Hole in ONE MITTELFRANKEN Lifestyle & Golfmagazin by Diana Mrosko

Hole in Hole in Walking on Sunshine mit Beachmode von Maryan Mehlhorn ®

-Modelle S von Audi

Kostenloses Belegexemplar

ONE Das LIFEsTYLEGOLFmaGazIn In mITTELFrankEn GOLF UND&LIFESTYLE IN OBERFRANKEN

Erfolgsfaktor Haar

livia Zanardo Dermatologische Privatpraxis Institut für dermatologische Kosmetik, Haarzentrum

„Greding geht voll“

Bildquelle: www.maryanmehlhorn.de

Rennsportlegende & Porsche-werks-Repräsentant Walter Röhrl im Interview

Golf erleben auf mittelfränkischen Golfplätzen

Sonne Überm

Auto

Soluwa - Energie aus Sonne, luft & wasser

www.LUXHAUS.de

Vier, die trotzdem weiterspielen.

Vier von uns.

Nürnberg – das 10 Jahre Golf House ni bis 16. Juni 2012: feiern wir vom 14. Ju . Attraktive Sonderangebote . Gewinnspiel . Und vieles mehr eladen! Sie sind herzlich eing

Wir Golfer wissen, Golf ist mehr als nur ein Sport. Es ist eine Lebenseinstellung, die Fairness, Freundschaft, das gemeinsame Erleben in der Natur und Entspannung verbindet. Wir teilen diese Einstellung und sind für die Golfgemeinschaft da. Mit Leidenschaft, Know-how, innovativen Produkten und professionellen Tipps für ein schönes Spiel.

Willkommen im Club – willkommen bei uns. Filiale Nürnberg · Fürther Straße 248 · 90429 Nürnberg Tel.: 0911/ 240 68 15 · E-Mail: nuernberg@golfhouse.de

www.golfhouse.de

Verehrte Leserinnen und Leser, die Hälfte des Jahres 2012 ist schon wieder vorbei, und für viele von Ihnen beginnt jetzt langsam die Urlaubszeit. Das große Ereignis, die EM 2012, wirft Ihren Schatten voraus und verspricht viele Emotionen und Kurzweil. Lassen wir uns überraschen, wie das Turnier ausgeht, und hoffen wir das es eine friedliche und sportlich sowie hochklassige Veranstaltung wird, an deren Ende unsere Jungs den Titel holen. Doch nicht nur schöne Ereignisse beschäftigen uns dieses Jahr. Die EU-Krise ist leider noch immer Thema. Aus diesem Grund brüten die EU-Staatschefs über Maßnahmen für Wachstum in Europa. Strukturreformen sind nach Ansicht von Ökonomen notwendig - doch ist dieser Weg lang und schmerzhaft. Eine neue Idee sind nun gemeinschaftliche „Projektbonds“ für Investitionen. Was uns dies alles bringen wird, und ob es zur nachhaltigen Lösung der Probleme beitragen wird, bleibt abzuwarten. Ungeachtet aller globalen Highlights 2012 konnten wir auch für die zweiten Ausgabe der Hole in ONE 2012 einige interessante Themen zusammenstellen. So ist es uns gelungen, die Rennsportlegende Walter Röhrl als Interviewpartner zu gewinnen und natürlich können Sie wie immer Interessantes und Neues in den verschiedenen Rubriken des Magazins finden. Die Saison in den hiesigen Golfclubs ist erfolgreich angelaufen und die ersten Turniere wurden ausgetragen. Genaueres finden Sie unter den jeweiligen Clubpräsentationen. Auch die neue Turnierserie „1. Golftrophy Nordbayern“ startete sehr erfolgreich und verspricht noch einige weitere Highlights dieses Jahr. Ich darf Ihnen nun viel Spaß bei Ihrer Lektüre sowie einen schönen Sommer und erholsame Urlaubstage wünschen. Herzlichst

Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

kulinarik & gaumenfreuden 04 – 05 06 – 07 08 – 09 10 – 11 12 – 13

14 – 15 16 – 17 18 – 19 20 – 21 22 – 23 24 – 25

people & kultur

Eiszeit – die neuen Kreationen von Mövenpick Specials & Events auf Hotel Burg Abenberg Gin aus dem Schwarzwald – Monkey 47 Partyspaß unter freiem Himmel + Cooler Genuss Für jeden Grilltyp das Richtige + Grillen mit exotischer Note

60 – 65 „Greding geht voll“ Interview mit Rennsportlegende & Porsche-

wirtschaft, steuern, finanzen, immobilien

70 – 71 72 – 73 74 – 75 76 – 77 78 – 79

Buchtipps aus der Wirtschaft Ein Pionier im Bereich Edelmetallhandel – Silber Corner Unbeschwerter Urlaub mit passender Versicherung + vilradio Erfolgreiche Immobilien-Vermarktung durch Engel & Völkers in Mittelfranken Flatex + Aktionär Die richtige Verbindung mit Helmi Göttler Personal & Projekte

Werks-Repräsentant Walter Röhrl 66 – 69 Was ist los in Franken?

golfsport

80 – 81 82 – 83 84 – 87 88 – 89 90 – 93

Jede große Reise beginnt mit einem Traum – Francis Quimet Golfclub Abenberg e.V. Golfclub Ansbach e.V. Golfclub Erlangen e.V. CCR mit Top-Golfmarken und erstem HONMA-Fittingcenter – Classic Club Repair Golfclub Fürth e.V. Golfclub Herzogenaurach e.V. Golf Trophy Nordbayern + Champagner Cup Golfclub am Reichswald e.V. Golfpark Rothenburg Schönbronn

wohndesign trifft wohnkultur fashion & shopping 26 – 27 28 – 29 30 – 31 32 – 33 34 – 35 36 – 37 38 – 39 40 – 41

Schützende Patina & Kommunikatives Ambiente Sonne überm Auto. Sonne fürs Energiegewinnen – SOLUWA Raumkonzepte, die inspirieren – Werndl+Wisniewski Büro & Objekteinrichtungen GmbH Wärme in den schönsten Formen – Ofenhaus Preller Lichtkonzepte von Lichtcompany Starke Farben für ein fröhliches Urlaubsfeeling & Wohlfühlatmosphäre auf Terrasse + Balkon Außergewöhnliches für Ihren Garten – BODIN Gartengestaltung Der grüne Daumen liegt im Trend + Mit XXL-Pflanzen wird das Outdoor-Wohnzimmer zur Wohlfühloase

94 – 95 96 – 99 100 – 101 102 – 103

Die neuen Sommerschuhe versprechen große Auftritte - HUMANIC Sommer, Sonne, Strand und mehr … MADELEINE Kokett & Feminin – Trachtenmode von Mothwurf Walking on sunshine mit Beachmode von Maryan Mehlhorn®

leben & lifestyle 104 – 105 Urlaubsgrüße im 21. Jahrhundert 106 – 109 Rom gesehen haben + Oona Pure Swiss Alpine Caviar 110 – 111 Neues und Bewährtes von Media4Travel

design meets elegance 42 – 43 44 – 45 46 – 47 48 – 49

Weg der Harmonie – Kahla Porzellan Ole Lynggaard Copenhagen bei Juwelier Kuhnle MegaPhone by en&is perfekt in Szene gesetzt + BOSE Wave Music System III Ein Augenschmaus – Limelight Cocktailringe von PIAGET

reisezeit rund um den globus 112 – 113 Warum in die Ferne schweifen 114 – 117 Wüsten, Palmen, Meeresspielwiesen + Beeindruckendes Panorma im

Argentario Golf Resort & Spa 118 – 119 Kaiserdom und edle Topfen + Genussradeln

von Bamberg nach Würzburg

kosmetik & styling 50 – 51 52 – 53

Natürlich schön mit Avocado Perfekte Haut mit Produkten von BABOR und KLAPP

auto, motor & sport 54 – 55 56 – 57 58 – 59

gesundheit & wohlbefinden 120 – 121 Vitalität und Wohlbefinden für die Haut 122 – 123 Schau mir in die Augen …. - Nürnberger Klinik 124 – 127 Oben ohne war gestern – Traum vom vollen Haar, Der neue JET Set

und Attraktiv mit Haut und Haar – Livia Zanardo Dermatologische Privatpraxis, Institut für dermatologische Kosmetik, Haarzentrum

Die S-Modelle von Audi Zeitlose Klassiker faszinieren + Kraft trifft Eleganz – Autohaus Löhlein luxuriöser, schneller, sicherer – die VIPER + Der Legende auf der Spur – der F-Type 03

eis

zeit

kulinarik & gaumenfreuden TRENDS UND THEMEN RUND UMS SCHLEMMEN 04

Cashew Sauerrahm

Für die Eissaison 2012 hält Mövenpick Feine EisCreationen ein regelrechtes Feuerwerk an köstlichen Eisneuheiten bereit - ob zu Hause, am Lieblingsplatz oder to Go. Die neuen EisCreationen sind inspirierend, vielseitig und außergewöhnlich. Faszination, die auf der Zunge zergeht. Die Mövenpick Eisexperten bringen 2012 mit limitierten Editionen wie der EisCreation des Sommers, der Music Creation und der Gourmet Creation nicht nur Abwechslung, sondern auch Temperament in die heimischen Kühltruhen. Durch die Kombination von ausgewählten Eissorten, erlesenen Zutaten und den für Mövenpick typischen Stückchen, zeigt Mövenpick Feine EisCreationen seine gesamte Expertise. Und die Eisspezialisten gehen mit Kompetenz und Leidenschaft ans Werk, um auch dem anspruchsvollsten Eisgenießer, vollkommene und raffinierte Genusserlebnisse zu schenken.

mit allen

Sinnen genießen

Quelle: Nestlé Schöller GmbH, www.moevenpick-eis.de

Mit den neuen Waffeltüten Vanilla Chocolat und Duo Chocolat setzen die Mövenpick Eisexperten dem handlichen Eisgenuss - im wahrsten Sinne des Wortes die „Krone“ auf. Denn so sieht der Eisgenuss auf der Waffel aus. Zwischen zwei Schichten Eis wird eine zarte, knackige Schicht echter Schokolade eingestrudelt. Ein einzigartiges Verfahren, das sich Nestlé hat patentieren lassen. Es entsteht ein köstlicher Genuss-Strudel, der sich sehen lassen kann.

Mandel Schwarzkirsche

Die Sorten Cashew Sauerrahm und Himbeer-Sahne machen sich „klein“: Für den spontanen Premiumeis-Genuss können sich Fans nun auf ihr Lieblingseis in knuspriger Waffeltüte freuen. Die Sorte Himbeer-Sahne im „to-Go“-Format besticht durch Eis mit Schlagsahne und Himbeersorbet, verfeinert mit Himbeercocktail. 05

Hotel Burg Abenberg in Mittelfranken

Krimi Dinner 14.09.2012, „Leichenschmaus“, Karten inklusive Dinner pro person für 69,00 €, 23.11.2012, „Hochzeit in Schwarz“, Karten inklusive Dinner pro person für 79,00 €, 16.12.2012 „Hochzeit in Schwarz“ Karten inklusive Dinner pro person für 79,00 €.

Unsere specials & events

ein voller spannung geladener abend beim Krimidinner. ein 4 Gang - Galadinner auf eine ganz besondere art und Weise künstlerisch wie kulinarisch dargeboten. Das Menü zum „leichenschmaus“ Blutwurststrudel auf Kartoffelcarpaccio und Senfschaum, Schwarzwurzelcremesuppe mit Rote Beete, Maishähnchenbrust mit Süßkartoffelgratin und Erbsenpüree, Spekulatiusmousse auf Orangengelee und lauwarmes Haselnusssüppchen Das Menü zur „Hochzeit in schwarz“ Mousse von zweierlei Räucherfischen, Spargelcreme Suppe mit Passionsfrucht, Rosa gegarter Kalbstafelspitz auf Vanille-Karotten und Kartoffel-Wasabipüree, Schokoladenterrine mit Rotwein-Birnen märcHen Dinner 06.10.2012, Karten inklusive Dinner pro person für 79,00 € „es war ein Ma(h)l.......“ Das Märchen schloß Dinner für erwachsene. lassen sie sich verzaubern und entführen in eine etwas aus der Bahn geratenene Märchenwelt mit vielen Überraschungen und genießen sie dabei ein 4 Gänge Gala Menü.

Foto: lena laabs

Das Menü zum Märchendinner Rapunzelsalat mit Kartoffel-Speckdressing und Serrano Schinken, Tomatencremesuppe mit Ricotta-Basilikum Crosstini, Barbarie Entenbrust mit Honig und Koriander gratiniert an Apfel-Rotkohl, Schneewittchenkuchen mit heißen Kirschen DracuLa Dinner 17.11.2012, Karten inklusive Dinner pro person für 79,00 € sind sie stark genug, dem Grauen zu begegnen? Dann gruseln sie sich bei einem schaurig-schönen abend, an dem garantiert jeder etwas zum anbeißen findet! Das Menü zum Dracula Dinner Tafelspitzsülze mit Wasabi-Espuma, Rote Beete Essenz, Geschmorte Ochsenbäckchen auf ein leichtes Knoblauch-Kartoffelpüree, Topfenknödel mit Tonkabohnen-Kaffeeeis (Änderungen der Menüs vorbehalten)

Advertorial

ALTBEWÄHRT NEU interpretiert

Hotel Burg Abenberg

RESTAURANT

TAGUNGEN

CATERING & EVENTS

Hotel Burg abenberg, Burgstraße 16 91183 abenberg +49 (0) 9178 982990, +49 (0) 9178 9829910, info@burgabenberg.de, www.burgabenberg.de

Advertorial

aus dem gin schwarzwald !

zeptur und unter Verwendung von handverlesenen Zutaten förmlich eine Kampfansage an die eingeführten Gin-Marken darstellt. Das Wasser stammt aus der eigenen Schwarzwaldquelle und an der Rezeptur, welche auf einem alten, unter Verschluss gehaltenen Familienrezept aufbaut, wird seit über einem Jahr geforscht, gemixt und getestet. Sämtliche Aromen sind natürlichen Ursprungs und handverlesen wie zum Beispiel eine im Schwarzwald beheimatete und noch geheime Zutat, die den Unterschied zum konventionellen Gin ausmacht – und Monkey 47 zu einer einzigartigen Spezialität mit regionalem Hintergrund.

Keller, Stein & Stein die Mischung machts!

„

Wir wollen mit

Bedacht Markt

unsere Produkte auf den bringen.“

Für manche mag das unerhört klingen. Fakt aber ist, dass mit den Black Forest Distillers die Herkunftsregionen der traditionellen Wacholder-Spirituosen um eine weitere bereichert wird. Der Grund dafür ist einfach. Im Schwarzwald findet man neben ursprünglicher Landschaft und erfindungsreichen Menschen, essentielle Dinge wie naturreines Quellwasser und besonders aromatische Beeren- und Obstsorten. Beste Voraussetzungen für die Herstellung edler Destillate. Und so macht sich seit einiger Zeit fast unbemerkt ein kleiner Kreis von Spezialisten daran, die ansonsten so beschauliche Welt des Destillierens zu revolutionieren. Christoph Keller und Alexander Stein, zwei Fachleute in Herstellung und Vertrieb ausgefallener Destillate, werden in absehbarer Zeit unter dem Label Black Forest Distillers auf dem Markt zu finden sein. Selbsterklärtes Ziel ist, die besten Brände, Gins und weitere edle Spirituosen hierzulande auf die Zungen der Genießer zu bringen. Es wird bewusst keine Masse produziert, sondern – ganz im Gegenteil – kleine Liebhaber-Chargen von ausgezeichneter und handgearbeiteter Qualität. Monkey 47 heißt der neue Gin, der aufbauend auf alter Schwarzwälder Re-

„Wir wollen mit Bedacht unsere Produkte auf den Markt bringen und durch absolut erstklassige Qualität, Authentizität und Ausstattung überzeugen“, sagt Alexander Stein, geschäftsführender Gesellschafter der Black Forest Distillers GmbH. Stein, der selbst aus der traditionsreichen Weinbrand-Dynastie Jacobi stammt, hat sein Handwerk beim Telekommunikationsunternehmen NOKIA gelernt, wo er bereits in jungen Jahren für das Nordund Südamerika Geschäft des Bereiches automotive verantwortlich war. Für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Herstellung und Vertrieb holt sich der Sohn Rat von seinem Vater. Jürgen Stein kann getrost als veritabler „Grandseigneur“ in der Welt der Markenspirituosen bezeichnet werden. Hat er doch renommierte Marken wie Jacobi 1880, Fernet Branca, Absolut Vodka oder Champagner Laurent Perrier über Jahrzehnte erfolgreich auf dem deutschen Markt etabliert. Zudem war er Ende der 90er Jahr Präsident der „Keepers of the Quaich“, einer Vereinigung, die sich besonders um den schottischen Whisky verdient macht. Bei den Black

Forest Distillers wird Jürgen Stein seine jahrzehntelange Erfahrung in die Entwicklung und Vermarktung absolut neuartiger Produkte einbringen.

Qualität und Leidenschaft „Einen renommierten Barkeeper überzeugt man nur durch ein außergewöhnliches Erzeugnis. Er muss seine Drinks schließlich vor dem Kunden verantworten – und die Black Forest Distillers wollen dafür das bestmögliche Produkt liefern“, ist Alexander Stein überzeugt. Für die Qualität der Erzeugnisse selbst sorgt Christoph Keller, Besitzer und Brennmeister der exklusiven Edelobstbrennerei Stählemühle. Er wird als Master Distiller für Kontinuität, originelle Blendings und gleichmäßig hohe Spitzenqualität innerhalb der Produktlinien sorgen. Keller ist kenntnisreicher Autodidakt und weitgereister Verleger, der vor einigen Jahren im Oberen Hegau, in der Nähe des Bodensees, sesshaft geworden ist. Seine Biographie ist so vielfältig wie sein umfangreiches Angebot an Edelbränden. Er brachte zum Beispiel einen selbst gegründeten Baseball-Club bis in die Bundesliga, verlegte im eigenen Verlag auf internationalem Niveau Kunstbücher, war Professor für Typographie und Ausstellungskurator in diversen internationalen Institutionen, züchtet vom Aussterben bedrohte Nutztierrassen – und widmet sich seit 2005 mit der Akribie eines Quereinsteigers einer ganz neuen, besonders archaischen Leidenschaft: Der Destillation. Die Erzeugnisse der Stählemühle sind unter Fachleuten vielbeachtet und wurden bei Prämierungen und Fachmessen bereits mehrfach ausgezeichnet: Keller erhielt 42 nationale und internationale Preise allein im Jahr 2008 – und wurde in diesem Jahr von Destillata und Gault Millau in die höchste Kategorie der 50 besten Brennereien

Europas aufgenommen. Nach Christoph Kellers eigener Aussage hängen 99 % eines guten Edelbrandes von der Obstqualität und vom Einmaischen ab. Hier wird besonderes Augenmerk auf Sorgfalt bei der Auslese und die Qualität der Ausgangsprodukte gelegt. Nur handverlesene Früchte kommen in die weitere Verarbeitung. Seltene Sorten stehen dabei ganz oben in der Beliebtheitsskala.

Labor der Sinne Die Black Forest Distillers nehmen sich für die Entwicklung der Rezepturen und Destillationsverfahren alle Zeit der Welt. „Die erlesene Qualität unserer Produkte kann nur durch handwerkliche Perfektion und die Rückbesinnung auf die lange Destillations-Tradition im Schwarzwald erreicht werden,“ so Keller und Stein, die in ihrem „Labor der Sinne“ auf Manufaktur-ähnliche Produktionsweisen zurückgreifen und sich selbst als „GeschmacksFanatiker“ beschreiben. Dennoch sollen erste Produkte der Black Forest Distillers bereits Anfang 2010 auf dem Markt erscheinen – und zwar als faustdicke Überraschungen! Quelle: www.monkey47.com

„

Einen renommierten

Barkeeper

überzeugt man nur durch ein außergewöhnliches

Erzeugnis.“

Partyspaß

UNTER BLAUEM HIMMEL Keine Jahreszeit lockt die Menschen so sehr ins Freie wie der Frühsommer. Die ersten Party-Einladungen flattern ins Haus, das Outfit für laue Abende ist schon ausgewählt und die Rezepte für Fingerfood und Cocktails stehen fest. Schwere Speisen und langweilige Getränke sind auf modernen Partys fehl am Platze. Angesagt sind hingegen Getränke mit Frischekick. "Ein Planter's Punch und ein Canadian Sour sind beispielsweise tolle Sommerdrinks für das Fest im Garten. Beide kommen mit einer kreativen, fruchtigen Gläserdekoration bei den Gästen sehr gut an und stimmen auch optisch auf den Sommer ein", sagt Angelika Wiesgen-Pick, Geschäftsführerin des Bundesverbandes der Deutschen Spirituosen-Industrie und -Importeure e. V. (BSI), und ergänzt: "Und wer eine Cocktailparty gibt, hat mit dem alkoholfreien Mix der bereitstehenden Fruchtsäfte auch bei den Autofahrern einen Stein im Brett." Text: rgz, Fotos: djd/BSI/A.Skelley

Buntes Fingerfood fürs Gartenfest Ricotta-Tomaten Ricotta mit frischen Kräutern, ein wenig Salz und frisch gemahlenem Pfeffer anmachen und in die möglichst kleinen, ausgehöhlten Tomaten füllen.

Weitere Cocktailrezepte finden Sie auf: www.bsi-bonn.de

Sommerfrischer PLANTER'S PUNCH

Für den Planter's Punch fünf Zentiliter braunen Rum, vier Zentiliter Orangensaft, vier Zentiliter Ananassaft, drei Zentiliter Zitronensaft, zwei Zentiliter Grenadine, einen Zentiliter Zuckersirup und Eiswürfel in einem großen Ballonglas vorsichtig verrühren. Für die Dekoration eine Cocktailkirsche, eine halbe Orangenscheibe, eine viertel Ananasscheibe, eine halbe Kiwischeibe und eine dicke Bananenscheibe dekorativ auf einen langen Spieß stecken. Den Spieß in das Glas stellen und am Glasrand mit einem kleinen Zweig Minze schmücken. Den Trinkhalm nicht vergessen und schnell servieren, damit das Obst seine frische Farbe nicht verliert.

Cocktaillegende: CANADIAN SOUR

Der Canadian Sour sieht in einem Tumbler am besten aus. Das ist ein mittelhohes Glas mit dickem Boden. Um diesen Cocktail zuzubereiten, kommen vier Zentiliter Whisky, zwei Zentiliter Zitronensaft, ein Zentiliter Zuckersirup und auf Wunsch ein wenig Mineralwasser mit Eiswürfeln in den Shaker, um sie kurz, aber kräftig zu schütteln. Dann die Mischung in den Tumbler abseihen. Den Drink dann mit einer halben Orangenscheibe dekorieren. Daran werden mit einem kleinen Spieß eine Cocktailkirsche und eine Orangenschalenspirale befestigt.

cooler Genuss So bleiben Kaltgetränke ein Genuss... Cool Coat, Picnic Cool Coat Picknick ist Freiluftdesign für Kenner – und ein Must, wenn die Sonne scheint und zu einem kühle Glas Wein im Freien einlädt. Dieser smarte, tragbare weinkühler hat einen festen Tragegriff für einfachen Transport, einen praktischen Reißverschluss, einen feuchtigkeitsabweisenden Gummiboden – und ein loses Kühlkissen, das den Wein unterwegs verführerisch kalt hält. Es ist einfach an alles gedacht worden, sogar an eine kleine Innentasche für den PicknickKorkenzieher! Ab 39,95 €

1. Karaffe, 1L Die elegante Karaffe des Designers Jakob Munk bildet einen Teil der Menu-Weinzubehör-Serie. Hierbei handelt es sich um eine vielseitig verwendbare Karaffe, die für Wein und Wasser gleichermaßen geeignet ist. Ab 49,95 € 2. Wasserkaraffe, 1,3L Menus neue Wasserkaraffe ist lang und schlank – und schlicht wie das, wozu sie gedacht ist. Sie ist ganz eindeutig für Wasser, nicht für Wein. Ab 49,95 € 3. Water Carafe w. smartlid 1L Einfache Glaskaraffe mit klaren, leicht gerundeten, eckigen Linien: Eine erfrischende Neuinterpretation des klassischen Flaschenarchetyps. Ab 34,95 €

Menu Kühltasche Cool Bag grau/lime Die Kühltasche Cool Bag von Menu kühlt Ihren Weißwein beim Picknick genauso perfekt wie die Erdbeeren für ein romantisches Date oder den Saft zum Strandausflug. Das Geheimnis ist eine 100 % wasserdichte Innentasche, die das mitgebrachte Essen frisch und kühl hält, und neue spannende Picknickerlebnisse in Reichweite bringt. Ab 59,95 €

Eiszubereiter Ice Pods - 4er Set Ice Pods sind die Eiswürfelbehälter der Zukunft. Mit den lustigen Kunststoffkugeln kann manüberdimensionale Eisbälle produzieren, die jedes Getränk optimal kühlen und optische Highlightsbringen. In die aufgeklappten Kugeln werden, je nach Geschmack, Minzblätter, Limettenstücke, Basilikum, Blumen, Zitronenstücke oder andere Früchte gefüllt. Danach werden die Ice Pods verschlossen, und durch die farbigen Clips auf der Oberseite können Wasser, Saft oder andere Flüssigkeiten zum Einfrieren gegossen werden. Nun ab damit in den Gefrierschrank. So entstehen nach Lust und Laune bunte Eiskugeln, die Auge und Gaumen kitzeln. Von Joseph Joseph. Ab 9,95 €

Alle Produkte finden Sie unter www.design3000.de

Freizeit mal anders: Angeln in der Natur ist ein idealer Ausgleich zur Hektik des Alltags. Zu einem wahren Event wird dieses Erlebnis, wenn der frische Fang direkt zubereitet wird. So ist Fisch vom Grill ein Gaumenschmaus. Aber geräuchert sind Lachsforelle, Zander oder Karpfen eine echte Delikatesse – besonders, wenn man sie direkt frisch aus dem Rauch genießen kann. Und dazu braucht man nicht mal mehr einen speziellen Räucherofen, denn unter den Gartengrills gibt es inzwischen richtige Alleskönner. Der gusseiserne „Troll“ von Leda beispielsweise ist ein echtes Multitalent: Mit wenigen Handgriffen wird aus dem robusten Grill ein vollwertiger Räucherofen. Einfach den Fisch auf die Räucherstangen spießen und die Brennkammer befeuern. Dafür eignen sich besonders Späne aus Zedernholz, Obstbäumen oder Buche. Nadelhölzer sollten wegen der enthaltenen Harze hingegen nicht verwendet werden. Für einen besonders aromatischen Geschmack können die Späne auch mit Beeren oder Kräutern wie Thymian und Lorbeer versetzt werden.

Abends wird der Grill mit wenigen Handgriffen zum Gartenkamin

Für jeden

Grilltyp das Richtige

skönner e ll A e t s u b o r r De offen e h c s n ü W e n i e lässt k

Nicht nur Fisch, auch Fleisch und Geflügel sorgen frisch aus dem Rauch für ein unvergleichliches Geschmackserlebnis. Der bauchige Alleskönner aus dem Hause des ostfriesischen Traditionsherstellers lässt auch sonst keine kulinarischen Wünsche offen: Auf dem Rost können über Holzkohle Forellen, saftige Koteletts und knackige Würstchen gegrillt werden. In der gusseisernen Pfanne gelingen Paella oder geschmortes Gemüse. Und auf der flachen Grillplatte lassen sich zum Nachtisch sogar leckere Pfannkuchen mit gebratenem Obst zubereiten. Wenn es dann abends langsam abkühlt, wird aus dem multifunktionalen Grill im Handumdrehen ein Gartenkamin. Im wärmenden Schein der Flammen kann man den Tag entspannt und in Ruhe ausklingen lassen und über den Fang des Tages plaudern. Weitere Informationen im Internet unter www.leda.de. Foto: LEDA, LEDA Werk GmbH & Co. KG

Grillen mit exotischer Note

cen u a S d n u s p i D Leckere nügen g r e v ll i r G s a d verfeinern

Die meisten Menschen tun es mehrmals im Jahr, oftmals zusammen mit der Familie, mit Freunden und Bekannten - das Grillen ist unter den Bundesbürgern in der warmen Jahreszeit ein echter "Volkssport". Ob dabei ein Holzkohle-, Gas- oder Elektrogrill zum Einsatz kommt, ist Geschmackssache. Neben den passenden Getränken und den Zutaten wie Fleisch, Gemüse und Fisch peppen exotische Dips die "klassischen" Grillvarianten individuell auf. So kann man zum Fleisch neben der üblichen Barbecue-Sauce oder dem klassischen Ketchup auch einmal eine exotische Erdnuss-Sauce oder ein fruchtiges Mango-Papaya-Chutney servieren. In Gläschen abgefüllt, eignen sich die Dips und Saucen auch bestens als Mitbringsel, um sich beim Gastgeber für die Einladung zum Grillabend zu bedanken. Und die übrigen Gäste werden sich über die leckeren "Aufpepper" ebenfalls freuen.

Es muss nicht immer deftig sein Auf dem Grill muss es zudem nicht immer deftig zugehen. Neben Bratwurst und Steak gehören in diesem Sommer auch leichte Geflügelgerichte, Meeresfrüchte und marinier-

tes Gemüse zu einem gepflegten Barbecue dazu. Wer gerne Fisch isst, sollte es einmal mit Thunfisch, Forelle oder Lachs auf dem Rost versuchen. Fische mögen es allerdings nicht zu heiß. Sie sollten in Alufolie bei geringer Hitze auf den Grill gelegt werden. Dadurch trocknet der Fisch nicht aus, zudem wird der Garvorgang durch die geschlossene Folie beschleunigt. Im Trend liegt auch der Spargel vom Grill: Bis Mitte Juni bringt das beliebte Gemüse Abwechslung auf den Teller.

Passende Durstlöscher "Ein spritziges Radler und ein frisches Pils vom Fass sind die idealen Durstlöscher und passen bestens zum feinen Geschmack des Grillguts", sagt Dr. Volker Kuhl, Geschäftsführer der sauerländischen Privatbrauerei C. und A. Veltins. Die besonders komfortable Ergänzung zum Grillvergnügen ist beispielsweise das frisch zu zapfende 5-Liter-Partyfässchen. "Mit einem integrierten Zapfhahn muss man auch ohne zusätzliches Equipment nicht auf den frischen Biergenuss verzichten", betont Dr. Kuhl. Text: djd/pt, Foto; Foto: djd/Brauerei C. & A. Veltins

Exotische Erdnuss-Sauce (für 4 Personen)

Zutaten: 1 Schalotte 2 Knoblauchzehen 1 St. Ingwer 1 kleine Chilischote 2 EL Sesamöl 100 ml Gemüsebrühe 100 ml Kokosmilch 100 g Erdnussbutter mit Stückchen 2 TL Rohrzucker Salz und Pfeffer Schalotte, Knoblauch und Ingwer schälen und sehr fein würfeln. Die Chilischote waschen, entkernen und klein schneiden. Schalotte, Knoblauch und Ingwer im Sesamöl anschwitzen, die Chilischote hinzugeben, Kokosmilch, Brühe, Erdnussbutter und Zucker einrühren. Vorsichtig erwärmen, dann sämig pürieren, mit Salz und Pfeffer abschmecken.

r Unse Tipp Autor: Hugh MacLeod ca. 200 Seiten, broschiert 19,90 [D] /20,50 [A] ISBN: 978-3-864700-06-4

wirtschaft steuern finanzen immobilien TrENdS UNd THEMEN rUNd UM dIE WIrTSCHAFT 14

Sie stecken in einem Job fest, den Sie eigentlich nicht mögen? Mit einem Chef, der Ihre Ideen abwürgt? Ihr Gehalt reicht gerade so und zur Arbeit fehlt Ihnen der innere Bezug? Kein Wunder, dass Sie das alles satthaben. Nur keine Skrupel. Sie brauchen einen Plan, der Sie davon wegbringt. Hugh MacLeod hat seinen Plan umgesetzt und ist längst aus der üblichen Tretmühle ausgestiegen. Als erfolgreicher Cartoonist und Blogger tanzt der Unternehmer heute nach seiner eigenen Pfeife und wirtschaftet in die eigene Tasche. Etwas, wovon viele Menschen träumen. Skrupel haben sie dabei häufig nur, weil Familie und Freunde diese Befreiung nicht so gerne sehen. Vielleicht aus Neid? Hugh MacLeod hat es gewagt und auch wir sollten es tun. Unser eigentliches Potenzial aufspüren, es trainieren und ausleben, mit Leidenschaft und Selbstbewusstsein. Hugh MacLeod zeigt, dass der Erfolg nahezu unausweichlich ist, wenn man unbeirrt an seinen Ideen arbeitet.

Lesezeit

Büchertipps

Autor: Bill Clinton 240 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro ISBN: 978-3-864700-17-0

Autor: Chuck Pfarrer ca. 280 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro ISBN: 978-3-864700-18-7

Kelly Cutrone: ca. 240 Seiten, broschiert 19,90 Euro ISBN: 978-3-942888-85-1

In seinem neuen Buch widmet sich Ex-Präsident Bill Clinton den großen Herausforderungen, vor denen die USA stehen: die Schaffung von Arbeitsplätzen, finanziell verantwortliches Handeln, die Lösung der Hypothekenkrise und eine zukunftssichere Strategie für die Wirtschaft der USA. Clinton erklärt, wie die USA in die aktuelle Krise geraten sind, und gibt klare Empfehlungen ab, wie die Leute in Lohn und Brot zu bringen sind, wie die Kreditvergabe der Banken und die Investitionstätigkeit der Unternehmen wieder in Gang gebracht werden können, wie der Produktionsstandort USA auf gesunde Füße gestellt werden und wie sich die US-Wirtschaft neue Geschäftsfelder erschließen kann. Clintons These: die USA brauchen einen starken privaten Sektor und eine starke regierung, die Hand in Hand daran arbeiten, Wohlstand und Fortschritt wiederherzustellen.

Am 2. Mai 2011 knackste der Lautsprecher im Lageraum des Weißen Hauses. Ursprung der Nachricht: Pakistan. der Wortlaut: „Geronimo, Echo, KIA“. diese Worte markierten das Ende der Jagd auf Top-Terrorist Osama bin Laden. „Codewort Geronimo“ ist die Geschichte dieses Einsatzes – erzählt von den Männern, die ihn durchführten. Chuck Pfarrer, selbst ehemaliger Kommandeur der Eliteeinheit Navy SEALs, sprach für dieses Buch mit Mitgliedern des SEAL-Teams, das Osama bin Laden aufspürte. das Ergebnis ist ein Werk voller zuvor nie veröffentlichter details, das den Leser in bin Ladens Unterschlupf mitnimmt. „Codewort Geronimo“ ist die Geschichte eines der spektakulärsten Einsätze unserer Zeit – durchgeführt von der härtesten Elitetruppe der Welt: dem legendären SEAL Team Six.

Im Vorgängerbuch erzählte Kelly Cutrone, wie sie dahin kam, wo sie heute ist: Aus dem „Mädchen vom Lande“ wurde die toughe PrIkone in New York City, die die angesagtesten Events gestaltet und dabei die Top-Leute aus Mode- und Filmbranche vertritt. In „Normal sind nur Loser“ geht sie noch mehr in die Tiefe und macht sich Gedanken um Themen wie: Weshalb sorgen wir uns um eine gute Ausbildung unserer Kinder, überlassen die Aufklärung über Sex aber dem Internet? Weshalb üben wir Wohltätigkeit nur aus schlechtem Gewissen und nicht als selbstverständlichen Teil unseres Lebens? Bei ihren Betrachtungen beeindruckt Kelly Cutrone durch Tiefgang und Weitsicht. Freundschaft, Familie und der Umgang mit dem Tod – Kelly beleuchtet all das auf ihre unnachahmlich direkte, unkonventionelle Art. Und überrascht mit Ansichten und Einsichten, die man von dieser erfolgsverwöhnten und als rücksichtslos bekannten Pr-Frau aus New York City so nicht erwartet hätte.

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

EIN PIONIER IM BEREICH EDELMETALLHANDEL Edelmetalle dienen seit der Finanzkrise als „Sicherer Hafen“ wegen drohender Inflation und Verwerfungen am Finanzmarkt. Die Firma Silber CORNER ist einer der führenden Edelmetallhändler in Deutschland.

Silber CORNER OHG . Im Gewerbegebiet 5 . 91093 Heßdorf . Tel. +49 (0) 9135/7218030 Fax. +49 (0) 9135/7218038 . info@Silber-CORNER.de . www.Silber-CORNER.de 16

Advertorial

Gold und Silber haben in den letzten Jahren sehr gute Wertzuwächse erzielt und waren eine der besten Geldanlagen in dieser Zeit. Die entscheidenden Kaufargumente bei der Vielzahl der Käufer sind: • drohende Inflation im Euroraum • hohe Verschuldung der Euroländer • drohende Staatsbankrotte einzelner Eurostaaten • Internationale Akzeptanz • In alle Währungen weltweit eintauschbar • Edelmetalle sind seit tausenden von Jahren Zahlungsmittel • Sicherheit bei scheitern des Euros Die Firma Silber CORNER OHG ist ein Pionier im Bereich Edelmetallhandel im Onlinegeschäf, einer der führenden Edelmetallhändler in Deutschland und Vertriebspartner von weltweit anerkannten Prägestätten. Unser Hauptaugenmerk liegt dabei auf Münzen der Perth Mint. So können Sie bei Silber CORNER Gold und Silber kaufen. Hier steht Ihnen ein breites Sortiment an Goldmünzen und Silbermünzen zur Auswahl. Gerade das Sortiment der Perth Mint wird bei Silber CORNER sehr umfangreich angeboten: So finden Sie im Angebot Kangaroo Goldmünzen, Nugget Goldmünzen, Lunar Goldmünzen sowie Koala Silbermünzen, Kookaburra Silbermünzen und Lunar Silbermünzen von der Perth Mint. Darüber hinAdvertorial

aus werden Goldmünzen und Silbermünzen aus aller Welt wie zum Beispiel Krügerrand Goldmünzen, Philharmoniker Goldmünzen, Maple Leaf Goldmünzen sowie American Eagle Silbermünzen, Maple Leaf Silbermünzen, Philharmoniker Silbermünzen und auch Kookaburra Silbermünzen angeboten. Auch Goldbarren erhalten Sie bei Silber CORNER. Vor allem die Goldbarren der Perth Mint, die Kangaroo Minted Bars, sind sehr beliebt. Diese Goldbarren sind in einer Größe von 5 Gramm Gold, 10 Gramm Gold, 20 Gramm Gold, 50 Gramm Gold, 100 Gramm Gold und 10 Oz Gold im Onlineshop erhältlich. Es handelt sich dabei um geprägte Goldbarren mit Umverpackung und Echtheitszertifikat. Ein großes Augenmerk legt die Firma Silber CORNER auf die Numismatik der Perth Mint Goldmünzen und Silbermünzen. Die Perth Mint ist führender Hersteller für Sammlermünzen. Hier gibt es jedes Jahr viele Sonderserien in Gold als auch in Silber. Das Besondere an den Münzen der Perth Mint ist, dass Kookaburra Münzen, Koala Münzen und Lunar Münzen sowie Kangaroo Münzen und Nugget Münzen jährlich andere Motive haben und gekapselt geliefert werden. Wenn auch Sie eine dieser seltenen Schätze erwerben möchten, stehen in verschiedene Gewichtungen zur Verfügung. Oz bedeutet Un-

ze und beträgt 31,1 Gramm. Die Firma Silber Corner OHG hat eine sehr hohe Verfügbarkeit aller Münzen und Barren. Sie ist ein geprüftes Trusted Shops Mitglied (Zertifizierung, Mitglied im Berufsverband des Deutschen Münzenfachhandels und offizieller Vertriebspartner namhafter internationaler Prägestätten. Die Ware kann vor Ort gegen Barzahlung gekauft werden. (Pro Person bis zu 15.000 Euro anonym) Abholzeiten 09:30 -12:30 und 14:30 - 17:30 Uhr oder online geordert werden unter www.silber-corner.de und das 24 Stunden am Tag an 7 Tagen in der Woche. ServiceHotline: +49 (0) 9135/7218030 Die aktuellen Kurse sind immer auf der Homepage einsehbar. Die Firma bietet ein großes Sortiment aller gängigen Standardmünzen: • Krügerrand • Maple Leaf (Gold/Silber) • Wiener Philharmoniker (Gold/Silber) • American Eagle (Gold/Silber) • Kookaburra (Silber) • Lunar Serie (Gold/Silber) • Koala (Silber) • Goldbarren / Silberbarren Alle Münzen und Barren werden durch den Direktvertrieb der Firma Silber CORNER zu stets zu sehr günstigen Konditionen angeboten. 17

Unbeschwerter Urlaub mit passender Versicherung Auslandsreisekrankenversicherung schützt vor hohen Kosten Im Urlaub will man sich erholen und ganz sicher nicht krank werden. Doch davor kann sich niemand schützen, ebenso nicht vor einem Unfall. Aus diesem Grund sollte man nicht nachlässig sein und bei jeder Reise ins Ausland eine Auslandsreisekrankenversicherung abschließen. Zwar gibt es einige Länder, in denen man vom sogenannten Sozialversicherungsabkommen profitieren kann, doch auch hier müsste man ohne Zusatzversicherung Arztrechnungen selbst bezahlen. Diese werden von den gesetzlichen Kassen nicht erstattet.

Schutz durch die richtige Versicherung Ohne Auslandsreisekrankenversicherung wird man in Ländern ohne Sozialversicherungsabkommen wie ein Privatpatient behandelt. Diese Kosten übernimmt die Kasse nicht. Dabei kostet eine Zusatzversicherung kaum etwas. Die günstigste Auslandsreisekrankenversicherung (laut Finanzmagazin Euro, Ausgabe 7/2011) in Deutschland bietet die Münchener Verein Versicherungsgruppe http://www. mv-versicherung.de/ mit der Care 2 Go an. Ab 4,56 Euro im Jahr bekommt man einen ausreichenden Schutz. Wichtig vor einem Abschluss ist, dass die Versicherung nicht nur die ambulante, sondern auch die stationäre Behandlung beinhaltet, ebenso wie Medikamente und schmerzstillende Zahnbehandlungen.

Kostenloser Schutz in der gesetzlichen Krankenversicherung bis Ende 2012 Nur noch bis zum Jahresende dürfen die gesetzlichen Krankenkassen einen kostenlosen privaten Auslandskrankenschutz mit weltwei-

Mehr Informationen zum Thema Auslandsreisekrankenversicherung auf den Seiten der RatGeberZentrale: www.ratgeberzentrale.de /steuern-und-finanzen/auslandsreisen.html

ter Geltung anbieten. Das haben die Kassenaufsicht und das Bundesgesundheitsministerium beschlossen. Betroffen sind davon mehr als zwei Millionen gesetzlich Versicherte. Der normale Auslandsschutz beschränkt sich nur auf einige wenige Länder und beinhaltet den Rücktransport nach Deutschland nicht.

Medizinischer Rücktransport wird teuer Beim Abschluss einer Auslandsreisekrankenversicherung sollte man unbedingt darauf achten, dass die Kosten für den medizinisch notwendigen Rücktransport übernommen werden. Ohne Zusatzversicherung kann sich diesen kaum jemand leisten. Die Versicherung kann sogar unmittelbar vor der Reise noch abgeschlossen werden. Ein Online-Abschluss ist natürlich möglich Damit man ein Gespür dafür bekommt, welche Kosten auf einen ohne Zusatzversicherung zukommen können, hier einige Beispiele: Muss ein Rücktransport von China nach Deutschland erfolgen, werden Kosten von 84.000 Euro fällig. Von der Dominikanischen Republik sind es 82.500 Euro, aus den USA 61.000 Euro. Und sogar von Mallorca aus müsste man noch 12.500 Euro hinlegen. Text: mpt-197, Foto: AVAVA/fotolia

Hans-Joachim Böttcher, Sylvia van Eesbeeck-Böttcher, Nürnberg Wolfgang Zibrowius, Fürth

Cornelia und Hans Lechner, Erlangen

Engel & Völkers in Mittelfranken

Engel & Völkers ist ein weltweit agierendes Immobilienunternehmen, das sich seit über 30 Jahren auf die Vermittlung von hochwertigen Wohn- und Gewerbeimmobilien sowie auf die Vermittlung von Yachten spezialisiert hat. Derzeit sind wir in 36 Ländern auf 5 Kontinenten mit über 450 Wohnimmobilien-Shops vertreten - so auch in der Metropolregion Nürnberg - Fürth - Erlangen. In einer immer komplexer werdenden Welt ist die Wahl des richtigen Immobilienberaters von größter Wichtigkeit. Schon frühzeitig hat es Engel & Völkers verstanden, die Chancen der globalen Märkte zu nutzen. Als eines der international führenden Immobilienunternehmen sind wir mit den sich ständig wandelnden Markt- und Preisentwicklungen im In- und Ausland bestens vertraut – nicht zuletzt durch die stetige Erweiterung unseres nationalen und internationalen Netzwerkes. Unsere Spezialisten werten ständig weltweite Marktdaten aus und schaffen so die bestmögliche Ausgangssituation für unsere Kunden. Mit unserem Netzwerk sind wir an allen wesentlichen Orten in der Welt präsent. Wir sprechen die Sprachen unserer Kunden. Engel & Völkers ist innerhalb des Netzwerkes nicht nur international und national stets im gegenseitigen Austausch sondern auch regional – zuletzt durch die Broschüre „Schöne Aussichten Bayern“, in der wir unseren Kunden die schönsten Immobilien in Bayern präsentieren.

Advertorial

DER AKTIONÄR SCHON AM FREITAG LESEN Direkt nach Redaktionsschluss – die App-Ausgabe für Abonnenten kostenlos!

DER AKTIONÄR 3 in 1: Printausgabe + ePaper + App-Ausgabe Jetzt vier Wochen testen für nur 14,90 EUR

www.deraktionaer.de/abo

HELMI GÖTTLER GMBH PERSONAL & PROJEKTE Erlenstraße 36 90441 Nürnberg Tel.: 09 11 / 520 99 25 -0 Fax: 09 11 / 520 99 25 -9 personal@helmi-goettler.de www.facebook.com/helmigoettler

www.helmi-goettler.de 24 120521_A4.indd

21.05.12Advertorial 11:25

„

Es sind immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben! Die Firma Helmi Göttler GmbH Personal & Projekte ist ein seit 1996 auf dem Markt erfolgreiches Personaldienstleistungsunternehmen im kaufmännischen und hochqualifiziert technischen Bereich.

Was heißt erfolgreich?

„

Personalüberlassung ist eine Möglichkeit ohne Risiko qualifizierte Mitarbeiter in Ihr Unternehmen zu integrieren. Selbstverständlich haben Sie jederzeit die Option, temporäre Mitarbeiter in eine Festanstellung zu übernehmen. Dies wird bereits von vielen Kunden genutzt.

Langjährige Partnerschaften mit renommierten Unternehmen in der Metropolregion Nürnberg, die ihre Expansion im Bereich Personal von Helmi Göttler GmbH Personal & Projekte haben begleiten lassen – sowohl im Rahmen der Personalüberlassung als auch in der Personalvermittlung.

In der Personalvermittlung finden hochqualifizierte Fach- und Führungskräfte und attraktive Arbeitgeber zueinander.

Was heißt erfolgreich noch?

In diesem Sinne lebt das Helmi-Göttler-Team täglich Fairness, Flexibilität und Vertrauen und schafft so Win-win-Situationen.

Zufriedene Mitarbeiter, die Helmi Göttler GmbH Personal & Projekte als Arbeitgeber jederzeit empfehlen. Das oberste Unternehmensziel ist, die Interessen von Arbeitgebern und Arbeitnehmern optimal aufeinander abzustimmen und zusammen zu führen – in der Personalüberlassung genauso wie in der Personalvermittlung.

Advertorial

Wilhelm von Humboldt

„Es sind immer die Verbindungen mit Menschen, die dem Leben seinen Wert geben!“ (Wilhelm Humboldt)

Möchten Sie mehr über das Unternehmen erfahren, freut sich Helmi Göttler und ihr Team über Ihren Anruf unter: 0911/520 99 25-0. Besuchen Sie auch den neuen Internetauftritt www.helmi-goettler.de, um sich ein erstes Bild zu machen.

Schützende

Patina

hausbesitzer sind stolz auf ihre eigenen vier wände. nicht nur in den räumen, sondern auch von außen soll sich das Gebäude jederzeit von seiner schönsten seite zeigen. Auf die Fassadengestaltung mit Putz oder Verkleidungen aus holz oder anderen materialien wird daher ebenso viel Zeit und Liebe verwandt wie auf die Auswahl und Instandhaltung von Fenstern, haus- und Terrassentüren. doch auch weitere Funktionsteile wie die dachrinne und die Fallrohre zur Ableitung des regens, der dachfirst oder die Verkleidung von schornsteinen beeinflussen die Gesamtansicht des hauses. Klassisch elegant und wieder im Trend ist beispielsweise die Verwendung von Kupferblech.

optisch ansprechend und wertbeständig

wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 26

Kupferelemente setzen am haus attraktive Akzente und sind zudem eine gute Investition in den werterhalt eines Gebäudes. Typisch für das rote metall ist seine Patina, die es mit der Zeit entwickelt. die oberfläche verfärbt sich mit den Jahren zu einem interessanten Grünton, den man von den dächern alter Kirchen und repräsentationsbauten kennt. die schicht, die sich unter dem einfluss von Feuchtigkeit und sauerstoff bildet, ist aber nicht nur optisch ansprechend. mit der Patina bildet Kupfer auch einen Belag, der es vor weiterer Korrosion schützt. daher sind die Bauteile aus Kupfer äußerst langlebig und wertbeständig. einen speziellen schutzanstrich benötigen Kupferteile während ihrer gesamten nutzungszeit nicht. Zudem ist das material extrem hitze- und kältebeständig. wo beispielsweise synthetische materialien mit der Zeit verspröden und zum Brechen neigen, behält es seine Festigkeit und formbaren eigenschaften. unter www.mein-haus-kriegt-kupfer.de erfahren Interessierte mehr über die einsatzmöglichkeiten von Kupfer. Text: djd/pt, Foto: djd/dKI

Kommunikatives ambiente

Für viele menschen steht ein eigenes haus auf einem eigenen Grundstück ganz weit oben auf der wunschliste. Auf der einen seite verleiht das eigenheim materielle sicherheit und ist, im unterschied zu anderen Geldanlageformen, weit weniger von marktschwankungen abhängig. Auf der anderen seite bedeutet eine Immobilie ein großes stück Freiheit, unabhängigkeit und selbstverwirklichung. Im eigenen Zuhause kann man seine Lebensträume ohne Kompromisse verwirklichen und das Zusammenleben genau so organisieren, wie man es sich wünscht.

offene Architektur fördert die Kommunikation menschen mit einer Vorliebe für offenheit, Transparenz und Kommunikation fühlen sich in häusern wohl, die dieses Lebensgefühl aktiv unterstützen und vermitteln. die Architektur eines davinci-hauses beispielsweise bietet eine gute mischung aus offener raumgestaltung und rückzugsmöglichkeiten für die Bewohner. Typisch für die häuser sind große räume im wohn- und Kommunikationsbereich, die ohne trennende Barrieren ineinander übergehen. schlaf- oder Arbeitsräume lassen sich dank des Bauprinzips der häuser abtrennen und bieten rückzugsmöglichkeiten. das Fachwerk-Bauprinzip schenkt den Bauherren bei der Planung von Grundriss und raumaufteilung eine sehr große Gestaltungsfreiheit.

die Grenzen zwischen natur und haus werden fließend Ins Auge fallend ist dazu die offenheit der Architektur nach außen. die umgebende natur des Gartens - die bei der Gesamtplanung des hausensembles eine große rolle spielt - und der wechsel der Jahreszeiten sind im ganzen haus sinnlich erlebbar und bestimmen das Lebensgefühl nicht nur während der warmen Jahreszeiten entscheidend mit. dank des Fachwerkprinzips haben die wandelemente keine tragende Funktion, sodass bodentiefe Verglasungen und geschlossene wandelemente sich nahezu frei in die Außenhülle des Bauwerks einfügen lassen und damit einund Ausblicke nach maß möglich machen. unter www.davinci-haus.de gibt es weitere Informationen zur offenen Architektur und Adressen zur Besichtigung von musterhäusern. Text: djd/pt, Foto: djd/davinci haus

Exklusive Häuser mit

allen Sinnen erleben wer ein haus kauft, wird sich in den meisten Fällen auf Kompromisse einlassen müssen. Kaum ein Grundriss entspricht 100-prozentig den eigenen Vorstellungen. Aber auch beim neubau sind oft viele details vorgegeben und den eigenen Ideen schnell Grenzen gesetzt. Viele Bauherren geben sich damit nicht zufrieden - und finden mit einer eher traditionellen, handwerklichen methode neue, unge-

ahnte Freiheiten. denn bei der holzständerbauweise entscheiden allein die persönlichen wünsche über den Zuschnitt der Immobilie. Jeder neubau wird somit quasi zum unikat. Gerade wer eine offene, lichtdurchflutete Architektur schätzt, hat mit der holzständerbauweise alle möglichkeiten. Großzügige Glasflächen, die den Blick in die natur öffnen und zugleich viel Licht und Luft ins Gebäude lassen, sind typisch für diese modernen eigenheime. der Grund dafür liegt in der speziellen Konstruktionsweise. „da die statischen Lasten von der decke über massive holzständer nach unten geleitet werden, kann die Fassade bewusst filigran gestaltet werden - etwas, was sich viele Bauherren heute wünschen“, betont Fachwerkdesigner Frank spettmann vom Anbieter Flock-haus. ebenso groß sind die individuellen Freiheiten beim Grundriss im Inneren: weite räume im erdgeschoss, bei denen wohn- und Küchenbereich fließend ineinander übergehen, sind ebenso möglich wie individuell zugeschnittene Zimmer im obergeschoss. unter www. flock-haus.de gibt es viele weitere Informationen zur holzständerbauweise, ihren Vorteilen und möglichkeiten.Text: djd/pt, Foto: djd/flock-haus 27

„Sonne überm Auto, Sonne fürs Energiegewinnen“

„Photovoltaik ist weder als Philosophie noch als Geschäftsmodell tot“, sagt Ralf Kinauer, Chef der Nürnberger Soluwa GmbH, „im Gegenteil!“ 195 Stromversorger würden bald wieder die Preise erhöhen, ergänzt er, in den letzten zehn Jahren sei der Strompreis um durchschnittlich rund 5% gestiegen. Davon, so Kinauer, gelte es sich unabhängig zu machen. Im Großen und manchmal auch im Kleinen. Sein Tipp für den Alltag: ein Carport. Gut fürs Auto, gut für die eigene Energieversorgung. Ein Carport an der richtigen Stelle ist nicht nur ein Schutz fürs Auto, ein Regendach, ein Schattenspender. Ein Carport kann – obendrauf ausgestattet mit PV-Modulen – Geld sparen helfen. Es gibt Carports in jeder schmucken, gut aussehenden (Design-)Variante; es gibt sie für Einzel- und Reihenhäuser ebenso wie für Groß-, Golfplatz-, Supermarkt- oder Flughafenparkplätze. Manchmal ist ein Hausdach für Photovoltaik nicht geeignet – aber der Unterstellplatz fürs Auto.

Der Soluwa „iCarport“ kann jederzeit auch auf alle Großanlagen, bei einem Golfplatz etwa, der für ca. 100 Autos ein Carport zur Verfügung stellt, installiert werden. 28

Für jenes Carport beim eigenen Häuschen gilt: Auf einer abgeschrägten Dachfläche bis zu 5,50 Meter Länge passen drei mal drei Module (à 98 cm Breite), bei einem Doppel-Carport entsprechend mehr. Meist darf eine mittlere Konstruktionshöhe von 3 Metern nicht überschritten werden, des Nachbarn wegen. Natürlich gilt es, auf einem solchen Carport-Dach so viel Modulfläche unterzubringen wie möglich; dann braucht der Bauherr bloß noch einen Wechselrichter. Der Hausanschluss für die PV-Anlage ist vorhanden. Bauzeit für einen solchen Unterstellplatz samt PV: „Etwa ein Tag“, erklärt Klaus Kexel, ebenfalls Geschäftsführer der Soluwa. Fertig. Wie sich das rechnet? Die Kosten des Carports von 6.000 bis 10.000 Euro werden weitestgehend von der Solaranlage übernommen. Ohne PV keine Einnahmen! Je mehr Strom der eigenen Anlage selbst verbraucht wird, umso höher wird die „Solar-Rendite“. Der Soluwa „iCarport“ kann jederzeit auch auf alle Großanlagen – bei einem Golfplatz etwa, der für ca. 100 Autos ein Carport zur Verfügung stellt, installiert werden. Neben dem Umweltschutz und tollem Imagegewinn inklusive, ist auch ein stabiler Strompreis für die nächsten 20 Jahre gesichert. Advertorial

ÂŽ

Energie aus Sonne, Luft und Wasser

wyl.de

FlachdĂ¤cher erfordern Spezialisten

Haimendorfer Str. 54a - 90571 Schwaig Telefon 0911-37 84 09-0 - Telefax -55

www.soluwa.de Advertorial

konzepte, Raum

die inspirieren Bei werndl + wisniewski finden Sie nicht nur stilvolle Möbel und exklusive Accessoires, sondern ganzheitliche Raumkonzepte für ein optimales Arbeitsumfeld. Denn nur wer sich wohlfühlt und sich frei entfalten kann, ist auch mit Leidenschaft und vollem Einsatz am Werk.

Ihr Partner für ausgewogene Objektlösungen Das Unternehmen werndl + wisniewski hat sich seit seiner Gründung 1998 zum erfolgreichen Spezialisten für das hochwertige und stilvolle Einrichten von Objekten aller Art entwickelt. Für Bertl Wisniewski steht vor allem der Mensch mit seinen individuellen Wünschen und Anforderungen im Mittelpunkt: „Wir verbringen mehr Zeit in der Arbeit als zu Hause. Unsere privaten Räume gestalten wir so, dass wir uns wohlfühlen. Beim Einrichten von Arbeitsplätzen diktieren Faktoren wie Funktionalität, Kosten oder Haltbarkeit die Auswahl der Möbelstücke. An diesem Punkt sollten die Unternehmer umdenken! Ein Mensch, der sich an seinem Arbeitsplatz wohlfühlt, wird seine Leistung wesentlich motivierter, ausdauernder und vor allem effektiver erbringen. Dabei helfen ganzheitliche Raumkonzepte, die modernste technische Anforderungen mit den Bedürfnissen der Mitarbeiter harmonisch in Einklang bringen. Das ist nicht nur meine persönliche Überzeugung, sondern die Firmenphilosophie, die das Wirken von werndl + wisniewski seit fast 15 Jahren erfolgreich begleitet und maßgeblich beeinflusst.“

Individuelle Räume für Menschen Bertl Wisniewski und sein Team von werndl + wisniewski freuen sich auf Ihren Besuch.

Ein Raum ist mehr als ein Zimmer mit vier Wänden. Raum ist die Komposition aus den Sinneseindrücken, die ein Mensch wahrnimmt – in einem durch Wände und Gemäuer eingegrenzten Gebäude, aber auch in der Weite der Natur. Und dazu gehören sämtliche in einer Umgebung vorhandenen Reize. Alle diese Eindrücke formen bei jedem einzelnen Menschen ein unterschiedliches Raumempfinden. Wir haben uns zur Aufgabe gemacht, für jeden Menschen das optimale Raumerlebnis zu schaffen. Mit unserem ganzheitlichen Ansatz gelingt es uns, effiziente Arbeitsräume und ansprechende Privatobjekte zu gestalten, die höchste Anforderungen an Technik, Stil und Design erfüllen und dabei immer eines berücksichtigen: das Wohlbefinden der darin arbeitenden und lebenden Menschen.

Leidenschaft für Ihre (T)RÄUME Egal, was Sie vorhaben, unser Team sorgt für eine umfassende und persönliche Betreuung Ihrer Projekte. Von der ersten Idee bis zur Ausführung begleiten wir Ihre individuellen Ausstattungsvorhaben mit den Serviceleistungen, die Sie wünschen. Unser Angebot reicht von der Lieferung einzelner Möbelstücke bis zur Organisation und Abwicklung umfangreicher Komplettlösungen. Wir arbeiten mit führenden Herstellern hochwertiger Büromöbel und Einrichtungsgegenstände zusammen. Alle unsere Partner stehen für Produkte mit stilvollem Design, hoher Funktionalität und ausgezeichneter Qualität.

Unser Rundum-Sorglos-Service für Sie Zusätzlich zur Büro- und Objekteinrichtung finden Sie bei werndl + wisniewski ein umfassendes Serviceangebot, das keine Wünsche offen lässt. Unser Team besteht aus Fachleuten auf ihrem Gebiet, die sich an Bertl Wisniewskis ganzheitlicher Raumphilosophie orientieren. Sie arbeiten mit Engagement und persönlichem Einsatz sowie einem tiefen architektonischen und designorientierten Verständnis für ein Ziel: die Gestaltung zeitgemäßer, stilvoller und atmosphärischer Räume.

Wir sind erst zufrieden, wenn Sie es sind Da wir mit Kunden aus den unterschiedlichsten Branchen zusammenarbeiten, sind die einzelnen Projekte so individuell wie die Menschen, die uns ihre Wünsche und Anforderungen formulieren. Deshalb gibt es auch keine einheitlichen Angebote, sondern maßgeschneiderte Lösungen, die alle überzeugen – uns selbst und natürlich unsere Kunden.

Raumideen zum Entdecken und Erleben Willkommen in unserem großen Erlebnis-Showroom im Südwestpark in Nürnberg! Tauchen Sie ein in eine Raum-Welt voller Farben, Formen, Texturen und Lichtspiele, und spüren Sie selbst, mit welchen Elementen Sie Ihren ganz persönlichen Raum gestalten können. Bei uns dürfen Sie alles ausprobieren und nach Herzenslust staunen, stöbern und relaxen: auf unseren farbenfrohen Designer-Polstern, unseren multifunktionalen High-Tech-Bürostühlen oder an unserer exquisiten Showroom-Bar, wo wir gerne Ihre individuellen Pläne und Wünsche in Ruhe besprechen. Advertorial

www.werndl-wisniewski.de

Ihr

neues

Lieblingsst端ck

werndl + wisniewski B端ro- und Objekteinrichtungen GmbH S端dwestpark 25 | 90449 N端rnberg Tel.: 0911.25295-0 | info@werndl-wisniewski.de Advertorial

Wärme in den schönsten Formen oFen Preller aus Fürth stellt sich vor

Tradition und Fortschritt, ein Widerspruch? Dass dem nicht so ist, beweist das inhabergeführte Unternehmen Preller in Fürth. Ganz egal ob Kamin-, Kachelöfen oder Heizkamine, für Geschäftsführer Ralph Preller stellen individuelle Kundenwünsche und -lösungen immer wieder eine Herausforderung dar und gehören daher zum langjährigen Selbstverständnis des Unternehmens. Mit seinem 25 köpfigen Team an der Seite sieht Preller daher noch viel Potenzial, den immer individueller werdenden Kundenansprüchen auch in Zukunft perfekt nachzukommen. Feuer und Wasser, wie geht das zusammen? In Zeiten knapper werdender Ressourcen, steigender Energiepreise und strengerer gesetzlicher Auflagen rechnet Preller mit einem weiteren Wachstum seines Unternehmens. Warum dem so ist, bringt Preller klar zum Ausdruck: „Wir beschäftigen uns sehr stark mit der effektiven Nutzung der anfallenden Energie. So bieten wir unseren Kunden Produkte mit adaptiven oder integrierten Wasserwärmetauschern mit einem Wasseranteil von 25-80% an. Somit kann die im Wohnraum produzierte Wärme über einen Pufferspeicher an anderer Stelle im Haus genutzt werden. Besonders die wassergeführten Kaminsysteme unseres Lieferanten Spartherm aus Melle bieten so viele Möglichkeiten der effizienten und ökologischen Energienutzung, dass ich absolut positiv in die Zukunft schaue!“ bringt Preller in seiner authentischen Art klar zum Ausdruck. Der Kunde, das unbekannte Wesen? Das Traditionsunternehmen in der Hans-VogelStraße 43 wurde 1890 gegründet und steht seitdem seinen Kunden in Sachen Ofen und

Wärme zur Seite. Oberste Priorität hat von jeher der persönliche Service und die individuelle Kundenberatung. "Nur durch das gemeinsame Gespräch können wir für jeden das passende Heizsystem herausfinden", weiß Ralph Preller. Meist spielt bei der Entscheidung auch die Optik eine große Rolle - der aktuelle Trend liegt beim schlichten, zeitlosen Design. Besonders für Einsteiger empfiehlt sich hierbei ein schlichter Kaminofen. "Der sorgt preisgünstig für Wärme und eine romantische Atmosphäre", erklärt der Experte. Die Ausstellung, die Quelle für Inspirationen? Im Ofenhaus Preller in jedem Fall, denn mit einer Ausstellungsfläche von 800m², ca. 200 Kaminöfen sowie 20 gebauten Anlagen in der Ausstellung erhält der Kunde Umsetzungsbeispiele in unterschiedlichsten Ausprägungen und Gestaltungsformen, d.h. egal ob der Kunde schon eine genaue Vorstellung hat oder sich erst inspirieren lassen will, im Ofenhaus Preller kann in einem professionell zusammengestellten Sortiment an Kamin- und Kachelöfen, Heizkaminen und Zubehör ausgewählt werden. „Hier wird man für jeden Geschmack und jede Raumgröße fündig“, wie Preller hinzufügt. Service von A-Z, ist das möglich? Im Ofenhaus Preller schon, denn alles wird aus einer Hand geliefert: Vom Aufmaß über die Planung, dem Bau und Full-Service bis hin zu den Zertifikaten der Spartherm-Produkten – es gibt so gut wie nichts, was das Unternehmen nicht leisten könnte. „Allein schon die Koordination unterschiedlichster Gewerke und die schlüsselfertigen Komplettlösungen bei umfangreichen Bauvorhaben werden zunehmen“, glaubt Ralph Preller, „denn der Kunde von heute möchte es sich zu Hause behaglich machen und sich an der erworbenen Kaminlösung erfreuen – man investiert einfach wieder mehr in Dinge, die man anfassen und „begreifen“ kann. Und da sind wir mit unserem innovativen Produkt- und allumfassenden Dienstleistungsspektrum im Spitzenbereich, rundet Preller sein Statement ab. Abbrandqualität und Erfüllung gesetzlicher Vorgaben? Alle Feuerstellen die vom Ofenhaus Preller erbaut, entworfen oder verkauft werden, erfüllen die gesetzlichen Bestimmungen bezüglich Feinstaubwerte, COWerte, Wirkungsgrad. Speziell zu erwähnen hierzu ist, dass diese Werte ohne zusätzliche Filter, Katalysatoren oder Verschleißteilen erreicht werden. Dies bedeutet keine Zusatzkosten während der laufenden Nutzung Ihrer Feuerstätte und auch eine deutlich geringere Stromauffälligkeit.

Advertorial

das „heisse“ oFenhaus in Fürth

Preller Kachelofen- und Luftheizungsbau GmbH hans-vogel-straße 43, 90765 Fürth telefon: (0911) 9 79 86-0 telefax: (0911) 9 79 86-33 email: feuer@ofen-preller.de internet: www.ofen-preller.de

Ein Haus ist nur bEwoHnbar, wenn es voller licht und luft ist... le corbusier

... diese Aussage le Courbusier's gilt gleichermaßen für den privaten, wie auch für den Arbeitsbereich.Schließlich nehmen wir rund 80 % der Umweltinformation mit dem Auge auf. Im Durchschnitt verbringen wir 90% unserer Zeit in geschlossenen Räumen. Da sind gekonnte Lichtkonzepte gefordert, die die spezielle Raumsituation und Nutzung berücksichtigen. So stehen wir für eine professionelle Lichtplanung die klärt, welche Funktionen die einzelnen Raumbereiche haben und welche Emotionalität sie erfüllen sollen. Unsere mehr als 30 jährige Erfahrung in der Beleuchtungsbranche, in Vertrieb, Fertigung und Planung in Zusammenarbeit mit führenden internationalen Partnern sind die Basis, von der unsere Kunden profitieren. Der Service, den Frau Kay Hirschmann mit ihrem kompetenten Team bietet, ist außergewöhnlich. Man nimmt sich viel Zeit für Sie, ob in der 500 qm großen Ausstellung oder bei Ihnen vor Ort. Individuelle Planung, für Neu- und Umbau, privat oder gewerblich ist die Stärke des Lichtcompany-Teams, das sich auch um Montage und Reparaturen kümmert. Leidenschaft für Licht - das ist Lichtcompany.

Advertorial

Licht company

Lichtcompany Kay Hirschmann GmbH . Laubenweg 27 . 90765 Fürth Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10-18 Uhr . Sa: 10-14 Uhr oder nach persönlicher Vereinbarung Tel.: +49 (0)911- 791392 E-Mail: kontakt@lichtcompany.com . www.lichtcompany.com

Starke Farben für ein fröhliches

Urlaubsfeeling

Markisen setzen frische Farbakzente für den Terrassensommer

uf die Ausstattung ihrer Terrasse verwenden die meisten Hausbesitzer fast ebenso viel Liebe und Zeit wie auf die Einrichtung ihres Wohnraums. Kein Wunder, denn der Außenbereich wird für viele zum Zweitwohnzimmer, sobald das Wetter es zulässt. Die aktuellen Trends gehen in zwei Richtungen: Wer es bunt mag, setzt auf starke Farbkontraste, wer einen natürlichen Look bevorzugt, wählt Erd- und Naturfarben in uni oder mit harmonischen Abstufungen.

Starke Farben für ein fröhliches Urlaubsfeeling Für ein fröhliches Urlaubsfeeling sorgen nicht nur Gartenmöbel und Accessoires wie Blumenübertöpfe, sondern vor allem auch Markisen in kräftigen Farben und Mustern. Nicht nur der textile Behang, auch das Gestell der Markise kann als Gestaltungsmittel genutzt werden. Käufer einer "Family"-Gelenkarmmarkise von Lewens können beispielsweise unter Hunderten von RAL-Farben mit glatter sowie Strukturlacken mit Textur-Oberfläche wählen. Eine Auswahl unter den 21 schönsten ist in der Grundausstattung inbegriffen. Darunter befinden sich auch leuchtende Rot, Grün- und Blautöne. Die Farbbeschichtung 36

des Gestells ist als schlag- und wetterfeste Pulverlackierung ausgeführt und schützt es daher dauerhaft. Für eine Lounge-Atmosphäre auf der Terrasse können beispielsweise GeflechtGartenmöbel mit naturfarbenen Stoffbezügen mit einer dazu passenden Markise in natürlichen Farbtönen sorgen. Unter www.lewensmarkisen.de gibt es Inspirationen und Informationen rund um die Markise.

"Wetterwächter" für mehr Komfort und Sicherheit Akzente setzt auch ein klassischer Volant. Gerade, in kleinen oder großen Wellen oder mit eckigen Zinnenausschnitten, bildet er einen verspielten Abschluss für den vorderen Rand der Markise und spendet zusätzlichen Schatten bei tief stehender Abend- oder Morgensonne. Ein Motorantrieb gehört heute schon fast zur Grundausstattung einer modernen Qualitätsmarkise und übernimmt das Aus- und Einfahren des Tuchs ohne Kraftaufwand. Noch mehr Komfort und Sicherheit bieten Sonnen- und Windwächter, die das Öffnen und Schließen der Markise je nach Wetterlage automatisch übernehmen - auch wenn einmal niemand zu Hause ist. Text: djd/pt, Fotos: djd/Lewens Sonnenschutz-Systeme

Wohlfühlatmosphäre auf Terrasse und Balkon

Flexible Überdachungssysteme für wettergeschütztes Freiluftvergnügen

ie Anreise ist kurz, eine Sonnenliege immer frei, und das Essen schmeckt wie zuhause: Urlaub auf Balkonien oder Terrassien liegt voll im Trend. In der privaten grünen Oase zu sitzen, sich ausgiebig zu erholen und mit Freunden ausgelassen zu feiern, so sehen für viele Bundesbürger die schönsten Tage im Jahr aus.

Beständiger Freiluftspaß Allerdings ist die Ferienfreude schnell getrübt, wenn das Wetter nicht mitspielt und Sommerregen das Freiluftvergnügen jäh beendet. Wer angenehme Stunden im Grünen nicht nur bei schönem Sonnenschein verbringen möchte, braucht einen entsprechenden Witterungsschutz für seinen Freisitz. Beispielsweise mit einem Vario-Lamellendach von Kielgast steigert sich nicht nur die persönliche Wohnqualität im Außenbereich, sondern es erhöht sich auch der Wert der Immobilie. Die Lamellen dieses regenfesten Überdachungssystems bestehen aus milchfarbigen Polycarbonat-Doppelstegplatten mit einer selbstreinigenden Oberflächenveredelung (mehr Informationen: www.vario-kielgast.de). Im geschlossenen Zustand bilden die Lamellen eine flächenbündige, waagrechte und vor allem absolut feuchtigkeitsresistente Fläche. "Die Doppelstegplatten sind ein wirkungsvoller UV-Filter, lassen aber viel gesundes Tageslicht auf Terrasse oder Balkon sowie die dahinter liegenden Wohnräume einfallen", weiß Geschäftsführer Ralf Andreas Kielgast.

dienender Hebelmechanismus schont die Kräfte der Nutzer. Auf Wunsch kann er auch mit einem Elektromotor mit unterschiedlichen Sensoren für Regen und Co. ausgestattet werden. Die selbsttragende Rahmenkonstruktion des Lamellendachs ist wahlweise aus Fichten-Leimbindern oder aus pulverbeschichteten Aluminiumprofilen erhältlich. Wer sich auf seiner Terrasse fast wie unter freiem Himmel fühlen möchte, aber dennoch auf einen intelligenten Wetterschutz nicht verzichten will, kann sich auch für ein Glasschiebedach des Herstellers aus dem Sauerland entscheiden. Die aus Sicherheitsglas bestehenden Elemente lassen sich bei Sonnenschein leicht öffnen und sind in geschlossenem Zustand absolut regendicht. Die Glasflächen sind in witterungsbeständigen, langlebigen Aluminiumprofilen gelagert und ebenfalls mühelos zu bedienen. Text: djd/pt, Foto: djd/Vario-Kielgast.de

Kinderleichte Bedienung Bei leicht geöffnetem Zustand erzeugt die Überdachung ein gemütliches Ambiente wie bei einem Laubschatten unter Bäumen. Für das Bad in der Sonne öffnen sich die Lamellen mit nur einem Handgriff um bis zu 110 Grad und lassen die Luft ungehindert zirkulieren. Statt dem gefürchteten Hitzestau ist so auf Terrasse oder Balkon Wohlfühlklima angesagt. Ein einfach zu be37

Außergewöhnliches für Ihren Garten

ie Firma Bodin Pflanzliche Raumgestaltung GmbH wurde 1985 von den beiden Geschäftsführern Jutta Bodin und Fritz Bodin gegründet und hat sich auf die Gartengestaltung – insbesondere in Verbindung mit Wasser -, sowie auf die Innenraumbegrünung und Herstellung von Wasserspielen spezialisiert. Im Laufe der Jahre wuchs stetig die Produkt., Handwerks- und Dienstleistungspalette, so dass heute ein sehr breites Spektrum angeboten wird. Individuelle Gartengestaltung ist eine der größten Stärken der Firma Bodin. Die kreativen und handgezeichneten Gestaltungsvorschläge von Fritz Bodin sind dabei individuell auf die jeweiligen Kudenwünsche und Vorstellungen abgestimmt. Ob Schwimmteich, lauschiger Grillplatz, moderne Terrasse oder ein entspannender Bachlauf, alle werden gekonnt selbst in bereits schon bestehende Gärten integriert. Umgestaltungen werden immer häufiger ge-

wünscht. Die Schlagworte für diese Gartensaison heißen: Wohlfühlen, Wellness und Entspannen. Längst ist der Garten kein reiner Nutzgarten mehr. Die meisten der Gartenbesitzer möchten in ihrer kostbare Freizeit den Garten genießen und lassen sich gerne durch eine automatische Gartenbewässerungsanlage oder einem selbstmähenden Rasenroboter die Arbeit abnehmen. Außerdem bietet die Firma Bodin auch einen Herbst- und Frühjahrservice für die Betreuung der Teiche, Filteranlagen und Beregnungsanlagen an. Eigene Innovationen und der Drang zu Außergewöhnlichem, aber auch herausfordernde Aufgabenstellungen unserer Kunden haben maßgeblich zu unser Entwicklung beigetragen und unser Unternehmen geprägt. Seit jeher wird dabei auf die individuelle und kreative Planung, kompetente und ausführliche Beratung sowie auf eine fachgerechte und sorgfältige Ausführung größten Wert gelegt.

Advertorial

GärtEn FürS leben

nacH IHrEn WünScHEn Und anrEGUnGEn, PLanEn WIr IndIvIdUELL Und KrEatIv IHrEn traUmGartEn.

Unsere Leistungen Gartenplanung, Gartengestaltung, Gartenteiche, Schwimmteiche kreative Pflasterarbeiten, Wasserspiele für Outdoor-Bereich eigene Herstellung, Illumination, Pumpen- und Filtertechnik (Oase – Stützpunkthändler), Beregnungsanlagen, Kunstfelsenanlagen für den In – und Outdoorbereich, Innenraumbegrünung mit Hydro- und Erdkultur, Objektbegrünungen, Wintergartenbegrünung, Pflegeservice

Bodin GartenGestaltunG GmBh GewerBestr.14 91560 heilsBronn tel. 09872/93444

besuchen sie unsere neue homepage

www.bodin.de

Advertorial

Gartenpflege gilt nicht mehr als spießig. Der grüne Daumen liegt im Trend. Mit den richtigen Helfern lässt sich die grüne Oase bequem in Ordnung halten

Prächtig wachsende Blumenarrangements, erntereifes Gemüse im Beet und frisches Obst direkt vom Baum: In der warmen Jahreszeit ist im Garten Genuss pur angesagt. Farbenfrohe Blütendolden, knackiger Salat, Zucchini, Erdbeeren und Kirschen lassen die Herzen der Hobbygärtner höherschlagen. Das heimische Grün verwandelt sich in ein buntes Paradies voller Lebensfreude. Ein Sonntagsfrühstück in der Morgensonne, eine Partie Boule auf dem Rasen am Nachmittag oder ein ausgelassenes Barbecue in den lauen Abendstunden: Der Garten avanciert im Sommer zum zweiten Wohnzimmer mit echtem Wohlfühlambiente. Zudem hat er sich zum Vorzeigeobjekt eines Hauses entwickelt. Die Bundesbürger schwärmen heute in gleicher Weise von ihren Gärten wie von ihren Autos.

Welches Gerät ist das richtige für meinen Garten? Wer die für seine Anforderungen passenden Gartengeräte zur Hand hat, kann sich die Arbeit erheblich erleichtern und hat mehr Zeit für die Erholung. Allerdings fällt bei der Vielzahl in Frage kommender Geräte in unterschiedlichen Leistungsklassen und mit verschiedenen

Antriebsarten die Entscheidung manchmal schwer. Der Stihl Fachhändler beispielsweise weiß, welcher Helfer am besten zum eigenen Bedarf passt. Unter www.stihl.de/haendlersuche.aspx finden Interessierte einen Händler in ihrer Nähe. Da in den warmen Monaten das Gras am stärksten wächst, sind vor allem Rasenmäher, Rasentrimmer und Motorsensen im Dauereinsatz. So lassen sich in kleineren Gärten, wo ein Stromanschluss in der Nähe ist, der Wildwuchs unter Hecken und Büschen sowie Rasenkanten am besten mit leichten, leisen Elektro-Motorsensen wie der FSE 31 des Herstellers zurückschneiden. Möchte der Gartenfreund lieber flexibel und ganz ohne Kabel agieren, greift er auf die ebenfalls geräuscharmen und abgasfreien Akkumodelle FSA 65 oder FSA 85 zurück. Mit kraftvoller Motorleistung und Lithium-Ionen-Akkus in der 36-Volt-Klasse zeigen sie viel Kondition beim Mähen und verleihen dem Grün schnell ein gepflegtes Aussehen. Übrigens: Mit dem Stihl Akku-Baukastensystem können Outdoorfans ihren Gerätepark um zusätzliche Helfer für die Gartenpflege erweitern, denn ob Heckenscheren, Motorsäge, Motorsensen, Blasgerät oder Rasenmäher - alle können mit demselben Akku betrieben werden. Für die Arbeit auf größeren Flächen sind Benzin-Motorsensen wie die FS 56 C-E ideal. Besonders praktisch: Der Fadenmähkopf lässt sich bei diesem Modell im Handumdrehen gegen ein MetallSchneidwerkzeug für den stärkeren Wildwuchs austauschen. Damit sind Gras, Unkraut und Gestrüpp rasch unter Kontrolle gebracht. Wenn auf dem Grundstück sehr viele unterschiedliche Aufgabenbereiche zu bewältigen sind, ist die Anschaffung eines wandlungsfähigen Kombigeräts sinnvoll. Die Benzin-Kombimotoren des Herstellers lassen sich ganz einfach mit verschiedenen Werkzeugen bestücken und damit in zwölf verschiedene Gartengeräte verwandeln - von der Motorsense über den Hoch-Entaster bis hin zum Heckenschneider. Text: djd/pt, Fotos: djd/Stihl Unter www.stihl.de gibt es mehr Informationen zu den Gartenhelfern.

Mit XXL-Pflanzen wird das Outdoor-Wohnzimmer zur Wohlfühloase. Outdoor-Living - draußen leben - im wahrsten Sinne des Wortes: mit Freunden auf der Terrasse auf gemütlichen Lounge-Möbeln sitzen, ein leckeres Essen genießen, frisch zubereitet in der Outdoor-Küche. Komfort und Ambiente wie im Wohnzimmer, ohne Abstriche, so etwas konnte man sich früher nur im sonnigen Süden vorstellen. Seit einigen Jahren genießen auch die Deutschen immer mehr das "Dolce Vita" auf Terrasse und Balkon.

Draußen zu Hause sein Gartenmöbel und mobile Küche sind schnell aufgebaut, der Rollrasen im Zweifel rasch verlegt - aber mit Pflanzen braucht man etwas Geduld, bis sie die Wunschgröße erreicht haben. Schicke große Kübelpflanzen, die wichtigsten Deko-Elemente für das OutdoorWohnzimmer, gibt es in vielen Gartencentern die ganze Saison über als winterharte XXLPflanzen im Topf zu kaufen. Das Sortiment ist so vielseitig, dass für jeden Geschmack und jede Stilrichtung das Richtige dabei ist. Wie der Name schon sagt, bringen diese Pflanzen schon eine gewisse Größe mit sich. Und anders als Ballenware können sie im 15- oder

35-Liter-Topf einfacher und sauberer transportiert und vor allem jederzeit gepflanzt werden. Unter www.xxl-pflanzen.de findet man einen Händler in der Nähe.

Hingucker für Garten und Terrasse Dabei sind die großen XXL-Pflanzen echte Hingucker. Sie verschönern und beleben Terrassen und Sitzplätze, Eingangsbereiche, Hauswände oder dienen als natürlicher Sichtschutz. In attraktive Kübel gepflanzt, wirken sie wie Designobjekte, mit denen sich ohne großen Aufwand eine immer wieder veränderbare grüne Oase auf Balkon und Terrasse schaffen lässt. Auch im Garten lassen sich die stattlichen Pflanzen auf unterschiedlichste Art und Weise einsetzen. So sind die schönen Hortensien vor allem in voller Blüte eine Attraktion und ideale Dekoration. Mit dem imposanten Pampasgras, dessen große Wedel jedes Sonnenbad mit sanftem Rauschen begleiten, lassen sich triste Hauswände aufpeppen. Aber auch für den Liebhaber stylischer, japanischer Gärten bietet das Sortiment eine große Auswahl an Bambus- und Zierahornsorten. Text: djd/pt, Foto: djd/Endless Summer

Im Handumdrehen zum Traumgarten. Komfort und Ambiente ohne Abstriche.

WeG

TAO deﬁniert sich über natürliche Formen, sinnliche Konturen und klare Linien zugleich. Es entsteht ein völlig neues, harmonisches Ganzes aus Flächen und Höhen – sanft wie von Wasser modellierte Kieselsteine. Sinnlich schmiegt sich das Porzellan in die Hände seines Benutzers, weich und angenehm bei der Berührung. Ob für die leichte Wellnessküche, exotische und mediterrane Gerichte oder die entspannte Teestunde – ausgewählte Zutaten und liebevolle Zubereitung verbinden sich mit TAO zu einer ganzheitlichen Wohlfühlatmosphäre für zu Hause.

design meets elegance TRENDS UND THEMEN RUND UM GESTALTUNG 42

der Harmonie Tao Li

Tao spa

Tao shi TAO "LI" - Natur pur. Das ist „Li“, mit dem KAHLA jetzt seine Wellness-Kollektion TAO um ein frisches Dekor bereichert. Li steht im Chinesischen für Muster, Maserung, Textur und bezeichnet die feinen Blätterstrukturen von Farnen, die sich auf Tassen, Teller- und Plattenrändern in lebendigen Hell-Dunkel-Schattierungen überlagern. Im harmonischen Zusammenspiel mit den ruhigen, ausbalancierten Formen der TAO Kollektion entsteht so ein Service, das Natur und Tischkultur vollendet in Einklang bringt. Damit ist TAO „Li“ die stimmige Wahl für das Frühstück auf der Terrasse, das mediterrane Menü oder die entspannte Teestunde im Freien.

Tao zen

TAO „SHI“ - Die natürliche Unterglasurdekoration setzt Farbakzente in Steinoptik – ganz ohne zusätzlichen Dekorbrand. TAO „ZEN“ - Die graue Farbglasur „Zen“ setzt Farbakzente in Steinoptik – ganz ohne zusätzlichen Dekorbrand. Die grauen Untertassen und Dips lassen sich schön mit anderen TAO Artikeln in weiß kombinieren. TAO „SPA“ - er sinnlich-leichte Dekor „Spa“ in zartem Lila von Designer René Buschner unterstreicht den harmonischen Naturgedanken von TAO. Quelle: kahlaporzellan.com 43

j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e ly n g g a a r d

Advertorial

â&#x20AC;˘

w w w. o l e ly n g g a a r d . c o m

MEGA

PHONE design by en&is

Das MegaPhone ist ein passiver Verstärker aus Keramik, ausschließlich für das iPhone und iPod Touch hergestellt. Ein Produkt, außerhalb des Gewöhnlichen. Perfekt in Szene gesetzt, ist es schön anzusehen und bietet ein außergewöhnliches Klangerlebnis. Das MegaPhone verfügt über ein zeitlosen Design sowie eleganten Konturen. Es wurde zum ersten Mal auf dem Salone Satellite im Jahr 2011 vorgestellt und etablierte sich sofort auf dem Gebiet der Verstärker und wurde anfangs nur in weiß hergestellt. Aufgrund der großen Nachfrage gibt es das MegaPhone jetzt auch in neuen Farbtönen, wie schwarz poliert oder in handbemaltem 24kt Gold. Der MegaPhone Verstärker überträgt Sound ohne Strom und ist das ideale Gerät zum Musikhören ohne Kopfhörer, oder zum Führen

PERFEKT IN SZENE GESETZT von Freisprech-Telefonaten. Es ist ein Produkt, das ungebunden und mobil ist. Es passt leicht in jede Umgebung, egal ob im Innenoder Außenbereich. Die Keramik ist ein Material, welches hilft, den Ton zu tragen. Das Stativ hingegen ist aus massivem Holz. MegaPhone wird ausschließlich in Italien entworfen, entwickelt und produziert. Es ist die Kunst der Darstellung eines Accessoires. Das MegaPhone hinterlässt bei denen, die es sehen oder hören, einen bleibenden Eindruck. Ihr ganz persönliches Wohnaccessoire, egal ob in weiß, schwarz poliert oder im handbemaltem 24kt Gold. Auf www.enandis-shop.it gibt es das MegaPhone ganz einfach zu bestellen. Quelle: www.enandis-shop.it

EIN PASSIVER VERSTÄRKER

SPEZIELL AUS KERAMIK

DAS MEGAPHONE FÜR DAS iPHONE

BOSE WAVE MUSIC SYSTEM III

KOMPAKT, ELEGANT UND EINZIGARTIG GENIESSEN SIE DIE MUSIK VON ALL IHREN KLANGQUELLEN ÜBERALL BEI SICH ZU HAUSE.

Bose stellt die nächste Generation des legendären Bose® Wave® Radio und des Wave® Music System vor, die vielfach ausgezeichnete Klangwiedergabe und kompakte Abmessungen mit neuen Funktionen und noch vielseitigeren Einsatzmöglichkeiten verbinden. Das Wave® Radio III und das Wave® Music System III empfangen jetzt auch Digitalradio (DAB, DAB+ und T-DMB), der weiterentwickelte UKW/MW-Tuner bietet in Gebieten mit hoher Senderdichte einen noch besseren Empfang. Die vom Sender übermittelten Interpreten- und Titelinformationen werden im Display angezeigt. Auch der Bedienkomfort wurde weiter verbessert. Die Geräte verfügen jetzt über ein Touch-Top Control auf der Gehäuseoberseite zum Ein- und Ausschalten und zum Betätigen der Snooze-Funktion. Dank der neuen Dual Alarm Weckfunktion sind jetzt zwei individuelle Weckzeiten mit verschiedenen Lautstärken und Musikquellen oder Alarmton wählbar. „Das Bose Wave Radio und das Wave Music System haben das Hörverhalten verändert“, so Santiago Carvajal, Business Director für die Bose Wave Produkte. „Sie begeistern seit vielen Jahren jeden, der ein sol-

ches Gerät oder System besitzt, und gehören mittlerweile zu den beständigsten Produkten in der Geschichte der Unterhaltungselektronik. Wir stellen sie jetzt in aktualisierten Versionen mit erweiterten Funktionen und neuem Zubehör vor, damit Radiohören und digitale Musik noch besser werden.“ Das Wave® Music System III ist mit einem CD-Player mit Fronteinschub ausgestattet. An beide Systeme kann dank des AUX-Eingangs ein Smartphone, iPod, Fernseher oder Computer angeschlossen werden. Außerdem hat jedes System einen Bose® link Eingang zum Anschließen von optional erhältlichem

Zubehör: • Der Wave® Bluetooth® Music Adapter ermöglicht die drahtlose Musikübertragung vom Computer oder einem anderen Bluetooth®-fähigen Gerät • Das Wave® Connect Kit bietet bequemes Dock-and-Play mit iPod oder iPhone • Mit dem Wave® 3-fach CD-Wechsler können bis zu drei weitere CDs ohne Unterbrechung wiedergegeben werden.

ckend natürliche und realistische Klangwiedergabe, weil sie für die Tieftöne die patentierte Waveguide Speaker Technologie nutzen. In Kombination mit der exklusiv von Bose entwickelten Signalverarbeitung entsteht in allen Frequenzbereichen und bei jeder Lautstärke ein sehr präzises Klangbild.

Die Bose® Wave® Story Mit dem ersten Bose® Wave® Radio, das Dr. Amar Bose 1993 präsentierte, wurde eine vollkommen neue Produktkategorie geschaffen. Erstmals lieferte ein kompaktes Radio eine Klangwiedergabe, die bis dahin nur mit einer viel größeren Musikanlage denkbar gewesen war. 2004 brachte Bose das Wave® Music System mit einer nochmals verbesserten Wiedergabequalität, einem integrierten CD-Player und einem erweiterten Funktionsangebot auf den Markt. Seither wurden das Wave® Radio und das Wave® Music System kontinuierlich weiterentwickelt – mit optimierten akustischen Eigenschaften, neuen Funktionen und innovativem Zubehör – und haben sich in der Welt der Unterhaltungselektronik als die zeitlosesten und renommiertesten Produkte ihrer Zeit etabliert. Quelle: www.bose.de

Unabhängig von der Klangquelle erlebt der Hörer seine Musik in einer Wiedergabequalität, die für ein solches System beispiellos ist. Sowohl das Wave® Radio III als auch das Wave® Music System III bieten eine beeindru47

EIN

Augenschmaus Piagets Kreationen sind ein unwiderstehlicher Augenschmaus, der Lust auf mehr macht. Die spritzigen Limelight Cocktailringe bestechen mit ihren durchscheinenden, schimmernden Steinen und leuchtenden Farben.

1 2

5 4

PIAGET

1. BLUE SEA INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weiß- und Gelbgold, besetzt mit 58 Brillanten, 1 Aquamarin im Kissenschliff und 13 Feueropal-Perlen. 2. COSMOPOLITAN INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 321 Brillanten, 1 runden pinkfarbenen Rubellit, 71 runden Spessartinen, 23 runden Tsavoriten und 1 geschnitzten Zitrin. 3. WHITE TONIC INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 70 Brillanten und 1 Peridot im Brioletteschliff. 4. TRIO KISS INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 26 Brillanten, 11 runden Tsavoriten), 3 tropfenförmigen Tsavoriten, 3 mittig angeordneten runden Saphiren in verschiedenen Farben, 5 tropfenförmigen pinkfarbenen Saphiren, 12 runden gelben Diamanten und 27 runden Rubinen. 5. WATERMELON INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Gelbgold, besetzt mit 45 Brillanten, 34 runden gelben Diamanten, 280 runden Smaragden, 4 RubellitScheiben, 1 Rubellit im Kissenschliff und ein Onyx.

rfrischen Sie sich am pinkfarbenen Morganit eines Mai Tais, schlürfen Sie etwas vom Aquamarin-Nektar des Blue Sea Cocktails, genießen Sie einen prickelnden, nach Peridot und gelbem Quarz schmeckenden Lemon Fizz oder gönnen Sie sich einen kühlen Raspberry Daiquiri mit fruchtigem Rubellit. An Piagets Cocktailbar, wo grüner Turmalin mit der minzigen Frische eines Mojito flirtet und ein Blueberry Daiquiri sich in einen funkelnden Amethyst verwandelt, ist für jeden Geschmack etwas dabei. Mit der humorvollen Interpretation legendärer Cocktails bietet Piaget eine Kollektion von Ringen, so überraschend wie verlockend, bei der jeder Ring mit einer einzigartigen Kombination von Steinen aufwartet. Und wem das noch nicht genug ist – in unseren Geschäften erwarten Sie weitere „Früchte“ von Piagets Inspiration und Kreativität.

8 9

Limelight

COCKTAILRINGE

10 6. MOJITO INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 220 Brillanten, 1 grünen Turmalin im Kissenschliff, 1 geschnitzten Zitrin, 16 rundgeschliffenen Tsavoriten und 125 Smaragden im Konkavschliff. 7. BLUE HAWAIIAN INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 121 Brillanten, 1 blauen Topaz im Kissenschliff, 1 runden gelben Saphir und 1 geschnitzten Blüte aus weißem Chalcedon. 8. MAI TAI INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 286 Brillanten, 1 Morganit im Kissenschliff, 122 runden Rubinen und 186 runden Tsavoriten. 9. SEX ON THE BEACH INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Weißgold, besetzt mit 194 Brillanten, 1 rundgeschliffenen rosafarbenen Turmalin und 1 geschnitzten Peridot. 10. GOLDEN NECTAR INSPIRATION - Ring aus 18-karätigem Gelbgold, besetzt mit 44 Brillanten und 1 Zitrin im Kissenschliff.

NATÜRLICH SCHÖN MIT AVOCADO

AVOCADOS SIND ERSTKLASSIGE SCHÖNHEITSMITTEL. IHRE ÖLE ENTHALTEN VIELE HAUTPFLEGENDE UND REGENERIERENDE SUBSTANZEN.

kosmetik & styling TRENDS UND THEMEN RUND UMS AUSSEHEN 50

Foto: w.r.wagner, pixelio.de

PFLEGE FÜR DIE EMPFINDLICHE HAUT

er schon einmal eine Avocado geschält hat, kennt das samtigweiche Gefühl, das die Frucht auf den Fingern hinterlässt. Verursacht wird es durch einen ganzen Cocktail pflegender Inhaltsstoffe. Dazu zählt ein hoher Anteil an hautfreundlichen B-Vitaminen, entzündungshemmendem Vitamin D, hautstraffendem Vitamin E und Linolensäure, die sich positiv auf den Feuchtigkeitshaushalt auswirkt.

EINE GUTE PFLEGECREME MACHT DIE GESICHTS- UND KÖRPERHAUT WIDERSTANDSFÄHIG GEGEN UMWELTEINFLÜSSE UND VERLANGSAMT DEN ALTERUNGSPROZESS.

Große Qualitätsunterschiede Die Avocado schmeckt also nicht nur gut, sie gilt auch als hilfreiches Mittel gegen spröde Lippen und rissige, empfindliche Haut. Wer damit Probleme hat, kann mit einer guten Creme auf Basis dieser Frucht rasch gute Ergebnisse erzielen. Voraussetzung dafür ist allerdings, dass die Qualität der Inhaltsstoffe stimmt. Was viele nicht wissen: Avocado-Öle können in ihrer Qualität sehr unterschiedlich sein. Wirklich gute stammen aus Südafrika, während günstigere und weit weniger pflegende Öle aus südamerikanischen Früchten kommen. Produkte mit hochwertigen AvocadoÖlen wie beispielsweise die Avocado-Serie der BasetPharma erhält man in Apotheken.

Verzicht auf chemische Zusätze Der Hersteller ist in Deutschland so etwas wie ein Pionier, wenn es um die Hautpflege auf Basis der Avocado geht. Die Gesichtspflege wird in eigener Produktion gefertigt. Die Serie basiert auf naturbelassenen Inhaltsstoffen ohne chemische Zusätze wie Parabene und Mineralöle. Das macht die Pflegeprodukte gerade bei Problemhaut gut verträglich. Die Linie besteht aus Gesichtscreme, Körperlotion und Körperöl sowie einem Massage-Mandelöl. Unter www.baset-pharma.com gibt es alle Informationen.

sonnenstrapazierter Haut, bei Sonnenallergien und neurodermitischen Ausschlägen hat sich das heilende und pflegende Avocado-Öl bewährt.

Chemische Stoffe belasten die Haut Viele Kosmetika enthalten Mineralöl-Stoffe wie etwa Parabene, Polyethylenglykol (PEG) oder Silikone. Für die Haut sind diese Inhaltsstoffe eine Belastung, da sie die Poren versiegeln und damit die Atmung der Haut beeinträchtigen. Seit einiger Zeit stehen sie zudem in Verdacht, eine Ursache von Krebs zu sein, und sie sammeln sich im menschlichen Organismus sowie in der Umwelt an. Ganz anders reagiert die Haut auf natürliche Inhaltsstoffe, vorausgesetzt, die Pflegeprodukte verzichten konsequent auf alle chemischen Zusätze. Unter www.baset-pharma.com gibt es Informationen. Text: djd/pt, Foto: djd/pt, Baser Pharma

Die Kosmetikserie gilt als besonders ergiebig: Bei hochwertigem Avocado-Öl reicht schon eine geringe "Dosis", um die Hautbalance ins Lot zu bringen. Die Gesichts- und Körperhaut wird wieder widerstandsfähig gegen Umwelteinflüsse. Sie kommt besser mit Temperaturunterschieden zurecht und reagiert weniger empfindlich auf Wind und Wetter. Auch bei

PERFEKTE HAUT mit Produkten von

BABOR Effect Fluids wecken die Haut aus dem Winterschlaf

BA BOR ehrt den Weltkuss tag am 06. Juli 2012 mit der Limited Edition BA BOR PIN K K ISS, eine r Lip Colour Kollektion, d ie sich aussch ließlich dem Kussmund w idmet – natü rlich in trendigem Pink. Ü brigens: F orscher haben herausgef un den, dass M änner Frauen mit geschm inkten Lipp en besser zu hör en.

Wie fleißige Gärtner haben die Experten im BABOR Forschungs- und Innovationszentrum farbenfroh zusammen getragen, was einen frischen Teint zaubert. Woche 1-2 Moisture: intensiv durchfeuchten, 3 x Hydra Plus Active Fluid, 4 x Algae Active Fluid, 19,00 Euro. Woche 3 Anti-Stress: Haut stärken, Widerstandskräfte aktivieren, 2 x Multi Active Vitamin Fluid, 5 x Anti Stress Fluid, 22,00

und

Euro. Woche 4 New Skin: Haut regenerieren, Lipidschicht reparieren, 3 x Multi Active Vitamin Fluid, 4 x New Skin Fluid, 22,00 Euro. Woche 5 Collagen: Haut aufbauen, Elastizität verbessern, 3 x Hydra Plus Active Fluid, 4 x Collagen Booster Fluid, 23,50 Euro. Woche 6 Lifting: Haut erstrahlen lassen, Festigkeit, Glätte schenken, 6 x 3D Lifting Fluid, 1 x Direct Beauty Fluid, 32,50 Euro

FÜR FESTER AUSSEHENDE HAUT HYALURONIC DAY & NIGHT SERUM: Aufpolsterndes, glättendes Pflegeserum mit 3-fach aktiven Hyaluronsäurekomplexen und dem straffenden Wirkstoff Quicklift™. 50 ml; 59,00 Euro. HYALURONIC DAY & NIGHT CREAM: Intensiv hydratisierende Tag & Nacht Creme. 3-fach aktive Hyaluronsäurekomplexe wirken in einem intelligenten Mehrstufen-System und geben die Hyaluronsäure zeitversetzt in unterschiedliche Ebenen der oberen Haut ab. 50 ml; 59,00 Euro. Beide Produkte auch im Set erhältlich. Preis: 99,- €

SONNENCREME GEHÖRT IN JEDE TASCHE 3 5

Der intelligente Sonnenschirm

Sie gehört in jede Strandtasche, jeden Picknick-Korb und jede City-Bag: die Sonnencreme. So gute Laune uns die Sonne macht, der Haut zuliebe gilt es, ihre Kraft mit einem effektiven Lichtschutzfaktor zu bändigen. 1. Das Medium Protection Sun Spray SPF 15 kommt zum Einsatz. Das Tolle: es ist transparent und hat keinen „Weißel-Effekt“. So hinterlässt das feine Spray keine Spuren auf dem Lieblings-Sommerdress. 200 ml; 25,00 Euro. 2. Die High Protection Sun Cream SPF 50 ist ein besonders effektiver Schutz vor schädigenden Sonnenstrahlen – der perfekte Begleiter für einen Tag am Strand. 75 ml; 34,00 Euro. 3. Für unterwegs hat BABOR außerdem kleine Sonnen-Helfer entwickelt, die in die Tasche einer Shorts passen. High Protection Sun Stick: 8,5 Gramm 17,00 Euro, High Protection Sun Make-up (01, 02): 8 Gramm; 22,00 Euro. 4. Freie Radikale und eine erhöhte Sonnenexposition führen unter anderem zu vorzeitiger Hautalterung. Diesen Eigenschaften wird insbesondere während der Sommermonate mit der Klapp Face Protection Cream für Gesicht und Dekolleté entgegengewirkt. 50 ml; 19,80 Euro. 5. IMMUN SUN BODY PROTECTION SPRAY SPF 15 / SPF 30: Sprayen statt cremen. Besonders für den Körper bewährt sich die praktische Sprühfl asche. 250 ml; 19,80 Euro. 6. Die AFTER SUN LOTION beruhigt und pflegt die beanspruchte Haut nach dem Sonnenbad. 200 ml; 19,80 Euro.

KLAPP MEN 6

MEN Intensive Balm - Feuchtigkeitsspendender Anti-Aging-Pflegebalm, speziell für die Bedürfnisse der Männerhaut. Er kann vor freien Radikalen und Umweltreizen schützen und die Haut widerstandsfähiger machen. Hammamelis und Birkensaft wirken entzündungshemmend, adstringierend und sorgen für ein verfeinertes Hautbild. Morgens und / oder abends sowie nach der Rasur auf die gereinigte Gesichthaut auftragen.

4 2

MEN Day & Night Care - Extrem leichte Tages- und Nachtpflege mit einem erfolgreich an der Männerhaut getesteten Anti-Aging-Wirkstoff sowie feuchtigkeitsspendenden Eigenschaften. Zieht schnell in die Haut ein und verleiht ein angenehm gepflegtes Hautgefühl. Fältchenbildung und die Zeichen der Hautalterung können wirkungsvoll bekämpft werden. Diese aktive Pflege für den Mann verleiht ein attraktives, maskulines Aussehen. Ideal auch, um die Haut nach der Rasur zu beruhigen.

Quellen: www.babor.de, www.klapp-cosmetics.com

Modelle

von Audi

Starke Leistung, dezentes Understatement, reiche Ausstattung und hohe Alltagstauglichkeit in den S-Modellen von Audi kommen all diese Eigenschaften zusammen. Audi S4 Audi S5

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschwindigkeiT 54

Audi S8

Audi S7 Audi S6

Audi S6 und Audi S7 Sportback Design: Johanna Hoch

Der Audi S3 Sportback - der Audi s3 sportback mit 195 kw (265 Ps) steht an der spitze der A3-reihe. der Zweiliter-TFsi mit direkteinspritzung und starker Turboaufladung ist ein hochleistungsmotor. der spurt auf 100 km/h ist eine sache von 5,8 sekunden (mit s tronic: 5,6 sekunden). Bei 250 km/h endet der Vortrieb im Begrenzer wie bei allen s-modellen. Der Audi S4 und der Audi S4 Avant - der Audi s4 und der s4 Avant sind starke Athleten. ihr motor, der 3.0 TFsi, wird von einem kompressor unter druck gesetzt und hängt innig am gas. der sechszylinder kombiniert die Power von 245 kw (333 Ps) und 440 nm drehmoment mit einem Verbrauch von nur 8,1 Liter kraftstoff pro 100 km, beim Avant sind es 8,4 Liter pro 100 km. der spurt von null auf 100 km/h dauert bei der Limousine 5,0 und beim Avant 5,1 sekunden. Beide modellvarianten haben serienmäßig die siebengang s tronic an Bord. das sportfahrwerk legt die karosserie um 20 millimeter tiefer, eine hochleistungsbremsanlage sorgt für starke Verzögerung. die räder weisen 18 Zoll durchmesser auf. Der Audi S5 - in der s5-reihe im s5 sportback, im s5 coupé und s5 cabriolet ist der 3.0 TFsi mit 245 kw (333 Ps) und 440 nm jetzt durchgängig im einsatz; im s5 coupé ersetzt er den 4,2 Liter-V8. der kompressor-V6 unterbietet ihn im kraftstoffverbrauch um 20 Prozent, im mittel sind es nur 8,1 Liter pro 100 km. die Fahrleistungen sind souverän: das s5 coupé spurtet in 4,9 sekunden aus dem stand auf Landstraßentempo. die siebengang s tronic ist bei allen drei modellvarianten serie. Für das straffe s-sportfahrwerk steht eine dämpferregelung bereit. eine weitere neuerung in der s5-Familie ist die elektromechanische servolenkung, auf wunsch auch als dynamiklenkung. die s-modelle rollen auf 18 Zoll-Aluminiumgussrädern.

Der Audi S6 und der Audi S6 Avant - der neue Audi s6 und der s6 Avant sind sportwagen für den Alltag. ihr motor, ein V8Biturbo mit vier Liter hubraum, leistet 309 kw (420 Ps) und stellt von 1.400 bis 5.300 1/min 550 nm drehmoment bereit. das neuartige konzept der Zylinderköpfe die Ansaugseite liegt außen, die Abgasseite innen steht für kurze gaslaufwege mit minimalen strömungsverlusten; der motor spricht sehr spontan an. die beiden Twinscroll-Turbolader ermöglichen einen frühen und kraftvollen Aufbau des drehmoments. der 4.0 TFsi beschleunigt den s6 in 4,8 sekunden von null auf 100 km/h, beim s6 Avant dauert die Übung 4,9 sekunden. im s6 liegt der durchschnittliche Verbrauch bei nur 9,7 Liter kraftstoff pro 100 km, im s6 Avant bei 9,8 Liter pro 100 km. Der Audi S7 Sportback - der Audi s7 sportback nutzt den gleichen motor wie der s6 und s6 Avant den neuen 4.0 TFsi mit 309 kw (420 Ps) und 550 nm drehmoment. er bringt das fünftürige coupé in 4,9 sekunden aus dem stand auf Landstraßentempo. der BiturboV8, der im Teillastbetrieb die Technologie cylinder on demand samt Anc und aktiven motorlagern nutzt, begnügt sich auf 100 km mit durchschnittlich 9,7 Liter kraftstoff. Als kraftübertragung dienen im s7 sportback die siebengang s tronic und der permanente Allradantrieb quattro mit der radselektiver momentensteuerung. Auf wunsch montiert Audi das sportdifferenzial. die adaptive air suspension sport ist ebenso serie wie das Fahrdynamiksystem Audi drive select, das räderformat beträgt 19 Zoll. die dynamiklenkung und Bremsscheiben aus kohlefaser-keramik sind auf wunsch erhältlich. Der Audi S8 - der Audi s8 ist das neue Oberhaupt der s-modellfamilie von Audi. sein 4.0 TFsi leistet 382 kw (520 Ps), von 1.700 bis 5.500 1/min stehen konstant 650 nm drehmoment bereit. der Biturbo-V8 beschleunigt die Luxuslimousine in 4,2 sekunden von null auf 100 km/h. mit dem durchschnittlichen Verbrauch von 10,2 Liter pro 100 km unterbietet der Audi s8 seine wettbewerber deutlich.

Quelle: www.audi-mediaservices.com

Jedes Modell bringt seine Kraft mit dem permanenten Allradantrieb quattro auf die Straße.

Tradition verpflichtet Löhlein Classics und 1. Alpbach Klassik-Rally Bereits seit der Firmengründung 1976 als freie Werkstatt durch Erwin Löhlein kümmert sich das Autohaus Löhlein um die Wartung und Pflege von Young- und Oldtimern. Hatte man anfangs alle Fabrikate in der Kur, konzentriert man sich seit der Vertragsunterzeichung 1985 mit der Mercedes-Benz AG um die Erhaltung und Instandsetzung des Erbes von Gottlieb Daimler und Carl Benz mit hierfür ausgebildeten Mechanikern, Karosseriebauern, Lackierern sowie Fahrzeugpflegern unter Leitung von Rudolf Schilling. In dem eigens hierfür im Mai 2011 eröff neten Löhlein Classics bietet diese Abteilung von der Wartung bis zur Komplettrestauration (gerade werden ein Adenauer sowie eine Pagode neu aufgebaut) alles rund um das Thema Oldtimer. Aktuell wird das Portfolio noch um eine eigene Sattlerei erweitert, sodass hier zukünftig alles aus einer Hand angeboten werden kann. Natürlich verwendet man bei Löhlein Classics nur Ersatzteile und Schmierstoff von Mercedes-Benz, denn in jedem Detail Ihres Mercedes wird seine Qualität, seine Authentizität und sein Mythos bewahrt. Jedes Teil, das gewechselt werden muss, sollte ein Original-Teil sein. Auch das Motorenöl. Es hält das Herz Ihres Fahrzeugs zuverlässig in Bewegung. Für Bewegung sorgte letztes Jahr auch die erstmalig veranstaltete Alpbach-Klassik-Rally. Im Sommer 2011 trafen sich 100 Teilnehmer im Alpbachtal zur ersten Klassik-Rally, organisiert und veranstaltet vom ASC Nord und dem Autohaus Löhlein. Die Idee von Daniela und Till von der Hellen, Geschäftsführer des Autohauses Löhlein, in Wendelstein eine Alpbach-Klassik durchzuführen, entstand auf einer Rückfahrt von Alpbach nach Wendelstein. Da sehr gute Kontakte zum Allgemeinen Schnauferl-Club Nordbayern bestehen, wurde eine ASCAusfahrt im Juli 2011 geplant und durchgeführt. Es konnte wahlweise individuell oder ab Autohaus Löhlein in das traumhafte Alpbachtal gefahren werden. Wie kann es bei einer Oldtimer-Ausfahrt anders sein; von einem tiefblauen Himmel erweckten die ersten Sonnenstrahlen die Veteranen der Landstraße wieder zum Leben. Die Karossen glänzten um die Wette und mancher Besitzer half noch schnell mit einem Staubtuch nach. Zügig waren die Fahrzeuge zur Begrüßung und Segnung ausgerichtet. Sicher nicht oft starten die RallyeTeilnehmer und deren Oldtimer mit dem Segen Gottes, aber in dieser wunderbaren Landschaft wirkte diese Zeremonie wie selbstverständlich. In der Reihenfolge der Startnummern formierten sich die Fahrer an der Startlinie und ab ging es Richtung Brixlegg. Tiefgrüne Almwiesen, verträumte Ortschaften und winkende Zuschauer säumten den Weg über Fügen nach Finkau. Nach dem Mittagessen wartete auf dem 2. Teil der Fahrstrecke eine einmalige Aussicht auf schneebedeckte Bergspitzen und auf die weltbekannten „Krimmler Wasserfälle“. Leider musste man sich von dieser fantastischen Aussicht losreißen, denn „Schloss Mittersill“ wartete mit Kaffee und Kuchen auf die Klassic-Teilnehmer. Jetzt wurde es aber Zeit für die Rückfahrt, die über Kitzbühel, Wörgl zurück nach Inneralpbach zwar weiterhin durch eine traumhafte Landschaft führte, aber auch noch einige Kilometer beinhaltete. Ein 4-Gänge Menü, Siegerehrung und Tanz bis in die späten Stunden sowie ein Brunch am Sonntag im Hotel „WiedersbergerHorn“ rundeten das Erlebnis Alpbach-Klassik gelungen ab Haben auch Sie Interesse, an der 2. Alpbach-Klassik 2013 teilzunehmen, das Löhlein Classics-Team freut sich auf Ihre Anmeldung. Gerne kümmern wir uns in unserer Werkstatt bis dahin auch professionell um Ihr Schmuckstück - rufen Sie uns an unter 09129/4055-0, wir freuen uns auf SIE! 56

Advertorial

CLS 63 AMG – Maßstab bei Design, Performance und Effizienz Faszinierendes Design, Performance auf höchstem Niveau und wegweisende Effizienz: Das ist der neue Mercedes-Benz CLS 63 AMG. Die Topversion des viertürigen Coupès bietet den neu entwickelten AMB V8-Biturbomotor mit bis zu 410 kW (557 PS) Höchstleistung und 800 Newtonmeter Drehmoment sowie das AMG Speedshift MCT 7 Gang Sportgetriebe. Der Kraftstoff verbrauch von 9,9 Litern auf 100 Kilometer nach NEFZ sorgt für einen Verbrauchsvorteil von 32 Prozent gegenüber dem Vorgängermodell (alle Angaben vorläufig). Als Synonym für höchste Fahrdynamik steht die Kombination aus AMG Ride Control Sportfahrwerk mit elektronisch geregelter Dämpfung und neuer Vorderachse, neu entwickelter elektromechanischer AMG Sportparameter-Lenkung und optional lieferbarer AMG Keramik Hochleistungsverbundbremsanlage. Optisch überzeugt der CLS 63 AMG mit seinem athletischen Auftritt und eigenständigen Exterieur- und Interieurdesign. Die neuartigen LED High Performance Scheinwerfer zählen zum Serienumfang. „Der neue CLS 63 AMG schreibt die Erfolgsgeschichte der Vorgängermodelle CLS 55 AMG und CLS 63 AMG fort, die seit 2004 unsere Kunden auf der ganzen Welt begeistern“, so Olaf Källenius, Geschäftsführer der Mercedes-AMG GmbH. „Der CLS 63 AMG ist ein einzigartiges High-Performance-Automobil – er setzt neue Maßstäbe bei Design, Performance und Effizienz.“ Analog zum S 63 AMG und CL 63 AMG profitiert der Fahrer des CLS 63 AMG vom intern M 157 genannten Achtzylinder-Kraftpaket: Der neue AMG 5,5-Liter-V8-Biturbomotor verfügt über eine Kombination innovativer High-Tech-Komponenten: Neben der strahlgeführten Benzin-Direkteinspritzung mit Piezo-Injektoren kommen ein Vollaluminium-Kurbelgehäuse, die Vierventiltechnik mit Nockenwellenverstellung, die LuftWasser-Ladeluftkühlung, das Generatormanagement und das StoppStart-System zum Einsatz. Aus 5461 ccm schöpft der Achtzylinder eine Höchstleistung von 386 kW (525 PS) sowie ein Drehmoment von 700 Newtonmetern. In Verbindung mit dem AMG Performance Package steigen die Werte auf 410 kW (557 PS) sowie 800 Newtonmeter. Beide CLS 63 AMG Varianten realisieren Fahrleistungen der Extraklasse: Die Beschleunigung von null auf 100 km/h dauert 4, 4 bzw. 4,3 Sekunden, die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 250 km/h (elektronisch begrenzt; alle Angaben vorläufig). Wesentlicher Unterschied zwischen beiden Leistungsstufen ist der von 1,0 auf 1,3 bar gesteigerte maximale Ladedruck. Zudem zeigt der CLS 63 AMG mit AMG-Performance-Package eine besonders hochwertige Motorabdeckung mit Carbon-Applikationen.

Quantensprung: 32 Prozent weniger Kraftstoff verbrauch Trotz einer deutlichen Steigerung gegenüber dem Vorgängermodell mit AMG 6,3-Liter-V8-Saugmotor, der über 378 kW (514 PS) und 630 Newtonmeter Drehmoment verfügt, ist der neue CLS 63 AMG um 4,6 Liter respektive 32 Prozent sparsamer – ein Quantensprung. Der Kraftstoff verbrauch von 9,9 Litern auf 100 Kilometer nach NEFZ entspricht einem CO2-Ausstoß von 232 g/km. Mit diesen Werten unterbietet das neue V8Coupè von AMG nicht nur sämtliche direkte Wettbewerber im kleinen, aber feinen Segment der viertürigen High-Performance-Coupès deutlich, sondern ist auch verbrauchsgünstiger als weitaus leistungsschwächere Fahrzeuge. Beide Leistungsvarianten verfügen über identische Verbrauchsund CO2-Werte. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Gerne stellen wir Ihnen den CLS 63 AMG sowie alle weiteren AMG-Modelle persönlich vor - Ihr Autohaus Löhlein AMG Verkaufs- und Service-Team freut sich auf Sie.

Advertorial

die Viper LUXURIÖSER, SICHERER, SCHNELLER Die neue Generation einer US-Ikone rollt heran: Auf der Auto Show in New York erstrahlte die nächste Generation der Dodge Viper im Rampenlicht - stärker, alltagstauglicher und sicherer als die Vorgänger. In der neuen Version des Zweisitzers soll ein elektrischer Assistent verhindern, dass die Reifen durchdrehen. Zudem rollt er mit ESP und einer Traktionskontrolle ausgestattet auf den Asphalt. Sämtliche der neuen Sicherheitssysteme wurden nicht ohne guten Grund in den Sportwagen installiert.

2012 ist die Markteinführung in den USA. Harter Konkurrent für Porsche 911 Turbo und Mercedes SLS AMG.

Mit einem Drehmoment von 814 Nm ist die Viper laut Hersteller der kraftvollste Saugmotor-Sportwagen aller Zeiten. Für die Power ist ein Zehnzylinderbenziner mit 8,4 Litern Hubraum zuständig, der ohne Turbo oder Kompressor 478 kW/650 PS entwickelt. Geschaltet wird über ein manuelles Sechsganggetriebe. Äußerlich führt die neue Generation die bewährte Formensprache weiter. Der lange Vorderwagen mit der mächtigen Motor-

haube ist nun noch etwas schwungvoller gezeichnet, hintern den vorderen Kotflügeln findet sich ein sichelförmiger Lufteinlass und das Heck endet in einem prägnanten Bürzel. Der Innenraum ist geräumiger und luxuriöser geraten als bisher, Blickfang ist ein großer Zentralbildschirm in der Mittelkonsole. Eine weitere Neuerung ist eher administrativer Art. Statt wie bisher als Dodge Viper firmiert der Supersportwagen nun als SRT Viper. Das Kürzel für Street and Racing Technology fungierte bislang als Anhang bei den Bezeichnungen der Sportmodelle von Dodge, Chrysler und Jeep, wird aber nun zur eigenständigen Marke ausgebaut. Die Markteinführung in den USA soll im Laufe des Jahres erfolgen. Ob und wann Europa an der Reihe ist, ist noch unklar. Ebenso der Preis. Er dürfte jedoch bei knapp über 100.000 Euro liegen und damit Konkurrenten wie Porsche 911 Turbo und Mercedes SLS AMG deutlich unterbieten. Das Vorgängermodell der Viper war 2010 im Zuge der Finanzkrise bei Chrysler eingestellt worden. Ein Nachfolger war zunächst nicht geplant. Zuletzt sorgte ein V10-Benziner mit bis zu 447 kW/612 PS für Vortrieb. Text: dmd, Foto: dmd/Dogde

der F-Type DER LEGENDE AUF DER SPUR Die Jaguar-Legende E-Type bekommt einen kleinen Bruder. Mitte 2013 will Jaguar den FType auf den Asphalt schicken. Er ist die Serienversion der Studie C-X16, die bei ihrer Präsentation im Herbst 2011 international für Furore sorgte. Der F-Type liegt unterhalb der XK-Baureihe und fährt als Roadster heran. Langfristig ist geplant, das Modell auch als Coupé zu präsentieren. Nur in ganz wenigen Details unterscheidet sich der kleine Sportwagen von dem Prototypen C-X16. Damit wird er zu einer ernsthaften Konkurrenz für den Porsche Boxster und den 911er. Im Herbst 2012 rollt der neue Jaguar vom Band. Der Sportler wird per AluminiumMonocoque auf geringes Gewicht getrimmt. Noch gibt es keine weiteren Details, Beobachter gehen jedoch davon aus, dass der FType von einem per Kompressor aufgelade-

nen, rund 350 PS starken V6-Motor angetrieben wird. Später ist auch eine Hybrid-Variante denkbar. Jaguar spricht von einem "gehobenen Niveau dynamischer Fahrerlebnisse". Damit tritt er tatsächlich direkt in die Fußstapfen des E-Type, wie er vor nunmehr 51 Jahren auf dem Genfer Salon vorgestellt wurde. Damals stand der Sportwagen für gerade noch erschwingliche Hochleistung - bis sich sein Charakter wandelte und er zum weichen, zwölfzylindrigen Boulevard-Cruiser mutierte. Text: dmd Foto: dmd/Jaguar

Jaguar schickt einen Nachfolger des berühmten E-Type auf den Asphalt.

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 60

sragenden tten zu den herauW estri alter rö rallye-Fah re hrl geh unb t r ört unrn der motor ö h bestri sportg e g eschic tten hrl zu d hte.“ rö en . r e t l a W o m t r o e r d s p n r o e r rt h a g F e e y s ll c a h r ic n e h te. niki Lauda nannte ihn e en herausragend inst „Genie auf r Walter röhrl gehört unbestritten zu d ädern“.

di e

herausragenden

e end

e alt W

öh rr

nterview mit

Walter Röhrl

rennsportlegende und Porsche-Werks-repräsentant

ita Genie am Lenkrad Walter Röhrl gehört unbestritten zu den herausragenden Rallye-Fahrern der Motorsportgeschichte. Niki Lauda nannte ihn einst „Genie auf Rädern“. In Italien wurde er schon vor längerer Zeit zum „Rallye-Fahrer des Jahrhunderts“ gewählt und eine Jury aus 100 Motorsport-Experten aus der ganzen Welt zum „besten Rallye-Fahrer aller Zeiten“. In Frankreich erkoren ihn seine Kollegen im November 2000 zum „Rallye-Fahrer des Millenniums“. Jean-Pierre Nicolas schwärmte von ihm: „Für mich gibt es nur einen einzigen Rallyefahrer auf der ganzen Welt, der jede Rallye ... gewinnen kann - das ist Walter Röhrl. Ob auf Schnee, Asphalt oder Schotter, Walter fährt immer brillant, ist überall unheimlich schnell.“Aber er ist nicht nur Rallyefahrer (zweifacher Rallye-Weltmeister, 4-facher Monte-Carlo-Sieger, insgesamt 14 Rallye-Siege bei WM-Läufen), er war auch erfolgreich in Rundstreckenrennen und hätte auch eine Formel 1-Karriere einschlagen können.

Obwohl er - wie wohl kein anderer - immer die Ideallinie anstrebte und die Rundstreckentechnik auf Rallyes zu übertragen versuchte, blieb er doch vor allem dem RallyeFahren treu. Er galt als der Perfektionist par excellence unter allen Fahrern. Dabei hatte er ursprünglich gar nicht beabsichtigt, eine Motorsportkarriere anzusteuern. Nach dem Willen seines Vaters hätte er dessen Beruf (Steinmetz) ergreifen sollen. Mit 16 trat er in die Dienste des Bischöflichen Ordinariats Regensburg (in der Pfründepacht-Stelle). Bald wurde er dort im Außendienst eingesetzt und spulte so im Jahr ca. 120 000 km als ‚Bischöflicher Sekretär‘ und Dienstfahrer seines Chefs, des Rechtsvertreters der bayerischen Bischöfe, im Auto ab. Sport in vielen Spielarten ist seit Kindheit seine große Leidenschaft: Mit fünf Jahren begann er Skifahren, Im Tischtennis war er bald Stadtmeister bei den Pfadfindern, mit 12 Jahren startete er bereits bei Skirennen (mit 15 war er schon Zweiter bei den Oberpfälzer SkiMeisterschaften). Er legte die Prüfung zum staatlich geprüften Skilehrer ab und gehörte lange Zeit dem Lehr-Team des Deutschen Skiverbandes an. Mit 19 begann er zu rudern und wurde durch intensives Training bereits nach einem Jahr Zweiter im Einer bei der Regensburger Stadtregatta (hinter dem deutschen Meister Müßig). Beim Rudern lernte er übrigens auch seine jetzige Frau Monika (geb. Starzinger) kennen.

„

Beschleunigung ist, wenn die Tränen der Ergriffenheit waagrecht zum Ohr hin abfliessen“

Durch Zufall kam er zum Motorsport. Ein Freund (Herbert Marecek) überredete ihn, einmal eine Rallye zu probieren (die Rallye Bavaria 1968, bei der er auf einem Fiat 850 Coupé ohne jedes Training startete). Bei der Bavaria-Rallye 1969 verblüffte er bereits alle mit einem zweiten Platz im Gesamtklassement (jetzt auf einem BMW 2002 TI) - wenngleich er nachträglich wegen Auslassens einer unwichtigen Durchgangskontrolle aus der Wertung genommen wurde. Und eine legendäre Karriere begann... 63

nterview mit Walter Röhrl Rennsportlegende und Porsche-Werks-Repräsentant

Herr Röhrl, Sie werden oft als der beste Autofahrer der Welt bezeichnet, ab wann war es für Sie klar, dass Sie das Fahren zum Beruf machen wollen? Also erstmal habe ich nie das Gefühl gehabt der beste Autofahrer zu sein. Ich wurde von einem Freund, mit dem ich immer gemeinsam zum Skifahren gefahren bin, quasi dorthin geschoben. Er sagte jedes mal, das er noch nie einen Menschen gesehen habe, der eine solche Fahrzeugbeherrschung habe und ich müsse einfach Rennen fahren. Ob ich es tun würde, wenn er mir ein Fahrzeug besorgen würde? Ich antworte ihm: „Wenn es nix kostet, dann schon, denn Geld habe ich keines dafür.“ Ich bin dann 5 mal in drei Jahren mit ihm gefahren und erhielt dann ein Angebot von Ford als Profifahrer, welches ich auch angenommen habe. Richtig hat mich das aber immer noch nicht davon überzeugt, das ich so gut bin. Allerdings ist mir im ersten Jahr schon immer aufgefallen, dass ich nie das Gefühl hatte gut zu fahren, jedoch waren ja die Andern ja noch langsamer als ich. Es ist wirklich ganz lustig, da es eine lange Zeit brauchte, bis ich selber davon überzeugt war, dass ich wirklich gut fahren kann. Um den letzten Beweis für mich zu bekommen und um wirklich zu sehen das ich ein Guter bin, sagte ich mir: ‚du musst Monte Carlo gewinnen‘. Es war dann so, dass ich 1974 Europameister mit der maximalen Anzahl von Siegen wurde und erst dann dachte, dass ich wohl ganz gut Auto fahre. Aber das ich der beste Autofahrer der Welt sein soll, habe ich bis zum heutigen Tag nicht geglaubt, das kann man nicht sagen, das ist ein Schmarrn. Welches war der für Sie persönlich bisher größte sportliche Erfolg? Mein Lebensziel war es dann natürlich die Rallye Monte Carlo zu gewinnen, das war wie Wimbledon im Tennis, denn früher gab es ja keinen Weltmeistertitel und deswegen war 1980 mein erster Sieg in Monte Carlo wohl ein toller sportlicher Erfolg, da gibt es gar keine Diskussion. 64

Seit vielen Jahren stehen Sie nun bei Porsche als Repräsentant und als Testfahrer unter Vertrag. Ist es denn überhaupt noch zeitgemäß Fahrzeuge mit einem so hohen Leistungspotenzial und damit auch hohem Verbrauch zu bauen? Also in der Praxis ist das nicht ganz so. Ich fahre jetzt einen 991 911er Carrera S mit 400 PS und fahre dieses Fahrzeug immer mit 10 Litern, während mein Nachbar durchdreht mit seinem Fiesta mit 80 PS der 9 Liter benötigt. Er fragt mich jedes mal, wie so was gehen kann, wo ich doch 5 mal soviel Leitung habe. Eines muss uns doch allen klar sein, das was in der technischen Entwicklung passiert, kommt von den großen Herstellern. Da sollte man eher froh sein, dass es noch Leute gibt, die sich einen Porsche kaufen, denn da wird die Entwicklung gemacht, die Fahrzeuge noch umweltfreundlicher zu machen. Ich habe in keiner Weise ein schlechtes Gewissen wenn ich einen 911er fahre und komme mir da als sehr umweltbewusst vor. Sehr geehrter Herr Röhrl, zu Recht gelten Sie als ein Jahrhunderttalent in Sachen Fahrgefühl und sind quasi Deutschlands zuverlässigstes „Popometer“. Wie wichtig ist Fahrtalent heute im Motorsport und im Alltag und welchen Anteil hat Training, wie es zum Bsp. auch von der Firma Porsche angeboten wird ? Also ich sehe das so, dass ich es von dem normalen Menschen, der sich einen Porsche kauft und dann ein solches Training macht natürlich sehr lobenswert finde, wenn er seine Zeit und Geld opfert, um ein besserer Autofahrer zu werden, das würde sehr vielen Andern auch stehen sich mal etwas mit Fahrphysik zu beschäftigen. Doch für die meisten Menschen ist das Auto doch nur Mittel zum Zeck und so benutzten sie es auch, ohne das sie jemals dazu bereit sind, die Konzentration für das zu verwenden, was sie jetzt gerade machen. Leute, die solche Kurse besuchen, haben das Problem erkannt. In erster Linie soll dort ja ge-

lehrt werden vorausschauend zu fahren und Gefahren zu vermeiden. Das dann nebenbei versucht wird Gefahren zu beherrschen, ist ein positiver Nebeneffekt und aus dieser Sichtweise finde ich die Teilnahme an solchen Kursen natürlich gut. Um auf den ersten Teil der Frage, also dem Popometer oder Fahrtalent zurückzukommen, wenn Sie heute die Formel 1 anschauen, wird der Mensch immer unwichtiger. Sie haben fünf verschiedene Rennen und fünf verschieden Autos – also die Technik nimmt überhand. Ganz egal, ob es nun bedingt ist vom Reifen oder dem Fahrwerk, der Fahrer wird immer weiter ins Eck gedrängt – die Technik steht im Vordergrund. Sie sagten einmal „Greding geht voll!“. Präzisieren Sie dieses Statement doch bitte für unsere motorsportbegeisterte Jugend!

„

Ein Auto ist erst dann schnell genug, wenn man morgens davor steht und Angst hat es aufzuschließen.“

(Lacht.) Früher wenn wir getestet haben, sind wir immer von Ingolstadt aus in diese Richtung gefahren, und es gibt dort drei hintereinanderliegende Kurven. Für den normalen Fahrer sind das richtige Kurven, aber die konnte man damals als guter Fahrer mit einem Sportquattro bei freier Bahn voll fahren, also 250 ging da. Jetzt ist dieses Stück ja auf 120 km/h begrenzt. Ich bin erst vor Kurzem mit einem Beifahrer dort entlang gefahren und sagte ihm, dass wir dieses Stück früher doppelt so schnell gefahren sind, da war es noch ein Erlebnis, aber heute ist das die reinste Schlaftablette, wenn ich da durch fahren muss. Herr Röhrl, angenommen die berufliche und emotionale Verbindung zu Porsche gäbe es in bestehender Form nicht, zu welchem Auto bzw. zu welcher Marke würden Sie sich hingezogen fühlen…und warum? Wie ich es schon immer gesagt habe, war natürlich meine Zeit bei Audi sehr prägsam. Ganz besonders Audi, weil Audi einfach der Pionier beim Vierradantrieb war, und ich der Meinung bin das für einen Menschen, der jeden Tag auf der Strasse ist, dies der einzige zuverlässige Antrieb ist. Audi hat es auch verstanden, die ganzen sportlichen Erfolge und die Entwicklungen die daraus resultierten, in die Serie einfliessen zu lassen. Zu meiner Zeit war Lancia das Maß aller Dinge im Rallyesport, die sind heute pleite. Citroen gewinnt seit 7 Jahren alles was in der WM möglich ist, trotzdem schaffen sie es bis heute nicht, ein anständiges Auto auf die Strasse zu bringen, mit dem man fortfahren kann ohne Angst zu haben irgendwo liegen zu bleiben. Audi habe das perfekt gemacht, sie haben neben dem Sport auch die Serie zu einem Premiumprodukt gemacht. Wenn ich nicht Porschefan wäre, und das seit Kindesbeinen, wäre Audi die nächste Marke.

Die Übernahme von Porsche durch VW hat ja nicht nur Vorteile…welche Nachteile und Gefahren sehen Sie für Porsche? Der Vorteil ist natürlich das für Porsche nun ein viel grösseres Spektrum seitens des Testens und der Entwicklung besteht. Man muss nur aufpassen, aber da wird man sicher aus der Vergangenheit lernen. Porsche hat ja schon einmal einen 924 gebaut, der bei Audi produziert wurde und den 914er - den VW Porsche, und beide wurden nie richtig angenommen. Man muss aufpassen, dass man von VW nicht zu sehr vereinnahmt wird. Natürlich muss sich Porsche auch seine Eigenständigkeit behalten im Bezug wie die Fahrzeuge auszusehen haben. Der Sport war und ist in Ihrem Leben schon immer eine wichtige Konstante. Nun spielen Sie seit einigen Jahren auch Golf. Was fasziniert Sie an diesem Sport, bei dem es im Gegensatz zu Ihren üblichen Favoriten nicht auf Geschwindigkeit ankommt? JA das ist richtig, aber erstmal – ich habe versucht Golf zu spielen. Spielen kann man das nicht nennen. Das ist der einzige Sport den ich nicht gern habe, daran bin auch zerbrochen muss ich sagen. Ich hatte letztes Jahr nicht einmal einen Schläger in der Hand gehabt, diese Jahr auch noch nicht. Mir fehlt die Lust auf den Golfplatz zu gehen. Ich gehe ja eigentlich zum Entspannen Golf spielen und der restliche Tag ist dann versaut, weil ich so sauer auf mich bin, dass ich mich am liebsten von der Brücke stürzen will, weil es nicht so funktioniert hat, wie ich es mir vorgestellt habe. Aus diesem Grund habe ich es in letzter Zeit etwas schleifen lassen, will es aber nicht ganz aufgeben. Ich genieße die Natur, die wundervolle Umgebung und du kannst niemandem die Schuld geben, dass er dir den Ball falsch zugespielt hat, es liegt alles an einem selbst, und dies sind die Dinge die mich faszinieren an dem Sport. Abgesehen davon das ich nicht scharf darauf war Turnie-

re zu spielen, was vielleicht der Grund ist, dass ich Golfen nie richtig gelernt habe, kann ich mit Freunden die ich mir selber aussuche, vier Stunden lang eine wunderbar relaxte Zeit verbringen. Welches Handicap spielen Sie? Also ich habe 18,6, aber wie gesagt letztes Jahr habe ich gar nicht gespielt und ich denke das ich heute vielleicht 30 erreichen würde. Meine Frau versucht mich dazu zu drängen wieder einmal zu spielen, aber mir fehlt einfach die Zeit. Mit wem würden Sie gerne einmal in einem Flight spielen? Oh das ist gut gefragt. Ich hätte wahrscheinlich Hemmungen mit Topleuten zu spielen, da würde ich wahrscheinlich gar keinen Ball mehr treffen. Ich habe früher mit dem Franz Beckenbauer öfter mal gespielt. Das war immer lustig und es hat mir natürlich auch gefallen, dass der Franz mal einen Schläger wegwirft oder ein Ball im Baum liegenbleibt. Wenn ich jedoch einen Namen nennen soll… mit Bernhard Langer würde ich gerne einmal spielen, der macht mir immer so einen ruhigen Eindruck, und könnte mich sicher inspirieren, die Sache etwas lockerer zu sehen. Gibt es eine Sache die Sie noch tun möchten in Ihrem Leben? Sportlich gesehen habe ich keine großen Ziele. Ich möchte mir so lang wie möglich die Fitness erhalten, also Radfahren gehen und zum Skifahren. Das ist das Hauptziel fit zu bleiben, und um noch mal auf‘s Autofahren zurückzukommen: Zeit zu haben, um mit meinen Autos ein bisschen durch die Gegend zu fahren.

Das Interview führte unser Hole in ONE Verleger & Herausgeber Oliver Kewel. Die Redaktion bedankt sich ganz herzlich für das unkomplizierte Interview. 65

Was ist los, in Franken? klassik open air beim Picknick im Park der stadt nürnberg 22. Juli und 4. august jeweils 20 Uhr Nürnberg/Luitpoldhain Eintritt: frei 22. Juli mit der Staatsphilharmonie

Nürnberg: „Una Notte Italiana“, Dirigent: Marcus Bosch 4. august mit den Nürnberger Symphonikern: „Ich hätt‘ getanzt heut‘ Nacht“, Dirigent: Alexander Shelley Mit abwechslungsreichen, kleinformatigen Programmen widmen sich die beiden großen Nürnberger Orchester dem Nürnberger Klassik Open Air beim Picknick im Park. Marcus Bosch, der neue Generalmusikdirektor am Nürnberger Opernhaus, setzt bei seinem Antrittsbesuch mit der Staatsphilharmonie auf

Arien-Zauber (22. Juli). Alexander Shelley, Chefdirigent der Nürnberger Symphoniker, will beim zweiten Konzert am 4. August den Schwerpunkt auf den Tanz legen. 2011 hatte Shelley einen (inoffiziellen) Weltrekord mit den 50 000 beim „Picknick im Park“ ersungen. Die Klassik Open Airs in Nürnberg zählen mit über 100 000 Besuchern zu den größten in Europa. www.klassikopenair.de www.facebook.com/klassikopenair Veranstalter: Kulturreferat der Stadt Nürnberg in Kooperation mit der Staatsphilharmonie Nürnberg und den Nürnberger Symphonikern, Tel. 0911 231-4000, E-Mail: Projektbuero-kultur@stadt.nuernberg.de

„… wo der Himmel voller Geigen hängt“ Die musikalische Weinprobe in Dürrfeld/schweinfurt Der „singende Winzer“ Gerhard Runge nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise durch die fränkische Weinwelt von SILVANER & CO. Mit seinem modernen Weinliedern vermag er immer wieder, seine Gäste zu bezaubern. Auf diese Weise schmecken die hervorragenden Frankenweine und eine Stei-

gerwälder Häckerbrotzeit oder ein herzhaftes Fränkisches Buffet noch mal so gut. Lassen Sie sich begeistern von der einzigartigen Atmosphäre und herzlichen Gastlichkeit. Dauer: mind. 3 Stunden, Kosten: 24 EUR / je Person, max. Personenanzahl 50 weitere Preise auf Anfrage Quelle: Tourist-Information

ein streifzug ins Mittelalter mit espressogenuss in schweinfurt

Text Zürch: Bild Ebracher Hof und Platanenpromenade: Bildnachweis TV Franken/Andreas Hub

Dauer: ca. 2 Stunden Preis: 6,50 EUR /pro Person

Der Ebracher Hof, die Salvatorkirche und die Wallanlagen sind die besonderen Anlaufstellen des mittelalterlichen Streifzuges. Der Zürch ist eines der ältesten Viertel der Stadt. Liebevoll saniert und mit malerischen Winkeln und Gassen präsentiert es sich heute. Viele Geschichten aus der Vergangenheit prägen die besondere Altstadtführung. Friedrich Rückert bezeichnete sich selbst als „Kaffeeist“ und verfasste zahlreiche Dichtungen über das Getränk, das „schwarz wie der Teufel, heiß wie die Hölle, rein wie ein Engel und süß wie die Liebe“ ist. In der kleinen Kaffeerösterei in der Rückerstraße erfahren Sie im Anschluss an die Stadtführung Interessantes über traditionelle Röstverfahren. Abschließend genießen Sie einen individuell und schonen gerösteten Rückert-Espresso.

Weitere Informationen erhalten Sie in der Tourist-Information Schweinfurt 360°, Rathaus, Markt 1, 97421 Schweinfurt, Telefon 09721/51-3600. Dort liegt auch das aktuelle Programm 2012 der öffentlichen Gästeführungen in Stadt und Land Schweinfurt aus. www.schweinfurt360.de. Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 10.00 bis 16.00 Uhr (ab April von 10.00 bis 18.00 Uhr und Samstag von 10.00 bis 14.00 Uhr).

MozartFest Würzburg 2012

1. Juni bis 1. Juli 2012 „Mozarts Claviere“ Das weite Spektrum reicht vom Clavichord über das Cembalo bis hin zum Hammerflügel – Mozart liebte sie alle. „Eine besondere Herausforderung für Musiker und Publikum, passend zum diesjährigen Motto, bietet der Klaviermarathon: Ein Abend mit acht Pianistinnen und Pianisten der Extraklasse. Klassikliebhaber haben die Möglichkeit, bis zu vier musikalische Aufführungen von Stars wie Olga Scheps, Herbert Schuch oder Andreas Staier in den wunderbaren Sälen der Würzburger Residenz (UNESCO Weltkulturerbe) zu hören. Dies verspricht ein Höhepunkt mit pianistischen Höchstleistungen zu werden“, so Christian Kabitz, Künstlerischer Leiter des Festivals. Bei den Sinfoniekonzerten im barocken Ambiente des Kaisersaals der Residenz können Klassikfans Mozarts Klänge, dargeboten von herausragenden Solisten und Ensembles, ge-

nießen. Renommierte Künstler wie der südafrikanische Hammerklavier-Star Kristian Bezuidenhout oder der türkische Pianist und Komponist Fazil Say und herausragende Orchester wie das Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks und das italienischtemperamentvolle Orchester Europa Galante garantieren dem Publikum außergewöhnliche musikalische Erlebnisse. „Auch in diesem Jahr wollen wir wieder alle Altersstufen mit unserem kulturellen Angebot ansprechen und unser Publikum begeistern“, erklärt Georg Rosenthal, Oberbürgermeister der Stadt Würzburg. So stehen hochkarätigen Sinfonie- und Kammerkonzerten mit Werken von Mozart, Bach oder Beethoven Musikevents mit ClubSounds und HipHop, begleitet von einem klassischen Streichquintett, gegenüber. Für die diesjährigen Eröffnungsfeierlichkeiten des Mozartfestes konnte Serge Dorny, Intendant der Opéra de Lyon, als Festredner gewonnen werden. „Wir sind schon sehr gespannt. Serge Dorny zählt zu den bedeutendsten Kulturmanagern Europas, gewinnt in Lyon mit seinen innovativen Programmen immer mehr neues und auch jüngeres Publikum und gibt der Klassikszene neue Impulse. Seine Rede wird uns sicher neue Sichtweisen auf die Klassikwelt und natürlich auch auf Mozart eröffnen“, freut sich Karin Rawe, Geschäftsführerin des Mozartfestes. Musikalisch begleitet wird der Festakt vom Barockorchester der Hochschule für Musik Würzburg. Ins-

gesamt werden in diesem Jahr etwa 50 Veranstaltungen an über 20 verschiedenen Spielorten stattfinden. Das ausführliche Programm erscheint Mitte Februar 2012. Es wird auf Wunsch gern zugesandt und ist auch im Internet unter www.mozartfest-wuerzburg.de abrufbar. Der schriftliche Kartenvorverkauf beginnt am 1. März 2012. Ab dem 2. April sind die Mitarbeiter des Ticketbüros telefonisch und vor Ort im Vorverkaufsbüro im Würzburger Rathaus erreichbar, um Fragen zu beantworten und Bestellungen entgegenzunehmen. Quelle: Stadt Würzburg Kartenbüro: Mozartfest Würzburg, Rückermainstraße 2, 97070 Würzburg Tel.: 0931 / 37 23 36, Fax: 0931 / 37 39 39 info@mozartfest-wuerzburg.de www.mozartfest-wuerzburg.de

ein Programmhöhepunkt des Mozartfestes Würzburg 2012: 21. und 22. Juni 2012, 20 Uhr, kaisersaal Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks Leitung: Thomas Zehetmaier Hammerklavier: Kristian Bezuidenhout

Mittelaltermarkt auf Burg rabenstein Der größte und beliebteste Mittelaltermarkt nordbayerns Vom 7. bis 10. Juni und vom 3. bis 5. August 2012 begibt man sich auf Burg Rabenstein wieder auf eine spannende Zeitreise zurück ins Mittelalter. Geboten wird ein umfangreiches Programm von Aktionskünstlern, mittelalterliche Feldschlachten und Schaukämpfe, Puppentheater für Kinder und Feuershows am Abend. Historische Gruppen aus ganz Deutschland lagern vor der Kulisse der 800 Jahre alten Burg, Handwerker und Händler geben Einblick in längst ausgestorbene Berufe des Mittelalters. Am Rande des Marktgeschehens finden Führungen durch die Prunk-, Waffen- und Rittersäle der Burg Rabenstein sowie Führungen durch die Tropfsteinwunderwelt der Sophienhöhle statt. Am Nach-

mittag gibt es eine Flugschau in der Falknerei. Und wer auch wie ein Ritter oder Burgfräulein nächtigen möchte, quartiert sich an diesen Tagen am besten gleich im Burghotel ein. Eintrittspreise für den Mittelaltermarkt: Erwachsene zahlen 7 EUR, Kinder 4 Euro Eintritt. Die Familienkarte (2 Kinder, 2 Erwachsene) kostet 20 Euro. Eintritt für Kinder unter Schwertlänge (1m) ist frei. Öffnungszeiten: Do. 12-22 Uhr, Fr. 10-22 Uhr, Sa.10-22 Uhr, So. 10-19 Uhr. Anfahrt: Burg Rabenstein liegt im Ahorntal in der Fränkischen Schweiz zwischen Behringersmühle und Bayreuth; Text und Bilder: www.burg-rabenstein.de

„Mit Musik haben wir etwas bewegt und Menschen begeistert!“ Klaus Winkler, 1. Vorsitzender St. Georgen swingt e. V Über 20 kreative Köpfe voller ungewöhnlicher Ideen und der Leidenschaft, den Jazz in der Kulturlandschaft Bayreuths nachhaltig zu etablieren, gründeten Ende 2010 den Verein „St. Georgen swingt e. V.“ mit einem gemeinsamen Ziel: Sie wollten etwas bewegen. Der überwältigende Erfolg der Festivalpremiere gab dem Team Recht: Es hatte sich etwas bewegt – und zwar so richtig!

ren: Kindern aus der Region, die sich in einer Notlage befinden, zu helfen. In 2011 hatte sich das Team von „St. Georgen swingt“ dafür entschieden, das Kinder- und Jugendzentrum „World of Paradise“ in St. Georgen zu unterstützen. Und auch 2012 stellt der Veranstalter seine Gemeinnützigkeit klar in den Vordergrund: Soziale Verantwortung soll gestärkt und Menschen über die Musik bewegt

An zwei Veranstaltungstagen mit 24 Bands und strahlendem Sonnenschein bevölkerten 10.000 Musikfans aus Bayreuth und Umgebung den Straßenzug mit der großen Hauptbühne und den sieben charmanten Hinterhöfen. Das Konzept von „St. Georgen swingt“, das einen ganzen Stadtteil zur Bühne werden ließ, hatte Besucher und Sponsoren rundum überzeugt! Bei all dem Erfolg hat der Verein sein großes Ziel jedoch nicht aus den Augen verlo-

Was ist loS, in FranKen? 68

und immer wieder für soziale Zwecke begeistert werden: Wir helfen Kindern in Not in der Region Bayreuth! Auch „St. Georgen swingt 2012“ wird seine Besucher mit dem Charme der idyllisch gelegenen Hinterhöfe des Stadtteils verzaubern. Hinterhöfe, von denen ein jeder einlädt, in faszinierender Atmosphäre die verschiedenen Facetten des Swing zu genießen. Quelle: St. Georgen swingt e. V.

ZauBerhaFte MoMente im Weltkulturerbe bamberg Das 14. Internationale Straßen- und Varietéfestival Bamberg zaubert Freitag, 13. Juli - Sonntag, 15. Juli 2012 FuChS-auftaktgala „Bamberg zaubert“ 4. Juli 2012 Am 13. bis 15. Juli 2012 verwandelt sich das Weltkulturerbe Bamberg wieder in eine magische Welt voller Zauber und Magie. Künstler aus aller Welt werden im Rahmen von „Bamberg zaubert“ die Innenstadt in eine Zauberwerkstatt verwandeln und die Besucher mit ihren atemberaubenden Shows, Tricks und Darstellungen begeistern. Auftaktveranstaltung des internationalen Straßen- und Várietefestivals wird wieder die „FUCHS-Gala“ sein. Am Mittwoch, den 04. Juli 2012 erwartet die Besucher in der Konzert- & Kongresshalle Bamberg wieder eine Varieté-Show der Extraklasse mit internationalen Top-Stars. Dem künstlerischen Leiter Markus Götz alias ZYCULUS ist es auch in diesem Jahr wieder gelungen, Weltklasse-Künstler für die FUCHS-Varietégala in Bamberg zu gewinnen. Mit dabei ist der Weltmeister der Großillusionen 2009 „Julius Frack“ und die Weltrekordhalter im Quickchange „Sos & Victoria Petrosyan“.

Wenn in Hogwarts Sommerferien sind, kommen Zauberer nach Bamberg, eine wunderschöne Weltkulturerbestadt in Oberfranken. Am dritten Wochenende im Juli treffen sie sich mit Bambergern und Touristen aus der ganzen Welt, um ein magisches Wochenende zu feiern: „Bamberg zaubert“. Magier, Jongleure, Clowns, Akrobaten, verschiedene Straßenkünstler und Stelzenläufer, Pantomimen, Musikbands, Feuertänzer und Komiker werden Sie unterhalten, und Sie von Mittag bis Mitternacht in eine Erlebniswelt voller bunter Überraschungen, Illusionen, Akrobatik und Magie entführen! Über 200.000 Zuschauer, mehrere hundert Bewerbungen aus aller Welt, 25 Auftrittsflächen in der ganzen Innenstadt, internationale Künstler und unzählige magische Momente verwandeln Bamberg, die „Traumstadt der Deutschen“, in eine große Zauberbühne. Dieses fantastische, kostenfreie Familienevent zieht Jung und Alt gleichermaßen in seinen Bann. Quelle: www.stadtmarketing-bamberg.de

Außerdem erwartet die Zuschauer eine tempogeladene Actionshow mit dem Duo „Die Farellos“, atemberaubende Akrobatik von David Pereira und mit Jörg Hammerschmidt ein Stimmimitator der Extraklasse. Quelle: www.stadtmarketing-bamberg.de

Programm: Freitag, 13. Juli von 17.00 bis 24.00 Uhr Samstag, 14. Juli von 11.00 bis 24.00 Uhr Sonntag, 15. Juli von 13.00 bis 22.30 Uhr Alle Veranstaltungen des Straßenfestivals sind kostenfrei! Weitere Infos unter www.bamberg-zaubert.de

„

Jede groSSe reiSe

beginnt mit einem traum

Er stand ganz am Anfang, aber er bestimmte das Spiel, wie es niemand für möglich gehalten hätte. „

die Legende FranciS ouimet

golfsport Trends und Themen rund um das grün 70

„

Er hatte nichts außer einen Traum. Manchmal ist es ein Außenseiter, „ der die Regeln ändert.

rancis Ouimet wurde am 8. mai 1893 in Brookline, massachusetts, geboren. der Vater war Farmer, die mutter hausfrau. als glücklicher umstand befand sich das haus der Ouimets auf der anderen straßenseite des The Country Clubs in Brookline. mit einem abgehalfterten schläger seines älteren Bruders Wilfred machte Francis die ersten schwünge im garten, im alter von elf Jahren verdiente er sich sein erstes geld als Caddie. Bis auf die arbeit als Caddy ist die szenerie eines Jungen, der seine ersten golferfahrungen sammelt nichts ungewöhnliches. doch gerade dieser elfjährige sollte dem golfsport in den usa den durchbruch bescheren, da dieser zur damaligen Zeit nur ausschließlich der Oberschicht vorbehalten war, und stars für schauturnier aus europa in die staaten eingeladen wurden. Erstmals auf sich aufmerksam machte Francis mit dem Sieg bei den Massachusetts State Amateurmeisterschaften 1913. ein umstand, der ihm im selben Jahr eine einladung zu den us Open einbrachte. selbstverständlich räumte niemand einem ehemaligen Caddie auch nur die geringste Chance ein, zumal der Titelverteidiger aus amerika, John mcdermott, vor allem aber der vierfache British Open-Champion harry Vardon und der amtierende British Open-sieger Ted ray aus schottland, am start waren. Schon damals war es üblich das bei Turnieren dieser Größenordnung jedem Spieler ein Caddie zur Seite stand. aus finanziellen gründen war dies Francis nicht möglich, und so ergab es sich das der damals 10 - jährige und kleinwüchsige nachbarsjunge von Francis namens eddie Lowery mit großer Freunde und noch mehr enthusiasmus als Caddie einsprang. Trotz allem hohn und spott das dieses duo innerhalb des hochkarätigen spielerfeldes sowohl bei Zuschauern als auch mitstreitern ertragen musste - nach vier runden fand sich Francis Ouimet, zur großen überraschung aller – nicht zuletzt seiner eigenen – gleichauf mit Vardon und ray wieder und ging am folgenden Tag ins stechen. dort schied ray an der 16 aus und am ende besiegte Ouimet Vardon mit fünf schlägen Vorsprung.

Der Sieg eines jungen Nobodies verbreitete sich wie ein Lauffeuer um die ganze Welt, und änderte die Ansicht der Menschen über den Golfsport fundamental. Kein verstaubter und langweiliger altherrensport sondern ein spannender und anspruchsvoller sport der von jedermann ausgeübt werden kann. Dies spiegelt sich auch in der Zahl der aktiven Spieler wieder, waren es zu Francis Sieg 1913 rund 350.000 Golfspieler in den USA, zählte man 10 Jahre später rund 2 Millionen Spieler. eine tatsache die Francis den inoffiziellen Titel „ Vater des amerikanischen golfsports“ einbrachte. dass Francis keine eintagsfliege blieb, bewies er prompt mit seinem sieg bei den u.s. amateur meisterschaften 1914. als er wenig später ein sportgeschäft eröffnete, wurde ihm von der usga die Teilnahme an Turnieren untersagt – eine unsinnige regel, die bald darauf aufgehoben wurde. Ouimet erschien zurück auf der Bildfläche als Spieler bei der Erstaustragung des Walker Cups 1922 und spielte bei sieben darauffolgenden Austragungen. Von 1929 bis 1933 war er Captain und gewann 1931, im alter von 38 Jahren, die u.s. amateurmeisterschaften. Hollywood verfilmte die Geschichte von Francis unter dem Titel „Das Spiel seines Lebens“. sein damaliger Caddie eddie Lowery managte später erfolgreich weitere amateurchampions und brachte es schließlich als autohändler in san Francisco zum multimillionär. er und Francis Ouimet blieben bis zum Tod Ouimets im Jahre 1967 enge Freunde.

Unser Filmtipp

ABenBerG e.V.

(

GOLFCLUB

ein AnsprUChsVOLLer, ABer spOrtLiCh FAirer GOLFpLAtz Angesagter Temperatursturz zeigt "wahre" Golfer Am 12. Mai 12 fand das 4. ROBINSON CLUB Turnier der REISEPROFIS Schwabach von Norbert Katheder statt. Der Wetterbericht sagte einen Abend vorher einen Temperatursturz von 31 Grad auf 13 Grad voraus. Nun zeigten sich die "richtigen" Golfer, die sich bei dieser "Wetterprognose" zum Golfturnier anmelden. Herzlichen Dank an 63 bestens motivierte Golfer und Sie wurden auch belohnt - es blieb bei trockener Witterung und ca. 15 Grad. Für die Nutzung des Startgeschenkes, einer Sonnencreme LADIVAL hat es aber leider nicht ganz gereicht. Das Brutto Herren gewann Timo, Krämer, Brutto Damen, Margarete Wild vom GC Herzogenaurach. Wie bei jedem REISEPROFIS Turnier wurde auch diesmal unter ALLEN TEILNEHMERN ein REISEGUTSCHEIN verlost. Der glückliche Gewinner von einem Wochenende im ROBINSON CLUB Schweizerhof für 2 Personen ist Herr Christian Bergner. Herzlichen Glückwunsch und eine tolle Reise. 72

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Sonntag, 17.06.2012 BGV Ladies Mid Amateur 1 Samstag, 23.06.2012 Rabbit spon by Malermeister G.v.Lennep Sonntag, 24.06.2012 Monatspreis spons.by Weingut Elfenhof Donnerstag, 28.06.2012 Business Cup spon. by Kanzlei Dr. Rösch + Buchholz Media + Gentele & Kollegen Samstag, 30.06.2012 Präsidentencup JULI 2012 Sonntag, 01.07.2012 14. Golden Minutes by Juwelier Vorgel Donnerstag, 05.07.2012 after work spons. REISEPROFIS by Norbert Katheder Sonntag, 08.07.2012 3.Sauer & Staudacher Golf Challenge Samstag, 12.07.2012 Audi Quattro Cup 2012 Sonntag, 22.07.2012 Breuninger Golf Cup 2012

Wir bieten im 2 wöchentlichen Turnus Platzreifekurs an für 149,--€.

Raiffeisen Privatbank Liechtenstein und eine After-Work-Serie der Extra-Klasse. Am 10. Mai startete die After-Work-Serie der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein im GC Abenberg. Es war mehr als nur ein Start. Mit über 40 Teilnehmern hatte diese Auftakt-Veranstaltung alle Erwartungen übertroffen. Nach dem Turnier wurden die Teilnehmer mit einem leckeren Tapas-Teller überrascht und zur Freude aller, auch noch mit Freigetränken der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein. Und das alles bei angenehmen Temperaturen auf der schönen Club-Terrasse. Frisch gestärkt begab man sich ins Clubhaus. Dort präsentierte sich der Sponsor mit einem sehr kurzweiligen Vortrag über Land und Leute von Liechtenstein und natürlich der geschichtlichen Entwicklung der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein. Und last but not least folgte die Darstellung der After-Work-Serie mit all ihren Möglichkei-

ten und Preisen. Jeder Teilnehmer erhält zusätzlich ein Los und das mit jeder Teilnahme. Je öfter man also an dieser TurnierSerie teilnimmt, desto höher werden die Gewinn-Chancen. Jedes Los nimmt beim Abschluss-Turnier an der anschließenden Tombola teil. Der Haupt-Preis: Es ist ein traumhaftes 5-Sterne Golf-Wochenende auf Mallorca zu gewinnen. Die weiteren Turnier(Gewinn)Möglichkeiten sind: Donnerstag, 14. Juni Donnerstag, 12. Juli Donnerstag, 9. August und das Finale über 18-Loch am Donnerstag, 12. September Und damit noch nicht genug: Die Gewinner der Einzel-Wertungen im Schluss-Turnier am 12. September, erhalten eine Einladung zum Finale der 1. Golf-Trophy Nordbayerns am 29. September im GC Reichmannsdorf.

AUGUST 2012 Donnerstag, 09.08.2012 After Work Turnier d.Raiffeisen Privatbank Liechtenstein Sonntag, 12.08.2012 Immobilien Sollmann & Zagel Cup 2012 Donnerstag, 16.08.2012 after work spons. REISEPROFIS by Norbert Katheder Sonntag, 26.08.2012 12. Lions-Benefizturnier Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-abenberg.de

Golfclub Abenberg e.V. Am Golfplatz 19 91183 Abenberg Telefon: 09178 / 9896-0 Telefax: 09178 / 9896-96 E-Mail: info@golfclub-abenberg.de www.golfclub-abenberg.de

AnsBACh

e.V.

(

GOLFCLUB

TrAdiTiOnsreiChe AnLAGe miT FAmiLiären ChArme Ein traditionsreicher Club am Fuße der alten Hohenzollernburg „Ein Platz, wie Gott ihn einstmals schuf!“ titelte die Lokalzeitung „Nürnberg plus“ in einem Artikel über den Golfplatz des Golfclubs Ansbach in Colmberg. Auf dieses Prädikat ist der Club sehr stolz, wenn sich auch die Gründer nicht auf einer Stufe mit unserem Herrgott sehen! Der Golfplatz Ansbach gehört zu den traditionsreichsten und mit über 50 Jahren zu den ältesten Golfanlagen in Bayern, wobei er seinen familiären Charme auch bei mittlerweile 500 Mitgliedern nicht verloren hat. So gibt es hier, zumindest während der Woche, noch keine Warte- und Startzeiten. Am Fuße der Hohenzollernburg entfaltet sich hier die ganze Faszination des Golfsports. Unterhalb der alten Hohenzollernburg, heute ein romantisches und renommiertes Hotel, entfaltet sich die ganze Faszination des Golfsports. Die Golfanlage, die zweifelsohne zu den landschaftlich schönsten in Mittelfranken, wenn nicht Bayern zählt, schmiegt sich entlang des Burgberges. Nach den ersten drei Löchern, die dem Spieler schon viel 74

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Sonntag, 17.06.2012 Expressturnier Dienstag, 19.06.2012 Mercedes-Benz After Work Golf Cup Samstag, 23.06.2012 golﬀriends.com Trophy 2012 Sonntag, 24.06.2012 Seidl Turnier Mittwoch, 27.06.2012 Seniorenturnier JULI 2012 Mittwoch, 04.07.2012 Damen- & Herrenturnier Samstag, 07.07.2012 2. Winter Golfturnier im Sommer Freitag, 13.07.2012 Freitagsturnier Dienstag, 17.07.2012 Mercedes-Benz After Work Golf Cup Sonntag, 22.07.2012 Monatspreis Juli 18/9-Loch Dienstag, 24.07.2012 Betty Barclay Ladies Golftour DKB Mittwoch, 25.07.2012 Seniorenturnier Samstag, 28.07.2012 Fischer „Bad & Heizung“ abverlangen, gelangt er am vierten Abschlag zum höchsten Punkt der Anlage. Der „Aufstieg“ dahin wird reichlich belohnt! Majestätisch breitet sich hier das Altmühltal in seiner ganzen Schönheit und Ruhe vor dem Betrachter aus und Abschläge an warmen Sommerabenden in Richtung der untergehenden Sonne gehören zu dem Besten, was einem bei einer Runde passieren kann. Mal durchatmen und den Alltag endgültig hinter sich lassen. Wenn der Ball dann nach einer langen Konzentrations- und Schwungphase das Tal hinab ﬂiegt, bietet sich dem Spieler die ganze Schönheit des Golfspiels. Allerdings sollte der scoreambitionierte Spieler sich nicht zu lange von der landschaftlichen Eindrücken ablenken lassen. Es erfordert über die gesamte Distanz hinweg wohldosierte Schläge, will er sich jeweils die beste Ausgangssituation für die darauf folgenden Herausforderungen sichern.

Golﬀreuden für Amateur und Proﬁ: 9-Loch Turnierplatz Der gesamte 9-Loch Turnierplatz ist gespickt mit wunderschönen sportlichen He-

rausforderungen, die sowohl den Anfänger als auch ambitionierten Golfer in Beschlag nehmen. Beispielsweise das kurze Par3 Loch, dieses birgt auf den ersten Blick keine großen Probleme. Doch wer seinen Abschlag zu weit ﬂiegen lässt, hat auf Grund des zweistuﬁgen Grüns kaum eine Chance, das Par zu retten. Die beiden seitlichen Bunker erschweren diese „leichte Bahn“ erheblich. Auf dem Grün ist Vorsicht geboten, wer zu aggressiv puttet, der hat schon mal nach dem Putt noch einen Chip vor sich.

AUGUST 2012 Mittwoch, 01.08.2012 Damen- & Herrenturnier Sonntag, 05.08.2012 Deutsche Vermögensberatung Golf Trophy by Roland Wüst Samstag, 11.08.2012 Monatspreis August 18/9-Loch Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golf-ansbach.de.

6-Loch Akademieplatz Der öffentliche 6-Loch Akademieplatz (Par 60, 2.780 Meter) ermöglicht es jedem Golfinteressenten, sich mit dieser Sportart zu erschwinglichen Preisen zu beschäftigen. Man benötigt keine Qualifikation und Mitgliedschaft, um diese Anlage benutzen zu können. Es besteht nur die Verpflichtung, die Spielund Platzordnung zu befolgen. Dies sind ganz einfache Regeln, um Gefährdungen, Behinderungen oder Belästigungen auszuschließen, damit jeder Freude am Spiel hat.

Golfclub Ansbach Rothenburger Straße 35 91598 Colmberg Telefon: 09803/ 600 Telefax: 09803/ 911301 E-Mail: info@golf-ansbach.de www.golf-ansbach.de

erLanGen

(

GOLFCLUB

OptimaLer mix aUs rUhe Und entspannUnG Willkommen im Grünen Neben sportlicher Herausforderung bietet der Golf Club Erlangen die Möglichkeit abzuschalten, die Natur zu genießen und zu entspannen. Eingebettet in die hügelige Landschaft der Fränkischen Schweiz, bietet der 18-Loch Platz sportlich anspruchsvolle Bahnen. Durch die großzügig angelegten Fairways sind auch für den Einsteiger gute Scores zu erreichen. Schon nach dem ersten Abschlag lässt man Straßenlärm weit hinter sich und kann sich auf die wunderschöne Natur der Fränkischen Schweiz freuen. Der neu angelegte Flusslauf, Blumenwiesen, Wälder und Biotope vermitteln den Charme einer Parklandschaft, gepaart mit den Reizen eines Waldplatzes. Lange Drives, kurzes Spiel und genaue Putts werden gefordert.

Sommerfest im Golf Club Erlangen Beim Sommerfest des Golf Club Erlangen wurde das neu umgebaute Tee 1 durch Hollywood-Schauspielerin Elke Sommer und Clubmanager Andreas Steudtner eingeweiht. Trotz des leichten Regens stießen knapp 50 Mitglieder und Gäste beim lockeren Sektempfang zusammen an. Elke Sommer ist seit der Einweihung der 18-Loch Anlage Mitglied und schaut stolz auf die Entwicklung ihres GCE zurück. „Mit dem neuen Tee 1 kann man schnell und unproblematisch in das Vergnügen des Golfsports starten. Der Umbau und die Entwicklung des Platzes machen immer mehr Lust auf Golf“ freut sich die Sängerin und Schauspielerin. Beim anschließenden Beat-the-Pros Scramble konnten sich Mitglieder und Gäste mit den Golftrainern Sebastian Platschek und 76

Blain Bertrand des Golf Club Erlangens messen. Bei toller Kulisse spielten die beiden Pros eine fast perfekte Runde und beendeten mit 7 Schlägen unter Par. Beste Amateure waren Ellen und Richard Filser mit -1. Die gesamten Einnahmen des Turniers wurden zu Gunsten des Kinder für Kinder e.V. gespendet. Daneben wurde bei den offenen Longest Drive Stadtmeisterschaften getestet, wer in Erlangen und Region am weitesten schlägt. Mit 258 m Länge kann sich Markus Elsasser neuer Erlanger Stadtmeister nennen. Bei den Frauen setzte sich Edith Krause mit 155 m durch. Nach der Siegerehrung am Abend wurde in geselliger Runde noch bis spät in die Nacht im Clubheim gefeiert.

Oktoberfest im Golf Club Erlangen Eines der jährlichen Highlights im Golf Club Erlangen ist das Oktoberfestturnier. Bereits während des Turniers packten viele Mitglieder und Gäste ihre Trachten aus. Im 4er Texas Scramble ging es per Kanonenstart über 18-Loch. Nach der zünftigen Halfway ging es bei der Sonderwertung nicht wie üblich um den nähesten Ball an der Fahne, sondern diesmal um Nearest to the Bierfass. Reinhard und Elke Naujoks hatten am meisten Zielwasser getrunken und konnten sich in der Männer- und Frauenwertung durchsetzen. Die Abendveranstaltung wurde mit dem Bieranstich von Hollywood-Schauspielerin Elke Sommer eingeläutet. Nach dem bayerischen Buffet wurde kräftig das Tanzbein geschwungen. Mit 5 unter Par konnte sich der Flight von Vizepräsident Christian Gürtner, Bernfried Kraft und Eva Tretter durchsetzen. Jede Menge Freibier und stimmungsreiche Musik sorgten für eine ausgelassene Feier bis spät in die Nacht.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Samstag, 02.06.2012 Tiger & Rabbit Monatsbecher Freitag, 08.06.2012 und Samstag, 09.06.2012 Deutsche Mannschaftsmeisterschaften Samstag, 16.06.2012 Winzer-Turnier Samstag, 23.06.2012 Mercedes-Benz Clubturnier Samstag, 30.06.2012 Sonnwendvierer JULI 2012 Samstag, 07.07.2012 BGV Mannschaftspokal Damen Samstag, 14.07.2012 Volvo Golf Tour 2012 Sonntag, 15.07.2012 Turnier zu Gunsten der Jugend Samstag, 21.07.2012 3. Perfect Solar Cup Sonntag, 22.07.2012 Tiger & Rabbit Monatsbecher Juli

Matchplayfinale

Winterspielbetrieb

Spannend wurde es beim diesjährigen Matchplayfinale des Men’s Day. Über einen Umrechnungsfaktor wurden die Handicaps der Konkurrenten für das Lochspiel einander angepasst. Nach einer Gruppenphase am Anfang des Jahres ging es in die K.O.Runde. Hierbei konnten sich Vorjahressieger Peter Stör (Hcp. 8,8) und Herausforderer Bernd Herzig (Hcp. 12,9) erfolgreich durchsetzen.

Der Golf Club Erlangen bewährt sich bereits seit vielen Jahren als ideale Station für das Überbrücken des Winters. Während viele Plätze ab November komplett geschlossen haben, bietet der Golf Club Erlangen eine ganzjährige Trainingseinrichtung auf der separaten Driving Range in Eckental Brand. Mit Flutlicht und Hitzestrahlern können Sie Ihr Spiel bei jedem Wetter und bis in die Dunkelheit hinein trainieren. Neben 18 Mattenabschlägen (davon 8 überdacht) bietet das Übungsgelände eine Kurzspielbahn, Putting-, Chipping- und Pitchinggrün.

Mitte Oktober fand bei strahlendem Sonnenschein und sommerlich warmen Temperaturen dann der Showdown der beiden Titelaspiranten statt. Während Peter Stör mit der Erfahrung von knapp 20 Turnieren im Jahr 2011 an den Start ging, konnte Bernd Herzig auf deutlich mehr gespielte Runden zurückblicken. Der Herausforderer war am Ende der Nervenstärkere und ließ dem Titelverteidiger von Anfang an keine Chance. Empfangen wurden die beiden Spieler von der gesamten Men’s Day Gruppe, die die letzten Löcher mit anfeuerten. Beim geselligen Miteinander auf der Clubterrasse wurden noch einige verschobene Putts und verzogene Drives des Spiels analysiert.

Auch die 18-Loch Anlage ist, soweit es das Wetter erlaubt, den gesamten Winter geöffnet. Es stehen Ihnen extra vorbereitete Winterabschläge und -grüns zur Verfügung. Als Gastspieler erhalten Sie 50 % auf das reguläre Greenfee.

AUGUST 2012 Samstag, 04.08.2012 Summer Sun Turnier Dienstag, 7.08.2012 Sommerturnier Senioren Sonntag, 12.08.2012 Early Morning Sonntag, 19.08.2012 Tiger & Rabbit Monatsbecher August Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-erlangen.de

Golf Club Erlangen e.V. Am Schleinhof 91077 Kleinsendelbach Telefon: +49 9126 - 5004 Telefax: +49 9126 - 5040 Email: info@gc-erlangen.de www.gc-erlangen.de

Meister-Werke.

HONMA ist eine Manufaktur für Golfschläger im HONMA ist eine Manufaktur für Golfschläger im besten Sinn. In HONMA-Schlägern verbinden sich besten Sinn. In HONMA-Schlägern verbinden sich das Können und die Hingabe von spezialisierten das Können und die Hingabe von spezialisierten Schlägerbauern, deren Tun ausschließlich darauf Schlägerbauern, deren Tun ausschließlich darauf gerichtet ist, Golfschläger feinster Qualität herzugerichtet ist, Golfschläger feinster Qualität herzustellen – in einer Präzision, die Maschinen nicht stellen – in einer Präzision, die Maschinen nicht erreichen. Jeder einzelne HONMA-Golfschläger erreichen. Jeder einzelne HONMA-Golfschläger durchläuft während seiner Herstellung mehr als durchläuft während seiner Herstellung mehr als 100 einzelne Arbeitsschritte und Prüfungen. Als 100 einzelne Arbeitsschritte und Prüfungen. Als fertiger Schläger spiegelt er die Wertschätzung gefertiger Schläger spiegelt er die Wertschätzung gegenüber Golfern, die feine, präzise gearbeitete genüber Golfern, die feine, präzise gearbeitete Schläger zu schätzen wissen. Schläger zu schätzen wissen. 09132 / 74740 • service@honmagolf.de • www.honmagolf.de 09132 / 74740 • service@honmagolf.de • www.honmagolf.de 00

CCR mit Top-Golfmarken und erstem HONMA-Fittingcenter Seit über 25 Jahren bietet Classic Club Repair in Herzogenaurach seinen Kunden „Competence in Golfequipment“. Das gilt für Golfschläger und Schlägerfitting ebenso wie für exklusive Golfmode. Im vergangenen Jahr wurde der Golfshop ausgebaut, Themenwelten mit ansprechender Präsentation empfangen den Kunden und geben Anregungen für ein golfgerechtes Outfit. Natürlich gibt es auch Sonderangebote, in erster Linie aber finden Golfbegeisterte hier Marken und Artikel, die andere Shops nicht führen. Da wären zum Beispiel die exklusiven handgearbeiteten Bags von Lydia Zeller in verschiedenen Materialien von Kunststoff über beschichtete Gewebe bis hin zu leichtem Ziegenleder. Präsentiert wird aber auch die neue „Kaymer“-Kollektion von BOSS im Lifestyle des modernen Golfers: nicht zu traditionell und auch nicht zu leger, sondern modern und elegant gleichzeitig. Im Funktionsbereich führt CCR das Highend-Label Galvin Green, daneben aber auch FJ, die beliebteste Outerwear-Marke amerikanischer und britischer Golfer sowie das für Funktionalität und Design mehrfach ausgezeichnete schwedische In-Label Abacus, offizieller Ausrüster des DGV und des Solheim Cup. Walter Genuin steht seit Jahrzenten für handwerklich erstklassiges Golfschuhwerk in feinster italienischer Machart. Ecco genießt zu Recht einen Ruf als besonders komfortabler Schuh. Und natürlich finden Golfer bei Classic Club Repair auch eine breite Palette von FootJoy. Wer sich FJ-MyJoys-Golfschuhe individuell gestalten lassen möchte, kann dies gerne mit Unterstützung des fachkundigen CCR-Fachpersonals tun. Damenmode von Masters verbindet Golffunktion mit femininen Elementen und einem Hauch von Glamour. Im Bereich Hardware führt Classic Club Repair nicht nur alle Marken, deren Schläger individuell gefittet werden können, sondern ist auch Distributor des japanischen Edellabels HONMA. Erhardt, selbst ein begeisterter Golfer, der im Jahr 2000 mit dem GC am Reichswald Deut-

Advertorial

scher Mannschaftsmeister wurde, hat in den vergangenen 20 Jahren HONMA in Deutschland aufgebaut. Viele Spitzenamateure haben mit Honma Erfolge gefeiert. Dazu gehört beispielsweise die achtmalige Deutsche Meisterin Saskia Hausladen. Aber auch die beiden Jung-Pros der European Tour und der LET, Bernd Ritthammer und Steffi Kirchmayr, spielen im Zeichen des kleinen Maulwurfkopfes (das Markenzeichen von HONMA). Während Ritthammer schon seine Amateurerfolge (u. a. Deutscher Meister der AK -16) mit HONMA feierte, wechselte Stephanie Kirchmayr erst vor wenigen Wochen zum japanischen Ausrüster. Ein herausragendes Merkmal von HONMA sind die extrem leichten und hochwertigen Schäfte, die für jede Bestellung extra herstellt und abstimmt werden. Fitting und Maßfertigung sind ein wesentlicher Bestandteil des HONMA-Konzepts. Nun wurde in Puschendorf bei Herzogenaurach von Classic Club Repair das erste eigene HONMAFitting-Center deutschlandweit eröffnet. Vermessen wird auf einem Trackman modernster Generation. Die Testschläger sind fein abgestuft in allen erdenklichen Überund Unterlängen, Lagewinkelstellungen und Schaftgewichtsklassen. Da es sich bereits um Original-Schläger handelt, also nichts geschraubt wird, vermitteln sie auch exakt das Gefühl, das später die Schläger des Kunden haben. Tel.: 09132 74 74 0, www.ccr-golf.de

„Competence in Golfequipment“ Das gilt für Golfschläger und Schlägerfitting ebenso wie für exklusive Golfmode.

Fürth e. V.

(

GOLFCLUB

Die „Grüne Oase“ inMitten Der MetrOpOLreGiOn COBRA PUMA GOLF Challenge 2012 Qualifikationsmudus: Sämtliche Ergebnisse aller Teilnehmer der 30 Q-Turniere werden in einem Brutto- und in einem Netto-Jahresranking geführt. Insgesamt kann ein Teilnehmer bis zu 12 Ergebnisse in die Wertung einbringen. Es gilt die Addition der max. 12 besten Ergebnisse, sowohl der Brutto-Punkte als auch der Netto-Punkte. Für das FINALE qualifizieren sich die jeweils besten 40 Teilnehmer (es gilt die größere Punktesumme) aus dem Brutto- und dem Netto-Jahresranking. Teilnehmer, die sich sowohl in der Brutto- als auch in der Netto-Wertung qualifizieren, spielen im FINALE in der Wertung weiter, in der der bessere Rang in der Qualifikation erzielt wurde. Die erzielte Gesamtpunktzahl aller Qualifizierten wird jeweils mit dem Faktor 12 dividiert. Das resultierende Ergebnis (bis auf die 2te Kommastelle) wird als Punktzahl in das FINALE mitgenommen. FINALE am 13. Oktober 2012: Brutto-Gesamtwertung - Die qualifizierten Teilnehmer aus dem Brutto-Jahresranking spielen am Finaltag in einer Brutto-Wertung um den Brutto-Gesamtsieg. Gespielt wird ein Zählspiel über 18 Löcher. 80

Netto-Gesamtwertung - Die qualifizierten Teilnehmer aus dem Netto-Jahresranking spielen am Finaltag um den Netto-Gesamtsieg. Die Teilnehmer der Netto-Wertung werden dabei in 2 Klassen A + B eingeteilt. Gespielt wird ein Zählspiel nach Stableford über 18 Löcher. Wertung am Finaltag: Brutto-Wertung: erzielte Schlagzahl am Finaltag erzielte Punktzahl aus der Qualifikation = Gesamt-Schlagzahl Es gilt die niedrigere Gesamt-Schlagzahl gerundet auf die 2te Kommastelle Netto-Wertung: erzielte Netto-Punktzahl am Finaltag + erzielte Punktzahl aus der Qualifikation = Gesamt-Punktzahl Es gilt die größere Gesamt-Punktzahl gerundet auf die 2te Kommastelle Änderungsvorbehalt: Die Spielleitung hat in begründeten Fällen das Recht, die Ausschreibungsbedingungen abzuändern oder zusätzliche Bedingungen herauszugeben. Sonstiges: Die Teilnahme am FINAL-Turnier ist auch für Spieler(innen) möglich, die sich nicht qualifizieren konnten. Anspruch auf die Preise der Jahreswertung besteht jedoch

nicht! Für die Qualifikations-Turniere und für das FINAL-Turnier gelten die jeweils separat für den Turniertag ausgeschriebenen Ausschreibungs- und Wettspielbedingungen!

IPN GOLF Challenge 2012 Die IPN GOLF Challenge 2012 startete im 1. GC Fürth am 05. Mai mit unserem Turnier „COBRA PUMA GOLF OPEN 2012“. Trotz der widrigen Wetterverhältnisse sind 134 Teilnehmer zu dem ersten der 5 Turniere angetreten und haben einen tollen SponsoringBetrag für unsere Jugendkasse eingespielt. Insgesamt 37 Birdies und 499 Pars wurden eingelocht, was umgerechnet die stolze Summe von € 1.682,- bedeutete. Sämtliche Informationen zum Ablauf der äußerst attraktiven Turnierserie mit dem FINALE im GC Bad Windsheim am 23. September 2012 – u.a. den aktuellen Zwischenstand der Qualifikation im 1. GC Fürth – finden Sie auf den Aushängen im Eingangsbereich zu unserem Golfplatz sowie auf unserer Website unter: www.golfclub-fuerth.de/seiten/turnierkalender/ipn-golf-challenge-2012.php

Einweihung der neuen ClubhausTerrasse mit Überdachung Im Rahmen unseres Saisoneröffnungsturnieres „20 Jahre 1. Golf Club Fürth“ am 01.

COBRA PUMA GOLF ChALLenGe 2012

April 2012 wurde durch Präsident Conny Wagner die neue Clubhaus-Terrasse mit Überdachung eingeweiht. Sein Dank galt dabei im Besonderen dem Team Peter Altmann (Vorstand Bau) und Hartmut Veit vom Handwerkernetz Fürth, die den absolut gelungen Terrassenneubau – wie auch schon den vergangenen Bau des neuen Funktionsgebäudes im Winter 2010/11 – wieder pünktlich zum Saisonstart 2012 fertigstellen konnten. Der Dank galt auch unserem Brauereipartner PYRASER, der dem Golfclub neue Tische, eine neue Bestuhlung sowie eine neue Ausschanktheke zur Verfügung gestellt hat. Außerdem spendierte Frau Helga Soldan (Vizepräsidentin) zwei sehr schöne gemütliche Launch-Sitzecken, die den Terrassenbereich zusätzlich aufwerten und zum „Chillen“ einladen. Der nicht überdachte Bereich wurde zudem mit insgesamt 4 professionellen 5m x 5 m großen Sonnenschirmen ausgeschattet, um bei Hitze auch diesen Bereich schützen zu können. Ferner wurde ein zusätzlicher Waschplatz geschaffen sowie Stellplätze für unsere Golfcarts. Durch den Neubau wurde damit ein langersehnter Wunsch der Mitglieder – nämlich ein Dachbereich zum Unterstellen des Golf-Equipments bei Regenwetter und vor allem zum gemütlichen

Sitzen – in die Tat umgesetzt. Außerdem wurde damit unserem Gastronom eine prachtvolle Plattform geschaffen, die zukünftig sicher auch eine Reihe von Gästen anlocken wird, die nichts oder noch nichts mit dem Golfsport zu tun haben. Weiterhin dürfen sich auch unsere Turnierveranstalter freuen, denn bei schönem Wetter können diese zukünftig bis zu 140 Gäste auf unserer neuen Terrasse begrüßen.

COBRA Schläger-Fitting Ab sofort bieten wir allen Mitgliedern und Gästen unseres Golfclubs die Möglichkeit eines Schläger-Fittings an. Lassen Sie sich von unseren Golflehrern professionell beraten und stellen Sie sich somit die individuell für Sie passenden Golfschläger zusammen. Termine: immer samstags und sonntags gegen Voranmeldung unter 0911 - 750 89 89. Preise und Dauer: 30 min € 25,- (inkl. Rangefee, Bälle) 60 min € 50,- (inkl. Rangefee, Bälle) Für Mitglieder des 1. GC Fürth ist ein 30-minütiges Fitting kostenlos! Schläger-Fitting im Rahmen einer Trainerstunde bei unseren Golflehrern Nick Burdekin oder Peter Nickel können Sie dort individuell anfragen.

30 QUALiFikAtiOnstURnieRe 01.04.12 Offenes Turnier „20 Jahre 1. GC Fürth“ 09.04.12 Offener Ostermontag 19.04.12 Offener Donnerstag, 18 Loch 22.04.12 Monatspreis April 05.05.12 COBRA PUMA GOLF OPEN 2012 13.05.12 Monatspreis Mai 17.05.12 Offener Donnerstag „Christi Himmelfahrt“ 27.05.12 R&B technics Cup 01.06.12 YOUNG-SENIORS-OPEN 03.06.12 Monatspreis Juni 07.06.12 8. Fürther Investmentcup 14.06.12 Offener Donnerstag, 18 Loch 23.06.12 BMW Golf Cup 01.07.12 Monatspreis Juli 07.07.12 Trophy der Spielbanken Bayern 21.07.12 Palma & Friends Golf Cup 26.07.12 Offener Donnerstag, 18 Loch 28.07.12 Preis des Präsidiums „20 Jahre 1. GC Fürth“ 05.08.12 Postbank / BHW Immobilien 09.08.12 Offener Donnerstag, 18 Loch 12.08.12 Chongs Gastro Cup 19.08.12 Monatspreis August 26.08.12 8. Mittelstands-Cup, Petra Eisen 09.09.12 Immobilien Sollmann + Zagel 13.09.12 Offener Donnerstag, 18 Loch 15.09.12 Lions-Club der Metropolregion 30.09.12 Monatspreis September 03.10.12 Proshop-Turnier mit Oktoberfest 07.10.12 Monatspreis Oktober 09.10.12 Offener Donnerstag, 18 Loch Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-fuerth.de

Golf Club Fürth e. V. Am Golfplatz 10 90768 Fürth Telefon: 0911 / 75 75 22 Fax: 0911 / 973 29 89 E-Mail: info@golfclub-fuerth.de www.golfclub-fuerth.de

HerzOGenaUraCH e.V.

(

GOLFCLUB

OptimaLer mix aUs entspannUnG Und spOrt 82

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Mittwoch, 13.06.2012 Cortal Consors After Work Golf Cup Donnerstag, 14.06.2012 Betty Barclay`s Ladies Golftour 2012 Sonntag, 24.06.2012 Monatsbecher sponsored by Gastronomie supported by IPN JULI 2012 Mittwoch, 11.07.2012 Men´s Day, offen Dienstag, 17.07.2012 Senioren-Turnier, offen Dienstag, 24.07.2012 Freundschafturnier der Senioren mit GC Fürth Samstag, 28.07.2012 BMW Golf-Cup International, Einladungsturnier

Optimaler Mix aus Entspannung und Sport Die 18-Loch Golfanlage, erbaut von 2001 bis 2003, nach den Plänen von Carlo Knauss im Herzen von Mittelfranken, in unmittelbarer Nachbarschaft zu Herzogenaurachs „World of Sports“. Sportliche Herausforderung und hochwertiges Golfvergnügen in reizvoller Landschaft bietet der Golf-Club Herzogenaurach zu fairen Preisen. 70 ha Naturlandschaft, gepflegt nach den Richtlinien von „Golf und Natur“, lassen den Blick bis in die Fränkische Schweiz schweifen. Der vom gelben Abschlag 6.360 m lange Par 73 Platz (weiß 6.684 m), bietet allen GolferInnen, ob alt oder jung, Golfvergnügen auf höchstem Niveau. Bestens gepflegte Fairways und schnelle Grüns lassen jede Runde zu einem unvergesslichen Golferlebnis werden. Auf der Drivingrange des Golf-Club Herzogenaurach ist das „Center of Excellence“ von adidas/TaylorMade angesiedelt. Die einzige Einrichtung in Europa, bei der die Vermessung eines Spielers und die Herstellung eines vollständigen, maßangefertigten Schlägersatzes am gleichen Tag erfolgen kann. Hier bietet man allen Golfern,

vom Tourprofi über den ambitionierten Clubspieler bis hin zum Freizeitgolfer, die modernsten technischen Voraussetzungen, um die optimale Ausrüstung zu finden. Im kleinen, aber feinen Pro Shop findet man immer das Neueste aus der adidasund Ashworth-Golf-Kollektion. Ab dem 1. Juni 2012 die brandneue „TaylorMade Golfkollektion“ für Herren. Der PGA-Pro Craig J. Miller mit seinen Kollegen Martin Hastie und Lukas Exner lehren Golfunterricht auf höchstem Niveau. Stephanie Kirchmayr, die zwischenzeitlich ins Profilager gewechselt ist, trainiert regelmäßig in Herzogenaurach unter Craig Millers Leitung. Der Besuch im Golfrestaurant „Il Giardino“ schließt eine Golfrunde bei einem Glas Wein und einer „italienischen Pasta“ gemütlich ab. Auch 2012 bieten wir wieder anspruchsvolle Turniere für Gäste an: Betty Barclay`s Ladies Tour 2012, Breuninger & Mercedes Benz Golftour, Audi Quattro Cup, Autohaus Feser Biemann GmbH, Metropolregion Nürnberg Young Seniors Open, Monatsbecher sponsored by Golfhouse.

AUGUST 2012 Mittwoch, 08.08.2012 Cortal Consors After Work Golf Cup Sonntag, 12.08.2012 Metropolregion Nürnberg Young Seniors Open Samstag, 18.08.2012 Craig-Miller-Open supported by IPN Sonntag, 19.08.2012 Club Handicap Turnier Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-herzogenaurach.de

Golf-Club Herzogenaurach e.V. Burgstall 1 91074 Herzogenaurach Telefon: 09132 - 40586 Telefax: 09132 - 40581 Email: info@golfclub-herzogenaurach.de www.golfclub-herzogenaurach.de

Das Team des Golf-Club Herzogenaurach e. V. freut sich auf Ihren Besuch! 83

Ein traumhaftEr Start dEr

1. GolfTrophy NordbayerN! Am Samstag, dem 12. Mai 2012 hatte die 1. Golf-Trophy Nordbayern den Start im GC Steigerwald. Diese Turnier-Serie basiert auf acht hervorragenden Turnieren, bei denen die Klassensieger noch zusätzlich zum Finale der 1. Golf-Trophy Nordbayern eingeladen werden. Auf Initiative von Karl-Heinz Reiß, Veranstalter von außergewöhnlichen TurnierSerien, wird auch diese zu einem unverwechselbaren sportlichen Event. Beim Auftakt-Turnier war der Veranstalter und Haupt-Sponsor die Firma Hofmann Sonnenschutz aus Nürnberg, kurz genannt „Der Beschatter“.

Musik und absolute Frei-Getränke, das ist absolute Spitze. Wohl dem Golf-Club, der solche Sponsoren hat. Und darüber hinaus, stellte der „Beschatter“ seinen fahrbaren Even(T)raum kostenlos zur Verfügung.

Es konnte nicht besser beginnen. Optimales Golfwetter und ein Turnier mit phantastischem Rahmenprogramm waren der Garant für diese Veranstaltung. Es gingen 88 ambitionierte Teilnehmer an den Start. Und sie wurden nicht enttäuscht. Die hervorragende Turnier-Organisation durch den Club, vertreten durch Christian Zethmeier, dem „rausgeputztem“ Platz und dem Wahnsinns Einsatz und Aufwandes des „Beschatters“, ließen nur einen Schluss zu: Das Turnier ist einfach erste Sahne. Teegeschenk klar, Halfway selbstverständlich, Grill-Buffet vom Feinsten und holla, Live-

In der Netto-Klasse A hat Horst Müller vom GC Steigerwald der 1. Preis für sich entschieden. Auch den Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Steigerwald. Hier war Verena Kneucker erfolgreich. Und in der Netto-Klasse C war auch wieder der GC Steigerwald auf dem Sieger-Treppchen. Und zwar mit Uwe Fischer.

Vor dem Vergnügen und der Live-Party wurde auch gespielt.Und zwar mit viel Ehrgeiz und Engagement. Es gab fünf Einzel-Wertungen. Sieger der Brutto-Wertung war Helmut Iwert vom GC Bamberg. Sandra Rosenkranz gewann bei den Damen die Brutto-Wertung. Die Preise waren exklusive „Weber-Grill“.

Hier zeigten einfach die Platzherren, wo es lang geht. Die Sonderwertung „Nearest to the Sonnenschirm“ gewann mit 1,90 m der mitspielende Veranstalter Karl-Heinz Reiß. Nur spielt er als Veranstalter außer Konkurrenz bei dieser Turnier-Serie, und somit ging der Preis an Sabrina Konz. Der GC Steigerwald und das „Beschatter-Turnier“ bestätigten zu Recht die Teilnahme an der 1. Golf-Trophy Nordbayern,

Erleb en Si e d i e 1. Go in No lftrophy r db ay ern.

Als Belohnung wurden alle Klassensieger und Siegerinnen zum Finale der Trophy am 29.09.2012 zum GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Das Unternehmen Media 4 Travel Verlagsgruppe unter der Leitung von FirmenChef Oliver Kewel, ist Haupt-Sponsor der 1. Golf-Trophy Nordbayern. Das Turnier, die Ergebnisse und die tollen Preise mussten natürlich ausgiebig gefeiert werden. Die Tanzfläche war bis 2.00 Uhr „geöffnet“.

und hiEr diE Golf-ClubS und turniErE dEr 1. Golf-trophy nordbayErn Wo 1. GC Steigerwald 2. GolfRange Nürnberg 3. GC Zollmühle 4. GC Fürth 5. GC Pottenstein 6. GC Fahrenbach 7. GC Königstein

Wann Samstag, 12. Mai Sonntag, 20. Mai Samstag, 2. Juni Sonntag, 1. Juli Sonntag, 15. Juli Sonntag, 26. August Mittwoch, 12. September

Was Beschatter-Turnier Champagner-Cup/2er-Teams Champagner-Cup (Einladung) Monatspreis/Beschatter-Turnier Champagner-Cup (Einladung) Cup Alfredo „After Work“ Schluss-Turnier der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein 8. GC Abenberg Donnerstag, 13. September „After Work” Schluss-Turnier der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein 9. Schloss Reichmannsdorf Samstag, 29. September Finale 1. Golf-Trophy Nordbayern 85

Der Auftakt zu diesem außerordentlichen Clubvergleich konnte nicht besser sein. Strahlender Sonnenschein, optimale Platzbedingungen und die steigende Vorfreude auf dieses Turnier waren die Merkmale für diesen mit Spannung erwartenden Event 2012. Wie bereits berichtet, treten hier ambitionierte Spieler/innen aus vier unterschiedlichen Clubs, in jeder Altersgruppe (von 13 bis 84 Jahre) und HCP-Stärke im Wettkampf gegeneinander an. Jeder Flight ist mit je einem Teilnehmeraus dem GC Pottenstein, GC Königstein, dem GC Zollmühle und der GolfRange Nürnberg besetzt.

AuSSergewöhnlicher AuftAkt zum

Champagner Cup 2012

2012

Beim Start der außergewöhnlichen Turnier-Serie auf der GolfRange Nürnberg, wurde Initiator und Mitglied dieses Clubs, Karl-Heinz Reiß, vor eine große Aufgabe gestellt. Die Nachfrage aus den beteiligten Clubs war enorm, aber die GolfRange Nürnberg hat „nur“ eine 9-Loch-Anlage. Die rettende Idee war dann letztlich im Modus von zwei klassischen Vierern zu spielen. Das bedeutete 8-er Flights und 88 Teilnehmer mit Kanonenstart. Noch einmal, wie gesagt, auf einer 9-Loch-Anlage! Die GolfRange Leitung, vertreten durch Alexander Reuss, war erst perplex, aber dann doch sehr angetan von dieser verrückten Idee. Zum Glück wusste er zu diesem Zeitpunkt nicht, dass hier seine Software nicht mit machte. Die Turnier-Atmosphäre war einzigartig. Es war eine außergewöhnliche Ruhe und Spannung auf dem Platz und es wurde sehr konzentriert und diszipliniert gespielt. Und jeder Flight-Teilnehmer beobachtete immer wieder diese ungewöhnliche Szenerie. Das Flight-Tempo war enorm und brachte großes Lob von den Marschalls und der ClubLeitung.

Foto © Rainer Sturm, pixelio.de

Gespielt wurde in den fünf Einzel-Wertungen. Sieger der Königsklasse, also der Brutto-Wertung, waren das Vater und Sohn Duo Helmut und Niclas Theil von der GolfRange Nürnberg. Bei den Damen gewannen die Gabi Porstner und Simone Rothe die Brutto-Wertung, auch von der GolfRange Nürnberg. Es gab natürlichfür die Sieger/in je eine

Und noch eine Sonderwertung gab es, den Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL. Die Tucher Bräu stellte dafür je Teilnehmer 1 l Bier zur Verfügung. An zwei festgelegten und angekündigten Par-3-Löchern wurde der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL ausgespielt und unter allen Birdie-Schützen aufgeteilt. Die drei Gewinner waren Simone Rothe und Tyler Carbone von der GolfRange Nürnberg und Ludwig Tretter vom GC Zollmühle. Und jeder Teilnehmer wartete natürlich gespannt auf die letzte Wertung, die Mannschafts-Wertung. Welches Team hatte die Nase vorn? And the winner is: Die GolfRange Nürnberg! Hier hat die gastgebende Mannschaft voll ihr Heimrecht ausgespielt und mit deutlichem Abstand gewonnen. Apropos gewonnen, es gibt immer noch eine Steigerung. Dieses Turnier war auf Grund seiner außergewöhnlichen und extravaganten Art ein Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern, d.h. alle Sieger und Siegerinnen wurden im Doppel-Pack zum Finale am 29.09.2012 zum GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen.

Flasche Champagner. In der Netto-Klasse A waren Rüdiger Fritzke und KarlHeinz Reiß die Gewinner von je einer Magnum-Flasche. Beide Spieler wieder von der GolfRange Nürnberg. Die Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Königstein. Auch hier erhielten Roland Schmidt und Markus Jobst je eine Magnum-Flasche. Und in der Netto-Klasse C war der GC Zollmühle vorne dabei. Nicht nur privat sondern auch als Team auf dem Platz unschlagbar, das Ehepaar Günther und Jutta Weber. Auch sie bekamen die Riesen-Bottle im DoppelPack. Aber auch die Spieler/innen der Plätze zwei und drei freuten sich über schöne und prickelnde Tropfen der Extra-Klasse. Es gab auch noch die Spezialpreise. „Nearest to the Lake“ ging an das Duo Helmut und Niclas Theil von der GolfRange Nürnberg und „Nearest Approach“ erspielten sich das Team Norbert König und Dieter Baaske vom GC Zollmühle.

Im Anschluss dieses Turnieres gab es noch einen Wedge-Wettbewerb, eine Tombola, lecker Essen und vieles mehr. Diesbezüglich gilt es, an dieser Stelle DANKE zu sagen an die zahlreichen Sponsoren, von A wie Audi über H wie Hofmann Sonnenschutz und W wie Weingut Elfenhof bis T für die Tucher Bräu und die vielen anderen Sponsoren, die dieses Turnier mit tollen Preisen bereichert haben. Dieser Dank geht auch an die Kapitäne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und vom GC Zollmühle , Ludwig Tretter und nicht zu vergessen, einen großen Dank für die tolle Unterstützung gilt der Anlageleitung der GolfRange Nürnberg, die hier das Unmögliche möglich gemacht hat. Und natürlich den Gastro-Chef Claudio mit seinem Team, die sich bestens um das leibliche Wohl gekümmert haben. Die Spieler der vier beteiligten Clubs freuen sich jetzt schon auf das sportliche Aufeinander-Treffen im GC Zollmühle am 2. Juni 2012. 87

am ReiChsWaLd

e.V.

(

GOLFCLUB

FaszinatiOn GOLF am Rande deR stadt mitten im WaLd JAB-Anstoetz-Gartenparty mit Gardinen Möser Perfektes Wetter, sonnige 33 Grad und ein blauweißer Himmel wie gemalt. Am 10. Mai lud Wilfried Möser zum JAB-Anstoetz Ladies Cup in den GC am Reichswald. Die beliebte Damenturnierserie des Bielefelder Stofffabrikanten, die mit mehr als 60.000 Spielerinnen im 13. Jahr die erfolgreichste Amateurserie Europas ist, wird im Raum Mittelfranken von Gardinen Möser, dem Spezialgeschäft für textile Einrichtung vertreten. Dieses Jahr fiel die Wahl von Wilfried Möser, der mit viel Gefühl und Stil nicht nur Privatwohnungen und –häuser, sondern auch führende Hotels der Region einrichtet, wieder einmal auf den GC am Reichswald, der zum dritten Mal Austragungsort des JAB Anstoetz Cup ist. Da bereits die Wettervorhersage vielsprechend gut klang, hatte sich Ambiente-Spezialist Wilfried Möser etwas ganz Besonderes einfallen lassen: der Bereich zwischen kleinem Puttinggrün und dem Grün der Neun wurde mit Gartenmöbeln von Ziller bestückt, so dass dort das anschließende Get-together mit Prosecco, Fingerfood und Siegerehrung stattfinden konnte. Ein echter Hingucker war an diesem Tag das so genann88

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Mittwoch, 06.06.2012 Offener Herrentag Mittwoch, 20.06.2012 Offenes 9-Loch Afterwork Rosen Eiskrem Donnerstag, 21.06.2012 JAB ANSTOETZ Damenturnier Mittwoch, 27.06.2012 Offener Herrentag Samstag, 30.06.2012 Offenes Jugendturnier JULI 2012 Mittwoch, 11.07.2012 Offener Herrentag Freitag, 13.07.2012 Young Seniors Open Mittwoch, 18.07.2012 Offenes 9-Loch Afterwork Hofmann Sonnenschutz Mittwoch, 25.07.2012 Offener Herrentag AUGUST 2012 Mittwoch, 08.08.2012 Offener Herrentag Mittwoch, 15.08.2012 Offenes 9-Loch Afterwork art & business hotel te „Nest“, eine Liegelandschaft, aus Kunststoffweidengeflecht, die an ein Tipi oder eine umgedrehte Montgolfiere erinnert. Neben feinen JAB-Stoffen fügten sich Kissen und Makosatin-Bettwäsche von Fischbacher zu einem geradezu märchenhaften Bild: aus einiger Entfernung betrachtet fühlte man sich an „Alice im Wunderland“ erinnert – ein besonders schöner Damengolftag! Zwei Termine in diesem Jahr wird es noch geben. Die Siegerinnen: 1. Brutto: Stella Herbeck, 1. Netto: Dagmar Ringel, 2. Netto: Christa Deuter-Klein, 3. Netto: Friederike Hirschfelder, Nearest to the Pin: Anneliese Gehr, Longest Drive: Verena Kohl

After Work mit art & business hotel Bereits im 3. Jahr richtet das kleine feine art & business hotel ein Offenes Neun-LochTurnier im GC am Reichswald aus. Das art & business ist ein Hotel besonderer Art: gestaltet von der Architektenfamilie Hirschfelder am Eingang zur Altstadt. Gemeinsam hat man den Umbau geplant und sich Gedanken gemacht, was das Wohnen im Hotel angenehmer und heimeliger macht. Junior Ferdinand Hirschfelder betreibt das Privat-

hotel. Das Haus mit seinen 49 Zimmern bietet Platz für eine Sammlung von zeitgenössischen Nürnberger Künstlern, unter denen viele Absolventen der Nürnberger Kunstakademie sind. Für Golfer gibt es sogar ein Puttinggreen im lauschigen Kunsthain, wo bei sonnigem Wetter das Frühstück unter Platanen serviert wird. Marmeladen sind selbstgemacht, Weinliebhaber und Käsefreunde kommen jeden 3. Dienstag beim Weinkolleg in der trendigen Lounge auf ihre Kosten. Das Turnier war trotz schlechten Wetters bestens besucht, und das Tee-Geschenk, ein Handtuch, fand bei vielen sogleich Einsatz. Am Schluss war aber alles wörtlich in trockenen Tüchern, auch die schönen Preise wurden mit Begeisterung aufgenommen. Gespielt wurden 9 Löcher in 4er Teams mit Kanonenstart. Es findet noch ein weiterer Termin statt. Die Sieger: Brutto Herren: Jonas Kütt, Brutto Damen: Karin Rinneberg, 1. Netto KLasse A: Knut Emmerich, 2. Netto Klasse A: Michael Ficht, 1. Netto Klasse B: Levin Reyher, 2. Netto Klasse B: Martina Stengel, Nearest to the pin Loch 2: Jürgen Räder, Neartest to the pin Loch 5: Michael Ficht, Longest Drive Damen: Eva Trauschke, Longest Drive Herren: Jonas Kütt.

SEpTEMbER 2012 Mittwoch, 05.09.2012 Offenes 9-Loch Afterwork Insituform Mittwoch, 12.09.2012 Offener Herrentag Donnerstag, 13.09.2012 JAB ANSTOETZ Damenturnier Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-nuernberg.de.

Golf Club am Reichswald e.V. Schiestlstraße 100 90427 Nürnberg Telefon: 0911 / 305730 Fax: 0911 / 301200 E-Mail: info@golfclub-nuernberg.de www.golfclub-nuernberg.de

rothenburg schönbronn

(

golfpark

Der „jüngste“ golfplatz in Mittelfranken

Der Weg ist das Ziel Unter diesem Motto wurde der 18 Loch Meisterschaftsplatz des Golfpark Rothenburg-Schönbronn eröffnet Am 18. und 19. Mai 2012 wurde in Schönbronn gefeiert. Der 18 Loch Meisterschaftsplatz konnte der Öffentlichkeit übergeben werden. Vor gut drei Jahren, am 23. April 2009, fand der erste Spatenstich statt. Bis es aber soweit war, mussten einige Hürden genommen werden. Bereits 1988 fiel der Startschuss, die Idee eines großen Golf-und Freizeitresorts wird erstmals veröffentlicht. Eine mehrköpfige Unternehmergruppe, zu der auch der Schillingsfürster Architekt Horst Döllinger gehört, trugen dem Gemeinderat von Buch am Wald, wozu auch der Ort Schönbronn gehört, eine „ernsthafte Idee“ vor. Die Idee war, ein Freizeitzentrum mit Golfanlage auf rund 120 Hektar in Schönbronn zu verwirklichen. Gleich zu Jahresbeginn 1989 lud die „Interessengemeinschaft Golfhotel Hofgut Schönbronn“ zur Bürgerinformation ein. 90

Das Raumordnungsverfahren lief an, der Flächennutzungsplan musste geändert werden, Bebauungspläne aufgestellt und die Umweltverträglichkeit berücksichtigt werden. Die geplante Flurbereinigung war der Dreh- und Angelpunkt für die Realisierung. Rund 300 Grundstücke wurden entsprechend der Planung zusammengelegt und gekauft. Am 1. August 1990, zwei Jahre nach Bekanntwerden des Vorhabens, wurde verkündet: “Das 80 Millionen teure Golfprojekt mit Hessingschem Hofgut kann realisiert werden“. Im Sommer 1991 sollten die Erdarbeiten beginnen, der Betrieb war ab 1994 geplant. Im Februar 1991 schien ein Betreiber für das nun mit 140 Millionen angesetzte Vorhaben gefunden zu sein. Aber gegen den Lauf der Geschichte war die Idee in Schönbronn machtlos: Nach der deutschen Wiedervereinigung im Oktober 1990 wurden Großinvestitionen im Osten für Kapitalanleger wesentlich interessanter – das Investitionsklima für Schönbronn war einfach dahin. Bis 1997 wurde um das Großprojekt, mit zuletzt 200 Millionen (DM) ver-

anschlagt, gerungen. Letztlich musste das Projekt endgültig ad acta gelegt werden. „Fast zehn Jahre nach der Präsentation verheißungsvoller Pläne scheinen die hochfliegenden Träume vom Bau eines Golfplatzes nebst gediegener Freizeitanlagen bei Schönbronn wie eine Seifenblase geplatzt zu sein“, schrieb eine Tageszeitung. Im Oktober 1997 übernahm Horst Döllinger als alleiniger Gesellschafter das Freizeitprojekt Schönbronn einschließlich Immobilie und Grundstücke. Horst Döllinger war sich ziemlich sicher, dass die Zeit zwar ungünstig war, das Projekt aber viel zu schade wäre um sich sang- und klanglos zu verabschieden. Er versprach das Projekt, nicht in der ursprünglich geplanten Größe, in kleinen Schritten zu realisieren. Ab 2000 wurde ein großer Teil des Hofguts renoviert. Die Feier zum 35-jährigen Bestehen seines Schillingsfürster Architekturbüros mit 15 Jahren Büro in Berlin war für Ihn der Anstoß das Großprojekt endgültig anzupacken. Ab 2009 ging es dann Schlag auf Schlag. Am 18. Juli 2009 stellt Horst Döllinger mit seinem Projektleiter, Harald Dietz, den Dorfbewohnern von Schönbronn das Kon-

zept für den „Golfpark Rothenburg-Schönbronn“ vor. Die Baumaßnahmen sollten in einzelnen Schritten erfolgen: Driving-Range, 9 Loch-Anlage und die Gastronomie im Hofgut sollten „bis viertes Quartal 2010 in die Tat umgesetzt werden“. Langsam wurde klar: Jetzt folgen nach fast 22-jährigem Hin und Her endlich Taten: Die Driving-Range war Ende 2009 fertig. Im Februar 2010 war der Flächennutzungsplan festgelegt, der Bebauungsplan war beschlossen und der Vertrag zwischen Kommune und Bauherr besiegelt. Der Golfplatz hat seine letzte Hürde genommen. Am 7. Mai 2010 wurde mit einem „Tag der offenen Tür“ die Driving-Range eröffnet. Noch im gleichen Jahr wurden die ersten sechs Golfbahnen sowie drei Loch Akademieplatz fertiggestellt. Am 14. Mai 2011 eröffnete Platz- und Hausherr mit dem „silbernen Ball“ und einem beherzten Schlag die ersten neun Bahnen. Es konnten die ersten vorgabewirksamen Turniere gespielt werden. Der (vorläufige) Höhepunkt waren, wie zu Beginn geschrieben, die Eröffnung des 18 Loch Meisterschaftsplatzes. Nachfolgend der ausführliche Bericht zu diesem Großereignis.

Offizielle Eröffnung mit dem „goldenen“ Ball Mit zweitägigen Feierlichkeiten wurde der 18 Loch Meisterschaftsplatz nun offiziell den Golfern übergeben. Am Freitag den 18. Mai um 16:00 Uhr begrüßte Horst Döllinger, der Alleininvestor und Eigentümer des Golfparks, die Ehrengäste und Golfer mit einem Sektempfang. Vertreter der beiden großen Konfessionen segneten das Werk und die Spieler. Mit dem Drive des „goldenen Ball“ vom ersten Abschlag übergab der Investor symbolisch den Platz an die Golfgemeinde. Die Firma Kran-Knoll aus Schillingsfürst stellte einen Autokran zur Verfügung mit dessen Hilfe sich die interessierten Gäste auf 80 Meter über den Golfplatz heben lassen konnten und von dort einen atemberaubenden Überblick über das ganze Golfparkgelände hatten. Der Präsident des DGV, Herr Hans Joachim Nothelfer, der Vizepräsident des BGV, Herr Roland Bartonitz, überbrachten die Grußworte der Golfdachverbände. Der „Altlandrat“ Rudolf Schwemmbau-

er überbrachte auch im Namen des aktuellen Landrats Herrn Dr. Jürgen Ludwig die besten Wünsche des Landkreises Ansbach. Herr Bürgermeister Friedrich Priester, übergab auch im Namen von Oberbürgermeister Walter Hartel die Grußworte der namensgebenden Stadt bzw. Gemeinde. Bei einem „Flying Buffet“ und einem guten Tropfen ließ man den Abend ausklingen. Bereits am nächsten Morgen um 8:30 Uhr wurde das Eröffnungsturnier (2. Sparkasse – Open) gestartet. 124 Golfer aus Nah und Fern (die weiteste Anreise hatte ein Gast aus Japan) folgten dem Ruf des neuen Platzes. Bei besten äußeren Bedingungen und einer Spielzeit von ca. 6 1/2 Stunden kamen die ersten Teilnehmer wieder zurück in den Biergarten des Hofguts wo sie mit Kaffee und Kuchen verwöhnt wurden. Die Spieler lobten durchwegs den sehr guten Zustand des Platzes sowie das abwechslungsreiche Layout. Zur weiteren Unterhaltung wurde auf der Driving-Range ein Shootout-Wettbewerb angeboten. Die Teilnehmer versuchten aus 120 m Entfernung einen Schubkarren zu treffen. Der erste Preis, eine Ballonfahrt ging an Manuel 91

ROTHENBURG SCHÖNBRONN

(

GOLFPARK

DER „JÜNGSTE“ GOLFPLATZ IN MITTELFRANKEN

Binus aus Bad Windsheim, dem wir auf diesem Weg nochmals herzlich zu seinem präzisen Schuss gratulieren. Um 18:30 Uhr wurde im ehemaligen Stall des Hofguts zu Tisch gebeten. Nach dem Hauptgang wurden durch den Vorstand der Sparkasse Rothenburg, Dieter Mai und dem Leiter des Golfparks, Harald Dietz, die Sieger geehrt. Den Bruttosieg bei den Herren erspielte sich Jessie Napalan vom Golfpark Rothenburg-Schönbronn mit hervorragenden 2 über (34 Bruttopunkte). Das Damenbrutto ging an Sandra Rosenkranz, vom GC Steigerwald, mit 26 Brutto. In der Netto Klasse Pro-22,0 trugen sich Barbara Rosenkranz (GC Steigerwald) mit 41 Nettopunkten, Nadja Dietz (GP Schönbronn) 40 Nettopunkte vor Fabian Schilder (GC Bad Windsheim) mit 38 Nettopunkten in die Siegerliste ein. In der Klasse 22,1 bis 36,0 konnten Elke Schmidt, Thomas Bogner und Philipp Drechsel (alle GP Rothenburg-Schönbronn) mit 50, 48 und 47 Punkten die Plätze unter sich ausmachen. In der Klasse 37 bis 54 dominierten ebenfalls die Hausherren. 92

Felix Hofmann, Bernd Deppisch und Josef Hammer überzeugten mit 69, 65 und 49 Nettopunkten. Den präzisesten Schlag aufs Grün hatte bei den Damen Nadja Dietz (GP Rothenburg-Schönbronn) mit 3,40 m, bei den Herren Gerhard Kittler (1. GC Fürth) mit 3,28 m. Longest Drive ging bei den Damen an Marlene Knoll (GP Rothenburg-Schönbronn) bei den Herren an Fabian Schilder aus Bad Windsheim. Bereichert wurde die Veranstaltung durch den Auftritt des Kabarettisten Bernd Händel, der als Stimmenimitator Gäste wie Franz Beckenbauer und Boris Becker viele aktuelle und ehemalige Politiker auf die Bühne brachte.

Wie aus der nachfolgenden Tabelle ersichtlich ist, gibt es insgesamt sechs bewertete Abschläge pro Spielbahn. Die Farben Weiß, Gelb, Blau und Rot sind für die Herren geratet und somit auch in Turnieren spielbar. Die Farben Blau und Rot wurden für die Damen zugelassen.

In Zahlen sieht dies wie folgt aus: Herren: Farbe Weiß Gelb Blau Rot

Meter 6308 6050 5510 5028

Slope 131 129 123 118

CR Par 72,9 73 71,5 73 68,4 73 65,8 73

Offizielles DGV-Course-Rating

Damen: Farbe Blau Rot

Meter 5510 5028

Slope 128 125

CR 74,3 71,2

Bereits am 2. April wurde der neue 18 Loch Meisterschaftsplatz von einer Abordnung des DGV vermessen und bewertet. Dieses „Vorort-Rating“ wurde im Anschluss beim DGV ausgewertet und steht nun zur Verfügung.

Die offizielle DGV-Spielvorgabentabelle finden Sie im Aushang in unserer Geschäftsstelle und natürlich auch auf unserer Homepage.

Musik und Tanz bis in den frühen Morgen bildeten den Abschluss der rundum gelungenen Eröffnungsfeierlichkeiten.

Par 73 73

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI 2012 Sonntag, 10.06.2012 Golfhotel Fahrenbach Trophy Sonntag, 17.06.2012 Schnuppergolf Sonntag, 24.06.2012 Preis d. Pro zu Gunsten der Deutschen Kinderkrebshilfe Samstag, 30.06.2012 Jursa JULI 2012 Samstag, 07.07.2012 VW Masters + Schnuppergolf Sonntag, 08.07.2012 9-Loch Anfängerturnier Samstag, 14.07.2012 Golferlebnistag 4Std. Sonntag, 15.07.2012 Earlymorning Scramble/Brunch Samstag, 21.07.2012 dt. Vermögensberatung Gromeder Samstag, 28.07.2012 Audi-Cup Samstag, 29.07.2012 Kurzplatzturnier

Biergarten Eröffnung Die neue Golfanlage in Schönbronn und das Hofgut werden immer mehr zum Anziehungspunkt, wobei auch viele NichtGolfer einen Ausflug auf das Golfparkareal machen. Am 1. Mai wurde der Restaurantbetrieb von Frau Christiane Burkhardt noch um einen Biergarten mit Blick auf Teich und Grün 18 erweitert. Zur Einweihung am Mai-Feiertag fand ein „Biergarten-Scramble“ statt. Bei schönstem Wetter hatten sich Golfer aus der ganzen Region als Turnierteilnehmer eingefunden. Von 10 bis 16 Uhr war man – unterbrochen von einem Weißwurstfrühstück – im weitläufigen Gelände unterwegs. Zum Abschluss wurde die Siegerehrung unter den Augen von Wanderern, Radlern und anderen Erholungssuchenden vorgenommen. Den Bruttosieg sicherten sich mit 43 Brutto-Punkten Kerstin Schulze, Fabian Leußer, Mike Schulze und Marc Hoffmann. Mit 74 Netto-Punkten ging der Netto-Sieg an das Quartett Andrea Lechner, Annette Müller, Michael Durakow und Dieter Müller.

TOP 40 - Erstes Mannschaftsturnier Am 13. Mai startete die TOP 40 Mannschaft des Golfpark Rothenburg-Schönbronn erstmals in ein Turnier. Gastgeber war der Golfclub Romantische Straße Dinkelsbühl. Gespielt wurde auf dem Platz des GC Ansbach. Die Mannschaft des Golfpark Rothenburg-Schönbronn wurde beim ersten Einsatz hinter dem GC Hassberge 2. Den dritten Platz sicherten sich die Spieler vom GC Hauptsmoorswald Bamberg vor den Gastgebern. Für den Golfpark Rothenburg-Schönbronn traten Jessie Napalan, Mike Schulze, Harald Dietz, Kerstin Schulze, Hans Limberger, Georg Gromeder, Mirko Nosek, Karl Hassler und Karl-Heinz Friedel an.

AUGUST 2012 Samstag, 04.08.2012 Schnuppergolf Sonntag, 05.08.2012 Proshop-Turnier Samstag, 11.08.2012 Golferlebnistag 4Std. Sonntag, 12.08.2012 Aldiana Beginners Cup Samstag, 18.08.2012 Top 40 Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gp-rbg.de.

Hofgut Schönbronn Schönbronn 1 D-91592 Buch am Wald Telefon: 0 98 68/ 95 95 -30 Telefax: 0 98 68/ 95 95 -28 E-Mail: info@gp-rbg.de www.gp-rbg.de

HUMANIC pr채sentiert die neue Sommerkollektion 2012

fashion & shopping TRENDS UND THEMEN RUND UMS EINKAUFEN 94

die neuen

Sommerschuhe versprechen große Auftritte TIMBERLAND Boat Oxfort, 120,00€

TIMBERLAND Boat Oxfort, 120,00€

BOSS ORANGE Hawwi, 49,95€

DIESEL Lowday, 84,95€

TOMMY HILFIGER Chino 3C, 99,95€

PERFECT FIT - Kultiviertheit mit einem Schuss Extravaganz. Das sommerlichleichte „perfekter Schwiegersohn“Styling ist auf der Yacht ebenso willkommen wie im City-Café nebenan. Gern gesehen und frisch gebügelt: schmale Baumwollhosen, Poloshirts in Hellblau, Aqua oder Weiß sowie Leinenjacken als Basics. Dazu passen hochwertige Bootsschuhe oder ein Paar lässige Desert-Boots. Navyblau und Weiß bestimmen den eher klassischen Herrenlook. „Wir lieben Bootsschuhe mit der typisch hellen Sohle. Docksides, bevorzugt mit Leder-Schnürsenkel, sind ab sofort auch in der City und im Office gut tragbar.“ OFF DUTY - Style-Offensive für männliche Bermudashorts-Träger: Die gute Nachricht: Man(n) darf nackte Beine zeigen, aber bie mit dem richtigen Schuhwerk: modische Riemensandalen, stylishe Lederpantoffel oder bequeme Flip-Flops. Ein gepflegtes Äußeres von Kopf bis zu den Zehen ist hier selbstredend Voraussetzung. Locker sitzende Baggy-Pants oder Bermudas werden mit großzügig ausgeschnienen T-Shirts getragen. Beige und Schwarz in Kombination. Lufige Leder-Sandalen oder Flip-Flops sind die besten Partner, um den Sommer stilgerecht zu begehen. „Wir lieben Understatement bei den Outfits: wenig Muster, kaum Farben, dafür Lederbänder oder Silberschmuck als optisches Detail.“ Quelle: www.shoemanic.com

TOMMY HILFIGER Trevis 10, 59,95€

SMH Glattleder-Sandale, 49,95€

TOMMY HILFIGER Vantage, 69,95€

TIMBERLAND Boat Oxfort, 120,00€

DAVE MAYER Glattleder-Zehentrenne, 44,95€

Schuhe kaufen ist mehr als eine Leidenschaft. HUMANIC 95

madeleine_anz

29.03.2012

12:49 Uhr

Seite 1

SOMMER

SONNE STRAND UND MEHR...

Bademoden Kollektion von MADELEINE

Dieser Sommer treibt es bunt! Ob quer- oder längsgestreift, knallpink oder im Tiger-Look, Flower-Power oder Retro – die neuen Beachwear-Kollektionen sind trendig und mutig: Mit der aktuellen Mode ist der StrandgöttinFaktor garantiert. Doch die Bademode dieser Saison ist noch vielseitiger. Sie versprüht ihr

Advertorial

Lebensgefühl durch einzigartige Materialien, Formen und Farben und nimmt uns mit auf eine Mode-Reise zu den schönsten Stränden dieser Welt. Wild und exotisch geben sich die Prints im angesagten Ethno-Look und werden so zum passenden Strand-Must-Have an den Küsten in heißeren und tropischen Gefilden. Ein üppig gemusterter Kaftan im exotischen Leoparden-Stil macht den Strandbesuch zum Safari-Erlebnis und sorgt gleichzeitig für angenehme Kühle auf der Haut. Und nicht nur am Beach macht er eine umwerfende Figur: Mit Strohhut, bunten Armreifen und Pilotenbrille wird er zum trendigen Outfit für einen kurzen Bummel oder eine Erfrischung im BeachClub. Fortsetzung auf der nächsten Seite

LÄSSIG

UND TROTZDEM

ELEGANT Chic à la Long Island

Das Gefühl mondäner Promenaden am azurblauen Meer – die Traumstadt Monaco spiegelt sich in den raffinierten Schnitten der neuen Trends für Strand und Pool. Perfekt zu diesem glamourösen Bild: Ein knallig-pinker und raffiniert geraff ter Badeanzug sowie eine zarte, gemusterte Tunika. Große Sonnenbrille und XXL Sonnenhut erhöhen den DivaFaktor und sorgen gleichzeitig für die nötige Portion Glamour. Perfekt aufeinander abgestimmt, garantieren sie ihrer Trägerin den beachteten Auftritt auf dem mondänen und internationalen Pflaster. Lässigen und trotzdem eleganten Chic à la Long Island versprüht ein weiß-rot-blau gestreifter Badeanzug im Marine-Look, wunderbar entspannt passt er perfekt zum Ostküsten-Lebensgefühl in den Hamptons. Er lässt sich in verschiedenen Varianten tragen, denn seine Neckholder-Träger sind abnehmbar. Und durch einen passenden Pareo verwandelt er sich schnell und einfach in das ideale Strandbar-Outfit, um bei einem kühlen Sundowner den Sonnenuntergang zu beobachten.

Advertorial

HAUCH

VON 1001ER

NACHT

Ein Hauch von 1001er Nacht weht mit den neuen Strandtunika-Modellen in buntem Paisley-Muster durch den Kleiderschrank und entführt in eine exotisch-orientalische Welt. Üppiger Goldschmuck wie in Dubai machen den Look ausgehfein und kostbar. Ein weiter schwingender Rock zur transparenten Tunika zieht alle Blicke auf sich, mit einem leichten Jäckchen ist man abends auch gegen den kühler werdenden Wind vom Meer aus geschützt. Und auch in der MADELEINE Boutique Zirndorf und dem MADELEINE Outlet Forchheim stehen die neuen Beachwear-Kollektionen für einen perfekten Mix aus Luxus und Glamour, der Lust auf Sonne, Strand und Meer macht. Egal ob Trendsetter, Fashionista oder Abenteurerin – für jeden Geschmack ist das passende Beach-Outfit dabei. Der Sommer kann also kommen! Hier warten hunderte Kollektionsteile zu reduzierten Preisen auf alle weiblichen Modefans und die Shoppinglaune kann nach Herzenslust ausgetobt werden: ein ständig wechselndes Sortiment von Einzel- & Musterteilen lässt keine Fashion-Wünsche mehr offen. Advertorial

bunte Paisley-Muster

Und alle Fashionistas, die jetzt schon auf der Suche nach den neuesten Trends der kommenden Herbst/Winter-Saison 2012/2013 sind, können sich jetzt schon auf das Ende des Sommers freuen: Bei der Modenschau am 13. September zeigt MADELEINE in der Boutique Zirndorf exklusiv erste Highlights aus der Herbst-/Winterkollektion.

r 13. Septembe Modenschau ue in der Boutiq Zirndorf

Und eines sei schon verraten: Es wird die glamouröse Fortsetzung eines sonnigen, luxuriösen und bunten Sommers! Weitere Infos unter: www.madeleine.de/Boutiqueaktionen 99

Kokett und Feminin Trachten mit Zeitgeist

Exklusive Baumwolljacquards mit eingewebten Jagdhunden frischen die Kollektion mit Witz auf. Die Farben bleiben klassisch in Farngrün, Tanne, Jagdgrün, Cherry und Schwarz. In den traditionellen Themen, und Blau/Weiß und Ecru für die maritime Thematik.

Austrian Couture

Kokett und doch feminin präsentiert sich die neue Mothwurf Sommerkollektion mit einem Hauch 50er Jahre Flair, die rund um den schönen Wörthersee in Szene gesetzt wurde.

100

Farben bleiben Klassisch

Tupfen, Karos und Rosenranken geben den Seiden und Baumwollstoffen eine Retro Optik.

Weite Rรถcke mit integrierten Pettycoats wechseln sich ab mit schlanken Pencilskirts. Pettycoatkleider im Dirndlstil und Etuikleidern sowie der klassische Blazer mit tradierten Elementen halten Einzug in die Trachtenkollektionen mit Zeitgeist. Tupfen, Karos und Rosenranken geben den Seiden und Baumwollstoffen eine Retro Optik.

50er

Quelle: www.mothwurf.com

Jahre Flair

101

Walking on Sunshine maryan mehlhorn

präsentiert die neuesten

Sommertrends in Sachen Strandmode

Op-Art Oueen Dessin 815 Bei dieser Serie treffen geometrische, graﬁsche Formen auf starke Farbkontraste in Pink und Pine. Weiß bringt nicht nur im extravaganten Druck die nötige Frische, sondern auch durch die hochwertigen, ovalen Lack-Schmuckelemente, die als Eyecatcher eingesetzt werden. Mit kleinen Cut-outs, die verführerisch ein wenig Haut zeigen, wird bei einigen Modellen gekonnt gespielt. Begleitet wird die Serie, die auch für größere Größen die passenden Modelle präsentiert, von einer mit Silberfäden und Steinen bestickten, eleganten Tunika. Sie kann ebenso wie die Pareos in UniFuchsia oder Uni-Weiß zu vielen anderen Serien der Kollektion kombiniert werden.

102

Sea of Blossom Dessin 811 Kein Sommer ohne Blumen, denn sie sind Ausdruck der Weiblichkeit. Modern definiert werden sie bei der Serie Sea of Blossom, bei der ein Meer von grafisch interpretierten Blüten in leuchtender Farbigkeit jede Pool-Diva verzaubert. Ausgefallene Bandeau-Varianten stehen bei diesem reichen Trendthema im Fokus. Die umfassende Modell-Palette hält für jede Zielgruppe das passende Modell bereit. Ob Triangel-Bikini, Neckholder-Modelle oder Schalen-Bikinis mit raffinierter Faltenlegung – hier lassen die Schnitt-Varianten keinen Wunsch unberücksichtigt. Durch Falten, Drapés und Wicklungen offenbart sich bei jedem Modell eine überraschend neue Optik.

Coral Bay Dessin 816 Der Hochsommer wird eingeläutet und zelebriert: Den Anlass dazu gibt die Serie Coral Bay, die mit einem topaktuellen Korallen-Motiv in Kreide und Acid Green auf frischem, türkisfarbenem Fond die Schönheit eines unberührten Korallenriffs erahnen lässt. Besonderheiten wie rafﬁniert platzierte Zierelemente in Eisgold, prachtvolle Drapé-Formen und Faltenlegungen, CleanFinish-Kanten sowie ein Pareo aus Seiden-Georgette unterstreichen die Einzigartigkeit. Orient Express Dessin 805 Eine märchenhafte und exotische Ornamentik präsentiert das angesagte PaisleyDessin dieser Serie, das sich mit kräftigen Sorbet-Farben wie Cyklam, Hibiskus, Zitrone und Neon-Peach aus drucksstark in Szene setzt. Die Rolle des Eyecatchers übernimmt ein elfenbeinfarbenes, ringförmiges Zierelement, das unter anderem bei einem Einteiler das Dekolleté schmückt. Colour Romance Dessin 803 Die Serie Colour Romance ist eine Hommage an die feminine Silhouette à la Marilyn Monroe. Neue Raffungen, gesteppte Falten und goldene Zierelemente machen die Modelle zu einzigartigen Kunstwerken. Durch die Verwendung von Black Lycra intensiviert sich die Leuchtkraft der Farben Peonia sowie Caribbean und gipfelt in einem changierenden, vibrierenden Glanz. Quelle: www.maryanmehlhorn.de

103

URLAUBS GRÜSSE IM 21. JAHRHUNDERT

Foto: hefried, pixelio.de

DIE GUTE ALTE ANSICHTSKARTE HAT LÄNGST NOCH NICHT AUSGEDIENT

leben & lifestyle TRENDS UND THEMEN RUND UM ALLES 104

Advertorial

AUCH IM ZEITALTER VON SMS UND E-MAIL VERSENDEN ZWEI DRITTEL DER URLAUBER IHRE GRÜSSE NOCH IMMER MIT DER GUTEN ALTEN ANSICHTSKARTE. "Gruß von der Ostsee", "Greetings from Florida", "Saluti da Roma" - auch im Zeitalter von SMS und E-Mail versenden zwei Drittel der Urlauber ihre Grüße noch immer mit der guten alten Ansichtskarte. Wie eine Umfrage des Internetportals Statista ergab, nutzt nur jeder Vierte der Befragten das Handy und nicht einmal zehn Prozent das Internet für die Übermittlung einiger netter Zeilen aus den Ferien. Auch wenn die bunten Karten eine Weile brauchen, bis sie im Briefkasten von Freunden und Verwandten landen, belegt der Poststempel immerhin, dass der Schreibende wirklich auf den Malediven und nicht nur am Baggersee am Stadtrand war.

Schreiben, reiben, korrigieren Zwar bietet eine Ansichtskarte für lange Reiseberichte kaum genügend Platz, doch so manchem fehlt heutzutage selbst für ein paar Sätze die handschriftliche Routine, so dass sich schnell Flüchtigkeitsfehler einschleichen

können. Damit die Urlaubsgrüße dennoch perfekt und leserlich ihren Empfänger erreichen, hat man auf Reisen am besten beispielsweise einen Frixion-Ball-Tintenschreiber von Pilot Pen dabei. Wer diesen Stift benutzt, darf sich ruhig einmal - oder auch öfter - verschreiben, denn mit der Kunststoffspitze am Schaftende lassen sich Fehler spurlos wieder wegreiben. Einfach überschreiben, und niemand bemerkt etwas von dem Malheur.

der Lösung kniffliger Sudokus oder Kreuzworträtsel bewährt hat, gibt es in zehn Farben - Schwarz, Rot, Hell- und Dunkelblau, Hell- und Dunkelgrün, Lila, Braun, Orange und Pink - mit einer Strichstärke von 0,4 Millimetern. Erhältlich ist er im gut sortierten Schreibwarenfachhandel oder unter www. frixions.de im Onlineshop.

Kein Tintenkiller, keine Radierkrümel

Wer lieber mit einer ganz feinen Spitze schreibt oder es bevorzugt, wie bei einem Kugelschreiber mit einem Klick die Mine einund auszufahren, wird in der Frixion-Familie jetzt auch fündig: Die neuen Stifte - Frixion Ball Clicker und Frixion Point - verfügen über die gleichen „magischen“ Fähigkeiten wie der Klassiker und sind in sieben Farben erhältlich. Ergänzt wird das Sortiment durch den exklusiven Frixion Ball Slim, der in schlankem Metalldesign (Schwarz, Silber oder Kupfer) auch in jeden Timer passt. Text: djd/pt

Das Geheimnis des Stifts basiert auf einem thermischen Vorgang: Reibung erzeugt Wärme, und diese lässt die metamorphe Spezialtinte unsichtbar werden. Das klappt auch umgekehrt: So werden die weggeriebenen Zeilen schnell wieder lesbar, sobald man das Schriftstück für kurze Zeit ins Gefrierfach legt ein besonderer Spaß für Freunde geheimer Botschaften. Den Stift, der sich zudem bei

Von fein bis edel

105

Jeder Mensch sollte

Rom gesehen haben

Foto: Katharina Wieland Müller_pixelio

Spanische Treppe Foto: Katharina Wieland Müller_pixelio

Pantheon

A buon intenditor poche parole Dem Kenner reichen wenige Worte.

106

Rom hat mehr zu bieten als Das Kolosseum - Wahrzei"Dolce Vita" chen von Rom Es ist das "Dolce Vita" in den Gassen rund um die Spanische Treppe, den Pantheon oder auf der Prachtstraße Via Veneto. Es sind die antiken Monumente des Forum Romanums, das Colosseum, die Engelsburg oder auch die CaracallaThermen, die Menschen aus aller Welt magisch anziehen. Weltberühmte Kunstschätze wie Michelangelos Sixtinische Kapelle, die Skulpturen und Büsten aus der römischen Kaiserzeit, die barocken Gemälde von Caravaggio oder die der Renaissancekunst eines Lorenzo Lotto können in einer der vielen Museen und Galerien in Rom bewundert werden. Spannende Touren in die Katakomben unterhalb der Stadt oder durch die Altstadt vorbei an weltberühmten Orten wie der Piazza Navona, der Fontana di Trevi, dem Campo dei Fiori, dem Petersplatz im Vatikan oder auch auf die Tiberinsel bieten Touristen in Rom mannigfaltige Fotomotive.

Es ist das Wahrzeichen von Rom und erinnert an moralisch düstere Zeiten. Das Kolosseum, das seit Mitte der 2000er Jahre zu den „Neuen sieben Weltwundern“ gehört, macht seinem Namen alle Ehre und gilt als Zeugnis großer Baukunst, römischen Größenwahns und zahlloser grausamer Hinrichtungen. Heutzutage besuchen ca. 5 Millionen Menschen jedes Jahr das zerstörte Kolosseum und somit einen Ort, der eine mitreißende fast 2000-jährige Geschichte erzählt. Das Kolosseum verfügte über 80 Eingänge. Es herrschte eine strenge Sitzordnung für die verschiedenen gesellschaftlichen Schichten in dem über 50.000 Menschen fassenden elliptischen Bauwerk. Der Eintritt war kostenlos. Eröffnet mit hunderttätgigen (!) Spielen, nahm das Grauen im Kolosseum seinen Lauf. Manche Historiker schätzen auf bis zu 500.000 im Kolosseum genommene Menschen- und Millionen Tierle-

Die Innenstadt von Rom ist das ganze Jahr über voller Touristen. Die Straßen sind mit Autos verstopft und auf den öffentlichen Personennahverkehr ist auch kein Verlass. Und dennoch schwärmen Menschen aus der ganzen Welt von der sogenannten ewigen Stadt. Wer einmal in Rom gewesen ist, weiß warum.

Foto: Katharina Wieland Müller_pixelio

Titusbogen

Foto: Katharina Wieland Müller_pixelio

Kolosseum

ben vor den Augen der Besucher. Dabei war dem Größenwahn der Herrscher kaum Grenzen gesetzt. Gemordet und hingerichtet wurde in etlichen verschiedenen Wettkampfarten, in sämtlichen erdenklichen Szenarien wie Wald- und Wüstenlandschaften. Anfangs, bis zur Errichtung der Katakomben unterhalb der Arena, gab es gar Seeschlachten. Am beliebtesten waren Kämpfe mit exotischen Tieren – Elefanten, Nashörner, Bären und viele andere Tierarten wurden hier gequält und zerfleischt.

Das Pantheon in Rom raubt vielen Besuchern den Atem

Streng genommen besteht das Pantheon in Rom aus zwei Teilen. Der Vorbau entstand ganz nach dem Vorbild griechischer Tempel auf rechteckigem Grundriss, von hohen Säulen dominiert. Wer diese erste Halle durchschritten hat, erreicht durch eine Tür den

zweiten Teil, einen gigantischen Rundbau, mit einer ebenso gigantischen Kuppel. Rekordverdächtiger Kuppelbau. Das Gebäude im Herzen der italienischen Hauptstadt bricht aber auch jede Menge Rekorde. Es ist zunächst der besterhaltene Bau der Antike, für 1700 Jahre war es auch der größte Kuppelbau der Welt und zudem ist es das meistinspirierende Gebäude der Architekturgeschichte. Die Architekten des Petersdoms in Rom, des Invalidendoms in Paris, der Rotunde des Berliner Alten Museums oder des Kapitols in Washington bezogen sich bei ihrem Bau auf den römischen Kuppelbau. Der nicht nur optisch, sondern auch handwerklich heraussticht, weil die Kuppel, die im übrigen allein durch ein acht Meter großes „Loch“ in der Decke beleuchtet wird, auch statisch als Meisterwerk gilt. Das Pantheon in Rom geht in seiner jetzigen Form auf den römischen Kaiser Hadrian zurück, der es im 2. Jahrhundert als Tempel-Neubau eines niedergebrannten ähnli-

Foto:SuRom_pixelio

Fontana di Trevi

chen Tempels errichten ließ. Zu seinem Namen kam das Pantheon übrigens erst deutlich später. Der ursprüngliche Name, wie auch der des Architekten, sind über die Zeitenläufe abhanden gekommen. Pantheon stammt aus dem Griechischen und bedeutet soviel wie „Alles Gott“. Als christliche Kirche wurde das Pantheon rasch Grabeskirche, und so ist der Name durch das römische Vorbild doppelt universell einsetzbar. Sowohl bedeutende monumentale Grabstellen als auch herausragende Kuppelbauten werden gerne als Pantheon bezeichnet. Rom-Besucher kommen auf dem Weg zum Pantheon noch an einer weiteren Besonderheit vorbei. Wie beiläufig steht auf der Piazza della Rotunda ein gigantischer ägyptischer Obelisk. Im an Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten so reichen Rom fällt selbst ein solches antikes „Schmuckstück“ kaum auf. Fortsetzung auf der nächsten Seite 107

Jeder Mensch sollte

Rom genossen haben

Foto: Jerzy Sawluk_pixelio

Il pesce vuole nuotare tre volte: nell‘acqua, nell‘olio e nel vino.

Der Fisch will drei Mal schwimmen: im Meer, im Öl, im Wein.

Dinieren mit Weitblick

Es fühlt sich an, als sei man der Herrscher über Rom. Wer hoch oben auf der Terrasse des Hotels Eden an einem Restaurant-Tisch sitzt, dem liegt die italienische Hauptstadt zu Füßen. Da der Petersdom, dort die Piazza Venezia.... es dauert eine Weile, bis man sich von dem Anblick lösen kann. Das im sechsten Stock gelegene Restaurant mit dem passenden Namen La Terrazza ist berühmt. Ein bisschen italienische Heimat, ein Hauch Orient, wenn es um Gewürze geht, und auch noch eine Prise Spanien. Vorspeisen wie mit Ricotta und Taleggio gefüllte Zucchiniblüten mit Käse, schwarzen Oliven und Kirschtomaten machen neugierig, und was folgt, ist eine Explosion der Aromen: Karotten- und Ingwer-Gnocchi mit Garnelen und Minze oder Entenbrust mit karamellisierten Endivien, Rüben und chinesischer Gewürzsauce finden sich auf der Speisekarte. Via Ludovisi 49 · Rome 00187 · Italy www.edenroma.com/

108

Foto: mainfranken97_pixelio

Kreative römische Küche bei Antonello Colonna

Manche nennen Antonello Colonna „Anarchist der Küche“. Andere bezeichnen ihn als achten König von Rom. 2007 eröffnete er sein Open Colonna-Restaurant im Palazzo delle Esposizioni in der italienischen Hauptstadt. Das von Pio Piagentini entworfene Gebäude steht seit 1883 in der Via Nazionale. Es gilt heute als größtes multidisziplinäres Ausstellungszentrum in Roms Innenstadt, mit mehr als 10.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche auf drei Etagen. Hier zaubert Colonna Spezialitäten wie Kalbsbries mit Tamarinde und Wermut, Spaghetti mit Knoblauch, Öl und Seeteufel oder Roter Knurrhahn mit Cashew und Zwiebelcreme. Via Milano 9/a, Centro Storico, Rom +39 0647822641, DI-SA, 12.30-15 UHR UND 19.30 BIS 22 UHR, SO, 12.30-15.30 UHR, www.antonellocolonna.it Quelle: myEntdecker.de

PUre sWIss AlPIne cAVIAr Das Tropenhaus Frutigen schreibt ein Stück Kaviar-Geschichte. Die Genusswelt ist mit dem reinen Bergwasser Kaviar „Oona“ um eine Delikatesse reicher. Ganz nach der Philosophie der Produktionsstätte, dem Tropenhaus Frutigen, tritt der erste Schweizer Kaviar natürlich, nachhaltig und in feinster Handarbeit gewonnen in den Markt. Das Tropenhaus Frutigen öffnet ein neues Kapitel in der Geschichte der Delikatessen: feinster Kaviar von Sibirischen Stören, die in Frutigen in reinem, natürlich warmem Bergwasser leben, ist ab sofort zum Genuss erhältlich. Nach der Ansiedlung des ersten Störs in Frutigen im Jahr 2005 ist es nun soweit. Mit viel Passion, Geduld und Sorgfalt wurde etwas Einmaliges geschaffen – der „Pure Swiss Alpine Caviar“. Basierend auf der Nutzung des Lötschberg-Alpenwassers handelt es sich bei diesem edlen Kaviar um ein vollumfänglich ökologisch nachhaltiges Produkt.

„Oona“ und der „Ice Cube“ – die neue kulinarische Marke Der erste Schweizer Kaviar trägt den eigens dafür ausgesuchten und gestalteten Markennamen „Oona“ und ist Botschafter für eine neue Genusswelt. Abgeleitet aus dem Keltischen bedeutet „Oona“ das Einzige, das Aussergewöhnliche. Vielfache Zeugen beweisen, dass Frutigen schon in Urzeiten besiedelt war. Die Flussnamen selbst erzählen das Vorhandensein einer keltischen Bevölkerung, die wohl romanisiert und später mit den Germanen zu einer deutschsprechenden Bevölkerung vermischt wurde. Auf der Suche nach dem Aussergewöhnlichen und dem Einzigartigen wurde der Name „Oona“ dem Frutiger Kaviar verliehen. Die klangvolle Nennung lässt die Perfektion jedes einzelnen Kaviar-Korns erahnen und führt zum Gesamterlebnis rund um diesen puren Genuss.Das

„Oona“-Logo unterstreicht in der Gestaltung und im Auftritt die Philosophie des Kaviars: Das O symbolisiert den ökologischen Kreislauf, der Punkt im A ist Sinnbild für das Kaviarkorn, das weich gebogene N zeigt die Öffnung nach aussen und die damit verbundene Transparenz des Produktes auf. In zartem Silbergrau gehalten spielt die Gestaltung mit den Farben des Kaviars und des Wassers. Einem edlen Produkt gebührt eine ausgewählte, exklusive Verpackung. Der „Oona“ Kaviar tritt eingebettet im „Ice Cube“ in Erscheinung. Mit dem „Ice Cube“ schliesst sich der Kreislauf – am Anfang ist das Eis, geschmolzen zu Wasser bildet es den Lebensraum des Störs, und führt zum perlenden Kaviar. Aus klarem Glas, in der Schweiz in Handarbeit gefertigt, symbolisiert der Kubus die Reinheit des Produktes und nimmt die Philosophie der Nachhaltigkeit im Material auf. Qualität, Genuss und Makellosigkeit sind durch diese einzigartige, edle Glashülle garantiert. Der „Oona“ Kaviar findet in Form einer Kugel in der Mitte des Kubus seinen Platz – als Abbild einer perfekten Kaviar-Perle. Ein raﬃniertes Kühlungssystem innerhalb der Kugel hält die Idealtemperatur des Kaviars. Jeder „Ice Cube“ ist ein Unikat und weist durch die Handarbeit seinen eigenen Charakter auf. Form und Ästhetik laden ein, für das Kaviarerlebnis den „Ice Cube“ direkt auf den Tisch zu stellen und danach als stylisches, individuelles Dekorationsobjekt weiter einzusetzen. Text und Bilder: www.oona-schweiz.ch

Außergewöhnliches aus reinem Bergwasser. Der erste Schweizer Caviar ökologisch und nachhaltig. 109

LUST AUF FRÄNKISCHE WIRTSHAUSKULTUR? DEMNÄCHST FÜR SIE DAS WIRTSHAUS BLÄTTLA Starten Sie mit uns eine kulinarische Rundreise durch das geschmackvolle Franken. Themen rund ums Essen und Trinken in regionalen Gasthäusern.

NEU KÖSTLICH e 01 Ausgab

S U A H S T WIR lättla es

ch fränkis

sches Kuliari erln nk Schma e le Küch regiona ten die bes äuser Wirtsh

STEN EN E B E DI SCH I K N FRÄ ADEN tta ausblä ROUL Wirtsh ser m o v tion häu irts dak Die Re regionale W lichkeit“. 0 g 1 u testete Rouladenta „ e r ih auf

stibus nonsere orit st fugia dol am sitiae serro con enis rem. qu r, tu ra es m ni rernat quia nos rectiu aperosimusa i, i ratur m tusda dipsand ientia s, con sdant. accum n ta is eribu quos cu tqu ag to ob m n m n u te e el i d illa bor usaec Nam qu m vollautas restore nium sit, m quid onsedit ducil iu Gendia id ut autem re s moluptatus d molu quae n blabore puvi omniet s. t m tu m u lu Su u e ea ar vo ar h olor de ut etur? pti t am d culp t en lu u os is m p i n vo in si ve im qu s, a at odis ur Sit, intiu ihilis debit tate vo rumqu aepernat it, optio temp atibus, conse imus an odic to ias ium perumen umquid exce udic tem hil tur max tatempe aut andaeperspel p ol m exper enis qu t reprov re d h s re au re t eo is u ec i am i s n n an te dus. d ag pe am end et qu nte t. sincip e niti au iatur m ta tenim i quaescit - Du t verun nonsendam e sequ is illa p ellup enimper it perrum non esed molum d m dolu niminct it, velibus tota lendebit sus d nis ea ol o delen e liquas lliqui te

JEDES STARKE BILD WIRD WIRKLICHKEIT. Antoine de Saint-Exupéry

„WIR HABEN EIN STARKES BILD VON IHRER WERBUNG“ Benötigen Sie Broschüren, Flyer, Faltprospekte, Anzeigen, Logos, Briefbögen, Visitenkarten, Aufkleber oder Plakate? Wir gestalten Ihnen originelle und individuelle Designvorschläge - dies unkompliziert, kreativ und ohne lange Wartezeiten.

Foto: memephoto_pixelio.de

REFERENZEN? HALTEN SIE IN DER HAND!

An der Maulschelle 8 - D-95213 Münchberg Tel. +49 9251 437 278 80 - www.media4travel.de - info@media4travel.de

Warum in die

FErnE

schweifen ... Eines der populärsten Urlaubsziele der Bundesbürger bleibt das eigene Land, mit etwa 330 Millionen Übernachtungen deutscher Gäste im vergangenen Jahr. 2012 könnte die Schallmauer von 400 Millionen Übernachtungen durchbrochen werden. Den Grund für die Beliebtheit der Heimat sieht der Deutsche Tourismusverband (DTV) vor allem darin, dass der Tourismus hierzulande mit einer hervorragenden Infrastruktur, einem ausgewogenen PreisLeistungs-Verhältnis und vielseitigen Angeboten für jeden Geldbeutel auf einem soliden Fundament steht.

Foto: djd/maritim hotels

reisezeit rund um den globus Trends und Themen welTweiT 112

Kleine Vierbeiner sicher und bequem AUF DEM FAHrrAD MITnEHMEn

Foto: djd/stadt ellwangen

campen im SEEnLAnD Auch Camping liegt nach wie vor im Trend. Vor allem Familien mit Kindern genießen dabei die nähe zur natur und die ungezwungene Atmosphäre. ein ideales Ziel für einen abwechslungsreichen Campingurlaub ist ellwangen an der Jagst. die liebenswerte stadt inmitten der schönen natur der schwäbischen Ostalb begeistert nicht nur durch ihre malerische Altstadt, ihre vielen Baudenkmäler und Kunstschätze, sondern ebenso durch ihr breites Angebot an Freizeitaktivitäten - vom wandern über das radeln bis hin zu vielen Arten von wassersport.

Auch hundebesitzer wollen auf das radelvergnügen im sommer nicht verzichten. mit der passenden Ausrüstung begleiten kleine lieblinge Frauchen oder herrchen sicher und komfortabel auf der Fahrradtour. während größere hunde meist problemlos neben dem rad mitlaufen können, ermüden kleinere hunderassen schnell. damit sie sich nicht überanstrengen, sollten sie auf längeren strecken in einem bequemen und sicher befestigten hundekorb mitgenommen werden. richtig wohlfühlen können sich die Vierbeiner beispielsweise in dem "doggy Basket" von rixen & Kaul. Foto: djd/Klickfix

Mit dem Drahtesel von PASSAU nAcH WIEn wer ein paar Tage mehr Zeit hat und zu den vielen passionierten Pedalrittern hierzulande zählt, kann den grenzüberschreitenden "klassischen" donauradweg von Passau nach wien absolvieren. er führt auf ebener strecke durch eine reizvolle landschaft, gesäumt von zahlreichen sehenswürdigkeiten. Abgestimmt auf die Bedürfnisse der urlauber, die in kürzeren Tagesetappen von 35 bis 45 Kilometern radeln wollen, hat die donau Touristik jetzt ein spezielles Arrangement für eine zehntägige radreise zusammengestellt (informationen: www.donaureisen.at). Teil des Arrangements sind zwei schiffsfahrten auf der donau nach linz und durch die wachau. darüber hinaus können sich die urlauber auf Attraktionen freuen wie die steilste schienenbahn europas auf den Pöstlingberg, eine weinprobe mit weingutbesichtigung in der wachau oder eine Führung zur Gruft Anton Bruckners im Kloster st. Florian. Foto: djd/TVF/Fränkisches weinland/Andreas hub

Das Wandern ist der DEUTScHEn LUST das wandern ist vor allem im urlaub die Freizeitbeschäftigung der deutschen schlechthin, vor allem der gesundheitliche Aspekt rückt immer mehr in den Vordergrund. mehr als die hälfte der Bundesbürger nutzt diese einfache möglichkeit, um sich etwas Gutes zu tun und dabei die natur zu erleben. das schöne daran: es ist weder eine spezielle Technik noch eine aufwendige Ausrüstung erforderlich. Bei den wanderrouten haben die deutschen heute die Qual der wahl. Auf 320 Kilometern verläuft beispielsweise der rheinsteig rechtsrheinisch zwischen wiesbaden und Bonn und erschließt dabei unterschiedliche landschaften. Gleich am Beginn wandert man im naturschutzgebiet siebenge-

birge auf besonders abwechslungsreichen wegen. schmale Pfade und anspruchsvolle steigen führen bergauf und bergab durch schattige wälder und zu offenen Basaltkuppen mit spektakulären Ausblicken. Allein neun attraktive Kurztouren bietet das siebengebirge rund um Königswinter. das maritim hotel Königswinter beispielsweise hält für alle wanderfreunde ein spezielles Arrangement bereit: 56 euro pro Person zuzüglich Tagesrate kostet der Baustein "wandern auf dem rheinsteig". darin eingeschlossen sind unter anderem ein Begrüßungscocktail, ein lunchpaket für die wanderung, ein drei-Gänge-menü sowie umfangreiches Kartenmaterial zu den neun rheinsteig-etappen. Textquellen: djd/pt

Foto: djd/donau Touristik Gmbh

113

WÜSTEN, PALMEN,

MEERESSPIELWIESEN 114

eiße Südseestrände, wilde Tiere, orientalische Lebensfreude - das Fernweh der Deutschen ist noch lange nicht gestillt. Auch wenn die Bundesbürger - wie die aktuelle Reiseanalyse der Forschungsgemeinschaft Urlaub und Reisen (FUR) belegen konnte am liebsten im eigenen Land verreisen, unternahmen im vergangenen Jahr rund ein Drittel aller deutschen Urlauber eine Fernreise. Laut einer von Wikinger Reisen in Auftrag gegebenen Trendscope-Studie besuchen Fernreisende im Urlaubsland gerne verschiedene Orte und Regionen besuchen, um Land, Leute, Geschichte und Alltagskultur intensiv kennenzulernen. Sie entdecken exotische Landschaften auch gerne mit eigener Muskelkraft - in Wanderschuhen, per Rad oder im Kanu.

Urlaubsmärchen aus Tausendundeiner Nacht Ali Baba, Aladin, Sindbad und Scheherazade - diese Namen stehen für den märchenhaften Orient. Mit ihnen verbinden sich Bilder von Wüsten und Kamelen, Beduinen und Seefahrern, Moscheen und Palästen. Wer eine Welt wie aus Tausendundeiner Nacht sucht, wird in Oman fündig. Das Sultanat am südöstlichen Rand der Arabischen Halbinsel hat sich viel von seiner Ursprünglichkeit erhalten - und ist ein sicheres Reiseland. Eine Entdeckungsreise beginnt in der Hauptstadt Muscat, der "Arab Tourism Capital 2012". Hier wachsen keine Wolkenkratzer in den Himmel, vielmehr prägen strahlend weiße Häuserwürfel das Stadtbild. Orientalische Prachtentfaltung findet man in der Sultan Qaboos Moschee mit dem größten Kristalllüster der Welt und in FirstClass-Hotels wie dem Sechs-Sterne-Hotel Al Bustan Palace. Ein reizvoller Kontrast dazu ist

EXOTISCHE ZIELE LOCKEN MIT AUSSERGEWÖHN LICHEN ERLEBNISSEN

der alte Souk von Mutrah, auf dem die Händler wie seit Jahrtausenden Weihrauch, Gewürze und Silbergeschmeide anbieten. Unter www.omantourism.de stehen weitere Informationen und Inspirationen. Die vielseitigen Landschaften und die reichen Kulturgüter Omans lassen sich auf organisierten Rundreisen, aber auch mit einem Mietauto auf eigene Faust entdecken. Trutzige Festungsanlagen wie die in Nakhal, Barka, Rustaq und Al Hazm sowie die Bienenkorbgräber von Bat und Amlah sind eindrucksvolle Denkmäler, die teilweise zum Unesco-Weltkulturerbe gehören.

In den Wasserstraßen der Wüste Die Wüste lebt. Das gilt für die Halbwüste Kalahari besonders im April und Mai, wenn die Regenzeit zu Ende ist. Dann führt der in Angola entspringende Okavango große Wassermassen, die bis ins nördliche Botswana vordringen. Dort versickert der drittgrößte Strom des südlichen Afrikas in einem weit verzweigten Netz aus Wasserstraßen mitten in der Wüste und erweckt diese zu neuem Leben. Im Okavangodelta leben rund 122 Säugetierarten, darunter Elefanten, Giraffen, Nashörner und Löwen, sowie 71 Fischarten, 444 verschiedene Vogel- und 64 Reptilienarten. Ob Pirschfahrten, Wanderungen, Vogelbeobachtungen oder Bootstouren - in der Stadt Maun, dem Tor zum Delta, bieten zahlreiche Safariveranstalter ihre Dienste an. Die riesigen Büffelherden lassen sich am besten aus der Vogelperspektive bei einer Flugsafari beobachten. Fortsetzung auf der nächsten Seite 115

spektakuläre und artenreiche landschaften reihen sich aneinander

er lieber am boden bleibt, sollte eine mokoro-safari mit einem traditionellen einbaumfloß unternehmen und sich von Guides durch die grüne wildnis aus schilf, palmen und papyrus rudern lassen. wer seinen urlaub gerne komplett von zu hause aus plant, findet unter www.botswanatourism.de hilfreiche informationen sowie eine liste deutscher reiseveranstalter. botswana ist vergleichsweise wohlhabend und daher ein sicheres reiseland. im norden des landes, das etwa so groß ist wie frankreich, reihen sich spektakuläre und artenreiche landschaften und ausgewiesene schutzgebiete aneinander: das moremiwildreservat, den chobe-nationalpark sowie die tsodilo hills mit ihren uralten felszeichnungen können urlauber auch bedenkenlos mit dem wohnmobil erkunden.

die innere uhr auf "fiji-time“ stellen raus aus der hektik des alltags und sich einfach treiben lassen: wem bei der urlaubsplanung solche Gedanken kommen, für den ist der südseearchipel fiji ein heißer kandidat für das passende reiseziel. die Zeit von mai bis oktober gilt als die beste reisesaison, um das urlaubsparadies im südpazifik zu erkunden, denn in dieser Zeit ist das wetter mild und trocken. mit einer neuen flugverbindung von hongkong auf die hauptinsel Viti levu ist fiji in den vergangenen jahren ein bisschen näher an europa herangerückt. mit einem stop-over in der asiatischen metropole lässt sich die reine flugzeit von circa 20 stunden angenehm unterbrechen. wer sich nach der ankunft auf den gemächlichen rhythmus der tropischen inselwelt einlässt, legt seine armbanduhr ganz schnell ab und stellt seine innere uhr auf "fiji-time". dahinter steckt ein Gefühl von entschleunigung und totaler erholung: dafür sorgen sattgrüne regenwälder, azurblaue lagunen, weiße strände und bewohner, deren lächeln die besucher verzaubert. aktivitäten im, über und unter wasser sind auf den fiji-inseln obligatorisch. schon taucherbrille und schnorchel ermöglichen einblicke in die farbenprächtige unterwasserwelt. taucher finden in der weltweit dritt-

ww w.omantourism.de, ww w.botswanatourism.de w ww.fijime.com, w ww.southaustr alia.com 116

größten Öko-riffwelt zahlreiche meeresspielwiesen. an land warten stille buchten und strände, die man oft ganz für sich allein hat. die palette der unterkünfte reicht von backpacker-hostels über familienhotels bis hin zu luxusresorts. unter www.fijime.com gibt es ausführliche informationen und tipps rund um die fiji-inseln.

in der heimat des kängurus die schier endlose weite, die selbstverständliche freundlichkeit der menschen und auch die manchmal sengende hitze gehören zu den unvergesslichen eindrücken, die australienreisende nicht mehr vergessen. bei begrenzter Zeit sollte man sich allerdings vorab entscheiden, welchen teil des riesigen kontinents man kennenlernen möchte. der bundesstaat südaustralien etwa vereint bequem die Vielfalt des australischen kontinents. die hauptstadt adelaide ist ein idealer ausgangspunkt, um die sehenswürdigkeiten und naturattraktionen des staates zu erkunden. Gleich im hinterland liegt beispielsweise das barossa. die bekannte und geschichtsträchtige weinregion produziert einige der erlesensten weine des landes. bei einer fahrt mit dem heißluftballon oder einem helikopterrundflug eröffnet sich ein überwältigender blick auf das panorama von weinbergen und Gebirgszügen. für tierliebhaber ist ein besuch auf kangaroo island ein absolutes muss. die insel wird nicht umsonst auch "Zoo ohne Zäune" genannt: koalas, wallabys, pinguine, seelöwen - hier können fast alle australischen tierarten in freier wildbahn und zugleich aus nächster nähe beobachtet werden. auch eine tour ins outback darf bei einem australienurlaub nicht fehlen. die karge, faszinierende szenerie aus roter erde, trockenen flussbetten und eukalyptusbäumen können abenteuerlustige zum beispiel bei einer jeepsafari in den flinders ranges entdecken. unter www.southaustralia. com erfahren interessierte mehr über die faszinierende region - vom roten outback bis zur tausende kilometer langen küste. text: dtd, fotos: djd/sultanate of oman, djd/botswana tourism organisation, djd/tourism fiji

ein beeindruckendes panorama arGentario Golf resort & spa

as luxuriöse resort bietet 55 juniorsuiten und 11 superiorZimmer, die alle über eine terrasse mit blick auf den Golfplatz oder einen blick aufs meer verfügen. die juniorsuiten verteilen sich auf drei etagen, die sich jeweils durch einen unterschiedlichen stil auszeichnen.

technisch sehr gelungenen und zweifelsohne spektakulären 18 loch Golfplatz, der sich auf 77 hektar erstreckt. die sanften hügel, das meer und die lagune bilden unter anderem die grundlegenden bestandteile dieses mikroklimas, das es ermöglicht, hier das ganze jahr über Golf zu spielen.

die club junior suiten auf der dritten etage repräsentieren den glamourösen Geist des resorts. auf der zweiten ebene bringen die tuscanY junior suiten eine neue idee des landlebens mit nordeuropäischem anklang zum ausdruck. im ersten stock, mit direkter Verbindung zu den außenpools, befinden sich die GallerY junior suiten, die schon mit dem als ausstellungsraum konzipierten eingangsbereich einen neuen begriff von modernität definieren. das argentario Golf resort & spa bietet außerdem 7 verschiedene suiten mit unterschiedlichen Gestaltungskonzepten.

auf einer länge von 6192 m mit par 71 bieten viele der 18 bahnen ein spektakuläres panorama. die anlage weist einen reichhaltigen baumbestand auf, darunter korkeichen und jahrhunderte alte olivenbäume. der großzügige Übungsbereich (driving range, chipping area und putting Greens) lassen auch ein ideales training für Golfgruppen zu. die blue team Golf academy – eine der angesehensten Golfschulen italiens – runden das angebot ab.

dama dama ist das restaurant, in dem fabrizio santucci - zuvor ausnahmechefkoch im caminetto und in der casina Valadier in rom - zusammen mit küchenleiter emiliano lombardelli die toskanische und italienische küche neu interpretiert. der raum ist eine moderne Version einer eleganten berghütte. die nachgemachten designer-jagdtrophäen, samt und naturstoffe machen das restaurant zu einem überraschenden ort innerhalb des resorts, wo man in einem gemütlichen boudoir mit kamin oder bei kerzenschein, versunken in einen sessel, mit bergblick speisen kann. the bar verkörpert das konzept des hotels, wo zugunsten eines eleganten interieurs jedoch nicht auf eine einladende und ungezwungene atmosphäre verzichtet wird. erleben sie einen abwechslungsreichen,

im argentario Golf club steht ihnen ein team von hochqualifizierten spezialisten mit langjähriger erfahrung zur Verfügung, um ihnen alles rund um das Thema Golf zu erklären: von einzel- oder Gruppenunterricht bis hin zur beratung zur besten wahl für neue ausrüstungsgegenstände.

arGentario Golf resort & spa Via acquedotto leopoldino 58018 porto ercole (Gr) italy tel. +39 0564 1828400 fax +39 0564 810895 info@argentariogolfresortspa.it www.argentariogolfresortspa.it

117

Kaiserdome und edle Tropfen Bei einer radreise durch die reizvolle region zwischen rhein, necKar und elsass Kulturelle schätze entdecKen Wo sich Flüsse durch liebliche Landschaften schlängeln, gibt es oft auch üppige Obstgärten und Weinberge zu entdecken. In der Region zwischen Rhein, Neckar und Elsass etwa fühlen sich die Menschen deshalb bereits seit Jahrhunderten wohl. Auf einer Radreise lassen sich heute landschaftlicher, kultureller und kulinarischer Genuss aktiv miteinander verbinden. Der österreichische Veranstalter Eurobike etwa führt Radler auf ruhigen, meist flach verlaufenden Wegen durch diese uralte Kulturregion. Zum Service gehören die komplette Reiseorganisation sowie Gepäcktransport. Ausgestattet mit ausführlichen Wegbeschreibungen starten die Urlauber auf eigene Faust auf ereignisreiche Tagesetappen. Verschiedene Varianten führen durch die größten deutschen Weinbaugebiete RheinHessens und der Pfalz. Auf dem Weg liegen kulturelle Höhepunkte wie die drei Kaiserdome in Speyer, Mainz und Worms oder reizvolle Städte wie Heidelberg und Neustadt an der Weinstraße. Die Deutsche Weinstraße liegt auch im Fokus der "Pfälzer Weinsternfahrt",

bei der die Radler von einem festen Ausgangspunkt, einem Vier-Sterne-Hotel in Bad Dürkheim, täglich in verschiedene Richtungen starten. Unter www.eurobike.at gibt es mehr Informationen und detaillierte Reisebeschreibungen. Vielfältigen Genuss - feine Küche, edle Tropfen und bedeutende Kunstschätze verspricht auch die achttägige Radreise durchs "Bilderbuch Elsass". Text: djd/pt, Fotos: djd/Eurofun Touristik

genussradeln entlang des Mains von BamBerg nach würzBurg: auf Bummeltouren sieht man mehr vom land

118

Schweißtreibendes Pedaltreten bergauf oder wilde Abfahrten über Wurzeln, Stock und Stein sind nicht das Ding von Genussradlern. Die gemütliche Fraktion tritt nicht, um zu treten, sondern um entspannt durch schöne Landschaften zu rollen. Vor allem die ältere Generation weiß ein ruhiges Tempo zu schätzen, aber auch Familien sind eher gemächlich unterwegs. Für alle, die lieber entschleunigen statt beschleunigen, bieten sich Radtouren entlang von Flüssen an. Ohne spürbare Höhenunterschiede kommt man hier unbeschwert voran und ra-

delt zudem durch reizvolle, vielfältige Landschaften. Wer auf erprobten Strecken fahren und dazu die Annehmlichkeiten einer individuellen, wohlorganisierten Radtour in Anspruch nehmen möchte, ist zum Beispiel bei den Bummeltouren des Radreiseveranstalters Velociped genau richtig. Kurze Tagesetappen zwischen 30 und 40 Kilometern lassen Urlauber sowohl die Zeit im Fahrradsattel genießen als auch die vielen schönen Pausen. Eine abwechslungsreiche, gemütliche Radreise führt beispielsweise in sieben Tagen entlang des Mains von Bamberg nach Würzburg. 1. Tag ankunfT in BamBerg Nach der Ankunft in Bamberg steht die Besichtigung der Altstadt auf dem Programm. Ihr historisches Stadtbild gehört zum Weltkulturerbe. 2. Tag BamBerg - HaSSfurT Am Morgen schwingen sich die Radfreunde in den Sattel und folgen zunächst ein kleines Stück der Regnitz bis zum Main, der zur sehenswerten Wallfahrtskirche Maria Limbach und weiter durch das fränkische Weinland führt. In Haßfurt klingt dieser gemütliche Radeltag aus.

ten Stopp im hübschen Dettelbach. Die fast vollständig erhaltene Stadtmauer mit ihren 30 Türmen und zwei Ausfalltoren lädt zum Bummel ein. Unbedingt sehenswert ist auch die Wallfahrtskirche Maria im Sand, ein europaweit bekanntes Bauwerk der Spätgotik und Renaissance. Da der gut asphaltierte MainRadweg komplett flach verläuft, ist anschließend Kitzingen schnell erreicht. 6. Tag kiTzingen - würzBurg Ochsenfurt, Sommerhausen, Eibelstadt - hier ist ein Weinort schöner als der andere. Am Ende der genussreichen Tour treffen die Radler in Würzburg ein. Beim Spaziergang durch die herrliche Residenzstadt gibt es viel zu entdecken: Das Rathaus, die alte Mainbrücke mit Blick auf Festung und Wallfahrtskirche sowie die Marienkapelle mit ihren Sandsteinfiguren von Tilman Riemenschneider und die ehemals fürstbischöfliche Residenz sind nur einige der Sehenswürdigkeiten.

ohne spürBare höhenunterschiede radelt man durch reizvolle, vielfältige landschaften

7. Tag würzBurg aBreiSe Nach dem Frühstück endet diese abwechslungsreiche Radreise, auf der die Genussradler jede Menge schöne Eindrücke sammeln konnten. Text: djd/pt, Fotos: djd/Velociped

3. Tag HaSSfurT - ScHweinfurT Für eine kleine Erfrischung lohnt ein Abstecher in den hübschen Ort Theres. Nach lohnenswerter Pause rollt der Radelbummler am Mainufer entlang bis Schweinfurt, der Stadt der Industriepioniere. 4. Tag ScHweinfurT - VolkacH Vorbei an unzähligen Rebhängen gelangt man in den geschichtsträchtigen kleinen Weinort Wipfeld - Heimat des „Zehntgrafen“. Bei einer gemütlichen Pause können die Radfreunde die historischen Bauwerke des Orts begutachten und sich an der idyllischen Umgebung erfreuen. Tagesendpunkt ist Volkach. Der schmucke Ort an der Mainschleife ist für seine hervorragenden Weine berühmt und bietet zahlreiche Gelegenheiten, die edlen Tropfen zu kosten. 5. Tag VolkacH - kiTzingen Nur ein paar Kilometer sind es bis zum ers119

VITALITÄT

UND WOHLBEFINDEN

Foto: nexusseven ,fotolia.de

FÜR DIE HAUT

gesundheit & wohlbefinden TRENDS UND THEMEN RUND UM KÖRPER UND GEIST 120

PFLEGT VON KOPF BIS FUSS – EIN WOHLFÜHLBAD MIT BADE-LIPOSOMEN

SOMMER-STYLE FÜR DIE HAUT Ärmellose Tops statt Pullis, Röcke statt langer Hosen, Sandalen statt dicker Stiefel: Im Sommer wird endlich wieder mehr Haut gezeigt. Hauptsächlich natürlich der warmen Temperaturen wegen, aber auch, weil es einfach toll aussieht - jedenfalls wenn die Haut tipptopp gepflegt ist und schön glatt und seidig schimmert. Doch oft wird der Gesichtskosmetik deutlich mehr Aufmerksamkeit geschenkt als der des Körpers. Zu Unrecht, denn eigentlich ist die Körperhaut, unser schönstes „Kleid“, einfach einzigartig. Und mit einem hübschen Dekolleté und straffen Oberarmen kommt das neue Sommer-Outfit erst richtig zur Geltung. Die perfekte Pflege des Körpers sollte speziell auf seine Bedürfnisse abgestimmt sein, schließlich hat die Haut am Körper weniger Schweiß- und Talgdrüsen und die Hautschichten sind dicker als im Gesicht. Darüber hinaus wird die Körperhaut stärker durch mechanische Reize wie Rasur, Epilation, Kleidung sowie häufiges Duschen und Baden mit teilweise ungeeigneten Produkten strapaziert. Das kann zu Spannungsgefühlen und Schüppchenbildung führen. Schnelle Abhilfe schaffen Bodylotionen mit regenerierenden Wirkstoffen wie Vitamin A und Feuchtigkeitsspendern wie Aloe vera. Für eine straffe Silhouette, beispielsweise an den Oberarmen, sorgen regelmäßige Massagen mit vitaminhaltigen Ölen oder Körperlotionen wie etwa der „frei Hydrolipid Balance KörperLotion“. Besonders intensiv wirkt eine Zupfmassage an den zu straffenden Stellen.

Nach einem Badetag müssen wir die Haut sanft von Chlor- bzw. Salzwasserresten befreien. Perfekt: Einfach in ein wohltuendes Wannenbad mit Bade-Liposome abtauchen. Die Haut wird dabei sanft gereinigt und gleichzeitig gepflegt (tetesept Sinnensalze des Jahres Warmer Sonnen-strahl). Verregneter Urlaubstag? Einfach abtauchen, sich wärmen, dem Duft von Glücksklee und Sonnenblume hingeben, von Sonne träumen – und das schlechte Wetter vergessen. Produkt-Empfehlung: tetesept Sinnensalze des Jahres Warmer Sonnenstrahl duften nach Glücksklee und Sonnenblume und spenden der Haut – dank patentierter Bade-Liposome – nachhaltig Pflege und Feuchtigkeit. Sachet mit 60 g für ein Vollbad, UVP: 1,39 Euro Quelle: www.merz.de

FÜR EINEN STRAHLENDEN TEINT – EINE VERWÖHNMASKE Sonne entzieht der Haut Feuchtigkeit und greift sie an. Daher ist es wichtig, der Haut nach einem Sonnentag einen Ausgleich zu gönnen, beispielsweise mit einer verwöhnenden Gesichtsmaske mit feuchtigkeitsspendendem Hyaluron und dem Radikalfänger Vitamin E (z.B. Merz Spezial Spa Deluxe Hautverschönernde Maske). Produkt-Empfehlung: Merz Spezial Spa Deluxe Hautverschönernde Maske. Kostbarer Goldschimmer und Hyaluronsäure bilden mit Panthenol, Vitamin E sowie Auszügen aus Oliven einen Teint-DeluxeKomplex, der den Teint strahlen lässt und die Hautelastizität nachweislich verbessert. Sachet mit 2 x 5 ml für zwei Anwendungen, UVP: 0,99 Euro Quelle: www.merz.de

WASSER FÜR EINE FRISCHE HAUT Sonne und Hitze trocknen die Haut aus. Daher ist reichlich Nachschub wichtig. Im Durchschnitt benötigen Erwachsene etwa 1,5 Liter Flüssigkeitszufuhr am Tag – im Sommer eher das Doppelte. Denn durch das Schwitzen – die "körpereigene Kühlung" – benötigt der menschliche Organismus wesentlich mehr Flüssigkeit als an kälteren Tagen.

TIPP: Mineralwasser trinken: Beim Schwitzen verlieren wir nicht nur Wasser, sondern auch Salze. Diese Mineralsalze können wir durch das Trinken von Mineralwasser ausgleichen. Lauwarme Getränke bevorzugen: Eiskalte Getränke regen den Körper an, den Temperatur-unterschied auszugleichen. Dann arbeitet der Organismus auf Hochtouren und man schwitzt noch mehr. Quelle: www.merz.de

Spezielle Zuwendung braucht die Haut am Dekolleté. Sie ist hier sehr dünn und hat auch nur wenige Talgdrüsen, deshalb trocknet sie leicht aus. Darüber hinaus ist sie oft der Sonne direkt ausgesetzt, was sie zusätzlich strapaziert. Darum sollte gerade im Sommer immer eine Creme mit Lichtschutzfaktor aufgetragen werden. Nach einem Sonnenbad ist eine Extraportion Pflege wichtig - so hilft bei leichten Irritationen und Rötungen eine Dekolletémaske mit einer beruhigenden Gesichtscreme. Spezielle Kombinationen mit Urea und pflanzlichen Ölen bringen die hyperaktive Haut wieder ins Gleichgewicht. Text: djd/pt 121

Schau mir in die Augen…

Dr. med. Jens Baetge, erklärt wie mit Hilfe der Lidstraffung dem Gesicht wieder Frische und mehr Jugendlichkeit verliehen werden kann.

Sieht man einem Menschen ins Gesicht, fällt der Blick zunächst auf seine Augen. Sie sind ausschlaggebend dafür, ob man Vertrauen fasst, Sympathie oder Antipathie empfindet. Die Augen sind quasi die Visitenkarten und sie sind eines der wichtigsten Mittel in der zwischenmenschlichen Kommunikation. Tränensäcke und Schlupflider beeinträchtigen die Ausstrahlungskraft der Augen und damit auch zwangsläufig die Attraktivität des Menschen. Im Gespräch mit Hole in One erklärt der Chefarzt der Nürnberger Klinik für Ästhetisch-Plastische Chirurgie, Dr. med. Jens Baetge, wie mit Hilfe der Lidstraffung dem Gesicht wieder Frische und mehr Jugendlichkeit verliehen werden kann. Herr Dr. Baetge, worauf sind diese zum Teil sehr signifikanten Ober- und UnterlidProbleme zurückzuführen? Dr. Baetge: Nun, die Haut um die Augen ist dünn und zart. Dadurch ist sie dem Al-

terungsprozess stärker unterworfen, als zum Beispiel die Haut der Arme, die immerhin zehn Mal dicker ist. Im Laufe der Zeit zeichnen sich kleine Fältchen ab, die Lider werden immer stärker von der absinkenden Haut herabgezogen. Kleine Fettgewebepolster, die wir gemeinhin als Tränensäcke kennen, treten durch die schlaffer werdende Haut hervor. Wie verändert sich dadurch das persönliche Erscheinungsbild? Dr. Baetge: Bei Personen mit normal geformten Augen wirkt das gesamte Gesicht vorgealtert. Die Ursachen dafür können zum Beispiel in einer ausgeprägten Mimik liegen, aber auch durch eine familiäre Veranlagung bedingt sein. Durch die herausragende Stellung der Augen im Gesicht fällt diese Hautalterung natürlich zusätzlich unangenehm auf. Bei Menschen mit kleinen Augen, die zudem noch durch Schlupflider gekennzeichnet sind, können die Augen optisch noch zusätzlich verkleinert werden. Was kann durch eine Lidstraffung verändert werden? Dr. Baetge: Es werden bei örtlicher Betäubung überschüssige Haut und Fettpölsterchen im Bereich der Augenpartie entfernt. Das Gesicht des Patienten wirkt nach dem Eingriff jünger und frischer. Eines sollte man aber bitte nicht vergessen: Mit einer Lidstraffung kann man zwar die Uhr des Alterns etwas zurückdrehen, anhalten kann man sie aber nicht. Welche Risiken birgt dieser Eingriff? Dr. Baetge: Operationen an den Augenlidern sind im Grunde genommen mit einem besonders niedrigen Risiko behaftet. Nichtsdesto-

122

Advertorial

Dr. med. Jens Baetge ist sowohl Facharzt für Chirurgie als auch Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie. Durch seine mehr als zehnjährige Berufserfahrung bringt er ein breites und fundiertes Wissen sowie operatives Geschick im gesamten Spektrum der Plastischen und Ästhetischen Chirurgie mit.

trotz können wie bei jedem chirurgischen Eingriff Komplikationen generell nicht ausgeschlossen werden. Wer sollte sich einer Lidstraffung unterziehen? Dr. Baetge: Grundsätzlich gilt: Das persönliche Wohlbefinden muss als Motivation im Vordergrund stehen. Eine Verbesserung des äußeren Erscheinungsbildes kann sich durchaus positiv auf das Privat- und Berufsleben auswirken. Allerdings sollten die Effekte weder überbewertet noch unterschätzt werden. Wichtig ist es, im Vorfeld ein offenes Gespräch mit dem behandelnden Facharzt zu führen, in dem die Patienten ihre Erwartungen, Wünsche und Vorstellungen zum Ausdruck bringen sollen. Wie sollte man sich auf die Operation vorbereiten? Dr. Baetge: Man sollte sich mindestens eine Woche aus allen privaten und beruflichen Verpflichtungen ausklinken. Wie lange der Heilungsprozess dauert, ist natürlich auch von der Art des Eingriffs abhängig. Wichtig wäre dabei, dass der Patient in einem seelisch und körperlich ausgeruhten Zustand die Operation vornehmen lässt. Wie geht die Operation vonstatten? Dr. Baetge: An der natürlichen Lidfalte des Oberlids und knapp unterhalb der Wimperngrenze des Unterlids werden feine Schnitte gesetzt. Durch die Einschnitte hindurch wird die Oberhaut von dem darunter liegenden Unterhautgewebe und der Muskulatur vorsichtig abgehoben. Im Anschluss wird das vorgewölbte Unterhautfettgewebe, das die Tränensäcke entstehen lässt, entfernt. Was versteht man unter transkonjunktivale Blepharoplastik? Dr. Baetge: Diese Methode wird angewendet, wenn nur die Tränensäcke unter dem Auge und keine überschüssige Haut entfernt werden soll oder mit dem Laser gestrafft werden kann. Dabei arbeitet der Chirurg ausschließlich über die Einschnitte an der Innenseite der Unterlider. Was sollte man nach der Operation tunlichst unterlassen? Dr. Baetge: Man sollte in der ersten Woche jegliche Belastung vermeiden und auch in der darauffolgenden Woche sich nicht anstrengen. Der Großteil der Schwellungen klingt nach einer Woche ab. Nach dem Eingriff fühlen sich die Augenlider ein wenig gespannt an und lassen sich auch manchmal nicht komplett schließen. Man muss ein bisschen Geduld haben, denn die Lidhaut legt sich erst allmählich wieder an. Kann man eine Lidstraffung wiederholen? Dr. Baetge: Einige Jahre nach der ersten Operation ist, falls der Effekt der ersten OP nachlässt, eine zweite Lidstraffung möglich, sie ist in der Regel aber nicht notwendig. Advertorial

Gesicht Haartransplantation Oberlidplastik Unterlidplastik Ohrmuschelkorrektur Temporal Lift Stirnlift Minilift Facelift Nasenkorrektur Lippenkorrektur Kinnkorrektur Halslift Brust Brustvergrößerung Brustverkleinerung Brustkorrektur Bauch Bauchdeckenstraffung Arme Oberarmstraffung Schweißdrüsenabsaugung Beine Oberschenkelstraffung Intimbereich Schamhügelverkleinerung Schamlippenverkleinerung Klitorismantelstraffung Fettabsaugung alle Regionen Fettwegspritze Faltenbehandlung Filler - Hyaluronsäure Botulinumtoxin Laserbehandlung

Sibeliusstrasse 15 90491 Nürnberg Telefon: 0911-959610 Telefax: 0911-9596130 eMail: info@nuernbergerklinik.de www.nuernbergerklinik.de

123

Oben-ohne war gestern! Das Cabrio-Feeling ist jedes Jahr ein PS-starker Sommertrend. Ist aber nicht von Pferdestärken sondern von der eigenen Haarstärke die Rede, hört der Spaß auf. Warten Sie nicht, dass sich Ihr Traum vom vollen Haar nach und nach verabschiedet.

Sind die Haarwurzeln erst einmal abgestorben kann nur noch operativ nachgerüstet werden mit all den möglichen technischen Schwierigkeiten und Komplikationen. In einer bereits im Jahr 2003 durchgeführten Emnid-Umfrage zum Thema „Erfolgsfaktor Haar“ wurde einmal genau nachgefragt, in wie weit Berufliches und Privates durch eine Glatze beeinflusst wird. Der Umfrage zufolge arbeiten 79% der befragten Personen lieber mit einem Kollegen mit vollem Haar zusammen, 75% der Befragten hätten lieber einen Geschäftspartner mit vollem Haar und ganze 71% trauten einem Mann mit vollem Haar eine bessere Kundenberatung zu als einem Mann mit Glatze. Auch im privaten Bereich war das Ergebnis eindeutig: Die überwiegende Anzahl der Frauen würde entweder sofort, oder wenn Sie wüssten, dass es eine Behandlungsmöglichkeit gäbe, etwas gegen den Haarausfall des Partners unternehmen.*

Seit März 2012 ist eine savehair LaserBehandlung im savehair InstitutFürth, das zum Haarzentrum und Institut für dermatologische Kosmetik Livia Zanardo gehört, möglich. Advertorial

ehr als 60% der Männer im Alter zwischen 25 und 60 Jahren neigen zu erblich bedingtem Haarausfall. Dies kann in vielen Fällen zu Geheimratsecken, einer Tonsur oder-im schlimmsten Fall- zu einer Glatze führen. Bei Frauen sind immerhin an die 40% von einer erkennbaren Ausdünnung der Haare im Scheitelbereich durch einen erblich bedingten Haarausfall betroffen.

Die Produktion von neuen Haaren wird so mit der Zeit vollständig eingestellt. Das Haar verhungert! Handeln lohnt sich also in jedem Fall! Aber wie? In den USA hat ein spezielles Laserverfahren die Zulassung zur Behandlung des erblich bedingten Haarausfalls. Die Wirksamkeit dieser Behandlungsmethode untermauern medizinische Erhebungen aus den USA seit 2005. In Deutschland steht seit zwei Jahren die savehair Laser-Therapie zur Verfügung. Das savehair Behandlungsprogramm ist eine schonende Methode für Haare und Kopfhaut.

ie durch den Laser transportierte Energie soll die Nährstoffversorgung des Haarfollikels über die Blutgefäße positiv beeinflussen. Haare, die bisher unterversorgt waren, können dann wieder wachsen und die Produktion von kräftigeren Haarzellen soll stimuliert werden. Frauen und Männer können gleichermaßen behandelt werden. Das Low-Level-Laser Verfahren ist in der Medizin nicht neu und wird unter anderem seit vielen Jahren zur Behandlung des Tinnitus, bei Ekzemen, in der Wundheilung und bei Sehnen- und Sportverletzungen eingesetzt. Wollen Sie erfahren, ob auch Ihre Haare wieder wachsen können? Mit Hilfe einer digitalen Haaranalyse kann der Zustand Ihrer Haare und Haarfollikel ermittelt werden. So wird festgestellt, wie weit der Haarausfall fortgeschritten ist und in welchem Umfang die savehair Therapie für Sie geeignet ist. Krankheitsbedingter Haarausfall kann von savehair nicht therapiert werden. Seit März 2012 ist eine savehair Laser-Behandlung im savehair InstitutFürth, das zum Haarzentrum und Institut für dermatologische Kosmetik Livia Zanardo gehört, möglich. Vereinbaren Sie noch heute Ihren Beratungstermin! * „Erfolgsfaktor Haar“ ProHaar-Report 2003/EMNIDUmfrage bei 1000 Männern und Frauen ab 14 Jahren

Erblich bedingter Haarausfall wird durch ein überdurchschnittliches Vorhandensein des Steroidhormons Dihydrotestosteron (DHT) und einer gleichzeitig bestehenden ererbten Empfindlichkeit der Haarfollikel auf dieses DHT hervorgerufen. DHT wird mit Hilfe des Enzyms 5-apha-Reduktase aus Testosteron gebildet. Je mehr DHT in den Haarwurzeln vorhanden ist, desto mehr Haare verliert man. Eine hohe DHT-Konzentration verhindert die Energie- und Blutzufuhr in den Haarwurzeln. 125

die Lymphbahnen geöffnet und aktiviert. Eine Lymphdrainage steigert die Mikrozirkulation des Blutes, entspannt die Muskeln und bereitet die Haut optimal auf die Behandlung vor.

Der neue „JEt-SEt“ Überschall-Jet-Technik aus der Luft- und Raumfahrt katapultiert die Haut- und Anti-Aging-Pﬂege in eine neue Dimension!

Die Wirkung ist einzigartig – das Prinzip jedoch einfach: Mit Hilfe einer Antriebstechnik die auch in der Luft- und Raumfahrt genutzt wird, kann bei der Jet–Methode natürliches Wasser auf eine Geschwindigkeit von 720km/h beschleunigt werden. Diese Antriebsenergie ermöglicht eine sanfte aber besonders effektive Art der Hautpflege und Hautverjüngung mit Sofort-Effekt.

I Im Laufe des Alterungsprozesses verlangsamen sich viele Stoffwechselfunktionen der Haut die für ein jugendliches Erscheinungsbild wichtig sind. 126

m Laufe des Alterungsprozesses verlangsamen sich viele Stoff wechselfunktionen der Haut die für ein jugendliches Erscheinungsbild wichtig sind. Die Folge: Der Lymphfluss, die Zellerneuerung und die Bildung von Kollagen und Elastin geraten ins stocken. Die Haut altert. An der Hautoberfläche macht sich dieser Prozess mit einer Reihe von unschönen Veränderungen bemerkbar: Pigmentablagerungen, vergrößerte Poren, erweiterte Äderchen, müdes und fahles Aussehen, schlaffe Haut und natürlich Falten.

Im nun folgenden Arbeitsschritt wird das Handstück durch die geschulte Kosmetikerin näher an die Haut geführt. Die Wasserenergie spült die Poren frei und trägt überschüssige Hornzellen von der Hautoberfläche ab. Die Haut strahlt und ist optimal hydratisiert. Peeling und Bindegewebsmassage regen die Zellerneuerung an. Durch den Regenerationsprozess und die verbesserte Stoff wechselsituation wird die Kollagenneusynthese wieder beschleunigt. Hautprobleme wie Unreinheiten, tiefknotige Akne und eingewachsene Barthaare sprechen ebenfalls besonders gut auf die Jet-Methode an und können gleich mitbehandelt werden.

a geht doch noch mehr unter die Haut... Jetzt ist die Haut auch optimal aufnahmefähig für weitere wertvolle und wirksame Pflegestoffe wie Hyaluronsäure, Vitamin C, Multivitamin oder Vitamin B-5. Anstelle des Wassers werden nun diese Wirkstoffe in die Spezialdüse aufgenommen und mit Hochdruck in die tieferen Hautschichten geschleust. Für einen besonders hautstraffenden Effekt kann jetzt noch das „Antifaltenprogramm“ eines medizinischen Ultraschallgerätes an die Behandlung angeschlossen werden. Sie wollen Ihre Haut so richtig verwöhnen? Dann buchen Sie am besten gleich eine Behandlungsserie als Kur. Denn bei regelmäßiger Anwendung verjüngt sich das Hautbild nachhaltig. Die erfahrenen Mitarbeiter im Institut für dermatologische Kosmetik Livia Zanardo freuen sich auf Ihre Fragen und beraten Sie gerne!

Mit der neuen Jet-Technologie die Uhr einfach auf natürliche Weise zurückdrehen... Das auf Überschall-Geschwindigkeit beschleunigte Wasser triff t durch eine Düse in Form von Tröpfchen auf die Haut auf. Die Behandlung beginnt. Mit sanftem Druck werden zunächst Advertorial

die Vorsorge im Vordergrund. Spezielle Hautund Haaranalyseverfahren erlauben ein rechtzeitiges Erkennen von Schwachstellen und Problembereichen. Die klassische Vorsorge im Bereich Dermatologie ist natürlich weiterhin die Hautkrebsvorsorge. Auch auf dem Golfplatz den Sonnenschutz nicht vergessen... Gerade bei Personen, die sich viel im Freien aufhalten können sich im Laufe der Jahre Lichtschäden an der Haut zeigen, die durch eine direkte Sonneneinstrahlung verursacht werden. Pigmentveränderungen und auffällige Muttermale können dann mittels einer regelmäßigen Kontrolle und der sogenannten Videodermatoskopie im Verlauf beobachtet und bei Bedarf entfernt werden.

Attraktiv mit Haut und Haar! Die Hautfachärztin und Allergologin Livia Zanardo verwirklicht im Facharzt Forum in Fürth Ihr eigenes Haut- und Haarkonzept.

n Ihrem Institut werden sofort wirksame kosmetische Behandlungsverfahren bei Bedarf mit aktuellen medizinischen Erkenntnissen kombiniert und je nach Behandlungsziel individuell auf die Einzelperson abgestimmt. Das Besondere: Die drei Schwerpunktbereiche dermatologische Privatpraxis, Institut für dermatologische Kosmetik und das Haarzentrum, unter anderem mit der neuen savehair-Lasermethode bei erblich bedingtem Haarausfall, sind darauf ausgerichtet, eine optimale Behandlung für Haut und Haare zu bieten.

Livia Zanardo Dermatologische Privatpraxis Institut für dermatologische Kosmetik, Haarzentrum Tel.: 0911/50720340 www.zanardo.de Advertorial

Natürlich gehören auch weitere moderne Laserbehandlungsverfahren, wie die sogenannte fraktionierte Lasertherapie zur Hautverjüngung dazu. Allerdings bietet in vielen Fällen erst die Kombination einzelner Verfahren den gewünschten Effekt. So lassen sich mit einem gezielten Stufenkonzept, modernen, technischen aber vorwiegend natürlichen Verfahren und einer geeigneten Haut- und Haarpflege hervorragende und attraktive Behandlungsergebnisse im Bereich Ästhetik und Haarausfall erzielen. Dabei steht in allen Bereichen

Einige Fragen an die Hautfachärztin: Durch Ihr Haut- und Haarkonzept haben Sie sich intensiv mit der Behandlung des Haarausfalls befasst. Kann erblich bedingter Haarausfall behandelt werden? „Natürlich! Es gibt schon seit vielen Jahren Präparate, deren Wirksamkeit in Studien bestätigt wurden. In den letzten Jahren sind aufgrund neuer Erkenntnisse weitere Therapiemöglichkeiten dazu gekommen. Die Low Level Laserbehandlung wird in Amerika seit etwa sechs Jahren zur Behandlung des erblich bedingten Haarausfalls angewendet. Für bessere Ergebnisse können einzelne Behandlungsmethoden auch nach Bedarf kombiniert werden.“ Laser gegen Haarausfall? Bei der Vielzahl von neuen Behandlungsmethoden ist man doch eher skeptisch... „Ja, stimmt. Das sollte man auch sein. Allerdings ist die Behandlungsmethode mit dem Low Level Laser in der Medizin nicht neu. Dass die Methode funktioniert beweisen viele andere Anwendungsbereiche in der Medizin, die schon seit Jahren Ihren festen Platz bei der Behandlung von unterschiedlichen gesundheitlichen Problemen haben. Bereiche in denen diese Behandlungsmethode angewendet wird sind unter anderem Sportverletzungen, Hauterkrankungen, Laserakupunktur bei Kindern und auch für die Behandlung des Tinnitus gibt es positive Erfahrungen.“ Ist die Behandlung des erblich bedingten Haarausfalls eher „männlich“ und die Behandlung ästhetischer Probleme eher „weiblich“? „Nein, das kann man so pauschal nicht sagen. Frauen leiden meist sogar mehr unter dem Haarausfall als Männer. Bei beiden Geschlechtern sollte frühzeitig behandelt werden. Zu den ästhetischen Problemen: Die meisten Männer mögen keine Behandlungen bei denen sie stundenlang unter CremeBergen versinken - an der Lösung typischer Probleme wie übermäßiges Schwitzen, unreine Haut, eingewachsene Barthaare und unerwünschter Körperbehaarung sind sie aber durchaus interessiert.“ Vielen Dank! 127

Beim Golf geht es nicht nur um die zwanzig Prozent in Form von Technik und Mechanik. Das Restliche bedeuten Philosophie, Humor, Tragödie, Melodrama, Gesellschaft, Fluchen und Gespräch. Grantland Rice,Sportkommentator

impressum Herausgeber: Oliver Kewel Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 8 95213 Münchberg Telefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.de Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Dr. Markus Scholz – Fachbereich Medizin Oliver Kewel Layout: Kathrin Horn, Diana Kewel, Luisa Pehlke Druckerei: Print International, Druck & Verlagsservice Mühlleite 33, D-90579 Langenzenn Büro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Kewel, Kathrin Horn, Luisa Pehlke Fotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KG Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar. Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

128

p To t e r c Se

So erhalten Sie regelmäßig die

Hole in ONE

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle& Golfmagazin in Mittelfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ihnen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten keine zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adresse unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Magazin Hole in ONE für Mittelfranken zum Versandkostenpreis von 8,80 EUR pro Jahr. DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

erfrischend. kurzweilig. einzigartig. Hole in ONE Mittelfranken

Für das Golfspiel entwickelt, von Pros getragen und von St Andrews Links lizenziert. Modell Hole in One mit patentiertem mechanischem Zählmechanismus für das Golfspiel, Handicapvergleich, Automatikwerk, Shock-Absorber. Erhältlich beim spezialisierten Fachhandel.

Lee Slattery. European Tour Sieger.