Lifestyle & Golfmagazin Hole in ONE für MITTELFRANKEN 03/2012 by Diana Mrosko

Kostenloses Belegexemplar

Hole in

ONE Das LIFEsTYLEGOLFmaGazIn In mITTELFrankEn unTErFrankEn GOLF UND&LIFESTYLE IN OBERFRANKEN

Golf erleben DINGE auf DIE SCHÖNSTEN mittelfränkischen DES lEbENS CSI DESIGN KITZINGEN Golfplätzen Stärkster Serien Ein besonderer Maserati aller Kaffee & Schokoladengenuss Zeiten: Der neue mit De‘Longhi und Nespresso GranTurismo Sport MERTEL Italo Cars

„Jedes Essen soll ein Fest sein undam dasLeben Aus Freude Herz erfreuen...“ JUWELIER KUHNLE

Foto: © Konrad Bąk, depositphotos.com

Sterneköchin Sohyi Kim im Interview

Golf erleben auf „Jedes Essen soll unterfränkischen ein Fest sein und das Golfplätzen Herz erfreuen...“ Sterneköchin Sohyi Kim im Interview

Fränkische GAUMENSCHMEICHLER TrENDIG & vIElSEITIG IN DIE kalTE JaHrESzEIT erleben MADELEINE Boutique FORELLENHOF HANDTHAL

im alter jünGer

aussehen

NÜRNBERGER KLINIK ÄSTHETISCH-PLASTISCHE CHIRURGIE

M A S E R AT I G R A N T U R I S M O S P O R T. GEGENSÄTZE ZIEHEN SICH AN. Um mehr über die Welt des Maserati GranTurismo Sport zu erfahren, können Sie mit Hilfe Ihres Smartphones den QR Code scannen. Weitere Informationen zu den QR Codes finden Sie unter: mobi.maserati.com V8-MOTOR 4.691 CM3 | LEISTUNG: 338 KW (460 PS) BEI 7.000 U/MIN. | MAXIMALES DREHMOMENT: 520 NM BEI 4.750 U/MIN. | HÖCHSTGESCHWINDIGKEIT: 300 KM/H ( 298 KM/H AUTOMATIK) 0-100 KM/H: 4,7 SEK. (4,8 SEK. AUTOMATIK) | KRAFTSTOFFVERBRAUCH (L/100 KM): INNERORTS 23,8 ( 21,9 AUTOMATIK), AUSSERORTS 10,7 (9,8 AUTOMATIK), KOMBINIERT 15,5 (14,3 AUTOMATIK) CO2-EMISSION: KOMBINIERT 360 G/KM (331 G/KM AUTOMATIK) | EFFIZIENZKLASSE G

MERTEL Italo Cars Nürnberg GmbH, Röthensteig 2-10, 90408 Nürnberg Tel. 0911-937 937 0, Fax 0911-937 937 20, info@italocars-nuernberg.de, www.italocars-nuernberg.de

Musterhändler GmbH, Musterstraße 123, 12345 Musterstadt, Tel. 0 12 34 - 56 78 90, info@maserati-muster.de, www.maserati-muster.de

Ihr offizieller FERRARI und MASERATI Vertragshändler für den Großraum Bamberg, Bayreuth, Coburg, Hof und die Metropolregion Nürnberg

Sehr verehrte Leserinnen und Leser, der Zenit 2012 ist schon wieder überschritten, langsam verabschiedet sich der Sommer und der Herbst kündigt sich unübersehbar an. Viele von Ihnen konnten hoffentlich die schönen Tage des Augusts richtig genießen, oder in Ihrem Urlaub die Kraft und Erholung finden, die Sie für Ihre Schaffenskraft benötigen. Laut unseren Meteorologen dürfen wir aber auch noch auf einen sehr schönen Herbst hoffen, der sicher den ein oder anderen Sonnentag für uns bereit hält. Ich möchte mich an dieser Stelle bei Ihnen, auch im Namen meiner Mitarbeiter sehr herzlich für die vielen positiven Zuschriften die uns täglich erreichen bedanken. Sie zeigen uns das wir auf dem richtigen Weg sind, und das wir inzwischen in den fränkischen Regierungsbezirken in dem unser Magazin erscheint, die feste Größe im Bereich Lifestyle & Golf sind. Zum Ende des Jahres wird nun auch die Oberpfalz als vierter Regierungsbezirk „Hole in ONE – Land“. Auch dies ist nur möglich durch Ihre stetiges Lob und natürlich auch konstruktive Kritik, ohne diese unsere Arbeit so nicht möglich wäre. Bewährtes bewahren ohne Trends zu übersehen, mit der Zeit gehen und Ihr so oft es geht voraus sein. Kontinuität in Qualität und Quantität das sind die Prämissen die unsere „Hole in ONE“ auszeichnen. Wir möchten Ihnen als Leser und natürlich auch unseren Partnern, egal ob aus dem Golfbereich oder der Wirtschaft, immer ein verlässlicher Partner sein. Nur klare Strukturen, feste Termine und ein einzigartiges Vertriebskonzept machen dies möglich. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen nun viel Spaß und Kurzweile mit Ihrer „Hole in ONE“. Herzlichst Ihr

Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

ONE life ONE moment ONE magazine

Hole in ONE 01

KULINARIK

UND GAUMENFFREUDEN

04 – 07 Wo Kaffee und Schokolade fliessen sowie

ein Feuerwerk der Farben-De‘Longhi & Nespresso 08 – 09 Boutique Spirit - Kozuba Vodka & Für die besten Drinks der Welt, in den besten Bars der Welt - Thomas Henry

wIRtschAFt

steUerN FINANzEN IMMobILIEN

10 – 11 Buchtipps aus der Wirtschaftswelt 12 – 13 Wer Geld anlegen will, möchte mehr -

Vermögensberatung Select 14 – 15 Wenn die Sekretärin im Ausland sitzt &

vilradio premium musik 16 – 17 Engel & Völkers Erlangen bietet Ihnen

einen Rundumservice 18 – 19 Flatex & Von der E-Mail-Welle überrollt 20 – 21 Tipps für Touchscreen-Benutzer & Aktionär

wohNDEsIGN

trifft wohNKULtUR

22 – 23 Das vernetzte Eigenheim 24 – 25 Wir bringen Energie für Ihre Rente - SOLUWA 26 – 29 Eine ganze Kleinstadt aus Luxuhäusern -

LUXHAUS

DEsIGN meets ELEGANz

inhalt Trends und Themen im hole in one 02

30 – 31 Macht die Zeit zum Statement, Zeit in Worten

- QLOckTWO® & QLOckTWO® TOUcH 32 – 33 Aus Freude am Leben - Juwelier kuhnle 34 – 35 Private Wing® - individuelle Designermöbel 36 – 37 Die elegante Art Daten zu speichern-brinell

az media for travel 60x262:Layout 1

KosMEtIK

FAshIoN

styLING

shoppING

UND 38 – 39 Natürliche Essenzen - Agro Natura 40 – 41 Ultimate Derma Optimizer von BABOR 42 – 43 The Spirit of Nature - LigNE ST. BARTH

AUto motor spoRt

44 – 49 Der „Beifahrer“ für mehr Sicherheit & Auto-

mobile die Sie begeistern - MgS MOTOR gRUPPE STicHT 50 – 51 Der neue Maserati GranTurismo Sport MERTEL iTALO cARS 52 – 53 Sanfter Riese - Die überarbeitete BMW 7er-Reihe

pEopLE

UND KULtUR

54 – 59 Jedes Essen soll ein Fest sein und das

Herz erfreuen! Interview mit Sohyi kim 60 – 61 Kunst im Sand & Eine Persönlichkeit mit

enormer Ausstrahlung und Herzlichkeit cleff iii.

GoLF spoRt 62 – 63 64 – 65 66 – 67 68 – 69 70 – 71 72 – 73 74 – 75 76 – 79 80 – 81 82 – 85 86 – 89

Golf ohne Rückenschmerzen Golfclub Abenberg e.V. Golfclub Ansbach e.V. Golfclub Erlangen e.V. Die Schäfte sind der Motor - classic club Repair Golfclub Fürth e.V. Golfclub Herzogenaurach e.V. Golf Trophy Nordbayern Golfclub am Reichswald e.V. Golfpark Rothenburg Schönbronn Golfanlage Zollmühle

UND 90 – 91 Farbe bekennen mit gerry Weber 92 – 93 I‘m singing in the rain - Eberhard göbel 94 – 97 Must have - MADELEiNE

LEbEN

UND LIFEstyLE

98 – 100 Karibisches Lebensgefühl mit Sehnsuchts-

faktor - kuba 101 Die Kulturstadt Basel lädt zu Museumsstreifzügen ein

STRITZINGER DRUCK

DATEN

Wir unterstützen alle Prozesse der papierbasierten Kommunikation.

Wir verstehen Kommunikation ganzheitlich und können unmittelbar nach der Kreation unsere Kunden begleiten. Seit 1956 konzentriert sich das Unternehmen auf die Produktion von Werbedrucksachen. Heute sind wir führend für

REIsE

zeit 102 – 105 Für das besondere Flair unter freiem Himmel

- karma kandara Resort Bali & Kultur Hotspot Linz 106 – 107 Ein Green zu Ihren Füssen - Hotel Las Madrigueras

GEsUNDhEIt

UND wohlbefiNDeN 108 – 109 110 – 111

Geniessen Sie die wohltuende Heilwirkung eines Moorbades Im Alter Jünger aussehen... Nürnberger klinik

Großformat-Bogenoffset im Rhein-Main-Gebiet .

Kundenzufriedenheit ist der Gradmesser unseres Erfolgs. Spitzentechnologie ist selbstverständliche Voraussetzung. Beratung schafft Mehrwert.

Stritzinger GmbH Druck + Daten Daimlerstr. 3 63303 Dreieich T 06103 8004 0 F 06103 8004 15 info@stritzinger.de

www.stritzinger.de

23.0

Wo Kaffee

und Schokolade fliessen sowie ein Feuerwerk der

Farben

De‘Longhi und Nespresso Heiß, duftend, süß, mit Schaum oder ohne. Es gibt zahlreiche Kaffeevariationen. Eines haben sie jedoch alle gemeinsam, sie sind köstlich. Kaffee oder eine heiße Schokolade trinken und einfach mal den Rest der Welt vergessen. Wir stellen heute die PrimaDonna Exclusive von De‘Longhi und PIXIE, die kleinste Kaffeemaschine von Nespresso vor. Erleben Sie

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund ums schlemmen 04

Foto: Kaffeebohnen_R_K_B_by_S. Hofschlaeger_pixelio.de

den puren Genuss.

affeekompetenz und Schokoladengenuss: ie PrimaDonna Exclusive ist De’Longhi’s neues Topmodell für Kaffee-Genuss auf Knopfdruck. Neben allen Liebhabern original italienischer Kaffee-Spezialitäten kommen erstmals auch die Schokoladen-Fans auf ihre Kosten: Das edle Gerät mit der innovativen Trinkschokoladen-Funktion ist ab sofort im Handel erhältlich.

Trinkschokolade als Weltneuheit In einer separaten Karaffe werden die Zutaten Milch und Schokoladenpulver mit einem Quirl gleichmäßig verrührt und mit Wasserdampf erhitzt. Das Ergebnis: aromatische heiße Trinkschokolade, deren Konsistenz je nach Geschmack, von trink-flüssig bis löffel-cremig, eingestellt werden kann. Mit dem Konzept „Dolce Vita auf Knopfdruck“ erweitert die PrimaDonna Exclusive so ihren Freundeskreis um die Liebhaber von Trinkschokolade aller Altersklassen. „Wenn man sich anschaut, wie viele Freunde der Espresso gefunden hat, seit er per Knopfdruck einfach zuzubereiten ist, bin ich sicher, dass wir den Schokoladen-Liebhabern mit dieser einfachen Lösung sehr entgegenkommen“, weiß Marketing Director Martin Thielmann.

Komfortable Bedienung mit extra großem TFT Farbdisplay Kaffee-Liebhaber bekommen natürlich auch bei dem neuesten Vollautomaten auf einen Knopfdruck die Spezialitäten Espresso, Caffè Latte, Cappuccino und Latte Macchiato. Erweitert um die Long-Coffee-Funktion bereitet die PrimaDonna Exclusive auch Frühstückskaffee im Schwallbrühverfahren zu. De’Longhi setzt dabei auf die bewährte Frontbedienung und intuitive One-Touch-Technologie: Sechs Direktwahltasten sind rund um das neu entwickelte extragroße TFT-Farbdisplay angeordnet, so wird die Bedienung noch einfacher. Zudem können die Benutzer sechs Profile speichern und die bevorzugte Kaffeemenge, Temperatur und Stärke individuell festlegen.

Thermo-Milchbehälter für optimalen Milchschaum Für kontinuierlich optimalen Milchschaum sorgt der neue Thermo-Milchbehälter der PrimaDonna Exclusive. Der Außenbehälter hält die Milch länger kühl. Kalte Milch ist schließlich die beste Voraussetzung, um mit dem patentierten Milchaufschäumsystem jedem Kaffee die optimale Krone aufzusetzen. Der Thermobehälter kann im Kühlschrank aufbewahrt und unkompliziert in der Spülmaschine gereinigt werden. Und wer Cappuccino wie ein echter Barista servieren oder für kleinere Mengen nicht die Karaffe verwenden möchte, der nutzt die separate professionelle Milchaufschäumdüse und schäumt die Milch im traditionellen Verfahren.

Einfache Reinigung und immer frisch gefiltertes Wasser Die Reinigung ist jetzt noch unkomplizierter und hygienischer: Es genügt, den Drehregler am Milchbehälter auf „Clean“ zu stellen und die PrimaDonna Exclusive reinigt automatisch die Milchschaum-Leitungen und – düsen mit Dampf und Heißwasser. Die Tresterbehälter-Anzeige zeigt regelmäßig, entweder nach 72 Stunden oder 14 Tassen, notwendige Reinigungen an. Dank des integrierten Wasserfilters bereitet die PrimaDonna Exclusive alle Getränke nur mit sauber gefiltertem Wasser zu. Die PrimaDonna Exclusive ESAM 6900.M ist s zum UVP von 1.999 € erhältlich. Quelle: www.delonghi.de

Dolce Vita auf Knopfdruck 05

IXIE, die kleinste und intelligenteste Kaffeemaschine von Nespresso, präsentiert sich ab sofort noch bunter und nachhaltiger: Die Serie wird um zwei Modelle erweitert, deren Seitenpaneele zu 98 % aus recycelten Nespresso Kapseln hergestellt sind. Die farbenfrohe Edition ist nun auch in den Varianten „Carmine Red“, einem feurigen Rot voller Temperament, und „Brown“, einem kräftigen und lebhaften Braun, erhältlich und bringt Farbe in jedes Zuhause. PIXIE ist die ultrakompakte Lösung, die Funktion, modernes Design und Kaffee von höchster Qualität vereint. Erstmals im Jahr 2011 am Markt präsentiert, fand die Maschinenserie schnell eine große Fangemeinde. PIXIE ist kompakt, schnell und intuitiv und passt optimal zum urbanen Lebensstil. Dank bahnbrechender technologischer Innovationen ermöglicht PIXIE es ihren Nutzern, auf kleinstem Raum, in kurzer Zeit und bei niedrigem Energieverbrauch die perfekte Tasse Kaffee zuzubereiten.

Smarte Technik – höchster Komfort Die optimierte Technologie der PIXIE reduziert die Aufwärmzeit der Maschine auf weniger als 30 Sekunden, zeigt per Leuchtanzeige die Betriebsbereitschaft oder den Wasserstand an und sorgt für eine sehr geringe Entkalkungsfrequenz – ideal für ein geschäftiges und modernes Leben. PIXIE ist eine der ergonomischsten Maschinen von Nespresso und besonders benutzerfreundlich. Mit nur einem kleinen Handgriff lässt sich köstlicher Kaffee zubereiten: Benutzer wählen einfach eine von zwei programmierbaren Tassengrößen mit den Bedienknöpfen für Espresso oder Lungo aus. Für die Zubereitung von Milchrezepten kann die Tassen-Abstellfläche einfach eingeklappt werden, so dass auch ein Latte Macchiato Glas Platz findet. PIXIE beweist, dass kleine Dinge Großes bewirken können. Die überzeugendsten Eigenschaften der Maschine sind ihr niedriger Energieverbrauch und die programmierbare Power-Off-Funktion, durch die sich die Maschine nach 9 oder 30 Minuten Inaktivität automatisch abschaltet.

Nachhaltiges Design Nespresso fördert das Recycling der Kapseln, um die unendliche Wiederverwertbarkeit des Aluminiums zu nutzen. Dieses Engagement wird kontinuierlich erweitert – heute in Form der Seitenpaneele der neuen PIXIE Maschinen. Die neuen PIXIE Modelle in den Farben „Carmine Red“ und „Brown“ ergänzen die Farben „Electric Lime“, „Electric Aluminium“, „Electric Red“ und „Electric Titan“ und sind ab sofort erhältlich.

PIXIE Collection

Kaffee ist: Genuss und Lebensart 06

Passend zur Maschinenrange bietet Nespresso eine ausgefallene Kollektion von Kaffee- und Espressotassen an. Die Inspiration für die PIXIE Collection lieferten die PIXIE Kaffeemaschine und die Designelemente von Nespresso. „Beim Entwurf der PIXIE Kollektion dienten uns die markentypischen Designelemente von Nespresso als Inspirationsquelle“, erklären die Designer des französischen 5.5 Designstudios.

Um das umfangreiche Sortiment der 16 Nespresso Grand Cru Varietäten zu würdigen, das den individuellen Vorlieben von Kaffeeliebhabern auf der ganzen Welt gerecht wird, wurden die Kaffeetassen der PIXIE Kollektion in 16 verschiedenen Farben gestaltet. Das verleiht der Produktserie eine spielerische, intuitive und in gestalterischer Hinsicht sehr elegante Komponente. Die Tassen der PIXIE Kollektion sind in zwei Größen erhältlich, für Espresso und Lungo, und passen sich damit perfekt den Besonderheiten jeder Grand Cru Varietät an. Die äußere Form der Tassen ist an die Nespresso Kapsel angelehnt, das Innenleben der Tassen hingegen besteht aus einem doppelwandigen Design, das für eine optimale Wärmeisolierung sorgt – für perfekte Kaffeemomente. Holen Sie sich Ihr Feuerwerk der Farben nach Hause, ob als kleinste Kaffeemaschine von Nespresso oder in Form von ausgefallenen Kaffeeoder Espressotassen. Die PIXIE Modelle sowie die PIXIE Collection sind im Nespresso Club, über www.nespresso.com, in allen Nespresso Boutiquen sowie über ausgewählte Handelspartner erhältlich. Quelle: www.nespresso.com

Gewinnen Sie Genuss mit der PrimaDonna Exclusive von De‘Longhi Sind auch Sie ein echter Genießer? Dann holen Sie sich Kaffeekompetenz und Schokoladengenuss nach Hause. Gewinnen Sie die PrimaDonna Exclusive von De‘Longhi. Senden Sie uns eine Mail, Fax oder Post mit Ihrem Namen, Telefonnummer und Adresse sowie den Worten: „Ich möchte puren Genuss mit De‘Longhi erleben“. Wir verlosen unter allen Einsendern eine De‘Longhi PrimaDonna Exclusive im Wert von 1.999 Euro. Einsendeschluß ist der 19. Oktober 2012. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt.

Sie erreichen unS unter: redaktion@media4travel.de, via Fax: 09251/43727899 oder per Post: Media4travel, redaktion hole in One, An der Maulschelle 8, 95213 Münchberg. 07

Boutique Spirits

Kozuba Vodka

„Kozubas“: Sorgfalt, Leidenschaft und Qualität. Alle Schritte, von der Rohstoffverarbeitung, der Destillation, über die Lagerung und die Abfüllung finden in der polnischen Familien-Destillerie vor Ort statt.

Die Familien-Heimat Die Heimat der „Kozubas“ und ihrer „Boutique-Spirits“ liegt in der Region um Nidzica (Neidenburg), im ostpreußischen Oberland. Die Gegend gilt als eine der unberührtesten in ganz Polen, mit einer Vielzahl an geschützten Pflanzen sowie seltenen Vogelarten. Die natürliche Umgebung garantiert beste Voraussetzungen für eine Spirituosenherstellung mit ausgewählten Ingredienzien, sowie eine hohe Produktqualität.

Produktvielfalt

KOZUBA I SYNOWIE bereichert deutschen Spirituosenmarkt mit „Boutique-Spirits“.

Der leicht gelbliche, likörartige „Starkus“ ist ein fassgelagerter Vodka und in Polen und Litauen seit dem 15. Jahrhundert bekannt. Die Tradition der Herstellung findet seine Wurzeln in einem alten Brauch: Wenn ein Baby geboren wurde, begrub der Herr des Hauses ein Fass mit hausgebranntem Vodka und ließ ihn ungeöffnet reifen bis zu dem Tag der Hochzeit des erwachsenen Kindes. Durch die lange Lagerung erhielt er seine charakteristisch gelbe Farbe.

Drei Brüder sind die Gesichter der familienträchtigen Marke Kozuba aus Polen. Handgemachte Spirituosen und Vodka-Spezialitäten aus der Region Nidzica zeichnen sich durch natürliche Inhaltsstoffe und viel Liebe zum Detail aus. Ab sofort sind zwei Vodkas der begehrten Produktrange im Vertrieb der HAROMEX Development GmbH erhältlich: der klare „pure grain Vodka“, sowie der fassgelagerte Vodka „Starkus“.

Der Name kommt nicht von ungefähr, „Starkus“ ist polnisch und bedeutet Storch. In der Kozuba Destillerie wird der „Starkus“ aus einer Maische aus gemälztem Roggen in einer Kupfer- Brennblase destilliert und danach in amerikanischen Weißeichenfässern gelagert. Der „pure grain Vodka“ wird ebenfalls im Mikro-Destillationsverfahren in kleinen KupferBrennblasen destilliert und ruht anschließend für 2-3 Wochen in Stahltanks.

Das polnische Familienunternehmen Z.Kozuba I.Synowie versteht seit 2005 die Herstellung exquisiter Spirituosen mit hochwertigen Zutaten aus der eigenen Heimat. Stetig auf der Suche nach geschmacklicher Innovation und Weiterentwicklung, bereichert Kozuba mit ihren Marken „pure grain Vodka“ und „Starkus“ nun auch die deutsche Bar- und Gastronomieszene. Die Philosophie der drei

Übrigens: Allen Produkten von Kozuba werden keinerlei chemische Erzeugnisse zugefügt. Bei der Herstellung werden ausschließlich sorgfältig ausgewählte, regionale Rohstoffe, die frei von Konservierungs-, Farb- und Zusatzstoffen sind, verwendet. Mehr Informationen über Kozuba Vodka erhalten Sie auf www.kozuba.pl.

Wissenswertes Die Manufaktur Z. KOZUBA I SYNOWIE I Synowie steht für „und Söhne“. Z. Kozuba ist Vater und Vorsteher der 2005 gegründeten Familienbrennerei.

„Drinkology“ In dem Songtext einer jungen, polnischen Rapband hieß es einst „w tym kraju, kiedy cieszyć się pić i pić, gdy jesteś smutny“ – „Trinke in diesem Land nur einen Drink wenn du ihn genießen kannst oder wenn du traurig bist.”

dk/Quelle: Barworkz GmbH / www.kozuba.pl

besten Drinks der Welt, in den besten Bars der Welt Für die

eit 1. Dezember 2010 steht der Name „Thomas Henry“ Pate für eine junges deutsches Unternehmen und seine Auswahl an Erfrischungsgetränken. Das deutschlandweit angebotene Sortiment beinhaltet die klassischen Bar-Sodas Tonic Water, Bitter Lemon, Ginger Ale, Soda Water, Elderflower Tonic und das Trendgetränk Spicy Ginger. Mit ihrem Start Up „Thomas Henry“ bereichern die beiden Jung-Unternehmer Sebastian Brack und Norman Sievert die deutsche Gastronomielandschaft mit hochwertigen und anspruchsvollen Erfrischungsgetränken. Ihre Produkte bieten den Protagonisten auf beiden Seiten des Tresens dabei eine geschmacklich, preislich und optisch attraktive Alternative und folgen dem Ruf nach mehr Vielfalt in diesem Segment.

Apotheker und Bartender Namensgeber Thomas Henry, ein Apotheker aus Manchester, versetzte im Jahr 1773 erstmals Wasser mit Kohlensäure. Er gilt als einer der Gründerväter des heutigen Sodas und Limonaden. Die Bartender von heute wandeln auf den Spuren dieser Tradition. Auch sie experimentieren mit unterschiedlichsten Zutaten, um mit großer Kreativität neue Aromakompositionen zu erfinden, alte Rezepturen aufzufrischen und ihren Gästen ein besonderes Erlebnis zu bieten. Dieses Wissen nutzend, wurden alle Produkte von „Thomas Henry“ gemeinsam mit erfahrenen Bartendern für die Ansprüche erwachsener Genießer entwickelt und aus ausgesuchten Zutaten komponiert. Ein besonderes Qualitätsmerkmal ist dabei die Verwendung von natürlichem Mineralwasser mit einer bekömmlichen, fein perlenden Kohlensäure.

Die Fünf Sterne von Thomas Henry Thomas Henry Tonic Water besitzt den vergleichsweise höchsten Gehalt an Chinin, einem Extrakt aus der Chinarinde. Es ist für die Thomas Henry typische „Bitterness“ und somit die erfrischende Wirkung verantwortlich. Citrusaromen spielen bei Thomas Henry

Tonic Water nur eine hintergründige Rolle, da es insbesondere in Mischgetränken die individuellen Aromen der Spirituose nicht überlagern sondern betonen soll. Thomas Henry Bitter Lemon vereint Bitterstoffe und die fein-säuerlichen Aromen der Zitrone. Chinin, das Extrakt aus der Chinarinde, gibt Thomas Henry Bitter Lemon die besondere Note. Thomas Henry Ginger Ale ist ein aromatisches Geschmackserlebnis. Die Limonade besticht durch eine leichte, angenehme Schärfe und ein intensives Ingweraroma. Das erste Ginger Ale in Deutschland, das seinem Namen gerecht wird. Thomas Henry Spicy Ginger Das würzige Spicy Ginger ist aus der modernen Bar heute nicht mehr wegzudenken. Thomas Henry ist das erste in Deutschland ansässige Unternehmen, das Spicy Ginger herstellt und in Flaschen vertreibt. Das alkoholfreie Spicy Ginger überzeugt durch einen intensiven Geschmack und einen scharf erfrischenden Abgang. Es ist schärfer und noch ingwerreicher als Ginger Ale. Ein Cocktail wie Moscow Mule ist übrigens nur mit Spicy Ginger ein Original. Thomas Henry Soda Water ergänzt die Produktpalette ganz im Sinne des Erfinders Thomas Henry. Frisch und klar ist Thomas Henry’s Soda Water ein natürliches Mineralwasser und ein wohlschmeckender Begleiter von Spirituosen. Seit 2012 der „sechste Stern“ Thomas Henry Elderﬂower Tonic ist die jüngste Produktinnovation aus dem Hause Thomas Henry und vereint das Aroma der Holunderblüte und herbes, erfrischendes Tonic Water. Alle Sorten von Thomas Henry gibt es sowohl in 0,2l Glasflaschen (20er Mehrwegkasten), als auch in praktischen 1L PET Flaschen (6er Mehrwegkasten). Alle Produkte sind ausschließlich über den Getränkefachgroßhandel beziehbar. Über den Lebensmitteleinzelhandel (LEH) ist Thomas Henry nicht erhältlich. www.thomashenry.de dk/Quelle: Agentur Barworkz - Thomas Henry

unser Tipp:

einfach purer geschmack

Lesezeit

Bücher

tipps

r Unse Tipp Autor: Glen Arnold 240 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro [D] / 25,60 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-41-5 „Die größten Investoren aller Zeiten“ – was genau macht sie eigentlich zu dem, was sie sind? Und wie kann der Durchschnittsinvestor von den Erfahrungen dieser Koryphäen profitieren? Diesen Fragen geht Glen Arnold in seinem Buch nach. Und sein Konzept überzeugt. Es gelingt ihm, die spezifischen Stärken von Buffett, Soros und Co herauszuarbeiten, ohne die Schwächen unter den Teppich zu kehren.

wirtschaft steuern finanzen immobilien Trends und Themen rund um die WirTschafT 10

Und er arbeitet dort die feinen Unterschiede heraus, wo andere Autoren alles in einen Topf werfen. So entstehen lebendige und fundierte Porträts der erfolg- und einflussreichsten Börsengurus des 20. und 21. Jahrhunderts. Die auch für Laien verständliche Darstellung ermöglicht es dem Kleinanleger, in den Fußstapfen der „Großen“ zu wandeln und zeitlos gültige Strategien für das eigene Portfolio umzusetzen. Glen Arnold ist ein erfolgreicher Geschäftsmann, Anleger und Professor für Investment und Finanzen an der Salford University. Er hat zahlreiche Bücher über Finanzen und Geldanlage verfasst.

Ein Buch, das man liebt, darf man nicht leihen, sondern muss es besitzen (Friedrich Nietzsche)

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

Autor: Jo Piazza 224 Seiten, broschiert 19,90 Euro [D] / 20,50 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-48-4

Autor: Arthur De Vany 288 Seiten, gebunden 19,90 Euro [D] / 20,50 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-00-2

Autor: Ronald Kessler 384 Seiten, gebunden mit SU 24,90 Euro [D] / 25,60 Euro [A] ISBN: 978-3-864700-50-7

Weshalb bekommen Promis so viel mehr Geld für das, was sie tun, als jeder Otto Normalverbraucher? Was hat die Bush-Ära mit dem Erfolg von Kim Kardashian zu tun? Und wieso ähnelt der Verkauf des Fotos von Brad Pitts und Angelina Jolies Baby ein wenig dem Verkauf von Drogen auf der Straße? Nach mehr als zehn Jahren im Geschäft geht die Wirtschaftsund Promi-Journalistin Jo Piazza der Frage auf den Grund, worum es beim Business rund um berühmte Leute wirklich geht.

Wissen Sie, warum die Hälfte der Menschen in den Industrienationen zu viel auf die Waage bringt? Das ist leicht: Wir essen zu viel und wir bewegen uns zu wenig. Warum ist das so? Arthur De Vany kennt die Antwort: Die Evolution ist schuld! Als sich die Menschheit entwickelte, war Essen ein knappes Gut und wir waren den ganzen Tag in Bewegung – entweder auf der Jagd oder auf der Flucht. Somit lernte unser Körper zwei Dinge: Verzehre alles, was Du in die Finger bekommst, und streng Dich auf keinen Fall mehr an als unbedingt nötig. Nur so konnten unsere Vorfahren ihr Überleben sichern. Heute gibt es Essen im Überfluss – es ist energiereicher, sättigender und vor allem ungesünder. In Verbindung mit unserem angeborenen Hang zur Faulheit entwickelten sich daraus alle möglichen Zivilisationskrankheiten der Neuzeit. Arthur De Vany zeigt in seinem Buch, welche grundlegenden Fehler wir beim Essen machen und wie wir sie vermeiden können. Er schärft den Blick für falsche Verhaltensweisen und lehrt Methoden, wie wir gesund leben und alt werden können.

Welche Geheimnisse ruhen seit Jahrzehnten in den tiefsten Kellern des FBI? Welche Abenteuer, Blamagen und Skandale verbergen sich in den Aktentresoren der mächtigen US-Bundespolizei? Und welche Indiskretionen über Stars und Sternchen aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft hat die legendäre Behörde im Laufe der Jahrzehnte angesammelt? Nun liegen die Antworen auf diese Fragen in Buchform vor. Ihr Autor: Ronald Kessler, einer der profundesten Kenner der Nachrichtendienst- und SecretService-Szene der USA. Gestützt auf seine hervorragenden Kontakte in die Welt der Geheimoperationen führt er den Leser ganz weit hinein in „Die Geheimnisse des FBI“. Unter anderem erfahren Sie in diesem Buch: Wie das FBI in den Wohnungen und Büros von Mafia-Angehörigen, Terrorverdächtigen und Spionen Wanzen versteckt / Dass FBI-Agenten dabei Wachhunde ausschalten, Verkehrsunfälle inszenieren und eng mit der lokalen Polizei zusammenarbeiten / Eine Vielzahl von Vorfällen aus dem Kalten Krieg, den die damalige Sowjetunion und die USA auf Agentenebene sehr aktiv ausfochten

Denn machen wir uns nichts vor: Berühmt zu sein ist ein hartes Geschäft. Noch nie zuvor war der Markt für Promis so gesättigt wie heute. Journalistin Jo Piazza hat direkten Zugang zu diesem Markt der Promis. In „Beruf: Promi“ beschreibt sie detailliert, was genau einen Wert für die Branche darstellt, der sich vergolden lässt – und was diesen Wert schneller vernichten kann, als ein Starlet Champagner schlürft. Faszinierende Fallstudien, die hinter die Kulissen des Promi-Geschäftes schauen, besser als es jeder Analyst bei einem Unternehmen tun könnte.

Machen auch Sie sich AKTuELL Sorgen um Ihr Vermögen? Guten Tag, verehrte(r) Hole in ONE-Leser(in), machen auch Sie sich Sorgen um Ihr Vermögen? Oder möchten Sie aktuell Geld anlegen? Dann lesen Sie bitte weiter, vielleicht darf ich auch Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Gestatten Sie mir, mich kurz vorzustellen: Mein Name ist STEPHAN WIECHERS, ich bin 42 Jahre, Diplom-Kaufmann und berate nun seit mehr als 15 Jahren Kunden in allen finanziellen Fragen, hauptsächlich zum Thema GELDANLAGE. Als Fachwirt für Finanzberatung (IHK), zertifizierter Vermögensberater und Versicherungsmakler stehe ich meinen Kunden gerade in schwierigen Zeiten für die sichere und optimale Entwicklung ihres Vermögens zur Seite. Als ich vor vielen Jahren als selbstständiger Berater angefangen habe, entschied ich mich bewusst für die neutrale und unabhängige Beratung außerhalb von Banken und Sparkassen, denn massiver Verkaufsdruck, Produktverkauf statt individueller Bedarfsermittlung und hohe Beraterfluktuation verhindern jede kundenorientierte Beratung.

Da ich auch in Zukunft meine Kunden optimal beraten möchte, muss und will ich ausschließlich meinen Kunden verpflichtet sein, also keinem Produktlieferanten, keiner Bank und keiner Versicherung; diese sind nur Dienstleister für mich und meine Kunden, aber niemals mehr! Als Kooperationspartner der Vermögensberatung Select GmbH arbeite ich in einem Netzwerk mit vielen sehr kompetenten Kollegen. Für die Geldanlage nutze ich alle Wertpapiere, außerdem kann ich auf hervorragende Direktimmobilien, geprüfte Anbieter von Sachwertanlagen und von Versicherungslösungen zurückgreifen, um die Ziele und Wünsche meiner Kunden optimal zu erfüllen. Wie umfangreich und in welcher Form Sie mein Know-How nutzen, entscheiden Sie – und aktuell sollten Sie, verehrte(r) Hole in ONELeser(in), auf SACHWERTE setzen, also Aktien weltweit, Edelmetalle und Rohstoffe, Immobilien und rohstoffgedeckte Währungen, denn GELDWERTE wie Festgeld, Anleihen und Lebensversicherungen werden Ihr Vermögen netto nach Kosten, Steuern und Inflation wohl NICHT erhalten! Möchten auch Sie von meiner langjährigen Erfahrung bei der Geldanlage profitieren und Ihr Vermögen erfolgreich durch die Krise „steuern“? Dann kontaktieren Sie mich einfach. Ich freue mich auf Ihren Anruf.

Advertorial

www.vermoegensberatung-select.com

Advertorial

Wenn die Sekretärin im Ausland sitzt Büroarbeiten im Ausland schnell und vor allem kostengünstig erledigen lassen Diktate schreiben, Termine vereinbaren, im Internet recherchieren, Fotos digitalisieren, Texte scannen oder Flyer kopieren: Die Aufgaben einer Sekretärin sind umfangreich. Ärzte, Anwälte, Handwerker, Unternehmer und Freiberufler aller Sparten sind auf ihre Dienste angewiesen. Zeit und Geld lässt sich für den Sekretariatsservice sparen, wenn die Büroarbeiten „virtuell“ erledigt werden. Dabei kümmert sich eine sogenannte iSecretary rund um die Uhr um alle nötigen Aufgaben und zwar von Ägypten aus. In der Hauptstadt Kairo sitzen die perfekt Deutsch sprechenden Mitarbeiter des Serviceanbieters „wird-erledigt.com“ und sorgen innerhalb kürzester Zeit dafür, dass Kunden per Telefon zu einer Abendveranstaltung eingeladen werden, Audiofiles fehlerfrei abgetippt oder handgezeichnete Pläne digitalisiert und archiviert werden. Der Vorteil für die Auftraggeber aus Berlin, Hamburg oder Frankfurt: Der Service ist schnell und kostengünstig, ohne dass die Kunden dabei auf Qualität verzichten müssen. Eine qualifizierte „iSecretary“ kostet ab 7,95 Euro pro Stunde beziehungsweise weniger als zwei Cent pro geschriebenem Wort bei einem Diktat. Auch Telefonservice und Webseitenbetreuung sind möglich. Verrechnet wird nur die tatsächlich aufgewendete Zeit. Mehr Informationen gibt es unter der Hotline 0221-26016235 rund um die Uhr. Stellen Sie sich vor Sie könnten sich ganz und gar auf Ihre Arbeit konzentrieren und müssten nicht wertvolle Zeit mit Büroarbeit vergeuden. Das Servicepersonal von „wird-erledigt.com“ bietet Ihnen virtuelle Assistenten, Schreibservice, Telefonservice sowie Datenerfassung. Sie haben Fragen zur diesem Businessservice? Besuchen Sie die Homepage www.wird-erledigt.vom. Text: djd/pt, Foto: djd/www.wird-erledigt.com

Lassen Sie es ERLEDIGEN ... ... von Ihren „virtuellen“ Mitarbeiterinnen 14

Vertrauen Sie... ... der wertvollsten Immobilienmarke 2012*!

Die Europäische Gesellschaft für Immobilienmarkenbeobachtung hat Engel & Völkers zur „wertvollsten Immobilienmarke 2012“* gekürt - ein Indikator für Markterfolg und nachhaltige Unternehmensführung. Profitieren auch Sie von unserer Markenstärke, Kompetenz und Dienstleistungsorientierung. Wir freuen uns über Ihren Anruf und beraten Sie gerne! * Auszeichnung der Engel & Völkers Gruppe durch die EUGIMB im Rahmen des Wettbewerbes „Die wertvollsten Immobilienmarken des Jahres“ für Deutschland.

Advertorial

Engel & Völkers Erlangen bietet Ihnen einen RUnDUMSERVICE

Engel & Völkers Erlangen hatte eine Umfrage an Erlanger Bürger in ausgewählten Stadtteilen gestartet. Es ging darum herauszufinden, ob die Bürger schon einmal etwas mit einem Maklerunternehmen zu tun hatten und wenn ja, welche Erfahrungen sie dazu gemacht haben. "Uns ist es einfach wichtig, auf die Belange unserer potenziellen Kunden einzugehen" berichtet Frau Cornelia Lechner, Geschäftsführerin von Engel & Völkers Immobilien in Erlangen. "Wir möchten im Verkäufer- und Interessentenservice einen Rundumservice anbieten. Bei uns beginnt die Dienstleistung mit der marktgerechten Bewertung der Immobilie und endet erst mit der Übergabe an den neuen Eigentümer. Wir begleiten unsere Kunden individuell und stehen unterstützend zu allen Themen rund um den Immobilienverkauf bzw. -kauf mit Rat und Tat zur Seite. Unsere Fragebogen wurde im Erlanger Stadtgebiet mit einer Auflage von 4.000 verteilt. Um einen Anreiz zu bieten sich an der Befragung zu beteiligen, haben wir versprochen, für jeden zurückgesendeten Fragebogen 5 € an den Hospiz Verein Erlangen e. V. zu spenden. 192 Fragebögen sind zurückgekommen! Das hat uns wirklich sehr gefreut. Die Beteiligung lag damit bei stolzen 5%!" informiert Frau Lechner.

Hospiz Verein Erlangen e. V.

latz Aufnahme finden. Auch dort werden sie neben der professionellen Pflege hospizlich durch Ehrenamtliche begleitet. Mit den ambulanten und stationären palliativmedizinischen und -pflegerischen Angeboten besteht eine enge Zusammenarbeit. Eine palliativ - pflegerisch qualifizierte Einsatzleitung gewährleistet eine 24-stündige Rufbereitschaft und damit die nötige Sicherheit zu Hause. Darüber hinaus umfasst die Hospizarbeit die Betreuung von Angehörigen und nahe- stehenden Menschen auch über den Tod hinaus. Der Hospizverein bietet einzeln und in Gruppen Trauerbegleitung an. Diese richtet sich an Kinder, Jugendliche und Erwachsene in unterschiedlichen Trauersituationen und wird ebenfalls durch ehrenamtliche qualilfizierte Trauerbegleiter angeboten. Um schwerstkranke Kinder und deren Angehörige kümmert sich ein ambulanter Kinder Hospiz Dienst, der in Kooperation mit der Kinderklinik der Universität Erlangen vor Jahren ins Leben gerufen wurde. Er arbeitet eng mit dem Kinderpalliativteam Erlangennürnberg zusammen und hat Kooperationspartner in ganz Ober- und Mittelfranken. Bild: v.l.n.r. Fr. Dr. Inge Schwemmle, Vorsitzende des Hospizvereins Erlangen e. V., Fr. Cornelia Lechner, Geschäftsführerin Engel & Völkers Erlangen, Fr. Martina Haalck, Auszubildende Engel & Völkers, Hr. Hans Lechner, Geschäftsführer Engel & Völkers Erlangen

Von jedem zurückgesendeten Fragebogen (insgesamt 192) spendet Engel & Völkers 5 € an den Hospiz Verein Erlangen e. V. .

Der Hospizverein hat sich in den 25 Jahren seines Bestehens zu einer anerkannten und nicht mehr wegzudenkenden Institution in Erlangen und Umgebung entwickelt. Orientiert an der Hospizidee versucht der Hospizverein den Wunsch vieler Schwerstkranker zu erfüllen, zu Hause im Kreise ihrer Familie zu sterben. Der unheilbar kranke Mensch steht dabei im Fokus der Hospizarbeit. Rund 100 qualifizierte und ehrenamtlich tätige Hospizhelfer-/innen begleiten schwerstkranke Menschen auf ihrem letzten Lebensabschnitt und ermöglich ihnen ein würdevolles Sterben in ihrer vertrauten Umgebung. Wo dies nicht möglich ist, können die Patienten seit 1999 im Stationären Hospiz am OhmpAdvertorial

"Diese Tendenz stellen wir in unserem Unternehmen ebenfalls fest. Neben den vielfältigen Möglichkeiten der netzbasierten und telefonischen Kommunikation - Telefon, E-Mail, Facebook oder Twitter - ist der direkte persönliche Kontakt auch bei uns immer noch der beliebteste", so Petra Timm, Sprecherin von Deutschlands führendem Personaldienstleister Randstad. Das E-Mail-Postfach läuft über, das Telefon klingelt und das nächste Meeting muss vorbereitet werden: Der Büroalltag der meisten Bundesbürger wird von Information und Kommunikation bestimmt, der Einzelne muss mehr Inhalte in immer kürzerer Zeit verarbeiten. Vor allem E-Mails bestimmen heute den gesamten Arbeitsrhythmus, das "Aufploppen" einer neuen elektronischen Nachricht kann die Konzentration auf eine Aufgabe sofort unterbrechen. Wie bewältigen Deutschlands Arbeitnehmer die allgemeine Informationsflut, fühlen sie sich davon überfordert? Zu diesem Thema wurden im Rahmen des Randstad-Arbeitsbarometers deutsche Arbeitnehmer befragt.

Direktes Gespräch wird bevorzugt Ein Viertel der Befragten gab an, durch eingehende E-Mails und Anrufe von der eigentlichen Arbeit abgelenkt zu werden. Zwar kann von einer generellen Überforderung nicht die Rede sein, aber immerhin 34 Prozent der Befragten können die tägliche Informationsflut nicht mehr bewältigen. Zudem erwarten ebenso viele Befragte von sich, immer direkt auf Nachrichten und Anrufe reagieren zu müssen, auf diese Weise setzen sie sich selbst unter permanenten Druck. Nur 42 Prozent der Befragten richten feste Zeiten ein, in denen das E-Mail-Programm ausbleibt. Obwohl die digitale Kommunikation im Büroalltag eine so großzügige Bedeutung hat, bevorzugen 74 Prozent der Befragten ein direktes Gespräch von Angesicht zu Angesicht.

Informationsflut hält nach Feierabend an Die Informationsflut geht bei den meisten Arbeitnehmern auch nach Feierabend weiter. 55 Prozent der im Rahmen des Arbeitsbarometers befragten Beschäftigten erhalten nach Dienstschluss berufliche Anrufe und E-Mails, knapp die Hälfte (48 Prozent) auch an freien Tagen. Sage und schreibe 37 Prozent der Arbeitnehmer in Deutschland müssen sogar immer für ihren Arbeitgeber erreichbar sein - 24 Stunden am Tag, sieben Tage die Woche. "Mit den neuen Kommunikationsmitteln verschwimmen die Grenzen zwischen Arbeit und Freizeit immer mehr", erklärt Petra Timm: "Arbeitgeber sollten diesbezüglich klare Regelungen formulieren, damit ihre Mitarbeiter wissen, was von ihnen erwartet wird."

Nützlich und nervig 52 Prozent der deutschen Arbeitnehmer haben dem Randstad-Arbeitsbarometer zufolge inzwischen ein privates Smartphone, weitere 20 Prozent bekommen eines von ihrem Arbeitgeber gestellt. Die mobilen Alleskönner sind einerseits nützlich, können aber auch ganz schön nerven. So beantworten der Umfrage zufolge 25 Prozent der Arbeitnehmer während einer Besprechung mit Hilfe des Smartphones E-Mails und Anrufe - gleichzeitig stört es aber 71 Prozent der Befragten, wenn ihre Kollegen während des Meetings das Handy zücken, Nachrichten tippen oder zum Telefonieren hinausgehen. Text: djd Foto: djd/Randstad Deutschland

Von der E-Mail-Welle überrollt

ipps für Touchscreen-Benutzer Ob nun beim Brainstorm im eigenen Büro oder beim geschäftlichen Meeting in großer Runde - Geräte mit Touchscreen wie Tablets oder Smartphones sind heute überall dabei. Schnell mal googeln, die Wikipedia zwecks Hintergrundinfos zurate ziehen oder Statistiken anschauen - auf die vielfältigen Anwendungsmöglichkeiten solcher Geräte mag kaum einer noch verzichten. Ist der Bildschirm allerdings fleckig, verschmiert oder voller Staub, dann kann das für den Besitzer durchaus peinlich sein. Regelmäßiges Putzen des Displays ist also angesagt. Erneute Verschmutzungen lassen sich reduzieren, indem man praktisches Zubehör anschaff t, wie es jüngst zum Beispiel mit dem "Smartball" von Stabilo auf den Markt gekommen ist. Mit solch einem Stift muss niemand mehr mit den Fingerkuppen auf dem Touchscreen herumdrücken. Und es gibt eine Reihe von weiteren Tipps, um das Touchscreen-Gerät möglichst lange unversehrt zu erhalten. So ist es natürlich wichtig, den Bildschirm vor spitzen Gegenständen zu schützen, etwa mit einer chicen Hülle. Außerdem sollte der Stylus für die Eingabe speziell für Touchscreens entwickelt worden sein. Je nach Empfindlichkeit des Smartphones kann man sich auch für eine geeignete Schutzfolie entscheiden. Für die Reinigung sind Brillenputztücher praktisch. Sicherheitshalber sollte man allerdings beim Hersteller des Touchscreens nachfragen, ob man sie verwenden darf.

PRODUKTEIGENSCHAFTEN des STABILO SMARTball:

STABILO SMARTball ZWEI WELTEN PERFEKTE HARMONIE 20

Das Zeitalter der Smartphones erfordert ein Umdenken - daher erweitert STABILO das Sortiment um innovative Produkte die eine Verbindung der analogen und der digitalen Welt herstellen. Entspannter Schreibkomfort durch ergonomisch weiche Griff zone. TouchscreenSpitze zur Bedienung von Smartphones sowie Tablet-PC´s. Vermeidet unansehnliche Fingerabdrücke. Ermöglicht das Bedienen von Touchscreens auch mit den meisten Handschuhen. Spezielle Versionen für Links- und für Rechtshänder. Dokumentenechte blaue und schwarze Tinte - Strichstärke 0,5 mm.Nachfüllbar für längeres Schreiben mit STABILO Ballpoint Refill. Clip 360° rotierbar. Stiftdesign in 4 Farbkombinationen.. Nähere Informationen zum STABILO SMARTball finden Sie unter www.stabilo.de. dk/Text: rgz, Text Produkteigenschaften: stabilo.deFoto: djd/STABILO

DER AKTIONÄR SCHON AM FREITAG LESEN Direkt nach Redaktionsschluss – die App-Ausgabe für Abonnenten kostenlos!

DER AKTIONÄR 3 in 1: Printausgabe + ePaper + App-Ausgabe Jetzt vier Wochen testen für nur 14,90 EUR

www.deraktionaer.de/abo

Das vernetzte Eigenheim Hausautomation sorgt f端r mehr Sicherheit und Komfort und spart zudem Energie

wohndesign trifft wohnkultur Trends und Themen rund ums wohnen 22

Das "ferngesteuerte Haus" ist längst keine Zukunftsvision mehr. Mit Photovoltaik oder anderen erneuerbaren Energien, kontrollierten Lüftungsanlagen und in absehbarer Zukunft auch mit Elektrogeräten, die mit den "Smart Grids" - den intelligenten Stromverteilungsnetzen der Zukunft - kommunizieren, wird das Eigenheim zu einem vernetzten und immer cleverer ausgestatteten Organismus. Motorisierte Rollläden und Sonnenschutzsysteme, Alarmanlagen und Beleuchtungssteuerungen tun ein Übriges, um das Wohnen und Leben in den eigenen vier Wänden komfortabler, sicherer und energieeffizienter zu machen.

Vernetzte Systeme verbessern die Energiebilanz Damit alle Komponenten im Haus optimal aufeinander abgestimmt funktionieren, sind intelligente Steuersysteme wie beispielsweise "io-homecontrol" von Somfy gefragt. Auf Funkbasis, also ohne Kabelverbindungen, werden die einzelnen Funktionen wie Licht, Rollläden, Jalousien, Dachfenster, Alarmanlagen oder zusätzliche Verschattungssysteme vernetzt. Damit lässt sich unter anderem Energie sparen, indem beispielsweise die Rollläden im Winter bei Einbruch der Dunkelheit herunterfahren und den Wärmeschutz am Fenster verbessern. Tagsüber dagegen können sie in der kalten Jahreszeit das Sonnenlicht in die Räume fallen und so zur Erwärmung beitragen lassen. Im Sommer sorgen Verschattungen, die per Zeitsteuerung oder über Licht und Wettersensoren geöffnet und geschlossen werden, für angenehm kühle Räume, auch wenn niemand zu Hause ist, um die Komponenten zu bedienen.

Nutzerfreundliche Programmierung und Internet-Schnittstelle "Der Nutzer darf sich nicht von der Technik gegängelt fühlen", erläutert Michael Krödel, Professor für Gebäudeautomation, Gebäudetechnik und Datenverarbeitung an der Hochschule Rosenheim. Sie muss laut Krödel "intuitiv vollzogen werden können, ohne Einweisungen, die ohnehin schnell wieder vergessen werden". Mit seiner Nutzeroberfläche "TaHoma" hat Somfy versucht, diesen Anspruch konsequent umzusetzen. Selbsterklärende Symbole führen den Nutzer ohne lange Bedienungsanleitungen durchs Menü, auch die Programmierung erfordert keine Vorkenntnisse. Als Pad-Version ermöglicht die Software die Programmierung und Bedienung per Fernbedienung oder Touchscreen. Die Connect-Version erlaubt es zusätzlich, das gesamte System auch von außerhalb über eine Internet-Schnittstelle jederzeit zu erreichen, zu überwachen und zu steuern. Mehr über Systeme und Komponenten zur Hausautomation finden interessierte Hausbesitzer unter www.somfy-tahoma. de und www.somfy.de/io-homecontrol im Internet. Per Smartphone alles im Griff: Moderne Hausautomationssysteme lassen das voll vernetzte Haus Wirklichkeit werden. Text: djd/pt, Foto: djd/somfy

Kabellose Funkverbindung Die kabellose Funkverbindung des Systems macht die Installation besonders einfach und damit auch im Altbau für eine Nachrüstung sehr gut geeignet. Zudem können auch nachträglich weitere Komponenten ohne weiteres installiert werden. Zukunftssicher sind offene Systeme, die auch Komponenten anderer Hersteller einbinden können. So behält der Kunde die Wahlfreiheit für weitere Funktionen, die er vielleicht im Laufe der Jahre nachinstallieren möchte.

Energie sparen Einbrecher abschrecken Komfort gewinnen

Der neue Solarstrom-Manager von Schüco umrahmt von Klaus Kexel (im Bild links), Simone Kinauer (Mitte) und Ralf Kinauer (rechts).

SoluWa-Photovoltaik für ihre rente:

„Wir bringen Energie für Ihre Rente“ Die nürnberger Soluwa Gmbh hat sich zum Ziel gesetzt, nicht nur noch-nicht-rentnern eine oft zu erwartende „rentenlücke“ (durchschnittlich rund 1.000 euro zum vorherigen einkommen) zu schließen. Sondern auch bestehende renten mit hilfe solider energie-technik aufzustocken. Motto: „Wir bringen die private energiewende“, sagt Geschäftsführer ralf kinauer. Die Idee „Setzen Sie Ihre Rente unter Strom“ entstand im Juli 2012. Ralf Kinauer sagt: „Die wirtschaftlichen Aspekte des Lebens werden unsicherer; vor allem fürs Alter. Was bietet einem bestehenden oder künftigen Rentner überhaupt noch finanzielle Sicherheit in einem politisch immer undurchschaubareren Umfeld? Wo ist die Alternative angesichts von Inflation, Niedrigzinsen und Steuern?“ Seine Antwort ist einfach und eindeutig: „Energie. Das Erzeugen eigenen Stroms.“

Win-Win-Situation: Das Unternehmen fördert durch den Bau von Photovoltaik-Anlagen aktiv den Umweltschutz, der Rentner (oder künftiger) erhält seinem Alter entsprechend einen Bonus. Bedeutet konkret: „Für jedes Lebensjahrzehnt gewährt Soluwa 1% auf den Kaufpreis einer PV-Anlage“, erklärt Kinauer. Wer also z.B. 60 Jahre alt ist, erfährt 6% Rabatt (auf die PVAnlage und den entsprechenden Solarstromspeicher).

1% Bonus je Lebensjahrzehnt

Neuer Showroom in Schwaig

Eine Photovoltaik-Anlage, so erklärt er, ist letztlich berechenbar. Und schließt binnen weniger Jahre eine gegebenenfalls existente Rentenlücke. Dafür möchte seine Soluwa GmbH einen Beitrag leisten, in gegenseitiger

In Schwaig bei Nürnberg können sich die Interessenten diese Technik dann auch gleich ansehen: Im neuen Show-Room bei Soluwa erläutern die Fachleute unverbindlich die Idee der „Energie-Rente“.

Ralf Kinauer rechnet vor: „Wer heute in Photovoltaik investiert, benötigt dafür eine Investition von ca. 14.000 Euro. Diese erwirtschaftet eine jährliche ´Rente´ von etwa 1.400 Euro“. Je größer das Dach, desto höher die mögliche „Energie-Rente“. Wird diese „EnergieRendite“ mit Zinsen aus dem aktuellen Kapitalmarkt verglichen, schneidet die Investition in eine PV-Anlage „positiv ab,“ sagt der Geschäftsführer. Diese Sachwertinvestition schlage, wie er mit eigenen Worten betont, „jede klassische Geldanlage in Geldwerte, wie z.B. Sparbuch, Staatsanleihen, Lebensversicherungen und/ oder Riester. Erhöhen wir die Quote des Eigenverbrauchs mit der Installation eines Solarstromspeichers, so erhöhen wir ebenso die ´Energie-Renditen´“.

Advertorial

ÂŽ

Energie aus Sonne, Luft und Wasser

wyl.de

FlachdĂ¤cher erfordern Spezialisten

Haimendorfer Str. 54a - 90571 Schwaig Telefon 0911-37 84 09-0 - Telefax -55

www.soluwa.de

AlexAnder lux, in dritter GenerAtion inhAber und Geschäftsführer von LUXHAUS eine gAnze KLeinStAdt Aus luxhäusern Geschäftsführer Alexander Lux im Interview 1961 ist ein geschichtsträchtiges Jahr: Im Bordeaux werden die Trauben für einen exquisiten Jahrgang gelesen, erstmals wird der Bundeswettbewerb „Unser Dorf soll schöner werden“ durchgeführt, die „ARD-Sportschau“ wird aus der Taufe gehoben, die berühmte „Invasion in der Schweinebucht“ bereitet internationales Kopfzerbrechen, Juri Gagarin fliegt an Bord der „Wostok 1“ als erster Mensch in den Weltraum. Und die Berliner Mauer wird gebaut. Sie steht heute zum Glück nicht mehr – anders als das erste LUXHAUS, das 1961 ebenfalls aufgestellt wurde. Seitdem hat sich viel getan: in der Welt und bei LUXHAUS. Über Letzteres erzählt Geschäftsführer Alexander Lux im Interview. Herr Lux, Ihr Unternehmen stellt jährlich rund 250 Holzfertighäuser auf. Haben Sie eigentlich etwas gegen Steine? Alexander Lux: (lacht) Zunächst mal habe ich gar nichts gegen Häuser aus Stein und ich respektiere natürlich, wenn sich jemand für die herkömmliche Bauweise aus Stein entscheidet. Ich glaube aber, dass sich der Holzfertigbau in den letzten 20 Jahren in einer Art und Weise entwickelt hat, die zeigt, dass er in verschiedenen Aspekten der herkömmlichen Bauweise überlegen ist. Und deswegen würde ich heute jedem zu einem Holzfertighaus raten. 26

LUXHAUS arbeitet als Familienunternehmen bereits in der dritten Generation und ist heute einer der führenden Anbieter von Fertighäusern. Worin liegt der Reiz, ein Haus so zu bauen und nicht anders? Alexander Lux: Als erstes sollte man vielleicht klarstellen, dass man auch Holzfertighäuser heute individuell planen kann. Denn in vielen Köpfen spukt immer noch das Vorurteil herum, dass man da nur ein Typenhaus aus dem Katalog bekommen kann. Das stimmt schon lange nicht mehr. Es gibt natürlich noch mehr Argumente: Es geht nach wie vor sehr schnell im Holzfertigbau – das ist wichtig für den Bauherrn, der ja in der Regel auch gerne schnell in sein neues Zuhause einziehen möchte. Der Bauherr muss sich um nichts kümmern, denn bei uns kommt alles aus einer Hand. Und dann gibt es natürlich noch den Megatrend Energie, wobei dieses Thema für uns weit mehr ist als ein Trend. Worin besteht für Sie die Attraktivität des Werkstoffs Holz? Alexander Lux: Da kann ich gleich an das eben Gesagte anknüpfen, denn man muss sich nur mal vorstellen, dass 87 Prozent der Energie in einem Einfamilienhaus für Wärme verbraucht werden. Also sollte man heute bestrebt sein, einen möglichst geringen Verbrauch zu haben. Und da ist Holz eben der ideale Roh- und Werkstoff, denn ein LUXHAUS besteht ja zum Großteil aus Holz. Wenn man es mit dem Energiesparen wirklich ernst meint, kommt man an einer solchen Bauweise eigentlich gar nicht mehr vorbei. Wieso genau?

Alexander Lux: Holz ist ein nachwachsender Rohstoff, was wichtig für die Nachhaltigkeit einer Bauweise ist, auch wenn dieses Wort eigentlich schon überstrapaziert ist. In diesem Punkt gibt es zum Holz einfach keine Alternative, denn im Holz wird klimaschädliches Kohlendioxid gespeichert – in einem LUXHAUS von durchschnittlicher Größe wird die Atmosphäre um ungefähr 45 Tonnen CO2 entlastet! Umgerechnet ist das der Kohlendioxidausstoß einer PKW-Leistung von 30.000 Kilometern – und das 15 Jahre lang. Aber was genau so wichtig ist: Holz strahlt Wärme aus und man spürt ein Wohlfühlklima, eine Behaglichkeit, die ein kalter Baustoff nicht bietet. Was hat ein Holz-Fertighaus einem Haus in Massivbauweise eigentlich voraus? Alexander Lux: Zunächst mal fertigen wir in trockenen Werkshallen. Das geschieht bei uns güteüberwacht durch Sachverständige. Wir haben also einen Großteil des Bauprozesses hier unterm Dach unter permanenter Aufsicht und Kontrolle, wodurch wir eine ganz andere Qualität gewährleisten können. LUXHAUS ist nach zwei Tagen auf der Baustelle regendicht, die einzelnen Gewerke sind perfekt aufeinander abgestimmt und aufgrund dieser hohen Qualität können wir auch 30 Jahre Garantie auf die Konstruktion geben, was so normalerweise nicht üblich ist. Stellen Sie sich doch bitte mal folgende Situation vor: Ein Freund arbeitet als Bauingenieur und hat „nach alter Manier“ nur den Massivbau gelernt. Und weil das so ist, würde er nie ein Fertighaus wählen. Wie würden Sie diesen Advertorial

Sinn Und VerstAnd

persönliche Gewohnheiten sowie die lebensumstände spielen eine rolle bei der pLAnUng Freund vom Gegenteil zu überzeugen versuchen? Alexander Lux: Auf diese lange Frage habe ich zwei kurze Antworten und vor allem praktische Argumente: Ich würde ihn mal eine Woche in einem LUXHAUS wohnen lassen, denn ich glaube, das erwähnte Wohlfühlklima muss man einfach spüren und erleben. Zum anderen würde ich ihm gerne die Jahresendabrechnung der Heizung zeigen. Somit hätte er die emotionale Erfahrung und nachvollziehbare Fakten, die ihn vielleicht ja doch überzeugen könnten, dass ein Holzfertighaus gar nicht so indiskutabel ist… Angenommen, man will bauen und hat sich für ein Fertighaus entschieden – dann sollte man natürlich die Auswahl des Anbieters genau überdenken. Welche Kriterien bieten sich hier an? Alexander Lux: Man muss sich im Vorfeld den Hausvertrag anschauen und vor allem die Baubeschreibung. Da gibt es große Unterschiede. Ein Bauinteressent sollte hier auf die größtmögliche Transparenz und einfache Darstellung achten. Aber dann würde ich einem Bauinteressenten auch empfehlen, wenn er eine Firma näher ins Auge gefasst hat, dass er versucht, mit Bauherrn, die mit diesem Unternehmen schon gebaut haben, ins Gespräch zu kommen um von deren Erfahrungen zu hören. Und dann finde ich auch einen Besuch vor Ort in dieser Firma ganz wichtig, damit man sich ein Bild von der Produktion machen kann, die Bemusterung und die dort vorgehaltene Qualität in Augenschein zu nehmen. Das alles ergibt dann ein recht gutes Bild, anhand dessen man den Anbieter auswählen kann. Advertorial

Und warum würde sich LUXHAUS jetzt hier als Partner anbieten? Was unterscheidet ein Produkt aus Ihrer Fertigung von denen der Mitbewerber? Alexander Lux: Da muss ich natürlich als erstes die diffusionsoffene Wand nennen. Wir haben ja den Claim „Die Nr. 1 in der Climatic-Wand-Technologie“, da wir als erste das im industriellen Stil angeboten und gebaut haben – und wir haben bis heute in Deutschland auch die meisten Häuser mit diffusionsoffener Wand gebaut. Wir haben die diffusionsoffene Wand zwar nicht erfunden, aber unsere Bauweise über Jahre im Zusammenarbeit mit dem renommierten Frauenhofer-Institut und dem Institut für Baubiologie in Rosenheim entwickelt und 2003 die Serienfertigung eingeführt. Erklären Sie diese „diffusionsoffene Wand“ doch bitte mal ein bisschen genauer… Alexander Lux:. Man kann sich das wie eine Goretex-Jacke vorstellen. Die diffusionsoffene Wand bietet einerseits ein angenehmes Raumklima und andererseits einen idealen Schutz gegen Klimaeinflüsse von außen. Neben dem optimalen Kälteschutz im Winter hält sie auch die sommerliche Hitze fern und leitet 365 Tage im Jahr die überschüssige Feuchtigkeit von innen nach außen, ohne dass die Wand dadurch Schaden nimmt. Ich muss also nicht ständig lüften, was ja besonders in der kalten Jahreszeit zu hohen Wärmeverlusten führt. Sie verwenden hier eine Holzfaserdämmplatte. Was hat sie für einen Effekt? Alexander Lux: In der Tat ist das ein besonde-

res Material, nämlich ein reines Naturprodukt aus frischen Fichten- und Kiefernspänen, nur mit Holzinhaltsstoffen gebunden. Sie vereinigt in sich die Vorteile des massiven Steins und von dämmenden Materialien wie zum Beispiel Styropor. Wenn man sich die Häuser im Süden von Europa anschaut, ist aufgrund der dort herrschenden hohen Temperaturen alles Stein auf Stein gebaut, da er die Hitze speichert und so für kühle Innenräume sorgt. In Skandinavien, wo es das ganze Jahr über sehr viel kühler ist, haben wir hingegen viel mehr Holzhäuser, da Holz gegenüber Stein die besseren Dämmeigenschaften hat. Unsere Holzfaserdämmplatte kann also beides: Im Winter die Wärme im Haus halten und im Sommer die Hitze vom Haus abhalten. Man kann das sehr gut sehen, wenn man die Wärmespeicherfähigkeit von Styropor, Mineralfaser und unserer Holzfaser vergleicht: Die gemessenen Temperaturverläufe sprechen hier eindeutig für das von uns verwendete Material. Vor 50 Jahren wurde das erste LUXHAUS aufgestellt. Kann man das überhaupt mit einem heutigen Gebäude aus Ihrem Hause vergleichen? Alexander Lux: (lacht) Das Haus wird noch immer von den „Ureinwohnern“ bewohnt und die sind dort nach wie vor sehr glücklich. Natürlich entwickeln wir unsere Produkte immer weiter. Das Grundprinzip aber, dass wir für die tragenden Teile keine Nägel und Klammern verwenden, sondern unsere Climatic-Wand wie ein hochwertiges Möbelstück verleimen, ist heute noch das gleiche 27

Die AuSSenAnlAgen unD Die klAre ArchitekturSprAche begeiStern nachhaltig wie vor 50 Jahren. Damit erreichen wir die größtmögliche Festigkeit. Mein Vater hat das früher gerne damit demonstriert, dass er tatsächlich an nur zwei Schrauben ein Klavier an die Wand gehängt hat. Die Stabilität ist also enorm. Durch die Verleimung verhindern wir auch Verdrehungen oder Risse im Holz. Und das ist natürlich ein deutlicher Qualitätsvorteil gegenüber der üblichen Holzverarbeitung. Im Gegensatz zu früher sieht man einem modernen Fertighaus in der Regel nicht an, ob es auch wirklich eines ist. Alexander Lux: Der Holzfertigbau hat sich in Deutschland mit Einflüssen aus Skandinavien und Amerika in den frühen 60er Jahren entwickelt. Da war dann auch oft die Rasterbauweise üblich – also das Anbieten von Typenhäusern. Das führte dazu, dass man Fertighäuser schnell als solche ausmachen konnte. Damals hatten zum Beispiel so gut wie alle Fertighäuser einen Holzgiebel, um die waagerechte Deckenfuge kaschieren zu können. Heute kann man Massiv- und Holz-Fertighaus in der Tat optisch nicht mehr voneinander unterschieden. Wenn wir unsere Wände aufstellen, wurde hier im Werk bereits ein mineralischer Grundputz aufgebracht und auf der Baustelle kommt abschließend noch mal ein fugenloser Edelputz drauf. Gibt es eigentlich gewisse Quantensprünge in der Entwicklung des Fertighauses an sich? Alexander Lux: Der größte Schritt war sicherlich der vom Typenhaus zum individuellen Architektenhaus. Das impliziert eine technische Entwicklung, für die natürlich auch entspre28

chende Produktionsanlagen notwendig wurden. Ein zweites wichtiges Thema ist die Abkehr von chemischen Holzschutzmitteln, die durch eine von der Holzindustrie selbst angestoßene Änderung der entsprechenden DINNormen möglich wurde. Heute wird Holz naturbelassen verarbeitet und konstruktiv so eingesetzt, dass es dauerhaft trocken bleibt. Welchen Einfluss hat eigentlich der Bauherr auf sein späteres LUXHAUS? Wie groß sind hier seine Möglichkeiten, eigene Ideen verwirklichen zu lassen? Alexander Lux: Wir bieten nach wie vor Hausvorschläge an, um dem Kunden auch etwas zeigen zu können, in das er sich sozusagen verlieben kann. Aber daran kann man dann arbeiten und das Haus nach Kundenwunsch in einem gewissen Rahmen verändern. Aber wir haben auch Bauherrn, die komplett eigene Vorstellungen haben, die wir dann nach Architektenplan realisieren können: Normalerweise fragt man zuerst, wie die Grundvorstellungen eines Kunden aussehen: Wie groß soll das Haus sein? Wie viel Zimmer soll es haben? Wie möchte die Familie wohnen? Dazu können wir verschiedene Ideen zeigen, die wir schon gebaut haben. Dann entwickelt der Gebietsverkaufsleiter mit dem Kunden das Projekt weiter und durch unsere eigenen Architekten wird das Haus dann ganz auf die Wünsche des jeweiligen Bauherrn abgestimmt. Das gleiche trifft dann auch bei der Bemusterung auf die Arbeit unserer Innenarchitekten zu: Wir haben viele zeitgemäße Produkte im Standard, aber wer von Marmor und goldenen Wasserhähnen nicht zurückschreckt,

kann auch diese bekommen. Im Hausbau und in puncto Innenausstattung gilt bei uns: Möglich ist eigentlich alles… Wie ist denn die Relation zwischen Standardhaus und völlig freier und individueller Planung? Alexander Lux: Zunächst mal werden alle unsere Häuser individuell geplant und dann ja auch gefertigt. Kein Haus ist gleich. Das ist natürlich schade für den Unternehmer aber wir richten uns nach dem Kundenwunsch. Zwei Drittel unserer Kunden finden sich in den Grundrissen und ihren Variationsmöglichkeiten unserer „edition | 21 plus“-Häuser gut zu recht und genießen die individuellen Gestaltungsmöglichkeiten innerhalb der weit gesteckten Rahmen. Aber ein Drittel unserer Kunden hat komplett eigene Ideen, die wir dann realisieren. Wer entwickelt eigentlich ein LUXHAUS immer weiter? Worauf müssen Ihre Mitarbeiter hier achten? Alexander Lux: Da gibt es Trends, die man erkennen muss. Das Thema individuelle Architektur kam schon zur Sprache. Das zweite Thema ist Energie, denn die Energieeinsparverordnungen wurden in den letzten Jahren stetig verschärft. Hier hatte die FertighausIndustrie immer schon eine Vorreiterrolle inne, denn die Entwicklung der Vergangenheit kommt uns natürlich zugute: Wir können das, was sinnvollerweise gefordert wird, sehr gut erfüllen und somit einen wirkungsvollen Beitrag zum Schutz des Klimas leisten. Aktuell nimmt das Thema Haustechnik einen großen Raum ein: Das Klima in den eigenen vier Advertorial

Sinn und VerstAnd

Die Architektur beSticht von AuSSen betrAchtet Durch zwei rAffiniert ineinandergesetzte Quader Wänden, Be- und Entlüftung, automatische Verschattung nach Sonnenstand oder Kühlung über die Fußbodenheizung – das alles muss man bestmöglich aufeinander abstimmen, damit das von uns angepriesene Wohlfühlklima auch gewährleistet ist. Wir beschäftigen Mitarbeiter, die das Produkt ständig weiter entwickeln, die den Markt sondieren, ob es neue Produkte von unseren Zulieferern gibt. Wir haben hier also einen kontinuierlichen Prozess mit der Verpflichtung, immer einen Schritt voraus zu denken und auch zu sein. Ein wichtiger Punkt beim Hausbau ist Nachhaltigkeit… Alexander Lux: Über den Baustoff Holz haben wir ja schon gesprochen. Der Begriff Nachhaltigkeit kommt ja aus der Forstwirtschaft und der Holzbau sowie die Nutzung dieses Rohstoffs haben eine jahrhundertelange Tradition. Wir stellen uns aber noch eine andere Frage: Funktioniert das Haus auch noch in der nächsten Generation? Wenn ich also heute ein Haus baue, ist das auch noch in 20, 30 Jahren auf einem Stand der Technik, so dass man vernünftig darin wohnen kann, sich wohl fühlt und es wirtschaftlich betreiben kann? Auch hierüber haben wir, was Energie und Wohnklima betrifft, ja schon gesprochen. Der aktuelle Standard sollte also immer auch auf Langfristigkeit ausgerichtet sein. Und hier sind wir mit unseren gut gedämmten Häusern mit Wärmerückgewinnung, Wärmepumpentechnik und in Zukunft auch verstärkt Photovoltaik auf einem zukunftsweisenden Weg. Ein weiterer wichtiger Punkt im Hinblick Advertorial

auf die Nachhaltigkeit ist, inwieweit man ein Haus auf etwaige Nutzungsänderungen hin anpassen kann: Ist es mit neuen Wohnideen und anderer Haustechnik kompatibel? Kann ich ohne viel Aufwand Wände herausnehmen, vielleicht auch einen Anbau realisieren? Das alles ist beim Holzbau wesentlich einfacher machbar. Als Bauherr kann man alle Gewerke von einem Unternehmen erledigen lassen oder man vergibt die einzelnen Aufträge an verschiedene Handwerker, wobei es natürlich zu Terminengpässen kommen kann, wenn ein Teilnehmer sozusagen vom Zeitgerüst fällt. Auch LUXHAUS vergibt diverse Arbeiten ja nicht nur an eigene Mitarbeiter, sondern auch an Fremdfirmen. Wie gewährleistet Ihr Unternehmen eigentlich, dass der Terminplan genau eingehalten wird? Alexander Lux: Wenn wir mit Partnerfirmen arbeiten, dann verfahren wir anders als im herkömmlichen Bau üblich, wo meist vor Ort Ausschreibungen gemacht werden. Wir arbeiten ausschließlich mit Unternehmen, die über viele Jahre Qualität und Termintreue bewiesen haben. Diese Firmen müssen getaktet werden. Unsere Montageleitung erstellt also für jedes Haus einen Ausbauplan, in dem sämtliche Gewerke zeitlich aufgeführt werden. Den bekommt jeder Bauherr zugeschickt und kann, je nach dem, ob er gewisse Eigenleistungen wie Tapezieren oder anderes selbst erbringen will, dies mit der Montageleitung abstimmen. Alles wird also im Voraus gemeinsam mit dem Bauherrn festgelegt. Unsere Partnerfirmen werden dann von

uns nach Verfügbarkeit eingeteilt. Ist also ein Zeitfenster für eine bestimmte Leistung ausgemacht, können wir die termingerechte Erledigung dieses Gewerkes somit auch garantieren. Das geschieht größtenteils mit eigenen Mitarbeitern, aber auch mit erfahrenen Partnerfirmen. Welche Anforderung stellen Sie denn an Firmen, die für LUXHAUS arbeiten? Alexander Lux: Wichtig ist für uns die Leistungsfähigkeit unserer Partner – also ein Ein-Mann-Betrieb kommt hier nicht in Frage. Dann muss ein Unternehmen schon mindestens fünf Jahre tätig sein und sollte einen Meister oder Ingenieur und ausgebildete Facharbeiter haben. Natürlich spielt der Preis auch eine Rolle: Wir wollen nicht den billigsten nehmen, sondern einen, der vernünftige Relationen bietet und saubere Arbeit abliefert. Wenn wir jemanden neu auswählen, dann überprüfen wir seine Leistung auf Probebaustellen. Erst danach kann er sich als Partnerfirma von LUXHAUS etablieren Wie viele Häuser baut LUXHAUS eigentlich pro Jahr? Und wissen Sie auch die Gesamtzahl der seit 1961 von Ihnen aufgestellten Gebäude? Alexander Lux: Unser Unternehmen stellt im Jahr zwischen 250 und 300 Holz-Fertighäuser auf – hauptsächlich in Deutschland und zu zehn Prozent in Ländern wie Österreich, der Schweiz, Luxemburg und in den Niederlanden, aber auch schon mal in Italien, Spanien, der Tschechischen Republik und Slowenien. Seit dem ersten sind das genau 17.314 – mittlerweile also eine ganze Kleinstadt… 29

Macht die Zeit ZuM StateMent Zeit in worten

design meets elegance Trends und Themen rund um gesTalTung 30

QLOCKTWO® läßt innehalten und ermöglicht eine andere Sichtweise auf die Zeit. Die Typografische Anzeige verbindet den Moment mit dem geschriebenen Wort und macht ihn zum Statement. „Es ist halb neun.“

Die reduzierte quadratische Form beschränkt sich auf das Wesentliche: Die Zeit wird mittels einem quadratisch angeordnetem Buchstabenraster angezeigt. Einige dieser Zeichen leuchten in reinem Weiss und formen so Worte, die die Uhrzeit beschreiben. Die 45 x 45 cm große Uhr aus mehrfach lackiertem Holz kann als Wanduhr oder als Tischuhr verwendet werden.Die Frontscheibe der QLOCKTWO® wird von Magneten getragen. Auf diese Weise kann sie ohne sichtbare Befestigungen gewechselt werden. Gebürsteter Edelstahl oder sieben Farben aus poliertem synthetischen Glas stehen zur Auswahl.QLOCKTWO® ist mit einem Funkempfänger für das europäische Zeitsignal ausgerüstet und stellt sich bei Empfang sekundengenau ein. Eine Lichtsteuerung passt die Helligkeit der Schriftzeichen automatisch dem Umgebungslicht an. Zusätzlich kann die Helligkeit individuell eingestellt werden. Auch die Sekunden sind über einen Tastendruck darstellbar. QLOCKTWO® beherrscht zwölf Sprachen und kann mit der entsprechenden Frontscheibe auch später jederzeit umgestellt werden. Alle Farben und zwölf Sprachen sind einzeln als Frontscheibe zum Auswechseln erhältlich. Für die Stromversorgung gibt es neben einer direkten Wandanschlussmöglichkeit Textilkabel in verschiedenen Farben.

Die Uhrenmanufaktur in der Schmuckfabrik QLOCKTWO® wird in Süddeutschland, genauer in Schwäbisch Gmünd, hergestellt. Die Designer Biegert & Funk haben in einer ehemaligen Schmuckfabrik im Herzen der Gold- und Silberstadt die jüngste Uhrenmanufaktur Deutschlands eingerichtet. In dem Anfang des 20. Jahrhunderts erbauten und liebevoll renovierten Gebäude wird jede QLOCKTWO von Hand montiert und auf Herz und Nieren geprüft. So wird sichergestellt, dass jedes Produkt die hohen Qualitätsansprüche des Herstellers erfüllt.

QLOCKTWO® TOUCH Die Neuerfindung der Tischuhr Die einzigartige Tischuhr mit Alarmfunktion ist aus einem Aluminiumblock gefertigt und wurde mit internationalen Awards ausgezeichnet. QLOCKTWO® TOUCH ist eine Präzisionstischuhr mit Alarmfunktion im Format 13,5 x 13,5 x 1,8 cm. Wie ihre Schwester QLOCKTWO® zeigt die Tischuhr die Uhrzeit mittels einer Matrix aus Buchstaben in geschriebenen Worten an. Ein spezielles Siebdruckverfahren verleiht den von brillant weißen LED beleuchteten Buchstaben eine gestochen scharfe Zeichnung. Der monolithische Korpus wird in einem aufwändigen Verfahren fugenlos aus einem einzigen Aluminiumblock gefräst. Das Ensemble stellt einen Meilenstein in der Tischuhrästhetik dar. „Auf dem Schreibtisch im Büro, im Wohn- oder Schlafraum – die kompakte QLOCKTWO® TOUCH ist an vielen Orten ein guter Freund.“, so Marco Biegert vom Designerduo Biegert & Funk. Die QLOCKTWO® Touch überzeugt mit ausgefeilten Funktionen. So stellt sie sich automatisch auf das entsprechende Umgebungslicht ein. Verschiedene Helligkeitsoptionen sind wählbar. Im Night-Touch Modus wird die Zeit nur bei Berührung sanft eingeblendet. Auch die Alarmfunktion wird mit nur einem Tastendruck aktiviert. Ist der Alarm aktiv, genügt zum Weiterschlummern eine sanfte Berührung. QLOCKTWO® TOUCH ist in sieben verschiedenen Farben und mehreren Sprachen erhältlich. Die auswechselbare Buchstabenmatrix QOLOR TOUCH wird von Magneten getragen. Der Korpus ist wahlweise mit schwarz eloxiertem UniblockMetallgehäuse und Front Black Ice Tea als Black Metal Edition erhältlich. Besuchen Sie die Homepage und holen Sie sich weitere Eindrücke auf www.clocktwo.com. dk/Quelle: Biegert & Funk Product/www.clocktwo.com

QLocKtwo und ® QLocKtwo touch ®

j e w e l l e r y d e s i g n c h a r l o t t e ly n g g a a r d

â&#x20AC;˘

w w w. o l e ly n g g a a r d . c o m

private wing

Individuelle Designermöbel, die die Welt gesehen haben

eit Jahrhunderten übt die Fliegerei durch die einzigartige Kombination aus artistik, Kreativität und den wagemut seiner tollkühnen pioniere eine magische anziehungskraft auf den Menschen aus. So auch auf die Mitarbeiter von private wing®:

Marketingaktivitäten. Dann zu Beginn 2007 erfolgte mit aktivschaltung der Homepage, dem Druck des ersten produktkataloges sowie erfolgreicher pressemitteilung, der offizielle verkaufsstart der produkte. „glücklicherweise haben wir bereits im vorfeld einige vorbestellungen erhalten, sodass wir einen guten Start in 2007 erlebten“, berichtet Marketing- und vertriebsleiterin Sabine Jeitler.

als Liebhaber ungewöhnlicher und seltener einrichtungsgegenstände sowie der Faszination zur Fliegerei entstand anfang 2006 der wunsch, im Mittelpunkt der Design-Unikate von private wing® steht jeweils selbst einen Schreibtisch aus einem alten Flugzeugteil zu besitzen. Über ein einmaliges exponat der Fliegerei. Für Liebhaber der Fliegerei sowie einen bestehenden Kontakt wurde deshalb einer der letzten vorhande- Fans von außergewöhnlichem Design, aber auch für Kunden, die für ihr nen „ailerons“ einer Boeing C-97 Stratofreighter aus dem Jahr 1947 Büro, den empfang oder für ihr Ladenlokal ein exklusives Möbelstück sowie ein dazupassender Boeing B-50 piloten-Sitz gekauft. viele wo- als Blickfang suchen, hält private wing® einzigartige produkte bereit. chenenden später entstand aus der idee ein fertiges produkt: Der C-97 StratoOb Konferenztische aus den Flügeln eiDie exklusiven produkte freighter Desk und der B-50 pilot Senes Jagdfliegers der 50er und 60er Jahre at schmückt seitdem das Büro der geoder empfangstresen als auch Bar-elemenvon private wing erzählen schäftsleitung von private wing®. te aus triebwerkcovern der Boeing 747 sowie jedes für sich auf ungewöhnliche Schreibtische aus Flügelteilen der legendären vickers viscount oder der Douglas „Dakota“ viele Freunde und Bekannte konnten die art und weise ein Stück DC-3, in der Manufaktur von private wing® ungewöhnlichen Meisterstücke bewundern und aus der Bewunderung erwuchs entstehen Designermöbel mit Sammlerwert. Luftfahrtgeschichte. der wunsch so manches Freundes, ebenfalls ein besonderes Unikat aus FlugzeugDie Mitarbeiter von private wing sind weltteilen für sein Büro anfertigen zu lassen. weit das ganze Jahr auf der Suche nach raaus den resten des C-97 ailerons wurde darauf hin ein weiteres Uni- ritäten der Luftfahrtgeschichte. Die guten Kontakte der geschäftsleikat geschaffen und die idee von private wing® war geboren. tung zu Lieferanten auf vier Kontinenten, sorgen immer wieder für den erwerb von einzigartigen und schwer zu beschaffenden exponaten und Das Credo der 2006 neu gegründeten Firma private wing®, mit Haupt- raritäten. Kunden können im hauseigenen Show-room am Standort sitz im bayerischen Bessenbach, ist es, ihren Kunden eine für europa Bessenbach jederzeit aus vorgefertigten Design-Objekten wählen. aber einzigartige auswahl an Design-Unikaten aus historischen Flugzeug- auch die individuelle Umsetzung von Kundenwünschen ist mit privateilen zu annehmbaren preisen zu bieten. in den Folgemonaten wurde te wing® möglich. während zahlloser reisen viel Zeit investiert, eine weltweite Lieferantenplattform zu schaffen und erste Lieferungen ausgesuchter Flugzeug- als echtheitszertifikat werden alle produkte die, die werkstätten von teile zu organisieren. Das gesamte restliche Jahr 2006 stand im Zeichen private wing verlassen, soweit noch vorhanden, mit Original-typender Fertigung einer ersten produktlinie und den korrespondierenden schildern der Flugzeughersteller bzw. deren Lieferanten ausgeliefert. 34

BeeCHCraFt 18 FLap COnFerenCe taBLe Dieses streng limitierte Highlight wird aus 2 Flaps einer Beech 18 gefertigt. Die ursprüngliche Oberflächenbeschaf- fenheit mit allen nieten wurde belassen, sand gestrahlt, anschließend lackiert und mit einem Schutzlack versiegelt. Heben Sie ab mit diesem eye-Catcher, der ihnen den neid ihrer Freunde bescheren wird! Die maßgefertigte glasplatte rundet das gesamtbild ab und bietet ihnen außerdem ein Höchstmaß an Funktionalität. in fast allen raL-Farben lieferbar. Material: aluminium, Stahl, auflage aus glas abmaße: 300 × 145/103 × 76 (L × B × H in cm).

BeeCHCraFt 18 geschichte Die Beechcraft Model 18 twin Beech, kurz Beech 18, war ein zweimotoriger tiefdecker des amerikanischen Herstellers Beech aircraft, der von 1937 bis 1970 gebaut wurde. neben zwei piloten konnten je nach version zwischen sechs und elf personen befördert werden.Für die zahlreichen versionen der Beech 18 wurden insgesamt über zweihundert Zusatz-Musterzulassungen durch die aufsichtsbehörde Faa erteilt, mehr als für jedes andere Flugzeug. Die Beech 18 ist das am längsten produzierte mit Kolbenmotoren ausgestattete Flugzeug der welt. insgesamt entstanden über 9.000 Flugzeuge in 32 versionen.

C-97 StratOFreigHter DeSK Da weltweit nur 74 Maschinen diesen typs gebaut wurden, ist diese streng limitierte Serie nahezu einmalig auf dieser welt. gefertigt aus den Stabilisatoren, die ursprünglich mit Leinenstoff überzogen waren, gewähren wir ihnen einblicke in das innenleben der sogenannten „ailerons“. Material: aluminium, Stahl, auflage aus glas abmaße: 190 × 120 × 76 (L × B × H in cm)

BOeing C-97 StratOFreigHter geschichte Die Boeing C-97 Stratofreighter war ein ab 1947 gebautes militärisches Langstrecken-Frachtflugzeug mit einer Druck- kabine. angetrieben wurde sie von vier großen Kolbenmotoren (von je 2.610 kw Leistung) mit vierblattpropellern. Die Boeing C-97 Stratofreighter war eine weiterentwicklung des Boeing B-29-Bombers und kombinierte das Flugwerk des Bombers mit einem Doppeldeck-rumpf großen Querschnitts. Die ersten exemplare erschienen bereits 1944 für den einsatz als militä- rischer transporter. nach Kriegsende wurde aus der C-97 das zivile verkehrsflugzeug B-377 Stratocruiser abgeleitet. insgesamt wurden 74 C-97 Maschinen von Boeing gebaut. Den C-97 Stratofreighter Desk ist erhältlich für 4.959,00 €. neben dem C-97 Stratofreighter Desk und dem Beechcraft 18 Flap Conference table gibt es bei private wing® auch die B-727 Cowling Bar, DC6 Cowling Corner Bar, die Beech 18 Cowling reception Desk, die Mirror polsihed propeller, den F-15 tiptank Stehtisch „Front“, den alpha Jet tip tank Coffee table, den Boeing B-50 pilot Seat und vieles mehr. Sichern auch Sie sich ein außergewöhnliches Designerstück. Besuchen Sie die Homepage von private wing® und blättern Sie durch den produktkatalog auf www.privatewing.com. dk/Quelle:private wing 35

Die elegante art

brinell Daten zu speichern

nach dem erfolg der kompakten portablen Festplatten führt brinell seine edle produktpalette mit zwei neuen produktserien fort. Die sparte der Festplatten beinhaltet nun brinell Drive mit einem terabyte speicherkapazität. und passend dazu gibt es ab sofort den brinell stick mit bis zu 32 gB. Bei beiden produkten bleibt brinell seiner bewährten linie treu. Das klassisch-schlichte Design der Festplatten wurde beibehalten und auf das kleine speichermedium adaptiert. Für die gehäuse werden weiterhin außergewöhnliche Materialien verwendet, wie handverlesenes Makassar-ebenholz, rindsnappa-leder und reiner edelstahl. auf diese Weise werden aus den alltagsgegenständen echte lifestyle-produkte mit exklusiver note, wobei durch die große Varianz an ausführungen jeder individuelle stil bedient werden kann. Vor rund zwei Jahren trat brinell an, dem anspruchsvollen und stilbewussten anwender eine angemessene alternative zu den herkömmlichen speichermedien des elektronik-handels zu bieten.

BeieinDrucken sie Mit eineM aussergeWöhnlich schicken speicherMeDiuM.

ger allgegenwärtig zur speicherung und zum transport von Daten. Wir bieten nun auch hier das brinell Design, was dem gegenstand individuellen chic und den Daten eine angemessene Wertschätzung verleiht“, erklärt Michael Föhrenbach, geschäftsführer der brinell gmbh. „neben neuester technologie setzen wir dazu auch auf sehr ausgefallene und edle Materialien, die sonst im Design von it-geräten nicht vorkommen, wie natürliches holz und leder sowie industriell aufwendig veredelte stoffe wie edelstahl oder carbon. Damit liefern wir produkte mit stil und keine Massenware.“ höchster Qualitätsanspruch an Material und Verarbeitung. Das Design ist zeitlos schlicht und modern und basiert auf zwei präzise aufeinander abgestimmten gehäuseteilen. Der rahmen der sticks besteht stets aus strichmattiertem massivem edelstahl. Das eingefasste element ist in vier Varianten aus durchgängig hochwertigsten Materialien erhältlich: als gebürsteter edelstahl, als handverlesenes Makassar-holzfurnier, als echtes nappa-leder oder mit einer innovativen carbon-Oberfläche. Für die Fertigung der einzelnen Materialkomponenten hat brinell eigens Methoden und prozesse entwickelt, um selbst in kleinen Maßstäben akribisch und akkurat zu arbeiten

hierzu entwickelte das unternehmen portable Festplatten in avantgardistisch-stilvollem Design und aus außergewöhnlichen Materialien. Waren diese Festplatten bislang im so genannten scheckkarten- bzw. im Westentaschen-Format mit bis zu 500 MB erhältlich, so reagiert brinell mit der neuen serie auf die technische Weiterentwicklung mit satten 1000 gB speicherplatz und der schnittstelle usB 3.0 für schnellstmögliche Datenübertragungsraten.

Finden sie ihren brinell stil! brinell understatement series | Die Verbindung von natur und technik zu einem speichermedium mit stilvoller eleganz. ausgesuchtes Makassarebenholz ist eingefasst in einem edelstahlrahmen.

Mit der neuen produktserie brinell stick wird dieses erfolgskonzept zudem ausgeweitet. „usB-sticks sind heute als Wechseldatenträ-

brinell engineered series | Edelstahl: Das speichermedium mit kraftvoller und kühler ausstrahlung in schlichtem Design. Durch

brinell elegant series | Der Datenträger als lifestyle-accessoire in modisch-warmem chic. hochwertiges rindnappaleder ist eingefasst in einem edelstahlrahmen.

die besondere Oberflächenbehandlung schimmert das gehäuse je nach lichteinfall in metallisch hellen und dunklen tönen. Carbon: Das speichermedium im innovativen carbon look-and-Feel. eine einfassung mit der charakteristisch strukturierten carbon-Oberfläche ist eingefasst in einen strichmattierten edelstahlrahmen.

brinell stick Mit dem brinell stick können sie bis zu 32 gB Daten jederzeit problemlos aus der hosentasche ziehen und beeindrucken dabei mit einem außergewöhnlich schicken speicherme brinell understatement series | Die Verbindung von natur und technik zu einem speichermedium mit stilvoller eleganz. ausgesuchtes Makassar-ebenholz ist eingefasst in einem edelstahlrahmen. brinell elegant series | Der Datenträger als lifestyle-accessoire in modisch-warmem chic. hochwertiges rindnappaleder ist eingefasst in einem edelstahlrahmen.

brinell Drive Die tragbare Festplatte im exklusiven stil

brinell Stick Der usB-stick im eleganten gewand

brinell engineered series | Edelstahl: Das speichermedium mit kraftvoller und kühler ausstrahlung in schlichtem Design. Durch die besondere Oberflächenbehandlung schimmert das gehäuse je nach lichteinfall in metallisch hellen und dunklen tönen. Carbon: Das speichermedium im innovativen carbon look-and-Feel. eine einfassung mit der charakteristisch strukturierten carbon-Oberfläche ist eingefasst in einen strichmattierten edelstahlrahmen. holen sie sich die elegante art, um Daten zu speichern und entdecken sie die exklusiven Designvariationen und speichergrößen im Onlineshop von www.brinell.net. dk/Quelle: brinell gmbh

kosmetik & styling Trends und Themen rund ums Aussehen 38

NATüRLIcHE ESSENZEN, SANFT uND ScHONEND VERARBEITET... ...IN EINER HOcHWERTIGEN LINIE FüR HAuT uND HAAR: DAFüR STEHT AGRONATuRA.

atürliche Essenzen, sanft und schonend verarbeitet in einer hochwertigen Linie für Haut und Haar: Dafür steht AgroNatura. Bereits 1986 gründete sich eine Bauernvereinigung in Italien, die sich auf biologischen und bio-dynamischen Landbau für zertifizierte Kräuter spezialisierte. Heute stehen rund 50 Betriebe mit ihrem Fachwissen und viel Liebe hinter den hochwertigen Produkten aus Damaszener Rose, Lavendel, Bergamotte und Neroli und ermöglichen so die Herstellung der einzigartigen AgroNatura-Serie. Von diesem einzigartigen Konzept überzeugt, steht auch die NcM Nahrungsergänzung und Naturkosmetik GmbH für höchste Qualität und biologische Werte: Aus diesem Grund finden sich sämtliche AgroNatura-Produkte ab sofort neu in ihrem Sortiment.

trockene Haut erhält durch kostbare Feuchtigkeit eine zarte Oberfläche zurück. Auch das Aroma führt zu einem angenehm entspannten Gemütszustand und hebt die Stimmung.

Sinnliche Rose

Bergamotte Body Shampoo, 50 ml für 5,60 € und 250 ml für 13,90 €, Körperlotion, 150 ml für 17,50 € erhältlich.

Ganze 4.500 handgeerntete Blüten finden Verwendung in einem Liter Damaszener-Rosen-Essenz. Aus diesem Destillat gewinnt AgroNatura wohltuendes, beruhigendes Haarund Körpershampoo, Deodorant, Bodymilch, Handseife und vieles mehr. Durch den warmen, weichen Duft stehen diese Produkte für Harmonie und Verführung. Damaszener Rose Body Shampoo, 50 ml für 5,60 € und 250 ml für 13,90 €, Körperlotion 150 ml für 17,50 €, Körperöl, 100 ml für 20,50 €, Haarshampoo, 50 ml für 5,60 € und 250 ml für 14,90 € erhältlich.

Entspannender Lavendel Auf einer Höhe von 500 Metern erblüht in kräftigem Lila Italiens Lavendel. Verarbeitet zu Lotionen, Shampoo, Seife und mehr, entfaltet er seine pflegenden Inhaltsstoffe. Besonders

Lavendel Body Shampoo, 50 ml für 5,60 € und 250 ml für 13,90 €, Körperlotion, 150 ml für 17,50 €, Körperöl, 100 ml für 20,50 €, Haarshampoo, 250 ml für 14,90 € erhältlich.

Erfrischende Bergamotte So typisch wie sein fruchtiger Duft stellt sich auch die aufmunternde Wirkung des Bergamottöls dar. Eine Vielzahl verschiedener Nuancen versprüht gute Laune und belebt jeden Hauttyp in Form von Duschgel und Körperlotion von AgroNatura.

Ausgleichendes Neroli In dieser Essenz entfaltet sich das Aroma blühender Orangenblüten. Eingefangen im Body Shampoo, verwöhnt sie den Körper mit pflegenden Wirkstoffen und hinterlässt innere Balance und sonniges Wohlgefühl. Ergänzend umschließt die Körperlotion jeden Zentimeter Haut mit einer schnell einziehenden, seidigen Textur. Neroli Body Shampoo, 50 ml für 5,60 € und 250ml für 13,90 €, Körperlotion, 150 ml für 17,50 € erhältlich. Informationen zu den AgroNatura-Produkten finden Sie unter www.ncm-kosmetik.de sowie auf www.ncm.de. dk/Quelle: AgroNatura - Borgmeier Public Relation

„My Private-Beauty-Lab“ Eine silbern glänzende Box verbirgt den DOCTOR BABOR DERMA CELLULAR Ultimate Derma Optimizer.

Das BABOR Forschungs- und Innovationszentrum hat in ihm ein einzigartiges HighTech Beauty-Labor untergebracht, in dem das Ultimate Derma Optimizer Serum (das Basisserum) und vier Booster (die Spezialisten) zu einer präzisen, individuellen High-Performance Pflege zusammen gesetzt werden können. Das multifunktionale Serum bildet die Grundlage und schützt den Kern der Schönheit: die Zelle. Je nach Hautbedürfnis und persönlichem Beauty-Tagesziel wird eines der vier leistungsstarken Booster-Konzentrate hinzugefügt. Diese vier Spezial-Booster potenzieren zielgenau einzelne Effekte des Serums. Mehr Frische, wohltuendes Detox, entspannende Sensitiv-Pflege oder flüssiges Lifting sind nur eine Pipettenspitze entfernt.

Ultimate Derma Optimizer Serum – Der all-inclusive Anti-Aging Guard Das multifunktionale Basis-Serum aktiviert mit dem aus pflanzlichen Stammzellenkulturen gewonnenen Hochleistungs-Wirkstoff AGICYL das Verteidigungssystem gegen Hautalterung. AGICYL vermindert so genannte Pro-Aging Stoffe, die die Haut schneller altern lassen und fördert ihren Selbstschutz auf zellulärer Ebene. Die Haut kann sich besser selbst regenerieren. Zudem aktiviert der Wirkstoff spezielle Detox-Proteinkomplexe im Cytoplasma Giftstoffe abzubauen und lässt das Enzym Sirtuin-1, zuständig für die Lebensdauer der Zelle, zur Höchstform auflaufen – die Zellalterung läuft

DOCTOR BABOR DERMA CELLULAR Ultimate Derma Optimizer langsamer. Das Finish der Wirkstoff-Power ist der Soft-Fokus Effect. Wie ein Filter lässt er Hautunebenheiten undeutlicher erscheinen und schenkt der Haut ein Strahlen, das Jahre ausblendet.

Anti-Aging Pflege hoch zwei: die vier Specific Booster Konzentrate

dem wertvollen pflanzlichen Öl Stearidonsäure, das auch im Pharmabereich Anwendung findet. Außerdem enthält der Booster Gamma-Linolensäure, das den Hydro-Lipid-Mantel, die Hautbarriere, aufbaut. Mit 10 Prozent des innovativen Wirkstoffkomplexes SENSOCYL beruhigt der Booster die Haut sofort, reduziert Rötungen und Spannungsgefühle.

Specific Hydro Booster – für mehr Feuchtigkeit und Frische: Trockene Heizungsluft oder ein langer Flug bewirken einen Feuchtigkeitsverlust, den die Haut selbst kaum ausgleichen kann. Der Specific Hydro Booster besteht zu 35 Prozent aus dem hochkonzentrierten Wirkstoff HYDRACYL. Dieser molekulare Moisturizer ist eine Kombination aus den Aminosäuren Proline, Alanine und Serine, die auch Bestandteile der natürlichen Feuchthaltefaktoren (NMFs) der Haut sind, und diese intensiv durchfeuchten. Der Booster mildert Trockenheitsfältchen und raue Hautstellen sicht- und spürbar. Die Haut wirkt ebenmäßiger und frisch.

Specific Anti-Wrinkle Booster – Liquid Lifting: Der Booster für besondere Momente im Leben enthält 10 Prozent des wirkintensiven Aktivstoff EPOCYL, der Falten und Linien optisch sofort reduziert. EPOCYL ist ein marines Exopolysaccharide, das sich mit seiner speziellen Oberflächenstruktur über das Hautrelief legt und so die Faltentiefe sowie Unebenheiten ausgleicht. Zu sehen ist diese Wirkung bereits nach 15 Minuten. Zudem induziert der Wirkstoff eine Kontraktion des Kollagennetzwerks und strafft die Haut deutlich. Sie wirkt sofort jugendlicher und glatter.

Specific Cell Protect Booster – das PowerAntioxidanz und Detox Konzentrat: Unsere moderne Umwelt ist für die Haut eine Dauerbelastung. Der Specific Cell Protect Booster rüstet für diesen dauernden Ausnahmezustand und gibt der Haut mit 25 Prozent des wirkintensiven Aktivstoffs OXIDOCYL zusätzlichen Schutz. OXIDOCYL ist eine Kombination aus Rosmarinsäure, Rutin und einem Mineralkomplex aus Mangan, Zink und Selen, der die hauteigenen Abwehrmechanismen gegen oxidativen Stress aktiviert und Freie Radikale neutralisiert. So schützt er alle zellulären Bereiche und die Haut effektiv vor Falten und vorzeitiger Hautalterung.

Alle Produkte sind frei von Parabenen. Serum und gewünschten Booster aufschrauben, je eine Pipettenlänge in die Handfläche geben und mischen. Auf das gereinigte Gesicht, Hals und Dekollete auftragen und einwirken lassen. Hinweis: Immer nur einen Booster zum

Serum hinzu geben. Booster nicht pur auf die Haut auftragen. 50 ml Serum und 4 x 10 ml Booster; 169,00 Euro Alternativ Anwendung als Kur: 1. Woche – Feuchtigkeit: ULTIMATE DERMA OPTIMIZER Serum + Specific Hydro Booster 2. Woche – Beruhigung: ULTIMATE DERMA OPTIMIZER Serum + Specific AntiStress Booster 3. Woche – Detox: ULTIMATE DERMA OPTIMIZER Serum + Specific Cell Protect Booster 4. Woche – Lifting: ULTIMATE DERMA OPTIMIZER Serum + Specific Anti-Wrinkle Booster. Weitere Informationen finden Sie auf www.babor.de. dk/Quelle: Babor

Anwendung zur täglichen Pflege:

Specific Anti-Stress Booster – Chill out für die Haut: In stressigen Zeiten für Körper und Seele bringt der Specific Anti-Stress Booster die Haut wieder ins Gleichgewicht. Der Wirkstoff SENSOCYL ist eine Kombination aus entzündungshemmendem Beta-Sitosterol, einem Bestandteil der Pflanzenmembran, und 41

The

Spirit of

Nature

Seinem Körper etwas Gutes tun. Ob gegen

Sonnenbrand, zur Feuchtigkeitsspende oder einfach nur zur Pflege. Verwöhnen Sie Ihren Körper mit edlen Produkten von

foto: © 2jenn/fotoilia.com

lIGne St barth: Die GeSichtSfluiDe - Das sehr erfrischende und feuchtigkeitsspendende fluiDe hYDraNt ViSaGe ist mit wertvoller Mangobutter verfeinert und wurde speziell auf die männliche haut abgestimmt. es schützt vor freien radikalen, verzögert den alterungsprozess der haut, mildert fältchen und verhindert deren Neubildung. es versorgt die haut nachhaltig mit feuchtigkeit, nährt sie intensiv und wirkt regenerierend sowie revitalisierend. Das leichete fluiDe haYDraNt ViSaGe verleiht bereits beim eincremen ein erfrischendes Gefühl, die haut wird fühlbar weicher und glatter, die natürliche Spannkraft und elastizität der epidermis wird wieder hergestellt. Der teint wirkt sofort frischer und strahlender. Die fluid hydratant Visage – Gesichtsfluide sind nur in traveller Size zu 125 ml für 61,50 € erhältlich. Die BoDYlotioN Mit wertVolleM aVocaDo Öl - Die Bodylotion ist eine besonders hochwertige was-

ser-in-Öl-emulsion aus dem karibischen Meerwasser und kaltgepresstem avocado Öl. Diese sehr feuchtigkeitsspendende Bodylotion verleiht der haut Geschmeidigkeit und sorgt für einen samtig-zarten Schimmer. um die wertvollen und hitzeempfindlichen Nährstoffe voll zu erhalten, werden die Körperlotionen ausschließlich in kalten Produktionsprozessen hergestellt.

Die Bodylotion ist in drei exotische Duftnoten erhältlich: mit dem sinnlichen Duft reiner Bourbon-Vanille, tropisch-frischer lilie und dem verführerischen Duft karibischer tiaré-Blüten. Die lait hydratant Pour le corps – Bodylotion ist in 3 Größen erhältlich: Mignon mit 25 ml für 5,80 €, traveller Size mit 125 ml für 28,00€ sowie die Deluxe mit 200 ml für 39,50 €.

KÖrPerMilch Mit MaNGoButter - Diese leichte Bodylotion ist mit Mangobutter verfeinert und eignet sich für besonders empfindliche haut. Sie pflegt, nährt, schützt und gibt der haut ihre natürliche Spannkraft und elastizität wieder zurück. Das außergewöhnliche an dieser Bodylotion ist die neuartige lipidstruktur, die die wiederherstellung des natürlichen eigenschutzmechnismus der haut unterstützt. Diese Bodylotion ist ohne emulgatoren, Stabilisatoren und herkömmliche Konservierungsstoffe hergestellt. in Verbindung mit dem St Barth Menthol-Öl mit Kampfer wirkt sie besonders glättend und straffend. erhältlich nur in der traveller Size zu 125 ml für 47,50 €. luxuS Seife for MeN - Pflegend und besonders mild ist diese reinigende luxus-Seife mit rein pflanzlichen inhaltsstoffen, pflanzlichem Glycerin und dem tropisch-frischen Duft der herrenserie St Barth hoMMe. Die Savon de luxe – luxus Seife ist nur im 3-er Pack, zu je 50 g erhältlich, Preis 9,80 € aloe Vera Gel Mit MiNze - after SuN & after ShaVe - Nach einem ergiebigen Sonnenbad wirkt die

after Sun schnell kühlend, beruhigend und beschleunigt den heilungsprozess bei einem Sonnenbrand. Nach dem auftragen des kühlenden St Barth aloe Vera Gels, sollten Sie ihre haut mit dem St Barth avocado Öl pflegen. Das after Shave Gel enthält keinerlei alkohol und eignet sich daher für jeden hauttyp, auch für besonders empfindliche haut. es wirkt angenehm kühlend, lindert den Schmerz und lässt rötungen schnell abklingen. Dank der Minze wirkt es erfrischend und adstringierend. Kurz, es tut der haut richtig gut. Das aloe Vera Gel mit Minze ist in drei Größen erhältlich: Mignon mit 25 ml für 5,80 €, traveller Size mit 125 ml für 29.50 € und Deluxe mit 200 ml für 43.50 € . erleben Sie harmonie für ihre haut und verwöhnen Sie sich mit Produkten der ligne St Barth. Nähere informationen finden Sie auf www. lignestbarth.com. dk/Quelle: liGNe St Barth 43

Ein "Beifahrer", der für mehr

icherheit

Einmal nur am Autoradio den Sender gewechselt - und schon nimmt man das Bremsen des Vordermanns zu spät wahr. Laut aktuellen Statistiken werden mehr als 90 Prozent aller Unfälle durch menschliches Fehlverhalten ausgelöst. Bereits eine kleine Ursache kann somit gefährliche Wirkungen haben und etwa zu Auffahrunfällen oder Zusammenstößen auf Kreuzungen führen. Elektronische "Beifahrer" sollen in Zukunft das Autofahren sicherer und entspannter machen, indem sie Gefahrensituationen frühzeitig erkennen und darauf reagieren. Fahrerassistenzsysteme sind bezahlbar geworden und bereits in immer mehr Autoklassen verfügbar.

Unterstützung bei drohenden Auffahrunfällen

auto motor & sport

Heute sind Notbremssysteme, Spurhaltesysteme oder eine intelligente Scheinwerfersteuerung nicht mehr nur der automobilen Oberklasse vorbehalten, sondern ebenso in Autos der Kompakt- oder Mittelklasse erhältlich. Der Aufpreis liegt, je nach Ausstattung, kaum höher als die Extrakosten zum Beispiel für attraktive Alufelgen. Deutlich höher ist der Mehrwert für die Sicherheit. So kommen

Trends und Themen rund um geschwindigkeit 44

sorgt

beispielsweise Bosch-Untersuchungen zu dem Ergebnis, dass vorausschauende Notbremssysteme bis zu 72 Prozent aller Auffahrunfälle mit Personenschaden verhindern könnten. "Die hohen Unfallzahlen weltweit zeigen die Notwendigkeit bestmöglicher Sicherheitstechnik im Auto", sagt Bosch Chassis Systems Control-Bereichsvorstand Gerhard Steiger.

Angebot in Kompakt- und Mittelklasse wächst

Die Systeme bauen auf dem elektronischen Stabilitätsprogramm ESP auf, das bei Neuwagen in Kürze zur Pflichtausstattung gehört. Das System kann gefährliches Schleudern wirksam verhindern. Zusätzlich überwachen Sensoren mittels Radar, Video oder Ultraschall das Fahrzeugumfeld, beispielsweise um zu warnen, wenn man die Fahrspur verlässt, oder um im Stop-and-go-Verkehr beim Abstandhalten und Bremsen zu unterstützen. Für immer mehr Modelle sind die Fahrerassistenzsysteme serienmäßig oder als Zusatzausstattung verfügbar. Unter www.bester-beifahrer.de gibt der Deutsche Verkehrssicherheitsrat einen Überblick über alle Hersteller. Mehr Informationen gibt es auch unter www.ratgeber-verkehrssicherheit. de im Internet. dk/Text: dmd-k, Fotos: dmd-k/Bosch

Automobile die Sie begeistern! MGS Motor Gruppe Sticht – Ihr Mobilitätsdienstleister im Raum Oberfranken und nördliche Oberpfalz – immer die richtige Wahl und mit unseren Standorten in Bayreuth, Wunsiedel, Kulmbach, Hof und Weiden garantiert immer in Ihrer Nähe.

Tradition Seit nunmehr über 30 Jahren blickt die MGS auf eine lange Tradition zurück. Mit den Marken Ford, Mazda, Jaguar, Land Rover, Volvo, Seat, Nissan und Skoda erwartet Sie ein hohes Qualitätsniveau, eine ausgezeichnete Kundenzufriedenheit, kurz: automobile Leidenschaft in allen Bereichen. Das ist der Anspruch, den wir bei MGS verfolgen und täglich leben, unabhängig davon, ob Sie sich für einen Neuwagen oder für eines unserer Fahrzeuge aus unserem großen Jahres- oder Gebrauchtwagenportfolios interessieren. Als offizieller Ford Gewerbepartner erwartet Sie eine große Auswahl an Nutzfahrzeugen und Freizeitmobilen.

Standorte Bayreuth & Wunsiedel An den Standorten Bayreuth und Wunsiedel steht MGS für die mobile Extraklasse: Unter unserem Dach vereinen sich die Premiummarken Jaguar, Land Rover und Volvo. Wir laden Sie ein: Erleben Sie bei uns starke Marken, exklusive Modelle und einen hervorragenden Service. Mit unserem erfahrenen und kompetenten Team sind wir für Sie stets der richtige Ansprechpartner für Ihre individuellen Anforderungen rund ums Traumauto.

Kundendienstleistungen Von sämtlichen Kundendienstleistungen über Advertorial

Ausbesserungen von kleinen Lackschäden bis hin zur Unfallinstandsetzung mit Komplettlackierung sowie Service für alle Marken über unseren Bosch Car Service bieten wir an allen Standorten das komplette Dienstleistungsspektrum. Abgerundet wird das Ganze durch unseren 24h Pannenservice. Besonders wichtig ist es uns, dass sich unsere Kunden bei uns wohl fühlen, ihre Probleme verstanden wissen und sich gut und kompetent in allen Belangen beraten fühlen. In diesem Zusammenhang sind wir besonders stolz, dass uns unsere Kunden - zum achten Mal in Folge - in die Top 50 in Europa der Häuser mit den höchsten Kundenzufriedenheitswerten in Verkauf und Service gewählt haben und Gewinner des Jaguar European Quality Award sind.

Exklusivität Steigen Sie ein in die Welt von Jaguar, Land Rover und Volvo und lernen Sie die Exklusivität, Qualität, Prestige und Hochwertigkeit Ihres Traumautos kennen. Teilen Sie mit uns die Leidenschaft für großartige Fahrzeuge der Premiumklasse. Wir freuen uns auf Sie!

Die mGS motor Gruppe Sticht ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für die premiummArken JAGuAr, lAnD roVer und VolVo. 45

jaguar

XF Sportbrake

der elegante luxuslaster JAGUAR XF Sportbrake

3 Dieselmotoren (200 - 275 PS) 8-Stufen-ZF-Automatikgetriebe Luftfederung Hinterachse max. Stauraumvolumen 1.675 l max. Anhängelast 1.850 kg 3 Jahre Garantie ohne Kilometerbegrenzung Fahrzeugpreis ab 48.550,- €

Jaguar stellt seiner erfolgreichen Sportlimousine XF ab kommenden Spätherbst einen ebenso eleganten wie variabel nutzbaren Sportkombi zur Seite. Der XF Sportbrake verbindet außergewöhnliches Design und innovative Technik mit einem großzügigen, flexiblen Raumangebot und einem Laderaumvolumen von bis zu 1.675 Liter.

Zügiger Vortrieb Für die standesgemäße Motorisierung des Jaguar XF Sportbrake sorgen drei kraftvolle Turbodiesel-Motoren. Der Vierzylinder-Motor im Modell 2.2 D ist mit einem Intelligent Stopp / Start-System gekoppelt, das entscheidend zum extrem niedrigen Verbrauch dieses

sparsamsten Modells in der Jaguar Geschichte beiträgt. Beim 3,0 Liter großen V6-Selbstzünder haben Kunden die Wahl zwischen zwei Leistungsstufen. Neben der Variante mit 177 kW (240 PS) glänzt das Topmodell 3.0 L Diesel „S“ mit einer Nennleistung von 202 kW (275 PS) und einem maximalen Drehmoment von 600 Nm. In allen Fällen gelangt die Kraft der Triebwerke über eine Achtstufen-Wandlerautomatik von ZF auf die Hinterachse. Schaltwippen am Lenkrad erlauben auf Wunsch das manuelle Wechseln der Gänge.

Ladevolumen Das Ladevolumen ist mit einem Handgriff auf 1.675 Liter zu vergrößern. Über Zughebel lassen sich die hinteren Sitzhälften im Handumdrehen umlegen – dann entsteht eine komplett ebene, 1.970 Millimeter lange Ladezone mit einem Volumen von 1.675 Liter. Wie praktisch die Ladefläche des Jaguar XF Sportbrake zu nutzen ist, zeigt auch die Breite von 1.064 Millimeter – sie ermöglicht zum Beispiel das komfortable Verstauen von Golfbags. Die Hecktür besitzt eine Zuziehautomatik; auf Wunsch ist eine elektrische Öffnungsund Schließfunktion erhältlich. Die Praxistauglichkeit des Laderaums wird zusätzlich durch ein System von Laderaumschienen erweitert. Sie erlauben das schnelle Montieren von optionalen Netzen oder längs verschiebbaren, flexiblen Halteleisten. Der Jaguar XF Sportbrake wird im Spätherbst bei uns eingeführt.

die faszination jaguar findet ihre fortsetzung – der kleine Sportwagen kommt:

Ab Mai 2013 der Jaguar F-TYPE Verbrauchs- und Emissionswerte XF, XJ, XK inklusive R-Modelle:Kraftstoffverbrauch im kombinierten Testzyklus: 12,5 – 5,1 l/100km CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 292 – 135 g/km.

Advertorial

Range Rover

Evoque

special edition with Victoria Beckham Land Rover bietet jetzt eine exklusive Range Rover Evoque Special Edition an. Entwickelt wurde das Sondermodell vom Team des Land Rover Chefdesigners Gerry McGovern zusammen mit Victoria Beckham, die als Designerin weltweit Erfolge feiert. Land Rover Chefdesigner Gerry McGovern erklärt die Hintergründe: “Mit seinem Design hat der Evoque weltweit die Herzen der Kunden im Sturm erobert. Deshalb ging es uns bei der Zusammenarbeit mit Victoria auch nicht darum, an der Architektur oder am renommierten Design des Range Rover Evoque etwas Grundlegendes zu ändern. Vielmehr wollten wir mit unserer Special Edition den Charakter des Evoque durch dezente Farb- und Detailänderungen in eine neue Richtung weiterentwickeln.

„Sowohl Land Rover als auch Victoria Beckham sind britische Luxusmarken mit hoher Glaubwürdigkeit und globaler Ausstrahlung. Diese doppelte ‚Britishness‘ verleiht der Kooperation ihren besonderen Reiz, auch in Anbetracht der wachsenden internationalen Nachfrage nach Luxusprodukten.

Limitierte Stückzahl Die Range Rover Evoque Special Edition mit Victoria Beckham wird in einer streng limitierten Stückzahl von 200 Exemplare weltweit gebaut. Das viersitzige Coupé wird von einem 240PS starken 2.0-Liter LeichtmetallBenzinmotor* getrieben und besitzt einen Allradantrieb mit Land Rovers prämiertem Terrain Response System. Ausgeliefert wird das Sondermodell ab Oktober 2012.

* Range Rover Evoque Coupé 2.0 Si4 (Kraftstoffverbrauch l/100 km innerorts 11,9 - außerorts 6,9 - kombiniert 8,7; CO2-Emission 199 g/km) Advertorial

Das Firmenauto des jahres 2012

XC60

Der

Der Volvo XC60, der Bestseller der Modellpalette des schwedischen Premium Herstellers, überzeugte in Europas größtem Praxistest die Fuhrparkmanager eindrucksvoll.

VOLVO XC60

2 Benzinmotoren (240 o. 304 PS) 4 Dieselmotoren (136 – 215 PS) max. Drehmoment 440 Nm max. Anhängelast 2.000 kg max. Gepäckraumvolumen 1.455 l max. Dachlast 100 kg Tankvolumen 70 l Fahrzeugpreis ab 33.470,- €

Das kompakte Cross Over Modell gewann bei der Wahl zum „Firmenauto des Jahres 2012“ – wie schon im Vorjahr – die Importwertung der Klasse „Kleine und kompakte SUV“. Den Erfolg komplettierte der Klassiker Volvo V70 mit Platz zwei in der Importwertung „ObereMittelklasse". 250 Fuhrparkmanager, 66 Modelle, neun Kategorien und 1.500 Testfahrten – das sind die harten Fakten von Europas größtem Praxistest, den die Fachzeitschrift FIRMENAUTO in Zusammenarbeit mit der Sachverständigenorganisation DEKRA jedes Jahr durchführt. Innerhalb von zwei Tagen legten die Flottenmanager von bedeutenden Unternehmen mit den 132 Testfahrzeu-

Eine Fahrt im Volvo XC60 gehört zu den

besonderen Momenten des Tages.

gen etwa 30.000 Kilometer zurück. Rund um das Gelände des Europaparks Rust prüften sie die Probanden intensiv. Dabei bewerteten die Fuhrparkverantwortlichen das Fahrverhalten, den Komfort und die Wirtschaftlichkeit der Automobile. „Der Volvo XC60 ist nicht nur bei Privatkunden sehr beliebt, sondern nach wie vor auch im Flottengeschäft ein wichtiger Bestandteil unseres Verkaufserfolgs. Die Qualitäten des kompakten CrossOverModells machen sich also auch im gewerblichen Einsatz bemerkbar und werden von den FuhrparkManagern geschätzt“, freute sich Rüdiger Hüttemann, Leiter Vertrieb Großkunden bei Volvo Car Germany am Donnerstagabend anlässlich der Preisverleihung im badischen Rust. Und ergänzte: „Mit dem Volvo XC60 haben wir seit seiner Markteinführung im Jahr 2008 viele Neukunden für unsere Marke gewonnen. Er überzeugt private und gewerbliche Kunden durch sein modernes und breit gefächertes Portfolio von Front und Allradversionen sowie seine leistungsstarken und verbrauchsgünstigen Motoren. Hinzu kommen ein ausgezeichneter Komfort und ausgeprägte Fahrdynamik, bei gleichzeitig sehr guter Wirtschaftlichkeit. Diese Kombination macht seinen Erfolg und seine Beliebtheit aus“.

Volvo XC60: Kraftstoff verbrauch l/100 km 10,7 - 5,7; CO2- Emission: 249 - 149 g/km

Advertorial

Vielfalt ist unsere STÄRKE, Service unsere LEIDENSCHAFT. MGS Motor Gruppe Sticht ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für die Premiummarken JAGUAR, LAND ROVER und VOLVO.

Verbrauchs- und Emissionswerte XF, XJ, XK inklusive R-Modelle: Kraftstoff verbrauch im kombinierten Testzyklus: 12,5 – 5,1 l/100km, CO2-Emissionen im kombinierten Testzyklus: 292 – 135 g/km. Weitere Informationen zum offi ziellen Kraftstoff verbrauch und den offi ziellen spezifi schen CO2-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem Leitfaden über den Kraftstoff-verbrauch, die CO2-Emissionen und den Stromverbrauch neuer Personenkraftwagen ent-nommen werden, der bei allen Jaguar- und Land Rover-Vertragspartnern und bei Jaguar Land Rover Deutschland GmbH unentgeltlich erhältlich ist. Range Rover Evoque Coupé 2.0 Si4 (Kraftstoff verbrauch l/100 km innerorts 11,9 - außerorts 6,9 - kombiniert 8,7; CO2-Emission 199 g/km). Volvo XC60: Kraftstoff verbrauch l/100 km 10,7 - 5,7; CO2- Emission: 249 - 149 g/km Advertorial

Stärkster Serien Maserati aller Zeiten: NEUER Maserati GranTurismo Sport Die technische Entwicklung steht bei der traditionsreichen Sportwagenmanufaktur Maserati nie still. Jüngstes Beispiel ist die erfolgreiche GranTurismo-Modellfamilie. Der brandneue GranTurismo Sport präsentiert sich in diesen Tagen als das Ergebnis einer konsequenten optischen und technischen Evolution.

Highlights Zu den Highlights des neuen viersitzigen Coupé zählt der 4,7-Liter-V8-Saugmotor, der nun 338 kW (460 PS) leistet. Damit ist der GranTurismo Sport der stärkste Maserati aus Serienproduktion aller Zeiten. Für brachialen Durchzug sorgt das ebenfalls gesteigerte maximale Drehmoment von 520 Newtonmetern. Wahlweise wird dabei die Kraft mit einem elektro-hydraulischen 6-Gang-Schaltgetriebe oder einem 6-Gang-Automatikgetriebe übertragen. In beiden Fällen ist standesgemäßes Spurtvermögen garantiert: Der GranTurismo Sport beschleunigt in nur 4,7 bzw. 4,8 Sekunden auf 100 km/h und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 300 bzw. 298 km/h. Bemerkenswert: Auch wenn der italienische Sportwagen bei der Performance klar zulegte, so blieben seine Verbrauchs- und Emissionswerte konstant. Optisch hebt sich der GranTurismo Sport durch seine modifizierte Frontpartie hervor. Neben neuen aerodynamischen Elementen wie Front-Splitter und Side-Skirts fallen vor allem die serienmäßigen Xenon-Scheinwerfer mit LED-Tagfahrlicht und Adaptive Light Control auf. Für noch bessere Ergonomie und sportlicheres Handling wurde auch das Interieur überarbeitet, das unter anderem den Passagieren jetzt mehr Platz bietet. Nachdem der GranTurismo Sport im Frühjahr auf dem Genfer Automobilsalon offiziell enthüllt wurde, startete Anfang August seine Markteinführung in Deutschland und steht Ihnen bei MERTEL Italo Cars für eine Probefahrt zur Verfügung. 50

STAMMTISCH @ MERTEL Italo Cars Nürnberg GmbH Bereits zum 8. Mal wiederholt sich der mittlerweile bekannte Stammtisch der MERTEL Italo Cars Nürnberg. So stellte sich im Winter 2011 die Frage: „Wie kann man auf eine unkomplizierte Art und Weise die Menschen zusammenbringen, bei denen Benzin im Blut fließt?“ Die Antwort war relativ einfach und schnell gefunden – durch einen festen und vor allem regelmäßigen Termin – also dem Ausgangspunkt einer jeden Tradition. Und es musste für alle Beteiligten so einfach wie möglich sein. Und so begann im Februar 2012 der erste Test mit einem kleinen Kundenkreis des Autohauses MERTEL. Dort wurde das Feedback und die Wünsche an solch einen Stammtisch besprochen und schließlich flossen am darauffolgenden Monat die wichtigsten Punkte in die Durchführung des 2. Stammtisches mit ein. Und so findet seither jeder Stammtisch unter folgenden Prämissen statt:

Unter Freunden Sportwagen ALLER Marken Jeweils erster Mittwoch im Monat So trafen sich in den vergangenen Monaten durchschnittlich 50-60 Freunde des Hauses und erlebten die unterschiedlichsten Programme. Das Industriemuseum Nürnberg, der Bierkeller Altdorf, Merks Automuseum, der Statdstrand Nürnberg und die Vorstellung des Maserati GranTurismo Sport im eigenen Autohaus waren schon Stationen des Stammtisches. Und noch viele weitere Locations sind in der Planung, so zum Beispiel auch das Nürnberger Volksfest im September. Sie sind Sportwagenfahrer und interessieren sich auch für die Teilnahme an einem dieser Stammtische? Dann senden Sie uns einfach Ihre Kontakten an info@italocars-nuernberg.de oder kurzer Anruf unter 0911-937 937 0.

Wir freuen uns auf Sie! Advertorial

MERTEL Italo Cars Nürnberg GmbH, Röthensteig 2-10, 90408 Nürnberg

Musterhändler GmbH, Musterstraße Musterstadt, 0 12 34 - 56 78 90, info@maserati-muster.de, www.maserati-muster.de Tel. 0911-937 937 123, 0, Fax12345 0911-937 937 20,Tel. info@italocars-nuernberg.de, www.italocars-nuernberg.de

Ihr offizieller FERRARI und MASERATI Vertragshändler für den Großraum Bamberg, Bayreuth, Coburg, Hof und die Metropolregion Nürnberg

Advertorial

BMW 7eR-ReiHe Technische Daten: Viertürige, fünfsitzige Limousine der Oberklasse, Länge: 5,08 m, Breite: 1,90 m, Höhe: 1,47 m, Radstand: 3,07 m, Koﬀerraumvolumen: 500 Liter (Active Hybrid7: 360 Liter)

7er Die überarbeitete BMW 7er-Reihe zeigt sich vor allem in sachen Antrieb von neuen seiten.

Von außen ist der neue BMW 7er kaum erkennbar. Unter dem Blechkleid jedoch hat sich einiges getan. Mit einer ganzen Palette an Antrieben rollt die überarbeitete Version des Konkurrenten der Mercedes s-Klasse auf den Asphalt. Der Basispreis jedoch blieb davon fast unberührt. statt wie bisher 74.000 euro verlangen die Münchner für das überarbeitete Basismodell mit einem 3,0-Liter-Dieselmotor (730d) nun 74.900 euro. Wir begaben uns mit dem neuen BMW 750i auf eine Probefahrt. Bei der Antriebs-Ausstattung der neuen BMW 7er-Reihe machten die „Bayerischen Motoren-Werke“ ihrem Namen alle ehre. ein neuer sechszylinder-Benziner (740i) mit 235 kW/320 Ps und 7,9 Liter Durchschnittsverbrauch, ein umfangreich überarbeiteter Achtzylinder-Benziner (750i) mit 330 kW/450 Ps und als Krönung der Baureihe der unveränderte Zwölfzylinder (760i) mit 400 kW/544 Ps für 138.100 euro. Bei den in europa beliebten Dieselmotorisierungen sticht vor allem das Basismodell 730d heraus. Dessen Leistung wurde um 13 Ps auf 190 kW/258 Ps, das Drehmoment um 20 auf 560 Newtonmeter gesteigert. Und das bei einem um 17 Prozent auf 5,6 Liter reduzierten Durchschnittsverbrauch. Mit einem CO2-

sanfter Riese Die überarbeitete BMW 7er-Reihe zeigt sich vor allem in sachen Antrieb von neuen Seiten.

Ausstoß von 148 Gramm ist der 730d damit die emissionsärmste Limousine in der Oberklasse.

Vom Zwölfzylinder bis zum Vollhybrid. erwähnenswert sind noch zwei andere Modelle: Der 750d xDrive verfügt nicht nur über Allradantrieb, sondern auch über den aus anderen Modellen bereits bekannten 3,0-LiterDiesel mit dreistufiger Turboaufladung. 740 Newtonmeter Drehmoment, 280 kW/381 Ps und 6,4 Liter Durchschnittsverbrauch lauten hier die eckdaten. Allerdings kratzt dieses Modell auch schon knapp an der 100.000-euro-Grenze. Für Technikfreaks vor allem dürfte die zweite Generation des ActiveHybrid7 von interesse sein. Der Vollhybrid fährt jetzt zumindest theoretisch bis zu vier Kilometer rein elektrisch und soll bei einer systemleistung von 260 kW/354 Ps nur 6,8 Liter verbrauchen. er kostet ab 89.300 euro.

sanfter 7er. Für Testfahrten mit dem überarbeiteten 7er stand der Achtzylinder-Benzinmotor (750i) zur Verfügung, der bei einer um zehn Prozent auf 330 kW/450 Ps gesteigerten Leistung mit 25 Prozent weniger sprit (8,6 Liter) auskommen soll. Während der Fahrt mit dem sanften Boliden konnte man vor allem versuchen, das

überarbeitete Fahrwerk des 7ers zu erspüren, was angesichts der Qualitäten des Vorgängers und der überwiegend hervorragenden straßen um st. Petersburg nicht ganz einfach war. An der Hinterachse gibt es nun auch bei den Basismotorisierungen immer eine Luftfederung, die vor allem im Fond für ein extrem rückenfreundliches und sanftes Abrollen sorgen soll. Dazu passen die jetzt in allen Versionen und Motorisierungen stets serienmäßige Achtgang-Automatik und ein insgesamt vorbildlich niedriges Geräuschniveau. Andere Neuheiten gibt es dagegen nur gegen Aufpreis, so zum Beispiel die LeD-scheinwerfer für 2.500 euro oder ein instrumentendisplay mit wählbaren Modi zur grafischen Darstellung für 600 euro. Das formidable BMW Nachtsichtsystem mit Personenerkennung und auf Wunsch Anstrahlung einer gefährdeten Person auf der straße kostet 2.300 euro.

Fazit. Trotz großzügiger Grundausstattung (u.a. beheizte Ledersitze, Xenon, dynamische Dämpferkontrolle mit vier Fahrwerkseinstellungen) bleibt also noch viel Raum für meist teure extras. in dieser Hinsicht, das steht schon mal fest, unterscheidet sich der überarbeitete 7er von BMW in keiner Weise von der aktuellen und von der kommenden neuen s-Klasse. Text: dmd, Foto: dmd/BMW

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 54

„Jedes Essen soll ein Fest sein ... ... und das Herz erfreuen!“

Foto:© Thomas Apolt

nterview

Sohyi Kim Sterneköchin

v •

• •

• • •

Foto:© Thomas Apolt

•

Geboren am 14. Februar 1965 in Pusan, Südkorea. „Private“ Kochlehre bei ihrer Mutter, Besitzerin eines Gourmet-Restaurants in

• • •

Südkorea. Mode-Studium an der Modeschule Herbststraße, einige Jahre Modedesignerin mit eigener Bekleidungslinie. Dann Rückkehr zur eigentlichen Berufung – dem Kochen. 56

• • • • •

Erstes eigenes Lokal, kleiner Japaner, Sushi-Bar im 9. Bezirk. Erste weibliche Sushiköchin. Einführung der ersten Take-away-Lunchbox beim Meinl. Das längste Sushi der Welt entsteht – unter Mithilfe von vielen Kindern! Consulting für japanisch/asiatische Küche, Ernährungslehre, Neuaufbau von Lokalen in Österreich. Aufbau und Mitarbeit beim ersten SushiLokal in Eisenstadt/Burgenland. Yohm – Kombination von japanischem Fastfood und anspruchsvoller Gourmetküche. Ein für Österreich völlig neuartiges Gastro-Konzept. Produktentwicklung „Bio.k.“ – EthnoSpeisen in Fastfoodform bzw. Convenience-Produkte für den Supermarkt. Nur vegetarische/vegane Produkte aus rein kontrolliertem, biologischem Anbau finden Verwendung. WIFI-Kochseminare für gelernte Köche und Köchinnen - vor allem in asitatischer Küche und Ernährungslehre. Aufbau des Gastronomiebereiches in Österreichs erstem Bio-Supermarkt, Aufbau des Biocaterings. Zwischendurch ausgedehnte und wiederkehrende esskulturelle Genussstudien in alle Welt (Kalifornien, Frankreich, Spanien, London). Seit April 2001 kocht Kim im „Kim kocht“. Jänner 2004: Eröffnung „Kim kocht, Shop & Studio“. 2006: Aus „Shop & Studio“ wird „Shop & S´Bar“, ein neues kulinarisches Konzept. 2007: Kim kocht übersiedelt nach Umbau in die Lustkandlgasse 4. 2010: Kim kocht, Shop & Studio eröffnet am Naschmarkt.

Kimkocht_ShopStudio_Foto- Gerhard Krejci

ita

2012 • Gault Millau, 2 Hauben und 16 Punkte 2011 • Gault Millau, 3 Hauben und 17 Punkte • A la Carte, 4 Sterne, 91 Punkte • Falstaff 2011: Das beste Asia-Restaurant Östereichs und auch in Wien ganz weit vorn (3 Gabeln, 92 Punkte). 2010 • Acqua Pann Preis „Köchin des Jahres für Österreich 2010“ • Gault Millau, 3 Hauben und 17 Punkte • Tafelspitz 2010, 2. Platz, Restaurants ethno, 86 Punkte • A la Carte, 4 Sterne, 91 Punkte • Falstaff Restaurantguide 2010: Bestes Restaurant in der Kategorie Asien und drittbestes Restaurant Wiens (3 Gabeln, 93 Punkte) 2009 • Gault Millau, 3 Hauben und 17 Punkte • Tafelspitz 2009, 1. Platz, Restaurants ethno • A la Carte, 4 Sterne, 90 Punkte • Kim kocht wird vom Falstaff Gourmetguide 2009 als bestes Restaurant in der Kategorie Asien mit 3 Gabeln ausgezeichnet. 2008 • Gault Millau 2009, 2 Hauben und 16 Punkte • A la Carte, 3 Sterne, 90 Punkte • Kim kocht wird vom Falstaff Gourmetguide 2008 als bestes Restaurant in der Kategorie Asien mit 2 Gabeln ausgezeichnet. 2007 • Gault Millau 2008, 1 Haube und 14 Punkte • Tafelspitz 2007, 2. Platz, Restaurants ethno • A la Carte, 3 Sterne, 79 Punkte 2006 • Tafelspitz 2006, 2. Platz, Restaurants ethno • Gault Millau 2007, 2 Hauben und 15 Punkte • 3 Sterne und 79 Punkte, A la Carte 2005 • Tafelspitz 2005, 1. Platz, Restaurants ethno • Gault Millau 2006, 2 Hauben und 15 Punkte • Österreich A la Carte 2005, 3 Sterne und 79 Punkte • Kims erstes Buch „Kim kocht“ gewinnt den „Gourmand World Cookbook Award 2004“ für das weltbeste Asiatische Kochbuch und den Award „Best Woman Chef Cookbook in German“, Verleihung Februar 2005, Schweden 2004 • Tafelspitz 2004, 1. Platz, Restaurants ethno • Gault Millau 2005, 2 Hauben und 15 Punkte • Österreich A la Carte 2004, 3 Sterne und 76 Punkte 2003 • 3 Sterne, Kategorie Restaurants ethno, A la Carte • Gault Millau 2004, 2 Hauben als Einsteiger • Trophée A la Carte 2003, Kategorie EthnoKüche

Kimkocht_ShopStudio_Foto- Gerhard Krejci

AUSZEICHNUNGEN

„

Kochen und alles, was mit „Ernährung“ zu tun hat, ist eine Faszination, eine kreative Herausforderung!“

„

Jedes Essen soll ein Fest sein... ... und das Herz erfreuen!“

nterview mit Sohyi Kim

Sterneköchin

Foto:© Thomas Apolt

Sie haben Modedesign studiert, und sich danach in diesem Bereich selbständig gemacht. Später haben Sie sich aber für das Kochen entschieden. Beides sind Berufe in denen Kreativität eine maßgebliche Rolle spielt. Was gab letztendlich den Ausschlag für die Kochkarriere?

setz, nicht weil es verboten war, wurden die durch die im Gastgewerbe üblichen langen Arbeitszeiten den Männern überlassen und das Rollenbild Mann und Frau geprägt.

eine der besten der Welt. Welches ist Ihr Lieblingsdessert?

Herrscht unter den Spitzenköchen ein Konkurrenzkampf oder arbeitet jeder entspannt in seinem Arbeitsbereich?

Kim: Gemäß nach dem Motto „Kleider machen Leute“ war das eine spannende Idee, aber gute Ernährung bedeutet Zukunft.

Kim: Mit dem einem oder anderen versteht man sich immer besser oder man hilft sich gegenseitig, daher würde ich nicht sagen, dass direkt „Konkurenzkampf “ besteht. Ob man deshalb unbedingt entspannter arbeiten kann, ist eine andere Sache. Fleissig muss man jedenfalls sein, um an der Spitze zu sein.

Sie sind als junge Frau mit Migrationshintergrund nach Wien gekommen. Hatten Sie es deswegen schwere hier Fuß zu fassen?

Geboren in Südkorea, und Tochter einer ebenso erfolgreichen Mutter die ein Gourmetrestaurant in Südkorea führt. Gab es nie die Überlegung dort die Nachfolge anzutreten und warum musste es Wien sein? Kim: Nein, ich wollte selbst etwas auf die Beine stellen. Und dass ich in Wien gelandet bin, war eher Zufall. Eines Ihrer Ziele ist es die österreichische Weinkultur nach Südkorea zu bringen. Wie beurteilen Sie die Chancen österreichischer Weine in Ihrem Heimatland Fuß zu fassen, und wo sehen Sie den Wein aus Ihrer Wahlheimat generell? Kim: Vor allem österreichische Weißweine passen ganz hervorragend zu koreanischen Gerichten bzw. auch wenn scharf gegessen wird. Süßweine werden ebenfalls in Korea sehr gern getrunken. Nicht zuletzt haben Österreichische Qualitätsprodukte einen hohen Stellenwert in Südkorea. Die gehobenen Gastronomie wird ja derzeit noch von Männern dominiert. Ist es als Frau in der Sternegastronomie schwerer ihren “Mann“ zu stehen? Kim: So wie in jedem anderen Berufsbild, sind ursprünglich „harte“ Jobs Männern übertragen worden. Als ungeschriebenes Ge58

Woher nehmen Sie die Ideen für Ihre kulinarische Kreationen? Kim: Bei Museumsbesuchen: die Künstler geben mir die Kraft und Ideen, Dinge anders zu sehen und zu verstehen. Generell finde ich Inspiration überall. Sie kochen tagtäglich exquisite Gerichte. Wie sieht es mit dem Essen privat aus? Was essen Sie am Liebsten?

Kim: Palatschinken und Kaiserschmarren.

Kim: Ich habe mich sehr auf meinen Beruf konzentriert und bin immer sehr selbständig gewesen. Dass es „Diskriminierung“ wegen meiner Herkunft gibt, habe ich schon bemerkt, aber mich nicht davon aufhalten lassen. Ein neues Projekt Namens „Neuer Wind“ soll eben solchen Kindern die Möglichkeit bieten neue Perspektiven zu erhalten. Wie ist die Nachfrage nach Plätzen in diesem Projekt? Kim: Da wir unsere Stipendiaten längerfristig unterstützen, können wir derzeit nur eingeschränkt Neuanfragen erfüllen. Nachfrage besteht ...

Kim: Leichte Reis-Gerichte und Fisch oder Vegetarisches. Aber hin und wieder esse ich gern auch ein Schnitzel.

Sie betreiben inzwischen zwei Restaurants in Wien und schreiben Kochbücher, das lässt nicht viel Raum für private Zeit. Wie verbringen Sie diese?

Sie sagten einmal in einem Interview: ‚Ich bin dort zu Hause, wo mein Reis ist.‘ Was ist Ihr Reis und haben Sie für unsere Leser einen Tip zur perfekten Zubereitung von Reis?

Kim: Ich verbringe Zeit mit Familie und Freunden, gehe essen, in Ausstellungen oder ins Kino. Den Rest der „privaten“ Zeit muss ich schon auch für geschäftliche Termine nützen.

Kim: Reis brauche ich immer. Schön neutraler Sushi-Reis, nichts Parfümiertes. Reis ist nicht nur Kohlenhydrat sondern „Chi“ innere Energie - ohne Unverträglichkeit. Im Dampfgarer zubereitet, gelingt er immer.

13. Spielen Sie Golf?

Die österreichische Küche gilt gerade im Bereich der Mehlspeisen als

Die Redaktion bedankt sich ganz herzlich für das unkomplizierte Interview.

Kim: Nein, dafür ist zuwenig Zeit – aber probiert hätte ich es schon gern einmal.

Restaurant Kim kocht Individualität ist das Credo im Kim kocht! Kim kocht für jeden Gast wie für einen Freund: Jede Speise wird nach persönlichen Vorlieben zubereitet. Kim kocht ... und Sie sollen sich wie zu Hause fühlen! Kim kocht nach den 5 Elementen und vorwiegend mit Produkten aus rein biologischem Anbau. Ein cross-over aus asiatisch, österreichisch, international. Kim kocht ist rauchfrei. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 12–15 Uhr (Küche bis 14.30 Uhr) und von 18–24 Uhr

Shop & Studio am Naschmarkt Im kulinarischen Zentrum Wiens wurde die perfekte Location dafür gefunden! Kim freut sich, Ihnen nun wieder an einem besonderen Ort ausgewählte Zutaten und Produkte aus ihrer Küche anbieten zu können: In ihrer kleinen gläsernen „Shop & Studio“-Box am Naschmarkt, Stand 28! Und hier findet auch Kims neues Jugendprojekt „Neuer Wind“ seine Wirkungsstätte. Adresse: 1060 Wien, Naschmarkt, Stand 28 Tel./Fax: +43/ (01) 319 34 02, shopstudio@kimkocht.at Öffnungszeiten: Di.–Fr.: 12–19.30 Uhr, Sa. 12–18 Uhr (Feiertage geschlossen) Warme Küche bis 19 Uhr Nähere Informationen über Sohyi Kim, Ihr Restaurant, Shop und Ihr Jugendprojekt finden Sie auf www.kimkocht.at. Quelle: Kim kocht, Fotos: Restaurant und Shop Gerhard Krejci.

Begeben Sie sich auf eine kulinarische Reise mit Sohyi Kim 59

Kunst im Sand Ein wunderschönes Stimmungsbild zur 62. Bamberger Sandkerwa. „Er hat ein wunderschönes Stimmungsbild der Sandkerwa geschaffen. Wir danken für diesen für diesen Beitrag. CleffIII. ist ein weit bekannter Künstler, der in der eigentlichen Heimstadt relativ unbemerkt lebt. So sind wir hoch erfreut das es gelungen ist einen Sonderdruck vorzustellen.“ Bürgerverein 4.Distrikt

Das ideale Präsent. Als Kunstdruck erhältlich in den folgenden Geschäften: Buchhandlung Görres Buchhandlung Hübscher Kunstkontor Mayer Schreibwaren Matt. Metzner 60

Advertorial

Persönlichkeit mit Ausstrahlung Herzlichkeit:

Eine enormer und

Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer - NASA, Washington DC Sicherlich haben auch Sie von der sensationellen Landung mit Curiosity auf dem Mars gelesen. Der NASA_ROVER sendet fleißig Bilder vom rotem Planeten und ich hatte die Möglichkeit vor Jahren Prof. von Puttkamer bei den Festspielen in Bayreuth kennen zu lernen. Eine Persönlichkeit mit enormer Ausstrahlung und Herzlichkeit. Für einen Maler eine beeindruckende Aussage. So erzählte er mir 2011, dass er 2012 50 Jahre bei der NASA tätig ist. Geholt hat ihn Wernher von Braun.

sehr herzlichen Dank! Ich finde mich auch ganz gut getroffen,was sicher nicht leicht zu machen ist, wenn man nur Photos hat. Gratuliere - das ist gekonnt! Gefreut hat mich besonders, dass Sie meinen langjährigen Chef Werner von Braun mit verewigt haben. Eigentlich hätte er ja auf diesem Sessel auf dem Bild sitzen sollen, wie ich finde. Wie es der Zufall will, feiern wir am Freitag, den 23.o3.2012 seinen 100. Geburtstag.

Am 20.03.2012 bekam ich eine Email aus U.S.A.:

Mit frendlichen Grüssen und nochmaligen Dank.“

„Lieber Cleff III, das ist aber eine wirkliche Überraschung,die Sie mir da mit dem Ölgemälde bereitet haben,

Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer NASA Headquaters Washington, DC

Advertorial

Herr Cleff III und Prof. Dr. h. c. Jesco Freiherr von Puttkamer in Bayreuth (v.l.n.r.). 61

GOLF ohne Rückenschmerzen

golfsport TRENDS UND THEMEN RUND UM DAS GRÜN

olf ohne Rückenschmerzen. Richtige Vorbereitung und Technik schützen die Wirbelsäule. Nur wenige andere Sportarten bieten die besondere Kombination von viel Bewegung an der frischen Luft und dem Zusammensein mit Freunden und Bekannten. Kein Wunder, dass Golf immer mehr Anhänger findet. Doch leider wirkt sich der Sport nicht nur positiv auf den Körper aus, denn das Schwingen des Schlägers – vor allem beim Abschlag – belastet die Wirbelsäule in hohem Maße. Dr. Reinhard Schneiderhan, Orthopäde in München und Präsident der Deutschen Wirbelsäulenliga e. V., erklärt: „Für die Bandscheiben stellen die Drehungen eine ungewohnte Bewegung dar. Um die Belastung möglichst gering zu halten, sollten Golfer daher der richtigen Technik erhöhte Aufmerksamkeit widmen.“ Von Anfang an der richtige Schwung zu der Entwicklung vom Elite- zum Trendsport tragen inzwischen viele Golfclubs bei, die einzelne Plätze auch für Nichtmitglieder und Hobbysportler ohne Platzreife öffnen. Doch für Nutzer dieser Angebote gilt: Ohne richtige Einführung schleicht sich meist eine falsche Technik ein, die zum einen dazu führt, dass Erfolgserlebnisse ausbleiben und zum anderen die Belastung für den Rücken erhöht. Dr. Schneiderhan empfiehlt, an Einführungsoder Schnupperkursen teilzunehmen, um die Bewegungsabläufe von Beginn an richtig zu lernen. „Selbst erfahrene Golfer sollten zwischendurch die Spieltechnik von einem Außenstehenden überprüfen lassen – beispielsweise durch extra Trainingstunden bei einem Pro“, rät der Wirbelsäulenspezialist. Für Golfinteressierte, die bereits an Beschwerden im Kreuz leiden, empfiehlt es sich, einen Check beim Orthopäden durchführen zu lassen. Im Rahmen einer ausführlichen Untersuchung klärt dieser mögliche Ursachen ab und leitet gegebenenfalls eine Behandlung ein. Mithilfe der Empfehlungen des Arztes lässt sich ein individueller Trainingsplan erstellen. 1/2 Vorbereitungszeit darf nicht zu kurz kommen. Um den Rücken für die Golfrunde zu stärken, gilt Aufwärmen als unerlässlich.

Übungen Folgende Übungen eignen sich mit jeweils zehn bis fünfzehn Wiederholungen besonders gut vor dem Golftraining.

Golfschläger hinter den Rücken in die Armbeugen legen. Beine hüftbreit auseinanderstellen. Oberkörper drehen, bis das linke Ende des Schlägers nach vorne zeigt. Spannung halten. Dann den Oberkörper zurückdrehen, bis das rechte Ende des Schlägers nach vorne zeigt. Spannung ebenfalls halten.

Schlägerkopf in die rechte Hand nehmen und mit der anderen Hand gegen den Griff drücken. Schläger mit ausgestreckten Armen waagerecht vor den Körper halten. Nun die rechte Hand mit dem Schläger so weit wie möglich nach hinten drücken. Spannung halten und anschließend wieder in die Ausgangsposition zurückkehren. Nach Wiederholungen Seite wechseln.

Rechtes Bein weit nach vorne stellen und leicht beugen. Schläger auf den Boden neben den rechten Fuß stellen und beide Hände auf dem Griff abstützen. Hüfte nach vorne schieben, bis eine Dehnung in der Leiste spürbar ist. Spannung halten. Nach Wiederholungen Seite wechseln. Darüber hinaus bietet sich regelmäßiges Krafttraining an, welches die Rumpfmuskulatur aufbaut. So vorbereitet steht einem rückenfreundlichen Golfspiel nichts mehr im Wege. Weitere wichtige Informationen finden Sie unter www.orthopaede.com dk/Quelle: BorgmeierPR 63

ABenBerG e.V.

(

GOLFCLUB

ALLtAG rAUs GOLF in ABenBerG rein Nur eine halbe Stunde vor den Toren Nürnbergs am Eingang zum Fränkischen Seenland gelegen ist der Golfclub Abenberg beides in einem: DIE 27-Loch-Golfanlage in der südlichen Metropolregion und Oase im Grünen. Durch die drei kombinierbaren 9-LochSchleifen kann auch während Turnieren immer gespielt werden. Ein unschlagbarer Vorteil, wenn Sie nicht nur Turniere, sondern auch gemütliche Privatrunden schätzen. Für alle diejenigen, die jetzt nach den Sommerferien mit dem Golfen anfangen möchten oder für diejenigen, die für die Saison 2013 noch einen Heimatclub suchen, öffnet der Golfclub Abenberg am Samstag, den 8. September 2012 von 10-16 Uhr seine Pforten mit einem interessanten Programm zum Spielen und Informieren. Tagesaktuelle Informationen dazu auf www.golfclub-abenberg.de. Die Einsteigermitgliedschaft für alle Spielerinnen und Spieler mit Clubvorgaben (-54 bis -37) ist für nur 850 € im Jahr erhältlich. Im Anschluss daran stehen passende Mo64

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEpTEMbER 2012 Samstag, 08.09.2012 Tag der offenen Tür Sonntag, 09.09.2012 Preis der Greenkeeper sponsored by Reisebüro Brück Sonntag, 16.09.2012 Monatspreis Sonntag, 23.09.2012 Aldiana Cup sponsored by REISEPROFIS N.Katheder Sonntag, 30.09.2012 Oktoberfest Turnier oKTobER 2012 Mittwoch, 03.10.2012 Abenberger Pro/Am Sonntag, 21.10.2012 Karpfenweiher Turnier Sonntag, 28.10.2012 Lebkuchenturnier Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-abenberg.de

delle für Viel- aber auch Wenigspieler zur Verfügung. Selbstverständlich gehört zu einem Club auch ein spannender Turnierkalender. Highlights im Sommer waren das mit 120 Teilnehmern voll ausgebuchte Audi Quattro Cup 2012-Turnier der Feser Gruppe. Eine Abenberger Paarung wird nun beim Bundesfinale mit dabei sein. Sollmann & Zagel Immobilien war wie jedes Jahr auch wieder zu Gast und spielte einen Texas Scramble aus, der im Brutto Ergebnis an ein Familienteam vom GC Zollmühle ging.

business Cup am 27. September mit einem Saisonfinale „oktoberfest-Style“

TAG DER oFFENEN TÜR AM 8. SEpTEMbER 2012

After Work by REISEpRoFIS / Norbert Katheder am 6.9. und 11.10.2012 After Work Turnier der Raiffeisen privatbank Liechtenstein mit dem Finale am 13. September. Bei diesem Finale wird auch ausgespielt, wer dann bei der Nordbayerischen Golftrophy im GC Schloß Reichmannsdorf dabei sein wird und – last but not least – wer den großen Tombola Hauptpreis, die Reise nach Mallorca, gewinnen wird.

Die Breuninger Platin Card Kunden waren zum Breuninger Golf Cup 2012 geladen. Die 9 Loch Turnierserien waren im August alle ausgebucht, sei es der Business Cup der Kanzlei Dr. Rösch, BuchholzMedia, Gentele & Kollegen, sei es das After Work Turnier der Raiffeisen Privatbank Liechtenstein oder der von den REISEPROFIS / Norbert Katheder. Da lohnt es sich, mit der Meldung für die nächsten Termine schnell zu sein:

Bild oben links: Die Sieger und Platzierten des Audi Quattro Cup. Bild oben rechts: Club-Präsident Peter Vorgel und Uwe Feser. Bilder Audi Quattro Cup copyright by Andreas Witt.

Golfclub Abenberg e.V. Am Golfplatz 19 91183 Abenberg Telefon: 09178 / 9896-0 Telefax: 09178 / 9896-96 E-Mail: info@golfclub-abenberg.de www.golfclub-abenberg.de

AnsBACh

e.V.

(

GOLFCLUB

TrAdiTiOnsreiChe AnLAGe miT FAmiLiären ChArme Ein traditionsreicher Club am Fuße der alten Hohenzollernburg „Ein Platz, wie Gott ihn einstmals schuf!“ titelte die Lokalzeitung „Nürnberg plus“ in einem Artikel über den Golfplatz des Golfclubs Ansbach in Colmberg. Auf dieses Prädikat ist der Club sehr stolz, wenn sich auch die Gründer nicht auf einer Stufe mit unserem Herrgott sehen! Der Golfplatz Ansbach gehört zu den traditionsreichsten und mit über 50 Jahren zu den ältesten Golfanlagen in Bayern, wobei er seinen familiären Charme auch bei mittlerweile 500 Mitgliedern nicht verloren hat. So gibt es hier, zumindest während der Woche, noch keine Warte- und Startzeiten. Am Fuße der Hohenzollernburg entfaltet sich hier die ganze Faszination des Golfsports. Unterhalb der alten Hohenzollernburg, heute ein romantisches und renommiertes Hotel, entfaltet sich die ganze Faszination des Golfsports. Die Golfanlage, die zweifelsohne zu den landschaftlich schönsten in Mittelfranken, wenn nicht Bayern zählt, schmiegt sich entlang des Burgberges. Nach den ersten drei Löchern, die dem Spieler schon viel 66

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2012 Samstag, 01.09.2012 & Sonntag 02.09.2012 Clubmeisterschaften Dienstag, 04.09.2012 Mercedes-Benz After Work Golf Cup Samstag 08.09.2012 Expresstunier Mittwoch, 12.09.2012 Damen- & Herrentunier Sonntag, 16.09.2012 golffriends.com Trophy 2012 Freitag, 21.09.2012 Freitagstunier Sonntag, 23.09.2012 Monatspreis September 18/9-Loch Mittwoch, 26.09.2012 Seniorentunier Sonntag, 30.09.2012 Newcomer IV

abverlangen, gelangt er am vierten Abschlag zum höchsten Punkt der Anlage. Der „Aufstieg“ dahin wird reichlich belohnt! Majestätisch breitet sich hier das Altmühltal in seiner ganzen Schönheit und Ruhe vor dem Betrachter aus und Abschläge an warmen Sommerabenden in Richtung der untergehenden Sonne gehören zu dem Besten, was einem bei einer Runde passieren kann. Mal durchatmen und den Alltag endgültig hinter sich lassen. Wenn der Ball dann nach einer langen Konzentrations- und Schwungphase das Tal hinab fliegt, bietet sich dem Spieler die ganze Schönheit des Golfspiels. Allerdings sollte der scoreambitionierte Spieler sich nicht zu lange von der landschaftlichen Eindrücken ablenken lassen. Es erfordert über die gesamte Distanz hinweg wohldosierte Schläge, will er sich jeweils die beste Ausgangssituation für die darauf folgenden Herausforderungen sichern.

Golffreuden für Amateur und Profi: 9-Loch Turnierplatz Der gesamte 9-Loch Turnierplatz ist gespickt mit wunderschönen sportlichen He-

rausforderungen, die sowohl den Anfänger als auch ambitionierten Golfer in Beschlag nehmen. Beispielsweise das kurze Par3 Loch, dieses birgt auf den ersten Blick keine großen Probleme. Doch wer seinen Abschlag zu weit fliegen lässt, hat auf Grund des zweistufigen Grüns kaum eine Chance, das Par zu retten. Die beiden seitlichen Bunker erschweren diese „leichte Bahn“ erheblich. Auf dem Grün ist Vorsicht geboten, wer zu aggressiv puttet, der hat schon mal nach dem Putt noch einen Chip vor sich.

OKTOBER 2012 Mittwoch, 03.10.2012 Lebenspartner Vierer Samstag, 06.10.2012 Monatspreis Oktober 18/9-Loch Mittwoch, 10.10.2012 Damen- & Herrentunier Sonntag, 14.10.2012 Jahrespreis 18/9-Loch Sonntag, 21.10.2012 Expresstunier Samstag, 27.10.2012 Preis der Gastronomie NOVEMBER 2012 Sonntag, 11.11.2012 Martinivierer Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golf-ansbach.de.

6-Loch Akademieplatz Der öffentliche 6-Loch Akademieplatz (Par 60, 2.780 Meter) ermöglicht es jedem Golfinteressenten, sich mit dieser Sportart zu erschwinglichen Preisen zu beschäftigen. Man benötigt keine Qualifikation und Mitgliedschaft, um diese Anlage benutzen zu können. Es besteht nur die Verpflichtung, die Spielund Platzordnung zu befolgen. Dies sind ganz einfache Regeln, um Gefährdungen, Behinderungen oder Belästigungen auszuschließen, damit jeder Freude am Spiel hat.

Golfclub Ansbach Rothenburger Straße 35 91598 Colmberg Telefon: 09803/ 600 Telefax: 09803/ 911301 E-Mail: info@golf-ansbach.de www.golf-ansbach.de

erLanGen e.V

(

GOLFCLUB

AbschAlten. die nAtur geniessen. entspAnnen.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEpTEMbER 2012 Samstag, 08.09.2012 Alte Apotheke Golf Cup 2012 Freitag, 14.09.2012 Clubmeisterschaften Senioren/innen 2012 Samstag, 15.09.2012 Clubmeisterschaften Damen/Herren 2012 Sonntag, 16.09.2012 Clubmeisterschaften Damen/Herren 2012 Samstag, 22.09.2012 TUI Reisecenter Gürtner Charity Turnier Sonntag, 23.09.2012 Jugend Clubmeisterschaft Donnerstag, 27.09.2012 TUI Reisecenter Gürtner After Work oKTobER 2012 Mittwoch, 03.10.2012 Oktoberfest Sonntag, 07.10.2012 Goldener Driver Sonntag, 21.10.2012 Letzter Versuch NoVEMbER 2012 Samstag, 10.11.2012 Traditionelles Martinsgans Turnier

Tolle Erfolge der Jungsenioren und Seniorenmannschaften! Am Freitag, den 10.08.2012 konnten sowohl unsere Senioren als auch die Jungsenioren den Aufstieg in die 4. Liga realisieren. Bei den Senioren ist mit 4 hervorragenden Mannschaftsergebnissen der Aufstieg in die 4. Liga gelungen. Der Endstand lautet: 1. 2. 3. 4.

Erlangen +257 Herzogenaurach II +264 Pottenstein +297 Königstein II +341

Unsere Mannschaft war in Pottenstein mit Klaus Lindner, Bernd Herzig, Reinhard Naujoks, Dieter Plischke, Alfons Schreieder, und Hans-Jürgen Steier angetreten. Klaus Lindner erzielte mit hervorragenden 83 Schlägen das beste Ergebnis des Turniers und trug wesentlich dazu bei, dass wir mit 7 Schlägen Vorsprung unseren hartnäckigen Verfolger Herzogenaurach hinter uns lassen konnten.

deren 10 Mitspielern in dieser Saison. Die Mannschaft hat sich bestens ergänzt und durchwegs sehr gute Mannschaftsergebnisse erzielt. Unsere Einzelergebnisse findet man unter www.bayerischer-golfverband.de unter /Wettspiele/Mannschaftswettspiele/Ergebnisse Mannschaftswettspiele.

DEzEMbER 2012 Samstag, 08.12.2012 Nikolausgolf Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-erlangen.de

Happy End beim letzten Spiel der Jungsenioren Die Jungsenioren konnten sich auf den letzten Drücker gegen die Mitbewerber durchsetzen. Am Ende betrug der Vorsprung 1 Punkt! Überragender Spieler bei der Abschlussveranstaltung in Beilngries war Arnold Herp mit 42 Nettopunkten. Ein herzlicher Glückwunsch an das Team um Captain Jürgen Simon.

Golf Club Erlangen e.V. Am Schleinhof 91077 Kleinsendelbach Telefon: +49 9126 - 5004 Telefax: +49 9126 - 5040 Email: info@gc-erlangen.de www.gc-erlangen.de

Herzlichen Dank natürlich auch allen an69

Meister-Werke.

HONMA ist eine Manufaktur für Golfschläger im besten Sinn. In HONMA-Schlägern verbinden sich das Können und die Hingabe von spezialisierten Schlägerbauern, deren Tun ausschließlich darauf gerichtet ist, Golfschläger feinster Qualität herzustellen – in einer Präzision, die Maschinen nicht erreichen. Jeder einzelne HONMA-Golfschläger durchläuft während seiner Herstellung mehr als 100 einzelne Arbeitsschritte und Prüfungen. Als fertiger Schläger spiegelt er die Wertschätzung gegenüber Golfern, die feine, präzise gearbeitete Schläger zu schätzen wissen. 09132 / 74740 • service@honmagolf.de • www.honmagolf.de

HONMA

Die Schäfte sind der

MOTOR

eben der Fertigungstechnik, die für die Eisen und Hölzer eingesetzt wird, sind es vor allem die Schäfte, die für die Qualität eines Schlägers und somit auch für die Qualität des Schlages verantwortlich sind. Sie sind der Motor eines jeden Schlägers. Als einziger Hersteller weltweit fertigt HONMA seine Schäfte selbst und nach einzigartig hohem Qualitätsstandard. Daher sind die Schäfte aller HONMA-Golfschläger extrem leicht und biegsam, gleichwohl aber verwindungsarm. Durch eine neue sternförmige 6-fach-Anordnung der Karbonfasern mit 30˚, 60˚, 120˚ und 150˚, zusätzlich zur vertikalen Ausrichtung mit 0° und zur horizontalen Ausrichtung mit 90˚ wird die messbar geringste Deformation erreicht. Schäfte verlieren im Impact normalerweise ihre runde Form und werden oval. Dies ist bei den ARMRQ6-Schäften von HONMA auf ein Minimum beschränkt. Das enge Sterngeflecht macht die Schäfte deformationsstabil. Auf diese Weise werden geringste Zielabweichungen erreicht. Problemlos könnte sich die japanische Schlägermanufaktur allein auf den Vertrieb ihrer Schäfte spezialisieren. Genau das Gegenteil aber ist der Fall: HONMA-Schäfte dürfen bei strengster weltweiter Kontrolle ausschließlich in HONMA-Schlägern verbaut werden.

Feintuning vom Feinsten Fitting ist ein wesentlicher Bestandteil des HONMA-Konzepts. Kein anderer Hersteller Advertorial

ist in der Lage, so fein abgestimmte Maßfertigung zu liefern wie HONMA. Dazu müssen aber zunächst Maße und Schwungdaten ermittelt werden. So gibt es beispielsweise alleine den ARMRQ6-Schaft in den Gewichtsklassen 40 g, 45 g, 49 g, 54 g und 62 g in jeweils mehreren Festigkeitsgraden, die jeweils für ganz bestimmte Schwungprofile passen.

gen lassen. Fitting und Maßfertigung sind bei HONMA im Kaufpreis enthalten.

Vor wenigen Monaten eröffnete in Puschendorf bei Herzogenaurach das erste HONMAFitting-Center deutschlandweit. Besonderheit: Alle Tester sind Original-Schläger, nichts ist über ein Gewinde befestigt. Fitting-Spezialist Dietmar Erhardt, der neben der HONMADistribution und dem HONMA-Fitting auch ein differenziertes markenunabhängiges Fitting über sein Golfgeschäft Classic Club Repair für alle Schlägermarken anbietet, ist der Meinung, dass Original-Schläger ohne Gewinde am ehesten das Gefühl vermitteln, das später die Schläger des Kunden haben sollen.

Classic Club Repair Kompetenz in Schlägerhartware In Auswahl und Kompetenz zu Schlägerhartware ist CCR die erste Adresse in Nordbayern. Grundsätzlich ist ein fachkundiges Fitting der erste Schritt zu besserem Spiel verspricht Dietmar Erhardt: „Mit richtig gefitteten Schlägern spielt jeder besser.“ Selbst, wer nach einem Auslaufmodell oder gebrauchten Schlägersatz Ausschau hält, sollte vorher ein Fitting bei CCR machen. Denn über das Fitting erhält man die Daten für die benötigten Spezifikationen. Dann kann man in verschiedenen Preisklassen nach passenden Schlägern schauen. Oder gebrauchte anpassen lassen. Oder sich einen HONMA-Satz anferti-

Tel.: 09132 74 74 0, www.ccr-golf.de 71

Fürth e. V.

(

GOLFCLUB

Die „Grüne Oase“ inMitten Der MetrOpOLreGiOn

„Mitspielen heißt Mithelfen“ Der 1. Golf Club Fürth e.V. ist am 15. September 2012 Austragungsort des 3. LIONS BENEFIZ Golfturniers. Veranstalter ist der Lionsclub Nürnberg Metropolregion mit Präsidentin Frau Carmen A. Rieger. Die Ausrichter wollen „Gutes“ tun und hoffen daher auf ein volles Teilnehmerfeld mit 120 Golferinnen und Golfern. Das Rahmenprogramm verspricht einen tollen Golftag. Alle Teilnehmer werden mit Startgeschenken beschenkt, tolle Preise warten auf alle Gewinner und natürlich eine Vollverpflegung mit Halfway, Abendessen, Sektempfang und Freibier stehen auf der Agenda. Im Rahmen der Abendveranstaltung wird zudem eine große Tombola stattfinden. 300 Lose und 300 teilweise hochwertige Preise warten auf die Glücklichen. Sämtliche Erlöse der Veranstaltung werden an 3 bedürftige Einrichtungen der Metropolregion verteilt: 1/3 erhält die Tafel Nürnberg e.V. 1/3 erhält die Straßenambulan Franz von Assisi 1/3 erhält die Hauptschule Insel Schütt Das Startgeld für alle Teilnehmer beträgt 65 €. Gespielt wird ein Einzel nach Stableford über 18 Löcher. Turnierbeginn ist ab 09.00 Uhr von Tee 1+10.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER

SEpTEMbER 2012 Donnerstag, 06.09.2012 Cortal Consors After Work, 9 Loch Sonntag, 09.09.2012 Immobilien Sollmann+Zagel Golf Cup Dienstag; 11.09.2012 Offenes Jugendturnier, 18 Loch Dienstag; 11.09.2012 Offenes Jugendturnier, 9 Loch Donnerstag, 13.09.2012 Offener Donnerstag, 18 Loch Samstag, 15.09.2012 3. LIONS BENEFIZ GOLFTURNIER des Lionsclub Nürnberg Metropolregion Donnerstag, 20.09.2012 After Work, 9 Loch Donnerstag, 27.09.2012 After Work, 9 Loch Sonntag, 30.09.2012 8. Fürther Investmentcup, Lady Invest & Fairway

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-fuerth.de

Lionsclub Nürnberg-Metropolregion

Die Straßenambulanz Franz von Assisi

Der Lionsclub Nürnberg-Metropolregion ist Mitglied der „International Association Of Lions“, einer weltweit tätigen Organisation mit mehr als 1,3 Millionen Mitgliedern in ca 45.000 Clubs, welche sich in freundschaftlicher Verbundenheit nach dem Motto „WE SERVE“ zum Ziel gesetzt haben, Menschen in Not zu unterstützen.

Die Straßenambulanz Franz von Assisi wurde als eine Einrichtung zur aufsuchenden, ambulanten Pflege von Wohnungslosen im September 1995 gegründet.

“Als Lions gemeinsam für einander und den Nächsten da sein.“ Weiter Informationen zum Lionsclub Nürnberg-Metropolregion finden Sie auf der Homepage www.lc-nm.de.

Die Nürnberger Tafel Die Nürnberger Tafel e.V. wurde durch Initiative der Fürther Tafel ins Leben gerufen und am 18.12.2002 gegründet. Sie ist Mitglied im Bundesverband DEUTSCHE TAFEL e.V. Die Helferinnen und Helfer der Nürnberger Tafel haben es sich zum Ziel gesetzt, gespendete Lebensmittel zu sammeln und an Bedürftige zu verteilen. Nähere Informationen finden Sie auf der Webseite des Nürnberger Tafel e.V. unter www.nuernberger-tafel.de.

Neben der medizinischen und pflegerischen Basisversorgung wohnungsloser Frauen und Männer bietet die Straßenambulanz heute ein vielfältiges kostenloses Hilfs-, Betreuungs- und Freizeitangebot an. Die Straßenambulanz verfügt im Caritas-Sozialzentrum St. Ludwig über Behandlungsräume, ein Wartezimmer, Dusche, Bad, einen Tagestreff mit Freizeitraum, eine Lebensmittelausgabe sowie eine Kleiderkammer und eine Waschküche.

Hauptschule Insel Schütt Das Leitbild der Mittelschule Insel Schütt ist „Reif von der Insel“ Umfassend gebildet, sozial kompetent, gestärkt für‘s Leben.

Golf Club Fürth e. V. Am Golfplatz 10 90768 Fürth Telefon: 0911 / 75 75 22 Fax: 0911 / 973 29 89 E-Mail: info@golfclub-fuerth.de www.golfclub-fuerth.de

Auf der Homepage www.hs-inselschuett.de finden Sie nähere Informationen. 73

HerzOGenaUraCH e.V.

(

GOLFCLUB

OptimaLer mix aUs natUr, rUHe Und entspannUnG

Honig aus Herzogenaurach: GCH belebt lange Tradition Umweltprogramm „Golf und Natur“ genießt beim GCH hohen Stellenwert Golf keeps green, und das in mehr als einer Hinsicht: Das Natur- und Umweltbewusstsein auf Golfanlagen wächst stetig – nicht zuletzt, weil der Deutsche Golf Verband e.V. in Zusammenarbeit mit dem Bundesamt für Umweltschutz und dem Greenkeeper-Verband Deutschland das Umweltprogramm „Golf und Natur“ entwickelt hat. Dieses Konzept soll optimale Bedingungen für den Golfsport mit dem größtmöglichen Schutz der Natur verbinden. Auch der GC Herzogenaurach verfolgt dieses Konzept seit 2011 und hat für seine Bemühungen im März diesen Jahres bereits die Bronzemedaille erhalten. Der eingeschlagene Weg soll kontinuierlich fortgesetzt werden – im nächsten Schritt wird die Silbermedaille angestrebt. In Herzogenaurach will man mit dem Programm „Golf und Natur“ nicht nur einen oberflächlichen Beitrag zum Umweltschutz 74

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEpTEMbER 2012 Samstag, 15.09.2012 Monatsbecher sponsored by FSR Dienstag, 18.09.2012 Senioren-Turnier, offen oKTobER 2012 Donnerstag, 04.10.2012 Damen-Turnier, offen Samstag, 06.10.2012 Preis des Präsidiums Dienstag, 09.10.2012 Senioren-Turnier, offen Mttwoch, 10.10.2012 Men´s Day, offen Samstag, 13.10.2012 GCH-Masters - Turnier der Sieger Donnerstag, 25.10.2012 Damen, Herzo-Scramble, Abschlussturnier Freitag, 26.10.2012 Jugend-Halloween- Abschlussturnier Meister und Geselle Sonntag, 28.10.2012 Abgolfen

leisten, sondern der eigenen Verantwortung gegenüber Natur und Umwelt gerecht werden. Dazu sollen ökonomische und ökologische Verfahren bzw. Methoden genutzt werden, um die Bewirtschaftung der Golfanlage weiter zu optimieren. Aktuell entstehen ein kleiner, „natürlicher“ Sichtschutz und ein Biotop mit Wasserflächen, Weiden, Ufer- und Wasserpflanzen.

Wohlfühl-Oase - nicht nur für Golfer In heimischen Gärten macht ein übertriebener Ordnungssinn es vielen nützlichen Insekten schwer, einen geeigneten Ort zum Nisten und Überwintern zu finden. Auf dem GCH-Platz geht man einen anderen Weg: Durch die Errichtung von zwei Insektenhotels wurde jetzt ein wichtiger Beitrag zum lokalen Umwelt- und Naturschutz geleistet. Die Insektenhotels bieten beispielsweise der Hummel, die bis zu 1.000 Bestäubungen pro Tag vornehmen kann, und auch der Wildbiene ein Zuhause. Profitieren kann der GC Herzogenaurach dank der Insektenquartiere nun auch von einem na-

türlichen Schädlingsbekämpfer – der Florfliege –, die sich vornehmlich von Blattsaugern, wie Blattläusen und Spinnmilben, ernährt.

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-herzogenaurach.de

Gesellschaft und tatkräftige Unterstützung bekommen die Wildinsekten schon in Kürze von der Honigbiene. Im Rahmen des Programms wird der GC Herzogenaurach die heimische Bienenzucht fördern und knüpft damit an eine lange Tradition an: Bereits 1346 wurde in Herzogenaurach eine Imkerei betrieben, wie eine Urkunde mit Unterschrift und Amtssiegel durch Heinrich II. belegt. Der GC Herzogenaurach freut sich auf die neuen Gäste und hofft, schon in zwei Jahren den ersten GCH-Honig ernten zu können. Golf-Club Herzogenaurach e.V. Burgstall 1 91074 Herzogenaurach Telefon: 09132 - 40586 Telefax: 09132 - 40581 Email: info@golfclub-herzogenaurach.de www.golfclub-herzogenaurach.de

GC Zollmühle als Newcomer im Champagner-Cup 2012! Der GC Zollmühle präsentierte sich als Newcomer im ChampagnerCup von seiner besten Seite. Der Golfplatz sprichwörtlich herausgeputzt, das Entree mit vielen sommerlichen Blumen bepflanzt und auch auf der Terrasse blühte es in allen Farben. Das freut das Golfer-Herz. Am 2. Juni 2012 traten 111 Teilnehmer/innen aus vier verschiedenen Clubs, in jeder Altersgruppe und HCP-Stärke im Wettkampf gegeneinander an. Jeder Flight war mit je einem Spieler/in Teilnehmer aus dem GC Pottenstein, GC Königstein, der GolfRange Nürnberg und dem GC Zollmühle besetzt. Der Charme dieser Turnier-Serie liegt zum Einen im sportlichen Wettkampf und zum Anderen im gesellschaftlichen Miteinander. Darum gab es einen Kanonenstart. Auch darauf waren die Betreiber vom GC Zollmühle hervorragend vorbereitet. Die Ausgabe der Score-Karten erfolgte an drei Stationen und ließen eine schnelle Abwicklung zu. Und wenn man dazu noch eine Tasse Kaffee oder Cappuccino serviert bekommt, dann geht man doch so richtig entspannt in einen tollen Golf-Tag. Diese Turnier-Atmosphäre ist einzigartig. Die Teilnehmer aus den vier Clubs lernen sich immer besser kennen und es wird dadurch sehr persönlich. Und auf Grund der Vorfreude auf dieses Turnier waren auch alle Teilnehmer sehr pünktlich angereist. Es wurde sehr konzentriert und diszipliniert gespielt. Das Flight-Tempo war enorm und brachte großes Lob von der Club-Leitung. Gespielt wurde in den fünf Einzel-Wertungen. Sieger der Brutto-Wertung bei den Herren war Philip Baumann vom GC Königstein. Bei den Damen gewann Lena Skipper die Brutto-Wertung, vom GC Pottenstein. Der Sieg-Preis war natürlich jeweils eine Flasche Champagner. In der Netto-Klasse A war Michael Gschwendtner vom GC Zollmühle Gewinner einer Magnum-Flasche. Den Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Pottenstein. Mit Christian Sonntag. Auch er freute sich über die Magnum-Flasche. In der Netto-Klasse C war der GC Zollmühle vorne dabei, hier gewann Irmgard Huber die Riesen-Bottle. Aber auch die Spieler/innen der Plätze zwei und drei freuten sich über schöne und prickelnde Tropfen der Extra-Klasse. Hier noch die Sieger/innen der zahlreichen Spezialpreise: „Longest Drive Damen“ Marion Übelacker, GC Königstein „Longest Drive Herren“ Stefan Gottfried, GC Pottenstein 76

„Nearest Approach“ Norbert Herdl 0,96 m, GC Königstein „Nearest to the Bottle“ Lena Skipper 2,28 m, GC Pottenstein “Nearest to the pin Herren” Willi Rößler 3 cm, GC Pottenstein “Nearest to the pin Damen” Anne Hartung 5,75 m, GC Pottenstein.

rie ist. Einen großen Dank für die tolle Unterstützung gilt der Clubleitung Marie Therese Eineder, Bernd Müller und der gesamten Betreiber-Familie, die hier das Turnier mit großem Engagement unterstützt haben.

Und noch eine Sonderwertung hatte es in sich, der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL. Die Tucher Bräu stellte dafür je Teilnehmer 1 l Bier zur Verfügung. An drei festgelegten und angekündigten Par-3-Löchern wurde der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL ausgespielt und unter allen Birdie-Schützen aufgeteilt.

Die Spieler der vier beteiligten Clubs freuen sich jetzt schon auf das sportliche und freundschaftliche Wiedersehen im GC Pottenstein am 15. Juli 2012.

Es gab tatsächlich nur zwei Gewinnerinnen! Es freuten sich die Susanne Lötsch vom GC Zollmühle und die Monika Siegel vom GC Königstein über jeweils 55 l feinstes „Nürnberger Pils“. Und die wohl wichtigste Wertung zum Schluss, die Mannschafts-Wertung. Wie erwartet nutzte der GC Zollmühle seinen Heimvorteil und war Sieger in der Brutto-/Netto-Wertung. Und freuten sich auf den Siegpreis, nämlich 30 l Bier, gesponsert von Netter Bau. Dieses Turnier war auf Grund seiner außergewöhnlichen Art ein Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern, d. h. alle Sieger und Siegerinnen wurden zum Finale am 29.09.2012 nach GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Weil das Turnier so außergewöhnlich ist, gab es im Anschluss eine weitere Sonderwertung, einen Wedge-Wettbewerb. Zur Entspannung wurden „Hugo´s“ und „Aperol Spritz“ und Freibier von der Tucher Bräu serviert. Damit nicht genug, zur Stärkung freuten sich die Teilnehmer auf Haxen vom Grill mit Salat-Buffet. Und immer noch nicht genug, folgte eine Tombola und vieles mehr. Besonders hervorzuheben sind die zahlreichen Sponsoren, die dieses Turnier mit zahlreichen Preisen bereicherten. Ein großes Dankeschön auch an das Weingut Elfenhof aus der Steiermark, die zum Halfway und einer tolle Weinverkostung einluden. Ein Dank geht auch an die Kapitäne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und last but not least natürlich vom GC Zollmühle den Ludwig Tretter, der hier eine Bravourleistung in der Organisation ablieferte. Von der GolfRange Nürnberg war es Karl-Heinz Reiß, der zugleich auch der Initiator dieser Turnier-Se77

GC Pottenstein, das Highlight im Champagner-Cup 2012! Der GC Pottenstein entwickelt sich zum Juwel der Golfplätze in dieser Region. Die Greenkeeper sind wahre Künstler und versetzen sprichwörtlich Berge. Und nicht nur dass, sie verstehen es Bahnen mit Wasserläufen so richtig attraktiv und anspruchsvoll zu gestalten. Es ist eine wahre Freude, hier zu spielen. Aus diesem Grund war der GC Pottenstein am 15. Juli 2012 Austragungsort für den ChampagnerCup und damit auch Bestandteil der 1. GolfTrophy Nordbayern.

Es ging zwar mit Getöse los, aber in den Flights gab es wie immer, nur ein tolles Miteinander. Der eigene Score war nebensächlich, wenn es um die Bälle der Mitspieler ging. Diese Turnier-Atmosphäre ist wahrhaft einzigartig.

Jeder von den 115 Teilnehmern war noch vom letzten Turnier, am 2. Juni im GC Zollmühle sensibilisiert. Alle wollten nur eines, nämlich den Mannschaftssieg. Dieses Ziel vor Augen haben wie üblich die Spieler/innen aus dem GC Pottenstein, GC Königstein, der GolfRange Nürnberg und dem GC Zollmühle.

Der Sieg-Preis war natürlich jeweils eine Flasche Champagner. In der Netto-Klasse A war Hans-Jürgen Haas vom GC Königstein Gewinner einer Magnum-Flasche. Den Gewinner der Netto-Klasse B stellte der GC Zollmühle mit Josef Stadler. Auch er freute sich über die Magnum-Flasche.

Wir reden hier nicht von einem Verbandsbzw. Liga-Turnier, nein, hier hat der Initiator Karl-Heinz Reiß von der GolfRange Nürnberg eine Turnier-Serie auf völliger Privat-Basis ins Leben gerufen. Hier spielt jede Altersgruppe und HCP-Stärke diesen Wettkampf. Ohne Einschränkung. Aber mit viel Leidenschaft und Spaß an Golf. Die Organisation war einfach nur perfekt. Der Ablauf, die Ausgabe der Score-Karten, die kostenlosen Token, all das und vieles mehr, ein großes Kompliment an den Golf-Club. Hier wird Gastfreundschaft groß geschrieben. Wie immer gab es einen Kanonenstart. Aber holla, diesmal wirklich mit Kanone! Der Kapitän der Pottensteiner, Werner Rippl, hatte sich das nicht nehmen lassen. 78

Wie immer, gab es Gespielt fünf Einzel-Wertungen. Sieger der Brutto-Wertung bei den Herren war Matthias Wagner vom GC Pottenstein. Bei den Damen gewann Anne Hartung die BruttoWertung, auch vom GC Pottenstein.

Und in der Netto-Klasse C war wieder der GC Pottenstein vorne dabei. Hier gewann Jürgen Rippl die Riesen-Bottle. Aber auch die Spieler/innen der Plätze zwei und drei gingen nicht leer aus. Auch sie freuten sich über schöne und prickelnde Tropfen der Extra-Klasse. Und dann gab es noch die Sieger/innen der zahlreichen Spezialpreise: „Nearest tot he Stones“, Ralf Steiling mit 2 m, GC Königstein, “Nearest to the Pin Damen”, Anne Hartung 2,20 m, GC Pottenstein, “Nearest to the Pin Herren”, Marcus Rüger, 4,13 cm, GolfRange Nürnberg, „Longest Drive Damen“, Gabi Porstner, GolfRange Nürnberg „Longest Drive Herren“, Niclas Theil, GolfRange Nürnberg, „Nearest Approach Damen“, Gabi Porstner, 3,21 m, GolfRange Nürnberg, „Nearest Approach Herren“, Günther Weber, 2,13 m, GC Zollmühle

Wie immer beim Champagner-Cup, gab es noch eine weitere Sonderwertung, den Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL. Die Tucher Bräu stellte dafür je Teilnehmer 1 l Bier zur Verfügung. An drei festgelegten und angekündigten Par-3-Löchern wurde der Tucher Bräu BI(E)RDIE-POOL ausgespielt und unter allen Birdie-Schützen aufgeteilt. Die fünf Gewinner/innen, Harald Lötsch vom GC Zollmühle, Hans-Jürgen Haas vom GC Königstein, Gritt Hartung vom GC Pottenstein und Jürgen Hacke vom GC Pottenstein freuten über feinstes „Nürnberger Pils“. Die spannendste Wertung zum Schluss, nämlich die Mannschafts-Wertung, es war wirklich spannend. Das Feld liegt eng zusammen. Der Gastgeber, GC Pottenstein, hatte die Nase vorn und waren Sieger bei diesem Turnier. Der Siegpreis von 20 l Bier, gesponsert von Kaiser Bräu blieb in Pottenstein. Exklusivität zahlt sich aus. Dieses Turnier war auf Grund seiner außergewöhnlichen Art ein Teil der 1. Golf-Trophy Nordbayern, d. h. alle Sieger und Siegerinnen wurden zum Finale am 29.09.2012 nach GC Schloss Reichmannsdorf eingeladen. Weil das Turnier so außergewöhnlich ist, gab es im Anschluss eine weitere Sonderwertung, diesmal einen PuttWettbewerb. Wieder gab es zur Freude aller, „Hugo´s“, „Aperol Spritz“ und Freibier von der Tucher Bräu. Was wäre der Champagner-Cup ohne die Kreativität der Kapitäne und der Küchenchefs. Und dieser, Anton Dötzer, ehemaliger Sterne-Koch gab alles. Er zauberte ein Buffet vom Feinsten. Kompliment.

Das Programm forderte „alles“ von den Teilnehmern. Vor dem Dessert kam die Tombola. Ein großes Dankeschön an die zahlreichen Sponsoren, die dieses Turnier wieder mit zahlreichen Preisen bereicherten. Das ist sicher auch ein wichtiger Beitrag für das freundschaftliche Miteinander zwischen den beteiligten Clubs. Herzlichen Dank auch an das Weingut Elfenhof aus der Steiermark, die zur Halfway und einer tolle Weinverkostung einluden und außerdem sehr wertige Preise für die Tombola sponserten. Ein großer Dank geht auch an die Kapitäne des Pottensteiner Teams, Werner Rippl, vom GC Königstein, Hans-Jürgen Haas und vom GC Zollmühle Ludwig Tretter. Von der GolfRange Nürnberg war es Karl-Heinz Reiß, der zugleich auch der Initiator dieser Turnier-Serie ist. Einen großen Dank für die tolle Unterstützung an die Clubleitung und das gesamte Team, die das Turnier mit großem Engagement unterstützt haben. Die Spieler der vier beteiligten Clubs freuen sich jetzt schon auf das sportliche Finale im GC Königstein am 3. Oktober 2012. PS: Sponsoren, auch aus anderen Clubs, sind natürlich herzlich willkommen und können gegen entsprechender Unterstützung gerne mitspielen. Infos unter reiss@ass-wirtschaftsberatung.de 79

am ReiChsWaLd

e.V.

(

GOLFCLUB

MEDAILLENREGEN FÜR DIE JUGEND Gold im Team für die Jungen, Silber für Mädchen. Einzelergebnisse von unter Par. Das Leistungsniveau der Golfjugend ist beachtlich. Bester Beweis waren einmal mehr die Bayerischen Mannschaftsmeisterschaften der Jungen und Mädchen der AK -18 Ende Juli, die gleichzeitig das Regionalfinale zur Deutschen Mannschaftsmeisterschaft in diesen Altersklassen darstellen. Austragungsorte waren der GC Altötting-Burghausen (Mädchen) und der GC Augsburg (Jungen). Obwohl selbst nicht ganz zufrieden, so führten die Jungen des GC am Reichswald nach den Vierern mit +3, +7 und +7 über CR mit 6 Schlägen Vorsprung vor dem 1. GC Fürth. In den Einzeln lag Jonas Liebich, der erst seit dieser Saison die Mannschaft verstärkt, bereits nach neun Löchern drei unter Par, ein 3-Putt auf Loch 14 brachte ihn zurück auf -2, die er bis ins Clubhaus hielt. Keanu Jahns lieferte eine Par-Runde ab, 80

die mit einem Doppelbogey, zwei Bogeys und vier Birdies reichlich Spannung beinhaltete. Ähnlich ging es auch Matthias Schmid (+1), Marc-André Gehr (+3) und Matthias Würzinger (+4). Einen schlechten Start erwischte der 15–jährige Michael Hirmer, lag nach 13 Loch bereits 6 über Par. Dann kam Teamkapitän Dennis Daurer und caddiete. Fünf solide Pars und ein Schlussbirdie waren ein gutes Finish. Verdient gewannen die Nürnberger Jungen ihren 7. Bayerischen Mannschaftstitel in 10 Jahren mit insgesamt 14 Schlägen über CR und 23 Schlägen Vorsprung. „Das ist natürlich auch ein hervorragendes Ergebnis für unseren Golfclub“, so Präsident Dr. Walter Ringel, „der damit in Bayern der sportlich erfolgreichste in dieser Altersklasse ist.“ Kapitän Dennis Daurer, der seit diesem Jahr die Jungenmannschaft betreut, erhielt nicht nur großes Lob von seinem Team, sondern auch eine zünftige Bierdusche. Bei den Mädchen in der AK 18 wusste man schon im Vorfeld, dass man mit

FaszinatiOn GOLF am Rande deR stadt mitten 2 im WaLd Augsburg auf einen sehr starken Gegner treffen würde. Unterstützt von Nina Lang, mit 12 Jahren das Küken im Team, die vom Fairwayrand anfeuerte, und Anne Hartung, die einen unermüdlichen Spitzencaddy abgab, spielten in den Vierern Caro Schart und Pia Ohlenbusch sowie Lisa Oberdorf und Julia Meindl jeweils +5. In den Einzeln gelang Julia Meindl (unterstützt von Caddy Anne Hartung) mit einem Schlag unter Par die beste Runde des Tages, vor der Augsburgerin Antonia Scherer, die als momentan beste Deutsche unter 18 Jahren gilt. Caro Schart spielte mit +1 ebenfalls ein Spitzenergebnis, Lisa Oberdorf startete schwächer, spielte +4 auf den ersten Neun, hielt diese dann aber bis zum Schluss. Mit einem erstklassigen Ergebnis von nur 14 Schlägen über CR in der Summe sicherten sich die Mädchen des GC am Reichswald Silber. „Die Stimmung war super, die Mädels haben toll gekämpft und waren ein tolles Team!“, schwärmt die neue junge Kapi-

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2012 Donnerstag, 13.09.2012 JAB ANSTOETZ Damenturnier Samstag, 15.09.2012 Herbstpokal der Seniorinnen und Senioren Mittwoch, 19.09.2012 Oﬀener Herrentag Donnerstag, 20.09.2012 Damen-Nachmittag Samstag, 22.09.2012 Jugend-Turnier Donnerstag, 27.09.2012 Damen-Nachmittag Sonntag, 30.09.2012 Ehepaar - Vierer

tänin Rebecca Thümmler (23), Handicap -1,1, die selbst in der Damenmannschaft des GC am Reichswald spielt.

Nur drei Schläge mehr benötigte Michael Hirmer, der Silber in der AK 16 gewann. Tobias Rothe gewann bei diesem Wettbewerb Silber in der AK 14.

Viermal Gold, dreimal Silber, einmal Bronze

Nach zwei Turniertagen auf ihrem Heimatplatz strahlte Nina Lang mit der Sonne um die Wette – die quirlige 12-Jährige dominierte bei den Mädchen sowohl in der Altersklasse der bis 12-Jährigen als auch in der Altersklasse der bis 14-Jährigen klar, gewann in beiden Klassen und konnte gleichzeitig auch ihre DGVStammvorgabe noch weiter verbessern auf eine DGV-Stammvorgabe von 8,8. Platz drei und damit Bronze in der AK 14 ging an Teamkameradin Anne Hartung.

Bayerische Einzelmeisterschaft AK 12 bis AK 18 Jungen und Mädchen auf den Anlagen des GC Herrnhof und des GC am Reichswald. Eines vorweg: Je höher die Altersklasse, umso härter die Konkurrenz. So gesehen ist die Leistung von MarcAndré Gehr, Gewinner Gold in der AK -18 (72+73=145) umso höher einzuschätzen. Gleichzeitig zeigt sich aber auch, dass die Jugendlichen heute immer jünger immer bessere Ergebnisse bringen. So spielte in der Altersklasse der 16-Jährigen (AK 16) Jonas Liebich, der seit diesem Jahr die Jungenmannschaft des GC am Reichswald verstärkt, sogar noch einen Schlag besser (72+72= 144) und gewann neben seiner Goldmedaille auch den Titel des Bayerischen Jugendmeisters für das beste Gesamtergebnis.

In der Altersklasse der 16-Jährigen sicherte sich Pia Ohlenbusch die Silbermedaille. Bild 1: Anne Hartung, Pia Ohlenbusch, Julia Meindl, Nina Lang (liegend). ©shotshaper.de Bild 2: Marc-André Gehr Bild 3: Blick auf Bahn 3. Bild 4: Kapitänin Rebecca Thümmler (ganz links) mit ihren Silber-Mädchen Bild 4: Kapitän Dennis Daurer (ganz rechts) mit Team und Mannschaftspokal.

OKTOBER 2012 Donnerstag, 04.10.2012 Damen-Nachmittag Samstag, 06.10.2012 Rabbit-/Blueday-Turnier Sonntag, 07.10.2012 Monatspreis - Tee 1 Donnerstag, 11.10.2012 Damen-Nachmittag Samstag, 13.10.2012 Heinrich-Barth AM/AM-Turnier Sonntag, 14.10.2012 Jahrespreis Donnerstag, 18.10.2012 Damen-Nachmittag Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golfclub-nuernberg.de.

Golf Club am Reichswald e.V. Schiestlstraße 100 90427 Nürnberg Telefon: 0911 / 305730 Fax: 0911 / 301200 E-Mail: info@golfclub-nuernberg.de www.golfclub-nuernberg.de

ROTHENBURG SCHÖNBRONN

(

GOLFPARK

GOLFEN SATT IN SCHÖNBRONN

Billig war gestern, verrückt ist Dienstag, der „GreenfeeDienstag“ im Golfpark Rothenburg-Schönbronn Mit diesem Slogan läuten die Verantwortlichen eine außergewöhnliche Aktion ein, bei dem Gäste des Golfparks nur ihr Handicap in Euro für eine 18 Loch Golfrunde bezahlen. Beispiel: ein Gast mit Hcp -10,5 zahlt am Dienstag nur 10,50 € Greenfee, mit Hcp – 23,6 kostet das GF auch nur 23,60 €. Spieler mit einem Hcp von – 35 bis -54 zahlen max. 35,-- € (weiter Vergünstigungen werden nicht gewährt). Bereits um 7:30 Uhr am ersten Aktions-Dienstag kam der erste Spieler und drückte dem Golfparkmanager 4,50 € in die Hand und ging auf die Runde, nicht ohne sich bereits für den folgenden Dienstag wieder anzumelden. Nach mehreren Wochen hat sich gezeigt, dass diese Aktion gerne von vielen Golfern angenommen wird, empfehlenswert ist daher für alle Golfer, die den „verrückten Dienstag“ in Schönbronn erleben und genießen möchten, sich vorher anzumelden.

Golfballtaucher Am Freitag den 3. August besuchten uns zwei Golfballtaucher. Nach eingehender 82

Vorbereitung begann die Suche nach den versenkten Golfbällen im „Hirtensee“, wie das Wasserhindernis vor dem 18. Grün offiziell bezeichnet wird. Nach einem ca. einstündigen Tauchgang konnten die Beiden 894 Bälle ans Tageslicht befördern. Es sind sicherlich noch viele Bälle im Hindernis, die aber relativ verstreut auf dem Grund liegen, so dass sich die Bergung nicht lohnt. Im Rahmen unseres kleinen Gewinnspiels durften die Mitglieder des Golfparks schätzen, wie viele Bälle durch die Taucher an die Oberfläche gelangen würden. Die Schätzungen gingen weit auseinander, von 72 Bällen bis 7001 Bällen lag die Spanne der abgegebenen Tips. Wir gratulieren unserem Mitglied Karl-Heinz Friedel, der mit seiner Schätzung von 876 Bällen der aufgetauchten Anzahl am nächsten kam. Er konnte sich über seinen Preis (25 Lakeballs) freuen.

Benefiz Golf Turnier Am Sonntag den 24. Juni um 10:00 Uhr starteten Golfer aus Lichtenau, Geißelwind und vom Golfpark Rothenburg-Schönbronn zu einem Turnier zu Gunsten der Dt. Kinder Krebshilfe. Die Verantwortlichen des Golfpark hatten im Vorfeld beschlos-

sen, die Turniergebühren komplett an die Dt. Kinder Krebshilfe zu überweisen, somit stand neben dem Golfspiel der gute Zweck im Vordergrund dieses Turniers. Bei besten Verhältnissen konnten 33 Golfer des Golfparks sowie Gäste den gut präparierten Golfkurs in Angriff nehmen. Auf der Bahn 9, einem Par 3 mit einer Distanz von 167 m, wurde den Spielern die Sonderwertung „Nearest to the Pin“ angeboten. Hier ist es wichtig, das Grün mit dem ersten Schlag zu erreichen und den Ball so nah wie möglich an die Fahne zu bringen. Dies gelang dem Gastspieler Axel Werner aus dem Golfclub Steigerwald mit einem Abstand Ball/ Fahne von nur 3,95 m am besten. An der Bahn 13 wurden die längsten Abschläge prämiert. Bei den Damen konnte den Sonderpreis für den „Longest Drive“ Tanja Laukenmann vom Golfpark für sich verbuchen. Bei den Herren gelang der längste Abschlag Alexander Nosek vom GC Lichtenau. Nach gut vier Stunden waren die ersten Golfer zurück und konnten bei kühlen Getränken und handfester Biergartenkost auf die Siegerehrung warten. Die Preise für dieses Turnier wurden von der Deka-Bank, dem Generalsponsor der Golfturnierserie

gestellt. Die Sonderpreise stiftete der Golflehrer des Golfparks, Horst Rosenkranz, der auch zusammen mit dem Golfparkmanager Harald Dietz die Siegerehrung durchführte. Ausgespielt wurden jeweils 3 Nettopreise in drei Vorgabeklassen sowie je ein Bruttopreis für die beste Dame und den besten Herrn. In der Klasse Hcp 0 bis 18,0 siegte Heinz Rosenkranz (GC Geiselwind) mit 40 Nettopunkten vor Mike Schulze (37 Punkte) vom Golfpark. Dritter wurde Alexander Nosek vom GC Lichtenau mit 35 Punkten. In der Klasse von 18,1 bis 28,4 dominierten die Hausherren. Es siegte Brigitte Gasda (37 Punkte) vor Heiko Grün (36 Punkte) und Gerhard Waldmann (35 Punkte). In der Nettoklasse bis 54 konnten sich ebenfalls nur Schönbronner in die Siegerliste eintragen. Mit jeweils 46 Nettopunkten belegten Eva Schmidt und Tanja Laukenmann die ersten Plätze. Den dritten Platz konnte der jüngste Teilnehmer, David Döllinger, mit 40 Punkten für sich verbuchen. Den Bruttopreis für die Damen ging an Kerstin Schulze, Jessie Napalan holte sich den Bruttopreis der Herren.

Erfolgreiches Turnierwochenende in Schönbronn Bereits am Freitag, dem 29. Juni startete die Jugend des Golfpark Rothenburg-Schönbronn mit zwei Turnieren. Die „größeren“ Junggolfer konnten erstmals auf dem Meisterschaftsplatz um ihr Handicap spielen. Um 16 Uhr gingen die 8 Spieler auf ihre 9 Loch Golfrunde. Trotz der enormen Hitze von 34 Grad konnten gute Ergebnisse erspielt werden. Den Sieg und ein neues Hcp von 41 errang der 9 jährige David Döllinger vor dem Brüderpaar Daniel und Dominik Mai, die mit 20 bzw. 19 Nettopunkten die Plätze zwei und drei belegten. Zeitgleich konnten die jüngsten Mitglieder des Golfparks ihre ersten Turniererfahrungen auf dem Kurzplatz machen. Mit der Unterstützung von erfahrenen Golfern und der Aufsicht des Pros und der Jugendwartin, Bozena Stark, spielten 8 Kinder im Rahmen des Jugendtrainings ebenfalls ein 9 Loch-Turnier, dabei stand nicht das Handicap sondern der Spaß am Spiel im Vordergrund. Am Samstag ab 9 Uhr durften dann die Großen ran. Bei dem „10. M. Jursa Golfcup“ starteten 51 Golfer in Dreiergruppen und jeweils einem 10 minütigem Abstand

auf der ersten Bahn. Um den Spielern die 18 Loch bei Temperaturen von über 30 Grad so angenehm wie möglich zu machen, sorgten die Mitarbeiter des Sponsors an jeder dritten Bahn für kühle Getränke, die von den Spielern natürlich gerne angenommen wurden. Erschöpft kamen die Golfer nach ca. fünf Stunden im Biergarten des Hofguts an, wo sie sich im Schatten der alten Bäume etwas Abkühlung verschaff ten. Neben den Turnierspielern konnten golfinteressierte Damen und Herren auf der Driving-Range ihre ersten Golfbälle schlagen. Nach zwei Stunden konnten die 14 Teilnehmer des Schnupperkurses bei einem PutWettbewerb ebenfalls Turnieratmosphäre schnuppern. Die Siegerehrung fand im Rahmen der Abendveranstaltung im Möbelhaus M. Jursa in Insingen statt. Ausgelobt wurden jeweils ein Bruttopreis für die Damen und die Herren, die von Tina Werunsky aus Bad Griesbach bzw. Alexander Hertlein von der Golfanlage in Dinkelsbühl entgegen genommen werden konnten. In den vier Nettoklassen konnten sich in der Klasse 1 Fabian Leußer (Schönbronn) mit 41 Punkten vor Albert Meyer vom GC 83

rOthenburG SchönbrOnn

(

GOLFPark

Der „jünGSte“ GOLFPLatz in MitteLFranken

Olching mit 39 Punkten und wiederum Tina Werunsky mit 38 Punkten durchsetzen. In der 2. Klasse gewann Dieter Bartelmes (GC Ansbach) mit 40 Punkten vor Helga Werunsky (GA Dinkelsbühl) mit 39 Punkten vor Karl Kästner (GC Bad Windsheim). Die Klasse 3 ging komplett an Mitglieder des Golfpark Rothenburg-Schönbronn. Erster wurde Walter Schäfer mit 50 Punkten vor Marlene Knoll (48 Punkte) und Juliana Mai (39 Punkte). Die Klasse 4 gewann der jüngste Teilnehmer im Feld, Hannes Meyer (GC Olching) mit 54 Punkten vor Karin Horn (Gp Rothenburg-Schönbronn) mit 47 Punkten und Marianne Spriegel, ebenfalls GP Rothenburg mit 45 Punkten. Die Preise für den weitesten Abschlag ging bei den Damen an Marlene Knoll, bei den Herren an Mike Schulze.

VW-Golf-Masters Golfen satt in Schönbronn. Am Samstag, dem 7. Juli begann das Golfwochenende mit der bundesweit ausgetragenen Turnierserie, dem VW Masters. Die Teilnehmer mit den niedrigeren Handicaps erwischten den besseren Teil des Tages und kamen trocken durchs Turnier. Um ca. 15.00 Uhr ball84

ten sich die Wolken zu einem Gewitter, so dass die letzten zwei Flights ihr Spiel kurzzeitig unterbrechen mussten. Nach der Pause konnte das Spiel jedoch problemlos wieder aufgenommen werden und man traf sich pünktlich um 16.30 Uhr zum gemeinsamen Essen und zur Siegerehrung im Hofgut. Den Bruttosieg sicherte sich wie schon häufiger in dieser Saison Jessie Napalan mit einer 76er Runde vor Fabian Leußer (beide Golfpark). Dritter wurde Timo Hermann vom GC Heilbronn-Hohenlohe. In der Nettoklasse A setzte sich Dominik Schehak (GC Alten Fliess) vor Horst Döllinger und Harald Dietz (beide Golfpark) durch.

park Rothenburg-Schönbronn) zu einem 9 Loch Turnier um ihr Handicap zu verbessern. Leider spielte das Wetter nicht wirklich mit. Kurz nach dem Start begann es zum Teil heftig zu regnen. Trotz dieser widrigen Bedingungen gelang es bei den Damen Eva Schmidt ihr Handicap von 41 auf 34,5 zu verbessern. Susanne Wieth und Hannelore Dümmler belegten die Plätze. Bei den Herren konnte sich Michael Herrscher mit 40 Nettopunkten über sein neues Handicap (Hcp) von 45 freuen. Volker Trumpp und Siegfried Gröner freuten sich über eine Verbesserung ihrer Hcp´s um zwei bzw. einen Punkt.

In der Nettoklasse B konnten die drei Erstplatzierten den Heimvorteil nutzen. Es gewann Felix Hofmann vor Thomas Bogner und Claus Schmidt. Die Erstplatzierten in den beiden Nettogruppen sowie der Bruttosieger erhielten als Preis eine gravierte Glasschale und qualifizierten sich zusätzlich für das Deutschlandfinale am Scharmützel See in Berlin zu dem sie von der VW AG eingeladen werden. Die Zweit- und Drittplatzierten konnten sich über schöne Sachpreise freuen. Am Sonntag um 9.00 Uhr starteten 18 Neugolfer (alle vom Golf-

Pünktlich zum Schnuppergolfen um 14.00 Uhr besserte sich das Wetter und die Teilnehmer konnten auf der Driving-Range und dem Akademieplatz des Golfparks unter Anleitung von erfahrenen Golfern ihre ersten Golfschwünge bzw. ihre ersten Golfbahnen spielen.

Audi-Quattro-Cup 2012 Golfer aus Bad Windsheim, Schwäbisch Hall, Lichtenau und Reichmannsdorf fanden am Samstag den Weg nach Schönbronn um die bundesweit ausgeschrie-

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEpTEMbER 2012 Sonntag, 23.09.2012 Rothenburg meets VcG Sonntag, 30.09.2012 Schlemmercup OKTObER 2012 Mittwoch, 03.10.2012 Einheitsvierer Samstag, 20.10.2012 Goldener Oktober Scramble NOvEMbER 2012 Sonntag, 11.11.2012 Martinsgans-Turnier

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gp-rbg.de.

bene Turnierserie der Audi AG zu bestreiten. In Zweier-Teams spielten die Golfer um die Teilnahme an dem Deutschlandfinale in Berlin. Allein die Wettervoraussichten mit Unwetter und Starkregen bereiteten den Organisatoren Kopfschmerzen. Der Samstag begann tatsächlich mit heftigen Gewittern. Pünktlich zu Turnierbeginn um 9.00 Uhr zeigten sich die ersten Sonnenstrahlen und es blieb bei sommerlichen Bedingungen während des gesamten Turniers. Die Fahrkarten nach Berlin waren heiß umkämpft und gleich drei Paarungen (alle vom Golfpark RothenburgSchönbronn) konnten 45 Nettopunkte erspielen. Das bessere Ende hatten Thomas Bogner und Harald Dietz, die sich im Computerstechen vor Felix Hofmann mit Partner Peter Falkus und Karl Haßler mit Heiko Grün über die Teilnahme am Finale in Berlin freuen konnten. Der Bruttopreis bei Doppelpreisausschluss ging mit 27 Bruttopunkten an Mirko und Alexander Nosek. Über die Preise der Sonderwertung „Nearest to the Pin“ an der Bahn 9 konnte sich bei den Damen Kerstin Schulze und bei den Herren Robert Sebald (GC Reichmannsdorf) freuen. Die längsten

Abschläge auf der 3 hatten Carmen Zeller (GC Tessin) und Alexander Nosek (GC Lichtenau).

Pro Shop Turnier Am Sonntag den 5. August wurde in Schönbronn das Pro Shop Turnier ausgespielt. Aufgrund der absolut schlechten Wetterprognosen war das Teilnehmerfeld überschaubar. Gott sei Dank hatten sich die Meteorologen mit ihren Vorhersagen geirrt und das Wetter war bestes Golfwetter. Die gespielten Ergebnisse spiegelten dies auch wider. In der Hcp.-Klasse bis 18,4 wurde das Turnier im Zählspielmodus ausgetragen. Die Nettowertung konnte Harald Dietz mit 72 Nettoschlägen vor Kerstin Schulze mit 73 und Alexander Nosek (GC Lichtenau) mit 74 für sich entscheiden. Den Bruttosieg sicherte sich Jessie Napalan mit 73 Schlägen und kann sich über sein neues Handicap von 4,0 freuen. In der Hcp.-Klasse von 18,5 bis 54 konnten sich elf Teilnehmer über Hcp.-Verbesserungen freuen. Den Sieg in der Klasse errang Siegfried Rappold mit 54 Nettopunkten vor Tanja Laukenmann 53 Punkt und Bertram Selig vom VcG mit 50 Punkten.

Hofgut Schönbronn Schönbronn 1 D-91592 Buch am Wald Telefon: 0 98 68/ 95 95 -30 Telefax: 0 98 68/ 95 95 -28 E-Mail: info@gp-rbg.de www.gp-rbg.de

zollmühle

(

GolfanlaGe

Golfen mit freunden Nur 35 Minuten von Nürnberg entfernt, am Rande des Neuen Fränkischen Seenlandes, liegt mit der Golfanlage Zollmühle einer der schönsten Golfplätze Mittelfrankens. Die als Familienbetrieb geführte Anlage existiert bereits seit 1989 und wurde über die Jahre hinweg kontinuierlich erweitert. Heute besteht sie aus einem 18 Loch Par 72 Meisterschaftsplatz, aus einem 9 Loch Kurzplatz, einer 300 m langen Drivingrange mit 40 Rasenabschlägen und einer Abschlaghalle die 10 überdachte Abschlagplätze bietet, sowie mehreren Puttinggreens und Übungsarealen. Perfekte Übungs- und Spielbedingungen, die nicht nur von den eigenen Mitgliedern geschätzt werden. Schon längst ist die "Zollmühle" kein Geheimtipp mehr. Das Zentrum der Golfanlage Zollmühle bildet das alte Mühlenanwesen. Hier befinden sich Sekretariat, Clubhaus und Gastronomie. Praktischer Weise führt der Weg vom Grün 9 zum Abschlag 10 direkt daran vorbei. Die Spielbahnen des gepflegten 18 Loch Par 72 Meisterschaftsplatzes verlaufen aus dem idyllischen Rezattal mit seinem ural86

ten Baumbestand hinauf in die das Tal umsäumenden Hügel. Immer wieder eröffnen sich den Spieler neue Perspektiven. Malerische Ausblicke auf die Barockstadt Ellingen mit ihrem Deutschordensschloss wechseln sich ab mit der ursprünglichen Bachaue der „Schwäbischen Rezat“, in die sich der Platz einfügt als wäre er schon immer da gewesen. Obwohl die meisten Fairways breit und das Platzdesign stets fair ausgelegt wurde, sind die teils langen Bahnen anspruchsvoll.

Aber auch über die Sommermonate hinaus kann man auf der Zollmühle Golfspielen. Der Platz liegt auf einer Höhe von 395 m und ist ganzjährig geöffnet. Während des Winterspielbetriebs (ca. Dezember-März) ist das Greenfee reduziert.

Der Bachlauf kreuzt immer wieder die Fairways oder verläuft parallel. Aber genau das macht den Reiz der Zollmühle aus. Auf der 554 m langen Bahn 18 muss der Spieler zweimal über die „Schwäbische Rezat“, die die Spielbahn auch auf der gesamten Länge seitlich begleitet. Um hier seinen Score zu sichern, gehört neben einem weiten Drive auch eine Portion Taktik zum Spiel.

Nach der Runde trifft man sich im Hof des alten Mühlenanwesens, dessen Ursprung bis ins 11 Jh. zurückreicht. Auf der Terrasse vor dem Clubhaus ist immer viel Betrieb. Es herrscht eine familiäre, freundliche Atmosphäre, in der auch Gäste stets willkommen sind. Bedient wird man von den Betreibern der Anlage selbst, die sich auch gerne einmal die Zeit für einen kleinen Plausch nehmen. Der freundschaftliche Kontakt zu Mitgliedern und Gästen liegt der Familie sehr am Herzen.

Historischer Boden wird kurz vor dem Grün 17 betreten. Das Fairway kreuzt den Römischen Limes, der hier vor knapp 2.000 Jahren verlief. Eine Hinweistafel markiert den Ort. Selbst in den trockenen Sommermonaten sind die Fairways und Greens der Zollmühle stets gepflegt. Alle Spielbahnen verfügen über eine Fairwayberegnung.

Aktuelle Informationen zum Spielbetrieb, zur Platzpflege und zur Anlage findet man auf der Clubhomepage: www.golfanlagezollmuehle.de.

Details Länge Herren: 6163 m, CR 73,0, Slope 130 Länge Senioren: 5550 m, CR 69,7, Slope 126 Länge Damen 5195 m, CR 73,0, Slope 127

Die Golfanlage Grenzenlose Möglichkeiten für Golfer aller Art

Deutsche Vermögensberatung Golf Trophy mit Golfprofi Bernd Ritthammer 08.07.

Anfänger können auf dem öffentlichen 9-Loch-Kurzplatz sofort die Faszination des Golfspiels erleben. Alle Spielelemente des großen 18 Loch Meisterschaftsplatzes sind auch hier vertreten.

Mit der Deutschen Vermögensberatung Golf Trophy fand am Sonntag, den 08.07.2012 eines der großen Turnierhighlights der Spielsaison 2012 auf der Golfanlage Zollmühle statt. Entsprechend schnell war die Startliste mit 108 Teilnehmern gefüllt und ein Nachrücken nur über einen Platz auf der Warteliste möglich.

Als weitere Übungseinrichtungen stehen 3 Puttinggreens, mehrere Pitching-, Chippinggreens mit Übungsbunkern und eine 300 m lange Drivingrange mit 50 Rasen- sowie 10 überdachten Abschlagplätzen für ein abwechslungsreiches Training zur Verfügung. Mit Charles Mickle (Head Pro), Andreas Denkewitz , Wolfgang Friedel und Dieter Lang stehen 4 professionelle Golflehrer zur Verfügung. Lage: Der Golfplatz liegt zwischen Ellingen und Pleinfeld. Er lässt sich über die B2 sehr leicht erreichen. Ausfahrt „Golfplatz“ Anfahrt aus Richtung Nürnberg (ca. 45 km): B2 Richtung Weißenburg, ca. 1 km nach Pleinfeld rechts Abbiegen – Ausfahrt „Golfplatz“

Als besonderes Highlight hatte Golfprofi Bernd Ritthammer seine Teilname am Turnier zugesagt. Bernd Ritthammer zählt zu den besten deutschen Golfspielern und spielt neben Martin Kaymer, Marcel Siem und Alex Cejka auf der European Tour! Wenn er nicht gerade unterwegs ist, nutzt er ab und zu die guten Übungsbedingungen auf der Zollmühle, um dort zu trainieren. Beeindruckt von seiner spielerischen Klasse waren nicht nur seine Mitspieler. Für die 18 Spielbahnen der Zollmühle, Platzstandard Par 72, benötigte Bernd Ritthammer 67 und damit ebenso viele Schläge wie der bisherige Platzrekordhalter Marvin Aurnhammer. Gute Ergebnisse wurden aber auch von vielen Turnierspielern erzielt. Ins-

gesamt 20 Spieler konnten ihr HCP verbessern. Preise wurden für die 3 besten Spieler der Nettoklassen A und B, den Bruttosieger, sowie für die Sonderwertungen „Nearest to the Pin“ und „Longest Drive“ vergeben. Besondere Spannung herrschte bei der Vergabe der Nettopreise. Für die Sieger der Nettoklassen A und B gab es jeweils einen einwöchigen Golfurlaub mit Flug, 5 Sterne Hotel und umfangreichen Golfprogramm auf 4 der schönsten Golfanlagen Portugals zu gewinnen. Mit Arnold Dunavant und Daniel Staiber gewannen zwei Zollmühlespieler die begehrten Golfreisen. Nettoklasse A 1. Platz Arnold Dunavant (GC Zollmühle), 44 Nettopunkte 2. Platz Steffen Schmidt (GC Gersthofen), 42 Nettopunkte 3. Platz Armin Steiner (Jura Golf Hilzhofen), 40 Nettopunkte Nettoklasse B 1. Platz Daniel Staiber (GC Zollmühle), 46 Nettopunkte 2. Platz Harald Montenegro (GC Zollmühle), 44 Nettopunkte 3.Platz Werner Schmoll (GC Zollmühle), 43 Nettopunkte 87

zollmühle

(

GolfanlaGe

Golfen mit freunden Bruttosieger 1. Michael Heffner (GC Oberfranken), 34 Bruttopunkte Bruttosiegerin 1. Marion Rogowski (GC Zollmühle), 20 Bruttopunkte Sonderwertungen Nearest to the pin Herren Gillner Nearest to the pin Damen Renate Hofmann Longest Drive Herren Michael Heffner Longest Drive Damen Anne Hassenmüller

Champagner Cup Zollmühle 02.06. Bei unserem Heimspiel des Champagner Cup wurden wieder hervorragende Ergebnisse erzielt. Unser Platz war wie immer in einem hervorragenden Zustand und bei bestem Golfwetter traten 111 Teilnehmer aus den 4 Club`s Zollmühle, Königstein, Pottenstein und der GolfRange an zum 2. Spieltag des Champagner Cup. Am Start waren 32 Teilnehmer aus der Zollmühle, 31 Teilnehmer aus Königstein, 26 Teilnehmer aus Pottenstein und 22 Teilnehmer aus der GolfRange. 88

In der Einzelwertung belegten in der Netto Klasse A: 1. Platz: Michael Gschwendtner 40 Netto 2. Platz: Peter Klawonn 39 Netto . In der Nettoklasse B belegte Irene Just mit 39 Netto den 2. Platz. In der Nettoklasse C belegte Irmgard Huber mit 43 Netto den 1. Platz. Nochmal herzlichen Glückwunsch!!! Somit konnten wir ganz knapp unseren Heimvorteil nutzen und den Sieg feiern. Die Ergebnisse können auf der Zollmühlehomepage im Turnierkalender oder unter golf.de angesehen werden. Auch nach der Runde kam keine Langeweile auf. Das Weingut Elfenhof lud zur Weinverkostung ein und auf dem Kurzplatz konnte jeder bei einem Sonderwettbewerb seine Fähigkeiten im „kurzen Spiel“ unter Beweis stellen. Mit „Hugo´s“ und „Aperol Spritz“ verging die kurze Wartezeit bis zum Abendessen und zur Siegerehrung wie im Fluge. Nochmal vielen Dank an alle unsere Teilnehmer und die tollen Ergebnisse.

Georg Eineder Cup 10.06. 1000 € für die Deutsche Krebshilfe erlöst Zum Gedenken an Georg Eineder, den 1996 an Krebs verstorbenen Gründer der Golfanlage Zollmühle, findet jedes Jahr der „Georg Eineder Cup“ statt. Am 11.06. war es wieder soweit. Trotz unsicherer Wetterprognose, Regen war vorhergesagt, war die Meldeliste mit 108 Teilnehmer schnell gefüllt. Für ihre Zuversicht und Beharrlichkeit wurden die Teilnehmer mit einem tollen Turnier, vielen Verbesserungen und vor allem mit super Spielbedingungen belohnt. Der angekündigte Regen blieb aus. Stattdessen war es beinahe windstill bei angenehmen 20 Grad. Der Georg Eineder Cup ist eines der seltenen Turniere auf der Zollmühle mit Kanonenstart. Die Sparkasse Mittelfranken Süd war als Hauptsponsor mit 2 Mitarbeitern vor Ort präsent. Diese überreichten den Teilnehmern ihre Scorekarte und das Startgeschenk. Um 10.00 Uhr mussten die Spieler sich an ihren Starttees eingefunden haben. Gespielt wurden 18 Loch vorgabewirksam

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER SEPTEMBER 2012 Samstag, 01.09.2012 Clubmeisterschaften Sonntag, 02.09.2012 Clubmeisterschaften Montag, 03.09.2012 Mercedes Benz After Work Golf Cup Mittwoch, 05.09.2012 Golfhotel Fahrenbach Mittwochsbecher Sonntag, 09.09.2012 Preis der Präsidentin Mittwoch, 19.09.2012 Men´s & Ladies Day Samstag, 22.09.2012 VCG meets Zollmühle Donnerstag, 27.09.2012 Seniorengolf Samstag, 29.09.2012 Golf & More Trophy

nach Stableford. Verhungern musste niemand. Eine fränkische Brotzeit erwartete die Teilnehmer zur Halfway am Clubhaus bzw. am Starterhaus. Obwohl die ersten Flights bereits kurz vor 16.00 Uhr eintrafen, dauerte es dennoch bis 17.15 Uhr alle Spieler wieder am Clubhaus angekommen waren. Die Wartezeit bis zum Abendessen wurde durch Livescoring ein wenig verkürzt. In alter Tradition wurde das Abendessen von Burkhard Meier (Gasthof zum Lauterbacher in Gunzenhausen), der den Georg Eineder Cup 1997 ins Leben gerufen hat, zubereitet. Serviert wurden Lendchen in Biersoße mit Kartoffelgratin. Gut gestärkt ging es zur Siegerehrung. Stephan Mayer und Michael Koppatz übernahmen als Organisatoren des Turniers die Preisverleihung und die Ausgabe der Hauptpreise der Tombola. J eder Spieler hatte mit seinen Scorekarten 2 Lose für die Tombola erhalten. Später konnte jeder nachkaufen. Insgesamt wurden durch das Turnier 1.000 € für die Deutsche Krebshilfe erlöst.

Bruttosieger wurde Michael Heffner mit 30 Bruttopunkten, Bruttosiegerin Marion Rogowski mit 25 Bruttopunkten. Nettosieger Klasse A (0-19) 1. Platz: Miederer Bernd, 38 Nettopunkte 2. Platz: Steigerwald Claus, 38 Nettopunkte 3. Platz: Denck Gerhard, 38 Nettopunkte

OKTOBER 2012 Sonntag, 07.10.2012 Reisebüro Brück Monatsbecher Donnerstag, 11.10.2012 Seniorengolf Samstag, 14.10.2012 Fox & Rabbit Mittwoch, 17.10.2012 Men´s & Ladies Day Donnerstag, 25.10.2012 Senioren Abgolfen (nv) NOVEMBER 2012 Samstag, 03.11.2012 Martinsgans abgolfen (nv) (nv) = nicht vorgabewirksam

Nettosieger Klasse B (20-31) 1. Platz: Herzner Hans, 43 Nettopunkte 2. Platz: Schrödl Johann, 43 Nettopunkte 3. Platz: Melcher Wolfgang, 42 Nettopunkte

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-bayreuth.de

Nettosieger Klasse C (32---) 1. Platz: Renneke Andreas, 48 Nettopunkte 2. Platz: Kiesewetter Jürgen, 46 Nettopunkte 3. Platz: Lorenz Helmut, 46 Nettopunkte

Golfanlage Zollmühle Zollmühle 1 91792 Ellingen Telefon: +49 (0) 9141 / 3976 Telefax: +49 (0) 9141 / 923493 E-mail: zollmuehle@aol.com www.golfanlage-zollmuehle.de

Farbe bekennen! von Nougat über Curry bis Safran Von Cord bis Color-Block: Die Herbst-Looks zeigen sich abwechslungsreich und feminin Es darf Farbe bekannt werden in diesem Herbst. Denn wie schon im Sommer gehen auch jetzt kräftige Töne mit leuchtendem Beispiel voran. Ob Curry, Paprika-Rot oder Safran: Die Trendfarben sorgen zusammen mit strahlendem Bleu und coolem Stahlgrau für besonders kontrastreiche Stylingmöglichkeiten. Mal punkten sie als verspielte AquarellTupfer auf Blusentops oder plissierten Röcken in Seidenoptik, mal gehen sie als Farbhighlight in einem ultra-modernen Airbrush-Print auf femininen Strickkleidern eine spannende Verbindung ein.

fashion & shopping Trends und Themen rund ums einkaufen 90

Auch als Unis sind sie echte Statements. Auf angesagten, schmalen Hosen etwa oder einem der wichtigsten Trend-Teile der Saison, dem kurzen Dreiknopf-Blazer. Beides natürlich aus einem der Lieblingsstoffe der Saison: Babycord. Generell gilt: vom Jersey bis zur Knitwear sind die Must-Haves jetzt „Druck frisch“. Ob Zick- Zack-Muster mit Paisleyoder Leo-Patches, Polka-Dots oder „Stars &

Stripes“. Schmale Kleider mit Wasserfallkragen aus leichtem Jerseyjacquard und TwinSets aus feinem Strick setzen mustergültige Akzente. Und auf gerade geschnittenen Röcken oder taillierten Blazern aus einer Wollmischung erlebt Glencheck in Gewürzfarben ein echtes Revival. Der Trend zu sachlichen, klaren Schnittformen zeigt sich mit kurzen, schwingenden Röcken oder ﬂießenden, weiten Hosen in gedeckten Farben. Auch Two-Tone-Mäntel in kühlen Grautönen, oder das Must-Have der Saison: der kastige Gehrock in unterschiedlichen Längen, frisch kombiniert zu weiten Hosen stehen für den cleanen Look. Bei ﬁgurbetonten Kleidern - in einem Mix aus Schwarz, Weiß und Graphit - setzen Nahtführungen und Steppungen besondere Akzente. Kurzmäntel aus Kochwolle werden mit einem Farbverlauf modern und ein Wollkurzmantel mit großen schwarzen Knöpfen bedient sich am Sixties-Style. Dazu dürfen jetzt übrigens gerne feine Schluppenblusen aus Seide getragen werden. Diese Kombination aus sportiv-lässig und feminin ist einer der Trends in diesem Herbst und Winter.

SAMOONwenn neue Oversize-Styles auf schmale Silhouetten treffen Egal ob trendige Crashlederjacken mit Bikerelementen lässig gestylt zum Longshirt in coolem Eisblau oder eine ausgestellte Longtunika mit zipfeligem Saumabschluss, spannend gepatcht mit Jersey und Spitze, in unterschiedlichen Grauabstufungen: Dieser Herbst überzeugt mit innovativen Schnitten und einem modernen Layering-Look, der mit unterschiedlichen Längen spielt. Neue Formen, wie Capes, Longpullis oder lässige Stricktypen im Oversize-Stil werden dabei zu schmalen Leggings oder zur weiterhin angesagten Chino in Eyecatcher-Tönen getragen. Das Styling: niemals laut, sondern immer unangestrengt, lässig. Grautöne treten im Herbst und Winter im Alleingang auf oder mit den Highlightfarben der Saison: Rottöne über Orange, Bordeaux und Blau. Stilbruch ist Trend: Materialien wie Kochwolle, Tweed und Fake-Leder werden smart miteinander kombiniert. Ein cooler Tweedgehrock wird zum Beispiel mit Streifen aus Ve-

lourslederimitat ergänzt. Fischgratmuster in angesagtem Ingwer-Melange mit cayenneroten Tweed-Patches und chocolatefarbenen Blumenprints machen einen kastigen Blazer zum Hingucker. Capes und kurze, kastige Jackentypen kombiniert mit schlichten Jerseyoder Five-Pocket-Hosen aus einer modernen Stretchware stehen für einen angezogenen, urbanen Style und bestimmen den legeren Chic der Saison. Auch Paisley, ein Trendmuster der Saison, fügt sich hier mühelos ein und wird herbsttauglich in satten Beerentönen, coolem Marzipan und warmem Nougat. Interessant wirkt das Muster auf einem Shirt im angesagten Longblusenstyle mit besticktem ChiffonPaisleydruck, gepatcht mit einem spannenden Krawattenmusterdessin. Noch mehr der überaschend anderen Herbst Styles entdecken Sie auf: www.gerryweber.de. Quelle: Gerry Weber

Kollektionen Herbst/Winter 2012/2013

I‘M SINGING IN THE RAIN...

BESONDERE SCHIRME FÜR OUTDOOR UND GOLF

UND PURER LUXUS UND REINE PERFEKTION

BIS IN DIE SCHIRMSPITZE MIT DEM

BILLANT LUXUSSCHIRM

Die Eberhard Göbel GmbH+Co entwickelt besondere Schirme für anspruchsvolle Einsatzzwecke. Weltweit einmalig sind die speziellen Outdoor- und Golfschirme. Das Sortiment umfasst verschiedene Modelle unterschiedlicher Größe und Ausstattung. Alle Schirme sind aus modernen Hightech-Materialien gefertigt und bieten die beste Funktionalität, die nach dem jeweiligen Stand der Technik möglich und für den betreffenden Einsatzbereich zweckmäßig ist. Im Golfbereich sind die Spezial-Schirme aus dem Hause Göbel unter der Markenbezeichnung „birdiepal“ bekannt. Hier haben sie international, vor allem in den USA, aber auch in den europäischen Golfclubs, einen hervorragenden Ruf.

birdiepal rain Der birdiepal rain ist der hochwertigste Schirm für Golfer mit hohen Ansprüchen in XXL. Warum birdiepal rain? Weil der erste Schirm für Golfer, bei dem die Schwachstellen handelsüblicher Produkte konsequent beseitigt wurden. Der birdiepal rain würde getestet bis aufs Äußerste gemeinsam mit einigen bekannten Marken vom TÜV Rheinland. Das Ergebnis: Nur der birdiepal hielt allen drei Tests stand! Der birdiepal rain ist besonders groß und dennoch leicht im Vergleich zu Schirmen mit Metall-, Holz- oder anderen einfachen Glas- fasergestellen auf dem Markt. 92

birdiepal sun Der birdiepal sun ist der innovative Schattenspender in XXL. Warum birdiepal sun? Unter seinem Dach können sich bequem mehrere Personen vor der Hitze schützen. Das NetzGewebe des birdiepal sun ermöglicht eine ständige Luftzirkulation und sorgt für einen kühlen Halbschatten. Der birdiepal sun verfügt über eine geringes Gewicht trotz „Übergröße“.

birdiepal telescopic Der birfiepal telescopic ist der perfekte Caddy-Golfschirm. Warum birdiepal telescopic? Die stufenlose Verlängerung des Schaftes ermöglicht volle Stehhöhe unter dem Schirm. Somit wird nicht nur das Equipment vor dem Regen geschützt, sondern auch der Golfer selbst. Der bridiepal telescopic ist federleicht und zugleich extrem stabil. Neu entwickeltes und international patentiertes Öffnungs- und Schließ-System als Voraussetzung für dieses innovative Funktions-Produkt. Der Griff passt in nahezu jeden handelsüblichen Schirmhalter. Neben den vorgestellten birdiepals gibt es auch noch den bridiepal compact, windflex, lightflex und basic. Weitere Informationen: www.euroschirm.com

Brillant Luxusschirme – das Spitzenlevel des Schirmmacherhandwerks. Der Ulmer Spezialschirmhersteller Eberhard Göbel produziert dem aktuellen Trend entsprechend - hochwertigste Schirme, wie sie in dieser Form bisher noch nie hergestellt wurden. Es handelt sich dabei um absolute Luxus-Regenschirme.

Purer Luxus und reine Perfektion bis in die Schirmspitze. Der Diamant ist der König der Edelsteine. Er symbolisiert Schönheit, Beständigkeit und Luxus. Seine ganze Faszination entfaltet der Diamant allerdings erst, wenn er geschliffen ist und als Brillant sein Feuer versprüht.Diesem Prinzip folgt die neue Serie der Brillant Luxusschirme.

Finaler „brillanter Schliff “ Eberhard Göbel, der sich in zweiter Generation der Weiterentwicklung des Schirmhandwerks verpflichtet fühlt, bedient sich als Grundlage seiner neuesten Produktserie wertvollster und edelster Rohmaterialien. Diese verbindet er mit Funktionsteilen, die mit Hilfe innovativer Produktionsmethoden - wie unter anderem CNC Technik - perfekt gearbeitet sind. Die Zusammenführung dieser Komponenten wird durch Schirmmacher vollbracht, die ihr Handwerk noch von Grund auf beherrschen. Sie geben den Luxusschirmen somit den finalen „brillanten Schliff “. Viele der ursprünglich für handgefertigte Schirme verwendeten Rohmaterialien sind heute leider nicht mehr verfügbar. „Daher ist es unsere Herausforderung, die trotz allem noch reichhaltigen Naturmaterialien, die verfügbar sind, einzusetzen. Dies alles unter strengster Berücksichtigung von Natur- und Artenschutz“ wie Eberhard Göbel eindringlich und nachweislich versichert. Die einzelnen Modelle, die es sowohl für Damen wie auch für Herren gibt, werden mit Holzstöcken

angeboten, die aus einem Stück gefertigt sind. Aber auch schlanke Metallgestelle aus besonders gehärteten Materialien sind erhältlich.

Wertigkeit und Exklusivität Die einer besonderen Beanspruchung unterliegenden Funktionsteile wie Schieber und Krone werden aus hochwertigem Edelstahl gefertigt und in liebevoller Handarbeit auf Hochglanz poliert. Schirmbezüge aus speziellem Edelpolyester oder 100% reiner Seide und Griffe aus edlen Hölzern, auf Wunsch mit exotischen oder heimischen Ledern bezogen, führen diese Schirme auf die höchste Stufe von Wertigkeit und Exklusivität.

Individualität Bei allen Brillant-Luxusschirmen besteht zusätzlich die Möglichkeit der Individualisierung durch Gravur oder Laserung von Initialen. Jeder Interessent kann sich unter www.brillant-luxusschirme.de seinen Schirm individuell zusammenstellen. Dabei kann der Kunde modular aus Stock, Griff, Bezug und Gravur auswählen. Die Internetseite zeigt dann den fertigen Schirm. Dieser kann direkt auf der Seite bestellt werden. Die ursprüngliche Motivation von Eberhard Göbel Schirme anzubieten, die den wieder wachsenden Ansprüchen an Hochwertigkeit, Langlebigkeit und Nachhaltigkeit gerecht zu werden, ist damit voll erfüllt. dk/Quelle: euroschirm.com

IN HÖCHSTER VOLLENDUNG BRILLANT  LUXUS SCHIRME FÜR DAMEN & HERREN

boutique

u a h c s Moden 2012 . 9 0 . 3 1 am und .30 um 14 0 Uhr 16.3

Elegante Mode, hochwertige

Materialien, luxuriöse Styles. MADELEINE Boutique | Im Pinderpark 7 | 90513 Zirndorf | Tel.: 0911 217 95 14 75 Mo – Fr 09.30 – 18.30, Sa 09.00 – 16.00 Uhr | Online entdecken: www.madeleine.de

TRENDIG UND VIELSEITIG IN DIE KALTE JAHRESZEIT In diesem Jahr können Modefans bei MADELEINE mit Vorfreude in die Wintermonate starten. Glamouröse Farben, feminine Schnitte und luxuriöse Materialien sorgen für ein warmes Gemüt an kalten Tagen. Ob klassisch in Schwarz-Weiß oder knallig in Rot, ob Pullover, Bluse oder Hosenanzug, die aktuellen Trends werden jedem Stil gerecht. Auch ein Mix aus weichen Nudetönen verspricht schon rein optisch eine kuschelige und behagliche Jahreszeit. Das zeigt sich in der großen Auswahl an Mode-Themen, die in dieser Saison auf Leder, Strick und Seide setzen. Eben echte Fashionhighlights, die individuell kombinierbar jeden Geschmack treffen.

HERBST / WINTER 2012

STYLING TRENDS Advertorial

MUST HAVE Herbst und Winter setzen in diesem Jahr auf starke Kontraste. Und der Modeliebling Schwarz freut sich über leuchtende farbliche Begleitung. Bei MADELEINE trifft der Klassiker auf sattes Orange, royales Blau, sonniges Gelb oder feuriges Rot. Kombiniert werden darf, was gefällt, Hauptsache der Kontrast stimmt.

So triff t der klassische schwarze Blazer auf einen Bleistift-Rock im angesagten Hahnentritt-Dessin in schwarz-rot. Und ein leuchtender Plissee-Rock ist der Hingucker zum weich fließenden Basic-Shirt. Accessoires in Silber setzen dazu schimmernde Akzente. Wer es farbig aber ein wenig dezenter mag, der greift auf die Kombination mit der neuen Trendfarbe Kürbis zurück. Ob als zartes Hemd aus Silk und Cotton oder als trachtig angehauchter Blazer mit dem typischen Stehkragen, der warme Farbton schmeichelt allen schwarzen Begleitern ob Hose oder Rock mit Muster.

Leuchtfarbe Royal

Sportlich-lässig und trotzdem stylisch gibt sich der Blazer in der neuen Leuchtfarbe Royal. Trendy kombiniert er sich mit Halstuch und Männer-Trilby zum Hingucker in der City. Die schmale, schwarze Skinny-Hose liefert den klassisch-schlichten Kontrast und lässt die Farbe des Oberteils erst richtig leuchten. Modemutige stylen tomatenrote Handschuhe und eine Clutch im angesagten Farb- und Material-Mix. 96

Advertorial

Modenschau am 13. September 2012 14:30 und 16:30 Uhr

MADELEINE Boutique Im Pinderpark 7 90513 Zirndorf

BLACK & COLOURS Boutique Besuch Aber nicht nur im Katalog und auf der Website unter www.madeleine.de geht es bunt zu. Auch in der Zirndorfer Boutique des Modelabels hängen die neuen Kollektionsteile in Knallfarben und edlen Materialien bereits auf den Bügeln. „Bei uns ist für jeden Typ und Geschmack etwas Passendes dabei“, bestätigt Boutique-Leiterin Petra Schwarz. „Wir bieten einen tollen Querschnitt durch die angesagten Nuancen und Formen. Modemutige setzen auf mehr Farbe, eher zurückhaltende Kundinnen peppen das klassische schwarze Outfit mit leuchtenden Highlights oder Accessoires auf.“ Inspiration finden alle Modebewußten bei der exklusiven Modenschau in der MADELEINEAdvertorial

Boutique am 13. September. Jeweils um 14:30 Uhr und um 16:30 Uhr präsentieren vier Models um Moderatorin Nina Halbig die MustHaves der kommenden Saison. Und nicht nur das: Zwischen dem 13. und 22. September locken 10% Rabatt auf die aktuelle Herbst-/ Winter-Kollektion. Preisbewusste Kundinnen, die diese Termine verpassen, kommen in den MADELEINE Outlets Forchheim, Wolfsburg und Hechingen das ganze Jahr hindurch auf ihre Kosten: Ein ständig wechselndes Sortiment von Einzel- & Musterteilen zu vergünstigten Preisen lässt keine FashionWünsche mehr offen. Weitere Infos unter: www.madeleine.de/boutiqueaktionen 97

Karibisches

Lebensgefühl

mit hohem

Sehnsuchtsfaktor

Es gibt zwei Wege, sich Kuba zu nähern: Kleine Insel, verdammt viel Ärger, lautet kurz gesagt der eine, eher politische Ansatz. Das sozialistische Eiland vor der US-amerikanischen Küste steckt dauerhaft in der Krise, unterdrückt und knechtet seine Bevölkerung und piesackt die Weltmacht Nummer 1 seit mittlerweile 40 Jahren mit gezielten Provokationen. Karibisches Lebensgefühl pur mit kleinen Freuden, die das Leben erst richtig schön machen. Das ist der andere Blickwinkel, der die weltberühmten Zigarren von Havanna, süffigen Rum, die beinahe schon mythische Musik und Tänze wie den hier entstandenen ChaCha-Cha in den Mittelpunkt stellt.

Die Altstadt von Havanna: Eine einmalige Mischung Barocke Gebäude neben klassizistischen Bauwerken. Prächtige Bauten aus Kolonialzeiten, enge Gassen, kultige US-Oldtimer. Und dazwischen immer wieder herrliche Live-Musik. Wer durch die Straßen wandelt und diesen Eindrücken erlegen ist, befindet sich in einer der schönsten Städte Lateinamerikas: Havanna, Hauptstadt von Kuba. Nirgendwo ist man dem unverwechselbaren Flair der Millionenstadt dabei näher als im zentralen Stadtteil, der Altstadt La Habana Vieja. 1982 wurde sie von der Unesco zum Weltkulturerbe erklärt – wer dort war, der weiß warum.

leben & lifestyle Trends und Themen rund um alles 98

Facettenreiche Metropole Die kubanische Hauptstadt ist ein facettenreiches Monument jahrhundertelanger Geschichte. Nach ihrer Gründung im Jahr 1515, nur zwei Jahrzehnte nach Christoph Kolumbus’ Entdeckung des amerikanischen Kontinents, stieg Havanna rasant schnell zu einer reichen und wichtigen Handelsmetropole zwischen Amerika und Europa auf. Damals war Santiago noch Hauptstadt der Insel, die nicht umsonst auch als Perle der Karibik bezeichnet wird.

Genau so wie die Architekturstile verschmelzen auch die unterschiedlichen Kulturen in Havanna. Die Einwohner des Landes haben indianische, afrikanische und spanische Wurzeln. Apropos Kultur: Neben Rum und Zigarren ist Kuba berühmt für seinen Einfluss auf viele Musikstile wie den Salsa, Tango oder Jazz - hier entstand zum Beispiel der ChaCha-Cha. Für einen hervorragenden Einblick in die Musikkultur des Landes sorgte Ende der 90er Jahre der Dokumentarfilm "Buena Vista Social Club".

Kubanischer Rum für Genießer-Gaumen Kuba gilt als Geburtsland der Rumherstellung. Das Wort Rum leitet sich übrigens von dem englischen Dialektwort rumbullion ab, was soviel wie Aufruhr oder Tumult bedeutet. Das hochprozentige Getränk mit dem leicht süßlichen Geschmack wurde erstmalig auf Kuba und Jamaika Mitte des 17. Jahrhunderts hergestellt. Besonders seltene oder lang gelagerte Rumsorten sind bei Sammlern sehr begehrt und können pro Flasche über tausend Euro teuer sein.

Je nach Fass zur Besonderheit Kubanischer Rum wird aus der Melasse des Zuckerrohrs gewonnen. Das Gemisch der Melasse, Maische genannt, wird fermentiert. Die bei diesem Prozess verwendeten Hefepilze sind je nach Hersteller unterschiedlich. Danach folgt die Gärung und Destillation. Anschließend wird der Rum mit destilliertem Wasser verdünnt. Bei diesem Verfahren entsteht weißer Rum mit einem Alkoholgehalt von in der Regel 40 bis 55 Prozent. Die anschließende Lagerung in unterschiedlichen Fässern führt zum besonderen Geschmack der verschiedenen Sorten und Marken. Außerdem führt die Lagerung in Eichenfässern zu dunklerer Farbe. Zur Färbung wird je nach Hersteller allerdings auch Karamellsirup oder Zuckercouleur verwendet. Weißer Rum wird zur Qualitätssteigerung monatelang in Edelstahlfässern gelagert. Klarer Rum ist in Kuba die Ausnahme. Die Auswahl der richtigen

Fässer ist enorm wichtig für den Geschmack des Rums, weshalb der so genannte Maestro Ronero – vergleichbar mit einem Kellermeister – sich ausschließlich dieser Aufgabe widmet. Auf das Endprodukt wirken sich Fassart, -größe, Belüftung, Dauer der Verwendung und die Fasskombination aus. Meistens werden Fässer aus der Whiskey-Herstellung verwendet. Normalerweise wird Rum drei bis sechs Monate gelagert. Einige Sorten reifen allerdings auch über Jahre. Mit Dauer der Lagerung wird das Aroma kräftiger und der Geschmack milder, was sich auf Qualität und Preis des Rums auswirkt.

Traditionelle Herstellung von Ron Arecha Ein Tipp für Genießer ist der kubanische Ron Arecha. Nach traditionellen handwerklichen Methoden – im Gegensatz zu den industriell hergestellten Sorten der großen Hersteller – gebrannt, verfügt die Marke über einen besonders ausgeglichenen und aromatischen Geschmack.

Die besten Zigarren der Welt auf Kuba Fidel Castro genoss seine Cohiba, Winston Churchill seine Romey y Julieta. Sowohl der kubanische Revolutionär als auch der bedeutende britische Staatsmann schworen auf Marken der berühmtesten und besten Zigarren der Welt. Die Habanos aus Kuba, im deutschen Volksmund meist schlicht Havanna-Zigarren oder Havannas genannt, sind die legendärsten und teuersten ihrer Art. Und das hat seinen Grund.

Hunderte Arbeitsschritte für eine Zigarre Von der Tabakpflanze bis zur fertigen Zigarre ist es ein langer und bis zu drei Jahre weiter Weg mit 300 Arbeitsschritten. Nur die besten Komponenten finden am Ende der Herstellung als original Habana den ehrvollen Weg in die Schachtel. Während die teuersten Zi-

Rum, Zigarren, Musik

Ein Grund Sich ZEit Zu nEhmEn Hält man die fertige Habana letztendlich glücklich zwischen den Fingern, genießt man sie am besten nach gutem Essen oder Wein - an welchem Ort und mit welcher der zahlreichen Sorten und Marken auch immer. und bloß keine Eile: Das genussvolle Rauchen einer Habano-Zigarre kann 30 Minuten und bei entsprechenden Zigarrengrößen gar zwei Stunden andauern. 99

garren mit dem besten Tabak und den besten Deckblättern per Hand gerollt werden, übernehmen diese Prozedur bei günstigeren Havanna-Zigarren auch Maschinen. Ein Besuch wert ist das Zigarrenmuseum La Casa del Habano. In einem der beliebtesten Museen in der kubanischen Hauptstadt erfährt der Besucher alles über die „Juwelen“ der Insel, die so gefeiert werden wie der ähnlich berühmte Rum. Fortsetzung nächste Seite

Vorsicht bei der Einfuhr! Ein tatsächlich gutes Geschäft kann unter Umständen bei Straßenhändlern gemacht werden, die in Europa bis zu 400 Euro teure Zigarren zu einem vielfach geringeren Preis anbieten. Diese werden von den Straßenhändlern meist selbst gedreht. Gelingt dem Kunden der günstige Kauf und gerät man nicht an eine der vielen Fälschungen, muss bei der Einfuhr allerdings Acht gegeben werden. Wer mehr als 24 Zigarren ausführen will, benötigt die Quittung der staatlichen Tabakläden. Da eine Schachtel normalerweise 25 Zigarren beinhaltet, sollte man dies berücksichtigen.

den charme vergangener tage erleben: kuba

Ein El Dorado der Architektur Dabei veränderte sich das Bild der Altstadt von Havanna immer wieder und neue Bauwerke unterschiedlicher Epoche bereicherten Havanna. Die Altstadt ist voller sehenswerter Gebäude, die die Stadtbesichtigung für Kulturinteressierte und Architekturliebhaber zu einem unvergesslichen Erlebnis machen. So zeugt der Stadtkern noch immer von der Pracht der Vergangenheit. Die Regierung kümmert sich intensiv um die Restaurierung sämtlicher Gebäude, um Touristen auch weiterhin mit einem unvergleichlichen Stadtbild zu begeistern. Der Tourismus ist nicht ohne Grund die Haupteinnahmequelle des Landes.

Lateinamerikas schönste BarockKathedrale Die Plaza de la Catedral im Zentrum der historischen Altstadt Havannas ist einer der bedeutendsten Orte der Hauptstadt Kubas. Touristen lassen sich auf dem belebten Platz im Stadtteil Vieja von unvergleichlichem Flair und historischen Gebäuden in den Bann ziehen. Im Kontrast zum hell gestalteten Platz selbst thront die Catedral de San Cristóbal de la Habana mit ihrer dunklen Korallenkalkfassade und den beiden mächtigen Glockentürmen über Platz und Fußvolk. Das äußerlich barocke Gebäude ist das markanteste Wahrzeichen von Havanna, eine der schönsten Kirchen Lateinamerikas und Paradeexemplar des so genannten ChurriguerasStils. Der bekannte kubanische Schriftsteller Alejo Carpentier nannte die Kathedrale „zu Stein gewordene Musik“.

R_B_by_Dieter Schütz_pixelio.de

Schweigen und erhört werden

100

Wer Havanna am 16. November – dem Namenstag des heiligen Christopherus – besucht, kann in der Catedral de San Cristóbal eine Messe erleben, bei der Gläubige an der Statue des Heiligen auf seinen Segen hoffen. Wird danach bis zum Verlassen der Kirche geschwiegen, werden die Gebete erhört. Mehr Informationen über Havanna und Kuba finden Sie auf www.my-entdecker.de dk/Quelle My Entdecker

basel Die Kulturstadt Basel lädt zu Museumsstreifzügen ein Es gibt Städte, für deren Besuch man etwas mehr Zeit einplanen sollte. Eine von ihnen ist Basel. Die Stadt am Rhein kann sich nicht nur einer der schönsten und am besten erhaltenen Altstädte Europas rühmen, sondern gilt auch als Kulturhauptstadt der Schweiz. Die Werke in den mehr als 40 Museen und zahlreichen Galerien Basels sind so facettenreich, dass jeder Kunstfreund auf seine Kosten kommt. Bereits ein Bummel durch die Stadt ist ein spannendes Kulturereignis, prägen doch zahlreiche Skulpturen namhafter Künstler wie Niki de Saint Phalle oder Jonathan Borofsky das Stadtbild.

Von Holbein bis Andy Warhol Viele der Museen genießen einen weltweit guten Ruf und locken zusätzlich mit interessanten Sonderausstellungen. Eine hochkarätige Sammlung von Künstlern des 20. Jahrhunderts wie Claude Monet, Jackson Pollock oder Andy Warhol präsentiert beispielsweise die Fondation Beyeler (www.fondationbeyeler.ch) in einem Bau des italienischen Stararchitekten Renzo Piano. Das Kunstmuseum Basel (www.kunstmuseumbasel.ch) beherbergt die älteste öffentliche Kunstsammlung der Welt und zeigt Werke von Holbein bis Picasso. Es besitzt die weltweit größte Sammlung von Arbeiten der Holbein-Familie. Als Ausstellungsort ausschließlich zeitgenössischer Kunstproduktionen hat sich das Museum für Gegenwartskunst einen Namen gemacht. Während mit dem „Schaulager“, in dem die Sammlung der Emanuel Hoffmann-Stiftung ein Zuhause gefunden

hat, eine neue Art von Kunstort entstanden ist - eine Mischung aus traditionellem Museum und Kunstlager.

Schweizer Künstler und Möbeldesign Einem der bedeutendsten Schweizer Künstler des 20. Jahrhunderts, Jean Tinguely, ist das Museum Tinguely (www.tinguely.ch) gewidmet. Wer sich für Design und Architektur interessiert, sollte einen Abstecher nach Weil am Rhein in das Vitra Design Museum (www.design-museum.de) einplanen. Nicht minder interessant ist die Skulpturhalle, die eine der größten Sammlungen von Abgüssen antiker Plastik beherbergt. Ausführliche Informationen zu Basel sowie zu den Museen und Galerien gibt es unter www.basel.com und unter www.museenbasel.ch im Internet.

Sonderausstellungen Im Herbst und Winter finden in Basel diverse Sonderausstellungen (Informationen unter www.museenbasel.ch) statt. Vom 13. Oktober 2012 bis 3. Februar 2013 präsentiert das Vitra Design Museum die Ausstellung „Pop Art Design“ mit Schlüsselwerken von Künstlern wie Andy Warhol und Designern wie George Nelson. Eine große Ausstellung zum Spätwerk Edgar Degas gibt es vom 30. September 2012 bis 27. Januar 2013 in der Fondation Beyeler zu sehen. „Tinguely @ Tinguely. Ein neuer Blick auf Jean Tinguelys Werk“ lautet der Titel der Sonderausstellung (7. November 2012 bis 3. Februar 2013) im Museum Tinguely. dk/ Text: djd/pt, Foto: djd/Basel Tourismus

Basel ist stolz auf sein kulturelles angeBot. Kunst ist überall 101

F端r das

besondere Flair unter freiem

Himmel

reisezeit rund um den globus Trends und Themen welTweiT 102

nternationaler lifestyle und entertainment mit gutem Karma: dafür steht Karma Kandara, die paradiesischen Boutique Villen-residenzen von Karma resorts auf der insel Bali. auf einer Klippe hoch über dem schönsten Strand Balis am ende einer landzunge ganz im Süden der insel gelegen, bietet das Traum-resort nachhaltige erholung mit 5-Sterne-luxus im ganzheitlichen Konzept. 46 private Villen in einer Größe von 305 bis 633 qm erwarten die Gäste in den exklusiven residenzen mit mehrfach ausgezeichneten restaurants, Spa- und Wellness-angeboten auf internationalem Top-Niveau, harmonisch eingebettet in landschaftlicher und architektonischer Schönheit. Karma Kandara ist ausdruck eines ganzheitlichen Konzepts, das John Spence, Gründer und Vorstand von Karma resorts, für sein Projekt visualisierte. luxus pur sind die 46 großzügigen Villen mit 2 bis 5 Schlafzimmern, jedes mit eigenem Bad. Die Gäste können wählen zwischen zwei architektonischen Stilen: die Villen im balinesischen Design bestehen aus elegant kombinierten, mit alang-alang-Gras gedeckten Pavillons. Die tropischen Villen vereinen alle räume in einer großzügigen architektur unter einem Dach. alle Villen verfügen über exklusive, lichtdurchflutete ausstattung, Terrassen zum Verweilen und Genießen sowie einem eigenen infinity edge-Pool, von dem aus man weit über das meer blickt. eine living room-area mit voll ausgestatteter Küche, lounge und Dining room gehört zudem zur ausstattung der Villen. Das geschulte Servicepersonal verwöhnt die Gäste auf Wunsch rund um die Uhr. Sowohl für den Körper als auch für die Seele wird hier liebevoll und ganzheitlich gesorgt. Das vom Tatler als eines der besten restaurants Balis ausgezeichnete restaurant „di mare“ bietet mediterrane Köstlichkeiten mit asiatischen einflüssen. Von der Temple loungeDachterrassenbar, gelegen auf den Klippen, genießt der Gast einen unvergesslichen Blick auf die unendliche Weite des meeres. in der Veritas Wine lounge kredenzt der Sommelier die besten Weine der Welt. Der Nammos Private Beach Club am Fuß der Klippen lädt zum Verweilen, Baden und Träumen am schönsten Strand Balis ein. Wer möchte, nimmt an den berühmten Vollmond-Strandparties oder an den Dance Parties mit DJ am Samstag und Sonntag teil, lässt sich mit einem Gourmet-Dinner verwöhnen oder genießt eine erlesene Weinprobe. Für liebespaare bietet Karma Kandara ein unvergessliches tropisches Hochzeits-arrangement auf romantischen Klippen über dem sagenhaft blauen indischen Ozean. Familien sind herzlich willkommen im resort Karma Kandara. Für die jungen Gäste wird hingebungsvoll gesorgt. ein eigener Kids Pool lädt den Nachwuchs zum Baden und Planschen mit ausblick ein. im Three monkeys Kids Club & Pool erleben die Kinder abenteuer und Spaß unter erfahrener Betreuung. Das Karma Spa- und Wellness-Programm von Karma Kandara bietet ganzheitliche Wellness auf anspruchsvollem Niveau. Hier wird spirituelle Heilung mit körperlicher entspannung kombiniert, ganz persönlich ausgerichtet auf die Bedürfnisse des Gastes. Speziell ausgebildete Therapeuten begleiten und unterstützen den Gast sanft und gezielt auf seinem individuellen entspannungs- und Heilungsweg. energiemedizin und reiki sind ebenso Teil des angebots wie verschiedene Sport-, Gesichts- und Körperbehandlungen sowie massagen, Yoga-Training oder tiefenentspannende japanische Spa rituale - für das ganz besondere Flair unter freiem Himmel - auf der 85 qm Open-air Spa-Plattform des resorts. Fortsetzung nächste Seite 103

Spezielle Fitness- und Health-Programme bekannter Persönlichkeiten und internationaler Heiler eröffnen den Gästen zusätzlich eine Vielzahl an Möglichkeiten für transformative Erfahrungen. Veranstaltungen weltberühmter Make-up Artisten offerieren Anleitungen für Beauty Programme auch im Alltag. Hoch oben auf den grüngekleideten Klippen, die einen herrlichen Blick auf den azurblauen Indischen Ozean bereithalten, befindet sich der Spa- und Wellness-Bereich des Karma Kandara. In den sogenannten sea facing bales, kleine Hütten am Rande der Klippen gelegen, genießt der Gast z.B. eine Detox-Sauna Massage oder eine Gesichtsbehandlung. Mittelpunkt des Spa-Bereichs ist ein OpenAir-Pavillon, in dem Yoga zum Sonnenauf- und -untergang praktiziert werden kann. Ebenfalls mit OpenAir-Feeling ist der Himalaya-Kristallsalz-Pool. Zur Entspannung werden dem Gast spezielle Peelingbehandlungen sowie Dampfbäder mit duftenden und heilenden Kräutern in einem im Spa-Bereich weißen Steintempel angeboten. Alle Behandlungen basieren auf der Philosophie: back to nature.

KARMA KAnDARA bietet ganzheitliche Wellness auf anspruchsvollem Niveau.

Seit Anfang 2011 gibt es die erste eigene Spa-Kollektion von hochwertigen Karma Spa-Produkten. Die erlesenen und wohlduftenden Inhaltsstoffe bestehen aus kostbaren asiatischen Kräutern, Gewürzen und Ölen. Alle Bestandteile sind frei von Paraben und Petrochemie und werden von 100 % ökologischen und ethisch vertretbaren Anbauten bezogen. Alle Spa-Behandlungen basieren auf der traditionellen balinesischen Philosophie. Balinesische Heiler können allein durch die stärkende Kraft der Berührung die spirituelle Heilung und körperliche Entspannung sofort spürbar herbeiführen. Tanken Sie Ihre Energie auf und gönnen Sie sich wahre Wohlfühltage im Karma Kandara Resort. Besuchen Sie die Homepage des Karma Kandara Resorts www.karmakandara.com dk/Quelle:Karma Kandara

Kultur

Hotspot

linz

Die Donaustadt lockt mit kurzweiligem Reiseprogramm. Eine kleine Auszeit vom stressigen Alltag: Immer mehr Menschen nutzen eine Städtereise, um einmal durchzuatmen und Körper wie Geist zu erholen.

104

menten, physikalischen Phänomenen und einem Wasserspielplatz über den Dächern der Stadt entstehen lassen. noch bis zum 20. September 2012 verbinden sich dabei Häuser und Räume spielerisch zu einem Ausstellungsgelände, das völlig neue Sinneserfahrungen bereithält. Diese eröffnen sich auch beim Eintritt in das Ars Electronica Center direkt am Donauufer, das sich den zahlreichen Spielarten modernster Technik und interaktiver Medienkunst widmet. Dieses architektonisch reizvolle Gebäude ist unter anderem auch Schauplatz eines bekannten Festivals für Kunst, Technologie und Gesellschaft, das vom 30. August bis 3. September 2012 unter dem Motto "The Big Picture" die Frage nach zukunftsfähigen Weltbildern stellt. Visuelle und akustische Eindrücke der besonderen Art inszenieren ebenso die "Linzer Klangwolken" Anfang September im Donaupark. Europas Kulturhauptstadt des Jahres 2009 wird ihrem guten Ruf daher auch in diesem Jahr vielfältig gerecht. dk/Text: djd/pt, Fotos: djd/Tourismusverband Linz

Torusimus Linz - Wochenendreise Wer Linz ein Wochenende lang von seinen schönsten Seiten kennenlernen möchte, hat dazu schon ab 96 Euro pro Person (drei Tage, zwei nächte) Gelegenheit. Eingeschlossen in den Reisepreis ist zudem die Linz-Card für drei Tage mit vielen Vergünstigungen und Ermäßigungen. Das aktuelle Linzer Tourismus-Magazin kann im netz unter www.linz.at/magazin als Blätterversion kostenlos durchgeblättert oder unter E-Mail tourist.info@linz.at angefordert werden. Text: djd

Gefragt sind dabei vielseitige Metropolen mit echtem Erlebnischarakter, die Kulturgenuss für alle bieten.

In die Welt der Technik reisen Dieser Einstellung folgen immer mehr Gäste aus aller Welt beispielsweise in die oberösterreichische Landeshauptstadt Linz. In dem lebendigen Zentrum an der Donau verbinden sich Kultur, Architektur, natur, Technik und Wirtschaft zu einem harmonischen Ganzen. Beste Voraussetzungen für abwechslungsreiche Tage mit Spaziergängen durch Grünoasen, ausgedehnten Shoppingbummeln, kulinarischen Schlemmertouren oder interessanten Ausstellungsbesuchen. Schließlich ist nicht nur die Linzer Torte eine bekannte Botschafterin der Donaustadt, sondern auch ihre Erfinder, Visionäre und Forscher.

„Auf mehr als 3.000 Quadratmetern wird dort noch bis 18. November 2012 das Wirken und Schaffen Ferdinand Porsches lebendig.“

So können sich Städtereisende in der sogenannten voestalpine Stahlwelt, einer Ausstellung der voestalpine AG, auf die Spuren eines der erfolgreichsten Konzerne Europas begeben. Eine spannende Sonderausstellung erklärt, warum das sogenannte LD-Verfahren von 1949 bis heute die internationale Stahlproduktion revolutionierte. Ein anderer Ort, um schöpferischen Ideen auf den Grund zu gehen, ist einer der bedeutendsten Industriebauten im deutschsprachigen Raum, die Austria Tabakwerke. Auf mehr als 3.000 Quadratmetern wird dort noch bis 18. november 2012 das Wirken und Schaffen Ferdinand Porsches lebendig (mehr unter www.linz-tourismus.info). Zu sehen sind neben bekannten Automodellen auch seltene Einzelstücke aus Porsches früher Pionierzeit. Zudem stehen die Themen Design und Innovation im Fokus, was nicht nur Automobilliebhaber interessieren dürfte.

Kunst hautnah erleben Aber Linz hat auch Kunstliebhabern und solchen, die es werden wollen, einiges zu bieten. Kunstschaffende aus aller Welt haben im Oberösterreichischen Kulturquartier mit "Sinnesrausch" eine interaktive Erlebniswelt mit betörenden Duftinstallationen, wundersamen Instru105

EIN GREEN ZU IHREN FÜSSEN uNd dER wahRE luxus lIEgt IN dEN klEiNEN dEtails Das Hotel “Las Madrigueras” befin- Kolonialstil errichtete Anlage ist ausdet sich in der wunderschönen Um- gezeichnet in die umliegende Land-

106

gebung des Golfplatzes “Golf Las

schaft eingegliedert und bietet gros-

Américas” in Playa de Las Américas,

sartige Blicke auf den Golfplatz und

auf Teneriffa. Die im dreistöckigen

die Insel La Gomera.

Der Hauptgewinn der 1.

2 x 5 Tage für 2 Personen, inkl. 2 Greenfee und 1 Abendessen á la carte im Hotel Las Madrigueras

Das Hotel Las Madrigueras verfügt über 44 sehr geräumige Superior Doppelzimmer, 4 Duplex Suiten, 6 Junior Suiten, 1 Suite mit dem Namen „Hole in ONE“ sowie 2 Royal Suiten namens „Eagle“ und „Albatros“. Im großzügig angelegten Schwimmbadbereich gibt es eine Bar und viel Platz, um sich auf bequemen Liegen, in angenehmer Atmosphäre zu entspannen. Sie haben die Möglichkeit im Restaurant “Belle Vue“ einen leichten Snack einzunehmen oder in der Piano Bar bzw. im Billardsalon einen unserer exquisiten Cocktails zu genießen. Ausserordentlich gelobt wird unser Restaurant “Bogey”. Hier erfreut man sich morgens eines ausgiebigen Frühstücksbüffets oder geniesst abends auf der Terrasse ein Menü “à la carte”, daß dem anspruchvollsten Gaumen gerecht wird. Ausserdem bietet das Hotel 24 Stunden Zimmerservice . Für kleine Versammlungen, Cocktails, Vorträge oder Konferenzen steht ein mit den modernsten Einrichtungen ausgestatteter Raum

für 40/50 Personen zur Verfügung. Auch möchten wir unser SPA erwähnen, mit einem kleinen Fitnessraum, Türkischem Dampfbad, Sauna und Duschtempel. Zudem findet der Gast im Hotel einen Raum mit kostenlosem Zugang zum Internet und einen Friseur. Den Golﬂiebhabern können wir Ermäßigungen für das “Greenfee”, mit garantierter Abschlagszeit auf unserem Platz “Golf Las Américas” sowie Buchungen für andere Golfplätze der Insel anbieten. Reinigungsdienst von Golfschuhen und Golfschlägern ist in unserem Haus eine Selbstverständlichkeit. Ganz bequem: mit dem kosten-

losen Buggy können unsere Hotelgäste den Golfplatz direkt vom Hotel erreichen. Kurz gesagt, wir bieten ein auf der Insel einmaliges Produkt, mit persönlich ausgerichteten, sehr freundlichem Service in einer ruhigen Umgebung, und dies nur 10 Minuten vom Zentrum entfernt. Hotel Las Madrigueras “Golf Las Américas” 38660 Playa de Las Américas T eneriffa Tel.(0034)922 777818 Fax:(0034)922777819 www.hotellasmadrigueras.com comercial@hotellasmadrigueras.com

dAS MOttO ihRER GOlFERiEN: MIt dEM BuGGY diREkt ZuM tEE 1! 107

GENIESSEN

Sie die

wohltuende Heilwirkung.

gesundheit & wohlbefinden TRENDS UND THEMEN RUND UM KÖRPER UND GEIST 108

AUSGEGLICHENHEIT EINKLANG

Tanken Sie

ENERGIEN im Moorbad Heiße Moorbäder für die Gesundheit Badekulturen gab es schon seit jeher. Bereits die Römer entwickelten eine, die sich im Laufe der Jahrhunderte auf ganz Europa ausdehnte. So versprachen unzählige Badeorte, die mit Mineralquellen ausgestattet waren, Heilung. Noch heute wird unter anderem im Staatsbad Bad Bocklet gekurt, dort, wo einst Otto von Bismarck und auch die Kaiserin Soraya von Persien Erholung suchten. Vor allem die Naturmooranwendungen sind bekannt und beliebt. Seit mehreren Jahrhunderten ist die Heilwirkung bei unterschiedlichen Erkrankungen belegt. Moorbäder werden sowohl bei psychischer Belastung, bei psychosomatischen Beschwerden und bei Erschöpfungszuständen angewendet. Während die Moorbäder früher noch Bestandteil der klassischen Kuren waren, kann sie heute jeder in Anspruch nehmen.

Wärme unterstützt Abwehrkräfte Bei Temperaturen von bis zu 46 Grad Celsius wird im Körper ein sogenanntes künstliches Fieber erzeugt, wodurch die Durchblutung gefördert und die Abwehrkräfte angeregt werden. Die Muskeln entspannen sich, Verkrampfungen können sich lösen. In Bad Bocklet verwendet man einen Hochmoortorf, der nicht nur antibakteriell ist, sondern auch den entzündungshemmenden Bestandteil

GENESUNG

HARMONIE

Huminsäure enthält. Somit ist das Moor eine Wohltat bei Arthrose, Osteoporose, Rheuma, aber auch bei gynäkologischen und psychosomatischen Beschwerden.

Moorbäder und vieles mehr In Bad Bocklet stehen aber nicht nur die Moorbäder für die Entspannung zur Verfügung, sondern auch Massagen, Kneippanwendungen, Kräuterbäder, Gymnastik, Trinkkuren und die kohlensäurehaltige Balthasar-Neumann-Quelle mit ihrem „Stahlwasser“. Letztere hat einen hohen Eisenanteil, wodurch man Mangelerkrankungen und Erschöpfungen entgegenwirken kann. Doch Heilbäderanwendungen sind nicht das einzige, was man hier vorfindet. So lässt sich zwischen rauschenden Wäldern und duftenden Auwiesen ein sicherlich toller Urlaub verbringen. Weit ab von Hauptverkehrsstraßen kommen Erholungssuchende ebenso auf ihre Kosten, wie Naturliebhaber, Wanderer und Radfahrer. Für Nordic-Walker stehen drei zertifizierte Strecken unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade zur Verfügung. Sicherlich lohnt sich auch ein Abstecher in die benachbarte Stadt Bad Kissingen mit ihrem reizvollen Kulturangebot, und ins Biosphärenreservat Rhön. Mehr Informationen erhalten Sie unter: www.badbocklet.de ek/Text: djd/mpt-227, Foto: djd/Staatsbad u.Touristik Bad Bocklet

ENTSPANNUNG

ERHOLUNG 109

im alter jünger Aussehen… Dr. med. Jens Baetge erklärt, wie mit Hilfe eines Facelifts schonend und mit fast nicht sichtbaren Narben die Auswirkungen der Hautalterung im Gesichts- und Halsbereich korrigiert werden kann.

Ein ansprechendes Gesicht besticht durch Ausgewogenheit der Proportionen und die Harmonie von Ausdruck und Mimik. Dieser Gleichklang kann allerdings durch die Hautalterung ungünstig beeinflusst werden. Die Haut verliert im Alter an Glanz und Elastizität. Ursachen können dafür zum Beispiel übermäßiger Nikotin- oder Sonnengenuss sein. Aber auch Umwelteinflüsse können die Hautstruktur beeinträchtigen. Im Gespräch mit Hole in One erklärt der Chefarzt der Nürnberger Klinik für Ästhetisch-Plastische Chirurgie, Dr. med. Jens Baetge, wie mit Hilfe eines Facelifts schonend und mit fast nicht sichtbaren Narben die Auswirkungen der Hautalterung im Gesichtsund Halsbereich korrigiert werden kann. Wann kann ein Halslift notwendig sein? Dr. Baetge: Denn etwa, wenn Sport und gesunde Ernährung nicht ausreichen, um den Hals zu straffen und ein eventuell vorhandenes Doppelkinn zu reduzieren. Generell sollte man aber bedenken, ob eine isolierte Straffung des Halses alleine ausreichend ist, oder ob eine Kombination von Face- und Halslift ins Auge gefasst werden sollte. Wie wird dieser Halslift durchgeführt? Dr. Baetge: Der Eingriff wird in der Regel unter örtlicher Betäubung im Dämmerschlaf vorgenommen. Bei jungen Patienten mit guter Hautqualität und leichtem Doppelkinn reicht normalerweise ein Mini-Halslift aus. Dazu wird unter dem Kinn ein winziger, fünf Millimeter langer Schnitt gemacht, über den mit einer feinen Kanüle das Fett abgesaugt wird.

110

Wie ist die Vorgehensweise bei Patienten, die über ein ausgeprägteres Doppelkinn verfügen? Dr. Baetge: Dann wird das Fettgewebe über einen etwa fünf Zentimeter langen, quer liegenden Schnitt unter dem Kinn entfernt und der durchhängende Platysma-Muskel gestrafft. Voraussetzung ist aber, dass die Haut ihre Schrumpffähigkeit noch nicht eingebüßt hat. Ansonsten muss die Schnittführung bei der Halsstraffung großzügiger ausfallen, weil einfach mehr Fettgewebe und Haut zu entfernen ist. Was muss nach Patient nach der HalsliftBehandlung beachten? Dr. Baetge: Nach dem Eingriff können Schwellungen und Blutergüsse auftreten. Um ein gutes Abheilen zu unterstützen, sollte für einige Wochen ein Kompressionsverband getragen werden. Beim Mini-Halslift reichen ein bis drei Wochen, bei den größeren Eingriffen sollte man drei bis fünf Wochen einplanen. Nach den ersten Tagen nach der Operation sollte man sich viel Ruhe gönnen, wenig sprechen und kauen und Kopfdrehungen vermeiden. Bei den größeren Eingriffen mit langen Schnitten sollte man sich eine mehrwöchige Ruhepause gönnen. Nach ein bis zwei Wochen werden dann die Fäden gezogen. Ein Bestandteil des Facelifts ist der so genannte Wangenlift… Dr. Baetge: Bereits bei jüngeren Menschen können Ermattungserscheinungen des Gewebes zu Tage treten. Tauchen bei jüngeren Patienten die ersten Zeichen der Hautalterung auf, so sind zunächst die Wangen davon beAdvertorial

Dr. med. Jens Baetge ist sowohl Facharzt für Chirurgie als auch Facharzt für Plastische und Ästhetische Chirurgie. Durch seine mehr als zehnjährige Berufserfahrung bringt er ein breites und fundiertes Wissen sowie operatives Geschick im gesamten Spektrum der Plastischen und Ästhetischen Chirurgie mit.

troffen. Weitere Folgen können Ringe unter den Augen, vertiefte Falten um Nase und Lippen/Mund – die so genannten Nasiolabialfalten – und hängende Mundwinkel sein. Mit einem Minilift, der auch Wangenlift genannt wird, kann man diesen Zeitzeichen schnell und nachhaltig Einhalt gebieten. Es gibt auch noch den Temporal- und den Stirnlift… Dr. Baetge: Mit einem Temporal Lift, der auch als Schläfenlift oder Brauenanhebung bezeichnet wird, behandeln wir in der Nürnberger Klinik die Faltenbildung im Bereich der Schläfe. Hierzu werden die Augenbrauen seitlich angehoben. Der Schnitt verläuft unauffällig seitlich der Schläfe in der behaarten Kopfhaut. Mit Hilfe des endoskopischen Stirnliftings, das wir schon seit mehr als zehn Jahren mit tollen Ergebnissen durchführen, wird die Stirn geglättet und es werden gleichzeitig die Augenbrauen hervorgehoben. Dadurch wirken die Augen größer und das Gesicht lebendiger und freudvoller. Zu einem ansprechenden Gesicht gehören auch volle und wohlgeformte Lippen. Welche Möglichkeiten können Sie Ihren Patienten aufzeigen, die sich die Lippen vergrößern lassen wollen? Dr. Baetge: Zunächst müssen einige Fragen abgeklärt werden, wie: Soll das Ergebnis auf Dauer sein, oder will man den Effekt zunächst nur ausprobieren? Soll körpereigenes Material zum Auffüllen verwendet werden, oder kann man medizinische Substanzen einsetzen? Beim Unterspritzen mit Hyaluronsäure wird bei örtlicher Betäubung mit einer feinen Nadel die Substanz in die Lippe eingespritzt. Danach wird diese leicht geknetet, damit sich die Füllung gut verteilt und natürlich aussieht. Bei der Eigenfett-Unterspritzung wird bei örtlicher Betäubung oder Dämmerschlaf Fett zum Beispiel am Bauch oder an der Oberschenken-Innenseite entnommen, gereinigt, homogenisiert und in derselben Sitzung mit sehr feinen Nadeln in die Lippen eingebracht. Da das Fett zu einem gewissen Anteil vom Körper wieder abgebaut wird, erfolgt zunächst eine leichte Überkorrektur. Es gibt ja auch noch die Möglichkeit der operativen Gewebeunterfütterung… Auch dabei wird zur Lippenvergrößerung körpereigenes Material verwendet. In Vollnarkose wird aus einer tieferen Hautschicht, zum Beispiel am Bauch, ein Hautstreifen entnommen. Und der wird in kleinen Streifen am Mundwinkel in die Lippe eingebracht. Alternativ dazu kann ein winziger Schlauch aus Kunststofffaden mit einer speziellen Nadel in die Lippe eingezogen werden. Kann man eine Lidstraffung wiederholen? Dr. Baetge: Einige Jahre nach der ersten Operation ist, falls der Effekt der ersten OP nachlässt, eine zweite Lidstraffung möglich, sie ist in der Regel aber nicht notwendig. Advertorial

Gesicht Haartransplantation Oberlidplastik Unterlidplastik Ohrmuschelkorrektur Temporal Lift Stirnlift Minilift Facelift Nasenkorrektur Lippenkorrektur Kinnkorrektur Halslift Brust Brustvergrößerung Brustverkleinerung Brustkorrektur Bauch Bauchdeckenstraffung Arme Oberarmstraffung Schweißdrüsenabsaugung Beine Oberschenkelstraffung Intimbereich Schamhügelverkleinerung Schamlippenverkleinerung Klitorismantelstraffung Fettabsaugung alle Regionen Fettwegspritze Faltenbehandlung Filler - Hyaluronsäure Botulinumtoxin Laserbehandlung

Sibeliusstrasse 15 90491 Nürnberg Telefon: 0911-959610 Telefax: 0911-9596130 eMail: info@nuernbergerklinik.de www.nuernbergerklinik.de

111

p To t re c e S

So erhalten Sie regelmäßig die

Hole in ONE

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - das Lifestyle& Golfmagazin in Mittelfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ihnen automatisch und unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten keine zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adresse unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Magazin Hole in ONE für Mittelfranken zum Versandkostenpreis von 8,80 EUR pro Jahr. DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

IMPRESSUM Herausgeber: Oliver Kewel Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 8 95213 Münchberg Telefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.de Redaktion: Diana Kewel – Redaktionsleitung Oliver Kewel Layout: Diana Kewel Druckerei: Stritzinger GmbH · Druck + Daten Daimlerstraße 3 · 63303 Dreieich Büro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Kewel Fotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KG Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar.

Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazins werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

112

Applaudieren

auch Sie bei Ihrem eigenen APP Ihr App

Ihr App

Starten Sie in die mediale Zukunft mit Ab September bieten wir Ihnen auch die Konzeption und Programmierung von iPhone, iPad und Android APPS. Egal ob: · · · · · ·

Anbindung an bestehende Shop Systeme Abfragen von RSS, JSON oder XML APIs Videostreaming Interaktion mit einer bestehenden Webseite Kartenfunktionen und Reversegeocoding Datenbankabfragen und Auswertungen

nähere Informationen erhalten Sie unter 09251 / 43727880 oder unter app@media4travel.de

L u x u s i m pa d - f o r m a t.

MuSt hAVe(S). timeless, unser Magazin für Luxuskultur und Lebensart in der Metropolregion, gibt es jetzt auch als iPad-App: mehr drin für Ihren Stil. Viel Freude damit!

D ! I PA o r e S ’ t r S F ü P PPP M A A I e n L Lo S h n u e e K St D I Ko t tz je

Juwelier Kuhnle Königstr. 141 90762 fürth · telefon 09 11 . 740 74 0 · www.kuhnle.de Geschäftszeiten montag bis freitag 09.00 – 13.00 uhr, 14.00 – 18.00 uhr · samstag 09.30 – 14.00 uhr