Das Lifestyle- & Golfmagazin in Oberfranken: Hole in ONE_Juni 2011 by Diana Mrosko

Hole in Hole in

Kostenloses Belegexemplar Belegexemplar Kostenloses

ONE Das GOLF LIFEsTYLE& GOLFmaGazIn OBERFRanKEn UND LIFESTYLE IN In OBERFRANKEN

Zeit in Ihrer schönsten Form RotInum® mainleus

DeR ton macht DIe musIK Bose

Imposante schattenspenDeR schmidt gmbh

Bildquelle: © Dmitrijs Dmitrijevs / depositphotos

oBeRfRanKens tRaumKulIssen füR golfeR

Pure Eleganz Knoll erfüllt Ihre Küchenträume

Autohaus Degner

Freude am Fahren

FREUDE HEISST SIE WILLKOMMEN!

STARTEN SIE MIT DEGNER IN DEN CABRIO SOMMER. Das neue BMW 1er Cabrio. Kraftvolle Ästhetik, innovative Technologien und höchste Fahrdynamik.

Das neue BMW 6er Cabrio. Ein Traum und eines der aufregendsten Cabrios, das je gebaut wurde.

Das BMW 3er Cabrio. Edel, kompromisslos und offen. Mit versenkbarem Hardtop und hochkarätigen Innovationen.

Der BMW Z4 Roadster. Der BMW Z4 beeindruckt durch aufregendes Design und innovative Technologie. Ausdruck purer Fahrfreude.

Besuchen Sie uns in Hof und Naila. Wir freuen uns auf Sie.

BMW EfficientDynamics

Weniger Verbrauch. Mehr Fahrfreude.

Hof · Schneebergstraße 5 Tel. 09281-7573-0 Naila · Kronacher Straße 135 Tel. 09282-9826-0 www.bmw-degner.de

Sehr geehrte Leserinnen und Leser, endlich ist es soweit: Der Sommer kommt mit großen Schritten, und für die meisten von Ihnen rücken die wohlverdienten Tage der Urlaubszeit, der Erholung und des Genießens näher. Fast die Hälfte des Jahres 2011 ist vorbei, und es hatte schon einiges an Schlagzeilen zu bieten. Der atomare Supergau in Japan, dessen Auswirkungen heute noch nicht abzusehen sind, die Plagiatsaffären um unseren oberfränkischen K.T. zu Guttenberg, oder die englische Traumhochzeit waren nur einige davon. Es bleibt zu hoffen das die Prognosen unserer Wirtschaftswaisen zutreffen, und wir einen nachhaltigen Aufschwung der deutschen Wirtschaft erleben, und die Hiobsbotschaften in nächster Zeit ausbleiben. Nichtsdestotrotz haben wir in unserer zweiten Ausgabe 2011 „Hole in ONE“ - Das Lifestyle- & Golfmagazin in Oberfranken - wieder einige Schmankerln und Tipps in den bekannten Rubriken für Sie zusammengetragen. Sollten Sie mehr Informationen benötigen oder Fragen haben, bitte zögern Sie nicht meine Mitarbeiter oder mich persönlich zu kontaktieren. Wir stehen Ihnen jederzeit für Ihre Fragen, Lob und natürlich auch Kritik zur Verfügung. Unter der Mailadresse: redaktion@hole-in-one-online.de erreichen Sie uns mit Ihren Anliegen 24 Stunden. Ich darf Ihnen, auch im Namen meiner Mitarbeiter, einen wunderschönen Sommer und viel Zeit zum Erholen und Genießen wünschen, und hoffe das die Lektüre unseres Magazin etwas dazu beitragen kann. Herzlichst Ihr

Oliver Kewel Verleger & Herausgeber

editorial TRENDS UND THEMEN RUND UM GOLF + LIFESTyLE 01

kulinarik & gaumenfreuden

ab Seite

Grünes Gold Vita-Mineral-Energiespender - Bad Brambacher Mineral Quellen Unter kühlen Kastanien - die Biergartensaison Zu Gast im Ostermaier‘s Waldeck

wirtschaft steuern finanzen immobilien

ab Seite

Buchtipps aus der Wirtschaftswelt Finden Sie Ihre Traumimmobilie - Engel & Völkers Immobilien Bamberg Wissenswertes zum Thema Steuern - C.P.A. Gruppe Bester Schutz für Ihre Gesundheit - Häfner Versicherungen

wohndesign trifft wohnkultur

ab Seite

Zeitlos schön - statt flüchtige Trends Erfrischende Abkühlung - SWS Schwimmbadtechnik Imposante Schattenspender - Schmidt GmbH Selbitz Mit viel Liebe zum Detail - Maler Fachbetrieb Schirmer Wahre Küchenträume - Knoll Küchen-Studio Bayreuth Ganzheitliche Designharmonie mit Heizkörpern von Kermi Das besondere Etwas - Drechsler Interiors

design meets elegance

ab Seite

Eine heiße Quelle in der eigenen Küche Zeit in ihrer schönsten Form - ROTINUM ® Schlichtheit und Perfektion - Renner + Rehm Die schönsten Momente im Leben - Juwelier Kolanus

kosmetik styling

ab Seite

Ein kosmetisches Meisterwerk - BABOR Beleza do brasil - BABOR Hightech Haarentfernung - Le Spa cosmetic studio Die Institutkosmetik für Ihre Schönheit - A Natural Difference ®

inhalt TRENDS UND THEMEN IM HOLE IN ONE 02

auto motor & sport

ab Seite

Die neuen Stars bei automüller Neues Topmodell, der 911 Carrera 4 GTS - Porsche Zentrum Bayreuth

people & kultur

ab Seite

Granit grenzenlos - Fichtelgebirgsmuseum Wunsiedel Joffrey trifft - Interview mit Henry Schramm

golfsport

ab Seite

18-Loch-Meisterschafts-Golfplatz auf einem Bergplateau - Hotel Deimann Golfclub Bamberg e.V. Golfclub Bayreuth e.V. Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Golfclub Franzensbad Golfclub Hof e.V. Golfclub Kronach e.V. Gut Nagel Golfclub Oberfranken e.V. Golfanlage Pottenstein - Weidenloh Golfclub Schloß Reichmannsdorf e.V.

fashion & shopping

ab Seite

Große Marken, kleiner Preis - Boscha Group Ihr Lifestyle-Store der Zukunft - BLUE STOCK ONE Bamberg Der Sommer kann kommen

leben & lifestyle

ab Seite

Der Ton macht die Musik - Bose und BOWER & WILKINS Sunseeker Germany mit der Manhattan 63 & der Predator 115

reisezeit rund globus

um den

ab Seite

Schlösser, Wildkatzen & Perlmutt - Das Waldviertel in Niederösterreich Komfortabel in den Wilden Osten - Transsib Sonderzug Zarengold Surferfeeling für alle Die Golfküste liegt an der Ostsee Das Verwöhnpaket für Eltern

gesundheit wohlbefinden

ab Seite

102

Weg mit dem Speck - Dr. med. Aletta Eberlein, Fachärztin für Plastische Chirugie Mehr Leistung durch Mineralwasser - Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen Was muß in die Reiseapotheke? - Dr. Scholz Kulmbach Stress empfindet jeder anders Fettabbau durch Ultraschall - Body Spa by Marcella Kren Oberkotzau Jederzeit Urlaub vom Alltag - Lola Lounge Bamberg 03

Mehrwert

Gr端nes Gold mit sozialem

kulinarik & gaumenfreuden Trends und Themen rund um das schlemmen 04

Nicht was wir brauchen, sondern was uns braucht, macht uns reich!

NOAN - Harmonie der Reinheit der Frühling ist angekommen, die lust auf neues stellt sich ein und der Wunsch, das alte hinter uns zu lassen. schöpfen sie neue Kraft mit gesundem nOan Olivenöl und lassen sie den Frühling in die Küche einziehen! Jetzt gibt es endlich wieder vitaminreiches frisches Obst, junges Gemüse und knackige salate am besten in Kombination mit nOan Olivenöl! es schmeckt nicht nur herrlich, sondern seine wertvollen Inhaltsstoffe sind auch ein wichtiger Beitrag für Ihre Gesundheit.

die nOan Idee nOan hat sich zum Ziel gesetzt ein exquisites, nachhaltiges Olivenöl aus biologischem anbau zu produzieren. den lokalen Bio-Bauern in Griechenland wird durch unsere abnahmegarantie ein sicheres einkommen geboten. mit 10% des umsatzes und dem reinerlös aus dem Verkauf von nOan Olive Oil werden ausgewählte Kinderbildungsprojekte tatkräftig unterstützt. so erhalten junge, bedürftige menschen die chance auf eine bessere Zukunft – ohne not und armut. und mit nOan Olive Oil genießen sie den köstlichen Geschmack eines erstklassigen Öls – ein wertvoller Beitrag zu Ihrer gesunden ernährung.

die Kinderhilfe alles was wächst, braucht Zuwendung. nOan lässt diese Zuwendung in Form von Bildung bedürftigen Kindern und Jugendlichen zukommen. 10 % des umsatzes und der reinerlös von nOan kommt (aus-) Bildungsprojekten zugute. derzeit unterstützen wir beste-

hende Kinderhilfsprojekte, in Zukunft wollen wir auch eigene ins leben rufen. mindestens 50 % des spendenvolumens verbleiben für Kinderhilfe im absatzmarkt, in dem es erwirtschaftet wurde. mit den restlichen mitteln unterstützen wir Kinderprojekte in anderen ländern. die höhe des spendenkapitals sowie die derzeit unterstützten Projekte finden sie auf unserer homepage.

harmonie der reinheit nOan Olive Oil extra Virgin ist ein kalt extrahiertes, biologisches Olivenöl höchster Güteklasse. die von uns ausgewählten Bauern werden neben den staatlichen Kontrollen auch noch unseren eigenen strengen hO3 richtlinien (nOan rules for healthy Organic Olive Oil) unterzogen. die erzeugung basiert auf klaren regeln: sortenreinheit des Produktes (amfissa), strikte einhaltung biologischer Grundregeln bei anbau und Kultivierung, exakter erntezeitpunkt nach reifegrad und hochwertige Verarbeitung der Oliven sofort nach der ernte. Bei Tests durch anerkannte experten bekam nOan Olive Oil extra Virgin in allen Bewertungskriterien höchstmarken.

mehr als gutes Olivenöl soziales handeln mit nachhaltigkeit ist bestimmend für nOan Olive Oil: Verantwortung für mitmenschen und umwelt sind maßgebend, sowohl für die herstellung des Olivenöls, als auch für die Widmung des erlö-

ses. Bei Fragen oder Interesse wenden sie sich doch einfach direkt an uns.

das spitzenöl für spitzenköche Immer mehr Top-Gastronomen entdecken die erstklassige Qualität von nOan Olivenöl. so auch spitzenkoch Thomas Brecher. seine Karriere führte ihn von Brüssel über Paris und london nun nach Kitzbühel ins hotel Weisses rössl. seine spezialität ist die Kombination der Grand cuisine mit ernährungsphysiologisch wertvoller Küche. nOan Olive Oil inspirierte Thomas Brecher zu speziellen rezepten: „mit nOan Olivenöl habe ich ein Top-Produkt, dessen Geschmack mir aus der seele spricht!“. Unser Ti pp

NOAN - for good people. NOAN Olive Oil ist die Geschenkidee für Firmenevents, nicht nur zu Weihnachten. Für Familie & Freunde und besonders auch für Kunden, Geschäftspartner und Mitarbeiter: Denn über guten Geschmack hinaus transportiert NOAN Olive Oil auch noch CSR (Corporate Social Responsibility) für Unternehmen. NOAN Olive Oil ist über den Webshop und im exklusiven Handel erhältlich: z.B. NOAN OLIVE OIL EXTRA VIRGIN SINGLE-PACK 0,25 L Einzeldose im Geschenkkarton Preis: 9,90 Euro Bestellung, weitere Bezugsquellen und Infos unter: www.noanoliveoil.com 05

Foto: © lolipep/fotolia

Bad Brambacher Vita-MineralEnergiespender für Jedermann

JETZT NEU: Vita-MineralTropic und VitaMineral Holunder

Wer im Beruf, Alltag oder Sport Leistung bringen will, sollte sich gesund und vitaminreich ernähren. Häufig fehlt aber die Zeit zu einer ausgewogenen Ernährung, oder hohe Anstrengungen erfordern einen besonders schnellen Vitamin- und Mineralstoﬀ-Nachschub. Für den sorgen die Mineraldrinks aus der Vita-MineralLinie von Bad Brambacher. Bad Brambacher erweitert dieses Sortiment jetzt um zwei neue Geschmackrichtungen. Bad Brambacher Vita-Mineral-Tropic ist Schluck für Schluck eine exotisch-erfrischende, „tropische“ Fruchtkomposition mit 12 Prozent Fruchtgehalt. Sie ist hergestellt aus natürlichem Bad Brambacher Mineralwasser und einem Mix exotischer Fruchtsäfte. Mit einem „plus“ an Calcium, neun Vitaminen sowie Provitamin A, ist Vita-Mineral Tropic die ideale Ergänzung der täglichen Ernährung. Bad Brambacher Vita-Mineral-Holunder bietet prickelnde Erfrischung – hergestellt mit natürlichem Bad Brambacher Mineralwasser und Holunderbeersaft. Zudem wurde Vita-Mineral Holunder mit dem besonderen „plus“ an Calcium, Magnesium und Vitamin C wertvoll angereichert. Die Bad Brambacher Vita-Mineral-Produkte gibt es ausgewogen und harmonisch auf die Bedürfnisse der einzelnen Zielgruppen abgestimmt, auch in folgenden Geschmacksrichtungen: Bad Brambacher Vita-Mineral Balance, Bad Brambacher Vita-Mineral Sport und Bad Brambacher Vita-Mineral Aktiv. Mit Bad Brambacher Vita-Mineral Balance mit Birnen-Pfirsich-Geschmack sprechen die Bad Brambacher Mineralquellen well-

nessorientierte und körperbewusste Verbraucher an. Das erfrischend-fruchtige Aroma ist durch Malven- und Aloe-Vera-Extrakte abgerundet. Dank der wertvollen Inhaltsstoﬀe – Magnesium und Calcium, sowie den Vitaminen Pantothensäure und Folsäure - ist Vita-Mineral Balance Schluck für Schluck Harmonie und Lebenskraft. Zwei Liter decken den Tagesbedarf an den beiden Vitaminen. Bad Brambacher Vita-Mineral Sport ist ein isotonisches Sportgetränk mit erfrischendem Grapefruit-Zitronengeschmack. Angereichert wurde Vita-Mineral Sport mit dem für Sportler sehr wichtigen Mineral Magnesium und sechs lebenswichtigen Vitaminen. Mit bereits zwei Litern decken aktive Verbraucher den Tagesbedarf an diesen wichtigen Nahrungsbausteinen ab. Die Sorte Bad Brambacher Vita-Mineral Aktiv vereint natürliches Bad Brambacher Mineralwasser sowie Apfel- und Cranberrysaft zu einer fruchtig-leichten Erfrischung für die gesamte Familie. Bereits zwei Liter decken den Tagesbedarf an Calcium, Magnesium sowie vier Vitaminen. Dank der handlich-leichten 0,5l-PETGebinde passen die Vita-Mineral-Getränke bequem in jede Schul-, Arbeits-, Sport- und Freizeittasche. Bad Brambacher ist nationaler Marktführer im Segment der 0,5-Liter PET-Flaschen.

Fachliche Unterstützung durch Institut Bad Elster Unterstützt wurden die Bad Brambacher Mineralquellen bei der Entwicklung der Vita-Mineralprodukte von Professor Dr. Karl-Ludwig Resch vom Institut Bad Elster. „Mineralstoffe sind wichtige Bausteine unseres Körpers. Eine ausreichende Versorgung ist Grundlage für Gesundheit, Vitalität und Leistungsfähigkeit“, betont Resch. Aktive Menschen sind auf eine gesunde und vitaminreiche Ernährung angewiesen. Damit bei den verschiedenen Anstrengungen der „Motor“ nicht „heißläuft“, fängt der Körper an zu schwitzen: die ausgeschiedene Flüssigkeit sorgt für die notwendige Abkühlung. Dabei verliert der Mensch jedoch in großer Menge Flüssigkeit, und die im Körper gebundenen Mineralstoffe werden regelrecht ausgeschwemmt. Da ist schneller „Nachschub“ gefragt, und für den sorgen die drei Mineraldrinks aus der Vita-MineralLinie von Bad Brambacher. „Vitamine und Mineralstoffe halten Knochen und Zähne fit, regen wichtige Enzyme an, sorgen für aktiven Stoffwechsel, stärken Gehirn und Nerven, - halten die Haut länger jung und unterstützen die natürlichen Abwehrkräfte“, fasst Professor Resch die positiven Wirkungen zusammen.

Hintergrund: Erfolgsgeheimnis „Wasser mit Zusätzen“ Bereits seit 2004 hat Bad Brambacher sein Sortiment über die klassischen Sorten wie natürli-

ches Mineralwasser, Limonaden und Apfelschorlen hinaus Stück für Stück ausgebaut. Seither wurden erfolgreich und mit nachhaltigem Wachstum eine Vielzahl neuer Getränke am Markt eingeführt - angefangen von ACE Blutorange bis hin zu Naturell Waldbeeren. Der Anteil dieser Sorten betrug 2010 rund 22 Prozent am Gesamtabsatz. Insbesondere die Vita-Mineral-Getränke und die Sortimente „Naturell plus Frucht“, Naturell Apfel, Naturell Orange und Naturell Waldbeeren, haben sich zu echten „Leistungsträgern“ im Sortiment entwickelt und sorgen in LEH und GAM für Absatzimpulse. Übrigens: Insgesamt können die Verbraucher bei Bad Brambacher al-

„Jens Bunzel, Produktmanager und Klaus Masel, Regionalverkaufsleiter (beide Bad Brambacher), setzen auf den Erfolg der neuen Vita-Mineral Produkte

lein im 0,5l-PET-Gebinde jetzt aus 20 verschiedenen Produkten wählen. Die Bad Brambacher Mineralquellen GmbH & Co. Betriebs KG hat sich als Marke für gesundheitsbewusste Genießer fest etabliert. Das Unternehmen aus dem sächsischen Vogtland gehört heute zu den führenden Mineralbrunnen Sachsens und Thüringens und erobert Stück für Stück bedeutende Marktanteile im angrenzenden Nordbayern. Vom Erfolg der Bad Brambacher Mineralquellen GmbH & Co. Betriebs KG profitiert auch die Region. Am Standort Bad Brambach sind nach zahlreichen Erweiterungsschritten heute rund 80 Mitarbeiter tätig. Quelle: Bad Brambach, März 2011

Gesunde Erfrischung für Sport und Freizeit!

In vielen leckeren Sorten z.B. als Vita-Mineral Holunder und Vita-Mineral Tropic

NEU!

www.bad-brambacher.de

ng Erfrischu Gesunde ch-leichten li d n in der ha T-Flasche! 0,5 l-PE

BRAMBACHER_Anz_Sport_160_45x150mm_ES.indd 1

04.03.11 13:47

Unter kühlen Foto: djd/Bitburger

Kastanien - Biergartensaison

Bier ist ein richtiger Jungbrunnen! Der wohlschmeckende Gerstensaft ist gesund, macht Dank seiner vielen wertvollen Inhaltsstoffe sogar schön und schmeckt einfach wunderbar. Das ist vor allem dann der Fall, wenn man unter schattigen Kastanienbäumen ein kühles Bierchen genießen kann. Im Biergarten mundet es einfach noch mal so gut und das wissen auch Deutschlands Gastronomen, die es mit ihren Gästen immer öfter ins Freie zieht! Der Klassiker Biergarten unter Kastanien- oder Lindenbäumen wird immer mehr zum beliebtesten Anlaufpunkt unter den Outdoor-Gaststätten. Hier treffen sich die Menschen quer durch alle Bevölkerungsschichten, genießen die schönen Sommertage und kommen unverkrampft ins Gespräch. Auch Bier und gesunde Bewegung liegen im 08

Trend! Seit seiner Eröffnung vor zwei Jahren hat sich etwa der Fünf-Seidla-Steig im Umkreis von Nürnberg zu einem der beliebtesten Wanderwege der Region entwickelt. Der rund zehn Kilometer lange Brauereiwanderweg verbindet fünf private Brauereien: Gemütlich wandern von einem Bier zum andern, lautet die Devise! Am landschaftlich reizvollen Weg liegen die Gemeinden Gräfenberg und Weißenohe.

Bier trinken in Oberfranken Das Frankenland ist besonders reich an Bierkultur. Oberfranken hat mit mehr als 200 Betrieben die größte Brauerei-Dichte der Welt. Rund 170 dieser Unternehmen sowie 138 regionale Braugaststätten wurden mittlerweile sogar in einer Brauerei-Datenbank im In-

ternet erfasst. Unter www.bierland-oberfranken.de wird nicht nur über das Bier-Angebot sondern auch über Service-Leistungen und Events informiert. Vor allem kann man hier eine Auswahl der schönsten Biergärten der Region Oberfranken und der Aischgründer Bierstraße finden inklusive Infos zum Getränkeangebot oder zu Besonderheiten der Gastgarten-Küche!

Gerstensaft genießen in Österreich Auch in Österreich gibt es eine vielfältige Biertradition. Hier sind noch viele kleine Brauereien erhalten und der Biergarten gehört sozusagen zur Standardausrüstung eines traditionellen Wirtshauses. Erforschen können Fans des Gerstensafts diese etwa auf einer historischen Bierwanderung durch Salzburg, wo Bier eine besondere Tradition hat. Mit dabei ist auch die Salzburger Brauerei Stiegl. Sie ist Österreichs größte Privatbrauerei und bietet mit ihrer Brauwelt die europaweit umfangreichste Erlebnisbrauwelt und natürlich einen Gastgarten mit allem, was das Herz des Bierfreunds begehrt! Was es in Österreich sonst noch alles in Sachen Bierkultur und Biergärten zu entdecken gibt, berichtet Conrad Seidl. Er gilt als der Bierpapst des Landes und nimmt Jahr für Jahr die österreichische Bierkultur kritisch unter die Lupe. 2010 ist die elfte Ausgabe seines Bier Guide (KGV-Verlag, 14,90 Euro) erschienen! Auf rund 400 Seiten hilft Seidl durstigen Bierfreunden mit einem Bewertungssystem dabei, die besten Bierlokale und Biergärten zu finden. 16 der rund tausend getesteten Lokale erhielten die Höchstnote „fünf Krügerl“.

Der Biergarten zum Mitnehmen Für alle, die es lieber ganz individuell möchte, hier noch ein Tipp: In immer mehr deutschen Städten und Regionen können Bierfans ein sogenanntes Bier-Bike mieten. Die rollende Biertheke kommt als Partyspaß gut an. Betrieben wird sie via Muskelkraft von radelnden Bierfans (www.bierbike.de). Eine tolle Idee für Firmenausflüge, Geburtstagsfeiern oder einfach einen netten Nachmittag unter Freunden. Das Bierfass fährt im rollenden Gastgarten natürlich mit! Text: dtd-Korrespondent Helmut Potocnik

Radfahren und Bier trinken Foto: © Nitrub/depositphotos

Wer auf Kulinarik setzen möchte, findet bei einer Gourmet-Reise am Chiemsee oder im Saarland reichlich Gelegenheit zum Schlemmen und Bierverkosten. Die beiden Touren verbinden den Genuss von landschaftlichen und architektonischen Reizen mit jenen aus Küche und Keller. Regionale Hausmannskost und edler Gerstensaft dürfen auf diesen Touren natürlich nicht fehlen. Unter www.pedalo.com gibt es alle Informationen.

Ausflugstipp: Einbeck - die Urheimat des Bockbieres Einbeck gilt als die Urheimat des Bockbiers, ist auch als eine der schönsten Fachwerkstädte Deutschlands bekannt. Die historische Altstadt mit ihren über 400 farbenprächtigen, reich verzierten Fachwerk-

häusern zeugt vom Reichtum der Stadt, der sich durch den Bierhandel entwickelte. Auch heute stößt der Besucher überall in der Altstadt auf Einbecker Biergeschichte. Im Stadtmuseum gibt eine unterhaltsame Bockbier-Abteilung, in der Deutschlands ältestes Bierfass zu entdecken ist. Die Gäste erfahren, was es mit einem "Bierkränzchen" auf sich hat und warum ein Braukessel in der Stadt, die im 17. Jahrhundert 723 brauberechtigte Häuser in ihren Mauern beherbergte, sogar zur Mitgift gehörte. Wer noch mehr über das Bier und seine Bedeutung für die Stadt erfahren will, kann sein Wissen genussvoll bei einer Bierprobe oder sogar bei der Erlangung eines nicht ganz ernst gemeinten Bierdiploms erweitern. Alle Informationen gibt es unter www.einbeck.de oder unter Telefon 0556131319-10. Text: dtd, 09

r Unse Tipp Autor: Peter D. Schiff, Andrew J. Schiff 272 Seiten, gebunden 24,90 Euro ISBN: 978-3-941493-75-9

wirtschaft steuern finanzen immobilien TrENDS uND THEMEN ruND uM DIE WIrTScHAFT 12

„Halten Sie einen Vortrag über Volkswirt schaft, und Sie werden sehen, wie schnell Ihr Publikum müde wird. Erzählen Sie Ihren Zu hörern jedoch eine Geschichte, über die sie schmunzeln können, dann sind Sie in der La ge, ihnen fast alles beizubringen.“ Getreu diesem Motto lehrte der berühmte Ökonom Irwin Schiff seine Söhne die Grund lagen der Volkswirtschaft. Die Geschichte, die er Ihnen dazu erzählte, haben Peter und Andrew Schiff nun aufgeschrieben. Klug und amüsant an die heutige Zeit angepasst zeigen sie, wie politisches und ökonomisches Fehl verhalten den Zusammenbruch ganzer Volks wirtschaften auslösen können. Ihr Buch ist ei ne Fabel darüber, wie Politik und menschliche Schwächen dazu führen, dass die Gesetze von Angebot und Nachfrage missachtet werden – was bei allen Beteiligten zu massiven finan ziellen Kopfschmerzen führt.

Lesezeit

Büchertipps

Michael Mross 240 Seiten, gebunden mit SU 29,90 Euro ISBN: 978-3-941493-79-7

Kay Brendel 176 Seiten, gebunden 24,90 Euro ISBN: 978-3-941493-77-3

Autor: Kelly Cutrone 224 Seiten, broschiert 19,90 Euro ISBN: 978-3-941493-68-1

Es ist höchste Zeit, an Gold zu denken, sagt Michael Mross. Die Schulden der Welt kön nen nie wieder zurückgezahlt werden. Eine globale Währungsreform ist deshalb unver meidlich. Die einzige Möglichkeit, die Kauf kraft seiner Ersparnisse zu retten, ist der um tausch in Gold!

Totaler unfug? Absolut unrealistisch? Mit nichten. Genau so ist es passiert.

Wer mit Samthandschuhen angefasst wer den will, sollte dieses Buch nicht lesen. Kel ly cutrone erzählt unverblümt über sich, wel che Mittel und Wege aus der wohlbehüte ten Vorstadtpflanze eine der toughesten und gefragtesten PrIkonen New Yorks mach ten. Mit 16 kam Kelly cutrone das erste Mal nach New York, mittellos und ungeheuer na iv. Heute, mehr als 20 Jahre später, promote te sie bereits Michael Jackson, Valentino und Bulgari und zieht geschickt die Strippen in Mode und Showbusiness. Dieses Parkett ist knallhart – und knallhart ist auch Kelly cu trone. Ihr resümee aus ihrem Leben auf der Überholspur in „Big Apple“ zieht sie in die sem Buch: Kellys Appell geht an Frauen, sich nicht länger für ein „perfektes“ Leben zu ver biegen, sondern das eigentliche Potenzial aus zuleben und durchzustarten – wie diese Leit wölfin aus New York.

Es ist die ideale Lektüre für „GoldEinsteiger“ und Fortgeschrittene: Der renommierte Bör senjournalist führt Sie in lockerem Stil in die GoldWelt ein – anekdotisch gewürzt, wert volles Hintergrundwissen einfach erklärt, oh ne Fachchinesisch. Stattdessen nimmt Mross den Leser mit auf seine ganz persönliche „GoldEntdeckungsreise“. Praktische Tipps zum Goldkauf und zum Aufbau der persön lichen Goldreserven sind gepaart mit histori schen Fakten rund ums Thema.

Stellen Sie sich einmal folgende Geschichte vor: Ein junger Mann ist pleite, sein unter nehmen ebenso. Als letzte chance sieht er ei ne Art des Börsenhandels, von der er vor Kur zem gehört hat: Forex, der Handel mit Devi sen. Er leiht sich von einem Bekannten 1.000 Euro. Sein Ziel: Daraus eine Million zu ma chen – innerhalb eines Jahres. Wie aus diesen 1.000 Euro binnen eines Jah res zwar keine Million, aber immerhin über 70.000 Euro und aus dem absoluten Anfänger ein erfolgreicher professioneller Trader wur de, wie aus einer Pleite eine neue chance und aus Kay Brendel „Der ForexMillionär“ wur de, davon erzählt dieses Buch.

Alle Bücher sind erhältlich bei www.financebooks.de

FischerhoFschlösschen Einmaliges Fischerhof-Schlösschen – Arbeiten und Wohnen Dieses repräsentative Anwesen wurde im Jahr 1763, wohl von Konrad Fink oder Schüler, über einer Quelle erbaut. Das Sommerhaus ist 1993 auf höchstem Niveau saniert worden. Die erbrachten Maßnahmen sind in der Baubeschreibung einzusehen. Es besteht der Status des Einzeldenkmals. Die ehemals offenen Arkaden wurden mit einer Verglasung geschlossen. Minderwertige Gebäude zwischen dem Objekt und der Gaustadter Hauptstraße werden abgerissen. Es ist anstelle dessen eine öffentliche Parkanlage vor dem Objekt geplant. Das Objekt wird im Zuge der Landesgartenschau an der strukturellen Aufwertung der Erba-Insel Teil haben. Gesamtfläche: Wohnfläche: Grundstücksfläche: Kaufpreis: Objekt-ID:

ca. 2.180 m² ca. 425 m² ca. 1.250 m² 1.200.000,00 € W-00D4WP

Wir suchen für vorgemerkte Kunden:

Wir suchen für vorgemerkte

Bamberg und nahe Umgebung: 2-5-Zimmer-Wohnungen zur Miete 2-5-Zimmer-Wohnungen zum Kauf Kunden:

Wir suchen für vorgemerkte Kunden:

Bamberg und nahe Umgebung: Bamberg-Berg / Insel / Hain: 2-5-Zimmer-Wohnungen zur Miete Einfamilienhäuser ab 4 Zimmern Bamberg 2-5-Zimmer-Wohnungen zum Kauf und nahe Umgebung: bevorzugt mit Garten 2-5-Zimmer-Wohnungen zur Miete 2-5-Zimmer-Wohnungen zum Kauf

Penthousewohnung Penthousewohnung über drei Etagen Die Penthouse-Wohnung am Oberen Stephansberg wurde nach der Kernsanierung des Alten Sudhauses 1996 neu eingerichtet. Dazu wurden drei Apartments zu einem einzigartigen Wohneigentum zusammengefasst und mittels Wendeltreppe verbunden. Mit dem Aufzug gelangen Sie bequem, vom Zugang der Tiefgarage in den vierten Stock, zum Eingangsflur. Der Stephansberg zählt zu den besten Lagen Bambergs. Der historische Kern mit seiner nunmehr tausendjährigen Geschichte ist berühmt für das namengebende Kloster St. Stephan, für exzellente Schulen und natürlich auch für seine beliebten Biergärten. Zwischen den romantischen Gassen liegen ausgedehnte Gärten und Wiesen. Die Wohnung liegt im Grünen, sie ist ruhig und zentral gelegen. Wohnfläche: Zimmer: Kaufpreis: Objekt-ID:

ca. 160 m² 3 490.000,00 € W-00D3YH

lerchenbühl Lerchenbühl – ruhig Wohnen im Berggebiet Bamberg Die außergewöhnliche Villa liegt in ruhiger, begehrter Wohnlage der Weltkulturerbestadt Bamberg. Durch die Hanglage ergibt sich eine interessante Raumaufteilung. Das Objekt beeindruckt durch die luxuriöse und hochwertige Ausstattung, wie Teakholzböden und Stucco-Veneziano Wänden, der Räumlichkeiten. Wohnfläche: Grundstücksfläche: Zimmer: Kaufpreis: Objekt-ID:

ca. 400 m² ca. 956 m² 10 1.190.000,00 € W-00CANV

Jakob Immobilien • Luitpoldstraße 9 • 96052 Bamberg Telefon +49-(0)951-299 52 90 10 • Telefax +49-(0)951-299 52 90 50 Bamberg@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/bamberg Lechner Immobilien GbR • Neustädter Kirchenplatz 2 • 91054 Erlangen Telefon +49-(0)9131-974 78 40 • Telefax +49-(0)9131-974 78 50 Erlangen@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/erlangen 15

www.deraktionaer.de

RUNDE FÜR RUNDE OHNE HANDICAP Woche für Woche die besten Empfehlungen

chen, Berlin,

Düsseldorf, Stut

und Hann tgar t, Hamburg

over

Deutschland

2011 |

Nº 06/11

11 | Deutschland 4,20 € | 16.02. – 22.02.20

tt in Frankfur t, Mün und Hannover Börsenpﬂichtbla Berlin, Düsseldorf, Stuttgart, Hamburg Börsenpﬂichtblatt in Frankfurt, München,

A ZIN ÖRSENMAG

– 08.02. 4,20 € | 02.02.

W W W. D E R

ANLEGER MAGAZIN

AKTIONAER

Nº 08/11

.DE

des Jahr es

2011

beim Rati AKTIEN-M ng von ONITOR

ES B NDS GROSS IONAER.DE A KNGT ER LEDBEENRLÄ D E U T S C H LS AC H L A N D S G R O S S E S B Ö R S E N M A G A Z I N TO|TG ESWAGWTEW. meback T U E D IN eger das US-Co SE Anl IC eln BR heb R So CH T IM ME ES MU SS NI

rtif ikaten W:FÜR ECHTE ÖL-FA NS e mit Balkan-Ze LATIV ER TOP-T IPP EW VIIE TERV Dicke Gew inn SPEKU ER IM IN Exotische Wette mit Hebel 5 AS GRerÜN uch? vor Durchbr OM-Highfly AKTIENInternet r TH h“ GE Nächste rc TE du RA Ral Rallye 11 der an ST it m mit Sie v er dienenn Sie So verdiene ANLAGE MUSTERDEPOT tzen sich 20

SPECI AL AGRA RROH STOFF E

e? nd00% r-We+1.4 GürnosßteigSsotla en

Die g

n 5,80 €

itel se „Qualitätst

seit

n tielja k A Aufheor Wegldt! eck – Auﬂegung lls und Co im Ch ibt Solarworld, Q- Ce beck bullish ble As -König Frank und warum Solar

– NA UND? AK TIEN-R AL LYE VERPASST

örse –

t er B besten Na enker an dnt chz chügl gdnen njaR die cheNÄ es fast ges äppTIO t DE ib g l SchRnAK e it T diese aus DA X, TecDA X & Co Gold

Super-Fonds

So investieren Sie richtig in das Boomoﬁt PrMetall

Das Erfolgsrezept des Markus Bachmann

Tour de terview das Fahrrad Was taugt Kontron-In edem Radar Übernahm Cycle?ewelle ein d sin r ir Unte IPO Derby „W “ storyMicroc aps tumsheiße WachsVier

+++ DE

ion sch 3-D -Revolut sie Kursfanta

KLINGE E +++ ELRING UTSCHE BÖRS

für Ihr Depot

AMAZON.COM

Wo Sie vor den Großen einsteigen sollten

Nintendo Impuls für afft

WIND R +++ PNE

ERZBANK +++ DRILLISCH ADVA +++ BARRICK GOLD +++ COMM

Hedgefon

AlternaDie besten Geld tiven für Ihr

'!1J42DE-iaecaj!:K;q

'!1J42DE-iaecaj!:k;s

börsenpflichtblatt seit 1996 00

Auch dieses Jahr zu Deutschlands bestem Börsenmagazin gekürt.

Im E-Paper

nur 3,80 Euro statt 4,20 Euro

Steuern &Tipps „Umgekehrte“ Familienheimfahrten bei doppelter Haushaltsführung nicht absetzbar Die wöchentliche Familienheimfahrt im Rahmen einer beruflich veranlassten doppelten Haushaltsführung ist steuerlich anerkannt. Wird eine solche Familienheimfahrt aber aus privaten Gründen von demjenigen Ehegatten nicht angetreten, der am Beschäftigungsort den zweiten Wohnsitz hat, so sind die Aufwendungen für die stattdessen durchgeführte Besuchsfahrt des anderen Ehegatten nach Auffassung des Bundesfinanzhofs im Urteil vom 02.02.2011 keine ansetzbaren Werbungskosten. Ob die Besuchsfahrt des anderen Ehegatten dann eine steuerliche Relevanz besitzt, wenn der den zweiten Haushalt führende Ehegatte die Familienheimfahrt aus beruflichen Gründen nicht antritt, hatte der Bundesfinanzhof zwar nicht zu entscheiden, lässt sich jedoch evtl. aus der Urteilsbegründung des Finanzgerichts Köln als Vorinstanz schließen. Betroffene Steuerpflichtige sollten sich hierauf berufen!

Darlehen an nahestehende Personen ist an bestimmte Voraussetzungen geknüpft Das Bundesministerium für Finanzen hat in einem Schreiben vom 23.12.2010 zu den Voraussetzungen für die Anerkennung von Darlehensverträgen zwischen nahen Angehörigen Stellung genommen. Wer diese Gestaltungsmöglichkeit der Einkommensverlagerung nutzen möchte, muss sich an strenge Vorgaben halten. Werden Darlehensverträge zwischen nahen Angehörigen (z. B. der Verlobte, der Ehegatte, die Kinder, die Geschwister usw.) geschlossen, legt das Finanzamt bei der Prüfung der steuerlichen Zulässigkeit sehr hohe Maßstäbe an. Ist der Abschluss eines solchen Vertrags (mit Ausnahme von Arbeitsverträgen) zwischen 18

Eltern und ihren minderjährigen Kindern geplant, so muss vom Amtsgericht ein Ergänzungspfleger bestellt werden. Eine legitime Möglichkeit zur Steuerersparnis besteht darin, dass Eltern ihren Kindern Barmittel schenken und die Kinder diese Gelder den Eltern als Darlehen wieder zur Verfügung stellen. Diese Gestaltung funktioniert jedoch nur, sofern die Darlehensnehmer die Zinsen als Betriebsausgaben oder Werbungskosten ansetzen können. Die Kinder müssen die Zinsen zwar als Einkünfte aus Kapitalvermögen versteuern, haben aber einen Sparerpauschbetrag in Höhe von EUR 801,00 sowie einen Grundfreibetrag in Höhe von EUR 8.004,00 sowie Tarifvorteile. Die grundsätzliche Voraussetzung für die Anerkennung dieser Darlehensverträge durch die Finanzverwaltung ist einerseits die vereinbarte tatsächliche Durchführung und andererseits ein zivilrechtlich wirksam abgeschlossener Vertrag. Die tatsächliche Durchführung bedeutet, dass die Darlehenszinsen auch wirklich bezahlt werden und hier keine Schenkung seitens des Finanzamts angenommen werden kann. Eine weitere Voraussetzung ist das Einhalten eines Fremdvergleichs, d. h. die Durchführung und der Inhalt des Vertrags müssen wie unter Fremden geschlossen werden. Diese Prüfung erfolgt, indem die Vertragsausgestaltungen zwischen Kreditinstitut und Darlehensnehmern als Vergleichsmaßstab herangezogen werden. Die Verträge müssen zumindest die folgenden Bestandteile zum Inhalt haben bzw. wie folgt durchgeführt werden: • Vereinbarung über Laufzeit des Vertrags • Vereinbarung über Art und Weise der Rückzahlung • Ausreichende Besicherung des Rückzahlungsanspruchs • Entrichtung der Zinsen zu den Fälligkeitszeitpunkten. Die Schenkung der Eltern an die Kinder darf nicht dazu führen, dass das Finanzamt die Abhängigkeit zwischen Schenkung und Dar-

Patrick Barbara Weri Holger W Tanja Rö Tobias Butz Jennifer A Annette Brüc Lars



lehen feststellt. In diesem Fall sind die Schuldzinsen nicht als Betriebsausgaben bzw. Werbungskosten anzusetzen. Folgende Punkte müssen beachtet werden, damit das Finanzamt nicht von der unwiderlegbaren Vermutung dieser Abhängigkeit ausgehen kann: • Schenkung und Darlehensgewährung dürfen nicht in einer Urkunde vereinbart werden. • Die Auflage der Rückgabe der geschenkten Mittel als Darlehen darf nicht erfolgen. • Auch die Schenkung unter einer aufschiebenden Bedingung der Rückgabe als Kredit darf nicht gemacht werden. Wird eine derartige Gestaltung gewählt, so sollte darauf geachtet werden, dass die Eltern endgültig, tatsächlich und rechtlich entreichert und die Kinder entsprechend bereichert sind. Das bedeutet, die Schenkung sowie die Hingabe des Darlehens sollten sachlich und zeitlich voneinander unabhängig durchgeführt werden.

Ehegattenbesuch bei stationärer Behandlung evtl. absetzbar! Der Bundesfinanzhof hat jüngst im Urteil vom 12.01.2011 entschieden, dass Besuchsfahrten zu einem in einem Krankenhaus liegenden Ehegatten ausnahmsweise dann als außergewöhnliche Belastung ansetzbar sind, wenn die Besuche unmittelbar der Heilung oder Linderung der Krankheit dienen, was jedoch durch ein Attest des behandelnden Arztes bescheinigt werden müsse. Wird das Attest übrigens aufgrund zu geringer inhaltlicher Konkretisierung nicht anerkannt, müsse im Zweifel eine präzisere Stellungnahme des Arztes verlangt werden, bevor eine steuerliche Berücksichtigung verweigert werden kann.

Die Vereinbarung einer Umsatztantieme führt regelmäßig zu einer verdeckten Gewinnausschüttung

 Kulmbach Bayreuth   Kulmbach Hof   Kemnath   Weiden Eine verdeckte Gewinnausschüt Verfahren gegen die Abgeltungtung wird regelmäßig durch die FinanzverPlauen steuer Hof anhängig! waltung angenommen, sofern im Anstellungsvertrag eines Gesellschafter-Geschäftsführers einer juristischen Person eine Umsatztantieme vereinbart ist, da die Umsatztantieme grundsätzlich dem eigenen Gewinnstreben der juristischen Person entgegensteht. Die verdeckte Gewinnausschüttung führt beim Gesellschafter-Geschäftsführer zu Einkünften aus Kapitalvermögen.

Durch die Gewährung einer Tantieme soll eine Leistungssteigerung des Geschäftsführers erreicht werden. In einer ertragsschwachen Anlaufphase, kann die angestrebte Leistungssteigerung des Begünstigten durch die Gewährung einer Gewinntantieme möglicherweise nicht erreicht werden. In solchen Fällen kann eine Umsatztantieme steuerlich unter Umständen anerkannt werden (siehe hierzu den BFH-Beschluss vom 12.10.2010).

Die Abgeltungsteuer auf Kapitaleinkünfte begegnete schon seit Einführung den Bedenken der Verfassungswidrigkeit, weil sie aufgrund des Verbots des Werbungskostenabzugs gegen das anerkannte Nettoprinzip der Besteuerung verstieß. Die Werbungskosten werden vielmehr dem pauschalen Steuersatz entsprechend ebenso pauschal mit dem Sparer-Pauschbetrag von 801 EUR (1.602 EUR bei Zusammenveranlagung) abgegolten. Nun sind bei den Finanzgerichten Münster (Az. 6 K 607/11 F) und Baden-Württemberg (Az. 9 K 1637/10) entsprechende Verfahren anhängig. Deshalb sollten betroffene Kapitalanleger Einspruch einlegen und sich auf diese Verfahren berufen, wenngleich das Ruhen des Verfahrens rechtlich solange nicht gefordert werden kann, bis die Streitsache beim Bundesfinanzhof anhängig wird.

Rückgezahlte Gewinnausschüttung als negative Kapitaleinnahme?

Müllabfuhr-Gebühren sind keine Haushaltsnahen Dienstleistungen

Zur Minderung der Steuerlast eines Gesellschafters ist die Rückzahlung einer Gewinnausschüttung nicht tauglich, da die vorübergehende wirtschaftliche Verfügung über die Gewinnausschüttung ausreichend ist, um diese als Kapitaleinnahme zu besteuern. Im Urteilsfall des FG Münster vom 15.09.2010 wurde nämlich der bereits ausgeschüttete Gewinn mit der Begründung eines steuerrechtlichen Irrtums wieder rückgefordert.

Das Finanzgericht Köln hat am 26.01.2011 festgestellt, dass die Leistung der Müllabfuhr in der Verarbeitung und Lagerung des Mülls liegt und damit diese Entsorgungsleistung gerade nicht im Haushalt erbracht wird. Dieser Logik folgend erbringt die Müllabfuhr keine steuerlich begünstigte haushaltsnahe Dienstleistung, so dass die Gebühren nicht zu 20% (bei einem Höchstbetrag von 4.000 EUR) bei der Einkommensteuer abzugsfähig sind.

Die Versteuerung der Gewinnausschüttung kann durch die Rückzahlung jedoch nicht wieder ausgeglichen werden, so das Gericht, da der ursprüngliche Zufluss zweifelsfrei erfolgt war. Die Gründe für die Gewinnrückzahlung seien hierbei unbeachtlich. Technisch wird die Rückzahlung dementsprechend als steuerlich zunächst unbeachtliche Einlage behandelt.

Haftungsausschluss: Die Darstellung der vorstehenden aktuellen Rechtsentwicklungen ist nach bestem Wissen und Gewissen recherchiert worden. Durch den permanenten Rechtswandel kann eine Haftung nicht übernommen werden. Eine individuelle steuerliche Beratung können und wollen diese Erläuterungen nicht ersetzen. 19

•  • 

Die Partner: Dr. Dieter Mehnert, WP/StB Herbert Seuling, StB Gerald Weinrich, StB Thomas Hacker, StB Dr. Bernhard Uhl, StB Lars Schmidt, WP/StB Anton Hanecker, StB Josef Hauke, WP/StB Wolfgang Latendin, WP/StB Christiane Goll, StBin Martina Eschenbacher, StBin Christoph Magiera, WP/StB Weitere Berufsträger: Patrick Popp, StB Barbara Wernlein, StBin Holger Wiesner, StB Tanja Rößler, StBin Tobias Butzbacher, StB Jennifer Alexy, StBin Annette Brückner, StBin Christian Lindner, StB Tanja Sommerer, StBin Lars Meinel, StB

  

    

  

   

  

  

Hauptsitz:

Am Eulenhof 14

95326 Kulmbach Tel: 0 92 21 / 90 67-0 0

Fax: 0 92 21 / 90 67-30 67 info@cpa-gruppe.de

www.cpa-gruppe.de

Nur 14 Prozent der Deutschen leben rundum gesund Nationale Gesundheitsstrategie gefordert

ie DKV Deutsche Krankenversicherung und das Zentrum für Gesundheit der Deutschen Sporthochschule Köln haben in Berlin den DKV-Report „Wie gesund lebt Deutschland?“ vorgestellt. Darin wird das Gesundheitsverhalten der Deutschen in einer bisher nicht erreichten Tiefe untersucht. Die GfK Nürnberg fragte dafür bundesweit rund 2.500 Menschen nach ihren Alltagsgewohnheiten. Untersucht wurden die wichtigsten Aspekte für einen gesunden Lebensstil: die körperliche Aktivität der Menschen, die Qualität ihrer Ernährung, ihr Nikotin- und Alkoholkonsum und ihr Stressempfinden. Bei der Auswertung wurden jeweils gängige Benchmarks für die einzelnen Lebensstilbereiche verwendet, so etwa die Empfehlungen der WHO für ein Mindestmaß an körperlicher Aktivität und die Ernährungsempfehlungen der Deutschen Gesellschaft für Ernährung. Schwerpunkt der Erhebung war der Bereich Bewegung. Nur 14 Prozent der Befragten erreichten die gesetzten Benchmarks in allen Bereichen – nur 14 Pro-

zent der Erwachsenen Deutschen leben also rundum gesund. Das heißt auch, dass die überwiegende Mehrheit der deutschenBevölkerung nicht oder nur teilweise gesund lebt. Konkret: Über 40 Prozent erreichen nicht einmal die Mindestempfehlung an Bewegung, über 50 Prozent ernähren sich nicht ausgewogen, über 25 Prozent rauchen, über 18 Prozent trinken in ungesundem Maße Alkohol und über 50 Prozent empfinden ungesunden Stress. Eine Fülle vor allem chronischer Krankheiten haben ihre Ursache zu großen Teilen in zuwenig Bewegung, ungesunder Ernährung und Übergewicht, das gilt besonders für Diabetes mellitus Typ II, Herz-Kreislauf-Krankheiten und Skelettbeschwerden. Nationale Gesundheitsstrategie gefordert Günter Dibbern, Vorstandsvorsitzender der DKV, sieht sein Unternehmen mit in der Verantwortung. „Die Gesundheitsprogramme, die die DKV ihren Versicherten anbietet, helfen tausenden Menschen, gesünder zu leben. Gesellschaftlich gesehen sind sie aber nur ein Tropfen auf den heißen Stein. Gesundheitsförderung

muss überall mitgedacht werden – in allen gesellschaftlichen Bereichen.“ Ähnlich äußert sich der wissenschaftliche Leiter der Studie, Prof. Ingo Froböse vom Zentrum für Gesundheit der Sporthochschule Köln. „Es geht nicht um Verbote, sondern um Anreize für mehr Bewegung und ein gesünderes Leben. Angefangen bei der Stadt- und Raumplanung über die Sozial- und Verkehrspolitik bis hin zu Schulen und Kindergärten – wir müssen unsere Welt so gestalten, dass wir in ihr gesund leben können und wollen.“ Dibbern und Froböse forderten eine nationale Gesundheitsstrategie für Deutschland. Dabei müssten alle Politikfelder vernetzt werden. Aus den vielen guten Projekten müssten endlich flächendeckende Maßnahmen entstehen. „Die Gesundheitsförderung ist ein Zukunftsthema und gehört ganz oben auf die politische Agenda“, erklärte Günter Dibbern. Erregte einen nationalen Gesundheitsrat an, der die Handelnden vernetzen und der Politik kraftvolle Impulse geben könne. Ausführlichere Ergebnisse und Themenfotos finden Sie unter www.dkv.com/presseinfo

Ihre Gesundheit hat den besten Schutz verdient…

…von Anfang an, ein Leben lang. Immer, wenn es um Ihre private Gesundheitsvorsorge geht, ist Ihr kompetenter DKV-Partner vor Ort für Sie da und informiert Sie umfassend

Ihre Gesundheit hat den besten Schutz verdient…

> private Krankheitskosten-Vollversicherungen > private Ergänzungsversicherungen zur Gesetzlichen für Krankenhaus, Brille, Zahnprophylaxe, Zahnersatz, Heilpraktiker > Auslands-Krankenschutz > Krankentagegeld

DKV Deutsche Krankenversicherung AG Generalbeauftragter Werner Häfner Neuhauser Straße 14, 95152 Selbitz Telefon 0 92 80/9 21 17, Telefax 0 92 80/9 21 19 werner.haefner@dkv.com www.werner-haefner.dkv.com

Ich vertrau der DKV

…von Anfang an, ein Leben lang.

DKV Deutsche

Immer, wenn es um Ihre private Gesundheits-

Krankenversicherung AG

vorsorge geht, ist Ihr kompetenter DKV-Partner vor

Generalbeauftragter

Ort für Sie da und informiert Sie umfassend

Werner Häfner

Zeitlos

schön...

... statt flüchtige Trends

wohndesign trifft wohnkultur TRenDS unD TheMen RunD uM DAS Wohnen 22

Dauerhafter Schutz vor Wind und Wetter, gesunder Wohnkomfort, ökologische Baustoffe, wertbeständig und zeitlos schön – wer diese Stichworte beim Bau des persönlichen Wunschhauses im Kopf hat, wird auch über Titanzink nachdenken. Der bewährte Werkstoff von Rheinzink ist ein vollkommen natürliches Material, das seit Jahrhunderten im Baubereich erfolgreich eingesetzt wird. Titanzink besticht nicht nur durch Funktion und Ästhetik, sondern steht für Werterhalt und Widerstandsfähigkeit. Gleichzeitig ist die typisch blaugraue Patina ein weithin sichtbares Stilelement und Ausdruck eines individuellen und anspruchsvollen Lebensstils. Der Werkstoff harmoniert aber nicht nur mit anderen Baustoffen sehr gut, sondern auch mit modernster Technik: Innovative Solarlösungen machen es möglich, Sonnenkollektoren ökonomisch sinnvoll und optisch anspruchsvoll in Dach und Fassade zu integrieren. Text: -txn-p Foto: Rheinzink/txn-p

Freiluftgaragen selbst geplant

Wer den überdachten Autostellplatz optimal auf die Architektur des eigenheims abstimmen möchte, sollte keine Standardlösung wählen. Besser ist eine individuelle Planung, um ein Carport zu erhalten, dass ohne Kompromisse dauerhaft zweckmäßig und schön ist. So bietet beispielsweise das Portal easycarports.de online die Möglichkeit, sich ein hochwertiges Carport nach eigenen Angaben und Vorstellungen zu entwerfen. Breite und Tiefe sind ebenso variierbar, wie die eindeckung, das Material der Zierblende oder die Anzahl der Seitenwände. Zusätzlich lassen sich romantische Rundbögen oder ein praktischer Geräteschuppen ergänzen. Bestellung und Bezahlung sind schnell und einfach online erledigt, bereits fünf Tage später ist der Bausatz aus unbehandeltem Fichtenholz lieferbereit. Der Anstrich des Carports in Wunschfarbe erfolgt nach der kostenlosen Anlieferung und dem unkomplizierten Aufbau. Text: txn-p- Foto: easycarports.de 23

Schwimmbader fur jeden Geldbeutel Viele Gartenbesitzer wünschen sich einen eigenen Pool hinter dem Haus – wer sehnt sich an heißen Sommertagen nicht nach einer erfrischenden Abkühlung? Doch hört man häufig noch die Meinung, ein eigenes Schwimmbad könne man sich nicht leisten. SWS, der Schwimmbadspezialist aus Bayreuth, ist anderer Meinung und realisiert Schwimmbäder für jeden Geldbeutel. Hier eine Übersicht über die verschiedenen Varianten:

Polyester-Fertig-Schwimmbecken Der Schwimmbadkorpus besteht aus glasfaserverstärktem Polyester mit einer inneren Beschichtung aus Gelcoat. Sowohl als Einbauals auch als freistehendes Becken möglich. Es 24

wird einfach auf die Sohle gestellt und verfüllt. Es sind viele Beckenformen mit Treppenanlagen und Sitzbänken in nahezu jeder Abmessung möglich. Vorteile: keine Nahtstellen, da aus einem Guss gefertigt; Erdeinbau auch ohne Betonhinterfüllung möglich; sehr kurze Bauzeit

Stahlwand-Schwimmbecken zur Selbstmontage Der Schwimmbadkorpus besteht aus feuerverzinkter, schutzlackierter Stahlwand, welche auf einer Bodenplatte mittels Steckprofilen aufgestellt wird. Es sind Beckengrößen von 11 x 5 Metern bei 90-150 cm Tiefe möglich.

Vorteile: kostengünstig; sowohl freie Aufstellung als auch Erdeinbau möglich; sehr kurze Bauzeit

Isotherm-Schwimmbecken Der Schwimmbadkorpus ist in SandwichBauweise mit PU-Schaumkern ausgeführt. Einzelne Wandelemente werden im Nut- und Federsystem auf einer Betonsohle ineinandergesteckt. Es sind nahezu alle denkbaren Beckengrößen und Formen möglich. Vorteile: Zentimetergenaue Fertigung in jeder Abmessung; geeignet für Renovierungen, da wenig Arbeitsraum benötigt wird; vollisoliertes Becken; niedrige Baukosten; kurze Bauzeit.

Wir ... ... ... ... ... ...

beraten Sie unverbindlich planen Ihren Wellnessbereich liefern die notwendige Technik montieren und installieren warten Ihre Wellnessanlagen reparieren und tauschen Verschleißteile aus ... verwenden nur Produkte namhafter Hersteller ... kennen uns aus

Sauna-, Wellness,- und Schwimmbadtechnik

SWS - Sauna & Wellnesstechnik Ottostrasse 27 . 95448 Bayreuth Tel.: 0921-4600694 info@sws-wellness.de www.sws-wellness.de SWS empfiehlt: Poolpflege ohne Chlor! Durch die chemische Aufspaltung von Salz in einer SalzElektrolyse wird die Entkeimung ohne Zusatz von Chloroder Sauerstoffprodukten erreicht. Vorteile: keine roten Augen mehr vom Baden im Pool, keine juckende Haut – im Gegenteil: Salz ist gut für die Haut, geringe Unterhaltskosten. Foto: fotolia.com

Ob komfortabel relaxen, ausgiebig dinieren oder einfach nur geschmackvoll residieren Garten oder Terrasse verstehen sich längst als erweiterter Wohnbereich, in dem man auf repräsentatives und stilvolles Ambiente nicht mehr verzichten muss. Und wie könnte man sich besser die eigene Urlaubsoase oder den festlichen Essbereich im Freien schaffen, als mit besonders hochwertigen und edlen Outdoormöbeln renommierter Hersteller, die auf höchste Güte bei Material und Verarbeitung, Langlebigkeit und Komfort ebenso setzen, wie auf anspruchsvolle Ästhetik und extravagantes Design? Wir würden Ihnen hierfür gerne eine unserer exklusivsten Marken empfehlen!

2 1 Fast futuristisch mutet dieses Sitzmöbel aus

silberfarbenem Flechtwerk an. Der außergewöhnliche Schnitt seiner Armlehnen verleiht ihm ein einzigartiges Seitenprofil.

GarVida-Exterieur macht den Aufenthalt im Freien zu einem ganz individuellen Erlebnis. Dabei ist es ganz gleich, ob man sich eher mit einem klassischen Stil identifiziert oder Möbelobjekte bevorzugt, die den modernen Zeitgeist treffen:

2 Dieser ausdrucksstark geformte und be-

queme Sessel in edlem Bronzeton versteht sich schon fast als ästhetisches Objekt. Für alle die Sommermöbel mit einer extravagan-

Diese edlen Gartenmöbel und Accessoires, sind wie geschaffen, den persönlichen Wohn- und Lebensstil auszudrücken und setzen dabei auch auf überzeugende ergonomische Konzepte. Am besten probieren Sie den Wohlfühlfaktor selbst einmal aus.

ten Note lieben.

3 Das aufwendig schwungvoll gegossene Aluminiumgestell und ein Kunstfasergeflecht

in Lederoptik verleihen diesem Hochlehner seinen rustikal-romantischen Touch.

4 Gebürsteter Edelstahl in dynamischer Lini-

Als GarVida-Fachhändler in Ihrer

enführung. In Verbindung mit einem schnör-

Nähe sind wir von „Schmidt ...Schönes für Haus und Garten!“ in Selbitz der richtige Ansprechpartner!

kellosen Textilene-Gewebe kommt dieser

moderne Armlehn-Stuhl clean und edel zugleich daher.

weitere exlusive Markenmöbel bei www.schmidt-selbitz.de 27

Extravagante Breitbandschönheiten 8

5 Zufallsprinzip... dieser bequeme Dining-Sessel aus flexiblem Gurtband ist ein echter Blickfang, schwarz oder champagner 6 Retro-Flechtwerk...Lounge-Glanzstück in verschiedenen Größen und Farben kombinierbar 7 Loungenest...ein ganz besonderer Platz für Einen oder Zwei wie aus Schilf geformt, auch in braun oder grau 8 Leinwandoptik...das grob geflochtene, leicht schimmernde Sitzelement ist in verschiedenen Größen zur Loungegruppe erweiterbar

Imposante Schattenspender 9

9 Tagträumerei...stattliche Liege aus Polyrattan mit interessantem Sonnensegel in Blattgestalt 10 Zwiebellook...bedachte Sonneninsel oder verschleiertes Daybed mit exotischem Hauch 11 Nord- und Ostseeklassik Deluxe...in vielen anspruchsvollen Dessins, Formen und Größen extra für Sie von Hand hergestellt 12 Design-Ampel...dieser schöne wie praktische Schirm lässt sich drehen, neigen und schützt egal von wo die Sonne kommt

Stapelbare Designhighlights 15

13 Edel/Stahl...pures Design in geometrisch-linearer Form mit pflegeleichter Textilene-Bespannung 14 Schwungvoller Materialmix...schnörkellos doch auffallend mit betont breitem Geflecht in Lederoptik 15 Domino...aus verzinktem Stahlrohr und geometrisch verzweigter Gurtbespannung, champagner oder schwarz 16 Korallenlook...aus Fiberglas und Kunststoff gegossen vom holländischen Designer Ton Haas

weitere exlusive Markenmöbel bei www.schmidt-selbitz.de 28

Neben dieser kleinen Palette an bildschönen Anregungen aus den aktuellen Kollektionen unserer Top-Marken im Outdoorbereich erwarten Sie in unserer Ausstellung in Selbitz natürlich viele weitere Varianten an Loungemöbeln, Essgarnituren, Sonneninseln und extravagantem Zubehör für Ihren Garten, Wintergarten, Balkon, Ihre Terrasse, Lounge, Bar, Ihr Café oder Bistro. Wir führen die unterschiedlichsten Materialien und Stilrichtungen, um es Ihnen zu ermöglichen, Ihren Außenwohnbereich ganz individuell geschmackvoll zu gestalten. Dabei sind wir Ihnen natürlich jederzeit gerne behilflich! Unser Ziel ist es, Ihnen aus den Sortimenten vieler namhafter Hersteller die größtmögliche Auswahl an Highlights anzubieten. Schließlich ist der eigene Stil etwas Besonderes und sollte sich ganz ungezwungen entfalten können!

GARTENTRÄUME

U RLAU BSAM BI EN T E

Eine Anlieferung Ihrer auserwählten Stücke ist kein Problem, für Sie komfortabel und für uns eine Selbstverständlichkeit! Gerne bearbeiten wir auch ganz außergewöhnliche Anfragen. Durch unsere langjährige Erfahrung auf dem Gebiet Garten- und Freizeitmöbel besitzen wir die besten Kontakte und können uns ganz gezielt für Ihre Wünsche einsetzen. Wir stehen für beste Qualität, höchsten Komfort, ausgefallenes Design und das in einer außergewöhnlichen Auswahl! Besuchen Sie unsere Homepage für weitere Anregungen: www.schmidt-selbitz.de Am Besten ist es aber immer noch alles vor Ort persönlich in Augenschein zu nehmen und auch zu testen. Das können Sie bei uns auf über 2000 Quadratmetern ausgiebig tun.

AU S G E FA L L E N E S OUTDOORMÖBEL UND ACCESSOIRES FÜR ZUHAUSE UND GASTRONOMIE

Über Ihren Besuch in Selbitz würden wir uns freuen! Ihr Team von „Schmidt…Schönes für Haus und Garten!“

Hofer Str. 7 - 11 95152 SELBITZ Tel.: 09280 / 954444 - 0 Email: schmidt-selbitz@t-online.de www.schmidt-selbitz.de

Montag-Freitag 9.00-8.00 Uhr Samstag 9.00-14.00 Uhr

MaLer aus Leidenschaft 30

Mit viel liebe zuM Detail unD groSSer leiDenSchaft erfüllen wir täglich unSere unD Die anSprüche unSerer KunDen.

b "normale" Renovierung oder hochkomplexe Dämmarbeiten, ob Privathaus auf dem Land oder Industrieanlage in der Stadt, ob meterhohe Fassade oder gemütliche Innenräume – jeden einzelnen Auftrag erledigen wir mit dem Maximum an Leistung und mit höchster Akribie zu ihrer Zufriedenheit. Ständige Fortbildung und der Zusammenhalt als Team wappnen uns für die spannenden Aufgaben, denen wir täglich begegnen. Derzeit arbeiten für Sie zwei Malermeister, zehn ausgebildete Facharbeiter, eine Bürokauffrau und ein Auszubildender. Unser erklärtes Ziel ist, durch besseren Service und herausragende Qualität bei gleichzeitig akzeptablen Preisen, zu den besten Handwerkern der Region zu gehören!

Kreativität Handwerkliches Know-how, Fantasie und Mut – das sind die gesunden Nährböden für Kreativität. Wir gehen mit unserem zertifizierten Raumdesigner und in Zusammenarbeit mit namhaften Innenausstattern bereits in der Planung und Beratung auf die individuellen Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden ein. Mit Hilfe von unzähligen Farbmustern, Farbdesignstudios der Hersteller,

Tapetenmustern und einem stimmigen Farbdesign, das wir mit unseren Kunden absprechen, verwirklichen wir einen kreativ gestalteten Raum zum Wohlfühlen, Arbeiten, Ausruhen oder Schlafen. Jeweils auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Spezielle Schulungen für unsere Mitarbeiter in den Bereichen Kunst und Kreativitätstechniken und die praktische Ausbildung, während Projektarbeiten und an Probeflächen, ermöglichen einen spielerischen Umgang und größtmögliche Offenheit gegenüber neuen und kreativen Ideen und tragen zur Entwicklung einer eigenen Handschrift jedes Mitarbeiters bei.

Tradition & Moderne Wir nutzen in unserer Arbeit das Beste aus unserer traditionsreichen Vergangenheit des Malerhandwerks und verknüpfen es mit modernen Techniken und Werkzeugen. So erzielen wir das bestmögliche Ergebnis für unsere Kunden: Moderne Handwerkskunst. Die Liebe zu unserem Beruf und seiner Tradition gibt uns die Möglichkeit auf bewährte Handwerksmethoden zurückzugreifen. Dass dabei unser Blick immer nach vorne gerichtet ist, ist für uns eine Selbstverständlichkeit. Fortsetzung auf der nächsten Seite 31

Althergebrachte Materialien und moderne Werkstoffe, bewährte Werkzeuge und neueste Maschinen, über Jahrhunderte gesammeltes Wissen und aktuelle Forschungen: All das gibt uns die Möglichkeit, alle Maler-, Tapezier- und Lackierarbeiten auszuführen, die von unseren Kunden gewünscht werden. Sei es die Renovierung von denkmalgeschützten Bauten, das Arbeiten mit verschiedenen Tapeten, Kalk und anderen Materialien oder das Verarbeiten von Vollwärmeschutzsystemen und Naturfarben.

Handwerk & Technik Als ausbildender Betrieb leben wir unser Handwerk nicht nur, sondern geben unser Wissen und das Traditionsbewusstsein an unsere jungen Maler weiter. Der professionelle Umgang mit traditionellen Werkzeugen gehört dabei ebenso zur Ausbildung wie der richtige und bewusste Einsatz moderner Materialien, Hilfsmittel und Maschinen, wie der Silotechnik, wasserbasierenden Lacken, Silikonharz oder Nano-Beschichtungen. Durch den Gebrauch von Wärmebildkameras und durch spezielle Schulungen im Bereich Energetische Sanierung können wir auf Ihre Bedürfnisse individualisierte Konzepte, zur Minimierung des Energieverlustes, erstellen und diese durch Maßnahmen wie Fassaden- oder Innendämmung und mit speziellen energiesparenden Beschichtungen umsetzen. Dabei erfüllen wir jederzeit die Bestim32

mungen der Energieeinsparverordnung. Unsere Erfahrung von tausenden verlegten Vollwärmeschutz-Quadratmetern garantiert Ihnen eine tadellose Qualität zu fairen Preisen.

Zuverlässigkeit Konstanz und Konsequenz sind der Garant für unsere Zuverlässigkeit. Termin- und Preistreue, beständig hohe Standards, ein fester Mitarbeiterstamm mit gleichbleibenden Ansprechpartnern und die Einhaltung unserer Vereinbarungen sind für uns eine Selbstverständlichkeit. Das schätzen unsere Kunden und kommen immer wieder auf uns zu, wenn es um die Verschönerung Ihres Hauses geht.

Sauberkeit Sauberkeit und Ordnung bis ins Detail prägen unsere Erscheinung und unsere tägliche Arbeit. Eine erstklassige Optik vor, während und nach unserem gemeinsamen Auftrag liegt uns am Herzen – für Ihr Wohlbefinden. So übernehmen wir für Sie gerne anfallende Abdeckarbeiten, das Aus- und Einräumen von Möbeln oder die Reinigungsarbeiten, nachdem wir fertig sind. Ehrlichkeit zählt für uns ebenso zu einem erfolgreichen geschäftlichen Miteinander, wie ein hoher Anspruch an uns, an unseren Service und natürlich an unsere Arbeit. Prüfen Sie uns! Sie werden begeistert sein, wie auch unzählige Kunden zuvor.

Raum Wand

Malerfachbetrieb SCHIRMER e.K. BahnhofstraĂ&#x;e 7 95336 Mainleus

Fassade

Telefon: 09229 / 71 54 Fax: 09229 / 62 22 info@malerleidenschaft.de www.malerleidenschaft.de

Pure

Eleganz SieMatic SE 8008 LM - Dieses Programm steht für Großzügigkeit und pure Eleganz: Küchenelemente mit dem Charakter von Wohnmöbeln. Damit lassen sich Räume neu und unkonventionell interpretieren.

Persönlichkeit Charakter

Jede neue SieMatic, die in den vergangenen fünf Jahrzehnten entwickelt wurde, setzte Zeichen in Design, Funktion und Perfektion. Vieles von dem, was in der Küche inzwischen als Standard gilt, gab es zuerst bei einer SieMatic. Zum Beispiel den konsequenten Verzicht auf Griffe und Knöpfe.

Design

Funktion

Wir schreiben ein neues Kapitel in der Geschichte der „grifflosen Küche“ – mit der SieMatic S2. In einer Zeit, in der sich viele Dinge immer ähnlicher werden, bietet sie etwas, das heute von besonderem Wert ist: Charakter und Persönlichkeit. Ihr Design und ihre Funktionen erweitern die individuellen Möglichkeiten für eine Raumplanung in minimalistischer Ästhetik. Die vertikalen und horizontalen Griffmulden setzen dabei kontrastreiche Akzente. Wählen Sie bei der Gestaltung der Fronten zwischen hochglänzendem oder mattem PUR-Lack, hochwertigem Kunststoff und edlem Holz. Die umfangreiche S2-Farbpalette umfasst auch die 1.950 Lackfarben des SieMatic ManufakturDesign. Gestalten Sie Ihr eigenes Bild der zeitgemäßen Küche: mit neuen Material- und Farbkompositionen. Mit neuen bleibenden Werten. Und mit Ihrem SieMatic Berater.

[ [

Knoll erfüllt Ihre Küchenträume! Von der Planung bis zur Servicebetreuung! Die schönsten Küchen für Sie daheim!

Küchen - StUdio *) Keine Beratung, kein Verkauf ausserhalb gesetzlicher Öffnungszeiten

Jeden Sonntag, Schausonntag von 13.00 Uhr bis 17.00 Uhr*

Im Knoll-Center, Bernecker Str. 81 | 95448 Bayreuth, Tel.: (09 21) 9 18-125, www.knoll-kuechen.de

Individueller Wärmekomfort für die Bad- und Wohnwelt

Ganzheitliche Designharmonie mit der Faszination von Form und Funktion

mit Heizkörpern von Kermi Zur rundum wohligen Behaglichkeit gehört auch das Gefühl der optischen Harmonie. Und ein gutes Stück Komfort, das z. B. aus feuchten Tüchern kuschelig warmes Wohlgefühl macht. Kermi hat dafür ein rundes Komplett-Programm geschaffen, das seinesgleichen sucht. Konsequent ausgerichtet auf die besonderen Anforderungen für die Bad- und Wohnwelt. Und für jeden Anspruch. Kermi Designheizkörper. Weit mehr als reine Wärmespender. Ihre Variantenvielfalt ist nahezu unschlagbar. In der Form- und Farbgebung, in den Wärmeleistungen, im Bedienkomfort, den Zusatzfunktionen. So besteht bei nahezu allen Modellen die Option des Elektro-Zusatzbetriebes bzw. reinen Elektrobe-

triebes. Damit Sie wohlige Wärme und warme Handtücher jederzeit genießen können. Ihre individuelle Formgebung und die hochwertige Verarbeitung machen Kermi Designheizkörper zu aufwertenden Gestaltungselementen im Bad und im Wohnbereich. Elegant ergänzt durch das Kermi Accessoires-Programm werden viele von ihnen zu MultifunktionsObjekten, die das Leben einfach leichter machen. Wärme-Ästhetik für Wohn-Individualität. Wohnen ohne starre Konventionen. Kermi hilft Ihnen dabei. Mit Formen, die Wärme neu definieren. Von schlichter Klarheit bis zur extravaganten Heizskulptur. Unverwechselbar in ihrer Ausstrahlung und konsequent ausgerichtet auf die reduzierte Formensprache moderner Badstilwelten und bereits vielfach ausgezeichnet mit bedeutenden Designpreisen. Drei Segmente für individuelle Selektion. Um die Selektion ganz nach persönlichen Ansprüchen, speziellen Raumanforderungen und individuellem Stilempfinden zu erleichtern, hat Kermi das Programm Designheizkörper in drei Segmente gegliedert: COMFORT. Ganzheitliche Designharmonie mit der Faszination von Form und Funktion. CLASSIC. Die klare Linie klassischen Designs zum erstklassigen Preis-Leistungsverhältnis. AMBIENTE. Wärme-Design mit besonderer Ausstrahlung für die anspruchsvolle Wohn- und Badwelt. Text und Fotos: Kermi GmbH, www.kermi.de

Das BesonDere

etwas

Wir bieten Ihnen anspruchsvolle, zeitgemäße und designorientierte Möbel und Leuchten von international renommierten Herstellern, sowie Einzelstücke und Unikate von etablierten Künstlern. Außerdem auch Küchen, Heizkörper- und Wasserobjekte, Zimmer- und Schiebetüren. Bei Bedarf erstellen wir Ihnen individuelle innenarchitektonische Planungen, ob als kleine Lösung oder Gesamtkonzept. Selbstverständlich planen wir auch im Objekt, vom ersten Entwurf, über Ausschreibung, Vergabe und Bauüberwachung, bis zur Fertigstellung – vertrauen Sie auf unsere langjährige Erfahrung und unsere Referenzen! Die liebevoll ausgebaute alte Scheune in Unterlangenstadt ist unser Firmensitz, wo wir Sie, im einzigartigen Ambiente, mit der nötigen Ruhe und Großzügigkeit, gerne begrüßen und beraten. Wir freuen uns auf Sie!

Drechsler i

woh n en - licht - i n n enarch itektu r

Das Fachgeschäft für zeitgenössische einrichtungen und leuchten

wir bieten ihnen zudem: - ganzheitliche wohn- und lichtkonzepte - innenarchitektonische Planungen für Privat und objekt - kompetente Betreuung ihres Projektes Montag - Freitag 14.00 - 18.30 uhr samstag 10.00 - 15.00 uhr oder jederzeit gerne nach telefonischer absprache

Drechsler interiors hintere strasse 28 D 96257 redwitz-unterlangenstadt telefon: 09264 - 968 723 telefax: 09264 - 968 724 info@drechsler-designermoebel.de www.drechsler-designermoebel.de

design meets elegance Trends und Themen rund um gesTalTung 40

Eine heiße Quelle in der eigenen Küche:

Auf die Schnelle kochendes Wasser Ein Drei-Liter-Tank direkt unter der Spüle kann stets für kochendes Wasser sorgen. Ein spezielles Hahnsystem für die Küche spart Zeit und Energie

ochen ist für die meisten Bundesbürger viel mehr als eine notwendigkeit. der umgang mit frischen Zutaten und die entdeckung neuer Zubereitungsmethoden haben sich für viele zum entspannenden Zeitvertreib entwickelt. noch mehr Freude macht dieses hobby mit professionellem Werkzeug, vom speziell geschliffenen messer bis zum edlen designerkochtopf. nur eines der wichtigsten "arbeitsmittel", sprudelnd kochendes Wasser, wird immer noch altmodisch per Wasserkocher oder auf dem herd vorbereitet. dabei geht es heute schneller, komfortabler und auch energiefreundlicher: mit dem neuen, speziellen hahnsystem "Quooker" lässt sich in jeder Küche eine sofort kochend heiße Quelle installieren.

heiße Quelle mit geringem energiebedarf das system, das in den niederlanden entwickelt wurde, besteht aus einem kompakten drei-liter-Wasserreservoir unter der spüle, an das der Kochend-Wasser-hahn angeschlossen ist. der hahn wiederum wird fest und sicher montiert, beispielsweise direkt neben dem hahn für den normalgebrauch. Wasser- und eierkocher und ähnliche geräte, die zusätzlich Platz in der Küche rauben, werden damit überflüssig. Im reservoir wird Wasser permanent elektrisch auf 110 grad Celsius erhitzt. eine patentierte hochvakuum-Isolation beschränkt den strombedarf auf zehn Watt, was lediglich

dem stand-by-Verbrauch einer stereoanlage oder eines Wlan-routers entspricht.

designpreis für innovative Idee Beim ausströmen als spraystrahl kühlt die Flüssigkeit auf 100 grad Celsius ab und kann direkt kochend genutzt werden - zum Beispiel, um schnell eine Tasse Tee zuzubereiten, gemüse zu blanchieren oder einen Topf hygienisch zu reinigen. aufgrund des geringen stand-by-Verbrauchs und der genauen dosierbarkeit der benötigten Wassermenge fällt auch die energiebilanz positiv aus: sowohl Wasserals auch energieverbrauch sinken nach herstellerangaben im Vergleich zum klassischen Wasserkocher. diese effizienz im Zusammenspiel mit der designqualität trug dem system den Internationalen designpreis Baden-Württemberg "Focus green silver" für ökonomische und ökologische Vorzüge ein. der Verbraucher kann zwischen vier modellen in unterschiedlichen stilrichtungen wählen: die Varianten Basic, Classic, design und modern passen sich der linienführung der jeweiligen Küche und dem persönlichen geschmack an. Zudem stehen sechs unterschiedliche Oberflächen zur auswahl. die heiße Quelle lässt sich in bestehenden Küchen problemlos nachrüsten. der örtliche Fachhandel - adressen gibt es unter www.quooker.de - berät zu allen möglichkeiten. Text: djd/pt

Fotos: djd/Quooker

„Das Ticken der Uhr ist die Sprache der Zeit“ Julian Scharnau

Die Legende BORGWARD in neuer Gestalt Ein Uhrwerk, ein Zahnrad und eine Zigarrenkiste - so beginnt die Legende BORGWARD. Es ist nicht gerade naheliegend, dass ein zwölfjähriger Junge daraus ein Auto konstruiert. Und doch ist es das erste Werk eines genialen Konstrukteurs bevor er Automobilgeschichte schreibt. Der Name BORGWARD steht ab diesem Moment seit Jahrzehnten für Qualität, Langlebigkeit und Wertigkeit. Genau wie der Erfinder der BORGWARD Automobile, Carl F. W. Borgward, sein Herzblut in jedes seiner Modelle gesteckt hat, ist jede Uhr der BORGWARD Zeitmanufaktur Ausdruck von Individualität, Beständigkeit und präziser Handwerkskunst. Einen großen Erfahrungsschatz, viel Liebe zum Detail und die Leidenschaften für Uhren und BORGWARD ließen die Vision dieses Mannes wahr werden: Jürgen Betz ist der Mann, der die BORGWARD Zeitmanufaktur ins Leben gerufen hat und sein ganzes Wissen und seine Leidenschaft in jede seiner Uhren steckt.

Nährboden für die Entwicklung und die Fertigung von hochwertigen Uhren mit dem Prädikat „Made in Germany“. Hochwertige mechanische Uhren brauchen feinste Materialien, viel Wissen und Erfahrung und -natürlich- Zeit. All das bieten die Mitarbeiter und Schöpfer der BORGWARD Zeitmanufaktur. Am Standort Efringen-Kirchen vermischen sich die besten Eigenschaften der drei Nationen des Dreiländerecks: Schweizer Präzision, deutsche Qualität und auch ein wenig französische Lebensart sind ideale Begleiter im Schaffensprozess einer Legende.

Eine BORGWARD ist Konversation

Bereits seit 2002 werden in der Manufaktur im malerischen EfringenKirchen bei Basel hochwertige mechanische Uhren gefertigt. Die Mischung aus modernen Instrumenten wie Computern und Sondermaschinen aus der Schweiz bilden einen hervorragenden Nährboden für die Entwicklung und die Fertigung von hochwertigen Uhren mit dem Prädikat "Made in Germany". 1939 gründete der Ingenieur und Automobilfabrikant Carl F. W. Borgward in Bremen die Marke BORGWARD. Mit den für seinerzeit ungewöhnlichen Modellen und Designs gewannen die BORGWARD-Modelle sehr schnell Aufmerksamkeit und treue Anhänger der Marke. Mit der unvergleichlichen Isabella ist der Name BORGWARD heute unvergessen.

Ob sportlich, edel, groß oder gediegen: Eine BORGWARD fällt durch ihr schlichtes Aussehen auf. Ihre Mechanik ist unauffällig präzise und zuverlässig. Darüber redet man heute gerne. Kollektion: B511, P100 und B2300 – Bezeichnungen, die viele Liebhaber der legendären BORG WARDs, Goliaths und Lloyds heute noch kennen. Bezeichnungen, die höchste Qualität, Langlebigkeit und zeitloses Design verkörperten und noch immer verkörpern. Über 40 Jahre nachdem der letzte BORG WARD vom Band rollte, leben die Bezeichnungen in neuer Form wieder auf. Als limitierte Uhren-Serien mit insgesamt 25 Variationen sind die Antriebsmotoren heute wesentlich kleiner als in den automobilen Legenden, aber nach wie vor mechanisch und genauso zuverlässig in den Originalen. Das Zifferblatt-Design ist eine Hommage an das Aufsehen erregend schöne Design der 50er und 60er Jahre und führt eine DesignIkone in einer neuen Form in eine neue Zeit. Jedes Modell, jede Variation, jedes Material wurde dafür erdacht, Zeit zu genießen.

Eine BORGWARD ist Individualismus

Die Motoren

Jede BORGWARD ist handgearbeitet. Jede BORGWARD ist von Hand veredelt. Jede BORGWARD ist individuell. Jede BORGWARD ist einzigartig. In der Geburtsstätte werden alle BORGWARD Uhren von Hand hergestellt und vollendet. Die Atelierräume im malerischen Efringen-Kirchen, nahe der Grenze zur Schweiz, sind der Ursprung jeder einzelnen BORGWARD Uhr - vom Design über den Bau bis zur Veredelung legen die Mitarbeiter ihr ganzes Wissen und viel Herzblut in die einzelnen Arbeitsschritte. Die Mischung aus traditionellem handwerklichen Können, modernen Instrumenten und hochentwickelten Schweizer Sondermaschinen bilden einen hervorragenden

Den Puls der Zeit erhalten BORGWARD Uhren durch erstklassige mechanische Werke mit automatischem Aufzug. Diese Uhrwerke werden heute von der Schweizer Uhrwerkmanufaktur ETA SA in höchster Qualität und auf dem neuesten Stand der Technik gefertigt. Anschließend werden diese, in der BORGWARD Zeitmanufaktur weiter bearbeitet, veredelt, zusammengebaut und feinreguliert. Durch das rückseitige Werksichtfenster bekommen Sie einen Einblick in das faszinierende Innenleben der BORGWARD Uhren. Die mit Genfer Streifenschliff versehene, galvano-schwarze Schwungmasse verleiht jeder BORGWARD Uhr ihr unverwechselbares Markenzeichen. 43

Rotinum. Die erste BoRGWARD Lounge Deutschlands und exklusiver Händler in nordbayern.

Es sind nicht einfach nur Dinge, die uns glücklich machen. Es ist vielmehr deren Bedeutung für uns, der persönliche Wert. Eine Armbanduhr ist ein Spiegel der eigenen Persönlichkeit und begleitet uns oft ein Leben lang – nicht nur aus Überzeugung und Wertschätzung, sondern auch, weil sehr hochwertige Qualität und Liebe zum Detail zeitlos schöne Uhren für die Ewigkeit entstehen lassen, die Sie eines Tages mit Stolz an Ihre Kinder weitergeben werden. Verleihen Sie Ihren Empfindungen einen sichtbaren Ausdruck. Wir sind uns sicher, dass Sie in der BORGWARD Kollektion Ihren persönlichen „Ausdruck“ finden werden. In unserer Lounge präsentieren wir Ihnen die gesamte BORGWARD Uhren-Kollektion. Besuchen Sie uns, wir freuen uns auf Sie! 44

ROTINUM e.K. ․ Bahnhofstraße 7 ․ 95336 Mainleus ․ Tel. 09229 9759081 ․ Fax 09229 6222 info@rotinum.de ․ www.rotinum.de Wir haben die komplette BORGWARD Kollektion auf Lager. Selbstverständlich senden wir Ihnen gerne, auf Wunsch, einen Katalog zu.

WARD BoRG in n uhre yern a b d nor iv nur s u l k num ex Roti bei 00

Der

Dreiklang von hochwertiger

Qualität exklusivem

Design unD

Präzision hat einen namen

Juwelier

Am Holzmarkt 4, 95326 Kulmbach, Telefon 09221 - 3330, Telefax 09221 - 3840 Maximilianstraße 7, 95444 Bayreuth, Telefon 0921 - 65618, Telefax 0921 - 68926

www.kolanus.de

Die

schĂ&#x2013;nsten

momente im leBen

exlusiv bei kolanus

Foto: BABOR cosmetics www.babor.de

HSR速 de luxe

R UNSE TIPP Absolutes Musthave

kosmetik & styling TRENDS UND THEMEN RUND UM DIE OPTIK 52

Ein kosmetisches Meisterwerk Man kann nichts Neues herausfinden, wenn man nicht vorher eine Frage stellt. Daher besteht der BABOR Forschungsalltag aus einer Vielzahl von Fragen und einigen überzeugenden Antworten. Mit einer Frage beschäftigt sich die BABOR Forschung seit mehr als 50 Jahren: warum altert die Haut? Um die Antwort zu finden, stellte das BABOR F&E Team immer wieder geltende Theorien in Frage und kombinierten Ergebnisse neu. Die Antwort lag schließlich in den Genen, den Chromosomen. Mit diesem Wissen konzipierten sie ein kosmetisches Meisterwerk, das Hochleistungswirkstoffe aus der Natur mit neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kombiniert: die Anti-Aging Serie HSR® de luxe. Nicht nur Falten verraten das Alter, sondern auch Pigmentflecken, Rötungen, eine gröbere Hautstruktur und erweiterte Poren. Den BABOR Experten ist es gelungen, diese Zeichen der Zeit nicht nur zu reduzieren, sondern die Hautalterung zu verlangsamen. Die Synthese aus den Hochleistungswirkstoffen HSR® Telovitin, dem HSR® Lifting Integral Komplex und seltener Black Pearl Essenzen wirkt pflanzlich-sanft und dennoch effektiv gegen alle Zeichen der Hautalterung.

Die Wirkstoff-Crew: Der auf Nobelpreis-Forschungen basierende Wirkstoff komplex HSR® Telovitin bekämpft die Hautalterung an ihrem Ursprung – der Zellvitalität. Lässt die Zellvitalität nach, löst das eine Kettenreaktion aus, die alle Ausprägungen der Hautalterung unwiderrufl ich in Gang setzt. HSR® Telovitin stabilisiert die Telomere, die Endkappen der Chromosomen, und verlängert damit die Lebensdauer der Hautzellen. Vorhandene Alterserscheinungen wie erweiterte Poren, Pigmentflecken und Rötungen werden reduziert. Der HSR® Lifting Integral Komplex bekämpft die wichtigsten Ursachen der Faltenbildung. Er enthält Multitendyn, das die Neubildung von Kollagen- und Elastinfasern stimuliert, das Stützgewebe festigt und so Falten reduziert. Liftolution legt sich wie ein Netz auf die Haut und straff t wie ein Mikro-Lifting. Glyco-Stop verringert Falten, in-

dem es die Verzuckerung der Kollagenfasern verhindert. Die Essenzen aus der schwarzen Perle, dem seltenen Juwel der Meere, enthalten 20 lebenswichtige Aminosäuren und Spurenelemente wie Zink, Selen, Lithium, Phosphor, Jod, Eisen und Magnesium. In dieser ausgewogenen Komposition unterstützen sie die Hautfunktionen und potenzieren die Wirkung der HSR® de luxe Wirkstoffe.

HSR® de luxe im Überblick: HSR® de luxe ultimate anti-aging cream: Die luxuriöse Anti-Aging Cream spendet dank Aloe Vera Feuchtigkeit, die von Hyaluronsäure in der Haut gebunden wird. Pflanzliche Öle wie Macadamianussöl, Mandelöl und Avocadoöl sowie Panthenol pflegen die Haut geschmeidig. Der wirksame Radikalfänger Vitamin E vervollständigt die Wirkstoff-Crew. Mit HSR® Lifting Integral Komplex, HSR® Telovitin und Black Pearl Essenzen. 50 ml; 115 Euro HSR® de luxe ultimate anti-aging cream rich: Die reichhaltige Anti-Aging Cream für trockene Haut gleicht mit Sheabutter den Hydro-Lipidmantel aus. Ausgewählte Öle aus Jojoba, Mandel und dem Traubenkern pflegen trockene Haut besonders intensiv und schenken ihr wertvolle Lipide. Panthenol beruhigt gestresste Haut und Vitamin E dient als wirksamer Radikalfänger. Mit HSR® Lifting Integral Komplex; HSR® Telovitin; Black Pearl Essenzen. 50 ml; 125 Euro HSR® de luxe ultimate anti-aging serum: Das hochwirksame Serum schenkt eine LuxusDosis der wertvollen HSR® Wirkstoffe und hat einen besonders nachhaltigen Effekt. Bei anspruchsvoller Mischhaut oder öliger Haut kann das Serum auch als alleinige Pflege verwendet werden. Das Serum beruhigt mit Aloe Vera. Squalan stärkt die Hautschutzbarriere, während Mandelöl und Panthenol die Haut geschmeidig pflegen. Vitamin E komplettiert als wirksamer Radikalfänger die Wirkstoff-Komposition. Mit HSR® Lifting Integral Komplex; HSR® Telovitin; Black Pearl Essenzen. 30 ml; 135 Euro Foto: © George Mayer/depositphotos

SPA Around

Fotos: BABOR cosmetics www.babor.de

the World Foto: © Sven Muelle

Energizing Shower Gel: Das erfrischende Shower Gel sorgt für einen schwungvollen Start in den Tag 200 ml; 16,50 Euro

r/fotolia

Energizing Body Lotion: Die sahnige, vitalisierende Körperlotion lässt die Haut rosig frisch erscheinen und sorgt für eine ebenmäßige Hautstruktur. 200 ml; 19,50 Euro

Energizing Shower Oil: Das milde Dusch- und Badeöl pflegt die Haut schon beim Duschen streichelzart und geschmeidig. 200 ml; 19,50 Euro

Energizing Body Butter: Die reichhaltige Körpercreme pflegt trockene Haut zart und weich und hinterlässt ein glattes, ebenmäßiges, feines Hautrelief. 200 ml; 39,00 Euro

R UNSE P TIP

Musthave für den Sommer

Beleza do brasil Die Schönheit der Brasilianerinnen ist legendär. Sie scheinen die atemberaubende Natur, die sie umgibt, in sich aufzusaugen und in einen exotischen, magisch anziehenden Glow zu verwandeln, der pure Lebensfreude ausstrahlt. Diese Kraft und Schönheit inspirierte BABOR zu Beleza do brasil, einer Körperpflegeserie mit der Vitalität, Frische und Energie des Amazonas. Das Geheimnis der Schönheit der Brasilianerinnen lag lange verborgen im Regenwald. Die BABOR Forschung lauschte den Erzählungen der Ureinwohner, lernte ihre Behandlungsrituale und ist auf außergewöhnliche Heilpflanzen gestoßen, die nicht einfach nur schön machen. Die Amazonas-Indianer sagen ihnen magische, betörende Kräfte nach.

Vanille und helfen selbst gegen Schlangenbisse. Sogar Zauberkraft sagt man ihnen nach: sie sollen eine hypnotische, erotisierende Wirkung haben. Nachgewiesen ist in jedem Fall ein besonders hoher Gehalt an für die Haut wichtigen Omega-Fettsäuren. Das aus ihnen gewonnene Öl unterstützt die hauteigenen Schutzfunktionen und macht die Haut stark und widerstandsfähig. Priprioca ist eine

Es ist reich an Mineralien, Proteinen und Vitaminen und wird nach alten Traditionen bei Müdigkeit und zur Stärkung eingesetzt. Auch auf die Haut haben die Samen einen erfrischenden und straffenden Effekt. Der Saft aus der Wurzelknolle der Yacon-Pflanze ist reich an Polyphenolen und Mineralstoffen, stimuliert so den Hautstoff wechsel und spendet intensiv Feuchtigkeit.

Expedition zu den Schönheitsgeistern Brasiliens

Der Cumaru-Baum ist der Medizinmann des Regenwaldes und wird schon lange als Heilpflanze geschätzt. Seine Samen duften nach 54

schilfartige Wasserpflanze mit winzigen Blüten, deren Duft die Sinne kitzelt. Sie wächst nur im brasilianischen Regenwald. Der Extrakt aus den Wurzeln enthält ätherisches Öl und zahlreiche Antioxidantien, die die Haut vor Freien Radikalen schützen. Ein Extrakt aus den Samen des Araucaria-Baumes, der Brasilkiefer, stimuliert die Hautfunktionen.

Der Duft der Pflegelinie macht Beleza do brasil zu einem brasilianischen Tanz für die Sinne. Es duftet frisch nach Urlaub, Sommer, Strand und Palmen: Die Kopfnote aus milchigen Kokos-Essenzen und fruchtigherben Noten aus Limetten, Bergamotte und Mandarine lässt die Copacabana erahnen. Die Herznote aus Maiglöckchen, Jasmin und Hibiskus duftet nach blumiger Exotik. Der warme Fond mit Moschuscharakter und tropischen Hölzern rundet den spritzig-frischen, exotischen Duft ab und entführt in den Regenwald, der noch dampft nach einem tropischen Schauer.

Hightech-Haarentfernung Das Le Spa cosmetic studio in Erlach bei Hirschaid bietet zuverlässige Methode Wer den Alltagsstress und die Hektik einmal hinter sich lassen will, findet im Le Spa von Fachkosmetikerin, mit Cidesco Diplom, Frau Stefanie Göller Ruhe und Entspannung. Daneben bietet Stefanie Göller ein zuverlässiges Verfahren zur dauerhaften Haarentfernung an. Seit über 7 Jahren kann bei Frau Göller die Haarentfernung auf Basis der ELOS-Technologie durchgeführt werden. Gebündeltes Licht und hochfrequenter Strom zerstören hier zuverlässig die Haarfollikel. Die Kombination der beiden Energiequellen ermöglicht die gleichzeitige Erwärmung des Follikels innen und außen. Dadurch wird eine komplette und dauerhafte Zerstörung des Haarfollikels gewährleistet und die Regeneration des Haares ist damit unmöglich. „Solch eine Behandlung soll und muss wohl überlegt sein“ betont Stefanie Göller. Dafür bietet Le Spa eine unverbindliche, ausführliche und kostenfreie Beratung an. Zusammen mit dem Kunden wird ein individuelles Programm zur Behandlung der „Problemzonen“ entworfen. Neben diesem Gespräch, das für die Fachkosmetikerin mit Cidesco Diplom das unbedingt nötige Vertrauen herstellt, stehen absolute Diskretion und die Zufriedenheit der Kunden ganz oben. „Unsere Kunden haben zu uns großes Vertrauen, denn Le Spa ist nicht nur irgendein Studio - wir arbeiten nach medizinischen Maßstäben“ so die Geschäftsinhaberin. Die moderne Technologie und ihre mehr als 7 jährige Erfahrung führen zu zufriedenstellenden Ergebnissen. Ohne den Profibehandler ist die Technik nutzlos. Es könnten Fehler gemacht werden, die mögliche Schäden mit sich bringen, obwohl die ELOSTechnologie als schonendste und effektivste Methode zur Haarentfernung nach wie vor gilt. Bevor Stefanie Göller die Haare entfernt, gibt sie ihren Kunden selbstverständlich die Möglichkeit, in Ruhe über die Entscheidung für eine Behandlung nachzudenken. „So etwas darf man nicht überstürzen“ meint die Expertin. Kunden bei denen sie das Gefühl hat, sie hätten nicht ernsthaft darüber nachgedacht, hat die Kosmetikerin auch schon abgelehnt. Vertrauen beiderseits ist für sie unabdingbar. Viele ihrer Kunden genieren sich wegen ihrer unnötigen oder übermäßigen Körperbehaarung, haben sogar psychische Probleme dadurch bekommen. In ganz extremen Fällen zahlen daher die Krankenkassen die nötige Behandlung. Die Methode funktioniert bei allen Haar- und Hauttypen. Einzige Ausnahme sind graue Haare, sie können vom Licht nicht erfasst werden. Die Kosten für eine Behandlung hängen von den zu behandelnden Hautflächen ab. Neben der schonenden und effektiven ELOS-Haarentfernungsmethode können Sie sich selbstverständlich auch verwöhnen lassen und die wunderschöne Atmosphäre genießen. Das Studio ist eine perfekte Verbindung von Wellness und medizinisch orientierter Behandlung. Hier werden zum Beispiel auch therapeutische Bäder mit Unterwassermassage inklusive Farblicht-Therapie sowie Wirbelsäulenmassage nach Dr. Breuß, Lymphdrainage nach Dr. Vodder, Hautproblembehandlung 8 Jahre mit den cosmeceuticals des amerikanischen Herstellers „A Natural Difference“ und einiges mehr angeboten. Interessierte, die sich informieren wollen, finden Informationen auf www.lespa-cosmetic.de oder von Mo. - Do. von 09.00 bis 18.00 und Freitags bis 12.00 h unter 09543/418806. Termine gibt es nach telefonischer Vereinbarung.

. . . einfach anders Ihr Spezialist im Bereich Medical Beauty & Wellness

Machen Sie keine Experimente, vertrauen Sie hier auf Ehrlichkeit, Kompetenz und langjährige Erfahrung

s r de i n ne he n c G ew s i k f rä n i ses ober epre c i v Ser 2 010

Ich behandle mit der derzeit modernsten, schonendsten und effektivsten Methode auf diesem Gebiet; nämlich der ELOS-Technology ... überzeugend anders!

aarfrei! Permanent h macht‘s! ... die Technik Anwendungsgebiete für Sie und Ihn: · ·

Gesicht Brust, Achseln, Rücken

· ·

Intimbereich, Po Beine, Arme, Hände, Füße

Stefanie Göller Fachkosmetikerin mit Cidesco Diplom Erlacher Hauptstraße 11 96114 Hirschaid-Erlach Tel. 09543 - 41 88 06

www.lespa-cosmetic.de 55

Die NeueN

Stars bei

autom端ller

auto motor & sport Trends und Themen rund um geschwindigkeiT 58

das neue c-klasse coupé.

Zu den wesentlichen merkmalen zählen zum einen mehr Bedienkomfort, größere displays, sms-Anzeige und zum anderen das drahtlose Abspielen von musik via Bluetooth sowie eine usB-schnittstelle. das multimedia-system cOmAndOnline bietet über ein internetfähiges mobiltelefon erstmals Zugang zum internet sowie eine 3d-Optik mit plastischen stadtmodellen. durch die Lounge-Atmosphäre im innenraum und die zahlreichen Fahrassistenzsysteme von der müdigkeitserkennung ATTenTiOn AssYsT bis zur Abstandsregelung disTrOnic PLus bietet das c-klasse coupé einen unverwechselbaren komfort sowie besten schutz und unterstützung der Fahrer.

mit dem expressiven coupé der c-klasse betritt mercedes-Benz im 125. Jahr der unternehmensgeschichte ein neues marktsegment und bietet erstmals ein kompaktes klassisches coupé an. das neue c-klasse coupé macht sich die progressive Technik der jüngst eingeführten aktuellen generation der c-klasse zu nutze und bietet Fahrspaß pur bei vorbildlicher effizienz. so sorgen drei Benzinmotoren und zwei dieselaggregate für einen kraftvollen Vortrieb des coupés der c-klasse. Allen gemeinsam steht die serienmäßige ecO-start-stopp Funktion und die Auszeichnung BlueeFFiciencY zur seite, welche effizient und umweltschonend mit dem kraftstoff haushalten. Zudem sind alle motoren mit dem neuen wirkungsgradoptimierten 7-gang Automatikgetriebe 7g-TrOnic Plus erhältlich. im c-klasse coupé ist die neueste multimedia-generatiDr. Dieter Zetsche, Vorsitzende des Vorstands on von mercedes-Benz erhältlich. der Daimler AG und Leiter Mercedes-Benz Cars.

Die Rolle des Trendsetters verkörpert der neue SLK wie kein anderer

der neue sLk. ihre engste Beziehung zur straße. mit dem völlig neu entwickelten sLk ist einer der aufregendsten und erfolgreichsten sportwagen in die dritte runde gestartet. der neue roadster hebt Fahrvergnügen und Open Airgenuss kompromisslos auf ein neues niveau. er vereint leichtfüßige sportlichkeit mit stilvollem komfort, markantes sportwagen-design mit absoluter Alltagstauglichkeit sowie spitzenperformance mit beispielhafter Ökologie. Außerdem bietet der sLk als weltpemiere das Panorama-Variodach mit mAgic skY cOnTrOL, das sich auf knopfruck hell oder dunkel schalten lässt. Beispielhafte effizienz und sportliches Temperament garantieren neue 4- und 6-Zylinder-motoren mit serienmäßiger ecO start-stopp-Funktion. Zudem verleiht eine einzigartige sicherheitsausstattung dem sLk eine Vorbildfunktion in diesem segment. mit der Fülle der technischen innovationen wird der sLk erneut zum maßstab in seiner klasse.

Für besseren Drive. Auto Müller GmbH & Co. KG Autorisierter Mercedes-Benz und smart Verkauf und Service Ernst-Reuter-Straße 65 95030 Hof

www.

.de

Tel.: 09281 8501-0 Fax: 09281 8501-129 hof@automueller.de www.automueller.de

Neues

Topmodell mit Allradantrieb und 408 PS: 911 Carrera 4 GTS Das 911 Carrera 4 GTS Coupé wird in Deutschland inklusive länderspezifischer Ausstattung und 19 Prozent Mehrwertsteuer zum Preis von 111.956 Euro angeboten, das Cabriolet kostet 122.071 Euro. Beide Modelle sind ab Juli 2011 in Deutschland im Handel erhältlich.

tuttgart. Die Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG, Stuttgart, verbreitert die Spitze ihrer Carrera-Baureihe und stellt den beiden 911 Carrera GTS ein allradgetriebenes Zwillingspaar zur Seite. Coupé und Cabriolet des 911 Carrera 4 GTS kombinieren damit das 408 PS starke Top-Triebwerk der Carrera GTS-Familie mit dem intelligenten Allradantrieb Porsche Traction Management (PTM). Zur fahrdynamischen Attraktivität kommt die wirtschaftliche: Dank Porsche Intelligent Performance verbrauchen die neuen Allrad-Elfer nicht mehr als die jeweilige Carrera 4SVersion, das Coupé bleibt bei 11,0 l/100 km und das Cabriolet bei 11,2 l/100 km jeweils im Neuen Europäischen Fahrzyklus (NEFZ). Überdies bieten beide eine nochmals umfangreichere Serienausstattung gegenüber den Carrera 4S-Modellen. Das Kraftwerk des 911 Carrera 4 GTS hat seine Wurzeln im 3,8 Liter-Sechszylinder des Carrera S. Durch eine aufwändige Überarbeitung des Ansaugtraktes wuchs die Leistung um 23 PS auf 408 PS bei 7.300/min. Das spezielle Saugsystem verbessert nicht nur die Spitzenleistung, sondern auch Elastizität und Kraftentfaltung durch einen fülligeren Drehmomentverlauf im unteren und mittleren Drehzahlbereich. Bereits bei 1.500/min liegen rund 320 Newtonmeter an, das Nenndrehmoment von 420 Nm gibt der Sechszylinder im breiten Drehzahlband zwischen 4.200/ min und 5.600/min ab. Für einen betont sportlichen Klang sorgt die serienmäßige Sportabgasanlage. Sie verleiht dem neuen Carrera 4 GTS einen unver-

kennbaren Sound und bietet mit dem eigenständigen schwarzen Oberflächendesign der Endrohre in der Heckansicht einen unverwechselbaren Charakter. Bei voller Kraftentfaltung spurtet das Carrera 4 GTS Coupé in 4,6 Sekunden auf 100 km/h, das Cabriolet in 4,8 Sekunden. Der Carrera 4 GTS ist serienmäßig mit einem Sechsgang-Schaltgetriebe ausgestattet, auf Wunsch ist das SiebengangPorsche-Doppelkupplungsgetriebe (PDK) lieferbar. Mit PDK verkürzen sich die Beschleunigungszeiten von 0 auf 100 km/h nochmals um jeweils 0,2 Sekunden. Der PTM-Allradantrieb steht auch im Carrera 4 GTS für den Porschetypischen Fahrspaß mit noch mehr Fahrstabilität, Traktion und agilem Handling. Dazu leitet das PTM den in jeder Fahrsituation optimalen Anteil des Motormoments über eine Lamellenkupplung zusätzlich auf die Vorderräder. Wie konsequent der Carrera 4 GTS auf Fahrdynamik ausgelegt ist, zeigt darüber hinaus der serienmäßige Einsatz eines Sperrdifferenzials. Diese mechanische Hinterachs-Quersperre unterstützt die Fahrdynamik des gesteuerten Allradsystems. Optisch sind die neuen Carrera 4 GTS-Modelle mit Allradantrieb an Details von den bisherigen Varianten mit Hinterradantrieb zu unterscheiden: Neben der Typbezeichnung auf den Türen und dem Heckdeckel ist das Erkennungsmerkmal aller Modelle mit Allradantrieb der zusätzliche Reflektorstreifen zwischen den Heckleuchten. Gemeinsam haben die Carrera GTS-Modelle die ansonsten den Allrad-Elfern vorbehaltene breite 911-Karosserie und die dazugehörige Spurbreite an der Hinterachse. Auch in vielen weiteren Details setzen sich die GTS optisch wie technisch von den übrigen Carrera-Modellen ab. Sie rollen beispielsweise serienmäßig auf schwarz lackierten 19-ZollRS Spyder-Rädern mit Zentralverschluss und glanzgedrehtem Felgenhorn, die an der Hinterachse Reifen der Dimension 305/30 ZR 19 tragen. Weitere optische Merkmale sind unter anderem die Sport-Design-Bugverkleidung mit schwarz lackierter Spoilerlippe und spezielle, ebenfalls schwarze Seitenschweller. Fahrer und Beifahrer sitzen auf Sportsitzen. Zusätzlich zu verschiedenen Lederausstattungen wird GTS-typisch der betont sportliche Bezug schwarz Alcantara auf Sitzmittelbahnen, Lenkradkranz, Schalt- und Handbremshebel, den Türgriffen sowie Deckel und Verlängerung der Türablagefächer als Serienausstattung angeboten. Quelle: Porsche.de

Ordentliche Bodenhaftung. Die deutsche Art, abzuheben. Auch typisch deutsch: pünktlich ab Juli in Ihrem Porsche Zentrum Bayreuth. Der neue 911 Carrera 4 GTS. Porsche Zentrum Bayreuth Motor-Nützel Sportwagen GmbH Nürnberger Straße 95 95448 Bayreuth Tel.: 09 21 / 33 60 - 400 Fax: 09 21 / 33 60 - 438 www.porsche-bayreuth.de Kraftstoffverbrauch l/100 km (PDK): innerstädtisch 15,8 · außerstädtisch 7,5 · insgesamt 10,5 · CO2-Emission: 247 g/km

Granit grenzenlos! Ĺ˝ula bez hranic! vom 30.04.2011 bis 09.10.2011 im Fichtelgebirgsmuseum Wunsiedel

people & kultur Trends und Themen rund um menschen 62

Aus

ste

llun

GRANIT GRENZENLOS! ŽULA BEZ HRANIC! 30.04. - 09.10.2011 STEINZENTRUM

WUNSIEDEL

Muzeum Sokolov

Ein Gemeinschaftsprojekt von Fichtelgebirgsmuseum, Geopark Bayern-Böhmen, Steinzentrum Wunsiedel und Muzeum Sokolov

Unterstützt von:

Fichtelgebirgsmuseum Wunsiedel Spitalhof 5 | 95632 Wunsiedel | Tel.: 09232-2032 Öffnungszeiten: Di – So 10.00 – 17.00 Uhr

Gefördert von der Europäischen Union Ziel 3/INTERREG IV A

www.fichtelgebirgsmuseum.de

Juni _Mi, 22.06. 14 uhr

Führung „...dass das Höchste und das Tiefste der Granit sei“. Zur Erdgeschichte des Felsenlabyrinths der Luisenburg mit Geoparkrangerin Christine Roth Dauer: ca. 2,5 h, Gebühr: 4 € zzgl. Eintritt, Kinder ermäßigt Treffpunkt: Luisenburg, Kassenhaus, 95632 Wunsiedel

ie Granitzüge geben dem Fichtelgebirge seine Gestalt und prägen seit jeher das Leben der Bewohner – unbeeinflusst von politischen Grenzen. „Granit grenzenlos! Žula bez hranic!“ zeigt in zwei Ausstellungen in Wunsiedel und in einem reichhaltigem Begleitprogramm, über welchen „reichtum im stein“ die region verfügt. entstanden im Inneren eines hochgebirges, prägt der Granit heute die Landschaft des Fichtelgebirges. Jahrmillionen der Verwitterung und erosion haben ihn freigelegt – in stattlichen Bergmassiven, bizarren Felsentürmen und imposanten Blockhalden. die Ausstellung will aber auch zeigen, wie der Granit seit jeher auch die menschen formte, die auf armen Äckern und in steinbrüchen ihr Brot gewinnen. manche sage hatte ihre Wurzel im entbehrungsreichen Leben, viele auch in der mystik der Felsen. Goethe erkannte als erster das Wirken der Verwitterung auf den Granit und seine schriften prägten das motiv vom beständigen urgestein. seit seinen Tagen erleben Wanderer, Theaterbesucher und sportler am rand der Blockhalden und in den Felslabyrinthen die romantik und schönheit der Granitlandschaft. maler und Zeichner reizt der Granit in ihrer Kreativität. Bildhauer und Architekten fordert das harte, beständige material. Zwei Jahrhunderte lang gab der Granit Tausenden von Brechern, Pflasterern, steinmetzen und schleifern Arbeit. Lokale erfindungen auf dem Gebiet der hartsteinpolitur und der maschinellen Bearbeitung machten den Fichtelgebirgsgranit sogar zu einem globalen markenzeichen. Zwar schrumpfte in den letzten 50 Jahren sein Absatzmarkt, doch

Juli _Mo - Sa, 27.6. - 2.7.

18. Bildhauersymposium „Kunst in Stein“ Bildhauern bei der Arbeit zusehen, Eintritt frei Veranstaltungsorte: in der Marktredwitzer Straße 60 und in ganz Wunsiedel

AuGuST _Di, 30.08. 8 uhr Granit aus dem Fichtelgebirge hat wieder Zukunft, weil er schönheit, Wetterfestigkeit und Beständigkeit vereint. „Granit grenzenlos! Žula bez hranic!“ ist ein Gemeinschaftsprojekt von Fichtelgebirgsmuseum, Geopark Bayern-Böhmen, steinzentrum Wunsiedel und muzeum sokolov. es konnte dank finanzieller unterstützung der euregio egrensis und der sparkassen hochfranken, Bayreuth, neustadt a.d. Waldnaab und Oberpfalz-nord umgesetzt werden. die Ausstellung „Granit grenzenlos! Žula bez hranic!“ im Fichtelgebirgsmuseum und im Außenbereich des steinzentrums in Wunsiedel dauert vom 30. April bis zum 9. Oktober 2011. ein reichhaltiges Begleitprogramm von Geopark und anderen Partnern führt zu granitenen sehenswürdigkeiten im deutschen und tschechischen Fichtelgebirge. Text und Fotos: Fichtelgebirgsmuseum spitalhof 95632 Wunsiedel

Exkursion „Bedeutende Granit-naturdenkmäler in Westböhmen“, Leitung: Dr. Andreas Peterek Dauer: ganztägig, Preis: 32,00 € (Busfahrt, ohne Mittagessen). Anmeldung bis zum 18.08. bei der Geschäftsstelle des Geoparks BayernBöhmen, Tel.: 09602/9398166 8:00 Abfahrt Busbahnhof, Wunsiedel 8:20 Abfahrt Egerland Kulturhaus, Marktredwitz Bitte entnehmen Sie das komplette Rahmenprogramm dem Flyer zur Sonderausstellung. Download unter: www.fichtelgebirgsmuseum.de/ pages/presse.php 63

nterview

Joffrey trifft

Henry Schramm Oberbürgermeister der Stadt Kulmbach

Sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Schramm, wenn Sie Ihre Stadt beschreiben müssten, auf welche Vorzüge würden Sie hinweisen? Was macht Kulmbach so liebenswert? Kulmbach ist eine sehr schöne und charmante Stadt. Setzen Sie sich doch nur mal auf den Marktplatz und genießen Sie den Blick auf die Plassenburg. Einfach herrlich! Der historische Stadtkern und die vielen Baudenkmäler verleihen Kulmbach eine ganz besondere Atmosphäre. Die Kulmbacher gehören vielleicht manchmal nicht zu den einfachen Oberfranken, aber in Sachen Gastfreundschaft und Herzlichkeit macht ihnen so schnell keiner was vor. Außerdem wird in Kulmbach gern gut gegessen. Unsere Bratwürste und sonstigen kulinarischen Köstlichkeiten, sowie unser Bier sind legendär. Gefeiert wird bei uns natürlich auch gern. Besonders im Sommer ist in der Stadt immer sehr viel los. Motorradsternfahrt, Altstadtfest, überregionale Großveranstaltungen, wie zum Beispiel der „Tag der Franken“, und natürlich die Kulmbacher Bierwoche bringen jedes Jahr tausende Menschen aus ganz Deutschland und sogar Europa in unsere Stadt.

Die Entwicklung der Stadt steht ja niemals still, welche Projekte stehen in diesem Jahr und darüber hinaus auf Ihrer Agenda? Dieses Jahr stehen zunächst zahlreiche Gebäude- und Straßenbaumaßnahmen auf dem Programm. Energieeffizienz ist dabei ein Stichwort. So werden zum Beispiel das Rathaus der Stadt und einige weitere öffentliche Gebäude energetisch saniert. Klimaschutz- und Energiethemen werden uns auch darüber hinaus sehr beschäftigen. Die Stadt plant in Kooperation mit dem ortsansässigen Institut für Energieeffizienz (ife) und dem Netzwerk für energetische Systemanwendungen (nesa) den Aufbau einer Technischen Akademie für Klimaschutz und Energieeffizienz. Wir wollen damit Synergien zwischen Wirtschaft und Wissenschaft schaffen. Kulmbach ist ja in Bezug auf Klimatechnik ein starker Wirtschaftsstandort. Für eine Bildungseinrichtung bedeutet das, dass sie nicht im sprichwörtlichen „luftleeren“ Raum forschen muss. Forschung und Wirtschaft profitieren also beiderseits von einem praktischen und theoretischen Anknüpfungspunkt, wobei die bestehenden Stärken des Standorts Kulmbachs optimal genutzt werden.

Seit Ihrer Amtseinführung im Januar 2007 konnten Sie viel für die Stadt und die Menschen in Kulmbach erreichen und auf den Weg bringen. Auf was sind Sie besonders stolz? Ganz allgemein sind es wirtschaftliche Erfolge, die mich besonders freuen. Wenn wir etwas Neues nach Kulmbach holen konnten oder verhindern, dass etwas Altes weggeht. Außerdem ist es immer eine besondere Herausforderung mit dem wenigen Geld, das zur Verfügung steht und stand, möglichst viel zu erreichen. Das ist bisweilen die Quadratur des Kreises. Immerhin haben wir es in den letzten vier Jahren geschafft, nicht mehr auszugeben als wir einnehmen. Fürs Sparen allein wird man jedoch nicht belohnt.

Sie werden im nächsten Jahr 2012 wieder für das Amt des Oberbürgermeisters kandidieren. Was treibt Sie an, sich dieser großen und wichtigen Aufgabe erneut zu stellen? Das Amt des Oberbürgermeisters ist für mich eine wunderschöne Aufgabe. Es macht mir Spaß, für die Bürger zu arbeiten. Es wurde ja auch schon viel erreicht. Die Streitereien im Stadtrat konnten erheblich reduziert werden, was man auch daran erkennt, dass mittlerweile über 95 Prozent aller Beschlüsse einstimmig sind. Aber es gibt noch viel zu tun. Wenn mich die Wahlgemeinschaft, die mich 2000 und 2006 unterstützt hat, auch weiterhin unterstützt, dann stelle ich mich gerne für eine weitere Amtszeit zur Verfügung. In meinem Umfeld arbeiten viele fleißige Menschen. Mit ihnen zusammen lohnt es sich, für unsere Stadt zu rackern.

Die Bürger erwarten, dass die für sie wichtigen Angelegenheiten erledigt werden. Leider geht das nicht immer sofort. Was Arbeits- und Ausbildungsplätze angeht, investiert die Stadt Kulmbach allerdings sehr viel. Das Erscheinungsbild unserer Stadt und das Ausrichten von Festen und Veranstaltungen liegen uns ebenfalls sehr am Herzen. Schließlich sollen sich sowohl unsere Bürger als auch unsere Gäste wohl fühlen. Vieles wird von den Menschen auch bemerkt und geschätzt. Es ist mir dabei sehr wichtig, dass sich alle mitgenommen und viele eingebunden fühlen. 64

Kulmbach ist ohne Zweifel auch ein wichtiger Wirtschaftsstandort, wie gut ist die Stadt für die Zukunft gerüstet? Kulmbach ist wirtschaftlich sehr breit aufgestellt. Wir sind nicht abhängig von einigen wenigen Monopolisten, was in Krisenzeiten ein wichtiger Faktor ist. Es gibt hier zahlreiche kleine Unternehmen und „hidden champions“, also Marktführer, die als solche wenig bekannt sind. Wie eben schon ausgeführt, sind wir in Kulmbach ganz vorne,

was Klimatechnik angeht. Man kann sagen: Jede Dritte in Europa hergestellte Wärmepumpe kommt aus Stadt und Landkreis Kulmbach. Diesen Standard wollen wir natürlich beibehalten und erweitern. Daneben ist Kulmbach auch ein starker Lebensmittelstandort. Letztes Jahr konnten wir unsere Stadt in dieser Hinsicht um gleich zwei Kompetenzzentren erweitern: In Zusammenarbeit mit der Universität Bayreuth haben wir eine Forschungsstelle eingerichtet und der Freistaat Bayern hat ein Kompetenzzentrum für Ernährung bei uns angesiedelt. Im Großen und Ganzen ist es der Stadt sehr wichtig, dass sich alle unsere heimischen Unternehmen gut aufgehoben und unterstützt fühlen. Unsere Wirtschaftsförderung steht bestehenden, wie auch zukünftigen Unternehmen mit Rat und Tat zur Seite.

aber auch für Gäste und Besucher aus aller Welt. Wie ist Kulmbach hier aufgestellt? Da kann ich ohne Übertreibung sagen: Kulmbach ist was Kultur und Freizeit betrifft, äußerst gut aufgestellt. Wir haben zum Beispiel die Plassenburg, die allein für sich genommen ja schon eine tolle Sehenswürdigkeit ist. In der Burg befindet sich aber auch noch eine einzigartige Museumslandschaft. Unter anderem das Deutsche Zinnfigurenmuseum - die größte Zinnfigurensammlung der Welt – und das Landschaftsmuseum Obermain. In der Dr.Stammberger-Halle im Herzen der Stadt werden das ganze Jahr hindurch verschiedenste Veranstaltungen, wie Konzerte und Theateraufführungen, ausgerichtet. Für den Sommer sind dann einige Open-Airs im Grünzug hin-

Dass wir das, was wir haben halten können und dass wir dort, wo wir etwas dazu gewinnen können, die Chance nutzen. Kulmbach will ja auch attraktiv sein für junge Familien, die sich hier niederlassen wollen. Was hat Kulmbach in Punkto Familienfreundlichkeit zu bieten? Wir investieren sehr viel in unsere Kindergärten, Horte und Schulen. Insgesamt gibt es in Kulmbach 21 Kindertagestätten mit 13 Kindergärten, sowie zwei Gymnasien, eine Realschule und acht Grund- und Hauptschulen. FOS, BOS und berufliche Bildungsreinrichtungen runden das Angebot ab. Zudem versuchen wir immer wieder qualitativ hochwertige Arbeitsplätze zu schaffen. Zum Beispiel lassen sich derzeit in Kulmbach, wie schon erwähnt, einige Forschungseinrichtungen nieder, die natürlich qualifizierte Arbeitskräfte benötigen. Sie sehen, die Rahmenbedingungen stimmen schon mal. Darüber hinaus ist eine Stadt von der Größe wie Kulmbach meines Erachtens einfach ideal für junge Familien. Sie haben die perfekte Balance zwischen Stadt und Land. Man kann mit seinen Kindern viel Zeit draußen in der Natur verbringen, ohne dafür lange Fahrtzeiten in Kauf nehmen zu müssen. Und man muss dennoch nicht auf die Annehmlichkeiten des Stadtlebens verzichten. Außerdem wollen wir das Bauen in Kulmbach nicht unnötig erschweren. Die Stadt hält es damit grundsätzlich so: Wer bauen will, der soll das auch tun! Und falls einmal etwas passiert oder jemand krank wird in der Familie, haben wir ein Klinikum mit hervorragendem Personal, das einen sehr guten Ruf weit über die Grenzen unserer Region hinaus hat. Herr Oberbürgermeister, ein wichtiger Bereich in Kulmbach ist sicher auch ein gutes Freizeitangebot, sowohl für die Bürgerinnen und Bürger unserer Stadt,

ter der Halle geplant. Wer es etwas kontemplativer mag, der sollte einmal unser historisches Badhaus besuchen. In den Galerieräumen finden regelmäßig Kunstausstellungen und Lesungen statt. Gemeinsam mit dem Tourismus- und Veranstaltungsservice unserer Stadt sind wir außerdem dabei, den Bierund Erlebnistourismus weiter auszubauen. Und wo wir schon beim Thema Bier sind: In Kulmbach gibt es nicht nur das Bierfest und zahlreiche Brauereien und Gaststätten, sondern auch das Deutsche Brauereimuseum, neben dem auch das Deutsche Bäckereimuseum untergebracht ist. Wer sich einen Eindruck von Kulmbach und seinem vielfältigen Freizeitangebot verschaffen will, kann das auch online tun. Auf der Homepage unserer Stadt finden Sie Clips, zu den verschiedenen Angeboten unserer Stadt. Bei Ihren zahlreichen Terminen ist Ihre persönliche Freizeit ein knappes Gut – wo und wie tanken Sie Kraft? Entspannung finde ich bei meiner Familie. Mit meinen Kindern kann ich herzlich lachen. Und auch meine Frau und ich haben es nicht verlernt zu scherzen. Ich kann auch über mich selbst schmunzeln. Es ist ganz einfach: Entspannung finde ich, wenn ich mit Menschen zusammen bin, die ich gern habe. Oder mit unserem Hund, der unser Leben sehr bereichert. Herr Oberbürgermeister Sie sind verheiratet und haben drei Kinder – wie bringen Sie Familie und Ihr zeitintensives Amt in Einklang? Zugegeben, für meine Familie hätte ich schon gern mehr Zeit. Dafür versuchen wir die oftmals wenigen Stunden, die wir gemeinsam ha-

ben, intensiv zu nutzen. Allerdings sind meine Kinder mittlerweile ja auch schon Teenager, mein Ältester sogar schon volljährig. In dem Alter verbringt man seine Zeit auch gerne mit Freunden und seinen Hobbys. Wie sportlich sind Sie? Ist Golfspielen ein Thema? In meinen jungen Jahren gab es Zeiten, da habe ich täglich Sport getrieben. Inzwischen sind der Anteil der Freizeit und damit auch die Möglichkeit, Dinge zu tun, an denen man auch Spaß hat, erheblich gesunken. Wenn ich auf dem Golfplatz in Thurnau bin, kann ich mir allerdings sehr gut vorstellen, wie schön es sein könnte mit netten Leuten eine Runde zu spielen. Was nicht ist, kann ja noch werden… Was wünschen Sie sich, für sich und Ihre Familie? Ich wünsche mir das, was sich wohl jeder Vater wünscht: Dass wir alle gesund bleiben und noch viele gemeinsame glückliche Stunden miteinander verbringen können. Außerdem sollen meine Kinder einen Beruf finden, den sie lieben und der sie glücklich macht. Welche Wünsche haben Sie für Kulmbach? Wenn ich mir alles wünschen könnte, hätte ich wohl einen sehr einfachen Job. Dass hinter allem ein hartes Stück Arbeit steckt, muss ich Ihnen wohl nicht sagen. Aber sicher, hin und wieder wäre es auch ganz angenehm, wenn man sich manche Lösungen einfach „herbei wünschen“ könnte. Aber sprechen wir lieber von Zielen. Meine Ziele für Kulmbach lassen sich auf eine knappe Formel bringen: Dass wir das, was wir haben halten können und dass wir dort, wo wir etwas dazu gewinnen können, die Chance nutzen. Die Bürger aller Altersklassen sollen gerne in Kulmbach leben.

Autor: Joffrey Streit Rundfunk-, Fernsehund Bühnenmoderation

www.joffreystreit.de 65

golfsport Trends und Themen rund um das grĂźn 66

ÂŠ andreas haertle / fotolia

18-Loch Meisterschafts-Golfplatz

auf einem BERGPLATEAU nur 500m vom HOTEL DEIMANN entfernt In vierter Generation wird das Hotel von der Familie Deimann geführt, die aus einem ehemaligen stattlichen Gutshof das heutige 5-Sterne-Romantik- und Wellness-Hotel gemacht hat. Das Haus bietet nicht nur exquisiten Komfort, sondern überzeugt auch durch eine traumhafte Lage, unweit des Rothaarsteigs und besonders durch die kulinarischen Erlebnisse, die auf die Gäste warten. „Ob klassisch elegant, schnörkellos modern oder sinnlich mediterran: unsere Zimmer und Suiten zeigen Stil.“ Mit offenen Augen schlafen um sich möglichst lang am Komfort und allen Ausstattungsdetails unserer Zimmer zu erfreuen... Das wird Ihnen nicht gelingen, dafür sind die Betten zu gut und die Ruhe zu groß. Zumal auch die schönste Aussicht irgendwann in der Dämmerung verschwindet. Alle Hotelzimmer sind mit Bad und/oder Dusche, WC, teilw. Bidet, Föhn, Bademänteln, Minibar, Farbfernsehgerät, ISDN-Durchwahltelefon, Schreibtisch und einer Sitzecke oder einem Wohnbereich ausgestattet und trotz der Weitläufigkeit unseres Hotels fast ausschliesslich stufenlos von den Liften zu erreichen. Fast alle Zimmer haben ausserdem einen Balkon oder eine Loggia.

unserer 3 Terrassen. Genießen Sie kulinarische Köstlichkeiten und edle Tropfen aus unserem Weinkeller im erstklassigen á la carteRestaurant. Haben Sie Lust auf deftige Sauerländer Spezialitäten und heimisches Bier vom Fass? - Unser rustikaler Wilzenkeller steht Ihnen zur Verfügung. In sportlichem Ambiente Bistrogerichte oder Kaffee und hausgebackenen Kuchen genießen, können Sie auch besonders schön auf der herrlichen Panoramaterrasse unseres Golf-Cafés. Freuen Sie sich auf raffinierte Menüs und saisonale Themenbuffets. Lassen Sie sich unseren Anspruch auf der Zunge zergehen. Nicht nur des Abends, sondern auch auf geführten Wanderungen oder bei Golfturnieren erleben Sie ein Fest für Ihren Gaumen. Überall werden Sie von unserem charmanten und kompetenten Serviceteam individuell betreut und können sicher sein, dass wir Sie mit unserem Küchenteam unter der Leitung von Christoph Schulte-Vieting ganz besonders nämlich „Deimann-like“ verwöhnen werden.

Nur 500 Meter vom Hotel entfernt auf einem sonnigen Bergplateau liegt unser 18-LochMeisterschafts-Golfplatz, inmitten der herrlichen Natur des Schmallenberger Sauerlandes. Hier bieten wir unseren Gästen Golfmöglichkeiten der Spitzenklasse. 18 traumhafte Löcher, 6-Loch-Übungsplatz, Driving-Range, Golfschule und das Golf-Clubhaus mit Deimanns gepflegter Gastronomie, Sonnenterrasse und herrlichem Panoramablick. Für Hotelgäste gibt es Greenfee-Ermäßigung. Anfänger haben hier die Gelegenheit auf einem 6-LochÜbungsplatz das Abschlagen und Putten zu erlernen. Das Golf-Café mit herrlichem Panoramablick über das Sauerland, lädt nach der Golfrunde oder auch nach der Wanderung, zu ein paar gemütlichen Stunden ein. Genießen und erleben, auftanken und Abstand vom Alltag gewinnen: Die Deimann‘sche Philosophie lässt keine Wünsche offen und hält für jeden Gast das Passende bereit. Buchbare Programme und nähere Informationen finden Sie unter www.golfresorts-and-more.de

Manchmal braucht man einfach Abstand; vom Alltag, von der Arbeit, vom Stress. Für viele, die hin und wieder einige Tage entspannen möchten, die neue Inspirationen oder einfach nur Ruhe suchen, ist ein Besuch in unserem Hause die naheliegende Lösung. Denn hier finden Sie unter einem Dach die unterschiedlichsten Möglichkeiten, unvergesslich schöne Stunden zu erleben. Zum Beispiel beim romantischen Dinner im Restaurant, an lauschigen Abenden auf der Terrasse oder in geselliger Runde im Wilzenkeller. Tauchen Sie ein in die abwechslungsreiche Welt unserer Restaurants. Lassen Sie sich beim umfangreichen Frühstücksbuffet und 4- bis 6-GangAbendmenüs in unserem Halbpensionsrestaurant verwöhnen. Zu Kaffeespezialitäten, hausgebackenem Kuchen aus eigener Konditorei oder frischen Waffeln empfehlen wir Ihnen unsere Bierstube oder im Sommer auch eine 67

BAmBerG

(

GOLFCLUB

AnsprUChsvOLLes GOLFen Liebe Mitglieder, sehr geehrte Freunde und G채ste des Golfclubs Bamberg auf Gut Leimershof, die Golfsaison ist im vollem Gange und einige Turniere kommen auf uns zu. Ein Highlight der 70. Geburtstag unseres Pr채sidenten Claus Melzer. Herzlichen Gl체ckwunsch. Ihr Pressewart CLEFF III.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI BIS AUGUST 2011 JUNI 2011 Sonntag, 05.06. BMW Golf Cup international Autohaus Sperber Freitag, 17.06. After Work Turnier (9 Loch) Samstag, 25.06. Sommerfest Turnier – Denschellmann und Wellein JULI 2011 Sonntag, 03.07. Günter Schmitt Gedächtnis Turnier Samstag, 09.07. Audi Quattro Cup – Motor Nützel Sonntag, 10.07. Ladies Open GC Bamberg vw Freitag, 15.07. After Work Turnier (9 Loch) Sonntag, 24.07. Ertl Shopping Turnier AUGUST 2011 Sonntag, 07.08. Monatsbecher

Saisoneröffnung 2011 der Damen Die Damen des Golfclubs Bamberg eröffneten am 05.04.2011 offiziell ihre Golfsaison. Mit 40 Teilnehmerinnen war das erste Turnier auch sehr gut besucht. Isabell und Barbara Münch hatten zur Eröffnung eingeladen.

gen alle gut gelaunt auf die Runde. Nach dem Abendessen konnte folgende Paare ihre Siegerpreise entgegen nehmen:

Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golfclubbamberg.de

1. Brutto: Jürgen Dels & Rudolf Schleicher 1. Netto: Jani Peissert & Roland Peissert 2. Netto: Dagmar Müller & Klaus Müller

Neben dem Golfspiel erfreute man sich auch an einem hervorragenden italienischen Buﬀet. Wie bei den Damen schon üblich, saß man noch lange zusammen. Schließlich hat man sich nach so einer langen Pause auch viel zu erzählen. Der Golfclub Bamberg auf dem Gut Leimershof lädt alle golfbegeisterten Damen ein, jeden Dienstag um 13.30 Uhr mit auf die Runde zu gehen. Falls Sie Fragen dazu haben, können Sie sich gerne an den Ladies Captain Veronica Claure wenden.

Saisoneröffnungsturnier 2011 Am 17.04.11 wurde mit dem Turnier des Präsidiums offiziell die Turniersaison 2011 eröffnet. 76 Teilnehmer trafen sich auf Gut Leimershof zu einem Chapman Vierer. Das Wetter war allen Spielern gewogen. So gin-

3. Netto: Gregor Scesny & Armin Zenk Die Sonderwertung Nearest to the Pin gewannen Margit Hagenhoff und Claus Melzer. Neben den Preisen wurden diesmal noch 2 Gutscheine für das Grand Hotel in Zell am See verlost. Die zwei Gewinner konnten sich über 2 Nächte mit Gourmethalbpension und Eintritt ins GrandSpa freuen. Das Präsidium des Golfclub Bamberg bedankt sich bei allen Teilnehmern für den gelungenen Saisonauftakt und wünscht allen Mitgliedern und Gästen für das Jahr 2011 ein schönes Spiel.

Golfclub Bamberg e. V. Gut Leimershof 5 96149 Breitengüßbach, Ortsteil Leimershof Telefon: +49 (0) 9547 7109 E-mail: golfclub@golfclubbamberg.de www.golfclubbamberg.de

BayreUth

(

GOLFCLUB

eIN LINKS-COUrSe MIt INDIVIDUeLLer BeSONDerheIt Liebe Leserinnen und Leser, sehr geehrte Damen und Herren, unvergessliche Ausblicke auf das Bayreuther Festspielhaus, die Fränkische Schweiz und das Fichtelgebirge verspricht der GolfClub Bayreuth e.V. am Rodersberg. Über den Dächern der Wagnerstadt, auf Bayreuths Sonnenterrassen, unweit vom Zentrum und der Autobahn Berlin – München entfernt, liegt am wunderschönen Rodersberg der Golf-Club Bayreuth e.V. Sein selten vorzufindender Links Course Charakter, mit stark ondulierten Fairways und hochgewachsenen Gräsern im Rough, lässt jeden Schlag zu einem Erlebnis werden. Präzises Spiel ist sicherlich von Vorteil, die breiten Fairways bieten jedoch ausreichend Landefläche. Lediglich mit der direkten Lage am Meer kann in Bayreuth nicht gedient werden. Alles andere hinsichtlich Golfspiel, Gastfreundlichkeit, Natur und Sehenswürdigkeiten, wie beispielsweise dem Bayreuther Festspielhaus, werden zur vollsten Zufriedenheit erfüllt.

Public Golf – Pay & Play Das Golfspiel wird von Jahr zu Jahr immer populärer und der GolfClub Bayreuth e.V. trägt seinen Teil dazu bei. So ist beispielsweise der 9 Loch Transmar Travel Hotel Course komplett öffentlich und kann auch ohne Mitgliedschaft und Platzreife bespielt werden. Vorurteile und Barrieren zum Golfsport sollen abgebaut werden, deshalb lädt der Golf-Club Bayreuth e.V. alle Interessenten, ob auf der Durchfahrt, oder der Region, alle Besucher und Leser dazu ein, gegen ein geringes Greenfee erste Erfahrungen mit Ball und Schlä70

ger zu erleben. Jeder Interessierte der schon immer mal gegen den kleinen weißen Ball schlagen wollte oder aber einen Ausflug auf den Rodersberg machen möchte, ist in Bayreuth herzlich Willkommen und kommt ganz bestimmt auf seine Kosten. Der Besuch auf den Rodersberg lohnt sich, denn hier heißt es, golfen über den Dächern von Bayreuth. Der Golf-Club Bayreuth e.V. gehört zu den wenigen Golfclubs in Deutschland, der jedem Interessenten gegenüber aufgeschlossen ist. Vorurteile wie Golf ist nur für Reiche, elitär oder gar nicht als Sport anzusehen, finden in Bayreuth keinen Anklang.

Jugendarbeit – eine Investition in die Zukunft Nicht nur der Golfplatz in Bayreuth beeindruckt mit seinen Panoramaausblicken, besonders die Jugendarbeit im Golf-Club Bayreuth e.V. zählt zu den Aushängeschildern in der Region. Zwischen 60 und 80 Kinder und Jungendliche im Alter von 4 bis 18 Jahren nehmen regelmäßig an den verschiedenen Trainingsangeboten teil. Hervorzuheben sind dabei die vielen ehrenamtlichen Trainer, viele davon mit Verbandsausbildung und C-Trainerschein, die sich voll und ganz der Jugendarbeit verpflichtet fühlen. Neu seit Ende 2010 ist das Talentscouting im Golf-Club Bayreuth e.V. Über 40 Kinder wurden bei einem Probetraining gesichtet und verschiedene Koordinations- und Fitnessübungen durchgeführt. Die erste Trainingsphase wurde im Winter in Sporthallen und der Indooranlage des Golf-Club Bayreuth e.V. vollzogen. In der zweiten Phase des Trainings konzentrierte man sich auf die Abnahme der

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI BIS JULI 2011 JUNI 2011 Donnerstag, 02.06. Preis der Klinik an der Therme - Clubvergleich mit GC Thurnau Dienstag, 14.06. Piotrowski After Work Cup (Achtung! Ausnahmsweise an einem DIENSTAG!)

Sonntag,19.06. 2. ALDIANA Beginner Cup (TTHC) Freitag, 24.06. Taxmobil OPEN Monntag, 27.06. Piotrowski After Work Cup Dienstag, 28.06. Ladies Day - „Wellness-Turnier“ sponsered by Mabeaute, Dooleys

Kindergolfabzeichen, seit Anfang Mai nun wird fleißig auf der Anlage, zusammen mit einem BGV-Sichtungstrainer geübt. Um die Kinder und Jugendlichen langsam an das Turniergeschehen heranzuführen, wurde diese Saison besonders darauf geachtet, dass viele und abwechslungsreiche Jugendturniere ausgetragen werden. Unter Anderem finden ALDIANA Beginner Cups, die Kondrauer Youth OPEN und der DGV Mini Cup, sowie weitere interne Jugendturniere auf der Anlage statt. Optimal eignet sich dazu der seit 2010 vorgabewirksame und voll geratete 9 Loch Transmar Travel Hotel Course. Stolz präsentiert sich Bayreuth daher als 27 Loch Anlage.

Egal ob 9 oder 18 Loch, in Bayreuth findet Jeder das was er sucht. Golf und Bayreuth, eine Kombination von ganz besonderem Charme. Der Golf-Club Bayreuth e.V. freut sich auf Ihren Besuch. Vorbei schauen lohnt sich auf jeden Fall! Informationen unter: Golf-Club Bayreuth e.V. Rodersberg 43, 95448 Bayreuth Tel.: 09 21/ 97 07 04 www.golfclub-bayreuth.de info@golfclub-bayreuth.de.

JULI 2011 Sonntag, 03.07. Spöko OPEN Freitag, 08.07. HVB Corporate Tour 2011 Samstag, 09.07. TUI Reisecenter Cup Montag, 11.07. Piotrowski After Work Cup Mittwoch, 13.07. Festspielturnier - Meet Wagner with Iris Freitag, 15.07. medi Einspielrunde Samstag, 16.07. medi OPEN Samstag, 23.07. V. Gourmet & Fashion Cup 2011 Montag, 25.07. Piotrowski After Work Cup Freitag, 29.07. Audi quattro Cup 2011

Golf so Nah Der stadtnahe Golf-Club ist in wenigen Autominuten vom Zentrum Bayreuth aus und der Autobahn A9 zu erreichen, einer Runde Golf nach Feierabend steht also nichts entgegen. Der Golf-Club Bayreuth e.V. lädt ein, den Golfsport einmal so kennenzulernen, wie er in der Bevölkerung oft nicht wahrgenommen wird. Vielmehr sollen am Rodersberg der Sport und die Faszination Golf im Vordergrund stehen.

Golf-Club Bayreuth e.V. Rodersberg 43 95448 Bayreuth Telefon: +49 (0) 921 / 970704 Telefax: +49 (0) 921 / 970705 E-mail: info@golfclub-bayreuth.de www.golfclub-bayreuth.de

schloss fahrenbach

(

Golf- & landclub

Im Wahrsten sInne des Wortes Ist hIer das GolfspIel auch eIn spIel In und mIt xxxxxxxxxxxxxx der natur. xxxxxxxxxxxxxx Golfen in Fahrenbach – Ihre wertvolle Investition in eine gesunde Zukunft Sie finden bei uns, nach Ihren individuellen Ansprüchen, die passende Mitgliedschaft! Ob für Nahmitgliedschaft, Fernmitgliedschaft mit und ohne Spielberechtigung oder günstige Tarife für Senioren, Ehepartner und Studenten/Jugendliche – wir bieten Ihnen das für Sie optimal passende Modell! NEU: Fernmitgliedschaften mit einer Entfernung von 50 – 99 km von unserer Golfanlage ab € 500,00 mit einer Entfernung über 100 km: ab € 300,00 (jeweils zzgl. Clubbeitrag € 135,00) Gerne informieren wir Sie ausführlich über unsere verschiedenen Mitgliedschaftsmodelle. Wir freuen uns über Ihren Anruf! Ihre Ansprechpartner: Helga Meinert Manuela Friedrich Sie erreichen uns unter: Tel. Nr. 09232-8820 E-Mail: kontakt@golfhotel-fahrenbach.de 72

Bayerisch-Böhmische Golfsafari Ein Ort für: Sportliche Erlebnisse – Neue Erfahrungen – Gesundes Genießen Zum Beispiel unser Arrangement

“Safari small“:

3 Übernachtungen im komfortablen Zimmer 3 x unser reichhaltiges Frühstücksbuffet 2 x HP als 4-Gang-Menü oder Buffet Zur Begrüßung einen Obstkorb 2 x Greenfee auf unserer hauseigenen 18-Loch Golfanlage 1 x Greenfee im Golfresort Franzensbad (Tschechien) nur € 317,00 pro Person im DZ

on Golf hautnah erleben und den großen Sport mit dem kleinen weißen Ball entdecken. Anschließend genießen Sie ein gutes Essen mit Hauptgang und Dessert und können Ihre Eindrücke Revue passieren lassen. Golf vereint packenden Sport, Freizeitspaß mit Freunden und der ganzen Familie. Sie können in jedem Alter damit beginnen und schon die Kleinsten haben großen Spaß dabei! Nähere Informationen zu den Kursen erhalten Sie unter 09232/882-0 – wir freuen uns auf Ihre Anmeldung!

Kinder- und Jugendtraining

Schnuppern mit genussvoller Auszeit

Besonders am Herzen liegt dem Golf- & Landclub Schloss Fahrenbach die Kinderund Jugendarbeit. Regelmäßig können die jungen Golferinnen und Golfer an unserem Jugendtraining teilnehmen.

Jeden Mittwoch und Sonntag bietet die Golfanlage Fahrenbach Interessierten die Möglichkeit die faszinierende Sportart einmal unverbindlich auszuprobieren. In einem Zweistündigen Schnupperkurs zeigen wir Ihnen gern unsere Golfanlage und auf den Übungsbereichen können Sie zusammen mit unserem Pro, die Faszinati-

Unsere Kleinsten werden spielerisch in den Sport eingeführt und wir versuchen die Begeisterung für den Golfsport in ihnen zu wecken. Die jungen Talente werden gezielt an den Golfsport herangeführt, und bei der fortgeschrittenen Golfjugend fördern wir die Leistungsstärke und vermitteln ihnen die Werte von Disziplin und Fairness.

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI BIS AUGUST 2011 JUNI 2011 Donnerstag, 02.06. Hochfranken Trophy 2011 / Spieltag Hof Freitag, 03.06. BGV-Senioren-Liga II Samstag, 04.06. Hochfranken Trophy 2011 / Spieltag Fahrenbach Samstag, 11.06. Triangel Turnier - Franzensbad Sonntag, 12.06. Triangel Turnier - Fahrenbach und Krebshilfeturnier Montag, 13.06. Triangel Turnier- Stiftland Sonntag, 26.06. Rosenthal Cup Dienstag, 28.06. Regionale Senioren-Kur Tour 2011

Young Seniors Open 2011 Die Young Seniors Open ist eine Turnierserie für Spielerinnen und Spieler ab dem 40. Lebensjahr, welche von Mai bis August auf zehn ausgewählten Anlagen der Metropolregion Nürnberg ausgetragen wird. Die jeweiligen Brutto- und Nettosieger qualifizieren sich für die Teilnahme am Finale im Golfclub Kitzbühel-Schwarzsee. Bei schönem, warmen Golfwetter, das nur von einem kurzen Schauer begleitet wurde, gingen 40 Teilnehmer an den Start, und trotz der erschwerten Puttsituation wurden gute Ergebnisse erspielt. Nach einer schönen Runde wurden die Spieler vom Golfhotel mit einem Coming-Home Bier begrüßt. Zusammen mit Bernd Saupe Young Seniors Open, und Michael Patzschke - Cordial Golf & Wellness Hotel Kitzbühel, ehrte Präsident Manfred Müller die Sieger des Turniers. Brutto Herren: 1. Jeff Yager

29 Punkte

Brutto Damen: 1. Helga Wietasch

21 Punkte

Netto Klasse A: 1. Rolf Richter 2. Horst Schneider 3. Bernd Saupe

39 Punkte 34 Punkte 32 Punkte

Netto Klasse B: 1. Manfred R. Müller 2. Klaudia Rauh 3. Andreas Csik

40 Punkte 39 Punkte 37 Punkte

Netto Klasse C: 1. Dr. Sonja Ruh 2. Klaus Jentsch 3. Emil Lehner

37 Punkte 36 Punkte 34 Punkte

Qualiﬁkanten für Kitzbühel: Jeff Yager Helga Wietasch Rolf Richter Klaudia Rauh Klaus Jentsch

JULI 2011 Donnerstag, 07.07. Dooley`s Ladies-Day Samstag, 09.07. BGV Mannschaftspokal Damen & Herren Sonntag, 10.07. Golfhotel Fahrenbach Trophy - Qualifikation Sonntag, 17.07. Golfcup der VR-Bank Fichtelgebirge Samstag, 23.07. Teschner`s Gourmet-Cup mit Preis des Präsidenten AUGUST 2011 Sonntag, 21.08. Golf & More Trophy Sonntag, 28.08. Cup Alfredo Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.golfclub-fahrenbach.de

Golf- und Landclub Schloss Fahrenbach e.V. Fahrenbach 1 95709 Tröstau i .F. Telefon: 09232 / 882251 Telefax: 09232 / 882345 E-mail: info@golfclub-fahrenbach.de www.golfclub-fahrenbach.de

FRaNZENSBaD

(

GOLFCLUB

EINER DER JÜNGSTEN PLÄTZE TSCHECHIENS

„Die schönsten erinnerungen sinD stets erlebnisse, für Die man sich Zeit genommen hat.“ (charles Kuralt)

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI BIS AUGUST 2011 JUNI 2011 Samstag, 11.06. bis Montag, 13.06. Triangel-Turnier Dienstag, 14.06. Regionale Senior Kur Tour 2011 Samstag, 18.06. BMW Golf Samstag, 25.06. Golﬀriends Trophy 2011 Sonntag, 26.06. V. Pavel Nedved Cup JULI 2011 Samstag, 09.07. Turnier Golf Club Hof Sonntag, 10.07. Kassecker/Stowasser Touristik Cup 2011 Samstag, 30.07. Business-Cup 2011 (Einladungs-Turnier) AUGUST 2011 Samstag, 13.08. Golﬀriends Trophy 2011 Dienstag, 30.08. & Mittwoch 31.08. Turnier INGO-Casino 2011 (EinladungsTurnier)

Liebe Golferinnen und liebe Golfer, am 17.04.2011 war es soweit, die Golfsaison 2011 konnte gestartet werden. Auch in diesem Jahr bieten wir Ihnen wieder interessante und abwechslungsreiche Turniere mit Abendveranstaltung an. So ﬁndet in der Zeit vom 11.6. – 13.6. das beliebte „Triangel Turnier“, eine 3-tägige Turnierserie, auf den Plätzen Stiftland, Schloß Fahrenbach und Franzensbad statt. Darauf folgt am 18.06. das BMW-Einladungsturnier mit tollen Preisen und attraktivem Rahmenprogramm. Am 25.06. wird bei uns im Golfclub Franzensbad die Golﬀriends Trophy gespielt. Zum Abschluss des ersten Halbjahres erfolgt am 26. Juni das mittlerweile traditionelle Turnier mit Pavel Nedved, der V. Pavel Nedved Cup. Natürlich sind wir auch in der Spielsaison 2011 stetig bemüht, die Anlage noch weiter zu verbessern. Aus diesem Grunde wird 2011 ein neuer Kurzplatz entstehen. Dieser verfügt dann über 5 Kurzbahnen, ob Anfänger oder Übungswillige – jeder kann

hier sein Spiel verbessern. Natürlich wünschen wir Ihnen vorweg viel Freude beim Üben auf dem neuen Gelände.

Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.gr-ﬂ.cz

Möchten Sie mehr über den Golfclub Franzensbad erfahren? Besuchen Sie uns im Internet unter www.gr-ﬂ.cz oder kommen Sie in Hazlov vorbei. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Mit freundlichen Golfer Grüßen Ihr Golfclub Franzensbad

Golfclub Franzensbad CZ - 351 32 Hazlov - Ovcín Telefon: +420 354 595 402 Telefax: +420 354 595 141 E-mail: golf.club@gr-ﬂ.cz www.gr-ﬂ.cz

HOF E.v.

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN BayErN GaNz OBEN Wir bewegen Golf. Vom Einstieg in den Golfsport bis zum Golfturnier. Der Golfclub Hof bietet alles. + Golfkurse + Damengolf + Herrengolf + Jugendgolf + After-WorkGolf + Mannschaftsgolf + Turniergolf +

Schnupperkurse für Einsteiger (2 Stunden) Samstag

18. Juni

14.00 Uhr -16.00 Uhr

Samstag

25. Juni

14.00 Uhr -16.00 Uhr

Samstag

16. Juli

14.00 Uhr -16.00 Uhr

Samstag

30. Juli

14.00 Uhr -16.00 Uhr

Samstag

13. August

14.00 Uhr -16.00 Uhr

Samstag

27. August

14.00 Uhr -16.00 Uhr

Intensivkurse mit der Möglichkeit zur Erlangung der DGV Platzreife (8 Tage mit jeweils 90 Minuten) Beginn der Kurse Dienstag

14. Juni (Pfingstferien)

10 Uhr

Sonntag

17. Juli

10 Uhr

Sonntag

14. August (Sommerferien)

10 Uhr

Weitere Unterrichtstermine werden vom Head-Pro innerhalb der jeweiligen Gruppe abgestimmt.

Damengolf Jeden Dienstag im Monat Ladies Day Di. 07.06. Di. 14.06. 21.-22.06. Do. 23.06 Di. 28.06. Di. 05.07. Di. 12.07. Di. 19.07. Fr. . 22.07. Di. 26.07. Di. 02.08. Di. 09.08. Fr. 12.08. Di. 16.08. Mi. 24.08. Di. 30.08. Di. 06.09. Di. 13.09. Mi. 21.09. Di. 27.09. Di. 04.10. Di. 11.10. Di. 18.10.

3. AUDI Eclectic 4. AUDI Eclectic Ausflug nach Maria Bildhausen/Bad Kissingen Teamcompetition Bad Saulgau vs. Hof 5. AUDI Eclectic Sandler Ladies Cup Ladies Day 6. AUDI Eclectic BGV Mid-Amateur-Liga Bad Kissingen Ladies Day 7. AUDI Eclectic Ladies Dooley‘s Day BGV Mid-Amateur-Liga Heimspiel 8. AUDI Eclectic 9. Men‘s/Ladies Day – Teamcompetition 9. AUDI Eclectic Abschluss Turnier des Ladies Captain Ladies Day Ladies Euregia Cup Franzensbad Ladies Day Ladies Day Ladies Last Chance Ladies Abschlussturnier

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI BIS JULI 2011 JUNI 2011 Donnerstag, 02.06. & Samstag, 04.06. 2. Hochfranken Golftrophy Mittwoch, 08.06. DGV Mini Cup Donnerstag, 09.06. 9 Loch After-Work-Golf Montag, 13.06. Early Morning Samstag, 18.06. RC 2018 Tour Sonntag, 26.06. Frankenpost Cup JULI 2011 Samstag, 02.07. A. Schuster Gedächtnis Jugenturnier Dienstag, 05.07. Sandler Ladies Cup Samstag, 09.07 & Sonntag 10.07. 24. Berlin Cup Hof Samstag, 16.07. TV Bayern Golfchamp 2011 Trophy der Spielbanken Bayern Sonntag, 24.07. Vierer Clubmeisterschaft Sonntag, 31.07. 8. Rotarisches Golfturnier

Herrengolf Jeden Mittwoch im 14. - tägigen Rhythmus Mi. 01.06. 3. Men‘s Day Mi. 15.06. 4. Men‘s Day Teammatch Do. 23.06. Teamcompetition Bad Saulgau vs. Hof Mi. 29.06. 5. Men‘s Day Mi. 13.07. 6. Men‘s Day Mi. 27.07. 7. Men‘s Day Cup des Men‘s Captain Mi. 10.08. 8. Men‘s Day Mi. 24.08. 9. Men‘s Day/Ladies Day – Teamcompetition Mi. 07.09. 10. Men‘s Day Mi. 21.09. 11. Men‘s Day Mi. 05.10. 12. Men‘s Day – Chapman-Vierer Mi. 19.10. 13. Men‘s Day Sa. 22.10. Men´s Day Abschlussturnier

9 Löcher Golfturniere Do. Do. Do. Do.

09.06. 07.07. 18.08. 15.09.

After-Work-Golf After-Work-Golf After-Work-Golf After-Work-Golf

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-hof.de

Jugendgolf Jugendtraining • Angebot an alle Kinder und jugendlichen Golfer im Golfclub Hof • Einteilung der jungen Golfsportler nach Alter und Spielstärke in Trainingsgruppen • Regelmäßiges Trainingsprogramm unter der Leitung von erfahrenen C-Trainern oder des Head-Pros Jeden Mittwoch, Donnerstag und Samstag

Mannschaftsgolf TOP40 Jungsenioren 1. Mannschaft TOP40 Jungsenioren 2. Mannschaft BGV Ladies-Mid-Amateur-Liga Jugendmannschaft

GOLFCLUB HOF e.V. Gumpertsreuth 25 95185 Gattendorf-Haidt Telefon: +49 (0) 9281/470 155 Telefax: +49 (0) 9281/470 157 E-mail: golfclub-hof@t-online.de www.gc-hof.de

KRONACH E.V. GUT NAGEL

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINER NATURBELASSENEN xxxxxxxxxxxxxx HÜGELLANDSCHAFT xxxxxxxxxxxxxx Liebe Golferinnen und Golfer, seit der Fertigstellung unserer 18 – Loch Anlage im Jahr 2005, ist der GC Kronach stetig bemüht, an den Rahmenbedingungen seiner gepflegten Anlage konsequent zu arbeiten. Ein Großraum – Parkplatz, ein gläserner Pavillon, der 120 Personen Platz bietet und eine neu erstellte Driving Range, sollen den Gästen auf der Terrasse des alten Gutes, den Aufenthalt so angenehm wie möglich gestalten. Der Golfclub Kronach biete seinen Gästen einen exklusiven E-Cart – Service, der es gerade älteren Golferinnen und Golfern erleichtert, den topografisch sehr anspruchsvollen Kurs besser zu meistern. Die im Bau befindliche Carthalle, wird nach der Fertigstellung im Juni dieses Jahrs 48 E-Carts beherbergen. Wir möchten, dass Sie sich einfach „wohlfühlen“ beim Golfen auf Gut Nagel. Neben einzigartigen Aussichten auf das Rodachtal und das angrenzende Obermaintal auf dem Platz, bieten wir Ihnen danach eine gepflegte Gastronomie in einem freundlichen Ambiente. Wir freuen uns sehr, Sie auf unserer Anlage begrüßen zu dürfen. Mit freundlichen Grüßen Dieter Rose Präsident 78

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI bIS AUGUST 2011 JUNI 2011 Sonntag, 05.06. Aldiana Beginner Cup Sonntag, 12.06. Pfingst-Eklektik Montag, 13.06. Pfingst-Eklektik Samstag, 18.06. Gummibärchen-Turnier Sonntag, 19.06. Kurhotel Bad Staffelstein JULI 2011 Samstag, 02.07. Robin Hood Turnier Sonntag, 03.07. RC 2018 Tour Samstag, 09.07. Preis des Präsidenten Freitag, 15.07. Nacht-Turnier Samstag, 23.06. mediastyleOpen 2011

Buchen Sie jetzt Ihr persönliches Schnupperpaket!

Platzreifekurs

Schnupperkurs

• Max. 10 Trainingseinheiten á 30 Min. im Einzeltraining (Praxis- und Theoriestunden) • Platzreifeprüfung in Theorie und Praxis unter Anleitung eines erfahrenen PGA Golfprofessional • Leihschläger für Übungsstunden stehen zur Verfügung • Freie Benutzung der Übungsanlagen des Clubs, wie Driving-Range und PuttingGreen über den Trainingszeitraum bis zur letzten Trainingseinheit

* - nur 99,00 EUR • 8 Trainingseinheiten á 30 Min. in einer 2er-Gruppe • 2 Theoriestunden á 60 Min. im Gruppenunterricht • Leihschläger für Übungsstunden stehen zur Verfügung • Freie Benutzung der Übungsanlagen des Clubs, wie Driving-Range und PuttingGreen über den Trainingszeitraum bis zur letzten Trainingseinheit *Limitiert (bitte anfragen)

* - nur 299,00 EUR

AUGUST 2011 Samstag, 06.08. Bonnfinanz-Golf-Cup Samstag, 20.07. Ritzenhoff-Cup Sonntag, 28.08. AXA-Cup

Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-kronach.de

Die Unterrichtstermine sind frei mit dem Pro vereinbar. Nähere Informationen erhalten Sie selbstverständlich im Golf Club Kronach e.V. Gut Nagel.

Golf Club Kronach e.V - Gut Nagel Postfach 11 13 96328 Küps - Oberlangenstadt Telefon: +49 (0) 92 64 / 915230 Telefax: +49 (0) 9264 / 915231 E-mail: info@gc-kronach.de www.gc-kronach.de

OBerFranken

(

GOLFCLUB

GrOSSe LUSt aUF LeidenSChaFt Liebe Leserinnnen, liebe Leser, wer die Zufahrt zum Platz passiert, lässt den Alltag hinter sich, taucht ein in ein Idyll, das unvermittelt Urlaubsstimmung aufkommen lässt. Zuerst fällt die äußerst großzügige Driving Range mit nicht weniger als 40 Abschlagplätzen auf, wovon acht in einem freitragenden und offenen Abschlagsbereich liegen, der weit und breit seinesgleichen sucht. Einfühlsam eingebettet in eine einzigartige Natur- und Kulturlandschaft nahe Thurnau stellt der 18-Loch-Platz ein gelungenes Zusammenspiel von landschaftlichem Reiz und sportlicher Herausforderung dar. Ein Spiel auf attraktiven, gepflegten und raffiniert geschnittenen Fairways und Greens ist zu allen Jahreszeiten ein Naturerlebnis. Überzeugen Sie sich selbst. Wir geben ihnen alle aktuellen Informationen und Einblicke in die Geschichte des Golf-Club Oberfranken zur Hand. Viel Spaß und gutes Spiel Golfclub Oberfranken

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI BIS AUGUST 2011 JUNI 2011 Samstag, 11.6. Herren Mannschaftspokal Klasse 1 Sonntag, 12.6. Herren Mannschaftspokal Klasse 2 Samstag, 18.6. 2. Anfänger-Turnier Sonntag, 19.6. Top 40 Heimspiel JULI 2011 Samstag, 2.7. Greiffenberger Ehepaar-Vierer Young Seniors Open 2011 ab Jahrgang 1970 Samstag, 9.7. Hair-Golf-Cup by Andreas Nuissl Sonntag, 10.7. Preis der Vorstandes „Sommerfest“ Sonntag, 24.7. Sachsenschild und Herzogin

Die Zertifizierung als „Offizielle PGA Golfschule“ Zu Beginn der Saison 2009 hat die PGA of Germany ein neues Qualifizierungssystem für Golfschulen eingeführt: Die „Offizielle PGA Golfschule“. Über 70 Clubs sind inzwischen mit ihrer Golfschule zertifiziert und dürfen das Logo führen. Eine von den 10 in Bayern ansässigen ist im GC Oberfranken beheimatet, und wird von dem hiesigen „Fully Qualified PGA Professional“ im GC Oberfranken Holger Peschke geleitet. Als PGA Golfschule positionieren sich Club, Golfanlage und Golfschule als Institution, in der das Golfspiel auf hohem Niveau und damit auch mit den besten Erfolgsaussichten unterrichtet wird. Über 70 anerkannte PGA Golfschulen gibt es bereits, darunter sogar eine Indoor-Anlage. Und jede Woche kommen neue Schulen hinzu. „Wer an einer anerkannten PGA Golfschule Unterricht nimmt, kann sicher sein, von hochqualifizierten PGA Golfprofessionals

nach den modernsten Methoden unterrichtet zu werden und gute Trainingsbedingungen vorzufinden“, versichert Guido Tillmanns, Vize-Präsident der PGA of Germany. Der PGA Master-Professional hat das Projekt PGA Golfschule federführend ausgearbeitet und gemeinsam mit einem Fachgremium einen Kriterienkatalog erstellt, den Anlagen erfüllen müssen, die sich das Siegel „PGA Golfschule“ an die Pforte schrauben möchten. So muss dort Golfunterricht nach den anerkannt modernsten Methoden durch bestens geschulte PGA Golfprofessionals erteilt werden, die Training auf höchstem Niveau garantieren. Geeignete Trainingsanlagen für Langes und Kurzes Spiel, Übungs-Grüns und Schulungsräume für Etikette- und Regelunterricht gehören ebenso zur Basis-Ausstattung wie ein umfangreiches Kursangebot.

Neuer Vorstand beim Golfclub Oberfranken: Präsident: Toni Linke Vizepräsident: Peter Pühl Schatzmeister: Hubert E. Grünbaum Spielführer: Peter Erhardt Schriftführer: Jutta Spengler

AUGUST 2011 Samstag, 6.8. 3. Euronics-Baumann Cup Sonntag, 7.8. 4. Anfänger-Turnier Sonntag,14.8. Preis der Stadt Kulmbach Sonntag, 21.8. Maisel`s Weisse Cup Samstag, 27.8. Golffriends.com-Trophy 2011 Sonntag, 28.8. Clubvergleich mit Bad Kissingen in Thurnau Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-oberfranken.de

Golf-Club Oberfranken e.V. Petershof 1 95349 Thurnau Telefon: +49 (0) 9228 / 319 Telefax: +49 (0) 9228 / 7219 E-mail: info@gc-oberfranken.de www.gc-oberfranken.de

POttenstein-WeidenLOh

(

GOLFCLUB

Freiheit, die iCh meine

Talent ist nicht genug – es muss gefördert werden … dies ist der Leitsatz der Jugendarbeit im Golfclub Pottenstein. Jugend bedeutet Zukunft. Keine Frage, dass wir eine Menge dafür tun, unsere Zukunft zu sichern. So bietet das Clubtraining allen Kindern unserer Mitglieder die Chance, gemeinsam mit Gleichaltrigen erfolgsorientiert zu trainieren. Erklärtes Ziel des Clubtrainings ist es, Kinder und Jugendliche nicht nur spontan, sondern vor allem nachhaltig für den Golfsport zu begeistern. Auf diesem Weg der individuellen Talentförderung setzen wir klare Prioritäten. Das bedeutet: Neben der stetigen sportlichen Weiterentwicklung kommt es uns gleichermaßen darauf an, Wissen und Werte zu vermitteln. Dazu zählen unter anderem: Spezifische Golfkenntnisse Aktuelle Fitness-Informationen

Mentale Stärke Soziale Kompetenz

Jugendarbeit ist stets ein dynamischer Prozess. Dies betrifft sowohl die Altersstruktur als auch die Angebotsvielfalt. Für uns ist es wichtig, neben dem Sport auch dem Spaß reichlich Raum zu geben. Dabei werden wir immer wieder selbst aktiv. Nur ein Beispiel: Wir nehmen Kontakt zu Kindergärten und Schulen in der Region auf, laden interessierte Kinder und Jugendliche zur Sichtung auf unsere Anlage ein und bieten ihnen ein kostenloses, Probetraining an. 82

Nicht nur deshalb wird Golfen immer beliebter. Abwechslungsreich, sportlich durchaus anspruchsvoll, naturnah und dabei auch bezahlbar präsentiert sich der Golfsport für Jung und Alt in Franken. Mehrere Stunden an der frischen Luft, alle Hauptmuskelgruppen werden beansprucht, die Konzentration gefördert und gleichzeitig kann man entspannen – Golf ist der ideale Ausgleich nach einem stressigen Tag. Besonders interessant dabei ist, dass diesen Sport die ganze Familie gemeinsam erlernen und betreiben kann. So wird auch für die Kleinsten der sonntägliche Familienausflug endlich spannend. Dabei ist der Einstieg in diesen faszinierenden Sport denkbar einfach: Turnschuhe und bequeme Kleidung genügen für die ersten Schnupperstunden auf der Driving Range, dem Übungsplatz. Schläger für die Kurse werden vom Golfclub gestellt. Bereits ab dem Vorschulalter können Kinder mit dem Golfspielen beginnen, natürlich mit altersgemäßer Ausrüstung und verkürzten Abschlägen. Der Umgang mit Schläger und Ball fördert die Auge-Hand-Koordination und macht richtig fit: Wer einen kompletten 18-Loch-Platz spielt, ist vier bis fünf Stunden unterwegs, legt etwa sechs Kilometer zurück und verbraucht rund 1200 Kalorien. Zappeligen Kindern tut die Kombination von viel Bewegung und der Konzentration beim Schlagen besonders gut. Spielregeln und den sozialen Umgang auf dem Platz lernen die Kinder ebenfalls – so mancher Möchtegern-Rowdy wird dann auch im Alltag ein wenig ruhiger.

Überraschend Günstig Klar: Golf kostet Geld! Doch bei begeisterten Talenten soll der Mitgliedsbeitrag nicht zur unüberwindbaren Hürde werden. Deshalb bietet der Golfclub Pottenstein seinem Nachwuchs wirklich tolle Tarife. Und das Teamwork von Vereinsvorstand, Mitarbeitern, Pros und externen Kooperationspartnern schafft die Rahmenbedingungen zur dauerhaften Förderung.

Kondrauer Mineralbrunnen – Partner bei der Jugendförderung Golf ist aber auch fordernder Sport. Genau deswegen engagiert sich der Oberpfälzer Kondrauer Mineralbrunnen in diesem Sektor. Wie schon im Vorjahr initiiert der Brunnen - gemeinsam mit dem Golfclub Pottenstein nun bereits zum zweiten Mal die Kondrauer Youth Open. Von Mai bis Ende August läuft dazu in Oberfranken und der Oberpfalz für Kinder und Jugendliche bis sechzehn Jahre eine Serie mit Qualifikationsturnieren. Auf elf Golfanlagen fin-

den rund um Fichtelgebirge und Steinwald Auswahlturniere statt, bei denen sich die Sieger für das Finalturnier qualifizieren. „Ziel ist die Etablierung einer Jugendturnierserie, um Golftalente in der Region zu entdecken und systematisch zu fördern“, so Kondrauer Geschäftsführer Markus Humpert.

ist immer ein Kondrauer-Promotionteam vor Ort, begrüßt die Teilnehmen mit netten Teegeschenken und kümmert sich via Golfcar auch um die golfgerechte Verpflegung. Das Finale findet am 31. Juli 2011 auf der anspruchsvollen Golfanlage in Pottenstein statt, wo die endgültigen Sieger gekürt werden.

Golfen wird als Sportart oft unterschätzt. Immerhin verbraucht der Kampf mit der kleinen weißen Kugel etwa 0,5 bis 1 Liter Flüssigkeit pro Stunde, die es wieder aufzufüllen gilt. Daher liegt dem Mineralbrunnen aus der Oberpfalz daran, dieses Thema frühzeitig jungen Golfern und Golferinnen zu vermitteln. Ausreichendes Trinken von Mineralwasser trägt die körperliche und sportliche Leistungsfähigkeit mit. Mit bis zu 900 mg Mineralien je Liter, die vom Körper besonders gut aufgenommen werden können, erfüllt Kondrauer diese Anforderungen besonders gut.

Dienstag, 14.06.2011 GC Königstein, Namsreuth 7, 92281 Königstein Donnerstag, 16.06.2011 Golf- und Land-ClubRegensburg e.V., 93093 Jagdschloss Thiergarten Sonntag, 26.06.2011 GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein Sonntag, 10.07.2011 GC Lauterhofen, Ruppertslohe 18, 92283 Lauterhofen Sonntag, 31.07.2011 GC Pottenstein, Weidenloh 40, 91278 Pottenstein

Jugendliche können sich bei den teilnehmenden Vereinen jederzeit anmelden. Bei allen Veranstaltungen der Turnierserie 83

POttenstein-WeidenLOh

(

GOLFCLUB

Freiheit, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx die iCh meine

Start in die Golfsaison 2011 mit dem Pro Shop Turnier im GC Pottenstein Wie in jedem Jahr hat sich Head Pro Roland Trost wieder einige nette Überraschungen ausgedacht. Los ging es um 10.00 Uhr mit dem ersten richtigen Kanonenschlag der Saison. 67 Teilnehmer drehten bei blauem Himmel und bereits sommerlichen Temperaturen ihre Turnierrunde. An insgesamt 4 Stationen gab es verschiedene nette Gimmicks. An Loch 6, einem im letzten Jahr umgebauten Par 3 Loch hatten die Teilnehmer die Gelegenheit ihr Geschick beim Zielen auf das Grün zu beweisen. Hier fand eine spannende Ballpromotion der Firma Bridgestone statt. Zunächst konnte jeder Spieler in einem professionellen Ballfittig - den für seine Spielstärke richtigen Ball erkunden, um dann mit diesem Ball direkt aufs Grün zu spielen. Unabhängig vom klassisch ausgelobten Nearest – to the Pin erhielt am Abend jeder der das Grün annähernd getroffen hatte einen von Bridgstone gesponserten Preis. Am Abschlag von Loch 9 wurden die Spieler mit Wasser und Fingerfood versorgt. Diese Verpflegungsstation wurde vom 84

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI BIS AUGUST 2011 JUNI 2011 Samstag, 04.06.11 Veldensteiner Turnier der Kaiserbräu Dienstag, 07.06.11 Ladies Scramble 9-Loch Montag, 13.06.11 Golf & More Trophy Mittwoch, 15.06.11 Komfore Marketing 18-Loch Turnier Samstag,18.06.11 5. Clubhausturnier Member/Guest Sonntag, 19.06.11 Handicap Jagd powered by Porsche Zentrum Bayreuth JULI 2011 Mittwoch, 13.07.2011 Komfore Marketing 18/9-Loch Turnier Samstag,16.07.2011 Behringers Cup Freizeit-& Tagungshotel Samstag, 23.07.2011 Reisebüro MÄX Cup

Kondrauer Mineralbrunnen – einem aktiven Partner der Golfanlage Pottenstein – gesponsert. Weiter ging es auf dem Weg von Loch 9 zu Loch 10 hier stand eine junge, attraktive Dame, welche den Spielern leckeren Kuchen und Kaffee anbot und an Loch 16 gab es schließlich noch Sekt mit Erdbeeren. Bei Rückkehr ins Clubhaus gab es nochmals Prosecco mit Fruchtsirup und Lachsterrine mit Brötchen. Die Abendveranstaltung begann um 17.30 Uhr mit einer kurzen Ansprache und folgenden Vorspeisen: scharfe Chickenwings, Mozzarellasticks mit Zaziki, Garnelen im Backteig mit scharfer Knoblauchsoße, Kokos-Orangensuppe, Garnelenpraline mit Kresse Als Hauptspeisen gab es Sparerips und zweierlei Nudeln aus der Pfanne. Auch die Nachspeisen waren ein Erlebnis-Nougattörtchen und Aprikosen-Quarkterrine in Pfannkuchenröllchen mit frischen Erdbeeren. Dank hervorragender Bedingungen von Wetter und Platz wurden auch sensationelle Ergebnisse gespielt. Bei einem Teilnehmerfeld von 67 Golfern und Golferinnen ergaben sich insgesamt 19 Hcp – Unterspielungen.

Weitere Ergebnisse: Nearest to the Pin Damen 13,10m Herren 4,20 m Longest Drive Damen Herren Netto Klasse C 3. Platz 41 2. Platz 48 1. Platz 50 Netto Klasse B 3. Platz 42 2. Platz 43 1. Platz 44 Netto Klasse A 3. Platz 39 2. Platz 40 1. Platz 40 Brutto Damen 3. Platz 16 2. Platz 16 1. Platz 24 Herren 3. Platz 30 2. Platz 31 1. Platz 32

Lena Skipper Andreas Hofmann Lena Skipper Christian Braisch (GC Herzogenaurach)

AUGUST 2011 Samstag,13.08.2011 Greenkeeperturnier Sonntag, 14.08.2011 Handicap Jagd powered by Porsche Zentrum Bayreuth Mittwoch,17.08.2011 Komfore Marketing 18/9-Loch Turnier Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.gc-pottenstein.de

Marc Lügger Jörg Dinkelmeyer Dr. Vasile Neagu Reimund Schnitzer Jasmin Kinner Jens Göller Lena Skipper Kai Henning (GC Fürth) Stefan Rosenmeyer Jasmin Kinner Gritt Hartung Lena Skipper Markus Gruber Sebastian Neuß Stefan Rosenmeyer

Golfanlage Pottenstein – Weidenloh GmbH &Co Betriebs KG Weidenloh 40 | 91278 Pottenstein Fon: 09243 - 92922- 0 Fax: 09243 - 92922- 2 info@gc-pottenstein.de www.gc-pottenstein.de

SChLOß REIChMANNSDORF

(

GOLFCLUB

GOLFEN IN EINEM BESONDEREN AMBIENTE

Das beste an der Weißwurst ist der süße Senf … … und beim Golfen das Weißbier danach. Gönnen Sie sich diesen Genuss! Ich mache damit keine Werbung für dieses Getränk, sondern möchte Ihnen – ähnlich wie beim Ski fahren – einen „Einkehrschwung“ empfehlen. Schade, wenn man nach der Runde einfach den Platz verlässt - ohne Kommunikation und ohne sich danach zu entspannen. Man muss ja nicht dem Tischnachbarn jeden Schlag von Bahn 1 bis 18 erzählen. Vielleicht gibt es noch andere Themen, um seine MitGolfer kennen zu lernen. Sogar vom Beruf kann man sprechen – ohne dabei geschäftlich zu werden. „Mit dem Reden kommen die Leut’ zamm.“ Und wenn sich daraus eine geschäftliche Beziehung ergibt? Warum nicht? Golfspielen bietet eine so große Plattform für Themen, die gar nichts mit dem Golfspielen zu tun haben brauchen. Wir sollten sie unbefangener nutzen. Dann gewinnen wir einen unschätzbaren Zusatznutzen aus dem sowieso schon für unseren Körper und Geist nützlichen Golfspiel!

Ihr Franz Ferdinand von Schrottenberg

HIGHLIGHTS AUS DEM TURNIERKALENDER JUNI BIS AUGUST 2011 Jeden Mittwoch 9-Loch-Turnier, Kanonenstart um 18:00 Uhr, vorgabewirksam. JUNI Sonntag, 19. 06. 2011 Early Morning Turnier Kanonenstart um 06:00 Uhr, danach Brunch auf der Terrasse. JULI Sonntag, 17. 07. 2011 Early Bird Turnier Beneﬁz Turnier zu Gunsten der Dt. Kinderkrebshilfe – dazu sind besonders auch Kinder und Jugendliche mit ihren Eltern / Großeltern eingeladen. AUGUST Sonntag, 07. 08. 2011 Golf&More Trophy Mehr Informationen ﬁnden Sie im Internet unter: www.golfanlage-reichmannsdorf.de

Als Golfanlage Schloß Reichmannsdorf freuen wir uns auf unsere Gäste! Immer ein günstiges Greenfee, eine gemütliche Terrasse für den Plausch danach und in Kürze ein Hotel mit dem gastronomischen Angebot für einen gemütlichen Abend danach. Unser Platz ist nicht leicht, aber er hat „Charakter“ und eine sehenswerte Landschaft. Man sollte ihn nicht nur mit gesenktem Blick und auf den Ball ﬁxiert genießen, sondern seine Sinne für die abwechslungsreiche Natur unserer Steigerwaldlandschaft oﬀen halten. Dann wird Golfspielen zur Lebensqualität.

Führerschein machen! mit Hilfe der Golfanlage Schloß Reichmannsdorf Der Platzreifekurs ist der „Führerschein“ für alle, die ernsthaft den Golfsport betreiben möchten.

Jeder Teilnehmer erhält Golfunterricht zunächst in Theorie. Der Schwerpunkt liegt aber natürlich in der praktischen Ausbildung durch einen Professional nach den Regeln des Deutschen Golfverbandes, an dessen Ende die Berechtigung steht, auf „fast jedem“ Golfplatz des Planeten spielen zu dürfen. Abschluss dieses Kurses ist die oﬃzielle Übergabe des Platzreifezertiﬁkats. Wenn Sie als Firma für Ihre Gäste besondere Wünsche haben, dann können wir dies gerne mehr oder weniger feierlich gestalten. Das Ereignis bietet viele gute Gelegenheiten, auch den Initiator der Veranstaltung ins rechte Licht zu rücken. Je nach Aufwand der Abschlussveranstaltung, vom schlichten Prosecco im Freundeskreis, einer Brotzeit, bis zum Essen. Eventuell auch eine gemeinsame Runde mit den Neulingen und dem Firmenchef. Golf spielen ist mehr …

Ausführliche Unterlagen können jeder Zeit über die Clubadresse angefordert werden.

Schloß Reichmansdorf Obere Hauptstraße 10 96132 Schlüsselfeld, OT Reichmannsdorf Telefon: (0 95 46) 92 15 10 Telefax: (0 95 46) 92 15 20 E-mail: info@golfanlage-reichmannsdorf.de www.golfanlage-reichmannsdorf.de

Trends und Themen rund ums einkaufen 88

ÂŠ Lev dolgatsjov/fotolia

fashion & shopping

Große Marken kleiner Preis 1927 begann in einem kleinen Weberhaus die faszinierende Historie des Unternehmens. Schritt für Schritt entstand eine einzigartige Modewelt, die durch 80 Jahre Erfahrung und stetiges Streben nach Vollendung reifte. Mit dem Anspruch an Design, Materialauswahl und Verarbeitung konnten internationale Maßstäbe gesetzt werden. Im Factory Outlet erwartet den Kunden ein Großstadtangebot von Qualitätslederwaren und Accessoires auf 300 qm zu traumhaft günstigen Preisen. Top-Mode aus internationalen Spitzenkollektionen und Artikel mit kleinen Fehlern sind hier zu sagenhaften Schnäppchen Preisen erhältlich.

Sie werden

Augen m a chen. Große Marken, kleiner Preis:

Für jeden etwas dabei:

Unbeschwertes Sommerfeeling verbreitet die rafﬁnierte Bastoptik und der legere Beach-Look wird auch für High-Fashion-Moments tauglich gemacht.

Kleinlederwaren Damentaschen Herrentaschen Junge Taschen-Mode Mappen / Aktenkoffer Reisegepäck / Gürtel Trendiger Nietenlook kombiniert mit hochwertigem Vollrindleder machen die Taschen der Serie Marokko zu einem absoluten Highlight

Schirme / Accessoires Schulartikel Geschenkartikel

Wind und Wetter können den besonders hochwertigen Bags aus wasser- und schmutzabweisendem Nylon nichts anhaben. Die Szene-Bags, die ein Gefühl von Luxus und Lässigkeit vermitteln, passen fabelhaft zu all den Menschen, die das Leben in vollen Zügen genießen und erfolgreich und

Boschaplatz 3 95355 Presseck T: 09222/60-55 www.boschagroup.com MO-FR : 9:00 - 18:00 Uhr SA: 9:00 - 14:00 Uhr 89

und weitere TOP-Marken

IHR LIFESTYLE-STORE DER ZUKUNFT MODE OUTLET FÜR DAMEN, HERREN & KINDER

® BLUE STOCK ONE department store Genießen Sie die außergewöhnliche Atmosphäre. Lassen Sie sich von unserem einzigartigen Angebot begeistern. Hochwertige, international anerkannte Fashion-Labels zu BLUE STOCK ONE-Vorzugspreisen*. Die Philosophie von BLUE STOCK ONE® ist auf den Kunden und dessen Wohlbefinden ausgerichtet. Nur wenn Sie sich wohlfühlen, ein überzeugendes Angebot mit zufriedenstellenden Preisen und Leistungen erhalten, kommen Sie gerne wieder. Einige unserer Highlights: Ein Glas Secco steht jeden Freitag & Samstag für Sie in unserer Lounge bereit übergroße, zweckmäßig und luxuriös ausgestatte Kabinen starkes Kundenbindungsprogramm mit eigener Kunden-/Kreditkarte – bereits bei Ihrem ersten Einkauf erhalten Sie weitere 5% Nachlass** Erleben Sie eine außergewöhnliche Atmosphäre

Lounge Area zum Entspannen

International anerkannte TOP-Marken zu BLUE STOCK ONEVorzugspreisen*

Parkplätze direkt vor dem Store

BLUE STOCK ONE® | Biegenhofstraße 5 | 96103 Hallstadt gegenüber Dänisches Bettenlager www.blue-stock-one.de | 0951 700 243 22 *bis -70% unter Hersteller-UVP **ausgenommen auf Aktionswaren

Brauntöne mit etwas Glitzer wirken sehr edel. Foto: Olympia

Der

Sommer

kann

Foto: Goldfish

Foto: Greenbay

kommen

Pünktlich zur Urlaubs- und Badesaison wächst der Wunsch nach einem neuen Schwimmdress. Zwar gehört der Bikini- oder Badeanzugkauf bei vielen Frauen nicht zu den bevorzugten Shoppingerlebnissen, doch die schönen Modelle entschädigen für unvorteilhaftes Licht und enge Umkleidekabinen. Hat man dann den neuen Dress einige Male getragen und verwandelt sich die Winterblässe allmählich in ein leichtes Braun, erscheint auch das eine oder andere Pölsterchen nicht mehr so dramatisch. Die Bademode 2011 fällt mit außergewöhnlichen Dessins auf. Der Trend geht zu figurbetonten Bikinis mit knappen Höschen zum Schnüren und Badeanzügen mit hohen Beinausschnitten. Gewagte Cut-Outs sorgen bei den Einteilern für Extravaganz. Wer nicht so tief blicken lassen will, trägt einen der klassischen Badeanzüge, die nie aus der Mode kommen. Auch der 50er Jahre Look und rückenfreie Badeanzüge sind in dieser Saison angesagt

Tankini findet viele Anhängerinnen

wie auch Tankinis, die geschickt etwas Bauch kaschieren. Der Tankini hat in den letzten Jahren immer mehr Anhängerinnen gefunden. Sein Vorteil: Er verdeckt mehr als Bikinis, erlaubt aber eine größere Freiheit als herkömmliche Badeanzüge. Die Länge des Tops kann von nahezu bauchfrei bis zu beckenlang variieren.

„

Muster und Farben der aktuellen Bademode sind so vielseitig, dass ein einzelner Trend kaum erkennbar ist: Streifen, Punkte, Karos, Blüten, grafische Muster, Animal Print oder Ethno-Stil, alles ist dabei. Verspielte Rüschchen Und auch wenn finden sich ebenso wie auffällige Raffungen oder HäHäufig sieht man Bikinis im Marinelook. manche Hosen keloptik. Die Blau-weißen Streifen wirken lässig und sportnur wenig Stoff lich. Kleine Vichy-Karos sind nicht nur bei Blusen sondern auch beim Badedress in frischem Rotaufweisen, blei- In, Weiß. Farblich ist alles vertreten: Knalliges Grün, ben Tangas den- Gelb oder Rot, edles Braun, Gold oder Schwarz oder sanftes Flieder. Erlaubt ist was gefällt.

noch ein modisches No-go.

Zwar sind knappe, sexy Modelle auf dem Vormarsch, dennoch finden sich genügend schlichte und edle Modelle mit etwas mehr Stoff. Nach wie vor beliebt sind Monokinis, bei denen Oberteil und Höschen raffiniert miteinander verbunden sind 92

Auch das "Obendrüber" passt zum Bikini.

Modisches Obendrüber

Bikinioberteile gibt es in den altbekannten Formen als klassische Balkonett-, knappe Triangel- oder trägerlose Bandeau-Variante. Letzteres sieht man in diesem Sommer häufig mit Rüschchen verziert, was vor allem bei Frauen mit etwas weniger

Bikini, BaDetuch und Sonnenbrille Karomuster sind nicht nur bei Blusen In.

Schnell mal nach Gran Canaria oder zum Badeurlaub in die Türkei? Heute kein Problem, denn dank der zahlreichen Last-Minute-Angebote finden auch Kurzentschlossene attraktive Ziele für den Sommerurlaub. Die Koffer sind im Nu gepackt, schließlich müssen nur ein paar TShirts, leichte Hosen und natürlich das Bade-Outfit mit. Sollte man doch etwas vergessen haben, so lassen sich die meisten Dinge - von der Sonnencreme bis zur Sandale - auch vor Ort kaufen. Die Sonnenbrille allerdings sollte schon zu Hause eingepackt werden, denn die Modelle aus den Souvenierläden oder vom Kiosk bieten in der Regel keinen ausreichenden Schutz für die Augen.

Foto: Olympia

Ob Bikini oder Tankini, gestreift oder mit Blumenmuster,alles ist möglich. Foto: Skiny

Oberweite vorteilhaft ist. Höschen kommen als Slips oder Hipsters daher. Und auch wenn manche Höschen nur wenig Stoff aufweisen, bleiben Tangas dennoch ein modisches No-go.

Eine ganz andere Qualität haben die Gläser aus den Optiker-Fachgeschäften in Deutschland. Hier werden hochwertige Sonnenbrillen wie beispielsweise von Maui Jim angeboten. Die Gläser sind aus mehreren Schichten aufgebaut und blocken die UV-Strahlen zu 100 Prozent ab. Gleichzeitig lassen sie das für das Auge verwendbare Licht durch, so dass Kontrast und Wahrnehmung verstärkt werden. Ausgestattet mit einem so genannten Bi-Gradientenspiegel schützen sie nicht nur vor direkten Blendungen, sondern schirmen auch die Strahlen ab, die von der Wasseroberfläche und dem hellen Sand reflektiert werden. Mit ihrer patentierten Glastechnologie sind die Sonnenbrillen von Maui Jim für den ständigen Einsatz am Strand, Pool oder auf der Sonnen-Promenade Text: djd/pt gemacht.

Immer mehr Augenmerk wird auf das passende Obendrüber gelegt. Knappe Shorts, lässige Shirts, kurze oder lange Strandkleider und bunte Pareos zeigen sich farblich abgestimmt zur Bademode. Damit ist man beim Sport oder Spaziergang am Strand schnell angezogen und gegen die Sonne modisch geschützt. Sonnenbrillen auch in dieser Saison möglichst groß - und ein passender Sonnenhut sind Accessoires und Sonnenschutz zugleich.

Knappes für die Männer Geht es nach dem Willen internationaler Designer, sieht man die Herren in diesem Sommer im Einteiler, inspiriert von Borat. Doch dies wird wohl eher die Ausnahme bleiben. Allgemein geht der Trend auch bei den Männern zu knapperen Badehosen. Beliebt sind eng geschnittene Hosen im Hipster-Schnitt. Die Auswahl an Badehosen ist in den vergangenen Jahren immer größer geworden, so dass auch die Herren der Schöpfung nach Figur und Geschmack wählen können. Vorherrschende Farben sind nach wie vor dunkle Töne mit farblich kontrastierenden Akzenten. Doch auch knalliges Rot oder Grün ist vertreten. Vor allem die noch immer aktuellen Schwimmershorts mögen es bunt. Text: dtd

Foto: djd/Maui Jim Germany

Trends und Themen rund um alles 94

ÂŠ teflon_timmy/fotolia

leben & lifestyle

der Ton macht die Musik

ruhe auf Reisen

Fliegen ist für viele reisende stressig – nicht zuletzt wegen der permanenten Geräuschkulisse. Immer häufiger finden sich daher lärmreduzierende Kopfhörer im handgepäck. die QuietComfort 3 headphones von Bose führen auf Knopfdruck zu einer drastische reduzierung des Flugmotorenlärms; die reise wird sehr viel ruhiger und entspannter. mit dem abnehmbaren Kabel können die headphones auch an das Bordsystem oder einen mP3-, dVd- oder CdPlayer angeschlossen werden und beeindrucken mit ihrer kraftvollen, klaren Klangwiedergabe. und das kompakte design sowie der hohe Tragekomfort bieten auch nach stunden noch ein angenehmes hörerlebnis. auch das Zubehör beeindruckt: der Kopfhörer wird mit praktischer Transporttasche, einem zweiten akku und sechs länderadaptern geliefert. Text: -txn-p., Foto: Bose,

spitzenklang für unterwegs Ob im urlaub oder auf dem Weg zur arbeit, mit dem mP3-Player oder dem notebook – die eigenen musiksammlung digital gespeichert bei sich zu haben, ist für viele eine selbstverständlichkeit geworden. um den Klang auch tatsächlich genießen zu können, sind die richtigen Kopfhörer wichtig. dass diese nicht groß und auffällig sein müssen, beweisen Bose In-ear headphones, die sich durch ihren vollen, präzise abgestimmten Klang auszeichnen. Innovative Technologien wie die us-patentierte TriPort acoustic headphone structure lassen die Winzlinge eine unerwartete Bassleistung liefern und verblüffen im ergebnis durch eine ausgewogene, sehr realistische Klangwiedergabe. dank der weichen silikon-Ohreinsätze in drei Größen sitzen die headphones auch nach stundenlangem Tragen sehr bequem in der Ohrmuschel. und im mitgelieferten Transport-etui findet auch der mP3-Player noch Platz. Text: -txn-p. Foto: Bose

lautsprechersystem

Zeppelin

von BOWers & WIlKIns BOWers & WIlKIns - der name für Klangtechnologien und systeme, die weltweit in den führenden aufnahmestudios zu finden sind. ein komplettes stereosystem in einem Gerät, das beim hören eine neue dimension der detailtreue und atmosphäre vermittelt. der Zeppelin ist einfach zu handhaben: einschalten, iPod andocken und Play drücken. Über die anschlüsse an der rückseite lassen sich weitere Quellen mit dem Zeppelin verbinden oder auch Bilder von Ihrem iPod zum Fernsehgerät senden. Inklusive Fernbedienung (exklusive iPod). 100 W ausgangsleistung. Gehäuse aus poliertem edelstahl mit schwarzer stoffabdeckung. Ca. 64 x 21 x 20 cm. 599,00 eur inkl. mehrwertsteuer, zzgl. Versandkosten Impressionen – eIn leBensGeFÜhl: www.impressionen.de 95

Sunseeker Germany AG präsentierte erstmalig

die Manhattan 63

auf der boot 2011 in Düsseldorf

Manhattan 63: Technische Innovation, hoher Komfort & beeindruckende Performance. Im September 2010 auf der Southampton Boat Show als Weltpremiere enthüllt, wurd die Manhattan 63 in Düsseldorf erstmalig dem deutschen Publikum präsentiert. Mit bahnbrechenden Technologien und wegweisenden Modellneuheiten hat Sunseeker in den letzten fünf Jahrzehnten immer wieder die Vorreiterrolle übernommen. So begründet auch die Manhattan 63 souverän ihre Ausnahmeposition in ihrer Klasse: Dank intensiver Entwicklungsarbeiten am Unterwasserschiff kann sie entweder mit Wellenantrieb oder - für all diejenigen, die gern sportlicher unterwegs sind und Wert auf ein ausreichendes Platzangebot legen - mit Volvo Penta IPSAntrieb ausgestattet werden. Die in Düsseldorf debütierende 21 Meter Flybridge-Yacht bietet zwei kraftvolle Volvo Penta IPS 1200 Motoren, die sich durch eine erhöhte Performance bei reduziertem Kraftstoffverbrauch und komfortablen Manövriereigenschaften dank Joystick-Lenkung auszeichnen.

Erhältlich ist die elegante Flybridge-Yacht als Drei- oder Vierkabinenversion. Je nach Layout befindet sich die Pantry entweder im unteren Wohndeck (Drei-Kabinenversion) oder im oberen Salon (Vier-Kabinenversion). Die Rumpfbreite von über 5 Meter verleiht nicht nur dem Hauptdeck Saloncharakter, sondern auch der mittschiffs gelegenen Eignersuite. Alle Kabinen sind mit hochwertigen Entertainment-Geräten ausgestattet. Wird eine Crew bevorzugt, erlaubt es das Layout, auf Wunsch eine bequeme Kabine für zwei Personen im Heck einzurichten. Alternativ kann dieser Bereich als Privatkabine für zwei Gäste oder als Wasch- oder Lagerraum genutzt werden. Zum Standard-Lieferumfang der Manhattan 63 gehören unter anderem Klimaanlage, Generator, hydraulische Badeplattform, Bugstrahlruder, Teak-Cockpitboden. Durch die Vielzahl an Ausstattungsmerkmalen, verschiedenen Layout-Optionen und einer großräumigen Flybridge hebt sich die Manhattan 63 deutlich von den in dieser Klasse üblichen Angeboten ab.

Predator 115 (Liegeplatz P1)

– Pleasure in Performance & Luxury

Die neue Predator 115 beruht auf dem Erfolg der erst kürzlich mit einem Design-Award ausgezeichneten Predator 130. Auf einer Länge von 34 Metern vereint sie eine Vielzahl an produktspezifischen Eigenschaften der größeren Schwester. Mit einem Außendeck, das an Größe und Raum den Sunseeker Yacht-Modellen in nichts nachsteht, bleibt sie dennoch dank ihres aggressiven Rumpfdesigns der Predator-Linie treu. Bis zu zehn Gäste finden in fünf Kabinen komfortable Unterkünfte; der Crewbereich ist ausgelegt für fünf Crewmitglieder. Open-Air Vergnügen wird bei der Predator 115 groß geschrieben. Dies spiegelt sich insbesondere im erweiterten Außendeck mit seinen einladenden Sitz- und Liegeflächen wider sowohl im Achtercockpit als auch auf dem Vorschiff, das sich in Layout und Form deutlich von der 34 Meter Yacht unterscheidet. Ein Platz an der Sonne bietet zudem die große Flybridge mit Jacuzzi, Bar und zahlreichen Sitzmöglichkeiten. Und das optional erhältliche Hardtop gewährt Flexibilität auf Knopfdruck. Das Layout im Wohndeck wird jedem Anspruch gerecht und gewährt dem Eigner Spielraum für verschiedende Möglichkeiten. Die Eignersuite erstreckt sich über die gesamte Breite der Yacht und besticht mit einem Raumgefühl und einer Privatsphäre, vergleichbar mit Yachten größeren Ausmaßes. Vier weitere voll ausgestattete Gästekabinen, jeweils mit modernen Panoramafenstern und luxuriösem Badezimmer, stehen im Wohndeck zur Verfügung. Als Zusatzausstattung kann die Performance-Yacht im Salon mit hydraulisch ausklappbaren Balkonen und großen Schiebetüren zum Seitendeck spezifiziert werden. Dadurch fällt noch mehr natürliches Tageslicht in den Salon und sorgt für einen einzigarten Ausblick auf die Wasserlandschaft. Mit diesem Design-Trend trifft Sunseeker genau den Puls der Zeit. Die Predator 115 ist nach RINA Vorschiften gebaut und kann optional gemäß MCA LY2 Short Range Yacht Charter klassifiziert werden. Damit der Badespaß nicht zu kurz kommt, bietet die Garage Platz für einen 5,5 Meter langen Tender und zwei Jetskis, die mittels der hydraulischen Badeplattform zu Wasser gelassen werden. Quelle und Fotos: Sunseeker Germany AG

www.sunseeker.de 97

SchlöSSer

Wildkatzen

und Perlmutt

Das Waldviertel in Niederösterreich bietet vielseitige Attraktionen

eite Wälder, rauschende Flüsse, unberührte Hochmoore und stille Teiche: Wer im österreichischen Waldviertel Urlaub macht, für den steht Erholung an erster Stelle. Fern vom Massentourismus laden die idyllische Naturlandschaft und die frische, klare Luft zum Radfahren, Mountainbiken, Wandern oder einfach zum Genießen ein. Urlauber finden in dieser nördlichen Ecke Niederösterreichs zudem eine Fülle an attraktiven Ausflugszielen und Veranstaltungen, die einen erlebnisreichen Aufenthalt garantieren. Hier lassen sich Klöster, Burgen und Schlösser erkunden, Konzerte, Festivals und Theateraufführungen im stimmungsvollen Rahmen erleben und regionale Spezialitäten wie der Waldviertler Karpfen oder Mohnnudeln kosten, aber auch Bier und Wein verführen zum Genießen.

reisezeit rund um den globus TRENDS UND THEMEN RUND UM DIE WELT 98

Flora und Fauna stehen bei Ausflügen in einem der vielen Naturparks im Mittelpunkt. So sieht man im Sommer im Nationalpark Thayatal Schwarzstörche auf Futtersuche im Fluss, Smaragdeidechsen, die sich an den Felsen zwischen blühenden Schwertlilien sonnen, oder gar Wildkatzen, die hier heimisch geworden sind. Inmitten der eindrucksvollen Landschaft erheben sich zahlreiche Ruinen und Burgen wie die imposante Ritterburg Hardegg. Empfehlenswert in den Sommermonaten sind Ausflüge an die Kampseen. Die Kampseen Otten-

Auf Wanderungen in der schönen Landschaft des Waldviertels stößt man immer wieder auf Burgen und Schlösser, wie hier Burg Hardegg. Foto: djd/Destination Waldviertel/Robert Herbst

Die Ruine Gars am Kamp ist nur eine der zahlreichen Ruinen, Burgen und Schlösser, die es im Waldviertel zu besichtigen gibt. Der große Innenhof der Ruine wird im Sommer als Freiluftbühne genutzt. Das Waldviertel bietet eine Vielzahl an attraktiven Ausflugszielen, wie das Barockschloss Riegersburg. Fotos: djd/Destination Waldviertel/Robert Herbst

stein, Dobra und den Thurnberger Kampsee erkundet man am besten mit dem Elektro-, Tret- oder Ruderboot, oder man relaxt an einem der idyllischen Badeplätze (www.kampseen.at). Eine Reise in die Vergangenheit unternehmen Besucher bei Besichtigungen der vielen Schlösser und Burgen. Ein schönes Ziel ist beispielsweise die Burg Rapottenstein. Da sie nie zerstört wurde, gilt sie als besonderes Zeugnis mittelalterlicher Wehrbauten mit Bauelementen aus Romanik, Gotik und Renaissance. Hoch über dem malerischen Kamptal, in der Nähe der Stadt Horn, erhebt sich Schloss Rosenburg, das zu den schönsten Schlossanlagen Österreichs zählt (www.rosenburg. at). Beeindruckend sind die Freiflugvorstellungen der Schlossfalknerei, bei denen sich Adler, Geier oder Falken in die Lüfte schwingen. Für sportlich Ambitionierte geht es im Kletterpark neben der Burg hoch hinaus. Zu den Top-Ausflugszielen im Waldviertel zählen auch die Stifte Zwettl und Geras. "Einmaliges" finden Besucher in der einzigen Perlmuttdrechslerei Österreichs in Felling (www.perlmutt.at) oder im einzigen Freimaurermuseum der Welt auf Schloss Rosenau. Liebhaber des Theaters und der Musik kommen beim Waldviertler Kultursommer auf ihre Kosten. Festivals unter freiem Himmel oder klassische Konzerte in stimmungsvollem Schlossambiente sorgen für abwechslungsreiche Unterhaltung. Unter www.waldviertel.at gibt es alle Informationen. Text: djd/pt 99

Die Welt ist ein Buch. Wer nie reist, sieht nur eine Seite davon. Aurelius Augustinus (354 - 430)

Komfortabel in den "WilDen OSten" Zehnjähriges Jubiläum des Transsib-Sonderzugs "Zarengold" Der Schaffner pfeift, die Türen schließen: Herzlich willkommen an Bord der Transsibirischen Eisenbahn im Zarengold-Sonderzug. Von Moskau geht es entlang dem Baikalsee und durch die Mongolei bis Peking - fast 10.000 Kilometer auf der längsten Bahnstrecke der Welt. Der Sonderzug des Berliner Reiseveranstalters Lernidee Erlebnisreisen fährt seit zehn Jahren nur für touristische Gäste und nach eigenem Fahrplan. Trotzdem lässt er Authentizität nicht vermissen, denn es ist der einzige originale Transsib-Sonderzug. Das Konzept der Reise ist vielversprechend: Erlebnisreisen voller authentischer Eindrücke mit interkulturellem Austausch. Dementsprechend abwechslungsreich ist die Fahrt dann auch. Es gibt re100

gelmäßige Ausflüge mit lokalen Reiseführern; in Moskau, Irkutsk, Ulaan Baatar und Peking wird in Hotels übernachtet und zwischendrin bleibt Zeit genug, auch ein paar Brocken Russisch zu lernen. Langweilig wird es also nie, wohl auch, weil die Landschaften, die an den Fenstern des Zuges vorbeifliegen, zum Träumen einladen. Der Veranstalter blickt auf 25 Jahre Transsib-Erfahrung mit mehr als 600 Reisen zurück. Kein Grund zur Sorge also, das Team garantiert absolute Sicherheit und Geborgenheit. Die deutsche Reiseleitung ist ständig mit an Bord und der Service ist so gut, dass es bei manch einem sogar dazu geführt hat, die Übernachtung im Hotel zugunsten einer

weiteren Nacht im neuen Zug-Zuhause zu bestreiken. Dieses neue Zuhause kann dank der fünf angebotenen Abteil-Kategorien unterschiedlich aussehen. Im Standard-Abteil gibt es vier Betten, WC und Bad sind auf dem Gang. Die neuen Abteile der Edel-Kategorie "Bolschoi Platinum" haben zwei Betten, Sitzgelegenheiten und ein eigenes Bad mit WC. Etwas ganz besonderes ist die Kategorie Nostalgie-Komfort: stilechtes Reisen nach Art der Zaren mit dem Komfort des 21. Jahrhunderts. Mehr Informationen gibt es unter www.zarengold.de. Dort kann man auch den aktuellen Katalog bestellen - alternativ auch telefonisch unter 030-786000-0. Text: djd/pt

Surfer-Feeling Für Alle Die französische Atlantikküste bietet alles, was einen Traumurlaub ausmacht: Dichte Pinienwälder, naturgeschützte Dünen und weite Sandstrände. Zudem finden sich hier die besten Surfspots Europas, denn die Bedingungen fürs Wellenreiten sind optimal: Die auf Sandbänken brechenden Wellen bieten sportliche Herausforderungen für Anfänger und Fortgeschrittene. Aktive Surfer empfehlen die Camps von Wavetours, einem spezialisierten Reiseveranstalter, der weltweit Surfcamps betreibt. Hier steht der Spaß beim Ritt auf der Welle im Vordergrund. Und da die Teilnehmer Jugendliche aus aller Welt sind, kann je nach Budget zwischen diversen Unterbringungsmöglichkeiten in gut organisierten Surfcamps mit Spaßgarantie gewählt werden: Zelt, Caravan, Mobile Home. Bungalow oder Surf Lodge, Voll- oder Selbstverpflegung, mit oder ohne Unterricht. Wer sich fürs Camping im Zelt entscheidet und sich selbst verpflegt, kann für überraschend wenig Geld eine oder zwei Wochen an der französischen Atlantikküste verbringen und das Wellenreiten von Grund auf lernen – erstklassiges Leihmaterial und Partyspaß am Abend inklusive. Weitere Informationen unter www.wavetours.de Text: -txn-p, Foto: Wavetours/txn-p

Die Golfküste lieGt An Der OStSee Wer den Urlaub nutzen möchte, um Golf zu spielen, muss nicht wirklich weit reisen: Denn die Region Ostholstein im Norden Deutschlands hat sich in den letzten Jahren zu einem der Zentren des großen Spiels mit dem kleinen Ball entwickelt. Wer ins OstseeFerienLand reist, einem Zusammenschluss von fünf Ferienorten an der Lübecker Bucht, erreicht in 40 Autominuten zehn Golfplätze. Allein in Grömitz an der Ostsee gibt es eine landschaftlich sehr reizvoll gelegene 27-Loch-Golfanlage, die Profis sowie Anfängern die Möglichkeit bietet, den 18-Loch-Meisterschaftsplatz zu spielen oder die Platzerlaubnis der DGV zu erlangen. Driving Range und Putting Green können kostenfrei genutzt werden.

VerWöhnpAKet für eltern In Kärnten entspannen die Großen, während die Kleinen Spaß haben Am Abend noch mal schnell in die Sauna? Oder den Nachmittag in trauter Zweisamkeit am Pool verbringen? Für Eltern bleibt das leider meist ein Traum. Es sei denn, sie entscheiden sich für einen Urlaubsort, an dem pädagogisch ausgebildete Mitarbeiter die Kinder bis in den Abend hinein betreuen. So ein Verwöhnpaket für Eltern gibt es zum Beispiel im Hotel Club Landskron am Ossiacher See in Kärnten. Dort steht dem Nachwuchs ab drei Jahren in den Sommermonaten an fünf Wochentagen von 10 bis 21 Uhr der "Kids Club" offen. Der Kinderbereich ist voller spannender Überraschungen und Angebote, bei denen die Lust am Spielen, Lernen und Entdecken im Mittelpunkt steht. Schnitzeljagden, Piratenspiele und Kinderdisco bereiten den Kleinen viel Spaß. Sogar ganze Themenwochen werden veranstaltet: Fußballcamps, Reiterwochen und Natur-Erlebniswochen erwarten die jungen Sportler und Entdecker. Auf www.clublandskron.at gibt es Informationen zum Kinderprogramm. Während die Mädchen und Jungen sich amüsieren, haben ihre Eltern Zeit für sich. Einfach auf der schönen Liegewiese am See die Sonne genießen, ein gutes Buch lesen oder gleich vor der Haustür eine Radtour starten - das macht die Ferien auch für die Großen zum Genuss. Danach krönt die Strandbar am Südufer des Sees den Tag mit einem entspannenden Stündchen und manch nettem Plausch. Text: djd/pt, Foto: djd/Club Landskron

Besonders interessant sind die pauschal buchbaren Ostsee-Golf-Wochen mit diversen Preisvorteilen. Infos hierzu unter www.ostseeferienland.de Text: -txn-p Foto: ostseeferienland.de

101

Trends und Themen rund kĂśrper und geisT 102

ÂŠ Andrejs pidjass / depositfotos

gesundheit & wohlbefinden

Dr. med. Aletta Eberlein

WEg mit dem speck! Fettabsaugen ist längst nicht mehr reine Frauensache. Dr. med. Aletta Eberlein, Fachärztin für Plastische und Ästhetische Chirugie mit Praxisklinik in Bamberg über Sinn, Möglichkeiten und Risiken einer Fett-weg-Operation:

dr. eberlein: einfach mal 20kg absaugen geht natürlich nicht. Aber bei klar umgrenzten Fettdepots, die in der regel diätresistent und von körperlicher Aktivität unabhängig sind, ist die methode ideal. hierzu zählen beispielsweise die so genannten erblich bedingten „reiterhosen“, unter denen sogar sehr zierliche Frauen oft leiden. diese Frauen haben typischerweise probleme beim kleiderkauf, weil bei kostümen, kleidern oder hosenanzügen die unterteile zu eng und die Oberteile relativ zu groß ausfallen.

Bei männern sind der Bauch und die Flanken, der sogenannte „schwimmreifen“, oder das doppelkinn die begehrtesten regionen für eine Fettabsaugung. insgesamt mache ich die Fettabsaugung - obwohl sie körperlich für den Operateur sehr anstrengend sein kann – sehr gern, weil es einfach schön ist zu sehen, wie sich die körperkontur positiv umformen läßt. dabei kann man die menge, die abgesaugt wird, sehr gut steuern und relativ exakt modellieren. maximal kann man 4-5 kg gewebe pro sitzung absaugen, meistens handelt es sich aber um mengen von 1000-3000g, entsprechend 4-12 päckchen Butter.

Wie lange hält die Wirkung vor?

dr. eberlein: die abgesaugten Bereiche bleiben dauerhaft reduziert. Bei diätfehlern mit erheblicher Zunahme des gesamtkörpergewichts würde das Fettgewebe am ganzen körper gleichmäßig zunehmen, das heißt natürlich auch in den problemzonen

Plastische Chirurgie Brust Brustvergrößerung Bruststraffung

Gesicht

experTen-inTerview:

In welchen Fällen ist Fettabsaugen aus Sicht der Medizinerin überhaupt sinnvoll?

Fachärztin für

– dort aber weniger als wenn dort keine Fettabsaugung stattgefunden hätte.

Welche Risiken birgt ein solcher Eingriff?

dr. eberlein: es bestehen natürlich die normalen risiken eines jeden operativen eingriffs wie z.B. Blutergüsse oder infektionen. im vergleich zu früher wird die Fettabsaugung aber mit sehr feinen saugkanülen durchgeführt. nerven und Blutgefäße werden dabei weitgehend geschont und das ergebnis wird viel gleichmäßiger als früher. Bei uns werden die patienten während des eingriffs in einen leichten dämmerschlaf versetzt und von einem Anästhesisten überwacht, so daß der eingriff absolut schmerzfrei ist. Blaue Flecken, die in den medien beschrieben werden, bleiben übrigens bei guter kompressionskleidung meist erstaunlich gering. Auch die hautschrumpfung nach dem eingriff ist oft verblüffend gut. grundvoraussetzung ist eine gut sitzende kompressionkleidung in guter Qualität, die die patienten von uns direkt nach dem eingriff erhalten. wir haben für jede spezielle körperpartie verschiedene hersteller getestet und bestellen für die patienten das jeweils individuell perfekt passende produkt.

Was erwartet den Patienten unmittelbar nach der OP?

dr. eberlein: nach der Op muss man mit einem muskelkaterähnlichen gefühl für etwa ein bis zwei wochen rechnen. extrem wichtig ist es, die kompressionswäsche etwa 4 wochen durchgängig zu tragen. schwimmbad, sauna, sport sowie solarium und lange sonnenbäder sollten ebenfalls etwa 3 bis 4 wochen unterbleiben. danach können sie sich wieder rundum wohlfühlen und sich an ihrer neuen Figur erfreuen.

Lid-Straffung Facelift

Bauch Fettabsaugung Bauchstraffung

Beine Fettabsaugung Beinstraffung

Laser Tattoo-Entfernung Äderchen Pigmentflecken

Dr. med. Aletta Eberlein Praxisklinik für Plastische und Ästhetische Chirurgie. Willy-Lessing-Str. 16 96047 Bamberg Telefon 0951 – 20 87 78 90 www.dr-eberlein-praxisklinik.de Parkplätze am Haus 103

Foto: ÂŠ Okea / fotolia

Mehr leistung durch Mineralwasser

104

olfen verbraucht nicht nur etwa 0,5 bis 1 Liter Flüssigkeit pro Stunde, die wieder aufgefüllt werden müssen, da Blut und Muskulatur sehr schnell auf einen Wassermangel reagieren. Wichtig ist auch, den Köper mit den richtigen Mineralien zu versorgen. Ein gutes Mineralwasser für Golfer sollte Calcium für die Stärkung der Knochen enthalten sowie Magnesium für eine bessere Konzentration bei den Golfschlägen. Beim Schwitzen verliert jeder Golfer kontinuierlich Natrium, das dringend ausgeglichen werden sollte. Die Aufnahme von Natrium beugt Schwindel oder schmerzhaften Muskelkrämpfen nach der Runde Golf vor. Damit der Magen das Wasser auch gut verträgt, ist es vorteilhaft, wenn Mineralwasser für Golfer sehr viel Hydrogencarbonat aufweist. Im Gegensatz zu anderen Getränken sind die wertvollen Inhaltsstoffe in natürlichem Mineralwasser so gelöst, dass diese fast vollständig aufgenommen werden. Mit über 900 mg wertvollen Mineralien je Liter kann Kondrauer still somit besonders gut zum Erhalt der sportlichen Leistungsfähigkeit beitragen.

Kondrauer Mineral- und Heilbrunnen Seit 1281 ist Kondrauer das Wasser für Genießer. Eingerahmt von Fichtelgebirge und Oberpfälzer Wald liegt in Waldsassen ein 200 Hektar großes Heilquellenschutzgebiet, die Heimat von Kondrauer. Derzeit sind beim Oberpfälzer Familienunternehmen knapp 90 Mitarbeiter beschäftigt. Kondrauer produziert ein umfangreiches Sortiment auf höchstem Niveau – bestätigt Fresenius anlässlich der Zertifizierung nach IFS 5.0, dem höchsten internationalen Standard. Überzeugt von der Wasserqualität zeigte sich auch Ökotest. In der Ausgabe Juli 2009 erhielt „Kondrauer Still“ ein „Sehr gut“ für die Wasserqualität. Auch auf europäischer Bühne spricht man über Kondrauer, so beim internationalen Qualitätswettbewerb „Superior Taste Award 2011“ in Brüssel. Alle drei Wässer wurden von Spitzenköchen und geschulten Verkostern in Blindtests mit acht von neun möglichen Sternen prämiert. Das offizielle Prüfungsinstitut der belgischen Regierung „Monde Selection“ verlieh Kondrauer im Mai 2011 sogar dreimal die Höchstbewertung großes Gold.

Nehmen Sie’s leichter! Die neue Leichtglasflasche. 20 % weniger Gewicht. 100 % Geschmack. www.kondrauer.de

105

ald ist es wieder soweit, die schönste Zeit des Jahres, der langersehnte Urlaub steht an. Damit einen ungetrübten Genuss nichts entgegen steht und Sie diese Zeit auch in vollen Zügen genießen können, gilt es einige Sachen zu beachten. Schnell können sonst selbst leichte Verletzungen oder Erkrankungen die Freude am Urlaub schmälern. Doch keine Sorge, das Mitführen eines kompletten ärztlichen Notfallkoffers ist weder sinnvoll noch notwendig. Einige grundsätzliche Überlegungen bei der Urlaubsplanung und die Zusammenstellung einer auf das jeweilige Reiseziel abgestimmten Reiseapotheke helfen wirkungsvoll, damit nicht jedes noch so kleine Malheur die Stimmung trübt.

Dr. Markus Scholz

urlauBs

Zeit

ist Reisezeit, was muss mit in die

Reiseapotheke? · ÄSTHETISCHE ZAHNHEILKUNDE · VOLLKERAMIKVERSORGUNGEN · HYPOALLERGENE METALLFREIE RESTAURATIONEN · AMALGAMFREIE VERSORGUNG · IMPLANTOLOGIE · ORALCHIRURGISCHE EINGRIFFE · INDIVIDUALPROPHYLAXE · PARODONTOLOGIE · FUNKTIONSANALYSE UND THERAPIE · KINDERBEHANDLUNG

Zahnarztpraxis Dr. Markus Scholz Luitpoldstrasse 13 · 95326 Kulmbach Tel: 09221 / 74292 · Fax: 09221 / 699865 www.dr-scholz-online.de 106

Zunächst gehören natürlich all jene Medikamente eingepackt, die man auch im Alltag regelmäßig einnimmt. Hierbei bitte die Packungsgrößen der Reisedauer entsprechend bemessen, gerade beim Aufenthalt in exotischen Reiseregionen ist die Verfügbarkeit bestimmter Medikamente nicht immer gewährleistet. Ein vorheriger Besuch beim Hausarzt klärt den Bedarf detailliert und kann gleichzeitig zum Gesundheitscheck bezüglich der Reisetauglichkeit genutzt werden. Auch sollte der bestehende Impfschutz überprüft und bei Bedarf angepasst werden. Die mit Abstand häufigsten Erkrankungen auf Reisen sind Durchfallerkrankungen, Magenverstimmungen oder Reiseübelkeit. Hier helfen Loperamid und Elektrolytlösungen wirkungsvoll Durchfallerkrankungen zu stoppen und Flüssigkeitsverlust vorzubeugen. Gegen die weit verbreitete Reiseübelkeit sollten Scopolaminpflaser und Metoclopramid ins Handgepäck.Wichtig sind fiebersenkende und schmerzlindernde Präparate wie Ibuprofen und Paracetamol. Bei Reisen in kühlere Gefilde sollten erkältungslindernde Medikamente nicht vergessen werden. Für den Aufenthalt in der Sonne ist auf ausreichenden Sonnenschutz sowie für den Notfall auf hautberuhigende und kühlende Cremes oder Lotionen zu achten. UV-protektive Kleidung hilft wirksam unsere Haut zu schützen und Spätfolgen des Sonnenbades zu vermeiden. Insektenabwehr für die Abendstunden (Autan) sowie mildernde Mittel nach Insektenstichen (Fenestil) sollten ebenfalls nicht fehlen. Für die Erstversorgung von Verletzungen und Wunden sind Pinzette, Schere, Verbandmull (8 cm), Pflaster und ein Desinfektionsspray hilfreich. Für Wanderer und Aktivurlauber sollten Blasenpflaster, Wundheilmittel sowie ein schmerzlinderndes Gel (Voltaren) ergänzt werden. Brillenträger sollten die Ersatzbrille und ggf. ausreichend Kontaktlinsen sowie Augentropfen mitführen. Um eine uneingeschränkte Wirksamkeit der mitgeführten Arzneien zu gewährleisten, sollten die Packungshinweise sowie die Hinweise Ihres Arztes sorgfältig beachtet werden. Eine kühle, sonnenlichtgeschützte und vor Kindern unzugängliche Lagerung sind sehr wichtig. Kontrollieren Sie ebenfalls die Verfallsdaten der Medikamente und erneuern Sie den Bestand regelmäßig. Ein vor Reisebeginn durchgeführter Zahnarztbesuch bringt Sicherheit und Schutz vor Zahnschmerzen am Urlaubsort. Defekte Füllungen können rechtzeitig erneuert und beginnender Karies effektiv vorgebeugt werden. Eventuell vorhandener Zahnersatz sollte auf Passgenauigkeit und Unversehrtheit geprüft werden, damit Sie die kulinarischen Spezialitäten des Reiselandes auch richtig genießen können. Damit Sie im Falle eines Falles nicht auch noch eine unangenehme finanzielle Überraschung erleben, sollten Sie bei Reisen ins Ausland Ihren Krankenversicherungsschutz prüfen. Während privat Krankenversicherte meist weltweit Versicherungsschutz genießen, ist für gesetzlich Krankenversicherte der zusätzliche Abschluss einer Auslandskrankenversicherung ratsam. Ihre Krankenkasse berät Sie hierbei gerne.

stress

empfindet jeder anders

Foto: gradt / fotolia

Zahlreiche Wege f端hren Zur entspannung 107

opfschmerzen, Schlaflosigkeit, innere Unruhe, Gereiztheit, Konzentrationsprobleme: Diese Befindlichkeitsstörungen gelten allgemein als Lappalien und werden daher von vielen Menschen nicht ernst genommen. Dabei können diese Signale ein Zeichen dafür sein, dass Körper, Geist und Seele aus dem Gleichgewicht geraten sind. Hält dieser Zustand über einen längeren Zeitraum an, führt er nicht selten zu psychischen und auch körperlichen Erkrankungen. Gerade in der heutigen schnelllebigen Zeit sind immer mehr Menschen von Stress betroffen. So sieht die Weltgesundheitsorganisation Stress als die größte Gesundheitsgefahr im 21. Jahrhundert.

Weg von der Perfektion So vielfältig wie die Auswirkungen der seelischen Anspannung sind auch die Ratschläge in puncto Stressmanagement. Experten empfehlen Gestressten, sich klare Ziele für jeden Tag zu setzen, sich auf das Wesentliche zu besinnen und Aufgaben zu delegieren. Besonders perfektionistisch veranlagte Menschen neigen dazu, leicht unter Stress zu geraten. Sie tragen oft das unerfüllte Verlangen nach Anerkennung und Beachtung in sich und definieren ihren Selbstwert über ihre Leistung. Solche Menschen müssen lernen, realistische Erwartungen an sich selbst zu stellen und sich nicht mit anderen zu vergleichen. Inzwischen gibt es zwar zahlreiche Kurse zum Thema Stressmanagement, eine Patentlösung ist allerdings nicht in Sicht, denn jeder Betroffene muss seine eigenen Wege zu mehr Ruhe und innerer Gelassenheit finden.

Naturmedizin kann helfen Wichtig ist es, zunächst auf die Auslöser aufmerksam zu werden. Hier rät die Kasseler Fachärztin für Allgemeinmedizin Dr. med. Sabine Schäfer: "Bei Unruhezuständen, Nervosität und Schlafstörungen empfehle ich Betroffenen, ihre Lebensweise zu überdenken. Unterstützend für ein optimales Zusammenspiel von Anspannung und Entspannung, von Denktätigkeit und kreativer Tätigkeit kann beispielsweise die Gabe von Neurodoron (Apotheke, von Weleda) über einen Zeitraum von circa sechs bis acht Wochen sein. In Neurodoron hilft Gold, zur inneren Mitte zurückzufinden. Kalium phosphoricum weckt 108

die Lebenskräfte, Ferrum-Quarz stärkt die Nerven und unterstützt den Stoffwechsel. Dadurch sollen die für das Nervensystem wichtigen Nahrungsbausteine dort ankommen, wo sie für die Nerven gebraucht werden."

Weitere Tipps Ein kleiner Spaziergang oder ein Glas Wein am Abend vor dem Fernseher mögen zwar das Gefühl einer kleinen Auszeit vom Alltag vermitteln, doch um eine richtige Tiefenentspannung zu erreichen, bedarf es mehr Aufwand. Zahlreiche Volkshochschulen bieten inzwischen Kurse zum Erlernen moderner Entspannungstechniken wie Yoga, progressiver Muskelrelaxation oder autogenem Training an. Viele dieser Praktiken arbeiten stark mit der Atmung, denn über sie drückt sich die seelische und körperliche Verfassung einer Person aus. Im Stresszustand ist die Atmung hektisch und flach, in Erholungsphasen wie etwa im Schlaf ruhig und gleichmäßig. Durch bewusstes Atmen lassen sich tiefe Entspannungszustände herbeiführen und nach einigem Training stressbelastete Situationen bewusst entschärfen. Text: djd/pt, Foto: djd/Weleda

Typische sTressphasen alarm Anregende Hormone steigern Blutdruck und Puls. Der Atem geht schneller und Energiereserven werden mobilisiert. Es erfolgt eine Leistungssteigerung, die eine rasche Wahrnehmung und schnelle körperliche Reaktionen ermöglicht - etwa Kampf oder Flucht.

WidersTand

Dauert der Stress an, versucht der Organismus, sich an die Situation anzupassen. Die Muskeln verspannen sich, Stoffwechsel und Verdauung werden gestört und das Immunsystem geschwächt - der Körper bleibt in Alarmbereitschaft.

erschöpfung Die Fähigkeit, neue Kraft zu schöpfen und sich zu erholen, geht verloren. Die hohe Ausschüttung energierelevanter Stoffe führt zu Energieengpässen an anderen Stellen. Folgen: hoher Blutdruck oder chronische Kopf- und Rückenschmerzen wie auch seelische Verstimmungen.

body Spa by Marcella Kren body Spa by Marcella Kren

Fettabbau durch Ultraschall Fettabbau Ultraschall Die sichere, sanfte durch & schmerzfreie Behandlung

Fettabbau

Die sichere, sanfte & schmerzfreie Behandlung

��. Seit kurzem bietet das Body Spa by Marcella Kren ��. Seit kurzem bietet ein besonderes Konzept für den das Body Spa by Marcella Kren erfolgreichen Fettabbau für ihre ein besonderes Konzept für den Kundinnen und Kunden an. Das erfolgreichen Fettabbau für ihre Leistungsspektrum umfasst die Kundinnen und Kunden an. Das neueste, sanfteste Methode der Leistungsspektrum umfasst die lokalen Fettverbrennung, die neueste, sanfteste Methode der Ultraschall-Kavitation. lokalen Fettverbrennung, die Ultraschall-Kavitation. Die Methode ist gänzlich �� fach: Durch spezielle Ult�� Die Methode ist gänzlich �� schallwellen wird die Zellfach: Durch spezielle Ult�� struktur der Fettzelle zur Aufschallwellen wird die Zellspaltung gebracht und auf struktur der Fettzelle zur Aufnatürlichem Wege durch das spaltung gebracht und auf lymphatische Systemdurch abtransnatürlichem Wege das

durch Ultraschall

Die sichere, sanfte & schmerzfreie Behandlung

lymphatische System abtrans-

Oberkotzau. kurzem bietet das Body Spa portiert. SeitDie Behandlung ist by Marcella Kren ein besonderes Konzept für absolut schmerzfrei und ein den erfolgreichenDie Fettabbau für ihre Kundinportiert. Behandlung ist erster Erfolgan. istDas direkt nach der nen und Kunden Leistungsspektrum absolut schmerzfrei und ein erstendie neueste, Anwendung sichtbar. umfasst sanfteste Methode der loerster Erfolg ist direkt nach der kalen Fettverbrennung, die1Ultraschall-KavitaDurchschnittlich bis 5 Zenersten Anwendung sichtbar. tion. Die Methode ist gänzlich einfach: Durch timeter Umfangreduzierung spezielle Ultraschallwellen wird die ZellstrukDurchschnittlich 1 bis 5 Zengarantiert die Ultraschallbetur der Fettzelle zur Aufspaltung gebracht und timeter Umfangreduzierung auf natürlichem Wege durch4dasbis lymphatische handlung. Nach 6 Begarantiert dieDieUltraschallbeSystem abtransportiert. Behandlung ist abhandlungen kann man sich handlung. Nach 4 Erfolg bis ist 6 direkt Besolut schmerzfrei und ein erster über eine Konfektionsgröße nach der ersten Anwendung handlungen kannsichtbar. man sich

weniger freuen. über eine Konfektionsgröße

Durchschnittlich 1 bis 5 Zentimeter Umweniger freuen. fangreduzierung garantiert UltraschallbeDie Methode istdie besonders handlung. Nach 4 bis 6 Behandlungen kann geeignet Fettman überfür eineReiterhosen, Konfektionsgröße weniDiesichMethode ist besonders pölsterchen und lokale Fettdeger freuen. Die Methode ist besonders geeiggeeignet für Reiterhosen, Fettnet für an Reiterhosen, Fettpölsterchen und lopots Ober-und und Unterbauch, pölsterchen lokale Fettdekale Fettdepots an Oberund Unterbauch, Po Po und pots anHüften. Ober- und Unterbauch, und Hüften.

• IhrE Sofortige Behandlungserfolge VOrTEIlE · sichtbar. Umfangreduktion direkt an • Sofortige Behandlungserfolge den Problemzonen. • Höhere Hautelastizität sichtbar. · und Effektive und schmerzfreie strafferes Bindegewebe. • Behandlung. Höhere Hautelastizität • Anregung der Collagenund strafferes Bindegewebe. · Sofortige Behandlungserfolge synthese und Aktivierung des • sichtbar. Anregung der CollagenLymphtransports. synthese und Aktivierung des · Höhere Hautelastizität und • Keine Nebenund Nachstrafferes Bindegewebe. Lymphtransports. wieund bei einer •· wirkungen Keine NebenNach-und Anregung der Collagensynthese Fettabsaugung. wirkungen wie bei einer Aktivierung des Lymphtransports. • Kein Klinikaufenthalt/ Fettabsaugung. Eingriff. Keine Nebenund Nachwirkungen •· kein Keinoperativer Klinikaufenthalt/ wie bei einer Fettabsaugung. • Kostengünstigere Alternative kein operativer Eingriff. herkömmlichenAlternative •· zur Kostengünstigere Kein Klinikaufenthalt/ Fettabsaugung. kein operativer Eingriff. zur herkömmlichen

Fettabsaugung. · Kostengünstigere Alternative Individuelle und kostenund kostenfreie zur herkömmlichen Fettabsaugung freie Erstberatung in �� Erstberatung Mo.–Fr. 9–19 Po und Hüften. Individuelle und kostenund kostenfreie © Udo Kroener/fotolia Ihre Vorteile �� unter der Telefon� Uhr in Oberkotzau unter der freie Erstberatung in �� Erstberatung Mo.–Fr. 9–19 Telefonnummer 0 �92��86 / 65der 91 •Ihre Umfangreduktion direkt an nummer 0 �� der ��. Vorteile �� unter Telefon� Uhr in Oberkotzau Individuelle und kostenfreie Erstberatung Mo.-Fr. 9-19 Uhr in Oberkotzau unter der Telefonnummer 09286 / 6591unter den Problemzonen. Body Spa 0 by�� Marcella Kren Telefonnummer / 65 91 • 1,Umfangreduktion direkt an nummer ��0 �92 ��86 ��. Body Spa by Marcella Kren, Am Saaleschlößchen 95145 Oberkotzau • Effektive und schmerzfreie �� Am Saaleschlößchen 1 den Problemzonen. Body Spa by Marcella Kren 95145 Oberkotzau 1 • Behandlung. Effektive und schmerzfreie �� Am Saaleschlößchen Behandlung. 95145 Oberkotzau

Durchschnittlich -2,5 cm Bauchumfang Durchschnittlich -2,5 cm Bauchumfang nach der Erstbehandlung. nach der Erstbehandlung. Body Spa by Marcella Kren | Am Saaleschlößchen 1 | 95145 Oberkotzau | Telefon 0 92 86 / 65 91 www.bodyspa.eu Body Spa by Marcella Kren | Am Saaleschlößchen 1 | 95145 Oberkotzau | Telefon 0 92 86 / 65 91 www.bodyspa.eu 109

Mit „brainLight“ jederzeit Urlaub vom Alltag

Arte y Gusto GmbH präsentiert weltweit einzigartige Entspannungstechnologie

110

Den Anspruch körperlichen Wohlbefindens kennt jeder von uns. Tage, an denen wir uns gehetzt, gestresst und verspannt fühlen, gibt es allzu häufig. Immer wieder nehmen sich viele von uns vor, wieder mehr Sport zu treiben, sich mehr Urlaub zu gönnen und sich ausgewogener zu ernähren. Wohl dem, der es dann auch macht. Für ein „Rundumpaket“ an Wohlbefinden und damit zu einem gesunden Lebensstil zählt vor allem die mentale Komponente, um im alltäglichen Freizeit- und Berufsleben wieder mehr Wohlfühl- und Erfolgserlebnisse zu erfahren. Die ganzheitliche Betrachtung unserer eigenen Persönlichkeit ist sehr wichtig und wird zukünftig noch an Bedeutung gewinnen, um in den Bereichen Gesundheit, Familie und Beruf die nötige Balance zu erreichen. Für die ganz eigene Work-Life-Balance gibt es un-

zählige Möglichkeiten, um wieder in Fluss zu kommen. Ob bei einem Tai-Chi Kurs, einem ausgedehnten Spaziergang in der Natur oder bei einem Besuch in einem DaySpa – Entspannung liegt im Trend. Nur wie kann ich mit wenig Zeitaufwand tiefe Entspannung und Erholung finden? Eine spannende Möglichkeit bietet hier das weltweit einzigartige brainLight-Entspannungssystem. Sie sitzen in einem weichen HighTech-Massagesessel, der vor jeder Behandlung Ihren kompletten Rücken in Höhe und Breite scannt, um danach individuell und exakt massieren zu können. Durch die zusätzliche Anwendung audiovisueller Medien, bestehend aus einer LED-Lichtimpuls-Brille und wundervollen Entspannungsprogrammen mit Kopfhörer, wird diese Traumreise zum einzigartigen Erleb-

nis. Hierbei erfahren Sie eine völlig neue Dimension der Tiefenentspannung. Das brainLight-System lädt jedoch nicht nur zum entspannten Verweilen ein, sondern wirkt auch unterstützend auf die Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit und somit auf die erweiterten Gehirnfunktionen. Die brainLight-Tiefenentspannung bewirkt außerdem eine positive Veränderung von Denkmustern, ein leichteres Lernen von Sprachen und die Synchronisation der beiden Gehirnhälften, was zu tiefer innerer Ruhe und emotionaler Ausgeglichenheit führt. Für das „Golferherz“ und dessen Handicap könnte das einen Sprung nach vorn bedeuten. Im Gegensatz zu anderen Sportarten, bei denen man häufig instinktiv (z.B. auf den heranfliegenden Ball) reagiert, kann sich der Spieler Zeit nehmen, um sich auf jeden einzelnen Schlag vorzubereiten. Will man sein Handicap verbessern, verspricht neben körperlichem Training besonders die Steigerung der Konzentrationsfähigkeit den gewünschten Erfolg. Diese innovative Entspannungstechnologie stammt von der brainLight GmbH. Dieses deutsche Unternehmen, mit Sitz in Goldbach, beschäftigt sich seit nunmehr 23 Jahren erfolgreich mit dem Thema Tiefenentspannung. Das Unternehmen Arte y Gusto GmbH, mit den Geschäftsführern Julian Knuth und Sven Feiertag, vernetzt sich mit ausgewählten Partnern, u.a. aus den Bereichen Gesundheit und Bewusstseinserweiterung. Seit 2010 sind die well-being-Experten von Arte y Gusto nun mit ihrem Namen für das innovative Wellness-Unternehmen brainLight für den deutschen und internationalen Markt am Start. Die ethische Firmenphilosophie und der Gesundheitsgedanke, die brainLight seinen Kunden seit mehr als zwei Jahrzehnten vermittelt, waren mit ausschlaggebend für diese Entscheidung. Die Einsatzgebiete der brainLight-Produkte sind schier grenzenlos. So setzen sie immer mehr Unternehmer im Rahmen der Mitarbeiter-Gesundheitsprävention ein, was auch steuerlich gefördert wird. In Hotels, Fitnessstudios, Friseur- und Kosmetiksalons sowie Golfclubs bilden sie eine Angebotserweiterung, die aufgrund der hohen Wirkkraft verbunden mit der einfachen Bedienung einen klaren Wettbewerbsvorteil darstellt. Lassen Sie sich unverbindlich beraten – telefonisch unter 09 51/3 09 54 56-0 oder per Email an info@Arte-y-Gusto.de. Im Februar 2011 eröffneten die Unternehmer Knuth und Feiertag die Entspannungsoase „LoLa-Lounge – Loslassen & Genießen“ im „Gesundheitszentrum“ Laubanger 17a in Bamberg. Hier können Sie die einzigartigen brainLight-Systeme bereits ab € 5,00 kennen lernen und genießen.

Foto: brainLight

· Tiefenentspannung · Konzentrations- und Leistungssteigerung · Stressabbau und Stressresistenz · Shiatsu-Massage ohne Termin, Öl und Masseur · 10 – 40 min., € 5 – € 23 Öffnungszeiten: Mo – Sa: 10 – 21 Uhr, So: 14 – 18 Uhr

Abgerundet werden diese Komponenten durch das Angebot einer MobiLen MaSSage- Und entSpannUngSLoUnge. Ob im Rahmen ihreS goLftUrnierS, bei ihrer prodUktUnd firMenpräSentation oder auch bei tagUngen Und eventS stellen unsere Systeme einen garantierten Mehrwert dar. Bereits ab € 150,00 Tagespreis können Sie sich

Arte y Gusto GmbH Gesundheitszentrum Laubanger 17a 96052 Bamberg Telefon: 09 51/3 09 54 56-0 E-Mail: info@Arte-y-Gusto.de Internet: www.Arte-y-Gusto.de www.LoLa-Lounge.de

diesen Mehrwert Sichern. 111

p To t re c e S

So erhalten Sie regelmäßig die

Hole in ONE

Möchten auch Sie unser Hole in ONE - Das Lifestyle& Golfmagazin in Oberfranken - angenehm im ABO per Post erhalten? - Dann senden Sie Ihren Namen und Ihre Adresse via Email an: redaktion@hole-in-ONE-online.de Hole in ONE erscheint vierteljährlich. Wir senden Ihnen automatisch & unkompliziert alle 4 Ausgaben pro Jahr per Post direkt nach Hause. Sie erhalten keine zusätzlichen Werbesendungen von uns, Ihre Adresse unterliegt dem Datenschutz und wird von uns nicht an Dritte weitergegeben. Abonnieren Sie unser Magazin Hole in ONE für Oberfranken zum Versandkostenpreis von 8,80 EUR pro Jahr. DIE OPTIMALE MISCHUNG AUS LIFESTYLE, GOLF, REGIONALEN sowie ÜBERREGIONALEN INFORMATIONEN.

IMPRESSUM Herausgeber: Oliver Kewel Medieninhaber: Media 4 Travel Verlagsgruppe UG & Co.KG (haftungsbeschränkt), An der Maulschelle 8 95213 Münchberg Telefon: 09251 / 43727880, Telefax: 09251 / 437278 99 www.media4travel.de, www.hole-in-ONE-online.de Redaktion: Diana Mrosko – Redaktionsleitung Dr. Markus Scholz – Fachbereich Medizin Oliver Kewel Layout: Kathrin Horn, Diana Mrosko Kundenbetreuung: Büro Würzburg: Mario Dobresko, Telefon: 0931 6194435 Büro Münchberg: Oliver Kewel, Diana Mrosko, Kathrin Horn Fotos: Redaktion Media 4 Travel UG & Co.KG Alle Beiträge, Fotos und das Magazin sind urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung und Verbreitung, auch in Teilen erfordert die schriftliche Zustimmung des Verlages und ist ohne Genehmigung strafbar. Haftungsbeschränkung Die Inhalte dieses Magazin werden mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Der Anbieter übernimmt jedoch keine Gewähr für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der bereitgestellten Inhalte. Die Nutzung der Inhalte des Magazins erfolgt auf eigene Gefahr des Nutzers. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des jeweiligen Autors und nicht immer die Meinung des Anbieters wieder.

112

Bestellen im Shop www.iordanov.eu

DIE ATMOS MARQUETERIE PAILLE ein wahres Kunstwerk mit alt端berlieferter Technik