Lifestyle & Golfmagazin Hole in ONE für OBERFRANKEN by Diana Mrosko

Hole in Hole in „Greding geht voll“

Rennsportlegende & Porsche-Werks-Repräsentant Walter Röhrl im Interview

Kostenloses Belegexemplar

ONE Das LIFEsTYLEGOLFmaGazIn In ObErFrankEn GOLF UND&LIFESTYLE IN OBERFRANKEN

Outdoor Möbeltrends

Schmidt... Schönes für Haus & Garten

M6 Cabrio & Coupè Autohaus Degner

Bildquelle: www.maryanmehlhorn.de

Golf erleben auf oberfränkischen Golfplätzen

Walking on

sunshine mit Beachmode von Maryan Mehlhorn ®

Müller Maßhemden maßgefertigt in Deutschland – seit 1954

Hof, Schneebergstraße 1-3 Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr Sa. 9.00-13.00 Uhr

Bayreuth, Maximilianstraße 43 Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-16.00 Uhr

www.muellermassmanufaktur.de

Zwei, die ihre Leidenschaft teilen.

Zwei von uns.

Nürnberg – das 10 Jahre Golf House ni bis 16. Juni 2012: feiern wir vom 14. Ju . Attraktive Sonderangebote . Gewinnspiel . Und vieles mehr eladen! Sie sind herzlich eing

Wir Golfer wissen, Golf ist mehr als nur ein Sport. Es ist eine Lebenseinstellung, die Fairness, Freundschaft, das gemeinsame Erleben in der Natur und Entspannung verbindet. Wir teilen diese Einstellung und sind für die Golfgemeinschaft da. Mit Leidenschaft, Know-how, innovativen Produkten und professionellen Tipps für ein schönes Spiel.

Willkommen im Club – willkommen bei uns. Filiale Nürnberg · Fürther Straße 248 · 90429 Nürnberg Tel.: 0911/ 240 68 15 · E-Mail: nuernberg@golfhouse.de

www.golfhouse.de

Verehrte Leserinnen und Leser, die Hälfte des Jahres 2012 ist schon wieder vorbei, und für viele von Ihnen beginnt jetzt langsam die Urlaubszeit. Das große Ereignis, die EM 2012, wirft Ihren Schatten voraus und verspricht viele Emotionen und Kurzweil. Lassen wir uns überraschen, wie das Turnier ausgeht, und hoffen wir das es eine friedliche und sportlich sowie hochklassige Veranstaltung wird, an deren Ende unsere Jungs den Titel holen. Doch nicht nur schöne Ereignisse beschäftigen uns dieses Jahr. Die EU-Krise ist leider noch immer Thema. Aus diesem Grund brüten die EU-Staatschefs über Maßnahmen für Wachstum in Europa. Strukturreformen sind nach Ansicht von Ökonomen notwendig - doch ist dieser Weg lang und schmerzhaft. Eine neue Idee sind nun gemeinschaftliche „Projektbonds“ für Investitionen. Was uns dies alles bringen wird, und ob es zur nachhaltigen Lösung der Probleme beitragen wird, bleibt abzuwarten. Ungeachtet aller globalen Highlights 2012 konnten wir auch für die zweiten Ausgabe der Hole in ONE 2012 einige interessante Themen zusammenstellen. So ist es uns gelungen, die Rennsportlegende Walter Röhrl als Interviewpartner zu gewinnen und natürlich können Sie wie immer Interessantes und Neues in den verschiedenen Rubriken des Magazins finden. Die Saison in den hiesigen Golfclubs ist erfolgreich angelaufen und die ersten Turniere wurden ausgetragen. Genaueres finden Sie unter den jeweiligen Clubpräsentationen. Auch die neue Turnierserie „1. Golftrophy Nordbayern“ startete sehr erfolgreich und verspricht noch einige weitere Highlights dieses Jahr. Ich darf Ihnen nun viel Spaß bei Ihrer Lektüre sowie einen schönen Sommer und erholsame Urlaubstage wünschen. Herzlichst

Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

kulinarik & gaumenfreuden 04 – 05 06 – 07 08 – 09 10 – 11 12 – 13

Gin aus dem Schwarzwald – Monkey 47 Cucina italiana – Ristorante Da Matteo Lust auf das Besondere? Lust auf Geschmack? Einfach genießen - Ostermaier‘s Waldeck Eiszeit – neue Kreationen von Mövenpick

wirtschaft, steuern, finanzen, immobilien 14 – 15 16 – 17 18 – 19 20 – 23 24 – 25 26 – 27

Buchtipps aus der Wirtschaftswelt Grenzen überschreiten, MBA Studiengang in Würzburg + Aktionär Die Suche nach der Traumimmobilie - Engel & Völkers Bamberg Unbeschwerter Urlaub mit passender Versicherung + Flatex Wissenswertes zum Thema Steuern – C.P.A Ein Pionier im Bereich Edelmetallhandel – Silber Corner

people & kultur 74 – 79 „Greding geht voll“ Interview mit Rennsportlegende & Porsche-

Werks-Repräsentant Walter Röhrl 80 – 83 Was ist los in Franken?

golfsport 84 – 85 86 – 89 90 – 91 92 – 93 94 – 95 96 – 97 98 – 101 102 – 103 104 – 105

Jede große Reise beginnt mit einem Traum – Francis Quimet Golf-Trophy Nordbayern Golfclub Bamberg e.V. Golfclub Bayreuth e.V. Golf- und Landclub Schloß Fahrenbach e.V. Hätten Sie es gewusst? + Kondrauer Youth Open 2012 Golfclub Oberfranken e.V. Golfclub Pottenstein e.V. Golfclub Franzensbad

wohndesign trifft wohnkultur 28 – 29 30 – 31 32 – 35 36 – 39 40 – 41

Kommunikatives Ambiente & Jedes Haus ein Unikat Kreativität gepaart mit Exklusivität - Malerfachbetrieb Schirmer Grifflose Küchen, die SieMatic S2 – Knoll Küchen-Studio Wohlfühlatmosphäre durch flexible Überdachungssysteme & Outdoormöbeltrends – Schmidt GmbH .. schönes für Haus und Garten Ab in den Urlaub - SWS

fashion & shopping 106 – 107 Welcher Schuh passt zu Ihnen? - HUMANIC 108 – 109 Walking on sunshine – Beachmode von Maryan Mehlhorn®

leben & lifestyle design meets elegance 42 – 43 44 – 45 46 – 47 48 – 51 52 – 55

Mega Phone by en&is – Black, White & Gold 24KT Reminiszenzen im modernem Gewand - Juwelier Kolanus Erfrischende Kreationen von PIAGET Stilbewusst Schreiben+ Pure Eleganz – Renner + Rehm Ein Uhrwerk, ein Zahnrad und eine Zigarrenkiste so beginnt die Legende BORGWRD - ROTINUM Zeit in ihrer schönsten Form

kosmetik & styling 56 – 57 58 – 59

66 – 67 68 – 71 72 – 73

reisezeit rund um den globus 118 – 119 Genussradeln von Bamberg nach Würzburg 120 – 123 Schöne Wüsten, Palmen, Meeresspiewiesen & Finden Sie die Insel

Ihrer Träume – Gozo, Kempinski Hotel Gozo

Die Helfer schöner Haut – KLAPP COSMETICS Intelligenter Sonnenschirm von Babor & Natürlich schön mit Avocado

auto, motor & sport 60 – 65

110 – 111 Bergwasser Kaviar - Oona Swiss Alpine Caviar 112 – 113 Neues und Bewährtes von Media4Travel 114 – 117 Ein Platz mit vielen Geschichten – Das bunte Leben am Campo de‘ Fiori

Höchstleistung in Form gebracht – BMW M6 Cabrio & Coupé – Autohaus Degner Der neue Mercedes-Benz SL 63 AMG - Mercedes Müller Evolution trifft Emotion Porsche 918 Spyder + Der Cayenne GTS mit 420 PS und sportlichem Fahrwerk - Porsche Zentrum Bayreuth Ein Konzept für die Zukunft mit viel Liebe zum Detail - Autohaus Isert

gesundheit & wohlbefinden 124 – 125 Heiße Nacht – colles Bett & Wieviel Schlaf braucht der Mensch? 126 – 127 Kontaktlinsen für freie Sicht + Geschwollene Augen am Morgen?

kulinarik & gaumenfreuden TRENDS UND THEMEN RUND UMS SCHLEMMEN 04

Advertorial

GIN AUS DEM SCHWARZ WALD!

MONK EY

DAS GEHEIMNIS DES A FFEN

„Geschüttelt, nicht gerührt“ – der Lieblings-Cocktail von James-Bond ist der berühmteste Drink der Filmgeschichte. Ein Bond´scher Martini besteht größtenteils aus trockenem Gin, und ein Gin, der Schwarzwald Dry Gin namens Monkey 47, spielt auch die Hauptrolle in einer Geschichte, für die im Schwarzwald das Drehbuch geschrieben wurde. Die beiden Hauptdarsteller, die die Leidenschaft für feine Destillate verbindet: Stein, Alexander Stein, Sproß der Großheppacher Brennerfamilie Stein, die unter anderem die Marken Jacobi 1880 und Fernet Branca auf den deutschen Markt brachte. Keller, Christoph Keller, hoch dekorierter Destillateur, der mit seiner Stählemühle die ´Lizenz zum Brennen´ hat und laut Fachkreisen zu Europas Champions League zählt. Die Nebenrolle ist besetzt von der Stuttgarter Agentur Discodöner, die ihre Kreativität bei der Vermarktung und der Website einfließen lässt.

Die Produkt-Story Das Rezept, auf das sich Monkey 47 beruft, stammt von dem weit gereisten britischen Gentleman Montgomery Collins, der nach dem 2. Weltkrieg im kriegszerstörten Berlin der britischen Verwaltung dient und es sich angesichts des Leids zur Aufgabe macht, den Wiederaufbau Deutschlands zu unterstützen. ´Monty´ zieht 1951 in den Nordschwarzwald und eröffnet einen Landgasthof, den er ´Zum wilden Affen´ nennt. Da der Uhrenliebhaber ein Faible für Gin hat, entwickelt er seine ganz eigene Rezeptur mit dem Besten aus britischer Tradition, indischen Gewürzen, Kräutern, Früchten sowie reinem Quellwasser aus dem Schwarzwald. Viele Jahre nach Collins Tod findet man eine Kiste von Montys Gin und rekonstruiert originalgetreu das Rezept. Im Frühjahr 2010 werden die ersten 2.500 Flaschen Monkey 47 auf den Markt kommen. Die ´Schwarzwald-DNA´ im Schwarzwald Dry Gin: Alexander Stein und Christoph Keller haben entschlüsselt, was die Rezeptur des Monkey 47 so einzigartig macht und das Geheimnis ´die SchwarzwaldDNA´ genannt: 47 handverlesene pflanzliche Zutaten wie z.B. Fichtensprossen, Holunderblüten und Gold-melisse werden dem Gin die ganz besondere Note verschaffen. Für das gewisse Etwas sorgt das Arom a der Preiselbeere, die ebenfalls im Ländle gepflückt wird. Das Wasser stammt aus einer eigenen Quelle in der Nähe von Alpirsbach. Die meisterliche Destillation erfolgt (noch) in Kellers Stählemühle, die im Oberen Hegau liegt; es wird aber schon fleißig an einer eigenen Brennerei im Nordschwarzwald geplant.

Der reine und ursprüngliche Geschmack Wie Monkey 47 genau schmecken wird, lässt sich derzeit nur erahnen, denn die Reifezeit in den alten Steingutgefäßen endet erst jetzt im Mai. Das Team von ´Made im Ländle´ horchte schon neugierig bei Christoph Keller und Alexander Stein, den ´Black Forest Distillers´ nach, was man geschmacklich erwarten kann. Alexander Stein gibt eine kle ine Kostprobe: „Monkey47 wird deutlich und rein nach Wacholder schmecken, fruchtig und feinblumig, gut abgestimmte Zitrusnote, spritzig und frisch, leicht würzige Note, pfeffrig, subtile, bittere Furchtnoten, aber mit einer harmonisch ausgewogenen Komplexität.“ Der Endverbraucherpreis der 50 cl-Flasche wird bei ca. 30€ liegen. Unser Urteil in Anlehnung an einen bekannten James-Bond-Titel: Wir freuen uns auf ein ´Quantum Prost´ mit Monkey 47, dem Schwarzwald Dry Gin. Durch ihre bisherigen beruflichen Erfolge haben die beiden Gründer jedenfalls genug Souveränität und Erfahrung, um für ein außergewöhnliches Produkt keine faulen Kompromisse einzugehen. Aktuelle Infos und weitere Geheimnisse rund um den Schwarzwald Dry Gin finden Sie unter www.monkey47.com und www.blackforestdistillers.com. Quelle: www.made-im-laendle.de, www.monkey47.com 05

Cucina italiana im Ristorante Da Matteo Ein stressiger Tag liegt hinter Ihnen, ein Termin folgte auf den anderen und Sie brauchen eine Pause? Wie wäre eine kleine mediterrane Auszeit mit feinem Essen und einen gutem Glas Wein? Keine Angst, es steht keine lange Autofahrt nach Italien an. Nein, im Gegenteil. Im schönen Städtchen Kulmbach finden Sie ein wundervolles italienisches Ristorante: Ristorante Da Matteo. Das Restaurant empfängt Sie in einem Mix aus dunklem, gemütlichem Holz, das mit den teilweise freigelegten alten Steinmauern und den verstaubten, aber sehr dekorativen Weinflaschen eine sehr warme und einladende Atmosphäre ausstrahlt. Treten Sie ein und lassen Sie sich durch einen ruhigen Abend be-

gleiten. Pizza? Ja sicher, die gibt es auch hier und nebenbei bemerkt, eine der besten in der Region. Sollte Ihnen aber einmal der Sinn nach etwas Besonderem aus der italienischen mediterranen Küche stehen, dann sind Sie hier im Ristorante Da Matteo absolut richtig. Feine Speisen erwarten Sie. Egal ob Fisch, Fleisch, Pizza oder Pasta, hier erleben und schmecken Sie südländische Kulinarik auf höchstem Niveau. Das Ristorante Da Matteo verwöhnt Ihren Gaumen. Gehen Sie auf eine Entdeckungsreise kulinarischer Köstlichkeiten und lassen Sie sich für ein paar Stunden des Tages verzaubern. Beginnen Sie Ihren wohlverdienten Feierabend mit einem Aperitif. Lassen Sie den Tag Revue passieren und

Advertorial

begeben Sie sich dann in dass Flair guter italienischer Küche. Der Chef Matteo berät Sie sehr gern. Fragen Sie ihn, was er Ihnen an Gaumenfreuden aus dem Meer oder Land anbieten kann oder sagen Sie ihm, worauf genau Sie Lust haben, ob etwas Pasta mit Fleisch oder Gambas oder einem gegrilltem Loup de Mer, Thunfisch etc. Eine vielfältige Karte lädt Sie ein, sich verwöhnen zu lassenn und eine Vielzahl hervorragender Weine und Spirituosen runden das Angebot ab. Im Ristorante Da Matteo können Sie geschäftliche und private Anlässe entspannt erleben. Ein separates Nebenzimmer, das auf Wunsch angemietet werden kann und das dem eigentlichen Restaurant in Ausstattung und Exklusivität in nichts nachsteht.

Advertorial

Fischergasse 42 95326 KulMbach TeleFon: 09221 / 4981 Fax: 09221 / 86653 unsere ÖFFnungszeiTen: MonTag bis saMsTag: 11.30 uhr bis 14.00 uhr unD 17.30 uhr bis 23.00 uhr sonnTags ruheTag.

Lust auf das

Besondere 1. KARAFFE, 1L Die elegante Karaffe des Designers Jakob Munk bildet einen Teil der Menu-Weinzubehör-Serie. Hierbei handelt es sich um eine vielseitig verwendbare Karaffe, die für Wein und Wasser gleichermaßen geeignet ist. Ab 49,95 € 2. WASSERKARAFFE, 1,3L Menus neue Wasserkaraffe ist lang und schlank – und schlicht wie das, wozu sie gedacht ist. Sie ist ganz eindeutig für Wasser, nicht für Wein. Ab 49,95 € 3. WATER CARAFE W. SMARTLID 1L Einfache Glaskaraffe mit klaren, leicht gerundeten, eckigen Linien: Eine erfrischende Neuinterpretation des klassischen Flaschenarchetyps. Ab 34,95 €

COOL COAT, PICNIC Cool Coat Picknick ist Freiluftdesign für Kenner – und ein Must, wenn die Sonne scheint und zu einem kühle Glas Wein im Freien einlädt. Dieser smarte, tragbare weinkühler hat einen festen Tragegriff für einfachen Transport, einen praktischen Reißverschluss, einen feuchtigkeitsabweisenden Gummiboden – und ein loses Kühlkissen, das den Wein unterwegs verführerisch kalt hält. Es ist einfach an alles gedacht worden, sogar an eine kleine Innentasche für den Picknick-Korkenzieher! Ab 39,95 €

COOLCOAT, IN VERSCHIEDENEN FARBEN Cool Coat ist Menus neuer, moderner Kühlmantel für Wein. Der coole Mantel passt zu den meisten Flaschen und hält den Wein während der ganzen Mahlzeit wunderbar kühl. Cool Coat für drinnen und draußen. Hergestellt aus zwei Schichten. Zum Mantel gehört eine Hülle mit Kühlgel. Legen Sie die Hülle eine Zeitlang in den Gefrierschrank und dann wieder in den Mantel. Ab 29,95 € MENU KÜHLTASCHE COOL BAG GRAU/LIME Die Kühltasche Cool Bag von Menu kühlt Ihren Weißwein beim Picknick genauso perfekt wie die Erdbeeren für ein romantisches Date oder den Saft zum Strandausflug. Das Geheimnis ist eine 100 % wasserdichte Innentasche, die das mitgebrachte Essen frisch und kühl hält, und neue spannende Picknickerlebnisse in Reichweite bringt. Ab 59,95 € ALLE PRODUKTE FINDEN SIE UNTER WWW.DESIGN3000.DE 08

Lust auf

Geschmack

ST. TROPEZ ROYAL 4cl Kirschsaft 3cl Blutorangen-Nektar 3cl Wassermelonen-Nektar 1 Limette 8cl SCAVI & RAY ROSATO Frizzante

LONDON GREEN PARK 2cl ROSE´S Lime Juice Cordial 1cl ROSE´S Lemon Squash 1 Limettenscheibe 12cl SCAVI & RAY PROSECCO Spumante

EIN WAHRHAFT KÖNIGLICHES GETRÄNK AUS ST.TROPEZ! Cocktailglas am Rand befeuchten und in italienischem Kristallzucker drehen bis der Rand vollständig bedeckt ist. Den Nektar und den Kirschsaft in einem Shaker mit Crushed Ice gut schütteln und in eine Mailänder Cocktailschale abseihen, anschließend mit SCAVI & RAY auffüllen.

DER TASTE DES ENGLISCHEN KÖNIGREICHS IM INTERNATIONALEN COCKTAIL `LONDON GREEN Park`! Eiswürfel in eine Cocktailschale geben, ROSE`S hinzufügen und mit SCAVI & RAY PROSECCO Spumante auffüllen.

COOLCOAT, CHAMPAGNE Servieren Sie kühlen, perlenden Sekt in einer elegant eingehüllten Flasche. Menus innovativer Cool Coat ist jetzt in einer größeren Ausgabe erhältlich, in der Platz für eine Sektflasche ist. Der goldene Cool Coat für Sekt strahlt Stil und Haltung aus und kühlt den Sekt effektiv auf die erwünschte Serviertemperatur von 8-10 °C ab. Ein weißer Baumwollschal vervollständigt den Partylook. Ab 39,95 €

Weitere köstliche Cocktailrezepte finden Sie unter: www.scavi-ray.com

EISZUBEREITER ICE PODS - 4er Set Ice Pods sind die Eiswürfelbehälter der Zukunft. Mit den lustigen Kunststoffkugeln kann manüberdimensionale Eisbälle produzieren, die jedes Getränk optimal kühlen und optische Highlightsbringen. In die aufgeklappten Kugeln werden, je nach Geschmack, Minzblätter, Limettenstücke, Basilikum, Blumen, Zitronenstücke oder andere Früchte gefüllt. Danach werden die Ice Pods verschlossen, und durch die farbigen Clips auf der Oberseite können Wasser, Saft oder andere Flüssigkeiten zum Einfrieren gegossen werden. Nun ab damit in den Gefrierschrank. So entstehen nach Lust und Laune bunte Eiskugeln, die Auge und Gaumen kitzeln. Von Joseph Joseph. Ab 9,95 €

ALLE PRODUKTE FINDEN SIE UNTER WWW.DESIGN3000.DE 09

Advertorial

Die sonnigen Tage werden länger und der Sommer rückt immer näher. Die Biergartensaison ist eröffnet. Im Ostermaier‘s Waldeck können Sie sich im idyllischen Biergarten einfach zurücklenhen und bei einem leckeren Wein entspannen. Die Atmosphäre, die Ostermaier‘s Waldeck bietet, gibt es kein zweites Mal. Egal ob im liebevoll eingerichteten Restaurant oder im grünen Biergarten, man fühlt sich einfach wohl. Eine vielfältige Speisekarten bietet für jeden Geschmack etwas. Egal ob Steak, Fisch oder traditionelle Gerichte, die Qualität der Speisen ist stets auf hohem Niveau. Haben Sie einen ausgefallen Wunsch? Lassen Sie es einfach Koch Peter Ostermaier wissen und er wird Sie sicher mit einem leckeren Gericht verzaubern. Das nette Lokal, einfach nur zu Empfehlen. Seit 16 Jahren ist Ostermaier‘s Waldeck täglich geöffnet ohne Ruhetag.

eizeis t Für die Eissaison 2012 hält Mövenpick Feine EisCreationen ein regelrechtes Feuerwerk an köstlichen Eisneuheiten bereit - ob zu Hause, am Lieblingsplatz oder to Go. Die neuen EisCreationen sind inspirierend, vielseitig und außergewöhnlich. Faszination, die auf der Zunge zergeht.

Die Mövenpick Eisexperten bringen 2012 mit limitierten Editionen wie der EisCreation des Sommers, der Music Creation und der Gourmet Creation nicht nur Abwechslung, sondern auch Temperament in die heimischen Kühltruhen. Durch die Kombination von ausgewählten Eissorten, erlesenen Zutaten und den für Mövenpick typischen Stückchen, zeigt Mövenpick Feine EisCreationen seine gesamte Expertise. Und die Eisspezialisten gehen mit Kompetenz und Leidenschaft ans Werk, um auch dem anspruchsvollsten Eisgenießer, vollkommene und raffinierte Genusserlebnisse zu schenken.

Mandel Schwarzkirsche

Cashew Sauerrahm

Himbeer Sahne

Duo Chocolat

Mövenpick Crème Mango Joghurt EisCreation des Sommers Jedes Jahr freuen sich Eisfans auf die Mövenpick EisCreation des Sommers. Eine Erfolgsgeschichte, die mit der neuesten Sorte Mövenpick Crème Mango Joghurt fortgeschrieben wird. Die fruchtige Note von reifen Totapu12

Vanilla Chocolat

ri-Mangos und die cremige Frische von fettarmem Joghurt verbinden sich hier zu einer einzigartigen sommerlich-fruchtigen Eiskomposition. Seit Februar 2012 gibt es dieses Geschmackserlebnis in der 850-ml-Hauspackung zu entdecken.

Music Creation - Rhythmus im Eis Die drei neuen Sorten der Music Creation stehen ganz im Zeichen von Musik, Tanz und Rhythmus. Die Emotionen werden geweckt und inspirierten die Mövenpick-Eisentwickler zu drei genussvollen und raffinierten Kreationen. Seit Februar 2012 sind diese Kreationen als limitierte Auflage in der 850-ml-Packung erhältlich. Alle drei Geschmacksrichtungen verbinden Leidenschaft, Temperament und erlesene Zutaten aus genau den Ländern, in denen der Mambo, der Tango und der Walzer zu Hause sind. Mövenpick Feine EisCreationen Wiener Walzer ist ein beschwingendes Eiserlebnis aus cremig-zartem Bourbon Vanilleeis mit Magerquark, feiner Marillensauce, Haselnusskrokant und Marillenstückchen. Mövenpick Feine EisCreationen à la Tango Argentino ist die leidenschaftliche Komposition aus verführerischem Eis Typ Schokoladenmousse und cremig-zartem Rotweineis mit knackigen Schokoladenstückchen. Mövenpick Feine EisCreationen à la Mambo Tropical ist ein sinnlich- exotischer Genuss aus zartcremigem Kokosnusseis mit Ananassauce und gerösteten Kokosraspeln.

haben, kommen so endlich auch nach Hause in die heimischen Kühltruhen. Den Anfang macht im Februar eine Sorte, die fast schon als Klassiker zu bezeichnen ist: Cashew Sauerrahm - eine raffinierte Eiskreation aus mildem Eis Sauerrahm und Bourbon Vanilleeis mit Honig. Das gewisse Etwas wird dieser Gourmet Creation durch mild geröstete, leicht gesalzene Cashewkerne verliehen, die sich sonst nicht in einem Eis wiederfinden. Ebenfalls seit Februar 2012 ist mit der Gourmet Creation Crème Mandel Schwarzkirsche eine cremige Kombination von zartem Mandeleis mit fruchtigen Schwarzkirschstückchen auf dem Markt. Beide Sorten der Gourmet Creation Cashew Sauerrahm und Crème Mandel Schwarzkirsche sind in der 850-mlHaushaltspackung erhältlich. Quelle: Nestlé Schöller GmbH, www.moevenpick-eis.de

Mövenpick Gourmet Creation: Sortenvielfalt in 2012 Mit der Gourmet Creation bringt Mövenpick Feine EisCreationen immer wieder Sorten aus der Gastronomie für kurze Zeit in den Handel - Kompositionen, die dort bereits Kultstatus

Cashew Sauerrahm

r Unse Tipp Autor: Hugh MacLeod ca. 200 Seiten, broschiert 19,90 [D] /20,50 [A] ISBN: 978-3-864700-06-4

wirtschaft steuern finanzen immobilien TrENdS UNd THEMEN rUNd UM dIE WIrTSCHAFT 14

Sie stecken in einem Job fest, den Sie eigentlich nicht mögen? Mit einem Chef, der Ihre Ideen abwürgt? Ihr Gehalt reicht gerade so und zur Arbeit fehlt Ihnen der innere Bezug? Kein Wunder, dass Sie das alles satthaben. Nur keine Skrupel. Sie brauchen einen Plan, der Sie davon wegbringt. Hugh MacLeod hat seinen Plan umgesetzt und ist längst aus der üblichen Tretmühle ausgestiegen. Als erfolgreicher Cartoonist und Blogger tanzt der Unternehmer heute nach seiner eigenen Pfeife und wirtschaftet in die eigene Tasche. Etwas, wovon viele Menschen träumen. Skrupel haben sie dabei häufig nur, weil Familie und Freunde diese Befreiung nicht so gerne sehen. Vielleicht aus Neid? Hugh MacLeod hat es gewagt und auch wir sollten es tun. Unser eigentliches Potenzial aufspüren, es trainieren und ausleben, mit Leidenschaft und Selbstbewusstsein. Hugh MacLeod zeigt, dass der Erfolg nahezu unausweichlich ist, wenn man unbeirrt an seinen Ideen arbeitet.

Lesezeit

Büchertipps

Autor: Bill Clinton 240 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro ISBN: 978-3-864700-17-0

Autor: Chuck Pfarrer ca. 280 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro ISBN: 978-3-864700-18-7

Kelly Cutrone: ca. 240 Seiten, broschiert 19,90 Euro ISBN: 978-3-942888-85-1

In seinem neuen Buch widmet sich Ex-Präsident Bill Clinton den großen Herausforderungen, vor denen die USA stehen: die Schaffung von Arbeitsplätzen, finanziell verantwortliches Handeln, die Lösung der Hypothekenkrise und eine zukunftssichere Strategie für die Wirtschaft der USA. Clinton erklärt, wie die USA in die aktuelle Krise geraten sind, und gibt klare Empfehlungen ab, wie die Leute in Lohn und Brot zu bringen sind, wie die Kreditvergabe der Banken und die Investitionstätigkeit der Unternehmen wieder in Gang gebracht werden können, wie der Produktionsstandort USA auf gesunde Füße gestellt werden und wie sich die US-Wirtschaft neue Geschäftsfelder erschließen kann. Clintons These: die USA brauchen einen starken privaten Sektor und eine starke regierung, die Hand in Hand daran arbeiten, Wohlstand und Fortschritt wiederherzustellen.

Am 2. Mai 2011 knackste der Lautsprecher im Lageraum des Weißen Hauses. Ursprung der Nachricht: Pakistan. der Wortlaut: „Geronimo, Echo, KIA“. diese Worte markierten das Ende der Jagd auf Top-Terrorist Osama bin Laden. „Codewort Geronimo“ ist die Geschichte dieses Einsatzes – erzählt von den Männern, die ihn durchführten. Chuck Pfarrer, selbst ehemaliger Kommandeur der Eliteeinheit Navy SEALs, sprach für dieses Buch mit Mitgliedern des SEAL-Teams, das Osama bin Laden aufspürte. das Ergebnis ist ein Werk voller zuvor nie veröffentlichter details, das den Leser in bin Ladens Unterschlupf mitnimmt. „Codewort Geronimo“ ist die Geschichte eines der spektakulärsten Einsätze unserer Zeit – durchgeführt von der härtesten Elitetruppe der Welt: dem legendären SEAL Team Six.

Im Vorgängerbuch erzählte Kelly Cutrone, wie sie dahin kam, wo sie heute ist: Aus dem „Mädchen vom Lande“ wurde die toughe PrIkone in New York City, die die angesagtesten Events gestaltet und dabei die Top-Leute aus Mode- und Filmbranche vertritt. In „Normal sind nur Loser“ geht sie noch mehr in die Tiefe und macht sich Gedanken um Themen wie: Weshalb sorgen wir uns um eine gute Ausbildung unserer Kinder, überlassen die Aufklärung über Sex aber dem Internet? Weshalb üben wir Wohltätigkeit nur aus schlechtem Gewissen und nicht als selbstverständlichen Teil unseres Lebens? Bei ihren Betrachtungen beeindruckt Kelly Cutrone durch Tiefgang und Weitsicht. Freundschaft, Familie und der Umgang mit dem Tod – Kelly beleuchtet all das auf ihre unnachahmlich direkte, unkonventionelle Art. Und überrascht mit Ansichten und Einsichten, die man von dieser erfolgsverwöhnten und als rücksichtslos bekannten Pr-Frau aus New York City so nicht erwartet hätte.

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Grenzen überschreiten

MBA-Studiengang in Würzburg kooperiert mit chinesischer Eliteuniversität China ist ein atemberaubend schnell wachsender und sich zugleich rasant wandelnder Markt. In nur 20 Jahren wurde das Reich der Mitte zur zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt. Kaum ein größeres westliches Unternehmen kann mehr darauf verzichten, das komplexe chinesische Wirtschaftssystem zu verstehen. Denn China lässt sich heute keineswegs mehr als klassische Planwirtschaft bezeichnen. Zwar spielt die Regierung weiterhin eine wichtige Rolle bei der Entscheidung, wie sich das Land entwickeln soll und wohin die Ressourcen fließen. Auf der anderen Seite gibt es wie im Westen einen offenen Konkurrenzkampf der Unternehmen untereinander.

Global handeln, global studieren Um global handeln zu können, reicht es für angehende Führungskräfte nicht mehr aus, nur lokal zu studieren. Das gilt besonders für China: Wer im Wettbewerb und in der Kooperation mit der Volksrepublik erfolgreich sein will, benötigt ein umfassendes Verständnis von Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur. Die Universität Würzburg nimmt diese Herausforderungen im Rahmen des Studiums zum Master of Business Administration (MBA) aktiv an. Ganz neu wurde daher eine Kooperation mit Chinas Vorzeigeuniversität, der Peking University (PKU), etabliert. Im Sommer 2012 findet das erste zweiwöchige Weiterbildungsprogramm zum Thema "Strategisches Management" im Herzen der chinesischen Hauptstadt statt. Unter www.busi16

nessintegration.de gibt es alle Informationen zu den Teilnahmebedingungen. Wer als westliches Unternehmen unvorbereitet Angebot und Nachfrage auf dem chinesischen Markt nutzen wollte, musste häufig Lehrgeld bezahlen. Die Teilnehmer des Zusatzmoduls erhalten das für international agierende Manager notwendige Verständnis für China deshalb im direkten Kontakt zu chinesischen Geschäftspartnern und im Rahmen von Firmenbesichtigungen. Auf diese Weise bekommen sie einen unmittelbaren Einblick in die Chancen und Risiken des chinesischen Markts und erfahren alles Wissenswerte zu den Strukturen in chinesischen Unternehmen.

Anmeldung zum Weiterbildungskurs an der Peking University Das Zusatzmodul „Strategic Management“ des MBA-Programms der Universität Würzburg in Kooperation mit der Peking University (PKU) findet vom 23. Juli bis 3. August 2012 auf dem Campus der PKU im Herzen Pekings statt. Die Teilnahmegebühr beträgt circa 3.800 Euro und beinhaltet Unterricht, Unterkunft (mit Halbpension) und Exkursionen. Teilnehmen können alle Interessenten, die sich im strategischen Management weiterbilden und exklusive Einblicke in das Reich der Mitte gewinnen wollen. Unter info@businessintegration.de gibt es weitere Informationen und eine Anmeldung. Text: djd/pt, Fotos: djd/ www.businessintegration.de

DER AKTIONÄR SCHON AM FREITAG LESEN Direkt nach Redaktionsschluss – die App-Ausgabe für Abonnenten kostenlos!

DER AKTIONÄR 3 in 1: Printausgabe + ePaper + App-Ausgabe Jetzt vier Wochen testen für nur 14,90 EUR

www.deraktionaer.de/abo

Eine wohnliche Rarität ist der historische Bahnhof von Burgwindheim

„Baujahr 1904“ – hinter dieser nüchternen Zahl verbirgt sich ein Stück Zeitgeschichte im Steigerwald. Am wurde die Eisenbahnstrecke Frensdorf - Ebrach, als Abzweigung der Linie Nürnberg-Bamberg, eingeweiht. Sie verband Stadt und Land – vom Land wurde mit Güterzügen vor allem Grubenholz, Getreide, Schlachtvieh und Milch in die Stadt geliefert, von dort kamen Kohlen, Dünger, Schotter, später auch landwirtschaftliche Maschinen und Ersatzteile aufs Land. An Werk- und Sonntagen fuhr der Personenverkehr, meist Züge mit 3-4 Waggons der 3. Klasse und einem Postwagen, mit dem auch Stückgut befördert wurde. 1961 fuhr der letzte Personenzug – ein Schienenbus – auf der Strecke, der Güterverkehr wurde 1999 eingestellt. In den letzten Jahren entstand aus der „Oberen Steigerwaldbahn“ ein wunderschöner Radweg. Vom jetzigen Eigentümer wurde der Bahnhof Burgwindheim, einer der 4 größeren Bahnhöfe an der Strecke, in den vergangenen 4 Jahren aufwendig saniert. Wo einst Güter im Lagerschuppen auf den Weitertransport warteten ist heute ein romantisches Wohnzimmer, die ehema-

ligen Schiebetore erlauben heute den Blick in den liebevoll mit Schwimmteich und vielen Details angelegten Garten. Der Bahnsteigzugang ist als Wintergarten verglast. Fahrkarten gibt es nicht mehr zu kaufen – im Schalterraum hat die Küche ihren Platz gefunden. Der Warteraum ist heute helles Esszimmer, nur das Dienstzimmer hat seine Aufgabe behalten – es wird als Büro genutzt. Die einstige Dienstwohnung des Bahnhofsvorstehers im Obergeschoss bietet neben großem Schlafzimmer, Ankleide (oder Kinderzimmer), und Badezimmer mit separatem WC. Reisende sind in den Gemäuern auch heute noch gerne willkommen – sie finden einen ruhigen Schlafplatz im ausgebauten Spitzboden oder im ehemaligen Aborthäuschen – wo sich einst Reisende frisch machten ist heute eine kleine Ferienwohnung untergebracht. Moderne Stilelemente, renovierte Bodenbeläge, hochwertige Ausstattung und liebevolle historische Details unterstreichen den besonderen Charme dieses romantischen Domizils mit 211 m² Wohnfläche und ca. 1100 m² Grundstück.

Advertorial

Sie sind auf der Suche nach Ihrer Traumimmobilie? Engel & Völkers Bamberg hilft Ihnen dabei! 1. Historischer Bahnhof 96154 Burgwindheim

2. ETW im Hain 96047 Bamberg

Kaufpreis: Wohnfläche: Grundstücksfl.: Objekt-ID:

Kaufpreis: Wohnfläche: Zimmer: Objekt-ID:

425.000,00 € ca. 211 m² ca. 1.129 m² W-00TKGV

3. Besonderes Einfamilienhaus 97514 Oberaurach 165.000,00 € ca. 60 m² 2,5 W-00TMCK

4. Einzigartiges Bauernhaus 96274 Itzgrund

5. Eigenheim zum Wohlfühlen 96194 Walsdorf

Kaufpreis: Wohnfläche: Grundstücksfl.: Objekt-ID:

447.000,00 € ca. 445 m² ca. 2.500,00 m² W-00NR3T

Kaufpreis: Wohnfläche: Grundstücksfl.: Objekt-ID:

437.000,00 € ca. 212 m² ca. 1.208 m² W-00R49Q

255.000,00 € ca. 189 m² ca. 287 m² W-00YBVU

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/bamberg Advertorial

Steuern &Tipps

Doppelte Haushaltsführung auch ohne Kostenbeteiligung möglich Voraussetzung für die steuerliche Absetzbarkeit einer doppelten Haushaltsführung ist, dass der Arbeitnehmer neben dem Ort, an dem er einen eigenen Hausstand unterhält, auch am auswärtigen Beschäftigungsort eine Unterkunft hat. Nach Auffassung des Bundesfinanzhofs ist das Merkmal der Entgeltlichkeit nur ein Indiz, das im Zusammenhang mit einer Gesamtwürdigung aller Umstände zu einer zutreffenden Beurteilung führen kann, ob ein eigener Hausstand unterhalten wird. Somit kann ein eigener Hausstand auch in einer unentgeltlich überlassenen Wohnung geführt werden. Nach einer Entscheidung des Finanzgerichts Münsters kann bei nichtehelichen Lebensgemeinschaften sogar ein eigener Hausstand vorliegen wenn keine Kostenbeteiligung und keine Meldung als Erstwohnsitz vorliegen. Eine Anerkennung als eigener Hausstand ohne jegliche finanzielle Beteiligung am hauswirtschaftlichen Leben ist jedoch nicht möglich, wenn der Arbeitnehmer in einem fremden Haushalt wie als Gast oder als Kind bei den Eltern eingegliedert ist. In einer Würdigung des Einzelfalls mit allen Gesamtumständen ist die finanzielle Beteiligung ein Indiz, aber eben keine zwingende Voraussetzung für einen eigenen Hausstand. Unerlässliche Voraussetzung für das Unterhalten eines Hausstands ist unabhängig von der finanziellen Beteiligung, dass dort der dauerhafte Mittelpunkt des Lebensinteresses liegt. Es reicht demnach nicht aus, wenn eine Wohnung z. B. zu Besuchszwecken oder als Ferien20

wohnung beibehalten wird. Der Arbeitnehmer muss sich, wenn er nicht am Beschäftigungsort oder im Urlaub ist, an seinem Hausstand regelmäßig aufhalten, ihn fortwährend nutzen und von dort aus sein Privatleben führen.

Studium und Steuern: steuerliche Abziehbarkeit von Aufwendungen Nach aktueller Gesetzeslage sind die Aufwendungen für die erstmalige Berufsausbildung oder für ein Erststudium außerhalb eines Dienstverhältnisses keine Werbungskosten, sondern nur Sonderausgaben. Der Bundesfinanzhof hat in diesem Zusammenhang in neueren Urteilen die verfassungsrechtliche Problematik angesprochen, so dass mit einer Einspruchs- und Klageflut gerechnet werden kann. Durch die Versagung des Werbungskostenabzugs läuft der Sonderausgabenabzug bei vielen Studenten ins Leere und entfaltet keine steuermindernde Wirkung, da Studenten während des Studiums regelmäßig keine Einkünfte über dem steuerlichen Freibetrag erzielen. Es ist bedauerlich, dass der Gesetzgeber der zukünftigen Arbeitnehmergeneration den Werbungskostenabzug und die Möglichkeit, die Kosten ihres Studiums zumindest in einem Verlustvortrag steuermindernd zu berücksichtigen, versagen will. Allen Betroffenen Studenten oder ehemaligen Studenten ist daher zu raten, insbesondere wegen einer etwaigen Verlustfeststellung, bei geeigneten Fällen gegen die Ablehnung der Anerkennung als Werbungskosten Einspruch einzulegen. Erfreulicher ist die jüngste Rechtsprechung zur steuerlichen Berücksichtigung von Fahrtkosten. Auch bei einem Vollzeitstudium oder dem vollzeitigen Besuch einer Bildungsein-

richtung werden nun die gefahrenen Kilometer bei Fahrten zwischen Wohnung und Bildungsstätte für die Hin- und Rückfahrt anerkannt. Bisher wurden die regelmäßig aufgesuchten Bildungsstätten einer regelmäßigen Arbeitsstätte gleichgestellt und Aufwendungen nur beschränkt in Höhe der Entfernungspauschale von 0,30 EUR je Entfernungskilometer berücksichtigt. Fahrtkosten sind bei einem Vollzeitstudium nun gleichermaßen wie bei Dienstreisen oder bei Fahrten zu Fort- und Weiterbildungen in voller Höhe abzugsfähig. Nach der dargestellten Rechtslage ist derzeit ein Abzug als Werbungskosten jedoch nur für ein Studium im Rahmen eines Dienstverhältnisses oder als Zweitstudium zugelassen.

Steuerermäßigung für Handwerkerleistungen auf Leistungen im Haushalt beschränkt Unter bestimmten Voraussetzungen wird für die Inanspruchnahme von Handwerkerleistungen eine Steuerermäßigung in Höhe von 20 % der Aufwendungen, höchstens jedoch 1.200 EUR gewährt. Neben der Vorlage der Rechnung und des Überweisungsbelegs auf Verlangen des Finanzamts ist eine der Bedingungen, dass die Handwerkerleistung im Haushalt des Steuerpflichtigen erbracht werden muss. Erfolgt die Reparatur oder Renovierung des Gegenstands in den Räumen des beauftragten Unternehmens, ist für diesen Arbeitslohn nach einer aktuellen Finanzgerichtsentscheidung eine Steuerermäßigung ausgeschlossen. Der Gesetzeswortlaut ist laut Gerichtsentscheidung in diesem Punkt nicht auslegungsfähig, da die Handwerkerleistung ausdrücklich „in einem inländischen Haus-

halt“ des Steuerpflichtigen erbracht werden muss. Leistungen, die zwar für den Haushalt, aber nicht in den Räumlichkeiten bzw. innerhalb der äußeren Grenzen des Haushalts erbracht werden sind daher von der Steuerermäßigung ausgeschlossen. Hinweis: Erfolgt die Leistung sowohl in der Werkstatt des Unternehmers als auch im Haushalt des Steuerpflichtigen, ist zu beachten, dass in der Handwerkerrechnung die Arbeitskosten nach dem Ort der Leistung aufgeteilt sind.

Besuche einer Fachmesse steuerlich absetzbar Die durch den Großen Senat des Bundesfinanzhofs ergangene Rechtsprechung zu sogenannten Mischaufwendungen, die sowohl privat als auch beruflich veranlasst sind kann auch auf Besuche von Fachmessen angewendet werden. Die Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Besuch von Messen können somit in Werbungskosten bzw. Betriebsausgaben und in nicht abziehbare Privataufwendungen aufgeteilt werden. Auch wenn der Besuch z.B. einer Computer- oder Fahrzeugmesse ein allgemeines persönliches Interesse an modernen Entwicklungen zum Hintergrund haben kann, können die Aufwendungen des Messebesuchs zumindest teilweise als beruflich bzw. betrieblich veranlasst anerkannt werden. Ein Zusammenhang des Messebesuchs mit der beruflichen Ebene muss aber zwingend nachgewiesen werden. In einem entschiedenen Fall war es dabei ausreichend, dass der Besuch einer Computermesse damit begründet wurde, dass im Rahmen von Kundenberatungen auch Softwarelösungen für Risiko- und Debitorenmanagement

besprochen werden. Insbesondere bei gemischt veranlassten Reisekosten stellt sich die Frage, inwieweit nachgewiesen oder zumindest glaubhaft gemacht werden kann, dass die Aufwendungen zumindest teilweise beruflich bzw. betrieblich veranlasst sind. Erstreckt sich die Reise über mehrere Tage, sollte vor allem der Reiseverlauf tag genau den Tagesablauf nachvollziehbar machen. Bei der Aufteilung der gemischten Reisekosten gilt folgendes: • Können die Reisekosten stunden- bzw. tageweisen aufgeteilt werden, sind die Aufwendungen nach Zeitanteilen aufzuteilen • sind keine objektiven Maßstäbe vorhanden, aber die berufliche bzw. betriebliche Veranlassung nicht von untergeordneter Bedeutung (mindestens 10%), spricht nach aktueller Rechtsprechung nichts gegen eine hälftige Aufteilung der Aufwendungen zu den Werbungskosten bzw. Betriebsausgaben und den nicht abziehbaren Privatkosten. • ist der private Anteil der Reise größer als 90% sind die gesamten Aufwendungen steuerlich nicht abziehbar Zusammenfassend gilt: Ist eine Reise bzw. Messebesuch privat und beruflich veranlasst, ist der beruflich veranlasste Anteil zumindest dann steuerlich abziehbar, wenn er nicht von untergeordneter Bedeutung ist. Notfalls sind der berufliche und der privat veranlasste Anteil zu schätzen. Zugunsten des Steuerpflichtigen geht die bisherige Rechtsprechung von einer hälftigen Aufteilung der Aufwendungen aus, wenn keine anderen objektiven Maßstäbe zur Aufteilung anwendbar sind.

Privatnutzung von Smartphones und Software des Arbeitgebers Die steuerfreie Privatnutzung von Software war bislang nur dann steuerfrei, wenn die Software auf einem betrieblichen PC des Arbeitgebers installiert war. Mit Zustimmung des Bundesrats vom 30.3.2012 wurde eine neue Vorschrift verabschiedet, durch die die steuerfreie Privatnutzung unabhängig davon ist, ob die Software auf einem betrieblichen oder privaten Computer installiert ist. Einzige Voraussetzung für die steuerfreie Überlassung der Software (z.B. Betriebssystem, Virenscanner, Browser oder Anwendungssoftware) ist, dass der Arbeitgeber diese Software auch selbst in seinem Unternehmen betrieblich nutzt. Für sogenannter Home Use Programme, dass heißt Programmen bei denen der Arbeitgeber von einem Softwareanbieter eine bestimmte Anzahl an Lizenzen erwirbt, die auch für den Arbeitnehmer eine private Nutzung der Software auf dem privaten PC ermöglicht, gelten die genannten Grundsätze gleichermaßen. Hinweise: Entsprechend der Änderung bei der privaten Softwarenutzung wurde auch die steuerfreie Privatnutzung betrieblicher EDV-Geräte und Telekommunikationsgeräte der technischen Entwicklung angepasst. Durch eine begriffliche Neuformulierung der Vorschrift werden nunmehr nicht nur „Personalcomputer“, sondern alle „Datenverarbeitungsgerät“ erfasst. Durch die neue Begriﬄichkeit gilt die steuerfreie Überlassung nunmehr ausdrücklich auch für Smartphones und Tablets. Aufgrund der nur klarstellenden Gesetzesänderung der 21

Steuern &Tipps Steuerbefreiungsvorschrift gilt die neue Vorschrift rückwirkend ab dem Jahr 2000 in allen noch offenen Fällen. Neben der steuerfreien Überlassung durch den Arbeitgeber, sind auch die vom Arbeitgeber übernommenen laufenden Aufwendungen unabhängig des Verhältnisses der beruflichen zur privaten Nutzung steuerfrei. Lediglich bei einer endgültigen unentgeltlichen oder verbilligten Übereignung der Software oder der Datenverarbeitungsgeräte durch den Arbeitgeber kommt es zu einer steuerpflichtigen Sachzuwendung. Dieser geldwerte Vorteil kann aufgrund einer Pauschalbesteuerungsvorschrift begünstigt mit 25 % versteuert werden.

Umsatzsteuerkorrektur erst bei tatsächlicher Rückzahlung der Anzahlung Kommt es nach einer geleisteten Anzahlung nicht zur Ausführung der ursprünglich vereinbarten Leistung, sind die Umsatzsteuer und der Vorsteuerabzug zu korrigieren. Der Zeitpunkt der Umsatzsteuer- und Vorsteuerkorrektur darf nach neuester Rechtsprechung des Bundesfinanzhofs dabei allerdings nicht schon bei Abschluss der Vereinbarung erfolgen, sondern erst wenn es tatsächlich zu einem Zahlungsrückfluss kommt. Durch die geänderte Rechtsprechung können sich nachteilige Auswirkungen für den steuerpflichtigen Unternehmer ergeben. Wird der Kaufpreis für eine im Nachhinein nicht beanspruchte Leistung aufgrund von Vertragsklauseln nicht erstattet, handelt es sich nicht um umsatzsteuerlich unbeachtlichen Schadenersatz, sondern um eine steuerpflichtige Anzahlung. Wird die Anzahlung nicht zurückgezahlt, bleibt es dauerhaft bei der Umsatzbesteuerung. Hinweis: Soll eine bereits durchgeführte und bezahlte 22

Warenlieferung nachträglich rückgängig gemacht werden, darf die Umsatzsteuerkorrektur erst zu dem Zeitpunkt erfolgen, in dem das Entgelt tatsächlich wieder zurückgezahlt wird. Investitionsabzugsbetrag gilt pro Betrieb Der Investitionsabzugsbetrag bietet kleinen und mittleren Betrieben die Möglichkeit für künftige Anschaffung oder Herstellung eines Wirtschaftsguts eine Gewinnminderung geltend zu machen. Vorteile durch den vorzeitigen Betriebsausgabenabzug vor der eigentlichen Investitionsausgabe liegen in der Steuerstundung und einem damit verbundenem Liquiditätsvorteil. Durch den Investitionsabzugsbetrag besteht eine gesetzlich geregelte Möglichkeit die steuerliche Bemessungsgrundlage in bestimmten Jahren steueroptimiert zu korrigieren. Voraussetzung für den steuermindernden Investitionsabzugsbetrag ist insbesondere, dass das Wirtschaftsgut nach der Anschaffung nahezu ausschließlich betrieblich genutzt werden soll (mindestens 90%). Nach Meinung des Finanzgerichts Niedersachsen wurde durch diese gesetzliche Formulierung der Investitionsabzugsbetrag betriebsbezogen ausgestaltet. Bei enger Auslegung der Begrifflichkeit wäre eine außerbetriebliche Nutzung schon dann gegeben, wenn die Nutzung in einem anderen Betrieb des Steuerpflichtigen erfolgt. Als Beispiel soll ein Unternehmer in seinem Unternehmen 1 einen Investitionsabzugsbetrag für die Anschaffung eines LKW in 2010 geltend gemacht haben. In 2011 wurde der LKW angeschafft und auch in den Unternehmen 2 und 3 zu jeweils 20% genutzt. Im Ergebnis wird der LKW nur zu 60% im Unternehmen 1 genutzt, so dass für das Jahr 2010 der Investitionsabzugsbetrag nachträglich rückgängig gemacht wird. Eine Ausnahme der betriebsbezogenen Sichtweise ist lediglich bei einer Betriebsaufspaltung gegeben, da hier die Nutzung des Wirtschaftsguts in der Betriebsgesellschaft der Besitzgesellschaft zugerechnet wird.

Hinweise: Zur Geltendmachung des Investitionsabzugsbetrags bedarf es gegenüber der Finanzverwaltung der Dokumentation. Dabei genügt die Angabe eines Stichworts, aus dem sich die Funktion des anzuschaffenden Wirtschaftsguts ergibt. Eine allzu detaillierte Beschreibung des Wirtschaftsguts beschränkt daher unnötig die beabsichtigte Investitionsentscheidung. Die Funktionsbeschreibung als Büroeinrichtung begünstigt beispielsweise Bürotische wie auch Bürostühle. Die Bezeichnung Bagger begünstigt beispielsweise jede Art von Bagger, wogegen die Bezeichnung Radladerbagger eben nur einen Bagger Typ Radlader begünstigt. Wird die geplante Investition nicht bis zum Ablauf des gesetzlichen dreijährigen Investitionszeitraums durchgeführt, ist der Abzugsbetrag rückwirkend im Jahr der Bildung aufzulösen. Dadurch kommt es rückwirkend zu einer Gewinnerhöhung im betreffenden Steuerbescheid und zu einer Verzinsung der Steuernachforderung. Um die nachteiligen Folgen (Verzinsung der Steuernachforderung) einer nicht mehr gewollten Investitionsabsicht zu reduzieren, können auf Antrag des Steuerpflichtigen Investitionsbeträge innerhalb des Investitionszeitraums rückgängig gemacht werden. Ein Investitionsabzugsbetrag macht im Ergebnis nur dann Sinn, wenn eine geplante Investition im Zeitpunkt der Bildung des Investitionsabzugsbetrags auch tatsächlich realisiert werden soll.

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorstehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen.

Steuerberater • Wirtschaftsprüfer Rechtsanwälte • Consultants

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling, StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB Dr. Bernhard Uhl, StB Lars Schmidt, WP/StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB Wolfgang Latendin, WP/StB Christiane Goll, StBin Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB Holger Wiesner, StB Tanja Rößler, StBin Tobias Butzbacher, StB Jennifer Alexy, StBin Annette Brückner, StBin Christian Lindner, StB Tanja Sommerer, StBin

C.P.A. DR. MEHNERT, SEULING & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Kulmbach Bayreuth

C.P.A. WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH WPG Kulmbach Bayreuth Bamberg Kemnath Hof Plauen

C.P.A. DR. MEHNERT, WEINRICH & ESCHENBACHER STBG MBH Kemnath

C.P.A. WEINRICH & HANECKER STB-GESELLSCHAFT MBH Weiden

C.P.A. HAUKE, LATENDIN & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Hof Plauen

C.P.A. BRÜCKNER, DR. MEHNERT & SEULING GMBH & CO. KG Kulmbach

Hauptsitz:

Am Eulenhof 14

95326 Kulmbach Tel: 0 92 21 / 90 67-0

Fax: 0 92 21 / 90 67-30 info@cpa-gruppe.de

www.cpa-gruppe.de

Unbeschwerter Urlaub mit passender Versicherung Auslandsreisekrankenversicherung schützt vor hohen Kosten Im Urlaub will man sich erholen und ganz sicher nicht krank werden. Doch davor kann sich niemand schützen, ebenso nicht vor einem Unfall. Aus diesem Grund sollte man nicht nachlässig sein und bei jeder Reise ins Ausland eine Auslandsreisekrankenversicherung abschließen. Zwar gibt es einige Länder, in denen man vom sogenannten Sozialversicherungsabkommen profitieren kann, doch auch hier müsste man ohne Zusatzversicherung Arztrechnungen selbst bezahlen. Diese werden von den gesetzlichen Kassen nicht erstattet.

Schutz durch die richtige Versicherung Ohne Auslandsreisekrankenversicherung wird man in Ländern ohne Sozialversicherungsabkommen wie ein Privatpatient behandelt. Diese Kosten übernimmt die Kasse nicht. Dabei kostet eine Zusatzversicherung kaum etwas. Die günstigste Auslandsreisekrankenversicherung (laut Finanzmagazin Euro, Ausgabe 7/2011) in Deutschland bietet die Münchener Verein Versicherungsgruppe http://www. mv-versicherung.de/ mit der Care 2 Go an. Ab 4,56 Euro im Jahr bekommt man einen ausreichenden Schutz. Wichtig vor einem Abschluss ist, dass die Versicherung nicht nur die ambulante, sondern auch die stationäre Behandlung beinhaltet, ebenso wie Medikamente und schmerzstillende Zahnbehandlungen.

Kostenloser Schutz in der gesetzlichen Krankenversicherung bis Ende 2012 Nur noch bis zum Jahresende dürfen die gesetzlichen Krankenkassen einen kostenlosen privaten Auslandskrankenschutz mit weltwei-

Mehr Informationen zum Thema Auslandsreisekrankenversicherung auf den Seiten der RatGeberZentrale: www.ratgeberzentrale.de /steuern-und-finanzen/auslandsreisen.html

ter Geltung anbieten. Das haben die Kassenaufsicht und das Bundesgesundheitsministerium beschlossen. Betroffen sind davon mehr als zwei Millionen gesetzlich Versicherte. Der normale Auslandsschutz beschränkt sich nur auf einige wenige Länder und beinhaltet den Rücktransport nach Deutschland nicht.

Medizinischer Rücktransport wird teuer Beim Abschluss einer Auslandsreisekrankenversicherung sollte man unbedingt darauf achten, dass die Kosten für den medizinisch notwendigen Rücktransport übernommen werden. Ohne Zusatzversicherung kann sich diesen kaum jemand leisten. Die Versicherung kann sogar unmittelbar vor der Reise noch abgeschlossen werden. Ein Online-Abschluss ist natürlich möglich Damit man ein Gespür dafür bekommt, welche Kosten auf einen ohne Zusatzversicherung zukommen können, hier einige Beispiele: Muss ein Rücktransport von China nach Deutschland erfolgen, werden Kosten von 84.000 Euro fällig. Von der Dominikanischen Republik sind es 82.500 Euro, aus den USA 61.000 Euro. Und sogar von Mallorca aus müsste man noch 12.500 Euro hinlegen. Text: mpt-197, Foto: AVAVA/fotolia

EIN PIONIER IM BEREICH EDELMETALLHANDEL Edelmetalle dienen seit der Finanzkrise als „Sicherer Hafen“ wegen drohender Inflation und Verwerfungen am Finanzmarkt. Die Firma Silber CORNER ist einer der führenden Edelmetallhändler in Deutschland.

Silber CORNER OHG . Im Gewerbegebiet 5 . 91093 Heßdorf . Tel. +49 (0) 9135/7218030 Fax. +49 (0) 9135/7218038 . info@Silber-CORNER.de . www.Silber-CORNER.de 26

Advertorial

Gold und Silber haben in den letzten Jahren sehr gute Wertzuwächse erzielt und waren eine der besten Geldanlagen in dieser Zeit. Die entscheidenden Kaufargumente bei der Vielzahl der Käufer sind: • drohende Inflation im Euroraum • hohe Verschuldung der Euroländer • drohende Staatsbankrotte einzelner Eurostaaten • Internationale Akzeptanz • In alle Währungen weltweit eintauschbar • Edelmetalle sind seit tausenden von Jahren Zahlungsmittel • Sicherheit bei scheitern des Euros Die Firma Silber CORNER OHG ist ein Pionier im Bereich Edelmetallhandel im Onlinegeschäf, einer der führenden Edelmetallhändler in Deutschland und Vertriebspartner von weltweit anerkannten Prägestätten. Unser Hauptaugenmerk liegt dabei auf Münzen der Perth Mint. So können Sie bei Silber CORNER Gold und Silber kaufen. Hier steht Ihnen ein breites Sortiment an Goldmünzen und Silbermünzen zur Auswahl. Gerade das Sortiment der Perth Mint wird bei Silber CORNER sehr umfangreich angeboten: So finden Sie im Angebot Kangaroo Goldmünzen, Nugget Goldmünzen, Lunar Goldmünzen sowie Koala Silbermünzen, Kookaburra Silbermünzen und Lunar Silbermünzen von der Perth Mint. Darüber hinAdvertorial

aus werden Goldmünzen und Silbermünzen aus aller Welt wie zum Beispiel Krügerrand Goldmünzen, Philharmoniker Goldmünzen, Maple Leaf Goldmünzen sowie American Eagle Silbermünzen, Maple Leaf Silbermünzen, Philharmoniker Silbermünzen und auch Kookaburra Silbermünzen angeboten. Auch Goldbarren erhalten Sie bei Silber CORNER. Vor allem die Goldbarren der Perth Mint, die Kangaroo Minted Bars, sind sehr beliebt. Diese Goldbarren sind in einer Größe von 5 Gramm Gold, 10 Gramm Gold, 20 Gramm Gold, 50 Gramm Gold, 100 Gramm Gold und 10 Oz Gold im Onlineshop erhältlich. Es handelt sich dabei um geprägte Goldbarren mit Umverpackung und Echtheitszertifikat. Ein großes Augenmerk legt die Firma Silber CORNER auf die Numismatik der Perth Mint Goldmünzen und Silbermünzen. Die Perth Mint ist führender Hersteller für Sammlermünzen. Hier gibt es jedes Jahr viele Sonderserien in Gold als auch in Silber. Das Besondere an den Münzen der Perth Mint ist, dass Kookaburra Münzen, Koala Münzen und Lunar Münzen sowie Kangaroo Münzen und Nugget Münzen jährlich andere Motive haben und gekapselt geliefert werden. Wenn auch Sie eine dieser seltenen Schätze erwerben möchten, stehen in verschiedene Gewichtungen zur Verfügung. Oz bedeutet Un-

ze und beträgt 31,1 Gramm. Die Firma Silber Corner OHG hat eine sehr hohe Verfügbarkeit aller Münzen und Barren. Sie ist ein geprüftes Trusted Shops Mitglied (Zertifizierung, Mitglied im Berufsverband des Deutschen Münzenfachhandels und offizieller Vertriebspartner namhafter internationaler Prägestätten. Die Ware kann vor Ort gegen Barzahlung gekauft werden. (Pro Person bis zu 15.000 Euro anonym) Abholzeiten 09:30 -12:30 und 14:30 - 17:30 Uhr oder online geordert werden unter www.silber-corner.de und das 24 Stunden am Tag an 7 Tagen in der Woche. ServiceHotline: +49 (0) 9135/7218030 Die aktuellen Kurse sind immer auf der Homepage einsehbar. Die Firma bietet ein großes Sortiment aller gängigen Standardmünzen: • Krügerrand • Maple Leaf (Gold/Silber) • Wiener Philharmoniker (Gold/Silber) • American Eagle (Gold/Silber) • Kookaburra (Silber) • Lunar Serie (Gold/Silber) • Koala (Silber) • Goldbarren / Silberbarren Alle Münzen und Barren werden durch den Direktvertrieb der Firma Silber CORNER zu stets zu sehr günstigen Konditionen angeboten. 27

KOMMUNIKATIVES

Ambiente

MODERNE HAUSKONZEPTE SETZEN AUF EINE OFFENE RAUMGESTALTUNG Für viele Menschen steht ein eigenes Haus auf einem eigenen Grundstück ganz weit oben auf der Wunschliste. Auf der einen Seite verleiht das Eigenheim materielle Sicherheit und ist, im Unterschied zu anderen Geldanlageformen, weit weniger von Marktschwankungen abhängig. Auf der anderen Seite bedeutet eine Immobilie ein großes Stück Freiheit, Unabhängigkeit und Selbstverwirklichung. Im eigenen Zuhause kann man seine Lebensträume ohne Kompromisse verwirklichen und das Zusammenleben genau so organisieren, wie man es sich wünscht. Menschen mit einer Vorliebe für Offenheit, Transparenz und Kommunikation fühlen sich in Häusern wohl, die dieses Lebensgefühl aktiv unterstützen und vermitteln. Die Architektur eines Davinci-Hauses beispielsweise bietet eine gute Mischung aus offener Raumgestaltung und Rückzugsmöglichkeiten für die Bewohner. Typisch für die Häuser sind große Räume im Wohn- und Kommunikationsbereich, die ohne trennende Barrieren ineinander übergehen. Schlaf- oder Arbeitsräume lassen sich dank des Bauprinzips der Häuser abtrennen und bieten Rückzugsmöglichkeiten. Das Fachwerk-Bauprinzip schenkt den Bauherren bei der Planung von Grundriss und Raumaufteilung eine sehr große Gestaltungsfreiheit. Ins Auge fallend ist dazu die Offenheit der Architektur nach außen. Die umgebende Natur des Gartens - die bei der Gesamtplanung des Hausensembles eine große Rolle spielt - und der Wechsel der Jahreszeiten sind im ganzen Haus sinnlich erlebbar und bestimmen das Lebensgefühl nicht nur während der warmen Jahreszeiten entscheidend mit. Dank des Fachwerkprinzips haben die Wandelemente keine tragende Funktion, sodass bodentiefe Verglasungen und geschlossene Wandelemente sich nahezu frei in die Außenhülle des Bauwerks einfügen lassen und damit Ein- und Ausblicke nach Maß möglich machen. Unter www.davinci-haus.de gibt es weitere Informationen zur offenen Architektur und Adressen zur Besichtigung von Musterhäusern. Text: djd/pt, Foto: djd/Davinci Haus

wohndesign trifft wohnkultur TRENDS UND THEMEN RUND UMS WOHNEN 28

JEDES HAUS

ein Unikat MIT HOLZFAcHWERK LASSEN SIcH INDIVIDUELLE WOHNWüNScHE REALISIEREN

Wer ein Haus kauft, wird sich in den meisten Fällen auf Kompromisse einlassen müssen. Kaum ein Grundriss entspricht 100-prozentig den eigenen Vorstellungen. Aber auch beim Neubau sind oft viele Details vorgegeben und den eigenen Ideen schnell Grenzen gesetzt. Viele Bauherren geben sich damit nicht zufrieden - und finden mit einer eher traditionellen, handwerklichen Methode neue, ungeahnte Freiheiten. Denn bei der Holzständerbauweise entscheiden allein die persönlichen Wünsche über den Zuschnitt der Immobilie. Jeder Neubau wird somit quasi zum Unikat.

Architektur aus Licht Gerade wer eine offene, lichtdurchflutete Architektur schätzt, hat mit der Holzständerbauweise alle Möglichkeiten. Großzügige Glasflächen, die den Blick in die Natur öffnen und zugleich viel Licht und Luft ins Gebäude lassen, sind typisch für diese modernen Eigenheime. Der Grund dafür liegt in der speziellen Konstruktionsweise. "Da die statischen Lasten von der Decke über massive Holzständer nach unten geleitet werden, kann die Fassade bewusst filigran gestaltet werden - etwas, was sich viele Bauherren heute wünschen", betont Fachwerkdesigner Frank Spettmann vom Anbieter Flock-Haus. Ebenso groß sind die individuellen Freiheiten beim Grundriss im Inneren: Weite Räume im Erdgeschoss, bei denen Wohn- und Küchenbereich fließend in-

einander übergehen, sind ebenso möglich wie individuell zugeschnittene Zimmer im Obergeschoss. Ein weiterer Vorteil: Der Zuschnitt lässt sich immer wieder verändern. "Dank der Modulbauweise verändert sich das Gebäude mit den Lebensphasen der Bewohner zum Beispiel dann, wenn die Kinder aus dem Haus sind und deren Zimmer in eine private Wellnessoase verwandelt werden sollen", so Spettmann. Bevor der erste Holzständer gesetzt ist, können die Bauherren beispielsweise beim Anbieter Flock-Haus ihr neues Zuhause bereits betreten: Möglich machen dies 3-Dcomputeranimationen, die vorab auf Basis der Architektenzeichnungen erstellt werden. Viele Detailfragen können somit beim virtuellen Rundgang noch vor Baubeginn geklärt werden. Text: djd/pt, Fotos: djd/flock-haus

Schützende Patina Kupferelemente am Haus sind langlebig und entfalten eine besondere Schönheit Hausbesitzer sind stolz auf ihre eigenen vier Wände. Nicht nur in den Räumen, sondern auch von außen soll sich das Gebäude jederzeit von seiner schönsten Seite zeigen. Kupferelemente setzen am Haus attraktive Akzente und sind zudem eine gute Investition in den Werterhalt eines Gebäudes. Typisch für das rote Metall ist seine Patina, die es mit der Zeit entwickelt. Die Oberfläche verfärbt sich mit den Jahren zu einem interessanten Grünton, den man von den Dächern alter Kirchen und Repräsentationsbauten kennt. Die Schicht, die sich unter dem Einfluss von Feuchtigkeit und Sauerstoff bildet, ist aber nicht nur optisch ansprechend. Mit der Patina bildet Kupfer auch einen Belag, der es vor weiterer Korrosion schützt. Daher sind die Bauteile aus Kupfer äußerst langlebig und wertbeständig. Einen speziellen Schutzanstrich benötigen Kupferteile während ihrer gesamten Nutzungszeit nicht. Zudem ist das Material extrem hitze- und kältebeständig. Wo beispielsweise synthetische Materialien mit der Zeit verspröden und zum Brechen neigen, behält es seine Festigkeit und formbaren Eigenschaften. Und wenn die Kupferbauteile nach vielen Jahren doch einmal erneuert werden oder ein Haus rückgebaut wird, dann landet das Metall nicht auf der Deponie oder belastet die Umwelt. Denn Kupfer ist endlos und ohne Qualitätsverlust recyclingfähig, so dass es sich in vielerlei Anwendungen immer wieder verwenden lässt. Unter www.mein-haus-kriegt-kupfer.de erfahren Interessierte mehr über die Einsatzmöglichkeiten von Kupfer. Text: djd/pt

Kreativität gepaart mit Exklusivität

verführerisch, kunstfertig, klassisch, wertvoll, sinnlich, dreidimensional, Know-how, Handwerk 30

„Wir sind Maler aus Leidenschaft“, so lautet das Erfolgsmotto des Maler- und Lackierbetriebs von Matthias Schirmer in Mainleus. Und der junge Unternehmer hatte sich vor ein paar Jahren entschieden, neue Wege zu beschreiten. Handwerkliche Qualität gepaart mit Kreativität und Exklusivität zeichnen heute die Schirmerschen Arbeiten aus. Hole in One unterhielt sich mit dem gelernten Maler- und Lackierermeister über seine Idee der konventionellen Malerei einen künstlerischen Anstrich zu verleihen. Welches Aufgabenspektrum decken Sie mit Ihrem Handwerksbetrieb ab? Herr Schirmer: Wir nehmen ganz normale Renovierungen vor, führen aber auch hochkomplexe Dämmarbeiten aus. Wir gestalten ebenso meterhohe Fassaden und verleihen den Innenräumen eines Privathauses ein ganz besonderes Flair. Wichtig ist uns, dass wir jeden Auftrag mit einem Maximum an Leistung und einem Höchstmaß an Akribie erledigen. Sie setzen in Ihrer Arbeit verstärkt auf Kreativität? Herr Schirmer: Richtig. Handwerkliches Know-how, Fantasie und Mut - das sind meines Erachtens die gesunden Nährböden für Kreativität. Wir gehen mit unserem zertifizierten Raumdesigner und in Zusammenarbeit mit namhaften Innenausstattern bereits bei der Planung und Beratung auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse des Kunden ein. Wir erstellen für ihn Farbmusterplatten, die absoluten Unikats-Charakter haben. Mit diesen Mustern, den Farbdesignstudios der Hersteller, Tapetenmustern und einem stimmigen Farbedesign, das wir mit dem Kunden absprechen, schaffen wir kreativ gestaltete Räume, die auf die jeweiligen Nutzungs-Bedürfnisse abgestimmt sind. Bei Ihnen wird aus Handwerk also auch Kunst? Herr Schirmer: Absolut! Wir verknüpfen die Grundlagen des Jahrhunderte alten Malerhandwerks mit modernen Techniken, Werkzeugen und hochwertigen Materialien, die wir zum Teil aus Italien importieren, und schaffen so regelrechte Kunstwerke. Nennen Sie zwei Beispiele, wo Sie diesen künstlerischen Ansatz auch verwirklichen konnten. Herr Schirmer: Wir hatten den Auftrag bekommen einer Zahnarztpraxis eine entspannte und freundliche Atmosphäre zu verleihen. Dazu hatten wir verschiedene kreative Techniken mit ita-

Advertorial

... mit viel Liebe zum Detail Maler. lienischen Materialien, sowie eine handgeschriebene Kalligrafie ausgeführt. Anderes Beispiel wäre eine Augenarztpraxis, die wir umgestaltet haben. Dem Mediziner lag es sehr am Herzen, dass sich seine Patienten in seiner Praxis wohlfühlen. Wir hatten daher die Räume unter anderem auch unter farbpsychologischen Aspekten neu gestaltet und dabei ausschließlich für Allergiker geeignete emissions- und lösemittelfreie Innenfarbe verwendet. Was hat der Augenarzt zur geleisteten Schirmer-Arbeit gesagt? Herr Schirmer: Perfekt! Wie vermitteln Sie Ihren Mitarbeitern diese hohe Schule der Handwerkskunst? Herr Schirmer: Wir schulen sie speziell in den Bereichen Kunst und Kreativitätstechniken. Wichtig ist aber die praktische Ausbildung an Probeflächen oder das Mitarbeiten während der Realisierungsphase der einzelnen Projekte. Unsere Leute werden damit quasi spielerisch an diese Kunst-Thematik herangeführt, werden damit aber auch gleichzeitig offen für neue und kreative Ideen. Wir als Schirmer-Team entwickeln uns permanent weiter. Sie haben auch edle Tapeten im Sortiment? Herr Schirmer: Ja, die japanische Grastapete oder die englische Echtfarbdrucktapete zum Beispiel. Die sind teuer und empfindlich. Das Tapezieren sollte man hier wirklich Profis wie uns überlassen. Warum haben Sie diesen kreativen Weg eingeschlagen? Herr Schirmer: Wir wollten uns innerhalb der Branche einfach abheben. Das ist uns gelungen, wie die vielen Anfragen bestätigen. Der Trend nach mehr Kreativität bei der Raumgestaltung hat immer stärker zugenommen. Was kann der Kunde außer der Kreativität noch von der Firma Schirmer erwarten? Herr Schirmer: Zuverlässigkeit, Preistreue, beständig hohe Standards und ein fester Mitarbeiterstamm mit gleichbleibenden Ansprechpartnern. Unser erklärtes Ziel ist es, durch besseren Service und herausragende Qualität bei gleichzeitig akzeptablen Preisen zu den besten Handwerkern der Region zu gehören. Und was die Kreativität angeht, da haben wir unseres Erachtens in unserer Branche oberfrankenweit die Nase vorne.

Advertorial

Meister. Emotion.

Malerfachbetrieb SCHIRMER e.K. Bahnhofstraße 7 95336 Mainleus Telefon: 09229 / 71 54 Fax: 09229 / 62 22 info@malerleidenschaft.de www.malerleidenschaft.de

Welche Küchen machen wohl in Zukunft Geschichte? Nicht nur unter den Möbeln, Uhren oder Automobilen gibt es Exemplare, die sich einen Platz in der Design-Geschichte erworben haben. Auch bei den Küchen. Schon die erste SieMatic galt bei ihrer Präsentation im Jahr 1960 als revolutionär. Unter dem Namen SieMatic 6006 wurde sie zur beliebtesten Küche ihrer Zeit und blieb über Generationen hinweg aktuell. Mit der 6006 brachte SieMatic erstmals vieles in die Küche, was im Lauf der Zeit allgemeiner Standard wurde – vom zentimetergenauen Maßsystem mit Passgarantie bis zur Verstell mechanik für die variable Nutzung des Innen raums, von den Dämpfungsprofilen zum Abdichten der Türen und Auszüge bis zum Design: Die SieMatic 6006 war die erste grifflose Küche der Welt. Und damit Vorbild für viele. Doch wer könnte eine erfolgreiche Idee ambitionierter weiterentwickeln als ihre Erfinder? Jede neue SieMatic, die in den vergangenen fünf Jahrzehnten entwickelt wurde, setzte Zeichen in Design, Funktion und Perfektion. Auch der konsequente Verzicht auf Griffe und Knöpfe zählt zu den SieMatic-Innovationen, die für viele zum Vorbild wurden. In einer Zeit, in der sich viele Dinge immer ähnlicher werden, bietet die SieMatic S2 etwas, das heute von besonderem Wert ist: Charakter und Persönlichkeit.

Advertorial

Küchen - Studio

1960 präsentierte SieMatic die erste grifflose Küche der Welt. Jetzt haben sie sie neu erfunden: SieMatic S2.

Die minimalistische Formensprache, die Eleganz der Innenausstattung, die hohe Funktionalität: Manches an der SieMatic S2 erinnert an das vielfach ausgezeichnete Design der SieMatic S1, und doch zeigt sie ein ganz eigenes Profil. Dazu tragen exklusiv für die SieMatic S2 entwickelte Details bei, wie die vertikalen Griff mulden mit Dämpfungsprofil, die offenen Auszüge, die Multimedia-Elemente oder die programmtypischen Farb- und Materialkompositionen: Durch den Kontrast von matten und glänzenden Elementen innerhalb einer Farbwelt entsteht ein unaufdringliches, modernes Interior Design voller raffinierter Effekte. Neu für das Interior Design der Küche Advertorial

sind auch die Wandpaneele mit 25 cm Tiefe: Sie bieten mehr Spielraum für die Planung und nebenbei auch zusätzlichen Stauraum. Wie eine Ruheoase in der Großstadthektik wirkt diese SieMatic S2 durch ihren konsequenten Minimalismus und den lichten Materialmix: Matt-Lack und glänzendes Glas in Weiß sowie Stein und Holz in hellen Tönen. Die Wandpaneele mit 25 cm Tiefe und Pushto-open-Beschlag flankieren den Kochbereich und sorgen für zusätzlichen Stauraum. Die plastische Wirkung der Tiefenversprünge betont den Wohnraumchrakter dieser Planung. Warm und wohnlich wirkt auch die neue Kalkstein-Arbeitsplatte „Maljat creme“ in Verbindung mit dem hell geplankten Eichen-

fußboden. Backofen und Dampfgarer oder Mikrowelle sind neben einander in Sichthöhe eingebaut: das ist komfortabel und sieht gut aus. Hochwertiges Hartporzellan ist bei der neuen SieMatic Innenausstattung ein Thema mit vielen Variationen: Die dekorativen PorzellanGewürzdosen mit verglastem Deckel können sich auch auf dem Esstisch sehen lassen. Die Porzellangriffe an Folienrollenhaltern erleichtern das Öffnen. Die schräg angeordnete Porzellan-Messerbank gibt Messern verschiedener Größen Halt. Die Porzellandeckel der Gefäße und Holzboxen lassen sich vielfältig einsetzen und immer wieder neu mit Bleistift beschriften. 33

Küchen - Studio

Noch Küche oder schon Wohnzimmer? Die Formensprache der SieMatic S2 besitzt die Ästhetik moderner Wohnmöbel. Diese und das zeitgemäße Design hochwertiger Elektrogeräte ermöglichen, die Küche und deren vielfältige Funktionen elegant in den Wohnbereich zu integrieren. Vorbild für viele: Seit ihrer Erfindung im Jahr 1960 wurde die grifflose Küche immer weiter optimiert. Heute haben SieMatic Griffmulden einen Grad an optischer und haptischer Perfektion erreicht, der einzigartig ist. Die 3,5 cm hohe Griff mulde der SieMatic S2 gewährleistet optimalen Eingriff zum Öffnen von Auszügen und Türen: an Unterschränken verläuft sie horizontal, an Hochschränken wahlweise vertikal oder horizontal. Im Unterschrankbereich bildet die 1 cm-Optik der Arbeitsplatten und Seitenwangen einen attraktiven Kontrast zur Höhe der Griffmulde. Dank ihres minimalistischen Designs bei maximaler Funktionalität lassen sich mit der SieMatic S2 höchste Ansprüche an die Individualität erfüllen – unabhängig von den Quadratmetern oder dem Budget, die zur Verfügung stehen. Denn geplant nach dem Prinzip des SieMatic CompactDesign können Sie auch aus der kleinsten Küche eine original SieMatic S2 machen. Bei der Gestaltung der Fronten Ihrer SieMatic S2 haben Sie die Wahl zwischen hochglänzendem oder mattem PUR-Lack, hochwertigem Kunststoff und edlem Holz. Entscheiden Sie sich für Lack, können Sie unter so schönen Tönen wählen wie Lotusweiß, Magnolienweiß, Greige, Trüffel grau, Basaltgrau, Sterlinggrau, Amaranthrün, Safrangelb, Sienarot, Terrabraun und Schwarz.

Advertorial

"Den Euro wertbeständig und ohne Sicherheitsrisiko einsetzen, Investieren Sie in eine neue SieMatic Einbauküche !"

[ [

Knoll erfüllt Ihre Küchenträume! Von der Planung bis zur Servicebetreuung! Die schönsten Küchen für Sie daheim!

Küchen - Studio *) Keine Beratung, kein Verkauf außerhalb gesetzlicher Öffnungszeiten Advertorial

Jeden Sonntag, Schausonntag von 13.00 uhr bis 17.00 uhr*

Im Knoll-Center, Bernecker Str. 81, 95448 Bayreuth, Tel.: (09 21) 9 18-125, www.knoll-kuechen.de

Wohlfühlatmosphäre auf Terrasse und Balkon

Flexible Überdachungssysteme für wettergeschütztes Freiluftvergnügen Die Anreise ist kurz, eine Sonnenliege immer frei, und das Essen schmeckt wie zuhause: Urlaub auf Balkonien oder Terrassien liegt voll im Trend. In der privaten grünen Oase zu sitzen, sich ausgiebig zu erholen und mit Freunden ausgelassen zu feiern, so sehen für viele Bundesbürger die schönsten Tage im Jahr aus.

Beständiger Freiluftspaß Allerdings ist die Ferienfreude schnell getrübt, wenn das Wetter nicht mitspielt und Sommerregen das Freiluftvergnügen jäh beendet. Wer angenehme Stunden im Grünen nicht nur bei schönem Sonnenschein verbringen möchte, braucht einen entsprechenden Witterungsschutz für seinen Freisitz. Beispielsweise mit einem Vario-Lamellendach von Kielgast steigert sich nicht nur die persönliche Wohnqua-

lität im Außenbereich, sondern es erhöht sich auch der Wert der Immobilie. Die Lamellen dieses regenfesten Überdachungssystems bestehen aus milchfarbigen Polycarbonat-Doppelstegplatten mit einer selbstreinigenden Oberflächenveredelung (mehr Informationen: www.vario-kielgast.de). Im geschlossenen Zustand bilden die Lamellen eine flächenbündige, waagrechte und vor allem absolut feuchtigkeitsresistente Fläche. "Die Doppelstegplatten sind ein wirkungsvoller UV-Filter, lassen aber viel gesundes Tageslicht auf Terrasse oder Balkon sowie die dahinter liegenden Wohnräume einfallen", weiß Geschäftsführer Ralf Andreas Kielgast.

Kinderleichte Bedienung Bei leicht geöffnetem Zustand erzeugt die Überdachung ein gemütliches Ambiente wie bei einem Laubschatten unter Bäumen. Für das Bad in der Sonne öffnen sich die Lamellen mit nur einem Handgriff um bis zu 110 Grad und lassen die Luft ungehindert zirkulieren. Statt dem gefürchteten Hitzestau ist so auf Terrasse oder Balkon Wohlfühlklima angesagt. Ein einfach zu bedienender Hebelmechanismus schont die Kräfte der Nutzer. Auf Wunsch kann er auch mit einem Elektromotor mit unterschiedlichen Sensoren für Regen und Co. ausgestattet werden. Die selbsttragende Rahmenkonstruktion des Lamellendachs ist wahlweise aus Fichten-Leimbindern oder aus pulverbeschichteten Aluminiumprofilen erhältlich. Wer sich auf seiner Terrasse fast wie unter freiem Himmel fühlen möchte, aber dennoch auf einen intelligenten Wetterschutz nicht verzichten will, kann sich auch für ein Glasschiebedach des Herstellers aus dem Sauerland entscheiden. Die aus Sicherheitsglas bestehenden Elemente lassen sich bei Sonnenschein leicht öffnen und sind in geschlossenem Zustand absolut regendicht. Die Glasflächen sind in witterungsbeständigen, langlebigen Aluminiumprofilen gelagert und ebenfalls mühelos zu bedienen. Text: djd/pt, Foto: djd/Vario-Kielgast.de

OuTdOOrmöBelTrends Rückenlehne aus Outdoor-Leder und Edelstahl - lässt sich bei Bedarf ganz einfach an passender Bank (siehe unten) befestigen

Sitzbank in Loftform aus recyceltem Teakholz mit Edelstahlgestell kann nach Belieben mit mehreren Rückenlehnen bestückt werden

Außergewöhnliche Materialien

Recycling, ein sehr beliebter Trend in der Designszene, ist mittlerweile auch fester Bestandteil der Möbelindustrie, natürlich ebenso im Outdoorbereich. Wiederverwertung bestimmter Materialien ist dabei nicht allein wegen dem Faktor der Nachhaltigkeit so gefragt - aufgearbeitetes Hartholz alter Boote oder Häuser entwickelt einen ganz besonderen Charme und in Verbindung mit modernen Werkstoffen wie langlebigem Edelstahl, entstehen exklusive Unikate mit Geschichte und Charakter. Hochwertige Außenmöbel auch mit speziell für den Yachten- oder Highend-Automobilbereich entwickelten, technischen Textilien auszustatten, ist einfach naheliegend. Immer häufiger findet hier das so genannte Outdoor-Leder, ein hoch robustes und doch sehr angenehmes Lederimitat Verwendung. Es ist pflegeleicht, absolut wetterfest und sieht dazu noch fantastisch luxuriös aus.

Edelstahl-Stapler mit Rücken- und Armlehnen aus aufgearbeitetem Teak und festem Sitzpolster aus Boots-Leder

Sitzwürfel aus wetterfestem Kunstleder und Sockel aus recyceltem Teak

Die extravagant geformte LoungeGruppe aus erstklassigem Markengeflecht und Yachtleder ist außer dem abnehmbaren Dach und den Zierkissen komplett wetterfest.

weitere exklusive Markenmöbel bei www.schmidt-selbitz.de Advertorial

Edles Schwarz & Weiß Glamourös wie manch alte Filmstars zeigen sich diese neuen Outdoorschönheiten. In anmutigem, kraftvollem Schwarz, edlem und luxuriösem Weiß oder im kontrastreichen Zusammenspiel der beiden stärksten Nichtfarben. Ganz mühelos verleiht dieser Trend den Silhouetten, Formen und grafischen Mustern der Designer noch mehr Wirkung und zaubert einen Hauch von Extravaganz in Ihren Außenwohnbereich.

eleganter Stapelstuhl aus leichtem Aluminium und reinweißem Kunststoffgeflecht - unaufdringlich und stilvoll

linearer Stahlsessel mit Hahnentrittpolstern - klassisch und modern

Eine ganze Möbelserie wurde in dieser auffallend schönen, modern-floralen Optik beflochten. Stühle, Sessel, Bänke, Tische lassen sich ganz nach Wunsch kombinieren. Verschiedene Liegen komplettieren das Programm.

appetitlicher Apfel aus Polyrattan – aufgeklappt eine besondere kleine Lounge weißer Solarriese -lädt sich in der Sonne auf und lässt sich dann bequem per Fernbedienung öffnen oder schließen

weitere exklusive Markenmöbel bei www.schmidt-selbitz.de 38

Advertorial

Urlaubsambiente zu Hause erleben! Neben dieser kleinen Palette an bildschönen Anregungen aus den aktuellen Kollektionen unserer Top-Marken im Outdoorbereich erwarten Sie in unserer neuen Ausstellung in Selbitz natürlich viele weitere Varianten an Loungemöbeln, Essgruppen, Sonneninseln und extravagantem Zubehör für Ihren Garten, Wintergarten, Balkon, Terrasse, Lounge, Bar, Ihr Café, Bistro oder Restaurant. Ganz gleich, welchen Stil Sie bevorzugen - um Ihren Außenwohnbereich ganz individuell geschmackvoll zu gestalten, sind wir Ihnen natürlich jederzeit gerne behilflich! Unsere Philosophie ist es, Ihnen aus den Kollektionen vieler namhafter Hersteller ein imposantes und vielseitiges Sortiment zu bieten! Eine Anlieferung der auserwählten Stücke ist für Sie komfortabel und für uns selbstverständlich. Sprechen Sie uns einfach an. Gerne bearbeiten wir auch ganz ausgefallene Anfragen. Durch unsere langjährige Erfahrung auf dem Gebiet Garten- und Freizeitmöbel besitzen wir die besten Kontakte und können uns gezielt für Ihre Wünsche einsetzen. Wir stehen für Premium-Qualität, höchsten Komfort, ausgefallenes Design und das in einer außergewöhnlichen Auswahl! Besuchen Sie unsere Homepage für weitere Anregungen und unsere aktuellen Messetermine: www.schmidt-selbitz.de

GARTENTRÄUME

U RLAU BSAM BI ENT E

AU S G E FA L L E N E S OUTDOORMÖBEL UND ACCESSOIRES FÜR ZUHAUSE UND GASTRONOMIE

Von Werten wie Komfort und Qualität kann man sich jedoch am besten ganz persönlich und vor Ort überzeugen. Das können Sie bei uns auf mehr als zweitausend Quadratmetern ausgiebig tun.

Über Ihren Besuch in unserer neuen Ausstellung in Selbitz würden wir uns freuen! Ihr Team von „Schmidt...Schönes für Haus und Garten!“

Advertorial

Wir um sind zog geen!

Garlesstraße 10, 95152 Selbitz Tel.: 09280 7649666 Email: schmidt-selbitz@t-online.de Montag-Freitag 9.00-18.00 Uhr, Samstag 9.00-14.00 Uhr www.schmidt-selbitz.de

Ab Urlaub in den

ScH W IM MBä DER IM EIGENEN G A RT EN Starline steht für Spaß und Lebensfreude. Und was macht mehr Spaß als ein Sprung in das kristallklare Wasser des eigenen Swimmbeckens? Ob mit der ganzen Familie, im Freundeskreis oder in aller Ruhe alleine: Erleben Sie die herrlichsten Momente – wann immer Sie wollen. Starline bietet viele unterschiedliche Schwimmbecken für innen und außen, so dass sich immer ein Modell findet, das Ihrem Lebensstil, Ihren Vorstellungen und Ihrem Budget entspricht. Leben Sie Ihren Traum und genießen Sie Ihr eigenes Schwimmbad. Tauchen Sie ein in die Welt der Schwimmbecken. Ob Einstück-Schwimmbecken, Element-Schwimmbecken, oder StahlwandSchwimmbecken. Wir haben den richtigen Swimmingpool für Ihre persönlichen Anforderungen Mit dem Pool im eigenen Garten bekommt man eine deutlich gesteigerte Lebensqualität, die sich jeder Hausbesitzer leisten kann. Zudem ist ein Schwimm-

bad optisch ein sehr schöner Blickfang, den man nicht wieder missen möchte. Träumen Sie nicht auch von einem schön beleuchteten Schwimmbecken an einem herrlichen Sommerabend? Oder stellen Sie sich einmal vor, es sind 15 Grad Außentemperatur, es regnet und Sie springen in den mit 28 Grad beheizten Pool. Was gibt es schöneres? Dank der neuesten Schwimmbadtechnik ist dies inzwischen für jeden bezahlbar und realisierbar. Daneben spielt ein weiterer Aspekt eine wichtigere Rolle in der Entscheidung für einen Pool. Die Gesundheit und Fitness. Gerade in der heutigen Zeit, wo Bewegungsmangel und falsche Ernährung überwiegen, kann ein eigenes Schwimmbad eine sinnvolle Ergänzung sein. Zumal sich Schwimmen auf den ganzen Körper auswirkt und dabei die Gelenke schont. Das Schwimmbad mit allem drum und dran Der Starline Monoblock ist ein einmaliges Konzept aus den Niederlanden. Sowohl das Becken selbst (komplett mit integrier-

tem Einstieg), als auch die überaus schnelle Montage sind bemerkenswert. Becken und Einstiegstreppen sind durchgängig aus einem Material gefertigt. Die Einbauteile für Skimmer, Beleuchtung und Jetstreams werden nach Kundenwünschen bereits werksseitig vormontiert. Mit einer enormen Auswahl an Modellen, Abmessungen, Einstiegstreppen und Farben finden Sie immer das Schwimmbecken, das zu Ihren Wünschen passt. Material (Vinylester) und Bauweise sind der Garant für eine äußerst zuverlässige und langlebige Konstruktion. Auch die Energiebilanz kann sich sehen lassen. Da die Beckenwände isoliert sind, lässt sich einiges an Heizkosten sparen. Außerdem nimmt die glatte Fläche fast keinen Schmutz auf und ist somit extrem pflegeleicht. Diese und viele weitere Innovationen und Ausführungen unterstreichen vor allem eines: Starline Monoblock wurde für viele Jahre Badespaß geschaffen. Eine Schwimmbadabdeckung

Jeden Tag in vollen Zügen genießen

Advertorial

Wir ... ... ... ... ... ...

macht Ihr Schwimmbecken sicherer Nahezu alle Starline-Pools sind auf die lückenlose Integration des -Roldeck vorbereitet. Das sieht nicht nur gut aus, sondern bringt darüber hinaus noch weitere Vorteile: Das Wasser bleibt kristallklar und sauber. Das Roldeck ist sowohl für neue als auch für vorhandene Schwimmbecken erhältlich und kann fast unsichtbar in Ihr Becken integriert werden. Die auf dem Wasser treibenden Lamellen sind in verschiedenen Farben und Ausführungen lieferbar, u. a. Transparent oder in einer Solar-Ausführung, PVc oder Schaumstoff. Wenn die Abdeckung geschossen ist, kann diese mit einer Kindersicherung gesichert werden. Ihr Garten wird zu einem Ort der Erholung. Mit stilvollen Randsteinen und passenden Terrassensteinen schaffen Sie das optische Umfeld, das zu Ihnen passt. Hinzu kommt weiteres Zubehör der besonderen Art, z. B. Unterwasserbeleuchtung, Treppenbeleuchtung oder eine Gegenstromanlage. Ihre Kinder werden es lieben! Starline Junior ist ein innovatives und hochwertiges Kinderplanschbecken. Dieses trendige Becken für Kinder besitzt einen Durchmesser von ca. 2,5 m und ist 0,5 m tief. Es ist mit einer kleinen Sitzbank ausgestattet, die auch als Treppe genutzt werden kann. Das Junior ist nicht nur zum Planschen geeignet, es ist auch als Spielgerät verwendbar und innerhalb kürzester Zeit in ein Trampolin, einen Ballbehälter oder einen Sandkasten zu verwandeln. Das heißt: Spielfreude pur! Überdies kann dieses Bad in den Boden eingebaut oder als oberirdisches Becken aufgestellt werden.

beraten Sie unverbindlich planen Ihren Wellnessbereich liefern die notwendige Technik montieren und installieren warten Ihre Wellnessanlagen reparieren und tauschen Verschleißteile aus ... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller ... kennen uns aus

Ottostrasse 27 . 95448 Bayreuth Tel.: 0921-4600694 Mobil: 0172 - 74 54 474 info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

Das SWS-Team ist seit fast 10 Jahren Ihr zuverlässiger Partner für Wohlfühloasen, die ganz individuell auf den Kunden zugeschnitten sind. Von der herkömmlichen Sauna über Steindampfbäder bis hin zu Schwimmbädern, Erlebnisduschen und Wassercanions plant, baut und wartet das SWS-Team gewerbliche und private Projekte schnell und zuverlässig (24h-Technik-Support!). Die große Ausstellung bei SWS im Industriegebiet, Ottostraße 27, bietet einen repräsentativen Querschnitt der schönsten WhirlpoolOasen, Pools und Infrarotkabinen zum Anfassen und Testen. Umfangreiches Zubehör ist natürlich ebenfalls vorhanden. „Wir haben die Bayreuther Wasserspiele neu definiert!“, lacht Inhaber Ulrich Arnold. „Suchen Sie sich Ihre persönliche Wohlfühloase aus – für jeden Geldbeutel ist etwas geboten und eine ehrliche Beratung bekommen Sie in jedem Fall dazu. Schauen Sie einfach vorbei und genießen Sie die Auswahl und den Service!“. Advertorial

Foto: fotolia.com

MeGa

Phone design by en&is

Black, White & Gold24kt

design meets elegance Trends und Themen rund um gesTalTung 42

das Megaphone für das iphone

ein passiver verstärker

speziell aus keraMik

Perfekt in Szene GeSetzt das megaPhone ist ein passiver Verstärker aus Keramik, ausschließlich für das iPhone und iPod Touch hergestellt. ein Produkt, außerhalb des gewöhnlichen. Perfekt in szene gesetzt, ist es schön anzusehen und bietet ein außergewöhnliches Klangerlebnis. das megaPhone verfügt über ein zeitlosen design sowie eleganten Konturen. es wurde zum ersten mal auf dem salone satellite im Jahr 2011 vorgestellt und etablierte sich sofort auf dem gebiet der Verstärker und wurde anfangs nur in weiß hergestellt. aufgrund der großen nachfrage gibt es das megaPhone jetzt auch in neuen Farbtönen, wie schwarz poliert oder in handbemaltem 24kt gold. der megaPhone Verstärker überträgt sound ohne strom und ist das ideale gerät zum musikhören ohne Kopfhörer, oder zum Führen

von Freisprech-Telefonaten. es ist ein Produkt, das ungebunden und mobil ist. es passt leicht in jede umgebung, egal ob im Innenoder außenbereich. die Keramik ist ein material, welches hilft, den Ton zu tragen. das stativ hingegen ist aus massivem holz. megaPhone wird ausschließlich in Italien entworfen, entwickelt und produziert. es ist die Kunst der darstellung eines accessoires. das megaPhone hinterlässt bei denen, die es sehen oder hören, einen bleibenden eindruck. Ihr ganz persönliches Wohnaccessoire, egal ob in weiß, schwarz poliert oder im handbemaltem 24kt gold. Auf www.enandis-shop.it gibt es das MegaPhone ganz einfach zu bestellen. Quelle: www.enandis-shop.it

REMINISZENZEN IN MODERNEM GEWAND JUNGHANS ERINNERT SICH MIT DER NEUINTERPRETATION DER MEISTER-LINIE AN DIE BLÜTEZEIT DES MECHANISCHEN UHRENBAUS. Das Werk der Meister Mit der Produktion der ersten Meister-Modelle in den 1930er Jahren begann für Junghans eine neue Ära. Die Uhren, die heute als Ikonen gelten, zeichneten sich besonders durch ihre aufwendig veredelten Werke aus. So war bereits das Kaliber J80 mit Zentralsekunde ausgestattet. Die feinste Ausführung stellt das mit Genfer Streifen verzierte Werk J80/2 dar, das als Herzstück der Uhren mit dem Prädikat Meister galt. Seit 1951 profitieren die Meister-Modelle in technologischer Hinsicht vom Chronometerwerk J82 mit ungewöhnlich großer Schraubenunruh, das bis zu dessen Produktionsende im Jahr 1960 stetig perfektioniert und jährlich in Tausende offiziell geprüfte Chronometer eingebaut wurde. Heute steht die Meister-Linie für die mechanische Kompetenz bei Junghans, die durch das Gütesiegel „Made in Germany“ untermauert wird.

Meister Chronoscope Die Gestaltung des im Retro-Look erscheinenden Meister Chronoscope erinnert an die Zeit, in der Junghans mit dem Chronographenwerk J88 große Erfolge feierte. Durch das harmonische Gesicht, das besonders durch seine schalenförmig eingelassenen Totalisatoren auffällt, wird der Zeitmesser zum Blickfang. Bei der Realisation galt dem Design und der Konstruktion des Gehäuses ein besonderes Augenmerk. Dies wird in den fließenden Freiformen des Bandanstoßes deutlich: So bilden Band und Gehäuse eine stilvolle Einheit. Im Inneren verrichtet das mit gebläuten Schrauben und Genfer Schliff versehene Kaliber J880.1 zuverlässig seinen Dienst.

auch sie sich an ihrer historischen Vorlage anlehnt, kommt durch die konsequente Verwendung von gewölbtem Kunststoffglas zum Ausdruck. Es verleiht der Uhr eine flache, elegante Anmutung. Durch den Einsatz der Junghans exklusiven SICRALAN-Beschichtung erhält das Glas eine hohe Kratzfestigkeit. In Kombination mit der durchdachten Gehäusekonstruktion entsteht, wie für alle neuen Meistermodelle, eine Wasserdichte von 3 atm. Neben klassischen Lederbändern wurde ein feines 9-Reihen-Metallband kreiert, welches den Arm sicher umschließt und durch die Kombination von satinierten und polierten Oberflächen ein attraktives Spiel des Lichts herausfordert.

Junghans – die deutsche Uhr Seit über 150 Jahren steht die Marke Junghans für ein klares Bekenntnis zum Standort Deutschland. Geprägt durch die langjährige Tradition, Innovationen und Werte weckt der Name Junghans seit jeher Assoziationen wie Qualität, Zuverlässigkeit, Leidenschaft und Präzision. Im Laufe der langen Historie ist es dem Schramberger Traditionsunternehmen gelungen, mit neuen und kontinuierlich weiterentwickelten Technologien die Geschichte der Uhrenindustrie zu prägen und dabei seine Philosophie zu bewahren: zukunftsgerichtete Ideen mit dem Streben nach Präzision zu kombinieren.

Meister Automatic Abgerundet wird die neue Meister-Serie durch die Meister Automatic. Wie deutlich 44

Advertorial

www.junghans.de

10 0 %

UN A B HÄ NG I G

Wer Freiheit und Unabhängigkeit zu schätzen weiß, wird von ihr begeistert sein: Die neue Junghans Force. Ihr hochpräzises Multifrequenz-Funk-Solarwerk vereint erstmals exakte Zeitmessung auf drei Kontinenten mit umweltfreundlicher Solartechnologie. Sie ist unabhängig von energetisch begrenzten Ressourcen und bietet zusätzlich den Komfort einer Funkuhr. Mit ihrem kratzfesten Keramik-Gehäuse ist sie ein Statement für eine ganz besondere Lebenseinstellung – 100 % unabhängig. Junghans – Die Deutsche uhr

J U W E L I E R

Bayreuth

Kulmbach

Maximilianstraße 7 · 95444 Bayreuth · Telefon 0921-65618 · Telefax 0921-68926 Am Holzmarkt 4 · 95326 Kulmbach · Telefon 09221-3330 · Telefax 09221-3804 www.kolanus.de · e-Mail juwelier@kolanus.de

PIAGET

erfrischende

kreationen sind ein unwiderstehlicher

auf lust mehr

augenschmaus, der macht.

rfrischen Sie sich am pinkfarbenen Morganit eines Mai Tais, schlürfen Sie etwas vom Aquamarin-Nektar des Blue Sea Cocktails, genießen Sie einen prickelnden, nach Peridot und gelbem Quarz schmeckenden Lemon Fizz oder gönnen Sie sich einen kühlen Raspberry Daiquiri mit fruchtigem Rubellit. 3

An Piagets Cocktailbar, wo grüner Turmalin mit der minzigen Frische eines Mojito flirtet und ein Blueberry Daiquiri sich in einen funkelnden Amethyst verwandelt, ist für jeden Geschmack etwas dabei. Mit der humorvollen Interpretation legendärer Cocktails bietet Piaget eine Kollektion von Ringen, so überraschend wie verlockend, bei der jeder Ring mit einer einzigartigen Kombination von Steinen aufwartet. Und wem das noch nicht genug ist – in unseren Geschäften erwarten Sie weitere „Früchte“ von Piagets Inspiration und Kreativität. Quelle: www.piaget.com 1. BLUE SEA INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weiß- und Gelbgold, besetzt mit 58 Brillanten, 1 Aquamarin im Kissenschliff und 13 Feueropal-Perlen. 2. SEX ON THE BEACH INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 194 Brillanten, 1 rundgeschliffenen rosafarbenen Turmalin und 1 geschnitzten Peridot. 3. MOJITO INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 220 Brillanten, 1 grünen Turmalin im Kissenschliff, 1 geschnitzten Zitrin, 16 rundgeschliffenen Tsavoriten und 125 Smaragden im Konkavschliff. 4. WHITE TONIC INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 70 Brillanten und 1 Peridot im Brioletteschliff. 5. TRIO KISS INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 26 Brillanten, 11 runden Tsavoriten), 3 tropfenförmigen Tsavoriten, 3 mittig angeordneten runden Saphiren in verschiedenen Farben, 5 tropfenförmigen pinkfarbenen Saphiren, 12 runden gelben Diamanten und 27 runden Rubinen. 6. COSMOPOLITAN INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 321 Brillanten, 1 runden pinkfarbenen Rubellit, 71 runden Spessartinen, 23 runden Tsavoriten und 1 geschnitzten Zitrin. 7. WATERMELON INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Gelbgold, besetzt mit 45 Brillanten, 34 runden gelben Diamanten, 280 runden Smaragden, 4 Rubellit-Scheiben, 1 Rubellit im Kissenschliff und ein Onyx. 8. MAI TAI INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 286 Brillanten, 1 Morganit im Kissenschliff, 122 runden Rubinen und 186 runden Tsavoriten. 9. GOLDEN NECTAR INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Gelbgold, besetzt mit 44 Brillanten und 1 Zitrin im Kissenschliff. 10. BLUE HAWAIIAN INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 121 Brillanten, 1 blauen Topaz im Kissenschliff, 1 runden gelben Saphir und 1 geschnitzten Blüte aus weißem Chalcedon.

9 10

limelight cocktailringe 47

SSt TILVOLLE ACCESSOIRES ilvolle Accessoires FÜR MENSCHEN, DIE DAS BESONDERE LIEBEN

FAIRIES Sie suchen etwas Besonderes, etwas „auffallend ausgefallenes“? Dann sind Sie bei Renner + Rehm an der richtigen Adresse. Wie wäre es mit der Papeterie Serie „Fairies“ von Brause? Die Feen schmücken Taschen, Notizbücher, Geldbeutel und vieles mehr. Holen Sie sich diese Serie und verschenken Sie die Feen an die beste Freundin, die Tochter oder Kollegin. Ganz einfach dem jenigen, der für Sie etwas Besonderes ist.

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

SSt TILBEWUSST SCHREIBEN ilbewusst Schreiben MIT DEM „PEN OF THE YEAR“ VON GRAF VON FABER-CASTELL

FASZINIERENDE BEGEGNUNG Freiherr Lothar von Faber setzte sich einst das Ziel, „das Beste zu machen, was überhaupt je in der Welt gemacht wird“. Zum 10. Jahr des Pen of the Year nahm man sich einer ganz besonderen Herausforderung an. Die Verbindung aus tiefstrukturierter Mooreiche „Symbol der Ewigkeit“, deren Schönheit sich in Tausenden von Jahren auf natürliche Art und Weise gebildet hat und Gold „Symbol von Reichtum und Glück“ das den schönsten Kunstwerken der Menschheit Glanz verleiht. Zwei Materialien, die gegensätzlicher nicht sein können. Die Kombination von Blattgold und Mooreiche macht den Pen of the Year 2012 zu einem außergewöhlich luxuriösen Füllhalter. Eine solch anspruchsvolle Arbeit erfordert ganz besondere Kunstfertigkeit.

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

PPure URE ELEGANZ Eleganz

MIT DEN LEDERWAREN VON GIORGIO FEDON

LEDERWAREN VON GIORGIO FEDON Die Geschichte des Unternehmens Giorgio Fedon 1919 begann im Jahre 1919 in Vallesella, dem Herzstück in der Cadore Region. Die Produktion konzentrierte sich zunächst vorwiegend auf die Herstellung von Brillenetuis. Im Jahre 2000 wurde das Sortiment auf Luxus-Lederwaren „personal accessoires“ und Büroartikel erweitert. Die hochwertigen Lederartikel werden ausschließlich in Italien hergestellt und begleiten den modernen Menschen im Alltag, im Büro und auf Reisen. Unser Ziel ist es, Ihre Business-Welt möglichst bequem und attraktiv zu gestalten. Giorgio Fedon bedeutet praktische Elememte, umhüllt von purer Eleganz.

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

KKüns ÜNSTLERBEDARF tlerbedarf

GROSSE MARKEN BÜRGEN FÜR AUSGEZEICHNETE QUALITÄT

RENNER + REHM Bayreuth´s Adresse für hochwertigen Künstlerbedarf mit rießiger Auswahl an Aquarell-, Öl- und Acrylfarben, Leinwänden (auf Wunsch auch Maßanfertigung), Pastellkreiden, Art + Grafik, Staffeleien, Pinsel und Papier in allen Varianten. „Große Marken“ wie Faber Castell, Schmincke, Da Vinci Pinsel, Schoellerhammer bürgen für ausgezeichnete Qualität. Wir bieten Ihnen fachkundige Beratung und freundlichen Service.

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

Ein Uhrwerk, ein Zahnrad und eine Zigarrenkiste - so beginnt die Legende BORGWARD.

Es ist nicht gerade naheliegend, dass ein zwölfjähriger Junge daraus ein Auto konstruiert. Und doch ist es das erste Werk eines genialen Konstrukteurs bevor er Automobilgeschichte schreibt. Der Name BORGWARD steht ab diesem Moment seit Jahrzehnten für Qualität, Langlebigkeit und Wertigkeit. Genau wie der Erfinder der BORGWARD Automobile, Carl F. W. Borgward, sein Herzblut in jedes seiner Modelle gesteckt hat, ist jede Uhr der BORGWARD Zeitmanufaktur Ausdruck von Individualität, Beständigkeit und präziser Handwerkskunst. Einen großen Erfahrungsschatz, viel Liebe zum Detail und die Leidenschaften für Uhren und BORGWARD ließen die Vision dieses Mannes wahr werden: Jürgen Betz ist der Mann, der die BORGWARD Zeitmanufaktur ins Leben gerufen hat und sein ganzes Wissen und seine Leidenschaft in jede seiner Uhren steckt. Bereits seit 2002 werden in der Manufaktur im malerischen EfringenKirchen bei Basel hochwertige mechanische Uhren gefertigt. Die Mischung aus modernen Instrumenten, wie Computern und Sondermaschinen aus der Schweiz, bilden eine hervorragende Basis für die Entwicklung und die Fertigung von hochwertigen Uhren mit dem Prädikat "Made in Germany". 1939 gründete der Ingenieur und Automobilfabrikant Carl F. W. Borgward in Bremen die Marke BORGWARD. Mit den für seinerzeit ungewöhnlichen Modellen und Designs gewannen die BORGWARD-Modelle sehr schnell Aufmerksamkeit und treue Anhänger der Marke. Mit der unvergleichlichen Isabella ist der Name BORGWARD heute unvergessen.

Eine BORGWARD ist Individualismus Jede BORGWARD ist handgearbeitet. Jede BORGWARD ist von Hand veredelt. Jede BORGWARD ist individuell. Jede BORGWARD ist einzigartig. In der Geburtsstätte werden alle BORGWARD Uhren von Hand hergestellt und vollendet. Die Atelierräume im malerischen Efringen-Kirchen, nahe der Grenze zur Schweiz, sind der Ursprung jeder einzelnen BORGWARD Uhr - vom Design über den Bau bis zur Veredelung legen die Mitarbeiter ihr ganzes Wissen und viel Herzblut in die einzelnen Arbeitsschritte. Die Mischung aus traditionellem handwerklichen Können, modernen Instrumenten und hochentwickelten Schweizer Sondermaschinen bilden einen hervorragenden Nährboden für die Entwicklung und die Fertigung von hochwertigen Uhren mit dem Prädikat „Made in Germany“. Hochwertige mechanische Uhren brauchen feinste Materialien, viel Wissen und Erfahrung und - natürlich - Zeit. All das bieten die Mitarbeiter und Schöpfer der BORGWARD Zeitmanufaktur. Am Standort Efringen-Kirchen vermischen sich die besten Eigenschaften der drei Nationen des Dreiländerecks: Schweizer Präzision, deutsche Qualität und auch ein wenig französische Lebensart sind ideale Begleiter im Schaffensprozess einer Legende.

Advertorial

Eine BORGWARD ist Konversation Ob sportlich, edel, groß oder gediegen: Eine BORGWARD fällt durch ihr schlichtes Aussehen auf. Ihre Mechanik ist unauffällig präzise und zuverlässig. Darüber redet man heute gerne. Kollektion: B511, P100 und B2300 – Bezeichnungen, die viele Liebhaber der legendären BORG WARDs, Goliaths und Lloyds heute noch kennen. Bezeichnungen, die höchste Qualität, Langlebigkeit und zeitloses Design verkörperten und noch immer verkörpern. Über 40 Jahre, nachdem der letzte BORG WARD vom Band rollte, leben die Bezeichnungen in neuer Form wieder auf. Als limitierte Uhren-Serien mit insgesamt 25 Variationen sind die Antriebsmotoren heute wesentlich kleiner als in den automobilen Legenden, aber nach wie vor mechanisch und genauso zuverlässig in den Originalen. Das Ziffernblatt-Design ist eine Hommage an das Aufsehen erregend schöne Design der 50er und 60er Jahre und führt eine DesignIkone in einer neuen Form in eine neue Zeit. Jedes Modell, jede Variation, jedes Material wurde dafür erdacht, Zeit zu genießen.

Die Motoren Den Puls der Zeit erhalten BORGWARD Uhren durch erstklassige mechanische Werke mit automatischem Aufzug. Diese Uhrwerke werden heute von der Schweizer Uhrwerkmanufaktur ETA SA in höchster Qualität und auf dem neuesten Stand der Technik gefertigt. Anschließend werden diese in der BORGWARD Zeitmanufaktur weiter bearbeitet, veredelt, zusammengebaut und feinreguliert. Durch das rückseitige Werksichtfenster bekommen Sie einen Einblick in das faszinierende Innenleben der BORGWARD Uhren. Die mit Genfer Streifenschliff versehene, galvano-schwarze Schwungmasse verleiht jeder BORGWARD Uhr ihr unverwechselbares Markenzeichen.

Advertorial

Zeit bewegen und genießen Gefertigt in Handarbeit. Aufwändig veredelt mit feinsten Schliffen. Mechanisch. Limitiert. Das ist BORGWARD. 53

BORGWARD B2300 Uhrenserie Die B2300 ist auf 1942 Stück je Automatik und Chronograph limitiert. Die gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone verführen bei dieser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen. Die BORGWARD B2300 Uhrenserie verdankt ihren Namen dem Vorkriegsmodell mit einen 6-Zylinder Motor aus dem Jahr 1936.

BORGWARD B2300 AUTOMATIK 38 MM Die gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone verführen bei dieser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen.

Der Name BORGWARD bedeutet Qualität, Langlebigkeit und Wertigkeit. Auch die Uhren werden mit der gleichen Kunstfertigkeit und Präzision angefertigt, die den Erfinder der Borgward-Automobile, Carl F.W. Borgward, auszeichnen. 54

B2300.AM.01 1.240,00 EUR

B2300.AM.05 1.240,00 EUR

BORGWARD B2300 CHRONOGRAPH 44 MM Die gerändelte Lünette und die Zwiebelkrone verführen bei dieser Uhr nicht nur zum Ansehen, sondern auch zum Anfassen. Mit dieser BORGWARD kann man die Zeit fühlen.

B2300.CL.01 2.395,00 EUR

B2300.CL.02 2.395,00 EUR Advertorial

ROTINUM e.K. ․ Bahnhofstraße 7 ․ 95336 Mainleus ․ Tel. 09229 9759081 ․ Fax 09229 6222 info@rotinum.de ․ www.rotinum.de Wir haben die komplette BORGWARD Kollektion auf Lager. Selbstverständlich senden wir Ihnen gerne, auf Wunsch, einen Katalog zu.

Advertorial

ward Borg in n e r Uh rn baye Nord iv nur us exkl otiNUm r bei 00

kosmetik & styling TRENDS UND THEMEN RUND UMS AUSSEHEN 56

Foto © fotolia.de

Die Helfer schöner Haut

IMMUN SUN Die steigende Sensibilität gegenüber der Thematik Klimawandel / UV-Strahlung führt heute immer mehr zu neuen und ausgefeilten Sonnenschutz-Texturen. Neben wirkungsvollem UV-Schutz sind gute Verteilbarkeit, praktische Anwendung und Wasserfestigkeit wichtige Eckpunkte funktionaler Sonnenschutzprodukte. So auch IMMUN SUN. Entwickelt nach dem neuesten wissenschaftlichen Standard in Australien und gemäß der weltweit anerkannten COLIPA-Methode (UVA-Schutz nach in-vitro Studie, UVBSchutz nach in-vivo Studio) ausgiebig getestet, bietet IMMUN SUN by KLAPP einen effektiven Schutz vor der gefährlichen UVA- und UVB-Strahlung.

Klapp Men MEN Intensive Balm - Feuchtigkeitsspendender Anti-Aging-Pflegebalm, speziell für die Bedürfnisse der Männerhaut. Er kann vor freien Radikalen und Umweltreizen schützen und die Haut widerstandsfähiger machen. Hammamelis und Birkensaft wirken entzündungshemmend, adstringierend und sorgen für ein verfeinertes Hautbild.

Die IMMUN SUN Sonnenschutzprodukte bieten mittleren bis hohen Schutz vor UVStrahlung durch ein ausgewogenes Verhältnis zwischen UVA- und UVB-Filtern (1:3). Aloe Vera und Vitamin E-Acetat spenden der Haut wertvolle Feuchtigkeit und erhalten ihre Feuchtigkeitsbalance. Sie bleibt glatt und geschmeidig.

MEN Day & Night Care - Extrem leichte Tages- und Nachtpflege mit einem erfolgreich an der Männerhaut getesteten Anti-Aging-Wirkstoff sowie feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften. Zieht schnell in die Haut ein und verleiht ein angenehm gepflegtes Hautgefühl. Fältchenbildung und die Zeichen der Hautalterung können wirkungsvoll bekämpft werden. Diese aktive Pflege für den Mann verleiht ein attraktives, maskulines Aussehen. Ideal auch, um die Haut nach der Rasur zu beruhigen.

IMMUN SUN bietet verlässlichen Schutz vor Sonnenbrand, pflegt die Haut und wirkt vorzeitiger, licht-bedingter Hautalterung entgegen. Durch ihre gut verträgliche, schweißresistente Rezeptur sind die Produkte ideal auch im Winter und zum Sport geeignet.

Anti-Aging Produkte www.klapp-cosmetics.com

HYALURONIC DAY & NIGHT SERUM - Aufpolsterndes, glättendes Pflegeserum mit 3-fach aktiven Hyaluronsäurekomplexen und dem straffenden Wirkstoff Quicklift™. Die enthaltene Hyaluronsäure füllt in einem intelligenten Mehrstufen-System die hauteigenen Feuchtigkeitsdepots wieder auf. Die in Quicklift™ enthaltene unsichtbare, straffende Matrix zieht rasch in die Haut ein, lässt sie sofort und lang anhaltend straffer und fester aussehen. Die Produkte entfalten ihre optimale Wirkung in einer kombinierten Anwendung. Inhaltsstoffe: Hyaluronsäure, Quicklift™, Hauttyp: Für alle Hauttypen geeignet, Preis: 59,- €

HYALURONIC DAY & NIGHT CREAM Intensiv hydratisierende Tag & Nacht Creme. 3-fach aktive Hyaluronsäurekomplexe wirken in einem intelligenten Mehrstufen-System und geben die Hyaluronsäure zeitversetzt in unterschiedliche Ebenen der oberen Haut ab. Kostbares Traubenkernöl, reich an Antioxidanzien sowie Jojobaöl und Squalan vollenden diese Komposition. Die Haut wirkt optisch glatter, praller und straffer. Inhaltsstoffe: Hyaluronsäure, Traubenkernöl, Jojobaöl, Hauttyp: Für alle Hauttypen geeignet, Inhalt: 50 ml, Preis: 59,- € Beide Produkte auch im Set erhältlich. Preis: 99,- € 57

Intelligenter Sonnenschirm Sie gehört in jede Strandtasche, jeden Picknick-Korb und jede City-Bag: die Sonnencreme. So gute Laune uns die Sonne macht, der Haut zuliebe gilt es, ihre Kraft mit einem effektiven Lichtschutzfaktor zu bändigen. Daher steht den wirksamen UVA- und UVB-Filtern in den BABOR SUN CARE Produkten zusätzlich ein intelligentes Wirk-System zur Seite, der CELL PROTECT COMPLEX. In diesem Wirkstoff komplex sind die Radikalfänger Vitamin E und C in eine Trägerkugel eingekapselt, die bei UV-Bestrahlung durchlässig wird, so dass die Vitamine wirksam werden – wie ein Sonnenschirm, der sich immer dann öffnet, wenn wir ihn brauchen. Extrakte aus dem Kerzenstrauch bewahren die Zellen zusätzlich vor Schädigung durch UVStrahlung und unterstützten den natürlichen

So gute Laune uns die Sonne macht, der Haut zuliebe gilt es, ihre Kraft mit einem effektiven Lichtschutzfaktor zu bändigen. 58

Foto: paul gerhardt koch, piqs.de

Babor Sun Care 2012

Repair-Mechanismus der Haut. Bei den ersten Frühlings-Sonnenstrahlen kommt das Medium Protection Sun Spray SPF 15 zum Einsatz. Das Tolle: es ist transparent und hat keinen „Weißel-Effekt“. So hinterlässt das feine Spray keine Spuren auf dem Lieblings-Sommerdress. Mit mittlerem Sonnenschutzfaktor eignet es sich für Gesicht und Körper, zieht schnell ein und ist auch bei sportlichen Aktivitäten der perfekte Trainings-Partner. Die High Protection Sun Cream SPF 50 ist ein besonders effektiver Schutz vor schädigenden Sonnenstrahlen – der perfekte Begleiter für einen Tag am Strand. Sie enthält unter anderem Micropigmente, die sich wie ein Film auf die Haut legen und einen physikalischen Schutzschild bilden. Panthenol spendet der von der Sonne gestressten Haut intensiv Feuchtigkeit. Für unterwegs hat BABOR außerdem kleine Sonnen-Helfer entwickelt, die in die Tasche einer Shorts passen. Der High Protection Sun Stick SPF 50 ist der Schutzschild für unterwegs. Micropigmente legen sich auf die Haut und wehren schädigende Sonnenstrahlen ab. Gleichzeitig bewahrt Macadamianußöl die Haut vor dem Austrocknen, während Vitamin E vor Freien Radikalen schützt. Das High Protection Sun Make-up SPF 50 schützt mit sehr hohem Lichtschutzfaktor und liefert als Cream to Powder Foundation in zwei Farbnuancen den sonnengeküssten Teint gleich mit. Panthenol beruhigt die Haut und spendet Feuchtigkeit. Quelle: www.babor.de

Natürlich Schön Hautpflege mit Avocado Wer schon einmal eine Avocado geschält hat, kennt das samtig-weiche Gefühl, das die Frucht auf den Fingern hinterlässt. Verursacht wird es durch einen ganzen Cocktail pflegender Inhaltsstoffe. Dazu zählt ein hoher Anteil an hautfreundlichen B-Vitaminen, entzündungshemmendem Vitamin D, hautstraffendem Vitamin E und Linolensäure, die sich positiv auf den Feuchtigkeitshaushalt auswirkt.

Große Qualitätsunterschiede Die Avocado schmeckt also nicht nur gut, sie gilt auch als hilfreiches Mittel gegen spröde Lippen und rissige, empfindliche Haut. Wer damit Probleme hat, kann mit einer guten Creme auf Basis dieser Frucht rasch gute Ergebnisse erzielen. Voraussetzung dafür ist allerdings, dass die Qualität der Inhaltsstoffe stimmt. Was viele nicht wissen: Avocado-Öle können in ihrer Qualität sehr unterschiedlich sein. Wirklich gute stammen aus Südafrika, während günstigere und weit weniger pflegende Öle aus südamerikanischen Früchten kommen. Produkte mit hochwertigen Avocado-Ölen wie beispielsweise die Avocado-Serie der BasetPharma erhält man in Apotheken. Der Hersteller ist in Deutschland so et-

Foto: w.r.wagner, pixelio.de

Avocados sind erstklassige Schönheitsmittel. Ihre Öle enthalten viele hautpflegende und regenerierende Substanzen.

Eine gute Pflegecreme macht die Gesichts- und Körperhaut widerstandsfähig gegen Umwelteinflüsse und verlangsamt den Alterungsprozess. was wie ein Pionier, wenn es um die Hautpflege auf Basis der Avocado geht. Die Gesichtspflege wird in eigener Produktion gefertigt. Die Serie basiert auf naturbelassenen Inhaltsstoffen ohne chemische Zusätze wie Parabene und Mineralöle. Das macht die Pflegeprodukte gerade bei Problemhaut gut verträglich. Die Linie besteht aus Gesichtscreme, Körperlotion und Körperöl sowie einem Massage-Mandelöl. Unter www.baset-pharma.com gibt es alle Informationen. Die Kosmetikserie gilt als besonders ergiebig: Bei hochwertigem Avocado-Öl reicht schon eine geringe „Dosis“, um die Hautbalance ins Lot zu bringen. Die Gesichts- und Körperhaut wird wieder widerstandsfähig gegen Umwelteinflüsse. Sie kommt besser mit Temperaturunterschieden zurecht und reagiert weniger empfindlich auf Wind und Wetter. Auch bei sonnenstrapazierter Haut, bei Sonnenallergien und neurodermitischen Ausschlägen hat sich das heilende und pflegende Avocado-Öl bewährt. Viele Kosmetika enthalten Mineralöl-Stoffe wie etwa Parabene, Polyethylenglykol (PEG) oder Silikone. Für die Haut sind diese Inhaltsstoffe eine Belastung, da sie die Poren versiegeln und damit die Atmung der Haut beeinträchtigen. Seit einiger Zeit stehen sie zudem in Verdacht, eine Ursache von Krebs zu sein, und sie sammeln sich im menschlichen Organismus sowie in der Umwelt an. Ganz anders reagiert die Haut auf natürliche Inhaltsstoffe, vorausgesetzt, die Pflegeprodukte verzichten konsequent auf alle chemischen Zusätze. Unter www.baset-pharma.com gibt es Informationen. Text: djd/pt, Foto: djd/Baset Pharma 59

HÖCHSTLEISTUNG IN FORM GEBRACHT

BMW DAS NEUE BMW M6 COUPÉ.

auto motor & sport TRENDS UND THEMEN RUND UM GESCHWINDIGKEIT 60

Aus Leidenschaft für Höchstleistung und dem Bewusstsein für exklusiven Stil erwächst M typische Faszination, die jetzt in zwei neuen Ausprägungen zu erleben ist. Das neue BMW M6 Coupé und das neue BMW M6 Cabrio bieten überlegene Performance-Eigenschaften in einem von Luxus und innovativen Komfortmerkmalen geprägten Ambiente. Die von der BMW M GmbH entwickelten Hochleistungssportwagen vermitteln dabei eine im Premium-Segment der Oberklasse einzigartige Souveränität, die sich im ausdrucksstarken Design beider Modelle authentisch widerspiegelt. Ihr hoch drehender V8-Motor mit M TwinPower Turbo Technologie und 412 kW/560 PS, das Siebengang M Doppelkupplungsgetriebe Drivelogic, das Aktive M Differenzial sowie modellspezifische Fahrwerkstechnik, eine ideale Gewichtsbalance und optimierte Aerodynamik-Eigenschaften sorgen durch ihr präzise abgestimmtes Zusammenwirken für unverwechselbares M Feeling in einer besonders intensiven Form. Die im neuen BMW M6 Coupé und im neuen BMW M6 Cabrio eingesetzte Motorsport-Technologie ebnet den Weg zu imponierender Per-

Advertorial

formance auf der Rennstrecke und ist auch im Alltagsverkehr auf faszinierende Weise erlebbar. Das BMW M6 Coupé beschleunigt in 4,2 Sekunden, das BMW M6 Cabrio in 4,3 Sekunden von null auf 100 km/h. Darüber hinaus wird der dynamische Charakter beider Modelle von ihrer Agilität bei Zwischenspurts, der Präzision beim Einlenken und dem Traktionsvermögen beim Herausbeschleunigen aus Kurven, dem exakt kontrollierbaren Handling bei intensivem Querkrafteinfluss sowie den Verzögerungswerten bestimmt. Als jüngste Innovation zur Optimierung des Handlings in hochdynamischen Fahrsituationen wird im neuen BMW M6 Coupé und im neuen BMW M6 Cabrio erstmals die optional verfügbare M Carbon-Keramik-Bremsanlage vorgestellt. Klassische Proportionen, die sportlich-elegante Linienführung der BMW 6er Reihe und die für BMW M Automobile typische Formensprache bilden beim BMW M6 Coupé und beim BMW M6 Cabrio die Grundlagen für ein ausdrucksstarkes Karosseriedesign. Kraftvoll gespannte Flächen und präzise Konturen unterstreichen die athletische Ausstrah-

lung beider Modelle. Zusätzlich werden durch eine modellspezifische Interpretation M typischer Designmerkmale detaillierte Akzente gesetzt, die in einem direkten Bezug zu den technischen Anforderungen hinsichtlich Kühlluftbedarf, Fahrwerksgeometrie und Aerodynamik stehen und damit ebenfalls auf die herausragenden Performance-Eigenschaften hinweisen. So wird der hochdynamische Charakter, der die jeweils sportlichste Ausführung des luxuriösen Coupés und des exklusiven Cabrios auszeichnet, im Design authentisch zum Ausdruck gebracht. Weit geöffnete Lufteinlässe, markant konturierte Scheinwerfereinheiten und großformatige, glatte Flächen prägen die Frontansicht des neuen BMW M6 Coupé und des neuen BMW M6 Cabrio.

FASZINIERENDE ÄSTHETIK TRIFFT HIGH PERFORMANCE

Auch in der Seitenansicht kommt die M spezifische Athletik beider Modelle deutlich zum Ausdruck. Die M typischen Kiemenelemente auf den Seitenwänden wirken durch ihre dreidimensionale Ausformung, die breiten Chromrahmen und die Blinkerstäbe, die auch den Modellschriftzug tragen, besonders tief. Auf den ebenfalls modellspezifisch gestalteten Seitenschwellern lenken markante Lichtkanten durch ihren Aufwärtsschwung den Blick

W M6 DAS NEUE BMW M6 CABRIO. Advertorial

ATHLETISCHE AUSSTRAHLUNG. KRAFTVOLL ELEGANTE LINIENFÜHRUNG.

auf die Hinterräder. Serienmäßig werden das neue BMW M6 Coupé und das neue BMW M6 Cabrio mit 19 Zoll großen M Leichtmetallfelgen ausgestattet. Die geschmiedeten Räder verfügen über sieben Doppelspeichen in zweifarbiger Ausführung. Optional werden 20 Zoll große M Leichtmetallfelgen angeboten, die mit ihren filigran ausgeführten fünf Doppelspeichen ein optimiertes Gewicht aufweisen und obendrein für einen freien Blick auf die kraftvolle Bremsanlage sorgen. Mit eigenständigen Akzenten im optischen Auftritt und im Fahrerlebnis bringen das neue BMW M6 Coupé und das neue BMW M6 Cabrio ihren individuellen Stil zur Geltung. Die für begeisternde Performance erforderliche Leistung schöpfen sie aus einer übereinstimmenden Kraftquelle: einem hoch drehenden V8-Motor mit M TwinPower Turbo Technologie, der vorn längs angeordnet ist und dessen Antriebsmoment über ein Siebengang M Doppelkupplungsgetriebe mit Drivelogic an die Hinterräder übertragen wird. Diese Antriebseinheit vereint unmittelbar aus dem Rennsport abgeleitete Konstruktions-

merkmale mit Innovationen, die im Rahmen von Efficient Dynamics entwickelt wurden. Die unverwechselbare, M typische Leistungscharakteristik des 4,4 Liter großen Triebwerks ist durch ein extrem spontanes Ansprechverhalten sowie durch eine vehemente und linear bis in hohe Drehzahlbereiche hinein anhaltende Kraftentfaltung geprägt. Das maximale Drehmoment von 680 Newtonmetern steht im Drehzahlbereich von 1 500 bis 5 750 min1 zur Verfügung. Seine Höchstleistung von 412 kW/560 PS erreicht der V8-Motor zwischen 6 000 und 7 000 min-1. Seine Maximaldrehzahl beträgt 7 200 min-1. Im Vergleich zur Antriebseinheit der Vorgängermodelle kann damit ein fast dreimal so breites Drehzahlband für maximale Performance genutzt werden. Die Höchstgeschwindigkeit wird elektronisch auf jeweils 250 km/h begrenzt. In Verbindung mit dem optionalen M Driver’s Package wird dieses Limit auf 305 km/h angehoben. Mit dem perfekt auf die Leistungscharakteristik des V8-Triebwerks abgestimmten M Doppelkupplungsgetriebe Drivelogic wird die beeindruckende Schubkraft des Motors besonders wirksam in vehemente Beschleunigung umgesetzt. Die Voraussetzungen dafür schaff t das Konstruktionsprinzip des DKG, das zwei Teilgetriebe in einem Gehäuse kombiniert und dabei hinsichtlich Größe und Gewicht kaum von einem herkömmlichen Handschaltgetriebe abweicht. Für den Kraftschluss inner-

BMW 62

Advertorial

halb des Getriebes sorgen zwei mit Öl gekühlte Nasskupplungen, die jeweils wechselweise geschlossen werden. So wird beim Beschleunigen die Zugkraft selbst während des Gangwechsels zu 100 Prozent aufrechterhalten. Das M DKG Drivelogic stellt sowohl im automatisierten (D-Modus) als auch im manuellen Betrieb (S-Modus) jeweils drei Schaltprogramme zur Wahl. Sie erzeugen eine hinsichtlich Effizienz, Schaltkomfort und Sportlichkeit unterscheidbare Schaltcharakteristik und werden mit einer hinter dem Gangwahlschalter auf der Mittelkonsole angeordneten Wippentaste aktiviert. Darüber hinaus ermöglicht die elektronische Steuerung die Darstellung einer Launch Control Funktion für maximale Beschleunigung aus dem Stand heraus, einer Low Speed Assistance zur Erhöhung des Komforts sowie der Auto Start Stop Funktion zur Effizienzsteigerung. Der M spezifische Gangwahlschalter dient zur Auswahl des Dbeziehungsweise S-Modus sowie zum Einlegen des Rückwärtsgangs. Im S-Modus kann er zudem für die manuelle Gangwahl mit einem sequenziellen Schaltschema genutzt werden. Serienmäßig sind das neue BMW M6 Coupé und das neue BMW M6 Cabrio außerdem mit einem neu entwickelten M Lederlenkrad einschließlich Multifunktionstasten und fest angeordneten Schaltwippen angeordnet. In der M typischen Konfiguration wird die rechte Schaltwippe zum Hoch- und die linke

zum Herunterschalten gezogen. Das modellspezifische Lenkrad zeichnet sich durch einen reduzierten Kranzdurchmesser und eine am Doppelspeichendesign der M Leichtmetallräder orientierte Gestaltung aus. Um überragende Performance-Eigenschaften mit für den Alltagsverkehr erwünschten Komfortmerkmalen zu kombinieren, sind das neue BMW M6 Coupé und das neue BMW M6 Cabrio mit einem M spezifisch entwickelten Fahrwerk ausgestattet. Die Doppelquerlenker-Vorderachse weist ebenso wie die Integral-Hinterachse, deren Achsträger starr mit der Karosserie verschraubt ist, eine spezifische Kinematik sowie neu entwickelte Komponenten aus geschmiedetem Aluminium auf. Die Anbindung des Fahrwerks über großformatige Schubfelder an der Vorder- und an der Hinterachse gewährleistet eine gleichmäßige Einleitung der fahrdynamischen Kräfte in die Karosserie. Dadurch werden beispielsweise die bei hochdynamischer Kurvenfahrt durch Fahrbahnunebenheiten erzeugten Wankbewegungen spürbar reduziert. Sowohl die Konstruktionsweise als auch die jeweils modellspezifische Abstimmung des Fahrwerks sind von umfangreichem Rennsport-Knowhow geprägt und wurden bei intensiven Testfahrten auf der Nordschleife des Nürburgrings optimiert. Die Serienausstattung beider Modelle umfasst auch elektronisch geregelte Dämp-

M6 Advertorial

ÜBERRAGENDE PERFORMANCE EIGENSCHAFTEN FÜR DEN ALLTAG.

BMW fer. Die M spezifische Dynamische Dämpfer Control sorgt mit einer elektrohydraulischen Anpassung der Dämpferkraft für eine sowohl der Fahrsituation als auch dem Fahrerwunsch entsprechende Abstimmung. Für eine bedarfsgerechte Einstellung der Dämpfercharakteristik stehen drei Kennfelder zur Auswahl. Maximale Präzision und ein hohes Maß an Komfort garantiert die hydraulische Zahnstangenlenkung. Sie verfügt über eine variable Übersetzung, die die Spurtreue beim Geradeauslauf fördert und die erforderlichen Lenkradbewegungen beim Einparken und Abbiegen reduziert. Die ebenfalls serienmäßige geschwindigkeitsabhängige Lenkkraftunterstützung Servotronic ist M spezifisch abgestimmt und bietet drei Kennlinien zur individuellen Konfiguration.

Die aktuelle Ausführung der Hochleistungsbremsanlage in Compound-Bauweise verhilft dem neuen BMW M6 Coupé und dem neuen BMW M6 Cabrio zu hervorragenden Verzögerungswerten. Sie zeichnet sich durch ein weiter reduziertes Gewicht, eine präzise Dosierbarkeit und eine auch unter hoher Beanspruchung konstante Bremswirkung aus. Im Vergleich zur serienmäßigen Ausführung fällt das Gewicht der M Carbon-Keramik-Bremsanlage um 19,4 Kilogramm geringer aus. Darüber hinaus führt der innovative Werkstoff zu einer außergewöhnlich hohen Verschleiß64

festigkeit. Die Betriebsdauer liegt dabei um ein Vielfaches über dem Wert herkömmlicher Bremsscheiben. Auch bei der optionalen M Carbon-Keramik-Bremse werden eine 6-Kolben-Festsattelbremse vorn und eine Einkolben-Festsattelbremse hinten miteinander kombiniert. Diese sind an ihrer spezifischen goldfarbenen Lackierung zu erkennen.

Hochwertige Serienausstattung, exklusive Optionen: M spezifisches Head-Up-Display, M Multifunktionssitze, Bang & Olufsen High End Surround Sound System. Der exklusive Charakter der beiden Hochleistungssportwagen wird durch eine ebenso hochwertige wie umfangreiche Serienausstattung sowie durch eine einzigartige Auswahl an HighTech-Optionen zur Intensivierung des Fahrerlebnisses unterstrichen. Die serienmäßige Ausstattung beider Modelle beinhaltet unter anderem eine 2-Zonen-Klimaautomatk, die Sitzheizung auf der Fahrer und Beifahrerseite, die Lederausstattung Merino Feinnarbe mit erweiterten Umfängen, die M Fahrerfußstütze, Interieurleisten in der exklusiven Variante Carbon Fibre, Einstiegsleisten, die den Modellschriftzug „M6“ tragen, sowie Ambientes Licht im Interieur, automatisch abblendende Innen- und Außenspiegel einschließlich Anklappfunktion für die Außenspiegel, eine Geschwindigkeitsregelung mit Bremsfunktion, eine Alarmanlage und das Radio Advertorial

BMW Professional mit HiFi-Lautsprechersystem. Einzigartige Akzente lassen sich mit dem optional verfügbaren Programm der Fahrerassistenzsysteme und Mobilitätsdienste von BMW ConnectedDrive setzen. Das Angebot umfasst neben dem M spezifischen BMW Head-Up-Display, das neben einer digitalen Geschwindigkeitsangabe und Hinweisen der optionalen Speed Limit Info auch den gewählten Gang sowie ein mehrfarbiges Drehzahlmesser-Symbol einschließlich Shift Lights anzeigt, unter anderem auch die Systeme Park Distance Control, Rückfahrkame-

ra, Fernlichtassistent, Speed Limit Info, Spurwechselwarnung, Spurverlassenswarnung, Surround View und BMW Night Vision mit Personenerkennung. Innovative Technologien optimieren außerdem die Einbindung des Apple iPhone und weiterer Smartphones sowie von Musikplayern einschließlich der Nutzung von internetbasierten Diensten. Mit der Option Apps können Besitzer eines iPhone unter anderem Webradio-Stationen empfangen sowie Facebook- und Twitter-Einträge auf dem Bordmonitor anzeigen. Die Funktion RealTime Traﬃc Information versorgt den Fahrer

mit besonders aktuellen und detaillierten Verkehrshinweisen. Weitere Highlights im Angebot der Sonderausstattungen sind das Navigationssystem Professional mit Festplattenspeicher, die M Multifunktionssitze mit elektrisch betriebener Lehnenbreitenverstellung, die Aktivsitze, die Aktive Sitzbelüftung, der Komfortzugang, die Lenkradheizung, die Soft-CloseAutomatik für die Türen sowie das Bang & Olufsen High End Surround Sound System. Diese Audioanlage bietet High Performance auf dem Gebiet der Klangwidergabe im Automobil. Das vollaktive System mit digitaler Signalverarbeitung umfasst individuelle Verstärker-Endstufen für alle Bass- Mittel- und Hochtonlautsprecher. Sein Center Speaker ist in der von Bang & Olufsen entwickelten Acoustic Lens Technology ausgeführt. Sobald das Audiosystem aktiviert wird, hebt sich das Centerelement mit dem integrierten Mitteltöner aus der Armaturentafel empor und gibt dabei die Linse des Hochtöners frei. Insgesamt sorgen im neuen BMW M6 Cabrio zwölf und im neuen BMW M6 Coupé 16 Laufsprecher für ein unvergleichlich dynamisches und lebendiges Klangerlebnis.

EXTREMSPORT FÜRS AUGE Advertorial

Der neue

Mercedes-Benz SL 63 AMG

Die wichtigsten Daten im Überblick: SL 63 AMG Hubraum 5461 cm3 Bohrung × Hub 98,0 × 90,5 mm Verdichtungsverhältnis 10,0 : 1 Leistung 395 kW (537 PS) bei 5.500/min 415 kW (564 PS) bei 5.500/min* Max. Drehmoment 800 Nm bei 2.000-4.500/min 900 Nm bei 2.250-3.750/min* Motorgewicht (trocken) 204 kg Fahrzeuggewicht nach EG 1.845 kg Kraftstoffverbrauch NEFZ gesamt 9,9 l/100 km CO2-Emission 231 g/km Effizienzklasse F Beschleunigung 0-100 km/h 4,3s 4,2 s* Höchstgeschwindigkeit 250 km/h** * mit AMG Performance Package; ** elektronisch begrenzt.

Bühne frei für den neuen Mercedes-Benz SL 63 AMG: Die Neuauflage des High-Performance-Roadsters glänzt durch konsequenten Leichtbau, mehr Leistung und Fahrdynamik bei um 30 Prozent reduziertem Kraftstoff-verbrauch und Emissionen. Dank eines Vollaluminium-Rohbaus, ähnlich wie beim Supersportwagen SLS AMG, konnte das Fahrzeuggewicht um 125 Kilogramm abgesenkt werden. Ein Leergewicht von 1.845 Kilogramm steht einem Leistungsangebot von 395 kW (537 PS) bis 415 kW (564 PS) gegenüber – perfekte Voraussetzungen für eine unvergleichliche Dynamik und ein souveränes Fahrererlebnis. Ein Plus an Performance bietet zudem die Kombination aus weiter verfeinertem AMG Sportfahrwerk auf Basis Active Body Control (ABC), neuer AMG Sport-Parameterlenkung, AMG Hochleistungs-Verbundbremsanlage und AMG SPEEDSHIFT MCT 7-Gang-Sportgetriebe. Die ausdrucksstarke Frontpartie wird vom neuen „Twin blade“Kühlergrill mit zwei klingenförmigen Lamellen und der unteren Querstrebe in der Frontschürze in Silberchrom dominiert. Stilvolles

Design verbindet sich mit einer reichhaltigen Serienausstattung und einem hohen Sicherheitsniveau.

Souveräne Performance und hohe Effizienz Erstmals steht der SL 63 AMG in zwei Leistungsstufen zur Wahl: Der AMG 5,5-Liter-V8-Biturbomotor bringt 395 kW (537 PS) und 800 Newtonmeter Drehmoment auf die Kurbelwelle. In der Verbindung mit dem AMG Performance Package locken 415 kW (564 PS) und 900 Newtonmeter – mehr Kraft als bei allen Wettbewerbern in diesem Segment. Das Resultat sind hochkarätige Fahrleistungen, wie die Werte für die Beschleunigung von null auf 100 km/h in 4,3 bzw. 4,2 Sekunden zeigen. Tempo 200 ist nach 12,9 bzw. 12,6 Sekunden erreicht. Die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 250 km/h (elektronisch begrenzt), mit dem AMG Performance Package ist eine Anhebung auf 300 km/h verbunden (elektronisch Advertorial

begrenzt). Der Verbrauch nach NEFZ gesamt beträgt 9,9 Liter je 100 Kilometer für beide Leistungsstufen – eine Absenkung um 4,2 Liter respektive um 30 Prozent gegenüber dem Vorgängermodell.

AMG Sportfahrwerk auf Basis Active Body Control Nicht nur bei der Karosserie des SL 63 AMG sind die Bemühungen in puncto Leichtbau zu erkennen. So bestehen die Achsschenkel und Federlenker der Vierlenker-Vorderachse sowie fast alle Radführungsteile der Raumlenker-Hinterachse aus Aluminium. Von der Reduzierung der ungefederten Massen profitiert nicht nur die Agilität, sondern auch das Ansprechverhalten der Feder-Dämpfer-Elemente. Wie bisher bleibt Mercedes-AMG dem aktiven Federungs- und Dämpfungssystem ABC treu: Der neue SL 63 AMG verfügt serienmäßig über das AMG Sportfahrwerk auf Basis Active Body Control in weiterentwickelter Ausführung. Der besondere Fokus bei Konzeption, Entwicklung und Erprobung lag auf Fahrdynamik und Performance. Im Sinne höherer Agilität und höherer Kurvengeschwindigkeiten verfügt der SL 63 AMG über mehr negativen Sturz rundum sowie über eine komplett überarbeitete Elastokinematik. Auf Tastendruck steht eine betont sportliche Kennlinie mit reduzierten Wankwinkeln und straffer Aufbaudämpfung („Sport“) oder eine eher komfortorientierte Einstellung für ho-

hen Langstreckenkomfort („Comfort“) zur Wahl. Im Zusammenspiel mit der neuen elektromechanischen AMG Sport-Parameterlenkung überzeugt das AMG Topmodell durch ein leichtfüßig agiles Kurvenverhalten und eine eindeutige Rückmeldung im Grenzbereich. Die Lenkung verfügt über eine konstante und direktere Übersetzung sowie eine variable, je nach Fahrwerkeinstellung angepasste Servounterstützung. Zur Serienausstattung zählt auch das 3-Stufen-ESP®, eine AMG-exklusive Spezialität mit „SPORT Handling“-Mode für besonders ambitionierte Fahrer. Auf Wunsch stehen aus dem AMG Performance Studio ein AMG Hinterachs-Sperrdifferenzial und das AMG Performance Fahrwerk zur Wahl.

Individuell: AMG SPEEDSHIFT MCT 7-Gang-Sportgetriebe Ein maßgeschneidertes Setup ermöglicht auch die Kraftübertragung: Das AMG SPEEDSHIFT MCT 7-Gang-Sportgetriebe bietet die Fahrprogramme Controlled Efficiency („C“), „S“ (Sport), „S+“ (Sport plus) und „M“ (Manuell). In „C“ ist die ECO Start-Stopp-Funktion aktiv und schaltet den Achtzylinder bei Fahrzeugstillstand ab, zudem spürt der Fahrer eine weich ausgelegte Getriebekennlinie mit komfortablen und frühen Gangwechseln. Der Anfahrvorgang erfolgt hier generell im zweiten Gang. In den übrigen Getriebemodi „S“, „S+“ und „M“ präsentieren sich Motor und Getriebe wesentlich agiler; zudem ist die ECO StartStopp-Funktion deaktiviert. Perfekt zuge-

schnitten auf eine engagierte Fahrweise ist die partielle Ausblendung der Zylinder: Über eine kurzzeitige und exakt definierte Rücknahme von Zündung und Einspritzung bei Volllast erfolgen die Schaltvorgänge noch schneller als zuvor. Reizvoller Nebeneffekt: der emotionale Klangeindruck. Eine automatische Zwischengasfunktion beim Zurückschalten und die RACE START-Funktion zählen ebenso zum Serienumfang des AMG SPEEDSHIFT MCT 7-Gang-Sportgetriebes.

Interieur: Genuss für alle Sinne Auch das SL 63 AMG Interieur zeigt sich vom SLS AMG inspiriert und bietet Genuss für alle Sinne: Die vier Belüftungsdüsen im Stil von Jet-Triebwerken, der E-SELECT-Wählhebel und die AMG DRIVE UNIT erinnern an den Supersportwagen. Zur Serienausstattung zählen unter anderem AMG Sportsitze in Leder Nappa mit eigenständiger V8-Sitzgrafik und AMG Plaketten in den Sitzlehnen, Multikonturfunktion und Sitzheizung sowie AMG Zierelemente Carbon, AMG Einstiegsleisten beleuchtet, Ambiente-Beleuchtung und die Analoguhr im IWC-Design. Ein wertvolles Detail am AMG Performance Lenkrad ist das AMG Logo in der unteren Metallspange. Das sportlich gestaltete AMG Kombiinstrument informiert mit farbigem TFT-Monitor, AMG Start-up-Anzeige, AMG Hauptmenü und RACETIMER. Die exzellente Materialgüte und hohe Verarbeitungsqualität beweisen die Liebe der Mercedes- und AMG-Experten zum Detail.

Für besseren Drive. Auto Müller GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz und smart Verkauf und Service Ernst-Reuter-Straße 65 95030 Hof

www.

.de

Tel.: 09281 8501-0 Fax: 09281 8501-129 hof@automueller.de www.automueller.de

Advertorial

EVoLUTIoN RIFFT EMoTIoN

Porsche 918 sPyder Die Zukunft nimmt Gestalt an: Der Porsche 918 Spyder ist nach mehr als der Hälfte seiner Entwicklungszeit auf geradem Weg zum Supersportwagen von Morgen. Konsequent verbindet er als Plug-In-Hybridfahrzeug einen Hochleistungs-Verbrennungsmotor mit fortschrittlichsten elektrischen Antrieben zu Fahrleistungen, die mehr als außergewöhnlich sind: Das Beste aus beiden Welten beschert dem 918 Spyder die Dynamik einer über 770 PS starken Rennmaschine bei einem Verbrauch, der mit rund drei Liter auf 100 Kilometer noch unter dem der meisten heutigen Kleinwagen liegt. Darüber hinaus schlägt Porsche bei dem Techno logieträger mit spektakulären Lösungen wie der Karosserie aus kohlefaserverstärktem Kunststoff (CfK), der vollvariablen Aerodynamik, der adaptiven Hinterachslenkung und der oben mündenden “Top Pipes”-Abgas anlage weitere neue We-

ge ein. Damit gewährt der 918 Spyder einen Ausblick darauf, was Porsche Intelligent Performance in Zukunft zu leisten vermag. Der 918 Spyder ist als Supersportwagen konzipiert und legitimer Nachfolger des Carrera GT. Das erste Ziel lag somit nahe: Die Fahrleistungen des Carrera GT nochmals zu übertreffen. Nach aktuellem Kenntnisstand wird der 918 Spyder deutlich schneller sein – sowohl in der Beschleunigung als auch bei der Rundstreckenperformance: Unter drei Sekunden von null auf 100 km/h (Carrera GT: 3,9 Sekunden) und unter 7:22 Minuten auf der Nordschleife des Nürburgrings (Carrera GT: 7:32 Minuten) sprechen eine eindeutige Sprache. Die Einzigartigkeit des 918 Spyder ergibt sich jedoch vor allem durch die Verknüpfung herausragender Performance mit einer noch nie erreichten Effizienz im Segment der Su-

persport wagen. Ein Verbrauch von rund drei Liter auf 100 Kilometer sowie eine elektrische Reichweite von über 25 Kilometer sind bisher einzigartig. Von komfortabel bis renntauglich: Fünf Modi für drei Motoren Kern des 918 Spyder-Konzepts ist die Verteilung des Antriebs auf drei Motoren, deren Zusammenarbeit von einem intelligenten Management in fünf vorwählbaren Modi gesteuert wird. Diese Betriebsstrategie ist eine Kernkompetenz des 918 Spyder. Sie berücksichtigt optimal die unterschiedlichen Anforderungen zwischen effizienzorientiertem Fahrprofil einer seits und maximaler Performance andererseits. Um die große Spreizung dieser bedarfsorientierten Anwendungen bestmöglich zu nutzen, definierten die Porsche-Entwickler insgesamt fünf Betriebsmodi, die in Anlehnung zum Motorsport über einen “Map-Schalter” – wobei Map für Kennfeld steht – im Lenkrad aktiviert werden.

der einzelnen Antriebskomponenten richtet sich nach der jeweils vorliegenden Fahrsituation und der gewünschten Fahrleistung. Der typische Einsatz des Hybrid-Modus erfolgt bei moderater, verbrauchsorientierter Fahrweise, beispielsweise im Stadtverkehr.

Leise und elegant: “E-Power” Beim Fahrzeugstart ist der “E-Power”-Modus bei ausreichendem Ladezustand der Batterie der standardmäßig eingestellte Betriebsmodus. Der 918 Spyder kann im Idealfall über 25 Kilometer weit rein elektrisch fahren. Der Verbrennungs motor wird in diesem Modus nur bei Bedarf genutzt: Über Kick-Down kann sofort die maxi male Antriebsleistung abgerufen werden. Fällt der Ladezustand der Batterie unter einen vorgegebenen Minimalwert, wird automatisch in den Hybrid-Modus gewechselt.

Für schnelle Runden: “Race-Hybrid”

Effizient und komfortabel: “Hybrid” Im “Hybrid”-Modus arbeiten Elektromaschinen und Verbrennungsmotor kombiniert mit dem Fokus auf höchste Effizienz und geringsten Kraftstoffverbrauch. Der Leistungseinsatz

Sportlich und dynamisch: “Sport-Hybrid” Mehr dynamikorientiert setzt der 918 Spyder seine Motoren im Modus “Sport-Hybrid” ein. Der Verbrennungsmotor ist jetzt immer in Betrieb und übernimmt den Hauptantrieb. Zusätzlich unterstützen die Elektromaschinen durch elektrischen Boost, wenn vom Fahrer eine höhere Leistung gefordert wird oder wenn der Betriebspunkt des Verbrennungsmotors für mehr Effizienz optimiert werden kann. Der Fokus dieses Modus liegt auf Performance und sportlicher Fahrweise.

“Race-Hybrid” ist der Modus für höchstmögliche Performance und besonders sportliche Fahrweise. Der Verbrennungsmotor wird vorzugsweise unter hoher Last betrieben und lädt die Batterie, wenn der Fahrer nicht die maximale Leistung abruft. Zusätzlich unterstützen die Elektromaschinen bei Bedarf durch Boosten, wenn vom Fahrer eine noch höhere Leistung gefordert wird. Die Elektromaschinen werden bis an die maximale Leistungsgrenze genutzt, um die größtmögliche Performance für den Rennstreckeneinsatz zu bieten. Der Ladezustand der Batterie wird bei diesem Modus nicht konstant gehalten, sondern schwankt über den gesamten Ladungsbereich. Im Vergleich zum Sport-Hybrid-Modus werden die Elektromaschinen kurzzeitig an ihrer

maximalen Leistungsgrenze betrieben, was zu größeren Boost-Leistungen führt. Kompensiert wird diese gesteigerte Leistungsabgabe dadurch, dass der Verbrennungsmotor verstärkt die Batterie lädt.

Für die Pole Position: “Hot Lap” Der “Hot Lap”-Knopf in der Mitte des MapSchalters setzt auch die letzten Reserven des 918 Spyder frei und ist nur im “Race-Hybrid”Modus aktivierbar. Ähnlich einem Qualifikations-Modus wird die Traktions-Batterie dadurch für einige schnelle Runden an ihrer maximalen Leistungsgrenze betrieben. Dabei wird die komplette verfügbare Energie der Batterie abgerufen. Hauptantrieb: Achtzylinder aus dem Rennwagen Hauptantriebsquelle ist der 4,6-Liter-Achtzylindermotor mit über 570 PS Leistung, der direkt aus dem Triebwerk des erfolgreichen RS Spyder abgeleitet wurde und deshalb Drehzahlen bis zu 9.000/min erlaubt. In Analogie zum Rennmotor RS Spyder verfügt das 918 Spyder-Aggregat über eine Trockensumpfschmierung mit separatem Öltank und Ölabsaugung. Die vier Absaugpumpen bestehen zur Gewichtsoptimierung aus Kunststoff. Weitere umfangreiche Leichtbaumaßnahmen resultierten beispielsweise in Titanpleueln, Dünnwand-Niederdruckguss am Kurbelgehäuse und den Zylinderköpfen, einer festigkeitsoptimierten Leichtbau-Kurbelwelle aus hochfestem Stahl sowie der extrem dünnwandig gefertigten Abgasanlage aus einer Stahl-Legierung. Ergebnis der Gewichtsund Performance-optimierungen ist die für einen Saugmotor hervorragende Literleistung von circa 125 PS/l, die damit deutlich höher liegt als beim Carrera GT (106 PS/l). 69

Cayenne GTS miT 420 PS und SPorTliChem Fahrwerk

Sitzen wie im SUV, Fahren wie im Sportwagen: Der Cayenne GTS

der SuV mit dem Fahrspaß eines Sportwagens geht in die zweite Generation. in Peking, auf der auto China 2012, feiert die dr. ing. h.c. F. Porsche aG, Stuttgart, die weltpremiere des neuen Cayenne GTS. Sein konzept: konzentration auf sportliche Performance. Sein rezept: mehr motorleistung, dynamischere kraftentfaltung, strafferes Fahrwerk mit Tieferlegung, betont sportliche ausstattung. der neue Cayenne GTS schließt dabei nicht einfach die lücke zwischen dem Cayenne S und dem Cayenne Turbo, sondern differenziert sich mit seinem speziellen Charakter klar von den übrigen modellen. unter der Fronthaube des Cayenne GTS arbeitet ein auf 420 PS (309 kw) leistungsgesteigerter 4,8 liter V-achtzylinder-motor, der seine Basis im Triebwerk des Cayenne S hat. die kraftübertragung übernimmt die achtgang-Tiptronic S mit integrierter auto-StartStop-Funktion. eine auf besondere dynamik abgestimmte motor- und Getriebeauslegung verstärkt die betont sportlichen eigenschaften und ermöglicht jederzeit schnelle Zwischenspurts. in 5,7 Sekunden spurtet der Cayenne GTS aus dem Stand auf Tempo 100, nach 13,3 Sekunden sind 160 km/h erreicht. die höchstgeschwindigkeit liegt bei 261 km/h, der neFZ-Verbrauch bei 10,7 liter auf 100 kilometer. Für begeisternde Fahrdynamik sorgt das speziell abgestimmte Fahrwerk. es ist straffer abgestimmt, mit Porsche active Suspension management (PaSm) ausgestattet und legt die karosserie um 24 millimeter tiefer als beim Cayenne S. dadurch ist der neue Cayenne GTS noch näher an der Straße und bewegt sich mit Sportwagentypischer Souveränität und agilität. der Cayenne GTS zeigt äußerlich seine ausgeprägte Sportlichkeit durch auffällige merkmale wie das vom Cayenne Turbo übernommene Bugteil, rahmen und leisten in hochglänzendem Schwarz, ausgeprägte Schwellerverkleidungen und verbreiterte radhäuser sowie einen charakteristischen dachspoiler mit doppelflügelprofil. im interieur herrscht sportliche eleganz vor, serienmäßig verfügt der GTS über eine lederausstattung mit alcantara-anteilen. Sportsitze vorn mit achtfacher Verstellmöglichkeit gehören ebenfalls zur Serienausstattung des neuen Cayenne GTS. der Cayenne GTS kommt im Juli 2012 auf den markt und kostet in deutschland 90.774 euro einschließlich mehrwertsteuer.

Porsche empfiehlt:

Zugegeben, Asphalt ist grau. Muss ja nicht für das gelten, was darauf passiert. Und es passiert was: Der neue Cayenne GTS. Ab sofort bestellbar in Ihrem Porsche Zentrum Bayreuth. Wir freuen uns auf Sie.

Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen GmbH Nürnberger Straße 95 95448 Bayreuth Tel.: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 400 Fax: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 438 info@porsche-bayreuth.de www.porsche-bayreuth.de

Der neue Cayenne GTS: Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 14,8 · außerorts 8,5 · kombiniert 10,7 · CO2-Emissionen 251 g/km. Effizienzklasse Deutschland: F

Autohaus Isert ein Konzept f端r die Zukunft mit viel Liebe zum Detail 72

Advertorial

Mit den Standorten in Kronach, Mainleus-Fassoldshof und Bayreuth steht der Name Isert seit über 45 Jahren für Qualität, Zuverlässigkeit, Kundennähe und Kompetenz. In den vergangenen Jahren vermarktete die Isert Gruppe jährlich fast 400 Fahrzeuge in der Region und ist zudem Arbeitgeber für über 40 Mitarbeiter. Dabei ist ein Großteil des Fachpersonals schon viele Jahre in einem der Autohäuser tätig – ein unschätzbarer Vorteil für Kunden, denn die Dienstleistungen beruhen nicht auf Anonymität, sondern auf Persönlichkeit und Erfahrung. Seit der Firmengründung 1965 in Mainleus-Fassoldshof durch Heinz Isert ist die Unternehmensgruppe auf drei Standorte mit den Top-Marken BMW, MINI, Ferrari und Maserati gewachsen. Inzwischen engagiert sich bereits die zweite Generation für die Zufriedenheit der Kunden.. Die Familie Isert sieht sich dabei traditionsbewusst und innovativ, stets als ein schneller, zuverlässiger Partner für ihre Kunden und Interessenten. Über 40 Mitarbeiter an drei Standorten sorgen für die Rundum-Zufriedenheit der ISERTKunden in ganz Deutschland und dem angrenzenden europäischen Ausland. „Die Autohäuser Isert in Kronach und Mainleus-Fassoldshof sind seit mehr als 25 Jahren Partner der BMW Group und bleiben auch zukünftig die Ansprechpartner für BMW und MINI“, betont Geschäftsführer Jochen Isert. Top-Service erwartet Kunden wie gewohnt bei der Abwicklung von Garantie- und Kulanzfällen sowie der Wartung, Reparatur und Beratung durch das hervorragend ausgebildete Fachpersonal. Und auch beim Verkauf von Gebrauchtwagen und der Vermittlung von Neuwagen zu Top-Konditionen ist das Autohaus Isert weiterhin der zuverlässige Partner vor Ort. Als Meisterwerkstatt mit über 45 Jahren Erfahrung hat sich das Autohaus Isert am Standort Mainleus-Fassoldshof zudem auf die originalgetreue Restauration und Instandsetzung von klassischen Fahrzeugen, den Service und die Veredelung spezialisiert. Traditionelle Handwerkskunst verbindet das Team Isert dabei mit modernen Fertigungs- und Reparaturtechniken. Mit Liebe zum Detail, langjähriger Erfahrung und Leidenschaft für Oldtimer und Youngtimer restauriert das Autohaus Isert vor allem die Marken Porsche und Ferrari, gerne auch andere Fabrikate auf Anfrage. Die Angebotspalette umfasst dabei professionelle Restaurationen und komplette Wiederaufbauten mit Original Wertgarantie, sowie Reparaturen, Wartungen und Vermittlung von Old- und Youngtimern.

Automobile Autohaus Isert GmbH & Co. KG Fassoldshof 1 - 95336 Mainleus Tel. 09229/99300 - Fax 09229/993020 Industriestr. 33 - 96317 Kronach Tel. 09261/66640 - Fax 09261/666420 Peter-Henlein-Str. 23 - 95445 Bayreuth Tel. 0921/42470 – Fax 0921/44763 www.autohaus-isert.de

Wenn Sie Kompetenz, Verantwortung und die persönliche Beratung schätzen, vertrauen Sie den Mitarbeitern der AutohausGruppe Isert.

Advertorial

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 74

sragenden tten zu den herauW estri alter rö rallye-Fah re hrl geh unb t r ört unrn der motor ö h bestri sportg e g eschic tten hrl zu d hte.“ rö en . r e t l a W o m t r o e r d s p n r o e r rt h a g F e e y s ll c a h r ic n hte. niki Lauda nannte ihn en herausragende einst „Genie auf Walter röhrl gehört unbestritten zu d rädern“.

di e

herausragenden

e end

e alt W

öh rr

nterview mit

Walter Röhrl

rennsportlegende und Porsche-Werks-repräsentant

ita Genie am Lenkrad Walter Röhrl gehört unbestritten zu den herausragenden Rallye-Fahrern der Motorsportgeschichte. Niki Lauda nannte ihn einst „Genie auf Rädern“. In Italien wurde er schon vor längerer Zeit zum „Rallye-Fahrer des Jahrhunderts“ gewählt und eine Jury aus 100 Motorsport-Experten aus der ganzen Welt zum „besten Rallye-Fahrer aller Zeiten“. In Frankreich erkoren ihn seine Kollegen im November 2000 zum „Rallye-Fahrer des Millenniums“. Jean-Pierre Nicolas schwärmte von ihm: „Für mich gibt es nur einen einzigen Rallyefahrer auf der ganzen Welt, der jede Rallye ... gewinnen kann - das ist Walter Röhrl. Ob auf Schnee, Asphalt oder Schotter, Walter fährt immer brillant, ist überall unheimlich schnell.“Aber er ist nicht nur Rallyefahrer (zweifacher Rallye-Weltmeister, 4-facher Monte-Carlo-Sieger, insgesamt 14 Rallye-Siege bei WM-Läufen), er war auch erfolgreich in Rundstreckenrennen und hätte auch eine Formel 1-Karriere einschlagen können.

Obwohl er - wie wohl kein anderer - immer die Ideallinie anstrebte und die Rundstreckentechnik auf Rallyes zu übertragen versuchte, blieb er doch vor allem dem RallyeFahren treu. Er galt als der Perfektionist par excellence unter allen Fahrern. Dabei hatte er ursprünglich gar nicht beabsichtigt, eine Motorsportkarriere anzusteuern. Nach dem Willen seines Vaters hätte er dessen Beruf (Steinmetz) ergreifen sollen. Mit 16 trat er in die Dienste des Bischöflichen Ordinariats Regensburg (in der Pfründepacht-Stelle). Bald wurde er dort im Außendienst eingesetzt und spulte so im Jahr ca. 120 000 km als ‚Bischöflicher Sekretär‘ und Dienstfahrer seines Chefs, des Rechtsvertreters der bayerischen Bischöfe, im Auto ab. Sport in vielen Spielarten ist seit Kindheit seine große Leidenschaft: Mit fünf Jahren begann er Skifahren, Im Tischtennis war er bald Stadtmeister bei den Pfadfindern, mit 12 Jahren startete er bereits bei Skirennen (mit 15 war er schon Zweiter bei den Oberpfälzer SkiMeisterschaften). Er legte die Prüfung zum staatlich geprüften Skilehrer ab und gehörte lange Zeit dem Lehr-Team des Deutschen Skiverbandes an. Mit 19 begann er zu rudern und wurde durch intensives Training bereits nach einem Jahr Zweiter im Einer bei der Regensburger Stadtregatta (hinter dem deutschen Meister Müßig). Beim Rudern lernte er übrigens auch seine jetzige Frau Monika (geb. Starzinger) kennen.

„

Beschleunigung ist, wenn die Tränen der Ergriffenheit waagrecht zum Ohr hin abfliessen“

Durch Zufall kam er zum Motorsport. Ein Freund (Herbert Marecek) überredete ihn, einmal eine Rallye zu probieren (die Rallye Bavaria 1968, bei der er auf einem Fiat 850 Coupé ohne jedes Training startete). Bei der Bavaria-Rallye 1969 verblüffte er bereits alle mit einem zweiten Platz im Gesamtklassement (jetzt auf einem BMW 2002 TI) - wenngleich er nachträglich wegen Auslassens einer unwichtigen Durchgangskontrolle aus der Wertung genommen wurde. Und eine legendäre Karriere begann... 77

nterview mit Walter Röhrl Rennsportlegende und Porsche-Werks-Repräsentant

Herr Röhrl, Sie werden oft als der beste Autofahrer der Welt bezeichnet, ab wann war es für Sie klar, dass Sie das Fahren zum Beruf machen wollen? Also erstmal habe ich nie das Gefühl gehabt der beste Autofahrer zu sein. Ich wurde von einem Freund, mit dem ich immer gemeinsam zum Skifahren gefahren bin, quasi dorthin geschoben. Er sagte jedes mal, das er noch nie einen Menschen gesehen habe, der eine solche Fahrzeugbeherrschung habe und ich müsse einfach Rennen fahren. Ob ich es tun würde, wenn er mir ein Fahrzeug besorgen würde? Ich antworte ihm: „Wenn es nix kostet, dann schon, denn Geld habe ich keines dafür.“ Ich bin dann 5 mal in drei Jahren mit ihm gefahren und erhielt dann ein Angebot von Ford als Profifahrer, welches ich auch angenommen habe. Richtig hat mich das aber immer noch nicht davon überzeugt, das ich so gut bin. Allerdings ist mir im ersten Jahr schon immer aufgefallen, dass ich nie das Gefühl hatte gut zu fahren, jedoch waren ja die Andern ja noch langsamer als ich. Es ist wirklich ganz lustig, da es eine lange Zeit brauchte, bis ich selber davon überzeugt war, dass ich wirklich gut fahren kann. Um den letzten Beweis für mich zu bekommen und um wirklich zu sehen das ich ein Guter bin, sagte ich mir: ‚du musst Monte Carlo gewinnen‘. Es war dann so, dass ich 1974 Europameister mit der maximalen Anzahl von Siegen wurde und erst dann dachte, dass ich wohl ganz gut Auto fahre. Aber das ich der beste Autofahrer der Welt sein soll, habe ich bis zum heutigen Tag nicht geglaubt, das kann man nicht sagen, das ist ein Schmarrn. Welches war der für Sie persönlich bisher größte sportliche Erfolg? Mein Lebensziel war es dann natürlich die Rallye Monte Carlo zu gewinnen, das war wie Wimbledon im Tennis, denn früher gab es ja keinen Weltmeistertitel und deswegen war 1980 mein erster Sieg in Monte Carlo wohl ein toller sportlicher Erfolg, da gibt es gar keine Diskussion. 78

Seit vielen Jahren stehen Sie nun bei Porsche als Repräsentant und als Testfahrer unter Vertrag. Ist es denn überhaupt noch zeitgemäß Fahrzeuge mit einem so hohen Leistungspotenzial und damit auch hohem Verbrauch zu bauen? Also in der Praxis ist das nicht ganz so. Ich fahre jetzt einen 991 911er Carrera S mit 400 PS und fahre dieses Fahrzeug immer mit 10 Litern, während mein Nachbar durchdreht mit seinem Fiesta mit 80 PS der 9 Liter benötigt. Er fragt mich jedes mal, wie so was gehen kann, wo ich doch 5 mal soviel Leitung habe. Eines muss uns doch allen klar sein, das was in der technischen Entwicklung passiert, kommt von den großen Herstellern. Da sollte man eher froh sein, dass es noch Leute gibt, die sich einen Porsche kaufen, denn da wird die Entwicklung gemacht, die Fahrzeuge noch umweltfreundlicher zu machen. Ich habe in keiner Weise ein schlechtes Gewissen wenn ich einen 911er fahre und komme mir da als sehr umweltbewusst vor. Sehr geehrter Herr Röhrl, zu Recht gelten Sie als ein Jahrhunderttalent in Sachen Fahrgefühl und sind quasi Deutschlands zuverlässigstes „Popometer“. Wie wichtig ist Fahrtalent heute im Motorsport und im Alltag und welchen Anteil hat Training, wie es zum Bsp. auch von der Firma Porsche angeboten wird ? Also ich sehe das so, dass ich es von dem normalen Menschen, der sich einen Porsche kauft und dann ein solches Training macht natürlich sehr lobenswert finde, wenn er seine Zeit und Geld opfert, um ein besserer Autofahrer zu werden, das würde sehr vielen Andern auch stehen sich mal etwas mit Fahrphysik zu beschäftigen. Doch für die meisten Menschen ist das Auto doch nur Mittel zum Zeck und so benutzten sie es auch, ohne das sie jemals dazu bereit sind, die Konzentration für das zu verwenden, was sie jetzt gerade machen. Leute, die solche Kurse besuchen, haben das Problem erkannt. In erster Linie soll dort ja ge-

lehrt werden vorausschauend zu fahren und Gefahren zu vermeiden. Das dann nebenbei versucht wird Gefahren zu beherrschen, ist ein positiver Nebeneffekt und aus dieser Sichtweise finde ich die Teilnahme an solchen Kursen natürlich gut. Um auf den ersten Teil der Frage, also dem Popometer oder Fahrtalent zurückzukommen, wenn Sie heute die Formel 1 anschauen, wird der Mensch immer unwichtiger. Sie haben fünf verschiedene Rennen und fünf verschieden Autos – also die Technik nimmt überhand. Ganz egal, ob es nun bedingt ist vom Reifen oder dem Fahrwerk, der Fahrer wird immer weiter ins Eck gedrängt – die Technik steht im Vordergrund. Sie sagten einmal „Greding geht voll!“. Präzisieren Sie dieses Statement doch bitte für unsere motorsportbegeisterte Jugend!

„

Ein Auto ist erst dann schnell genug, wenn man morgens davor steht und Angst hat es aufzuschließen.“

(Lacht.) Früher wenn wir getestet haben, sind wir immer von Ingolstadt aus in diese Richtung gefahren, und es gibt dort drei hintereinanderliegende Kurven. Für den normalen Fahrer sind das richtige Kurven, aber die konnte man damals als guter Fahrer mit einem Sportquattro bei freier Bahn voll fahren, also 250 ging da. Jetzt ist dieses Stück ja auf 120 km/h begrenzt. Ich bin erst vor Kurzem mit einem Beifahrer dort entlang gefahren und sagte ihm, dass wir dieses Stück früher doppelt so schnell gefahren sind, da war es noch ein Erlebnis, aber heute ist das die reinste Schlaftablette, wenn ich da durch fahren muss. Herr Röhrl, angenommen die berufliche und emotionale Verbindung zu Porsche gäbe es in bestehender Form nicht, zu welchem Auto bzw. zu welcher Marke würden Sie sich hingezogen fühlen…und warum? Wie ich es schon immer gesagt habe, war natürlich meine Zeit bei Audi sehr prägsam. Ganz besonders Audi, weil Audi einfach der Pionier beim Vierradantrieb war, und ich der Meinung bin das für einen Menschen, der jeden Tag auf der Strasse ist, dies der einzige zuverlässige Antrieb ist. Audi hat es auch verstanden, die ganzen sportlichen Erfolge und die Entwicklungen die daraus resultierten, in die Serie einfliessen zu lassen. Zu meiner Zeit war Lancia das Maß aller Dinge im Rallyesport, die sind heute pleite. Citroen gewinnt seit 7 Jahren alles was in der WM möglich ist, trotzdem schaffen sie es bis heute nicht, ein anständiges Auto auf die Strasse zu bringen, mit dem man fortfahren kann ohne Angst zu haben irgendwo liegen zu bleiben. Audi habe das perfekt gemacht, sie haben neben dem Sport auch die Serie zu einem Premiumprodukt gemacht. Wenn ich nicht Porschefan wäre, und das seit Kindesbeinen, wäre Audi die nächste Marke.

Die Übernahme von Porsche durch VW hat ja nicht nur Vorteile…welche Nachteile und Gefahren sehen Sie für Porsche? Der Vorteil ist natürlich das für Porsche nun ein viel grösseres Spektrum seitens des Testens und der Entwicklung besteht. Man muss nur aufpassen, aber da wird man sicher aus der Vergangenheit lernen. Porsche hat ja schon einmal einen 924 gebaut, der bei Audi produziert wurde und den 914er - den VW Porsche, und beide wurden nie richtig angenommen. Man muss aufpassen, dass man von VW nicht zu sehr vereinnahmt wird. Natürlich muss sich Porsche auch seine Eigenständigkeit behalten im Bezug wie die Fahrzeuge auszusehen haben. Der Sport war und ist in Ihrem Leben schon immer eine wichtige Konstante. Nun spielen Sie seit einigen Jahren auch Golf. Was fasziniert Sie an diesem Sport, bei dem es im Gegensatz zu Ihren üblichen Favoriten nicht auf Geschwindigkeit ankommt? JA das ist richtig, aber erstmal – ich habe versucht Golf zu spielen. Spielen kann man das nicht nennen. Das ist der einzige Sport den ich nicht gern habe, daran bin auch zerbrochen muss ich sagen. Ich hatte letztes Jahr nicht einmal einen Schläger in der Hand gehabt, diese Jahr auch noch nicht. Mir fehlt die Lust auf den Golfplatz zu gehen. Ich gehe ja eigentlich zum Entspannen Golf spielen und der restliche Tag ist dann versaut, weil ich so sauer auf mich bin, dass ich mich am liebsten von der Brücke stürzen will, weil es nicht so funktioniert hat, wie ich es mir vorgestellt habe. Aus diesem Grund habe ich es in letzter Zeit etwas schleifen lassen, will es aber nicht ganz aufgeben. Ich genieße die Natur, die wundervolle Umgebung und du kannst niemandem die Schuld geben, dass er dir den Ball falsch zugespielt hat, es liegt alles an einem selbst, und dies sind die Dinge die mich faszinieren an dem Sport. Abgesehen davon das ich nicht scharf darauf war Turnie-

re zu spielen, was vielleicht der Grund ist, dass ich Golfen nie richtig gelernt habe, kann ich mit Freunden die ich mir selber aussuche, vier Stunden lang eine wunderbar relaxte Zeit verbringen. Welches Handicap spielen Sie? Also ich habe 18,6, aber wie gesagt letztes Jahr habe ich gar nicht gespielt und ich denke das ich heute vielleicht 30 erreichen würde. Meine Frau versucht mich dazu zu drängen wieder einmal zu spielen, aber mir fehlt einfach die Zeit. Mit wem würden Sie gerne einmal in einem Flight spielen? Oh das ist gut gefragt. Ich hätte wahrscheinlich Hemmungen mit Topleuten zu spielen, da würde ich wahrscheinlich gar keinen Ball mehr treffen. Ich habe früher mit dem Franz Beckenbauer öfter mal gespielt. Das war immer lustig und es hat mir natürlich auch gefallen, dass der Franz mal einen Schläger wegwirft oder ein Ball im Baum liegenbleibt. Wenn ich jedoch einen Namen nennen soll… mit Bernhard Langer würde ich gerne einmal spielen, der macht mir immer so einen ruhigen Eindruck, und könnte mich sicher inspirieren, die Sache etwas lockerer zu sehen. Gibt es eine Sache die Sie noch tun möchten in Ihrem Leben? Sportlich gesehen habe ich keine großen Ziele. Ich möchte mir so lang wie möglich die Fitness erhalten, also Radfahren gehen und zum Skifahren. Das ist das Hauptziel fit zu bleiben, und um noch mal auf‘s Autofahren zurückzukommen: Zeit zu haben, um mit meinen Autos ein bisschen durch die Gegend zu fahren.

Das Interview führte unser Hole in ONE Verleger & Herausgeber Oliver Kewel. Die Redaktion bedankt sich ganz herzlich für das unkomplizierte Interview. 79

Was ist los, in Franken? Mittelaltermarkt auf Burg rabenstein Der größte und beliebteste Mittelaltermarkt nordbayerns Vom 7. bis 10. Juni und vom 3. bis 5. August 2012 begibt man sich auf Burg Rabenstein wieder auf eine spannende Zeitreise zurück ins Mittelalter. Geboten wird ein umfangreiches Programm von Aktionskünstlern, mittelalterliche Feldschlachten und Schaukämpfe, Puppentheater für Kinder und Feuershows am Abend. Historische Gruppen aus ganz Deutschland lagern vor der Kulisse der 800 Jahre alten Burg, Handwerker und Händler geben Einblick in längst ausgestorbene Berufe des Mittelalters. Am Rande des Marktgeschehens finden Führungen durch die Prunk-, Waffen- und Rittersäle der Burg Rabenstein sowie Führungen durch die Tropfsteinwunderwelt der Sophienhöhle statt. Am Nach-

mittag gibt es eine Flugschau in der Falknerei. Und wer auch wie ein Ritter oder Burgfräulein nächtigen möchte, quartiert sich an diesen Tagen am besten gleich im Burghotel ein. Eintrittspreise für den Mittelaltermarkt: Erwachsene zahlen 7 EUR, Kinder 4 Euro Eintritt. Die Familienkarte (2 Kinder, 2 Erwachsene) kostet 20 Euro. Eintritt für Kinder unter Schwertlänge (1m) ist frei. Öffnungszeiten: Do. 12-22 Uhr, Fr. 10-22 Uhr, Sa.10-22 Uhr, So. 10-19 Uhr. Anfahrt: Burg Rabenstein liegt im Ahorntal in der Fränkischen Schweiz zwischen Behringersmühle und Bayreuth; Text und Bilder: www.burg-rabenstein.de

„… wo der Himmel voller Geigen hängt“ Die musikalische Weinprobe in Dürrfeld/schweinfurt Der „singende Winzer“ Gerhard Runge nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise durch die fränkische Weinwelt von SILVANER & CO. Mit seinem modernen Weinliedern vermag er immer wieder, seine Gäste zu bezaubern. Auf diese Weise schmecken die hervorragenden Frankenweine und eine Stei-

gerwälder Häckerbrotzeit oder ein herzhaftes Fränkisches Buffet noch mal so gut. Lassen Sie sich begeistern von der einzigartigen Atmosphäre und herzlichen Gastlichkeit. Dauer: mind. 3 Stunden, Kosten: 24 EUR / je Person, max. Personenanzahl 50 weitere Preise auf Anfrage Quelle: Tourist-Information

ein streifzug ins Mittelalter mit espressogenuss in schweinfurt

Text Zürch: Bild Ebracher Hof und Platanenpromenade: Bildnachweis TV Franken/Andreas Hub

Dauer: ca. 2 Stunden Preis: 6,50 EUR /pro Person

Der Ebracher Hof, die Salvatorkirche und die Wallanlagen sind die besonderen Anlaufstellen des mittelalterlichen Streifzuges. Der Zürch ist eines der ältesten Viertel der Stadt. Liebevoll saniert und mit malerischen Winkeln und Gassen präsentiert es sich heute. Viele Geschichten aus der Vergangenheit prägen die besondere Altstadtführung. Friedrich Rückert bezeichnete sich selbst als „Kaffeeist“ und verfasste zahlreiche Dichtungen über das Getränk, das „schwarz wie der Teufel, heiß wie die Hölle, rein wie ein Engel und süß wie die Liebe“ ist. In der kleinen Kaffeerösterei in der Rückerstraße erfahren Sie im Anschluss an die Stadtführung Interessantes über traditionelle Röstverfahren. Abschließend genießen Sie einen individuell und schonen gerösteten Rückert-Espresso.

Weitere Informationen erhalten Sie in der Tourist-Information Schweinfurt 360°, Rathaus, Markt 1, 97421 Schweinfurt, Telefon 09721/51-3600. Dort liegt auch das aktuelle Programm 2012 der öffentlichen Gästeführungen in Stadt und Land Schweinfurt aus. www.schweinfurt360.de. Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 10.00 bis 16.00 Uhr (ab April von 10.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr).

MozartFest Würzburg 2012

1. Juni bis 1. Juli 2012 „Mozarts Claviere“ Das weite Spektrum reicht vom Clavichord über das Cembalo bis hin zum Hammerflügel – Mozart liebte sie alle. „Eine besondere Herausforderung für Musiker und Publikum, passend zum diesjährigen Motto, bietet der Klaviermarathon: Ein Abend mit acht Pianistinnen und Pianisten der Extraklasse. Klassikliebhaber haben die Möglichkeit, bis zu vier musikalische Aufführungen von Stars wie Olga Scheps, Herbert Schuch oder Andreas Staier in den wunderbaren Sälen der Würzburger Residenz (UNESCO Weltkulturerbe) zu hören. Dies verspricht ein Höhepunkt mit pianistischen Höchstleistungen zu werden“, so Christian Kabitz, Künstlerischer Leiter des Festivals. Bei den Sinfoniekonzerten im barocken Ambiente des Kaisersaals der Residenz können Klassikfans Mozarts Klänge, dargeboten von herausragenden Solisten und Ensembles, ge-

nießen. Renommierte Künstler wie der südafrikanische Hammerklavier-Star Kristian Bezuidenhout oder der türkische Pianist und Komponist Fazil Say und herausragende Orchester wie das Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks und das italienischtemperamentvolle Orchester Europa Galante garantieren dem Publikum außergewöhnliche musikalische Erlebnisse. „Auch in diesem Jahr wollen wir wieder alle Altersstufen mit unserem kulturellen Angebot ansprechen und unser Publikum begeistern“, erklärt Georg Rosenthal, Oberbürgermeister der Stadt Würzburg. So stehen hochkarätigen Sinfonie- und Kammerkonzerten mit Werken von Mozart, Bach oder Beethoven Musikevents mit ClubSounds und HipHop, begleitet von einem klassischen Streichquintett, gegenüber. Für die diesjährigen Eröffnungsfeierlichkeiten des Mozartfestes konnte Serge Dorny, Intendant der Opéra de Lyon, als Festredner gewonnen werden. „Wir sind schon sehr gespannt. Serge Dorny zählt zu den bedeutendsten Kulturmanagern Europas, gewinnt in Lyon mit seinen innovativen Programmen immer mehr neues und auch jüngeres Publikum und gibt der Klassikszene neue Impulse. Seine Rede wird uns sicher neue Sichtweisen auf die Klassikwelt und natürlich auch auf Mozart eröffnen“, freut sich Karin Rawe, Geschäftsführerin des Mozartfestes. Musikalisch begleitet wird der Festakt vom Barockorchester der Hochschule für Musik Würzburg. Ins-

gesamt werden in diesem Jahr etwa 50 Veranstaltungen an über 20 verschiedenen Spielorten stattfinden. Das ausführliche Programm erscheint Mitte Februar 2012. Es wird auf Wunsch gern zugesandt und ist auch im Internet unter www.mozartfest-wuerzburg.de abrufbar. Der schriftliche Kartenvorverkauf beginnt am 1. März 2012. Ab dem 2. April sind die Mitarbeiter des Ticketbüros telefonisch und vor Ort im Vorverkaufsbüro im Würzburger Rathaus erreichbar, um Fragen zu beantworten und Bestellungen entgegenzunehmen. Quelle: Stadt Würzburg Kartenbüro: Mozartfest Würzburg, Rückermainstraße 2, 97070 Würzburg Tel.: 0931 / 37 23 36, Fax: 0931 / 37 39 39 info@mozartfest-wuerzburg.de www.mozartfest-wuerzburg.de

ein Programmhöhepunkt des Mozartfestes Würzburg 2012: 21. und 22. Juni 2012, 20 Uhr, kaisersaal Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Leitung: Thomas Zehetmaier Hammerklavier: Kristian Bezuidenhout

Klassik open air beim Picknick im Park der stadt nürnberg

22. Juli und 4. august jeweils 20 Uhr Nürnberg/Luitpoldhain Eintritt: frei 22. Juli mit der Staatsphilharmonie

Nürnberg: "Una Notte Italiana", Dirigent: Marcus Bosch 4. august mit den Nürnberger Symphonikern: "Ich hätt' getanzt heut' Nacht", Dirigent: Alexander Shelley

Quelle: Kulturreferat der Stadt Nürnberg

Mit abwechslungsreichen, kleinformatigen Programmen widmen sich die beiden großen Nürnberger Orchester dem Nürnberger Klassik Open Air beim Picknick im Park. Marcus Bosch, der neue Generalmusikdirektor am Nürnberger Opernhaus, setzt bei seinem Antrittsbesuch mit der Staatsphilharmonie auf

Arien-Zauber (22. Juli). Alexander Shelley, Chefdirigent der Nürnberger Symphoniker, will beim zweiten Konzert am 4. August den Schwerpunkt auf den Tanz legen. 2011 hatte Shelley einen (inoffiziellen) Weltrekord mit den 50 000 beim "Picknick im Park" ersungen. Die Klassik Open Airs in Nürnberg zählen mit über 100 000 Besuchern zu den größten in Europa. www.klassikopenair.de www.facebook.com/klassikopenair Veranstalter: Kulturreferat der Stadt Nürnberg in Kooperation mit der Staatsphilharmonie Nürnberg und den Nürnberger Symphonikern, Tel. 0911 231-4000, E-Mail: Projektbuero-kultur@stadt.nuernberg.de

„Mit Musik haben wir etwas bewegt und Menschen begeistert!“ Klaus winkler, 1. Vorsitzender st. georgen swingt e. V Über 20 kreative Köpfe voller ungewöhnlicher Ideen und der Leidenschaft, den Jazz in der Kulturlandschaft Bayreuths nachhaltig zu etablieren, gründeten Ende 2010 den Verein „St. Georgen swingt e. V.“ mit einem gemeinsamen Ziel: Sie wollten etwas bewegen. Der überwältigende Erfolg der Festivalpremiere gab dem Team Recht: Es hatte sich etwas bewegt – und zwar so richtig!

ren: Kindern aus der Region, die sich in einer Notlage befinden, zu helfen. In 2011 hatte sich das Team von „St. Georgen swingt“ dafür entschieden, das Kinder- und Jugendzentrum „World of Paradise“ in St. Georgen zu unterstützen. Und auch 2012 stellt der Veranstalter seine Gemeinnützigkeit klar in den Vordergrund: Soziale Verantwortung soll gestärkt und Menschen über die Musik bewegt

An zwei Veranstaltungstagen mit 24 Bands und strahlendem Sonnenschein bevölkerten 10.000 Musikfans aus Bayreuth und Umgebung den Straßenzug mit der großen Hauptbühne und den sieben charmanten Hinterhöfen. Das Konzept von „St. Georgen swingt“, das einen ganzen Stadtteil zur Bühne werden ließ, hatte Besucher und Sponsoren rundum überzeugt! Bei all dem Erfolg hat der Verein sein großes Ziel jedoch nicht aus den Augen verlo-

was ist los, in FranKen? 82

und immer wieder für soziale Zwecke begeistert werden: Wir helfen Kindern in Not in der Region Bayreuth! Auch „St. Georgen swingt 2012“ wird seine Besucher mit dem Charme der idyllisch gelegenen Hinterhöfe des Stadtteils verzaubern. Hinterhöfe, von denen ein jeder einlädt, in faszinierender Atmosphäre die verschiedenen Facetten des Swing zu genießen. Quelle: St. Georgen swingt e. V.

ZauberhaFte MoMente iM weltkulturerbe baMberg Das 14. internationale straßen- und Varietéfestival bamberg zaubert Freitag, 13. Juli - sonntag, 15. Juli 2012 Fuchs-auftaktgala „bamberg zaubert“ 4. Juli 2012 Am 13. bis 15. Juli 2012 verwandelt sich das Weltkulturerbe Bamberg wieder in eine magische Welt voller Zauber und Magie. Künstler aus aller Welt werden im Rahmen von „Bamberg zaubert“ die Innenstadt in eine Zauberwerkstatt verwandeln und die Besucher mit ihren atemberaubenden Shows, Tricks und Darstellungen begeistern. Auftaktveranstaltung des internationalen Straßen- und Várietefestivals wird wieder die „FUCHS-Gala“ sein. Am Mittwoch, den 04. Juli 2012 erwartet die Besucher in der Konzert- & Kongresshalle Bamberg wieder eine Varieté-Show der Extraklasse mit internationalen Top-Stars. Dem künstlerischen Leiter Markus Götz alias ZYCULUS ist es auch in diesem Jahr wieder gelungen, Weltklasse-Künstler für die FUCHS-Varietégala in Bamberg zu gewinnen. Mit dabei ist der Weltmeister der Großillusionen 2009 „Julius Frack“ und die Weltrekordhalter im Quickchange „Sos & Victoria Petrosyan“.

Wenn in Hogwarts Sommerferien sind, kommen Zauberer nach Bamberg, eine wunderschöne Weltkulturerbestadt in Oberfranken. Am dritten Wochenende im Juli treffen sie sich mit Bambergern und Touristen aus der ganzen Welt, um ein magisches Wochenende zu feiern: „Bamberg zaubert“. Magier, Jongleure, Clowns, Akrobaten, verschiedene Straßenkünstler und Stelzenläufer, Pantomimen, Musikbands, Feuertänzer und Komiker werden Sie unterhalten, und Sie von Mittag bis Mitternacht in eine Erlebniswelt voller bunter Überraschungen, Illusionen, Akrobatik und Magie entführen! Über 200.000 Zuschauer, mehrere hundert Bewerbungen aus aller Welt, 25 Auftrittsflächen in der ganzen Innenstadt, internationale Künstler und unzählige magische Momente verwandeln Bamberg, die „Traumstadt der Deutschen“, in eine große Zauberbühne. Dieses fantastische, kostenfreie Familienevent zieht Jung und Alt gleichermaßen in seinen Bann. Quelle: www.stadtmarketing-bamberg.de

Außerdem erwartet die Zuschauer eine tempogeladene Actionshow mit dem Duo „Die Farellos“, atemberaubende Akrobatik von David Pereira und mit Jörg Hammerschmidt ein Stimmimitator der Extraklasse. Quelle: www.stadtmarketing-bamberg.de

Programm: Freitag, 13. Juli von 17.00 bis 24.00 Uhr samstag, 14. Juli von 11.00 bis 24.00 Uhr sonntag, 15. Juli von 13.00 bis 22.30 Uhr Alle Veranstaltungen des Straßenfestivals sind kostenfrei! Weitere Infos unter www.bamberg-zaubert.de

„

Jede groSSe reiSe

beginnt mit einem traum

Er stand ganz am Anfang, aber er bestimmte das Spiel, wie es niemand für möglich gehalten hätte. „

die Legende FranciS ouimet

golfsport Trends und Themen rund um das grün 84

„

Er hatte nichts außer einen Traum. Manchmal ist es ein Außenseiter, „ der die Regeln ändert.

rancis Ouimet wurde am 8. mai 1893 in Brookline, massachusetts, geboren. der Vater war Farmer, die mutter hausfrau. als glücklicher umstand befand sich das haus der Ouimets auf der anderen straßenseite des The Country Clubs in Brookline. mit einem abgehalfterten schläger seines älteren Bruders Wilfred machte Francis die ersten schwünge im garten, im alter von elf Jahren verdiente er sich sein erstes geld als Caddie. Bis auf die arbeit als Caddy ist die szenerie eines Jungen, der seine ersten golferfahrungen sammelt nichts ungewöhnliches. doch gerade dieser elfjährige sollte dem golfsport in den usa den durchbruch bescheren, da dieser zur damaligen Zeit nur ausschließlich der Oberschicht vorbehalten war, und stars für schauturnier aus europa in die staaten eingeladen wurden. Erstmals auf sich aufmerksam machte Francis mit dem Sieg bei den Massachusetts State Amateurmeisterschaften 1913. ein umstand, der ihm im selben Jahr eine einladung zu den us Open einbrachte. selbstverständlich räumte niemand einem ehemaligen Caddie auch nur die geringste Chance ein, zumal der Titelverteidiger aus amerika, John mcdermott, vor allem aber der vierfache British Open-Champion harry Vardon und der amtierende British Open-sieger Ted ray aus schottland, am start waren. Schon damals war es üblich das bei Turnieren dieser Größenordnung jedem Spieler ein Caddie zur Seite stand. aus finanziellen gründen war dies Francis nicht möglich, und so ergab es sich das der damals 10 - jährige und kleinwüchsige nachbarsjunge von Francis namens eddie Lowery mit großer Freunde und noch mehr enthusiasmus als Caddie einsprang. Trotz allem hohn und spott das dieses duo innerhalb des hochkarätigen spielerfeldes sowohl bei Zuschauern als auch mitstreitern ertragen musste - nach vier runden fand sich Francis Ouimet, zur großen überraschung aller – nicht zuletzt seiner eigenen – gleichauf mit Vardon und ray wieder und ging am folgenden Tag ins stechen. dort schied ray an der 16 aus und am ende besiegte Ouimet Vardon mit fünf schlägen Vorsprung.

Der Sieg eines jungen Nobodies verbreitete sich wie ein Lauffeuer um die ganze Welt, und änderte die Ansicht der Menschen über den Golfsport fundamental. Kein verstaubter und langweiliger altherrensport sondern ein spannender und anspruchsvoller sport der von jedermann ausgeübt werden kann. Dies spiegelt sich auch in der Zahl der aktiven Spieler wieder, waren es zu Francis Sieg 1913 rund 350.000 Golfspieler in den USA, zählte man 10 Jahre später rund 2 Millionen Spieler. eine tatsache die Francis den inoffiziellen Titel „ Vater des amerikanischen golfsports“ einbrachte. dass Francis keine eintagsfliege blieb, bewies er prompt mit seinem sieg bei den u.s. amateur meisterschaften 1914. als er wenig später ein sportgeschäft eröffnete, wurde ihm von der usga die Teilnahme an Turnieren untersagt – eine unsinnige regel, die bald darauf aufgehoben wurde. Ouimet erschien zurück auf der Bildfläche als Spieler bei der Erstaustragung des Walker Cups 1922 und spielte bei sieben darauffolgenden Austragungen. Von 1929 bis 1933 war er Captain und gewann 1931, im alter von 38 Jahren, die u.s. amateurmeisterschaften. Hollywood verfilmte die Geschichte von Francis unter dem Titel „Das Spiel seines Lebens“. sein damaliger Caddie eddie Lowery managte später erfolgreich weitere amateurchampions und brachte es schließlich als autohändler in san Francisco zum multimillionär. er und Francis Ouimet blieben bis zum Tod Ouimets im Jahre 1967 enge Freunde.

Unser Filmtipp

Ein traumhaftEr Start dEr

1. GolfTrophy NordbayerN! Am Samstag, dem 12. Mai 2012 hatte die 1. Golf-Trophy Nordbayern den Start im GC Steigerwald. Diese Turnier-Serie basiert auf acht hervorragenden Turnieren, bei denen die Klassensieger noch zusätzlich zum Finale der 1. Golf-Trophy Nordbayern eingeladen werden. Auf Initiative von Karl-Heinz Reiß, Veranstalter von außergewöhnlichen TurnierSerien, wird auch diese zu einem unverwechselbaren sportlichen Event. Beim Auftakt-Turnier war der Veranstalter und Haupt-Sponsor die Firma Hofmann Sonnenschutz aus Nürnberg, kurz genannt „Der Beschatter“.

Musik und absolute Frei-Getränke, das ist absolute Spitze. Wohl dem Golf-Club, der solche Sponsoren hat. Und darüber hinaus, stellte der „Beschatter“ seinen fahrbaren Even(T)raum kostenlos zur Verfügung.

Es konnte nicht besser beginnen. Optimales Golfwetter und ein Turnier mit phantastischem Rahmenprogramm waren der Garant für diese Veranstaltung. Es gingen 88 ambitionierte Teilnehmer an den Start. Und sie wurden nicht enttäuscht. Die hervorragende Turnier-Organisation durch den Club, vertreten durch Christian Zethmeier, dem „rausgeputztem“ Platz und dem Wahnsinns Einsatz und Aufwandes des „Beschatters“, ließen nur einen Schluss zu: Das Turnier ist einfach erste Sahne. Teegeschenk klar, Halfway selbstverständlich, Grill-Buffet vom Feinsten und holla, Live-

In der Netto-Klasse A hat Horst Müller vom GC Steigerwald der 1. Preis für sich entschieden. Auch den Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Steigerwald. Hier war Verena Kneucker erfolgreich. Und in der Netto-Klasse C war auch wieder der GC Steigerwald auf dem Sieger-Treppchen. Und zwar mit Uwe Fischer.

Vor dem Vergnügen und der Live-Party wurde auch gespielt.Und zwar mit viel Ehrgeiz und Engagement. Es gab fünf Einzel-Wertungen. Sieger der Brutto-Wertung war Helmut Iwert vom GC Bamberg. Sandra Rosenkranz gewann bei den Damen die Brutto-Wertung. Die Preise waren exklusive „Weber-Grill“.

Hier zeigten einfach die Platzherren, wo es lang geht. Die Sonderwertung „Nearest to the Sonnenschirm“ gewann mit 1,90 m der mitspielende Veranstalter Karl-Heinz Reiß. Nur spielt er als Veranstalter außer Konkurrenz bei dieser Turnier-Serie, und somit ging der Preis an Sabrina Konz. Der GC Steigerwald und das „Beschatter-Turnier“ bestätigten zu Recht die Teilnahme an der 1. Golf-Trophy Nordbayern,

Erleb en Si e d i e 1. Go in No lftrophy r db ay ern.

Als Belohnung wurden alle Klassensieger und Siegerinnen zum Finale der Trophy am 29.09.2012 zum GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Das Unternehmen Media 4 Travel Verlagsgruppe unter der Leitung von FirmenChef Oliver Kewel, ist Haupt-Sponsor der 1. Golf-Trophy Nordbayern. Das Turnier, die Ergebnisse und die tollen Preise mussten natürlich ausgiebig gefeiert werden. Die Tanzfläche war bis 2.00 Uhr „geöffnet“.

und hiEr diE Golf-ClubS und turniErE dEr 1. Golf-trophy nordbayErn Wo 1. GC Steigerwald 2. GolfRange Nürnberg 3. GC Zollmühle 4. GC Fürth 5. GC Pottenstein 6. GC Fahrenbach 7. GC Königstein

Wann Samstag, 12. Mai Sonntag, 20. Mai Samstag, 2. Juni Sonntag, 1. Juli Sonntag, 15. Juli Sonntag, 26. August Mittwoch, 12. September

Was Beschatter-Turnier Champagner-Cup/2er-Teams Champagner-Cup (Einladung) Monatspreis/Beschatter-Turnier Champagner-Cup (Einladung) Cup Alfredo „After Work“ Schluss-Turnier der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein 8. GC Abenberg Donnerstag, 13. September „After Work” Schluss-Turnier der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein 9. Schloss Reichmannsdorf Samstag, 29. September Finale 1. Golf-Trophy Nordbayern 87

Der Auftakt zu diesem außerordentlichen Clubvergleich konnte nicht besser sein. Strahlender Sonnenschein, optimale Platzbedingungen und die steigende Vorfreude auf dieses Turnier waren die Merkmale für diesen mit Spannung erwartenden Event 2012. Wie bereits berichtet, treten hier ambitionierte Spieler/innen aus vier unterschiedlichen Clubs, in jeder Altersgruppe (von 13 bis 84 Jahre) und HCP-Stärke im Wettkampf gegeneinander an. Jeder Flight ist mit je einem Teilnehmeraus dem GC Pottenstein, GC Königstein, dem GC Zollmühle und der GolfRange Nürnberg besetzt.

AuSSergewöhnlicher AuftAkt zum

Champagner Cup 2012

2012

Beim Start der außergewöhnlichen Turnier-Serie auf der GolfRange Nürnberg, wurde Initiator und Mitglied dieses Clubs, Karl-Heinz Reiß, vor eine große Aufgabe gestellt. Die Nachfrage aus den beteiligten Clubs war enorm, aber die GolfRange Nürnberg hat „nur“ eine 9-Loch-Anlage. Die rettende Idee war dann letztlich im Modus von zwei klassischen Vierern zu spielen. Das bedeutete 8-er Flights und 88 Teilnehmer mit Kanonenstart. Noch einmal, wie gesagt, auf einer 9-Loch-Anlage! Die GolfRange Leitung, vertreten durch Alexander Reuss, war erst perplex, aber dann doch sehr angetan von dieser verrückten Idee. Zum Glück wusste er zu diesem Zeitpunkt nicht, dass hier seine Software nicht mit machte. Die Turnier-Atmosphäre war einzigartig. Es war eine außergewöhnliche Ruhe und Spannung auf dem Platz und es wurde sehr konzentriert und diszipliniert gespielt. Und jeder Flight-Teilnehmer beobachtete immer wieder diese ungewöhnliche Szenerie. Das Flight-Tempo war enorm und brachte großes Lob von den Marschalls und der ClubLeitung.

Foto © Rainer Sturm, pixelio.de

Gespielt wurde in den fünf Einzel-Wertungen. Sieger der Königsklasse, also der Brutto-Wertung, waren das Vater und Sohn Duo Helmut und Niclas Theil von der GolfRange Nürnberg. Bei den Damen gewannen die Gabi Porstner und Simone Rothe die Brutto-Wertung, auch von der GolfRange Nürnberg. Es gab natürlichfür die Sieger/in je eine

Und noch eine Sonderwertung gab es, den Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL. Die Tucher Bräu stellte dafür je Teilnehmer 1 l Bier zur Verfügung. An zwei festgelegten und angekündigten Par-3-Löchern wurde der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL ausgespielt und unter allen Birdie-Schützen aufgeteilt. Die drei Gewinner waren Simone Rothe und Tyler Carbone von der GolfRange Nürnberg und Ludwig Tretter vom GC Zollmühle. Und jeder Teilnehmer wartete natürlich gespannt auf die letzte Wertung, die Mannschafts-Wertung. Welches Team hatte die Nase vorn? And the winner is: Die GolfRange Nürnberg! Hier hat die gastgebende Mannschaft voll ihr Heimrecht ausgespielt und mit deutlichem Abstand gewonnen. Apropos gewonnen, es gibt immer noch eine Steigerung. Dieses Turnier war auf Grund seiner außergewöhnlichen und extravaganten Art ein Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern, d.h. alle Sieger und Siegerinnen wurden im Doppel-Pack zum Finale am 29.09.2012 zum GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen.

Flasche Champagner. In der Netto-Klasse A waren Rüdiger Fritzke und KarlHeinz Reiß die Gewinner von je einer Magnum-Flasche. Beide Spieler wieder von der GolfRange Nürnberg. Die Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Königstein. Auch hier erhielten Roland Schmidt und Markus Jobst je eine Magnum-Flasche. Und in der Netto-Klasse C war der GC Zollmühle vorne dabei. Nicht nur privat sondern auch als Team auf dem Platz unschlagbar, das Ehepaar Günther und Jutta Weber. Auch sie bekamen die Riesen-Bottle im DoppelPack. Aber auch die Spieler/innen der Plätze zwei und drei freuten sich über schöne und prickelnde Tropfen der Extra-Klasse. Es gab auch noch die Spezialpreise. „Nearest to the Lake“ ging an das Duo Helmut und Niclas Theil von der GolfRange Nürnberg und „Nearest Approach“ erspielten sich das Team Norbert König und Dieter Baaske vom GC Zollmühle.

Im Anschluss dieses Turnieres gab es noch einen Wedge-Wettbewerb, eine Tombola, lecker Essen und vieles mehr. Diesbezüglich gilt es, an dieser Stelle DANKE zu sagen an die zahlreichen Sponsoren, von A wie Audi über H wie Hofmann Sonnenschutz und W wie Weingut Elfenhof bis T für die Tucher Bräu und die vielen anderen Sponsoren, die dieses Turnier mit tollen Preisen bereichert haben. Dieser Dank geht auch an die Kapitäne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und vom GC Zollmühle , Ludwig Tretter und nicht zu vergessen, einen großen Dank für die tolle Unterstützung gilt der Anlageleitung der GolfRange Nürnberg, die hier das Unmögliche möglich gemacht hat. Und natürlich den Gastro-Chef Claudio mit seinem Team, die sich bestens um das leibliche Wohl gekümmert haben. Die Spieler der vier beteiligten Clubs freuen sich jetzt schon auf das sportliche Aufeinander-Treffen im GC Zollmühle am 2. Juni 2012. 89

BamBerG

(

GOLFCLUB

e.V.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Montag, 05.06.2012 Damen – LIC Birdie Cup II Sonntag, 17.06.2012 BMW Golf Cup International – Autohaus Sperber Samstag, 23.06.2012 Kondrauer Youth Open Samstag, 30.06.2012 Sommerfestturnier Denscheilmann & Wellein JULI 2012 Sonntag, 09.07.2012 Frühaufsteher Turnier - Präsidium Sonntag, 15.07.2012 Jugend vs Senioren Samstag, 21.07.2012 Audi Quattro Cup – Autohaus Motor Nützel AUGUST 2012 Samstag, 11.08.2012 Damen vs Herren - Sommerfest Sonntag, 19.08.2012 Monatsbecher Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golfclubbamberg.de Liebe Leserinnne, liebe Leser, Die Vorsaison wurde eifrig bei bereits geöffneten Greens genutzt. Auch gut angenommen wurde das Kinder-Schnuppern-golfen. Die Pros Richard Pszota und Ralf Weinmann konnten mit besonderem einfühlungsvermögen die jungen Golfer an meheren Tagen begeistern. Das Trationelle Eröffungsturnier des Präsidiums fand wieder mit zahlreichen Mitgliedern statt und anschließender Siegesfeier in unserem Club-Restuarant Mama Mia. Mit Spannung erwartet wird der BMW Cup Autohaus Sperber sowie Audi Quattro/Porsche Autohaus Nützel. Dazwischen das Sommerfest Denscheilmann&Wellein und das Jugenturnier der St.Hedwig Apotheke. Der Golfclub wünscht einen guten Abschlag und schöne Stunden auf der Anlage. Ihr Pressewart Cleff III.

Bilder oben: Begeisterte Junggolfer mit Trainer Ralf.

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 5 96149 Breitengüßbach, Ortsteil Leimershof Telefon: +49 (0) 9547 7109 E-mail: golfclub@golfclubbamberg.de www.golfclubbamberg.de

BAYREUTH

e.V.

(

GOLFCLUB

EIN LINKS-COURSE MIT INDIVIDUELLER BESONDERHEIT Golf-Club Bayreuth wird zur offiziellen EPD-Tour Golfanlage: Erstmalig in der Saison 2012 wird vom 9. - 11. Juli 2012 die European Professional Development (EPD) Tour auf der Golfanlage am Rodersberg zu Gast sein. Stolz darf sich daher der Golf-Club Bayreuth e.V. als „offizielle EPD-Tour Golfanlage“ präsentieren. Golfer wie Martin Kaymer oder Marcel Siem starteten auf der EPD Tour ihre Profikarrieren und sind nun in der Weltspitze vertreten. Zweifelsohne spricht die Ausrichtung des Profi-Golfturnieres für die kontinuierliche Entwicklung und Verbesserung der Platzqualität sowie für den Golf-Standort Bayreuth. In Verbindung mit der EPD Tour wird bereits am 8. Juli 2012 ein ProAm Turnier veranstaltet, wozu die Vorstandschaft des GolfClub Bayreuth e.V. recht herzlich einladen möchten. Nutzen Sie diese einmalige Möglichkeit Teilnehmer dieses außerordentlichen Events zu sein und spielen Sie gemeinsam mit den Stars von morgen ein Turnier der ganz besonderen Art. Mit der Teilnahme am ProAm-Turnier wird weiterhin ein vielversprechendes Rahmenprogramm gemeinsam mit dem Verein Senocura ausgerichtet. Bereits am 7. Juli findet ein Begrüßungsabend auf der Anlage am Rodersberg statt, nach dem Turnier erwartet Sie eine große Abendveranstaltung mit Siegerehrung im Transmar Hotel Bindlach. Unterstützen Sie mit Ihrer Teilnahme am ProAm und Ihrem Sponsoring den Golf-Club Bayreuth e.V. und insbesondere die Jugendarbeit des Vereins. Präsentieren Sie Ihr Unternehmen und seien Sie ein Teil dieser einzigartigen Golfveranstaltung im Golf-Club Bayreuth e.V. 92

Für die Teilnahme am ProAm gibt es verschiedene Sponsoring-Varianten, angefangen bei einem oder mehreren Startplätzen, bis hin zu ganzen Flights. Laden Sie Ihre Kunden und Geschäftspartner zu diesem Golf-Highlight in die Wagner Stadt Bayreuth ein und knüpfen Sie weitere interessante Kontakte. Zusätzlich zu Ihrem Startplatz oder auch kompletten Flight, erhalten Sie selbstverständlich je Startplatz eine zusätzliche Karte für eine Begleitperson für Begrüßungsabend und Abendveranstaltung. Zweifelsohne wird das ProAm und auch die EPD Tour sowie Ihre Teilnahme den Golf-Club Bayreuth e.V. in Sachen Golf weiter voran bringen. Weitere Informationen zum Turnier erhalten Sie jederzeit im Golf-Club Bayreuth. Als Ansprechpartner steht Ihnen Herr Valentin Merkel zur Verfügung.

Aktion „Gemeinsam für den Golfplatz“: Am Mittwoch, dem 2. Mai hieß es anpacken im Golf-Club Bayreuth e.V. Bei der Aktion „Gemeinsam für den Golfplatz“ waren alle Mitglieder im Club gefragt. Sicherlich konnte man nicht alle Mitglieder erreichen, für knapp 700 Mitglieder aber wäre auch nicht aus-

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Freitag, 08.06.2012 Extra Day Score Samstag, 09.06.2012 Tiger, Training & Friends Samstag, 16.06.2012 ProAm Qualifikationsturnier Sonntag, 17.06.2012 Preis der Klinik an der Therme, Clubvergleich im GC Oberfranken Freitag, 22.06. 2012 BGV Mannschaftspokal Herren // Monatstrophy Sonntag, 24.06.2012 Aldiana Beginner Cup

reichend Werkzeug vorhanden gewesen, über die zahlreichen Helfer aber freuten sich die Verantwortlichen des GC Bayreuth sehr. Mit dieser Gemeinschaftsaktion sollte zum einen dem Greenkeeping Team helfend zur Hand gegangen werden, zum anderen aber auch die Identifikation mit dem Heimatclub gesteigert und das Zusammengehörigkeitsgefühl der Mitglieder untereinander gestärkt werden. Neben den fleißigen Erwachsenen waren auch Jugendliche bei der Aktion beteiligt. Tatkräftig gingen sie dem Greenkeeping-Team beim Aerifizieren des 9-Loch Platzes zur Hand. Schnell wurde dann auch klar, welche Arbeit hinter der Platzpflege steckt und was es heißt, innerhalb von wenigen Stunden diese wichtige und notwendige Maßnahme zu realisieren. Weiterhin wurde die Driving Range auf Vordermann gebracht, Bälle aus dem kleinen Waldstück heraus gesammelt und auch die Fangnetze von Laub und Bällen befreit. Insgesamt konnten so bestimmt über 600 Bälle wieder zurück in den Ballautomaten geführt werden. Wo man gerade dabei war, wurde auch dem Dickicht der Hecken und Sträucher Paroli geboten und die teils zugewachsenen Flächen wieder etwas ausgedünnt. Neben weiteren kleinen Aufhübsch-

Arbeiten konnten ebenfalls die Pfähle der Wasserhindernisse in neuen Glanz gebracht werden. Ausgerüstet mit Pinsel und Farbe ging es auf den 18-Loch Platz, um die zahlreichen Pfähle zu behandeln. Als Dankeschön an alle Helfer gab es im Anschluss an die Aktion natürlich ein Helferessen, um die Energiereserven der fleißigen Mitglieder schnell wieder aufzufüllen. Die Vorstandschaft des Golf-Club Bayreuth e.V. möchte sich hiermit recht herzlich bei allen Helfern bedanken.

JULI 2012 Samstag, 07.07.2012 EDP Tour und ProAm Einspielrunde Sonntag, 08.07.2012 Bayreuth OPEN Charity ProAm Montag, 09.07. - Mittwoch, 11.07. 2012 EPD Tour Freitag, 13.07.2012 Birdie-Lounge – Spielen wie die Pros Freitag, 20.07.2012 BGV Mid-Amateure // Medi Einspielrunde Samstag, 21.07.2012 Medi OPEN Dienstag, 24.07.2012 LadiesGolfChallenge – Ladies Day Freitag, 27.07.2012 Böhmer Versicherungen – Mens Day Samstag, 28.07.2012 Medicum & Physiotherapie Schaffer Montag, 30.07.2012 Piotrowski After Work Cup Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-bayreuth.de

Golf-Splitter: Der Golf-Club Bayreuth e.V. wird am 16. Juni 2012 ein Qualifikationsturnier für das ProAm veranstalten. Die Bruttogewinner der Klassen Jugend, Damen, Herren und Senioren erhalten dann Startplätze für das ProAm. Wir freuen uns auf Ihren Besuch und Ihre Teilnahme.

Golf-Club Bayreuth e.V. Rodersberg 43 95448 Bayreuth Telefon: +49 (0) 921 / 970704 Telefax: +49 (0) 921 / 970705 E-mail: info@golfclub-bayreuth.de www.golfclub-bayreuth.de

SchLOSS Fahrenbach

(

GOLF- & LandcLub

Im WahrSten SInne deS WOrteS ISt hIer daS GOLFSpIeL auch eIn SpIeL In und mIt der natur.

Vogtland Cup 2012 Erstmalig seit der 5jährigen Geschichte des Vogtland Cups wurde dieser auch auf der Golfanlage Fahrenbach ausgetragen. Diese Turnierserie wird auf sechs Anlagen des bayerischen, sächsischen, thüringischen und böhmischen Vogtlandes gespielt. Bei jedem einzelnen Turnier werden die ersten drei Netto Plätze sowie der Bruttosieger geehrt. Gesamtsieger und damit Gewinner des Vogtlandcups wird die/der Spielerin/Spieler, der in der Addition von maximal 3 Turnierergebnissen die meisten Nettopunkte erspielt hat. Bei besten Wetterbedingungen gingen In Fahrenbach 62 Spieler an den Start, und trotz der erschwerten Puttsituation wurden gute Ergebnisse erspielt. Zusammen mit dem Initiator Gerhard Fluck ehrte Präsident Manfred Müller die Sieger. Brutto: Dr. Josip Tucman, GC Fahrenbach

41 Punkte 37 Punkte 31 Punkte

Mercedes-Benz After Work Golf Cup 12 - 9 Loch-Turnierserie zum Feierabend Neben vielen anderen Turnieren wird in diesem Jahr die Turnierserie von Mercedes-Benz auf unserer Anlage gespielt. Genießen Sie die Atmosphäre der deutschlandweiten 9 Loch-Turniere des Mercedes-Benz After Work Golf Cup. Termine: 13.06. - 27.06. - 11.07. - 15.08. - 12.09. Ergebnisse 09.05. Bruttosieger 1. Brutto Felix Buchmann

16 Bruttopunkte

Nettosieger 1. Netto 2. Netto 3. Netto

29 Nettopunkte 20 Nettopunkte 19 Nettopunkte

29 Punkte

Netto A 0-18: 1. Manfred Müller, GC Fahrenbach 2. Dr. Hans-Wilhelm Bruns, GC Hof 3. Eckehard Cörlin, GC Gatow

36 Punkte 36 Punkte 35 Punkte

Netto B 19-36: 1. Thomas Kaube, GC Westerzgebirge 2. Berthold Stengel, GC Bad Elster 3. Frank Scholz, GC Westerzgebirge

44 Punkte 41 Punkte 39 Punkte

Netto C 37-54: 1. Sylvia Scholz, GC Westerzgebirge 2. Robert Barth, GC Westerzgebirge 3. Torsten Georgi, GC Westerzgebirge Bild oben links

Gitte Rüger Inge Pietsch Günter Bindig

Kinder- und Jugendarbeit in Fahrenbach Der Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach hat bei seiner Jugendarbeit neue Wege eingeschlagen. Der Jugendbetreuer Andreas Heindl hat zusammen mit dem Pro Markus Brock ein neues Kon-

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Donnerstag, 07.06.2012 Hochfranken Golftrophy Spieltag Hof Samstag, 09.06. 2012 Hochfranken Golftrophy Spieltag Fahrenbach Sonntag, 17.06.2012 Pavel Nedved Cup Montag, 18.06.2012 Pavel Nedved Cup Einladungsturnier Samstag, 30.06.2012 DMM JULI 2012 Sonntag, 01.07.2012 DMM Samstag, 07.07.2012 Lucky 33 Kinder- und Jugendturnier Sonntag, 08.07.2012 BMW Golf Cup International - by Autohaus Lell Samstag, 14.07. und Sonntag, 15.07. 2012 Bayerisch-Böhmische Golftrophy Samstag, 15.07.2012 Golfhotel Fahrenbach Trophy Qualiﬁkation Samstag, 21.07. Club Pokal Sonntag, 29.07. Golfcup der VR-Bank Fichtelgebirge zept erarbeitet um die Kinder und Jugendlichen gezielter zu fördern. Ziel ist es, die Kinder mit viel Spaß und Engagement dauerhaft für den Golfsport zu begeistern. Wir bieten unseren Kindern und Jugendlichen die Chance, sich Ihren Möglichkeiten und Talenten entsprechend zu entwickeln. Neben dem normalen Trainingsbetrieb werden Jugendturniere angeboten, und durch Kooperationen mit anderen Jugendbetreuern Freundschaftsspiele organisiert. Interessierte Kinder, die kein Mitglied im Golfclub sind, haben im Rahmen von einem Schnuppertraining die Möglichkeit, Ihre Fähigkeiten und Ihr Talent für den Golfsport zu testen.

Golfen in Fahrenbach: vom Einstieg in den Golfsport bis hin zum Turnier – wir bieten Ihnen alles. Schnupperkurse Gerne bringen wir Ihnen die Faszination GOLF bei einem Golf-Schnupperkurs auf unserer Anlage näher. Üben Sie unter professioneller Anleitung Schläge und

Schwünge und lassen Sie sich begeistern! • für 2-10 Teilnehmer • inkl. Leih-Ausrüstung (Golf-Bag und Schläger) • Nutzung der Driving Range (Übungsanlage) und Platzreifekurs • 10 Unterrichtsstunden á 60 Minuten, teilweise auf dem Platz • Leihschläger während der Stunden • Token für Übungsbälle • Platzreifeprüfung in Theorie und Praxis

AUGUST 2012 Sonntag, 12.08.2012 Magazan Beach-Resort Golftrophy Dienstag, 14.08. 2012 Senioren Kur Tour Samstag, 18.08. 2012 Bayerisch-Böhmische Golftrophy Sonntag, 26.08. 2012 Cup Alfredo und 1. Golftrophy Nordbayern Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golfclub-fahrenbach.de

Aufbaukurs Spielen und trainieren auf dem Golfplatz: Hanglage, kurzes Spiel, Bunkerschläge, Platzstrategie • Token für Trainingsbälle • Golf-Cartnutzung mit dem Pro • Platzgebühr Für Fragen bezüglich Kursterminen und Preisen stehen Ihnen unsere Ansprechpartner, unser Pro und Golftrainer gerne zur Verfügung.

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

Hätten Sie

es gewusst? Zählspiel Das erste Golfurnier der Welt als Zählspiel wurde 1759 in St Andrews, der Heimstätte des Golfs, abgehalten. Zuvor kannte man nur Match Play, die Spielform, die auch im 18. und 19. Jahrhundert bestimmend blieb. Beim Match Play wird um das Loch gespielt, egal wie viele Schläge ein Spieler dafür benötigt. Der Spieler mit den wenigsten Schlägen gewinnt das Loch. Beim Zählspiel, der heute gängigen Spielform, entscheidet die Gesamtanzahl der Schläge nach 18 Löchern. Im Idealfall 72 Schläge. Oder weniger. Bogey Colonel Bogey war ein begeisterter Golfer. Als Amateur mit sehr hohen Ansprüchen, spielte er jedes Loch auf jedem Golfplatz seiner Zeit mit Par. Dadurch entstand der Begriff „bogey“. Die Definition von „bogey“ ist heute nicht mehr „Par“, sondern hat sich auf einen Schlag über par verändert. Es ist heute immer noch das Score, das ein guter Amateur auf jedem Platz der Welt erreichen sollte, während ein „Par“ von jedem Pro gespielt werden sollte. Revolution Kubas erster Golfplatz ist dem Industrieerben Irenee Dupont de Nemours zu verdanken. 1933 entstand auf seinem Privatbesitz der heutige Golfplatz Varadero. Aus dem damaligen 4-stöckigen und 11 Zimmern grossen Xanadú Mansion entstand das heutige Clubhaus. Zwei Jahre nach der Revolution haben Fidel Castro und Ernesto „Che“ Guevara einen legendären Wettkampf auf dem Villareal Golfplatz ausgetragen. „Che“, der in jungen Jahren schon Golf spielte, gewann das Match gegen den Baseball Liebhaber Fidel Castro klar. Golf wurde dann allerdings jahrzehntelang unpopulär und beginnt erst jetzt wieder, sich zu entwickeln.

Die eRsten tuRnieRe unD pRofi-KaRRieRen Die ersten Golf-Profis waren nicht Pros im modernen Sinne. Um finanziell zu überleben, haben sie Golf unterricht erteilt und Golfausrüstungen verkauft. 1860 fand zum ersten Mal das British Open, eines der weltweit grössten Golfturniere der neuen Zeit, statt. Auch der „Royal and Ancient Golf Club of St. Andrew“ zog Tausende von Golffans aus der ganzen Welt nach Schottland. Etwa 60 Jahre später kamen der Walker Cup und der Ryder Cup dazu. Und viele Turniere wurden zu internationalen Anlässen. Über die Erfindung des Golfsports wird oft spekuliert, aber eines ist sicher: Keine Geschichte des Golfsports ist komplett ohne St Andrews Links in Schottland. Es ist der Ort, wo sich das Spiel zu den klassischen 18 Löchern entwickelt hat. Es ist die Stätte, wo die Regeln des Spiels festgelegt wurden. Und Golfgeschichte wird immer noch dort geschrieben. Bei Turnieren wie dem «Open». Oder durch neu kreierte Plätze wie den «Castle Course». Und diese Geschichte erlebt jeder Golfer, der sich bei der «Swilcan Bridge» ablichten lässt. Ein eigentliches Ritual. Und nach 600 Jahren Tradition gibt es etwas Neues zu zelebrieren – die St Andrews Links Kollektion von Jaermann & Stübi. ©2008 ST ANDREWS LINKS LIMITED

st andrews links Kollektion von Jaermann & stübi Zeitlosigkeit. Jetzt in Stunden, Minuten und Sekunden. Für Jahrhunderte setzte St Andrews in Schottland die Standards für Golf. Und jetzt gibt es einen weiteren Beweis – die St Andrews Links Kollektion von Jaermann & Stübi. In St Andrews lebt die Tradition ewig. Mit dem Kauf unterstützen Sie die Bewahrung und den Unterhalt der historischen Golfplätze von St Andrews Links. Edelstahlgehäuse mit Golf-Counter-Komplikation, mechanischem Automatikwerk und Handicap-Drehlünette. Quelle: www.jaermann-stuebi.com/de/collection_st_andrews.html 96

Kondrauer youth open 2012 Bereits in die dritte Saison geht die Kondrauer Youth Open, die der Mineralbrunnen gemeinsam mit dem GC Pottenstein durchführt. Letztes Jahr nahmen rund 200 Kinder und Jugendliche an der Turnierserie teil. Diese Zahl soll aber noch weiter gesteigert werden. Auch bei den Vereinen ist das Interesse an einer Nachwuchsserie in der Region Oberpfalz und Oberfranken groß. Zehn der elf Golfclubs aus der Qualifi kationsrunde waren bereits in den Vorjahren Partner der Youth Open. Gespielt wird in zwei Altersklassen, AK 10 und AK 16, um auch den jüngeren Golfern eine Chance zu geben. „Ein fordernder Sport wie Golf passt gut zu einem Mineralwasser, das mit seinem Gehalt an wertvollen Mineralstoffen die Leistungsfähigkeit unterstützt“ so Markus Humpert, Geschäftsführer von Kondrauer und selbst begeisterter Golfer.

folgende Clubs nehmen an der turnierserie teil:  GC Schwanhof Klaus-Conrad-Allee, 92706 Luhe-Wildenau  GC Hof, Gumpertsreuth 25, 95185 Gattendorf - Haidt  GC Regensburg – Thiergarten, 93093 Jagdschloß Thiergarten  GC Laineck-Bayreuth, Rodersberg 43, 95448 Bayreuth  GC Königstein, Namsreuth 7, 92281 Königstein  GC Oberfranken, Petershof 1, 95349 Thurnau  GC Bamberg, Gut Leimershof 5, 96149 Breitengüßbach  GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein  JuraGolf Hilzhofen, Hilzhofen 23, 92367 Pilsach  GC Lauterhofen, Ruppertslohe 18, 92283 Lauterhofen  GC Stiftland, Ottengrün 50, 95698 Neualbenreuth  GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein – Finale -

28.04.2012 20.05.2012 01.06.2012 02.06.2012 09.06.2012 10.06.2012 23.06.2012 24.06.2012 30.06.2012 15.07.2012 22.07.2012 15.09.2012

Weitere Informationen erhalten Sie bei der Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen GmbH & Co. KG, Am Sauerbrunn 2, 95652 Waldsassen, Telefon 09632 – 92 15 0. Im Internet unter www.kondrauer-youthopen.de oder per Mail an info@kondrauer.de.

Besser geht es nicht 3 x Grand Gold 2011

Advertorial

OBerFranken

(

GOLFCLUB

GrOSSe LUSt aUF LeidenSChaFt

Golf Club Oberfranken stellt sich neu auf Bei der sehr gut besuchten Mitgliederversammlung erläuterte Präsident Toni Linke die Neuausrichtung des Golfclubs für die nächsten Jahre. Der im vergangenen Jahr gewählte neue Vorstand mit dem Präsidenten Toni Linke und dem Vizepräsidenten Peter Pühl, dem Schatzmeister Hubert Grünbaum sowie Spielführer Peter Erhardt erhielten eine großen Vertrauensbeweis der Mitglieder. Oberstes Ziel wie in anderen Vereinen auch muss sein, neue Mitglieder zu gewinnen. Im Rahmen des Präsidiums und eines Mitgliederrates wurden viele konstruktive Vorschläge geprüft und der Mitgliederversammlung zur Abstimmung vorgelegt. Mit einem Votum von fast 90 % Zustimmung seitens der Mitglieder wurde das neue Beitragskonzept auf den Weg gebracht. Dies sieht vor, dass Neumitglieder max. 50 % der bisherigen Umlage bezahlen müssen und gestaffelt nach Alter führt das bis zum Wegfall der Umlage. Bei den Mitgliedsbeiträgen verständigte sich die Mitgliederversammlung auf eine lineare Anpassung und damit 98

eine Gleichbehandlung aller Altersstufen und Geschlechter. Auch hier stimmte die Mitgliederversammlung mit annähernd 90 % den Vorschlägen des Präsidiums zu. Wie Toni Linke ausführte wird es in 2012 in dem auch für die Öffentlichkeit zugänglichen Clubhaus neben der normalen Bewirtung drei Gourmetabende geben zu denen unser Gastronom Kolb sich etwas ganz besonderes einfallen lassen wird. Neben dem gesellschaftlichen darf natürlich das sportliche nicht zu kurz kommen. Neu in den Vereinskalender wurde aufgenommen, der Mercedes Cup der als After Work Cup sich insbesondere an die Berufstätigen richtet und je nach Monat am späten Nachmittag beginnt und neun Löcher umfaßt. Bereits am 22. April fand ein Turnier zu Gunsten der Kinderkrebshilfe auf der wunderschönen parkähnlichen Anlage statt, auf der bei herrlichem Sonnenschein bereits seit Anfang März sehr rege gespielt wird. Am 06. Mai 2012 veranstaltete der Golfclub einen Golf Erlebnistag unter dem Motto „Vorbeikommen, ausprobieren, Spaß haben“ hierzu war die Bevölkerung ganz

herzlich eingeladen. Einfach sportliche Kleidung anziehen und die Faszination des Golfsports kostenlos und unverbindlich erleben. In der Zeit von 10.00 bis 18.00 hatten alle die Möglichkeit den Sport hautnah zu erleben und aus zu probieren. Ab 20. Mai starteten die Anfänger mit ihren Turnieren, um das Handicap schnellst möglich zu verbessern. Das schöne am Golf ist, dass selbst Anfänger schon bessere Spieler auf dem Platz besiegen können durch das unterschiedliche Handicap. Kein anderer Sport bietet diese Möglichkeit der gemeinsamen Sportausübung. Was Turnierveranstaltungen anbelangt brennt der Golfclub für seine Mitglieder in diesem Jahr ein regelrechtes Feuerwerk ab bis hin zum Day and Night Turnier zu dem sportlicher Leiter und Spielführer Peter Erhardt aber die Katze noch nicht aus dem Sack lassen wollte. Wir wollen Golf zum Anfassen zu erschwinglichen Preisen. In den nächsten Tagen wird für die kleinen und kleinsten ein 6 Loch Platz errichtet, wo sie vor den Augen ihrer Eltern und Großeltern,

die vielleicht auf der Terrasse sitzen und ein Stück selbstgebackenen Kuchen essen, die ersten Schläge machen können. Jeden ersten Sonntag im Monat gibt es von 10.00 Uhr-14.00 Uhr für Interessenten ein kostenloses schnuppern. Schläger und Bälle stehen selbstverständlich für alle kostenlos zur Verfügung. Auch für das leibliche Wohl ist in der ansprechenden Gastronomie bestens gesorgt Wenn die Neuen dann auf den Geschmack gekommen sind geht es mit einem Schnupperpaket weiter. Spätestens dann sollte der Virus Golf die Interessenten infiziert haben und sie können unter Anrechnung des Schnupperpaketes in den Club eintreten. Mit der Golfschule Holger Peschke ist ein hochklassiges Training für alle Altersgruppen und Spielstärken garantiert. Unsere Jugend Mannschaft war letztes Jahr Frankenpokalsieger und setzte sich in Nordbayern gegen 18 weitere Clubs durch. Mit Michael Heffner konnte der Golfclub aus Thurnau einen bayerischen Vizemeister stellen. 99

OBerFranken

(

GOLFCLUB

GrOSSe LUSt aUF LeidenSChaFt

Golf ist kein teures Vergnügen Dass Golf eine Sportart für einen elitären Kreis ist, das ist ein auch heute noch weit verbreitetes Vorurteil. Doch auf der Anlage des Golfclubs Oberfranken in Thurnau spielen nicht nur Geschäftsleute und Mediziner, sondern auch Carlos, Lukas, Paul und Hugo. Vier Jungs, die alles andere als abgehoben sind. „Ich habe mit fünf schon daheim geübt, dann in Thurnau das Golfspielen angefangen“, sagt der siebenjährige Hugo Schneider aus Welschenkahl, dem der Abschlag riesigen Spaß macht. „Weil ich da saugut bin“, erklärt der junge Mann, der diesmal mit Dorian Häber, dem zweiten Trainer im Golf-Stützpunkt des Landesverbands Bayern, das Putten übt: auf der neuen Sechs-Loch-Anlage, die eigens für den Nachwuchs unweit des Clubhauses errichtet worden ist.

Kurze Beine, kurze Wege. Ein Motto, das nicht nur für den Schulweg, sondern auch beim Golfsport gilt. Sind die Spielbahnen auf der 18-Loch-Anlage zwischen 130 und 550 Meter lang, so sind es 100

auf der neuen Übungsanlage nur bis zu 60 Meter vom Abschlag bis zum Loch. „Weil die Kinder am liebsten einlochen. Bei kurzen Bahnen haben sie schneller ein Erfolgserlebnis“, weiß Pro-Trainer Holger Peschke, der die Jungs in Thurnau auf die Spur der wohl bekanntesten deutschen Profis Martin Kaymer und Bernhard Langer führt. „Früh übt sich. Das ist beimGolf nicht anders als beim Fußball oder Tennis“, sagt der aus München stammende Trainer, der seit drei Jahren in Oberfranken im Einsatz ist. Der aufrechte Gang Peschke undHäber laden alle Interessierten zumSchnuppertraining ein, das für die Kids immer freitags und samstags stattfindet – und das kostenlos ist.

Was man mitbringen muss? „Ein aufrechter Gang wäre hilfreich“, sagt Peschke und macht mit einem Schmunzeln deutlich, dass man nur Spaß an der Bewegung haben sollte. „Ob einer Talent hat, das zeigt sich dann schnell.“ Nikolas Greiner hat Talent. Der 13-Jährige spielt seit fünf Jahren und hat unter Holger Peschke einen gewaltigen Sprung nach oben gemacht. Mit Han-

dicap 7,5 zählt er schon jetzt zu den Besten im Verein. „Ich habe von Holgers Training in den letzten Jahren enorm profitiert“, betont Nikolas, der jüngst erst ein Ranglistenturnier der Altersklasse AK 14 in Herzogenaurach gewonnen hat. So weit wie Nikolas sind Carlos, Lukas , Paul und Hugo noch nicht. Doch auch sie trainieren eisern und versuchen sich auch auf der 18-Loch-Anlage. Wie Hugo, der am Loch Nummer 10 einmal nur neun Schläge gebraucht hat. „Daswaren immerhin 280 Meter“, berichtet der Siebenjährige stolz. Noch mehr Kinder wie Nikolas undHugo für den Golf zu begeistern – das ist das Ziel der Thurnauer Clubführung. Die Jungs und Mädels könnten spielerisch reinschnuppern, anfangs schonmalmit leichten Schlägern oder auch großen Tennisbällen üben, sagt Holger Peschke. „Es geht darum, ein Ballgefühl zu entwickeln“, erläutert der Trainer, der sich sicher ist, dass Golf ein Sport ist, den sich noch mehr junge Leute leisten könnten. Dass es nicht mehr tun, liege auch an den Vorbehalten, die da hießen, Golf sei zu teuer und werde nur von einem abgehobenen Spielerkreis betrieben.„Das ist doch alles Quatsch“, betont

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Sonntag, 17.06.2012 Clubvergleich Preis der - „Klinik an der Therme“ im GCO Samstag, 23.06.2012 Greiﬀenberger - Ehepaar-Vierer Sonntag, 24.06.2012 Golﬀriends.com - Trophy 1 Donnerstag, 28.06.2012 Mercedes Benz After Work - Golf Cup JULI 2012 Sonntag, 01.07. 2012 Friend meet Friends Freitag, 06.07. 2012 Audi Quattro Cup Sonntag, 08.07. 2012 Young Seniors Open Donnerstag, 12.07. 2012 Mercedes After Work Cup 14.07+15.07.2012 Clubmeisterschaften 22.07.2012 Preis der Vorstandschaft 26.07. 2012 Mercedes After Work Cup 28.07+29.07.2012 Sachsenschild Preis der Herzogin

auch Wolfgang Türk, der Pressereferent des Golfclubs Oberfranken ist. Türk macht deutlich, dass Golf kein teureres Freizeitvergnügen als beispielsweise Skifahren ist. Die Eltern bräuchten keine Unsummen zu investieren. Wer sich nach dem viermaligen Schnuppertraining dafür entscheide, weiter zu machen, müsse 80 EuroAufnahmegebühr zahlen. Und weitere 100 Euro würden dann pro Kind als Trainingsgebühr für ein Jahr fällig. Türk: „Und eine gebrauchte Golf-Ausrüstung bekommt man auch schon für 200 Euro.“ Bild oben rechts: Carlos Dück locht ein. Paul Fleuchhaus, Lukas Dupke und Hugo Schneider (im Hintergrund, von links) verfolgen das Putten. Text und Bild: ALEXANDER HARTMANN

Über den Golf Club Oberfranken e.V. Der Golf Club Oberfranken e.V. wurde im Jahre 1965 gegründet. Als für einen Golfplatz geeignetes Gelände wurde damals ein aus Schafweiden und Eichenwäldern bestehendes Areal bei dem malerischen Ort Thurnau vom Besitzer, Baron Hiller von

Gaertringen, langfristig gepachtet. Darauf entstanden 1968 im 1. Bauabschnitt die heutigen Löcher 10 bis 18, geplant von Golfplatzarchitekt Dr. Bernhard von Limburger. Im Jahr 1984 erfolgte die Erweiterung um die Löcher 1 bis 9 durch den Architekten Donald Harradine, sodass seit 1985 eine internationalem Standard entsprechende 18-Loch Golfanlage zur Verfügung steht. Neben dem Golfplatz gibt es einen Übungsbereich mit Driving-Range mit teilweise überdachten Abschlägen, Putting und Pitching Greens mit Übungsbunkern. Der Neubau des heutigen Clubhauses im Jahr 1991 mit Restaurant, Pro-Shop, Umkleiden und Abstellräumen für Golfausrüstung markiert einen weiteren Höhepunkt in der Geschichte unseres Clubs. Im Jahre 2003 nutzte der Golf Club Oberfranken das Angebot des bisherigen Besitzers, Baron Hiller von Gaertringen, und erwarb das gesamte Golfplatzgelände von ca. 68 ha. Damit gehört unser Club zu den wenigen Golfclubs in Deutschland, die den Golfsport auf eigenem Grund und Boden ausüben können. Heute präsentiert sich der Golf Club Oberfranken als der führende Golfclub in Oberfranken.

AUGUST 2012 Mittwoch, 18.08.2012 Wellness Cup Sonntag, 19.08.2012 Preis der Stadt Kulmbach 25.08.2012 Flower Cup Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-oberfranken.de

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

101

POttenstein-WeidenLOh

(

GOLFCLUB

Freiheit, die iCh meine

Golfen wird immer beliebter Abwechslungsreich, sportlich und durchaus anspruchsvoll, naturnah und dabei auch bezahlbar präsentiert sich der Golfsport für Jung und Alt in Pottenstein. Mehrere Stunden an der frischen Luft, alle Hauptmuskelgruppen werden beansprucht, die Konzentration gefördert und gleichzeitig kann man entspannen – Golf ist der ideale Ausgleich nach einem stressigen Tag. Besonders interessant dabei ist, dass diesen Sport die ganze Familie gemeinsam erlernen und betreiben kann. So wird auch für die Kleinsten der sonntägliche Familienausflug endlich spannend. Dabei ist der Einstieg in diesen faszinierenden Sport denkbar einfach: Turnschuhe und bequeme Kleidung genügen für die ersten Schnupperstunden auf der Driving Range, dem Übungsplatz. Schläger für die Kurse werden vom Golfclub gestellt. Bereits ab dem Vorschulalter können 102

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Mittwoch, 13.06.2012 Komfore Marketing 9-Loch Turnier Samstag, 16.06.2012 Reisebüro MÄX Cup mit AIDA Sonntag, 24.06.2012 Monatspreis/Weidenloh Cup/Kondrauer Youth Cup Samstag, 30.06.2012 AIDA Golf-Trophy 2012 mit Reisebüro Mäx JULI 2012 Mittwoch, 04.07.2012 Komfore Marketing 9-Loch Turnier Samstag, 07.07.2012 Partner & Sponsoren Turnier Freitag, 13.07.2012 After Work 9-Loch powered by Porsche Zentrum Bayreuth Samstag, 14.07.2012 Preis der Golfanlage Samstag, 21.07.2012 TEAM-AM 6er Scramble Sonntag, 29.07.2012 Monatspreis / Kondrauer Finale

Kinder mit dem Golfspielen beginnen, natürlich mit altersgemäßer Ausrüstung und verkürzten Abschlägen. Der Umgang mit Schläger und Ball fördert die Auge-HandKoordination und macht richtig ﬁt: Wer einen kompletten 18-Loch-Platz spielt, ist vier bis fünf Stunden unterwegs, legt etwa sechs Kilometer zurück und verbraucht rund 1200 Kalorien. Zappeligen Kindern tut die Kombination von viel Bewegung und der Konzentration beim Schlagen besonders gut. Spielregeln und den sozialen Umgang auf dem Platz lernen die Kinder ebenfalls – so mancher Möchtegern-Rowdy wird dann auch im Alltag ein wenig ruhiger. Erleben Sie die Faszination Golf hautnah und entdecken Sie den großen Sport mit dem kleinen weißen Ball beim Sommer – Golferlebnistag in Pottenstein am 17.6.2012 von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr.

AUGUST 2012 Freitag, 03.08.2012 After Work 9-Loch powered by Porsche Zentrum Bayreuth Samstag, 11.08.2012 Turnier der Greenkeeper Sonntag, 26.08.2012 Monatspreis Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.gc-pottenstein.de

Golfanlage Pottenstein – Weidenloh GmbH &Co Betriebs KG Weidenloh 40 | 91278 Pottenstein Fon: 09243 - 92922- 0 Fax: 09243 - 92922- 2 info@gc-pottenstein.de www.gc-pottenstein.de

103

Franzensbad

(

GOLFresOrt

eIner der JÜnGsten PLÄtze tsCHeCHIens

DAS GOLFRESORT FRANZENSBAD INFORMIERT: „SENIORENMONTAG“ Seit Mai bieten wir unseren Senioren unseren sogenannten „Seniorenmontag“ an. Gegen ein Greenfee in Höhe von 20 Euro können Damen ab 55 und Herren ab 60 an allen Montagen, außer an Feiertagen, kostengünstig spielen. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Teilnahme Ihrerseits an diesen Tagen und informieren Sie gerne bei möglichen Fragen. Unsere Kontaktdaten: www.golfclub-bad-elster.de, www.gr-fl.cz und telefonisch: 037437-517857 oder 00420354595402.

„VOGTLANDCUP 2012“ Am 06.05.2012 startete im Golfresort Franzensbad zum fünften Mal die traditionelle Vogtlandtour. Bei leider schlechtem Wetter 104

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Montag, 04.06.2012 Strawberry-TurnierRegistration Dienstag, 05.06. 2012 Regionale Senior-Kur-Tour Samstag 09.6. bis Sonntag 10.6.2012 III. Liga CGFRegistration Samstag, 23.06.2012 Golf Pass TurnierRegistration Sonntag, 24.06.2012 Böhmisch-Sächsische Golftage 2012 JULI 2012 Sonntag, 01.07.2012 Kassecker-Stowasser-Turnier Dienstag, 03.07.2012 Kinder Tour CGF 2012 Samstag, 07.07.2012 BMW Cup Samstag, 14.07.2012 Böhmische Trophy Fahrenbach Sonntag, 15.07.2012 Böhmisch-Sächsische Golftage 2012 Freitag, 20.07.2012 Strawberry-Turnier Samstag, 28.07.2012 PW-Powergolf Golf Trophy 2012

nahmen dennoch 48 Spieler die Herausforderung an und erkämpften bei diesen ungünstigen Wetterbedingungen dennoch respektable Ergebnisse.

Turnierserie „Böhmisch-Sächsische Golftage“, welche am 20.05.2012 gestartet ist und weitere 5 Turniere während der Saison folgen werden.

Mit der Siegerehrung bei gutem Essen endete dieser Tag als Voraussetzung für weitere, gute Einzel-und Mannschaftsergebnisse für alle künftigen Turniere bei den anderen, teilnehmenden Clubs dieser Serie.

Bitte informieren Sie sich hierüber unter: www.gr-fl.cz/Turniere oder ww.golfclubbad-elster.de

„KURZPLATZ“

AUGUST 2012 Sonntag, 12.08.2012 Böhmisch-Sächsische Golftage 2012 Samstag, 18.08 -19.08.2012 Sonntag DGV-Turnier Samstag, 25.08.2012 Men Tour Turnier Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.gr-fl.cz

Wir wünschen allen Golfern eine weiterhin erlebnisreiche und positive Golfsaison 2012 bei zahlreichen Birdies, unter anderem auf unserer Anlage des Golfresort Franzensbad.

Nach Eröﬀnung unseres 5-Loch-Kurzplatzes Anfang Mai kann die Geschäftsleitung ein erstes, positives Statement hinsichtlich Akzeptanz abgeben. Sowohl Clubmitglieder als auch Gäste aller Spielstärken üben auf diesem doch auch anspruchsvollen Gelände für jedermann, um das eigene Spiel jeweils zu verfeinern.

TURNIERE

Golfresort Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - Ovcín Telefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: gr-fl@tiscali.cz www.gr-fl.cz

Das Golfresort bietet in 2012 wesentlich mehr Turniere an. Hervorzuheben ist die 105

DOLCE VITA

Der Lady-Glamour lässt wieder aufhorchen: mit figurbetonten Kleidern und einer gehörigen Portion Extravaganz. Große Auftritte durch glamouröse Accessoires sowie sexy Sandaleen und High Heels aus Leder oder glänzendem Satin, mit Metallic-Details in Gold und Silber.

fashion & shopping TRENDS UND THEMEN RUND UMS EINKAUFEN 106

MINOZZI MILANO Veloursleder ab 59,95 EUR www.shoemanic.com

WELCHER

SCHUH

passt zu Ihnen? TIMBERLAND

VIGNERON

Boat Oxfort ab 120,00 EUR www.shoemanic.com

Lederkombi-Sandalette orange/türkis ab 129 EUR www.shoemanic.com

PERFECT FIT MEN

TIMBERLAND

Boat Oxfort ab 120,00 EUR www.shoemanic.com

MINOZZI MILANO

Velourslede ab 54,95 EUR www.shoemanic.com

Das sommerlichleichte „perfekter Schwiegersohn“-Styling ist auf der Yacht ebenso willkommen wie im City-Café nebenan. Gern gesehen: schmale Baumwollhosen, Poloshirts in Hellblau, Aqua oder Weiß sowie Leinenjacken als Basics. Dazu passen hochwertige Bootsschuhe oder ein Paar lässige Desert-Boots.

BOSS ORANGE HAWWI ab 49,95 EUR www.shoemanic.com

TOP Accessoires aus Naturmaterialien oder mit farbigem Blütenmuster

TRIBAL TERRITORY Die Modewelt ist ganz auf den schwarzen Kontinent gekommen. Großflächige Prints, erdige Farben und EthnoEinflüsse in Hülle und Fülle. Must-haves: geflochtene Ledersandalen, Heels mit Plateausohlen aus Holz oder Espandrilles mit Folklore-Ornamenten. Selbstbewusst, auff ällig und sehr High Fashion.

FUNKY BAGS -

GAMLOONG

City Bag ab 29,95 EUR www.shoemanic.com

Textil-Sandale ab 49,95 EUR www.shoemanic.com

SMH

Sandale ab 49,95 EUR www.shoemanic.com

GAMLOONG

Textil-Sandalette multicolor ab 59,95 Euro www.shoemanic.com

FUNKY BAGS

Bast-Crossover ab 24,95 EUR www.shoemanic.com 107

ALKING...

Coral Bay Dessin 816 Der Hochsommer wird eingeläutet und zelebriert: Den Anlass dazu gibt die Serie Coral Bay, die mit einem topaktuellen Korallen-Motiv in Kreide und Acid Green auf frischem, türkisfarbenem Fond die Schönheit eines unberührten Korallenriffs erahnen lässt. Besonderheiten wie rafﬁniert platzierte Zierelemente in Eisgold, prachtvolle Drapé-Formen und Faltenlegungen, Clean-Finish-Kanten sowie ein Pareo aus Seiden-Georgette unterstreichen die Einzigartigkeit.

Op-Art Oueen Dessin 815 Bei dieser Serie treffen geometrische, graﬁsche Formen auf starke Farbkontraste in Pink und Pine. Weiß bringt nicht nur im extravaganten Druck die nötige Frische, sondern auch durch die hochwertigen, ovalen Lack-Schmuckelemente, die als Eyecatcher eingesetzt werden. Mit kleinen Cut-outs, die verführerisch ein wenig Haut zeigen, wird bei einigen Modellen gekonnt gespielt. Begleitet wird die Serie, die auch für größere Größen die passenden Modelle präsentiert, von einer mit Silberfäden und Steinen bestickten, eleganten Tunika. Sie kann ebenso wie die Pareos in UniFuchsia oder Uni-Weiß zu vielen anderen Serien der Kollektion kombiniert werden.

...on sunshine ...on sunshine ...on sun Colour Romance Dessin 803 Die Serie Colour Romance ist eine Hommage an die feminine Silhouette à la Marilyn Monroe. Neue Raffungen, gesteppte Falten und goldene Zierelemente machen die Modelle zu einzigartigen Kunstwerken. Durch die Verwendung von Black Lycra intensiviert sich die Leuchtkraft der Farben Peonia sowie Caribbean und gipfelt in einem changierenden, vibrierenden Glanz.

Quelle: www.maryanmehlhorn.de

108

35°C 35

nshine ...and sunshine

Tribal Mix Dessin 817 Die Hauptrolle spielt in dieser Serie das hornfarbige „U“Schmuckelement, das faszinierende Lösungen für Dekolletés und Rückenausschnitte erlaubt – schöner wurden Ausschnitte nie betont! Die ausgefallene Farbkombination Black/Tobacco unterstreicht den EthnoSpirit dieser Serie. Die Modell-Palette reicht vom Bikini mit Softschalen, über den Triangel mit Push-up-Effekt bis zum neuen Badeanzug der auch größere Größen in FashionLaune versetzt. Ein Patchwork-Pareo mit Africa-Prints, eine luftige Tunika mit weiten Ärmeln, eine Strandtasche und eine ultraschicke Clutch für den Abend an der Pool-Bar ergänzen die Palette.

Admirals Club Dessin 808 Der maritime Chic in Navy/White und Iron/ White (Neu!) verzaubert immer wieder – vor allem, wenn er so modern und clean umgesetzt wird wie bei dieser Serie. Nautische Elemente wie Maxi-Ösen und Flechtkordeln bestimmen die Optik. Die Palette der Schnitte reicht vom sportlichen Schwimmer bis zum tief dekolletierten Bikini. Vanille setzt beim Pareo mit Blockstreifen frische Akzente.

109

ure

Swiss Alpine Caviar

leben & lifestyle Trends und Themen rund um alles 110

Das Tropenhaus Frutigen schreibt ein Stück Kaviar-Geschichte. Die Genusswelt ist mit dem reinen Bergwasser Kaviar „Oona“ um eine Delikatesse reicher.

das Tropenhaus Frutigen öffnet ein neues Kapitel in der Geschichte der delikatessen: feinster Kaviar von sibirischen stören, die in Frutigen in reinem, natürlich warmem Bergwasser leben, ist ab sofort zum Genuss erhältlich. nach der ansiedlung des ersten störs in Frutigen im Jahr 2005 ist es nun soweit. mit viel Passion, Geduld und sorgfalt wurde etwas einmaliges geschaffen – der „Pure swiss alpine Caviar“. Basierend auf der nutzung des lötschberg-alpenwassers handelt es sich bei diesem edlen Kaviar um ein vollumfänglich ökologisch nachhaltiges Produkt.

„Oona“ und der „Ice Cube“ – die neue kulinarische marke der erste schweizer Kaviar trägt den eigens dafür ausgesuchten und gestalteten markennamen „Oona“ und ist Botschafter für eine neue Genusswelt. abgeleitet aus dem Keltischen bedeutet „Oona“ das einzige, das aussergewöhnliche. Vielfache Zeugen beweisen, dass Frutigen schon in urzeiten besiedelt war. die Flussnamen selbst erzählen das Vorhandensein einer keltischen Bevölkerung, die wohl romanisiert und später mit den Germanen zu einer deutschsprechenden Bevölkerung vermischt wurde. auf der suche nach dem aussergewöhnlichen und dem einzigartigen wurde der name „Oona“ dem Frutiger Kaviar verliehen. die klangvolle nennung lässt die Perfektion jedes einzelnen Kaviar-Korns erahnen und führt zum Gesamterlebnis rund um diesen puren Genuss. einem edlen Produkt gebührt eine ausgewählte, exklusive Verpackung. der „Oona“ Kaviar tritt eingebettet im „Ice Cube“ in erscheinung. mit dem „Ice Cube“ schliesst sich der Kreislauf – am anfang ist das eis, geschmolzen zu Wasser bildet es den lebensraum des störs, und führt zum perlenden Kaviar. aus klarem Glas, in der schweiz in handarbeit gefertigt, symbolisiert der Kubus die reinheit des Produktes und nimmt die Philosophie der nachhaltigkeit im material auf. Qualität, Genuss und makellosigkeit sind durch diese einzigartige, edle Glashülle garantiert. der „Oona“ Kaviar findet in Form einer Kugel in der mitte des Kubus seinen Platz – als abbild einer perfekten Kaviar-Perle. ein raffiniertes Kühlungssystem innerhalb der Kugel hält die Idealtem-

Oona peratur des Kaviars. Jeder „Ice Cube“ ist ein unikat und weist durch die handarbeit seinen eigenen Charakter auf. Form und Ästhetik laden ein, für das Kaviarerlebnis den „Ice Cube“ direkt auf den Tisch zu stellen und danach als stylisches, individuelles dekorationsobjekt weiter einzusetzen.

Bergwasser Kaviar – die richtige Qualität „Oona“ Kaviar besticht durch seinen reinen, unverwechselbaren Geschmack, hervorgerufen aus dem ursprung des klaren Bergwassers und der subtilen Zucht und Verarbeitung. Folgende Qualitäten sind erhältlich: No 101: das Prädikat 101 bedeutet höchste Qualität. die optimale reifungszeit der rogen verleiht ihm dieses Gütesiegel. die störe zur Gewinnung dieses Kaviars werden bereits zum Zeitpunkt der reifebestimmung ausgewählt. Kurz vor der Produktion folgt eine weitere Prüfung. In handarbeit wird das Korn durch den Fischmeister nach Farbe und Grösse selektioniert. die zarte haut, die mindestkorngrösse von 2.6 millimeter sowie der intensive Geschmack zeichnen diesen Kaviar aus. mit einem anteil von fünf Prozent der Gesamtproduktion im Tropenhaus gilt er als wahre rarität. No 102: hier ist reine Frische zu entdecken. dieser Kaviar verspricht Genuss pur. als einziger Kaviarproduzent in der schweiz erfolgt der Versand am Produktionstag selbst. so kann ein lockerer, perlender und minimalst gesalzener Kaviar, mit faszinierend frischem Geruch präsentiert werden. ehrlichkeit und Transparenz dieses Kaviars entfalten sich perfekt. dieser Kaviar ist ausschliesslich auf Vorbestellung erhältlich. No 103: die homogene Farbgebung und das perfekte runde Korn zeichnen diesen Kaviar aus. mit einem salzanteil von maximal 3.5 Prozent ist er leicht gesalzen (malossol) und entwickelt sein nussiges bis sämiges aroma bestens. dieser ausdrucksvolle Geschmack bringt die reinheit dieses Kaviars besonders zur Geltung. No 104: das sanfte Korn dieses Bergwasser Kaviars weist eine helle Farbe und einen arttypischen Glanz auf. Im Geschmack etwas voller besticht auch dieser Kaviar durch sein feines, frisches aroma und die Perligkeit. dadurch ist der reine, einzigartige Genuss höchster Qualität garantiert. der Kaviar wird nach traditioneller art leicht gesalzen (malossol). es werden keine Konservierungsstoffe verwendet. Text und Bilder: www.oona-schweiz.ch

111

LUST AUF FRÄNKISCHE WIRTSHAUSKULTUR? DEMNÄCHST FÜR SIE DAS WIRTSHAUS BLÄTTLA Starten Sie mit uns eine kulinarische Rundreise durch das geschmackvolle Franken. Themen rund ums Essen und Trinken in regionalen Gasthäusern.

NEU KÖSTLICH e 01 Ausgab

S U A H S T WIR lättla es

ch fränkis

sches Kuliari erln nk Schma e le Küch regiona ten die bes äuser Wirtsh

STEN EN E B E DI SCH I K N FRÄ ADEN tta ausblä ROUL Wirtsh ser m o v tion häu irts dak Die Re regionale W lichkeit“. 0 g 1 u testete Rouladenta „ e r ih auf

stibus nonsere orit st fugia dol am sitiae serro con enis rem. qu r, tu ra es m ni rernat quia nos rectiu aperosimusa i, i ratur m tusda dipsand ientia s, con sdant. accum n ta is eribu quos cu tqu ag to ob m n m n u te e el i d illa bor usaec Nam qu m vollautas restore nium sit, m quid onsedit ducil iu Gendia id ut autem re s moluptatus d molu quae n blabore puvi omniet s. t m tu m u lu Su u e ea ar vo ar h olor de ut etur? pti t am d culp t en lu u os is m p i n vo in si ve im qu s, a at odis ur Sit, intiu ihilis debit tate vo rumqu aepernat it, optio temp atibus, conse imus an odic to ias ium perumen umquid exce udic tem hil tur max tatempe aut andaeperspel p ol m exper enis qu t reprov re d h s re au re t eo is u ec i am i s n n an te dus. d ag pe am end et qu nte t. sincip e niti au iatur m ta tenim i quaescit - Du t verun nonsendam e sequ is illa p ellup enimper it perrum non esed molum d m dolu niminct it, velibus tota lendebit sus d nis ea ol o delen e liquas lliqui te

JEDES STARKE BILD WIRD WIRKLICHKEIT. Antoine de Saint-Exupéry

„WIR HABEN EIN STARKES BILD VON IHRER WERBUNG“ Benötigen Sie Broschüren, Flyer, Faltprospekte, Anzeigen, Logos, Briefbögen, Visitenkarten, Aufkleber oder Plakate? Wir gestalten Ihnen originelle und individuelle Designvorschläge - dies unkompliziert, kreativ und ohne lange Wartezeiten.

Foto: memephoto_pixelio.de

REFERENZEN? HALTEN SIE IN DER HAND!

An der Maulschelle 8 - D-95213 Münchberg Tel. +49 9251 437 278 80 - www.media4travel.de - info@media4travel.de

Rom Jeder Mensch sollte Rom gesehen haben. Die Innenstadt von Rom ist das ganze Jahr über voller Touristen. Die Straßen sind mit Autos verstopft und auf den öffentlichen Personennahverkehr ist auch kein Verlass. Und dennoch schwärmen Menschen aus der ganzen Welt von der so genannten ewigen Stadt. Wer einmal in Rom gewesen ist, weiß warum.

Rom hat mehr zu bieten als „Dolce Vita“ Es ist das „Dolce Vita“ in den Gassen rund um die Spanische Treppe, den Pantheon oder auf der Prachtstraße Via Veneto. Es sind die antiken Monumente des Forum Romanums, das 114

Colosseum, die Engelsburg oder auch die Caracalla-Thermen, die Menschen aus aller Welt magisch anziehen. Weltberühmte Kunstschätze wie Michelangelos Sixtinische Kapelle, die Skulpturen und Büsten aus der römischen Kaiserzeit, die barocken Gemälde von Caravaggio oder die der Renaissancekunst eines Lorenzo Lotto können in einer der vielen Museen und Galerien in Rom bewundert werden. Spannende Touren in die Katakomben unterhalb der Stadt oder durch die Altstadt vorbei an weltberühmten Orten wie der Piazza Navona, der Fontana di Trevi, dem Campo dei Fiori, dem Petersplatz im Vatikan oder auch auf die Tiberinsel bieten Touristen in Rom mannigfaltige Fotomotive.

Foto: RainerSturm/pixelio.de

Eine außergewöhnliche Stadt

Ein Platz mit vielen

Geschichten

Das bunte Leben am Campo de' Fiori Tauchen Sie ein, in einen Tag am Campo de' Fiori mit seinen Menschen und ihren Geschichten. Auf einem Platz im Zentrum von Rom treffen sich die unterschiedlichsten Menschen: Obsthändler, Studenten, Touristen oder der einfache Metzger von nebenan. Sie alle kommen tagtäglich aus den verschiedensten Gründen an einem unscheinbaren Platz im Zentrum von Rom, dem Campo de' Fiori, vorbei und machen machen ihn zu einem lebendigen Ort.

4:30 Uhr: Marktverkäufer & Dreiräder Etwa eine Stunde bevor Simone die Tür der „Bar Farnese“ aufsperrt, das Licht anknipst und die enorme, verchromte Kaffeemaschine anschalten wird, kommt ein Mann auf den Campo de‘ Fiori, der ihn jeden Tag um diese Zeit betritt: Massimo.

6:00 Uhr: Espresso & pickende Tauben Jetzt ist auch Simone bei der Arbeit. Er steht auf der anderen Seite des kurzen Tresens der „Bar Farnese“ und macht hastig einen Kaffee nach dem anderen. Klick, klack - und schon fällt das Pulver in die Mulde an einem Griff. Simone dreht den Griff in die Maschine ein, drückt einen Schalter, kurz hält die Maschine inne - dann lässt sie mit einem sonoren „mmmmmmh“ Kaffee in den darunter stehenden Plastikbecher laufen. Schon kommt das „bsschhhhh“, wenn Simone in einer Edelstahlkanne Milch aufschäumt und mit ihr einen Plastikbecher auffüllt: Nur einen Schuss Milch für einen Caffè macchiato, ein bisschen mehr - vor allem Schaum! - für einen Cappuccino, Schaum und heiße Milch bis zum Eichstrich für einen Caffè Latte.

Mit den zielsicheren Schritten eines Mannes, der schon seit 18 Jahren diesen Weg Natürlich kennt geht, läuft er hinüJeder Römer hat solche Simone alle Liebber in die Gasse, in Sonderwünsche, um seilingswünsche seider die Obsthändner Kunden drauler über Nacht ihre nen Kaffee von der Masse ßen auf dem Platz: Tomaten, Erdbeeren abzuheben.“ extra heiße, extund auch die Marktra kalte Milch, exstände selbst lagern. tra wenig oder exDie gelben Laternen, die rund um den Platz stehen, nehmen seinen tra viel Schaum, extra wenig oder extra viel Schatten auf und geben ihn weiter. Rom ver- Kaffee. Jeder Römer hat solche Sonderwünmag seine Gäste schnell zu begeistern, sie sind sche, um seinen Kaffee von der Masse abzuberauscht vom überlaufenen Trevi-Brunnen heben. Für acht solcher Plastikbecher hat das nachmittags um vier; sie sind entzückt von der runde Tablett Platz, das Simone jetzt in die Spanischen Treppe abends um sieben und sie Hand nimmt und mit dem er losstürmt. Links sitzen glücklich mittags um zwölf an der Piaz- raus aus der Bar, vorbei an dem Kiosk mit den za Venezia in der „Bar Brasile“ und zahlen zu Souvenirs (er hat noch geschlossen, Touristen schlafen länger), dann auf den Platz. Jetzt viel für zu wenig. links zu Anna, der Gemüsehändlerin - „preMassimo setzt sich hinter das Steuer einer go, Anna“ - wieder links - „Vorsicht, der Hund Ape, eines jener Dreiräder, die aussehen, als liegt auf dem Boden!“ - zu Andrea, dem Obsthätte jemand einen Schuhkarton über ein Mo- verkäufer. Neu eintreffende Händler rufen ped gestülpt. Doch so klein die Gefährte sind ihm Bestellungen zu: „Einen Cappuccino, Siund so sehr sie nach altem Rasenmäher klin- mone“. „Einen Caffè Latte, carissimo!“ gen, am Lenker sitzen in Rom stets die stärksten Männer - Bauarbeiter, Metzger, Marktver- Auch Massimo wartet schon sehnsüchtig auf käufer wie Massimo. Der räumt jetzt die Stan- seinen Kaffee. „Nur so kann ich arbeiten“, sagt gen von der Ladefläche, mit denen er seinen er und ruft Simone - dieser ist längst weg, Stand aufbauen wird. Sie scheppern metal- kassiert wird später - ein „grazie!“ hinterher. Massimo nimmt einen Schluck, und seine lisch und unterbrechen die Stille abrupt. Fortsetzung auf der nächsten Seite

en Zauber Roms aber, den die Stadt zwischen drei und sieben Uhr morgens entfaltet, den kennen die Touristen nicht. Auch wenn genau zu dieser Zeit Anita Ekberg in „La Dolce Vita“ ein Bad im TreviBrunnen nahm. 115

m it ein paar

Messerschnitten hat er ei-

nen Pfirsich und ein Stück Melone zu etwas veredelt, was man einen „leichten Mittagssnack“ nennen könnte. So verdient Claudio Zampa mittlerweile sein Geld: nicht mehr mit den Bewohnern des Centro Storico, der Altstadt, sondern mit figurbewussten Touristen aus der ganzen Welt, die nur auf einen Plastikbecher zeigen müssen und schon zu Mittag gegessen haben.

116

Augen lächeln über den Plastikrand hinweg. recht geschnittenen Pfirsichstücke und lässt Der Platz gehört jetzt nicht mehr den schö- sie in Plastikbecher purzeln. Dann stellt er sie nen Frauen und Männern, die sich hier vor zum Schild: „Fresh fruit 3,50 Euro“: Mit ein ein paar Stunden noch zum Trinken und Bal- paar Messerschnitten hat er einen Pfirsich und ein Stück Melone zu zen trafen, jetzt geetwas veredelt, was hört er denen, die man einen „leichten immer schon hier Mittagssnack“ nenwaren: den Obst-, nen könnte. So verBlumen-, Gemüse...dass er einen Job hat, dient Claudio Zamhändlern aus Rom. pa mittlerweile sein Ein so schweigfür den deutsche BüroanGeld: nicht mehr mit sames wie stolzes den Bewohnern des Volk. Rundherum gestellte vier Wochen unCentro Storico, der picken die Tauben bezahlten Urlaub nehmen Altstadt, sondern mit die Reste der Nacht figurbewussten Touauf, Chipsstücke würden“ risten aus der ganzen und Pistazienreste. Welt, die nur auf einen Plastikbecher zeigen müssen und schon 11:00 Uhr: Metzger & Obstsalat Mit jedem Tablett, das Simone zu den Obst- zu Mittag gegessen haben. und Gemüsehändlern trägt, breitet sich mehr Wie sehr Claudio die Touristen anöden, Licht über den Platz aus. Doch Simone will merkt man, wenn man ein Foto von ihm maeinfach nicht sagen, was doch so naheliegt: chen will. Sein Lächeln bleibt dünn, selbst dass er einen Job hat, für den deutsche Büro- wenn man selbst albern ist. angestellte vier Wochen unbezahlten Urlaub nehmen würden. In der warmen Morgenson- Claudio hat beschlossen, sich in ein paar Jahne duftenden Kaffee auf den Campo de‘ Fio- ren zur Ruhe zu setzen und seine Lizenz zu ri tragen. Es ist chancenlos, mit ihm zu reden: vermieten. Sollen doch dann Chinesen „Hard Draußen zwischen den Ständen rennt er so Rock Cafe Rome“-T-Shirts verkaufen, ihm schnell, dass man ihm kaum folgen kann, und ist es egal. Nur einmal noch erwacht Claudio drinnen in der „Bar Farnese“ sagt er: „Du siehst Zampa aus der Gleichgültigkeit: Als Signora doch, ich muss arbeiten.“ Er lässt seine Kaffee- Chiara kommt, eine Dame mit grauen Locken maschine „mmmmmmh“ und „bschhhhh“ und Einkaufswägelchen. Mit ihr redet er begeistert über die guten Tomaten und Pfirsiche machen und rennt wieder los, wortlos. diesen Morgens, als wären sie kostbare EdelDann sollen eben seine Kunden sagen, was sie steine. So enthusiastisch wie Claudio Zamüber Simone wissen. Metzger Pino Russini pa jetzt die Tüten zu Signora Chiara herüber(Cappuccino) sagt in einem fleischroten und reicht, wird er „Fresh Fruit“ nie verkaufen. neonröhrenweißen Laden, Simone sei verheiratet und habe zwei Töchter, „Giulia und wie 14:00 Uhr: Studenten & Scheiterhaufen hieß die andere doch gleich“; Obstverkäuferin Die ungünstigste Zeit, den Campo de‘ FiCinzia (Latte macchiato) sagt, Simone sei ori zu besuchen, hat begonnen. Die Sonne ein „guter Junge“ und sie wisse nur von einer brennt unbarmherzig auf den Platz. Natürlich Tochter; Massimo (Kamillentee), der Mo- eilt deshalb auch Simone von der „Bar Farnedeschmuck verkauft, wusste bisher noch gar se“ nicht mehr über den Campo. Er stellt nun nicht, dass Simone überhaupt eine Tochter Tasse für Tasse vor sich auf den Tresen, wo hat. Alle kennen ihn, keiner kennt ihn. Hier Juristen in dunklen Anzügen den Kaffee hinzählt der Moment. Erst wenn er eines Tages unterstürzen. Ein Gespräch, Massimo? Nein, nicht mehr käme, würde man merken, dass er nicht mehr, muss gleich zum Zug. Wohin? fehlt. Massimo hat seinen Cappuccino längst Velletri, bei Rom. ausgetrunken, jetzt schneidet er - umgeben von Obstkisten - Pfirsiche in mundgerechte Draußen. Während Claudio versonnen über Stücke. So hat es ihm Claudio, sein Chef, ge- seine Obstberge hinausschaut und Massimo sagt, der eben gekommen ist, was aber nicht jenes Obst, das Macken hat, zu „Fresh Fruit“ bedeutet, dass er ausgeschlafen hat. Das könn- versilbert, schiebt sich eine Gruppe von Stute er sich als Chef nicht erlauben und erst recht denten an einem Stand mit „I love Rome“-Tnicht als Claudio Zampa, der in dritter Ge- Shirts zur Mitte des Campo vor. Dort beginnt neration auf dem Campo de‘ Fiori Obst und ein junger Student - zu viel getrunken, zu weGemüse verkauft. Nein, der Chef war natür- nig geschlafen - offensichtlich ein Referat. Er lich auf dem Großmarkt und hat eingekauft, zeigt hinauf zum Denkmal, das den Campo was hier jetzt steht, von den vier Sorten Toma- de‘ Fiori regiert: die Statue des Giordano Bruten in vier Rottönen bis zu den orangefarbe- no, Mönch, Freigeist, Ketzer, verbrannt am nen Aprikosen, aufgeschichtet zu einer Obst- 16. Februar 1600 hier an dieser Stelle. Viele pyramide. Jetzt nimmt Claudio die mundge- Scheiterhaufen loderten am Campo de‘ Fiori.

16:00 Uhr: Touristen & Müllwagen Zeitenwende auf dem Platz. Massimo sagt „ciao“ und fährt eine letzte Fuhre Obst und Gemüse ins Lager, Claudio verabschiedet sich mit „buona giornata“ und überreicht eine Visitenkarte mit verblichenem Obst auf der einen und seiner Telefonnummer auf der anderen Seite. Jetzt kommen neue Menschen: Touristen, die nach einem Besichtigungstag Espresso oder Bier trinken; ein paar Römer, die früh Feierabend haben; und die Müllwagen. Luca hat mit seiner Kehrmaschine schon Stellung bezogen, er hat jetzt Schicht und wird innerhalb einer halben Stunde die bisherige Geschichte des Tages vergessen machen. Mit einer enormen Sonnenbrille und dem Handy am Ohr sitzt er im Inneren der Maschine, die auf sein Geheiß hin alles schrubbt, wegbürstet und in sich hineinschlürft, was ihr begegnet, „Fresh Fruit“-Becher und Pfirsichschalen ebenso wie kaputte Obstkisten und Zigarettenstummel mit Lippenstiftresten. Fährt Luca dann weiter, bleibt das Straßenpflaster glänzend zurück, so lange, bis das Wasser verdunstet ist. Luca hört auf zu telefonieren, parkt seine Maschine und geht zu den anderen aus seiner Schicht, also zu Mirco, Simona und Luigi, die beiden haben kürzlich geheiratet. Sie alle tragen die weinrote Uniform der städtischen Müllentsorgung „Ama“, was so viel wie „Entsorgungsagentur“ heißt, aber auch mit dem Imperativ „Du, liebe!“ übersetzt werden kann. Derzeit hängen wieder Plakate in der Stadt, die dieses Wortspiel spielen: „Liebe Deine Stadt, trenne Müll!“ Die Biomüll-Trennung wird derzeit eingeführt, doch die Müllmänner selbst sind nicht überzeugt. „Macht eh keiner“, sagt Luca, der Mann aus der Kehrmaschine, „ich auch nicht.“ Tatsächlich gibt es in Rom in der Mülltrennungsfrage zwei Parteien: die einen, die akkurat trennen und Joghurtbecher vor dem Wegwerfen auswaschen, und die anderen, die wie gehabt Dosen, Papier und Essensreste ungetrennt entsorgen.

20:00 Uhr: Frascati und kochende Mamas

Das Licht am Abend ist ähnlich schön wie am Morgen, doch die Stimmung ist eine andere: entspannt und gelöst, schließlich ist der Arbeitstag vorüber, was man auch daran erkennt, dass in der „Vineria Reggio“ die Krawattenknoten locker sitzen und der Wein fließt. Auch der Betreiber dieser ältesten Weinhandlung am Platz, Alessandro Reggio, sitzt bei Handy und Frascati. Sein Laden an der Südwestseite des Platzes gehört mit dem Metzger gegenüber und dem Lebensmittelladen rechts an der Ecke zu den wenigen Läden, die es vor 20, 30 Jahren schon gab. Und

die „Vineria Reggio“ hat gute Aussichten, im Konkurrenzkampf mit den Pubs rundherum zu bestehen: Wein trinken geht immer. Aber wer wird beim Metzger einkaufen, wenn die letzten alten Bewohner des Campo de‘ Fiori das Weite gesucht haben? Touristen gehen saufen, aber kaufen kein Hackfleisch.

in junger Student - zu viel getrunken, zu wenig geschlafen - offensichtlich

Und so ist es ein Leichtes für Alessandro Reggio, an die Zukunft der „Vineria Reggio“ zu glauben, sie sitzt ja sogar mit seinem Sohn Piergiorgio schon neben ihm. Alessandro spricht über die Vergangenheit des Platzes wie über einen großartigen Film, den er gesehen hat, aber den er nicht noch einmal sehen muss: Es war schön, vor allem aber: Es war.

ein Referat. Er zeigt hi-

„Früher riefen um diese Uhrzeit die Mamas aus den Häusern, kommt zum Essen, hört auf zu zanken, seid leiser“, sagt er. Heute rufen am Campo nur noch wenige Mamas aus dem Fenster, in vielen Wohnungen wird nicht mehr gegessen und gezankt, weil niemand mehr darin wohnt.

1600 hier an dieser Stelle.

nauf zum Denkmal, das den Campo de‘ Fiori regiert: die Statue des Giordano Bruno, Mönch, Freigeist, Ketzer, verbrannt am 16. Februar Viele Scheiterhaufen loderten am Campo de‘ Fiori.

1:00 Uhr: Pakistaner & Schnapsgläser Der Campo de‘ Fiori ist voller Menschen, man hört kein einzelnes Wort, nur ein durchgehendes Palaver. Was am frühen Morgen noch der Marktplatz des Stadtviertels war, ist jetzt ein globaler Ort geworden: Pakistanische Kundenfänger schleusen deutsche Touristen in eine von Amerikanern geführte Kneipe in Rom. Und sitzen sie einmal drin, kommen aus Rumänien stammende Roma und spielen die geschmacklosen Klassiker der Straßenmusik. Im „Drunken Ship“ begrüßen sich amerikanische Studenten, die gerade das College abgeschlossen haben. Alle scheinen aus Phoenix, Arizona zu kommen. Der Barkeeper stapelt Schnapsgläser zu einer kunstvollen Pyramide, und aus dem obersten Glas rinnt Tequila in alle Gläser, die darunterstehen. „Three, two, one, go!“, ruft er, und Dutzende Köpfe fallen nach hinten. 3:00 Uhr: Ruhe & kühle Luft „Roma dormigliona“ nannte man Rom früher, die vor sich hin dösende Stadt. Die Stadt war so gemächlich wie der Tiber, der sich in unendlicher Langsamkeit durch die Stadt schob. Heute ist der Tiber in Beton eingefasst und schnell. Und so wurde auch seine Stadt. Doch jetzt, mitten in der Nacht, kommt auch Rom mal zur Ruhe. Die Luft ist kühl, doch die Pflastersteine sind immer noch warm von der Sonne des Tages. So kann man ein bisschen dösen, angelehnt an die Statue des Giordano Bruno. Um halb fünf wird Massimo über den Platz geschlendert kommen und ein neuer Tag auf dem Campo de‘ Fiori beginnt. Quelle: myEntdecker.de

Foto: Robert Babiak/pixelio.de

117

Genuss radeln Von Bamberg nach Würzburg: Auf Bummeltouren sieht man mehr vom Land Schweißtreibendes Pedaltreten bergauf oder wilde Abfahrten über Wurzeln, Stock und Stein sind nicht das Ding von Genussradlern. Die gemütliche Fraktion tritt nicht, um zu treten, sondern um entspannt durch schöne Landschaften zu rollen. Vor allem die ältere Generation weiß ein ruhiges Tempo zu schätzen, aber auch Familien sind eher gemächlich unterwegs.

Auf Bummeltour am Fluss entlang Für alle, die lieber entschleunigen statt beschleunigen, bieten sich Radtouren entlang von Flüssen an. Ohne spürbare Höhenunterschiede kommt man hier unbeschwert voran und radelt zudem durch reizvolle, vielfältige Landschaften. Wer auf erprobten Strecken fahren und dazu die Annehmlichkeiten einer individuellen, wohlorganisierten Radtour in Anspruch nehmen möchte, ist zum Beispiel bei den Bummeltouren des Radreiseveranstalters Velociped genau richtig. Kurze Tagesetappen zwischen 30 und 40 Kilometern lassen Urlauber sowohl die Zeit im Fahrradsattel genießen als auch die vielen schönen Pausen. Eine abwechslungsreiche, gemütliche Radreise führt beispielsweise in sieben Tagen entlang des Mains von Bamberg nach Würzburg.

Von Bamberg nach Würzburg

1. Tag Ankunft in Bamberg

Nach der Ankunft in Bamberg steht die Besichtigung der Altstadt auf dem Programm. Ihr historisches Stadtbild gehört zum Weltkulturerbe.

2. Tag

reisezeit rund um den globus TRENDS UND THEMEN WELTWEIT 118

Bamberg - Haßfurt Am Morgen schwingen sich die Radfreunde in den Sattel und folgen zunächst ein kleines Stück der Regnitz bis zum Main, der zur sehenswerten Wallfahrtskirche Maria Limbach und weiter durch das fränkische Weinland führt. In Haßfurt klingt dieser gemütliche Radeltag aus.

3. Tag Haßfurt - Schweinfurt

Für eine kleine Erfrischung lohnt ein Abstecher in den hübschen Ort Theres. Nach lohnenswerter Pause rollt der Radelbummler am Mainufer entlang bis Schweinfurt, der Stadt der Industriepioniere.

4. Tag

Schweinfurt - Volkach Vorbei an unzähligen Rebhängen gelangt man in den geschichtsträchtigen kleinen Weinort Wipfeld - Heimat des "Zehntgrafen". Bei einer gemütlichen Pause können die Radfreunde die historischen Bauwerke des Orts begutachten und sich an der idyllischen Umgebung erfreuen. Tagesendpunkt ist Volkach. Der schmucke Ort an der Mainschleife ist für seine hervorragenden Weine berühmt und bietet zahlreiche Gelegenheiten, die edlen Tropfen zu kosten.

5. Tag

Volkach - Kitzingen Nur ein paar Kilometer sind es bis zum ersten Stopp im hübschen Dettelbach. Die fast vollständig erhaltene Stadtmauer mit ihren 30 Türmen und zwei Ausfalltoren lädt zum Bummel ein. Unbedingt sehenswert ist auch die Wallfahrtskirche Maria im Sand, ein europaweit bekanntes Bauwerk der Spätgotik und Renaissance. Da der gut asphaltierte Main-Radweg komplett flach verläuft, ist anschließend Kitzingen schnell erreicht.

6. Tag Kitzingen - Würzburg

Ochsenfurt, Sommerhausen, Eibelstadt - hier ist ein Weinort schöner als der andere. Am Ende der genussreichen Tour treffen die Radler in Würzburg ein. Beim Spaziergang durch die herrliche Residenzstadt gibt es viel zu entdecken: Das Rathaus, die alte Mainbrücke mit Blick auf Festung und Wallfahrtskirche sowie die Marienkapelle mit ihren Sandsteinfiguren von Tilman Riemenschneider und die ehemals fürstbischöfliche Residenz sind nur einige der Sehenswürdigkeiten.

7. Tag

Würzburg Abreise Nach dem Frühstück endet diese abwechslungsreiche Radreise, auf der die Genussradler jede Menge schöne Eindrücke sammeln konnten. Unter www.velociped.de gibt es weitere Informationen zu dieser und anderen Bummeltouren. Text: djd/pt, Fotos: djd/Velociped

rundum sorGlos damit die Bummelradler sich auch wirklich nicht zu viel zumuten, hilft der radreiseveranstalter velociped Bei der planunG einer GeeiGneten route. zu den weiteren serviceleistunGen des rundum-sorGlospakets Gehören: • Übernachtung mit frühstück in komfortablen hotels oder Gasthöfen. • Gepäcktransport. • radwanderkarte mit eingezeichneter strecke und detaillierte routenbeschreibung. • reisevorbereitung: zimmerreservierung, tipps zu passender kleidung und Gepäck. • touristische informationen. unter www.velociped.de GiBt es mehr informationen.

119

Schöne

Palmen, Meeresspielwiesen

Exotische Ziele locken mit außergewöhnlichen Urlaubserlebnissen

Weiße Südseestrände, wilde Tiere, orientalische Lebensfreude - das Fernweh der Deutschen ist noch lange nicht gestillt. Auch wenn die Bundesbürger - wie die aktuelle Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen (FUR) belegen konnte am liebsten im eigenen Land verreisen, unternahmen im vergangenen Jahr rund ein Drittel aller deutschen Urlauber eine Fernreise. Laut einer von Wikinger Reisen in Auftrag gegebenen Trendscope-Studie besuchen Fernreisende im Urlaubsland gerne verschiedene Orte und Regionen besuchen, um Land, Leute, Geschichte und Alltagskultur intensiv kennenzulernen. Sie entdecken exotische Landschaften auch 120

gerne mit eigener Muskelkraft - in Wanderschuhen, per Rad oder im Kanu.

rlaubsmärchen aus Tausendundeiner Nacht

Ali Baba, Aladin, Sindbad und Scheherazade - diese Namen stehen für den märchenhaften Orient. Mit ihnen verbinden sich Bilder von Wüsten und Kamelen, Beduinen und Seefahrern, Moscheen und Palästen. Wer eine Welt wie aus Tausendundeiner Nacht sucht, wird in Oman fündig. Das Sultanat am südöstlichen Rand der Arabischen Halbinsel hat sich viel von seiner Ursprüng-

Hans-Jürgen Spengemann_pixelio.de

Wüsten,

lichkeit erhalten - und ist ein sicheres Reiseland. Eine Entdeckungsreise beginnt in der Hauptstadt Muscat, der "Arab Tourism Capital 2012". Hier wachsen keine Wolkenkratzer in den Himmel, vielmehr prägen strahlend weiße Häuserwürfel das Stadtbild. Orientalische Prachtentfaltung findet man in der Sultan Qaboos Moschee mit dem größten Kristalllüster der Welt und in First-Class-Hotels wie dem Sechs-Sterne-Hotel Al Bustan Palace. Ein reizvoller Kontrast dazu ist der alte Souk von Mutrah, auf dem die Händler wie seit Jahrtausenden Weihrauch, Gewürze und Silbergeschmeide anbieten. Unter www. omantourism.de stehen weitere Informationen und Inspirationen. Die vielseitigen Landschaften und die reichen Kulturgüter Omans lassen sich auf organisierten Rundreisen, aber auch mit einem Mietauto auf eigene Faust entdecken. Trutzige Festungsanlagen wie die in Nakhal, Barka, Rustaq und Al Hazm sowie die Bienenkorbgräber von Bat und Amlah sind eindrucksvolle Denkmäler, die teilweise zum Unesco-Weltkulturerbe gehören.

n den Wasserstraßen der Wüste

Die Wüste lebt. Das gilt für die Halbwüste Kalahari besonders im April und Mai, wenn die Regenzeit zu Ende ist. Dann führt der in Angola entspringende Okavango große Wassermassen, die bis ins nördliche Botswana vordringen. Dort versickert der drittgrößte Strom des südlichen Afrikas in einem weit verzweigten Netz aus Wasserstraßen mitten in der Wüste und erweckt diese zu neuem Leben. Im Okavangodelta leben rund 122 Säugetier-

arten, darunter Elefanten, Giraffen, Nashörner und Löwen, sowie 71 Fischarten, 444 verschiedene Vogel- und 64 Reptilienarten. Ob Pirschfahrten, Wanderungen, Vogelbeobachtungen oder Bootstouren - in der Stadt Maun, dem Tor zum Delta, bieten zahlreiche Safariveranstalter ihre Dienste an. Die riesigen Büffelherden lassen sich am besten aus der Vogelperspektive bei einer Flugsafari beobachten. Wer lieber am Boden bleibt, sollte eine Mokoro-Safari mit einem traditionellen Einbaumfloß unternehmen und sich von Guides durch die grüne Wildnis aus Schilf, Palmen und Papyrus rudern lassen. Wer seinen Urlaub gerne komplett von zu Hause aus plant, findet unter www.botswanatourism.de hilfreiche Informationen sowie eine Liste deutscher Reiseveranstalter. Botswana ist vergleichsweise wohlhabend und daher ein sicheres Reiseland. Im Norden des Landes, das etwa so groß ist wie Frankreich, reihen sich spektakuläre und artenreiche Landschaften und ausgewiesene Schutzgebiete aneinander: Das Moremi-Wildreservat, den Chobe-Nationalpark sowie die Tsodilo Hills mit ihren uralten Felszeichnungen können Urlauber auch bedenkenlos mit dem Wohnmobil erkunden.

ie innere Uhr auf „FijiTime“ stellen

Raus aus der Hektik des Alltags und sich einfach treiben lassen: Wem bei der Urlaubsplanung solche Gedanken kommen, für den ist der Südseearchipel Fiji ein heißer Kandidat für das passende Reiseziel.

Fortsetzung auf nächster Seite

Foto: djd/Botswana Tourism Organisation

Botswana ist Heimat der "Big Five": Löwe, Leopard, Nashorn, Büffel und Elefant.

Foto: djd/Sultanate of Oman

121

Foto: djd/South Australian Tourism Commission

www.omantourism.de www.botswanatourism.de www.fijime.com www.southaustralia.com

Foto: djd/Tourism Fiji

Die Zeit von Mai bis Oktober gilt als die beste Reisesaison, um das Urlaubsparadies im Südpazifik zu erkunden, denn in dieser Zeit ist das Wetter mild und trocken. Mit einer neuen Flugverbindung von Hongkong auf die Hauptinsel Viti Levu ist Fiji in den vergangenen Jahren ein bisschen näher an Europa herangerückt. Mit einem Stop-over in der asiatischen Metropole lässt sich die reine Flugzeit von circa 20 Stunden angenehm unterbrechen. Wer sich nach der Ankunft auf den gemächlichen Rhythmus der tropischen Inselwelt einlässt, legt seine Armbanduhr ganz schnell ab und stellt seine innere Uhr auf "Fiji-Time". Dahinter steckt ein Gefühl von Entschleunigung und totaler Erholung: Dafür sorgen sattgrüne Regenwälder, azurblaue Lagunen, weiße Strände und Bewohner, deren Lächeln die Besucher verzaubert. Aktivitäten im, über und unter Wasser sind auf den Fiji-Inseln obligatorisch. Schon Taucherbrille und Schnorchel ermöglichen Einblicke in die farbenprächtige Unterwasserwelt. Taucher finden in der weltweit drittgrößten Öko-Riffwelt zahlreiche Meeresspielwiesen. An Land warten stille Buchten und Strände, die man oft ganz für sich allein hat. Die Palette der Unterkünfte reicht von Backpacker-Hostels über Familienhotels bis hin zu Luxusresorts. Unter www.fijime.com gibt es ausführliche Informationen und Tipps rund um die Fiji-Inseln.

Traditionen wie Tänze, Feuerlauf und Kava-Zeremonie sind multikulturell geprägt. 122

n der Heimat des Kängurus

Die schier endlose Weite, die selbstverständliche Freundlichkeit der Menschen und auch die manchmal sengende Hitze gehören zu den unvergesslichen Eindrücken, die Australienreisende nicht mehr vergessen. Bei begrenzter Zeit sollte man sich allerdings vorab entscheiden, welchen Teil des riesigen Kontinents man kennenlernen möchte. Der Bundesstaat Südaustralien etwa vereint bequem die Vielfalt des australischen Kontinents. Die Hauptstadt Adelaide ist ein idealer Ausgangspunkt, um die Sehenswürdigkeiten und Naturattraktionen des Staates zu erkunden. Gleich im Hinterland liegt beispielsweise das Barossa. Die bekannte und geschichtsträchtige Weinregion produziert einige der erlesensten Weine des Landes. Bei einer Fahrt mit dem Heißluftballon oder einem Helikopterrundflug eröffnet sich ein überwältigender Blick auf das Panorama von Weinbergen und Gebirgszügen. Für Tierliebhaber ist ein Besuch auf Kangaroo Island ein absolutes Muss. Die Insel wird nicht umsonst auch "Zoo ohne Zäune" genannt: Koalas, Wallabys, Pinguine, Seelöwen - hier können fast alle australischen Tierarten in freier Wildbahn und zugleich aus nächster Nähe beobachtet werden. Auch eine Tour ins Outback darf bei einem Australienurlaub nicht fehlen. Die karge, faszinierende Szenerie aus roter Erde, trockenen Flussbetten und Eukalyptusbäumen können Abenteuerlustige zum Beispiel bei einer Jeepsafari in den Flinders Ranges entdecken. Unter www.southaustralia.com erfahren Interessierte mehr über die faszinierende Region - vom roten Outback bis zur Tausende Kilometer langen Küste. Text: dtd

Finden Sie die

Insel

Ihrer Träume auf Gozo Malta Maltas kleine Schwester Gozo ist das bestgehütete Geheimnis des Mittelmeers und Zuhause des Urlaubsverstecks Kempinski Hotel San Lawrenz. Inmitten der gozitanischen Landschaft gelegen, lädt es Sie dazu ein, in Luxus, Kultur, Sonne und Meer zu schwelgen - und die unentdeckte Insel zu finden, von der Sie immer geträumt haben! Traditionelle einheimische Elemente wie Holz und honigfarbener Sandstein geben den 122 Zimmern und Suiten ein elegant-rustikales Ambiente. Verschwenderisch großzügige Räumlichkeiten und mediterrane Farben bilden eine beruhigende und stilvolle Allianz, die zum Innehalten und Entspannen einlädt.

ulinarische Genüsse

Oft sind es die kulinarischen Genüsse, die einem noch lange nach einem Urlaub am lebhaftesten in Erinnerung bleiben. Deshalb legt man im Kempinski Hotel San Lawrenz großen Wert darauf, dass die Gerichte in seinen Restaurants für Gaumen und Augen gleichermaßen ansprechend sind. Von der niveauvollen Eleganz des L’Ortolan, wo ein üppiges Frühstück den Tag kickstartet, zur lege-

ren Nonchalance der italienischen Trattoria: im Kempinski Hotel San Lawrenz finden Sie Ihr Lieblingslokal, wenn nicht zwei oder gar drei... Sündhafte süße Versuchungen lauern in der Café & Lounge; und dann sind da noch die schwelgerischen Cocktails mit dem ganz gewissen Urlaubsgeschmack... Einzigartig in Malta hat das Kempinski seinen eigenen Garten, wo Obst und Gemüse in sonnenverwöhnter Erde wachsen und unsere Küchenchefs Menüs voller Geschmack zaubern lassen. Definieren Sie Ihre Schönheit neu… verringern Sie Fältchen und frischen Sie Ihren Teint auf, verbessern Sie Ihre Silhouette für den Strand und verschönern Sie Zehen- und Fingernägel. Luxuriöse Schönheitsbehandlungen mit natürlichen Kosmetika von Thalgo oder verjüngende Ayurveda-Behandlungen sollten zu den befriedigensden Geschenken gehören, die Sie sich je selbst machen können. Verwöhnen Sie sich – Sie haben es verdient! Betreten Sie eine Welt der Gelassenheit und lassen Ihren grauen Alltag zurück. Geben Sie sich den zutiefst entspannenden Kräften von sanften, geschickten Händen hin, lassen Sie Ihre Sinne dahintreiben im sprudelnden Jacuzzi, oder nutzen Sie die reinigenden, aktivierenden Wirkungen eines Dampfbades. Quelle: Kempinski.com

info Kempinski Hotel San Lawrenz Triq ir-Rokon, San Lawrenz, SLZ 1040 Gozo Malta, Telefon: +356 / 2211 0000 Fax: +356 / 2211 6373 reservations.sanlawrenz@ kempinski.com www.kempinski.com/gozo

123

Entspannt schlummern im warmen sommer heiße Tage, Baden, grillabende - der sommer lädt zu zahlreichen Aktivitäten ein. Am Abend fallen die meisten menschen müde ins Bett, doch der ersehnte schlummer mag sich bei vielen einfach nicht einstellen. schuld sind die veränderten Lichtverhältnisse und die hitze, die auch in den nachtstunden nicht weichen will. um das schlafzimmer sommerfit zu machen, gibt es ein paar Tricks: Tagsüber die rollos geschlossen halten - nur am frühen morgen oder nachts lüften. in puncto Bettwäsche auf Atmungsaktivität achten. Leinen etwa hat eine kühlende Wirkung. Auch Wandfarben in Blau- oder grüntönen sollen hilfreich sein.

Warm duschen im sommer um den körper abzukühlen, sollte man keinesfalls kalt duschen, denn das fördert die durchblutung und verstärkt so den Wärmeeffekt. Beim warmen duschen hingegen öffnen sich die poren und die hitze kann entweichen. Wird die schlaflosigkeit durch innere unruhe verstärkt, können auch homöopathische kombinationspräparate wie neurexan aus der Apotheke für eine bessere schlafqualität sorgen. das präparat kann entspannen und beruhigen und dadurch das ein- und durchschlafen erleichtern. enthalten sind Auszüge aus der passionsblume, die als hilfreich bei nervösen schlafstörungen und unruhezuständen gilt.

extrakte des hafers können bei erschöpfungszuständen und schlafstörungen helfen. kaffeesamen kann nervosität lindern und das Zinksalz der Baldriansäure gilt bei nervösen schlafstörungen als wohltuend. grundsätzlich ist es ratsam, regelmäßige schlafenszeiten einzuhalten. der körper gewöhnt sich an den rhythmus und stellt sich zur betreffenden uhrzeit leichter auf die bevorstehende ruhephase ein. unter www.entspannung-und-beruhigung.de gibt es mehr informationen.

keine Anspannung vor dem Zubettgehen Übrigens können auch der nervenaufreibende krimi am Abend oder das spannende Buch vorm einschlafen für schlaflosigkeit sorgen. Besser für die nerven sind entspannungs-Cds. Auch das erlernen von entspannungstechniken wie Yoga oder autogenem Training erleichtert das Abschalten. Zudem können duftöle beruhigend auf das gemüt wirken. Text: djd/pt

gesundheit & wohlbefinden Trends und Themen rund um körper und geisT 124

Heiße Nacht - cooles Bett Als Folge der klimaerwärmung werden die sommer in deutschland zunehmend wärmer – und damit auch die nächte. Vor allem in den städten bleiben die nachttemperaturen immer öfter über der 20-grad-marke. Viele menschen tun sich dann schwer mit dem einschlafen und wälzen sich lange ohne decke oder nur mit einem Laken auf dem Bett herum. Aber auch das durchschlafen bereitet in solchen nächten probleme. denn in den frühen morgenstunden wird es in manchen schlafzimmern so kalt, dass man ohne einen ausreichenden Wärmeschutz vorzeitig aufwacht. Temperatur-unterschiede von bis zu 15 grad zwischen dem warmen Abend und dem kalten morgen sind im sommer nicht selten. kein Wunder, dass man sich ohne entsprechende Vorsorge schnell eine erkältung zuziehen kann.

Angenehme Temperaturen dabei ist Abhilfe vergleichsweise einfach. denn genau wie bei der Bekleidung gibt es

auch für das Bett eine spezielle sommergarderobe. diese sogenannten sommerdecken sind optimal auf die klimasituation in der wärmeren Jahreszeit abgestimmt. sie haben eine deutlich geringere Füllmenge und wiegen deshalb nur etwa die hälfte eines Winterbettes. eine ausgeklügelte punkt-, kreis- oder ringsteppung sorgt für kühlzonen, welche hitzestaus unter der decke vermeiden. darüber hinaus werden oftmals speziell ausgerüstete Bezüge verwendet, die eine kühlende Wirkung auf die haut ausüben.

Liegekomfort die Auswahl an Füllmaterial ist auch bei sommerbetten groß und reicht von Federn und daunen über edelhaare von kamel, Lama, kaschmirziege oder Alpakahaare bis zu neuartigen mikrofasern. ebenfalls oft verwendet wird Wildseide, doch ist hier bei „Billigangeboten“ Vorsicht geboten. eine gute Beratung im Bettenfachhandel ist deshalb besonders wichtig, um Fehlkäufe zu vermeiden. Text: akz-o, Foto: Traumina/akz-o

Wie viel

sChLAF braucht

der Mensch?

etwa ein drittel seines Lebens verbringt der mensch im „schlaf“. Wie notwendig schlaf ist, merkt man, wenn er einem fehlt. Vor lauter müdigkeit kann man sich tagsüber kaum konzentrieren. Je länger der schlafentzug dauert, desto extremer sind die Folgen. das gehirn nimmt Visionen, schatten und geräusche wahr, die nicht existieren. das individuelle schlafbedürfnis hängt maßgeblich von den erbanlagen ab. um sich zu erholen, ist ein schlafpensum von etwa sieben bis neun stunden pro Tag empfehlenswert. Bei zu wenig schlaf leiden körper, geist und seele. die energiereserven werden erschöpft, das immunsystem leidet, die Anfälligkeit für infekte ist erhöht. Werden herz und kreislauf durch pausenlose höchstleistungen übermäßig belastet, kann das risiko für Bluthochdruck, herzinfarkt und schlaganfall steigen. durch schlafmangel hervorgerufene konzentrations- und gedächtnisstörungen belasten überdies die Leistungsfähigkeit im Alltag. Text: www.tk.de, djd/pt, Foto © simone hainz, pixelio.de

125

Kontakt linsen

die freie Sicht genießen. Bei Irritationen nicht tropfen, sondern fetten habung und guten Verträglichkeit stellen die Kontaktlinsen für die Augen einen Fremdkörper dar. Zu langes Tragen kann die Versorgung der Hornhaut mit Sauerstoff stören. Regelrechte Ausschlusskriterien für das Tragen von Kontaktlinsen waren in der Vergangenheit oftmals trockene Augen und entzündete Lidränder.

Auf die Pflege kommt es an

Immer mehr Menschen tendieren dazu, ihre Brille durch Kontaktlinsen zu ersetzen. Das ist nur allzu verständlich, denn oft stört die Brille beim Sport, drückt auf der Nase oder wird verlegt. Kontaktlinsen schwimmen auf einem Tränenfilm direkt auf der Hornhaut und passen sich den Augenbewegungen an. Sie sind leicht einzusetzen, fallen kaum auf und beschlagen nicht, was gerade beim Sport sehr vorteilhaft sein kann.

Kontaktlinsen vom Fachmann

Neuere Studien haben gezeigt, dass im Tränenfilm von Kontaktlinsenträgern häufig eine zu geringe Menge an Fetten, sogenannten Lipiden, enthalten ist. Diese fehlenden Fette lassen sich mittels liposomaler Augensprays wie etwa Lipo Nit zuführen und können so den Tränenfilm stabilisieren und schützen. Für Menschen, die unter Lidrandentzündungen leiden, hat es sich bewährt, täglich eine gezielte Lidrandpflege durchzuführen. Entzündungen werden gelindert oder entstehen erst gar nicht. Das erhöht den Tragekomfort der Kontaktlinsen. Für eine professionelle Lidrandhygiene empfehlen sich Produkte ohne Tenside, wie etwa Lipo Nit Lidpflege, die exklusiv beim Augenoptiker erhältlich ist. Unter www.liponit.de gibt es nähere Informationen. Text: djd/pt, Foto: djd/thx/Optima

Kontaktlinsen sollten fachmännisch angepasst werden - andernfalls könnten sich diese beim Tragen unangenehm anfühlen oder das Auge auf Dauer sogar schädigen. Wer sich für den Erwerb von Kontaktlinsen entschieden hat, sollte sich daher beim Optiker beraten und die Augen ausmessen lassen. Das Ausprobieren von Probelinsen entscheidet darüber, ob der Träger gut mit den neuen Sehhilfen zurechtkommt und die verwendeten Pflegemittel verträgt. Trotz ihrer leichten Hand126

Augen Geschwollene

Wer nach dem morgendlichen Augenöffnen die Welt wie durch einen Schleier begrüßt und zudem brennende, juckende Augen hat, der könnte unter einer Lidrandentzündung leiden. Diese lästige Erscheinung hat zwar keinen Einfluss auf die Sehkraft, kehrt aber häufig wieder und kann bisweilen sehr schmerzhaft sein. Eine nichtinfektiöse Lidrandentzündung entsteht, wenn Reizungen durch Staub, Rauch oder die Klimaanlage auf das Auge einwirken. Auch Rückstände von Kosmetika, etwa durch mangelhaftes Abschminken, können solche Entzündungen begünstigen. Besonders betroffen sind Menschen mit überaktiven Talgdrüsen. Dadurch lagern sich fettige Beläge an den Lidrändern ab und führen zu einem Stau in den Drüsen, wodurch diese verstopfen können. Es entstehen gelbliche Krusten, die den Nährboden für Bakterien bilden können. Um die auslösenden Faktoren einer Lidrandentzündung

Morgen?

zu beseitigen oder zu mindern, empfiehlt sich eine gezielte tägliche Lidrandpflege. Hier haben sich spezielle Produkte ohne Tenside, wie etwa Lipo Nit Lidpflege - welches beim Optiker erhältlich ist - gut bewährt. Die Lidrandreinigung unterstützt und fördert den natürlichen Heilungsprozess bei Entzündungen und Reizungen und kann sogar vorbeugend wirken. Unter www.lidpflege.de gibt es weitere Informationen.

Vor Hausmitteln wird gewarnt Der Berufsverband der Augenärzte Deutschlands e.V. (BVA) warnt vor Hausmitteln wie zum Beispiel Augenkompressen aus Kamillenaufgüssen. Gerade Kamille (zum Beispiel als Teebeutel aufgelegt) kann Allergien am Auge auslösen und es zusätzlich austrocknen. Und auch das mildeste Babyshampoo, zur Reini-

gung der Lidränder eingesetzt, enthält meist Tenside, welche die Augenlider entfetten und den Tränenfilm schädigen können.

Lidrandentzündungen erkennen Beide Augen können betroffen sein. Zu Beginn herrscht häufig ein Fremdkörpergefühl an Auge und Augenlid. Die Lidränder sind meist gerötet, jucken und brennen. Sogar Wimpern fallen aus oder es bilden sich Schuppen zwischen den einzelnen Wimpern. Die Lider können über Nacht während des Schlafs verkleben und verkrusten und sich am Morgen nur noch schwer öffnen lassen. Zudem kann sich das Lid verdicken und häufig auch gerötet sein. Eine Lidrandentzündung ist oft schmerzhaft und das betroffene Auge lichtempfindlich. Lidrandentzündungen sind häufig chronische Erkrankungen. Text: djd/pt, Foto: djd/thx/Optima 127

p To t re c e S

So erhalten Sie regelmäßig die

Hole in ONE

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle& Golfmagazin in Oberfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ihnen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten keine zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adresse unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Magazin Hole in ONE für Oberfranken zum Versandkostenpreis von 8,80 EUR pro Jahr. DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

IMPRESSUM Herausgeber: Oliver Kewel Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 8 95213 Münchberg Telefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.de Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Dr. Markus Scholz – Fachbereich Medizin Oliver Kewel Layout: Kathrin Horn, Diana Kewel, Luisa Pehlke Druckerei: Print International, Druck & Verlagsservice Mühlleite 33, D-90579 Langenzenn Büro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Kewel, Kathrin Horn, Luisa Pehlke Fotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KG Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen, erfordern die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar. Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

128

Montre extraordinaire La rose Eine Hommage an das Savoir-faire der Grande Maison

www.jaeger-lecoultre.com

BMW M6 Coupé BMW M6 Cabrio

www.bmw-degner.de

Freude am Fahren

DER NEUE BMW M6. COUPÉ UND CABRIO.

EXTREMSPORT FÜRS AUGE. Genießen Sie herausragend intensives M Feeling in Kombination mit faszinierend ästhetischem Design und innovativen Ausstattungsmerkmalen. Der BMW M6 besticht durch die deutlich gesteigerte Effizienz, erweiterte Vielfalt der Fahrerassistenzsysteme und umfangreiche Infotainmentfunktionen von BMW ConnectedDrive. Weitere Informationen ab sofort bei uns. Gerne reservieren wir Ihnen schon jetzt Ihren persönlichen Probefahrt-Termin.

Hof · Schneebergstr. 5 · Tel. 09281 7573-0 Naila · Kronacher Str. 135 · Tel. 09282 9826-0 www.bmw-degner.de

Kraftstoffverbrauch kombiniert: 10,3 - 9,9 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert: 239 - 232 g/km.