EXPERIENCE n.7

Nº 7

COSTA DAURADA & TERRES DE L’EBRE

VIVE EXPERIENCIAS

VIU EXPERIÈNCIES

4

Magazine

ÍNDEX

EDITORIAL

06 TARRAGONA L’hivern també és un temps propici per a preparar una bona escapada. Per fugir del dia a dia i de l’estrès quotidià. És moment de descans, de desconnexió, de compartir més experiències amb la família... De descobrir nous entorns, o tornar a aquells que ens han agradat molt. El sol de l’estiu no ens acompanya, però sí els flocs del fred que ens desperten i ens activen per programar noves activitats, noves rutes, nous moments per al record.

Podem fer escapades llargues o curtes, de dies o d’hores, entre setmana o només els dies festius. Perquè tenim la immensa sort de disposar, molt a prop de casa, de molts indrets que, de ben segur, adornaran i embelliran les nostres festes. Estem acompanyats d’escenaris meravellosos a les comarques de Tarragona i a les Terres de l’Ebre. Un autèntic calidoscopi de possibilitats recollit en cadascun dels nostres paisatges: parlem de color, de llum, de sabors, d’aus i peixos, de cels daurats i platges en calma i, sobretot, de la nostra gent, acollidora i amable.

Gaudim de mar, de muntanya, de rius, de camps, de gastronomia, d’allotjaments, d’espais de diversió, d’història i patrimoni, de costums i festes locals... Un univers al qual hem volgut sumar en aquest número, i per la seva proximitat, algunes experiències que es poden gaudir a prop nostre, concretament a Andorra, amb la intenció d’exposar les nostres potencialitats als seus habitants perquè ens visitin i ens coneguin, i alhora oferir-vos les seves especificitats per si la vostra escapada s’adreça cap al descobriment d’aquell territori.

Una suma d’oferta turística, de dalt a baix, de nord a sud i d’est a oest, perquè els vostres dies festius es converteixin en records memorables.

10 SALOU 14 CAMBRILS 18 ALTAFULLA 22 VILA-SECA 26 EL TEATRET DEL SERRALLO 30 REUS 34 LES DECENNALS DE VALLS 38 AIGUA DOLÇA I AIGUA SALADA 47 EXPERIÈNCIES A ANDORRA 66 TERRES DE L’EBRE 76 IMPRESCINDIBLES 78 EL VENDRELL - ELS PASTORETS 82 LA GRAN FESTA DE LA CALÇOTADA 86 SHOPPING - 25 DESITJOS 94 MIL SABORS PER DESCOBRIR A LA COSTA DAURADA 96 MUSEU D’ART MODERN DE TARRAGONA MAMT

STAFF El invierno también es un tiempo propicio para preparar una buena salida festiva. Para huir del día a día y del estrés cotidiano. Es momento de descanso, de desconexión, de compartir más experiencias con la familia... De descubrir nuevos entornos o volver a aquellos que tanto nos han gustado. El sol del verano no nos acompaña, pero sí los copos del frío, que nos despiertan y activan para programar nuevas actividades, nuevas rutas, nuevos escenarios para el recuerdo.

Podemos programar salidas largas o cortas, de días o de horas, en festivos o entre semana. Porque tenemos la inmensa suerte de disponer, muy cerca de casa, de muchos lugares que, seguro, nos adornarán y embellecerán las fiestas. Estamos acompañados de escenarios maravillosos en las comarcas de Tarragona y las Terres de l’Ebre. Un auténtico calidoscopio de posibilidades recogido en cada uno de nuestros paisajes: hablamos de color, de luz, de sabores, de aves y peces, de cielos dorados y paisajes en calma y, sobre todo, de nuestra gente, acogedora y amable.

Disfrutamos de mar, de montaña, de ríos, de campos, de gastronomía, de espacios de diversión, de historia y patrimonio, de costumbres y fiestas locales... Un universo al que hemos querido sumar en este número, y por su proximidad, algunas experiencias que se pueden disfrutar aquí cerca, en Andorra, con la intención de exponer nuestras potencialidades a sus habitantes para que nos visiten y nos conozcan, y exponer, también, sus especificidades, por si vuestra salida se dirige hacia aquel territorio.

Una suma de oferta turística, de arriba abajo, de norte a sur, de esta a oeste para que vuestros días festivos se conviertan en recuerdos memorables.

www.experiencemagazine.net

Viu les experiències del territori des de casa

Edita: Edimark07 S.L. · Xavier Braña Direcció: Juan Antonio Cano Disseny & maquetació: Rosy Rod Gon Redacció: Joan Martínez Vergel Correcció: Carme López Publicitat: Juan Antonio Cano & Xavier Braña Contacte: Tel.: 977 291 481

edimark@edimark.cat

Dipòsit legal: T 836-2017 Foto portada: Patronat de Turisme de La Ràpita Magazine La totalitat del contingut és propietat d’Edimark07 S.L. EXPERIENCE MAGAZINE no comparteix necessàriament les opinions del seus col·laboradors.

COL·LABORADORS

VIU EXPERIÈNCIES www.expiriencemagazine.net

CATALUNYA.COM

BENVINGUTS A LA VOSTRA

CATALUNYA

ARA, COM SEMPRE,

UN LLOC FET A MIDA.

6

Magazine

TARRAGONA PATRIMONI DE LA HUMANITAT Tarragona forma part del grup de ciutats privilegiades que han fet del seu patrimoni un signe d’identitat. La inclusió dels monuments romans de la ciutat en la llista del Patrimoni Mundial de la UNESCO és un reconeixement a l’important bagatge heretat dels nostres avantpassats.

La ciutat és hereva d’un passat imperial gloriós, però també es caracteritza per una rica història medieval, moderna i contemporània. És una ciutat singular que ha sabut combinar tots els seus imponents llegats.

Monumentos, como las murallas-paseo arqueológico, el circo romano, la torre del Pretorio, el anfiteatro, el foro de la colonia, la necrópolis, el puente del Diablo, el arco de Berà… están actualmente abiertos y visitables los 365 días del año

un floc de patrimoni historic

Monuments, com les muralles-passeig arqueològic, el circ romà, la torre del Pretori, l’amfiteatre, el fòrum de la colònia, la necròpolis, el pont del Diable, l’arc de Berà… estan actualment oberts i visitables els 365 dies de l’any

Tarragona, ciudad Patrimonio de la Humanidad Tarragona forma parte del grupo de ciudades privilegiadas que han hecho de su patrimonio un signo de identidad. La inclusión de los monumentos romanos de la ciudad en la lista del Patrimonio Mundial de la Unesco es un reconocimiento al importante bagaje heredado de nuestros antepasados.

La ciudad es heredera de un pasado imperial glorioso, pero también se caracteriza por una rica historia medieval, moderna y contemporánea. Es una ciudad singular que ha sabido combinar todos sus imponentes legados.

Magazine

CCESS THE WORLD.

La Ruta Romana ens trasllada 2.000 anys enrere, quan Tàrraco, capital de la província de la Hispània Citerior, va assolir una gran importància i la màxima expansió urbana. La ciutat es va omplir de monuments, com les muralles-passeig arqueològic, el circ romà, la torre del Pretori, l’amfiteatre, el fòrum de la colònia, la necròpolis, el pont del Diable, l’arc de Berà… actualment oberts i visitables els 365 dies de l’any!

7

La Ruta Romana nos traslada 2000 años atrás, cuando Tarraco, capital de la provincia de la Hispania Citerior, alcanzó una gran importancia y la máxima expansión urbana. La ciudad se llenó de monumentos, como las murallas-paseo arqueológico, el circo romano, la torre del Pretorio, el anfiteatro, el foro de la colonia, la necrópolis, el puente del Diablo, el arco de Berà… ¡actualmente abiertos y visitables los 365 días del año!

P. 0 8

LEARN LEARN ENGLISH. ENGLISH. ACCESS ACCESS THE THE WORLD. WORLD.

Online

Infantiles

Jóvenes

Cursos In Company

Conversación

Adultos

Online Online Preparación exámenes

Cursos Extranjero Cursos Extranjero

C/ Carles Riba, 4 baixos · Tarragona · Tel. 977290931 · english@inusetgn.com · www.inusetgn.com

Magazine

Una ciutat amb clima i caràcter mediterranis, d’ambient acollidor i hospitalari. Un gran espai lúdic, festiu i cultural a l’aire lliure. Tarragona viu la festa al carrer, i amb més èmfasi els mesos d’agost i setembre, quan les festes de Sant Magí i Santa Tecla omplen la ciutat d’alegria, música i color.

Una ciudad con clima y carácter mediterráneos, de ambiente acogedor y hospitalario. Un gran espacio lúdico, festivo y cultural al aire libre. Tarragona vive la fiesta en la calle, y con más énfasis los meses de agosto y septiembre, cuando las fiestas de Sant Magí y Santa Tecla llenan la ciudad de alegría, música y color.

Tarragona presumeix d’una cuina vinguda del mar. Els pescadors pesquen la gamba vermella de Tarragona i el peix blau reconegut amb la marca Q de qualitat alimentària per la denominació d’origen Peix Blau de Tarragona. El barri de pescadors, anomenat el Serrallo, és un dels més típics de la ciutat. La salsa per excel·lència és el romesco, que fins i tot dona nom al plat. Els ingredients no poden ser més mediterranis: oli d’oliva, tomàquets escalivats, ametlles, avellanes…

Tarragona presume de una cocina venida del mar. Los pescadores pescan la gamba roja de Tarragona y el pez azul reconocido por la denominación de origen Pescado Azul de Tarragona. El barrio de pescadores, llamado El Serrallo, es uno de los más típicos de la ciudad.

La salsa por excelencia es el romesco, que incluso da nombre al plato. Los ingredientes no pueden ser más mediterráneos: aceite de oliva, tomates asados, almendras, avellanas…

A Tarragona la història surt de les pedres, de la mar, dels llibres i cobra vida. Tot aquest conjunt és l’autèntic Patrimoni de la Humanitat de Tarragona!

En Tarragona la historia sale de las piedras, del mar, de los libros y cobra vida. Todo este conjunto ¡es el auténtico Patrimonio de la Humanidad de Tarragona!

Fotos: Alberich fotògrafs / Tarragona Turisme

8

Magazine

SALOU NATURA, GASTRONOMIA I ESPORT Vista a Ponent, des de la punta Prima. En primer terme, la singular Penya Tallada.

Darrere, la Punta Roja, i els Replanells.

El Cap Salou: un indret per gaudir de la natura, el paisatge i la història Recórrer el Cap Salou, a través del Camí de Ronda, un sender de 6,5 quilòmetres a tocar del mar, ofereix la possibilitat d’observar el paisatge, la vegetació i la morfologia de les roques, així com les nou diferents platges i cales, amb els seus miradors, espais i parcs d’interès natural i paisatgístic.

El Camí de Ronda ofrece la posibilidad de observar el paisaje, la vegetación y la morfología de las rocas

El Camí de Ronda ofereix la possibilitat d’observar el paisatge, la vegetació i la morfologia de les roques

El Cap Salou: un espacio para disfrutar de la naturaleza, el paisaje y la historia Recorrer el Cap Salou, a través del Camí de Ronda, un sendero de 6,5 kilómetros al lado del mar, ofrece la posibilidad de observar el paisaje, la vegetación y la morfología de las rocas, así como las nueve diferentes playas y calas, con sus miradores, entornos y parques de interés natural y paisagístico.

un floc de paisatge, gastronomia i esport

Fotos cedides Patronat Municipal de Turisme de Salou.

10

Magazine 1 1

La gastronomia de Salou: un referent Des de l’àrea de Dinamització Econòmica, es potencia, al llarg de l’any, la marca ‘Salou Food Experience’, amb una sèrie d’accions periòdiques, en les quals hi participa, activament, l’Associació d’Empresaris d’Hostaleria (AEH) de Salou, i que es van incorporant al calendari gastronòmic. Posen en valor la cuina tradicional i d’avantguarda, local i mediterrània, que es pot trobar a la capital del turisme de la Costa Daurada. Els sabors i les aromes que emanen de les cuines dels restaurants de Salou es converteixen en una fantàstica experiència per gaudir en parella, amb amics o en família.

Presentació de les Jornades Gastronòmiques del Calamar, el 15 de novembre de 2021, al Restaurant Deliranto de Salou, que compta amb una Estrella Michelin.

La gastronomía de Salou: un referente

Desde el área de Dinamización Económica, se potencia, a lo largo del año, la marca ‘Salou Food Experience’, con una serie de acciones periódicas, en las que participa, activamente, la Asociación de Empresarios de Hostelería (AEH) de Salou, y que se van incorporando al calendario gastronómico. Ponen en valor la cocina tradicional y de vanguardia, local y mediterránea, que se puede encontrar en la capital del turismo de la Costa Daurada. Los sabores y aromas que emanan de las cocinas de los restaurantes de Salou se convierten en una fantástica experiencia para disfrutar en pareja, con amigos o en familia.

Arribada a la Punta del Po-Roig, a través del Camí de Ronda.

Mar i muntanya de rovellons i navalla a la brasa, amb papada confitada cruixent, ou a baixa temperatura i suc de rostit. Platillo elaborat pel Restaurant Boquet, pel Tasta Salou.

P.1 2

12

Magazine

El municipi disposa del Port Esportiu, on es duen a terme múltiples competicions nàutiques, com, per exemple, de la modalitat de vela.

Turisme Esportiu, una de les grans apostes desestacionalitzadores de Salou

Thierry Neuville-Martijn Wydaeghe (Hyundai i20 Coupe WRC), durant la prova de tram urbà del RallyRACC Catalunya-Costa Daurada 2021, al passeig Jaume I de Salou.

Salou ha aconseguit consolidar-se com a referent en turisme esportiu, gràcies a les bones infraestructures, instal·lacions i serveis de què disposa per a la pràctica de diverses disciplines esportives.

El municipi va obtenir el segell de Destinació de Turisme Esportiu, atorgat per l’Agència Catalana de Turisme, l’any 2013: la primera modalitat va ser la de futbol; l’any 2016, la de vela lleugera; el 2018, la certificació de cicloturisme; el 2020, la marca golf; i aquest 2021, la certificació en la modalitat de triatló.

Turismo deportivo, una de las grandes apuestas desestacionalizadoras de Salou Salou ha conseguido consolidarse como un referente en turismo deportivo, gracias a las buenas infraestructuras, instalaciones y servicios con los que cuenta para la práctica de diversas disciplinas deportivas.

El municipio obtuvo el sello de Destino de Turismo Deportivo, otorgado por la Agència Catalana de Turisme, en 2013: la primera modalidad fue la de fútbol; en 2016, la de vela ligera; en 2018, el certificado de cicloturismo; en 2020, la marca golf; y este 2021, la certificación en la modalidad de triatlón.

Salou ha assolit, recentment, la certificació de Turisme Esportiu, en modalitat de triatló. A la imatge, la catalana Judith Corachán, durant la prova de ciclisme de la Challenge Salou, pel Passeig Jaume I.

Partit entre França i Mèxic, corresponent a la segona jornada del torneig femení Costa Daurada Trophy U20 WNT, disputat al Futbol Salou Sports Center, del 23 de novembre a l’1 de desembre de 2021.

14

Magazine

ESTIMO

CAMBRILS COMPRO A CAMBRILS L’Ajuntament de Cambrils, juntament amb les associacions de comerciants del municipi, dona continuïtat a la campanya de sensibilització presentada la tardor passada que, sota el lema “Per Nadal, estimo Cambrils, compro a Cambrils”, vol realçar els beneficis del consum de proximitat, coincidint amb les festes de Nadal.

L’objectiu és conscienciar sobre el fet que el comerç local fa més senzilla l’adquisició de productes de proximitat, de màxima qualitat i d’un servei més personalitzat. Alhora, ajuda en la construcció de pobles menys contaminants perquè permet el desplaçament a peu. I tot això té un impacte directe en la salut de les persones.

Poner en valor los beneficios del consumo de proximidad, coincidiendo con las fiestas de Navidad

un floc d’estima

Realçar els beneficis del consum de proximitat, coincidint amb les festes de Nadal

El Ayuntamiento de Cambrils, junto con las asociaciones de comerciantes del municipio, da continuidad a la campaña de sensibilización presentada el pasado otoño que, bajo el lema “Per Nadal, estimo Cambrils, compro a Cambrils”, quiere poner en valor los beneficios del consumo de proximidad, coincidiendo con las fiestas de Navidad.

El objetivo es concienciar de que el comercio local favorece la adquisición de productos de proximidad, de máxima calidad y ofrece un servicio más personalizado. Además, ayuda a la construcción de pueblos menos contaminantes, ya que permite el desplazamiento a pie. Todo ello tiene un impacto directo en la salud de las personas.

Magazine 1 5

Una iniciativa amb impacte social, ja que els elements gràfics que acompanyen els missatges estan creats per persones amb diversitat funcional “Per Nadal, estimo Cambrils, compro a Cambrils” posa en evidència aquest tipus de model de consum responsable i sostenible i en fa sentir corresponsable a la ciutadania.

Una iniciativa con impacto social, ya que los elementos gráficos que acompañan a los mensajes están creados por personas con diversidad funcional “Per Nadal, estimo Cambrils, compro a Cambrils” pone en evidencia este tipo de modelo de consumo responsable y sostenible, haciendo que la ciudadanía se sienta co-responsable.

P.1 6

Per Nadal,

16

Magazine

Aquesta acció sorgeix de la campanya “Estimo Cambrils, compro a Cambrils”, que es va crear per reactivar el comerç després dels mesos més durs de la pandèmia, i que va servir perquè les tres entitats de comerciants del municipi (Unió de Botiguers de Cambrils, Vilacentre i Xarxa del Port), treballessin plegades en la creació de la campanya.

Esta acción surge de la campaña “Estimo Cambrils, compro a Cambrils”, que se creó para reactivar el comercio después de los duros meses de la pandemia, y que sirvió para que las tres entidades de comerciantes del municipio (Unió de Botiguers de Cambrils, Vilacentre i Xarxa del Port), trabajasen juntas en la creación de la campaña.

Es tracta d’una iniciativa amb impacte social, ja que els elements gràfics que acompanyen els missatges estan creats per persones amb diversitat funcional que participen a l’Estudi Creatiu i de Disseny que impulsa la Fundació Topromi (Fundació Catalunya La Pedrera).

Se trata de una iniciativa con impacto social, ya que los elementos gráficos que acompañan a los mensajes están creados por personas con diversidad funcional que participan en el Estudio Creativo y de Diseño que impulsa la Fundación Topromi (Fundació Catalunya La Pedrera).

ori-BASF-EDIMARK-210x287.pdf

1

10/6/21

15:25

18

Magazine

ALTAFULLA GAUDEIX DE LA NATURA

Altafulla és un lloc privilegiat situat en plena Costa Daurada. El seu nucli marítim és únic. Al voltant de la gran ciutat romana de Tàrraco van anar fundant-se nombroses vil·les dedicades a l’activitat agrícola i al lleure. Una d’elles és la Vil·la dels Munts, situada molt a prop de la platja d’Altafulla i construïda al segle I dC. La vil·la està oberta durant tot l’any. Podeu fer les vostres reserves al telèfon 977251515 o al portal web www.mnat.cat.

Alrededor de la gran ciudad romana de Tarraco se fundaron numerosas villas dedicadas a la actividad agrícola y el ocio. Una de ellas es la Vil·la dels Munts

un floc d’historia i natura

Al voltant de la gran ciutat romana de Tàrraco van anar fundant-se nombroses vil·les dedicades a l’activitat agrícola i al lleure. Una d’elles és la Vil·la dels Munts

Altafulla es un lugar privilegiado situado en plena Costa Dorada. Su núcleo marítimo es único. Alrededor de la gran ciudad romana de Tarraco se fundaron numerosas villas dedicadas a la actividad agrícola y el ocio. Una de ellas es la Vil·la dels Munts, situada muy cerca de la playa de Altafulla y construida el siglo I d.C. La villa está abierta durante todo el año. Reservas en el teléfono 977251515 o al portal web www.mnat.cat.

Magazine 1 9

La desembocadura del riu Gaià

La desembocadura del rio Gaià

Podem destacar la gran quantitat de petits ocells que viuen en els diversos hàbitats que els ofereix el Gaià. Pel que fa als mamífers, destaquem la gran quantitat de conills i la presència de la guineu, el toixó o la mostela. També hem de fer esment dels nombrosos esquirols que viuen a les capçades de la pineda de pi blanc.

Podemos destacar la gran cantidad de pequeños pájaros que viven en los diversos hábitats que les ofrece el Gaià.

Respecto a los mamíferos, destacamos la gran cantidad de conejos, o la presencia del zorro, el tejón o la comadreja. También debemos resaltar a las ardillas que viven en las copas de la pineda de pino blanco.

Experiments botànics

Experimentos botánicos

Altafulla recupera els experiments de botànica del científic fill fl·lustre Antoni de Martí i Franquès en una gimcana digital. És una aventura detectivesca on l’usuari parteix d’un enigma que ha de resoldre i que l’anirà guiant per diversos punts d’interès del municipi. Començar a jugar és tan fàcil com escanejar el codi QR o accedir a l’enllaç: https://gymkanaturistica.com/game/?pin=Altafulla

Altafulla recupera los experimentos de botánica del científico hijo ilustre Antoni de Martí i Franquès en una gincana digital. Es una aventura detectivesca donde el usuario parte de un enigma que debe resolver y que le guiará por diversos puntos de interés del municipio. Comenzar a jugar es tan fácil como escanear el código QR o acceder al enlace: https://gymkanaturistica.com/game/?pin=Altafulla P. 2 0

20

Magazine

Mostra de pessebres virtual

Muestra de pesebres virtuales

Deixa volar la creativitat i participa a la mostra de pessebres virtuals 2021. Envia una fotografia del pessebre indicant el teu nom i cognoms i l’edat i indica’ns si el teu pessebre és popular o artístic. Les fotografies (màxim 3 per participant) es podran enviar fins al dia 24 de desembre a l’adreça: participaaltafulla@gmail.com

Deja volar la creatividad y participa en la muestra de pesebres virtuales 2021. Envía una fotografía del pesebre indicando tu nombre, apellidos y la edad e indícanos si tu pesebre es popular o artístico. Las fotografías (máximo 3 por participante) se podrán enviar hasta el 24 de diciembre a la dirección: participaaltafulla@gmail.com

Programació de Nadal

Programación de Navidad

Dimarts 21 de desembre. 18.45 h - Gimnàs de l’escola La Portalada: Concert de Nadal de l’Escola de Música.

Martes 21 de diciembre.18.45 h - Gimnasio de la escuela La Portalada: Concierto de Navidad de la Escuela de Música.

Dijous 30 de desembre. 17.30 h - Gimnàs de La Portalada: Espectacle de titelles Ulissa amb Genovesa Narratives Teatrals.

Jueves 30 de diciembre. 17.30 h - Gimnasio de La Portalada: Espectáculo de marionetas Ulissa, con Genovesa Narratives Teatrals.

Divendres 31 de desembre. 00.30 h - Poliesportiu Municipal: Nit de Cap d’Any. Encetem el 2022 amb ritme a càrrec del grup de versions La Loca Histeria i un DJ.

Viernes 31 de diciembre. 00.30 h - Polideportivo Municipal.

Noche de fin de año. Iniciamos el 2022 con ritmo, a cargo del grupo de versiones La Loca Histeria y un DJ.

Dissabte 1 de gener. Primer bany de l’any. 14a edició. A les 13.00 h. davant el Pont de Mar.

Sábado 1 de enero. Primer baño del año. 14ª edición. A las 13.00 h en el Pont de Mar.

Dies 2, 3 i 4 de gener. De 16 h a 20 h - Poliesportiu Municipal: Parc de Nadal

Días 2, 3 y 4 de enero. De 16 h a 20 h - Polideportivo Municipal. Parque de Navidad.

Dilluns 3 podreu entregar la carta al patge reial que visitarà el Parc de 18 h a 20 h.

Lunes 3 podréis entregar la carta al paje real que visitará el Parque de 18 h a 20 h.

Dimarts 5 de gener. A les 18 h des de la plaça dels Vents fins a la plaça del Pou.Cavalcada de Reis. Arribada de Ses Majestats els Reis Mags a Altafulla, amb moltes novetats.

Martes 5 de enero. A las 18 h desde la plaça dels Vents hasta la plaça del Pou: Cabalgata de Reyes. Llegada de Sus Majestades los Reyes Magos a Altafulla, con muchas novedades.

Oficina de Turisme d’Altafulla Plaça dels Vents s/n Tel.: +34 977 651 426 www.altafulla.cat

22

Magazine

VILA-SECA 22a EDICIÓ PESSEBRE DE SORRA La màgia i la il·lusió del Nadal arriben a Vila-seca amb una de les tradicions més arrelades del territori: el Pessebre de Sorra de la platja de la Pineda. Les escultures es podran visitar fins al 6 de gener de 2022. Any rere any, artistes internacionals donen forma a la sorra per obtenir un grup escultòric únic i diferent, aconseguint un resultat sorprenent per als visitants.

Les imponents escultures ocupen uns 200 m2 de superfície. Per alçar-les es fan servir gairebé 300 m3 de sorra, fet que suposa treballar amb 400 tones de sorra per tal de recrear aquests pessebres.

Artistas internacionales dan forma a la arena para obtener un grupo escultórico único y diferente

un floc de sorra i escultura

Artistes internacionals donen forma a la sorra per obtenir un grup escultòric únic i diferent any rere any

La magia y la ilusión de la Navidad llegan a Vila-seca con una de las tradiciones más enraizadas en el territorio: el Pesebre de Arena de la playa de la Pineda. Las esculturas se pueden visitar hasta el 6 de enero de 2022. Año tras año, artistas internacionales dan forma a la arena para obtener un grupo escultórico único y diferente, consiguiendo un resultado sorprendente para los visitantes.

Las imponentes esculturas ocupan unos 200 m2 de superficie. Para alzarlas se utilizan casi 300 m3 de arena, lo que supone trabajar con 400 toneladas de arena para recrear estos pesebres.

Magazine 2 3

Tots els actes del pessebre, així com la resta d’activitats de Nadal i Reis de Vila-seca, es poden consultar a l’app Nadal a Vila-seca Al costat del pessebre es duen a terme diverses activitats familiars de temàtica nadalenca: concerts de Nadal, contes, titelles… Tots els actes del pessebre, així com la resta d’activitats de Nadal i Reis de Vila-seca, es poden consultar a l’app Nadal a Vila-seca i a les webs: www.lapinedaplatja.info i a www.vila-seca.cat

Junto al pesebre se llevan a cabo diversas actividades familiares de temática navideña: conciertos de Navidad, cuentos, marionetas… Todos los actos del pesebre, así como el resto de actividades de Navidad y Reyes de Vila-seca se pueden consultar en la app Nadal a Vila-seca y en las webs: www.lapinedaplatja.info i a www.vila-seca.cat

Todos los actos del pesebre, así como el resto de actividades de Navidad y Reyes de Vila-seca se pueden consultar en la app Nadal a Vila-seca P. 24

24

Magazine

Josep Clarà i l’univers mediterrani El Castell de Vila-seca acull l’exposició Josep Clarà i l’univers mediterrani, centrada en la figura de Josep Clarà i Ayats (Olot, 1878 - Barcelona, 1958). La mostra obre una finestra a l’univers d’un dels artistes catalans amb més projecció internacional de la primera meitat del segle XX. Clarà és un artista sensible i culte, apassionat per la bellesa i pel treball de la forma. La seva escultura és sempre sòlida i elegant, de formes concises i volums suaus. La seva poètica personal sorgeix d’un diàleg íntim entre la natura i la idea, entre la volatilitat de l’emoció i allò que és etern i immutable.

L’exposició, organitzada en col·laboració amb la Fundació Privada Vila-Casas, descobreix al visitant la producció d’un Clarà emblemàtic.

Més informació a www.castellvila-seca.cat

Josep Clarà y el universo mediterráneo El Castell de Vila-seca acoge la exposición Josep Clarà y el universo mediterráneo, centrada en la figura de Josep Clarà i Ayats (Olot, 1878 - Barcelona, 1958). La muestra abre una ventana al universo de uno de los artistas catalanes con más proyección internacional de la primera mitad del siglo XX. Clarà es un artista sensible y culto, apasionado por la belleza y el trabajo de la forma. Su escultura es siempre sólida y elegante, de formas concisas y volúmenes suaves.

Su poética personal surge de un diálogo íntimo entre la naturaleza y la idea, entre la volatilidad de la emoción y aquello que es eterno e inmutable.

La exposición, organizada en colaboración con la Fundación Privada Vila-Casas, descubre al visitante la producción de un Clarà emblemático.

Más información en www.castellvila-seca.cat

26

Magazine

EL TEATRET DEL

SERRALLO FA 5 ANYS Ja té cinc anys Era juliol de 2016 quan el Port de Tarragona inaugurà el simbòlic i històric Pòsit de Pescadors, i aquest any , 2021 es compleix el cinquè aniversari del Teatret del Serrallo, un espai vinculat al departament de Port i Ciutat del Port de Tarragona. Durant aquests cinc anys, el Teatret ha acollit esdeveniments de caràcter cultural, social, educatiu, artístic i institucional vinculats al barri i al conjunt de la ciutat de Tarragona. El Teatret s’ha consolidat com un espai cultural, social i artístic amb una programaciò àmplia i variada dirigida a tota la ciutadania.

Un espacio cultural consolidado en la ciudad: cuentos, magia, teatro, danza, conferencias, encuentros profesionales, actividades de todo tipo han dibujado durante estos cinco años una amplia y entretenida oferta

un floc de teatre

Un espai cultural consolidat a la ciutat: contes, màgia, teatre, dansa, conferències, trobades professionals, esdeveniments de tota mena han dibuixat durant aquests cinc anys una àmplia i entretinguda oferta

Cumple cinco años Era julio de 2016 cuando el Port de Tarragona inauguró el simbólico e histórico Poso de Pescadores y en 2021 se cumple el quinto aniversario del Teatret del Serrallo, un espacio vinculado al departamento de Puerto y Ciudad del Port de Tarragona. El Teatret, durante estos cinco años, ha acogido acontecimientos de carácter cultural, social, educativo, artístico e institucional vinculados al barrio y al conjunto de la ciudad de Tarragona. El Teatret se ha consolidado como un espacio cultural, social y artístico, con una programación amplia y variada dirigida a toda la ciudadanía.

Magazine 2 7

Un teatre singular amb unes grans vidrieres que el comuniquen amb una terrassa oberta al port de pescadors, a la brisa marina i a la remor de la mar En aquest temps, l’equipament ha acollit un total de 30.000 persones espectadores. El Teatret, i ja és un espai cultural consolidat a la ciutat: contes, màgia, teatre, dansa, conferències, trobades professionals, esdeveniments de tota mena han dibuixat durant aquests cinc anys una àmplia i entretinguda oferta que ja forma part del recorregut del petit teatre. El Port de Tarragona convida a seguir gaudint d’aquest espai i agraeix la confiança que el públic ha lliurat a aquest projecte.

El Teatret del Serrallo consta d’una gran sala presidida per un petit i encantador escenari. Destinat fa anys al centre social de la Confraria, es tracta d’un teatre singular amb unes grans vidrieres que el comuniquen amb una terrassa oberta al port de pescadors, a la brisa marina i a la remor de la mar.

En este período, el equipamiento ha acogido a un total de 30.000 personas espectadoras. El Teatret y ya es un espacio cultural consolidado en la ciudad: cuentos, magia, teatro, danza, conferencias, encuentros profesionales, actividades de todo tipo han dibujado durante estos cinco años una amplia y entretenida oferta que ya forma parte del recorrido del pequeño teatro. El Port de Tarragona invita a seguir disfrutando de este espacio y agradece la confianza que el público ha depositado en este proyecto.

El Teatret del Serrallo consta de una gran sala presidida per un pequeño y encantador escenario. Destinado hace años a ser el centro social de la Cofradía, se trata de un teatro singular con grandes ventanales que lo comunican con una terraza abierta al puerto de pescadores, a la brisa marina y al rumor del mar.

P. 2 8

Un teatro singular con grandes ventanales que lo comunican con una terraza abierta al puerto de pescadores, a la brisa marina y al rumor del mar

28

Magazine

A més, el Teatret ha volgut col·laborar en festivals de reconegut prestigi com JA Veus, conegut conjunt de concerts de qualitat en forma acústica, el Festival Internacional de Cinema de Tarragona (REC), el Festival Internacional de Teatre de Tarragona (FITT), el Festival Internacional de Dixieland de Tarragona, les festes de Santa Tecla o el Mercat de Contes.

El Port de Tarragona publica tota la informació sobre aquest espai a: www.porttarragona.cat/ca/port-i-ciutat/teatret-del-serrallo Además, el Teatret ha querido colaborar en festivales de reconocido prestigio como JA Veus, conocido conjunto de conciertos de calidad en formato acústico; el Festival Internacional de Cine de Tarragona (REC); el Festival Internacional de Teatro de Tarragona (FITT); el Festival Internacional de Dixieland de Tarragona, las fiestas de Santa Tecla o el Mercado de Cuentos.

El Port de Tarragona publica toda la información sobre este espacio en: www.porttarragona.cat/es/puerto-ciudad/teatret-del-serrallo

MUSEU DEL PORT

NOU MUSEU DEL PORT PORT TARRAGONA, MÉS DE 2000 ANYS D’HISTÒRIA

30

Magazine

REUS UN NADAL AMB GENI

Del 26 de novembre i fins al 9 de gener, Reus posa en marxa una nova campanya amb el títol “Reus, un Nadal amb geni”, seguint la línia de la marca de ciutat “Reus, una ciutat amb geni”.

Enguany presenta un programa d’activitats, espectacles d’animació al carrer i atraccions a l’aire lliure, tot amb l’objectiu de crear una ambientació nadalenca a la ciutat, seguint en tot moment les recomanacions de distanciament social atesa la pandèmia de la COVID-19. L’extensa oferta comercial de proximitat, així com la implicació del sector, contribuiran a la distribució dels visitants pel conjunt de carrers i places.

Un programa de actividades, espectáculos de animación de calle y atracciones al aire libre

un floc de genialitat

Un programa d’activitats, espectacles d’animació al carrer i atraccions a l’aire lliure

Del 26 de noviembre hasta el 9 de enero, Reus pone en marcha una nueva campaña, con el título: “Reus: una Navidad con genio”, siguiendo la línea de la marca de ciudad: “Reus, una ciudad con genio”. Este año presenta un programa de actividades, espectáculos de animación de calle y atracciones al aire libre, con el objetivo de crear una ambientación navideña en la ciudad, siguiendo, en todo momento, las recomendaciones de distanciamiento social, a causa de la pandemia del COVID-19. La extensa oferta comercial de proximidad, así como la implicación del sector, contribuirán a la distribución de los visitantes por el conjunto de calles y plazas.

Magazine 3 1

Espectacles i principals atraccions al centre ciutat S’han programat quatre espectacles de gran format en els quals es combinaran les arts escèniques i la música. Els espectacles itinerants començaran a les 18:30 h. A banda d’aquests espectacles no ens podem oblidar dels follets, ja que s’han quedat sense idees per fabricar joguines i necessiten recuperar la inspiració. Els podràs ajudar els dies 27 de novembre i el 18 i 23 de desembre, a partir de les 18:30 h. Per donar el toc de màgic al Nadal, també s’ompliran de màgia els carrers els dies 3, 6, 23 i 30 de desembre, a partir de les 18 h.

Espectáculos y principales atracciones en el centro ciudad Se han programado cuatro espectáculos de gran formato en los que se combinarán las artes escénicas y la música. Los espectáculos itinerantes comenzarán a las 18:30 h. Aparte de estos, no podemos olvidarnos de los follets, ya que se han quedado sin ideas para fabricar juguetes y necesitan recuperar la inspiración. Les podrás ayudar los días 27 de noviembre, y el 18 y 23 de diciembre, a partir de las 18:30 h. Para dar el toque mágico a la Navidad, también se llenarán de magia las calles los días 3, 6, 23 y 30 de diciembre, a partir de las 18 h.

P. 3 2

32

Magazine

La plaça de la Llibertat es convertirà, un any més, en la zona lúdica i d’atraccions de la campanya de Nadal, amb la pista de patinatge sobre gel, les atraccions infantils de fira, i elements de llum i projeccions. D’altra banda, la plaça del Mercadal acollirà el tradicional Mercat de Nadal; la plaça Evarist Fàbregas, el Mercat d’artesania, i la plaça Prim, elements decoratius de Nadal i projeccions de llums i colors.

“Nadal al Gaudí Centre” Servei de ludoteca amb tallers infantils i manualitats els dies 23, 24, 27, 28, 29 29 i 30 de desembre i 3 i 4 de gener, en horari de matí i tarda, dirigida a infants d’entre 4 i 12 anys. També s’organitzarà l’activitat “Observem, escoltem i toquem en família”, una visita familiar al Gaudí Centre on es descobriran els personatges i trets més essencials de la vida de Gaudí a través d’un joc d’empatia i un taller artístic.

Més informació a www.reusturisme.cat

La plaza de la Llibertat se convertirá, un año más, en la zona lúdica y de atracciones de la campaña de Navidad, con la pista de patinaje sobre hielo, las atracciones infantiles de feria, y elementos de luz y proyecciones. Por otra parte, la plaza del Mercadal acogerá el tradicional Mercado de Navidad; la plaza Evarist Fàbregas, el Mercado de artesanía, y la plaza Prim, elementos decorativos de Navidad y proyecciones de luz y color.

“Navidad en el Gaudí Centre” Servicio de ludoteca con talleres infantiles y manualidades los días 23, 24, 27, 28, 29 29 y 30 de diciembre, y 3 y 4 de enero, en horario de mañana y tarde, dirigida a niños y niñas de entre 4 y 12 años. También se organizará la actividad: “Observamos, escuchamos y tocamos en familia”, una visita familiar al Gaudí Centre donde se descubrirán los personajes y rasgos más esenciales de la vida de Gaudí a través de un juego de empatía y un taller artístico.

Más información en: www.reusturisme.cat

34

Magazine

VALLS LES DECENNALS Els vallencs i les vallenques compten per Decennals. Cada 10 anys, la ciutat viu una de les celebracions amb més tradició i història de Catalunya: les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela. Així, des de fa més de dos segles, tots els anys acabats en 1, Valls ha celebrat de manera ininterrompuda les Decennals, conegudes també com les “festes de la llum”.

Cada 10 anys, la ciutat viu una de les celebracions amb més tradició i història de Catalunya: les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela

Cada 10 años, la ciudad vive una de las celebraciones con más tradición e historia de Catalunya: las Festes Decennals de la Virgen de la Candela

un floc de tradicio

Fotos: Pere Toda Serra / Decennals Valls

Los habitantes de Valls cuentan la vida por Decennals. Cada 10 años, la ciudad vive una de las celebraciones con más tradición e historia de Catalunya: las Festes Decennals de la Virgen de la Candela.

Así, desde hace más de dos siglos, todos los años acabados en 1, Valls ha celebrado, de forma ininterrumpida, las Decennals, conocidas también como las “fiestas de la luz”.

Magazine 3 5

Celebrar i participar en les Decennals de Valls és sentir i viure aquest esperit únic que s’ha transmès de generació en generació Les Decennals foren proclamades l’any 1991 festa tradicional d’interès nacional per part de la Generalitat de Catalunya que, el desembre de 2010, les reclassificà com a festa patrimonial d’interès nacional. Les festes constitueixen la suma més àmplia i variada d’actes culturals, artístics, lúdics, de cultura popular, religiosos, esportius i infantils al cor de l’hivern a Catalunya.

Celebrar y participar en las Decennals de Valls es sentir y vivir este espíritu único que se ha transmitido de generación en generación Las Decennals fueron proclamadas, el año 1991, fiesta tradicional de interés nacional por parte de la Generalitat de Catalunya que, en diciembre del 2010, las reclasificó como fiesta patrimonial de interés nacional. Las fiestas constituyen la suma más amplia y variada de actos culturales, artísticos, festivos, de cultura popular, religiosos, deportivos e infantiles en el corazón del invierno en Catalunya.

P. 3 6

36

Magazine

Des de l’última edició, l’any 2011, l’organització recau en la Fundació de les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela. A més, l’origen, l’esperit i la tradició de les Decennals fan que, cada deu anys, els preparatius de les festes comptin amb una àmplia estructura de comissions de participació formades per ciutadans i representants d’entitats, associacions i agents culturals i cívics.

Desde la última edición, el año 2011, la organización recae en la Fundació de les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela. Además, el origen, el espíritu y la tradición de las Decennals hacen que, cada diez años, los preparativos de las fiestas cuenten con una amplia estructura de comisiones de participación formadas por ciudadanos y representantes de entidades, asociaciones y agentes culturales y cívicos.

Celebrar i participar en les Decennals de Valls és sentir i viure aquest esperit únic que s’ha transmès de generació en generació.

Celebrar y participar en las Decennals de Valls es sentir y vivir este espíritu único que se ha transmitido de generación en generación.

Visites guiades

Visitas guiadas

Des de l’Oficina de Turisme estem preparant una visita guiada on s’explicarà la història de les Decennals fins al dia d’avui.

Desde la Oficina de Turismo realizaremos una visita guiada donde se explicará la historia de las Decennals hasta el día de hoy.

La visita guiada es dirà La Candela, història de les Decennals.

La visita guiada se llamará: La Candela, història de les Decennals.

Dies i horari:

Días y horario:

- 29 i 30 de gener, 3, 5 i 6 de febrer, a les 11.30 h.

- 29 y 30 de enero, 3, 5 y 6 de febrero, a las 11.30 h.

- Els dissabtes 29 de gener i 5 de febrer, també a les 17 h.

- Los sábados 29 de enero y 5 de febrero, también a las 17 h.

www.decennalsvalls.cat

38

Magazine

AIGUA DOLÇA I

AIGUA SALADA ON LA TERRA ES FON AMB EL MAR Has somiat mai a llevar-te un matí al mig d’un mar en calma, amb un far a la vista, flamencs volant, muntanyes al fons i una llum especial il·luminant-ho tot? Tot té inici a Cambrils, una tarda de qualsevol divendres del mes de maig. Arribem a la Marina de Cambrils, una moderna instal·lació portuària, al bell mig del passeig marítim de Cambrils. Allà ens rep el personal de la Marina, que ens facilita l’accés a les instal·lacions i la descàrrega de tot l’equipatge.

Ens espera el Rubèn, de l’empresa BeCharter, a qui lloguem el Llampuga, un veler de 10 metres amb 3 cabines, que serà el nostre allotjament les pròximes dues nits.

Llegamos a la Marina de Cambrils y alquilamos el Llampuga, un velero de 10 metros con tres cabinas, que será nuestro alojamiento durante las próximas dos noches

un floc de mar

Arribem a la Marina de Cambrils i lloguem el Llampuga, un veler de 10 metres amb 3 cabines, que serà el nostre allotjament les pròximes dues nits

¿Has soñado alguna vez con levantarte una mañana en medio del mar en calma, con un faro a la vista, flamencos volando, montañas al fondo y una luz especial que lo alumbra todo? Todo comienza en Cambrils, una tarde cualquiera de viernes del mes de mayo. Llegamos a la Marina de Cambrils, una moderna instalación portuaria, en medio del paseo marítimo de Cambrils. Allí nos recibe el personal de la Marina, que nos facilita el acceso a las instalaciones y la descarga de todo el equipaje. Nos espera Rubén, de la empresa BeCharter, a quien alquilamos el Llampuga, un velero de 10 metros con tres cabinas, que será nuestro alojamiento durante las próximas dos noches.

Magazine 3 9

Rebem algunes recomanacions, tant per part del personal de l’empresa com per part del personal de Marina Cambrils, i podem fer les obligades compres d’aprovisionament als comerços propers.

Al vespre, una caminada pel passeig marítim de Cambrils, ens condueix fins a un bon restaurant on gaudim de l’excel·lent peix de la zona i la seva manera de cuinar-lo, regat amb un blanc monovarietal garnatxa blanca de la Terra Alta. Havent sopat, podem conversar tranquil·lament, gaudint de la calma de la nit i de la vista de sobre el passeig de Cambrils.

Una caminada pel Passeig Marítim de Cambrils, ens condueix fins a un bon restaurant on gaudim de l’excel·lent peix de la zona i la seva manera de cuinar-lo

El matí de dissabte s’inicia ben aviat, a trenc d’alba. Sortim de port just quan entren algunes embarcacions de pesca seguides de gavines, un espectacle digne d’una postal. A primera hora no acostuma a fer vent, motiu pel qual avancem a motor a uns 6 nusos (11 km/h), en direcció a la cala de l’Illot, entre el terme de l’Ametlla de Mar i el Perelló.

Una caminata por el Paseo Marítimo de Cambrils nos conduce hasta un buen restaurante, donde disfrutamos del excelente pescado de la zona y su manera de cocinarlo

Recibimos algunas recomendaciones, tanto por parte del personal de la empresa como por parte del personal de Marina Cambrils, y podemos realizar las obligadas compras de aprovisionamiento en los comercios cercanos.

Por la tarde, una caminada por el Paseo Marítimo de Cambrils nos conduce hasta un buen restaurante, donde disfrutamos del excelente pescado de la zona y su manera de cocinarlo, regado con un blanco mono variedad garnacha blanca de la Terra Alta. Recién cenados, podemos conversar tranquilamente, disfrutando de la calma de la noche y de la vista sobre el paseo de Cambrils.

La mañana del sábado comienza pronto, al alba. Salimos del puerto justo cuando entran algunas embarcaciones de pesca seguidas de gaviotas, un espectáculo digno de postal. A primera hora no acostumbra a soplar el viento, por lo que avanzamos a motor a unos 6 nudos (11 km/h), en dirección a la cala de l’Illot, entre la Ametlla de Mar y el Perelló.

P.4 0

40

Magazine

Després de poc més de dues hores de navegació tranquil·la, gaudint del paisatge i les cales de l’Hospitalet de l’infant i l’Ametlla de Mar, arribem a l’Illot. L’espectacle que ens ofereix és digne del paradís: una cala solitària, d’aigües turqueses, amb una masia mediterrània presidint-ho tot... Allà fem el primer bany de la temporada i esmorzem, tot gaudint del paisatge i del silenciós rumor del mar.

Cap a migdia, una brisa de sud s’aixeca lleugera, i decidim que ha arribat el moment de navegar a vela. Recollim l’àncora i enfoquem cap al far del Fangar. Naveguem poc menys d’una hora fins a arribar davant del far, a les costes de l’Ametlla, al Delta, en aigües transparents. Aquí ja no estem sols, han arribat alguns llaüts que han sortit del port de l’Ampolla a passar el dia.

Llegamos a l’Illot. El espectáculo que se nos ofrece es digno del paraíso: una cala solitaria, de aguas color turquesa, con una masía mediterránea presidiéndolo todo

Arribem a l’Illot. L’espectacle que ens ofereix és digne del paradís: una cala solitària, d’aigües turqueses, amb una masia mediterrània presidint-ho tot

Después de poco más de dos horas de navegación tranquila, disfrutando del paisaje y de las calas del Hospitalet de l’Infant y la Ametlla de Mar, llegamos a l’Illot. El espectáculo que se nos ofrece es digno del paraíso: una cala solitaria, de aguas color turquesa, con una masía mediterránea presidiéndolo todo...

Allí nos damos el primer baño de la temporada y desayunamos, disfrutando del paisaje y del silencioso rumor del mar.

A mediodía, una brisa del sur se levanta ligera, y decidimos que ha llegado el momento de navegar a vela.

Recogemos el ancla y nos dirigimos hacia el faro del Fangar. Navegamos poco menos de una hora hasta llegar al faro, a las costas de la Ametlla, en el delta, con aguas transparentes. Aquí ya no estamos solos: han llegado algunos laúdes que han zarpado del puerto de l’Ampolla a pasar el día.

C

P.4 2

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Magazine

©Delta Ebre Port

42

Dinem, i gaudim de la protecció que ofereix el Fangar sobre el vent de sud que es va reforçant a mesura que passen les hores. El lloc és ideal per baixar amb el paddle surf a terra i acostar-nos a la platja salvatge, on podem passejar gaudint i compartint respectuosament la natura amb els diferents ocells que viuen al Delta.

A mitja tarda, resseguim la badia del Fangar en direcció a la platja de l’Arenal. Ho fem a vela i a una distància prudencial de la costa, ja que la zona té poca profunditat. L’objectiu és entrar dins la badia del Fangar on volem passar la nit. Quan ens apropem, després d’estudiar la carta, abaixem veles i entrem seguint les boies que marquen el canal d’entrada, on hi ha profunditat suficient per entrar amb el Llampuga.

A l’entrar gaudim de les muscleres i de la posta de sol que ja s’apropa. Veient el far, tenim la sensació que a l’interior d’aquest magnífic port natural estem protegits de tots els vents i els mars. Fondegem, mentre ens sobrevola un estol de flamencs, pintats per la llum taronja del capvespre, un espectacle! Sopem aviat i gaudim expectants de la natura i la llum del far que cada pocs segons ens il·lumina tímidament.

Disfrutamos de las bateas para la cría de mejillones y de la puesta de sol que se acerca. Mirando al faro, tenemos la sensación de que en este magnífico puerto natural estamos protegidos de todos los vientos y los mares

A l’entrar gaudim de les muscleres i de la posta de sol que ja s’apropa.

Veient el far, tenim la sensació que a l’interior d’aquest magnífic port natural estem protegits de tots els vents i els mars

Disfrutamos de la protección que ofrece el Fangar sobre el viento del sur que se va reforzando a medida que pasan las horas.

El lugar es ideal para practicar con el paddle surf hasta la orilla y acercarnos a la playa salvaje, para compartir, respetuosamente, la naturaleza con las aves que viven en el delta.

A media tarde, seguimos por la bahía del Fangar en dirección a la playa del Arenal. Lo hacemos a vela, y a una distancia prudencial de la costa, ya que la zona tiene poca profundidad. El objetivo es entrar en la bahía, donde pasaremos la noche. Cuando nos acercamos, bajamos las velas y entramos siguiendo las boyas que marcan el canal de entrada.

Disfrutamos de las bateas para la cría de mejillones y de la puesta de sol que se acerca. Mirando al faro, tenemos la sensación de que en este magnífico puerto natural estamos protegidos de todos los vientos y los mares. Fondeamos, mientras nos sobrevuela una nube de flamencos pintados por la luz naranja del atardecer. Cenamos pronto y disfrutamos expectantes de la naturaleza y de la luz del faro que, cada pocos segundos, nos ilumina tímidamente.

P.4 4

44

Magazine

Al matí següent, llegim a la guia que ens ha facilitat el personal de Marina, que la badia és un aigua barreig de l’aigua salada de la Mediterrània i l’aigua dolça de l’Ebre, que surt a aquesta zona pel Goleró de la bassa de les Olles.

Decidim iniciar la singladura de retorn. La volem fer tota a vela i per la part més allunyada de la costa. Admirem el Delta, la serra de Llaveria, el Jou, la serra de Cardó-Boix i els Ports, un espectacle de la naturalesa.

A la mañana siguiente, leemos en la guía que nos ha facilitado el personal de la Marina que la bahía es una mezcla de agua salada del Mediterráneo y del agua dulce del Ebro, que aparece en esta zona por una quebrada, llamada el Goleró, en la balsa de les Olles. Decidimos iniciar el retorno. Lo hacemos a toda vela y por la parte más alejada de la costa.

Admiramos el delta, la sierra de Llavería, el Jou, la sierra de Cardó-Boix y los Ports, un espectáculo de la naturaleza.

Poc abans de les dues del migdia arribem a Cambrils, on ens reben els responsables de la Marina Cambrils, i deixem l’embarcació perquè el personal de l’empresa de lloguer la pugui preparar per als següents navegants.

Poco antes de las dos del mediodía llegamos a Cambrils, donde nos reciben los responsables de la Marina Cambrils, y dejamos la embarcación, para que el personal de la empresa de alquiler pueda prepararla para los siguientes navegantes.

Ens acomiadem del cap de setmana dinant de nou al Port de Cambrils, en aquest cas un excel·lent arròs típic. Comentem que no entenem com no coneixíem la zona, és una autèntica perla! Coincidim que no és un comiat, que hi tornarem. Ens diuen que hi ha molts més llocs per explorar a la costa del sud de Tarragona. Ho tenim clar, tornarem!

Nos despedimos del fin de semana cenando, de nuevo, en el puerto de Cambrils, esta vez un excelente arroz típico. Comentamos que no entendemos cómo no conocíamos esta zona, que es una auténtica perla. Coincidimos que no se trata de una despedida: volveremos, porque sabemos que hay muchos más lugares a explorar en la costa del sur de Tarragona.

On anar: Marina Cambrils www.marinacambrils.com · info@marinacambrils.com

Dónde ir: Marina Cambrils www.marinacambrils.com · info@marinacambrils.com

On llogar: BeCharter www.becharter.com · info@becharter.com

Dónde alquilar: BeCharter www.becharter.com · info@becharter.com

El Servei d’Atenció Domiciliària (SAD) de la Xarxa Sanitària i Social de Santa Tecla ofereix una atenció personalitzada amb un conjunt de professionals qualificats que s’adapta a totes les necessitats

Un servei de proximitat per tenir cura de les persones al seu domicili

El SAD és un conjunt de recursos i accions dirigides a les persones que, per raó d’edat, malaltia o discapacitat, tenen limitada la seva autonomia. Aquests serveis es presten, principalment, en el domicili de la persona usuària o família per tal de resoldre dificultats de desenvolupament o d’integració social o manca d’autonomia personal, amb la finalitat de promoure una millor qualitat de vida.

Els serveis que es presten principalment són la cura de la persona, la cura de la llar i l’atenció a les famílies.

Aquests serveis es poden complementar amb altres modalitats d’atenció com ara bugaderia, podologia, menjar a domicili, teleassistència, ajudes tècniques i adaptatives de la llar i els serveis d’altres xarxes assistencials.

Entre els principals objectius del SAD destaquen els següents: mantenir les capacitats preservades i compensar la pèrdua d’autonomia, oferint suport per dur a terme les activitats de la vida diària; fomentar el desenvolupament d’hàbits saludables (alimentació, higiene, exercici físic...); conservar l’entorn domèstic en condicions adequades d’habitabilitat, potenciar la integració i la participació en l’entorn més proper, i donar suport a les persones cuidadores de familiars en situació de dependència o exclusió social, per tal de prevenir crisis o claudicacions.

El servei d’atenció a domicili es basa en programes d’atenció individualitzada per tal d’afavorir l’increment de l’autonomia personal en el seu medi habitual que permeti gaudir d’un projecte de vida satisfactori i digne, evitant o retardant l’ingrés en centres residencials.

Per accedir al servei d’atenció a domicili públic cal tramitar la Llei de dependència a través dels Serveis Socials de la zona de residència de la persona o família destinatària i reunir els requisits necessaris.

Els serveis que es presten principalment són la cura de la persona i l’atenció a les famílies

El SAD també ofereix serveis d’ajuda a la llar.

S’establiran criteris de prioritat per a l’assignació del servei basats, principalment, en el grau de necessitat i, secundàriament, en la renda disponible i en altres criteris que en cada cas es considerin adequats.

necessitats de cada persona o família. És un servei que està disponible els 365 dies de l’any durant les 24 hores del dia, a torns o a través d’un servei integral d’empleat de la llar.

Davant de la creixent demanda d’aquest tipus de servei hi ha empreses com la Tecla a Casa, degudament acreditades per la Generalitat de Catalunya, que presten una atenció personalitzada amb un conjunt de professionals qualificats que s’adapta a les

També ofereix altres serveis com formació a cuidadors, planificació i execució d’obres d’adaptació a la llar, assessorament en ajudes tècniques, menjars saludables a domicili, acompanyaments hospitalaris, visites mèdiques, compres, tràmits, etc.

La Tecla a casa Entitat acreditada per la Generalitat de Catalunya

Botiga de Salut Plaça d’en Jacint Verdaguer, 2 Tarragona

C/ de les Drassanes, 31 Cambrils

Magazine 4 7

ANDORRA

VIU AMB NOSALTRES NOVES EXPERIÈNCIES A ANDORRA

ANDORRA PARADÍS DE NEU VIVE CON NOSOTROS NUEVAS EXPERIENCIAS EN ANDORRA

48

Magazine

ANDORRA

EXPERIÈNCIES PER A FAMÍLIES ESQUIMALS

ANDORRA

Neu, neu i més neu seran els elements que us acompanyaran en les experiències més increïbles que mai no us hàgiu imaginat. Milers de plans us esperen perquè descobriu per què a Andorra el fred ens fa somriure. Escolliu la vostra experiència i prepareu-vos per gaudir de les baixes temperatures.

Paisajes de cuento, montañas nevadas, cimas que tocan el cielo y bosques interminables que os ofrecen mil opciones para romper a reír, quemar adrenalina y resolver retos increíbles

un floc de neu

Paisatges de conte, muntanyes nevades, cims que toquen el cel i boscos interminables que us ofereixen mil opcions per esclatar de riure, cremar adrenalina i resoldre reptes increïbles Nieve, nieve y más nieve serán los elementos que os acompañarán en las experiencias más increíbles que nunca os hubieseis imaginado. Miles de planes os esperan para que descubráis porqué en Andorra el frío nos hace sonreír. Escoged vuestra experiencia y preparaos para disfrutar de las bajas temperaturas.

Magazine 4 9

ANDORRA

La cara més divertida de l’hivern!

Famílies esquimals, sou benvingudes a Andorra perquè us sentiu com a casa. Envolteu-vos de paisatges de conte, muntanyes nevades, cims que toquen el cel i boscos interminables que us ofereixen mil opcions per esclatar de riure, cremar adrenalina i resoldre reptes increïbles. Ha arribat la màgia de l’hivern per portar-vos activitats amb què gaudireu de la neu com mai abans.

Un divertit recorregut pel Màgic Gliss, un tobogan de 555 metres de descens i 180 metres d’ascens on es poden aconseguir velocitats de fins a 40 km per hora

Prova la velocitat del Màgic Gliss Atreveix-te a sortir pels raïls del Màgic Gliss. Gaudeix del descens més emocionant del teu dia a la neu.

El Mon(t) Magic Family Park del sector Canillo presenta una inigualable atracció: un divertit recorregut pel Màgic Gliss, un tobogan de 555 metres de descens i 180 metres d’ascens on es poden aconseguir velocitats de fins a 40 km per hora.

Malgrat les seves xifres impressionants, el trajecte està dissenyat per a nens de totes les edats, a partir de 3 anys, i adults.

L’únic requisit és que els nens menors de 8 anys o que facin menys de 135 cm han d’anar acompanyats d’un adult.

Tot i que pujar i baixar pel Màgic Gliss ja és una experiència increïble, l’aventura no s’acaba aquí. Si t’agrada el món de la realitat virtual, també podràs complementar aquesta divertida activitat amb el Màgic Quest, un joc de realitat virtual amb el qual viuràs unes sensacions úniques!

Més informació: https://visitandorra.com/ca/esqui/magic-gliss/

Un divertido recorrido por el Màgic Gliss, un tobogán de 555 metros de descenso y 180 metros de ascenso donde podrás conseguir velocidades de hasta 40 km por hora

¡La cara más divertida del invierno!

Familias esquimales, sois bienvenidas a Andorra para que os sintáis como en casa. Rodearos de paisajes de cuento, montañas nevadas, cimas que tocan el cielo y bosques interminables que os ofrecen mil opciones para reír sin parar, quemar adrenalina y resolver retos increíbles. Ha llegado la magia del invierno para traeros actividades con las que disfrutar de la nieve como nunca.

Prueba la velocidad del Màgic Gliss Atrévete a salir por los raíles del Màgic Gliss. Disfruta del descenso más emocionante de tu día en la nieve. El Mon(t) Magic Family Park del sector Canillo presenta una inigualable atracción: un divertido recorrido por el Màgic Gliss, un tobogán de 555 metros de descenso y 180 metros de ascenso donde podrás alcanzar velocidades de hasta 40 km por hora. A pesar de estas cifras impresionantes, el trayecto está diseñado para niños de todas las edades, a partir de 3 años, y adultos. El único requisito es que los niños menores de 8 años, o que midan menos de 135 cm, han de ir acompañados de un adulto.

Aunque subir y bajar por el Màgic Gliss ya es una experiencia increíble, la aventura no acaba aquí. Si te gusta el mundo de la realidad virtual, también podrás complementar esta divertida actividad con el Màgic Quest, un juego de realidad virtual con el que vivirás sensaciones únicas.

Más información: https://visitandorra.com/ca/esqui/magic-gliss/ P. 5 0

50

Magazine

ANDORRA

Construeix el teu propi iglú

Construye tu propio iglú

Viu en primera persona com viuen els esquimals. Aprèn aquesta tècnica ancestral mentre dissenyes el teu propi iglú.

Vive en primera persona cómo viven los esquimales.

Aprende esta técnica ancestral mientras diseñas tu propio iglú. Descubre de la mano de grandes profesionales toda la historia que hay tras un iglú y vive la experiencia de construir el tuyo. Aprenderás que hay dos maneras de construirlo: por superposición de bloques de hielo en forma de espiral o por compactación. Este último es, según los expertos, el método más utilizado, y el que se utiliza en Grandvalira, gracias a la calidad de la nieve de los Pirineos.

Descobreix de la mà de grans professionals tota la història que hi ha al darrere d’un iglú i viu l’experiència de construir el teu. Aprendràs que hi ha dues maneres de construir-lo: per superposició de blocs de gel en forma d’espiral o per compactació. Aquest últim és, segons els experts, el mètode més utilitzat, i és el que es fa servir a Grandvalira, gràcies a la qualitat de la neu als Pirineus.

Més informació: https://visitandorra.com/ca/esqui/construccio-d-iglus-agrandvalira/ Practica esquí en un simulador Millora el teu nivell d’esquí amb el simulador de Vallnord.

Baixa per pistes virtuals en què descarregaràs adrenalina sense passar fred. T’agradaria aprendre esquiar, perfeccionar la teva tècnica o millorar la teva preparació física abans de sortir a pista? Si és així, no et perdis el simulador d’esquí de Vallnord-Pal Arinsal.

La infraestructura, que presumeix de ser una de les més avançades del món, compta amb una màquina que simula el moviment de l’esquí o de l’snowboard, mentre realitzes una baixada de forma virtual per les pistes més famoses de les Olimpíades o del Campionat del món!

Però això no és tot, ja que una pantalla gegant, de 6 m i de 4K de resolució, et mostrarà el recorregut a gran escala, fent-te sentir la mateixa adrenalina com si hi estiguessis lliscant en primera persona!

Més informació: https://visitandorra.com/ca/esqui/simulador-d-esqui-avallnord-pal-arinsal/

Más información: https://visitandorra.com/ca/esqui/construccio-d-iglusa-grandvalira/ Practica esquí en un simulador Mejora tu nivel de esquí con el simulador de Vallnord.

Baja por pistas virtuales donde descargarás adrenalina sin pasar frío. ¿Te gustaría aprender a esquiar, perfeccionar tu técnica o mejorar tu preparación física antes de salir a la pista? Si es así, no te pierdas el simulador de esquí de Vallnord-Pal Arinsal.

La infraestructura, que presume de ser una de las más avanzadas del mundo, cuenta con una máquina que simula el movimiento del esquí o del snowboard, mientras realizas una bajada de forma virtual por las pistas más famosas de las Olimpiadas o del Campeonato del mundo. Pero eso no es todo, ya que una pantalla gigante, de 6 m y de 4K de resolución, te mostrará el recorrido a gran escala, haciéndote sentir la misma adrenalina que si estuvieses esquiando en primera persona.

Más información: https://visitandorra.com/ca/esqui/simulador-d-esquia-vallnord-pal-arinsal/ P. 5 2

COMPANYIA INTERNACIONAL DEL BRILLANT

CIB

Únic despatx d’Andorra especialitzat exclusivament en venda de diamants i or d’inversió

MANEL CASTILLO

Col·legiat núm. 3136 Jorg Tel.: 00 376 866 157 / 339 382 · email: macscib@gmail.com · Av. Doctor Mitjavila, 17 baixos. Andorra la Vella Gemmòleg espcialista en diamants. Membre HRD (consell sup del diamant) Amberes.

52

Magazine

Enfronta’t als Explor Games Si t’apassionen els reptes i els enigmes, posa a prova el teu enginy amb els Explor Games. T’encantarà aquest nou circuit d’orientació!

Una divertida activitat que no només combina les dinàmiques dels jocs de escapament i dels videojocs, sinó que la natura també hi juga un paper molt important: hauràs de fer servir les teves aptituds d’exploració i d’orientació per superar els reptes i obstacles que t’aniràs trobant durant tot el recorregut.

Més informació: https://visitandorra.com/ca/natura/explor-games-R-a-grandvalira/

https://visitandorra.com/ca/esqui/circuit-d-orientacio-amb-explorgames-a-vallnord-pal-arinsal/ Patina sobre gel Un hivern no és hivern sense una pista de patinatge sobre gel. Prova una activitat diferent en què l’esport i la diversió van de la mà.

Vine a lliscar sobre el gel. Una pista de 1800 m², amb sessions de matí o de tarda, t’espera per passar una bona estona. Anima la família o apunta-t’hi amb els teus amics. Sigui com sigui, no deixis passar l’oportunitat de patinar sobre gel.

Més informació: https://visitandorra.com/ca/esqui/pista-de-gel/

ANDORRA

Una pista de 1.800 m², amb sessions de matí o de tarda, t’espera per passar una bona estona

Enfréntate a los Explor Games Si te apasionan los retos y los enigmas, pon a prueba tu ingenio con los Explor Games. Te encantará este nuevo circuito de orientación. Una divertida actividad que no solo combina las dinámicas de los juegos de escape y los videojuegos, sino que la naturaleza también juega un papel muy importante: deberás utilizar tus aptitudes de exploración y de orientación para superar los retos y obstáculos que te encontrarás en todo el recorrido.

Más información: https://visitandorra.com/ca/natura/explor-games-R-agrandvalira/

https://visitandorra.com/ca/esqui/circuit-d-orientacio-ambexplor-games-a-vallnord-pal-arinsal/ Patina sobre hielo Un invierno no es invierno sin una pista de patinaje sobre hielo.

Prueba una actividad diferente donde el deporte y la diversión van de la mano. Ven a patinar sobre el hielo. Una pista de 1800 m², con sesiones de mañana o tarde, te espera para pasar un buen rato. Anima a la familia o apúntate con tus amigos. Sea como sea, no dejes pasar la oportunidad de patinar sobre hielo.

Más información: https://visitandorra.com/ca/esqui/pista-de-gel/

Una pista de 1.800 m², con sesiones de mañana o tarde, te espera para pasar un buen rato P. 5 4

54

Magazine

ANDORRA

Camina per boscos encantats

Camina por bosques encantados

L’hivern és per caminar per senders nevats mentre busqueu els secrets més ben guardats dels nostres boscos.

El invierno es para caminar por senderos nevados mientras buscáis los secretos mejor guardados de nuestros bosques.

Solo los niños podrán descubrir las pistas ocultas bajo la nieve que os llevarán a conocer los seres y animales que habitan allí.

Només els nens podran descobrir les pistes ocultes sota la neu que us portaran a conèixer els éssers i animals que hi habiten.

Troba el Tamarro Són set éssers que protegeixen els boscos de la brutícia.

Es diuen tamarros i t’esperen perquè els ajudis en la seva gesta. Els trobaràs?

Més informació: https://visitandorra.com/ca/natura/troba-el-tamarro/ Revela els secrets del bosc El bosc de la Rabassa amaga secrets i curiositats només a l’abast dels més petits. Apropa’t a Naturland i descobreix-los !

Més informació: https://visitandorra.com/ca/natura/ruta-guiada-secrets-delbosc/ Endinsa’t al bosc dels Menairons Posa’t unes botes per a la neu i ajuda els petits éssers que habiten els boscos de la Massana perquè conservin les Pedres Blanques.

Més informació: https://visitandorra.com/ca/natura/macarulla-el-bosc-delsmenairons/ Salva la serenalla Al Comapedrosa hi viu la serenalla, un rèptil autòcton que està malalt i necessita ajuda. Seràs tu qui la salvarà?

Més informació: https://visitandorra.com/ca/natura/salva-la-serenalla/

Encuentra el tamarro Son sietes seres que protegen los bosques de la suciedad.

Se llaman tamarros y te esperan para que les ayudes en su gesta. ¿Los encontrarás?

Más información: https://visitandorra.com/ca/natura/troba-el-tamarro/ Revela los secretos del bosque El bosque de la Rabassa esconde secretos y curiosidades solo al alcance de los más pequeños. ¡Acércate a Naturland y descúbrelos!

Más información: https://visitandorra.com/ca/natura/ruta-guiada-secretsdel-bosc/ Sumérgete en el bosque de los Menairons Ponte unas botas de nieve y ayuda a los pequeños seres que habitan en los bosques de la Massana para que conserven sus Piedras Blancas.

Mas información: https://visitandorra.com/ca/natura/macarulla-el-bosc-delsmenairons/ Salva la Serenalla En el Comapedrosa vive la serenalla, un reptil autóctono que está enfermo y necesita ayuda. ¿Serás tú quién le salvará?

Más información: https://visitandorra.com/ca/natura/salva-la-serenalla/

Restaurant Thai i Japonès CALDEA Inúu

Parc de la Mola, 10, AD700 Escaldes-Engordany, Andorra T. +376 891 889

Cuina tailandesa i japonesa

Combinació única

Nothing compares.

Majestuoso y único, el arte de vivir en este proyecto inmobiliario.

Ordino Villas Mountain Resort 05171

Ordino 4 hab. | 4 baños | 362 m2

Áticos exclusivos en Escaldes-Engordany.

Residential Penthouses in Engolasters 02433

Escaldes-Engordany 3 hab. | 3 baños | 196 m2

andorra-sothebysrealty.com

info@sir.ad +376.87.22.22 Santa Anna, 14 AD700 Escaldes-Engordany

Propiedades exclusivas en venta en el Principado de Andorra.

04754

04633

05213

La Aldosa - La Massana

Andorra la Vella

Ordino

5 hab. | 7 baños | 3600 m2

5 hab. | 4 baños | 280 m2

4 hab. | 2 baños | 226 m2

05218

05227

05240

Escàs - La Massana

El Tarter

Anyós

2 hab. | 2 baños | 182 m2

4 hab. | 3 baños | 434 m2

4 hab. | 3 baños | 870 m2

RETREATS - by Andorra Sotheby’s International Realty

Alquiler de Villas vacacionales de lujo con servicio de conserjería.

Villa Prestige

Villa Montaña

Dúplex Grandalla

7 hab. | 5 baños | 14 personas

4 hab. | 3 baños | 8 personas

3 hab. | 3 baños | 6 personas

Chalet de diseño en el corazón del Principado.

Chalet de diseño frente a las pistas de esquí.

Dúplex de diseño en el centro del Principado.

58

Magazine

PAS DE LA CASA UN INDRET PER GAUDIR

El Pas de la Casa és un poble de la parròquia andorrana d’Encamp, que fa frontera entre Andorra i França. Un indret on es pot visitar l’església de Sant Pere, caminar pels seus carrers nevats o gaudir del Port d’Envalira, l’estació d’esports d’hivern, al port de muntanya més alt dels Pirineus, a 2.409 metres d’altura sobre el nivell del mar.

Se puede visitar la iglesia de San Pedro, caminar por sus calles nevadas o disfrutar del Puerto de Envalira

un floc de relax i neu

Es pot visitar l’església de Sant Pere, caminar pels seus carrers nevats o gaudir del Port d’Envalira

El Pas de la Casa es un pueblo de la parroquia andorrana de Encamp, frontera entre Andorra y Francia. Un lugar donde visitar la iglesia de San Pedro, caminar por sus calles nevadas o disfrutar del Puerto de Envalira, la estación de deportes de invierno, en el puerto de montaña más alto de los Pirineos, a 2.409 metros de altura sobre el nivel del mar.

Magazine 5 9

Situat a Andorra, entre les localitats de Soldeu i de Pas de la Casa, el port d’Envalira està obert pràcticament tot l’any, excepte quan es produeixen nevades molt abundants. També hi ha un túnel d’accés, a 2.000 metres d’altura i amb 2.860 metres de longitud, que evita les zones més escarpades i perilloses del port.

I, després de gaudir de les pistes i d’un dia d’esquí, sempre podeu descansar a establiments com ara l’Hotel Sporting, l’Hotel Cristina i els apartaments Caribou.

Situado en Andorra, entre las localidades de Soldeu y de Pas de la Casa, el puerto de Envalira está abierto prácticamente todo el año, excepto cuando se producen nevadas copiosas. También hay un túnel de acceso, a 2.000 metros de altura y con 2.860 metros de longitud, que evita las zonas con más curvas y peligro del puerto.

Y después de disfrutar de las pistas y de un día de esquí, siempre se puede descansar en establecimientos de la zona, como el Hotel Sporting, el Hotel Cristina o los apartamentos Caribou.

60

Magazine

ANDORRA

T’AGRADA

ESQUIAR VOLS COMPETIR? El Consell General d’Andorra del 19 de novembre de 1965 va declarar l’esquí com a Esport d’interès nacional. El 2 de març de 1988, es va crear un comitè federatiu i el 22 d’abril del 1988 es va celebrar el primer ple federatiu on es va escollir la primera junta de la Federació Andorrana d’Esquí (FAE), la qual vetlla per posicionar els seus atletes dins dels circuits internacionals més importants.

Es clave una buena coordinación entre el trabajo de base y el de alto nivel para transmitir los valores del deporte en convivencia con el estudio y la conciliación familiar

És clau na bona coordinació entre el treball de base i el d’alt nivell, per tal de transmetre els valors de l’esport en convivència amb l’estudi i la conciliació familiar

El Consell General d’Andorra del 19 de noviembre de 1965 declaró el esquí como Deporte de interés nacional. El 2 de marzo de 1988 se creó un comité federativo, y el 22 de abril de 1988, se celebró el primer pleno federativo, donde se escogió la primera junta de la Federación Andorrana de Esquí (FAE), que vela por posicionar a sus atletas dentro de los circuitos internacionales más importantes.

A banda de seleccionar els millors corredors per participar en les diferents proves a nivell internacional, la Federació també s’ocupa d’organitzar totes les curses de nivell nacional i internacional que se celebren a Andorra. Cada any s’organitzen unes 139 curses nacionals, que permeten promocionar l’esport de l’esquí i, alhora, seleccionar els millors corredors d’entre totes les categories participants. No hem mai d’oblidar que d’aquí dins en sortiran els millors corredors, que són el present i el futur de l’esquí. La FAE compta amb més de 1.200 federats.

La Federació Andorrana d’Esquí i d’esports d’hivern té com a finalitat bàsica la d’ordenar, impulsar i dirigir tota l’activitat esportiva de l’esquí a Andorra, i d’altres disciplines associades. En l’actualitat, la FAE treballa amb les modalitats d’esquí alpí, surf de neu, esquí d’estil lliure, esquí de fons i biatló.

Foto: Agence Zoom

És clau una bona coordinació entre el treball de base i el d’alt nivell, per tal de transmetre els valors de l’esport en convivència amb l’estudi i la conciliació familiar. El programa social de la FAE és un altre dels element clau que té com a objectiu de donar valor a l’esforç dels seus esportistes.

Magazine 6 1

Foto: Agence Zoom

ANDORRA

Es clave una buena coordinación entre el trabajo de base y el de alto nivel para transmitir los valores del deporte en convivencia con el estudio y la conciliación familiar. El programa social de la FAE es otro elemento clave que tiene como objetivo de dar valor al esfuerzo de sus deportistas.

Además de seleccionar a los mejores corredores para participar en las diferentes pruebas de alto nivel internacional, la Federación también se ocupa de organizar todas las competiciones de nivel nacional e internacional que se celebran en Andorra. Cada año se organizan unas 139 carreras nacionales, que permiten promocionar el deporte del esquí y, a la vez, seleccionar a los mejores corredores de entre todas las categorías participantes. No debemos olvidar que, en unos años, de aquí saldrán los mejores corredores, que son el presente y el futuro del esquí. La FAE cuenta con más de 1.200 federados.

Foto: Nordic Focus

La Federación Andorrana de Esquí y de deportes de invierno tiene como finalidad básica ordenar, impulsar y dirigir toda la actividad deportiva del esquí en Andorra, y de otras disciplinas asociadas.

En la actualidad, la FAE trabaja con las modalidades de esquí alpino, surf de nieve, esquí de estilo libre, esquí de fondo y biatlón.

WWW.

.COM

VINE A SALTAR QUAN VULGUIS

SENSE RESERVES

30 min.

7€

1.00 h.

12€

VEN A SALTAR CUANDO QUIERAS SIN RESERVAS CELEBRA EL TEU ANIVERSARI PER MENYS DE 14€ VILA-SECA

N-340

N-340

20%

TARRAGONA

DESCUENTO

EN CUMPLEAÑOS MARTES, MIÉRCOLES Y JUEVES

Institut Cal·lípolis SALOU

CELEBRA TU CUMPLEAÑOS POR MENOS DE 14€

C. Autovia de Salou, 7 ·Nau 2, 43006 Tarragona T. +34 977 209 768 M. 682 925 534 eventos@saltingtarraco.com

www.saltingtarraco.com

siéntete vivo • Pistas de pádel, tenis y squash • Fitness • Clases dirigidas • Piscina natación • Zona aguas Tel. 977 370 410 sport@estivalpark.es www.clubeurosport.cat Carrer del Camí del Racó, 15, 43481 La Pineda Platja, Tarragona

más de 10 años cuidándote Más de 650 m2 de lámina de agua Sácate partido, por dentro y por fuera www.aquum.es

Av. Pau Casals, 55 La Pineda Platja Tarragona

66

Magazine

TERRES

DE L’EBRE LA RESERVA DE LA BIOSFERA Pocs territoris abracen tanta diversitat de paisatges com les Terres de l’Ebre. Amb una extensió de 3.309 quilòmetres quadrats, és com tenir una petita mostra de cadascun dels paisatges de Catalunya. Petites cales d’aigua cristal·lina, llargues platges de quilòmetres i més quilòmetres, un riu sinuós que el rega, el travessa i l’alimenta, l’alta muntanya a menys d’una hora del mar, una de les zones humides més importants del Mediterrani, ciutats històriques i monumentals, grans planes de conreus, i una diversitat faunística i de flora tant o més gran que els mateixos paisatges.

Con una extensión de 3.309 kilómetros cuadrados, es como tener una pequeña muestra de cada uno de los paisajes de Cataluña

un floc de colors i sabors

Amb una extensió de 3.309 quilòmetres quadrats, és com tenir una petita mostra de cadascun dels paisatges de Catalunya

Pocos territorios abrazan tanta diversidad de paisajes como las Terres de l’Ebre. Con una extensión de 3.309 kilómetros cuadrados, es como tener una pequeña muestra de cada uno de los paisajes de Cataluña. Pequeñas calas de agua cristalina, largas playas de kilómetros y más kilometros, un río sinuoso que lo riega, lo atraviesa y lo alimenta, la alta montaña a menos de una hora del mar, una de las zonas húmedas más importantes del Mediterráneo, ciudades históricas y monumentales, grandes llanuras de cultivos y una diversidad faunística y de flora tanto o más grande que los mismos paisajes.

Magazine 6 7

El Poblenou del Delta i la bassa de l’Encanyissada, l’Ecomuseu a Deltebre o a l’extrem sud, la Ràpita i la badia dels Alfacs, són indrets que el visitant no es pot perdre Terra i mar de vi i d’arròs, de peix i marisc, d’oli i de mel.

Les Terres de l’Ebre es visiten, però també s’oloren, es degusten i es capturen amb la mirada.

El delta de l’Ebre és el més antic, datat de 1983, i abraça 320 km/2 d’extensió. L’altre, el dels Ports, és més recent, ja que va ser catalogat com a tal l’any 2001.

El Poblenou del Delta y la balsa de la Encanyissada, el Ecomuseo en Deltebre o, en el extremo sur, la Ràpita y la bahía de los Alfacs, son lugares que el visitante no se puede perder

Tierra y mar de vino y de arroz, de pescado y marisco, de aceite y de miel. Las Terres de l’Ebre se visitan, pero también se huelen, se degustan y se capturan con la mirada.

El delta del Ebro es el más antiguo, datado de 1983, y abraza 320 km/2 de extensión. El otro, el de los Puertos, es más reciente, puesto que fue catalogado como tal en 2001.

P. 6 8

Mobles Plana

Prat de la Riba, 13 43001 Tarragona www.moblesplana.com

68

Magazine

Les possibilitats que alberga el territori són infinites i ofereixen al visitant un ampli ventall de propostes de tota mena, en qualsevol època de l’any. És la zona humida més important de Catalunya, congrega més 300 espècies d’aus, fet que la converteix en un dels indrets més valorats per a l’observació d’ocells i amb espècies tan emblemàtiques com l’ànec o el flamenc.

Paisatges idíl·lics entre canyissars i jonqueres, per fer rutes en bicicleta. L’Illa de Buda o la Barra del Trabucador, la Punta del Fangar o la desembocadura del riu Ebre, converteixen el delta en un indret privilegiat.

Poblenou del Delta i la bassa de l’Encanyissada, l’Ecomuseu a Deltebre o a l’extrem sud, la Ràpita i la badia dels Alfacs, són indrets que el visitant no es pot perdre, com tampoc l’oportunitat de tastar el marisc que es produeix a les badies dels Alfacs i del Fangar.

Una excursión en barco hasta la desembocadura del río Ebro y degustar un buen arroz con pato, las ancas de rana o la anguila

Una excursió en vaixell fins a la desembocadura del riu Ebre i degustar un bon arròs amb ànec, les anques de granota o l’anguila Las posibilidades que alberga el territorio son infinitas y ofrecen al visitante un amplio abanico de propuestas de todo tipo, en cualquier época del año.

Es la zona húmeda más importante de Cataluña, congrega más 300 especies de aves, hecho que la convierte en uno de los lugares más valorados para la observación de pájaros y con especies tan emblemáticas como el pato o el flamenco.

Paisajes idílicos entre cañizales y juncos, para hacer rutas en bicicleta. La Isla de Buda o la Barra del Trabucador, la Punta del Fangar o la desembocadura del río Ebro convierten al delta en un lugar privilegiado.

Poblenou del Delta y la balsa de la Encanyissada, el Ecomuseo en Deltebre o, en el extremo sur, la Ràpita y la bahía de los Alfacs, son lugares que el visitante no se puede perder, como tampoco la oportunidad de probar el marisco que se produce a las bahías de los Alfacs y del Fangar.

Magazine 6 9

Deltebre i Sant Jaume són el cor del Delta i on el visitant pot escollir entre diverses propostes de lleure. Una excursió en vaixell fins a la desembocadura del riu Ebre i degustar un bon arròs amb ànec, les anques de granota o l’anguila, són plaers als quals no s’hauria de renunciar.

Deltebre y Sant Jaume son el corazón del Delta, donde el visitante puede escoger entre varias propuestas de ocio. Una excursión en barco hasta la desembocadura del río Ebro y degustar un buen arroz con pato, las ancas de rana o la anguila, son placeres a los cuales no se tendría que renunciar.

Seguint riu amunt, ens trobarem Amposta, ciutat privilegiada per als esports nàutics i capital de la música i la carxofa, producte de la seva terra, i encara més amunt, Tortosa, ciutat monumental d’història bimil·lenària amb visita obligada a la catedral, els Reials Col·legis amb el seu claustre renaixentista o el castell de la Suda.

Siguiendo río arriba, encontramos Amposta, ciudad privilegiada para los deportes náuticos y capital de la música y la alcachofa, su producto de la tierra, y todavía más arriba, Tortosa, ciudad monumental de historia bimilenaria con visita obligada a la catedral, los Reales Colegios con su claustro renacentista o el castillo de la Suda.

P. 7 0

Des de Tipsa Tarragona Centre / Logística Costa Dorada, oferim els serveis de missatgeria, paqueteria i paleteria urgent, dins de l’àmbit nacional i internacional.

Disposem de solucions específiques adaptades per a l’e-commerce (enmagatzematge, picking, logística inversa) i ens adaptem a les necessitats dels nostres clients oferint serveis personalitzats amb compromís i qualitat.

Logística Costa Dorada / TIPSA Tarragona Centro Pol. Ind. Riu Clar, carrer Carbó 5 naus 1 i 2 · 43006 Tarragona Tel. 977 22 25 22 · clientes.tarragonacentro@tip-sa.com

70

Magazine

A contracorrent del riu, el seu traçat ens portarà fins a Benifallet, on podem visitar les coves Meravella i que, junt amb Rasquera, el poble dels pastissets de cabell d’àngel, comparteix l’espectacular serra de Cardó... Ja dins de la comarca de la Ribera d’Ebre i en direcció a Ginestar, el riu Ebre ens brinda una nova experiència i ens convida a creuar-lo amb el pas de barca fins a Miravet, població vigilada pel seu castell templer del segle XII, on la terrissa és una de les activitats tradicionals i més diferencials. El viatger pot seguir el camí fins a les boniques viles de Móra d’Ebre i Móra la Nova, o desviar-se fins a Tivissa, on pot visitar el poblat ibèric.

A contracorriente del río, su trazado nos llevará hasta Benifallet, donde podemos visitar las cuevas Maravella y que, junto con Rasquera, el pueblo de los pastelillos de cabello de ángel, comparte la espectacular sierra de Cardó... Ya dentro de la comarca de la Ribera d’Ebre y en dirección a Ginestar, el río Ebro nos brinda una nueva experiencia y nos invita a cruzarlo con el paso de barca hasta Miravet, población vigilada por su castillo templario del siglo XII, donde el barro es una de las actividades tradicionales y más diferenciales.

El viajero puede seguir el camino hasta las bonitas villas de Móra d’Ebre y Móra la Nova, o desviarse hasta Tivissa, donde puede visitar el poblado ibérico.

Si pujant pel riu, el que decidim és endinsar-nos al parc natural dels Ports, des de Tortosa, podem visitar el punt més alt del territori, el cim del Mont Caro de 1.447 metres que corona les Terres de l’Ebre o el record inesborrable de la Caramella. Deixem-nos sorprendre per les més de 1.300 espècies de la seva flora o l’albirament de l’àliga o la cabra salvatge. Per no parlar de les Fonts del Toscà a Alfara de Carles i la proximitat de coves espectaculars que graten la seva orografia.

Si, subiendo por el río, lo que decidimos es adentrarnos en el parque natural de los Puertos, desde Tortosa, podemos visitar el punto más alto del territorio, la cumbre del Mont Caro de 1.447 metros que corona las Terres de l’Ebre o el recuerdo imborrable de la Caramella. Dejémonos sorprender por las más de 1.300 especies de su flora o el avistamiento del águila o la cabra montés. Por no hablar de las fuentes del Toscà, en Alfara de Carles, y la proximidad de cuevas espectaculares que rascan su orografía.

Magazine 7 1

A la Terra Alta, el Pinell de Brai, amb la Catedral del Vi, i Gandesa, comparteixen protagonisme en disposar de dos cellers històrics i, juntament amb Batea i els pobles de l’entorn, s’han convertit en una de les zones vitivinícoles més importants del país, sota el sopluig de la DO Terra Alta. A Gandesa, no es pot passar de llarg de la Fontcalda, caprici surrealista del riu Canaleta. Gandesa, junt amb Vilalba dels Arcs, Corbera d’Ebre o la Fatarella, entre d’altres, comparteixen l’amarg record d’haver estat l’escenari de la batalla de l’Ebre durant la Guerra Civil Espanyola, molt ben explicada en cadascun dels centres d’interpretació i de memòria històrica.

En la Terra Alta, el Pinell de Brai, con la Catedral del Vino, y Gandesa, comparten protagonismo al disponer de dos bodegas históricas y, junto con Batea y los pueblos del entorno, se han convertido en una de las zonas vitivinícolas más importantes del país, bajo el paraguas de la DO Terra Alta. En Gandesa, no se puede pasar de largo de la Fontcalda, capricho surrealista del río Canaleta. Gandesa, junto con Vilalba dels Arcs, Corbera d’Ebre o la Fatarella, entre otros, comparten el amargo recuerdo de haber sido el escenario de la batalla del Ebro durante la Guerra Civil Española, muy bien explicada en cada uno de los centros de interpretación y de memoria histórica.

P. 72

www.fabr oker.eu

72

Magazine

Prat de Comte, amb la recuperació històrica de l’aiguardent, Horta de Sant Joan, amb l’estampa de les Roques d’en Benet a la vora i el museu que deixa constància del pas de Pablo Picasso per la vila, són altres opcions a plantejar-nos. I, ja que hi som, ens podem atansar a Arnes a conèixer el seu conjunt històric i des d’on es pot emprendre un camí de retorn a Horta a través dels estrets del riu Algars, ideal per als amants del senderisme i el barranquisme.

Prat de Comte, con la recuperación histórica del aguardiente, Horta de Sant Joan, con la estampa de las Roques d’en Benet y el museo que deja constancia del paso de Pablo Picasso por la villa, son otras opciones a plantearnos. Y, ya que estamos, nos podemos acercar a Arnes a conocer su conjunto histórico y desde donde se puede emprender un camino de retorno a Horta a través de los estrechos del río Algars, ideal para los amantes del senderismo y el barranquismo.

Finalment, baixant fins a la plana del Montsià, podem perdre’ns per grans extensions de clementines i visitar l’abric rupestre d’Ulldecona, el conjunt d’estil llevantí més important de Catalunya, patrimoni de la humanitat de la UNESCO des de 1998.

Finalmente, bajando hasta la llanura del Montsià, podemos perdernos por grandes extensiones de clementinas y visitar el abrigo rupestre de Ulldecona, el conjunto de estilo levantino más importante de Cataluña, patrimonio de la humanidad de la UNESCO desde 1998.

Què més pot oferir als seus visitants un territori amb tantes tonalitats de color, tantes varietats d’olors i tants matisos gustatius com per a quedar-se amb ganes de tornar?

¿Qué más puede ofrecer a sus visitantes un territorio con tantas tonalidades de color, tantas variedades de olores y tantos matices gustativos como para quedarse con ganas de volver?

I és que les Terres de l’Ebre s’han de mirar, tastar i olorar.

Y es que las Terres de l’Ebre se tienen que mirar, probar y oler.

Espai gastronòmic

CITRUS DEL TANCAT

El Citrus del Tancat és un espai gastronòmic situat dins de l’idíl·lic hotel Tancat de Codorniu, on gaudireu d’una cuina mediterrània creativa, signada pel xef Aitor López. A càrrec de la sala hi trobem el maître i sommelier Alex Carlos Nolla, que ofereix un servei atent i proper. Disposa d’un celler de més de 320 referències.

El Citrus del Tancat es un espacio gastronómico situado dentro del idílico hotel Tancat de Codorniu, donde encontraréis una cocina mediterránea creativa, firmada por el chef Aitor López.

A cargo de la sala encontraréis el maître y sumiller Alex Carlos Nolla, que ofrece un servicio atento y cercano. Cuenta con una bodega con más de 320 referencias.

Té a la vostra disposició 2 menús de degustació: el menú Tancat, que té un cost de 45 €, i el menú Citrus (sota encàrrec), que té un cost de 64 €. També disposen de servei de carta.

Podeu gaudir dels seus maridatges, aconsellats pel seu expert sommelier.

Tiene a vuestra disposición 2 menús de degustación: el menú Tancat, que tiene un coste de 45 €, y el menú Citrus (previo encargo), que tiene un coste de 64 €. También disponemos de servicio de carta. Podéis disfrutar de nuestros maridajes, aconsejados por su experto sumiller.

Espai màgic

ELS JARDINS DEL TANCAT

No us podeu perdre els nous Tardeo’s del Tancat, on podreu assaborir un bon còctel, venir a fer el vermut o passar un dia amb la família o els amics Els jardins del Tancat Els jardins del Tancat constitueixen un espai màgic envoltat de natura on podreu gaudir del nou restaurant Arròs & Brases, que ofereix una cuina basada en arrossos, peixos i carns a la brasa. A més, disposem d’una piscina de 66 metres i d’espais de relax.

No us podeu perdre els nous Tardeo’s del Tancat, on podreu assaborir un bon còctel, venir a fer el vermut o passar un dia amb la família o els amics. Veniu a conèixer el nou espai de celebracions de moda! Us hi esperem! #inlovejardins

No podéis perderos los nuevos Tardeo’s del Tancat, donde podréis degustar un buen cóctel, hacer el vermut o pasar un bonito día con familia y amigos Los jardines del Tancat Los jardines del Tancat constituyen un espacio mágico, rodeado de naturaleza, donde podréis disfrutar del nuevo restaurante Arròs & Brases, que ofrece una cocina basada en arroces, pescados y carnes a la brasa. Además, disponemos de una piscina de 66 metros y de espacios de relax.

No podéis perderos los nuevos Tardeo’s del Tancat, donde podréis degustar un buen cóctel, hacer el vermut o pasar un bonito día con familia y amigos. ¡Venid a conocer el nuevo espacio de celebraciones de moda! Os esperamos. #inlovejardins

76

Magazine

IMPRESCINDIBLES FESTA DE LA CALÇOTADA

COS DE SANT ANTONI ABAT

VALLS. 23 de gener de 2022

Vila-seca. Del 16 al 27 de gener 2022

La calçotada és una especialitat culinària centenària nascuda a Valls que, amb els anys, ha estat adoptada per molts altres indrets de Catalunya fins a convertir-se en una de les menges que més bé identifiquen la cultura gastronòmica catalana.

El cos és el conjunt de curses de cavalls que s’organitzen tradicionalment a Vila-seca durant la Festa Major de Sant Antoni Abat, copatró de la població. Les curses de cavalls o cossos formen part de la Festa Major de Sant Antoni Abat de Vila-seca des de finals del segle XIX.

La calçotada es una especialidad culinària centenaria nacida en Valls que, con los años, ha sido adoptada por otros territorios de Catalunya hasta convertirse en uno de los platos que mejor identifica la cultura gastronómica catalana.

El «cos» es el conjunto de carreras de caballos que se organizan tradicionalmente en Vila-seca durante la Fiesta Mayor de Sant Antoni Abat, copatrón de la población. Las carreras de caballos o «cosos» forman parte de la Fiesta Mayor de Sant Antoni Abad de Vila-seca desde finales del siglo XIX.

XATONADA El Vendrell. 6 de febrer de 2022 Això de menjar xató i beure bon vi per acompanyar està prou bé, però la #rutaXato va molt més enllà. És una excusa fantàstica per sortir de casa. Tria entre més de 200 propostes i activitats.

Comer xató y beber buen vino para acompañar es una buena opción, pero la #rutaXato va mucho más allá. Es una excusa fantástica para salir de casa. Escoge entre 200 propuestas y actividades.

CANDELERA Valls. Del 28 de gener al 6 de febrer.

Cada deu anys, al voltant del dia 2 de febrer, festivitat de la Mare de Déu de la Candela, a Valls se celebren les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela. De forma paral·lela, la data del 2 de febrer és cada any festiva a Valls i s'hi celebra la representació de la moixiganga a l'interior de l'església de Sant Joan, l'ofici religiós i la processó de les candeles.

Cada diez años, se celebran les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela. De forma paralela, el 2 de febrero, es cada año fiesta en Valls y se celebra la representación de la moixiganga en el interior de la iglesia de Sant Joan, el oficio religioso y la procesión de las candeles.

TRES TOMBS Valls. 16 de gener de 2022 Els Tres Tombs de Sant Antoni Abat de Valls són uns dels més concorreguts de Catalunya i els que presenten una millor col· lecció de carros de treball i alhora el recorregut més complex al seu pas pel barri antic de la ciutat, fet que posa a prova la destresa dels carreters.

Los Tres Tombs de Sant Antoni Abat de Valls son de los más concurridos de Catalunya y los que presentan una mejor colección de carros de trabajo y con el recorrido más complejo a su paso por el barrio antiguo de la ciudad, lo que pone a prueba la destreza de los carreteros.

FESTA DE LA CARXOFA Amposta. 27 de febrer de 2022 La festa de la Carxofa se celebra a Amposta i és l’escenari idoni per gaudir d’aquest espectacular producte de la terra.

La fiesta de la Alcalchofa se celebra en Amposta y es el escenario idóneo para disfrutar de este espectacular producto de la huerta.

Magazine 7 7

IMPRESCINDIBLES MONESTIR DE POBLET

CASTELL DELS TEMPLERS DE MIRAVET

El Reial Monestir de Santa Maria de Poblet és un monestir de l'orde del Cister fundat l'any 1150. Està situat al peu de les muntanyes de Prades. Poblet constitueix un impressionant conjunt arquitectònic i es pot comptar entre els conjunts monàstics més importants d'Europa.

El castell de Miravet és una fortalesa medieval situada al terme de Miravet, al cim d'un turó d'uns 100 m d'alt que domina la població. El castell de Miravet fou seu d'una de les comandes catalanes de l'orde del Temple més importants.

El Real Monasterio de Santa María de Poblet es un monasterio de la orden del Cister fundado en 1150. Está situado al pie de las montañas de Prades. Poblet constituye un impresionante conjunto arquitectónico y se pueden contar entre los conjuntos monásticos más importantes de Europa.

El castillo de Miravet es una fortaleza medieval situada en Miravet, en la cima de una colina de unos 100 m de altura que domina la población. El castillo de Miravet fue la sede de una de las secciones catalanas más importantes de la orden templaria.

PARC NATURAL DE TORTOSA BESEIT MUSEU PAU CASALS El Museu Pau Casals és un museu centrat en la vida i obra de Pau Casals, que es troba al passeig marítim de Sant Salvador, al Vendrell. El museu té la missió de conservar, preservar i fer difusió de la figura de Pau Casals, la seva obra i el seu patrimoni.

El Museo Pau Casals es un museo centrado en la vida y obra de Pau Casals, que se encuentra en el paseo marítimo de Sant Salvador, en El Vendrell. El museo tiene la misión de conservar, preservar y difundir la figura de Pau Casals, su obra y su patrimonio.

La seva ubicació geogràfica permet que puguin trobar-se espècies vegetals tant africanes com nòrdiques. A més, les seves formacions geològiques dibuixen un paisatge característic, amb nombrosos recursos naturals que han estat aprofitats des dels primers pobladors fins avui.

Su ubicación geográfica permite encontrar especies vegetales, tanto africanas como nórdicas. Además, sus formaciones geológicas dibujan un paisaje característico, con numerosos recursos naturales que han sido aprovechados desde los primeros pobladores hasta hoy.

PARC NATURAL DEL DELTA DE L’EBRE El Parc Natural del Delta de l'Ebre es troba a la desembocadura del riu Ebre. El delta de l'Ebre és la zona humida més gran de Catalunya i una de les més importants de l'Europa Occidental.

El Parque Natural del Delta del Ebro se encuentra en la desembocadura del río Ebro. El Delta del Ebro es la zona húmeda más grande de Catalunya y una de las más importantes de Europa Occidental.

COVES MERAVELLES DE BENIFALLET Estan formades per un conjunt de formacions d’espectaculars estructures molt variades com: estalactites, estalagmites, columnes, colades, banderes, macarrons i per un gran nombre d’excèntriques que semblen desobeir la llei de la gravetat.

Están formadas por un conjunto de formaciones espectaculares de estructuras muy variadas, como estalactitas, estalagmitas, columnas, coladas, banderas, y por un gran número de excéntricas que parecen desobedecer la ley de la gravedad.

78

Magazine

Restaurant

Xaloc

Cocina marinera - Cuina marinera - Seafood cuisine - Cuisine marinièrere

C/ Gavina, nº 65 43004 Serrallo TARRAGONA xalocrest@hotmail.com Tel. 977 242 195 - 647 458 140 Xaloc Serrallo Xavier Veciana Vidal

ELS PASTORETS DEL VENDRELL TORNARAN A TREPITJAR L’ESCENARI Els Pastorets del Vendrell tornaran a trepitjar l’escenari els dies 16 i 23 de gener i 6 i 13 de febrer, a les 5 de la tarda al Teatre Àngel Guimerà del Vendrell.

Més de 150 persones posaran en escena uns Pastorets inèdits i diferents, basats en l’obra original de Mossèn Rossend Fortunet, El primer Nadal dels pastors.

Vint-i-sis quadres, amb una pròleg, una introducció i dues parts, componen un gran espectacle tradicional, amb flaixos actuals. Cal destacar, també, la quantitat d`efectes especials: fum alt i baix, neu artificial, trons, llamps, pirotècnia, etc. amb diferents tipus de decorats: paper, roba, tul (transparències) i corporis.

Uns pastorets familiars, on en gaudeixen tant els petits com els grans, quadres còmics i quadres de reflexió, dels quals cal destacar: La caiguda dels àngels, El dubte de Josep, Farruc i Grillat, L’ocupació romana, Herodes i l’apoteosi final: L’establia, amb una impressionant música de fons: el fragment del Glòria a Déu, de l’Oratori El Pessebre del mestre vendrellenc Pau Casals.

Uns pastorets que no s’oblidaran fàcilment, cal veure’ls no deixis que te’ls expliquin.

REPRESENTACIONS:

Diumenges 16 i 23 de gener i 6 i 13 de febrer del 2022 A les 5 de la tarda al TÀG (Teatre Àngel Guimerà)

i

977 66 29 93 - 696 446 885 www.pastoretsdelvendrell.cat

enoturisme

L a suma d’esforços, multiplica CMYK

PANTONE

hospitality equipments

Oliva Motor

PINORD

Sirvent, més de 160 anys d’una dolça tradició a Tarragona L’establiment tarragoní continua apostant pels torrons de tota la vida mantenint l’aposta pels productes de la màxima qualitat Parlar de Sirvent és sinònim de torrons i gelats. Més de cent seixanta anys endolcint la vida dels tarragonins i tarragonines des que el 1860 José Sirvent arribava al port de Tarragona des de la seva Xixona natal.

Acudia a la ciutat cada Nadal per obrir un petit local en un dels emblemàtics portals del carrer Major. Durant novembre i desembre oferia els seus torrons i altres productes nadalencs i, un cop acabada la temporada, tornava a Xixona per seguir amb el seu ofici de fuster. Amb el pas dels anys, la tradició es va forjar de tal manera que, actualment, els productes se segueixen elaborant de la mateixa forma. “Busquem les millors matèries primeres i podem dir que els nostres torrons estan fets d’ametlla marcona de la màxima qualitat, sucre i mel”, explica Fernando Sirvent, gerent de l’empresa i que forma part de la cinquena generació familiar.

Anys després de l’arribada de José Sirvent, el seu fill, José Sirvent Garrigós, s’instal·lava a Tarragona per aixecar la persiana de l’emblemàtic local del carrer del Portalet. Avui dia, continua obrint cada temporada per vendre torrons. Al voltant del 1940, la tercera generació augmentava la seva cartera de productes amb els gelats artesans i l’orxata. Va ser a partir de l’any 1982, quan l’empresa ampliava els seus establiments per arreu de la ciutat i el Camp de Tarragona. Al municipi, a més del Portalet, trobem altres botigues a la Rambla Vella, plaça de la Font, carrer de Canyelles, Rambla Nova i el Serrallo.

El torró de Xixona, el producte estrella per excel·lència Pel que fa als torrons, des de Sirvent noten que “la temporada s’avança, com ja va passar l’any passat”, comenta el Fernando.

Així mateix, la possible normalitat sanitària durant aquest Nadal fa que hagin notat “un augment de vendes”. De fet, passejant per la Rambla Vella o el carrer del Portalet, ja hi ha un gran nombre de gent que espera al carrer per fer la seva compra.

“La qualitat dels nostres torrons no varia, continua com els de fa cent seixanta anys”, diu Fernando Sirvent. Intenten sempre fabricar els seus productes “amb el millor que trobem al mercat”. En aquest sentit, el gerent de l’empresa assegura que “m’atreviria a dir que podem trobar torrons com els nostres, però no pas millors”. Tenen clar que l’ametlla marcona és el producte referent.

La cerquen en terrenys de secà “amb agricultors que saben molt bé el que es fan”. Enguany s’han trobat que el preu d’aquest fruit sec s’ha incrementat de forma molt considerable per la seva baixa producció. Tot i això, Sirvent afirma que aquest augment “no s’ha vist reflectit en el preu de venda al públic”.

Interior de l’establiment de la Rambla Vella.

L’establiment del carrer del Portalet és un dels clàssics de Sirvent El torró de Xixona continua sent el producte estrella de Nadal, seguit del de xocolata amb ametlles i el de gema cremada. Aquest últim, seguit molt de prop pel d’Alacant, el que es coneix tradicionalment com el dur. Fernando Sirvent treu pit i assegura que els seus productes “són amb DO Xixona”. El torroner tarragoní té clar que “no volem innovar, i seguim amb els clàssics de sempre”.

“Podria fer-ne de paella, per exemple, però jo a això no li dic pas torró”, rebla. El seu objectiu és que el client “pagui pel que és el torró i no pas per una bonica caixa i tot el màrqueting que l’envolta”. Tothom que vulgui tastar els emblemàtics torrons de Sirvent pot acudir als establiments del Portalet, al número 27 de la Rambla Vella i al carrer de Canyelles. A més dels torrons, no s’han de deixar banda altres elements clàssics de les postres nadalenques com els massapans, els polvorons o les neules.

El Fernando explica que “hem aconseguit una clientela molt fidel”.

Fins i tot, reben peticions per enviar torrons a “Tunísia, Canadà o Austràlia”. També arreu d’Espanya. “Els nostres productes han passat de generació en generació amb èxit”, comenta el gerent de Sirvent. Així mateix, també ofereixen lots de Nadal per empreses, amb la característica que “no tenim un catàleg, sinó que tots són fets a mida”.

82

Magazine

LA GRAN FESTA DE LA

CALÇOTADA La Gran Festa de la Calçotada se celebrarà diumenge 23 de gener del 2022. En aquesta edició, la festa s’avança un cap de setmana per evitar la coincidència amb les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela, programades entre el 28 de gener i el 6 de febrer. La calçotada és una especialitat culinària centenària nascuda a Valls que, amb els anys, ha estat adoptada per molts altres indrets de Catalunya fins a convertir-se en una de les menges que més bé identifiquen la cultura gastronòmica catalana.

La calçotada es una especialidad culinaria centenaria nacida en Valls que, con los años, ha sido adoptada por muchos otros territorios de Catalunya

un floc de calcot

La calçotada és una especialitat culinària centenària nascuda a Valls que, amb els anys, ha estat adoptada per molts altres indrets de Catalunya

La Gran Festa de la Calçotada se celebrará el domingo, 23 de enero de 2022. En esta edición, la fiesta se avanza un fin de semana para evitar la coincidencia con las fiestas decenales de Nuestra Señora de la Candela –las Decennals–, programadas entre el 28 de enero y el 6 de febrero. La calçotada es una especialidad culinaria centenaria nacida en Valls que, con los años, ha sido adoptada por muchos otros territorios de Catalunya hasta convertirse en uno de los platos que mejor identifican la cultura gastronómica catalana.

Va l

ls

,c iu

ta t

d' or

ig

en

de

la

ca l

ço ta da

·c am br av al

ls .c om

Magazine 8 3

valls

gran festa de la

calço

tada diumenge

23 gener 2022

P Fe atro st cin a de ad la or o Ca fic lç ia ot l d ad e a la 20 G 22 ran

P Fe atro st cin a de ad la or o Ca fic lç ia ot l d ad e a la 20 G 22 ran

®

Organitza:

Cambra de Comerç de

Valls

Amb el suport:

ALT CAMP · CONCA DE BARBERÀ · URGELL

Aquesta tradició gastronòmica ha esdevingut un atractiu turístic per a gent de tots els continents que es desplaça a Valls i a altres viles i pobles de l’Alt Camp buscant les arrels autèntiques d’aquesta especialitat i per explorar l’oferta de cuina del calçot que a poc a poc s’està desenvolupant en aquest racó del país.

La calçotada es mucho más que una comida. Es un pretexto para celebrar una reunión familiar o de amigos al aire libre y disfrutar del entorno. En el Área de Valls, calçotadas de noviembre a abril

Moda Dona

La calçotada és molt més que un gran àpat. És un pretext per celebrar una reunió familiar o d’amics a l’aire lliure i gaudir de l’entorn. A l’Àrea de Valls, calçotades de novembre a abril

Esta tradición gastronómica se ha convertido en un atractivo turístico para personas de todos los continentes que se desplazan a Valls y a otros pueblos del Alt Camp buscando las raíces auténticas de esta especialidad y para explorar la oferta de la cocina del calçot que, poco a poco, se está desarrollando en este rincón del país.

84

Magazine

La comissió organitzadora de la festa es mostra esperançada i optimista de cara al 2022 i espera poder oferir una festa lluïda i plena, amb un programa d’actes tradicionals festius i amb concursos relacionats amb el món del calçot: cercaviles, demostracions de coure calçots a la graella, mercat de la calçotada, concursos de cultivadors de calçots, d’elaboració de salsa de la calçotada i de menjar calçots, degustació popular, etc.

La comisión organizadora de la fiesta se muestra esperanzada y optimista de cara al 2022 y esperar organizar un acto lucido y completo, con un programa de actos tradicionales festivos y con concursos relacionados con el mundo del calçot: pasacalles, demostraciones de cocer calçots en la brasa, mercado, concursos de cultivadores de calçots, elaboración de salsa, degustación popular, etc.

La calçotada és molt més que un gran àpat. És un pretext per celebrar una reunió familiar o d’amics a l’aire lliure i gaudir de l’entorn.

La calçotada es mucho más que una comida. Es un pretexto para celebrar una reunión familiar o de amigos al aire libre y disfrutar del entorno.

El teu restaurant a Perafort

Plaça l’Església, 16 · 43152 Perafort · Tel. 977 62 52 93 www.cavidal.cat

ESTIVAL ELDORADO tu momento inolvidable Bodas y eventos junto al mar

Urb. Eldorado Playa, C/ Doppler n. 1 · 43850 Cambrils (Tarragona) Tel. +34 977 36 11 90 reservas@estivaleldorado.com www.estivaleldorado.com

86

Magazine

25 Desitjos Si el teu wish-list d’hivern encara està per omplir, et donem algunes idees amb les quals pots renovar el teu armari, descobrir nous plaers i equipar-te per a noves experiències!

GLAMOUR La visió de la moda contemporània de Valentino es reflecteix també en la seva col·lecció d’ulleres. Aquest model, amb un disseny modern i extravertit et donarà tot el glamour que anaves buscant. A Òptica Free Glasses. Reus.

ELEGÀNCIA La base de qualsevol armari complet comença amb una selecció de peces bàsiques.

A Joseph Ribkoff sempre s’esforcen per oferir dissenys senzills que se centrin en l’atemporalitat, la comoditat i la versatilitat com aquests pantalons negres. 169,00€. A MADD Moda. Valls.

SINGULARITAT Menja’t el món amb aquestes sabatilles abotinades de Panchic amb insercions i cordons elàstics que aconsegueixen un efecte brillant. Porten un revestiment interior de càlid teixit amb efecte pell perfecte per als dies més freds de l’any.

170,00€. A MADD Moda. Valls

COMODITAT La comoditat mai ha estat renyida amb l'estil. Vestit amb caputxa de vellut blau de Civit. 196,00€. A MADD Moda. Valls

ESTIL Les jaquetes reversibles tornen amb força. Porta-la amb jeans i botes esportives i marca el teu propi estil. 388,00€. A MADD Moda. Valls.

Magazine 8 7

AUTENTICITAT Carrasco és sinònim de respecte pel producte. Per això seleccionen les millors peces del seu perquè els seus clients gaudeixin del sabor i textura pròpia d’aquest pernil de glà 100% Ibèric. A Colet Botigues.

Tarragona centre i Vall de l’Arrabassada.

SUBTILESA Per als paladars més llaminers i exigents, Valrhona presenta una selecció de dolços en forma de tòfones amb aromes ineludibles: llimona, Dulcey praliné, xocolata amb llet Tanariva caramel, xocolata negra Grand Cru Guanaja.

En establiments selccionats.

TRADICIÓ Des de 1860, cadascun dels torrons elaborats a Xixona per la família Sirvent fa gust de tradició. Aquest preuat producte és el resultat d’una cuidada elaboració artesana i una exigent selecció de matèries primeres. Sirvent ha crescut des de la seva fundació fins a convertir-se en una de les signatures més conegudes de la ciutat de Tarragona amb 7 establiments en llocs emblemàtics.

FINOR Aquest champagne rosé delicat i pur expressa a la perfecció el compromís de la Maisaon Barons de Rothschild amb la perfecció, la constància i el seu esperit de puresa i refinament que imposa una atenció continuada i estable. Finor i elegància sumada a l'alta concentració de Chardonnay i la màgia feta realitat de la Pinot Noir. En establiments selccionats.

EXQUISIDESA Aquells que busquen evocar els cinc sentits amb un producte únic trobaran la seva resposta en aquesta meravella acuradament seleccionada. De limitadíssima producció, el Caviar Nacarii Premium conté freses d'excepcional grandària que aconsegueixen els 3,8 i 3,9 mil·límetres. Està disponible en format de 30, 50, 100, 250, 500 grams i d'1 kg. En establiments selccionats.

88

Magazine

EXTRAVAGÀNCIA La marca Versace porta mes 35 anys sorprenent el món de la moda amb col·leccions exclusives, sempre noves, que aposten clarament pel luxe i el glamur. Deixa't impressionar per l’estil extravagant d'aquestes d'ulleres i el seu estil fi i extravagant. A Òptica Free Glasses. Reus.

DELICADESA Joies delicades amb les quals poder gaudir des del matí a la nit i que són capaces de connectar amb la personlitat de la dona actual.

A Ramoncita Joiers. Tarragona i Tortosa.

ATREVIMENT Atrevit però elegant i còmode però amb estil. Així és la bossa shopper de niló embuatat amb ansa de mà i ansa llarga ajustable de MartinaK. T'atreveixes amb la plata fosca? A Madd Modes. Valls.

IL·LUSIÓ DISTINCIÓ Meisterstück. Sinónim d'elegància, luxe refinat i qualitat. Montbalnc ho deixa patent en aquests clauers; el Meisterstück i el Meisterstück Spinning Emblem. A Ramoncita Joiers. Tarragona i Tortosa.

La Bella i la Bèstia de Disney celebren el seu 30 aniversari enguany, així que Pandora ho celebra també! Deixa't portar per aquesta Princesa que hi ha dins teu amb la Bella de Disney i altres dissenys inspirats en la seva icònica història. Des de la rosa encantada als tan benvolguts personatges com la senyora Potts i Xip. Regals especials que t'ompliran d'il·lusió.

A Ramoncita Joiers.

Tarragona i Tortosa.

Model EXTRA-FORT ROUE À COLONNES GRANDE DATE

Joieria Ramoncita C/ d’en Carbó, 14 43500 Tortosa Tarragona joieriatortosa@ramoncita.com Tel. 977441662

Ramoncita Plata C/ Miguel de Cervantes, 6 43500 Tortosa Tarragona joieriatortosa@ramoncita.com Tel. 977444490

Ramoncita Tarragona Sant Agustí, 21 43003 Tarragona Tarragona ramoncita@infonegocio.com Tel. 977249743

90

Magazine

NUNCA (NEVER) Ken Follett torna al thriller amb una vertiginosa novel·la que imagina l'inimaginable. Un thriller extraordinari, ple d'heroïnes i vilans, falsos profetes, agents d'elit, polítics desencantats i cínics revolucionaris. *Follett envia un missatge d'advertiment per als nostres temps en una història intensa i trepidant que transporta als lectors fins al tall de l’abisme. A IN USE English Bookstore.

LA BESTIA La bestia, Premi Planeta 2021 De manera magistral, Carmen Mola dibuixa el thriller perfecte. Una novel·la impactant, frenètica i implacable, d'infern i foscor. A IN USE English Bookstore.

MODERNITAT Altaveu sense fil multiroom amb so 360è, Bluetooth, Wi-Fi AC de doble banda i AirPlay per a iPhone, iPad, Mac i PC. En establiments especialitzats.

BEAUTIFUL WORLD, WHERE ARE YOU La història de dues amigues que busquen l'amor i la bellesa davant un món incert. La nova novel·la de l'aclamada autora de Gente normal. A IN USE English Bookstore.

NOSTÀLGIA Per als amants dels vinils Thorens els obre un món de possibilitats que els portarà a trobar el so perfecte. En establiments especialitzats.

Magazine 9 1

TENDÈNCIA Els nous dissenys de celine arriben fins i tot a l’alta muntanya. Estampat Out of my mind en col·laboració amb Mermaid Hex. En establiments seleccionats.

PROTECCIÓ Casc d’esquí de Chloé amb inserció de cuir i corretja ajustable. En establiments seleccionats.

VELOCITAT L'Àlien 3.0 Touring Boots és una bota d'hivern dissenyada especialment per Scarpa per als qui els agrada recórrer muntanyes i estimen la velocitat. La versió està confeccionat amb una carcassa fibra de carboni i llengüeta Pebax que contribueixen a minimitzar les vibracions.En establiments seleccionats.

TECNOLOGIA Alta tecnologia per a les pistes: esquís All-Mountain de Porsche Design i Elan amb tecnologia AmphibioTruline. Disseny exclusiu amb una placa d'unió de carboni.

En establiments seleccionats.

CALIDESA Aquest trajo forma part de la col·lecció càpsula DiorAlps i reinterpreta l'univers dels esports d'hivern mentre defensa els codis d'alta costura de la Maison.

En establiments seleccionats.

94

Magazine

Mil sabors per descobrir a la Costa Daurada

Magazine 9 5

96

Magazine

EPICENTRE CREATIU

MAMT MUSEU D’ART MODERN Escultura, pintura, fotografia, videoinstal·lacions... El Museu d’Art Modern de la Diputació de Tarragona (MAMT) és obert a tothom qui vulgui gaudir de l’art local i universal més divers. A banda del seu fons permanent, en el qual destaquen obres com el Tapís de Tarragona, de Joan Miró, o la col·lecció de bronzes de Julio Antonio, aquest espai cultural de la Part Alta de Tarragona encadena exposicions temporals d’artistes novells o consagrats. Al mateix temps, les activitats periòdiques del MAMT Pedagògic endinsen els escolars en el món de l’art. Tot plegat converteix el Museu d’Art Modern en un referent de creativitat a les nostres comarques. Un museu efervescent per descobrir pas a pas. L’entrada és lliure. www.dipta.cat/mamt

Además de su fondo permanente, como el’ Tapís de Tarragona’, de Joan Miró, este espacio cultural encadena exposiciones temporales de artistas noveles o consagrados

un floc d’art

A banda del seu fons permanent, com el ‘Tapís de Tarragona’, de Joan Miró, aquest espai cultural de la Part Alta de Tarragona encadena exposicions temporals d’artistes novells o consagrats

Escultura, pintura, fotografía, videoinstalaciones... El Museu d’Art Modern de la Diputació de Tarragona (MAMT) está abierto a todo aquél que quiera disfrutar del arte local y universal más diverso. Además de su fondo permanente, en el que destacan obras como el Tapís de Tarragona, de Joan Miró, o la colección de bronces de Julio Antonio, este espacio cultural de la Parte Alta de Tarragona encadena exposiciones temporales de artistas noveles o consagrados. Al mismo tiempo, las actividades periódicas del MAMT Pedagógico introducen a los escolares en el mundo del arte. Todo ello convierte el Museu d’Art Modern en un referente de creatividad en nuestras comarcas. Un museo efervescente para descubrir paso a paso. La entrada es libre. www.dipta.cat/mamt

UR E EX TR E

UIR

D PRO

CONSUMIR

RE

REUT CIC

ILITZ

AR

LA

R

Què és per a tu l’economia circular?

Quan a Repsol parlem d’economia circular ens referim, per exemple, a contribuir a la sostenibilitat donant una nova vida útil als residus

Repsol Compromís Zero Emissions Netes 2050

Si vols saber més coses sobre economia circular, entra a repsol.com

Three Wishes Collection

BARCELONA - IBIZA - MADRID - TARRAGONA - VALENCIA

www.rabat.net