Hole in ONE Lifestyle & Golfmagazin 04/2012 für Ober- & Unterfranken by Diana Mrosko

Kostenloses Belegexemplar

Hole in

ONE DasGOLF LIFEsTYLE& GOLFmaGazIn In ObEr- & unTErUND LIFESTYLE IN OBERFRANKEN FrankEn

Abschluss einer erfolgreichen Golfsaison 2012

Ab auf die Piste. Der neue BMW X1 Autohaus Degner

Welche starke deutsche Stimme steht hinter dem aktuellen James Bond? Interview mit Dietmar Wunder

Ein glanzvoller Auftritt

Smart, lebendig, unverwechselbar. Die SieMatic S3

KNOLL Küchen-Studio

Foto: © Great Lenghts

MADELEINE Boutique

EinmaligEs ambiEntE & ElEganz Restaurant Kugelmühle

Müller Maßhemden maßgefertigt in Deutschland – seit 1954

Hof, Schneebergstraße 1-3 Mo.-Fr. 9.00-18.00 Uhr Sa. 9.00-13.00 Uhr

Bayreuth, Maximilianstraße 43 Mo.-Fr. 9.30-18.30 Uhr Sa. 9.00-16.00 Uhr

www.muellermassmanufaktur.de

Fast vorbei ist das Jahr 2012, und viele große globale Ereignisse ...

Als Hauptsponsor der 1. Golftrophy Nordbayerns durften wir ein tolles Finale im Schloss Reichmannsdorf ausrichten, und freuen uns schon auf eine Wiederholung im nächsten Jahr. Die Trophy war ein voller Erfolg, so die einhellige Meinung aller Teilnehmer währen des Jahres. Dies verdankt sie auch letztendlich dem Initiator dieser Serie, Karl Hein Reiß.

die meisten Dinge, die uns im Alltag begegnen, nehmen wir selten wahr. Unser Blickfeld ist begrenzt, nur wenn wir zur Ruhe kommen am Ende des Jahres sehen wir, was wir nicht gesehen haben. Die guten Vorsätze für das neue Jahr werden dem Alltag geschuldet, und sind schnell aus unserem Blickfeld verschwunden. Aber wir haben immer die Möglichkeit, mehr auf uns und unseren Mitmenschen zu schauen und dies sollten wir tun. Die Pflege von Freundschaften, der Familie und unserer Mitmenschen, denn was wären wir ohne Familie, Freunde, und den Mitmenschen die unser Alltag begleiten? Wir wären alleine! Nur so werden wir unseren inneren Frieden auch im Alltag finden. In diesem Sinne wünsche ich euch ein schönes besinnliches Weihnachtsfest mit allen guten Wünschen für das Jahr 2013.

Am Ende eines Jahres blicken sicher auch Sie gerne einmal zurück und schauen, was Sie erlebt, getan Herzlichst Ihr und erreicht haben.

Man stellt fest, dass das Leben sehr schnell an uns vorbei geht, manchmal nehmen wir Kenntnis Oliver Kewel von dem einen oder anderen, aber Verleger & Herausgeber

Foto: © konradbak/Depositphotos.com

... brachte es mit sich. Auch für uns war es ein sehr bewegendes Jahr mir Höhen und Tiefen aus dem wir gestärkt und motiviert für die kommenden Aufgaben heraus gehen. Viele unserer Ziele wurden erreicht, einige mussten nach hinten verschoben werden. So haben wir z.B. diesmal die Weihnachtsausgabe für Ober- und Unterfranken zusammengefasst, und würden gerne Ihr Feedback erfahren

ONE life ONE moment ONE magazine

Hole in ONE f

Werden Sie Fan

inh KULINARIK & GAUMENFREUDEN

aktuelles Titelbild der Hole in ONE von Great Lenghts

04 – 05

06 – 07

08 – 09 10 – 13 14 – 15

Schneemänner lieben Schokolade und Verführung Kakao Mousse - Aus der Welt von Rittersport Für Gäste mit Sinn für das Besondere Wirtshaus Gläßl im Gut So schmeckt Weihnachten & purer Hochgenuss in der kalten Jahreszeit Einmaliges Ambiente, Eleganz und Max Matreux - Restaurant Kugelmühle Einfach geniessen im Restaurant & Hotel Ostermaier

WIRtschAFt, stEUERN, FINANzEN & IMMobILIEN 16 – 17 18 – 19

20 – 21 22 – 25 26 – 27 28 – 31

Buchtipps aus der Wirtschaftswelt Flatex & Verborgene Gewinnreserven im Unternehmen aufspüren - Kröhnert Manufaktur Mehr Abwechslung auf dem Konferenztisch mit wellnuss Wissenswertes zum Thema Steuern - C.P.A. Station Regenbogen & Aktionär Finden Sie Ihre Traumimmobilie mit Engel & Völkers Bamberg WohNDEsIGN tRIFFt WohNKULtUR

20 – 23

Werden Sie Fan

Gutes Design macht die Welt ein kleines bisschen schöner & Die hohe Kunst des Parketthandwerks

Maler aus Leidenschaft - Malerfachbetrieb Schirmer 36 – 39 Smart, lebendig, unverwechselbar: Das neue Küchenprogramm SieMatic S3 Knoll Küchen-Studio 40 – 41 Wohltuende Wärme mit Tiefenwirkung & Wellness-Feeling pur - SWS

34 – 35

DEsIGN MEEts ELEGANcE 42 – 43 44 – 45 46 – 47 48 – 49

50 – 51 52 – 55

Auch fürs Auge ein Genuss Die schönsten Momente im Leben Juwelier Kolanus Zeit in ihrer schönsten Form - ROTINUM Für jeden Ihrer besonderen Momente den passenden PANDORA-CHARM - CSI Design BMW Lifestyle Kollektion - einfach zeitgemäß Ein Meisterstück & stilvolle Geschenkideen Renner + Rehm KosMEtIK & styLING

Es funkelt - Babor bezaubernd + starke Farben - Great Lenghts und Haarpflege im Winter 62 – 63 Ein starkes Trio für gesundes Haar + High Energy Cellomer Creme Anti Aging von BYONIK

56 – 57 58 – 61

AUto, MotoR & spoRt 64 – 65

Lyonheart K: Luxusfilter mit Löwenherz

halt Ab auf die Piste. Der neue BMW X1 Autohaus Degner 70 – 71 Außergewöhnliche Porsche Momente für das ganze Jahr 72 – 73 Der neue 911 Carrera 4. Agiler, schneller, leichter - Porsche Zentrum Bayreuth 74 – 75 3 starke Typen - Die Q-Modelle von Audi

FAshIoN & shoppING

66 – 69

Femininer Look von Vera Mont Ein glanzvoller Auftritt und Hoffnung für die Kleinsten - MADELEINE 131 Urban Style mit Roy Robson 132 – 133 unbeschreibliches Tragegefühl - Kleeblood 126 127 – 130

WEIhNAchtEN pEopLE & KULtUR

Interview mit Alexander Herrmann Kunst im Sand & Eine Persönlichkeit mit enormer Ausstrahlung und Herzlichkeit - Cleff III. 84 – 85 Travel in Style Ausstellung 86 – 87 Neuer Ort für zeitgenössische Kunst in Bamberg 76 – 81 82 – 83

134 – 135 136 – 137 138 – 139 140 – 141

LEbEN & LIFEstyLE 142 – 143 144 – 147

GoLFspoRt 88 – 89 90 – 91 92 – 95 96 – 103 104 – 105 106 – 111 112 – 115 116 – 125

Budersand - Ein Stück Schottland im Süden von Sylt Golfclub Bamberg e.V. Golf- und Landclub Schloß Fahrenbach e.V. Golfclub Hof e.V. Golfclub Maria Bildhausen e.V. Golf Trophy Nordbayern Golfclub am Reichswald e.V. Golfclub Würzburg e.V.

Weihnachtsgrüße Quadtratische Weihnachten - Rittersport Weihnachtsleckereien Der Jahreswechsel

Zeit für Luxus - Blaken SKYFALL & Welche starke deutsche Stimme steckt hinter dem aktuellen James Bond Schauspieler Daniel Craig? REIsEzEIt, RUND UM DIE WELt

148 – 149 150 – 151 152 – 153

„Champagner Powder“ im Winterwunderland The Oyster Box Wo noch richtig Winter ist & Strände aus 1001 Nacht GEsUNDhEIt & WohLbEFINDEN

Vorbeugen mit den Kräften der Natur Wenn die Stimme weg bleibt & Ihre Augen in besten Händen - ALK Augen Laserklinik Lohr 158 – 159 Wellnesstag statt Winterblues

154 – 155 156 – 157

Werden Sie Fan

Schneemänner

lieben

Unser HeissHung

Schokolade Die drei Winterkreationen

Kokosmakrone, dunkle nugatcreme und Gebrannte mandel von ritter sport

versüßen die kalte Jahreszeit

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund ums schlemmen 04

T IP P

Bei Ritter Sport kommt in diesem Winter der Schneemann auf die Schokolade: Von den Verpackungen der drei Winterkreationen kündigt er die kälteste und wahrscheinlich schönste Schoko-Zeit des Jahres an. Auch im Jubiläumsjahr 2012 hat das Familienunternehmen mit besten Zutaten ein VollmilchTrio der Winterklasse kreiert: Die Neuzugänge heißen Kokosmakrone und Dunkle Nugatcreme. Wer kann dem beliebten Weihnachtsgebäck in leckerer Kokoscreme widerstehen? Und welcher Nugat-Fan verzichtet freiwillig auf das schokoladigste Winterquadrat des Jahres? Komplettiert wird das Trio durch die Gebrannte Mandel, die nach ihrem gefeierten Debüt im Vorjahr nicht fehlen darf. Drei Quadrate – eine runde Sache!

Kokosmakrone In der Kokosmakrone trifft Weihnachten auf Südseefrucht. Damit nicht genug: Bei Ritter Sport wird nun diese auf den ersten Blick exotische aber längst bewährte Winter-Kombination mit bester Vollmilchschokolade veredelt. Passend zur Jahreszeit erhalten die Makronen ihren unverwechselbaren Geschmack durch schneeweiße Kokosraspeln aus Indonesien. Die knackigen Kokosmakronenstückchen liegen in einer weich geschlagenen Kokoscreme, die von einer leckeren Vollmilchhülle umschlossen wird. Nie waren Südsee und Winter süßer vereint.

Dunkle Nugatcreme Wer für den Ritter Sport Schokoklassiker Nugat schwärmt, wird der Winterkreation Dunkle Nugatcreme nicht widerstehen können. Sie ist der vollmundige Liebling des Winters, der mit einer cremigen, kräftig dunklen Nugatfüllung zum genießen einlädt. Die leicht herbe Note der Creme vereint sich mit Vollmilchschokolade zu einer edlen WinterKomposition.

Gebrannte Mandel Da ist er wieder: Der Liebling des letzten Winters darf auch 2012 nicht fehlen. Mit der Sorte Gebrannte Mandel wird die Weihnachtsmarkt- Spezialität quadratisch. Auch in diesem Winter sorgen die fein gehackten karamellisierten Mandeln mit ihrem leicht herben Röstaroma in Kombination mit leckerer Ritter Sport Vollmilchschokolade für ein knusprig-winterliches Geschmackserlebnis zum Anbeißen. Die Ritter Sport Winterkreationen Kokosmakrone, Dunkle Nugatcreme und Gebrannte Mandel sind von Oktober bis Weihnachten 2012 als 100 Gramm Tafeln zur unverbindlichen Preisempfehlung von 0,99 Euro und im gemischten mini-Tray (UVP: 1,59 Euro) erhältlich.

KaKao-Mousse Jede Portion ein großer Löffel Mousse au Chocolat Für den vollen französischen Mousse-Geschmack hat das Unternehmen im 100. Jahr seines Bestehens sogar sein Quadrat auf eine neue Formel gebracht. Aus vier-mal-vier wird drei-mal-drei: Die Tafel setzt sich statt der gewohnten sechzehn Einzelteile aus neun größeren Stücken zusammen. Das Ergebnis kann sich schmecken lassen, denn jede Portion wächst zum großen Löffel Mousse au Chocolat in knackiger Hülle.

Und wenn für das optimale Geschmacksergebnis die bewährte Aufteilung geändert werden muss, macht man in Waldenbuch gern eine Ausnahme – die quadratische Grundform bleibt natürlich erhalten. Weitere Informationen über die Sortenvielfalt von Rittersport finden Sie im Internet unter www.ritter-sport.de Quelle: Ritter Sport

Auch wenn die Kakao-Mousse in das „Standard“-Sortiment von Ritter Sport aufgenommen wird, ist sie nicht nur äußerlich der beste Beweis dafür, dass jedes Ritter Sport Quadrat etwas Besonderes ist. Durch die Kombination bester Zutaten mit der passenden Schokolademasse entstehen immer wieder Schoko-Kreationen der besonderen Art. 05

Für Gäste mit sinn für das Besondere! Das Wirtshaus Gläßl im Gut

Advertorial

Die liebe zum Kochen, und weil´s einfach im Blut liegt – Das sind die Grundpfeiler der bodenständigen und erstklassigen Küche die der Gast im „Wirtshaus Gläßl im Gut“ im oberfränkischen Göpfersgrün bei Wunsiedel erschmecken kann. Für den Wirt roland Gläßl und seiner Frau margit gibt’s es hinsichtlich Qualität und regionalität keine Kompromisse. Frisch und Gut muss es sein, eben fränkisch authentisch und keine schnörkeleien. Egal ob Ente, Kronfleisch, Gschling nach Großmutters art, schäufele oder der leben frische Fisch, der vor seinem letzten Gang, nämlich seiner kulinarischen Veredelung, noch direkt im hauseigenen aquarium bestaunt werden kann, alles wird mit viel mühe und noch mehr Passion zu perfekten Köstlichkeiten verarbeitet. Fertigprodukte und soßen aus der tüte die leider in vielen Gasthäusern inzwischen Einzug gehalten haben, sind hier verboten. Wundern tut es einen nicht, schließlich verpflichtet das alte einst hoch herrschaftliche anwesen, ja auch zur Wahrung der fränkischen traditionen. urkundlich erwähnt wurde es 1135 zu lebzeiten Kaiser Barbarossa‘s erstmalig unter dem Namen „Gotefridesreut“. Zum Wirtshaus wurde es allerdings erst viele Generationen später, nämlich mit dem Einzug des jetzigen Pächterehepaares 1999 die aus dem bis dahin rein landwirtschaftlich genutzten anwesen dieses wunderbare Gasthaus machten. und der Erfolg gibt ihnen recht – Geschmacks archive sind es, die alten bayerischen Wirtshäuser, laut dem internationalen reiseführer „Gault millau“. 2011 schaffte es das „Wirtshaus Gläßl im Gut“ die tester des wohl bekanntesten kulinarischen reiseführers von sich zu überzeugen, und Einzug zu halten in den kulinarischen adelssstand. Die symbiose aus geschmackvoller Dekoration ohne maßkrugkitsch, dem freundlichen und aufmerksamen Personal und letztendlich der liebe zu seinem Beruf, schaffen eine urfränkische Gemütlichkeit und machen jeden aufenthalt zu einem Erlebnis.

„Aes Wirtshaus mied Oart“ Das Wirtshaus mit stil

Besuchen sie das Wirtshaus Gläßl im Gut und überzeugen sie sich selbst. Die türen sind wie folgt geöffnet: Montag: 11.00 – 14.00 Uhr Dienstag: Ruhetag Mittwoch – Samstag: 11.00 – 14.00 Uhr und ab 17.00 Uhr Sonn- und Feiertags: Durchgehend von 11.00 Uhr bis ... ... der Wirt in‘s Bett geht! Es freuen sich auf Ihren Besuch Ihre Wirtsleut‘ Roland und Margit Gläßl

Frisch, Fränkisch, traditionell Advertorial

Wirtshaus Gläßl im Gut, Göpfersgrün 2, 95632 Wunsiedel tel. 09232 / 917767 Fax 09232 / 917769 www.wirtshausimgut.de

So schmeckt Weihnachten

SüSSE VORFREUDE AUF DAS WEIHNACHTSFEST: GEMEINSAM PLäTZCHEN ZU BACKEN, MACHT BESONDERS VIEL SPASS.

Pommery

präsentiert seinen Saison-Champagner Blanc de noirs „Wintertime“

Alle Zeichen stehen auf Winter. Pünktlich zur kalten Jahreszeit sorgt Pommery mit seinem saisonalen Champagner „Wintertime“ wieder für festliches Prickeln und verzaubert Champagner-Fans und Kenner nicht nur in der Weihnachtszeit mit seiner festlichen Harmonie. Ein Glas gekühlter Champagner ist die Krönung eines jeden Augenblicks, ob im festlichen Kreis eines besonderen Anlasses, mit Freunden und der Familie oder aber auch als besonderes Highlight eines romantischen Moments. Mit dem Blanc de Noirs „Wintertime“ präsentiert Pommery den idealen Begleiter für die gemütlichste und besinnlichste Zeit des Jahres: Eine zauberhafte, wunderbare Cuvée, die mit ihrer prickelnden Fülle die perfekte Harmonie in die kalte Jahreszeit bringt. Runde, winterliche Aromen von reifen, gelben Früchten paaren sich im „Wintertime“ mit sinnlicher Wärme und einer angenehm-kräftigen Frische. Ob als Geschenk oder zum Selber-Genießen – der „Wintertime“ ist festlicher Hochgenuss für jeden (winterlichen) Tag. „Wintertime“ besteht zu 75% aus Pinot Noir und zu 25% aus Pinot Meunier Trauben. Thierry Gascot, ChefOenologe von Champagne Pommery, komponiert ihn aus acht der besten Lagen Pommerys, darunter die Grand Crus Aÿ, Bouzy, Ambonnay, Mailly und Sillery. „Wintertime“ reift drei Jahre in den Kreidekellern der Maison Pommery in Reims, Frankreich. Pommery Blanc de Noirs „Wintertime“ ist ab Dezember 2012 in der gehobenen Gastronomie erhältlich. Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.vranken-pommery.de dk/Quelle:pommery 08

Warmes Kerzenlicht scheint aus den Fenstern, der süße Duft von Lebkuchen, Bratäpfeln, Spekulatius und Glühwein erfüllt die Luft. Endlich ist es wieder so weit: Weihnachten steht vor der Tür. Und obwohl die Tage kürzer und dunkler werden, sind viele von uns gerade jetzt in einer fröhlichen Stimmung. Was sorgt dafür, dass wir nicht dem Winterblues verfallen?

per wohltuende Wirkung nachgesagt. Zucker beispielsweise liefert Energie und versorgt unsere Gehirnzellen mit Nahrung. Gleichzeitig regt er die Ausschüttung des Glückshormons Serotonin im Gehirn an. Unsere Lust auf Süßes ist zudem angeboren. Den süßen Geschmack verbinden wir direkt mit unseren wichtigsten Energielieferanten, den Kohlenhydraten.

Würziges Gebäck bringt Weihnachtsstimmung

Nelken beruhigen, Zimt hebt die Stimmung

Sind es vielleicht die süßen Leckereien, die traditionell zur Advents- und Weihnachtszeit dazugehören? Viele von uns kommen erst dann in die besondere Feststimmung, wenn sie den ersten würzigen Lebkuchen gekostet haben. Zucker, Zimt, Anis und Co. verfeinern nicht nur die weihnachtlichen Köstlichkeiten, sie unterstützen auch unser Wohlbefinden. Und das nicht nur, weil beim Verzehr von Plätzchen Kindheitserinnerungen an das gemeinsame Backen mit der Familie geweckt werden.

Die weihnachtstypischen Gewürze helfen aber auch, den vorweihnachtlichen Stress - ob beruflich oder privat - mit ihren Aromastoffen zu mildern. Nelken wirken beruhigend und Zimtduft hebt die Stimmung. Vanille verleiht unseren Plätzchen nicht nur eine weihnachtliche Note, sie stärkt auch die Nerven und entspannt. Es ist also ein gutes Timing, dass Weihnachten in die sogenannte dunkle Jahreszeit fällt, wo wir im Kreise von Freunden und Familie dem Winterblues mit Zimtsternen, Vanillekipferln, Spekulatius und Christstollen eins "auswischen".

Neben dem guten Geschmack wird diesen leckeren Zutaten nämlich auch eine dem Kör-

Text: djd/pt, Foto: djd/thx

HOCHGENUSS PURER

Jahreszeit

IN DER KALTEN

WAS GIBT ES SCHÖNERES, ALS NACH EINEM AUSGEDEHNTEN SPAZIERGANG IN DER KALTEN JAHRESZEIT, ZU HAUSE AN EINEM KNISTERNDEN KAMINFEUER ZU SITZEN UND BEI GUTER MUSIK DEN ABEND MIT FREUNDEN BEI EINER ECHTEN FEUERZANGENBOWLE ZU GENIESSEN. AUCH EIN PURER GENUSS AN KALTEN TAGEN IST DAS KLEINE UND FEINE SCHOKOLADENFONDUE.

Rezept füreine Feuerzangen bowle 4 Flaschen trockenen Rotwein 1 Flasche 54%igen Rum 2 unbehandelte Zitronen + Orangen 3 Zimtstangen 4 Gewürznelken 1 Zuckerhut

unser Tipp: Einfa himmlich sch

SCHOKOLADENFONDUE 200 G In einem Familienbetrieb in einem kleinen Ort südlich von Lyon werden diese Delikatessen zubereitet und in kleine Tontöpfe abgefüllt. Vor dem Servieren wird das Tongefäß im Wasserbad oder in der Mikrowelle erwärmt. Man ißt das Fondue, indem man frische Früchte in die flüssige Schokolade taucht. Durch den hohen Anteil von Früchten, die man auf diese Weise zu sich nimmt, ergibt sich ein angenehmes Gleichgewicht mit der Schokolade. Zum Fondue passen aber auch sehr gut Croissants oder Nüsse. Das Schokoladenfondue ist perfekt als Dessert, Zwischenmahlzeit oder zum Tee geeignet. Die Steinguttöpfe können geleert und vom Etikett befreit als Trinkgefäße weiterverwendet werden. Genießen Sie die Sorten 70% Kakao, Milch & Karamel, Weiße Schokolade, Weiss & Zitrone,

Milch Gourmet, Milch & Vanille, Inhalt 200 g für je 10,95 Euro, inkl. MwSt. und ggf. zzgl. Versandkosten FEUERZANGENBOWLE Der Klassiker an kalten Wintertagen ist eine echte Feuerzangenbowle. Bowleschüssel aus hitzebeständigem Borosilikatglas mit Stövchen und Zuckerzange aus Edelstahl sowie 4 Bowletassen zu 250 ml mit Untertassen, ebenfalls aus Borosilikatglas. Die Bowlenschüssel kann zum Aufheizen der Bowle auf den Herd gestellt werden (ausgenommen Induktion), dabei sollte der Durchmesser der Platte jedoch mindestens so groß sein wie die Grundplatte der Schüssel. Inhalt 3,5 l. Höhe 22 cm, Ø 21,8 cm für 68,00 Euro inkl. MwSt. und ggf. zzgl. Versandkosten erhältlich. Besuchen Sie den Onlineshop Torquato für Qualitätsprodukte, Originale und hochwertige Geschenke www.torquato.de

Zunächst waschen Sie die Früchte heiß ab, schälen sie und zerkleinern die Schalen in feine Spalten. Das Fruchtﬂeisch wird nicht mehr benötigt, nur die Schalen werden weiter verwendet. Deswegen ist es wichtig, dass das Obst unbehandelt ist. Nun füllen Sie den Rotwein in einen Topf und geben Zimtstangen und Nelken hinzu. Darauf werden noch die Schalen hinzugefügt und das Ganze wird erhitzt, aber nicht gekocht. Dann beginnt der spannende Teil der Zubereitung, dem die Bowle zudem ihren Namen verdankt. Legen Sie den Zuckerhut auf einer Feuerzange über den Topf mit dem Gemisch. Beträufeln Sie ihn mit Rum und zünden Sie ihn dann an. Noch bevor die Flamme erlischt, sollten Sie mit einer Schöpfkelle den restlichen Rum zu dem Punsch hinzugießen. Sie können jetzt beobachten, wie der Zucker ﬂüssig wird und in die Bowle tropft. Sobald nichts mehr hineintropft, ist die Bowle fertig. Nun müssen Sie nur noch die Schalen und Gewürze entfernen, und die Feuerzangenbowle ist fertig zum Servieren.

Mit Stil und Atmosphäre, modern und leicht. Genießen und Wohlfühlen im Restaurant Kugelmühle „meet and eat“ - ein innovatives Konzept und ein ambiente, das die Kugelmühle auf hohem niveau realisiert.

as Küchenchef Max Matreux seinen Gästen serviert, das ist mit viel Kön nen und außergewöhnlicher Kreativität zu bereitet. Angebote der Jahreszeit, mediterran, französisch und regional, inspirieren den ge bürtigen Franken. Sei es bei einem mittägli chen Geschäftsessen in ausgesuchter Runde oder bei einem romantischen Abendessen zu zweit, wir nehmen unsere Gäste stets auf kuli narische Entdeckungsreise mit. Ideal für eine Geschäftsbesprechung während des Business Menüs, ein Candlelightdinner für 2 Personen oder Feierlichkeiten in kleiner Runde ist un

ser speziell abtrennbarer Raum. Private Atmo sphäre in einem angenehmen Ambiete. „meet and eat“ steht für ein innovatives Konzept und ein Ambiente, das die Kugel mühle auf hohem Niveau realisiert. Mit vor züglichen Speisen, die vom Maitre und sei nem Team meisterlich zubereitet und ge schmackvoll serviert werden. Wer für priva te Feierlichkeiten einen attraktiven Rahmen und erstklassige Bewirtung wünscht, der hat mit der Kugelmühle ebenfalls die richtige Wahl getroffen.

Advertorial

I n de 23.12 r Zeit vom .12 bis 0 haben 6.01.13 w ir Betrie bsferie n.

einmaliges AMBIENTE

eleganz und

MAX MATREUX

Restaurant Kugelmühle Georg-Schäfer-Straße 30 ∙ 97421 Schweinfurt ∙ Fon 0 97 21 / 91 - 47 02 ∙ Fax 0 97 21 / 91 - 47 14 Montag bis Freitag 11.00 - 14.00 Uhr und 18.00 - 22.00 Uhr. Seminar- und Konferenzbetrieb ganztägig. Auf Wunsch haben wir auch am Wochenende für Sie geöffnet. www.restaurant-kugelmuehle.de Advertorial

Tagungen... Catering... die hÖchsten ansPrüche Für eine eFFiZiente ... der besonderen art. Für ihr FirmeneVent, KommuniKation ihre PriVate Feier. Wir Kommen Zu ihnen!

ie Kugelmühle beinhaltet ein Seminar- und Konferenzangebot, das höchste Ansprüche erfüllt. Es stehen ein Seminarraum von 120 qm, aufteilbar in kleinere Einheiten, Beamer, Flipchart, Beschallungsanlage bis hin zum Laserpointer für die eﬃziente Kommunikation und Präsentation zur Verfügung.

Foto: Gläser_by_Rainer Sturm_pixelio-2.de

Für die Bewirtung der Teilnehmer während der Veranstaltung und für den Pausenservice sorgt das Restaurant. Für Meetings mit wenigen Teilnehmern oder für Gruppen bis 100 Personen – das Team der Kugelmühle berät Sie gerne.

önnen Sie sich ein außergewöhnliches Catering für Ihren Geburtstag, Hochzeit, Firmenevent oder andere Feierlichkeiten. Max Matreux und sein Team lassen Ihre Veranstaltung zu einem unvergesslichen Ereigniswerden. Sie gehen auf Ihre indivduellen Wünsche ein und entführen Ihre Gäste in eine kulinarische Welt voll erlebnisreicher Leckereien, die niveauvoll einen bleibenden Eindruck hinterlassen, und das fernab vom Standardeinerlei zu vernünftigen Konditionen. Zuverlässigkeit, Flexibilität und höchste Qualitätsansprüche sind für das Team des Restaurant Kugelmühle selbstverständlich.

Advertorial

und

hohe Kochkunst. Einfach erklärt. „Wenn nach einem gelungenen abend alle nur noch in der Küche stehen hat das seinen grund“

ax Matreux, der trotz des exotisch klingenden Namens und französischer Vorfahren aus Rechtenbach bei Lohr stammt, sammelte Erfahrungen in berühmten Häusern in Murnau und Wertheim. Wenn er nicht gerade seine Gäste im Gourmetrestaurant Kugelmühle in Schweinfurt verwöhnt, findet man ihn in der „kulinarischen Akademie“, in der er geschmackvolle Kochkurse abhält. Der Gourmet-Koch ver-

mittelt dabei den Spaß, etwas Besonderes auf den Tisch zu bringen, gemeinsam zu kochen und zu genießen. Dies erfolgt zudem in einem ansprechenden Ambiente und macht das Erlebnis perfekt. Es entsteht eine einzigartige Kochatmosphäre. Alles, was die Teilnehmer benötigen ist Neugierde, Spaß und Liebe zum Genuss, denn Genuss ist vorübergehend, aber den Eindruck, den er hinterlässt, ist bleibend.

Foto: Gemüse & Obst by_Michael dunn_pixelio.de

Die Kochkurse der Kulinarischen Akademie von Max Matreux finden im allmilmö ®designwerk statt.

allmilmö® designwerk Maintal Küchenarchitektur GmbH & Co. KG Amsterdamstraße 8 97424 Schweinfurt

Ausführliche Informationen zu den stattfinden Kochkuresen erhalten Sie vom freundlichen Team des Restaurant Kugelmühle. Tel. 09721 / 91-47 02

Advertorial

e i n fa c h genieSSen Den kalten Wintertagen entfliehen und die schöne vorweihnachtliche Zeit bei Ostermaiers genießen. Im Ostermaiers Waldeck können Sie sich einfach zurücklehnen und gemütliche Stunden mit Ihren Liebsten verbringen. Die Atmosphäre, die Ostermaiers Waldeck bietet, gibt es kein zweites Mal. Im liebevoll eingerichteten Restaurant vorallem zur Weihnachtszeit, fühlt man sich einfach wohl. Eine vielfältige Speisekarten bietet für jeden Geschmack Etwas. Egal ob Steak, Fisch oder traditionelle Gerichte, die Qualität der Speisen ist stets auf hohem Niveau. Haben Sie einen ausgefallen Wunsch? Lassen Sie es einfach Koch Peter Ostermaier wissen und er wird Sie sicher mit einem leckeren Gericht verzaubern. Frau Ostermaier kümmert sich um Ihr Wohlergehen und sorgt dafür, dass Sie eine unvergessliche Zeit im gemütlichen Restaurant verbringen. Das nette Lokal, nur zu Empfehlen. Seit 16 Jahren ist Ostermaiers Waldeck täglich geöffnet ohne Ruhetag.

Lesezeit

Bücher

tipps

r Unse Tipp Autor: Dr. Ingeborg Rauchberger 288 Seiten, gebunden 19,90 Euro ISBN: 978-3-864700-57-6 Schlagfertig war gestern! Das glauben Sie nicht? Dann lassen Sie sich von einer überzeugen, die es wissen muss. Dr. Ingeborg Rauchberger, Verhandlungs-Profi mit internationaler Erfahrung, zeigt Ihnen, wieso Schlagfertigkeit viel zu oft in einer Sackgasse endet. Machen Sie es einfach besser! Dieses Buch ist Ihr ganz persönliches Coaching für Ihre Gespräche und Verhandlungen – mit praktischen Tipps und Tricks, die Sie sofort umsetzen können.

wirtschaft steuern finanzen immobilien Trends und Themen rund um die WirTschafT 16

Dieses Buch ist Ihr persönliches Coaching für Ihre Gespräche und Verhandlungen. Sie erfahren anhand vieler, bunter Beispiele aus der Praxis Tipps und Tricks, die Sie sofort umsetzen können. Dr. Ingeborg Rauchberger ist promovierte Juristin und führte viele Jahre Verhandlungen in aller Welt – Spezialgebiet: Verhandlungen in China. Sie wurde 2000 zur Managerin des Jahres gewählt und wird von großen Seminaranbietern und namhaften Unternehmen in Österreich, Deutschland und Südtirol gebucht.

Von allen Welten, die der Mensch erschaffen hat, ist die der Bücher die Gewaltigste. (Heinrich Heine)

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Autoren: Peter H. Diamandis, Steven Kotler 480 Seiten, gebunden mit SU 27,90 Euro ISBN: 978-3-864700-51-4

Autor: Andreas Neichsner 256 Seiten, gebunden 19,90 Euro ISBN: 978-3-864700-54-5

Autor: Bear Grylls 512 Seiten + farbiger Bildteil, gebunden mit SU 24,90 Euro ISBN: 978-3-864700-52-1

Seit Beginn der Menschheit klafft zwischen Arm und Reich eine scheinbar unüberwindbare Kluft. Einige wenige leben privilegiert, die Masse strampelt sich ab für das Nötigste. In ihrem Buch ”Überfluss“ belegen Dr. Peter Diamandis und Steven Kotler, dass sich diese Kluft rasant zu schließen beginnt. Sie dokumentieren, wie uns der Fortschritt durch künstliche Intelligenz, Computertechnik, Nanomaterialen, synthetische Biologie und andere exponentiell wachsende Technologien in den nächsten 20 Jahren weiter bringen wird, als es in den letzten zweihundert Jahren der Fall war. Denn gelingt es uns, die bereits vorhandenen Neuerungen sinnvoll einzusetzen, werden wir bald die Grundbedürfnisse jedes Menschen auf unserem Planeten stillen können.

„Schritt für Schritt zur Traumfigur“ beschreibt den systematischen Weg zur sinnvollen Veränderung des eigenen Körpers. Einen besonderen Schwerpunkt widmet Autor Andreas Neichsner dabei den Themenbereichen Motivation und Ernährung. Neben auf das jeweilige Trainingsziel zugeschnittenen Übungen und Trainingsplänen beschäftigt sich der Autor auch mit Sinn und Unsinn von Nahrungsergänzungsmitteln. Mit seinem umfangreichen fachlichen Know-how gibt er jedem das notwendige Rüstzeug für ein adäquates und erfolgreiches Training an die Hand und verzichtet dabei auf überflüssiges Fachvokabular.

Wenn sich der ehemalige Elitesoldat des britischen Special Air Service SAS durch die Wildnis kämpft, scheinbar Ungenießbares verspeist und jede Menge Überlebenstricks zum Besten gibt, kleben auch in Deutschland zahlreiche Fans vor dem Bildschirm. Auf DMAX läuft sein „Ausgesetzt in der Wildnis“ und begeistert eine stetig steigende Zuschauerzahl.

Ein Manifest für Optimismus, untermauert mit harten wissenschaftlichen Fakten. Wohin uns der Fortschritt in den nächsten Jahren führen wird – und wie die ganze Menschheit davon profitiert. Analysen, Ideen und Empfehlungen für Wirtschaft, Regierungen und Unternehmen.

In verständlichen Anleitungen erfährt der Leser, worauf es besonders zu achten gilt und wie er die Hindernisse überwindet, die sich ihm auf dem Weg zur Wunsch figur erfahrungsgemäß in den Weg stellen. Neichsners Devise: „Jeder kann sein Leben durch Training und Sport positiv beeinflussen und seinen Traumkörper formen, ohne ein Profi zu sein.“

Bear Grylls lernte früh das Segeln und Klettern. In jungen Jahren begeisterte er sich für Bergsteigen und Kampfsport. Sein Weg führte ihn weiter zu den legendären Special Forces des britischen SAS. Bei einem Fallschirmabsturz in Afrika zog er sich drei Wirbelsäulenbrüche zu. Die Ärzte waren nicht sicher, ob er jemals wieder laufen würde. Allen Unkenrufen zum Trotz – und gegen den Rat seiner Ärzte – wurde er 18 Monate später der jüngste Brite, der den Mount Everest bezwang. Und das war nur der Anfang zahlreicher Abenteuer … Nun erzählt Bear Grylls zum ersten Mal seine Geschichte. 17

Verborgene Gewinnreserven im Unternehmen aufspüren Wer in Bilanzen zwischen den Zeilen zu lesen versteht, weiß natürlich, wo sich durch die vorsichtige Bewertung in der Vergangenheit stille Reserven befinden könnten, die man bei Bedarf aktivieren kann, um in schlechten Jahren das Ergebnis nicht in den Keller rauschen zu lassen. Diese Reserven sind hier nicht gemeint. In jedem Unternehmen gibt es dann noch die findigen Controller, die die Kosten ausfindig machen, die bei den letzten Rationalisierungsmaßnahmen oder im Zuge des Qualitätsmanagement übersehen worden sind, oder die sich mit neuer Technik künftig einsparen lassen. Diese Reserven sind ebenfalls nicht gemeint, weil es in der Natur der Sache liegt, dass bei Anstrengungen zur Kostensenkung zunächst „die großen Brocken“ entdeckt und eliminiert werden, dann die nicht ganz ins Auge stechenden, und schließlich immer mehr Detektivarbeit notwendig wird, weitere Ersparnisse zu erreichen. Diese Gewinnreserven sind auch nicht gemeint, weil in dieser Richtung zwar immer mal wieder etwas gefunden wird, aber im statistischen Mittel das Thema Rationalisierung im Wesentlichen ausgereizt ist. Schließlich lassen sich noch die Leute aus dem Vertrieb mobilisieren, die mit dem, was man heute sales promotion nennt, den Umsatz anheben, um bei moderat steigenden Kosten die Erlöse deutlich zu steigern. Dagegen soll hier gar nichts ins Feld geführt werden. Aber diese Art der Gewinnreserven ist auch nicht gemeint, weil die Maßnahmen zum gängigen Repertoire der Unternehmensführung gehören, somit nicht wirklich „verborgen“ sind.

Wo also sollen dann noch Gewinn-reserven verborgen sein? Die Suche beginnt in der Absatzwirtschaft. „Absatzwirtschaft“ ist der veraltete Begriff für „Marketing“ und bezeichnet die Gesamtheit aller unternehmerischen Maßnahmen, die Advertorial

dazu geeignet sind, die eigenen Produkte am Markt abzusetzen. Das bedeutet der Begriff „Marketing“ auch, aber während „Marketing“ oft nur mit Werbung gleichgesetzt wird, ist man bei „Absatzwirtschaft“ eher bereit, einmal darüber nachzudenken, was es eigentlich heißt, das am Markt abzusetzen, was das Unternehmen produziert, Gegenstände oder Dienstleistungen. Absatz oder Verkauf beginnt nicht mit dem Verkaufsgespräch oder einer Werbeaktion. Bei dem immer heftiger werdenden Wettbewerb ist für den Verkaufserfolg entscheidend, was der Kunde, bzw. der, der es werden soll, beim Vergleich mit konkurrierenden Angeboten registriert. Er kann viel tiefer in das Unternehmen hineinsehen als man glaubt. Er sieht eigentlich alles. Er nimmt (in der Regel im Unterbewusstsein) wahr, in welchem Maße seine Interessen bedient werden und vergleicht das, auch unbewusst, mit dem Verhalten auf der Seite der Wettbewerber – der typische Stammkunde, der sich fast alles gefallen lässt, ist fast schon ausgestorben. Er merkt also, welche Antworten sich die Mitarbeiter des Anbieters auf Fragen geben würden wie: ∙ Aus welchen Gründen kaufen Kunden bei uns? ∙ Wie lange lassen sich mit unseren Produk ten noch Gewinne erzielen? ∙ Welchem Kunden haben wir wann was ver sprochen (und nicht eingehalten)? ∙ Passt unser Erscheinungsbild zu dem, was wir anbieten? Um Marketing als Denkhaltung zu verankern, gibt es inzwischen bewusst einfach zu handhabende Verfahren für die Unternehmensführung, beispielsweise das Marketing-Management-Verfahren XQMA. Damit lassen sich mit verblüffend geringem Aufwand die verborgenen Gewinnreserven aufspüren. Und wenn sie lokalisiert sind, lassen sie sich natürlich auch in tatsächliche Gewinne umwandeln.

Kontakt Bei Fragen zum Thema wenden Sie sich bitte an Hans H. Kröhnert von

Kröhnert Manufaktur für Marketing In der Au 23 - 91330 Eggolsheim Tel.: 09545 - 359807-0 Fax: 09545 - 359807-1 info@kmfm.de www.kmfm.de - www.xqmq.de 19

mehr abwechslung auf dem konferenztisch: mit den premium snacks von wellnuss Wenn Achim Stephan die Keksteller zählen würde, die er während seiner 15 Berufsjahre in der Finanzbranche während Meetings vorgesetzt bekommen hat, käme er wohl auf eine hohe vierstellige Zahl – angefangen am ersten Tag seiner Ausbildung zum Bankkaufmann bis hin zu seiner Position als Vorstandsreferent eines börsennotierten Hamburger Investmenthauses. Doch damit ist jetzt Schluss. Statt in Fonds macht der 36-Jährige nun in Früchten – und zwar in Trockenfrüchten, knackigen Nüssen und edler Schokolade. Sein Unternehmen, 20

die wellnuss Premium Snacks GmbH, ist der Spezialist für hochwertige Konferenzsnacks und Kundengeschenke. Seine Idee: gesunde Snacks in einem schönen Gefäß auf den Tisch stellen, den Keks verbannen, den Kunden oder Geschäftspartnern etwas Außergewöhnliches bieten. Die Mission: Mehr Wertschätzung für Kunden und Geschäftspartner. „Es hat für mich etwas mit Wertschätzung zu tun, dass man seinen Gästen nicht die ewig langweiligen und ungesunden Kekse vorsetzt, sondern ein

Unser knackige r

T IP P

Premiumprodukt mit Stil“, sagt der Entrepreneur. Denn dass auch ein Snack gesund sein kann, ist für den Marathonläufer und Visionär eine Selbstverständlichkeit. Er setzt auf erste Qualität. Dafür arbeitet er mit einem Hamburger Traditions-Handelsunternehmen zusammen. Denn Stephan weiß: „Naturprodukte erfordern lückenlose Qualitätskontrollen“. Nur so haben und behalten die wellnuss Premium Snacks die erstklassige Qualität, die man von einem Premium Snack erwarten kann. Das Konzept: Die wellnuss Premium Snacks GmbH vertreibt niveauvolle Snacks an Unternehmen, die Nuss-, Trockenfrucht- und Schokoladenspezialitäten bei Konferenzen, Workshops und Besprechungen als Alternative zu den üblichen Keksen oder als Ergänzung zu frischem Obst anbieten. Damit immer für Nachschub gesorgt ist, können die Snacks im Genuss-Abonnement bestellt werden. Als individuelles Kundengeschenk mit Aufmerksamkeitsgarantie bietet wellnuss seine Produkte in hochwertigen Birkenholzboxen an, auf Wunsch mit eingebranntem Firmenlogo. Natürlich kann auch der Endverbraucher direkt ordern.

Die proDuKte: 18 verschiedene Kompositionen in zwei Verpackungsgrößen hat wellnuss Premium Snacks im Sortiment. Die Palette reicht von Mandeln mit leichter Rauchnote, über Chili Cashewkerne und Mangostreifen bis hin zu Schoko-Crispies mit Kürbiskernen. Nur beste Rohprodukte ohne Konservierungsstoffe und soweit wie möglich naturbelassen stecken in den edlen Verpackungen. Die Einzelportionen (€ 2,95) gibt es in stilvollen Beuteln aus Kraftpapier mit Sichtfenster. Die Vorratspackungen (€ 9,95) sind wiederverschließbar, damit die Snacks möglichst lange frisch bleiben. Die Tütchen sollen Einzigartigkeit vermitteln und Gefühle ansprechen. Jede Sorte hat ihre individuelle Erkennungsfarbe und ihren eigenen Spitznamen wie „energie spender“ (Cranberries & Edelnüsse), „urlaubs einstimmer“ (Ananas, Kokos & Macademia) oder „glücks bringer“ (Trüffelmandeln mit Kakao) - ein kleiner Spruch auf der Rückseite soll den Hungrigen ermuntern, zuzugreifen. So werden die Premium Snacks nicht nur zum Kraftspender für Körper und Geist sondern auch zum lustvollen Stimmungsaufheller. Nähere Informationen finden Sie unter zu den Produkten finden Sie unter www.wellnuss.de Quelle: www.wellnuss.de

stilvoller genuss statt allerwelt-snacks 21

Steuern &Tipps

Erbschaftsteuer- und Schenkungsteuergesetz verfassungswidrig? Laut Beschluss vom 27.09.2012 ist der Bundesfinanzhof der Ansicht, dass die Begünstigungen bei der Übertragung von Betriebsvermögen verfassungswidrig sind. Die aktuell geltende Gesetzeslage im Überblick: Nach §13a Erbschaftsteuergesetz ergeben sich für Unternehmensnachfolger zwei Optionsmöglichkeiten Grundoption/Regelverschonung: Diese kann von Unternehmen gewählt werden, deren Verwaltungsvermögen (z.B.: Wertpapiere, fremdvermietete Betriebsgebäude) nicht mehr als 50% beträgt. Es bleiben 85% des Betriebsvermögens unversteuert. Die restlichen 15% werden nach der Berücksichtigung eines gleitenden Abzugsbetrages in Höhe von 150.000 Euro sofort steuerpflichtig. Die Steuerbefreiung bleibt erhalten, wenn das betriebliche Vermögen mindestens 5 Jahre im Betrieb erhalten bleibt und die zum Bewertungsstichtag (Todestag, Tag der Schenkung) festgestellte Lohnsumme um nicht mehr als 20% abgesenkt wird. Optionsvariante/Optionsverschonung: Ein Wahlrecht kann nur ausgeübt werden, wenn das Verwaltungsvermögen des Unter22

weniger als 20 Arbeitnehmer beschäftigen und damit nicht unter diese Klausel fallen. Es sei außerdem möglich bei Betrieben die mehr als 20 Arbeitnehmer beschäftigen die Verschonung zu gewährleisten, da das Gesetz Gestaltungsmöglichkeiten zulasse.

nehmens nicht mehr als 10% des ganzen Betriebsvermögens beträgt. Bei dieser Variante bleiben 100% des Betriebsvermögens steuerfrei. Voraussetzung ist aber, dass das betriebliche Vermögen mindestens 7 Jahre im Betrieb erhalten bleibt und die zum Bewertungsstichtag festgestellte Lohnsumme innerhalb dieser 7 Jahre nicht abgesenkt wird.

•

Begünstigungsüberhang: Der Steuerpflichtige könne durch richtige Gestaltung selbst entscheiden, welche Vermögensgegenstände er zusammen mit dem Betriebsvermögen übertragen möchte. Das bedeutet, dass auch nicht betriebsnotwendiges Vermögen im Rahmen einer Schenkung oder Erbschaft steuerfrei übertragen werden könne. Das nicht betriebsnotwendige Vermögen könne sogar über 90% betragen.

•

Regel- und Ausnahmeverhältnis bei der Besteuerung nicht gewahrt: Die Fassung des Gesetzes ab dem Jahr 2009 führt laut BFH dazu, dass die Steuerbefreiung keinen Ausnahmetatbestand darstelle, sondern die Regel sei.

Der Bundesfinanzhof legte dem Bundesverfassungsgericht mit oben genanntem Beschluss vom 27.09.12 die Frage vor, ob die Steuerbefreiungen der §§ 13a und 13b Erbschaftsteuergesetz in der in 2009 geltenden Fassung gegen den allgemeinen Gleichheitsgrundsatz des Art.3 Abs.1 Grundgesetz verstoßen. Die Vorlage wurde im Wesentlichen auf folgende Punkte gestützt: •

Übermäßige Freistellung von Betriebsvermögen: Die Freistellung von der Erbschaft-/ Schenkungsteuer dürfe nicht ohne eine Prüfung der liquiden Mittel erfolgen. Nach aktuellem Recht sei es unerheblich ob der übertragene Betrieb in der Lage ist die Steuern zu bezahlen oder nicht. Man dürfe nicht unterstellen, dass der Aufwand der Erbschaftsteuer die Weiterführung des Betriebs gefährde. Außerdem sei der Begünstigungsgrund des Arbeitsplatzerhaltes ebenfalls nicht tragfähig, da mehr als 90% der Betriebe

Ein nicht unerheblicher weiterer Vorteil der 100%igen Steuerbefreiung besteht darin, dass der persönliche Steuerfreibetrag nicht zur Anwendung kommt und somit für weitere Übertragungen zur Verfügung steht. Zusammenfassend führen die Verfassungsverstöße laut BFH zu einer durchgehenden Fehlbesteuerung. Dadurch seien die Steuerpflichtigen, die die Vergünstigungen Advertorial

nicht in Anspruch nehmen können in ihrem Recht auf eine gleichmäßige, der Leistungsfähigkeit entsprechenden und folgerichtigen Besteuerung benachteiligt. Die praktischen Konsequenzen, die sich ergeben werden, wenn das Bundesverfassungsgericht diese Bedenken teilt, sind aktuell noch nicht absehbar. Derzeit ist es noch möglich Betriebsvermögen steuerfrei zu übertragen, sofern die entsprechenden Aufl agen bzw. Voraussetzungen erfüllt werden. Sollte es zu einer Reform des Erbschaftsteuerrechts kommen, werden die Regelungen der Unternehmensnachfolge davon wahrscheinlich nicht verschont bleiben. Sofern aktuell über eine Unternehmensnachfolge nachgedacht wird, ist es daher ratsam dies noch im Rahmen des günstigeren Erbschaft- und Schenkungsteuerrechts zu tun.

Gesetzesvorlage zum neuen Reisekostenrecht Mit dem vom Kabinett beschlossenen Entwurf eines Gesetzes zur Änderung und Vereinfachung der Unternehmensbesteuerung und des steuerlichen Reisekostenrechts soll ab 2014 die Reisekostenreform zur Anwendung kommen. Die Gesetzesvorlage durch den Bundestag erfolgte am 26.10.2012, die Zustimmung des Bundesrates wird für den 23.11.12 erwartet. Advertorial

Die Neuerungen im Überblick: Neudefinition der Arbeitsstätte Der Begriff der „regelmäßigen Arbeitsstätte“ wird durch den Begriff der „ersten Tätigkeitsstätte“ ersetzt. Pro Dienst- bzw. Arbeitsverhältnis soll es dann nur noch höchstens eine erste Tätigkeitsstätte geben. Diese wird vorranging anhand der arbeits- oder dienstrechtlichen Folgen bestimmt. Zum Hintergrund: Die Fahrten von der Wohnung zur regelmäßigen Arbeitsstätte bzw. ersten Tätigkeitsstätte sind nur mittels der Pendlerpauschale (0,30 Euro je Entfernungskilometer) abzugsfähig. Bei einer Auswärtstätigkeit können die Fahrtkosten hingegen unbeschränkt nach Reisekostengrundsätzen abgesetzt werden, was für den Steuerpflichtigen günstiger ist. Verpflegungsmehraufwendungen Die bisherige Staffelung von 6 Euro, 12 Euro und 24 Euro der Verpflegungspauschalen wird nun reduziert. Bei eintägigen Reisen ohne Übernachtung und einer Abwesenheit vom mehr als 8 Stunden wird eine Pauschale von jeweils 12 Euro gewährt, bei mehrtägigen Auswärtstätigkeiten mit Übernachtung ohne Überprüfung der Zeit und bei einer Abwesenheit ab 24 Stunden ist jeweils eine Pauschale von 24 Euro pro Tag zu gewähren. Es erfolgt eine Kürzung für Frühstück in Höhe von 20% und für Mittag-/Abendessen in Höhe von 40% der Pauschale für die 24-stündige

Abwesenheit. Dies erfolgt nur soweit der Arbeitnehmer die Mahlzeit vom Arbeitgeber oder durch dessen Veranlassung von einem Dritten erhält. Doppelte Haushaltsführung Mit seinem Urteil vom 28.03.12 hat der Bundesfi nanzhof beschlossen, dass bei Berücksichtigung einer doppelten Haushaltsführung nicht auf die fi nanzielle Beteiligung abzustellen ist. Für das Unterhalten eines eigenen Hausstandes ist es ausreichend, wenn die Mittel von einem Dritten erhalten werden. Mit der Gesetzesvorlage am 26.10.2012 soll die Regelungen zur doppelten Haushaltsführung verschärft werden, sodass ein eigener Hausstand künftig nur noch bei einer fi nanziellen Beteiligung an den Kosten vorliegt. Die Zweitwohnung muss ferner durch berufliche Gründe veranlasst sein, davon ist beispielsweise auszugehen, wenn der Weg zur Arbeit dadurch um die Hälfte kürzer ist. In Zukunft können außerdem maximal 1.000 Euro der Unterkunftskosten für eine doppelte Haushaltsführung pro Monat abgezogen werden. Übernachtungskosten Berufl ich veranlasste Übernachtungskosten im Rahmen einer Auswärtstätigkeit können im Zeitraum von 48 Monaten unbeschränkt abgezogen werden, danach greift ebenfalls die 1.000 Euro Regelung (s.o.). 23

Steuern &Tipps

Volle Entfernungspauschale nur bei Hin- und Rückfahrt am gleichen Tag

Arbeitsplatz zur Verfügung steht (z.B.: bei Lehrern). Dabei handelt es sich nicht um einen Pauschbetrag, sondern um einen Höchstbetrag.

Der Abzug der vollen Entfernungspauschale setzt voraus, dass der Arbeitnehmer an einem Tag von seiner Wohnung zu seiner Arbeitsstätte und wieder zurück gefahren ist. Tätigt der Arbeitnehmer, aus welchen Gründen auch immer nur eine Hin- bzw. Rückfahrt, kann er die Entfernungspauschale auch nur zur Hälfte geltend machen.

Bei einem von beiden Ehegatten (z.B.: beide Lehrer) genutzten Arbeitszimmer können die Aufwendungen bis zum Höchstbetrag von 1.250 Euro nur einmal geltend gemacht werden, da ein häusliches Arbeitszimmer nicht personenbezogen, sondern objektbezogen ist.

Hinweis: Wenn der Arbeitnehmer aus beruflichen Gründen seine Arbeitsstätte zweimal am Tag aufsuchen muss, kann er trotzdem die Entfernungspauschale nur einmal ansetzen. Ein Werbungskostenabzug für die zweite Fahrt ist nicht möglich.

Höchstbetrag für ein häusliches Arbeitszimmer Nach aktuellem Recht sind die Kosten für ein häusliches Arbeitszimmer grundsätzlich nicht als Betriebsausgaben oder Werbungskosten abziehbar. Stellt das häusliche Arbeitszimmer jedoch den Mittelpunkt der gesamten betrieblichen und beruflichen Tätigkeit dar, können die Kosten in vollem Umfang berücksichtigt werden. Maximal bis zu einer Höhe von 1.250 Euro sind die Kosten abzugsfähig, wenn kein anderer 24

Das Finanzgericht Baden-Württemberg begründet die Entscheidung damit, dass bei einer Verdoppelung oder Vervielfachung des Höchstbetrages ein Unterscheiden vom unbegrenzten Abzug nicht mehr notwendig wäre.

Elektronische Lohnsteuerabzugsmerkmale = ELStAM Ab dem 1. Januar 2012 werden alle Daten für den Lohnsteuerabzug zwischen Finanzämtern, Unternehmen und Arbeitnehmern digital übermittelt. Mit der Umstellung müssen die Freibeträge für den Lohnsteuerabzug wieder beantragt werden. Eine Ausnahme gibt es nur für Behindertenpauschbeträge, die über das Jahr 2012 hinaus gewährt wurden. Diese werden ohne Antrag weiterhin berücksichtigt. Ein Antrag für die Freibeträge ist beim Wohnsitzfinanzamt seit Oktober 2012 möglich.

Hinweise für Arbeitgeber: Für den Datenabruf werden lediglich das Geburtsdatum sowie die Identifikationsnummer des Arbeitnehmers benötigt. Ein Abruf ist seit 1. November 2012 möglich, mit Wirkung ab 2013. Es gibt eine Kulanzfrist bis zum 31.12.2013. Arbeitgeber müssen die ELStAM ihrer Arbeitnehmer spätestens für den letzten im Kalenderjahr 2013 endenden Lohnzahlungszeitraum (bspw. Dezember) abrufen. Ein Abruf mit Wirkung ab 2014 wäre somit verspätet. Hinweise für Arbeitnehmer Die eigenen ELStAM können seit dem 1.11.2012 unter www.elsteronline.de abgefragt werden. Allerdings ist eine Registrierung mit der Identifikationsnummer erforderlich. Bei Eheschließungen (beide Arbeitnehmer) wird automatisch die Steuerklasse IV/IV unterstellt. Ein Weg zum Finanzamt ist nur dann erforderlich, wenn eine andere Kombination gewünscht wird.

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorstehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen. Advertorial

Steuerberater • Wirtschaftsprüfer Rechtsanwälte • Consultants

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling, StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB Dr. Bernhard Uhl, StB Lars Schmidt, WP/StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB Wolfgang Latendin, WP/StB Christiane Goll, StBin Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB Holger Wiesner, StB Tanja Rößler, StBin Tobias Butzbacher, StB Jennifer Alexy, StBin Annette Brückner, StBin Christian Lindner, StB Tanja Sommerer, StBin

C.P.A. DR. MEHNERT, SEULING & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Kulmbach Bayreuth

C.P.A. WIRTSCHAFTSPRÜFUNGSGESELLSCHAFT MBH WPG Kulmbach Bayreuth Bamberg Kemnath Hof Plauen

C.P.A. DR. MEHNERT, WEINRICH & ESCHENBACHER STBG MBH Kemnath

C.P.A. WEINRICH & HANECKER STB-GESELLSCHAFT MBH Weiden

C.P.A. HAUKE, LATENDIN & COLLEGEN GMBH & CO. KG STBG Hof Plauen

C.P.A. BRÜCKNER, DR. MEHNERT & SEULING GMBH & CO. KG Kulmbach

Hauptsitz:

Advertorial

Am Eulenhof 14

95326 Kulmbach Tel: 0 92 21 / 90 67-0

Fax: 0 92 21 / 90 67-30 info@cpa-gruppe.de

www.cpa-gruppe.de

AKTION MIT HERZ! Gemeinsam etwas GUTES tun!

„Die Diagnose können wir nicht ändern, aber das Umfeld positiv beeinflussen!“ Elterninitiative leukämie- und tumorkranker Kinder Würzburg e.V.

In der heutigen, sehr schnelllebigen Zeit, denken viele Menschen nicht an ihre Gesundheit und oft weiß man diese nicht zu schätzen, dabei ist die Gesundheit das Wichtigste Gut, was wir besitzen. Das Leben ist wertvoll, dem werden die leukämie und tumorkranken Kinder der Station Regenbogen in Würzburg sowie die Eltern sicherlich zustimmen. Führen wir uns vor Augen, wie wichtig Gesundheit ist und schön es ist, die kleinen Dinge des Lebens zu erleben! Um einmal bewusst etwas GUTES zu tun, haben wir uns für eine Spenden-Aktion entschieden, gemeinsam mit unseren unterfränkischen Partnern. Ein Teil der Werbeeinnahemn aus der Hole in ONE im Bereich Unterfranken wird zu Gunsten der Station Regenbogen gespendet. 26

Betroffene helfen Betroffenen Wenn ein Kind ernsthaft erkrankt, leidet die ganze Familie. Das gilt auch für die Familien krebskranker Kinder. Sorgen und Ängste bestimmen für lange Zeit den Alltag. Für viele Betroffene wird der Kontakt zu gleichfalls Betroffenen sehr wichtig. 100–120 Kinder werden im Laufe eines Jahres als Neuerkrankte in der Kinderkrebsstation „Regenbogen“ der Universitätskinderklinik Würzburg aufgenommen und dort behandelt. Dank des medizinischen Fortschritts sind die Heilungschancen groß und 60 - 70% der Kinder werden wieder gesund. Aber der Weg bis zur endgültigen Heilung ist mit großen Belastungen verbunden, für das Kind, aber auch für dessen Familie. Der ELTERNINITIATIVE leukämie- und tumorkranker Kinder Würzburg e.V. hat sich daher zusammengeschlossen, um betroffene Familien, die mit ihrem erkrankten Kind den schwie-

rigen Weg durch die Therapie gehen müssen, zu unterstützen und zu begleiten. Das Ziel ist es, dass alle Kinder geheilt werden können und dass sie und ihre Familien die großen seelischen Belastungen verkraften und verarbeiten.

So helfen Sie Der ELTERNINITIATIVE leukämie- und tumorkranker Kinder Würzburg e.V. empfindet es als großes Glück und ist sehr dankbar, dass so viele Menschen den Verein mit ehrenamtlichen Engagement unterstützen, denn die Ausgaben des Vereins werdennur über Spendengelder finanziert. Kinderfeste, musikalische Darbietungen, Theateraufführungen, Basare und Sportveranstaltungen werden zugunsten der Initiative von Schulklassen, Vereinen, Gruppen und Gemeinden durchgeführt. Auch in Zukunft ist der Verein auf Ihre Hilfe angewiesen. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie das Team des Vereins an oder schreiben Sie. Im Voraus besten Dank.

Weitere Informationen Wir, die Redaktion von Hole in ONE werden in den nächsten Ausgaben ausführlich über die Station Regenbogen berichten, sie persönliche besuchen und eine langfristige Unterstützung dieser Institution anstreben. Ausführliches Informationsmaterial über den Verein Elterninitiative leukämie- und tumorkranker Kinder Würzburg sowie über deren Leistungen erhalten Sie auch unter www.stationregenbogen.de oder via Telefon: unetr 0931/2994244 oder Email: initiative.regenbogen@t-online.de

Foto: girl © Jaimie Duplass.fotolia.de; Foto Herz Herz: © Elena Schweitzer. fotolia.de

AKTION MIT HERZ VON MEDIA 4 TRAVEL „GEMEINSAM ETWAS GUTES TUN!“

Sorgen und Ängste in den Familien von krebsund tumorkranken Kindern bestimmen für lange Zeit den Alltag. Viele Betroffene suchen den Kontakt untereinander. Daher wurde 1983 eine Selbsthilfegruppe gegründet, aus der ein Jahr später ein gemeinnütziger Verein entstand: ELTERNINITIATIVE LEUKÄMIE- UND TUMORKRANKER KINDER WÜRZBURG E.V.. Dieser Verein gehört dem Dachverband „Deutsche Leukämie-Forschungshilfe Aktion für krebskranke Kinder e.V.“ an.

DER AKTIONÄR SCHON AM FREITAG LESEN Direkt nach Redaktionsschluss – die App-Ausgabe für Abonnenten kostenlos!

DER AKTIONÄR 3 in 1: Printausgabe + ePaper + App-Ausgabe Jetzt vier Wochen testen für nur 14,90 EUR

www.deraktionaer.de/abo

96120 Bischberg Das großzügige Einfamilienhaus mit dazugehöriger Einliegerwohnung wurde 1980 erbaut und bis heute durchgehend liebevoll gepflegt und saniert. Das Haus bietet auf ca. 1.000 m² Grund, 3 Etagen mit ca. 300 m² Wohnfläche, ca. 100 m² Nutzfläche und ELW genügend Raum für eine große Familie sowie auch die Möglichkeit Wohnen und Arbeiten zu kombinieren. Im Erdgeschoss befindet sich ein gemütliches Wohnzimmer mit offenem Kamin und einem traumhaften Blick in den eingewachsenen, gepflegten Garten. Das besondere Highlight des Hauses ist das ebenfalls im Untergeschoss befindliche 8x4 m große Hallenbad (das über einen Kieselerdefilter umgewälzt wird, was niedrige Nebenkosten und keinen unangenehmen Chlorgeruch bedeutet) mit Sauna und Austritt in den Garten. Das Haus ist energetisch in bestem Zustand und verfügt über einen Energieausweis.

Exklusives EFH

Wohnfläche: Grundstück: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 300 m² ca. 1.000 m² 485.000,00 € W-0129JA

Finden Sie

Ihre Traumimmobilie mit Engel & Völkers Bamberg

Familiendomizil 96135 Debring Dieses repräsentative Anwesen wurde 2008 vollständig, technisch sehr expensiv saniert und als Einfamilienhaus genutzt. Der ursprüngliche Massivbau stammt aus dem Jahr 1962/63 und wurde als Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung konzipiert. Die Wohnfläche von ca. 230m² kann durch die interessante Raumaufteilung vielfältig genutzt werden. Im Obergeschoss befinden sich 3 großzügige Wohnräume mit einer modernen Einbauküche mit Kochinsel, die über hochwertige technische Geräte verfügt, welche keine Wünsche offen lässt. Das gesamte Obergeschoss ist teilweise mit hochwertigem Parkett ausgelegt. Mehrere, geschickt angelegte Terrassen zu sämtlichen Himmelsrichtungen unterstreichen den Hauch von südlichem Charme, von hier aus genießen Sie den unverbaubaren Blick in die Weite des Aurachtals der fränkischen Landschaft mit Sicht zur Altenburg. Wohnfläche: Grundstück: Kaufpreis: E&V ID: 28

ca. 230 m² ca. 1.200 m² 450.000,00 € W-01029Z Advertorial

Mediterranes Wohnen 96129 Strullendorf Diese hochwertige Doppelhaushälfte im Landhausstil und Hanglage, verfügt über 3 Wohnebenen mit ca. 230 m². Architektonische Besonderheiten zeichnen dieses Schmuckstück aus. Im Erdgeschoss befindet sich ein großzügiges Wohnzimmer mit Kamin, das Esszimmer mit Kachelofen und die Landhausküche. Ein herrlicher Laubengang verzaubert den Betrachter, der vorgelagerte Balkon mit überdachtem Freisitz lädt zum Verweilen ein. Das Souterrain bietet weitere drei Zimmer, ein Bad, direkten Gartenzugang über die Terrasse und kann mit ca. 75m² als Einliegerwohnung genutzt werden. Auf dieser Ebene ist auch eine Sauna untergebracht. Wohnfläche: Grundstück: Kaufpreis: E&V ID:

96049 Bamberg Diese hochwertige Penthouse-Wohnung wurde im Rahmen der Kernsanierung (1996) des alten Sudhauses der Brauerei „Löwenbräu“ aus dem Jahr 1901 neu geschaffen. Sie ist Bestandteil einer modernen Wohnanlage auf dem ehemaligen Brauereigelände. Dieses einzigartige Wohneigentum gliedert sich auf 3 Ebenen plus Dachterrasse, die mit einer Wendeltreppe verbunden sind. Die Aussicht auf der Dachterrasse ist atemberaubend. Sie haben freien und unverbaubaren Blick über die gesamte Stadt! Da die Dachterrasse mit Glaskubus alle übrigen Häuser in der Gegend überragt, sind Sie vor lästigen Blicken geschützt. Wohnfläche: Zimmer: Kaufpreis: E&V ID:

ca. 230 m² ca. 717 m² 350.000,00 € W-00UNIU

Über den Dächern Bambergs

ca. 160 m² 3 410.000,00 € W-00D3YH

Landvilla mit Charme & Flair

96152 Burghaslach Diese freistehende repräsentative Unternehmervilla aus dem Jahr 1926 bietet viel Platz zum Wohnen & Arbeiten. Die 3 großzügigen Wohnungen lassen viel Platz für Fantasie und Gestaltung. Um einige Möglichkeiten zu nennen: 3-Generationenhaus, Mehrfamilienhaus, Senioren-WG. Beste Substanz, massive Wände, Natursteinsockel, originale Holzvertäfelungen, Panoramafenster, massives Eichenparkett, Wintergarten, Dachbalkon, Eichenholztreppe, hauseigene Wasserversorgung, Sandsteingartenmauer zeichnen diese Immobilie aus. Der Garten mit altem Baumbestand lädt zum Verweilen ein, das Garagengebäude mit 3 Stellplätzen kann über 2 Zufahrten erreicht werden. Optional kann ein anliegendes Gartengrundstück mit 2.231m² zusätzlich erworben werden. Wohnfläche: Grundstück: Kaufpreis: E&V ID:

Advertorial

ca. 520 m² ca. 1.682 m² 210.000,00 € W-014RTV 29

Engel & Völkers

zum Anfassen

Nach dem großen Erfolg in 2012 ist Engel & Völkers auch im Jahr 2013 wieder auf der Immobilienmesse Franken, am 26. und 27.01.2013 in der Stechert Arena in Bamberg vertreten. Die 11. Immobilienmesse Franken bietet ihren Besuchern einen erneuten Querschnitt durch die Welt des modernen und nachhaltigen Bauens und Wohnens. Weit über 150 Aussteller informieren über „zukunftsgerechtes Bauen und Wohnen“ sowie über alle Aspekte des Modernisierens, Renovierens und Sanierens. Besonderer Schwerpunkt liegt auch auf dem Thema Mobilität im Alter. Die Immobilienmesse Franken hat sich in den vergangenen Jahren zu einer der größten bayerischen Informationsplattformen entwickelt. Die Besucherzahlen liegen in den beiden Messetagen bei über 7.000 Besucher aus ganz Franken. Neben den verschiedenen Anbieter wie Maklern, Bauträgern, Fertighausherstellern, Baustoff händlern, Banken und Bausparkassen, Immobilienfinanzierern, Immobilienberatern, Hausverwaltungen, Gutachtern, Architekten, Vereine und Verbände informieren verschiedene Aussteller über die Sonderthema: Modernisieren und Energie & Mobilität im Alter. Dazu gehören alle Themenbereiche

des Modernisierens, Renovierens, Sanierens, Klima, Energie, Sicherheit, barrierefreies- und altersgerechtes Wohnen – das gesamte Spektrum welches unter Berücksichtigung aktueller und zukunftsweisender Standards zur Verfügung steht. Durchgehende Fachvorträge während der gesamten Messe runden das Informationsangebot ab. Engel & Völkers präsentiert nicht nur sein großes Angebot an Immobilien in Bamberg und dem Landkreis, sondern steht auch für Fragen zum Thema marktgerechter Immobilienbewertung oder dem professionellen Verkauf zur Verfügung. Ob Eigentumswohnung oder das Schloss, ob das Häuschen auf dem Land oder die Kapitalanlage, ob Doppelhaushälfte oder Penthousewohnung, wir bieten ein breites Spektrum rund ums schöne Wohnen. Gerne begrüßen wir die Leser der „Hole in One“ auf unserem Stand – die ersten 10 Anrufer laden wir gerne kostenlos zum Messerundgang ein.

Advertorial

Der letzte Brilliant im Bamberger Hain

Diese außergewöhnliche, denkmalgeschützte Villa aus dem Jahre 1925, wird nach der Sanierung und der Modernisierung höchste Wohnansprüche erfüllen.Dieses hinreißende Ensemble bietet Platz für eine große Familie, mehrere Generationen, aber auch für die Kombination Wohnen & Arbeiten unter einem Dach.

Das Anwesen ist in drei Wohneinheiten gegliedert, hat zwei Haupteingänge und besticht durch die großzügige Raumaufteilung mit sehr repräsentativen Raumhöhen. Das Grundstück bezaubert durch die gepflegte Anlage und dem alten Baumbestand.

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg • Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 Bamberg@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/bamberg • Immobilienmakler

Advertorial

Gutes DesiGn

macht die Welt ein kleines bisschen schöner Wohndesign: kachelöfen, heizkamine und kaminöfen individuell gestalten - schöner heizen

wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 32

utes Design macht die Welt ein kleines bisschen schöner - das gilt für Autos, Notebooks oder für das schicke Smartphone. Dass diese Dinge funktionieren, wird als selbstverständlich vorausgesetzt, das eigentlich Faszinierende ist die Verbindung von Funktion und Gestaltung. Zu den besonders langlebigen Designobjekten zählt beispielsweise auch ein individuell gestalteter Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen, dessen Ausführung zum eigenen Lebensstil passt. Wer sich ein solches "Feuerkunstwerk" ins Haus holt, kann sicher sein, dass die inneren und äußeren Werte auch nach Jahren noch "stimmen".

Kompetente Beratung beim Kachelofenbauer Voraussetzung dafür ist allerdings, dass der Ofen beim Kachelofenbauer gekauft wird, der

kompetent in allen Fragen berät. Auf diese Weise lässt sich modernes Wärmedesign im Haus nach den eigenen Ideen umsetzen. Der Fachmann begleitet alle Schritte des Projekts und kann unter Umständen ganz neue Möglichkeiten aufzeigen. Adressen qualifizierter Fachbetriebe gibt es über die Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V. (AdK) unter der Webadresse www.kachelofenwelt.de im Internet.

neue Gestaltungsvarianten Kachelöfen, Heizkamine und Kaminöfen müssen keineswegs immer klassisch, traditionell und rustikal daherkommen. Neue Formen und architektonisch interessante Gestaltungsvarianten sind alles andere als langweilig - bis hin zu Feuerskulpturen, die das Urelement mit spektakulärem Flammenspiel großzügig in Szene setzen. So erhält der Raum durch einen in seinen Formen, Farben, Materialien und technischen Finessen perfekt gestalteten Ofen einen ganz besonderen Charakter. Weil jeder Ofen ein Unikat im Haus ist, stehen für den Kachelofenbauer die Bedürfnisse der Nutzer an erster Stelle. Dabei geht es um Gefühle, Stil und Geschmack, Materialkombinationen, Harmonie oder Kontraste. Soll die Ausstrahlung eher sachlich, klar, puristisch oder eher spielerisch sein? Für die Formen und Farben, Kacheln und Oberf lächen haben meist die Frauen ein gutes Händchen. Dagegen stehen bei Männern oft die technischen Aspekte im Mittelpunkt - also die Feuerungstechnik, die Integration ins bestehende Heizsystem oder die Anbindung an eine vorhandene Solartechnik. Selbst eine Planung nach Feng-Shui-Aspekten ist durch den Kachelofenbauer möglich, bei der die Feuerstelle an den idealen Platz im Haus gesetzt wird und die Materialien, Formen und Farben des Ofens nach FengShui aufeinander abgestimmt sind.

Die hohe Kunst des Parketthandwerks die parkettmanufaktur ist das Premiumsegment der marke harO und verkörpert dauerhafte, unverwechselbare Werte. Immobilien stehen mehr denn je für Wertbeständigkeit. Noch mehr Wert erhalten die eigenen vier Wände durch einen exklusiven und individuellen Boden. Die hohe Kunst des Parketthandwerks hat dazu außergewöhnliche Kreationen hervorgebracht. Ein Boden aus der "parkettmanufaktur by Haro" etwa wertet nicht nur unter wirtschaftlichen Aspekten eine Immobilie auf - er kann Räume inszenieren und prägen. Besonders großzügig geben sich XL-Dielen. Auf dem warm schimmernden Eichenholz der "Ureiche" verlaufen natürliche Risse, die sorgfältig per Hand ausgefugt werden und so die Ursprünglichkeit des Bodens betonen.

chen mit Wurmlöchern, geschroppt mit dem Handhobel, strukturiert oder sägerau. Die dunkle Achateiche wirkt in Gold oder Silber gekalkt besonders extravagant. Der luxuriöse Metallic-Effekt entsteht durch hochwertige Naturöle, die ebenfalls per Hand aufgebracht werden. Böden wie die Esche "Barrique" oder die Eiche carbonschwarz erhalten ihre außergewöhnliche Optik mittels eines speziell entwickelten Produktionsverfahrens. Dabei wird der Deckbelag komplett durchgefärbt. Kratzer sind so kaum sichtbar - ideal für Bereiche mit höherer Belastung sowie für Räume mit starker Sonneneinstrahlung, da diese Beläge besonders farbstabil sind.

In der Manufaktur entstehen Böden mit hoher individueller Ausstrahlung ganz nach den Wünschen der Kunden. Dazu zählen Oberflä-

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter www.parkettmanufaktur.de. Text: djd/pt,Foto: djd/Hamberger Flooring

Frauen als innendesignerinnen Die Wahl für einen ganz bestimmten Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen treffen die meisten Paare vermutlich gemeinsam. Generell sind in Fragen der Inneneinrichtung allerdings zu 45 Prozent die Frauen alleine verantwortlich. Dieses überraschende Ergebnis brachte eine Wohnstatistik des Portals „zuhause3.de“. Gerade einmal ein Prozent der Männer macht das Zuhause dagegen eigenverantwortlich wohnlich. Partnerschaftlich erledigen dies immerhin 30,5 Prozent der Paare. Text: djd/pt, Fotos: djd/AdK - Arbeitsgemeinschaft der deutschen Kachelofenwirtschaft e.V

Bahnhofstr. 7 - 95336 Mainleus - Telefon: 09229 | 7154 info@malerleidenschaft.de - www.malerleidenschaft.de

Foto: Marburg Wallcoverings www.marburg.com

Sie w체nschen sich einen neuen Look f체r Ihr Haus oder Ihre Wohnung?

Jetzt bei uns erh채ltlich. Die neue Tapetenkollektion von

Küchen - Studio

Smart, lebendig, unverwechselbar:

Das neue Küchenprogramm

SieMatic S3. Smart, lebendig, unverwechselbar: Mit dem neuen Küchenprogramm S3 präsentieren die SieMatic Möbelwerke im Rahmen des SieMatic Forums 2012 ein Konzept für individuelle Planungen mit besonderen Akzenten.

Einzigartige Kombinationen aus Farben und Fronten

„Mit der neuen SieMatic S3 erfüllen wir den modernen ästhetischen Anspruch einer jungen Zielgruppe, die herausragendes Design und auch preislich attraktive Lösungen wünscht“, sagt Ulrich W. Siekmann, geschäfts- führender Gesellschafter.

Charakteristisch für die SieMatic S3 ist das innovative Griffschalen- Konzept, das exklusiv für dieses Küchenprogramm entwickelt wurde: Hochwertige farbige Aluminium-Griffe für Unter- und Hochschränke (verdeckt montiert) setzen mit ihrem feinen, sichtbaren Profil einzigartige Akzente. Da die Griffschalen ausgetauscht werden können, sind flexible Farbgestaltungen möglich.

„Eine Besonderheit dieses Konzept ist, dass es sich dem sich wandelnden Lebensstil der Kunden anpasst.“ Mit dem GriffschalenKonzept können gleichermaßen auffällige wie dezente Farbakzente gesetzt und nach Belieben wieder verändert werden.

Ein breites Spektrum von Akzentfarben erlaubt individuelle Planungen, bei denen Frontfarbe, Griffschalen und Griffprofile frei kombiniert werden. Für eine reduzierte Gestaltung und optimale Funktion (Öffnung) sind die Griffprofile zwischen HochAdvertorial

Küchen - Studio

schränken vertikal und bei Unterschränken horizontal angebracht. Ebenso vielfältige Kombinationsmöglichkeiten bieten die Ausstat- tungselemente: Farbige Unterund Oberschrankregale lockern durch ihre asymmetrische Aufteilung die Küchenzeile auf oder bilden raffinierte Zeilenabschlüsse. Dabei umfasst das neue S3-Typenspektrum deutlich mehr als 200 Hoch-, Unterund Oberschränke in den beliebtesten Breiten und Höhen. Für außergewöhnliche Planungen stehen Fronten aus mattem oder glänzen- dem pflegeleichtem Kunststoff, modernen 3D-Holzdekoren sowie aus den neuen SieMatic SimiLaque-Fronten in Mattlack oder hochglänzendem Kunststoff zur Auswahl. Bei SimiLaque handelt es sich um ein lack-ähnliches Laminat mit Tiefenglanz und – durch den Einsatz modernster Lasertechnologie – vollkommen fugenfreien ZeroMatic-Kanten.

SieMatic S3 lotusweiß / olivgrün Blickfang der SieMatic S3 in lotusweiß sind das Unterschrank- abschluss- und Oberschrankregal mit ihrer asymmetrischen Auftei- lung und der olivgrünen Farbgebung. Nischenverkleidung sowie Griffschalen und Griffprofile im Frontbereich greifen die auffällige Kolorierung auf. Im Gegensatz dazu präsentieren sich Schränke, Tisch, Stühle und Lampen in zurückhaltendem Weiß. Advertorial

SieMatic S3 sterlinggrau / graphitgrau Ihre architektonische Wirkung entfaltet die gezeigte SieMatic S3 durch ein kontrastreiches Spiel mit Zweifarbigkeit: Fronten, Arbeitsplatte und Nische des kubischen Herdbereichs sind im neuen Farbton „graphitgrau“ gehalten, der Spülenbereich und die weiteren Küchenschränke in „sterlinggrau“. Die Griffprofile führen das Graphitgrau in der gesamten Küche fort, während die Griffschalen das Sterlinggrau in den hellen bzw. das Graphitgrau in den dunklen Schränken aufnehmen. Ein Tiefenversprung von Unter- zu Hoch- schränken verstärkt den architektonischen Eindruck zusätzlich. Spannung schafft auch der Einsatz von Arbeitsflächen in verschiedenen Stärken.

SieMatic S3 graphitgrau / lotusweiß Im Zentrum dieser SieMatic S3-Planung steht die graphitgraue Kücheninsel mit farblich passender SteinDesign-Arbeitsplatte. Eine optische Verbindung zwischen der dunklen Kücheninsel und den im Farbton „lotusweiß glänzend“ gehaltenen Hochschränken schaffen die Griffschalen, die den dunklen Farbton aufgreifen, und die Griffprofile, die den hellen Farbton übernehmen. Die neue Hoch- schrankvitrine fügt sich mit diskreter Eleganz in dieses Ensemble ein – könnte jedoch auch als weiterer Kontrapunkt in Graphitgrau oder einer anderen Akzentfarbe dominieren. Das asymmetrisch aufgeteilte Unterschrankregal (vorne) bildet einen gelungenen Abschluss der Küchenzeile.

Einzigartige Kombinationen aus Farben und Fronten 37

Küchen - Studio

SieMatic IndividualDesign: Perfekte Integration der Küche in individuelle Raumkonzepte Wenn es um im wahrsten Sinne des Wortes „gute“ Küchenplanung geht, spielt bei SieMatic ein ganzheitliches Raumkonzept seit jeher eine wichtige Rolle. Mit SieMatic IndividualDesign knüpft der Premiumküchenhersteller an diese Philosophie an. „Unser Konzept bietet eine Vielfalt spannender Möglichkeiten für die perfekte Integration der Küche in individuelle Raumplanungen“, sagt Ulrich W. Siekmann, geschäftsführender Gesellschafter der SieMatic Möbelwerke. Neben mannigfaltigen Kombinationsmöglichkeiten unterschiedlicher Küchenprogramme ist die Planungsphilosophie FloatingSpaces ein wesentlicher Aspekt des SieMatic IndividualDesign: Sie schafft fließende Übergänge zwischen Räumen und Funktionen und ermöglicht so vielfältige Verbindungen von Kochen und Wohnen, Technik und Ästhetik. Eines ihrer zentralen Elemente ist das von SieMatic eigens entwickelte Paneelsystem, das Küche und Wohnraum auf variable Weise zu einer Einheit verbindet. Die Paneel-Regalböden bieten verschiedenste Möglichkeiten zur flexiblen Wandgestaltung, die durch individuelle Anordnung und das Spiel mit unterschiedlichen Farben, Hölzern und Materialen für raffinierte Akzente sorgen.

S2 LM lotusweiß matt / S2 LG lotusweiß glänzend / S2 H eiche natur „Wenn Beton auf alpenländische Holzkultur trifft“: So lässt sich diese sehr moderne Inszenierung eines Domizils in der Schweiz mit SieMatic IndividualDesign kurz und bündig beschreiben. Die im Farbton lotusweiß sowohl matt als auch glänzend lackierten Möbelelemente vermitteln moderne Strenge – kombiniert mit der wohnlichen Eleganz von heller Eiche natur, dem neuen Holzfarbton von SieMatic. Akzente setzen die nickelfarbigen, glänzenden Griffmulden. Die furnierten Fronten der Insel reichen beinahe bis zum Boden und zeichnen sich (wie die Gestaltung des Umfelds) durch ein perfekt verlaufendes Furnierbild aus. Auf diese Weise entsteht eine formale Einheit, die Koch- und Wohnbereich optisch trennt. Das Paneelwandsystem und die Hochschränke sind so eingebaut, das sie als Bestandteil der Raumarchitektur wirken. Um die strenge Geometrie der Küche aufzubrechen, wurden die feinen lotusweißen Regalböden versetzt an der Paneelwand im Farbton eiche natur angeordnet. Schließlich trennt die Insel – in optisch formaler Einheit mit den übrigen Küchenelementen – den Koch- vom Wohnbereich.

Advertorial

"Den Euro wertbeständig und ohne Sicherheitsrisiko einsetzen, Investieren Sie in eine neue SieMatic Einbauküche !"

[ [

Knoll erfüllt Ihre Küchenträume! Von der Planung bis zur Servicebetreuung! Die schönsten Küchen für Sie daheim!

Küchen - Studio *) Keine Beratung, kein Verkauf außerhalb gesetzlicher Öffnungszeiten

Jeden Sonntag, Schausonntag von 13.00 uhr bis 17.00 uhr*

Im Knoll-Center, Bernecker Str. 81, 95448 Bayreuth, Tel.: (09 21) 9 18-125, www.knoll-kuechen.de

Stärken Sie Ihre Gesundheit und steigern Sie Ihre Lebensfreude mit den neuen Infrarotkabinen. Mit den modernen saunalux Infrarotwärmekabinen nutzen Sie eine der ursprünglichsten Kraft- und Energiequellen der Natur: die Wärme, die von innen kommt. tIEfENWIrKuNG Infrarotstrahlen stimulieren den Körper schonend, aber effektiv, denn sie dringen tief in das Gewebe ein und lassen die Körperkemtemperatur steigen, ohne die umgebungstemperatur zu beeinflussen, So kann in der Infrarotkabine bei temperaturen im Wohlfühlbereich entspannt werden, während die tiefenwärme die körpereigenen Heilungskräfte von innen heraus aktiviert, WELLNESS Der Aufenthalt in einer Infrarotwärmekabine ist ein echtes Wellness-Erlebnis, das sich rundum positiv auf Körper und Geist auswirkt. Hier bietet sich die ideale Gelegenheit, um dem Körper die Aufmerksamkeit und 40

vItALItät In der Infrarotwärmekabine steigert die tiefenwärme die Blutzirkulation, regt die Durch- blutung und den Stoffwechsel an, reinigungs- und Heilungsprozesse des Körpers werden unterstützt. So kann die regelmäßige Nutzung einer Infrarotwärmekabine zur Stärkung des Immunsystems beitragen, den Blutdruck regulieren, verspannungen und Schmerzen des Bewegungsapparates vorbeugen und teilweise bestehende Beschwerden lindem, BALANcE Ein Beautyprogramm für Haut und figur, ein leichtes fitnesstraining für den gesamten Organismus, ein Wellness-Erlebnis für Geist und Seele sowie effektive Gesundheitsvorsorge: Die Infrarotwärmekabine verbindet all dies miteinander und kommt somit dem heute häufig geäußerten Wunsch entgegen, sich in kurzer Zeit etwas Gutes zu tun, Dieses ganzheitliche Genusserlebnis bringt Körper und Seele in Einklang und steigert somit Lebensqualität und Lebensfreude. Advertorial

foto: ©Dash/fotolia.com

Wohltuende WärME mit Tiefenwirkung auf höchstem Niveau

Beachtung zu schenken, für die im Alltag oft keine Zeit bleibt Sorgen und Stress verfliegen, die Gedanken finden ruhe, ein besonderes Wohlgefühl stellt sich ein, Die Infrarotwärmekabine ist eine Insel der Stille und Kraft, die dabei unterstützt, die innere Balance wieder herzustellen und neue Energie zu schöplen.

Wir ... ... ... ... ... ...

Wellness-Feeling pur: Ganz einfach von zu Hause aus Die einzigartige Sole-Therme reichert die Luft mit Mineralien und Spurenelementen aus natürlichem Salzstein an. Wellness-feeling pur: Ganz einfach von zu Hause aus. Schon in der Antike war die heilsame Wirkung des Salzes bei Hautkrankheiten bekannt. Alte Seebäder belegen, dass die Medizin seit über 200 Jahren die Heilkraft des Meeres bei vielen chronischen Erkrankungen der Haut und Atemwege nützt. Das Einatmen reiner, salzhaltiger Luft kann reizmildernd, entzündungshemmend sowie vorbeugend bei chronischer Bronchitis und Nebenhöhlenentzündungen wirken. Auch für Kinder eignet sich die SalzInhalation optimal. Die sanfte Anwendung ist frei von Nebenwirkungen, und erweist sich bei Erkältung und verstopften Kindernasen als optimale Behandlungsunterstützung. Dermatologen behandeln Hautkrankheiten wie Neurodermitis, Akne oder Schuppenflechte unter anderem mit Sole – denn die antibakterielle und entzündungshemmende Wirkung kann helfen, erkrankte Hautpartien zu bessern. In Gesundheits- und Wellness-Anlagen werden Sole-Anwendungen zur vitalisierung bei Ermüdungserscheinungen sowie zur Behandlung bei Herz-, Kreislauf- und Gefäßerkrankungen unterstützend eingesetzt. Mit der einzigartigen Sole-Therme von Infraworld kann man die besondere Wirkung, die Salz auf den Organismus hat, nun zu Hause erleben: Ob mit Sole-Therme Pur – dem Aufsatz für den verdampferofen in Ihrer Sauna – oder mit Sole-Aqua Pur, dem Nachrüstset für jeden Saunaofen: Beide Systeme garantieren ein einzigartiges SaunaErlebnis mit nachhaltiger Wirkung. Advertorial

beraten Sie unverbindlich planen Ihren Wellnessbereich liefern die notwendige Technik montieren und installieren warten Ihre Wellnessanlagen reparieren und tauschen Verschleißteile aus ... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller ... kennen uns aus

Ottostrasse 27 . 95448 Bayreuth Tel.: 0921-4600694 Mobil: 0172 - 74 54 474 info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de

foto: ©v. Yakobchuk/fotolia.com

Welche Farbe hat Ihre Musik?

Verschiedene Stile, zahlreiche Designs und eine große Auswahl an Farben. Wählen Sie, was Ihnen am besten gefällt und zeigen Sie: „Das bin ich!“ Musikgenuss war noch nie so frei und fröhlich.

design meets elegance Trends und Themen rund um gesTalTung 42

Besten Sound und die Nutzung aller modernen Medien: Das erwartet wohl jeder, der sich heute auf die Suche nach dem richtigen Equipment für genussvolles Home-Entertainment macht.

Doch klobige Boxen, umständliche Verkabelungen und Geräte mit technischer Anmutung passen nicht mehr so recht zu einem perfekt durchgestylten Lounge-Ambiente. Moderne Audiosysteme werden daher heute selbst zum Lifestyle-Objekt, das beweist beispielsweise das neue „Restio“-System von Yamaha.

Klangerlebnisse für alle Sinne Quadratisch, praktisch, stylisch - so präsentiert sich das neue System, dessen Namen der Hersteller mit „Audio to Rest“ umschreibt. Unter der homogenen Oberfläche der flachen Anlage verbirgt sich die gesamte Technik mit Anschlussoptionen für iPod, iPhone, MP3-Player und USB sowie CD-Laufwerk und Radio und natürlich die LautsprecherTechnik. Diese technischen Angebote befinden sich auf der Oberseite des Geräts, sodass sie bei frontalem oder seitlichem Blick nicht dessen klares Design trüben. In das Zentrum der Fläche ist ein elegantes, ebenfalls quadratisch gestaltetes Display eingebettet, dessen Anzeige die aktuellen Designtrends aufgreift und dem Benutzer alle nötigen Informationen anzeigt. Für mehr Komfort ist das Gerät sowohl mit einem WeckTimer als auch mit einem Sleep-Timer ausgestattet.

Bodenstehend oder wandhängend Das Audiosystem lässt sich mit einem eleganten Fuß aus Aluminium dank der Form der Bodenplatte wandbündig aufstellen. Mit einer Erweiterung des Standfußes kann das

System auch frei im Raum platziert werden dank seiner klar gestalteten Rückseite macht es auch von hinten eine gute Figur. Eine Wandmontage ist mit dem entsprechenden Zubehör natürlich ebenfalls möglich und platziert das System stilvoll wie ein abstraktes Kunstwerk im Raum. Das klare Design des Audiosystems „Restio“ von Yamaha wird durch die Farbgebung unterstützt. Front und mittig sitzendes Display sind farbig aufeinander abgestimmt und in verschiedenen Trendtönen erhältlich. An die aktuellen Farbtrends der internationalen Catwalks knüpft beispielsweise ein edler Lila-Ton an. Gedecktes Grün setzt gekonnte und dennoch dezente Farbakzente. Klares Weiß und Schwarz bietet sich als Lösung für Designpuristen an, die zeitlose Eleganz bevorzugen. Das Display in der Mitte ist auf die Farbe der Anlage abgestimmt. Das neue Audiosystem „Restio ISX-800“ ist ab sofort für 599 Euro (unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers) im Fachhandel erhältlich. Mehr Informationen sind unter www.yamaha.de nachzulesen. Text: djd/pt / Fotos: djd/YAMAHA MUSIC EUROPE GmbH

Restio: Bewegungsfreiheit, Tanzbereit 43

Die schönsten MOMENTE im Leben. EXKLUSIV BEI JUWELIER

innovative schmuckkonzepte aus traditionsreicher manufaktur Seit 1923 weckt die Diamantenmanufaktur Gebrüder Schaffrath die leuchtende Seele des Diamanten und kleidet sie in einen exquisiten Körper. Der Tradition und

Am Holzmarkt 4

95326 Kulmbach Telefon 09221 - 3330 Telefax 09221 - 3840

exklusiver Qualität verpflichtet, werden dabei nur edelste Materialien mit höchsten Ansprüchen an Design und Verarbeitung verwendet.

Maximilianstraße 7 95444 Bayreuth Telefon 0921 - 65618 Telefax 0921 - 68926

Magische Ausstrahlung und hochwertige Manufaktur – Schmuckkreationen aus der Diamantenmanufaktur Gebrüder Schaffrath.

www.kolanus.de

w w w. 1 9 2 3 . g s

Zeit bewegen und genieSSen Gefertigt in Handarbeit. Aufw채ndig veredelt mit feinsten Schliffen. Mechanisch. Limitiert. Das ist BORGWARD.

ROTINUM e.K. ․ Bahnhofstraße 7 ․ 95336 Mainleus ․ Tel. 09229 9759081 ․ Fax 09229 6222 info@rotinum.de ․ www.rotinum.de Wir haben die komplette BORgWaRd Kollektion auf Lager. Selbstverständlich senden wir Ihnen gerne, auf Wunsch, einen Katalog zu.

ward Borg in n e r Uh rn baye Nord iv nur us exkl otiNUm r bei

Für jeden Ihrer besonderen MoMente den passenden PANDORA-Charm Die Weihnachtsgeschichte: Zum kommenden Weihnachtsfest überraschen wir unsere Liebsten mit Schmuckstücken aus der festlichen Kollektion von PANDORA! Wir entscheiden uns zwischen trendigem Design und luxuriösen Materialien, üppig und bunt, wie es dem Fest der Feste gebührt. Die Kollektion lässt Charms mit glitzernden Sternen leuchten; sie hält Kostbarkeiten aus Sterling-Silber, Gold und Edelsteinen bereit. Pavé gefasste Zirkonia-Charms in leuchtenden Farben erhöhen den Festtagsglanz: Opulente Perlen und Facettierte Schmucksteinringe und Ohrgeschmeide entfesseln dramatische Kontraste. Oder wollen wir uns einen kleinen Scherz erlauben und mit dem Lebkuchenmännchen 48

daran erinnern, dass es möglicherweise nicht die „Weihnachtsmaus“ war, die das Naschwerk am Tannenbaum geplündert hat? eine Liebesgeschichte: Dank sei dem Valentinstag, der allen Verliebten die Gelegenheit bietet, ihr Herz nonverbal sprechen zu lassen! „Mein Herz gehört Dir“, sagt das funkelnde Charm in Sterling-Silber, Gold oder Emaille. „Auf ewig Dein“, versprechen ein Schlüsselchen aus Gold, ein unvergänglicher Diamant und so manches andere Symbol, das sich nur den beiden Liebenden erklärt. Leidenschaftliches Rot, unschuldiges Weiß und mysteriöses Schwarz werden mit massivem Gold und Sterling-Silber kombiniert und formen herzförmige hängende Charms. Ein offener Herz-Anhänger, ein Ring und ein Advertorial

Ohrstecker aus Sterling-Silber – verziert mit Zirkonia – erinnern an eine zeitlose Schlichtheit, die so dauerhaft ist wie die Liebe, mit der die Schmuckstücke verschenkt werden. Tragen Sie Ihr Herz mit Charms aus funkelnden roten Schmucksteinen; schreiben Sie Ihre eigene Liebesgeschichte mit Pavé-gefassten Charms mit Schmucksteinen und herzförmigen Ringen; kombiniere Formen und Materialien zu Ihren ganz persönlichen Valentinslook! Jedes der handgefertigten Teile ist Zeichen des Besonderen und lässt sich beliebig mit vielen anderen Details zu einem zierlichen Arm- oder Halsschmuck oder aber zu einem üppigen glamourösen Geschmeide kombinieren. Die Vielfalt der Materialien und Formen gibt Ihnen die Möglichkeit, einer persönlichen Botschaft auch ohne große Worte Ausdruck zu verleihen. Herzformen in verschiedenen Ausführungen sprechen eine allgemein verständliche Sprache, ebenso wie Symbole des Glücks, der persönlichen Vorlieben und der Freude am Außergewöhnlichen. Wer einmal die Welt von PANDORA entdeckt hat, wird sich bald darin zu Hause fühlen, wird die besonderen Momente seines Lebens wie in einem Notizbuch mit funkelnden Steinen, Charms und anderen Kostbarkeiten auf Dauer lebendig halten. Finden Sie Ihr Schmuckstück aus der PAnDoRA Kollektion bei CSI Design Jeweler und lassen Sie sich beraten. Can Sipahi und seine Mitarbeiterinnen in Kitzingen sind nicht nur für die besondere Auswahl, sondern auch für den sympathischen Umgang mit ihren Kunden bekannt. Ob man sich einfach mal in Ruhe ein bisschen umschauen möchte oder ganz gezielt Beratung sucht – Zeit, Aufmerksamkeit und gute Ideen sind bei CSI design garantiert nie Mangelware! Natürlich ﬁnden Sie CSI Design auch bei Facebook unter CSI design jeweler, wo man sich ebenfalls immer über Besucher freut.

Verschenken auch Sie einen unvergesslichen MOMENT

Can Sipahi Geschäftsführer

Can Sipahi Herrnstrasse 10 Geschäftsführer 97318 Kitzingen Herrnstrasse 10 Kitzingen 97318 fon: 093 21– 40 33 fax: 093 21– 40 45 fon: 093 21– 40 33 info@csidesign.de fax: 093 21– 40 45 www.csidesign.de info@csidesign.de www.csidesign.de

Mo – Fr 9:30 – 18:00 Uhr Sa 9:30 – 16:00 Uhr Vorteil: Parkplatz in –der nebenan Mo Fr Tiefgarage 9:30 – 18:00 Uhr Sa 9:30 – 16:00 Uhr Vorteil: Parkplatz in der Tiefgarage nebenan Advertorial

hErrEN SpOrT chrONO Dieser massive, sportliche Chronograph mit Edelstahlgehäuse überzeugt mit einem präzisem Schweizer Quarzlaufwerk, kratzfestem Mineralglas sowie einem robusten Edelstahlarmband mit Metallschließe. 270,00 Euro

BmW hErrEN armBaNdUhr cLaSSIc Ein Blick auf diese klassische Herren Armbanduhr lohnt sich: ein präzises Schweizer Quarzlaufwerk und Datums- und Sekundenanzeige sorgen für das ,,perfekte Timing“. 150,00 Euro

aUTOmaTIK hErrENUhr Diese Automatik Herrenuhr überzeugt mit neuster Uhrentechnologie und klassischem Design. Ein Mineralglassichtboden eröffnet faszinierende Einblicke in das Schweizer Präzisionsuhrwerk. 1.000,00 Euro

LIFESTYLE KOLLEKTION EINFach zEITgEmäSS.

m chrONOgraph Mit dem sportlichen Chronographen mit Edelstahlgehäuse und Ziffernblatt in BMW M Optik scheint die Zeit zu rasen. 300,00 Euro 50

m Uhr Eine zeitgemäß, sportliche Armbanduhr mit hochwertigem Edelstahlgehäuse, schwarzer Aluminiumlünette und Carbonzifferblatt. 200,00 Euro

hErrEN armBaNdUhr chrONO Dieser Herren Chronograph ist mit einem gebürsteten 40-mm-Gehäuse aus Edelstahl und dem kratzfesten Mineralglas, sowie der Datums-, Sekunden- und 30-Minuten-Anzeige ein Chronograph der Oberklasse. 230,00 Euro

hErrEN armBaNdUhr Diese Uhr ist mit ihrem stattlichen Durchmesser von 42 mm eine Zierde für jedes Handgelenk. 200,00 Euro

SchWEIzEr UhrENTEchNOLOgIE IN üBErzEUgENdEm gEWaNd, vON SpOrTLIch ELEgaNT BIS aUFWENdIg EdEL BmW damEN armBaNdUhr Trendbewusste Damen setzen auf diese Armbanduhr aus feinem Edelstahl und Hilfszifferblättern, in edler, aufwendig geriffelter Perlmuttoptik. 180,00 Euro BmW damEN armBaNdUhr cLaSSIc Dieser Damen Klassiker hat ein 32-mm-Gehäuse aus gebürstetem Edelstahl. Das schwarze Ziffernblatt mit leuchtenden Zeigern wird durch kratzfestes Mineralglas geschützt. Ausgestattet mit Datumsund Sekundenanzeige, wird die Uhr von einem präzisem Schweizer Uhrenlaufwerk angetrieben. Wasserdicht bis 10 ATM. 150,00 Euro Die neue BMW Lifestyle Kollektion finden Sie unter www.bmw-shop.de Quelle: BMW/Krauts PR

EIN MEISTERSTÜCK MEISTERSTÜCK LE GRAND VON MONT BLANC

Notizbuch und Schreibgeräte-Etui aus Kalbsleder

VOM VATER ZUM SOHN „Damals war es meines Vaters Meisterstück. Er trug es immer bei sich. Es ist ein Stück Erinnerung an ihn, ebenso sehr wie der Klang seiner Stimme oder das Gefühl seiner großen, warmen Hand. Heute ist es mein Meisterstück. Ein Teil Vergangenheit, aber auch ein Symbol für die Zukunft. Denn eines Tages wird es wieder seinen Weg vom Vater zur Tochter oder zum Sohn finden, um diese Tradition und Werte zu bewahren und auch sie dann irgendwann in die Hände der nächsten Generation zu legen.“

Füllfederhalter und Rollerball MEISTERSTÜCK LE GRAND 14 K Goldfeder mit rhodinierter Intarsie, Korpus und Kappe aus schwarzem Edelharz mit Montblanc Emblem als Intarsie, vergoldeter Clip und Ringe

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

DIE AROMABAR WEINWISSEN SPIELERISCH ERWEITERN

PREMIUM EDITION mit verschiedenen Düften Vom Wein-Amateur zum Verkostungs-Profi – die AROMABAR Premium-Edition macht es möglich. Welcher Weinfreund wünscht sich nicht, sein Weinwissen spielerisch zu erweitern? Für alle Weinamateure, die zu Verkostungsprofis werden wollen gibt es jetzt eine umfassende Sinnes-Schule: die AROMABAR Premium-Edition. Der Umgang mit den Flakons ist denkbar einfach: Man schraubt den Flakon auf, riecht und versucht, das Aroma zu benennen. Durch den Vergleich mit den Düften im Wein, schult man so spielerisch und schnell seinen Geruchssinn und damit auch seinen Geschmack. Das Wissen um Rebsorten, deren typische Aromen und um guten Wein, wächst ganz von selbst. Die Auflösung der Aromen ist in einem edlen, über 50 Seiten dicken Buch nachzulesen, das zusätzlich wertvolle Informationen über berühmte Spezialitäten der Weinwelt gibt.

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

STILVOLLE GESCHENKIDEEN FÜR MENSCHEN DIE DAS BESONDERE LIEBEN

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

HORADAM AQUARELL ®

FEINSTE KÜNSTER-AQUARELLFARBEN

DER HORADAM® KÜNSTLER-AQUARELL-FARBKASTEN Eine edle Holztruhe mit reichhaltigem Zubehör. Die HORADAM® AQUARELL-Farben bestechen zum einen durch ihre unübertroffene Anlösbarkeit, auch wenn die Farben auf der Palette angetrocknet sind, und zum anderen durch eine optimale Farbabgabe für einen stets kontrollierbaren Farbverlauf. Seit vier Generationen ist Traditionsziel des Hauses Schmincke die Herstellung von bestmöglichen, feinsten Künstlerfarben. Auf der Basis der traditionsreichen Harz-Ölfarben-Rezepturen des Professors Mussini gründeten die beiden Farbenchemiker Horadam und Schmincke unter dem Namen H. Schmincke & Co. ihren Produktionsbetrieb 1881 und erzielten damit sogleich einen kräftigen Qualitätsvorsprung und beschleunigtes Wachstum des Hauses Schmincke. 11 Jahre lang arbeitete Josef Horadam an Rezepturen für Künstler-Aquarellfarben, die bereits einige Jahre zuvor in England erfunden worden waren. Im Jahre 1892 erhielt er für seine Entwicklungen europaweite Patente „HORADAM´s Patent-Aquarellfarben“. Noch heute werden HORADAM® Künstler-Aquarellfarben von Schmincke hergestellt - natürlich im Detail immer weiter verfeinert und nach strengsten Maßstäben weiter verbessert.

RENNER + REHM ...AUFFALLEND AUSGEFALLEN!

KIRCHGASSE 2 • 95444 BAYREUTH MONTAG - FREITAG 09.30 - 18.00 UHR SAMSTAG 09.30 - 16.00 UHR

ADVENTSAMSTAG 09.30 - 18.00 UHR

ES FUNKELT Gut möGlich, dass der Winter ein paar Grad kühler ausfällt – so „cool“ ist das BaBor Wintermake-up „metallic Glam“. es funkelt Glamourös, verführerisch und mysteriös zuGleich. für das Wintermake-up hat peter schmidinGer, international make-up director Bei BaBor, zWei looks entWickelt: „metallic Blue niGht“ hüllt die auGen in nachtBlaues eis, der look „femme fatale“ macht die lippen zur verführerischen versuchunG.

Super Style Mascara 03 blue, 01 black - 21,50 Euro

Ultra Performance Lip Colour 30 Ice Rose - 21,50 Euro

kosmetik & styling Trends und Themen rund ums Aussehen 56

Metallic Eye Shadow Collection - 28,50 Euro

Maxi Definition Lip Liner 06 classic red - 12,00 Euro

Ultra Shine Lip Gloss 14 dramatic red 19,50 Euro

Perfect Finish Foundation 01 natural beige, 02 porcelain beige, 03 almond beige, 04 sunny beige, 05 bronze beige - 28,50 Euro

Ultra Performance Nail Colour 23 dramatic red, 24 elegant mud 9,50 Euro

glamourös,

verführerisch & mysteriös zugleich

Die Metallic Eye Shadow Collection macht jede Frau zur Königin der Nacht – auch tagsüber. Die Trendfarbe Nachtblau ist das Herzstück der Kollektion und wird begleitet von den drei Nuancen metallic beige, metallic taupe und metallic anthrazit. „Dress spectacular“ gilt für den „Metallic Blue Night“-Look: Jetzt werden aufregende blaue Smokey Eyes geschminkt. Mit Beige ein Highlight unter der Braue setzen und dann in Dunkelblau das bewegliche Lid bis zur Lidfalte ausschattieren. Die Super Style Mascara 03 blue ergänzt das Augenmake-up perfekt. Besonders geschmeidige Wachse und flexible Polymeren legen sich um die Wimpern und erzeugen bei mehrfachem Auftragen den LENGTHENING Effekt für extreme Länge. Die glamourösen Smokey Eyes ergänzt der dezent rosé schimmernde Lippenstift Ultra Performance Lip Colour 30 Ice Rose. Der Look „Femme Fatale“ mag das Augenmake-up dezent und umrandet nur den Wimpernkranz in Anthrazit. Das Lid funkelt verheißungsvoll in Naturtönen und Taupe und die schwarze Super Style Mascara 01 black sorgt für einen Augenaufschlag, der sich sehen lassen kann. So bereitet das dezente Augenmake-up die Bühne für die Ikone unter den Lippenstiften: Knallrot hüllt der Ultra Shine Lip Gloss 14 dramatic red die Lippen in pure Versuchung. „Wer die Lippen so in Szene setzt, sollte auf eine saubere Kontur achten – also vorher die Lippen mit dem Maxi Definition Lip Liner 06 classic red nachzeichnen“, rät Peter Schmidinger und ergänzt: „Grundlage beider Looks ist ein ausgeglichener Teint. Das klappt am besten mit der vielseitigen Perfect Finish Foundation.“ Das Finale der Looks sind die Nägel. Die Ultra Performance Nail Colour in 23 dramatic red passt perfekt zu den funkelnd roten Lippen der „Femme Fatale“. In 24 elegant mud ergänzt der Nagellack das dramatische blaue Augenmake-up des Looks „Metallic Blue Night“. Bleibt nur zu klären: Wer funkelt schöner? Quelle: www.babor.de 57

I lIke! jung, frech, bezaubernd und starke farbe, atemberaubender look Kaum ein deutsches model verKörpert den jungen, modernen Frauentyp so einzigartig wie die Berlinerin Bonnie strange. in der internationalen Fashionwelt Bereits seit längerer zeit hoch geloBt, leBt sie einen exzentrischen und dennoch stylishen looK, der starK an die 80er-jahre erinnert. seit Kurzer zeit auch als modedesignerin und shop-inhaBerin von „the shit shop“ im Berliner stadtteil prenzlauer Berg BeKannt, zeigt das it-girl ihren ganz eigenen stil – und Kommt extrem gut an. Für ihr Besonderes hairstyling und die marKante haarFarBe nutzt die 26-jährige daFür aB soFort die einmalige Qualität von great-lengths-hairextensions .

ls einer der weltweit führenden Anbieter von Echthaarverlängerungen und -verdichtungen hält Great Lengths neben der hohen Qualität der Echthaarsträhnen eine unglaubliche Auswahl an Farben bereit. Speziell für junge Frauen lassen sich so faszinierende Akzente setzen, die die Individualität perfekt unterstreichen. Neben den beliebten Colors wie Blond-, Rot-, Schwarz- oder Braun-Nuancen bietet sie auch zwölf leuchtende Fashion-Crazy-Jewel-Farben und zehn Fashion-Pastell-Farben. Natürlich lassen sich alle Echthaar-Strähnen auch in allen anderen Colors färben, so erhalten experimentfreudige Damen ihre Haare in jeder Wunschfarbe. Bei Bonnie sorgen Echthaarsträhnen in Crazy Orange für einen echten Hingucker. „Wir freuen uns, dass Bonnie auf die hochwertigen Extensions von Great Lengths baut. Hier zeigt sich eindrucksvoll, dass atemberaubende Looks möglich sind, die tragbar sind und jeden Lifestyle mitmachen. Dabei wird das eigene Haar nicht belastet und die Haarverlängerung bleibt völlig unsichtbar“, sagt Anita Lafer, Geschäftsführerin von Great Lengths.

ErstklassigE HaarE für jEdEn trEndstylE Great Lengths verwendet für Haarverlängerungen und - verdichtungen lediglich ausgesuchte Echthaarsträhnen, die aus indischem Echthaar bestehen. Es ähnelt in seiner genetischen Struk-

tur dem westlichen am meisten und eignet sich auch aufgrund seines gesunden Zustands ideal zur Verarbeitung. Während des Veredelungsprozesses achten speziell geschulte und erfahrene Mitarbeiter auf die schonende und bestmögliche Behandlung der Haare, um so gesunde, schöne und glänzende Strähnen zu erhalten. Beim Friseur sorgen dann besonders sanfte und schnelle Einarbeitungssysteme dafür, dass die Verbindungsstellen lange halten und die Extensions das Eigenhaar nicht belasten. So verbleiben fest eingearbeitete Strähnen mehrere Monate im Haar und sorgen wie bei Bonnie für eine farbenfrohe, volle Mähne. Somit beweist die hübsche Berlinerin einmal mehr ihren unvergleichlichen Style, ihre Stärke und ein hohes Maß an Stilsicherheit. Dabei wirkt sie nicht aufgesetzt oder künstlich, sondernd einfach schön und authentisch – wie nur wenige junge Frauen ihrer Generation.

Warum ExtEnsions? für WEn sind siE gEEignEt? Bei einer Haarverlängerung oder -verdichtung werden Extensions mit dem Eigenhaar verbunden. Great Lengths verwendet hierfür ausschließlich hochwertiges Echthaar aus Indien, da seine Struktur der des westlichen Haares sehr ähnlich ist. Es handelt sich dabei um sogenanntes Tempelhaar, welches sich Inderinnen aus Glaubensgründen abschneiden lassen und dort ansässigen Mönchen freiwillig zur Verfügung stellen. (Fortsetzung nächste seite)

Faszinierende aKzente setzen, die die individualität perFeKt unterstreichen. 59

Extensions sorgen im Handumdrehen für eine wallende Mähne und geben der Frisur mehr Fülle und Volumen. Dank Extensions erfüllt sich der Traum von langem Haar innerhalb weniger Stunden. So bietet sich Frauen die Möglichkeit, ihre Looks schnell zu ändern und immer neue Variationen auszuprobieren. Außerdem können gezielt platzierte Strähnen auch für farbige Highlights sorgen, ohne das Eigenhaar durch aufwendige Färbeprozeduren zu belasten. Prinzipiell kann sich jeder – ob Mann oder Frau – einer Haarverlängerung unterziehen. Einzige Voraussetzung ist, dass das Eigenhaar mindestens 10 Zentimeter lang ist. Nur so kann der Friseur die Extensions sauber einarbeiten und verhindern, dass man die flachen und kaum sichtbaren Verbindungsstellen erkennt. Wichtig zu erwähnen ist auch, dass der Kunde nicht unter krankheitsbedingtem Haarausfall leiden darf. In einem ersten Schritt sollten sich Interessierte professionell von einem Friseur beraten lassen.

Wie viel Zeit muss ich mitbringen?

PrinziPiell kann sich jeder – ob Mann oder Frau – einer haarverlängerung unterziehen. 60

Je nach Anzahl der Strähnen variiert die Einarbeitungszeit: Beim Einsetzen der Strähnen mit einer Multizange kommt man auf eine reine Einarbeitungszeit ab etwa einer Stunde.

Wie lange halten extensions? Bis zu sechs Monate können Extensions im Eigenhaar bleiben. Nach dieser Zeit ist die Verbin-

dungsstelle zwischen Eigenhaar und Extension so weit herausgewachsen, dass sie sichtbar wird und entfernt werden sollte.

ist nach der haarverlängerung eine speZielle pflege notWendig? Schneiden, Stylen mit Glätteisen oder Lockenwickler – die neue Frisur kann genauso behandelt werden wie eigene Haare. Natürlich braucht langes Haar intensive Pflege. Um einen Garantieanspruch zu haben, müssen die Haare mit GreatLengths-Produkten gewaschen werden. Spezielle Bürsten schonen außerdem Haarstruktur und Verbindungsstellen. Mithilfe eines regelmäßigen sogenannten Reinigungsschnitts beim Friseur sehen besonders lange Haare länger gepflegt aus.

dos & don’ts Dos: - Haare über Nacht zum Zopf binden. Dies verhindert Beanspruchung durch Reibung, übrigens auch bei langem Haar. - Beim Föhnen die Modulierstellen zuerst trocknen. Das schützt die Verbindungen. - Regelmäßiger Reinschnitt beim Friseur. Er lässt die Pracht lange gepflegt aussehen. - Zweimal am Tag ausgiebig bürsten. Don‘ts: - Alkoholhaltige Produkte verwenden. - Bürsten mit engstehenden Noppen verwenden. Sie bleiben an den Verbindungsstellen hängen. - Über Kopf waschen, bürsten oder föhnen. Die Strähnen könnten sich sonst verknoten. Mehr Infos auf www.greatlenghts.com

HAARPFLEGE IM WINTER oder die richtigen beautyhelfer für IHRE Haare Während im Sommer die Haare vor allem gegen Sonne und Chlorwasser geschützt werden müssen, setzen ihnen im Winter Nässe, Kälte und Heizungsluft zu. Da die Haare meist sehr trocken sind, empfiehlt sich eine besondere Feuchtigskeitspflege. Am besten benutzt man regelmäßig Shampoos und Conditioner, in denen Proteine, Feuchtigkeitsbinder oder auch Silikone stecken. Pflegekuren mit Fruchtölen glätten poröse Stellen. Bei der Haarwäsche sollte man darauf achten, das Shampoo sparsam zu dosieren und nur mit lauwarmen Wasser zu spülen. Heizungsluft trocknet im Winter auch die Kopfhaut aus. Produziert sie nicht mehr so viel Fett, beginnt es zu rieseln: Schuppen werden zu unliebsamen Begleitern. Inzwischen gibt es Anti-Schuppen-Shampoos mit Wirkstoffen, die selbst von empfindlicher Haut vertragen werden. Am besten wählt man ein Produkt, das gleichzeitig Feuchtigkeit spendet. Mützen schützen zwar gegen Kälte, lassen die Haare aber schnell zu Berge stehen. Dagegen helfen antistatisch wirkende Shampoos und spezielle Antistatik-Sprays. Wasserabweisende Haarsprays überziehen jedes Haar mit einer feinen Schutzschicht und halten die Frisur länger in Form. Bürsten mit Wildschweinborsten kämmen das Haar besonders sanft und wirken antistatisch. Föhne mit spezieller Ionen-Technologie reduzieren ebenso die statische Aufladung. Gegen fliegende Haare einen kleinen Klecks Glanzfluid oder Gel in den Händflächen verreiben und damit leicht über die Haare streichen. Rund 100.000 bis 150.000 Haare tragen wir auf dem Kopf, pflegen sie mit Shampoos und Haarkuren. Dennoch bereiten sie uns nicht selten Ärger. Sie sind zu fettig, zu trocken oder schuppig. Die Ursachen dafür sind sehr unterschiedlich. Sicher ist jedoch, dass Stress oder eine falsche Ernährung dazu beitragen können, diese Haarprobleme zu verstärken.

Wer sich ausgewogen ernährt, tut bereits einiges für gesunde Haare und eine gesunde Kopfhaut. Denn kräftiges und schönes Haar benötigt zum Wachsen besondere Vitamine, Aminosäuren und Spurenelemente. Vor allem Vitamin A, das in großen Mengen in Leber, Eiern und Käse vorkommt, sorgt dafür, dass das Haar kräftig wächst und geschmeidig bleibt. Eine Vorstufe des Vitamins, das sogenannte Provitamin A ist zum Beispiel in Karotten, Paprika oder Brokkoli enthalten. Bei Bedarf wird es vom Körper in Vitamin A umgewandelt. Tomaten sind reich an Antioxidantien, Vitamin C und Lycopin, dem speziellen Farbstoff der Tomate. Lycopin wehrt in den Zellen, also auch in den Haarzellen, einen zellzerstörenden Einfluss ab. Biotin unterstützt den Aufbau des Haares und stärkt die Haarwurzeln. Wichtige Quellen für Biotin sind Milch, Eier, Nüsse oder Vollkornprodukte. Wertvolle VitaminB-Lieferanten sind Hefe, Fleisch, Eigelb, Nüsse, Hülsenfrüchte und Weizenkeime. Alle Vitamine des B-Komplexes stärken Haut und Haare, regulieren die Talgpropduktion und aktivieren wichtige Stoffwechselvorgänge in der Haarwurzel. Sie beugen Entzündungen vor und sorgen für eine gesunde Kopfhaut. Hafer und Gerste sind reich an Kieselsäure, welche das Bindegewebe stärkt sowie Haut und Haare kräftigt. Spurenelemente wie Kupfer, Eisen und Zink helfen dabei, die Haarstruktur zu verbessern und sorgen für eine gesunde Kopfhaut. Wichtige Eisenlieferanten sind neben Fleisch vor allem Vollkornprodukte, Hülsenfrüchte, Bohnen und Brokkoli. Ideale Zinklieferanten sind Weizenkeime, die pro 100 Gramm Nahrungsmittel 12 Milligramm Zink enthalten. Text: dtd, Fotos: djd/www.wenigerhaarausfall.de/fotolia.com/Auremar + djd/www. wenigerhaarausfall.de/fotolia.com/Koji6aca

Ein starkes Trio für gesundes Haar Neben der beliebten SWISS O · PAR® Arganöl-Kur gibt es ab sofort auch Shampoo und Spülung

Trotz niedriger Temperaturen und kürzerer Tage hat auch der Winter seine Reize. Spaziergänge in klarer Luft und durch weißen Schnee erfreuen Körper und Seele. Doch strapazieren trockene Heizungsluft im gemütlichen Zuhause und nasskaltes Klima im Freien lange wie kurze Schöpfe. Zusätzlich hinterlassen Hitze beim Föhnen und ein übermäßiger Gebrauch von Stylingprodukten ihre Spuren im Haar. Mit seiner Arganöl-Kur pflegt SWISS O•PAR® beanspruchte Mähnen und wirkt dabei dreifach: Reichhaltige Extrakte des Naturöls schützen vor Mangelerscheinungen, reparieren geschädigte Strukturen und sorgen für leichte Kämmbarkeit. Kostbares Arganöl spendet wertvolle Feuchtigkeit und repariert strukturgeschädigtes Haar. Zudem schützt die SWISS O•PAR® Aragnöl-Kur dank Provitamin B3 vor Splissbildung, stärkt geschädigte Mähnen und sorgt für Glanz und Elastizität. Nach dem Waschen gleichmäßig ins handtuchtrockene Haar einmassieren und einige Minuten einwirken lassen. Anschließend gründlich mit lauwarmem Wasser ausspülen. Erhältlich: Drogeriemärkte, counter, Warenhäuser Menge: 200 ml UVP: 2,99 Euro 62

Drogeriedis-

Als das „Gold Marokkos“ bezeichnet, weist das Öl von Argan-Früchten viele positive Inhaltsstoffe auf und kommt bereits seit Jahren in der Kosmetik und Haarpflege zum Einsatz. Auch SWISS O•PAR® nutzt mit der Arganöl-Haarkur die wertvollen Wirkstoffe für mehr Fülle und Volumen sowie atemberaubenden Glanz. Ab sofort gibt es zudem Arganöl Shampoo und Arganöl Spülung für eine natürlich schöne und gepflegte Mähne. Speziell für trockenes, stumpfes und beanspruchtes Haar eignen sich diese hochwertigen SWISS O•PAR®-Produkte. Neben Arganöl verleiht Provitamin B3 dem Haar den nötigen Schwung sowie einen seidigen Griff, es repariert strukturgeschädigtes Haar und ermöglicht so eine leichtere Kämmbarkeit. Die pflegenden und rückfettenden Komponenten spenden Feuchtigkeit, ausgesuchte Inhaltsstoffe pflegen kraftloses Haar, ohne zu beschweren. Eine kleine Menge Arganöl Shampoo im Haar verteilen, aufschäumen und gründlich ausspülen. Die Arganöl Spülung gleichmäßig im Haar verteilen, zwei Minuten einwirken lassen und mit lauwarmen Wasser ausspülen. Quelle: Borgmeier PR Erhältlich: Drogeriemärkte, Drogeriediscounter, Warenhäuser Menge: 250 ml UVP: 1,99 Euro

High Energy Cellomer Creme Anti-Aging-Pflege für reife Haut

unser Tipp

Die moderne Frau ist viel unterwegs, möchte jedoch auf ein Maximum an Pflege nicht verzichten. Die BYONIK High Energy Cellomer Creme ist Tages- und Nachtpflege in einem und bietet eine perfekte Versorgung mit Feuchtigkeit, Vitaminen und Mineralstoffen für die reife Haut. Besonders im Winter ist eine intensive Pflege essenziell. Mit der BYONIK High Energy Cellomer Creme geben Sie Ihrer Haut alles, was sie benötigt – 24 Stunden Anti-Aging verleihen ihr jugendliche Frische, die man sehen und spüren kann. Die BYONIK High Energy Cellomer Pflegeserie ist frei von Mineralöl und Parabenen und wirkt auf zellularer Ebene. Sie wurde auf Basis der aktuellsten wissenschaftlichen Erkenntnisse sowie mit modernsten Inhaltsstoffen entwickelt. Platin ist zur Bindung mit der menschlichen Haut fähig und besitzt unvergleichliche Anti-Aging-Eigenschaften. Es bringt die Haut ins Gleichgewicht und erneuert ihre natürliche „Pufferzone“. So werden schädliche Einflüsse von außen abgewehrt und die Feuchtigkeitsbarriere der Haut gestärkt. Zusätzlich stellt es das elektrolytische Gleichgewicht der Haut wieder her, um den Zellen die Aufnahme essenzieller Pflegestoffe zu erleichtern.

Der Wirkstoff Antarcticine stammt aus der Forschung mit einem neu entdeckten Bakterienstamm aus der Antarktis und sorgt für eine straffere, glattere und jünger aussehende Haut durch den Aufbau von Kollagen und Elastin. Gletscherwasser ist das reinste Wasser, das es gibt. Es kurbelt zusätzlich den Zellstoffwechsel an und verstärkt die anderen Wirkstoffe. Das Enzym Telomerase schützt die Chromosomen bei der Zellteilung. Diese neue Zellschutz-Strategie verzögert den Alterungsprozess des Zellkerns und des Stoffwechsels. Somit werden Alterungsprozesse verlangsamt. Die High Energy Cellomer Pflegeserie festigt die Konturen und mildert die Faltentiefe deutlich. So werden sichtbare Zeichen des Alterns im Gesicht, am Hals sowie auf dem Dekolleté verringert, die Haut strahlt Jugendlichkeit und Frische aus. Speziell für die Anwendung im Beauty-Salon wurde die High Energy Cellomer MassageCreme entwickelt. Sie basiert auf der gleichen luxuriösen Rezeptur in Inhalts- und Wirkstoffen, wie die High Energy Cellomer Creme, jedoch in geringer Konzentration. Im Vordergrund steht hier eine sahnig-weiche Konsistenz für ein erfrischendes Verwöhnerlebnis und eine effiziente Massagewirkung. Quelle: Byonik/PR-Sugar

Vorher

Nachher 63

250 Lyonheart K: Luxusflitzer mit Lรถwenherz

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschwindigkeiT 64

ur 250 Käufer wird der Lyonheart K glücklich machen. Mehr Modelle des neuen Luxusflitzers kommen nicht auf den Asphalt. Nichtsdestotrotz schlägt der von einer kleinen Manufaktur hergestellte Supersportwagen seine Konkurrenten aus dem Hause Jaguar, Aston Martin oder Bentley an Sportlichkeit und Exklusivität. Unter der eleganten Kohlefaser-Haut mitten im Aluminium-Chassis des Retro-Flitzerspocht das gewaltige 5,0-Liter-V8-Herz mit 422 kW/575 PS und 700 Newtonmetern Drehmoment, über eine Sechsgang-Automatik wird die Kraft an die Hinterräder übertragen. Der Motor hat mit den weniger als 1,6 Tonnen Leergewicht leichtes Spiel und katapultiert den Zweisitzer in 4 Sekunden auf Tempo 100, die Höchstgeschwindigkeit wird bei 300 km/h durch elektronische Abregelung erreicht. Optisch lehnt sich die Kleinserie zwar an den legendären Jaguar E-Type mit flacher Haube und dem nach oben gezogenem Stummelheck an. Auch die Speichenräder sprechen diese Sprache. Doch die Basis ist ein Jaguar XKR-S.

Das Auto entstand übrigens aus der Idee eines Schweizer Geschäftsmanns. Der wollte eine Neuinterpretation seines Lieblings Jaguar E-Type und beauftragte die Designer Bo Zolland und Robert Palm. Diese konzipierten den Growler E zwar als Unikat, die Resonanz war aber so groß, dass sie sich zu einer Kleinserie überreden ließen. So viel Kraft und Exklusivität kostet natürlich, mindestens 476.000 Euro müssen solvente Kunden aufbringen, damit der Flitzer 2014 zu ihnen rollt. Nähere Informationen über den Lyonheart K unter www.lyonheart.com Quelle: dmd/Lyonheart 65

AB AUF DIE PISTE

DER NEUE BMW X1 Der Winter naht, der neue BMW X1 ist schon da. Mit dem Allradsystem BMW xDrive bietet er beste Voraussetzungen für souveräne Fahrfreude auf Schnee. Seine überragende Agilität und die souveräne Traktion des intelligenten Allradantrieb xDrive machen das kompakte BMW X Modell zum perfekten Begleiter auf dem Weg ins Skivergnügen. Die enge Verbindung der Marke zum Wintersport wird jetzt mit einer Konzeptstudie auf Basis des BMW X1 sowie mit einem Editionsmodell unterstrichen. Auf der Los Angeles Auto Show (30. November – 9. Dezember 2012) setzte die Weltpremiere des BMW Concept K2 Powder Ride deutliche Zeichen für rasante Action auf der Skipiste. Bereits wenige Wochen zuvor und damit rechtzeitig zum Start in die Wintersportsaison wird außerdem der neue BMW X1 Edition Powder Ride vorgestellt. Die exklusiven Ausstattungsmerkmale dieses Editionsmodells orientieren sich detailliert an den Bedürfnissen einer

von sportlichen Aktivitäten auf schneebedeckten Pisten begeisterten Zielgruppe. Für grenzenlosen Spaß auf und neben der Piste: BMW Concept K2 Powder Ride. Jugendlich-sportliches Design und lifestyle-orientierte Funktionalität prägen den Auftritt des BMW Concept K2 Powder Ride. Die Studie ist das Ergebnis der seit drei Jahren bestehenden Kooperation zwischen BMW und dem Wintersportausrüster K2. Sie verkörpert die agilen und dank BMW xDrive auch unter anspruchsvollen Bedingungen souveränen Fahreigenschaften des BMW X1 sowie die Freude an besonders intensiven Wintersport-Erlebnissen. Spezifische Exterieurmerkmale werden beim BMW K2 Concept Powder Ride mit einem exklusiven Dachaufbau und einer detailliert verfeinerten Innenraumausstattung kombiniert. Die Lackierung im Farbton Valencia Orange metallic wird um eine auffällige Grafik ergänzt, deren Motiv die Gestaltung eines in limitierter Auflage produzierten Skis der Marke K2 aufgreift. Zentrales Element dieser gemeinsamen Grafik ist das stilisierte Bild Advertorial

KRAFTvollER HIFI-SoUND FüR DIE PISTEN-PARTy eines Fuchses, der sich vor einem dynamisch gezeichneten X vom Fahrzeugheck bis in den Bereich der vorderen Tür streckt.

Der einzigartige und speziell für das Konzeptfahrzeug entwickelte Dachaufbau besteht aus gefrästem Aluminium. Seine vielfältige Funktionalität spiegelt sich in seiner asymmetrischen Struktur wider: zwei Transportboxen und ein Skiträger sind nebeneinander positioniert. Der Skiträger, der auf der Beifahrerseite angeordnet ist, weist einen innovativen Halterungsmechanismus auf. Die Ski werden in Schrägstellung justiert, sodass ihre spezifische Oberflächengrafik besonders gut sichtbar ist.

ten Harman Kardon installiert. Hochwertige HiFi-Systeme dieser Marke sorgen auch in den Serienmodellen von BMW für außergewöhnlich dynamische Klangerlebnisse. Die im BMW Concept K2 Powder Ride eingesetzten Zwei-Wege-Lautsprecher mit 320 Watt machen das Fahrzeug zu einer kraftvollen Sound-Stage für individuelles Après-Ski-Vergnügen am Pistenrand. Eine Class-D-Endstufe mit einer Leistung von 2 x 550 Watt, ein 500 Watt starker Subwoofer und ein hochwertiges Mikrophon der Marke AKG bilden das weitere Equipment für spontane Partys im Schnee. Zum klaren Sound werden auch optische Effekte geboten. Die Transportboxen können wahlweise in den Farben Blau und Orange beleuchtet werden. Außerdem sind an der Frontseite des Dachaufbaus drei LED-Suchscheinwerfer integriert.

Die exklusiv für das BMW Concept K2 Powder Ride gestalteten Ski tragen ebenfalls das Fuchs-Motiv sowie eine von Flächen aus Holz, gebürstetem Aluminium und Carbon inspirierte Farbgebung. Das in Weiß und Valencia Orange gehaltene Design kombiniert die Markenlogos von BMW und K2 mit dem Fuchs Motiv und einer X förmigen Grafik. In den beiden Transportboxen auf der Fahrerseite ist ein Soundsystem des Audio-Spezialis-

Die sportliche Charakteristik und der exklusive Stil des BMW Concept K2 Powder Ride werden auch durch eine spezifische Innenraumgestaltung unterstrichen. Schwarzes Nappaleder mit orangefarbenen Kontrastnähten für die Sitze und die Türverkleidungen sowie Interieurleisten in der EdelholzAusführung Fineline Bay sorgen für ein hochwertig und individuell verfeinertes Ambiente.

Dachaufbau mit innovativem Skihalter und kraftvollem Harman Kardon HiFi-Sound für die Pisten-Party.

Advertorial

BMW X1 Edition

PoWdEr ridE liMitiErtE AuflAgE Passend dazu und als Spiegelbild zu den Kontrasteffekten im Exterieur weisen auch die schwarzen Fußmatten reflektierende Keder und orangefarbene Akzente auf.

Exklusive Ausstattung, limitierte Auflage: BMW X1 Edition Powder Ride. Der kreative Austausch zwischen den Marken BMW und K2 beeinflusst neben der in Los Angeles gezeigten Konzeptstudie auch eine in limitierter Auflage produzierte Sonderedition des neuen BMW X1. Bereits im November 2012 kommt der BMW X1 Edition Powder Ride auf die Straße. Er verfügt über exklusive Design- und Ausstattungsmerkmale sowie über den intelligenten Allradantrieb xDrive und ist nur in diesem Winter erhältlich. Der BMW X1 Edition Powder Ride ist ein idealer Botschafter für die Kooperation, die

BMW nicht nur dem Skihersteller K2, sondern auch mit zahlreichen namhaften Wintersport-Hochburgen pflegt. Daher empfiehlt sich die Sonderedition des kompakten BWM X Modells auch als perfekter Begleiter für die Reise in die attraktivsten Ski- und Snowboard-Gebiete der Welt. Die Ausstattung des Editionsmodells umfasst die xLine, die Dachreling in der Ausführung Aluminium satiniert, sowie das Ablagenpaket, inklusive Armauflage vorne. Erstmals gibt es das perfekte Winterzubehör serienmäßig: Die Dachbox 460 (inkl. BMW Grundträger) sowie die Ski- und Snowboardtasche in speziell für die Sonderedition entworfenem Design, Allwetter Fußmatten und die Gepäckraum-Formmatte runden die Edition ab. Das besondere Highlight: Jeder Käufer der Edition erhält ein ebenso hochwertiges wie exklusiv gestaltetes Paar K2 LTD BMW Powder Ride Ski, das nur in Verbindung mit der X1 Edition Powder Ride zu haben ist. Der BMW X1 Edition Powder Ride verfügt über sämtliche Design- und Ausstattungsmerkmale der BMW xLine. Die BMW xLine beinhaltet unter anderem Exterieurumfänge in der Ausführung Glaciersilber matt, spezifische 18“ Leichtmetallräder und Einstiegsleisten, ein Sport-Lederlenkrad mit Multifunktionstasten, Sitze in Stoff-/Lederpolsterung, Dekorleisten in dark copper und die Ambiente Beleuchtung. Der BMW X1 Edition Powder Ride ist in den Farben Schwarz und Alpinweiß uni sowie in den Metallic-Lackierungen Valencia Orange, Mineralweiß, Mineralgrau, Glaciersilber und Saphirschwarz erhältlich. Zum unverwechselbaren Look trägt außerdem eine spezifische Folierung auf den Türen und Radhäusern des kompakten BMW X Modells bei. Die X-förmig ausgerichtete Grafik greift das auch beim BMW Concept K2 Powder Ride eingesetzte Motiv auf, das als Symbol für den agilen und cleveren Charakter des BMW X1 dient.

Advertorial

Das exklusive Design für den BMW X1 Edition Powder Ride und die im Ausstattungsumfang enthaltenen Ski verhelfen Wintersport-Fans sowohl auf der Straße als auch auf der Piste zu einem individuellen Auftritt, bei dem Fahrfreude, Sportbegeisterung, Lifestyle und Sinn für Premium-Qualität gleichermaßen zum Ausdruck kommen.

tersportausrüstung entworfen. Mit dynamischen Linien und Farbverläufen, kontrastreichen Akzenten und der sowohl auf dem Fahrzeug als auch auf den Ski dargestellten X Form schafft diese Grafik eine wirksame visuelle Verbindung zwischen den charakteristischen Eigenschaften des BMW X1 und der Skiausrüstung von K2.

Die Markteinführung des BMW X1 Edition Powder Ride erfolgt im November 2012. Das Editionsmodell ist in den Varianten BMW X1 xDrive20i, BMW X1 xDrive28i, BMW X1 xDrive18d, BMW X1 xDrive20d und BMW X1 xDrive25d erhältlich. Der Aufpreis für die Edition Powder Ride beträgt 3 450 Euro (in Deutschland).

Diese Assoziation wird auch bei der Gestaltung des K2 LTD BMW Powder Ride Ski optisch umgesetzt. Das Dekor der Oberflächen beinhaltet das Fuchs-Motiv in Kombination mit einem X-förmigen Linienverlauf und den Markenlogos von BMW und K2. Auf den Laufflächen sorgt eine Reifenspur-Grafik für den Bezug zum BMW X1.

BMW Group DesignworksUSA setzt prägnante Akzente für einen individuellen Auftritt auf der Straße und auf der Piste. Die in den Farben Orange, Weiß und Schwarz gehaltene Illustration findet sich auch auf den Seitenflächen der Dachbox sowie auf dem exklusiv gestalteten Ski. Sie wurde von BMW Group DesignworksUSA speziell für die Konzeptstudie und das Editionsmodell des BMW X1 sowie für die unter dem Namen K2 LTD BMW Powder Ride Ski präsentierte WinAdvertorial

tEstEn siE dEn nEuEn BMW X1 BEi EinEr ProBEfAhrt iM AutohAus dEgnEr 69

auร ergewรถhnliche

Porsche-Momente

Advertorial

it dem kunstvoll gestalteten Wandkalender „Mega City“ bietet die Porsche Lizenz- und Handelsgesellschaft mbH & Co. KG zwölf Gründe, sich schon jetzt auf die Zukunft zu freuen. Technik, Form und Farbe verschmelzen in dem offiziellen Porsche-Kalender für das Jahr 2013 zu einer einzigartigen Symbiose und versprechen außergewöhnliche Porsche-Momente für das ganze Jahr. Monat für Monat garantiert der mehrfach ausgezeichnete Porsche-Kalender 2013 im Format 59 mal 55,5 Zentimeter ein aufregendes Jahr. „Mega City“ zeigt das sportliche Fahrzeug-Spektrum um die gesamte PorscheModellpalette – und zwar völlig überraschend in Szene gesetzt. Anstelle von Design-Grafiken dominieren im Porsche-Kalender markante Perspektiven auf Basis realitätsnaher

Advertorial

Fahrzeug-Fotografie inszeniert in futuristisch anmutenden Mega-Citys. Gegensätze, die harmonieren: Die Fahrzeug-Lackierung spiegelt sich stets im farblichen Umfeld des Motivs wider und schaff t so eine harmonisch gestaltete Gesamtkomposition. Auf einer Übersichtsseite werden zusätzlich alle Kalender-Motive nochmals vorgestellt sowie Informationen zu den einzelnen Fahrzeugen gegeben. Ausgeliefert wird der offizielle Porsche-Kalender auch in diesem Jahr mit einer exklusiven, 40 Millimeter großen Sammel- medaille, die auf der Vorderseite den neuen Porsche 911 Carrera 4S (Typ 991) und auf der Rückseite das Kalender-Motto mit der Jahreszahl 2013 zeigt. Der offizielle Porsche-Kalender mit Medaille kostet 39 Euro und ist ab sofort in den weltweiten Porsche-Zentren sowie im Internet unter www.porsche.com/shop erhältlich. Quelle: Porsche 00

Er vereint die überragende Performance und Effizienz der neuen 911 Carrera-Generation mit den dynamischen Vorteilen der modernsten Version des aktiven Allradantriebes PTM (Porsche Traction Management) – der neue Porsche 911 Carrera 4. Die porsche-typische, heckbetonte Auslegung des Allradantriebes garantiert bei dieser neuesten 911-Variante ein Höchstmaß an Fahrdynamik auf den verschiedensten Untergründen und bei allen Wetterbedingungen.

Porsche Intelligent Performance: Hohe Fahrleistungen, niedriger Verbrauch Alle neuen Modelle verfügen über Siebengang-Getriebe, serienmäßig mit manueller Schaltung, optional als Porsche-Doppelkupplungsgetriebe (PDK). Je nach Ausstattung spurtet das 350 PS (257 kW) starke 911 Carrera 4 Coupé in 4,5 Sekunden (Cabrio: 4,7 s) von null auf 100 km/h und erreicht bis zu 285 km/h Höchstgeschwindigkeit (Cabriolet: 282 km/h).

Der neue Allrad-Elfer kommt in vier Varianten – 911 Carrera 4 und 911 Carrera 4S, jeweils als Coupé und Cabriolet – auf den Markt. Sie bringen die identischen Gene wie die heckgetriebenen Varianten mit: Leichtbau-Karosserie und -Fahrwerk sowie Motoren und Getriebe sind bis auf allradspezifische Änderungen gleich. Das bedeutet, trotz höherer Motor- und Fahrleistungen verbrauchen alle vier Modelle deutlich weniger Kraftstoff als ihre jeweiligen Vorgänger, im Einzelfall summiert sich die Ersparnis auf bis zu 16 Prozent. Zudem ist der neue 911 Carrera 4 um bis zu 65 Kilogramm leichter.

Der Verbrauch mit PDK liegt für das Coupé bei 8,6 l/100 km (CO2 203 g/km), für

Der neue

Allradanzeige, Porsche Active Safe, Glas-Schiebedach, erweitertes Sport-Chrono-Paket Im 911 Carrera 4 informiert ein neues Menü im Kombiinstrument den Fahrer darüber, wie der PTM-Allradantrieb die Antriebskraft momentan verteilt. Erstmals in der Baureihe 911 kommt bei den 911 Carrera 4-Modellen in Verbindung mit dem PDK optional der Abstandsregeltempostat inklusive Porsche Active Safe (PAS) zum Einsatz. Porsche Active Safe (PAS) unterstützt die Aufmerksamkeit des Fahrers und warnt diesen bei einem zu schnellen Auffahren auf das vorausfahrende Fahrzeug – auch bei ausgeschaltetem Abstandsregeltempostaten. Damit hilft das System, Auffahrunfälle zum Beispiel durch Fehleinschätzungen des Fahrers bezüglich der Geschwindigkeit des Vordermanns zu reduzieren. Weiterhin bietet Porsche für die 911 Carrera-Coupés ein neues Glas-Schiebedach als Sonderausstattung an. Elfer mit Schaltgetriebe und Sport-Chrono-Paket lassen sich jetzt noch sportlicher fahren: Im Sport-PlusModus wird beim Zurückschalten automatisch Zwischengas gegeben.

911 Carrera 4

agiler schneller leichter

Auffälligstes Erkennungsmerkmal der Elfer mit Allradantrieb bleibt das breite Heck: Im Vergleich zu den zweiradgetriebenen 911 Carrera-Modellen sind die Radhäuser der Hinterachse um jeweils 22 Millimeter weiter herausgezogen und die Hinterreifen um jeweils zehn Millimeter breiter. Außerdem verbindet das traditionelle rote Leuchtenband in neuer Form die beiden Rücklichter. 72

das Cabriolet bei 8,7 l/100 km (CO2 205 g/km). Coupé und Cabriolet des 911 Carrera 4 S haben einen 3,8-Liter-Boxermotor mit 400 PS (294 kW) im Heck, der bei entsprechender Ausstattung eine Beschleunigung auf 100 km/h in 4,1 Sekunden (Cabriolet: 4,3 Sekunden) und 299 km/h Höchstgeschwindigkeit (Cabriolet: 296 km/h) ermöglicht. Die Verbrauchswerte mit Doppelkupplungsgetriebe betragen für das Coupé 9,1 l/100 km, (CO2 215 g/km) und für das Cabriolet 9,2 l/100 km (CO2 217 g/km).

Weltpremiere auf dem Pariser Autosalon Seinen ersten öffentlichen Auftritt feiert der neue Porsche 911 Carrera mit Allradantrieb auf dem Pariser Autosalon 2012. Die Einführung der neuen 911-Modelle beginnt zum Jahresende 2012. Die Preise betragen in Deutschland 97.557 Euro für das 911 Carrera 4 Coupé und 110.290 Euro für das Cabrio. Der 911 Carrera 4 S kostet als Coupé 112.313 Euro und als Cabriolet 125.046 Euro. Alle Preise sind einschließlich 19 Prozent Mehrwertsteuer und länderspezifischer Ausstattung. Advertorial

Früher haben Reisende sich am Licht der Sterne orientiert. Die neuen 911 Carrera 4 Modelle. Bei uns im Porsche Zentrum Bayreuth. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen GmbH Nürnberger Straße 95 95448 Bayreuth Tel.: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 00 Fax: +49 (0) 9 21 / 33 60 - 4 38 www.porsche-bayreuth.de

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km): innerorts 14,4–11,7 · außerorts 7,6–6,8 · kombiniert 10,0–8,6; CO2-Emissionen: 236–203 g/km

3 starke Typen

Der Audi Q3

Ent wickElt aus nEuEn ansprüchEn Schon auf den ersten Blick gibt sich der Audi Q3 als jüngstes Mitglied der Audi-Familie zu erkennen – die Coupé-hafte Linienführung verleiht dem sportlichen Charakter Ausdruck. Die niedrige, früh wieder absinkende Dachlinie und die sehr flach stehenden D-Säulen betonen die Dynamik. Die Anbauteile sind in unterschiedlichen Varianten zu haben, schwarz, anthrazit oder in Wagenfarbe. Dazu stehen zwei Exterieur-Pakete zur Wahl. Der Q3 wiegt in der Basisversion nur 1.445 Kilogramm. Seine steife, sichere und akustisch komfortable Fahrgastzelle integriert viele ultrahochfeste Stähle. Die Motorhaube besteht ebenso aus Aluminium wie die Heckklappe – sie umgreift die Säulen und integriert die ungeteilten Rückleuchten, typische Features der Q-Modelle von Audi. Der cw-Wert liegt mit 0,32 sehr niedrig.

Innenraum Auf allen fünf Sitzplätzen bietet der Audi Q3 viel Raum; seine Ergonomie und die Verar74

beitungsqualität setzen Maßstäbe. Auch beim Interieur haben die Kunden dank zahlreicher Materialien und Farben viele Möglichkeiten, ihren persönlichen Stil auszudrücken. Ein eleganter Bogen, der so genannte wrap-around, läuft von der Fahrer- bis zur Beifahrertür – ein Design-Feature aus den großen Audi-Baureihen. Der Gepäckraum bietet im Grundmaß 460 Liter Volumen, durch Umklappen der geteilten Fondlehnen wächst er auf 1.365 Liter.

antrIeb Das Motorenprogramm des Audi Q3 umfasst je zwei TDI- und TFSI-Motoren. Die Vierzylinder kombinieren die Direkteinspritzung mit der Turboaufladung und einem Start-Stop-System. Sie leisten zwischen 103 kW (140 PS) und 155 kW (211 PS) und arbeiten ebenso kraftvoll wie effizient. Mit dem 2.0 TDI mit 103 kW (140 PS) und Frontantrieb verbraucht der Q3 auf 100 km im Mittel nur 5,2 Liter Kraftstoff.

ausstattung Auf Wunsch liefert Audi für den Q3 Optionen, die direkt aus der Oberklasse kommen. Zu ihnen zählen das adaptive light für die Xenon plusScheinwerfer, das Panorama-Glasdach und ein LED-Innenlichtpaket. Das Angebot an Fahrerassistenzsystemen ist im Segment ohne Beispiel. Der Parkassistent steuert das Auto selbsttätig in die Lücke, der Audi side assist erleichtert den Spurwechsel per Radar, der Audi active lane assist hilft beim Halten der Spur, und die Tempolimit-anzeige erkennt wichtige Verkehrszeichen. Im Bereich Infotainment offeriert Audi einen ganzen Komponenten-Baukasten, an der Spitze das Festplatten-Navigationssystem MMI Navigation plus. Das Bluetooth-Autotelefon online samt WLAN-Hotspot bindet den Q3 an das Internet an, und das Surround Sound System von Bose spielt mit 465 Watt Leistung auf.

Der Audi Q5

niE MEhr allEin untErwEGs.

System ist durchgängig Serie. Der Audi Q5 ist auch serienmäßig mit einer Lithium-IonenBatterie, als Parallelhybrid, erhältlich.

ausstattung Der Audi Q5 vereint die Sportlichkeit einer Limousine mit einem variablen Innenraum und vielen praktischen Lösungen für Freizeit und Alltag. Bei der Überarbeitung vor wenigen Monaten hat Audi das Proﬁl seines Performance-SUV weiter geschärft – beim Design, beim Infotainment, bei den Assistenzsystemen und bei den Motoren.

KarOsserIe unD Innenraum Sportliche Proportionen prägen das Erscheinungsbild des Audi Q5. Die Tornado-linie zieht über den Rädern scharfe Kanten. Die aus Aluminiumblech gefertigte Heckklappe umgreift die Karosserie, ein typisches Merkmal für alle Q-Modelle von Audi. Die Dachlinie verläuft coupéhaft in einem flachen Bogen, die Aund C-Säulen stehen stark geneigt.Die vorderen Sitze lassen sich auf Wunsch elektrisch einstellen, beheizen und kühlen. Drei neue Innenraumfarben und je drei Leder- und Stoffqualitäten stehen zur Wahl, bei den Dekoreinlagen gibt es serienmäßig Monometallic platin und Monometallic trüffelbeige; optional noch drei Holzfurniere und eine Aluminium-Variante. Der 540 Liter große Gepäckraum lässt sich komfortabel auf 1.560 Liter vergrößern.

antrIeb Die überarbeitete Motorenpalette des Q5 präsentiert das geballte Technologie-Knowhow von Audi. Bei den drei TDI und den beiden TFSI ist der Verbrauch um bis zu 15 Prozent gesunken, obwohl die meisten Aggregate an Leistung und Drehmoment zugelegt haben. Alle Motoren sind aufgeladene Direkteinspritzer mit hoher Durchzugskraft. Das Start-Stop-

Auf Wunsch bringt der Q5 viele Features aus der Oberklasse mit, darunter den Fernlichtassistent, den Komfortschlüssel, die Dreizonen-Komfortklimaautomatik und das Panorama-Glasdach. Im so genannten Komfortpaket schnürt Audi eine Reihe attraktiver Sonderausstattungen zusammen. Das Assistenzpaket integriert die adaptive cruise control, den Audi active lane assist und die Einparkhilfe plus.Für den überarbeiteten Q5 existiert eine breite Auswahl an Infotainment-systemen. An der Spitze stehen das Bang & Olufsen Sound System und die MMI Navigation plus. Als perfekte Ergänzung dient das Bluetooth Autotelefon online. Sein integrierter WLANHotspot ermöglicht es den Mitfahrern, mit ihren mobilen Endgeräten frei im Internet zu surfen und zu mailen; für den Fahrer holt das System die maßgeschneiderten Online-Dienste von Audi connect ins Auto.

Der Audi Q7

VOM ErFinDEr DEs QuattrO® Der Audi Q7 ist der große, vielseitige SUV für sportliche Individualisten. Seine starken und efﬁzienten Motoren und die serienmäßige Achtstufen-tiptronic vermitteln luxuriösen Antriebskomfort.

KarOsserIe unD Innenraum Das Design des Audi Q7 steht für Performance und Präsenz. Die Motorhaube, die vorderen Kotflügel und die umgreifende Heckklappe bestehen aus Aluminium. Serienmäßig liefert Audi die

Anbauteile in Kontrastlackierung, auf Wunsch in Wagenfarbe mit Chromzierleisten. Dank seiner 3,00 Meter Radstand bietet der 5,09 Meter lange Q7 im Innenraum Platz im Überfluss. 27 Sitz-Konﬁgurationen sind möglich; je nach Wunsch liefert Audi den großen SUV als Fünf-, Sechs- und Siebensitzer. Serienmäßig lassen sich die Lehnen in der zweiten Reihe umklappen; der Gepäckraum wächst so von 775 auf 2.035 Liter Volumen.

antrIeb Das Motorenprogramm des Audi Q7 umfasst fünf Motoren mit sechs Zylindern und einen Achtzylinder. Die beiden Dreiliter-Benziner – Kompressor-V6 von unterschiedlicher Leistung – und die drei V6-TDI zeichnen sich durch wegweisende Effizienz aus, der V8-Diesel imponiert mit 800 Nm Drehmoment.

ausstattung Für Sport, Freizeit und Urlaub stehen eine elektrische Heckklappe (Serie bei den Top-Motorisierungen) sowie ein Schienen-Fixierset fürs Gepäck bereit. An der Spitze des Infotainment-Programms rangiert die MMI Navigation plus, die sich mit dem Bluetooth-Autotelefon online komplettieren lässt. Sein WLAN-Hotspot erlaubt den Passagieren freies Surfen und Mailen mit ihren Endgeräten, für den Fahrer stehen die Online-Services von Audi connect zur Verfügung. Ein weiteres Highlight ist das 1.000 Watt starke advanced sound system von Bang & Olufsen mit seinen 14 Lautsprechern. Weitere Informationen zu der Q-Serie erhalten Sie auf www.audi.de Quelle: AUDI AG

AUDI Vorsprung durch Technik 75

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 76

ita

nterview Alexander Herrmann Sternekoch

Geboren: 1971 in Kulmbach Gastronomie: Restaurant Alexander Herrmann, Wirsberg Ausbildung: 1987: Hotelfachschule Bavaria, Altötting Stationen u.A.: Scholteshof (Belgien), Schweizer Stuben (Wertheim), Romantikhotel Rottner (Nürnberg) 1994: Küchenmeisterprüfung mit Auszeichnung / Meisterpreis der bayerischen Staatsregierung Auszeichnungen u.A.: Guide Michelin – 1 Michelin-Stern Gault Millau 2005 – „Aufsteiger des Jahres“ Gault Millau 2011 – „Kochschule des Jahres“ 2006-2009: Präsident der Jeunes Restaurateurs d‘ Europe – Sektion D TV: 1997–2004: Mitglied der Stammcrew „Kochduell“ – VOX 2006: “Olympia al dente” – ARD ab 2004: Mitglied der Stammcrew „Kerner kocht“ (ZDF) „Koch doch!“ – BAYERISCHES FERNSEHEN Mitglied der Stammcrew „Lanz kocht“ – ZDF Stamm-Moderator „Küchenschlacht“ – ZDF Moderator „Iss richtig“ – SPIEGEL TV (seit Oktober 2011) Sonstige Präsenzen: Fernsehgarten (ZDF) Lanz Talkshow (ZDF), Spiegel TV (VOX), logo! (ZDF), Wissenshunger (VOX), Samstag Nacht (SWR), Lasse tischt auf (Cartoon Network), Jose Carreras Leukämie Gala (ARD), Unter 4 Augen (BR), Gut zu wissen – das Promiquiz für die Welthungerhilfe (ZDF), Willkommen bei Mario Barth (RTL), Hart aber fair (ARD), Dalli Dalli (NDR) etc. Radio: “So schmeckt Bayern” – Bayern 1 (donnerstags, 10-11 Uhr) Bücher: NEU! Trilogie „Küchen IQ“ – Gerichtkreation, Menuekreation (erschienen Sept. 2011), Anlasskreation (erscheint Juni 2012) (Collection Rolf Heyne) Koch doch, Koch doch 2, Koch doch 3, Meine Lieblingsrezepte (Zabert Sandmann) Küchenhelden – Kochspaß für Kinder – (Verlag Gräfe und Unzer) Projekte u.A.: offizieller Botschafter der Jose Carreras Stiftung Kollektionen: Kollektion „AH‘s Aromenwelten“ (Salze, Pfeffer, Gewürze) Textilkollektion mit Witt Weiden (Kochbekleidung) 77

Alexander Herrmann • Nina Holländer AHIQ 3 KÜCHEN IQ Band 3: Anlass Fotografie: Luzia Ellert € (D) 35,00 / € (A) 36,00 / CHF 58,90 120 Rezepte, 93 Fotos, 240 Seiten ISBN 978-3-89910-485-1 www.collection-rolf-heyne.de Juni 2012

»Küchen IQ« ist das innovativste Kochbuch des Jahres! 78

Selbst gestalten statt nachkochen Die »Küchen IQ« Trilogie zeigt nicht nur Rezepte, sondern vermittelt die Grundlagen für eigene Kreativität am Herd. Beginnend mit der Kreation eines individuellen Gerichtes in Band 1 über die Zusammensetzung eines stimmigen Menues in Band 2 bis hin zu den perfekten Gerichten für jeden Anlass im dritten Teil...

»Küchen IQ« ist ein Lehrbuch, das die Kenntnisse der Sterneküche auf die Anforderungen der Freizeitküche anpasst und vermittelt. »Küchen IQ« ist das innovativste Kochbuch des Jahres!« Weser-Kurier »Sehr inspirierend.« Der Feinschmecker über Küchen IQ Band 1 Basis Alexander Herrmann erklärt in drei Bänden, wie Kochen funktioniert: Band 1 BASIS (Oktober 2010) Band 2 MENUE (September 2011) Band 3 ANLASS (Juni 2012) Nina Holländer, geboren 1973 in Bayreuth. Werbekauffrau, PR-Managerin und Pressesprecherin. Seit 2007 ist sie gemeinsam mit Alexander Herrmann in der Geschäftsführung der AHA-Effekt GmbH tätig und gründete mit ihm 2011 die kulinarische Agentur »Koch IQ GmbH«.

Sterneküche durchgedreht

... die koch Late night Show ...

r ist der erste und einzige Sternekoch mit eigener, großer Liveshow auf der Bühne: TVund Starkoch Alexander Herrmann. Und der erste, der die gesamte Kulinarik mal so richtig „durch den Fleischwolf dreht“ ...mit allem was dazugehört: das Fernsehkochen mit seinen Pleiten, Pech und Pannen, die Sternegastronomie mit ihren Attitüden, Restaurantkritikern und Küchenszenen und kuriosen Fundstücken aus dem World Wide Web. Dazu die eigens komponierte Livemusik der Bastian Pusch Band (bekannt u.A. aus „Bullyparade“, Pro 7). In einer so noch nie dagewesenen Mischung aus Kochund Late-Night-Show kommen sowohl die Freunde des anspruchsvollen Kochens als auch die der aktuellen, humorigen Boulevardthemen auf ihre Kosten. Regie führt Arnd Schmikat, bekannt u.A. auch als Schauspieler im Kinofilm „Ottos Eleven“. Die ersten 6 Termine im Janu-

ar 2012 und somit die kleine „Testphase“ dieses neuen Livekonzeptes sind absolviert, es wurde vor meist über 1.000 Zuschauern viel probiert, justiert und konzipiert ...und das mit Erfolg! Jetzt ist die perfekte inhaltliche und organisatorische Basis geschaffen für die große Deutschland Tour 2013, die mit ca. 2025 Terminen durch die ganze Republik führt. Special: Exklusivshows im Spiegelzelt! In der stimmungsvollen Atmosphäre der nostalgischen Spiegelzelte, in denen sonst die berühmten Palazzo Gourmetdinnershows stattfinden, wird „Sterneküche durchgedreht“ zu einem privaten Erlebnis mit Clubatmosphäre. In mehreren Exklusivshows in den Spiegelzelten Stuttgart, Berlin, Nürnberg und Wien wird das Publikum (ca. 400 Plätze) die Koch Late Night Show im kleineren Rahmen erleben können. Ganz nah dran und in unvergesslicher Umgebung.

NEuE TErmINE 2013 03.01. Rosenheim 04.01. Friedrichshafen 05.01. Singen 06.01. Ingolstadt 07.01. Bamberg 09.01. Ulm 10.01. Zürich 11.01. Gersthofen 12.01. Freiburg 14.01. Hof 15.01. Regensburg 17.01. Paderborn 18.01. Dresden 19.01. Würzburg 20.01. Amberg 22.01. Passau 23.01. Erlangen 24.01. Aalen 25.01. Landshut 28.01. Aschaffenburg 29.01. Hannover 30.01. Essen 31.01. Lübeck 02.02. Hamburg Vorläufiger Plan, Änderungen/ Ergänzungen vorbehalten 79

nterview mit Alexander Herrmann

Herr Herrmann, wann viel die Entscheidung den ersten Stern zu erkochen, also weg von der fränkischen Küche hin zu Haute Cuisine? Nun dies ist keine direkte Entscheidung sonder eher ein Prozess, ähnlich wie ein Führerscheinanfänger nicht entscheidet Formel 1 Pilot zu werden. So einfach ist das nicht, denn man muss sich über Jahre hinweg dort hinarbeiten. Es geht auch nicht darum „Sternekoch“ zu werden, sondern eine Küche in sehr hoher Qualität eine Küche zu beherrschen. Ich sehe in dieser Frage auch eine ganz klare Fehleinschätzung der Sterneküche, da Sie hier annehmen das durch viel Etepete und Schi Schi kein Bezug zur normalen Küche besteht. Das ist der Stand der 80-iger Jahre. Heutzutage ist es so, dass die Sterneküche über hervorragende geschmackliche Qualität und perfektes Handwerk verfügt. Dort gibt es z.B wie bei mir im aktuellen Gourmetmenü ein Stück Gänsebrust, allerdings vom Verfeinerungsmoment um einiges mehr gesteigert als man es von der normalen Küche her kennt. Es ist also wie gesagt ein Prozess bei dem man entscheidet so gut wie möglich zu kochen – dann noch den Stern zu erhalten - da freust Dich. Können wir uns denn auf einen zweiten Stern freuen und streben Sie diesen im Bezug auf den eben genannten Prozess an? Wenn man einen Stern in der Küche hat, ist das mit einem Fußballer zu vergleichen der in die Bundesliga aufsteigt, und selbstverständlich spielt jeder Verein um die Meisterschaft. In der Sterneküche bedeutet das 3 Sterne, und das ist wiederum auch nicht allen Kö80

Sternekoch

chen möglich. Es hat etwas mit finanziellen Gründen zu tun, aber auch damit das man ja nicht für sich sondern den Gast kocht. Um es etwas provokant zu sagen, wird man nicht in jeder Region genügend Gäste finden, die bereit sind, das Niveau einer 3 Sterne Küche zu geniessen, d.h. man entwickelt sich immer parallel mit seinem Gast und natürlich habe ich immer innerhalb dieser „Bundesliga“ den Anspruch mich ein Stück weiter zu verbessern. Ob dann irgendwann der zweite Stern kommt, habe ich nicht in der Hand, sondern die Tester. Aber natürlich versuchen wir jedes Jahr ein Stückchen besser zu werden Woher nehmen Sie Ihre Ideen für neue Gerichte, und wie lange dauert es vom ersten Gedanken bis zum Erscheinen auf der Menükarte? Es ist also nicht ganz so romantisch, wie man sich das meist vorstellt – also der Koch geht nicht über die Wiese und denkt sich oh das riechst hier nach tollem frischen Laub und der Gedanke kommt einem jetzt etwas mit Wild zu machen. Heutzutage ist es so das man einmal seine Gäste kennen muss, und das denke ich tue ich ganz gut. Ich muss also wissen, was diese erwarten und ihren Geschmack treffen. Dann fängt man an und entscheidet nach Jahreszeit und entsprechenden Produkten, Aromen und Kochstil, z.B den Hirsch im Hauptgang und den Zwischengang mit Flußkrebsen. Erst ist das Produkt da, und dann beginnt der Prozess des Kreierens, zusammen mit meinem Küchenchef. Es erfolgt dann, nachdem die Gedanken zu Papier gebracht wurden, dass Probekochen bei dem immer wieder verfeinert und geändert wird, solange bis wir sagen so ist es großartig. In gewissem Sinn ist dies auch immer eine Art

Mitarbeiterschulung, da diese dann die Entstehung und Entwicklung verstehen. Einige Tage später ist das Gericht dann auf der Karte. Es gibt ein neues Kochbuch von Ihnen, erzählen Sie uns kurz etwas darüber? Also es gibt eine Serie von drei verschiedenen Kochbüchern mit dem Namen „Der Küchen IQ“ die aufeinander aufbauen, d.h. im ersten Buch geht es um die Basics, also einzelne Produkte kennen zu lernen und zu verstehen, wie man diese perfekt zuhause umsetzen kann, und dann seine Gerichte selber zusammenzustellen kann. Das zweite Buch ist das herausfordernste, da geht es um das Thema Menü. Dies ist ganz klar für den ambitionierten Hobbykoch. Das aktuelle dritte Buch ist ein Themenbuch, d.h. hier geht es z.B. über das Thema „Brunch“ oder „Sonntag – Mittag“, also ideal für Menschen die gerne Gäste einladen. Auch Ostern oder Weihnachten sind ja ganz spezielle Einladungen, da haben die Gäste, auch bei mir im Restaurant, ganz bestimmte Erwartungen. Dies habe ich in dem Buch umgesetzt. Zusammen mit der Frau Holländer habe wir 10 Themen nach Jahreszeiten gesetzt, und dann passende Gerichte gemacht. Meiner Meinung nach ist das Entscheide an dieser Triologie, das ich diese Bücher so geschrieben habe, dass zuerst die ganze Vorbereitungsarbeit genauestens beschrieben wird, und dann später auch die 10 bis 15 Minuten Finalsieren kurz vor dem Servieren erklärt werden. Also ähnlich wie bei mir im Restaurant auch. Mit diesen Büchern können Sie problemlos 6 Leute zuhause nicht nur perfekt bewirten, sondern haben auch Zeit, sich ab und an auch mit an den Tisch zu setzten.

Seit 2007 ist Nina Holländer gemeinsam mit Alexander Herrmann in der Geschäftsführung der AHA-Effekt GmbH tätig und gründete mit ihm 2011 die kulinarische Agentur »Koch IQ GmbH«.

Frische und hochwertige Zutaten sind ja die Grundpfeiler einer guten Küche. Könnten Sie uns einen Tipp geben wo der ambitionierte Hobbykoch hier in Franken z.B frische Meeresfrüchte bekommt? Das ist ja bei uns in Franken nicht ganz so einfach. Das ist in der Tat richtig. Meinen Kochkurs Teilnehmern gebe ich da immer eine Adresse aus Cuxhafen mit. Das ist Einer, der auch mich beliefert und auch dem Privatmann die Fische innerhalb von 24 Stunden per Express liefert. Generell kann ich sagen es gibt zwei Möglichkeiten. Zum Einen sollte man sich die Mühe machen und im Internet suchen, um Jemanden zu finden. Zum Anderen geht man zu seinem Lieblingsgastronomen, zu dem man Vertrauen hat, und bitte diesen z.B ein paar Riesengarnelen zu bestellen, das ist in der Regel kein Problem. Schwieriger wird es nur ein Filet zu ordern, da wird man nicht umhin kommen auch einmal einen ganzen Fisch zu nehmen, aber als guter Gast bekommen Sie den zum Einkaufspreis und auf Ihre Bitte hin sicher auch vom Gastwirt filetiert. Also mit dem guten Gastronomen partizipieren. Sie sind bekannt mit dem fränkischen Schiefertrüffel zu arbeiten. Können Sie unseren Lesern etwas über die Vorkommen in Franken erzählen, und gibt es relevante Unterschiede zu den bekannten französischen Trüffeln? Also der Unterschied zwischen den fränkischen und französischen Trüffeln ist schon gewaltig. Die französischen Trüffel sind ja von Ihrem Aroma her parfümähnlich. Der fränkische Schiefertrüffel ist also keiner der sich „hobeln“ lässt, sondern muss z.B in einer

Suppe oder einem Brät verkocht werden. In der Zusammenstellung vom Aroma her ist er schon einzigartig, d.h. er schmeckt zu einem Drittel nach Steinpilz, einem Drittel nach Morchel und einem Drittel nach Trüffel. Also eine Kombination von den drei edelsten Pilzen, die Ihn wiederum so einzigartig machen. Wie schaffen Sie es, Restaurant, TV-Sendungen und Livetouren miteinander zu vereinbaren. Wie ist diesbezüglich Ihre Zeiteinteilung und hat etwas Vorrang? Grundsätzlich ist es so, wie im normalen Leben auch, alles hängt ab von einer perfekten Zeiteinteilung. Bestes Beispiel ist hier das Fernsehen. Nehmen wir z.B die Küchenschlacht, die ja über 5 Tage geht. Das bedeutet aber nicht das ich eine Woche in Hamburg bin, dies wäre sowohl zeitlich nicht machbar, und auch für das Fernsehen finanziell nicht machbar. Wir drehen dort mehrere Folgen an einem Tag, und somit ist es für mich möglich TV zusammen mit dem Gastronomischen zu verbinden. Außerdem habe ich mit Frau Holländer zusammen eine Firma mit den Namen Koch IQ. Eine Art Agentur deren Arbeiten ich während des Tages erledigen kann. Abends ist dann eher das Restaurant gefordert. Bei der Tour speziell bin ich ja auch in Hof und Bamberg, und die ist ganz bewusst auf Januar gelegt worden. Januar deswegen weil der Franke in diesem Monat generell weniger essen geht und es überhaupt alles etwas verhaltener ist. Deswegen kann ich mir das dort erlauben. Allerdings gibt es natürlich auch viele Dinge die ich einfach absagen muss, weil sie nicht ins Konzept passen oder zeitlich nicht zu realisieren sind.

Immer kreativ zu sein ist ja sehr anstrengend. Wie laden Sie Ihre Batterien wieder auf? Wichtig ist, dass man darauf achtet, die Batterien nie ganz leer werden zu lassen. Also nicht 3 Woche lang 14 Stunden durcharbeiten, und dann versuchen in 3 Tagen die Batterien wieder aufzuladen. Ich schaffe mir einfach mehrere kleine zeitliche Inseln, auch nur mal einen halben Tag. Ganz klar ist es ab und zu mal länger zu schlafen. Ich achte einfach darauf mich nicht selber überzustrapazieren. Als Lifestyle & Golfmagazin muss die Frage natürlich kommen: Spielen Sie Golf und wenn ja welches Handicap, und gibt es jemanden mit dem Sie gerne ein Flight spielen würden? Also ich habe das Golfen 1995 begonnen und dann sehr schnell die Platzreife gemacht, musste dann aber wegen der damaligen Urlaubsphase meinen Fokus auf die Arbeit legen. Dementsprechend bin ich bei der Platzreife geblieben, habe aber auch nie Interesse gehabt Turniere zu spielen. Hat einfach damit zu tun, dass mein Beruf genügend fordernd ist, und ich den Golfsport einfach nur als Spaß und Erholung ansehen wollte. Ein Flight ist sicher was Großartiges, aber ich sehe mich da eher als den einsamen Wolf. Ich möchte lieber dann spielen wenn ich Ruhe habe, und es ist ab und einmal ganz gut nicht immer jemanden um sich zu haben. Herr Herrmann ich bedanke mich ganz herzlich für Ihre Zeit und Geduld. Das Interview führte unser Hole in ONE Verleger & Herausgeber Oliver Kewel. 81

Kunst im Sand Ein wunderschönes Stimmungsbild zur 62. Bamberger Sandkerwa. „Er hat ein wunderschönes Stimmungsbild der Sandkerwa geschaffen. Wir danken für diesen für diesen Beitrag. CleffIII. ist ein weit bekannter Künstler, der in der eigentlichen Heimstadt relativ unbemerkt lebt. So sind wir hoch erfreut das es gelungen ist einen Sonderdruck vorzustellen.“ Bürgerverein 4.Distrikt

Das ideale Präsent. Als Kunstdruck erhältlich in den folgenden Geschäften: Buchhandlung Görres Buchhandlung Hübscher Kunstkontor Mayer Schreibwaren Matt. Metzner 82

www.cleff3.de

Advertorial

Persönlichkeit mit Ausstrahlung Herzlichkeit:

Eine enormer und

Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer - NASA, Washington DC Sicherlich haben auch Sie von der sensationellen Landung mit Curiosity auf dem Mars gelesen. Der NASA_ROVER sendet fleißig Bilder vom rotem Planeten und ich hatte die Möglichkeit vor Jahren Prof. von Puttkamer bei den Festspielen in Bayreuth kennen zu lernen. Eine Persönlichkeit mit enormer Ausstrahlung und Herzlichkeit. Für einen Maler eine beeindruckende Aussage. So erzählte er mir 2011, dass er 2012 50 Jahre bei der NASA tätig ist. Geholt hat ihn Wernher von Braun.

sehr herzlichen Dank! Ich finde mich auch ganz gut getroffen, was sicher nicht leicht zu machen ist, wenn man nur Photos hat. Gratuliere - das ist gekonnt! Gefreut hat mich besonders, dass Sie meinen langjährigen Chef Werner von Braun mit verewigt haben. Eigentlich hätte er ja auf diesem Sessel auf dem Bild sitzen sollen, wie ich finde. Wie es der Zufall will, feiern wir am Freitag, den 23.o3.2012 seinen 100. Geburtstag.

Am 20.03.2012 bekam ich eine Email aus U.S.A.:

Mit frendlichen Grüssen und nochmaligen Dank.“

„Lieber Cleff III, das ist aber eine wirkliche Überraschung, die Sie mir da mit dem Ölgemälde bereitet haben,

Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer NASA Headquaters Washington, DC

Advertorial

www.cleff3.de

Herr Cleff III und Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer in Bayreuth (v.l.n.r.). 83

TRAVEL IN

STYLE LA VALLÉE VILLAGE EINE EXKLUSIVE AUSSTELLUNG MIT WERKEN DES GROSSEN MODEFOTOGRAFEN NORMAN PARKINSON

space La Vallée®, die Galerie für zeitgenössische Kunst in La Vallée Village, präsentiert ab 15. September 2012 eine Hommage an das Werk von Norman Parkinson, dessen Arbeiten bisher in Frankreich kaum ausgestellt wurden. Die Ausstellung „Travel in Style“ wurde exklusiv in Partnerschaft mit dem Norman Parkinson Estate zusammengestellt. Mit 23 legendären Modefotografien wird sie die Besucher in Parkinsons Welt „der zeitlosen Eleganz“ versetzen, in der mondäne Abenteurerinnen die Kunst des kultivierten Reisens pflegen. Norman Parkinsons Karriere erstreckte sich über mehr als 60 Jahre. Er war unter anderem für die Vogue und Harper‘s Bazaar tätig und fungierte als offizieller Fotograf der britischen Königsfamilie. Parkinson ist weltweit dafür bekannt, die moderne Modefotografie mitbegründet und dieses Genre revolutioniert zu haben. Mit einer Mischung aus feinem Humor und dem unbekümmertem Glamour der Zeit stellte Parkinson Frauen in Bewegung in den Mittelpunkt seiner Arbeiten und fing dabei die Essenz eines Stils ein, der die Menschen von den 1950ern bis zu den 1970ern zum Träumen brachte und noch heute fasziniert.

La Vallée Village, eines der Chic Outlet Shopping® Villages in Europa, bietet die perfekte Kulisse für eine solch hochkarätige Ausstellung. In entspanntem Ambiente verkörpert das Village traditionellen Pariser Chic. Die Gäste genießen einen 5-Sterne-Service und können bei weltweit führenden Designermarken wie Furla, Armani, Paul Smith und Diane von Fürstenberg das ganze Jahr hindurch mit außergewöhnlich hohen Preisnachlässen einkaufen. La Vallée Village ist die führende LuxusOutlet-Destination Frankreichs. Das Village liegt nur 35 Minuten von der Pariser Innenstadt und fünf Minuten von den Disney® Parks entfernt und ist ganzjährig sieben Tage pro Woche geöffnet. In mehr als 100 Outlet-Boutiquen für Mode und luxuriöse Wohnaccessoires offeriert La Vallée Village authentische frühere Kollektionen einer einzigartigen Auswahl französischer und internationaler Marken. Die Ausstellung im Espace La Vallée® ist vom 15. September 2012 bis 6. Januar 2013 täglich geöffnet. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen zu „Travel in Style“und zur Planung Ihres Besuchs in La Vallée Village finden Sie auf LaValleeVillage.com. dk/Quelle: Häberlein & mauerer ag

DIE AUSSTELLUNG IST BIS 6. JANuAR 2013 TäGLICH GEöFFNET.

1 2 3 4 5

AUSZUG AUS DEN WERKEN: THE_ART_OF_TRAVEL,_VOGUE,_1951 PILAR CRESPI, 1980 LEGROUX SOEURS HAT, 1952 JERRY HALL, VOGUE, 1975 NEW YORK, NEW YORK, 1960S

WEITERE INFORMATIONEN ZU „TRAVEL IN STYLE“ UND ZUR PLANUNG IHRES BESUCHS IN LA VALLÉE VILLAGE FINDEN SIE AUF LAVALLEEVILLAGE.COM 85

Ein neuer Ort für zeitgenössische Kunst in Bamberg DiE AusstEllungshAllE vOn BErnD WAgEnhäusEr

www.atelier-wagenhaeuser.de 86

Mit seiner neu erschlossenen Ausstellungshalle eröffnet Bildhauer Bernd Wagenhäuser im Dezember 2012 einen neuen Ort für die zeitgenössische Kunst in Bamberg. Auf gut 200 Quadratmetern lichtdurchfluteten industrieraum präsentiert er weniger seine großformatigen Kunstwerke aus stahl, wie sie die Öffentlichkeit aus dem Bamberger stadtbild, beispielsweise vom skulpturenpark an der regnitz oder der prominenten großplastik am Markusplatz kennt, sondern vielmehr seine kleinteiligeren Arbeiten, grafiken, Entwurfsmodelle und skizzen, die seine Arbeitsweise sowie sein breites gestalterisches spektrum an Formen und Materialien in den Fokus stellen. Die industrielle Ausstellungshalle, frühere Werkstatträume einer groß- schreinerei, befindet sich im rückgebäude der gertraudenstraße 10 in der ersten Etage über dem Atelier. sie bietet einen direkten Blick in die 8 Meter

hohe Fertigungs-halle bzw. in das Atelier des Künstlers. näher kann der Besucher nicht am Kunstwerk bzw. am Entstehungsprozess sein. Auf dem Programm Wagenhäusers stehen auch Führungen, u. a. für schulklassen, die seine abstrakte Kunst wie auch das handwerk neu vermitteln. Darüber hinaus wird es über das Jahr verteilt verschiedene Ausstellungsaktionen mit Künstlern aus anderen sparten der Künste geben, wie z.B. der zeitgenössischen Musik und der literatur. Auch Ausstellungen mit Künstlerkollegen sind geplant. Aktuelle termine und weitere infromationen finden sie unter www.atelier-wagenhaeuser.de

Öffnungszeiten: geöffnet ab 8. Dezember 2012, Mittwoch, 17-20 uhr und samstag, 11-14 uhr, sowie nach telefonischer Absprache unter tel. 095125883 oder 0176-32633398

www.atelier-wagenhaeuser.de 87

BUDERSAND Ein Stück Schottland im Süden von Sylt Von Stella Herbeck.

golfsport Trends und Themen rund um das grün 88

ngekündigt wurde mir ein Links-Kurs. Oft habe ich Plätze von namhaften Designern am Meer gespielt, die zwar großartig, bei weitem aber keine Links-Plätze waren. Entsprechend fuhr ich ohne jede Erwartung nach Sylt. Eines vorweg: soll es ein echter LinksKurs sein, so sind Lage und Boden die beiden wichtigsten Kriterien. Meerblick ist daher zwar eine Voraussetzung, genügt alleine aber noch nicht, wenn Boden und Bewachsung nicht stimmen. Andererseits findet man durchaus Plätze mit Links-Charakter im Inland, solche mit Sandböden, natürlichen oder von Bulldozern angehäuften Dünen, doch auch dies sind keine echten Links-Plätze, denn ihnen wiederum fehlt das Meer. Budersand aber ist tatsächlich ein True Links. Der erste veritable Linksplatz nach schottischem Vorbild in Deutschland. Der Name Bu-

dersand geht zurück auf eine Dünenkette im Südosten von Sylt nahe des Orts Hörnum. Heute liegen just auf dieser bis zu 32 Meter hohen Dünenerhebung der Golfplatz und das gleichnamige Hotel mit knapp 80 Zimmern. Typisch Links: Durch die Panoramafenster des Clubhauses überblickt man das ganze 73 ha große Areal, sieht die Bahnen, die sich sattgrünen schmalen Katzenzungen gleich vom gelblichen Hintergrund des ständig vom Wind bewegten Dünengrases abheben. Typisch Links: Die Wege sind kurz, die Abschläge befinden sich in unmittelbarer Nähe der zuvor gespielten Grüns. Typisch Links: Fairways und Grüns sind hart, die Bälle springen – leider nicht immer vorwärts, sondern je nach Wind und mitgegebener Flugkurve auch ins Dünengras und in die Heide. Typisch Links: die kleinen, an ihrer Steilseite mit Grassoden gut armierten Topfbunker, 90 an der Zahl, lauern in typischen Landezonen. „Warum wir nicht normale Bunker hätten bauen können“, zitiert Golfmanager Harald Holle die verzweifelte Frage vieler Spieler. „Nicht eine Woche würde sich bei unseren Windverhältnissen der Sand darin halten“, erklärt er. Und auch das ist natürlich typisch Links: Das Spiel mit dem Wind - nicht ein einziger Baum steht auf dem Platz, in dem er sich fangen könnte. Keine Drainage wird benötigt, der Sandboden schluckt den Regen problemlos. Der Platz präsentiert sich, als hätte die Natur selbst ihn so erschaffen. Nichts wirkt gekünstelt, sondern einfach nur stimmig.

Das Spiel mit dem Wind. Der Wind ist allgegenwärtig auf Budersand und das, obwohl der Platz doch zum Wattenmeer und nicht zur Nordsee hin gebaut ist. Kreativität, Vorstellungsvermögen und eine Vielzahl von Schlagvarianten sind vonnöten, um hier zu punkten. Mal gilt es, den Ball flach halten gegen den Wind, mal viel Raum einberechnen, wenn seitlicher Wind den Ball mitnimmt. Wer es vermag, ist gut bedient, die Flugkurve gegen die Windrichtung zu shapen. Die Grüns, weder besonders groß, noch besonders klein, mittelstark onduliert und durch häufiges Topdressing schnell und treu, sind, ganz nach schottischem Vorbild, zum Fairway hin offen gestaltet, dafür aber seitlich mit Dünen oder tiefen Bunkern bewehrt. Die Fahnen stecken in Aluminium-Cups statt in Kunststoff-Tassen, denn diese würden zu schnell ausbrechen, und die Flaggentücher müssen alle acht bis neun Monate ersetzt werden, ein Tribut an den Wind. Wasserhindernisse kreuzen nur als Bachlauf auf der 16 und 17 das Fairway, Semiroughs gibt es ebenso wenig wie eine Driving Range, wohl aber

Übungsgrüns für das kurze Spiel. Besonders schön sind die Bahnen 14, ein langes und leicht ansteigendes Par 4, und die 15, ein extrem kurzes, vollständig dem Wind ausgesetztes Par 3, in dessen Verlängerung bei schönem Wetter die Inseln Amrum und Föhr zu sehen sind. Und das Beste: Budersand ist ganzjährig geöffnet. Mit Sommergrüns! Bei Frost allerdings wird der Platz geschlossen. Wetterabfrage empfohlen.

Links. Zur Etymologie des Begriffes Links bestehen zwei Erklärungsansätze: Der eine geht auf das angelsächsische Wort „hlinc“ zurück, was so viel wie „unfruchtbar“, „dürr“ bedeutet, der andere auf den Begriff „link“ im Sinne von Bindeglied. Die Links bilden immer den Übergang vom Meer zum Land. Die Böden sind karg und salzhaltig. Typischer Bewuchs ist wind- und salzwasserresistent, beschränkt sich naturgemäß häufig auf anspruchslose Vegetation wie den tief wurzelnden Strandhafer, auch Dünengras genannt, der den Dünensand gleichzeitig befestigt, Heidekraut, Ginster, dornige Beerensträucher. Typische Pflanzen auf Budersand sind neben dem Dünengras, der Besenheide und der Japan-Rose (= Kartoffelrose) der importierte englische Stechginster.

„Golfen ohne WinTerGrün“ - 3 Übernachtungen in einem der eleganten und lichtdurchfluteten Zimmer oder Suiten mit Blick auf das Meer, den Hörnumer Hafen oder den Golfplatz - Golf-Präsent bei Anreise - Langschläferfrühstück bis 12.00 Uhr - Unlimited Greenfee für unseren GC Budersand - Halfway-Snack - tägliche Lagerung und Reinigung des Golfbags - Nutzung des Spa.Budersand - Nutzung der von Elke Heidenreich eingerichteten Hotelbibliothek ab € 576,00 pro Person im Deluxe-Doppelzimmer (Saison C)

Bei Frost & Schnee ist der Golfplatz nicht bespielbar.

www.budersand.de Tel.: 04651 / 4607-0

BAmBerG

e.v.

(

GOLFCLUB

AnsprUChsvOLLes GOLFen

Liebe Golferinnen und Golfer.

Clubmeisterschaft 2012

Es ist wieder der Zeitpunkt allen Golfern für die große Beteiligung Danke zu sagen. Auch unseren Sponsoren für die ausgerichteten Turniere und Turnierkalender ein herzliches Danke.

Ein Highlight des Jahres sind immer die Clubmeisterschaften, die Anfang September ausgetragen werden. Damen und Herren spielen 3 mal 18 Löcher, Seniorinnen und Senioren jeweils 2 mal alle Bahnen im Zählspiel. Bei herrlichem Wetter hatte man sehr viel Spaß an diesen beiden Tagen.

Alle guten Dinge sind Drei????? So wurde Dr. Christian Kunz zum Zehnten mal Clubmeister und Frau Isabell Münch holte sich auch wieder den Titel der Clubmeisterin. GRATULATION. Am 26. Januar 2013 veranstaltet unser Golfclub im Festsaal des Hotels Residenzschloss Bamberg einen Schwarz-Weißball mit der Showband JUMP 5. Karten sind für 75,00 Euro ab 1. Dezember bei Juwelier BAUER in der Lange Str. 3 sowie telefonisch unter 0951-24017 erhältlich.

Am Sonntag abends, nachdem die Siegerflights das Clubhaus erreichten, gab es dann beim „Masters Dinner“ die Siegerehrung der besten Golfer des Clubs.

So wünscht das Präsidium ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch für 2013. Jugend: Fabian Beck

Ihr Presswart Cleff III.

Damen: Isabell Münch Herren: Dr. Christian Kunz

/p i

li o

.de

Seniorinnen: Doris Ehrentreich

Fo t o

:©

a iel

Senioren: Dr. Pankraz Reheußer

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.golfclubbamberg.de

Clubmeisterschaft Vierer 2012

Sportfest Bamberg – Bedford

Kurz nach den Einzelclubmeisterschaften werden im Golfclub immer die beiden besten Viererteams ermittelt. Knapp 70 Teilnehmer kamen zu diesem Ereignis. Gespielt wurden die erste Runde als Vierer Bestball, die zweite Runde als klassischer Vierer.

Endlich war der Tag gekommen, auf den schon einige Bamberger Golfer gewartet hatten. Nachdem vor 3 Jahren ein große Delegation der Engländer unseren Golfclub besuchten, flog nun eine Gruppe Bamberger auf die Insel.

Das beim Zählspiel gerade beim klassischen Vierer noch Überraschungen auftreten können, mussten die nach 18 Loch mit bereits 5 Schlägen (73) führenden Helmut Iwert und Holger Rothe erfahren. Denn die Jugendlichen Fabian Beck und Alexander Lukas konnten nach einer hervorragenden 2. Runde noch ausgleichen. Dadurch kam es doch noch zu einer knappen Entscheidung. Am ersten Extraloch konnten sich diesmal jedoch nicht die erfahrenen „alten“ Spieler durchsetzen.

Neben dem sportlichen Vergleichskampf, den die Bamberger leider mit 8,5 zu 13,5 verloren, kam der gesellschaftliche Aspekt natürlich nicht zu kurz. Die Mitglieder des Mowsbury Golfclubs kümmerten sich einfach um alles. Es fehlte an nichts. Man schloss schnell Freundschaften und hatte viel Spaß miteinander.

Unter viel Beifall erspielten sich die beiden Youngsters ihren ersten großen Clubtitel und nahmen bei der anschließenden Siegerehrung stolz ihren Siegerpokal entgegen.

In vielen Gesprächen konnte das erlernte Englisch wieder aufgefrischt werden. Auch der nächste Besuch, diesmal wieder in Bamberg, wurde schon geplant. Alle Golfer waren sich einig. Es war ein unvergessliches Erlebnis in England bei unseren Bedforden. Wir werden das bestimmt wiederholen.

Der Golfclub Bamberg gratuliert zu diesem hervorragenden Erfolg.

Vielen Dank nochmals an den Golfclub Mowsbury für dieses tolle Wochenende.

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 5 96149 Breitengüßbach, Ortsteil Leimershof Telefon: +49 (0) 9547 7109 E-mail: golfclub@golfclubbamberg.de www.golfclubbamberg.de

SchLOSS Fahrenbach

(

GOLF- & LandcLub

Im WahrSten SInne deS WOrteS ISt hIer daS GOLFSpIeL auch eIn SpIeL In und mIt der natur.

Liebe Leserinnen, liebe Leser, des „Hole in ONE“ Magazins, am Ende des alten und an der Schwelle zum neuen Jahr möchte ich mich, auch im Namen der Vorstandschaft, bei den Mitgliedern des Golfclub Schloss Fahrenbach und den Gästen der Golfanlage Fahrenbach bedanken. Das Golfjahr 2012 liegt nun hinter uns und wir können auf ein umfangreiches und attraktives Turnierprogramm zurückblicken. Es war uns immer eine Freude, die Mitglieder und Gäste auf der Anlage willkommen zu heißen. Wir wünschen Ihnen eine besinnliche und friedliche Weihnachtszeit im Kreise Ihrer Lieben und Freunde, die Zeit Kraft für Ihre zukünftigen Aufgaben im neuen Jahr zu schöpfen und freuen uns, Sie im nächsten Jahr wieder beim Golf- & Landclub Schloß Fahrenbach begrüßen zu dürfen.

Manfred R. Müller -Präsident92

Alfredo Menini kochte für die Golfer Der traditionelle Alfredo Cup wurde in diesem Jahr zusammen mit der 1. Golftrophy Nordbayern ausgetragen. 50 begeisterte Golfer wurden an diesem Tag nicht nur von der Sonne, sondern auch von Alfredo persönlich, mit frisch zubereiteten Köstlichkeiten verwöhnt. Der Gesamtsieg des Turniers ging an HansJürgen Wolf vom GC Bayreuth mit 31 Bruttopunkten. Nettosieger in der Klasse A wurde Ferdinand Reichel mit 41 Stableford-Punkten vor Horst Schneider 40 und Jutta Langer mit 37 Punkten. In der Klasse B erreichte Ralf Schaal mit 43 Punkten den ersten Platz. Rang zwei belegte Winfried Götz und Dritter wurde Arno Schlicht. Sabine Unglaub erspielte mit 42 Stableford-Punkten den Sieg in Handicapklasse C. Zweite wurde Dr. Sabine Lowies-Skapczyk mit 41 Punkten und Dritter Dr. Hans-Peter Heckel mit 39 Punkten. Der Sonderpreis „Longest Drive“ und „Nearest to the Pin“ ging bei den Damen an Carolin Schraml. Bei den Herren war es Hans-Jürgen Wolf der den längsten Drive hatte und Ralf Schaal legte den Ball am präzisesten an die Fahne.

Präsident Manfred Müller ehrte zusammen mit dem Initiator der Golftrophy Nordbayern, Karl-Heinz Reiß, die Sieger des Turniers , welche sich außerdem für das Endspiel der 1. Golftrophy Nordbayern beim GC Schloss Reichmannsdorf qualifizierten.

Clubmeisterschaften Bei den diesjährigen Clubmeisterschaften gingen 45 Spieler an den Start, und stellten bei guten Wetter- und Platzbedingungen ihr Können unter Beweis. Das im reinen Zählspiel ausgetragene Wettspiel erstreckte sich über zwei Tage und verlangte von den Spielern höchste Konzentration. Bei den Herren bahnte sich ein spannender Zweikampf zwischen Karl-Heinz Lippert und Albrecht Reichel an. Trennte Lippert und Reichel am ersten Tag nur ein Schlag, war es Karl-Heinz Lippert der seinen Vorsprung ausbauen konnte und mit 160 Schlägen Clubmeister vor Albrecht Reichel 165 und Gerhard Schaller mit 166 Schlägen wurde. Nach einer Pattsituation am ersten Tag bei den Damen, sicherte sich Anja Schaller den Titel der Clubmeisterin mit 173 Schlägen vor Helga Wietasch mit 179

Schlägen. Dritte wurde Angela Rasp mit 193 Schlägen. Den Titel des Seniormeisters erkämpfte sich Reinhold Heinl klar mit 159 Schlägen und dem somit besten Turnierergebnis. Zweiter wurde Manfred Rasp mit 172 vor Horst Schneider mit 178 Schlägen. In der Konkurrenz der Seniorinnen war es Herta Scharf die sich den Titel erspielte. Sie gewann mit 198 Schlägen vor Karin Schneider (200 Schläge) und Hella Kaiser (216 Schläge).

Gerhard Schaller gewinnt im Stechen die Golfhotel Fahrenbach Trophy 2012 Zum achten Mal wurde in diesem Jahr die Golfhotel Fahrenbach Trophy ausgetragen. Bei der Turnier-Serie, mit einer Beteiligung von 46 Golfclubs und rund 2000 Golfern, wurden Preise im Gesamtwert von € 40.000 ausgespielt, wobei allein im Endspiel € 17.000 ausgelobt wurden. 116 Golfer aus 36 Golfclubs sind zum Finale in Fahrenbach angetreten, und kämpften um den Gesamtsieg der Trophy. Für die mitgereisten, nicht qualifizierten, Partner der Finalisten wurde eine separate Sonderwertung eingerichtet, bei der die Teilnehmer 93

SchLOSS Fahrenbach

(

GOLF- & LandcLub

Im WahrSten SInne deS WOrteS ISt hIer daS GOLFSpIeL auch eIn SpIeL In und mIt der natur.

attraktive Preise gewinnen konnten. Nach einer sportlich anspruchsvollen Runde, bei guten Wetter- und hervorragenden Platzbedingungen, wurden die Spieler durch das Team vom Golfhotel Fahrenbach zu einer „Get togheter Party“ begrüßt und mit kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Bei der Siegerehrung dankten GolfclubPräsident Manfred Müller und Helga Meinert vom Golfhotel den Sponsoren für die Bereitstellung der Preise, und nahmen gemeinsam die Ehrung der Sieger vor. Der Bruttosieger des Turniers, und somit Gesamtsieger der 8. Golfhotel Fahrenbach Trophy 2012 war Gerhard Schaller mit 30 Punkten. In den Netto-Klassen konnten folgende Spieler wertvolle Sachpreise mit nach Hause nehmen: Netto A: 1. Hubertus Stephan, Rochushof 36 Punkte 2. Christian Sommer, Oberrot 36 Punkte 3. Helga Wietasch, Fahrenbach 35 Punkte 4. Karl-Heinz Lippert, Fahrenbach 33 Punkte 5. Paula Jakobs, Sinsheim 32 Punkte 6. Peter Luthe, Gahlenz 30 Punkte 94

Netto B: 1. Florian Beier, Chemnitz 40 Punkte 2. Heidi Herbsleb, Chemnitz 39 Punkte 3. Klaus Popp, Fahrenbach 38 Punkte 4. Dietrich Laudam, Kallin 34 Punkte 5. Klaus Schnabel, Fahrenbach 33 Punkte 6. Jens Kruse, Rochushof 33 Punkte Netto C: 1. Ralf Karius Stolper, Heide 41 Punkte 2. Mathias Riecke, Gahlenz 39 Punkte 3. Olav Wildenhain, Chemnitz 39 Punkte 4. Falk Dahms, Fahrenbach 35 Punkte 5. Ulrike Leikam, Schmidmühlen 34 Punkte 6. Sascha Fricke, Steinhuder Meer 33 Punkte Netto D: 1. Manfred Kalb, Rhön 42 Punkte 2. Marianne Dahms, Fahrenbach 41 Punkte 3. Robert Barth, Westerzgebirge 39 Punkte 4. Friederike Trump, Rochushof 39 Punkte 5. Dominic Tümpel, Westerzgebirge 36 Punkte 6. Sibylle Schneider, Gleidingen 35 Punkte Während des Abends wurden im Rahmen einer Tombola, deren Erlös von € 2.000 einem gemeinnützigen Zweck zugutekommt, hochwertige Preise und Reisen verlost.

IDEAL-Versicherungs Cup Schon zum zweiten Mal wurde auf der Golfanlage Fahrenbach der Cup der IDEAL-Versicherungsagentur Schindler ausgetragen. 16 Teams stellten sich in diesem Jahr dem Wettbewerb der als Vierball-Bestball gespielt wurde. Bei einem geselligen Abend wurden die Siegerteams durch Wolfgang Schindler von der IDEAL-Versicherung und Dr. Josip Tucman, GC Schloss Fahrenbach geehrt. In der Bruttowertung waren es Angela und Manfred Rasp die sich mit 32 Punkten behaupten konnten. Den Sieg in der Nettowertung sicherten sich Peter Hottenroth und Josef Scharf mit 46 Punkten. Den zweiten Platz erspielten sich Udo Och und Harald Lutz mit 45 Punkten und Dritte wurden Roland Schemm und Maximilian Schlitter mit 44 Punkten.

Teschner`s Gourmet Cup Herbstliches Wetter hat 50 Mitglieder und Gäste des Golfclubs Schloss Fahrenbach nicht davon abhalten können beim alljährlichem Teschner Cup ihre Schläger zu schwingen. Der von hervorragenden Ergebnissen umrahmte Golftag wurde auf

HIGHLIGHT IM DEZEMBER Freitag, 14.12.2012 Weihnachtsfeier ab 17.30 Uhr im Golfhotel Fahrenbach. Für die Anmeldung wenden Sie sich bitte, bis zum 10.12., direkt an das Team vom Golhotel Fahrenbach - 09232/8820. Wir würden uns freuen, viele Mitglieder begrüßen zu dürfen.

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER: www.golfclub-fahrenbach.de der Luisenburg im Teschner`s Restaurant bei festlichem Ambiente fortgesetzt. Der Küchenchef Christoph Teschner wartete mit einem kulinarischen 5-Gang-Menü auf, ehe der Präsident des Golfclubs Schloss Fahrenbach die Sieger des Turniers ehrte. Siegerin des Turniers wurde mit 28 Punkten Anja Schaller, Fahrenbach. Netto A: 1. Matthias Jancic, Chemnitz 40 Punkte 2. Klaus Popp, Fahrenbach 36 Punkte 3. Beate Rönspieß-Cörlin, Berlin 35 Punkte Netto B: 1. Ursula Rütten, Bad Abbach 41 Punkte 2. Hella Kaiser, Fahrenbach 40 Punkte 3. Peter Geißel, Fahrenbach 40 Punkte Netto C: 1. Cindy Hasse, European 44 Punkte 2. Cornelia Sawetzki, Chemnitz 42 Punkte 3. Karin Jancic, Chemnitz 39 Punkte

Lucky33 Finale in St. Leon-Rot Am 06. und 07.10.2012 fand beim GC St. Leon-Rot das Finale des Lucky33 Kinder- und Jugendturniers statt.

Zusammen mit den beiden Siegern auf Clubebene, Constantin Schurig – GC Schloss Fahrenbach und Sophie Hamisch – GC Oberfranken sowie dem Gewinner der Wildcard Philipp Skapczyk – GC Schloss Fahrenbach, fuhr der Jugendbetreuer Andreas Heindl nach St. Leon-Rot. Trotz widriger Wetterbedingungen und einem Teilnehmerfeld von 113 Kinder- und Jugendlichen belegten Philipp Skapczyk und auch Sophie Hamisch jeweils den 3. Platz. Neben wertvollen Siegpreisen haben sich beide einen Startplatz für das Qualiﬁkationsturnier der „German Boys & Girls“, die 2013 in Hamburg, Berlin, München oder St. Leon-Rot ausgetragen werden, gesichert. Neben der Einzelwertung vertraten die Kinder- und Jugendlichen die jeweilige Agentur der Allianz ihres austragenden Golfclubs. Bei 40 vertretenen Agenturen belegten Constantin Schurig, Philipp Skapczyk und Sophie Hamisch einen beachtlichen 2. Platz und haben somit die Generalvertretung Andreas Heindl / Allianz zur erfolgreichsten Agentur seit Bestehen der Turnierserie gemacht.

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

HOF

e.v.

(

GOLFCLUB

„Golf scheint so simpel und ist doch unendlich kompliziert. Ein Kind erlernt es schnell und ein Erwachsener wird es nie begreifen. Es erfordert höchste Konzentration bei gleichzeitiger totaler Entspannung. Jede Runde ist voller Pein, unberechenbar. Es befriedigt die Seele und frustriert den Intellekt. Es ist erfreulich und ärgerlich zugleich - und es ist mit Sicherheit das größte aller Spiele“. Mit diesem Zitat von Robert Forgan wünsche ich Ihnen, sehr geehrte Damen und Herren, liebe Golffreunde, nach einer hoffentlich anregenden und erfolgreichen Golfsaison 2012 einen entspannten Jahresausklang und einen schwungvollen Übergang, hin, zur vor uns liegenden Saison 2013. Schauen Sie wieder rein, in den Golfclub Hof. Sie sind herzlich Willkommen. Herzlichst Ihr Dieter Schelzel Präsident 96

Kinder im Golfclub Hof haben großen Spaß beim Golfen und machen auf ihre sportlichen Erfolge aufmerksam Fünfzehn Mädchen und Jungen aus dem Golfclub Hof haben in der vergangenen Saison erfolgreich die Prüfung zum Kindergolfabzeichen abgelegt. Unter der Leitung von Jugendwart Thomas Hamm haben die Jugend-Trainerinnen Heide Zuber und Kerstin Leutsch den Kindern während der Golfsaison Trainingsinhalte vermittelt, die ein kindgerechtes und erfolgreiches Nachwuchstraining ermöglichen und einen Anreiz für kontinuierliches Üben schaffen. Die Inhalte der Kindergolfabzeichen in Bronze, Silber und Gold bauen aufeinander auf. Im Mittelpunkt stehen golftechnisches Können und körperliche Fitness; Fragen zur Etikette und den Regeln ergänzen die Anforderungen. Mit Begeisterung und großem Ehrgeiz haben die Kinder am Vorbereitungstraining zum Kindergolfabzeichen teilgenommen und jede Woche mit den Jugend-Trainerinnen fleißig geübt. Die Eifrigsten waren auch außerhalb des wöchentlichen Trainings auf der Übungsanlage zu sehen.

GOLFEN IN BayErN GaNz OBEN

Der Golfclub Hof gratuliert allen Kindern sehr herzlich, die sich durch Fleiß und Ausdauer nun mit dem Kindergolfabzeichen schmücken dürfen: Kindergolfabzeichen BRONZE: Igor Kostrov. Kindergolfabzeichen SILBER: Paul Cerny, Antonia Cerny, Luisa Krüger, Vincent Krüger, Hanna Kuhn, Nils Schertenleib und Jonathan Werner. Kindergolfabzeichen GOLD: Emilio Bötsch, Alexander Erhardt, Marie Sophie Leu, Shawn Schneider, Franziska Sprinzl, Hugo von der Grün, Yannick Weber. Mit dem Bestehen des Kindergolfabzeichens in Gold haben die „Gold-Kinder“ ihr erstes großes sportliches Ziel erreicht: die Platzerlaubnis und eine Clubvorgabe mit Handicap 54. Bild 1: Vordere Reihe v.l.n.r: Emma Scheruhn, Luisa Krüger, Hanna Kuhn, Lea-Maria Schneider, Franziska Sprinzl, Mittlere Reihe v.l.n.r.: Nils Schertenlaib, Jonathan Werner, Paul Cerny, Hugo von der Grün, Shawn Schneider, Vincent Krüger, Hintere Reihe v.l.n.r.: Thomas Hamm (Jugendwart), Igor Kastrov, Yannick Weber, Alexander, Erhardt, Emilio Bötsch, Heide Zuber (Jugendtrainerin), Bastian Friedrich Auch die allerjüngsten Mitglieder des Golfclubs Hof waren wöchentlich zu Bewegung,

Spiel und Sport eingeladen. Unermüdlich, voller Elan und Eifer, haben sieben 4 - 6jährige Kinder in der Bambini-Gruppe unter der Leitung von Heide Zuber die ersten Versuche mit dem kleinen Ball unternommen. Bild 2: Heide Zuber (Jugendtrainerin) mit einem Teil der Kinder aus der Bambini-Gruppe: Leopold Müller-Trunk, Ferdinand MüllerTrunk, Ina Grießbach und Magdalena Kuhn. Ob Kinder oder Jugendliche, ob Bambini, Anfänger, Fortgeschrittene oder erfahrene jugendliche Golfer - alle sind im Golfclub Hof herzliche willkommen und genießen im Rahmen ihrer Mitgliedschaft ein kostenloses Kinder- und Jugendtraining.

Fotoshooting auf dem Golfplatz Eine mehrteilige Imagekampagne ist ein Bestandteil im neuen Markenauftritt der Stadt Hof, um Hof einzigartig, unverwechselbar und attraktiv für Bürger, Gäste, Urlauber und Besucher zu machen. Mit „Hofs grüne Auen - Golfers Glück oder Fußballfest - Freizeitfreuden für alle“ ist eines von neunzehn Motiven der neuen Imagekampagne überschrieben, das am Hofer Golfplatz geshootet wurde.

Der Golfplatz repräsentiert dabei „Hofs grüne Auen“ mit einer Assoziation zum Hofer Fussballstadion. Harald Fleischer, rechter Verteidiger vom bayerischen Regionalligisten SpVgg Bayern Hof spielt bei diesem Motiv die Hauptrolle und steht stellvertretend als Fussballspieler für die Fülle der Freizeitmöglichkeiten in Hof. Das Fotoshooting wurde von der für die Kampagne verantwortlichen Agentur designhouse auf dem Grün 18 realisiert. Bereits jetzt gibt es verschiedene Umsetzungen wie Großflächenplakate oder Anzeigen, die für das Freizeitangebot in Hof werben. Das „Model“ Harald Fleischer ist mit seinem spektakulären Tor von der Aussenlinie in der ARD-Sportschau zum Tor des Monats im August nominiert worden. Bild 3: Fotoshooting auf Grün 18 b Bild 4: Fotoshooting im Gespräch: Präsident Dieter Schelzel mit der Geschäftsführerin des Hofer Stadtmarketing Ute Fischer, dem Fußballer Harald Fleischer und dem Fotografen. Bild 5: Fertiges Bild der Kampagne

Golfclub Hof siegt gegen Golfclub Marienbad Der Golfclub Hof empfing den Royal Golfclub Marienbad zu einem Freundschaftsspiel, das große Tradition hat. Seit 24 Jahren gibt es eine enge freundschaftliche Verbindung zwischen dem renommierten, 107 Jahre alten Golfclub in Marienbad, der vom englischen König Edward VII. 1905 gegründet wurde, und dem Hofer Golfclub. Die Clubs tragen jährlich abwechselnd in Hof und Marienbad ein Teamwettspiel aus, das sich großer Beliebtheit erfreut. 70 Golfer aus beiden Clubs spielten bei idealen Bedingungen den begehrten Wanderpokal aus. Dabei konnten die Hofer ihren Heimvorteil nutzen und das Teammatch deutlich vor der Gastmannschaft aus Marienbad mit 782 zu 710 Punkten gewinnen. In der Handicapklasse 1 (Handicap 0 bis 14) dominierten die Hofer Golfer. Dr. Reinhard Schübel gewann mit 39 Punkten, gefolgt von Martin Weiß (38) und Dieter Schelzel (36). In der Klasse 2 (Handicap 14,1 bis 18,7) sicherte sich Andreas Scholl den Sieg vor dem Marienbader Günther Kölln und Michale Glekler. 97

HOF

e.v.

(

GOLFCLUB

Der Hofer Ulrich Goller spielte mit 43 Punkten das beste Nettoergebnis des Tages und sicherte sich damit den Sieg in der Handicapklasse 3 (Handicap 18,8 bis 54) vor Izzet Öztürk-Michael (Hof) und Udo Machaczek (Hof). Der Bruttopreise der Damen ging an die Gastmannschaft aus Marienbad. Marketa Kölln konnte sich mit 17 Punkten durchsetzen. Bei den Herren gewann der Hofer Jan Gerka mit 28 Punkten. Den längsten Abschlag auf der 14. Spielbahn hatte in der Herrenkonkurrenz Jan Gerka mit 272 Metern. In der Damenwertung erreichte Denise Bodenschatz-Simon eine Weite von 175 Metern. Beide gewannen damit die Sonderwertung „Longest Drive“. Für die zweite Sonderwertung „Nearest-to- the-Pin“ musste der Abschlag an einem Par-3 Loch aus einer Entfernung von 140 Metern so nah wie möglich an den Flaggenstock gespielt werden. Der Ball der Marienbaderin Hana Neubauerova kam 12,46 Meter vom Loch entfernt zur Ruhe. Dem Hofer Rainer Weidmann ist es gelungen, seinen Abschlag 1,88 Meter an das Loch zu spielen. 98

Alle Sieger wurden im Anschluss an das Turnier von den beiden Clubpräsidenten Dieter Schelzel (Hof) und Dr. Milan Vesely (Marienbad) geehrt. Der im Teammatch ausgespielte Wanderpokal wird auch im kommenden Jahr das Clubhaus des Golfclubs Hof zieren.

Early Morning mit Weißwurstfrühstück und „Sunny Songs“ Genüsslich in eine Weißwurst beißen, während Eric Clapton Layla singt, das Weißbier schlürfen, während Elton John eine gefühlvolle Ballade haucht, die Brezlkrümel vom Tisch wischen, während Carole King die Freundschaft beschwört, den Blick in die Weite des Golfplatzes gerichtet, während John Denver von den Country Roads singt, die ihn nach Hause bringen.

GOLFEN IN BayErN GaNz OBEN

Jahren Musikgeschichte ausgewählt und Weltstars zum Frühstück präsentieren. Verdient haben sich die Hofer Golfer das musikalische Frühstück allemal, denn sie gingen bereits um 6 Uhr unter dem Motto „Der frühe Vogel fängt den Wurm - Golf für Frühaufsteher“ auf die Runde. Dass man auch zu dieser Zeit richtig gut Golf spielen kann bewiesen nicht nur die Bruttosieger Gabi Zuber (28 Punkte) und Dr. Dr. Peter Schneider (27 Punkte). Fünf Frühaufsteher konnten sogar ihr Handicap verbessern: Yvonne Kuhn und Dr. Dr. Peter Schneider mit jeweils 37 Punkten, Martina Wirth und Christian Simon mit jeweils 40 Punkten und Cemil Avdan mit 41 Punkten. Dazu Bild 6 und Bild 7.

So in etwa darf man sich die Atmosphäre vorstellen, die Mitte August nach dem Early-Morning Golfturnier auf der Clubhausterrasse zu spüren war.

Allianz Golf Cup 2012 Gerhard Braschke schlägt den Ball 265 Meter weit, Thomas Knörnschild und Silvia Schneider sichern sich den Gesamtsieg

Der virtuose Sänger und Gitarrist Andreas Geffarth, den Mitgliedern des GC Hof wohl bekannt vom 25-Jahre-Golfclub-Hof Jubiläumsturnier, hat die schönsten Songs aus 40

Für 60 begeisterte Golferinnen und Golfer stand der Allianz Golf Cup ganz im Zeichen des sportlichen Wettkampfs und der Freude am Golfsport.

Zum Kanonenstart um 12 Uhr, dem offiziellen Beginn des Turniers, zeigte sich das Wetter nicht wirklich von seiner allerbesten Seite. Heftiger Wind begleitete die Golfspieler über die Distanz von 18 Löchern. So manch guter Golfschlag wurde von starken Sturmböen zunichte gemacht. Wasserhindernisse, Fairwaybunker, Grünbunker sowie Spielbahnen in schmalen Waldschneisen waren darüber hinaus große Herausforderungen für die Golfspieler während des Turniers im Hofer Golfclub. Gleichwohl haben fünf Turnierteilnehmer ihr Handicap verbessern können. Nach über fünf Stunden standen die Sieger fest. Beste nach Bruttopunkten und somit Gesamtsieger des Turniers wurden Thomas Knörnschild mit 21 Punkten in der Herrenwertung und Silvia Schneider mit 17 Punkten in der Damenwertung. Beide teilten sich das Siegertreppchen mit neun weiteren Golfern, die in den verschiedenen Handicap-Klassen Bestleistungen erzielten. Nettosieger in der Klasse A (Handicap 0 bis 16) wurde Michael Glekler mit 35 Stableford-Punkten, dicht gefolgt von

Dr. Hans-Wilhelm Bruns mit ebenfalls 35 Punkten und Martin Weiß mit 33 Punkten. In der Klasse B (Handicap 16,1 bis 21) erreichte Izzet Öztürk-Michael mit 43 Punkten den ersten Platz. Er spielte das beste Nettoergebnis des gesamten Teilnehmerfeldes und verbesserte damit auch sein persönliches Handicap. Rang zwei belegte Susanne Scholl mit 36 Punkten, Dritte in dieser Klasse wurde Ina Dorweckinger mit 35 Zählern. Handicapverbesserungen auch für Monika Rehbach, Dieter Dick und Margitta Hopperdietzel. In der Handicap-Klasse C (Handicap 21,1 bis 54) belegten sie die Spitzenplätze. Neben der Brutto- und Nettowertung wurden zwei Sonderpreise ausgespielt.. Im Wettbewerb „Longest Drive“, wurde der längste Abschlag des Tages prämiert. Diesen Titel sicherte sich bei den Damen Martina Wirth mit einem Abschlag von 173 Metern Länge. Bei den Herren gewann Gerhard Braschke mit erstaunlichen 265 Metern. Für den

Sonderpreis „Nearest-to- the-Pin“ mussten die Turnierteilnehmer ganz besonders zielsicher spielen. Auf einer 150 Meter langen Spielbahn sollte mit dem ersten Schlag der Ball so nahe wie möglich an den Flaggenstock gespielt werden. Martina Wirth gewann auch diesen Sonderwettbewerb in der Damenklasse. Ihr Ball lag nur 3,87 Meter vom Loch entfernt. In der Herrenklasse siegte Udo Rödig mit einer Distanz von nur 1,36 Meter zum Loch. Aus den Händen der Turniersponsoren Klaus Michael und Uwe Röder von der Hofer Allianz- Generalagentur und des Präsidenten des Golfclubs Hof, Dieter Schelzel, nahmen die Gewinner attraktive Preis in Empfang. Der erfolgreiche Turniertag endete mit einem gemeinsamen Abendessen. Bild 8: Alle Gewinner des Allianz Golf Cups mit dem Allianz-Team um Klaus Michael (links) und Uwe Röder sowie dem Präsidenten des Golfclubs Hof, Dieter Schelzel (rechts). 99

HOF

e.v.

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN BayErN GaNz OBEN

Unicef Golfcup Hofer Golfer spielen für Kinder in Katastrophengebieten.

erreichte Dr. Dominik Scheruhn den ersten Platz mit 29 Bruttopunkten.

the-Pin“ musste besonders zielsicher gespielt werden.

Viele glückliche Sieger und eine Spende von 785 Euro gab es im Golfclub Hof. Beim Benefizturnier zu Gunsten der UNICEF-Kinderhilfe spielten über 30 Golferinnen und Golfer um sportliche Erfolge und sammelten Spenden, um Kindern in Notstandsgebieten zu helfen.

In der Nettowertung Klasse A (Handicap 0 bis 11,2) gewann Jan Gerka mit 39 Punkten vor Leonard Kummer (36 Punkte) und Andreas von Dorn (35 Punkte). Den Sieg in der Nettoklasse B (Handicap 11,3 bis 18,4) sicherte sich Christian Mölschl mit 39 Punkten. Die Plätze zwei und drei erreichten Ulrich Wegener und Denise Bodenschatz- Simon mit jeweils 35 Punkten.

Andreas Scholl lag mit seinem Abschlag an einem 145 Meter langen Par-3 Loch nur 2,58 Meter vom Flaggenstock entfernt.

Der Golfclub Hof erklärt, dass die Hofer Golfer wieder eindrucksvoll gezeigt haben, dass sich sportliches und soziales Engagement gut verbinden lassen und dass dank der spendenfreudigen Turnierteilnehmer Kinder, die nicht auf der Sonnenseite des Lebens stehen, unterstützt werden können.

Den ersten Platz in der Nettoklasse C (Handicap 18,5 bis 54) konnte Prof. Johannes Bodky mit 33 Punkten für sich entscheiden. Susanne Scholl (31 Punkte) und Dieter Dick (31 Punkte) belegten die Plätze zwei und drei.

Trophy der Spielbanken Bayern Glück auf dem Golfplatz und im Spiel Neun Spielbanken im Freistaat und die lokalen Fernsehsender bilden die Plattform für eine der größten Golfturnierserien in Bayern. 16 Vorrundenturniere finden auf den schönsten Golfplätzen Bayers statt, bevor das Finale in Bad Griesbach gespielt wird.

Die Zuwendung wurde der Unicef-Gruppe Hof übergeben, die für eine unmittelbare Verwendung der Gelder zur Schulausbildung von Kindern in Notstandsgebieten Sorge trägt.

Im Sonderwettbewerb „Longest Drive“ wurde der längste Schlag des Tages prämiert. Doris Rahm gewann in der Damenwertung mit einem Abschlag von 151 Metern.

Zum 11. Mal richteten der Golfclub Hof und die Spielbank Bad Steben mit Unterstützung von TV-Oberfranken ein Qualifikationsturnier zur Trophy der Bayerischen Spielbanken auf dem Hofer Golfplatz aus.

Das beste Ergebnis des Golfturniers spielte in der Damenkonkurrenz Silvia Schneider mit 15 Bruttopunkten. Bei den Herren

Bei den Herren siegte Matthias MüllerTrunk mit einer Weite von 228 Metern. Für einen weiteren Sonderpreis „Nearest-to-

60 Teilnehmer kämpften in 2er-Teams bei tropischen Temperaturen um vier begehrte Startplätze für das im Herbst

100

stattfindende Finale. In der Bruttowertung gewannen Udo Rödig mit Axel Rothenbücher vor Marian Ludwig und Andreas von Dorn. In der Nettowertung siegte das Team Prof. Dr. Johannes Bodky und Werner Freundel vor Bernd und Elisabeth Hering. Die siegreichen Teams konnten sich über wertvolle Sachpreise und die Einladung zum begehrten Finale freuen. Die dritten Plätze erreichten Jürgen Mäusbacher mit Thomas Knörnschild (Brutto) und Christian Simon mit Denise Bodenschatz-Simon (Netto). Die längsten Abschläge hatten bei den Herren Thomas Knörnschild (231 Meter) und in der Damenkonkurrenz Nicole Hübschmann (147 Meter). Udo Rödig siegte in der Sonderwertung „Nearest-to-the-Pin“ indem er auf einer 150 Meter langen Spielbahn seinen ersten Schlag nur 4,17 Meter neben den Flaggenstock setzte. Bei den Damen gelang dies Margit Fröh-

lich mit 8,45 Metern. Im Rahmen einer festlichen Abendveranstaltung in der Bad Stebener Spielbank wurden die Sieger vom Direktor der Spielbank Udo Braunersreuther und dem Golfclubpräsidenten Dieter Schelzel geehrt.

zwei aufeinander folgenden Tagen. Gewonnen hatte, wer in den beiden Runden für die insgesamt 36 Löcher die wenigsten Schläge benötigte.

Nach dem sportlichen Wettkampf und der Siegerehrung konnten die Hofer Golfer auch noch das Glück am Roulettetisch herausfordern.

Jugendmeister wurde Leonhard Kummer (Gattendorf) mit hervorragenden 160 Schlägen vor dem Titelverteidiger Jan Gerka (Hof) mit 164 Schlägen. Den dritten Platz belegte Michael Glekler (Hof) mit 176 Schlägen.

Bild 9: Unser Bild zeigt von links: Andreas Werner (Agentur myevent), Andreas von Dorn, Udo Rödig, Axel Rothenbücher, Jürgen Mäusbacher, Thomas Knörnschild, Christian Simon, Denise Bodenschatz-Simon, Nicole Hübschmann, Elisabeth Hering, Bernd Hering, Udo Brauersreuther (Direktor der Spielbank Bad Steben), Dieter Schelzel (Präsident des Golfclubs Hof)

Bei den Damen konnte sich Gabriela Zuber (Naila) mit nur 151 Schlägen souverän wieder den Titel der Clubmeisterin sichern. Sie gewann damit insgesamt zum sechsten Mal die Clubmeisterschaft und zum vierten Mal in Folge. Die Plätze zwei und drei belegten Susanne Grießbach (Helmbrechts) und Denise BodenschatzSimon (Wallenfels).

Clubmeisterschaften 2012 Einige Titelverteidiger können ihren Erfolg wiederholen

In der Konkurrenz der Seniorinnen verteidigte Heide Zuber (Naila) erfolgreich Ihren Titel mit 187 Schlägen vor Margit Fröhlich (Leupoldsgrün) und Carmen Baumann (Thiersheim). In der Seniorenwertung lag der Titelverteidiger Dr. Reinhard Schübel (Hof) nach dem ersten Tag

Um die Meisterschaften des Golfclubs Hof spielten 50 Spieler und Spielerinnen in den fünf Kategorien Jugend, Damen, Seniorinnen, Herren und Senioren an

101

HOF

e.v.

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN BayErN GaNz OBEN

mit 99 Schlägen nur auf dem geteilten 6. Platz und 13 Schläge hinter dem führenden Dr. Dr. Peter Schneider (Hof). Trotz einer deutlich besseren zweiten Runde konnte Schübel diesen großen Rückstand auf Schneider nicht mehr aufholen. Dr. Schübel wurde aber immerhin noch Zweiter. Den Titel des Clubmeisters bei den Senioren holte sich Dr. Dr. Peter Schneider mit 176 Schlägen. Dritter wurde Jürgen Mäusbacher (Feilitzsch). Im Wettstreit um die Krone bei den Herren, lagen nach dem ersten Tag fünf Spieler mit nur zwei Schlägen Differenz vorne. Der Titelverteidiger Matthias Müller-Trunk (Hof) lag aussichtsreich mit nur einem Schlag Rückstand auf Sascha Herold (Plauen) an zweiter Stelle, schlaggleich mit Andreas von Dorn (Rehau). Damit war eine spannende zweite Runde vorprogrammiert. In überzeugender Manier gelang es dem nervenstarken Herold seinen Vorsprung bis ins Clubhaus nicht nur zu halten sondern sogar noch leicht 102

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.gc-hof.de

auszubauen. Er siegte schließlich mit insgesamt 161 Schlägen vor Dr. Dominik Scheruhn (Hof) mit 163 Schlägen und dem Titelverteidiger Matthias Müller-Trunk mit ebenfalls 163. Es war der insgesamt siebte Clubmeistertitel für Herold. Alle Teilnehmer spielten gleichzeitig auch um eine Netto-Wertung. Wer in beiden Runden die meisten Nettopunkte für sich erspielen konnte wurde mit einem Preis ausgezeichnet. In der Handicap-Klasse 0 – 12,4 siegte Udo Rödig (Issigau) vor Axel Rothenbücher (Hof) und Martin Weiß (Feilitzsch). In der Handicap-Klasse 12,5 – 19,4 gewannen Ulrich Wegener (Ködnitz), Christian Mölschl (Erlangen) und Julian Henneberg (Berlin).

Neben diesen Einzelwettbewerben wurde mit der Vierer-Clubmeisterschaft auch ein Teamwettbewerb über 18 Löcher ausgetragen. Ein äußerst spannendes Kopf-an-Kopf-Rennen lieferten sich die beiden Teams Matthias Müller-Trunk/Sascha Herold und Dr. Alexander Zuber/ Gabriela Zuber. Am Ende lagen das Vater-Tochter-Team Zuber mit 78 Schlägen vorne und verwies die Vorjahressieger Müller-Trunk/Herold auf den zweiten Platz. Dritte wurden Dr. Reinhard Schübel und Dr. Dominik Scheruhn.

Den Sieg in der Handicap-Klasse 19,5 – 54 sicherte sich Konrad Meyer (München), gefolgt von Dr. Heinrich Strunz (Rehau) und Dieter Dick (Köditz).

Dass Sport und Spaß auch beim Golfsport zusammen gehören, konnte man nach den spannenden Turniertagen bei der Meisterschaftsfeier im Clubhaus des Golfclubs erleben. Hier wurden die Clubmeister von begeisterten Clubmitgliedern gebührend und ausgiebig gefeiert.

Die Sonderwertungen Nearest-to-The-Pin gewannen Gabriele Zuber und Michael Glekler. Gabriela Zuber entschied auch den Wettbewerb Longest-Drive bei den Damen für sich. Bei den Herren gewann Martin Weiß.

Bild 10: Die Clubmeister 2012 und alle weiteren erfolgreichen Turnierteilnehmer mit den Präsidiumsmitgliedern Dr. Hans-Wilhelm Bruns (dritter von rechts) und Dr. Gerhard Funck (zweiter von rechts)

GOLFCLUB HOF e.V. Gumpertsreuth 25 95185 Gattendorf-Haidt Telefon: +49 (0) 9281/470 155 Telefax: +49 (0) 9281/470 157 E-mail: golfclub-hof@t-online.de www.gc-hof.de

103

Maria BiLdhaUsen

e.V.

(

GOLFCLUB

Liebe Leser, Mitglieder und Freunde des Golf-Club Maria Bildhausen e.V.,

Oktoberfestturnier

der Winter steht vor der Tür, der erste Schnee hat schon kurzzeitig unseren Golfplatz in eine weiße Landschaft verwandelt und spätestens, wenn die Golfer Ihre Pudelmütze aufsetzen, wissen wir, dass das Ende der Golfsaison 2012 eingetreten ist.

Was die da unten im Süden von Bayern können, das können wir Franken schon längst. Alljährlich heißt es auch in Maria Bildhausen „O’zapft is“ und „ziat di Lederhosn un Dirndl oa“. Nach diesem Motto starten wir mit einem Weißwurstfrühstück mit Brezeln ins Oktoberfestturnier. Unterwegs hat der eine oder andere einen Flachmann gezückt und spätestens wenn die guten Feen mit dem Schnapskorb auf dem E-Cart unterwegs waren, wurde vielen warm ums Herz.

Wir möchten kurz das Jahr 2012 Revue passieren lassen. Der umfangreiche Platzumbau Anfang des Jahres hat die Golfsaison geprägt. Die Grüns wurden alle erneuert und im Zuge dessen haben wir auch Spielbahnen verschönert. Die wohl erwähnenswerteste Veränderung ist an der Bahn 6 entstanden, indem wir das Grün in den See als Halbinselgrün gesetzt haben. Der Umbau war notwendig, aber auch lohnenswert. Weiter können wir auch auf wunderschöne Sponsorenturniere zurückblicken. An dieser Stelle nochmals vielen herzlichen Dank an alle Sponsoren! Auch unsere 20-jährige Jubiläumsfeier im Zuge unserer Clubmeisterschaft wollen wir nicht außer Acht lassen. Viele schöne Momente haben wir 2012 zusammen mit Ihnen, liebe Golfer, erlebt. Vielen Dank! Jetzt genießen wir den Glühwein- und Plätzchenduft in unseren Nasen. Wir wünschen allen eine wunderschöne Weihnachtszeit, einen guten Start ins neue Jahr und freuen uns Sie spätestens zum Saisonbeginn 2013 wieder auf unserem Platz zu begrüßen.

Ihr Golf-Club Maria Bildhausen e.V.

Am Abend haben sich alle bei Haxen, Hähnchen und Freibier gestärkt, bis es zum „Nageln“ ging. Ein Holzbock wurde in der Mitte des Restaurants aufgestellt und zog wieder alle in seinen Bann. Selbst die Kleinsten haben ihr „Nageln“ unter Beweis gestellt und hatten viel Spaß dabei. Aber auch die Partyhits haben die Tanzbeine schwingen lassen. Ein wunderschönes Oktoberfest im Frankenland ging einmal wieder zu Ende und alle freuen sich auf „O zapft is“ 2013. Die Sieger des Oktoberfestturniers, bei dem ein Chapman-Vierer gespielt wurde, waren: 1. Brutto … als Geschwisterteam fast unschlagbar: Eva und Jonas Herrmann

104

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.maria-bildhausen.de mit 35 Brutto; Klasse A: 1. Netto Pascal und Ullrich Krieg 43 Netto; 2. Netto Harald Vollbach und George Ohl 42 Netto; 3. Netto Jochem Kehl und Roland Ziegler 40 Netto; Klasse B: 1. Netto Beate und Frank Radatz 39 Netto; geteilter 2. Netto Dagmar Hellwegen (GC Gut Waldhof) und Monika Härtl zusammen mit Friedhelm Esser und Herrmann A. Rossel mit jeweils 37 Netto; Klasse C 1. Netto Dagmar Bätzel und Andreas Hanshans 43 Netto; 2. Netto Wolfgang Reuß und Robert Wirsching 42 Netto; 3. Netto Manfred Schmidt und James Newell 39 Netto;

Turnierteilnehmer mit vorweihnachtlichen Düften zur Halfway gezogen, wo sie sich bei Glühwein und Christstollen, Lebkuchen und Spekulatius im Starterhaus aufwärmen konnten. Und der eine oder andere wärmte sich dort öfters auf....

Hingegen unseren Befürchtungen, dass aufgrund der Wetterverhältnisse das Turnier buchstäblich ins Wasser fällt, haben die Maria Bildhäuser dem Regen getrotzt.

War es der Regen oder doch der Duft der Martinsgans, der den ganzen Tag schon durch das Haus und an viele Stellen des Golfplatzes drang, dass alle das Spiel bereits nach vier Stunden beendet haben? Egal wie, alle Turnierteilnehmer haben sich die Martinsgans verdient und diese wurde von unserem Koch Edi mal wieder knusprig gebacken und mit leckeren Beilagen serviert. Alle ließen sich die traditionelle Martinsgans zum Saisonende schmecken und manche schwelgen schon jetzt in der Golfsaison 2013.

Ganz nach dem Golfermotto: Es gibt kein schlechtes Wetter, wenn man die richtige Kleidung hat!“ und „das letzte Turnier in diesem Jahr kann man sich doch nicht entgehen lassen“ sind fast alle an den Start gegangen. Oder hat doch die Martinsgans, die den Abend ausklingen ließ, die Golfer an den Start gezogen? Zwischen Regen, Golfspielen und wieder Regen wurden die

Die Sieger des traditionellen Martinsgansturnieres und somit Sieger eines weiteren Gansessens waren die Bruttosieger Eva Herrmann und Sabrina Grone mit 28 Brutto Weitere Sieger waren: 1. Netto Frank Sorber und Karlheinz Feser 49 Netto; 2. Netto Harald Brembs und Volker Schmidt (GC Mainsondheim) 47 Netto; 3. Netto Monika Härtl und Josef Hess mit 46 Netto.

Martinsgansturnier

GC Maria Bildhausen e.V. Rindhof 1 97702 Münnerstadt Telefon: 09766 / 1601 Telefax: 09766 / 1602 info@maria-bildhausen.de www.maria-bildhausen.de

105

Grüns, die ja die absolute Herausforderung waren. Da vergaß man glatt, dass der Platz umgeben ist von einer traumhaften Landschaft. Und auch nicht sicher, war das Wetter. Es hielt lange, aber auf den letzten Bahnen erhielten die Teilnehmer schon vorab ihre Dusche. Gut, danach ordentlich geduscht und in trockene Kleidung geschlüpft schaut die Welt schon wieder ganz anders aus. Es hat schon was, hier Hotel-Gast zu sein. Das spiegelt sich auch im Restaurant mit seinem doch anderem Ambiente wieder.

GC FahrenbaCh,

die sechste station der

1. GolF-Trophy NordbayerNs Der GC Fahrenbach im Fichtelgebirge war der sechste Austragungsort der 1. Golf-Trophy Nordbayern. Karl-Heinz Reiß, Veranstalter dieser Trophy, hatte bei der Terminierung vom Club-Präsidenten Manfred R. Müller, eine sehr gute Empfehlung erhalten. Den „Cup Alfredo“ am 26. August 2012. Das klingt nicht nur nach „Dolce Vita“, das war es auch. Der GC Fahrenbach mit dem Golf-Hotel mittendrin, bietet allen erholungssuchenden Golfern alles, was das Herz begehrt. Ankommen und Wohlfühlen, dass ist der Slogan des Hotels. Wen wundert es, dass an diesem Turnier viele Teilnehmer aus anderen Regionen und Golf-Clubs kamen. Es war wie ein kleines Finale der Trophy. Und die Organisation war einfach nur perfekt. Hier gleich einen herzlichen Dank an Manuela Friedrich und Manfred R. Müller für die tolle Unterstützung. Auch schön, dass Turnier begann mit einem Kanonenstart. Somit war das anschließende, schöne und gesellschaftliche Miteinander schon gesichert. Noch nicht sicher, waren die Ergebnisse. Der Platz hatte es wahrhaftig in sich. Also eine Einspielrunde vor dem Turnier wäre Pflicht gewesen. Es ging bergauf und bergab. Mit vielen Schräglagen und Hindernissen. Und mit 106

Und somit freute sich jeder Teilnehmer auf ein schönes Essen. Mit italienischem Flair, von lecker Antipasti bis gegrilltem Fisch. Alles dabei. Der Küchen-Chef verwöhnte die Teilnehmer mit einem schönen Menü und wurde anschließend auch mit großem Beifall belohnt. Die Sieger-Ehrung führte der Präsident Manfred R. Müller durch. Das ließ er sich nicht nehmen. Der überragende Sieger bei den Herren mit 27 Brutto-Punkten (47 Netto!), kam vom GC Bayreuth und war Hans-Jürgen Wolf. Neues HCP 13,3. Auch dazu Glückwunsch. Bei den Damen gewann Jutta Langer die Brutto-Wertung. Auch vom GC Bayreuth. In der Netto-Klasse A war Ferdinand Reichel vom GC Fahrenbach der Gewinner. Der Gewinner der Netto-Klasse B war Ralf Schaal vom GC Bayreuth. Und in der Netto-Klasse C freute sich vom GC Fahrenbach die Sabine Unglaub über den Gewinn. Und auch hier wurden alle Sieger und Siegerinnen zum Finale am 29.09.2012 der 1. Golf-Trophy Nordbayern, von Karl-Heinz Reiß, Veranstalter der Trophy, nach GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Auch Spezialpreise wurden gespielt. Und die teilten sich wieder die beiden Golf-Clubs. Longest Drive Damen holte sich Carolin Schraml vom GC Fahrenbach und bei den Herren war es Hans-Jürgen Wolf vom GC Bayreuth. Nearest to the Pin Damen wieder die Carolin Schraml und bei den Herren Ralf Schaal. Und die dritte Sonderwertung war Nearest to the Line. Bei den Damen erfolgreich war Jutta Langer vom GC Bayreuth und bei den Herren war es Rainer Dittrich vom GC Fahrenbach. Damit war der Abend aber noch lange nicht zu Ende. Viele der Teilnehmer ließen den Tag gemütlich und entspannt ausklingen.

Die After-Work-Turnier-Serie der Privatbank Liechtenstein hatte ihren Start bei traumhaftem Wetter am 10. Mai 2012 im GC Abenberg. Das Turnier war vom Start weg bestens gebucht, so dass die maximale Teilnehmerzahl sehr schnell erreicht war. Aber auch dafür hatte der GolfClub Abenberg eine Teilnehmer-freundliche Lösung parat. Es wurden einfach einige Bahnen doppelt belegt und so konnte man alle Teilnehmer unterbringen. Die After-Work-Serie fand von Mai bis September einmal pro Monat statt und gipfelte in einem - was sowohl die Teilnehmerzahl als auch die sportlichen Leistungen anbelangte - grandiosen Finale, welches am 13. September stattfand. Besonderes Highlight: das Finale war Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern. Was unterscheidet Golf-Turniere? Natürlichkeit, Geselligkeit und die außergewöhnlichen Preise.Das Angebot dieser außergewöhnlichen Turnier-Serie hatte es in sich. Natürlichkeit und Geselligkeit brachten die Abenberger von Anfang an mit. So war es für die Teilnehmer eine Selbstverständlichkeit, auch nach der Siegerehrung und dem vom Veranstalter gesponserten Abendessen noch sitzen zu bleiben und den Club und das Turnier hochleben zu lassen. Und das lag nicht sicher nicht nur daran, dass der Vertreter der Raiffeisenbank Liechtenstein, Michael Rosenberger, seine Lady`s in FreiGetränke umsetzte. Und zwar für alle Teilnehmer. Ein besonderes Lob sei hier der Küche des Golfrestaurants Abenberg ausgesprochen. Die leckeren Delikatessen, die die Küche zu jedem der Turniere zauberte, trugen wesentlich zum guten Gelingen der ganzen Serie bei. Nicht zuletzt waren aber auch die Preise, die es zu gewinnen gab, einmalig. Schließlich gab es bei der am Finaltag veranstalteten Tombola unter anderem ein exklusives Golf-Wochenendeauf Mallorca zu gewinnen. Aber zuerst musste gespielt werden. Wie schon erwähnt war auch die sportliche Leistung der Teilnehmer hervorragend uns so kamen sehr guter Ergebnisse zustande. Wie auch im GC Königstein, gab es für jedes einzelne Turnier der Serie Einzelwertungen in den bekannten Wertungsklassen. Eine Besonderheit aber war die Gesamtwertung über alle Turniere hinweg. Hier wurden pro Teilnehmer die drei besten Turnierergebnisse addiert. So konnte Michael Rosenberger von der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein die eigens angefertigten Glas-Pokale mit Gravur für den BruttoGesamtsieg an Frau Brigitte Schwarz und Herrn Franc Kühne überreichen. Die Pokale für die Nettosieger nahmen in der Klasse A Christian Ritter und in der Klasse B Sebastian Jäger entgegen. Die Sieger der Einzelwertung des Finalturniers (Brutto: Elke Ochsenkühn und Maximilian Münch, Netto: Franc Kühne und Marcus Seidel) freuten sich über Gutscheine des Pro Shops. Während der Serie gab es diverse Sonderwertungen. Auch hier hatten sich die Veranstalter was Besonderes einfallen lassen. Bei jedem Turnier eine andere Wertung. Im Finale war es „Best of

GC abenberG,

die Perle EINER auSSERgEwöhNlIchEN

after-Work-serie Par 3“. Die dafür kaltgestellten Magnum-Flaschen Champagner wurden an Frau Dr. Katja Rösch und Herrn Jürgen Christ überreicht. Der sportliche Aspekt kam bei der Siegerehrung natürlich auch nicht zu kurz. Alle Sieger und Siegerinnen wurden zum Finale der 1. Golftrophy Nordbayern am 29.09.2012 nach GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Überreicht wurden die Urkunden wie immer von Karl-Heinz Reiß, dem Veranstalter dieser Turnier-Serie. Im Anschluss an die Siegerehrung wurden die Tombola-Preise gezogen. Jeder Teilnehmer bekam mit seiner Turnierteilnehme automatisch ein Tombola-Los. Golfer, die an mehreren Turnieren der Serie teilgenommen hatten, hatten somit mehrere Gewinnchancen. Zu gewinnen gab es unter anderem einen zweitägigen Aufenthalt im „Dorint Golf &Spa Resort Camp de Mar“ inklusive Teilnahme am Golfturnier im renommierten Golfclub Port d‘ Andratx. Hier waren es wiederum Frau Dr. Katja Rösch und Herr Jürgen Christ, die den Hauptpreis mit nach Hause nahmen. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an die Club-Managerin Eva Zitzler, die großes Engagement für diese Turnier-Serie gezeigt hatte. Die Teilnehmer genossen noch lange das entspannte Miteinander und freuen sich auf eine Fortsetzung der exklusiven Turnier-Serie in 2013. 107

verständlich der Fall. Die Küche verwöhnte die Teilnehmer an jedem Turnier der Serie mit einem herrlichen Menü. Kompliment. Und nicht nur das. Außergewöhnliche Preise während der Turnier-Serie und vor allem zum Finale waren der Magnet für die Teilnahme für diese Turnier-Serie. Nicht zuletzt gab es ein exklusives Golf-Wochenende auf Mallorca zu gewinnen.

GC köniGStein,

Finale einer auSSergewöhnlichen

After-Work-Serie

Die After-Work-Turnier-Serie der Privatbank Liechtenstein hatte ihren Start am 9. Mai 2012 im GC Königstein. Die Akzeptanz war hervorragend. Binnen kürzester Zeit war das Turnier ausgebucht. Doppel-Belegungen einzelner Bahnen mussten her. Die Greenkeeper taten ihr bestes, um den Platz für diese Turnier-Serie zu präsentieren. Die After-Work-Serie fand von Mai bis September einmal pro Monat statt und gipfelte in einem traumhaften Finale, welches am 14. September stattfand. Exklusivität zeichnet sich aus. Dieses Finale der Turnier-Serie war Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern. Und der Veranstalter Karl-Heinz Reiß war auch bei diesem Turnier dabei. „An Herzlichkeit und Gastfreundschaft sind die Königsteiner wohl nicht zu überbieten. Es ist einfach unbeschreiblich, mit welchem Herzblut und Engagement die Mitglieder und Teilnehmer sich hier in diese Turnier-Serie einbrachten“, so Michael Rosenberger, Mitarbeiter der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein und Veranstalter der Turnierserie.

Wie wird ein Turnier in Königstein zu einer gelungenen Veranstaltung? Nun, es liegt sicher daran, dass die Königsteiner feiern können. Und so wird jedes Turnier zum Fest. Vor allem, wenn es anschließend ein Essen gibt. Und das war bei der After-Work-Serie der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein selbst108

Aber jetzt zum Turnier, denn Golf gespielt wurde natürlich auch - und das mit sehr guten Ergebnissen. Es gab für jedes der einzelnen Turniere der Serie Einzelwertungen in den bekannten Wertungsklassen. Eine Besonderheit aber war die Gesamtwertung über alle Turniere hinweg. Hier wurden pro Teilnehmer die drei besten Turnierergebnisse addiert. So konnte Michael Rosenberger von der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein die eigens angefertigten Glas-Pokale mit Gravur für den Brutto-Gesamtsieg an Frau Dagmar Triska und Herrn Carl Diergarten überreichen. Die Pokale für die Nettosieger nahmen in der Klasse A Maria Röhrl und in der Klasse B Günter Frank entgegen. Die Sieger der Einzelwertung des Finalturniers (Brutto: Sabine Gross und André Drossard, Netto: Hanns Rass und Karl-Heinz Griesbeck) freuten sich über Gutscheine des ProShops. Außerdem gab es während der Serie diverse Sonderwertungen. Auch hier hatten sich die Veranstalter was Besonderes einfallen lassen. Bei jedem Turnier eine andere Wertung. Im Finale war es „Best of Par 3“. Die extra dafür kaltgestellten Magnum-Flaschen Champagner wurden von den Siegern gerne in Empfang genommen. Der sportliche Aspekt kam bei der Siegerehrung natürlich auch nicht zu kurz. Alle Sieger und Siegerinnen wurden zum Finale der 1. Golftrophy Nordbayern am 29.09.2012 nach GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Im Anschluss an die Siegerehrung wurden die Tombola-Preise gezogen. Jeder Teilnehmer bekam mit seiner Turnierteilnehmer automatisch ein Tombola-Los. Golfer, die an mehreren Turnieren der Serie teilgenommen hatten, hatten somit mehrere Gewinnchancen. Zu gewinnen gab es unter anderem einen zweitägigen Aufenthalt im „Dorint Golf & Spa Resort Camp de Mar“ inklusive Teilnahme am Golfturnier im renommierten Golfclub Port d‘ Andratx. Diesen Hauptpreis konnte Herr Hannes Regitz aus Nürnberg mit nach Hause nehmen. An dieser Stelle ein großes Dankeschön an den Club-Manager Hans Melchner, der großes Engagement für diese Turnier-Serie gezeigt hatte. Die Teilnehmer genossen noch lange das entspannte Miteinander und freuen sich auf eine Fortsetzung der exklusiven Turnier-Serie in 2013.

109

FINaLe der

1. Golf-Trophy NordbayerNs Die 1. Golf-Trophy Nordbayerns startete am 22. Mai 2012 im GC Steigerwald. Die furiose Turnier-Serie mit Turnieren der Extra-Klasse machte Station in der GolfRange Nürnberg, GC Zollmühle, GC Fürth, GC Pottenstein, GC Fahrenbach, GC Königstein und GC Abenberg. Federführender Veranstalter war Karl-Heinz Reiß, der bereits mehrere erfolgreiche Turnier-Serien auf den Weg gebracht hatte. Der Hauptsponsor Media4Travel ermöglichte erst dieses Spektakel. Der Geschäftsführer Oliver Kewel unterstützte diese TurnierSerie mit großem Einsatz. Und er holte auch traumhafte „Ausblicke“ und Sonderpreise vom Autohaus MERTEL ITALO CARS. Der Geschäftsführer, Herr Siegfried Mertel war sofort dabei. Weiteres später. Am 23. September war es soweit. Die Sieger der Gewinnklassen Brutto-Herren und Damen und der Netto-Klassen der jeweiligen Turniere erhielten eine Einladung zu diesem

110

Event der Extra-Klasse. Und Einladung hieß hier wirklich all in! Und wenn Gewinner ein Finale bestreiten, dann auf einen Golfplatz der jeder Spielerin und Spieler natürlich etwas abverlangt. Die Wahl fiel auf die Golfanlage Schloss Reichmannsdorf. Wahnsinns-Ausblicke auf Landschaft und Schloss. Die traumhafte Idylle aber täuscht. Es ist ein Platz mit vielen Tücken. Schräglagen, natürliche und künstliche Hindernisse und wohl dem längsten Par 5 das man je gespielt hat. Ganze 586 m von Gelb für die Herren. Die absolute Herausforderung. Unter optimalen Bedingungen, konzentriert und mit viel Spaß waren die Teilnehmer dabei. Und es lockte ein traumhafter Gewinn. Zwei mal fünf Tage für zwei Personen auf der Sonneninsel Teneriffa. Mehr Luxus geht nicht. Aber Voraussetzung waren natürlich 18 Löcher optimal gespielt. Und auch das Wetter spielte bis zum Schluss mit.

Nach dem Turnier ging es in das Restaurant des Schlosses. Hier gab es zuerst einen „get together-Drink“ zum Einstimmen. Prosecco, Bier vom Fass, all die angenehmen Freuden, die man sich nach einem anspruchsvollen Turnier wünscht. Und das mit Ausblicken per excellence. Denn mittlerweilen wurden die LuxusKarossen vom Autohaus MERTEL ITALO CARS als zusätzlichen Blickfang auf dem Schloss-Park dekorativ aufgestellt. Da schlugen nicht nur die Männerherzen schneller. Auch die Damen waren sehr angetan. Natürlich war das Spiel das Thema schlechthin. Jede Bahn wurde noch mal gespielt. Aber so ist es nun mal beim Golf. Und in der Schlossanlage Reichmannsdorf ging es weiter mit einem lecker Essen. Natürlich begleitet von schönen Weinen. Dann kam natürlich das worauf jeder Teilnehmer/in gewartet hat. Die Siegerehrung. Wer hatte an diesem Tag seine Leistung abrufen können, um einen der außergewöhnlichen Preise zu gewinnen? Im Finale war Sieger der Brutto-Wertung bei den Herren André Drosserd, bei den Damen gewann Sabine Groß die Brutto-Wertung. Und beide freuten sich natürlich riesig über die traumhafte Reise nach Teneriffa. An dieser Stelle auch ein großes Dankeschön an die Gastgeber der Golfanlage, die Familie von Schrottenberg. Auch sie waren mit großer Begeisterung und Einsatz dabei. In lockerer Atmosphäre und bei Dessert und Kaffee haben alle dieses bestens organisiertes Turnier ausklingen lassen.

111

SChLOß REIChMANNSDORF

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

Weihnachten kommt für manche wie ein Hole in One … ..auf einmal ist es da. Es steht nicht schon vorher auf der Scorekarte, Weihnachten steht aber im Kalender. Auf Weihnachten könnte / sollte man sich einstellen. Man werkelt das ganze Jahr – im übertragenen Sinne: Mit Annäherungsschlägen, mit Pitch und Putt, man rackert sich ab – nicht alles gelingt. Und dann die Überraschung: Er ist drin! Oder: Weihnachten ist da. So ist für viele von uns der Alltag und wir sind dann überrascht: Es ist Heilig Abend – das „Hole in One“. Die Werbung bereitet uns schon seit November auf das „Hole in One“ vor. Aber wir sind so eingefangen von dem Spiel – von dem beruflichen Alltag, dass wir so einen Höhepunkt gar nicht mehr bemerken oder erwarten – obwohl er im Terminkalender steht. Machen wir etwas falsch? Ein Hole in One kommt überraschend. Weihnachten nicht. Die „Stille Zeit“ kennen viele von uns nicht mehr. Bis zuletzt machen wir unsere Annäherungsschläge im beruflichen Alltag. Nehmen Sie die Hektik raus, sie schadet Ihrem Spiel, Ihrem Alltag und der Weihnachtszeit! Wenn Sie diese Zeilen lesen, dann sind noch einige Tage bis Weihnachten. Lassen Sie sich davon nicht überraschen! Ich wünsche Ihnen ein überraschendes Hole in One in der kommenden Saison und eine entspannte Vorweihnachtszeit. Frohe Weihnachten, ein Gutes Neues Jahr und eine schöne Golfsaison 2013.

Ihr

112

Golfclub spendet für Kindergarten 720,00 € konnte Franz von Schrottenberg als Präsident vom Golfclub Schloß Reichmannsdorf an Dipl. Theologe Diakon Burkhard Farrenkopf als Vertreter des Trägervereins der Kath. Kirchenstiftung St. Sebastian Reichmannsdorf zu Gunsten des Kindergartens in Reichmannsdorf übergeben. Dieses Geld wurde beim Finale der 1. Golftrophy Nordbayern vom Hauptsponsor der Media 4 Travel Verlagsgruppe, welche u.a. das regionale Lifestyle- und Golfmagazin „Hole in ONE“ publiziert, gespendet. Die Übergabe erfolgte nach dem Martinsumzug der Kindergartenkinder im Hotel Schloss Reichmannsdorf, wo sie sich mit Süßigkeiten und Getränken aufwärmen konnten. Mit dabei waren die Vorstandschaft des Golfclubs: links Ferdinand v. Schrottenberg, rechts Karl-Heinz Ziegler, Martin Graf und Johanna Schmuck.

Abgolfen – kein Abschied für immer Die offizielle Golfsaison ging am 10. November zu Ende. Zum Zeichen des Abschieds wurde noch mal mit den Scorekar-

ten gewunken. Bei einem „Hans im Glück“ – Turnier und ungemütlichem Wetter dachte man schon während des Spiels an die Martinsgans, die im Anschluss in der Schlosswirtschaft vom Hotel Schloss Reichmannsdorf serviert wurde. Nach der Siegerehrung war die Bekanntgabe des/r Golfers/in des Jahres der eigentliche Höhepunkt des Abends: Diese Ehrung wird nicht nur für besondere golferische Leistungen ausgesprochen, sondern auch für besonderes Engagement im Club. In diesem Jahr wurde Brigitte Schuch zur Golferin des Jahres gekürt. Sie erhielt diese Ehrung in Anerkennung ihres Einsatzes beim Kinder- und Jugendtraining. Herzliche Gratulation und ein dickes „Dankeschön“!

Neue Mitglieder im Golfclub Schloß Reichmannsdorf? Leider nein, aber königlicher Besuch im Schloss Reichmannsdorf. Die 54 Schönheitsköniginnen machten Stopp im Best Western Hotel Schloss Reichmannsdorf.

Grund dafür war das Treffen mit Choreograph Torsten Galts aus Nürnberg der am 23.11.2012 die Show im Aachener Eurogress choreographiert. Zudem fanden am Abend auch Filmaufnahmen für den Einspieler der Videoproduktion am Finalabend statt. Auch das Fernsehen gesellte sich dazu und die Teilnehmerinnen aus allen 5 Kontinenten staunten über die Geschichte und die wunderschöne historische Kulisse des Schloss Reichmannsdorf. Der Schlossherr Ferdinand von Schrottenberg begrüßte die Teilnehmerinnen persönlich und lud sie zudem in die privaten Räume der Familie ein. Franz und Ferdinand v. Schrottenberg ließen es sich natürlich nicht nehmen, die derzeitige Miss Germany Susan Henry in die Mitte zu nehmen. Im Anschluss trugen sich die Teilnehmerinnen der 41 Miss Intercontinental Wahl auch in das Gästebuch des Hauses ein, in welches sich auch schon Popstar Nena eingetragen hat. 113

SChLOß REIChMANNSDORF

(

GOLFCLUB

Seniorenrunde Golfclub Reichmannsdorf Golfsafari Oberpfalz 2012 Ziel der Reise Die Golfsafari der Seniorenrunde des Golfclubs Schloß Reichmannsdorf führte die 39 Teilnehmer vom 7. bis 9. August 2012 in die Oberpfalz. Bei der 3. Auflage dieser Reise wurde das Flairhotel Winkler in Lengenfeld als Ausgangspunkt gewählt. Wie sich im Nachhinein herausstellen sollte, war das ausgewählte Hotel in jeder Hinsicht ein Glücksgriff. Die Unterbringung super, das Essen von hervorragender Qualität, das selbstgebraute dunkle Bier ein Genuss. Auch die Wellnessangebote wurden von dem ein oder anderen Teilnehmer wahrgenommen. Die Flighteinteilungen und die Abschlagzeiten waren vom Organisator der Reise, Ludwig Zahn, schon Tage zuvor den Teilnehmern zugegangen und so wussten alle, wann und mit wem sie ihre Runden drehen. 114

Golfanlage Sinzing Am Anreisetag, Dienstag 7. August, spielten wir ab 9:30 Uhr beim Golfclub Sinzing. Der Platz war für alle Teilnehmer Neuland. Die ersten 9 Bahnen waren von etwas hügeliger Natur, während die Bahnen 10 bis 18 an der schönen blauen Donau entlang führten. Es wurde von den Teilnehmern gute Kondition und Zielgenauigkeit verlangt, bei etwas Streuung, was ja manchmal vorkommen soll, war die Donau als Auffangbecken für die Bälle bestens geeignet.

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

und war in wenigen Minuten zu erreichen. Die meisten Teilnehmer kannten diesen Platz schon von früheren Ausflügen der Senioren, freuten sich aber trotzdem auf die gemeinsame Runde. Auch Hilzhofen forderte von den Teilnehmern gute Kondition und Ausdauer. Wir verlebten einen schönen Tag und alle setzten sich nach der Runde noch zu einem Umtrunk auf der Clubterrasse zusammen.

Nach der Runde und einem kurzen Einkehrschwung auf der Terrasse des Golfclub Sinzing fuhr die Truppe ins bestellte Quartier nach Lengenfeld. Die Zimmer wurden bezogen und so ab 18 Uhr konnte das verdiente gemeinsame Abendessen eingenommen werden. Nach dem Essen konnte man den 1. Tag Revue passieren lassen und freute sich schon auf den nächsten Golftag.

Am Abend traf man sich wieder beim gemeinsamen 3-Gänge-Menü. Dieses konnte von den Teilnehmern schon beim Frühstück unter 3 Vorschlägen ausgewählt werden. Nach dem Essen überreichte Monika Bär im Namen aller Teilnehmer Ludwig Zahn, dem Organisator, als Dank ein Geschenk. Es war der „Golfbär Rudolf“ und ein Gutschein. An dieser Stelle möchte ich mich bei allen Teilnehmern für die Überraschung bedanken.

Jura Golf Park Hilzhofen Am Mittwoch spielten wir ausgeruht und gut erholt ab 10 Uhr in Hilzhofen. Der Platz lag etwa 10 km von unserem Quartier entfernt

Bei dem ein oder anderen „Gläschen“ wurde der abgelaufene Tag diskutiert und einiges vom sogenannten „Golferlatein“ war den Gesprächen schon zu entnehmen.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER Der Turnierplan für 2013 ist in Arbeit. Termine aber schon heute zu nennen ist verfrüht, weil sich noch Änderungen und Ergänzungen ergeben. Generell jeden Mittwoch abends um 18:00 Uhr Mercedes Benz after Work Golf Cup, 9 Loch, vw, offen, auf 36 Teilnehmer beschränkt

Anschließend freute man sich schon auf den Abschlusstag in Schmidmühlen. Golfclub Schmidmühlen Nach dem Frühstück und dem Auschecken fuhr jeder für sich zum letzten Etappenziel unserer Golfsafari nach Schmidmühlen. Die Fahrzeit betrug ca. 45 Minuten. Um 10 Uhr ging der 1. Flight auf die Reise. Auch Schmidmühlen war für die meisten Teilnehmer eine Unbekannte. Wie sich heraus stellen sollte, wurde von den Spielern, wie schon die Tage zuvor, beste körperliche Voraussetzungen verlangt. Bergauf, bergab, Zielgenauigkeit auf Grund enger Fairways forderten die Teilnehmer zu höchster Konzentration. Nach getaner „Arbeit“ traf man sich auf der Clubterrasse zum Abschluss dieser 3-tägigen Reise. Nach den letzten Diskussionen und einem Imbiss verabschiedeten sich die Teilnehmer und alle konnten neu gewonnene Eindrücke mit nach Hause nehmen. Wetter und Fazit Wie man so schön sagt, steht und fällt eine

Einzelheiten – so weit jetzt schon bekannt – ﬁnden Sie unter: www.golfanlage-reichmannsdorf.de

Reise mit dem Wetter. Es müssen alle Teilnehmer eine gute Verbindung zum Wettergott haben, denn auf dieser Reise wurden wir mit optimalem Golfwetter verwöhnt. Die Golfsafari Oberpfalz mit 3 interessanten Plätzen, die nicht unterschiedlicher hätten sein können, toller Unterkunft und gutem Wetter kann als gelungen bezeichnet werden. Man hat gesehen, man muss nicht Hunderte von Kilometern fahren, um interessante Plätze kennenzulernen. Kurze Anreise, wenige Kilometer vom Ausgangsquartier zum nächsten Golfplatz, all das ist für die Teilnehmer sehr angenehm und bequem. Nochmals ein herzliches Dankeschön an alle „SafariTeilnehmer“ vom Organisator Ludwig Zahn. Text: Ludwig Zahn, Fotos: Karin Zahn, Fam. Glöde und Fam. Günther

Bild 1: Das Flair-Hotel Winkler-Bräu in Lengenfeld war Ausgangspunkt unserer Golfsafari - Bild 2: Warten auf das Startkommando in Hilzhofen - Bild 3: Blick in den Innenhof des Hotels Winkler-Bräu - Bild 4: Monika Bär überreicht dem Organisator der Golfsafari Ludwig Zahn ein Geschenk als Dankeschön Bild 5: Beim Genuss des hervorragenden Essens nach getaner „Arbeit“ - Bild 6: Jochen und AnnaMaria Voigt bei guter Laune und bester Stimmung

Schloß Reichmansdorf Obere Hauptstraße 10 96132 Schlüsselfeld, OT Reichmannsdorf Telefon: (0 95 46) 92 15 10 Telefax: (0 95 46) 92 15 20 E-mail: info@golfanlage-reichmannsdorf.de www.golfanlage-reichmannsdorf.de

115

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

Sehr geehrte Leserinnen und Leser von „Hole-in-ONE in Unterfranken“, die Golfsaison 2012 neigt sich dem Ende und wir blicken zurück auf großartige Ereignisse! In dieser Ausgabe lesen Sie nochmals über unsere Turniere der letzten Monate! Freuen Sie sich gemeinsam mit uns auf die Golfsaison 2013 und hoffentlich einen milden Winter! Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen sportlichen Start in 2013! Freundliche Grüße Bianca May Vize-Präsidentin Sport Golf Club WürzburgFreundliche Grüße

Lions Open 2012 Sonntag, 5. August 2012 Mag der Tanzbär Golf? Um die Antwort gleich vorweg zu nehmen: Er mag! Der Lions Club Würzburg-West hat sein alljährliches Lions-Open-Turnier 2012 im Golf Club Würzburg ausgetragen, das der Unterstützung der Station Tanzbär der Kinderklinik am Mönchberg unter der Leitung von Frau 116

Prof. Christina Kohlhauser-Vollmuth gewidmet war. Die Teilnehmer wurden vom Wetter verwöhnt, genossen eine angenehme Rahmenveranstaltung, die von einigen Sponsoren, in der Hauptsache der EGEE - Europäische Genossenschaft für Erneuerbare Energie SCE / Eibelstadt begleitet wurde. Letztere sieht eine große soziale Übereinstimmung zwischen der eigenen Aufgabe, nämlich der Schaffung einer regionalen, klimafreundlichen und grundlastfähigen Energieversorgung aus Biomasse und der medizinischen Versorgung von Schwerstbehinderten wie sie „der Tanzbär“ schafft. Die Klammer wird in den jeweiligen Anstrengungen für die Schaffung einer lebenswerteren Zukunft gesehen, sozialmedizinische einerseits und umwelt- bzw. energietechnisch andererseits. In beiden Fällen schaffen die Beteiligten unabhängig von Staat und Subventionen Erfolge, die beeindrucken und gesellschaftlich mehr als gewünscht sind. So konnte die Station Tanzbär sich über Spenden von rund € 5.000 freuen, wobei ein offensichtlich gut gelaunter und engagierter Teilnehmer alleine € 500 anlässlich der Abendveranstaltung spendete. So konnten sich die Repräsentanten Christian Selzle / Vorstand EGEE, Prof. Christina Kohl-

hauser-Vollmuth / Kinderklinik am Mönchberg, Hans Joachim Grassmann / 1. Vizepräsident Lions Club Würzburg-West und Thomas Dittmeir / Präsident Lions Club Würzburg West über ein erfolgreiches Turnier gemeinsam freuen. Bild oben: Siegerfoto von links: Julian Seume (Nettosieger C), Robert Großkopf (Manager GC Würzburg), Carolin Flaskamp (Bruttosiegerin), Prof. Dr. Peter Raab (Nettosieger B), Leopold Raab (Bruttosieger), Ernst Schraud (Nettosieger A) / Bild unten: Scheckübergabe von links: Christian Selzle (Vorstand EGEE), Prof. Christina Kohlhauser-Vollmuth (Kinderklinik am Mönchberg), Hans-Joachim Grassmann (1. Vizepräsident Lions Club Würzburg-West), Thomas Dittmeir (Präsident Lions Club Würzburg West)

7. Schoppen Herren-Cup Mittwoch, 8. August 2012 Wie jedes Jahr waren die Startplätze beim 7. Schoppen Herren-Cup von Günther Grabow sehr begehrt. Letztendlich gingen 81 Starter per Kanonenstart um 13:30 Uhr an den Abschlag. Dazu fränkische Weine vom Weingut Schwab, die Heidingsfelder Weinprinzessin und knuspriger Spanferkelbraten im Anschluss an das Turnier waren hervorragende Gründe, um dabei zu sein. Bei herrlichem Golfwetter und idealen Platzverhältnissen wurden hervorragende Ergebnisse gespielt und der CBA kam wieder einmal nicht zum Tragen. Von der Runde zurück, wartete das Team von „REISERS am Golfplatz“ mit einem fränkischen Wurstbüffet und dem obligatorischen Spanferkelbraten. Gespielt wurde klassisch nach Stableford in drei Klassen sowie einem Bruttopreis mit zwei Sonderwertungen. Bester Spieler des Tages war Leopold Raab, denn er spielte eine Even-Runde mit 36 Bruttopunkten. Die Sonderwertungen umfassten „Nearest to the Pin“, Sieger wurde hier

Felix Laewen mit 2,70 Meter an der Fahne. Eine seltene Sonderwertung wurde auch in diesem Jahr wieder durchgeführt; „Nearest to the Line“. Es musste dazu eine Linie auf dem Fairway 7 so nahe wie möglich getroffen werden. Der genaueste Golfer war in diesem Jahr Dr. Dirk Böhm mit einem Abstand von lediglich 21 cm zur Linie.

2. Bürgerspital Golf Cup

In der Nettoklasse A siegte Dr. Dirk Böhm mit 41 Nettopunkten. Sieger der Klasse B wurde Dr. Rainer Schum mit 42 Nettopunkten und in der Klasse C konnte sich Bruno Kampf mit 45 Nettopunkten durchsetzen.

Bei strahlendem Sonnenschein startete um 8:30 Uhr der erste Flight. Natürlich stand der Benefiz-Zweck bei diesem Turnier an erster Stelle. Von den Erlösen des Turniers wird ein Armtherapiegerät für das Geriatriezentrum des Bürgerspitals angeschafft und die Freizeitangebote für die Bewohner der Senioreneinrichtungen St. Maria, St. Nikolaus und dem Ehehaltenhaus werden erweitert. Ziel ist es, den Bewohnern ein „mehr“ an Lebensqualität zu geben.

Alle Sieger erhielten wertvolle Weinpräsente von Weingut Schwab aus Thüngersheim und Möbelhaus Jobst aus Schweinfurt. Einhellige Meinung der Teilnehmer: Nächstes Jahr sind wir wieder dabei!

Bild oben: Siegerfoto von links: Dr. Dirk Böhm (Nettosieger A), Dr. Rainer Schum (Nettosieger B), Kerstin Heitzenröther (Heidingsfelder Weinprinzessin), Bruno Kampf (Nettosieger C), Leopold Raab (Bruttosieger), Herr Schwab (Weingut Schwab), Erwin Rödle (Vize-Präsident Finanzen GC Würzburg)

Samstag, 11.08.2012 Golf & Wein für einen guten Zweck im Golf Club Würzburg Zum zweiten Mal veranstaltete die Stiftung Bürgerspital zum Hl. Geist ein Benefiz-Golfturnier im Golf Club Würzburg.

Dank der regen Teilnahme an dem Turnier und den großzügigen Spenden der Teilnehmer kamen rund € 4.500,00 als Erlös des Turniers zusammen. Dieses Geld geht in vollem Umfang an die Stiftung Bürgerspital zum heiligen Geist. Ein rundum gelungenes Turnier und ein genussvolles Dinner mit begleitenden Weinen aus dem Bürgerspital rundeten den Tag ab. 117

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

GOLF aLs FaszinatiOn erLeBen verständlich alle Gewinnerinnen und Gewinner hochwertige Weinpräsente in Sondergrößen zur Erinnerung an ihren Sieg.

Die Golferinnen und Golfer erlebten einen sportlichen und spannenden Turniertag, der mit Ehrung der Preisgewinner seinen Höhepunkt fand.

geehrt und in der Klasse C gewann mit sensationellen 63 Punkten Michael Zimmer. Gefolgt von Christian Hupp mit 49 Nettopunkten. Der dritte Platz ging mit 43 Punkten an Stephan Ullmer-Kadierka. In der Klasse B gewann mit 40 Punkten Dr. Birgitta Epp. Den zweiten Platz erzielte Eckhard Mainka mit 38 Nettopunkten.

Die Ehrungen wurden durch Clubpräsident Rudi May, Clubmanager J. Robert Großkopf, Dieter Reichert vom Bürgerspital und Annette Noffz, Leitende Stiftungsdirektorin des Bürgerspitals, durchgeführt. Ausgelassene Stimmung herrschte bereits als die Gewinner der Sonderwertungen aufgerufen wurden.

Der dritte Platz ging an Mattias Degelmann mit einem Ergebnis von 38 Punkten. Die Klasse A wurde angeführt von Gisela Kempf, die 43 Nettopunkte erzielte. Platz 2 belegte mit 38 Punkten Veronika de Bochdanovits. Der dritte Platz wurde mit 38 Punkten an Dr. Rainer Schum übergeben.

Mit einer Dessert Variation „Himbeersorbet mit Früchten“ aus Reisers Küche am Golfplatz klang ein gelungener Turniertag in vertrauter Gesellschaft aus.

Der „Longest Drive“ ging an Bianca May mit einem 217 Meter langen Abschlag. Bei den Herren erzielte Götz Schmiedehausen mit einem 244 Meter langen Abschlag den Sieg. „Nearest to the Pin“ wurde an der Bahn 13 ausgespielt. Bei den Damen traf Marion Liebscher mit nur noch 2,75 Meter zur Fahne das Grün, bei den Herren gewann Roland Gress mit 5,50 Meter zur Fahne.

Den Bruttopreis der Damen erhielt, mit einem Ergebnis von 32 Bruttopunkten, Carolin Flaskamp. Bruttosieger der Herren wurde mit einem Ergebnis von ebenfalls 32 Bruttopunkten Josef Mayer. Carolin Flaskamp bedankte sich in ihrer Bruttorede beim Sponsor und beim Golf Club Würzburg für die Organisation und Durchführung des Benefizturnieres.

Fein abgestimmt zu den einzelnen Gängen, präsentierte Dieter Reichert vom Bürgerspital die einzelnen Hochgewächse.

Die Nettosieger wurden in drei Klassen 118

Wie sollte es anders sein, bei einem Turnier eines Weingutes, erhielten selbst-

Musikalisch umrahmt wurde die Veranstaltung mit dezenter Hintergrundmusik von Herrn Gorenccic an der Klarinette und Herrn Link am Klavier.

Am Ende des schönen Tages waren sich alle einig, auch im nächsten Jahr soll wieder ein Benefiz-Golfturnier des Bürgerspitals stattfinden. Bild oben,Siegerfoto von links: Rudi May (Präsident GC Würzburg), Robert Großkopf (Manager GC Würzburg), Marion Liebscher (Nearest to the Pin), Gisela Kempf (Nettosiegerin A), Götz Schmiedehausen (Longest Drive), Bianca May (Longest Drive), Michael Zimmer (Nettosieger C), Josef Mayer (Bruttosieger), Carolin Flaskamp (Bruttosiegerin), Dr. Birgitta Epp (Nettosiegerin B), Roland Gress (Nearest to the Pin), Annette Noffz (Bürgerspital), Dieter Reichert (Bürgerspital)

Novotel Würzburg Golf Cup Samstag, 18. August 2012 Am 18. August 2012 war es wieder soweit: Der 14. Novotel Würzburg Golf Cup startete um 9:00 Uhr auf der Golfanlage des Golf Club Würzburg. Das Wetter war ein tropischer Hammer, denn die Sonne brannte bereits am Start auf die 64 Teilnehmer. 100 Liter Wasser wurden durch Hoteldirektor Heiner Kuß per E-Cart an die Golferinnen und Golfer geliefert. Auch der neue CBA hatte nach der Runde ein Einsehen und verzichtete auf eine Änderung der Pufferzone. Heiner Kuß, Hoteldirektor des Hotel Novotel in Würzburg, hatte an alles gedacht: Startgeschenke, exzellente Halfwayverpflegung und natürlich das vielgelobte und sehnlichst erwartete Büffet im Novotel während der abendlichen Siegerehrung waren wieder vorbereitet. Alle Turnierteilnehmer und Gäste fanden am Abend den Weg ins Novotel Würzburg zur Preisverleihung. In seiner charmanten Art übernahm Heiner Kuß die Begrüßung und die Siegerehrung. Die Sonderpreise

„Nearest to the Pin“ sicherten sich Birgit Schulz mit 5,60 Meter und Walter Lauermann mit 2,65 Meter. Der „Longest Drive“ ging mit 298 Meter an Nico Tegtmeyer sowie bei den Damen an Christin Podack mit 225 Meter. In der Nettowertung gab es neun Preise zu gewinnen. Die Nettoklasse C konnte Michael Zimmer mit 42 Punkten für sich entscheiden und in der Klasse B holte sich Rainer Kessler mit 41 Punkten den Sieg. Walter Lauermann erspielte sich 39 Nettopunkte und sicherte sich so den ersten Platz in der Nettoklasse A. Die Bruttosiegerin hieß in diesem Jahr Birgit Schulz, denn sie erzielte 25 Bruttopunkte. Der Bruttosieger der Herren war Nico Tegtmeyer, der 31 Bruttopunkte vorzeigen konnte. Alle Siegerinnen und Sieger erhielten wertvolle Hotelgutscheine der Accor-Hotelgruppe aus Deutschland. Nach dem fulminanten Dessertbuffet aus der Küche des „Novotels“ bot die große Tombola mit nochmals hochwertigen Hotelgutscheinen für jeden Spieler die Chance

auf einen Gewinn. Unser herzlicher Dank geht an Heiner Kuß für seinen unermüdlichen Einsatz und sein jahrelanges Engagement. Wir freuen uns mit ihm gemeinsam schon auf das nächste Jahr. Bild oben, Siegerfoto von links: Heiner Kuß (Hotel Novotel), Nico Tegtmeyer (Bruttosieger und „Longest Drive“), Birgit Schulz (Bruttosiegerin und „Nearest to the Pin“), Christin Podack („Longest Drive“), Walter Lauermann (Nettosieger A und „Nearest to the Pin“)

Clubmeisterschaften 2012 Samstag, 08.September 2012 und Sonntag, 09. September 2012 Auch in diesem Jahr überflügelt wieder die Jugend mit ihren Ergebnissen alle Teilnehmer. Zum sportlichen Highlight der Saison starteten 72 hochmotivierte und begeisterte Mitglieder des Golf Club Würzburg bereits ab 7:30 Uhr auf der Golfanlage des Golf Club Würzburg zur diesjährigen Clubmeisterschaft. Dieses Jahr mit ein paar Neuerungen: Gespielt wurden für Damen und Herren am ersten Tag zweimal 18 Loch, danach gab 119

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

Spannende WettSpieLe es einen Cut und die neun besten Damen und 15 besten Herren qualifizierten sich für den Finaltag, an dem nochmals 18 Loch absolviert werden mussten. Die Seniorinnen, Senioren und Jugend spielten an beiden Tagen jeweils 18 Loch. Alle Runden waren vorgabenwirksam und wurden als Zählspiel ausgerichtet. Für die beiden Clubmeisterschaftstage war hochsommerliches Wetter gemeldet und die Vorhersage trat auch ein. Die Sonne zeigte, welche Kraft auch im September noch in ihr steckt. Bedingt durch die hohen Temperaturen hatten unsere Mitarbeiter der Service- und Platzaufsicht alle Hände voll zu tun um alle mit Getränken und Brötchen zu versorgen. Nach dem ersten heißen Tag mit zwei Runden für Damen und Herren wurde es am Abend sehr schnell ruhig im Clubhaus. Der Sonntag verlief wie jedes Jahr sehr spannend. Die Clubmeister der Seniorinnen und Senioren standen am Nachmittag bereits fest: Anne Schusser siegte bei den Seniorinnen und Robert Assmann bei den Senioren. Bei unserer Jugend siegte dieses Jahr 120

Sabrina Schloo. Raphael Gaillard konnte sich eine Gesamtschlagzahl von 228 notieren und damit sicherte er sich den Titel Clubmeister Herren 2012. Ganz knapp, aber doch drei Schläge mehr, benötigte Konstantin Raab. Dritter Sieger wurde mit nur einem Schlag dahinter Nico Tegtmeyer. Bei den Damen siegte in diesem Jahr wieder einmal die Jugend. Sabrina Schloo benötigte nur 220 Schläge für insgesamt 54 Loch. Den zweiten Platz belegte ebenfalls eine junge Dame, Carolin Flaskamp benötigte in Summe 225 Schläge. Den dritten Platz belegte die junge Vanessa Schloo mit 231 Schlägen. Nun standen alle Clubmeister des Jahres 2012 fest. Die Pokalübergabe übernahm Clubpräsident Rudi May, unterstützt von Clubmanager J. Robert Großkopf. Es war wieder eine gelungene Clubmeisterschaft. Das clubeigene elektronische Leaderboard fand genauso Zuspruch, wie die extra für die Meisterschaft ausgewählten und abgestimmten Pin-Positionen. An dieser Stelle gratulieren das Präsidi-

um und das Team des Golf Club Würzburg noch einmal allen Siegern recht herzlich! Bild linke Seite oben, Clubmeister-Foto 2012 von links: Rudi May (Präsident GC Würzburg), Raphael Gaillard (Clubmeister Herren), Sabrina Schloo (Clubmeisterin Damen und Jugend), Robert Aßmann (Clubmeister Senioren), Anne Schusser (Clubmeisterin Seniorinnen)

PRIVAT BANK Money Classics 2012 Freitag, 14. September 2012 Im Rahmen der jährlichen Golfserie lud die PRIVAT BANK AG Niederlassung Würzburg bereits zum sechsten Mal zum traditionellen Turnier in den Golf Club Würzburg ein. Der Turniertag startete mit einem Frühstück im Restaurant „REISERS am Golfplatz“. Pünktlich um 11.00 Uhr ertönte für die 73 Spielerinnen und Spieler das Startsignal: Bei traumhaftem Wetter wurden die Golfschläger u.a. auch von Vorstand Dr. Hubert Gärtner und Niederlassungsleiter Rainer Adamek der PRIVAT BANK AG sowie Bianca May, Vizepräsidentin des Golf Clubs Würzburg, geschwungen. Der

Golfplatz präsentierte sich auch dieses Jahr wieder in einem ausgezeichneten Zustand: top gepflegte Greens und Fairways ermöglichten ausgezeichnete Ergebnisse. Nach einem schönen Spieltag in ungezwungener Atmosphäre folgte ein Abendessen mit Köstlichkeiten von REISERS. Dr. Gärtner, Rainer Adamek, sowie Golf Club Präsident Rudi May übernahmen die Siegerehrung. Die Bruttogewinner, Bianca May bei den Damen und Joachim Ruppert bei den Herren, konnten sich über je einen Gutschein für einen Besuch in der Wiener Staatsoper freuen. Wie der Bruttopreis zeugten auch die meisten Nettopreise von der Verbundenheit der Würzburger Niederlassung zur österreichischen Heimat der PRIVAT BANK AG. Ein gelungener Tag, der nach der Preisverleihung noch einen gemütlichen Ausklang fand. Bild oben. Siegerfoto von links: Rudi May (Präsident GC Würzburg), Rainer Adamek (Leiter PRIVAT BANK Niederlassung Würzburg), Brutto-Siegerin Bianca May, Brutto-Sieger Joachim Ruppert, Dr. Hubert Gärtner (Vorstand der PRIVAT BANK AG) 121

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

ein BeeindrUCkendes 2 AmBiente Oktoberfest Cup Samstag, 06. Oktober 2012 „O´golft is“ hieß es bereits im vierten Jahr in Folge mit der Party-Band „Die Frechen Engel“. Sie sorgten am Abend für ausgelassene Wiesn-Stimmung im Golf Club Würzburg. Die Nachfrage war riesig und so gingen 132 Spielerinnen und Spieler in Tracht um 11:00 Uhr per Kanonenstart in 6er-Flights mit Auswahldrive auf die Runde und machten wieder das Grün zur weiß-blauen Gaudi. Bei 20 Grad und Sonnenschein machte der starke Wind den Gaudi-Golfern etwas zu schaffen. Doch die Lederhosen saßen prächtig, die viele der Teilnehmer zuvor bei unserem Partner „Wirkes Leder-, Landhaus- & Trachten-Moden“ in der Nürnberger Straße in Würzburg erstanden hatten.

Die Abschlagsmarkierungen wurden wieder standesgemäß durch Bierkrüge ersetzt, die Lochfahnen waren weiß-blau und an beiden Halfway-Stationen wurden Leberkäsbrötchen und Fassbier gereicht. Der weiß-blaue Abend begann mit der

122

Siegerehrung, die von Clubpräsident Rudi May und Clubmanager J. Robert Großkopf durchgeführt wurde. An Bahn 7 wurde die Sonderwertung „Nearest to the Bierfass“ und an Bahn 18 „Nearest to the Bavarian Flag“ ausgespielt. Alle Gewinner-Teams konnten sich über Bierpräsente der „Würzburger Hofbräu“ freuen. Das letztplatzierte Netto-Team erhielt Sepplhüte als Erinnerung an diesen denkwürdigen Oktoberfesttag. Direkt im Anschluss konnten alle 190 Teilnehmer das bayerische Buffet aus der Küche von „REISERS am Golfplatz“ genießen. Highlight des Abends waren wie immer „Die Frechen Engel“ mit Stimmungskanone Vanessa, die mit ihrer geballten PartyPower die Menge innerhalb von wenigen Augenblicken zum Toben, die Tanzfläche zum Kochen und die Bänke zum Biegen brachten. An dieser Stelle möchten wir uns auch nochmals bei „Wirkes Leder-, Landhaus& Trachten-Moden“ für die Unterstützung bedanken. Wir freuen uns schon jetzt gemeinsam auf 2013!

6 123

WürzBUrG

(

GOLFCLUB

Spannende WettSpieLe Bilderunterschriften der Fotos vom Oktoberfest. Bild No. 1 Michaela Krug, Bernd Rupprecht, Martina Mayer, Elke Urlaub-Schmidt, Joachim Flügel, Josef Mayer Bild No. 2 Tobias Knaus, Ingrid Schweizer, Hans Rost, Eva Gekle, Bernhard Kropf, Sonja Siewert-Knaus Bild No. 3 Silja Hupp, Erich Schnupp Bild No. 4 Robert Großkopf (Manager), Anke Lipa, Ute Resman, Rudi May (Präsident) Bild No. 5 Flotte Sohle von Heike und Günter Laewen Bild 6: Partystimmung Bild 7 Dr. Edith Raab, Brigitte Debes, Gerhard Dreier, Anke Lipa, Ute Resman, Dagmar Kröplin

Bild 8: Götz Schmiedehausen, Bianca May, Patricia May, Julius Fichna, Dr. Birgitta Epp, Dr. Stefan Kneer Bild 9: Partystimmung

124

AUCH AUSSERHALB DER SAISON FINDEN SIE ALLE NEWS UND INFORMATIONEN UNTER:

www.golfclub-wuerzburg.de

Martinsgans Cup Sonntag, 11. November 2012 Es regnete zwar nicht beim Kanonenstart, aber es dauerte nicht lange und der Regen kam und machte nur wenige Pausen. Aber kein Team beendete die Runde vorzeitig. Die Spielform in diesem Jahr war ein TexasScramble. Die ersten Flights waren bereits nach knapp 3,5 Stunden zurück und warteten nun sehnsüchtig auf die angekündigte Martinsgans und die Siegerehrung. Die Siegerehrung brauchte nicht lange, denn der Gänseduft aus der Küche von „REISERS am Golfplatz“ und der Hunger zwang den Clubmanager J. Robert Großkopf zur Eile. Geehrt wurden das beste Netto- und das beste Bruttoteam. Die Nettosieger des Tages brachten stolze 63 Punkte mit ins Clubhaus. Für diese Leistung gab es heute Essensgutscheine aus dem Restaurant „REISERS am Golfplatz“ zu gewinnen. Das Vierer-Team bestand aus Carsten Schloo, Hubert Wanner, Sophia Wanner und Gudrun Schimmel-Wanner. Natürlich durften die Bruttosieger nicht fehlen. Sie gewannen im Stechen mit traumhaften 46 Bruttopunkten. Die Preise nahmen in

Empfang: Felix Oberdorf, Sabrina Schloo, Carolin Flaskamp und Vanessa Schloo. Nun galt es nur noch allen Anwesenden frohe Festtage, einen guten Rutsch und einen guten Appetit zu wünschen. Der Service stand bereit und die gespannt erwartete Martinsgans kam auf den Tisch. Nicht nur, dass der Anblick der knusprigen Gänseteile allein schon ein Traum war, nein, auch der Geschmack übertraf alle Erwartungen bei weitem. Einhellige Meinung der Anwesenden, die Gans war „GANS gut“. Niemand ging hungrig nach Hause, denn es wurde nachgereicht so oft und so viel das Golferherz begehrte. Herzlichen Dank an die Küche! Ein Turniertag kann nicht angenehmer ausgehen. Alle waren glücklich und zufrieden und das nicht nur vom Essen. Bilder oben, Siegerfoto Nettoteam (001) von links: Hubert Wanner, Carsten Schloo, Robert Großkopf (Manager), Sophia Wanner, Gudrun Schimmel-Wanner Siegerfoto Bruttoteam (002) von links: Felix Oberdorf, Carolin Flaskamp, Robert Großkopf (Manager), Sabrina Schloo, Vanessa Schlos

GOLF CLUB WÜRZBURG e. V. Am Golfplatz 2 97084 Würzburg Telefon: 0931 / 67890 Fax: 0931 / 67880 E-Mail: info@golfclub-wuerzburg.de www.golfclub-wuerzburg.de

125

as Motto bei Vera Mont Evening und Vera Mont Collection lautet in dieser Herbst/ Winter Saison – Studio 54. Die Kollektionen sind inspiriert von den frühen 70er Jahren in New York und dem legendären Studio 54. Die glamourösen Modelooks der 70er wurden aufgegriffen, neu interpretiert und unter Einfluss aktueller Trends modern in Szene gesetzt. Die junge Linie VM by Vera Mont greift in diesem Modewinter Trendthemen wie coole Grafikprints, Colourblocking und Metallics auf. Bei der Farbgebung von Vera Mont Evening und Collection lösen in diesem Herbst/Winter Edelsteinfarben wie Saphirblau und Smaragdgrün sowie Rubin-Nuancen die kräftigen Töne des Sommers ab und treten in Verbindung mit Neutraltönen auf. Trendfarben wie Turqouise Green sowie der Nude-Ton Zabaione bilden einen hochmodernen puren Look und verschmelzen innerhalb des SnakeDrucks zu einem harmonischen Gesamtbild.

Gesetzte Farbgebungen bestechen dagegen mit aufwendigen Details wie feine schwarze Spitze unterlegt mit hellem Satin. Glitzeroptiken wie Paillettenstoffe und SchimmerMaterialien werden effektvoll in Szene gesetzt. Spannende Details wie Lasercut-Fransen und -Blüten, Plissee-Stufen, glitzernde Stickereien, Federn und kunstvoll gearbeitete Drapes garantieren einen Blickfang. Raffiniert mit Federn dekorierte Sixties Shift-Kleider bilden ein Augenmerk, während sich Chiffonkleider mit Volants und Lasercut-Blüten in einer feenhaften Leichtigkeit präsentieren.

EMININER LOOK

126

by VERA MONT Für herbstliche Romantik sorgt der abstrakte Rosendruck in den aktuellen Mauve- und TaupeTönen. Als stilvolle Alternative zum Kleid zeigen sich variantenreiche Tops und Blusen.

fashion & shopping

Trendstyles mit Schößchen-Silhouette oder Asymmetrie zählen zum absoluten Must-Have in dieser Saison und werden bei VM in einer neuen Ripsstretchware umgesetzt. Die klaren Silhouetten der Sixties Shift-Kleider sind geschmückt mit Lasercut-Edges. Big Size Pailletten sind trendy und garantieren einen Blickfang auf jeder Party. Das Spiel mit neuen Längen und Silhouetten über Tuniken und mit Pailletten besetzten Longshirts, die auch als kurzes Partykleid oder in Kombination mit der Röhre getragen werden können, ergeben einen jungen, trendigen Layering-Look.

Trends und Themen rund ums einkaufen

Mehr über die neuen Trends finden sie auf www.veramont.com Quelle: Vera Mont

boutique

Elegante Mode, hochwertige

Materialien, luxuriöse Styles. MADELEINE Boutique | Im Pinderpark 7 | 90513 Zirndorf | Tel.: 0911 217 95 14 75 Mo – Fr 09.30 – 18.30, Sa 09.00 – 16.00 Uhr | Online entdecken: www.madeleine.de

Ein glanzvoller Auftritt Ein Hauch von Glanz liegt diesen Winter auf der Modewelt. Ob Kleid, Bluse, Rock oder Schuhe – Hauptsache es glitzert und glänzt. Schimmernde Beerentöne, glitzerndes Schwarz und Silber garantieren immer einen glanzvollen Auftritt. Bei MADELEINE runden silberfarbene Accessoires und stilvolle Pumps das Abend-Outfit ab.

Pailetten Funkeln darf diese Saison alles: Pailletten peppen auch das klassische „Kleine Schwarze“ auf. Wem das zu viel ist, setzt einzelne funkelnde Akzente, zum Beispiel durch das Top oder den Rock mit Paillettenbesatz. Ein anthrazitfarbenes Armband und ein silbernes Collier sehen im Zusammenspiel mit der silbernen Tasche sowie klassisch schwarzen Pumps „glänzend“ aus.

128

Advertorial

Beerentöne Klassisch und elegant ist das feminin geschnittene Kleid in Violett, an kalten Wintertagen kombiniert mit dem edlen Webpelzmantel - das perfekte Outfit fürs Theater oder einen Cocktailabend in der neuen angesagten Bar. Für Kurzentschlossene und Feierlustige lässt sich im Handumdrehen mit einigen Accessoires ein glanzvoller Ausgehlook zaubern. Schwarze Pumps aus einem Mix aus Velours- und Lackleder kombiniert zu einer schwarzen Tasche mit praktischem Handyfach sind die perfekten Begleiter einer unvergesslichen Tanznacht.

silber Ob Silvester oder Weihnachtsfeier – das silberne Kostüm garantiert mit seinem eleganten Schnitt und dem feinen, glänzenden Stoff einen perfekten Auftritt. Modebewusste Frauen kombinieren dieses mit den passenden Accessoires, einem silbernen Collier und schicken Pumps in schwarz. Diese „Allrounder“ lassen sich zu nahezu allem tragen und machen jeden Look noch eine Nuance glamouröser.

Advertorial

129

Bild oben: Silke Rösner im „Kinder Paradise“ in Accra. Bild links: Das edle Tuch von MADELEINE unterstützt das Hilfsprojekt.

Hoffnung für die Kleinsten So sorgen auch Sie für leuchtende Kinderaugen Helfen Sie zusammen mit MADELEINE und der Welthungerhilfe, das Leben der Kinder in Ghana ein Stück besser zu machen. 10 Euro vom Erlös des eleganten Charity Tuchs kommen dem Projekt „Kinder Paradise“ zugute. Das Tuch ist in den Grundfarben Türkis, Orange und Beige erhältlich. MADELEINE, 39,95 Euro, Obermaterial: 100% Viskose 130

Ihr Leben in Deutschland hat Silke Rösner aufgegeben – und ihre Bestimmung in Ghana gefunden. Mit einem Heim für Straßenkinder hat sie sich dort ihren Lebenstraum erfüllt. Es ist 15 Jahre her, als Silke Rösner auf einer Reise zum ersten Mal das Leid der obdachlosen Kinder in Ghana sieht und beschließt: Sie möchte helfen! Ein Jahr später gibt sie ihren Job in Hamburg auf und macht sich nur mit ein paar Koffern und etwas Erspartem auf den Weg nach Ghana. In der Nähe der Hauptstadt Accra gründet sie 1998 das „Kinder Paradise“. In dem Heim finden seitdem Waisen- und Straßenkinder ein neues Zuhause, werden medizinisch versorgt und bekommen eine angemessene Schul- und Berufsbildung. Von einem kleinen Einzelhaus mit anfänglich 15 Kindern ist das Projekt heute zu einer Organisation mit eigener Schule, Bücherei, Sportanlagen und drei Wohnhäusern gewachsen. 40 Mitarbeiter betreuen mittlerweile rund 110 Kinder. Silke Rösner und ihr Team

motivieren sie dazu, einen guten Weg im Leben zu gehen und versuchen einen positiven Einfluss auf ihr Umfeld auszuüben. Die Kinder sind von ihren Familien und der Gesellschaft fallen gelassen worden und hätten sonst keine Chance auf ein menschenwürdiges Leben gehabt. Sie wären weiterhin missbraucht worden und die Wahrscheinlichkeit, dass sie im Erwachsenenalter ihren Lebensunterhalt mit kriminellen Aktivitäten bestreiten würden, ist groß. Somit ist für das Team jedes einzelne Kind, dem sie mit ihrer Arbeit eine Perspektive geben können, ein großer Gewinn. Für ihr Engagement wurde Silke Rösner 2008 mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Das Modelabel MADELEINE unterstützt das „Kinder Paradise“ in Ghana mit dem Verkauf eines exklusiven Charity-Tuchs. Von jedem verkauften Tuch fließen 10 Euro an das Hilfsprojekt. Erhältlich ist das Tuch in der Zirndorfer Boutique oder unter www.madeleine.de/charity. Advertorial

Authentisch und gepflegt: Der Trend zu mehr Eleganz zeigt sich in der neuen ROY ROBSON Kollektion Herbst/Winter 2012/13. Feine Details und Elemente mit Anleihen aus der Handwerkskunst unterstreichen die Einzigartigkeit eines jeden Produkts. Die Kollektion folgt einer ganzheitlichen Story, bei der ROY ROBSON auf eine Reise durch die USA einlädt: vom Businesstermin in der Metropole New York über einen Ausflug in die herbstlichen Landschaften Neuenglands bis zum sportlichen Wintertrip mit Freunden nach Aspen. Die Ausrichtung der Farbthemen an den Stationen dieser Reise kommuniziert, dass die Kollektion für jeden Anlass und zu jeder Tageszeit passende Looks bietet. Eine immer stärkere Annäherung von Business und Casual zu einem gepflegten Urban Style setzt sich im Herbst/Winter 2012/13 weiter fort: Klassisches orientiert sich an Casual, Casual wird konfektionierter. Das Ergebnis ist ein ausgewogener neuer Look, den ROY ROBSON in seinen Key-Outfits darstellt. Das Farbthema Set in Motion setzt auf eine klare und elegante Linie. Luxuriöse Materialien und hochwertige Details werden in einen modernen Dandy-Look umgesetzt. Das Styling ist clean und reduziert, die Stoffe hochwertig mit weichem Griff. Blautöne in verschiedenen Abstufungen sind die Basis für die Akzente in einem Rosenholzton und Burgundrot.

rban Style

Das Farbthema Free Spirit basiert auf Schwarz, verschiedenen Grautönen, einem warmen Leinenton und Weiß als Grundfarben. Akzente liefern starkes Royal Blue und Rot. Inspiriert von einem nostalgischen „Sixties“-Feeling werden Elemente des alpinen Sports mit ethnischen Einflüssen gemixt. Es entsteht ein Look, der rustikal und winterlich wirkt und gleichzeitig moderne Hightechmaterialien integriert. Charakteristisch ist auch das BrokenSuit-Thema, das in seiner saisonalen Fortsetzung nun drei verschiedene Dessinierungen vereint, z. B. Streifen im Sakko, Karos in der Weste und Uni in der Hose. Im Sakkobereich wird der Trend zur schlanken Silhouette deutlich. Der modische Sakkotyp hat Spitzfasson, außen erkennbares Kontraststitching, verschiedenfarbige Ärmelraupen und einen Futtermix in der Innenausstattung. Die aktuelle Kollektion finden sie unter www.royrobson.com Quelle: Roy Robson

ROY ROBSON 131

UNBeSchReIBLIcheS

Tragegefühl Kleeblood Poloshirts bestechen nicht nur durch zeitlose Optik und sehr gute Verarbeitung, sondern auch durch ein unbeschreibliches Tragegefühl. Um dieses Tragegefühl zu gewährleisten, wurde in einem besonderen Verfahren das Baumwollprodukt auf der Innenseite angerauht. Zudem wurden unter anderem im Nackenbereich Samtapplikationen eingearbeitet. Je nach Modelllinie befinden sich Stickereien im Brust-, Ärmel-, Rücken-, sowie im Seitenschlitzbereich an der Taille. Der Schnitt wird insbesondere durch innenliegende Paspelbänder verstärkt, die auch nach außen hin sichtbar sind. Abgerundet werden die Poloshirts durch bewebte Satinetiketten und hochwertig gelaserte Knöpfe mit Label. www.kleeblood.com 132

Makawee

Applicat Schwarz - 99,95 €

100% Baumwolle. Poloshirt in schwarz mit vanillefarbenen Applikationen. Schriftzüge im Rückenbereich und auf der linken Ärmelseite als Stick. Gewebtes Satinetikett als Outlabel auf dem linken Ärmel. Labelschriftzug in den Knöpfen und dezente Stickereien im unteren seitlichen Bereich. echtes Samtband im Nackenbereich, sowie im unteren Seitenschlitzbereich.

Ayasha

Applicat Violett - 99,95 €

100% Baumwolle. Poloshirt in vioeltt mit rosafarbenen Applikationen. Schriftzüge im Rückenbereich und auf der linken Ärmelseite als Stick. Gewebtes Satinetikett als Outlabel auf dem linken Ärmel. Labelschriftzug in den Knöpfen und dezente Stickereien im unteren seitlichen Bereich. echtes Samtband im Nackenbereich, sowie im unteren Seitenschlitzbereich.

Ishani

Modern classic Schwarz - 79,95 € 100% Baumwolle. Klassisches, tailliertes Poloshirt in schwarz mit Stickerei auf der linken Brust. Labelschriftzug in den Knöpfen und dezente Stickereien im unteren seitlichen Bereich. Outlabel auf dem linken Ärmel als gewebtes Satinetikett.

Cheyenne

Retro - 89,95 €

100% Baumwolle. Poloshirt in hellgrau mit dunkelgrauen Applikationen. Ziffer im Rückenbereich und auf der rechten Ärmelseite. Gewebtes Satinetikett als Outlabel auf dem linken Ärmel. Labelschriftzug in den Knöpfen und dezente Stickereien im unteren seitlichen Bereich. echtes Samtband im Nackenbereich, sowie im unteren Seitenschlitzbereich. 133

- Weihnachtsnacht (Hilde Fürstenberg)

Weht im Schnee ein Weihnachtslied Leise über Stadt und Felder, Sternenhimmel niedersieht, Und der Winternebel zieht Um die dunklen Tannenwälder. Weht im Schnee ein Weichnachtsduft Träumerisch durch dichte Flocken, Füllt die schwere Winterluft Und aus weichen Wolken ruft Sanft der Klang der Kirchenglocken. Geht durch Schnee ein Weihnachtskind Liebend über kalte Erde, Geht dahin und lächelt lind, Hoffend, dass wir gütig sind Und die Menschheit besser werde.

weihnachten Themen rund um WeihnachTen

Der Winter – eigentlich die ungemütlichste Jahreszeit? Wirklich? Ich denke nicht. Winter bedeutet glitzernder Schnee, wenn die Sonne ihn berührt, ein warmer Tee, während man wohlig warm in eine weiche Decke eingewickelt einen guten Film anschaut oder ein gutes Buch liest, duftende Kerzen und warmer Kerzenschein, während leise im Hintergrund „Last Christmas” spielt. Der Winter bedeutet Vorfreude auf Weihnachten, Adventszeit, Adventskranz. Glühwein und Plätzchen. Weihnachtlich beleuchtete Straßen und Gassen, Häuser und Sträucher. Jedes Haus hat sich herausgeputzt, um feierlich auf das Christkind zu warten – auf den einen großen Tag, auf den jedes Kind ungeduldig hinfiebert. In den Gotteshäusern ertönen adventliche Klänge; Chorgesang erfüllt die alten Gemäu-

er. Zeit, sich der Bedeutung von Weihnachten bewusst zu werden. Zeit, in der die alltägliche Hektik eine Pause verdient hat. Jede Jahreszeit hat etwas Besonderes an sich. Doch der Winter beendet das Jahr und begrüßt das Neue, er hat sich mit der Romantik zusammengeschlossen, um Menschen zu vereinen – nicht zuletzt, um gemeinsam das Fest der Liebe zu feiern. Freuen wir uns gemeinsam auf die „staade Zeit” Herzlichst Ihr Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

 wir

wünschen

Foto: by_Gerd Altmann-Shape-photoshopgraphics.com_pixelio.de

all unseren

lesern ein besinnliches

weihnachtsfest &

ein glückliches

jahr 2013 135

quadratische

Weihnachten

Unser HeissHung

In diesem Jahr präsentiert Ritter Sport neben seinem Adventskalender auch die neuen Schokowürfel im weihnachtlichen Gewand.

Schokowürfel, minis und Quadretties werden in weihnachtlichem Design zu besonders leckeren Kleinigkeiten, die als kleine Aufmerksamkeit bei Familie, Freunden und Kollegen für Festtagsstimmung sorgen werden – Geschenkpapier überflüssig!

Als Kerze, Schlitten oder Stern findet sich für jeden das passende Präsent. Außerdem gibt es auch 2012 wieder die Weihnachtstanne gefüllt mit leckeren kleinen Ritter Sport Quadretties sowie eine quadratische Christbaumkugel für alle, die den Baum mal anders schmücken wollen.

Quelle: Rittersport Deutschland

Passend zur winterlichen Jahreszeit wird es nun noch einmal ganz besonders feierlich: mit dem neuen Saisonsortiment zum Weihnachtsfest.

T IP P

136

MINI-CHRISTBAUMKUGEL Dieses Weihnachten liegen die Geschenke nicht nur unter dem Baum: Sie hängen auch daran. Die mini-Christbaumkugel von Ritter Sport macht aus jedem Weihnachtsbaum etwas ganz besonderes und lädt gleichzeitig zum Naschen ein. Fünf quadratische Goldschatzminis aus hochwertigem Kakao veredeln die Weihnachtstage. UVP 1,49 Euro

SCHOKOWÜRFELKERZE, -SCHLITTEN UND -STERN Die Schokowürfel sind seit Anfang des Jahres die große Produkt- Neuheit von Ritter Sport. Mit verbesserten Rezepturen und frischem Design haben sie viele neue Fans gewonnen. Und zur Weihnachtszeit schmecken die Sorten Edelnugat, Karamell, Nuss in Nugatcreme und Kakao Krokant fast noch besser. In den winterlichen Sonderdesigns Kerze oder Schlitten versüßen sie mit 10 leckeren Schokowürfeln jeden Adventsabend. Noch mehr Schokowürfel und damit noch mehr Genuss verspricht der Schokowürfelstern, der

ebenfalls eine neue Verpackung erhalten hat. Mit 19 kleinen Leckerbissen lädt er dazu ein, einen schönen Weihnachtsbrauch zu zelebrieren: mit anderen teilen.

ADVENTSKALENDER Erwachsene Naschkatzen und Kinder dürfen sich über 24 quadratische Überraschungen freuen. Elf verschiedene mini-Sorten verbergen sich hinter den Türchen. Jeden Morgen steigern sie die Vorfreude auf das Fest der Feste und bescheren eine süße Adventsüberraschung. UVP: 8,99 Euro

QUADRETTIES-GOLDSCHATZTANNE Ein süßer Weihnachtsbaum aus Schokolade-Quadraten: Die Neuauflage der Quadretties-Tanne birgt einen Goldschatz mit 25 der kleinsten Schoko-Quadrate von Ritter Sport. Aus speziell conchierter Vollmilchschokolade veredelt mit 22,5 Prozent feinem TrinitarioKakao sind sie ein weihnachtlicher Genuss für echte Genießer. UVP 2,70 Euro

137

Weihnachtsleckereien

138

Bratäpfel

Gebratene Birnen

Zutaten für 4 Personen

4 mittelgroße Äpfel 1 Banane 2 EL gehackte Walnüsse 1 TL Zucker 2 EL Schlagsahne Butter in Flöckchen 2 EL Gewürzzucker

4 feste Birnen 2 EL Rosinen 2 EL brauner Rum 2 EL gehackte Mandeln 2 EL Marmelade nach Wahl Butter in Flöckchen 2 EL Gewürzzucker

Zubereitung 1. Für die Füllung die Banane mit der Gabel zerdrücken und mit den Walnüssen vermischen. Zucker und Schlagsahne unterrühren. 2. Die Äpfel waschen und abtrocknen. Die Kerngehäuse sorgfältig ausstechen. 3. Die Füllung hineingeben, die Äpfel in den Bräter setzen und vier Esslöffel Wasser oder Weißwein zufügen. Einige Butterflöckchen auf die Äpfel geben. 4. Im vorgeheizten Backofen bei 180 °C etwa 30 Minuten braten. Die Äpfel mit Gewürzzucker bestreut servieren.

Zubereitung 1. Die Rosinen in Rum einlegen. 2. Die Birnen waschen und oben einen Deckel abschneiden. Mit einem kleinen Kugelausstecher (für Melonenbällchen) das Kerngehäuse entfernen. Den Hohlraum mit den Rumrosinen, der Marmelade und den gehackten Mandeln füllen. Den Deckel wieder aufsetzen. 3. Die Birnen aufrecht in den Bräter setzen und vier Esslöffel Wasser oder Weißwein zufügen. Einige Butterflöckchen auf den Birnen verteilen und mit Zimtzucker bestreuen. 4. Im vorgeheizten Backofen bei 180 °C ca. 20 Min. braten. Dazu schmeckt gut Vanilleeis.

SchokoladenCupcakes Zutaten für 8 Stück: Teig: 260 g weiße Schokolade 30 g zimmerwarme Butter 130 g Puderzucker 3 Eier 30 g Mehl 1 Prise Salz Creme: 175 g Zartbitterschokolade 225 ml Schlagsahne Zubereitung: 1. Für die Creme Zartbitterschokolade grob hacken. Schlagsahne aufkochen und Schokolade in der heißen Sahne auflösen. Mindestens 3 Stunden oder über Nacht kalt stellen. 2. Für den Teig weiße Schokolade im Wasserbad schmelzen. Achten Sie darauf, dass die flüssige Schokolade nicht mit Wasserdampf in Berührung kommt, sie verliert dadurch ihre Schmelzfähigkeit. Butter und Puderzucker gut verrühren. Die Eier nacheinander zugeben, Mehl und Salz hinzufügen. Zuletzt die geschmolzene Schokolade unterrühren. 3. Papierbackförmchen in den Muldenbäcker setzen und diese zur Hälfte mit Teig füllen. Nun die Cupcakes in ca. 7 Minuten goldbraun backen. 4. Kalte Schokoladensahne kurz mit dem Handrührgerät aufschlagen. In einen Spritzbeutel mit großer Lochtülle füllen und die Cupcakes damit garnieren. Gut gekühlt servieren.

Zimtsterne Zutaten für ca. 42 Stück

5 Eiweiß 450 g Puderzucker 2 TL Ceylon Zimt 1 EL Kirschwasser 500 g gemahlene Mandeln

Zubereitung 1.1 Eiweiß mit dem Rührgerät zu sehr festem Schnee schlagen. 2. Puderzucker, Zimt und Kirschwasser vorsichtig mit dem Eischnee verrühren. Ca. 8 EL dieser Mischung für die Glasur abnehmen und zur Seite stellen. 3. Gemahlene Mandeln mit der restlichen Puderzucker-Eiweiß-Masse zu einem Teig verrühren. Den Teig in die Backform streichen. Die Schablone bündig aufsetzen und die Sterne mit der Glasur bestreichen. Im vorgeheizten Backofen bei 170 °C ca. 8-10 Minuten backen, auskühlen lassen und aus der Form lösen.

Die Rezepte sowie die passenden Produkte, wie Apfelbräter, Weihnachtswürzzucker, Cupcake-Silikon-Backform, Muldenbäcker für Cupcakes und Konditor-Werkzeug finden Sie unter www.hagengrote.de

139

Edle Tropfen zum Jahreswechsel SILVESTER IM KREISE VOn FREunDEn unD VERWAnDTEn GEnuSSVOLL FEIERn

enuss spielt zu Silvester eine besondere Rolle. Wer zu einer fröhlichen Silvesterparty eingeladen ist, überreicht den Gastgebern gern feine Pralinen, erlesene Spirituosen oder eine gemeinsame Erinnerung an das vergangene Jahr. "Freunden und Verwandten am letzten Abend des Jahres ein besonderes Abendessen zu servieren, sich bei Kaffee oder Digestif noch eine Weile zu unterhalten und die Muße zu genießen", sagt Angelika Wiesgen-Pick, Geschäftsführerin des Bundesverbands der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e.V. (BSI), "das ist eine schöne Vorbereitung auf einen fröhlichen Jahreswechsel."

Ein Cocktail zur Begrüßung Wer seine Party besonders gekonnt organisieren möchte, der bereitet schon zur Begrüßung seiner Gäste einen leichten Aperitif vor. Der bietet auch Besuchern, die sich noch nicht kennen, eine gute Gelegenheit, sich ungezwungen näherzukommen. Ein fruchtiger, ein wenig säuerlicher "Whiskey Twist" beispielsweise ist als klassischer Shortdrink gut geeignet, um die Gäste willkommen zu heißen. Man braucht lediglich ein Rührglas und eine Cocktailschale. Erst einmal verrührt man vier Zentiliter Irish Whiskey, einen Zentiliter Zitronensaft, einen Barlöffel Cherry-Brandy und einen Barlöffel Himbeersirup mit Eiswürfeln in dem bereitgestellten größeren Glas. Dann seiht der Gastgeber den Drink in das flache Cocktailglas, das mit einer Kirsche im Handumdrehen hübsch dekoriert ist. 140

"Bombay Punch" Möchte man auch am Abend leckere Mixgetränke probieren, dann sollte man nicht bei den Shortdrinks bleiben, sondern lieber zu Longdrinks wechseln, die im Verhältnis zur Menge einen geringeren Alkoholgehalt haben. Ein wohlschmeckender Longdrink ist der "Bombay Punch", für den man vier Zentiliter Rum, einen Zentiliter Orangenlikör, vier Zentiliter Orangensaft, vier Zentiliter Ananassaft, zwei Zentiliter Zitronensaft und einen Zentiliter Grenadine mitsamt Eiswürfeln im Shaker schüttelt. Dann wird das Getränk in ein mit Eis gefülltes Longdrinkglas geseiht und mit einem Stückchen Ananas und einer Kirsche garniert.

Feine Getränke für den Silvesterabend Für die Party am Silvesterabend sollte man nur solche Cocktails mixen, die möglichst vielen Menschen gut schmecken. Fruchtige Drinks kommen infrage, die gern mit wenig Wodka, Rum, Whiskey oder Brandy gemixt werden dürfen. Beliebt sind aber auch sanfte Liköre, die es in vielen Geschmacksrichtungen gibt. Kaffee, Kirsch und Kokos zählen dazu. Besonders interessant wirken Mixgetränke mit einer aufwändigen Fruchtdekoration. Wer eine größere Auswahl an Rezepten sucht, der findet auf www.spirituosen-verband.de den passenden Vorschlag. Weitere Cocktailrezepte finden Sie im Internet unter www.rezepte-cocktails.de Text: rgz; Foto: by_Rita Thielen_pixelio.de

Foto Feuerwerk: by_Andreas J채ckel_pixelio.de

Kommen Sie gut ins neue Jahr!

141

leben & lifestyle Trends und Themen rund um alles 142

Menschen, die eine hochwertige Uhr am Arm tragen, verbinden mit dieser zumeist ein ganz bestimmtes Lebensgefühl. Nicht nur Uhrensammler, sondern auch Liebhaber des guten Geschmacks zählen daher immer mehr auf individuell angefertigte Zeitmesser. Dank eines neuartigen Veredelungsverfahrens gibt es nun die Möglichkeit, das Handgelenk mit einer ganz persönlichen Uhr zu schmücken.

Zeit für

uxus DLC-Verfahren veredelt Uhren individuell

„Um Schönheit, Eleganz und Härte in einem Modell zu erhalten, entwickelten wir dafür das sogenannte Diamond-Like-Carbon-Coating, kurz DLC, weiter“, erklärt Hendrik Jürgens, Geschäftsführer der BLAKEN GmbH. „Das Ergebnis ist eine Oberfläche, die in puncto Glanz und Härte einen hohen technischen Standard erfüllt und optisch seines Gleichen sucht.“

Härtegrat steigern Um einen Zeitmesser in seinem Ganzen zu veredeln, nimmt zunächst ein Uhrmacher das zumeist aus 40 bis 60 Teilen bestehende Modell auseinander. Jedes Einzelteil durchläuft dann einen 14 Tage andauernden Härtungsprozess, verliert dabei aber weder Farbe noch Form. „Vorher bestehende Kratzer entfernen wir, um eine neuwertige Uhr als Endprodukt zu erhalten“, sagt BLAKEN-Geschäftsführer Jürgens. Vorteil gegenüber anderen Veredelungsverfahren: Erst durch diesen Prozess bleibt die hinterher aufgetragene Beschichtung lang anhaltend beständig und schön.

Schwarze Beschichtung Ursprünglich für den Verschleißschutz im Rennsport, in der Luft- und Raumfahrt sowie in der Medizintechnik verwendet, blieben die ästhetischen Eigenschaften des DLC-Verfahrens bisher ungenutzt. Da die Veredelung

ein Betriebsgeheimnis bleibt, lässt sich von der 48-Stunden-Beschichtung lediglich Folgendes sagen: In einem Vakuum legen sich diamantähnliche Kohlenstoffe auf alle Uhrenteile. „DLC-Dünnschichten gelten dabei als bis zu achtmal härter als Edelstahl, obwohl sie nur zwei Mikrometer Dicke aufweisen“, weiß der Experte. Vorteil: Die modifizierte Technik sorgt dafür, dass die Uhr nicht nur als nahezu kratzfest und resistent gegen chemische Stoffe gilt, sondern zudem eine hohe Körperverträglichkeit aufweist. Mit dem Prozess erhält die Uhr einen schwarzen Farbton, der für zusätzliche Eleganz sorgt.

Individuelle Klasse Um auf alle Wünsche einzugehen, lässt sich der Veredelungsprozess bei jeglichen Edelstahl- und Titanmodellen vollziehen. Für Rolex-Liebhaber bietet BLAKEN zusätzlich eine eigene Kollektion aus schwarzen Uhren an. „Gleichzeitig lassen sich aber persönliche Wünsche bei der Verarbeitung erfüllen“, betont Hendrik Jürgens. „Ein roter Sekundenzeiger oder eine spezielle Gravur steigern die Einzigartigkeit enorm.“ So trägt jeder Uhrenfreund am Ende ein eigens für ihn angefertigtes Original, das es in dieser Form kein zweites Mal gibt – eine echte BLAKEN. Weitere Informationen auf www.blaken.com oder unter www.facebook.de/blaken.watches. Quelle: Borgmeier Public Relations/BLAKEN

143

ÂŠ 2012 Sony Pictures Releasing GmbH

Der aktuelle Bond SKYFALL Daniel Craig kehrt zurück als James Bond 007 in SKYFALL, dem 23. Abenteuer der am längsten existierenden Filmreihe der Kinogeschichte. In SKYFALL wird Bonds Loyalität gegenüber M auf eine harte Probe gestellt, als seine Vorgesetzte von ihrer Vergangenheit eingeholt wird. Als der MI6 unter Beschuss gerät, muss 007 die Angreifer aufspüren und unschädlich machen, ohne Rücksicht auf den Preis, den er selbst dafür zahlen muss. Als Bonds (DANIEL CRAIG) letzte Mission auf fatale Weise schief läuft und eine Reihe von verdeckt arbeitenden Agenten auf der ganzen Welt enttarnt werden, sieht sich der MI6 eines brutalen Angriffs ausgesetzt. M (JUDI DENCH) sieht sich gezwungen, mit dem gesamten Geheimdienst umzuziehen. Diese Ereignisse haben Folgen: Die Autorität und Position von M werden von Mallory (RALPH FIENNES) in Frage gestellt, dem neuen Vorsitzenden des Komitees für Spionage- und Sicherheitsangelegenheiten. Unter Druck, weil der MI6 nunmehr von Innen und Außen unter Beschuss gerät, kann M nur noch auf einen letzten verbliebenen Verbündeten zählen: Bond. Unterstützt von einer einzigen Außenagentin, Eve (NAOMIE HARRIS), geht Bond in den Untergrund und folgt der Fährte des mysteriösen Silva (JAVIER BARDEM), dessen tödliche Motive bislang noch ungeklärt sind. Daniel Craig übernimmt nach „Casino Royale“ und „Ein Quantum Trost“ zum dritten Mal die Rolle des berühmtesten Geheimagenten der Welt, James Bond 007. Regie führte Oscar®-Preisträger Sam Mendes. In weiteren Rollen agieren Judi Dench, Javier Bardem, Ralph Fiennes, Naomie Harris, Bérénice Marlohe, Albert Finney, Ben Whishaw und Rory Kinnear.

Wir danken Sony Pictures für die freundliche Genehmigung der Fotoveröffentlichungen für unseren Beitrag vom aktuellen James Bond Film SKYFALL. Bild 1: DANIEL CRAIG (James Bond) in Sony Pictures‘ SKYFALL.© 2012 Sony Pictures Releasing GmbH, Bild 2: BÉRÉNICE MARLOHE („Sévérine“) und DANIEL CRAIG („James Bond“) in Sony Pictures‘ SKYFALL. © 2012 Sony Pictures Releasing GmbH, Bild 3: DANIEL CRAIG (James Bond) in Sony Pictures‘ SKYFALL. © 2012 Sony Pictures Releasing GmbH

Daniel Craig als Geheimagent 007: Er redet ohne große Emotionen in seiner Stimme. Sehr minimalistisch, auf den Punkt gebracht und sehr gradlinig. Doch welche starke deutsche stimme steckt dahinter?? Wir verraten es Ihnen auf den nachfolgenden Seiten.

ÂŠIngrid Theis

ER ist die deutsche Stimme des James Bond Schauspielers Daniel Craig:

DiEtmaR WunDER. 146

Herr Wunder, hatten Sie schon immer den Wunsch Synchronsprecher zu werden? Ich wollte Schauspieler werden und kam während meiner Ausbildung dazu. Es hat mir von Anfang an einen Riesenspass gemacht. Wie bekamen Sie die erste "Rolle" eines bekannten Schauspielers? Es gab ein Probesprechen für Christian Slater in dem Kinofilm Pump up The Volume und die Entscheidung fiel auf mich , aber nur in diesem Film. Kurz danach gab es dann die wundervolle Serie Ausgerechnet Alaska mit Rob Morrow. Die Produktion war großartig. Aktuell sind Sie u.a. die deutsche Stimme des aktuellen James Bond Darstellers Daniel Craig in SKYFALL. Wie wird man zu der deutschen Stimme von Daniel Craig? Auch hier gab es ein großes Stimmcasting über Monate und am Ende hat ich die große Freude und Ehre 007 auf deutsch zu "spielen", ich bekam den Anruf von der Synchronfirma : Dietmar, Du arbeitest jetzt für den Geheimdienst Ihrer Majestät ! Ein Traum ! Was verbindet Sie mit dieser Rolle James Bond? Daniel Craig interpretiert Bond großartig. Daran teilzuhaben und das ins Deutsche zu übertragen ist wunderbar. Außerdem wollte ich schon als Kind durch Sean Connery insperiert Schauspieler werden. Gab es für Sie Unterschiede zwischen den Bond Filmen "Casino Royale", "Ein Quantum Trost" und "SKYFALLl"? Casino war eine ganz neue Bondgeschichte, nahe an den Flemmingromanen, eine neue Bondära. Quantum führte das fort, aber es fehlten viele Bonddetails für das Publikum, so das einige sagten, das ist jetzt kein Bond mehr. Ich fand ihn gut, aber die Richtung von Skyfall find ich persönlich besser . Für mich ist Skyfall unglaublich stark und einer der besten Bonds. Er verbindet alt und neu und macht einen Riesenspass. Wenn Sie eine Rolle übernehmen, wie sieht dann ein typischer Arbeitstag eines Synchronsprechers aus? Sehen Sie parallel den englischen Film mit Musik etc oder läuft dieser "stumm" ab und Sie sprechen den deutschen Text? Der Film ist in viele kleine Dialogfetzen unterteilt, das wird dann Stück für Stück aufgenommen, damit es so gut wie möglich synchronisiert ist. Wir schauen uns den Film vorher, soweit er fertig ist, natürlich an. Die Arbeit im Studio ist dann allerdings die Ar-

beit, bei der wir nachspielen, nachempfinden und hoffentlich für den Zuschauer vergessen lassen, dass der Film synchronisiert ist. Er soll das Gefühl haben, Mensch Bruce Willis spricht ja deutsch. Achten Sie durch Ihren Job, im Alltag mehr auf Ihre Aussprache und Wortwahl ? Nein, ich hab die Freude, ständig in so unterschiedlichen Bereichen als Schauspieler zu arbeiten, dass ich alleine beruflich ständig mit der Stimme und Sprache arbeite. Wie wird die Tätigkeit eines Synchronsprechers von der Filmindustrie gewürdigt? Wünschen Sie sich mehr Aufmerksamkeit und Anerkennung? Es wäre schön, wenn es noch mehr Anerkennung für unsere Arbeit und Leistung geben würde. Zum Glück geschieht das zunehmend mehr. Das erlebe ich in letzter Zeit oft, eine gute Entwicklung. Herr Wunder haben Sie eine Rolle, die Sie in Ihrem Leben unbedingt einmal sprechen möchten? Es gibt so tolle Schauspieler, die ich schon synchronisiere, da fällt mir kein anderer ein. Es gibt Vorbilder wie Jack Nicholson, Sean Connery, aber die sind ja schon synchronisiert. Aber es gibt einige Rollen, die ich sehr gerne noch mal spielen würde, auf der Bühne oder im Film, wie: Einer flog übers Kuckucksnest, Cyranno von Bergerac, Wer hat Angst vor Virginia Woolf. Neben Ihrer Tätigkeit als Synchronsprecher für Filme, kann man Sie auch in Hörbüchern hören. In welchem Bereich arbeiten Sie lieber oder hält es sich die Waage? Es macht mir alles Spass, das ist ja gerade das schöne. Die Abwechslung ist mit das schönste an meinem Job. Sind Sie eher ein ruhiger Mensch nach Feierabend und schonen Sie Ihre Stimme? Nein eher nicht, ich bin gerne mit Menschen zusammen, besonders mit meiner Familie und da rede ich auch sehr gerne. Was machen Sie, um richtig abzuschalten? Passend zu unserem Lifestyle & Golfmagazin Hole in ONE kommt von uns natürlich die Frage, Spielen Sie Golf? Leider bisher noch nicht, ich spiele gerne Tennis mache Sport auch sehr gerne Musik, zum Abschalten genieße ich das Leben mit meinen Liebsten, bei all diesen Sachen kann ich wunderbar abschalten. Und mit dem Golf , wer weiß ..... .

Dietmar, Du arbeitest jetzt für den GEhEimDiEnst ihrer majestät ! 147

„Champagne Powder“ im

interwunderland Die Kanadischen Rocky Mountains sind ein M ekka für W intersportler

reisezeit rund um den globus Trends und Themen welTweiT 148

Bis heute verbindet man die Rocky Mountains mit dem Gefühl von Freiheit und Abenteuer. Die Kanadischen Rockies in der Provinz Alberta üben gerade im Winter einen ganz eigenen Reiz aus. Denn die klimatischen Verhältnisse produzieren eine besonders trockene, pudrige Art von Pulverschnee - „Champagne Powder“ - genannt, der die Region zum Mekka für Wintersportler macht. Hier finden sich über 60 Skigebiete, einige zählen seit den Olympischen Winterspielen 1988 in Calgary zur Weltspitze. Die „Ski Big 3“ An erster Stelle steht der Banff National Park mit den drei berühmten Skigebieten Banff/Mount Norquay, Lake Louise und Sunshine Village. Sie werden auch „Ski Big 3“ genannt. Das Gebiet um Banff ist haupt-

sächlich für seine Vielseitigkeit beliebt. Abfahrten jeglicher Schwierigkeitsgrade mit Skiern, Snowboards oder sogar auf Autoreifen versprechen Sport und Spaß für jeden. Romantiker schätzen Mondscheinabfahrten, für die Erholung danach sorgen heiße Quellen. Am populärsten ist der Skiweltcup-Austragungsort Lake Louise als Kanadas größtes zusammenhängendes Skigebiet. Von einem Fachmagazin für die anspruchsvollsten Abfahrten des Landes ausgezeichnet, ist die Region besonders bekannt für „Tree-Skiing“ sowie die großen Pulverschnee-“Bowls“. Sunshine Village ist schließlich das Gebiet mit den schwierigsten Abfahrten - teilweise gibt es bei den steilsten Hängen ohne Lawinen-Notfallausrüstung gar keinen Zutritt. Mehr Informationen unter www.skibig3.com.

Echte Geheimtipps Das Resort Marmot Basin im Jasper National Park gilt wegen seiner steilen Tiefschneehänge und Buckelpisten als Geheimtipp. Die älteste und beste Halfpipe- und Boardercross-Strecke und somit ein Paradies für Snowboarder findet man im Nakiska Ski Resort. Und im fast unentdeckten Skigebiet Castle Mountain Resort südlich von Calgary befindet sich das einzige „Cat-Skiing“-Terrain der Provinz. Reisende erhalten deutschsprachiges Informationsmaterial über Alberta unter: Tel: 01805-52 62 32, E-Mail: info@infokanada.de.

Eiswandern, Klettern und Hundeschlittenfahrten Auch abseits der Skipisten hat die westkanadische Provinz Alberta im Winter Interessantes zu bieten. Sowohl im Banff als auch im Jasper National Park locken mehrere beeindruckende Canyons zu „Ice Canyon Walks“. In Banff können sich Kletterbegeisterte an festgefrorenen Wasserfällen versuchen. Lake Louise und Canmore bieten schließlich Hundeschlittenfahrten an - von zweistündigen Ausflügen bis hin zu Ganztagestouren und Mondscheintouren kommt dabei Trapperfeeling auf. Weitere Informationen finden Sie unter www.TravelAlberta.com zu finden. Text: djd/pt, Fotos: djd/Travel Alberta 149

150

OYSTER BOX

ThE

dER STil dER längST vERgangEnEn KOlOnialzEiT

ur wenige Kilometer nördlich von Durban, an der so genannten „Sugar Coast“, liegt das kleine Urlaubsparadies Umhlanga. Seit dem 1. Oktober 2009 ist die südafrikanische Küstenstadt um ein Highlight reicher, denn eines der ältesten Hotels der Stadt feiert seine grandiose Neueröffnung. Nach einer zweijährigen, zeitintensiven Renovierung öffnet das Fünf-Sterne-Hotel „The Oyster Box“ seine eleganten Türen für Reisende aus aller Welt. „The Oyster Box Hotel“ bietet seinen Gästen eine atemberaubende, landschaftliche Kulisse: Das Grand Hotel steht direkt neben Umhlanga’s bekanntem Wahrzeichen, einem gut 50 Jahre alten Leuchtturm. Die dramatisch anmutende Felsküste wird sanft von den Wellen des Indischen Ozeans umspült, Delphine spielen in den Wellen und eine warme Meeresbrise sorgt das ganze Jahr über für ein angenehm mildes Klima. Die Architektur des Hauses zählt zu einer der besten in ganz Afrika und der Stil der längst vergangenen Kolonialzeit spiegelt sich auch heute noch in vielen Einzelheiten wider. Das neue Erscheinungsbild des Hotels verbindet in eleganter Weise den traditionellen Baustil und historische Antiquitäten mit zeitgemäßem, modernem Interieur. Zahlreiche alte Wandgemälde, Kunstwerke und Originalfliesen von 1947, dem Eröffnungs-

jahr, wurden in aufwendiger Handarbeit restauriert und zieren ihre alten Plätze im Hotel.

zum Strand für Hochzeiten und besondere gesellschaftliche Ereignisse beliebt.

Die 86 luxuriösen und individuell eingerichteten Zimmer und exklusiv ausgestatteten Suiten sind alle in angenehmen Pastellfarben designt und bestechen durch technisches Raffinement auf dem neuesten Stand. Einige der Suiten haben freie Sicht auf die Küste und den Leuchtturm von Umhlanga. Schon der Hotelname lässt auf einen weiteren Schwerpunkt des Hotels schließen: Auf Wunsch können die Gäste jeden Abend ein anderes Land kulinarisch bereisen.

Das Oyster Box Spa ist das Herzstück des 2009 eröffneten Hotels und bietet den Gästen, dank seines puristischen Designs, die Möglichkeit, in aller Ruhe zu entspannen. Warme, fließende Stoffe sowie dezente afrikanische und indische Dekorationselemente schaffen ein ruhiges und angenehmes Ambiente. Die exklusive Wohlfühllandschaft bietet ihren Gästen sechs Behandlungszimmer, eine Nebeldusche, einen Hydrotherapie-Pool, verschiedene Kalt- und Warmwasserpools sowie einen privaten Fitness-Club und einen aufwendig designten Ruhebereich. Die Besucher können im einzigen Hamam Südafrikas bei einem traditionell-orientalischen Reinigungsritual sowohl Körper als auch Geist verwöhnen. Die Treatments reichen von klassischen Gesichts- und Körperbehandlungen bis hin zu ausgefallenen Anwendungen und Massagen. Die traditionellen Techniken des Ayurveda finden dabei ebenso Beachtung wie Wirkstoffe aus der südafrikanischen Natur.

Fangfrischer Fisch und Austern aus der eigenen Austernzucht werden im Grill Room und dem daran angeschlossenen Colony Restaurant serviert. Die liebevoll neugestaltete Ocean Terrace bietet, den Gästen neben leichter französischer Küche, einen atemberaubenden Blick auf den Indischen Ozean. An einem indischen TandooriOfen werden traditionelle Fleisch-, Hühnchenund Fischgerichte geschmort, und auch ein italienischer Pizzaofen sorgt für internationale Abwechslung auf dem Menüplan der Gäste. Die Lighthouse Bar ist der perfekte Ort, um mit Blick auf das Meer einen Sundowner zu genießen. Für private Dinner in kleinem Kreis steht der aufwendig renovierte Weinkeller zur Verfügung. Besondere Anlässe macht das Oyster Box Hotel noch ein kleines bisschen feierlicher. Seit jeher ist das Hotel mit seinem privaten Zugang

The Oyster Box Hotel 2 Lighthouse Road, Umhlanga Rocks 4319, Kwazulu-Natal, South Africa, Telefon: +27 (0) 31 514 5000 reservations@oysterbox.co.za, www.oysterboxhotel.com 151

Wo noch richtig Winter ist:

BergerleBnis Mauterndorf

auterndorf (http://mauterndorf.at/) im Salzburger Land gilt als einer der besten Ausgangspunkte für den Winterurlaub im Lungau. Diese Region im Süden der Landeshauptstadt ist außergewöhnlich schneereich und hat vor allem bei Fans von Tiefschneepisten einen guten Ruf. Ihren Schneereichtum verdankt die Wintersportregion ihrer Höhenlage. Die Marktgemeinde Mauterndorf liegt auf beachtlichen 1.100 Meter Seehöhe. In unmittelbarer Nähe befindet sich das Skigebiet Großeck-Speiereck. Hier bringen elf Liftanlagen die Gäste auf bis zu 2.400 Meter Seehöhe. Insgesamt 50 Pistenkilometer bieten Skifahrern, Snowboardern und Carvern neben präparierten Abfahrten eine Fülle von Tiefschneehängen.

8,5 Kilometer Tiefschneefahren in einem Rutsch Mit rund 8,5 Kilometern Länge ist die Südabfahrt vom Speiereck-Gipfel hinunter nach St. Michael eine der längsten Tiefschneeabfahrten im Bereich der Niederen Tauern. Die abwechslungsreiche Piste ist nicht nur bei Könnern, sondern auch bei weniger Geübten sehr beliebt. Das gilt auch für die Abfahrten in Katschberg-Aineck, Fanningberg und Obertauern, die von Mauterndorf aus mit den Lungauer Skibussen gut erreichbar sind. Die Fahrt ist für Gäste, die über den Skipass "Skiregion Lungau" verfügen, gratis. Jede Menge Pistenkilometer eröffnet der Lungo-Skipass: Er bietet freie Fahrt in den Skigebieten Obertauern, Großeck-Speiereck, Fanningberg, Katschberg-Aineck und bei den Kleinliften Petersbründllift, Lessach und Zederhaus. Der Skipass Obertauern/Großeck-Speiereck gilt 2012 ab einer Dauer von eineinhalb Tagen ohne zusätzliche Kosten auch in der Skiregion GroßeckSpeiereck, die rund 15 Kilometer entfernt ist.

ternationales Skijöring (am 5. Januar 2013 ab 10 Uhr). Zahlreiche Besucher werden außerdem bei der Ballonwoche erwartet (12. bis 26. Januar 2013). Am Sonntag, 13. Januar 2013, findet als Highlight das traditionelle "Night Glow" statt, bei dem erleuchtete Ballone in den Himmel schweben werden. Ab dem 14. Januar 2013 wird dann jeden Tag ab 10 Uhr vom Flugplatz Mauterndorf losgestartet oder losgefahren, wie es in der Sprache der Ballonfahrer korrekt heißt.

Partynacht am Berg Party gibt es in Mauterndorf natürlich ebenfalls. Jeden Montag ist etwa "Feiern am Berg" angesagt. Zuerst geht es mit dem Lift auf die Panorama Alm, wo Ripperl und Fondue zu Livemusik serviert werden. Als besonderen Höhepunkt können die Gäste außerdem eine Lasershow bestaunen. Wer es lieber etwas besinnlicher hat, kann rund um Mauterndorf die Natur bei Schneeschuhwanderungen entdecken. Auch Walking am Winterwanderweg in luftigen 2.000 Metern Seehöhe wird hier angeboten. Rodelfans finden jede Menge Bahnen vor - auf Wunsch auch inklusive Rodelverleih.

Spielend das Skifahren lernen Für die Kleinsten unter den Wintersportfans gibt es nahe Mauterndorf kindgerechte Möglichkeiten, in das Pistenvergnügen einzutauchen. Der Stockerbodenlift verfügt über einen Kinder-Erlebnisskiweg. Und im Smarty Kinderland in Mauterndorf und St. Michael warten lustige Figuren, ein Iglu, ein Tipi und ein Hexen-Knusperhaus auf die kleinen Skifahrer.

Ballonfahren und andere winterliche Großevents

Mehr Informationen gibt es unter http://mauterndorf.at/ im Internet.

Die Marktgemeinde Mauterndorf bietet im Winter nicht nur eine Vielzahl von Sportangeboten, sondern auch Großevents wie etwa ein in-

Text: mpt-12/272, Foto: : Mauterndorf steht für Schneesicherheit und Winterzauber inmitten

152

hell erleuchteter Ballone. Foto: djd/Tourismusverband Mauterndorf

Oman: rOsa muschelsand statt trüber himmel Den Alltag bei langen Strandspaziergängen vergessen, seinen Gedanken nachhängen bei einem exotischen Cocktail mit Blick auf das endlose Meer? Wer in den Wintermonaten solchen Träumen nachhängt, sollte nach Oman reisen.

mehr unter www.omantourism.de. So kommen Freunde von Felsküsten in Musandam auf ihre Kosten. Die malerischen Buchten mit kleinen Sandstränden vor imposanter Felskulisse liegen oft versteckt in den Weiten der Fjorde verborgen.

In nur sieben Stunden gelangen Urlauber ab Frankfurt am Main beispielsweise mit Oman Air, Etihad Airways, Gulf Air oder Swiss nach Oman, wo zu dieser Jahreszeit für dortige Verhältnisse "kühle" Temperaturen um die 25 Grad zum Baden einladen. Die durchweg sehr guten und gehobenen Hotels an der Küste bei Muscat und Salalah beispielsweise sind ideale Orte zum Entspannen und Erholen, ausgestattet mit allem, was Freunde des Wassersports begehren. Bettenburgen und verbaute Strände gibt es nicht in Oman, denn die Küste steht unter Naturschutz.

Wer mit der Dhau dort vor Anker geht, taucht ein in absolute Ruhe weitab von der Hektik des Alltags. Oder wie wäre es mit Masirah Island? Die Insel mit blendend weißen, wie mit Schnee bedeckten Stränden bietet zudem ein faszinierendes Reich von Korallenriffen, das auch für Wracktaucher attraktiv ist. Schier endlos präsentiert sich der Strand von Salalah, der Hauptstadt der Südprovinz Dhofar.

Vielfalt rund um die Hauptstadt In der Hauptstadtregion befinden sich gleich mehrere der schönsten Strände des Landes. Der kilometerlange öffentliche Strand von Qurum wird gesäumt von einer beliebten Uferpromenade. Am südöstlichen Stadtrand befindet sich der weiße Hotelstrand des Al Bustan Palace Hotels, umrahmt von schwarzbraunen Felsen. Landschaftlich ebenfalls sehr reizvoll sind die Buchten bei Bandar Jissah. Einige der kleinen Sandstrände zwischen den imposanten Sandsteinformationen sind nur mit dem Fischerboot erreichbar.

Für Abwechslung ist bestens gesorgt Wer es abenteuerlicher mag, kann sich auf eine Reise quer durchs Land machen und eine Vielzahl weiterer Traumstrände entdecken,

Oman - ein Paradies für Outdoor-Fans: (djd). Das Spektrum der Outdoor-Aktivitäten reicht dabei von Dhau- und Delfin-Beobachtungstouren in den Fjorden der Halbinsel Musandam über Höhlenerkundungen, Klettern, Trekking und Tauchen bis hin zu JeepTouren durch Wüsten und Wadis. Wer beispielsweise mit einer Dhau von Khasab aufbricht, um die einzigartige Landschaft an der Straße von Hormuz zu erkunden, taucht ein in absolute Stille, weitab vom Lärm und der Hektik des Alltags. Weitere Informationen sind unter www.omantourism.de zu erfahren.

strände aus tausend und einer nacht 153

Bad ElstEr und Bad BramBach:

Naturmoor uNd radoN-miNeralheilwasser gesundheit & wohlbefinden Trends und Themen rund um körper und geisT 154

Vor 100 Jahren nahm Bad Brambach seinen Bade- und Kurbetrieb auf. Zwei Jahre zuvor hatte man dort die stärkste Radonquelle der Welt entdeckt, die Wettinquelle. Radon ist ein natürliches, radioaktives Edelgas. Anlässlich des Jubiläums informiert eine Sonderausstellung im modernen Therapie- und Wohlfühlzentrum der Sächischen Staatsbäder GmbH über die Kurtradition und das natürliche Heilmittel Radon. Das Radon-Mineralheilwasser aus Bad Brambach ist weltberühmt. Der Ort in der Bäderregion des sächsischen Vogtlands besitzt die stärkste Radonquelle der Welt. Moorpackungen und -bäder behören zu den Therapiespezialitäten in Bad Elster. Der Kurort im sächsischen Vogtland ist eines der traditionsreichsten Moor- und Mineralheilbäder in Deutschland.

VorbeugeN uNd liNderN mit dEn KräftEn dEr natur EntspannEn, ErholEn und wohlfühlEn Wenn Schmerzen auftreten, ist die Versuchung groß, die Beschwerden einfach mit Tabletten „abzustellen“. Das mag kurzfristig für Linderung sorgen, doch eine Lösung ist es nicht. Hinzu kommen mögliche Nebenwirkungen. Viele Menschen setzen daher auf natürliche Heilmittel wie Moor und Mineralheilwasser. In Bad Elster und Bad Brambach etwa, im Dreiländereck Sachsen-Bayern-Böhmen gelegen, sind solche Heilmittel von Natur aus gegeben. In den gepflegten sächsischen Kurorten setzt man in den modernen Therapie- und Wohlfühlzentren der Sächsischen Staatsbäder GmbH auf ganzheitliche Konzepte zur Stärkung von Körper, Geist und Seele, auch im Rahmen eines vorbeugenden Gesundheitsurlaubs.

Trink- und Badekuren Bad Elster mit seiner prunkvollen Bäderarchitektur ist eines der traditionsreichsten Moorheilbäder in Deutschland. Aus zehn staatlich anerkannten Heilquellen sprudelt das prickelnde Nass für Trink- und Badekuren. Die Mineralien und Spurenelemente können Stoffwechsel, Magen-Darm-Trakt, Nieren und ableitende Harnwege unterstützen und füllen den Mineralspeicher auf. Naturmoor gelangt in Form von Packungen oder Bädern auf die Haut. Es kann den Bewegungsapparat unterstützen, etwa bei rheumatischen Beschwerden wie Morbus Bechterew und Arthrose. Außerdem kann es für eine bessere Durchblutung sorgen sowie entzündungshemmend, antibakteriell und schmerzlösend wirken.

stärkste radonquelle der Welt Bad Brambach ist berühmt für seine Radonquelle - die stärkste der Welt. Über Wannenbäder und Trinkkuren gelangt das Edelgas in den Körper. Eine Radontherapie soll Stoffwechsel und Selbstheilungskräfte anregen, Endorphine ausschütten und Schmerzen lindern. Dass letzteres funktioniert, bestätigt das Sächsische Landesamt für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie. Demnach konnte der Verbrauch von Schmerzmitteln nach Radonkuren vermindert werden: „Dieser Effekt zeigt sich langanhaltend über mehrere Monate, obwohl das Radon selbst bereits wenige Stunden nach der Anwendung nicht mehr im Körper nachweisbar ist.“ Weitere Informationen gibt es bei der Sächsischen Staatsbäder GmbH, Telefon 037437-7111 und unter www.saechsische-staatsbaeder.de im Internet. Text: djd, Fotos: djd/Sächsische Staatsbäder GmbH 155

Wenn die Stimme Wegbleibt

Manche Menschen werden durch ihre Stimme wichtiger Feuchtigkeitsspeicher im Organisweltberühmt, egal ob Sänger oder Schauspieler. mus. Professor Dr. Hans Behrbohm, Chefarzt In den Klang einer Stimme kann man sich ver- der Park-Klinik in Berlin, erklärt den Wirkmelieben oder ihn scheußlich finden. Aber auch chanismus: „Während Sole- oder Salzlösungen im „normalen“ Leben während der Arbeit ist die Schleimhaut nur vorübergehend befeuchdas Sprachorgan ein wichtiges Instrument der ten, sorgen GeloRevoice-Halstabletten mit Hyaluronsäure für eine langanzwischenmenschlichen KomAuch Kaffee, schwarzer sowie haltende Befeuchtung der Ramunikation. Wenn sich die grüner Tee können den chenschleimhaut.“ Schon bei Stimme plötzlich rauchig, rau Schleimhäuten vorübergehend den ersten Anzeichen von und kratzig anhört oder soFeuchtigkeit entziehen. Halsbeschwerden kann es gar ganz wegbleibt, kann eine Überbeanspruchung schuld sein. Denn wer ratsam sein, die Schleimhäute in Mund und über einen längeren Zeitraum sehr laut spricht Rachen dauerhaft und intensiv zu befeuchund dabei oft noch Störgeräusche übertönen ten. muss, wendet beim Reden viel Kraft auf. Die Stimmlippen schlagen aneinander und werden Heiserkeit nicht ignorieren gereizt, schwellen an. Ihre Schwingungsfähigkeit kann stark eingeschränkt sein. Auch Rau- Übrigens: Auch Kaffee, schwarzer sowie grüner chen oder eine Erkältung können diese Verän- Tee können den Schleimhäuten vorübergehend derung der Stimmqualität auslösen. Feuchtigkeit entziehen. Ein übermäßiger Verzehr ist deshalb nicht zu empfehlen. Die auftretende Heiserkeit zu ignorieren und die Stimme Feuchtigkeit ist wichtig weiterhin zu strapazieren, wäre fatal. Infolge Erholen können sich die Stimmlippen mit dessen kann die Stimme dauerhaft belegt und Schonung, Entspannung und der richtigen kratzig klingen. Die Stimmlippen können erAtemtechnik. Eine vorübergehende Heiserkeit schlaffen und nicht mehr richtig schließen. Zuhaben viele Menschen schon erlebt. Als Sofort- dem bilden sich Knötchen auf den Stimmlipmaßnahme hat sich Hyaluronsäure bewährt. pen, welche oftmals operativ entfernt werden Die natürliche körpereigene Substanz ist ein müssen. Text: djd, Foto: djd/G. Pohl-Boskamp 150

Ihre Augen in besten Händen

Genießen Sie neue Freiheiten ohne Brille und Kontaktlinsen! Unsere erfahrenen Ärzte beraten Sie gerne.

Kostenlose Erstuntersuchung Augen-Laser-Klinik Lohr

Beratungszentrum Würzburg

Telefon 0 93 52 / 60 28 0 www.bessersehen.eu

Telefon 0 931 / 32 930 930 www.lasik-wuerzburg.de

Advertorial

Wellnesstag statt Winterblues Trübe Tage, Nässe und Kälte: Die graue Jahreszeit schlägt vielen Menschen aufs Gemüt. Ein Rundum-Verwöhnprogramm in den heimischen vier Wänden sorgt dafür, dass Körper und Geist neue Kraft und Energie schöpfen. Einfach mal einen Relaxtag einlegen, das Handy ausgeschaltet lassen und das Badezimmer in eine kleine Wellnessoase verwandeln. Für besondere Wohlfühlmomente können dabei Produkte aus Asien wie Badezusätze, Bambustee oder Bambus Power Pads sorgen.

Wertvolle Mineralien aus Japan Entspannend ist ein Bad bei Kerzenschein, leiser Musik und besonderen Badezusätzen wie beispielsweise YuNoHaNa. Das Pulver wird in einem aufwändigen Verfahren aus dem Dampf heißer Thermalquellen im japanischen Beppu gewonnen, einem bedeutenden Badeort mit 158

über 3.000 Thermalquellen. Der Badezusatz enthält die gleichen Mineralien und Spurenelemente wie die Beppu-Quellen, hat eine reinigende Wirkung, versorgt die Haut mit Feuchtigkeit und macht sie besonders weich. Wer Lust auf eine extra Gesichtspflege hat, kann während des Badens eine Maske auflegen. Gesichtsmasken mit Aloe Vera, Granatapfel oder Olive verwöhnen die Haut mit natürlichen Pflegestoffen, intensiver Feuchtigkeit und kostbaren Nährstoffen.

Bio-Bambustee Nach dem Bad kuschelt man sich am besten in ein weiches Frottiertuch oder einen Bademantel und genießt eine heiße Tasse Tee. Wohlschmeckend und gesund ist beispielsweise Biotee aus jungen Bambusblättern. Da die Blätter bereits einen großen Anteil an Fruchtzucker haben, schmeckt er auch ungesüßt. Er enthält kein Teein und reizt nicht die Mundschleimhäute. Man kann ihn pur genießen oder in den Geschmacksrichtungen Anis und Lemon. Anschließend empfiehlt sich je nach Lust und Laune die Lektüre eines guten Buches oder ein kleiner Spaziergang an der frischen Luft. Eine gesunde und leichte Küche darf beim Wellnesstag nicht fehlen. Ein besonderes Essvergnügen für Genießer sind beispielsweise Gerichte aus Bambusnudeln. Sie schmecken gut zu Tomatenoder Currysaucen, Asiagemüse, leichten Käsesaucen, grünem Pesto oder pur mit Oliven- oder Nussöl. Rezepte, die schnell zubereitet sind, findet man im Online-Shop unter www.bambusland.de. Hier können alle Bambusprodukte, das

YuNoHaNa-Mineralbad oder etwa die Gesichtsmasken bestellt werden.

Vitalpads für die Füße Abschließen lässt sich das Verwöhnprogramm am Abend mit den "Bamboo Power Vitalpads", die über Nacht an die Fußsohlen geklebt werden. In Asien werden diese Vitalpads schon lange als eine effektive Hilfe zur Erhaltung und Steigerung des persönlichen Wohlbefindens geschätzt. Über Nacht scheidet der Körper verschiedene Stoffwechselprodukte auch über die Haut aus; dieser Effekt soll durch die Bambus-Vitalpads verstärkt werden. Am nächsten Morgen haben sich die Pads dunkel verfärbt und werden wieder entfernt. Anschließend die Füße mit lauwarmem Wasser reinigen.

Powerpflanze Bambus Der in Südostasien und auf den Inseln im Indischen Ozean und Pazifik heimische Bambus ist ein Gras, das es in mehr als 1.000 Arten und in 75 Gattungen gibt. Er ist die am schnellsten wachsende Pflanze der Welt und bei den Asiaten als vielseitiges Lebens-, Heil- und Pflegemittel mit wohltuenden Wirkungen hoch angesehen. Laut Untersuchungen der Universität Seoul sind gerade die jungen Bambusblätter reich an Vitamin C, Fruchtzucker und Kalium. Im Online-Shop www.bambusland.de können Bambusprodukte vom Bambus-Biotee bis zu „Bambus Power Vitalpads“ bestellt werden. Text: djd/pt, Foto oben links: djd/Deutsche Bambusland/Konstantin Yuganov/fotolia.de; Foto oben rechts: djd/Deutsche Bambusland/NataliTerr/fotolia.de; Foto unten links: Foto: djd/Deutsche Bambusland

Bio-Bambustee ist ein wohlschmeckendes Wellnessgetränk. In Apotheken, Bioläden oder im Online-Shop unter www.bambusland.de kann man ihn in unterschiedlichen Geschmacksrichtungen bestellen. 159

p To t re c e S

So erhalten Sie regelmäßig die

Hole in ONE

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle& Golfmagazin in Ober- oder Unterfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ihnen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten keine zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adresse unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Magazin Hole in ONE für Ober- oder Unterfranken zum Versandkostenpreis von 8,80 EUR pro Jahr. DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

impreSSum Herausgeber: Oliver Kewel

Hole in ONE 160

Werden Sie Fan

ONE life ONE moment ONE magazine

Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 8 95213 Münchberg Telefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.de Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Oliver Kewel Layout: Sonja Egelkraut, Diana Kewel Büro Münchberg: Oliver Kewel, Sonja Egelkraut, Diana Kewel Fotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KG Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar.

Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

ENTDECKEN SIE SICH NEU

RENDEZ-VOUS NIGHT & DAY Kaliber Jaeger-LeCoultre 967A Die Rendez-Vous Night & Day ist eine perfekte Verbindung von stilvoller Eleganz mit traditioneller Uhrmacherkunst. Sie begleitet ihre Trägerin durch die verschiedenen Phasen ihres Lebens, in denen sich jede Frau fortwährend wandelt und sich dabei immer wieder neu entdeckt. Dieser Zeitmesser ist das Ergebnis der unerschöpflichen Kreativität der Manufaktur Jaeger-LeCoultre, deren Savoir-faire seit ihrer Gründung im Jahr 1833 kontinuierlich weiterentwickelt wird.

SIE VERDIENEN EINE RICHTIGE UHR ladies.jaeger-lecoultre.com

BMW X1

www.bmw-degner.de

AB AUF DIE PISTE. DER NEUE BMW X1. Testen Sie den neuen BMW X1 jetzt bei einer Probefahrt. Dabei sorgt das optionale intelligente Allradsystem xDrive für überlegene Fahrdynamik auf jedem Untergrund. So wird auch in engen Kurven, beim Anfahren am Berg oder auf rutschigem Untergrund die Kraft optimal auf die Straße übertragen.

Unser Leasingangebot: BMW X1 sDrive16d Klima, Radio Professional CD, Bordcomputer, Auto Start Stop Funktion, elektr. Fensterheber u.v.m. Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlung: Laufzeit: Laufleistung p. a.: Monatlich Leasingrate:

29.535,00 EUR 2.990,00 EUR 36 Monate 10.000 km

249,00 EUR

Ein Angebot der BMW Bank GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 5,7; außerorts: 4,4; kombiniert: 4,9. CO2-Emissionen kombiniert (g/km) 128. Effizienzklasse B.

Hof · Schneebergstr. 5 · Tel. 09281 7573-0 Naila · Kronacher Str. 135 · Tel. 09282 9826-0 www.bmw-degner.de

Freude am Fahren