. Así como tendemos a

cumplir nuestro trabajo gracias a la responsabilidad que tenemos con un jefe, profesor o tercero, de la misma manera intentemos hacerlo con nosotros mismos.

Rinda cuenta a usted mismo de cómo va su progreso.

ANOTE SUS RESOLUCIONES PARA NO OLVIDARLAS:

Una buena manera de ayudar a nuestra mente cargada de responsabilidades y agitaciones, es anotar lo que es importante. Aunque pareciera tonto, anotar su meta y colocarlo en un lugar visible le hará mantener la idea fresca y recordarla con frecuencia.

Algunos lo hacen con fotos o dibujos y esto les da una idea más clara de lo que quieren.

FÍJESE RESOLUCIONES ESPECÍFICAS: Sus resoluciones no necesitan ser del tamaño del Everest, puede comenzar con aspectos sencillos, pero debe evitar que sean totalmente generales pues se le hará más difícil alcanzarla. Supongamos que desea ver menos televisión y leer más, hágala especifica determinando cuantas horas menos desea dedicar a la televisión y cuantas horas más a la lectura por día o

yourself to the television and how many more hours of reading per day or per week you are going to add into your routine. This way you will be able to evaluate your progress later. When you set a goal, focus on how you plan to achieve it, this is part of being specific.

KEEP TRACK OF YOUR PROGRESS:

Most changes do not happen overnight, but require effort, perseverance and hard work. If you want to lose a few pounds, don’t think you will do it by stop eating for a whole day, but rather, as a result of a series of measured actions over a period of time. Make a stop and review our progress reaching the goals will not only help us assess how we’re doing, but also make adjustments if necessary. Without realizing it, the basis of strategic planning will be practicing and this experience can be a great plus in many areas of life, including employment.

ASK FOR HELP:

Some resolutions can be achieved with the support of others so seek for that help. If your goal is to exercise more but you don’t have a routine, then invite a friend with the same desire and support each other by creating a routine and stick to it.

Sometimes, sharing our goals with family members can be also very useful. They can be great motivators and collaborate with our lifestyle changes. If your goal is to start a diet, for example, then other family members can avoid bringing home tastyhigh-calories food which is far away from your target.

Finally, consider every New Year resolution as “a project of happiness.” This way you can go slowly working on creating a better environment for yourself and others which will make you a better person and therefore living your life more harmonious.

If you have not yet considered any resolution, there is still time for it! Work on establishing some of them and start enjoying a 2018 full of positive changes.

Lifestyle | Estilo de Vida por semana. Así podrá evaluar su avance posteriormente.

HAGA UN SEGUIMIENTO DE SU PROGRESO:

La mayoría de los cambios no ocurren de la noche a la mañana, sino que requieren esfuerzo, perseverancia y trabajo. Si desea perder unas libras, no lo conseguirá dejando de comer por un día entero, sino más bien, como resultado de un conjunto de medidas en un lapso de tiempo. Parar y revisar el progreso en el alcance de su meta no solo le ayudara a evaluar como lo está haciendo, sino también realizar ciertos ajustes si es necesario. Sin darse cuenta, estará practicando la base de la planeación estratégica y esta experiencia puede beneficiarlo en muchísimas áreas de su vida, incluso las laborales.

BUSQUE APOYO:

Si su resolución puede ser alcanzada con la colaboración de otros, busque esa camaradería. Si desea hacer ejercicios pero no tiene una rutina, invite a un amigo con el mismo deseo y apóyense mutuamente, créense una rutina y respétenla. En ocasiones puede también ayudarnos el compartir las metas con nuestro círculo familiar y contar con apoyo y colaboración. Si esta a dieta, por ejemplo, otros miembros de la casa pueden evitar traer alimentos apetitosos pero altos en calorías que no sean compatibles con su meta.

Por último, considere cada resolución de fin de año como “un proyecto de felicidad”. De esta manera podrá ir trabajando poco a poco en crear un mejor ambiente para usted y los demás, mejorando como persona y en consecuencia viviendo su vida de forma más armoniosa.

Si no ha considerado resoluciones todavía, aun está a tiempo! Fijarse algunas y comience a disfrutar de un 2018 lleno de cambios positivos.

Enero/January 21, 2018

www.doralfamiyjournal.com

39

Independent Contractors: Establish a business entity and save over 15%

Diciembre/December 10, 2017

S

40

elf-employed individuals, also known as independent contractors, are considered a small business; like other businesses may have to pay income taxes on their taxable profits; in addition 1099 recipients has to pay 15.3% self-employment tax, which if added together with income taxes can a considerable percentage of the total taxes due during the tax year.

When you are compensated on your personal name, you receive the Form 1099, which the payer reports to the Internal Revenue Service (IRS), by January 31st, when filing their 1099s. The total reflected on that Form 1099 must be reported on the Profits or Loss from Business Schedule C (Attached to Form 1040) for sole proprietorship. If any profit is reflected on the Schedule C, it is subject to 15.3% of taxes which is the social security and medicare tax (7.65% x 2 = 15.3%), in addition to the income taxes starting at 10%.

If you set up a business entity, like an S Corporation for single owners, you would have the ability to split the profit allocated between employment wage taxes of 15.3% plus income taxes and investor dividends or distribution from Form K-1: Owners Share of Profits, Losses, Gains, Credits, etc. which are only assessed income taxes and start at 10%, this should lower the overall amount of taxes you would have to pay, compared with what you pay on the schedule C. The S Corporation only files a tax return to disclose revenue, expenses and taxable profit, but, do not pay federal income taxes. The K-1 profit or the loss is reported by the sole-proprietor on the individual income tax return and profits are paid by estimated personal income tax deposits quarterly, Form 1040ES. The S Corporation entity could help an independent contractor to get more income reported on their personal tax return for less tax cost to help qualify for personal financing.

In the meantime, keep paying quarterly estimated income and payroll taxes to avoid issues with the IRS tax rules known as “Reasonable Compensation;” Simply meaning that you are still required to report payroll and pay the 15.3% tax on what a market salary survey would appraise your annual salary for the job you do, in the size of company you run, with your demographic location, amongst possible other considerations, in order to beat an IRS audit, if questioned.

Another advantage of forming an S Corporation is that personal protection limiting your professional liability to what you invested into the company, which may eliminate the risk of being sued on the personal asset, as long as you adequately maintain your “Corporate Shield.” Consult your corporate legal attorney to make sure your business entity provides the best protection and the rules to maintain your Shield.

If you are an independent contractor and still have not set up the business entity that fits best your case, we recommend you to consider it. Contact your legal counsel or qualified representative to properly set up your US business entity.

If you need assistance, Rosillo & Associates, www.RosilloCPA.com and we can assist you at (305)477-5671.

Contratistas independientes: Establecer una entidad comercial y ahorrar más del 15%

L

as personas que trabajan por cuenta propia, también conocidas como contratistas independientes, se consideran una pequeña empresa; al igual que otras empresas deben pagar los impuestos a la renta sobre sus ganancias fiscales; Además, los beneficiarios del formulario 1099 tienen que pagar el 15,3% de impuestos sobre el trabajo por cuenta propia, que si se suman junto con los impuestos a la renta puede representar un porcentaje considerable del total de impuestos adeudados durante el año fiscal.

Cuando recibe una compensación por su nombre personal, el pagador le entregará una Forma 1099 donde deber reportar al Servicio de Rentas Internas (IRS), antes del 31 de enero, al momento de presentar su 1099. El total reflejado en ese Formulario 1099 debe informar los Beneficios o Pérdidas del Anexo C del Plan Comercial (Adjunto al Formulario 1040) para un propietario único. Si se refleja alguna ganancia en el Anexo C, está sujeta al 15.3% de los impuestos, que es el impuesto a la seguridad social y a la atención médica (7.65% x 2 = 15.3%), además de los impuestos a la renta que comienzan en un 10%.

Si establece una entidad comercial, como una Corporación S para propietarios únicos, tendría la capacidad de dividir la ganancia asignada entre los impuestos salariales de empleo del 15.3% más los impuestos sobre la renta y los dividendos de los inversores o la distribución del Formulario K-1:Participación de los propietarios en los beneficios, pérdidas, ganancias, créditos, etc., que solo se determinan los impuestos sobre la renta y comienzan en 10%, esto debería reducir la cantidad total de impuestos que tendría que pagar, en comparación con lo que paga en el programa C. La Corporación S solo presenta una declaración de impuestos para divulgar los ingresos, los gastos y las ganancias gravables, pero no paga los impuestos federales sobre la renta.

La ganancia K-1 o pérdida es reportada por el propietario único en la declaración del impuesto a la renta individual y las ganancias se pagan por depósitos estimados de impuestos a las ganancias trimestrales en el Formulario 1040ES. La Corporación S podría ayudar a un contratista independiente a obtener más ingresos informados en su declaración de impuestos personal por un menor costo fiscal para ayudar a calificar para el financiamiento personal.

Mientras tanto, siga pagando impuestos trimestrales de ingresos estimados e impuestos sobre nómina para evitar problemas con las normas tributarias del IRS conocidas como “Compensación Razonable”. Simplemente significa que todavía se requiere que informe la nómina y pague el impuesto del 15.3% sobre lo que una encuesta de salario en el mercado evaluaría su salario anual por el trabajo que realiza, en el tamaño de la empresa que dirige, con su ubicación demográfica, entre otras posibles consideraciones, para superar una auditoría del IRS, si es cuestionada.

Otra ventaja de formar una Corporación S es que la protección personal limita su responsabilidad profesional a lo que invirtió en la empresa, lo que puede eliminar el riesgo de ser demandado en el activo personal, siempre y cuando mantenga adecuadamente su “Escudo Corporativo”. Consulte a su abogado legal corporativo para asegurarse de que la entidad de su negocio brinde la mejor protección y las normas para mantener su Escudo.

Si usted es un contratista independiente y aún no ha configurado la entidad comercial que mejor se adapta a su caso, le recomendamos que lo considere. Póngase en contacto con su asesor legal o representante calificado para configurar correctamente su entidad comercial en los Estados Unidos. Si necesita ayuda, en Rosillo & Associates, podemos ayudarlo. Llame al (305) 477-5671, o viste www.RosilloCPA.com

41

Enero/January 21, 2018

By Grecia Romero

A brand new year is ahead of us with great surprises for all, so Family Fun Guide is the best reference for great ideas and tips on what to do in South Florida during 2018. Check what is happening during January:

Enero/January 21, 2018

CITY OF DORAL is ready to start 2018 in a family-fun oriented way, offering this great variety of free events: • Camping Under The Stars: January 26th starting at 6:00 pm at Doral Central Park. The annual Camping under the Stars event is here again inviting Doral residents to enjoy the outdoors, the entertainment offered by local businesses, the bonfire, marshmallow roasting, the movie under the stars, and much more.

Pack your camping supplies and get ready to create everlasting memories with your family and friends!

• Miso in the Park: January 27th at 4:00 pm at Downtown Doral Park: You just need to bring your blankets, picnic baskets and family to enjoy the unforgettable sounds of the Miami Symphony Orchestra led by Eduardo Marturet, Marco Reald’Arbelles and Daniel Andai. Refreshments and food will be available for purchase.

• Play Day Doral 2018: February 3rd from 11:00 am to 2:00 pm at Doral Meadow Park. Don’t miss the opportunity to enjoy the annual Play Day event.

This is a fun way to help families and community to make a lasting commitment to encourage kids to PLAY. Outdoor games, music, arts and crafts, live performances, local business information and much more.

42

CORAL GABLES FESTIVAL OF THE ARTS: January 27th and 28th from 10:00 am to 6:00 pm. Enjoy the beautiful blue sky of January during this colorful and singular annual festival will be celebrated in the heart of Coral Gables. This well-known event will feature over 200 artists offering fine arts and crafts, a Kidz Zone, live music, and a Culinary Corner offering great food, beer, wine, and spirits. www. coralgablesartfestival.com MIAMI MARATHON AND HALF MARATHON: January 28th at 6:00 am in front of the American Airlines Arena.

More than 20,000 Runners all ages are invited to participate in the Miami Marathon, Half Marathon, 5k and Kids Run, a complete series of races that offer their participants a lifetime experience with the best of Miami’s iconic landmarks and its breathtaking views. Expo, lectures, post races celebrations and more are part of

these unforgettable events. Registration still available at www.themiamimarathon.com MIAMI DADE PUBLIC LIBRARY offer these great free events: • Zumba for Kids at the Library: January 24th at 5:30pm - North Dade Regional. This rocking, high‑energy dance party is packed with specially choreographed, kid‑friendly routines and music kids love.

The classes inspire kids to express themselves through movement and play while effectively improving their overall health and well‑being. Children ages 5‑12 years and their parents are welcome to join in. Space is limited, registration required.

• YOUnique Self‑Portraits: January 27th at 3:00pmMain Library. Not a typical self‑portrait class.

Participating in this session, teen will learn the basics of creating a self‑portrait using different media to create abstract compositions, patterns and design elements. Best for ages 11 years and up.

• Minecraft Masters: January 27th at 3:00pm International Mall Branch. A great events for teens ages 11 to 15. Attendees will learn basic game design skills and collaborate with fellow students to build adventure maps and use other advanced features.

Registration required.

• 10th Annual Black History Month Photography & Video Contest: From January 22nd to February 10th – All library branches. Teens are invited to get behind the lens and submit their best shot. This contest invite teens to express themselves through photography or video and participate in this contest for a chance to win great prizes that include $100, $75 and $50 Visa gift cards. This event is open for teen ages 13 to 19.

More information about these events at www.mdpls.org THE LION GUARD- MIAMI CHILDREN MUSEUM: A New Traveling Exhibit is opening January 27th. Spotlighting important learning areas such as social and self-development, problem solving, creative thinking and arts and culture, this one-of-a-kind exhibit

will bring “The Lion Guard” story to life for young children and their families. The official ribbon cutting will be at 12:00pm January 27th. www.miamichildrensmuseum. org FLAMENCO FUN WITH THE ORCHESTRA MIAMI AT PINECREST GARDENS: January 28th at 3:00pm.

Experience the artistry of Ballet Flamenco la Rosa. Learn about the passion of Flamenco and traditional Spanish folk music and dance in this exciting performance! Ballet Flamenco La Rosa introduces children and their families to the classical Spanish art form, with story-telling and live music.

Tickets $10 Children ages 3 to 17, $12 Seniors, and $18 Adults. Free juices and cookies after the show. www. orchestramiami.org CIRQUE DU SOLEIL: VOLTA: Now through February 04th at Under the Big Top, next to Hard Rock Stadium Miami. VOLTA offers a story of transformation.

It is about being true to oneself, fulfilling one’s true potential, and the power of the group to make that possible. It celebrates freedom as a movement. Tickets starting at $40. Family Pack promo, buy 3 tickets or more and save 20%. www. cirquedusoleil.com BEAUTY AND THE BEAST: From February 1st at Actor’s Playhouse at the Miracle Theatre. A modern story of the well-known Beauty and the Beast Tale. Meet Bella, the Beastly Prince, a new mysterious dog named “Worm”, and many singular characters in this great story about love and the teaching of caring for others.

Ticket prices starting at $10. www. actorsplayhouse.org

Por Grecia Romero

Un nuevo año está frente a nosotros, cargado de sorpresas, por eso Family Fun Guide es la mejor fuente de excelentes ideas y consejos sobre qué hacer en el Sur de Florida durante el 2018. Eche un vistazo a lo que le espera en Enero:

Marturet, Marco Real-d ‘Arbelles y Daniel Andai.

Refrescos y comida estarán a la venta.

• ‘Play Day Doral 2018’: 3 de febrero de 11:00 a.m. a 2:00 p.m. en Doral Meadow Park. No se pierda la oportunidad de disfrutar el evento anual esperado por los niños.

Esta es una forma divertida de ayudar a las familias y a la comunidad a hacer un compromiso duradero para alentar a los niños a jugar. Con juegos al aire libre, música, artes manuales, actuaciones en vivo, información de recursos educativos locales y mucho más.

FESTIVAL DE ARTES EN CORAL GABLES: El 27 y 28 de enero de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. Disfruta este colorido y singular festival anual que se celebrará en el corazón de Coral Gables. Este conocido evento contará con más de 200 artistas que ofrecen bellas artes y artesanías, una zona infantil, música en vivo y un rincón culinario con excelente comida, cerveza, vino y licores.

Mas información en: www.coralgablesartfestival.com MARATÓN Y MEDIO MARATÓN DE MIAMI: 28 de enero a las 6:00 a.m. en frente del American Airlines Arena. Más de 20,000 corredores de todas las edades están invitados a participar en el Miami Marathon, Half Marathon, 5k y Kids Run, una serie completa de carreras

fotografía o video y participar en este concurso para tener la oportunidad de ganar grandes premios que incluyen tarjetas de regalo Visa de $ 100, $ 75 y $ 50.

Este evento está dirigidos a jóvenes de 13 a 19 años.

Más información visite www.mdpls.org que ofrece a sus participantes una experiencia de vida con lo mejor de los monumentos emblemáticos de Miami y sus impresionantes vistas. Expo, conferencias, celebraciones al final de las carreras y más son parte de estos eventos inolvidables. El registro todavía está disponible en www.themiamimarathon.com La BIBLIOTECA PÚBLICA DE MIAMI DADE ofrece estos excelentes eventos gratuitos: • Zumba para Niños: 24 de enero a las 5:30 p.m. North Dade Regional. Esta fiesta de baile rockera y llena de energía está repleta de rutinas especialmente coreografiadas para niños. Las clases inspiran a los niños a expresarse a través del movimiento y el juego a la vez que mejoran de forma efectiva su salud y bienestar general. Para edades de 5-12 años y sus padres. El espacio es limitado, se requiere inscripción.

• Autorretratos Únicos: 27 de enero a las 3:00 p.m. Biblioteca principal. No es una típica clase de autorretrato. Al participar en esta sesión, los adolescentes aprenderán los conceptos básicos de la creación de un autorretrato utilizando diferentes medios para crear composiciones abstractas, patrones y elementos de diseño. Ideal para mayores de 11 años.

• Minecraft Masters: 27 de enero a las 3:00 p.m.

- International Mall Branch. Un gran evento para adolescentes de 11 a 15 años. Los asistentes aprenderán habilidades básicas de diseño de juegos y colaborarán con sus compañeros para construir mapas de aventuras y utilizar otras características avanzadas. Se requiere registro.

• 10mo Concurso Anual de Fotografía y Video del Mes de la Historia Afroamericana: del 22 de enero al 10 de febrero - Todas las sucursales de la biblioteca.

Los adolescentes están invitados a ponerse detrás de la lente y presentar su mejor toma. Este concurso invita a los adolescentes a expresarse a través de la

THE LION GUARD- MIAMI CHILDREN MUSEUM: una nueva exposición itinerante se inaugurará el 27 de enero.

Destacando importantes áreas de aprendizaje tales como el desarrollo social y el autodesarrollo, la resolución de problemas, el pensamiento creativo, las artes y la cultura, esta exposición única dará vida a la historia de “La Guardia del León” para los niños pequeños y sus familias. El corte de cinta oficial será a las 12:00 pm el 27 de enero. www.miamichildrensmuseum.org DIVERSIÓN FLAMENCA CON LA ORQUESTA MIAMI AT PINECREST GARDENS: 28 de enero a las 3:00 pm.

Experimente el arte del Ballet Flamenco la Rosa. Aprenda sobre la pasión del flamenco, la música y el baile folclóricos tradicionales españoles con esta emocionante actuación. Ballet Flamenco La Rosa presenta a los niños y sus familias la forma clásica de arte español, con narración de cuentos y música en vivo. Boletos $ 10 para niños de 3 a 17 años, $12 Tercera Edad y $18 adultos.

Jugos y galletas gratis después del espectáculo. www.orchestramiami.org CIRQUE DU SOLEIL: VOLTA: Desde ahora hasta el 4 de febrero en la carpa al lado del Hard Rock Stadium de Miami. VOLTA ofrece una historia de transformación que celebra la libertad como un movimiento. Se trata de ser fiel a uno mismo, cumplir el verdadero potencial individual y el poder del grupo para hacerlo posible. Entradas desde $40. Promoción de paquete familiar, compre 3 boletos o más y ahorre 20%. www.cirquedusoleil.com LA BELLA Y LA BESTIA: desde el 1 de febrero en Actor’s Playhouse en el Miracle Theatre. Una historia moderna del conocido Cuento de la Bella y la Bestia.

Conoce a Bella, el Príncipe Bestia, un nuevo perro misterioso llamado “Gusano”, y muchos personajes singulares en esta gran historia sobre el amor y la enseñanza del cuidado de los demás. Boletos a partir de $10. www.actorsplayhouse.org

Enero/January 21, 2018

La CIUDAD DE DORAL comienza el 2018 con actividades orientadas a la diversión familiar, ofreciendo varios eventos gratuitos: • ‘Camping Under The Stars’: 26 de enero a partir de las 6:00 pm en el Doral Central Park. El evento anual de acampar bajo las estrellas invita a los residentes del Doral a disfrutar del aire libre, el entretenimiento ofrecido por las empresas locales, fogata, el tostado de malvaviscos, película bajo las estrellas y mucho más. Prepare sus artículos para acampar y disfrute de momentos inolvidables con su familia y amigos.

• Miso en el Parque: 27 de enero a las 4:00 pm en el Downtown Doral Park. Solo necesita traer sus mantas, cestas de picnic y a su familia para disfrutar de la Orquesta Sinfónica de Miami dirigida por Eduardo

43

44

Enero/January 21, 2018

¿QUE ES LA MICROPIGMENTACION DE CEJAS?

8 TIPS PARA SONREIR CON SEGURIDAD

Por: Dr. Raul Gonzalez - @drgsmile

Lo primero que debemos saber es que para tener una bella sonrisa hay que mantener la higiene bucal, la limpieza diaria es muy importante para nuestra salud, porque evita que la acumulación de bacterias que dañan tu esmalte y forman caries, así mismo evita la acumulación de placa bacteriana y con ello la formación de sarro que puede producirte incluso la caída de tus dientes por enfermedades periodontales.

CONSEJOS PARA UNA BUENA HIGIENE BUCAL. 1- CEPÍLLATE LOS DIENTES DESPUÉS DE CADA COMIDA. Cepíllate lentamente con movimientos cortos, suaves y elípticos, prestando atención a las encías, los dientes posteriores (de difícil acceso) y las zonas que rodean las coronas de los dientes y empastes.

Puede combinar esta técnica con la inclinación de las cerdas del cepillo en un ángulo de 45º ( esto asegura que se limpie la zona que esta por debajo de la encía) contactando tanto con la superficie dentaria como con el borde de las encías, asi mismo continúe con movimientos de arriba hacia abajo y de abajo hacia arriba. A nivel de la superficie de mordida use un movimiento de frotado suave hacia atrás y adelante. No olvide cepillar la lengua de atrás hacia adelante para mover las bacterias productoras de mal olor.

2.- CEPÍLLATE TRES VECES AL DÍA 2.

Acostúmbrate a cepillarte los dientes después de cada comida. Mínimo por la mañana y por la noche.

3.- SI PUEDES, USA CEPILLO ELÉCTRICO. Realicé su cepillado con los movimientos que le ofrece el cepillo, el solo le guiará.

4.- RENUEVA EL CEPILLO CADA 3 A 4 MESES. Cambia de cepillo cada trimestre para evitar enfermedades periodontales.

5.- USO DEL HILO DENTAL La limpieza con hilo dental previene la formación de caries interdentales y elimina la acumulación de placa bacteriana.

6.- USO DE ENJUAGUES BUCALES Los enjuagues reducen el volumen de la placa y evita patologías e infecciones. .

7.-VISITA AL DENTISTA DOS VECES AL AÑO. La opinión de un profesional es muy importante a la hora de evaluar el estado de salud de tu boca.

8.-REALIZA COMO MÍNIMO UNA LIMPIEZA AL AÑO. Una limpieza más profunda permitirá al eliminación de manchas (por té, café o tabaco) y de sarro (cálculo) en tus dientes y con ello podrás prevenir enfermedades periodontales que ocasionan movilidad y perdida de la pieza dental. Unos dientes sanos, limpios y cuidados es nuestra carta de presentación, miden nuestra salud y nos ayudan a sonreír con seguridad. Y recuerda “Tu Salud es primordial, cuídala”

SmileStudioMiami /drraul.smilestudio

Por: Liliana Gonzalez - @ByDrgsmile Es una especialidad cuyo objeto es corregir, modificar y embellecer de forma semipermanente determinados rasgos faciales (cejas, labios y ojos) o corporales como reconstrucción de cicatrices a través de la implantación de pigmentos naturales a nivel sub epidémico. ¿Cual es la diferencia entre tatuaje y micropignentación?

La micropignentacion se coloca el pigmento en capas de la piel más superficiales donde existe una renovación celular a diferencia del tatuaje, donde se inserta a nivel dérmico lo que lo hace permanente. ¿Cuánto tiempo dura el tratamiento una vez se realiza?

De 1 a 3 años, depende del tipo de piel de cada persona, edad y estilo de vida. ¿ El procedimiento duele?

Es un dolor tolerable, depende de cada persona y de su umbral o sensibilidad del dolor. ¿Cuento tiempo dura la realización del procedimiento?

De 1 hora a 1 1/2 depende del tipo de piel. ¿Cuales son las personas que pueden hacerse la micropigmentación ?

Personas que tengan alguna cicatriz, donde no le salgan vellos, personas con pocos o ningún vello, cejas deformadas, etc.

En Smile Studio Miami contamos con las ultimas tecnicas para hacer lucir tus cejas como una celebridad. Llamanos y te responderemos todas tus preguntas.

¡LA SOLUCION A LAS MANCHAS EN LA PIEL! Por: Liliana González @bydrgsmile Las manchas en la piel son el resultado de las diferentes maneras de distribución de la melanina y las células que la producen, los melanocitos. La melanina es el pigmento que nos permite protegernos de los rayos solares, por tanto, tal como explica al exponernos al sol los melanocitos segregan más melanina. Según el experto, éstos son los diferentes tipos de manchas que podemos encontrar en la piel: Efélides o pecas, Nevus o lunares, Léntigos simples y solares, Melasma, Melanoma, entre otras… Las manchas aparecen debido a diferentes factores, y pueden llegar a intensificarse con la exposición solar, afectando a las diferentes estructuras de la piel, siendo por tanto más visibles en verano.

Es muy importante el control por parte de un dermatólogo. Actualmente en el mercado existen tratamientos anti-manchas muy eficaces, como las cremas y peelings despigmentantes, y el uso controlado por dermatólogos de determinados láseres y fuentes de luz. Generalmente el tratamiento es complejo y requiere de tratamientos combinados. “cualquier” peeling o láser, ya que muchos pueden ser contraproducentes.

La fotoprotección es el pilar básico. Fórmulas cosméticas que y mejoran el aspecto de las manchas y que deben individualizarse en función del problema y el tipo de piel. Como la hidroquinona y sus derivados, el ácido retinoico, el retinol, el ácido kójico, ácido azelaico, vitamina C, etc. En algunos tratamientos será necesario complementar el tratamiento con peelings o fuentes de luz (luz pulsada o láser). También el llamado Peelings es muy efectivo, en diferentes combinaciones y concentraciones en función del efecto deseado y el tipo de mancha. El tratamiento siempre debe ir acompañado con una buena preparación cutánea y un protocolo estricto después del mismo, tanto.

Si tienes problemas de manchas, llamanos y te ayudaremos a resolverlo de manera profesional y eficaz con nuestros expertos en el área.

@DrGSmileStudio

www.SmileStudioHealthClub.com 4201 NW 107 AVE, Doral, FL 33178 Tel: (305) 594-4418 • 1760 Coral Way, Miami, FL 33145 Tel: (305) 856-1488

Enero/January 21, 2018

Para cambiar tu vida toma tu Plan de Acción, ya..!

45

In Flash | Fotos

www.doralfamiyjournal.com

Grand Opening of Publix at Downtown Doral On Thursday, January 11th, 2017, the brand new Publix at Downtown Doral opened its doors welcoming its customers.

City of Doral’s mayor, Juan Carlos Bermudez cut the ceremonial ribbon with Luis Padilla, the store manager. Joining them on stage for the ribbon cutting were Armando Codina, Executive Chairman of Codina Partners, LLC; Councilwoman Claudia Mariaca; Edward A. Rojas, Doral’s City Manager; and Publix associates.

Luis Padilla has 23 years of service with Publix. Luis most recently served as store manager at Publix on the Bay, in Miami Beach.

Approximately 170 associates are employed at the store.

“We are looking forward to welcoming all of our customers to our new store, the first of it’s kind in Downtown Doral, and anticipate that they will enjoy all the enhancements, product offerings and services their new Publix has to offer,” said Nicole Krauss, Publix’s Miami media and community relations manager.

The Publix Deli has associates available to assist customers during store hours and includes a full-service deli counter meats and cheeses as well as traditional deli items including custom Publix subs, fried and rotisserie chicken, prepared fresh in store. It carries an expanded selection of of freshly prepared foods created in-house daily, fresh salad bar, a soup bar offers four gourmet soups daily and a Hot Bar features Pan Asian favorites like Mongolian Beef, Sweet & Sour Chicken, Vegetable Lo-Mein and more. It also carries both organic and conventionally grown fruits and vegetables. Customers will also find a selection of bakery items made with allnatural ingredients, including mini desserts, jumbo muffins and jumbo cupcakes as well as an expanded variety of premium and specialty wines from the United States and around the world.

In addition to a Full-Service Pharmacy, a Clinical Services Room will allow welcome customers into as private area for immunizations, medication consultations and point of care testing services.

Customers can visit the Café conveniently located near the deli and bakery. It features popular favorites such as coffees, espressos, lattes and assorted pastries. There is a seating area and free Wi-Fi service available.

The new Publix at Downtown Doral is located on 8455 NW 53rd Terrace, Doral, FL 33166

Century Homebuilders Breakfast with Real Estate Solutions

Enero/January 21, 2018

El pasado 18 de enero, la empresa constructora más grande del condado MiamiDade, Century HomeBuilders Group, hizo el lanzamiento oficial de sus proyectos para este año 2018 junto con la empresa inmobiliaria RES Real estate Solutions, quiénes promoverán dichos proyectos a nivel nacional e internacional.

Durante una mañana muy agradable, el equipo de RES participó de un entrenamiento detallando cada uno de estos proyectos y desarrollando un planeamiento estratégico

46

para su promoción y ventas.

Tanto el señor Sergio Pino, Presidente de Century HomeBuilders como Cristina Valencia, Broker de RES Real Estate Solutions se sienten muy positivos y confiados que este 2018 marcará una pauta muy importante en el mundo inmobiliario en el sur de la Florida.

47

Enero/January 21, 2018