EXPERIENCE n.6

Magazine

Nº 6

COSTA DAURADA & TERRES DE L’EBRE

VIVE EXPERIENCIAS · VIU EXPERIÈNCIES · LIVE EXPERIENCES · VIVEZ DES EXPERIÉNCES

04

Magazine

EDITORIAL

ÍNDEX

Us estàvem esperant

06 SALOU

És un plaer tornar-vos a veure. Us estàvem esperant. La Costa Daurada i les Terres de l’Ebre som casa vostra. Ha estat una llarga i tensa espera, però sabíem que no ens decebríeu. Sempre es recorden amb estima els llocs on s’hi ha gaudit amb la família, amb la parella o sols. I confiàvem que tornaríeu. Perquè ens estimeu. Ens estimem.

18 ELS PALLARESOS

Els castells, les torres i els campanars que viuen al nostre territori des de fa més de deu segles continuen vetllant pels nostres pobles i ciutats. El mar, amb la sorra fina i daurada banyada pel sol, espera pacient i tranquil·la vostra arribada. Us estàvem esperant. Perquè sabem que us agrada la nostra cultura mil·lenària, les tradicions, l’arquitectura. Perquè us delecteu el paladar amb els nostres vins, amb les nostres delícies gastronòmiques i amb els nostres productes de proximitat. Perquè us alegreu la vista des dels nostres miradors privilegiats, des dels nostres hotels idíl·lics, des de la nostra natura, amb boscos, camins, senders, barraques de pedra seca, deltes...

Us estàvem esperant. Perquè sabem que us agrada el nostre paisatge, ric en contrastos, amb mar i muntanya, amb litoral i interior, sec i humit. I, sobretot, perquè som conscients que us agrada la manera de ser de la nostra gent. Que us sentiu ben acompanyats i tractats. Estem contents perquè ja sou aquí. Us estàvem esperant. Ja ho tenim tot preparat. Benvinguts de nou a casa vostra.

Os estábamos esperando

12 TARRAGONA 20 ALTAFULLA 24 TORREDEMBARRA 28 CREIXELL 32 RODA DE BERÀ 36 PORT DE TARRAGONA 40 FESTIVAL D’ESTIU DE TARRAGONA 46 VERMUT YZAGUIRRE 50 REUS 56 DELTA EBRE PORT 58 ENTREVISTA A PAOLA GONZALVO 66 VILA-SECA - LA PINEDA 70 CAMBRILS 74 TEMA

Es un placer volver a veros. Os estábamos esperando. La Costa Dorada y las Terres de l’Ebre somos vuestra casa. Ha sido una larga y tensa espera, pero sabíamos que no nos defraudaríais.

Siempre se recuerda con cariño los lugares donde uno ha disfrutado con la familia, la pareja o en solitario. Y confiábamos en que volveríais. Porque nos queréis. Nos queremos.

Los castillos, las torres y los campanarios que viven en nuestro territorio desde hace más diez siglos siguen velando por nuestros pueblos y ciudades. El mar, con la arena fina y dorada bañada por el sol, espera paciente y tranquilo vuestra llegada. Os estábamos esperando. Porque sabemos que os gusta nuestra cultura milenaria, las tradiciones, la arquitectura. Porque os deleitáis el paladar con nuestros vinos, con nuestras delicias gastronómicas y con nuestros productos de proximidad. Porque os alegráis la vista desde nuestros miradores privilegiados, desde nuestros hoteles idílicos, desde nuestra naturaleza, con bosques, caminos, senderos, barracas de piedra seca, deltas...

Os estábamos esperando. Porque sabemos que os gusta nuestro paisaje, rico en contrastes: con mar y montaña; con litoral e interior; seco y húmedo. Y, sobre todo, porque somos conscientes de que os gusta la manera de ser de nuestra gente. Que os sentís bien acompañados y tratados. Estamos contentos porque ya estáis aquí. Os estábamos esperando. Lo tenemos todo preparado. Bienvenidos de nuevo a vuestra casa.

We have been waiting for you It is a pleasure to see you again. We have been waiting for you. The Costa Dorada and Terres de l’Ebre are your home. It has been a long and tense wait, but we knew you would not let us down. You always remember fondly the places you have enjoyed with your family, your partner or on your own. And we were confident that you would come back. Because you love us. We love you.

The castles, towers and bell towers, which have lived in our territory for more than ten centuries, continue to watch over our towns and cities. The sea, with its fine golden sand bathed by the sun, waits patiently and calmly for your arrival. We have been waiting for you. Because we know that you like our millenary culture, traditions and architecture. Because you delight your palate with our wines, our gastronomic delights and our local produce. Because you enjoy the view from our privileged viewpoints, from our idyllic hotels, from our nature, with forests, paths, trails, dry stone huts, deltas?

We have been waiting for you. Because we know that you like our landscape, rich in contrasts: with sea and mountain; with coast and inland; dry and wet. And, above all, because we are aware that you like the way our people are. That you feel well accompanied and well treated.

We are happy because you are already here. We have been waiting for you. We have everything ready for you. Welcome back to your home.

78 L’HOSPITALET DE L’INFANT 82 SUMMER SHOPPING 88 ENTREVISTA A MAR ULLDEMOLINS 96 MUSEU D’ART MODERN DE TARRAGONA 98 VALLS 102 FIRAGOST 104 ELS JARDINS DEL TANCAT 106 OBSERVATORI DE L’EBRE

STAFF Edita: Edimark07 S.L. Xavier Braña

Direcció: Juan Antonio Cano Disseny & maquetació: Rosy Rod Gon Redacció: Joan Martínez Vergel Correcció: Carme López Traduccions: INUSE lenguaje center

Isabelle toussaint

edimark@edimark.cat

Publicitat: Juan Antonio Cano & Xavier Braña Contacte: Tel.: 977 291 481 Dipòsit legal: T 836-2017 Magazine La totalitat del contingut és propietat d’Edimark07 S.L. EXPERIENCE MAGAZINE no comparteix necessàriament les opinions del seus col·laboradors.

COL·LABORADORS

Nous vous attendions C’est un plaisir de vous revoir. Nous vous attendions. La Costa Dorada et les Te-rres de l’Ebre sont votre maison. L’attente a été longue et tendue, mais nous sa-vions que vous ne nous décevriez pas. Vous vous souvenez toujours avec émo-tion des endroits où vous avez passé du bon temps en famille, en couple ou seul. Et nous étions convaincus que vous reviendriez. Parce que vous nous ai-mez. Nous vous aimons.

VIU EXPERIÈNCIES

Les châteaux, tours et clochers qui vivent sur notre territoire depuis plus de dix siècles contiwww.expiriencemagazine.net www.experiencemagazine.net nuent de veiller sur nos villes et villages. La mer, avec son sable fin et doré baigné par le soleil, attend patiemment et calmement votre arrivée. Nous vous attendions. Parce que nous savons Viu que vous aimez notre culture, nos tradi-tions et notre architecture millénaires.

Parceles que vous www.experiencemagazine.net régalez votre palais avec nos vins, nos plaisirs gastronomiques et nos produits du terroir. Parce experiències que vous appréciez la vue de nos points de vue privilégiés, de nos hôtels idylliques, de notre Viu les territori del nature, avec ses forêts, ses chemins, ses sentiers, ses cabanes en pierre sèche, ses deltas.

experiències des de casa

Nous vous attendions. Parce que nous savons que vous aimez notre paysage, riche en contrastes del territori : avec la mer et la montagne ; avec la côte et l’intérieur des terres ; sec et humide. Et, surtout, parce que nous sommes conscients que vous aimez la façon dont nos des gens de sont.casa Que vous vous sentiez bien accompagnés et traités. Nous sommes heureux parce que vous êtes déjà là.

Nous vous atten-dions. Nous avons tout préparé. Bienvenue chez vous.

06

Magazine

EL CAP

SALOU UN INDRET PER GAUDIR NATURA, PAISATGE I HISTÒRIA

R

ecórrer el Cap Salou a través del Camí de Ronda ofereix la possibilitat d’observar el paisatge, la vegetació i la morfologia de les roques, caminant sempre molt a prop del mar. A més, permet descobrir nou diferents platges i cales, amb els seus miradors, espais i parcs d’interès natural i paisatgístic. Una magnífica oportunitat per fer ecoturisme i senderisme, activitats que van lligades al turisme cultural, a través d’atractives rutes històriques per conèixer el jaciment ibero-romà de Kallipolis; la Ruta dels Pirates, amb la Torre Vella i les cales de Cap Salou, on es pot copsar la fixació dels corsaris pel port salouenc, un dels epicentres del comerç marítim als segles XVI, XVII i XVIII; la Ruta de Jaume I (port natural de Salou ); la ruta pels sistemes defensius de la Costa a Salou (bateries, trinxeres i nius de metralladores); la ruta geològica i paleontològica del Cap Salou, o el turisme de salut i benestar, amb la programació d’activitats a la platja tot l’any, a través de l’esport, el wellness, etc.

La recuperación del ecosistema del litoral, junto con el patrimonio cultural e histórico, ayudará a captar nuevos segmentos de público y desestacionalizará la temporada turística

La recuperació de l’ecosistema del litoral, juntament amb el patrimoni cultural i històric, ajudarà a captar nous segments de públic i desestacionalizarà la temporada turística

Un lugar para disfrutar de la naturaleza, el paisaje y la historia Recorrer el Cap Salou (Cabo de Salou), a través del Camino de Ronda, ofrece la posibilidad de observar el paisaje, la vegetación y la morfología de las rocas, caminando siempre muy cerca del mar. Además, permite descubrir nueve diferentes playas y calas, con sus miradores, espacios y parques de interés natural y paisajístico. Una magnífica oportunidad para hacer ecoturismo y senderismo, actividades que van ligadas al turismo cultural, a través de atractivas rutas históricas para conocer el yacimiento íbero-romano de Kallipolis; la Ruta de los Piratas, con la Torre Vella y las calas de Cap Salou donde se puede notar la fijación que los corsarios tenían con el puerto salouense, uno de los epicentros del comercio marítimo en los siglos XVI, XVII y XVIII; la Ruta de Jaume I (puerto natural de Salou); la ruta por los sistemas defensivos de la Costa en Salou (baterías, trincheras y nidos de ametralladoras); la ruta geológica y paleontológica del Cap Salou o el turismo de salud y bienestar, con la programación de actividades en la playa todo el año, a través del deporte, el wellness, etc.

Magazine 0 7

In terms of tourism, the recovery of the coastal ecosystem along with the cultural and historical heritage, will help to attract new segments of the public and to deseasonalise the tourist season A place to enjoy nature, landscape and history Walking along the Cap Salou (Cape Salou), along the Camí de Ronda, offers the possibility of observing the landscape, the vegetation and the morphology of the rocks, always walking as close as possible to the sea. It also allows you to discover the 9 different beaches and caves, with their viewpoints, spaces and parks of natural and scenic interest. A magnificent opportunity for eco-tourism and hiking, activities that are linked to cultural tourism, through attractive historical routes to discover the Ibero-Roman site of Kallipolis; the Pirates’ Route, with the Torre Vella and the coves of Cap Salou; the corsairs had a fixation for the port of Salou, one of the epicentres of maritime trade in the 16th, 17th and 18th centuries. The Route of Jaume I (natural port of Salou); the route along with the defensive systems of the coast in Salou (batteries, trenches and machine-gun nests). The geological and paleontological route of Cap Salou. Health and wellness tourism, with a programme of activities on the beach all year round, through sport, wellness, etc.

Un lieu pour profiter de la nature, du paysage et de l’histoire Parcourir le Cap de Salou par le Chemin de Ronde offre la possibilité d’observer le paysage, la végétation et la morphologie des rochers pratiquement depuis la mer. Il permet également de découvrir neuf plages et criques différentes, avec leurs points de vue, espaces et parcs d’intérêt naturel et scénique. Une magnifique opportunité pour l’écotourisme et la randonnée, des activités qui sont liées au tourisme culturel. À travers ces itinéraires historiques, nous pouvons découvrir la colonie ibéro-romaine de Kallipolis; la route des pirates, avec la Torre Vella et les criques du cap de Salou, où les corsaires faisaient une fixation sur le port de Salou, qui fut l’un des épicentres du commerce maritime aux XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles; la route de Jaume I (port naturel de Salou) ; la route des systèmes défensifs de la côte de Salou (batteries, tranchées et nids de mitrailleuses) ou la route géologique et paléontologique du cap de Salou. Vous pouvez également profiter du tourisme de santé et de bien-être grâce au programme d’activités sur la plage tout au long de l’année, à travers le sport, le bien-être, etc.

La récupération de l’écosystème côtier, ainsi que du patrimoine culturel et historique, permettra d’attirer de nouveaux segments de public et de d’alléger la saison touristique

P. 0 8

08

Magazine

El Camí de Ronda

El Camino de Ronda

Per a l’Ajuntament de Salou i el Patronat Municipal de Turisme és transcendental el Camí de Ronda, un sender de 6,5 quilòmetres que voreja el litoral, des de la zona de Pilons fins al Far, al Cap Salou, a 77 metres sobre el nivell del mar. El recorregut consta de dos trams: des de Pilons a Replanells (2 km) amb el trajecte totalment habilitat, i des de Replanells al Far (4,5 km) un camí natural encara no condicionat en la seva totalitat.

Para el Ayuntamiento de Salou y el Patronato Municipal de Turismo es trascendental el Camino de Ronda, un sendero de 6,5 kilómetros que bordea el litoral, desde la zona de Pilons hasta el Faro, en el Cap Salou, a 77 metros sobre el nivel del mar. El recorrido consta de dos tramos: desde Pilons a Replanells (2 km) con el trayecto totalmente habilitado y desde Replanells al Faro (4,5 km) un camino natural, aunque no acondicionado en su totalidad.

The Camí de Ronda

Le Chemin de Ronde

For the Local Council and the Municipal Tourist Board the Camí de Ronda, a 6.5-kilometre path that runs along the coastline from the Pilons area to the lighthouse at Cap Salou, 77 metres above sea level, is of great importance. The route consists of two sections: from Pilons to Replanells (2 km) with the route fully enabled and from Replanells to the lighthouse (4.5 km) a natural path, although not fully prepared.

Pour le conseil municipal de Salou et le conseil municipal du tourisme, le Camí de Ronda, un chemin de 6,5 kilomètres qui longe la côte, de la zone des Pilons au phare du cap de Salou, à 77 mètres au-dessus du niveau de la mer, revêt une grande importance. L’itinéraire se compose de deux tronçons : de Pilons à Replanells (2 km) avec un parcours entièrement préparé, et de Replanells au phare (4,5 km) un chemin naturel, bien que non entièrement préparé.

P.1 0

La posta de sol, des de la duna de la platja Llarga.

La vegetació natural dunar està protegida del pas dels passejants.

Salou també és natura Vista a Ponent, des de la Punta Prima. En primer terme, albirem la Penya Tallada, seguida de la Punta Roja, al final de la caleta. També treuen el perfil els Replanells, i, al fons, la Punta Xata i el Po-Roig.

El blau net del cel i el del mar es confonen en la llunyania del fons muntanyós del golf de Sant Jordi. Des de la platja Llarga, s'observa, a ponent, la barca, fondejada en les aigües tranquil·les de la Mar de la Frau, a recer del Cap Salou.

Més informació: www.blog.salou.eu - www.visitsalou.eu - www.salou.cat

@visitsalouofficial

@visitsalou

@visitsalou

10

Magazine

Entre la vegetació autòctona de Cap Salou trobem, per exemple, pinedes de pi blanc o de pi pinyoner, sovint colonitzant les dunes. Algunes de les plantes més habituals són el Limonium gibertii (sennen), el Crithmum maritimum (fonoll marí), l’Helichrysum stoechas (sempreviva) i la savina litoral, una conífera peculiar que té en el Cap Salou un dels pocs llocs on apareix a Catalunya.

Entre la vegetación autóctona del Cap Salou, por ejemplo, encontramos pinares de pino blanco o de pino piñonero, a menudo, colonizando las dunas. Algunas de las plantas más habituales son el Limonium gibertii (sennen), el Crithmum maritimum (hinojo marino), la Helichrysum stoechas (Siempreviva) y la sabina litoral, que es una conífera peculiar que tiene en el Cap Salou uno de los pocos lugares donde aparece en Catalunya.

Així mateix, el Cap Salou, com a accident orogràfic que penetra dins de la plataforma continental, també es una bona talaia des d’on observar aus marines, com les gavines i els xatracs, els mascarells i la baldriga cendrosa, per posar alguns exemples.

Asimismo, el Cap Salou, como accidente orográfico que penetra dentro de la plataforma continental, también es una buena atalaya desde donde observar aves marinas, como las gaviotas y los charranes, los alcatraces y la pardela cenicienta, por nombrar algunos ejemplos.

Among the autochthonous vegetation of Cap Salou, for example, we find pine groves of white pine or stone pine, often colonising the dunes. Some of the most common plants are Limonium gibertii (Sennen), Crithmum maritimum (sea fennel), Helichrysum stoechas (immortelle) and the coastal juniper, which is a peculiar conifer that appears in Cap Salou; one of the few places in Catalonia.

Parmi la végétation autochtone du cap de Salou, on trouve, par exemple, des pinèdes de pins blancs ou de pins parasites, qui colonisent souvent les dunes. Parmi les plantes les plus courantes, citons le Limonium gibertii (fenouil), le crithmum maritimum (fenouil marin), l’Helichrysum stoechas (vivace) et le genévrier côtier, qui est un conifère particulier, Cap Salou étant l’un des rares endroits où il apparaît en Catalogne.

Likewise, Cap Salou, as an orographic feature that penetrates into the continental shelf, is also a good vantage point from which to observe sea birds, such as gulls and terns, gannets and Cory’s shearwater, to name but a few examples.

Le Cap Salou, en tant qu’élément orographique qui pénètre le plateau continental, est également un bon point de vue pour observer les oiseaux marins, tels que les mouettes et les sternes, les fous de Bassan et le puffin de Cory, pour ne citer que quelques exemples.

ori-BASF-EDIMARK-210x287.pdf

1

10/6/21

15:25

Magazine

TARRAGONA PATRIMONI DE LA HUMANITAT T

arragona forma part del grup de ciutats privilegiades que han fet del seu patrimoni un signe d’identitat. La ciutat és hereva d’un passat imperial gloriós, però també es caracteritza per una rica història medieval, moderna i contemporània. La seva riquesa monumental i cultural, el seu immillorable servei hoteler, els seus 15 km de platges familiars, a més d’un clima benigne durant tot l’any, fan que Tarragona sigui una destinació excepcional.

La Ruta Romana ens trasllada 2.000 anys enrere, quan Tàrraco era la capital de la província de la Hispània Citerior

Tarragona forma parte del grupo de ciudades privilegiadas que han hecho de su patrimonio un signo de identidad. La ciudad es heredera de un pasado imperial glorioso, pero también se caracteriza por una rica historia medieval, moderna y contemporánea. Su riqueza monumental y cultural, su inmejorable servicio hotelero, sus 15 km de playas familiares, además de un clima benigno todo el año, hacen que Tarragona sea un destino excepcional.

La Ruta Romana nos traslada 2.000 años atrás, cuando Tarraco era la capital de la provincia de la Hispania Citerior

FOTOS: Tarragona Turisme.

12

Magazine 1 3

Tarragona, World Heritage City!

Tarragona is part of a group of privileged cities that have made their heritage a sign of identity. The city is heir to a glorious imperial past, but it is also characterized by a rich medieval, modern and contemporary history. Its wealth of monuments and culture, its unbeatable hotel service, its 15 km of family beaches, in addition to a mild climate all year round, make Tarragona an exceptional destination.

Une ville classée au Patrimoine Mondial Tarragone fait partie d'un groupe de villes privilégiées qui ont fait de leur patrimoine un signe d'identité. La ville est l'héritière d'un glorieux passé impérial, mais elle se caractérise également par une riche histoire médiévale, moderne et contemporaine. Sa richesse monumentale et culturelle, son service hôtelier imbattable, ses 15 km de plages familiales, ainsi qu'un climat doux toute l'année, font de Tarragone une destination exceptionnelle.

The Roman Route takes us back 2,000 years, when Tarraco was the capital of the province of Hispania Citerior La route romaine nous ramène 2 000 ans en arrière, quand Tàrraco etait la capitale de la province d’Hispania Citerior P.1 4

14

Magazine

La Ruta Romana ens trasllada 2.000 anys enrere, quan Tàrraco, capital de la província de la Hispània Citerior, va assolir una gran importància i la màxima expansió urbana. La ciutat es va omplir de monuments, com ara les muralles i passeig arqueològic, el circ romà, la torre del Pretori, l’amfiteatre, el fòrum de la colònia, la necròpolis, el pont del Diable…

La Ruta Romana nos traslada 2.000 años atrás, cuando Tarraco, capital de la provincia de la Hispania Citerior, alcanzó una gran importancia y la máxima expansión urbana. La ciudad se llenó de monumentos, como las murallas y paseo arqueológico, el circo romano, la torre del Pretorio, el anfiteatro, el fórum de la colonia, la necrópolis, el puente del Diablo …

The Roman Route takes us back 2,000 years, when Tarraco, capital of the province of Hispania Citerior, reached great importance and maximum urban expansion. The city was filled with monuments, such as the walls and archaeological promenade, the Roman circus, the Praetorian tower, the amphitheater, the colony's forum, the necropolis, the Devil's bridge ...

La route romaine nous ramène 2 000 ans en arrière, lorsque Tarraco, capitale de la province d'Hispania Citerior, a atteint une grande importance et une expansion urbaine maximale. La ville regorge de monuments tels que les murailles et la promenade archéologique, le cirque romain, la tour du prétoire, l'amphithéâtre, le forum de la colonie, la nécropole, le pont du Diable ...

P.1 6

16

Magazine

Els càmpings representen l’essència mediterrània de Tarragona. Disposen d’unes instal·lacions familiars, envoltades de cales connectades per pinedes, d’espais protegits i de camins ancestrals. Avui, aquests camins són una bona opció per a fer un agradable passeig vora el mar.

Los cámpings representan la esencia mediterránea de Tarragona. Cuentan con unas instalaciones familiares, rodeadas de calas conectadas por pinedas, de espacios protegidos y de caminos ancestrales. Hoy, estos caminos son una buena opción para dar un agradable paseo cerca del mar.

La ciutat presumeix d’una cuina vinguda del mar.

Els pescadors pesquen la gamba vermella de Tarragona i el reconegut peix blau de Tarragona. El distingit barri mariner i Serrallo, és un dels més típics de la ciutat. El plat per excel·lència és la cassola de romesco. Diuen que va néixer a les barques del Serrallo, fet amb els ingredients que llavors estaven a l’abast.

La ciudad presume de una cocina venida del mar.

Los pescadores pescan la gamba roja de Tarragona y el reconocido pescado azul de Tarragona. El distinguido barrio marinero i Serrallo, es uno de los más típicos de la ciudad. El plato por excelencia es la cazuela de romesco. Dicen que nació en las barcas del Serrallo, hecho con los ingredientes que tenían entonces a mano.

A punt de fer 106 anys, el Mercat Central de Tarra-

The campsites represent the Mediterranean essence of Tarragona. They have family facilities, surrounded by coves connected by pine forests, protected areas and ancestral paths. Today, these paths are a good option for a pleasant stroll near the sea.

The town boasts a cuisine that comes from the sea.

Fishermen fish the Tarragona red shrimp and the renowned Tarragona blue fish. The distinguished seafaring quarter, el Serrallo, is one of the most typical of the city. The dish par excellence is the romesco casserole. It is said that it was born in the boats of the Serrallo, made with the ingredients that were then at hand.

Les campings représentent l'essence méditerranéenne de Tarragone. Ils disposent d'installations familiales, entourées de criques reliées par des forêts de pins, d'espaces protégés et de chemins ancestraux.

Aujourd'hui, ces chemins sont une bonne option pour une agréable promenade près de la mer.

La ville s'enorgueillit d'une cuisine qui vient de la mer.

Les pêcheurs pêchent la crevette rouge de Tarragone et le célèbre poisson bleu de Tarragone. Le quartier maritime distingué, le Serrallo, est l'un des plus typiques de la ville. Le plat par excellence est la casserole de « romesco ». On dit qu'il est né sur les bateaux du Serrallo, fabriqué avec les ingrédients qu'ils avaient sous la main à ce moment-là.

Magazine 1 7

gona és un digne representant de l’esperit mediterrani de la ciutat, on la seva essència històrica continua present, però amb l’ambició i el dinamisme d’un equipament del segle XXI. Tot aquest conjunt és l’autèntic Patrimoni de la Humanitat de Tarragona!

A més, els aparcaments municipals han rebaixat el preu màxim de l’estacionament a 4,5 euros al dia. Aquest import s’aplicarà a partir del minut 122. També s’ha ampliat l’horari d’aplicació de la tarifa nocturna, que serà de les 21 h fins a les 7 h.

A punto de cumplir 106 años, el Mercado Central de Tarragona es un digno representante del espíritu mediterráneo de la ciudad, donde su esencia histórica continúa presente, pero con la ambición y el dinamismo de un equipamiento del siglo XXI. ¡Todo este conjunto es el auténtico Patrimonio de la Humanidad de Tarragona!

Además, los aparcamientos municipales han rebajado el precio máximo de estacionamiento a 4,5 euros al día. Este importe se aplicará a partir del minuto 122. También se ha ampliado el horario de aplicación de la tarifa nocturna, que será de las 21 h hasta las 7 h.

About to turn 106 years old, the Central Market of Tarragona is a worthy representative of the Mediterranean spirit of the city, where its historical essence is still present, but with the ambition and dynamism of a 21st century facility. This whole complex is the real World Heritage Site of Tarragona!

In addition, the municipal parking lots have lowered the maximum parking price to 4.5 euros per day. This amount will be applied from the 122nd minute. It has also extended the hours of application of the night rate, which will be from 9 pm to 7 am.

Sur le point d'avoir 106 ans, le marché central de Tarragone est un digne représentant de l'esprit méditerranéen de la ville, dont l’essence historique est encore présente, mais avec l'ambition et le dynamisme d'une installation du XXIe siècle.

Tout ce complexe est le véritable patrimoine mondial de Tarragone !

En outre, les parkings municipaux ont réduit le prix maximum du stationnement à 4,5 euros par jour. Ce montant sera appliqué à partir de la 122e minute.

Elle a également étendu les heures d'application du tarif de nuit, qui seront de 21 heures à 7 heures du matin.

18

Magazine

ELS

PALLARESOS L’EMPREMTA DE JUJOL

S

i es vol gaudir de l’essència de Jujol, un dels genis del Modernisme, hem de visitar els Pallaresos. Aquí, Jujol va crear uns vincles molt forts, més enllà de les seves intervencions arquitectòniques.

De fet, les seves restes descansen al cementiri del municipi. Els traços de l’arquitecte es poden veure arreu, però, sobretot, en un dels emblemes de la seva obra: la Casa Bofarull, on podem contemplar la reforma que l’arquitecte va fer en aquesta casa, situada al carrer Major. Més informació: www.casabofarull.com.

Si desean disfrutar de la esencia de Jujol, uno de los genios del Modernismo, deben visitar Els Pallaresos. Aquí, Jujol forjó unos vínculos muy estrechos, más allá de sus intervenciones arquitectónicas. De hecho, sus restos mortales descansan en el cementerio municipal. Los trazos del arquitecto están presentes en muchos espacios, pero, sobre todo, en uno de los emblemas de su obra: la Casa Bofarull, donde se puede contemplar la reforma que el arquitecto realizó en esta casa, situada en la calle Mayor. Más información: www.casabofarull.com.

També es pot visitar la plaça de l’Església i veure les façanes de tres cases reformades pel geni: la Casa Emília Fortuny, la Casa Andreu i Can Solé.

También pueden visitar la plaza de la iglesia y ver las fachadas de tres casa reformadas por el genio: la Casa Emília Fortuny, la Casa Andreu y Can Solé.

Els Pallaresos és un poble envoltat de boscos, ideal per fer senderisme i on destaca la presència de barraques de pedra seca, signe inequívoc del seu passat agrícola. Els paratges naturals dels Pallaresos constitueixen un indret ideal per desconnectar i gaudir de la tranquil·litat.

Els Pallaresos es un pueblo rodeado de bosque, ideal para hacer senderismo, y donde destaca la presencia de barracas de piedra seca, signo inequívoco de su pasado agrícola.

Los parajes naturales de Els Pallaresos constituyen un espacio ideal para desconectar y disfrutar de la tranquilidad.

If you want to enjoy the essence of Jujol, one of the geniuses of Modernism, you must visit Els Pallaresos. Here, Jujol forged very close ties, beyond his architectural interventions. In fact, his mortal remains rest in the municipal cemetery. The architect's traces are present in many spaces, but, above all, in one of the emblems of his work: Casa Bofarull, where you can contemplate the reform that the architect made in this house, located in the main street.

More information: www.casabofarull.com.

Si vous voulez profiter de l’essence de Jujol, l’un des génies de l’Art Nouveau, vous devez visiter Pallaresos. Là-bas, Jujol a tissé des liens très forts, au-delà de ses interventions architectoniques. De fait, ses restes reposent dans le cimetière local. Les traces de l’architecte peuvent se voir partout, mais surtout dans son œuvre emblématique : la « Casa Bofarull », où nous pouvons contempler la réforme que l’architecte a réalisé dans cette demeure, située dans la rue principale, carrer Major. Plus d’information: www.casabofarull.com.

You can also visit the church square and see the facades of three houses renovated by the genius: Casa Emília Fortuny, Casa Andreu and Can Solé.

Vous pouvez également visiter la place de l’Église et admirer les façades de trois demeures restaurées par le maître : la » Casa Emília Fortuny », la « Casa Andreu » et « Can Solé ».

Els Pallaresos is a village surrounded by forest, ideal for hiking, and where the presence of dry stone huts stands out, an unmistakable sign of its agricultural past. The natural landscapes of Els Pallaresos are an ideal place to disconnect and enjoy the tranquillity.

Pallaresos est un village entouré de bois, idéal pour la randonnée et où l’on remarque la présence de constructions en pierres sèches, signe inéquivoque de son passé agricole. Les parages naturels de Pallaresos constituent un endroit idéal pour se dépayser et jouir de la tranquillité.

AUDI VILAMÒBIL: NOVES INSTAL·LACIONS D’ÚLTIMA GENERACIÓ Els concessionaris Audi Tarracomòbil (Tarragona) i Audi Reusmòbil (Reus) ens unim en unes noves instal·lacions d’última generació i el millor equip Audi de confiança. Hem construït un nou concessionari oficial Audi Vilamòbil. Ens trobaràs a la Travessia Carretera de València 1-2 de Tarragona (N-340).

Un espai de més de 5000 metres quadrats, exposició de tota la gama Audi, Vehicles híbrids endollables i vehicles 100% elèctrics... secció Audi Esport i espai Audi Selection :plus, on descobriràs els vehicles d’ocasió i Km0 amb garantia Audi.

El nou taller Audi Vilamòbil compta amb les últimes innovacions tecnològiques i la garantia de materials originals i equip certificat oficial. Unes noves instal·lacions que conformen un entorn on viuràs l’experiència Audi amb la millor atenció personalitzada.

Audi Vilamòbil , el teu nou concessionari oficial Audi al Camp de Tarragona (Travessia Carretera de València 1-2, Tarragona N-340).

20

Magazine

ALTAFULLA

UNA VILA D’EXCEL·LÈNCIA

E

l seu paisatge i la seva cultura fan d’aquest petit poble un lloc d’excel·lència on gaudir de la naturalesa i la tranquil·litat d’una vila amb arrels culturals centenàries. Passejar pels carrerons de la Vila Closa, al peu d’un castell de llums daurades, és tot un plaer que estimula els sentits i porta la nostra imaginació a fer-nos creure que som els protagonistes d’un conte en el qual bruixes i castells formen el decorat ideal d’unes vacances inoblidables.

Altafulla és senderisme. Podeu escollir diferents recorreguts: Quatre camins-Torredembarra, el camí de Sant Joan-La Coma, el Camí de Brises del Mar-La Pobla de Montornès, el Camí de la llera del Gaià-La Riera, el Camí de Ferran-El Mèdol, el Camí de Cametes-Tamarit i també el Camí dels Munts-Camí de Ronda a Torredembarra, per descobrir el nostre passat romà. Resseguint la línia de costa hi trobareu la platja del Canyadell i el far de Torredembarra, el darrer construït a Europa, l’any 2000.

Su paisaje y cultura hacen de este pequeño pueblo un lugar de excelencia donde disfrutar de la naturaleza y la tranquilidad de una villa con raíces culturales centenarias. Pasear por los callejones de la Vila Closa, al pie de un castillo de luces doradas, es todo un placer que estimula los sentidos y lleva nuestra imaginación a hacernos creer que somos protagonistas de un cuento en el que brujas y castillos forman el decorado ideal de unas vacaciones inolvidables.

Altafulla es senderismo. Se pueden escoger diferentes recorridos: Quatre camins-Torredembarra: el Camí de Sant Joan-La Coma, el Camí de Brises del Mar-La Pobla de Montornès, el Camí de la llera del Gaià-La Riera, el Camí de Ferran-El Mèdoll y el Camí de Cametes-Tamarit, que conecta Altafulla con la desembocadura del rio Gaià, con su fauna y vegetación autóctona, y el magnífico castillo de Tamarit. Y no se puede olvidar el Camí dels Munts-Camí de ronda a Torredembarra, para descubrir nuestro pasado romano. Siguiendo la línea de costa, se encuentra la playa del Canyadell y el faro de Torredembarra, el último construido en Europa, en el año 2000.

Un lloc d’excel·lència on gaudir de la naturalesa i la tranquil·litat d’una vila amb arrels culturals centenàries

Un lugar de excelencia donde disfrutar de la naturaleza y la tranquilidad de una villa con raíces culturales centenarias

Magazine 2 1

A place of excellence where you can enjoy nature and the tranquillity of a town with centuries-old cultural roots

Un lieu d’excellence où vous pourrez profiter de la nature et de la tranquillité d’une ville aux racines culturelles séculaires

Its landscape and culture make this small village a place of excellence where you can enjoy nature and the tranquillity of a town with centuries-old cultural roots. Strolling through the alleys of the Vila Closa at the foot of a castle of golden lights is a pleasure that stimulates the senses and leads our imagination to make us believe that we are the protagonists of a fairy tale in which witches and castles form the ideal setting for an unforgettable holiday.

Altafulla is hiking. You can choose different routes: Quatre camins - Torredembarra, the Camí de Sant Joan - La Coma, the Camí de Brises del MarLa Pobla de Montornès, the Camí de la llera del Gaià - La Riera, the Camí de Ferran - El Mèdol, the Camí de Cametes - Tamarit and the Camí dels Munts - Camí de Ronda to Torredembarra, to discover our Roman past.

Following the coastline, you will find the Canyadell Beach and the Torredembarra lighthouse, the last one built in Europe, in 2000.

Son paysage et sa culture font de cette petite ville un lieu d’excellence où vous pourrez profiter de la nature et de la tranquillité d’une ville aux racines culturelles séculaires. Se promener dans les ruelles de la Villa Closa au pied d’un château aux lumières dorées est un plaisir qui stimule les sens et pousse notre imagination à nous faire croire que nous sommes les protagonistes d’un conte de fées dans lequel sorcières et châteaux constituent le cadre idéal pour des vacances inoubliables.

Altafulla fait de la randonnée. Vous pouvez choisir différents itinéraires : Quatre camins - Torredembarra, El Camí de Sant Joan - La Coma, le Camí de Brises del Mar-La Pobla de Montornès, Camí de la llera del Gaià - La Riera, le Camí de Ferran - El Mèdol et le Camí de Cametes - Tamarit, qui relie Altafulla à l’embouchure de la rivière Gaià, avec sa faune et sa végétation indigène, et le magnifique château de Tamarit. Et vous ne pouvez pas manquer le Camí dels Munts - Camí de Ronda à Torredembarra, pour découvrir notre passé romain. En suivant le littoral, vous trouverez la plage de Canyadell et le phare de Torredembarra, le dernier construit en Europe, en 2000.

P. 2 2

22

Magazine

Altafulla és Patrimoni Mundial de la Humanitat declarat per la UNESCO l’any 2000. Al voltant de la gran ciutat romana de Tàrraco van anar fundant-se nombroses vil·les dedicades a l’activitat agrícola i al lleure. Una d’elles és la vil·la dels Munts, situada molt a prop de la platja d’Altafulla i construïda al segle I dC. Hi va residir Valerius Avitus Caius, gran mandatari de Tàrraco, i la seva esposa Faustina. El Museu Nacional Arqueològic de Tarragona hi organitza visites guiades teatralitzades durant l’estiu. Podeu fer les vostres reserves trucant al telèfon 977251515 o al portal web www.mnat.cat.

Altafulla és conjunt històric i artístic. La Vila Closa és l’antic nucli medieval emmurallat. Altafulla és medieval. El Castell d’Altafulla, propietat del marquès de Tamarit i de la família dels Montserrat, és visitable al públic en general des de l’octubre de 2019, com a Bé Cultural d’Interès Nacional.

Altafulla es Patrimonio Mundial de la Humanidad declarado por la UNESCO desde el año 2000. Alrededor de la gran ciudad romana de Tarraco se fundaron numerosas villas dedicadas a la actividad agrícola y el ocio. Una de ellas es la Vil·la dels Munts, construida en el siglo I d.C. Aquí residió Valerius Avitus Caius, gran mandatario de Tarraco, y su esposa Faustina.

El Museo Nacional Arqueológico de Tarragona organiza visitas guiadas teatralizadas durante el verano. Se pueden hacer reservas en el teléfono 977251515 o a través de la página web: www.mnat.cat.

Altafulla es conjunto histórico y artístico. La Vila Closa es el antiguo núcleo medieval amurallado. Altafulla es medieval. El castillo de Altafulla, propiedad del marqués de Tamarit y de la familia de los Montserrat, es visitable al público en general desde octubre de 2019, como Bien Cultural de Interés Nacional.

Altafulla has been a UNESCO World Heritage Site since 2000.

Around the great Roman city of Tàrraco, numerous villas were founded, dedicated to agriculture and leisure activities.

One of them is the Villa dels Munts, built in the 1st century AD. This is where Valerius Avitus Caius, the great ruler of Tarraco, and his wife Faustina lived. The National Archaeological Museum of Tarragona organises dramatised guided tours during the summer. Reservations can be made by calling 977251515 or through the website: www.mnat.cat.

Altafulla is a historical and artistic site. The Villa Closa is an old medieval walled town. Altafulla is medieval. Altafulla Castle, owned by the Marquis of Tamarit and the Montserrat family, has been open to the general public since October 2019, as a Bé Cultural d’Interès Nacional.

Altafulla est un site du patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000. Autour de la grande cité romaine de Tàrraco, de nombreuses villas ont été fondées, dédiées à l’agriculture et aux loisirs. L’une d’entre elles est la Villa dels Munts, construite au 1er siècle de notre ère. C’est ici que vivait Valerius Avitus Caius, le grand maître de Tarraco, et sa femme Faustina. Le musée archéologique national de Tarragone organise des visites guidées théâtralisées pendant l’été. Les réservations peuvent être effectuées en appelant le 977251515 ou sur le site web : www.mnat.cat.

Oficina de Turisme d’Altafulla Plaça dels Vents s/n Tel.: +34 977 651 426 www.altafulla.cat

Altafulla est un site historique et artistique. La Villa Closa est l’ancienne ville médiévale fortifiée. Altafulla est médiévale. Le château d’Altafulla, propriété du marquis de Tamarit et de la famille de Montserrat, est ouvert au grand public à partir d’octobre 2019, en tant que Bien Culturel d’Intérêt National.

24

Magazine

TORREDEMBARRA TRANQUIL·LA I TRANSPARENT Es pot recórrer la Ruta dels Indians, fer visites guiades al far i al centre històric o gaudir de la bellesa del penya-segat del Roquer

Se puede recorrer la Ruta de los Indianos, realizar visitas guiadas al faro y el centro histórico o contemplar la belleza del acantilado del Roquer

T

orredembarra disposa d’un important centre històric, dominat, sens dubte, pel Castell, la Torre de la Vila, els portals de l’antiga muralla o l’església de Sant Pere Apòstol, amb un destacat orgue del període barroc. És un municipi ideal per al turisme familiar: paradís de platges de sorra fina i daurada, banyades per aigües tranquil·les i transparents, i distingides amb bandera blava i el certificat de gestió ambiental EMAS, reconegut per la Unió Europea. Es pot visitar l’espai natural dels Muntanyans, amb els seus aiguamolls rics en flora i fauna autòctona i una platja verge, dedicada en part al nudisme.

O aprofitar les visites guiades al far, des d’on es pot gaudir d’unes vistes privilegiades de tot el litoral.

Torredembarra cuenta con un importante centro histórico, dominado, sin duda, por el Castell, la Torre de la Vila, los portales de la antigua muralla o la iglesia de Sant Pere Apòstol, con un destacado órgano del período barroco. Es un municipio ideal para el turismo familiar: paraíso de playas de arena fina y dorada, bañadas por aguas tranquilas y transparentes, y distinguidas con la bandera azul y el certificado de gestión ambiental EMAS, reconocido por la Unión Europea.

Se puede visitar el espacio natural de los Muntanyans, con sus aiguamolls (marjales) ricos en flora y fauna autóctona y una playa virgen, dedicada en parte al nudismo. O aprovechar las visitas guiadas al Faro, desde donde disfrutar de unas vistas privilegiadas de todo el litoral.

Magazine 2 5

You can visit the Route of the Indians, take guided tours to the lighthouse and the historic center or enjoy the beauty of the Roquer cliff Torredembarra has an important historical centre, undoubtedly dominated by the Castle, the Torre de la Vila, the portals of the old wall or the church of Saint Peter the Apostle, with an outstanding organ from the Baroque period. It is an ideal village for family tourism: a paradise of beaches of fine golden sand, bathed in calm and transparent waters, and distinguished with a blue flag and the EMAS environmental management certificate, recognized by the European Union. You can visit the Muntanyans natural area, with its wetlands rich in native flora and fauna and a virgin beach, partially dedicated to nudism. Take advantage of the guided tours to the lighthouse, from where you can enjoy privileged views of the entire coast.

Torredembarra comprend un important centre historique dominé, sans aucun doute, par le Château, la Tour de la “Vila”, les portails de l’antique muraille ou l’église de Saint Pierre l’Apôtre, orné d’un remarquable orgue de l’époque baroque. C’est une cité idéale pour le tourisme familial : paradis des plages de sable fin et doré, baignées par des eaux tranquilles et transparentes, et dotée du drapeau bleu ainsi que le certificat de gestion environnementale EMAS, reconnu par l’Union Européenne. On peut visiter l’espace naturel des « Muntanyans », avec ses marécages riches en faune et flore et une plage vierge, consacrée en partie au nudisme.

On peut également profiter des visites guidées au phare, d’où l’on peut jouir de vues privilégiées sur tout le littoral.

On peut parcourir la « Route des Indiens », faire des visites guidées au phare et au centre historique ou profiter de la beauté de la falaise du « Roquer »

P. 2 6

26

Magazine

Per contemplar el paisatge natural, arquitectònic i rural de la vila, Torredembarra proposa una quinzena d’itineraris turístics, practicables tant a peu com en bicicleta. Es pot recórrer la Ruta dels Indians, fer visites guiades al far i al centre històric o gaudir de la bellesa del penya-segat del Roquer. Durant tot l’any, Torredembarra ofereix als visitants una completa programació d’activitats esportives, culturals i gastronòmiques per a tots els públics. I, evidentment, degustar un ranxet, plat típic del municipi: un guisat senzill i humil elaborat antigament pels pescadors. Al llarg de l’any alguns restaurants de Torredembarra ofereixen a la seva carta diferents plats dels ranxets.

Para contemplar el paisaje natural, arquitectónico y rural de la vila, Torredembarra propone una quincena de itinerarios turísticos, practicables tanto a pie como en bicicleta.

Se puede recorrer la Ruta de los Indianos, realizar visitas guiadas al faro y el centro histórico o contemplar la belleza del acantilado del Roquer. Durante todo el año, Torredembarra ofrece a los visitantes una completa programación de actividades deportivas, culturales y gastronómicas para todos los públicos. Y, como no, degustar un ranxet, plato típico del municipio: un guiso sencillo y humilde elaborado antiguamente por los pescadores. Durante el año, algunos restaurantes de Torredembarra ofrecen en su carta diferentes platos de ranxets.

In order to contemplate the natural, architectural and rural landscape of the town, Torredembarra proposes a fortnight of tourist itineraries, both on foot and by bicycle.

You can visit the Route of the Indians, take guided tours to the lighthouse and the historic center or enjoy the beauty of the Roquer cliff. All year round, Torredembarra offers visitors a complete program of sports, cultural and gastronomic activities for all audiences. And, of course, taste a “ranxet”, a typical local dish: a simple and humble stew formerly made by fishermen. Throughout the year, some restaurants in Torredembarra offer in their menu different dishes from the “ranxets”.

Pour contempler le paysage naturel, architectonique et rural du faubourg, Torredembarra propose une quinzaine d’itinéraires touristiques, praticables tant à pied qu’à vélo.

On peut parcourir la « Route des Indiens », faire des visites guidées au phare et au centre historique ou profiter de la beauté de la falaise du « Roquer ». Durant toute l’année, Torredembarra offre aux visiteurs une programmation complète d’activités sportives, culturelles et gastronomiques pour tous les publics. Et, évidemment, il faut déguster un « ranxet », le plat typique de la cité : un ragout simple et modeste autrefois élaboré par les pêcheurs. Au cours de l’année, quelques restaurants de Torredembarra proposent dans leurs cartes différents plats des « ranxets ».

TORREDEMBARRA

LA CUINA A TORREDEMBARRA

AGENDA D’ACTIVITATS 2021: DEL 23 DE JUNY A L’11 DE SETEMBRE VISITES GUIADES AL FAR / CASTELL + NUCLI ANTIC I PATRIMONI INDIÀ. DEL 23 AL 26 DE JUNY FESTA DE SANT JOAN. DEL 14 AL 17 DE JULIOL FESTA DEL QUADRE. DIJOUS DE JULIOL I AGOST CINEMA A LA FRESCA AL PORT ESPORTIU. 30 I 31 DE JULIOL I 1 D’AGOST PLENILUNI ACTIVITATS DE CIRC. JULIOL I AGOST CONCERTS ROCA FORADADA. 4 DE SETEMBRE FESTA MAJOR DE SANTA ROSALIA. 18 I 19 DE SETEMBRE FIRA DELS INDIANS. 8, 9 I 10 D’ OCTUBRE FIRA DE LA CERVESA ARTESANA.

Pg. Rafael Campalans, 10 43830 Torredembarra T. +34 977 644 580

turisme@torredembarra.cat turismetorredembarra @TorredembarraTu

turismetorredembarra.cat

28

Magazine

CREIXELL NATURA I FAMÍLIA

D

es del seu mirador privilegiat, a 48 metres d’alçària sobre el nivell del mar, Creixell domina tota la Mediterrània més oriental de la Costa Daurada. Disposa de gairebé 2 quilòmetres de platja de sorra daurada i fina. Creixell posseeix un bonic nucli històric amb encant, ben conservat i amb elements patrimonials que són béns culturals d’interès nacional. En destaca el seu Castell, tres torres medievals de guaita i defensa (Cal Cabaler, Cal Jeroni i Ca la Miquelina), l’església de Sant Jaume i el coronament modernista del campanar, obra de l’arquitecte Jujol, restaurat fa quatre anys. El castell és una propietat privada i no és visitable. Cal Cabaler i l’església sí que es poden visitar.

Història de Cal Cabaler Cal Cabaler és una gran casa benestant del segle XVIII. L’edifici està format per la casa pairal que li dona nom i la torre, de 9,5 metres d’alçària. És un edifici de caràcter militar del segle XIV. Era un lloc segur on els vilatans podien protegir-se dels atacs enemics.

Amb el pas del temps, la casa ha anat canviant de funció, sense deixar de ser mai una construcció de gran importància en el nucli històric.

Creixell posee un bonito núcleo histórico con encanto, bien conservado y con elementos patrimoniales que son bienes culturales de interés nacional

Creixell posseeix un bonic nucli històric amb encant, ben conservat i amb elements patrimonials que són béns culturals d’interès nacional

Desde su mirador privilegiado, a 48 metros de altura sobre el nivel del mar, Creixell domina todo el Mediterráneo más oriental de la Costa Dorada. Dispone de casi 2 kilómetros de playa de arena dorada y fina.

Creixell posee un bonito núcleo histórico con encanto, bien conservado y con elementos patrimoniales que son bienes culturales de interés nacional. Destaca el castillo, tres torres medievales de vigilancia y defensa (Cal Cabaler, Cal Jeroni i Ca la Miquelina), la iglesia de Sant Jaume y el coronamiento modernista del campanario, obra del arquitecto Jujol, restaurado hace cuatro años. El castillo es propiedad privada, no visitable, mientras que Cal Cabaler y la iglesia sí pueden visitarse.

Historia de Cal Cabaler Cal Cabaler es una gran casa acomodada del siglo XVIII. El edificio está formado por la casa que le da nombre y la torre, de 9,5 metros de altura. Es un edificio de carácter militar del siglo XIV. Era un lugar seguro donde sus habitantes podían protegerse de los ataques enemigos. Con el paso del tiempo, la casa ha ido cambiando de función, sin dejar de ser nunca una construcción de gran importancia en el núcleo histórico.

Magazine 2 9

Creixell has a beautiful historic centre with charm, well preserved and heritage elements that are cultural assets of national interest From its privileged viewpoint, 48 metres above sea level, Creixell overlooks the whole of the easternmost Mediterranean of the Costa Dorada. It has almost 2km of fine golden sandy beach. Creixell has a beautiful historic centre with charm, well preserved and heritage elements that are cultural assets of national interest. Highlights include the castle, three medieval watchtowers and defence towers (Cal Cabaler, Cal Jeroni and Ca la Miquelina), the church of Sant Jaume and the modernist crowning of the bell tower, the work of the architect Jujol, restored four years ago. The castle is private property and cannot be visited, while Cal Cabaler and the church can be visited.

History of Cal Cabaler Cal Cabaler is a large well-to-do house from the 18th century. The building is made up of the house that gives it its name and the tower, which is 9.5 m high. It is a military building from the 14th century. It was a safe place where its inhabitants could protect themselves from enemy attacks. With the passing of time, the house has changed its function, without ever ceasing to be a construction of great importance in the historic centre.

Depuis son point de vue privilégié, à 48 mètres au-dessus du niveau de la mer, Creixell domine toute la Méditerranée orientale de la Costa Dorada. Elle possède près de 2 km de plage de sable fin et doré. Creixell possède un beau centre historique plein de charme, bien conservé et dont les éléments patrimoniaux sont Biens Culturels d’Intérêt National. Le château, trois tours de guet et des défenses médiévales (Cal Cabaler, Cal Jeroni i Ca la Miquelina), l’église de Sant Jaume et le couronnement moderniste du clocher, œuvre de l’architecte Jujol, restauré il y a quatre ans. Le château est une propriété privée et n’admet pas de visites, tandis que Cal Cabaler et l’église peuvent être visités.

Creixell possède un beau centre historique plein de charme, bien conservé et dont les éléments patrimoniaux sont Biens Culturels d’Intérêt National

Histoire de Cal Cabaler Cal Cabaler est une grande demeure du XVIIIe siècle. Le bâtiment se compose de la maison, qui lui donne son nom, et de la tour, haute de 9,5 m. Il s’agit d’un édifice militaire du 14ème siècle. C’était un lieu sûr où ses habitants pouvaient se protéger des attaques ennemies. Au fil du temps, la maison a changé de fonction, sans jamais cesser d’être une construction de grande importance dans le centre historique.

P. 3 0

30

Magazine

Casa de cultura i Centre d’interpretació turística Cal Cabaler

Casa de cultura y Centro de interpretación turística Cal Cabaler

És un espai museïtzat que ofereix informació sobre les festes i tradicions del poble, la seva història i el seu patrimoni arquitectònic i natural, des del mar i els aiguamolls fins a la muntanya.

Es un espacio que ofrece información sobre las fiestas y tradiciones del pueblo: su historia y su patrimonio arquitectónico y natural, desde el mar y humedales hasta la montaña.

La platja

La playa

Creixell disposa d’una magnífica platja de sorra blanca i aigües poc fondes. És una platja idònia per practicar esports nàutics o gaudir d’un dia en família. La platja del Gorg és un espai d’interès natural protegit on es pot gaudir d’un entorn natural privilegiat.

Creixell dispone de una magnífica playa de arena blanca y aguas poco profundas. Es una playa idónea para practicar deportes náuticos o disfrutar de un día en familia. La del Gorg es un espacio de interés natural protegido donde se puede disfrutar de un entorno natural privilegiado.

Rutes a peu i en BTT

Rutas a pie y en BTT

Creixell disposa de rutes de senderisme que es poden fer al llarg dels seus 10,37 km2 d’extensió, en un entorn natural amb nombroses zones de bosc.

Creixell dispone de rutas de senderismo que se pueden realizar a lo largo de sus 10,37 km2 de extensión, en un entorno con numerosas zonas boscosas.

https://turismedecreixell.cat/rutes-saludables/

https://turismedecreixell.cat/rutes-saludables/

Cultural Centre and Tourist Interpretation Centre Cal Cabaler

Maison de la culture et centre d’interprétation touristique Cal Cabaler

It is a space that offers information about the town’s festivities and traditions: its history and its architectural and natural heritage, from the sea and wetlands to the mountains.

C’est un espace qui offre des informations sur les festivités et les traditions du village : son histoire et son patrimoine architectural et naturel, de la mer et des zones humides à la montagne.

The beach

La plage

Creixell has a magnificent beach of white sand and shallow waters. It is an ideal beach for practising water sports or enjoying a day out with the family. The Gorg beach is a protected area of natural interest where you can enjoy a privileged natural environment.

Creixell possède une magnifique plage de sable blanc et d’eaux peu profondes. C’est une plage idéale pour pratiquer des sports nautiques ou profiter d’une journée en famille. Le Gorg est une zone protégée d’intérêt naturel où vous pouvez profiter d’un environnement naturel privilégié.

Walking and mountain bike routes

Itinéraires de randonnée et de VTT

Creixell has hiking trails that can be done throughout its 10.37 km2 of extension, in an environment with numerous wooded areas.

Creixell dispose de sentiers de randonnée qui peuvent être parcourus le long de ses 10,37 km2 d’extension, dans un environnement comportant de nombreuses zones boisées.

https://turismedecreixell.cat/rutes-saludables/

Oficina de Turisme de Creixell C/ Sant Jaume 4 Tel.: 977 138 272 www.turismecreixell.cat

https://turismedecreixell.cat/rutes-saludables/

32

Magazine

RODA DE BERÀ ET VULL TORNAR A VEURE

Els seus innumerables racons han convertit Roda de Berà en l’encant de la Costa Daurada del qual enamorar-se amb cada retrobament

S

ituada en un lloc privilegiat la Costa Daurada, com a porta d’entrada a la Tàrraco romana, Roda de Berà ha estat al llarg de la seva història un enclavament estratègic. Aquells que escullen Roda de Berà per gaudir de les seves vacances no han d’enfrontar-se al dilema d’escollir entre el mar i la muntanya, ja que fusiona el millor de cada element.

Les seves platges de sorra fina i daurada ofereixen el marc ideal per respirar tranquil·litat i conèixer llocs encantadors en els quals emocionar-se i gaudir en família del mar, del sol i la natura.

La qualitat dels seus més de tres quilòmetres de platja està certificada per guardons de reconegut prestigi, com el certificat EMAS, la Bandera Blava o el certificat ISO 14001, així com el distintiu de destinació turística sostenible i de garantia ambiental.

Situada en un lugar privilegiado de la Costa Dorada, como puerta de entrada a la Tarraco romana, Roda de Berà ha sido durante toda su historia un enclave estratégico. Aquellos que escogen Roda de Berà para disfrutar de sus vacaciones no se tienen que enfrentar al dilema de escoger entre el mar y la montaña, porque fusiona lo mejor de cada elemento.

Sus playas de fina arena dorada ofrecen el marco ideal para respirar tranquilidad y conocer lugares encantadores en los que emocionarse, enamorarse y disfrutar en familia del mar, el sol y la naturaleza.

La calidad de sus más de tres kilómetros de playa está certificada por galardones de reconocido prestigio como el certificado EMAS, la Bandera Azul o el certificado ISO 14001, así como el distintivo de destino turístico sostenible y de garantía ambiental.

Sus innumerables rincones han convertido Roda de Berà en el encanto de la Costa Dorada del que enamorarse con cada reencuentro

Magazine 3 3

Roda de Berà. I want to see you again Situated in a privileged location on the Costa Dorada, as the gateway to Roman Tarraco, Roda de Berà has been a strategic enclave throughout its history. Those who choose Roda de Berà to enjoy their holidays do not have to face the dilemma of choosing between the sea and the mountains, because it fuses the best of each element.

Its beaches of fine golden sand offer the ideal setting for breathing in tranquillity and discovering enchanting places where you can get excited, fall in love and enjoy the sea, the sun and nature with your family.

Its countless corners to discover have made Roda de Berà the charm of the Costa Daurada to fall in love with every time you meet it

The quality of its more than three kilometres of beaches is certified by prestigious awards such as the EMAS certificate, the Blue Flag or the ISO 14001 certificate, as well as the sustainable tourism destination and environmental guarantee.

Ses innombrables coins ont fait de Roda de Berà le charme de la Costa Dorada dont on tombe amoureux à chaque rencontre

Roda de Berà. Je veux te revoir Située dans un endroit privilégié de la Costa Dorada, à la porte de la Tarraco romaine, Roda de Berà a été une enclave stratégique tout au long de son histoire. Ceux qui choisissent Roda de Berà pour passer leurs vacances n’ont pas à faire face au dilemme de choisir entre la mer et la montagne, car elle combine le meilleur de chaque élément.

Ses plages de sable fin et doré offrent le cadre idéal pour respirer la tranquillité et découvrir des endroits charmants où vous pourrez vous enthousiasmer, tomber amoureux et profiter de la mer, du soleil et de la nature en famille.

La qualité de ses plus de trois kilomètres de plages est certifiée par des prix prestigieux tels que le certificat EMAS, le drapeau bleu ou le certificat ISO 14001, ainsi que la destination touristique durable et la garantie environnementale.

P. 3 4

34

Magazine

A més, el càlid clima mediterrani, la seva llum especial i l’oferta patrimonial, cultural i de natura, el converteixen en un lloc ideal per descobrir a qualsevol època de l’any.

Además, su cálido clima mediterráneo, su luz especial y la oferta patrimonial, cultural y natural, lo convierten en un lugar ideal para descubrir en cualquier época del año.

Les diferents rutes verdes disponibles permeten recórrer els camins de muntanya de Roda de Berà amb diverses distàncies i dificultats per a tots els públics.

Las distintas rutas verdes disponibles permiten recorrer los senderos montañosos de Roda de Berà con diferentes distancias y dificultades para todos los públicos.

Els seus innumerables racons per descobrir, la bellesa dels seus passejos, el seu atractiu i cultura, el seu patrimoni, la seva gastronomia, les seves platges espectaculars i el caràcter acollidor de la seva gent, han convertit Roda de Berà en l’encant de la Costa Daurada del qual enamorar-se amb cada retrobament.

Sus innumerables rincones por descubrir, la belleza de sus paseos, su atractivo histórico y cultural, su patrimonio, su gastronomía, sus espectaculares playas y el carácter acogedor de sus gentes han convertido Roda de Berà en el encanto de la Costa Dorada del que enamorarse con cada reencuentro.

Furthermore, its warm Mediterranean climate, its special light and the heritage, cultural and nature offer available make it an ideal place to discover at any time of the year.

The different green routes available allow you to explore the mountain trails of Roda de Berà with different distances and difficulties for all ages.

Its countless corners to discover, the beauty of its walks, its historical and cultural attraction, its heritage, its gastronomy, its spectacular beaches and the welcoming character of its people, have made Roda de Berà the charm of the Costa Daurada to fall in love with every time you meet it.

En outre, son climat méditerranéen chaud, sa lumière particulière et l’offre patrimoniale, culturelle et naturelle disponible en font un lieu idéal à découvrir à tout moment de l’année. Les différentes voies vertes disponibles vous permettent de parcourir les sentiers de montagne de Roda de Berà avec des distances et des difficultés différentes pour tous.

Ses innombrables coins à découvrir, la beauté de ses promenades, son attrait historique et culturel, son patrimoine, sa gastronomie, ses plages spectaculaires et le caractère accueillant de ses habitants, ont fait de Roda de Berà le charme de la Costa Dorada dont on tombe amoureux à chaque rencontre.

36

Magazine

MUSEU DEL

PORT DE TGN

UNA NOVA EXPERIÈNCIA IMMERSIVA

E

l Museu del Port està situat en una antiga nau industrial del Moll de Costa del Port de Tarragona, al costat del barri mariner del Serrallo, on es citen la mar, la pesca i la gastronomia. El museu va obrir les portes l’any 2000 en aquest refugi portuari que, sense perdre la seva imatge industrial original, ara és un espai cultural i recreatiu obert al gaudi de tota la ciutadania i del visitant de Tarragona.

El nou Museu del Port reobrirà les portes el mes de juliol de 2021, després d’una rehabilitació integral de l’edifici i un redisseny complet de la seva oferta museogràfica. La versió renovada del museu, després de 21 anys de servei, combina la posada en valor del patrimoni portuari i marítim amb nous formats immersius per a tots els públics.

El Museo del Port está situado en una antigua nave industrial del Moll de Costa del Port de Tarragona, junto al barrio marinero del Serallo donde se citan el mar, la pesca y la gastronomía. El museo abrió las puertas el año 2000 en este refugio portuario que, sin perder su imagen industrial original, ahora es un espacio cultural y recreativo abierto al disfrute de toda la ciudadanía y del visitante de Tarragona. El nuevo Museo del Port reabrirá sus puertas en julio, después de una rehabilitación integral del edificio y un rediseño completo de su oferta museográfica. La versión renovada del museo, después de 21 años en servicio, combina la puesta en valor del patrimonio portuario y marítimo con nuevos formatos inmersivos para todos los públicos.

A new immersive experience

Une nouvelle expérience en immersion

The Port Museum is an old industrial building in the Moll de Costa of the Port of Tarragona, next to the fishing district of Serallo where the sea, fishing and gastronomy meet. The museum opened its doors in 2000 in this port shelter in an area that, without losing its original industrial image, is now a cultural and recreational space open to the enjoyment of all citizens and visitors to Tarragona. The new Port Museum will reopen its doors in July, after a comprehensive rehabilitation of the building and a complete redesign of its museographic offer. The renovated version of the Museum, after 21 years in service, combines the enhancement of the port and maritime heritage with new immersive formats for all audiences.

Le Musée du Port est un ancien hangar industriel du Quai de la Côte du Port de Tarragone, à côté du quartier marin du Serrallo, là où la mer, la pêche et la gastronomie se donnent rendez-vous. Le musée a ouvert ses portes en 2000 dans ce refuge portuaire, une zone qui, sans perdre son image industrielle originale, est à présent un espace culturel et récréatif ouvert au citoyen et aux visiteurs de Tarragone. Le nouveau Musée du Port rouvrira ses portes en juillet 2021, après une réhabilitation intégrale du bâtiment et un changement complet du design de son offre muséographique. La version rénovée du Musée, après 21 ans de service, combine la mise en valeur du patrimoine portuaire et maritime avec de nouveaux formats en immersion pour tous les publics.

Magazine 3 7

Un viatge per la història i vida del Port L’objectiu del nou Museu del Port de Tarragona és transportar el visitant a través de recursos interactius i visuals dins de la vida i la història del port, per l’aventura de la navegació, per l’exploració del món de la pesca... amb una visita innovadora i sorprenent de més d’una hora de durada! Aquesta reinterpretació integral de l’espai, dels continguts i dels objectes de la col·lecció del museu ha aconseguit crear una visita més completa i vivencial, amb llenguatges i recursos que apel·len a tots els sentits.

Una visita que apel·la als sentits La nova oferta museogràfica és una experiència emocionant i atractiva gràcies a elements tecnològicament molt avançats: videojocs, audiovisuals de gran format, projeccions de 360 graus o expositors interactius, faran que tots els visitants es submergeixin dins del món de la mar per conèixer de primera mà el Port de Tarragona del passat i del present.

La nueva oferta museográfica es una experiencia emocionante y atractiva gracias a elementos tecnológicamente muy avanzados

A journey through the history and life of the Port The aim of the new Museum of the Port of Tarragona is to transport the visitor through interactive and visual resources into the life and history of the port, through the adventure of navigation, through the exploration of the world of fishing ... with an innovative and surprising visit of more than an hour. This comprehensive reinterpretation of the space, the contents and the objects in the Museum's collection has created a more complete and experiential visit, with languages and resources that appeal to all the senses.

A visit that appeals to the senses The new museum offer is an exciting and attractive experience thanks to technologically advanced elements: video games, large-format audiovisuals, 360-degree projections and interactive displays will immerse visitors in the world of the sea to learn first-hand about the Port of Tarragona, past and present.

La nouvelle offre muséographique est une expérience palpitante et attrayante grâce à des éléments technologiquement très avancés

La nova oferta museogràfica és una experiència emocionant i atractiva gràcies a elements tecnològicament molt avançats

Un viaje por la historia y vida del Port El objetivo del nuevo Museo del Port de Tarragona es transportar al visitante a través de recursos interactivos y visuales dentro de la vida y la historia del puerto, por la aventura de la navegación, por la exploración del mundo de la pesca... con una visita innovadora y sorprendente de más de una hora de duración. Esta reinterpretación integral del espacio, de los contenidos y de los objetos de la colección del Museo ha creado una visita más completa y vivencial, con lenguajes y recursos que apelan a todos los sentidos.

Una visita que apela a los sentidos La nueva oferta museográfica es una experiencia emocionante y atractiva gracias a elementos tecnológicamente muy avanzados: videojuegos, audiovisuales de gran formato, proyecciones de 360 grados o expositores interactivos, harán que todos los visitantes se sumerjan en el mundo del mar para conocer, de primera mano, el Port de Tarragona del pasado y del presente.

The new museum offer is an exciting and attractive experience thanks to technologically advanced elements Un voyage à travers l’histoire et la vie du Port L’objectif du nouveau Musée du Port de Tarragone est de transporter le visiteur à travers les ressources interactives et visuelles au sein de la vie et de l’histoire du port, au travers de l’aventure de la navigation et de l’exploration du monde de la pêche… avec une visite innovatrice et surprenante de plus d’une heure ! Cette réinterprétation intégrale de l’espace, des contenus et des objets de la collection du Musée a réussi à créer une visite plus complète et basée sur l’expérience, grâce aux langages et recours qui font appel aux sens.

Une visite qui fait appel aux sens La nouvelle offre muséographique est une expérience palpitante et attrayante grâce aux éléments technologiquement très avancés: des jeux vidéo, des audiovisuels de grand format, des projections de 360 degrés ou des stands interactifs, tout cela fera que les visiteurs seront submergés dans le monde de la mer pour connaître de première main le Port de Tarragone, celui du passé et du présent.

P. 3 8

38

Magazine

La direcció del Museu ha volgut mantenir el recorregut per la història del Port i del Serrallo preservant molts dels objectes emblemàtics i integrar les noves experiències visuals i participatives del nou projecte museístic, com és el cas de l’impressionant motor dièsel del vaixell Dragonera de 30.000 kg de pes i 1.120 cavalls de potència, una bitàcola o les barques de pesca tradicionals. El nou relat del Museu del Port comptarà amb una nova secció d’arqueologia subaquàtica amb peces trobades en llocs emblemàtics del Port i de la ciutat i de gran valor històric.

La dirección del Museo ha querido mantener el recorrido por la historia del Port y del Serrallo preservando muchos de los objetos emblemáticos e integrar las nuevas experiencias visuales y participativas del nuevo proyecto museístico, como es el caso del impresionante motor diésel del barco Dragonera de 30.000 kg de peso y 1.120 caballos de potencia, una bitácora o las barcas de pesca tradicionales. El nuevo relato del Museo del Port contará con una nueva sección de arqueología subacuática con piezas encontrados en lugares emblemáticos del Port y de la ciudad y de gran valor histórico.

Obert a tot el món

Abierto a todo el mundo

La renovació ha servit també per poder ampliar l’itinerari museístic a quatre idiomes (castellà, català, francès i anglès). D’aquesta manera els visitants podran gaudir sense perdre’s cap detall del nou Museu del Port. Una experiència que podran completar amb un vermut o un dinar en els establiments i restaurants del barri del Serrallo, a escassos 100 m del museu.

La renovación ha servido también para poder ampliar el itinerario museístico a cuatro idiomas (castellano, catalán, francés e inglés). De esta forma, los visitantes podrán disfrutar sin perderse detalle del nuevo Museo del Port. Una experiencia que podrán completar con un vermut o una comida en los establecimientos y restaurantes del barrio del Serrallo, a escasos 100 m del museo.

The Museum's management wanted to maintain the journey through the history of the Port and the Serrallo preserving many of the emblematic objects and integrating new visual and participatory experiences of the new museum project, such as the impressive diesel engine of the ship 'Dragonera' weighing 30,000 kg and 1120 horsepower, a logbook or traditional fishing boats. The new story of the Port Museum will have a new section of underwater archaeology with pieces found in emblematic places of the Port and the city, and of great historical value.

La direction du Musée a voulu conserver le parcours à travers l’histoire du Port et du Serrallo en en préservant beaucoup de ses objets emblématiques et a souhaité intégrer les nouvelles expériences visuelles et participatives du nouveau projet du musée. Un bon exemple en est le cas de l’impressionnant moteur diesel du bateau ‘Dragonera’ qui pèse 30.000 kg et qui possède une puissance de 1120 chevaux, un habitacle ou les barques de pêche traditionnels.

Le nouveau récit du Musée du Port comptera une nouvelle section d’archéologie sous-marine avec des poissons trouvés dans des lieux emblématiques du Port ainsi que de la ville, tout cela d’une grande valeur touristique.

Open to everyone The renovation has also served to expand the museum itinerary to four languages (Spanish, Catalan, French and English). In this way, visitors will be able to enjoy the new Port Museum without missing a single detail. An experience that can be completed with vermouth or a meal in the establishments and restaurants in the Serrallo neighbourhood, just 100 meters from the Museum.

Ouvert à tout le monde.

La rénovation a également servi à amplifier l’itinéraire du musée à quatre langues (l’espagnol, le catalan, le français et l’anglais). Ainsi, les visiteurs pourront se divertir sans rien rater du nouveau Musée du Port. Une expérience que vous pourrez enrichir avec un vermouth ou un déjeuner dans les établissements et restaurants du Quartier Maritime du Serrallo, à 100 m du Musée.

MOLL DE COSTA La Rambla de la cultura

40

Magazine

FESTIVAL D’ESTIU

TARRAGONA

REVITALITZAR EL TEIXIT CULTURAL

E

l Festival d’Estiu de Tarragona torna amb força al Teatre Auditori del Camp de Mart. El festival presenta una oferta musical eclèctica amb espectacles per a tots els gustos que pretén ser un atractiu tant per a la gent del territori com per als turistes que visitin la ciutat. El Teatre Auditori del Camp de Mart, un gran espai fixat per una gran carpa blanca que protegeix de les inclemències del temps, és visible des del passeig Arqueològic de les muralles romanes de Tarragona, a l’oest de la ciutat i sota el baluard medieval de la Torre de l’Arquebisbe. És l’amfitrió de molts espectacles a l’aire lliure, en el qual caben prop de 2.400 persones. Al seu voltant, podem gaudir del parc de Camp de Mart, un dels espais verds més importants de la ciutat, amb camins guarnits amb jardins i gespa, ideals per fer un passeig a peu, en bicicleta o per relaxar-se i descansar gaudint de la natura.

Revitalizar el tejido cultural del territorio

Revitalizing the cultural local

Festival d'été de Tarragone. Revitaliser le tissu culturel du territoire

The Festival d’Estiu de Tarragona returns with force at the Teatre Auditori del Camp de Mart. The festival presents an eclectic musical offer with shows for all tastes that aims to be a point of attraction for both the people of the territory and for tourists visiting the city. The Camp de Mart Auditorium Theater has a large white tent that protects from inclement weather. It is visible from the archaeological promenade of the Roman walls of Tarragona in the west of the city and under the medieval bastion of the Archbishop’s Tower. It is the host of many open-air shows and seats about 2,400 people. Around it, we can enjoy the park of Camp de Mart, one of the most important green spaces of the city with paths adorned with gardens and lawns. This is ideal for a walk, a bike ride or to relax and rest while enjoying nature.

El Festival d’Estiu de Tarragona vuelve con fuerza en el Teatro Auditorio del Camp de Mart. El festival presenta una oferta musical ecléctica con espectáculos para todos los gustos que pretende ser un punto de atracción tanto para la gente del territorio como para los turistas que visiten la ciudad. El Teatro Auditorio del Camp de Mart, un gran espacio fijado por una gran carpa blanca que protege de las inclemencias del tiempo, es visible desde el paseo arqueológico de las murallas romanas de Tarragona, en el oeste de la ciudad y bajo el baluarte medieval de la Torre del Arzobispo. Es el anfitrión de muchos espectáculos al aire libre, en el cual caben cerca de 2.400 personas. A su alrededor, podemos disfrutar del parque de Camp de Mart, uno de los espacios verdes más importantes de la ciudad, con caminos adornados con jardines y césped, ideales para dar un paseo a pie, en bicicleta o para relajarse y descansar disfrutando de la naturaleza.

Le “Festival d'Estiu” de Tarragone revient en force au Théâtre-Auditorium du Camp de Mart. Le festival présente une offre musicale éclectique, avec des spectacles pour tous les goûts dont le but est d’être un point d'attraction pour les habitants et les touristes qui visitent la ville. Le Théâtre Auditorium de Camp de Mart, un grand espace fixé par une grande tente blanche qui protège des intempéries, est visible depuis la promenade archéologique des murailles romaines de Tarragone, à l'ouest de la ville et sous le bastion médiéval de la Tour de l'Archevêque.

Il propose de nombreux spectacles en plein air, qui peuvent accueillir environ 2 400 personnes. Autour de ce théâtre, nous pouvons profiter du parc Camp de Mart, l'un des espaces verts les plus importants de la ville, avec des sentiers ornés de jardins et de pelouses, idéal pour se promener, faire du vélo ou se reposer en profitant de la nature.

Magazine 4 1

Espectacle inaugural Espectáculo inaugural Opening performance Spectacle d’ouverture 9 / 07 - 22.00 h

RIGOLETTO Rigoletto és una òpera en tres actes amb música de Giuseppe Verdi i llibret de Francesco Maria Piave, basada en l’obra teatral Le Roi s’amuse, de Víctor Hugo. Serà la primera òpera produïda íntegrament a Tarragona. Comptarà amb 11 solistes, amb veus destacades del gènere com ara Àngel Òdena, Sabina Puértolas, Antonio Gandía, Simón Orfila, Roger Padulles i les tarragonines Carolina Fajardo i Mireia Tarragó, entre altres. Amb motiu de la producció de Rigoletto s’ha creat el cor de l’Òpera de Tarragona, l’orquestra de l’Òpera de Tarragona i el cos de ball de l’Òpera de Tarragona.

Rigoletto is an opera in three acts with music by Giuseppe Verdi and libretto by Francesco Maria Piave, based on the play Le Roi s’amuse, by Victor Hugo. It will be the first opera produced entirely in Tarragona. It will feature 11 soloists, with leading voices of the genre such as Àngel Òdena, Sabina Puértolas, Antonio Gandía, Simón Orfila, Roger Padulles and Tarragona’s Carolina Fajardo and Mireia Tarragó, among others. On the occasion of the production of Rigoletto has created the chorus of the Opera of Tarragona, the orchestra of the Opera of Tarragona and the corps de ballet of the Opera of Tarragona.

Rigoletto serà un gran espectacle amb 50 músics, 24 figurants i cos de ball, 80 vestits, 24 cantaires, 11 solistes, 28 components de l’equip tècnic i artístic i 1.500 quilos d’escenografia, que ompliran gairebé 300 metres quadrats d’escenari.

Rigoletto will be a great show with 50 musicians, 24 extras and corps de ballet, 80 costumes, 24 singers, 11 soloists, 28 components of the technical and artistic team and 1,500 kilos of scenery, which will fill almost 300 square meters of stage.

Rigoletto es una ópera en tres actos con música de Giuseppe Verdi y libreto de Francesco Maria Piave, basada en la obra teatral Le Roi s’amuse, de Víctor Hugo. Será la primera ópera producida íntegramente a Tarragona. Contará con 11 solistas, con voces destacadas del género como por ejemplo Àngel Òdena, Sabina Puértolas, Antonio Gandía, Simón Orfila, Roger Padulles y las tarraconenses Carolina Fajardo y Mireia Tarragó, entre otras. Con motivo de la producción de Rigoletto se ha creado el coro de la Ópera de Tarragona, la orquesta de la Ópera de Tarragona y el cuerpo de baile de la Ópera de Tarragona.

Rigoletto est un opéra en trois actes avec une musique de Giuseppe Verdi et un livret de Francesco Maria Piave, basé sur la pièce Le Roi s'amuse de Victor Hugo. Ce sera le premier opéra produit entièrement à Tarragone. Elle réunira 11 solistes, avec des voix de premier plan comme Àngel Òdena, Sabina Puértolas, Antonio Gandía, Simón Orfila, Roger Padulles et les Tarragonaises Carolina Fajardo et Mireia Tarragó, entre autres. À l'occasion de la production de Rigoletto, le chœur de l'Opéra de Tarragone, l'orchestre de l'Opéra de Tarragone et le corps de ballet de l'Opéra de Tarragone ont été créés.

Rigoletto será un gran espectáculo con 50 músicos, 24 figurantes y cuerpo de baile, 80 trajes, 24 cantantes, 11 solistas, 28 componentes del equipo técnico y artístico y 1.500 kilos de escenografía, que llenarán casi 300 metros cuadrados de escenario.

Rigoletto sera un grand spectacle avec 50 musiciens, 24 figurants et corps de ballet, 80 costumes, 24 chanteurs, 11 solistes, 28 membres de l'équipe technique et artistique et 1 500 kilos de décors, qui rempliront près de 300 mètres carrés de scène.

P.42

42

Magazine

14 / 07 - 21.30 h

15 / 07 - 21.30 h

29 / 07 - 19.00 h

FANGORIA

PACO IBÁÑEZ

I FESTIVAL DE MÚSIQUES URBANES

50 anys després del seu icònic concert a l’Olympia de París, Paco Ibáñez, convertit en llegenda viva i punt de referència per a diverses generacions, oferirà un viatge per les cançons d’aquell moment històric i les enllaçarà amb les seves noves composicions.

50 años después de su icónico concierto en el Olympia de París, Paco Ibáñez, convertido en leyenda viva y punto de referencia para varias generaciones, ofrecerá un viaje por las canciones de aquel momento histórico y las enlazará con sus nuevas composiciones.

50 years after his iconic concert at the Olympia in Paris, Paco Ibáñez, who has become a living legend and a point of reference for several generations, will offer a journey through the songs of that historic moment and link them with his new compositions.

Fangoria llança el seu nou disc Extrapolaciones y dos respuestas 2001-2019 amb dos temes totalment nous i tretze versions espectaculars.

Fangoria lanza su nuevo disco Extrapolaciones y dos respuestas 2001-2019 con dos temas totalmente nuevos y trece versiones espectaculares.

Fangoria launches its new album Extrapolaciones y dos respuestas 2001-2019 with two brand new songs and thirteen spectacular versions.

Fangoria sort son nouvel album Extrapolaciones y dos respuestas 2001-2019 avec deux nouvelles chansons et treize reprises spectaculaires.

50 ans après son concert emblématique à l'Olympia de Paris, Paco Ibáñez, devenu une légende vivante et une référence pour plusieurs générations, proposera un voyage à travers les chansons de ce moment historique et les reliera à ses nouvelles compositions.

Amb Lildami, 31 FAM, Jazzwoman, Dj Hello Sasy, La Blondie, Flashy Ice Cream, Lauren Nine i la DJ Awwz, Tarragona acull el seu primer Festival de Músiques Urbanes, amb un cartell de luxe format per algunes de les veus més rellevants de l’escena underground.

Con Lildami, 31 FAM, Jazzwoman, Dj Hello Sasy, La Blondie, Flashy Ice Cream, Lauren Nine i la DJ Awwz Tarragona acoge su primer festival de músicas urbanas, con un cartel de lujo formado por algunas de las voces más relevantes de la escena underground.

With Lildami, 31 FAM, Jazzwoman, Dj Hello Sasy, La Blondie, Flashy Ice Cream, Lauren Nine and DJ Awwz Tarragona hosts its first urban music festival, with a luxury line-up formed by some of the most relevant voices of the underground scene.

Avec Lildami, 31 FAM, Jazzwoman, DJ Hello Sasy, La Blondie, Flashy Ice Cream, Lauren Nine et DJ Awwz, Tarragone accueille son premier festival de musique urbaine, avec un line-up de luxe composé de certaines des voix les plus importantes de la scène underground.

24 / 07 - 21.30 h

30 / 07

BUHOS

ELS40 TARRAGONA POP

Teràpia col·lectiva és el primer espectacle per a teatre de Buhos, un dels grans grups d’èxit del panorama musical del país. Buhos es reinventen i presenten una obra musical inèdita que convida a un procés de treball interior i d’evolució personal.

Terapia colectiva es el primer espectáculo para teatro de Buhos, uno de los grandes grupos de éxito del panorama musical del país. Buhos se reinventan y presentan una obra musical inédita que invita a un proceso de trabajo interior y de evolución personal.

Terapia colectiva is the first theatre show of Buhos, one of the most successful groups of the musical panorama of the country. Buhos reinvent themselves and present an unpublished musical work that invites to a process of inner work and personal evolution.

Terapia colectiva est le premier spectacle pour le théâtre de Buhos, l'un des groupes les plus populaires de la scène musicale du pays. Les Buhos se réinventent et présentent une œuvre musicale inédite qui invite à un processus de travail intérieur et d'évolution personnelle.

Sara Roy, Portobello i Víctor de la Torre (Dj Els40 Catalunya). Organitza: Cadena Ser. Gratuït. Invitacions a partir de juliol a www.los40.com i www.sertarragona.com Sara Roy, Portobello y Víctor de la Torre (Dj Els40 Catalunya). Organiza: Cadena Ser. Gratuito. Invitaciones a partir de julio a www.los40.com y www.sertarragona.com Sara Roy, Portobello and Victor de la Torre (Dj Els40 Catalunya). Organized

by Cadena Ser. Free of charge. Invitations from July to www.los40.com and www.sertarragona.com Sara Roy, Portobello et Víctor de la Torre (Dj Els40 Catalunya). Organisé par Cadena Ser. Gratuit. Invitations de juillet à www.los40.com et www.sertarragona.com

P.4 4

44

Magazine

01 / 08 - 20.00 h

12 - 15 / 08

17 / 08 - 21.30 h

CONCERT DE LA BANDA UNIÓ MUSICAL AMB MARTA MATHÉU

LA IMAGINADA

MIKI NÚÑEZ: TOUR ICEBERG

Marta Mathéu, una de les sopranos amb més projecció del país, torna al seu territori en aquest nou projecte. En aquesta ocasió, la Banda Unió Musical de Tarragona l’acompanyarà en una bonica vetllada de sarsuela.

L’espai per a la llibertat d’expressió organitzat pel col·lectiu La iMAGInada arriba ja a la tretzena edició. Durant aquests quatre dies podreu experimentar una varietat de sensacions amb els actes programats per a tots els públics.

Marta Mathéu, una de las sopranos con más proyección del país, vuelve a su territorio en este nuevo proyecto. En esta ocasión, la Banda Unió Musical de Tarragona la acompañará en una bonita velada de zarzuela.

El espacio para la libertad de expresión organizado por el colectivo La Imaginada llega ya a la decimotercera edición. Durante cuatro días podréis experimentar una variedad de sensaciones con los actos programados para todos los públicos.

Marta Mathéu, one of the most promising sopranos in the country, returns to her territory in this new project. On this occasion, the Banda Unió Musical de Tarragona will accompany her in a beautiful evening of zarzuela.

The space for freedom of expression organized by the collective La Imaginada is now in its thirteenth edition. For four days you can experience a variety of sensations with the events scheduled for all audiences.

Marta Mathéu, l'une des sopranos les plus prometteuses du pays, revient sur son territoire dans ce nouveau projet. À cette occasion, la Banda Unió Musical de Tarragona l'accompagnera dans une belle soirée de zarzuela.

L'espace de liberté d'expression organisé par le collectif La Imaginada en est à sa treizième édition. Pendant quatre jours, vous pourrez vivre des sensations variées grâce aux événements programmés pour tous les publics.

07 / 08 - 21.30 h

CASTELVINES & MONTESES 16 / 08 - 21.30 h Una autèntica festa de teatre, que posa SOPA DE CABRA: 30 ANYS el vers de Lope, la història de Bandello, el BEN ENDINS joc de la versió de Rojas Zorrilla, el vol de Shakespeare i l’acidesa de Quevedo al servei d’un espectacle ple d’humor, joc, música, màgia, acrobàcia, clown i ball.

Una auténtica fiesta de teatro, que pone el verso de Lope, la historia de Bandello, el juego de la versión de Rojas Zorrilla, el vuelo de Shakespeare y la acidez de Quevedo al servicio de un espectáculo lleno de humor, juego, música, magia, acrobacia, clown y baile.

A real theatre party, which puts the verse of Lope, the story of Bandello, the play of Rojas Zorrilla’s version, the flight of Shakespeare and the acidity of Quevedo at the service of a show full of humour, play, music, magic, acrobatics, clown and dance.

Une véritable fête du théâtre qui met les vers de Lope, l'histoire de Bandello, le jeu de la version de Rojas Zorrilla, l'envol de Shakespeare et l'acidité de Quevedo au service d'un spectacle plein d'humour, de jeu, de musique, de magie, d'acrobaties, de clown et de danse.

Ben endins és l’emblemàtic àlbum en directe que Sopa de Cabra va enregistrar a la sala Zeleste de Barcelona (l’actual Razzmatazz) i que contenia els grans èxits de la seva primera etapa.

El cantant terrassenc ens presenta el segon àlbum, Iceberg, un nou treball discogràfic en el qual ha estat treballant diversos mesos.

El cantante de Terrassa nos presenta el segundo álbum, Iceberg, un nuevo trabajo discográfico en el que ha estado trabajando durante varios meses.

The singer from Terrassa presents his second album, Iceberg, a new record he has been working on for several months.

Le chanteur de Terrassa présente son deuxième album, Iceberg, un nouveau disque sur lequel il travaille depuis plusieurs mois.

Ben endins es el emblemático álbum en directo que Sopa de Cabra grabó en la sala Zeleste de Barcelona (el actual Razzmatazz) y que contenía los grandes éxitos de su primera etapa.

Ben endins is the emblematic live album that Sopa de Cabra recorded in Barcelona’s Sala Zeleste (now Razzmatazz) and which contained the greatest hits of their first stage.

Ben endins est l'album live emblématique que Sopa de Cabra a enregistré dans la Sala Zeleste de Barcelone (l'actuel Razzmatazz) et qui contenait les plus grands succès de leur première scène.

Learn English. Acces the world.

www.inusetgn.com · english@inusetgn.com · Tel. 977 290 931 Follow us on

Magazine 4 5

22 / 08

MINIPOP SANT MAGÍ El Minipop torna enguany amb un format diferent, però amb el mateix esperit de sempre: música i cultura contemporània per a tots els públics en un espai pensat per compartir experiències.

El Minipop vuelve este año con un formato diferente, pero con el mismo espíritu de siempre: música y cultura contemporánea para todos los públicos en un espacio pensado para compartir experiencias.

Minipop returns this year with a different format, but with the same spirit as always: contemporary music and culture for all audiences in a space designed to share experiences.

Le Minipop revient cette année avec un format différent, mais avec le même esprit que toujours : musique et culture contemporaines pour tous les publics dans un espace conçu pour partager des expériences.

Venda entrades A partir del 29 d’abril SOPA DE CABRA I MIKI NÚÑEZ (latracaevents.com) A partir del 5 de maig RIGOLETTO (entrades.tarragona.cat) i Taquilles Teatre Tarragona A partir del 7 de maig Resta espectacles FESTIVAL D’ESTIU a (entrades.tarragona.cat) i Taquilles Teatre Tarragona Properament: MINIPOP (www.minipop.cat) LA iMAGInada (www.laimaginada.cat)

Ticket sales From 29 April SOPA DE CABRA Y MIKI NÚÑEZ (latracaevents.com) From 5 May RIGOLETTO (entrades.tarragona.cat) and Tarragona Theatre Box Office From 7 May Rest of shows SUMMER FESTIVAL at (entrades.tarragona.cat) and Tarragona Theatre Box Office

Venta entradas A partir del 29 de abril SOPA DE CABRA Y MIKI NÚÑEZ (latracaevents.com) A partir del 5 de mayo RIGOLETTO (entrades.tarragona.cat) y Taquillas Teatro Tarragona A partir del 7 de mayo Resto espectáculos FESTIVAL DE VERANO a (entrades.tarragona.cat) y Taquillas Teatro Tarragona Próximamente: MINIPOP (www.minipop.cat) LA imaginada (www.laimaginada.cat)

Billets en vente À partir du 29 avril SOPA DE CABRA ET MIKI NÚÑEZ (latracaevents.com) À partir du 5 mai RIGOLETTO (entrades.tarragona.cat) et Guichet du Théâtre de Tarragone À partir du 7 mai Reste des spectacles FESTIVAL D'ÉTÉ à (entrades.tarragona.cat) et à la billetterie du Théâtre de Tarragone A venir prochainement: MINIPOP (www.minipop.cat) LA imaginada (www.laimaginada.cat)

46

Magazine

YZAGUIRRE

VERMUT

L’APERITIU

P

rimavera-estiu 2021: sortint d’un túnel llarg i veient la llum del sol mediterrani que brilla i ens il·lumina els dies, que cada vegada es fan més calorosos, és el moment de retrobar-nos amb els amics, la família, els coneguts i socialitzar al voltant d’una taula i d’un bon aperitiu; és el moment de parlar i de compartir vivències i records d’aquests mesos passats. I res millor que fer-ho acompanyats d’un vermut ben fresc, equilibrat en amargor i dolçor, que ens aporti el gust de les herbes de les muntanyes que emmarquen les platges de la Costa Daurada i les aromes cítriques presents a les Terres de l’Ebre: taronges, mandarines, llimones i aranges.

No ens oblidem de gaudir d’una copa a mitja tarda per començar una nit primaveral o estiuenca, plena de sabors frescos i de color

Primavera-verano 2021: saliendo de un largo túnel y viendo la luz del sol mediterráneo que brilla y nos ilumina los días, que cada vez son más calurosos, es el momento de reencontrarse con los amigos, la familia, los conocidos y socializar alrededor de una mesa y de un buen aperitivo; es el momento de hablar y de compartir vivencias y recuerdos de estos meses pasados. Y qué mejor que hacerlo acompañados de un vermut bien fresco, equilibrado en dulce y amargo, que nos aporte el gusto de las hierbas de las montañas que enmarcan las playas de la Costa Dorada y los aromas cítricos presentes en las Terres de l’Ebre: naranjas, mandarinas, limones y pomelos.

No nos olvidemos de disfrutar de una copa a media tarde para comenzar una noche de primavera o verano llena de sabores frescos y de color

Magazine 4 7

We cannot forget to enjoy a mid-afternoon drink to start a spring-summer evening full of fresh flavours and colour Spring-Summer 2021, we are coming out of a long tunnel and seeing the light of the Mediterranean sun shining and illuminating the days that are getting warmer and warmer. It is the time to meet up with friends, family, acquaintances and socialise around a table and a good aperitif. It is the time to talk and share experiences and memories of these past months. And what could be better than to do so accompanied by a fresh VERMOUTH, balanced in sweet and bitter which brings us the taste of the herbs of the mountains that frame the beaches of the Costa Dorada and the citrus aromas present in the Ebro Lands: oranges, tangerines, lemons and grapefruit.

N’oublions pas de prendre un verre au milieu de l’après-midi pour commencer une soirée prin-temps-été, pleine de saveurs fraîches et de couleurs Printemps-été 2021, nous sortons d'un long tunnel et voyons la lumière du soleil méditerranéen bril-ler et illuminer ces journées de plus en plus chaudes. C'est le moment de se retrouver entre amis, en famille, avec des connaissances et de socialiser autour d'une table et d'un bon apéritif. C'est le moment de parler et de partager les expériences et les souvenirs de ces derniers mois. Et quoi de mieux que de le faire accompagné d'un VERMOUTH frais, équilibré en sucre et amer, qui nous ap-porte le goût des herbes des montagnes qui encadrent les plages de la Costa Dorada et les arômes d'agrumes présents dans les terres de l'Ebre : les oranges, les mandarines, les citrons et les pamplemousses.

P.4 8

48

Magazine

I quan parlem de vermut i de Mediterrani hem de parlar d’YZAGUIRRE i dels seus prestigiosos i valorats CLÀSSICS: YZAGUIRRE ROJO, ple d’aromes i gustos cítrics i especiats, i YZAGUIRRE BLANCO, que ens aporta el romaní, la farigola, la llimona i la vainilla... Els dos ens ompliran els sentits i ens permetran gaudir del plaer d’un gran producte, ben acompanyat d’un aperitiu de patates, olives, escopinyes i altres conserves, a l’hora central del dia o al vespre, tot omplint una taula de colors i sabors del Mediterrani.

Però, ja que parlem de calor, de sol i del Mediterrani, no ens oblidem de gaudir d’una copa a mitja tarda per començar una nit primaveral o estiuenca, plena de sabors frescos i de color. Del color que ens ofereix YZAGUIRRE ROSÉ, un aperitiu rosat que, barrejat amb una tònica ben quinada, ens omplirà la boca d’amargor suau i dels tocs àcids i frescos que aporten l’hibisc i l’aranja. Un plaer que ens permetrà gaudir del sol de mitja tarda i del capvespre, sigui a la muntanya o, encara millor, davant d’aquest mar nostre ple de romanitat.

And when we talk about vermouth and the Mediterranean, we must refer to YZAGUIRRE and its prestigious and highly valued CLASSICS: YZAGUIRRE RED, full of citrus and spicy aromas and flavours; YZAGUIRRE WHITE which brings us rosemary, thyme, lemon, vanilla... Both will delight our senses and allow us to enjoy the pleasure of a great product, whether accompanied by an aperitif of chips, olives and cockles at lunchtime or in the evening, filling the table with the colours and flavours of the Mediterranean.

But since we are talking about heat, sun and the Mediterranean, we cannot forget to enjoy a mid-afternoon drink to start a spring-summer evening full of fresh flavours and colour. The colour offered by YZAGUIRRE ROSÉ, a rosé aperitif that mixed with a tonic will fill our mouths with a smooth amargo flavour and acid and fresh touches, provided by the hibiscus and grapefruit. A pleasure that will allow us to enjoy the mid-afternoon sun and the sunset either in the mountains or, even better, in front of this sea of ours, full of Roman essences.

Y cuando hablamos de vermut y de Mediterráneo debemos referirnos a YZAGUIRRE y a sus prestigiosos y valorados CLÁSICOS: YZAGUIRRE ROJO, repleto de aromas y gustos cítricos y especiados, e YZAGUIRRE BLANCO, que nos aporta el romero, el tomillo, el limón, la vainilla... Los dos nos alegrarán los sentidos y nos permitirán disfrutar del placer de un gran producto, bien acompañado por un aperitivo de patatas, olivas, berberechos u otras conservas, a la hora central del día o por la noche, llenando la mesa de colores y sabores del Mediterráneo.

Pero, ya que hablamos de calor, de sol y del Mediterráneo, no nos olvidemos de disfrutar de una copa a media tarde para comenzar una noche de primavera o verano llena de sabores frescos y de color. Del color que nos ofrece YZAGUIRRE ROSÉ, un aperitivo rosado que, mezclado con una tónica, nos llenará la boca de un amargor suave y de toques ácidos y frescos, aportados por el hibisco y el pomelo. Un placer que nos permitirá disfrutar del sol de media tarde y del atardecer, ya sea en la montaña o, aún mejor, ante este mar nuestro lleno de romanismo.

Et lorsque nous parlons de vermouth et de Méditerranée, nous devons faire référence à YZAGUIRRE et à ses prestigieux et appréciés CLASSIQUES : YZAGUIRRE ROUGE, plein d'arômes et de saveurs d'agrumes et d'épices ; YZAGUIRRE BLANC, qui nous apporte du romarin, du thym, du citron, de la vanille… Tous deux raviront nos sens et nous permettront d'apprécier le plaisir d'un grand produit, qu'il soit accompagné d'un apéritif de pommes de terre, d'olives, de coques ou d'autres conserves, à l'heure du déjeuner ou le soir, remplissant la table des couleurs et des saveurs de la Méditerranée.

Mais puisque nous parlons de chaleur, de soleil et de Méditerranée, n'oublions pas de prendre un verre au milieu de l'après-midi pour commencer une soirée printemps-été, pleine de saveurs fraîches et de couleurs. La couleur offerte par l'YZAGUIRRE ROSÉ, un apéritif rosé qui, mélangé à un tonic?, remplira notre bouche d'une douce amertume et d'une touche acide et fraîche, apportée par l'hibiscus et le pamplemousse. Un plaisir qui nous permettra de profiter du soleil du milieu de l'après-midi et du coucher de soleil, que ce soit à la montagne ou, mieux encore, devant cette mer qui est la nôtre, pleine d'essences romaines.

OBERT Tots el dies

* Parking GRATUÏT pels clients

ESMORZARS DE FORQUILLA MENÚ DIARI DINARS I SOPARS A LA FRESCA BANQUETS I CELEBRACIONS PARC INFANTIL

Via Augusta, 157 - Tarragona 977 23 20 32 - restaurantsolric.com

50

Magazine

REUS

CIUTAT AMB GENI

P

er als amants de l’art en general i de la figura i obra d’Antoni Gaudí en particular, visitar Reus i el Gaudí Centre és una oportunitat per redescobrir el brillant arquitecte. És l’únic centre d’interpretació dedicat a la vida i l’obra de Gaudí, nascut a Reus l’any 1852. La ciutat preserva la memòria dels indrets més emblemàtics de la seva vida per retre un homenatge al seu fill més reconegut universalment.

Reus també és la ciutat modernista més important de Catalunya després de Barcelona. Allà es poden trobar les obres del cèlebre arquitecte Lluís Domènech i Montaner: la Casa Navàs, la Casa Rull, la Casa Gasull i el magnífic Institut Pere Mata. És una ciutat ideal per anar de compres, per tastar el famós Vermut de Reus, per menjar en un bon restaurant i per descobrir una ciutat oberta al món.

Es un lugar ideal para ir de compras, para probar el famoso Vermut de Reus, para comer en un buen restaurante y para descubrir una ciudad abierta al mundo

És una ciutat ideal per anar de compres, per tastar el famós Vermut de Reus, per menjar en un bon restaurant i per descobrir una ciutat oberta al món

Para los amantes del arte en general y de la figura y obra de Antonio Gaudí en particular, visitar Reus y el Gaudí Centre es una oportunidad para redescubrir al brillante arquitecto. Es el único centro de interpretación dedicado a la vida y obra de Gaudí, nacido en Reus en el año 1852. La ciudad preserva la memoria de los lugares más emblemáticos de su vida para rendir homenaje a su hijo más reconocido universalmente.

Reus también es la ciudad modernista más importante de Cataluña después de Barcelona. Allí podemos encontrar las obras del célebre arquitecto Lluís Domènech i Montaner: la Casa Navàs, la Casa Rull, la Casa Gasull y el magnífico Instituto Pere Mata.

Es un lugar ideal para ir de compras, para probar el famoso Vermut de Reus, para comer en un buen restaurante y para descubrir una ciudad abierta al mundo.

Magazine 5 1

For those who love art and enjoy the work of Antonio Gaudí, visiting Reus and the Gaudí Center is an opportunity to rediscover this outstanding architect. This centre is the only one dedicated to the life and work of Gaudí, born in Reus in the year 1852. The city preserves the memory of the most emblematic places of its life to pay homage to its most universally recognised son.

Reus is also the most important modernist city in Catalonia after Barcelona. We can find in the city the works of the famous architect Lluís Domènech i Montaner: Casa Navàs, Casa Rull, Casa Gasull and the magnificent Pere Mata Institute. Reus is also a premiere setting for shopping, for tasting the famous «Vermouth of Reus», for eating in a good restaurant and for discovering a city open to the world.

C’est la ville parfaite pour faire du shopping, pour goûter le célèbre « Vermouth de Reus », pour manger dans un bon restaurant et pour découvrir une ville ouverte sur le monde

Reus is also a premiere setting for shopping, for tasting the famous «Vermouth of Reus», for eating in a good restaurant and for discovering a city open to the world

Pour les amants de l’art et de la figure et l’œuvre d’Antoni Gaudí, visiter Reus ainsi que le Centre Gaudi est une opportunité de redécouvrir le brillant architecte. Il s’agit du seul centre d’interprétation consacré à la vie et l’œuvre de Gaudí, né à Reus en 1852. La ville préserve la mémoire des endroits les plus emblématiques de sa vie pour rendre hommage à son plus universellement célèbre fils.

Reus est également la plus importante ville moderniste de Catalogne, après Barcelone. On peut y trouver les œuvres du célèbre architecte Lluís Domènech i Montaner: la « Casa Navàs », la « Casa Rull », la « Casa Gasull » et le magnifique Institut Pere Mata. C’est la ville parfaite pour faire du shopping, pour goûter le célèbre “Vermouth de Reus”, pour manger dans un bon restaurant et pour découvrir une ville ouverte sur le monde.

P. 5 2

52

Magazine

Molt a prop de les millors platges de la costa, Reus és una ciutat típicament mediterrània, viva, dinàmica, moderna i en constant moviment, una ciutat on poder gaudir de la seva intensa cultura i de l’activitat comercial i festiva durant tot l’any. Des de finals del segle XIX, Reus ha estat coneguda com la ciutat on s’ha produït el famós vermut. Actualment, vuit empreses formen part de la marca Vermut de Reus i totes han contribuït a dotar-la de prestigi a tot Espanya.

Muy cerca de las mejores playas de la costa, Reus es una ciudad típicamente mediterránea, viva, dinámica, moderna y en constante movimiento, una ciudad donde poder disfrutar de su intensa cultura y de la actividad comercial y festiva durante todo el año. Desde finales del siglo XIX, Reus es conocida como la ciudad productora del famoso vermut. Actualmente, ocho empresas forman parte de la marca Vermut de Reus y todas ellas han contribuido a dotarla de prestigio en toda España.

Located not far from beautiful golden sand beaches Reus is a typically Mediterranean city, alive, dynamic, modern and in constant movement; a city where you can enjoy its rich culture offer and its commercial and festive activity throughout the year. Since the end of the 19th century, Reus is known for being a prosperous vermouth-producing city. Eight companies are currently part of the brand “Vermut de Reus”, contributing to the prestige of “Vermouth de Reus” all over Spain.

Très proche des meilleures plages de la côte, Reus est une ville typiquement méditerranéenne, vive, dynamique, moderne et en constant mouvement ; une ville où on peut bénéficier de son intense culture et de l’activité commerciale et festive durant toute l’année. Depuis la fin du XIXe siècle, Reus a été reconnue comme la ville de production du célèbre vermouth. Actuellement, huit entreprises font partie de la marque «Vermut de Reus» et qui a contribué au prestige de ce produit à travers toute l’Espagne.

REUS, UNA ESCAPADA GENIAL REUS, A FANTASTIC GETAWAY! REUS, DER PERFEKTE KURZTRIP

reusturisme.cat

@reuspromocio

REUS, UNE ESCAPADE GÉNIALE

NUEVO QASHQAI

NIKKO CENTER Ctra. Valencia, 206 - 43006 - Tarragona - Tel: 977 549 560 Aut. Reus - Tarragona, s/n - Mas Abelló - 43204 - Reus - Tel: 977 772 197

http://red.nissan.es/nikkocenter

Consum mixt WLTP: 5,9 l/100 km. (NEDC-BT: 4,9 l/100 km). Emissions de CO2 WLTP: 135 g/km. (NEDC-BT: 112 g/km).

*Oferta Personal Rènting per a un Nou Nissan Juke DIG-T 86 kW (117CV) Acenta, color Vermell Sòlid. Termini 48 mesos. 48 quotes de 140€ (IVA inclòs). Amb entrada de 6.393,85€. Quilometratge: 10.000/any. Inclou

LA FIRA CENTRE COMERCIAL GAUDEIX DELS TEUS PLANS EN UN ENTORN SEGUR La Fira Centre Comercial rep els seus clients amb totes les mesures de seguretat i higiene, per les quals ha obtingut el certificat d’excel·lència Protocolo AIS-COVID. Entre aquestes mesures destaquen: maximitzar la higiene i la desinfecció de zones comunes, instal·lar dispensadors de gel antisèptic, esterilitzar l’aire mitjançant un sistema purificador de llum UVA, reforçar la ventilació natural i equipar el centre amb recomanacions de seguretat, entre altres.

Les instal·lacions semiobertes i la ventilació natural de La Fira Centre Comercial garanteixen un espai segur

DISFRUTA DE TUS PLANES EN UN ENTORNO SEGURO La Fira Centre Comercial recibe a sus clientes con todas las medidas de seguridad e higiene, por las cuales ha obtenido el certificado de excelencia Protocolo AIS-COVID. Entre estas medidas destacan: maximizar la higiene y desinfección de zonas comunes, instalar dispensadores de gel antiséptico, esterilizar el aire mediante un sistema purificador de luz UVA, reforzar la ventilación natural y equipar el centro con recomendaciones de seguridad, entre otros.

Las instalaciones semiabiertas y la ventilación natural de La Fira Centre Comercial garantizan un espacio seguro

ENJOY YOUR PLANS IN A SAFE ENVIRONMENT La Fira Centre Comercial welcomes its customers with all the safety and hygiene measures for which it has obtained the AIS-COVID Protocol certificate of excellence. These measures include: maximisation of hygiene and disinfection in common areas, antiseptic gel dispensers installattion, sterilisation of the air using a UVA light purification system, natural ventilation and safety recommendations reinforcement, among others.

The semi-open facilities and natural ventilation of La Fira Centre Comercial guarantee a safe space

PROFITER DE VOS PROJETS DANS UN ENVIRONNEMENT SÛR La Fira Centre Commercial accueille ses clients avec toutes les mesures de sécurité et d'hygiène, pour lesquelles elle a obtenu le certificat d'excellence du protocole AIS-COVID. Ces mesures comprennent, entre autres, l'optimisation de l'hygiène et de la désinfection des espaces communs, l'installation de distributeurs de gel antiseptique, la stérilisation de l'air à l'aide d'un système de purification par lumière UVA, le renforcement de la ventilation naturelle et la mise en place de recommandations de sécurité dans le Centre.

Les installations semi-ouvertes et la ventilation naturelle de La Fira Centre Commercial garantissent un espace sûr

A més, cada local, de manera individual, disposa en el seu interior de totes les mesures de seguretat necessàries per fer sentir còmodes i segurs els visitants mentre fan les seves compres en aquest epicentre de la moda, l’oci i la restauració que és la Fira Centre Comercial, que també disposa d’aparcament i servei Wi-Fi gratuït per als seus clients.

Disposa d’aparcament propi, amb la primera hora gratuïta només presentant un tiquet de compra de 5€

Además, cada local, de manera individual, dispone en su interior de todas las medidas de seguridad necesarias para hacer sentir cómodas y seguros los visitantes mientras hacen sus compras en este epicentro de la moda, el ocio y la restauración que es la Feria Centro Comercial, que también dispone de aparcamiento y servicio Wi-Fi gratuito para sus clientes.

Dispone de parking propio, con la primera hora gratuita al presentar un ticket de compra de 5€

In addition, each individual store has all the measures inside. This guarantees the safety of visitors to La Fira Centre Comercial when at this epicentre of fashion, leisure and restaurants, with free parking and wifi service for all its customers.

It has its own car park, with the first hour free on presentation of a €5 purchase ticket

De plus, chaque magasin dispose individuellement de toutes les mesures intérieures pour ajouter à la garantie de faire en sorte que les visiteurs de La Fira Centre Comercial se sentent à l'aise et en sécurité pendant leurs achats dans cet épicentre de la mode, des loisirs et des restaurants, avec un parking et un service wifi gratuit pour tous ses clients.

Il dispose de son propre parking, la première heure étant gratuite sur présentation d’un ticket d’achat de 5 €

L’app de La Fira posa a l’abast de l’usuari contingut especial del centre comercial i està disponible a Google Play i App Store La app de La Fira pone al alcance del usuario contenido especial del centro comercial y está disponible en Google Play y App Store La Fira app provides users with special shopping centre content and is available on Google Play and the App Store L’application La Fira fournit aux utilisateurs un contenu spécial du centre commercial et est disponible sur Google Play et App Store

56

Magazine

DELTA EBRE PORT RUTES DE XÀRTERS NÀUTICS

L

a marca Delta Ebre Port continua la seva aposta per l’arribada dels viatgers de xàrter nàutic. La idea és promocionar un turisme de proximitat que vulgui navegar en embarcacions de lloguer o xàrters nàutics pels ports ebrencs, gaudint d’una activitat a l’aire lliure, en un entorn que és reserva de la biosfera i amb totes les mesures de prevenció i seguretat.

Hi ha dos itineraris. El port de la Ràpita encapçala l’activitat nàutica a la costa de Tarragona, amb 1.825 amarradors esportius. L’itinerari nord transcorre pels ports de l’Ampolla, l’Ametlla de Mar i Calafat, mentre que l’itinerari sud va des del port de les Cases d’Alcanar, passant pels ports del nord de Castelló, com ara Vinaròs, Benicarló o Peníscola, fins arribar a les illes Columbretes.

En aquest marc estratègic, s’ha fet una acció en col·laboració amb la Paula Gonzalvo, la bloguera d’Allendelosmares, que ha fet una travessia amb veler durant una setmana pels ports ebrencs, descobrint cales, restaurants, practicant esports aquàtics i visitant el territori. La travessia es difon a les xarxes socials https://youtu.be/AcuwINKbVcQ

Rutas de chárter náutico por los puertos del Ebro La marca Delta Ebre Port continúa su apuesta por la llegada de viajeros de chárter náutico. La idea es promocionar un turismo de proximidad que desee navegar en embarcaciones de alquiler o chárter náutico por los puertos del Ebro, disfrutando de una actividad al aire libre, en un entorno que es reserva de la biosfera y con todas las medidas de prevención y seguridad.

Hay dos itinerarios a escoger. El puerto de La Rápita encabeza la actividad náutica en la costa de Tarragona, con 1.825 amarres deportivos. El itinerario norte transcurre por los puertos de La Ampolla, La Ametlla de Mar y Calafat, mientras que el itinerario sur va desde el puerto de Les Cases d’Alcanar, a los puertos del norte de Castellón, como Vinaroz, Benicarló o Peñíscola, hasta llegar a las islas Columbretes.

En este marco estratégico, se ha realizado una acción con Paola Gonzalvo, bloguera de Allendelosmares, que ha hecho una travesía con velero durante una semana por los puertos del Ebro, descubriendo cales, practicando deportes acuáticos y visitando el territorio. La travesía se difunde en las redes sociales: https://youtu.be/AcuwINKbVcQ

Magazine 5 7

Nautical charter routes around the Ebro ports The Delta Ebre Port brand continues its commitment to the arrival of nautical charter travellers. The idea is to promote local tourism that wishes to sail in rented boats or nautical charters around the ports of the Ebro, enjoying an outdoor activity, in a biosphere reserve environment and with all the measures of prevention and safety.

There are two itineraries to choose from. The port of La Ràpita leads the nautical activity on the coast of Tarragona, with 1,825 moorings. The northern route runs through the ports of l’Ampolla, l’Ametlla de Mar and Calafat, while the southern route goes from the port of Les Cases d’Alcanar, to the ports in the north of Castellón, such as Vinaròs, Benicarló or Peníscola, until reaching the Columbretes Islands.

Within this strategic framework, an action has been carried out with Paola Gonzalvo, blogger of Allendelosmares, who has made a sailing trip for a week through the ports of the Ebro, discovering cales, practicing water sports and visiting the territory. The voyage is spread on social networks: https://youtu.be/AcuwINKbVcQ

Itinéraires de charters nautiques autour des ports de l’Ebre La marque Delta Ebre Port poursuit son engagement en faveur de l’arrivée des voyageurs en charter nautique.

L’idée est de promouvoir un tourisme de proximi-té qui souhaite naviguer dans des bateaux loués ou des charters nautiques au-tour des ports de l’Ebre, en profitant d’une activité de plein air, dans un environ-nement de réserve de biosphère et avec toutes les mesures de prévention et de sécurité.

Vous avez le choix entre deux itinéraires. Le port de La Ràpita est à la tête de l’activité nautique sur la côte de Tarragone, avec 1 825 amarrages sportifs. L’iti-néraire nord passe par les ports de l’Ampolla, de l’Ametlla de Mar et de Calafat, tandis que l’itinéraire sud va du port des Cases d’Alcanar, aux ports du nord de Castellón, comme Vinaròs, Benicarló ou Peníscola, jusqu’à atteindre les îles Co-lumbretes.

Dans ce cadre stratégique, une action a été menée avec Paola Gonzalvo, blogueuse de Allendelosmares et qui a effectué une traversée à la voile dans les ports de l’Èbre pendant une semaine, découvrant ainsi des cales, pratiquant des sports aquatiques et visitant le territoire. La traversée a été partagée sur les réseaux sociaux: https://youtu.be/AcuwINKbVcQ

58

Magazine

PAOLA GONZALVO Viatjar és com un trànsit per a l’ànima. La màxima expressió d’una llibertat anhelada. Omplir els ulls de paisatges, de mirades, de sensacions i de cultures diferents requereix valentia i decisió. Paola Gonzalvo (Castelló, 1988) va decidir que viatjar seria la seva forma de vida, lluny dels convencionalismes socials i dels costums. Viu a la recerca d’una felicitat amb sabor a sal, amb el vent com a company i amb onades que li marquen el ritme. Viatjar per viure…

Viajar es como un tránsito para el alma. La máxima expresión de una libertad anhelada. Llenar los ojos de paisajes, de miradas, de sensaciones y de culturas diferentes requiere de valentía y decisión. Paola Gonzalvo (Castellón, 1988) decidió que viajar sería su forma de vida, lejos de los convencionalismos sociales y las costumbres. Vive a la búsqueda de una felicidad con sabor a sal, con el viento como compañero y con olas que le marcan el ritmo. Viajar para vivir...

Travelling is like a journey for the soul. The highest expression of a longing for freedom. To fill one’s eyes with landscapes, views, sensations and different cultures requires courage and determination. Paola Gonzalvo (Castelló, 1988) decided that traveling would be her way of life, far from social conventions and customs. She lives in search of happiness with a salty flavor, with the wind as a companion and waves that set the pace. Traveling to live-here…

Voyager, c’est comme un voyage pour l’âme. L’expression ultime d’une liberté tant désirée. Se remplir les yeux de paysages, de regards, de sensations et de cultures diffé-rentes demande du courage et de la décision. Paola Gonzalvo (Castellón, 1988) a décidé que les voyages seraient son mode de vie, loin des conventions et des coutumes so-ciales. Elle vit à la recherche du bonheur au goût de sel, avec le vent comme compagnon et les vagues qui marquent le rythme. Voyager pour vivre...

Magazine 5 9

“Qualsevol persona que navega realitza un procés de desenvolupament interior desconegut fins aleshores” Quan decideixes que el mar ha de ser el teu terra?

Estava finalitzant la carrera d’arquitectura, tenia 27 anys i vaig pensar que necessitava un temps per viatjar i obrir-me al món. Em van comentar la possibilitat de creuar l’oceà Atlàntic en veler. No sabia que es podia fer, sempre havia pensat que aquest trajecte es feia en avió.. I m’hi vaig apuntar. Vam trigar 16 dies a travessar l’oceà: va ser l’experiència que em va fer veure la necessitat de viure més al mar.

Què has après dels mars?

Els mars sempre t’ensenyen molt. T’ajuden a millorar el teu creixement personal. Qualsevol persona que navega realitza un procés de desenvolupament interior desconegut fins aleshores. L’adaptació, el respecte, la tolerància... et veus en situacions que mai no t’hauries imaginat i on cal un punt de control, de decisió i d’empatia. El mar mana, però tu decideixes com afrontar-lo.

¿Cuándo decides que el mar ha de ser tu suelo?

Estaba acabando la carrera de arquitectura. Tenía 27 años y pensé que necesitaba un tiempo para viajar y abrirme al mundo. Sólo viajar por viajar. Me comentaron la posibilidad de cruzar el océano Atlántico en velero. No sabía que se podía realizar, siempre pensé que este trayecto se hacía en avión... Y me apunté. Tardamos 16 días en atravesar el océano: fue la experiencia que me hizo ver la necesidad de vivir más en el mar. ¿Qué has aprendido de los mares?

“Cualquier persona que navega realiza un proceso de desarrollo interior desconocido hasta entonces”

When do you decide that the sea has to be your land?

I was finishing my architecture degree, I was 27 years old, and I thought I needed some time to travel and open myself to the world. I just wanted to travel for the sake of traveling. I was told about the possibility of sailing across the Atlantic Ocean.

I didn't know it could be done, I always thought that this trip was done by plane... And I signed up for it. We spent 16 days crossing the ocean: it was the experience that made me feel the need to live more at sea.

Los mares te enseñan mucho. Te ayudan a mejorar tu crecimiento personal. Cualquier persona que navega realiza un proceso de desarrollo interior desconocido hasta entonces. La adaptación, el respeto, la tolerancia... Te encuentras en situaciones que nunca hubieses imaginado y donde se requiere un punto de control, de decisión y de empatía. El mar manda, pero tú decides cómo afrontarlo.

“Any person who sails is undergoing a process of inner development that has been unknown to them until now”

What have you learned from the sea?

Seas always teach you a lot. They help you to improve your personal growth. Any person who sails is undergoing a process of inner development that has been unknown to them until now. Adaptation, respect, tolerance? You find yourself in situations that you never imagined and where you need a point of control, decision and empathy. The sea is there, but you decide how to face it.

Quand décide-t-on que la mer sera votre terre ?

Je finissais mon diplôme d'architecte, j'avais 27 ans et je pensais avoir besoin de temps pour voyager et m'ouvrir au monde. Je voulais voyager pour le plaisir de voyager. On m'a parlé de la possibilité de traverser l'océan Atlantique en voilier. Je ne savais pas que c'était possible, j'ai toujours pensé que ce voyage se faisait en avion... Et je me suis inscrite. Il nous a fallu 16 jours pour traverser l'océan : c'est l'expérience qui a fait naître en moi le besoin de vivre davantage en mer.

Qu'avez-vous appris de la mer ?

« Toute personne qui navigue fait un processus de développement intérieur avec elle-même, inconnu jusqu’alors »

La mer vous apprend beaucoup de choses. Elle vous aide à améliorer votre développement personnel. Toute personne qui navigue fait un processus de développement intérieur avec elle-même, inconnu jusqu'alors. L’adaptation, le respect, la tolérance… Vous vous retrouvez dans des situations que vous n'auriez jamais imaginées, et où un point de contrôle, de décision et d’empathie est nécessaire. La mer fait la loi, mais c'est vous qui décidez comment l'affronter.

P. 6 0

60

Magazine

Es un redescubrimiento de ti misma...

Sí, porque siempre hay un imprevisto, una incerteza. Ahora hablamos de ella por el fenómeno de la pandemia, pero en el mar la incerteza convive siempre con nosotros. Compartes acciones y decisiones con personas que no conoces, a las que también vas descubriendo, de las que aprendes y con las que has de atravesar muchos momentos. ¿Qué me dices de la soledad?

En muchas ocasiones te sientes sola, aunque parezca que no es posible, ya que estás en un velero, un lugar pequeño donde convives con mucha gente. Pero sí, sientes la soledad. Y has de aprender a aceptarla dentro de tu proceso de crecimiento. He aprendido a escucharme más, a reflexionar sobre el presente y sobre mi misma.

Estoy convencida de que es un proceso que, en tierra, no lo hubiese realizado tan rápido.

Dicen que no hay que ir lejos para disfrutar de paisajes con encanto...

La pandemia del COVID-19 nos ha enseñado que tenemos un territorio fantástico cerca de nosotros, a veces desconocido, y que no hace falta recorrer muchos kilómetros para descubrir lugares alucinantes.

C'est une redécouverte de soi...

Oui, car il y a toujours un imprévu, une incertitude. Aujourd'hui, nous en parlons à cause du phénomène de la pandémie, mais en mer, l'incertitude nous accompagne toujours. Et vous partagez des actions et des décisions avec des personnes que vous ne connaissez pas, que vous découvrez également, dont vous apprenez et avec lesquelles vous devez traverser de nombreux moments.

Vous vous y sentez seule ?

És un redescobriment de tu mateixa...

Sí, perquè sempre hi ha un imprevist, una incertesa. Ara parlem molt d’ella pel fenomen de la pandèmia, però al mar la incertesa conviu sempre amb nosaltres. I comparteixes accions i decisions amb persones que no coneixes, a les quals també vas descobrint, persones de les quals aprens i amb qui has de travessar molts moments...

Tens moments de solitud? És clar. En moltes ocasions et trobes sola, encara que no sembli possible, ja que estàs en un lloc petit com és un veler, convivint amb molta gent. Però hi ha moments que t’hi sents. I has de saber acceptar aquesta solitud dins el teu procés de creixement. He après a escoltar-me més, a reflexionar sobre el present i sobre mi mateixa. Estic convençuda que és un procés que, a terra, no l’hagués fet tan ràpid.

Diuen que no cal anar lluny per trobar paisatges amb encant...

La pandèmia de la COVID-19 ens ha ensenyat que tenim un territori fantàstic, de vegades desconegut, i que no cal recórrer molts quilòmetres per descobrir espais al·lucinants.

Bien sûr ! Vous vous sentez souvent seule, bien que cela semble impossible, puisque vous êtes sur un voilier, un petit endroit où de nombreuses personnes vivent avec vous. Mais oui, vous ressentez la solitude. Et vous devez apprendre à l'accepter comme faisant partie de votre processus de croissance. J'ai appris à m'écouter davantage, à réfléchir sur le présent et sur moi-même. Je suis convaincue que c'est un processus que je n'aurais pas fait aussi rapidement sur terre.

On dit qu'il n'est pas nécessaire d'aller loin pour profiter de paysages charmants...

La pandémie de COVID-19 nous a appris que nous avons près de nous des territoires fantastiques, parfois inconnus, et qu'il n'est pas nécessaire de parcourir de nombreux kilomètres pour découvrir des endroits étonnants.

It is a rediscovery of yourself...

Yes, because there is always an unforeseen event, an uncertainty.

Nowadays we talk about it a lot because of the phenomenon of the pandemic, but in the sea, uncertainty is always with us. And you share actions and decisions with people you don't know, whom you also discover, from whom you learn, and with whom you have to go through many moments...

Do you have moments of solitude?

Of course. On many occasions, you find yourself alone, even though it doesn't seem possible, as you are on a sailboat, a small place with many people living with you. But there are moments when you feel alone. And you have to know how to accept this loneliness as part of your growth process. I have learned to listen to myself more, to reflect on the present and myself. I am convinced that it is a process that would not have happened so quickly on earth.

They say you don't have to go far to find enchanting landscapes...

The COVID-19 pandemic has taught us that we have a fantastic territory, sometimes unknown and that it is not necessary to travel many miles to discover amazing places.

P. 6 2

62

Magazine

Per exemple?

¿Por ejemplo?

Aquí al costat, les Terres de l’Ebre. Jo no les coneixia, i mira que hi visc molt a prop, a Castelló. Mai no les havia visitat i quan les vaig descobrir em van semblar un destí molt exòtic: m’encanta el contrast entre la plana del Delta, que quan arribes navegant quasi ni es veu, i les muntanyes del darrere, que són la gran referència quan ens hi apropem.

Mira, aquí al lado, las Terres de l’Ebre. Yo no las conocía, y eso que vivo cerca, en Castellón. Nunca las había visitado y, cuando las descubrí, me parecieron un destino muy exótico: me encanta el contraste entre la planicie del Delta, que cuando llegas navegando casi ni se ve, y las montañas de detrás, que son la gran referencia cuando te acercas...

Mar i muntanya...

Mar y montaña...

Sí, i la fauna, la flora, les aus... Recordo molt els flamencs. Ah, i la gastronomia! Poder arribar amb el veler i amarrar directament al mateix restaurant per menjar el que allà es cultiva o es pesca: musclos, ostres, gambes... és un luxe. Em van semblar un conjunt de coses meravelloses que no m’imaginava que es poguessin fer tan a prop de casa.

Sí, y la fauna, la flora, les aves.. Me acuerdo mucho de los flamencos. ¡Ah! y la gastronomía... Poder llegar en velero y amarrar directamente en el mismo restaurante para comer lo que allí se cultiva o se pesca: mejillones, gambas, ostras... Es un lujo. Me pareció un conjunto de cosas maravillosas que no imaginaba que estuviesen tan cerca de casa.

Fa cinc anys vas obrir una web, Allende-losmares.com, per compartir les teves vivències...

Hace cinco años abriste una página web, Allende-losmares. com, para compartir tus vivencias...

I per desmitificar el món de la vela, que sempre es veu com a molt elitista i per a persones de gran poder adquisitiu. Als mitjans de comunicació l’únic que s’explica de la vela és la competició que, al final, és com si dels cotxes només en parléssim per la Fórmula 1. Quan puges a un veler comproves que hi viatja gent de qualsevol nivell social. Volia mostrar aquesta altra perspectiva.

Y para desmitificar el mundo de la vela, que siempre se percibe como muy elitista y para personas de gran poder adquisitivo. En los medios de comunicación, lo único que se explica de la vela es la competición, que al final es como si de los coches solo hablásemos por la Fórmula 1. Cuando subes a un velero compruebas que viajan personas de cualquier nivel social. Quería mostrar que esta otra perspectiva.

For instance?

Par exemple ?

Next door, Terres de l'Ebre. I didn't know them, and I live very close to them, in Castelló. I had never visited them before and when I discovered them they seemed like a very exotic destination: I love the contrast between the flat Delta, which is almost invisible when you arrive by boat, and the mountains behind, which are the main reference point when we get there.

Ici, à côté, les Terres de l'Ebre. Je ne les connaissais pas, et j'habite tout près, à Castellón. Je ne les avais jamais visitées et, lorsque je les ai découvertes, j'ai trouvé que c'était une destination très exotique : j'aime le contraste entre la plaine du delta, que l'on voit à peine lorsqu'on arrive en bateau, et les montagnes derrière, qui sont la grande référence lorsqu'on s'approche...

Sea and mountain...

Mer et montagnes...

Yes, and the fauna, flora, the birds... I remember a lot about the flamingos. Ah, and the gastronomy... To be able to arrive on the sailboat and more directly at the restaurant to eat what is grown or fished there: mussels, oysters, prawns... it's luxury. I thought it was a set of wonderful things that I never imagined could be done so close to home.

Oui, et la faune, la flore, les oiseaux... Je me souviens beaucoup des flamants roses, et de la gastronomie... Pouvoir arriver en voilier et amarrer directement au restaurant pour manger ce qui y est cultivé ou pêché : des moules, des crevettes, des huîtres... C'est un luxe.

Il me semblait que c'était un ensemble de choses merveilleuses dont je n'imaginais pas qu'elles étaient si proches de chez moi.

Five years ago you opened a website, Allende-losmares.com, to share your experiences...

Il y a cinq ans, vous avez ouvert un site web, Allende-losmares. com, pour partager vos expériences ?

And to demystify the world of sailing, which is always seen as very elitist and for people with great purchasing power. In the media, the only thing that is explained about sailing is the competition, which in the end is as if we were only talking about Formula 1 cars. When you go sailing you see that people from all walks of life travel there. I wanted to show this other perspective.

Et démythifier le monde de la voile, qui est toujours perçu comme très élitiste et réservé aux personnes à fort pouvoir d'achat. Dans les médias, la seule chose que l'on explique sur la voile, c'est la compétition, ce qui revient finalement à dire que l'on ne parle que des voitures de For-mule 1. Lorsque vous montez sur un voilier, vous constatez que des personnes de tous hori-zons voyagent dedans. Je voulais montrer cette autre perspective.

P. 6 4

Model EXTRA-FORT ROUE À COLONNES GRANDE DATE

Joieria Ramoncita C/ d’en Carbó, 14 43500 Tortosa Tarragona joieriatortosa@ramoncita.com Tel. 977441662

Ramoncita Plata C/ Miguel de Cervantes, 6 43500 Tortosa Tarragona joieriatortosa@ramoncita.com Tel. 977444490

Ramoncita Tarragona Sant Agustí, 21 43003 Tarragona Tarragona ramoncita@infonegocio.com Tel. 977249743

64

Magazine

És un sector masculinitzat?

¿Es un sector masculinizado?

És cert que la proporció d’homes encara és alta respecte de les dones, per això a la meva web ensenyo les vivències de les dones que viatgen en velers i amb diferents graus de responsabilitat a bord: des de capitanes, com jo, passant per les ajudants, etc.

Es cierto que la proporción de hombres aún es alta respecto de las mujeres, por eso en mi web enseño las vivencias de las mujeres que viajan en los veleros y con diferentes grados de responsabilidad a bordo: desde capitanas como yo, pasando por ayudantes, etc. Sólo con el ejemplo puedes hacer cambiar la percepción de la realidad.

Quin és el millor ensenyament que t’ha donat el mar?

¿Cuál es la mejor enseñanza que te ha enseñado el mar?

Atrevir-me. Passar del “i si ho fes?”, “i si no em surto?... a llençar-m’hi sense por. Amb respecte, però sent capaç de realitzar allò que penses i que desitges. Sentir-te preparada per afrontar qualsevol repte.

A atreverme. Pasar del “y si lo hago”, “y si no soy capaz...” a lanzarme sin miedo. Con respeto, pero siendo capaz de realizar aquello que piensas y deseas. Sentirte preparada para afrontar cualquier reto.

Agrair a Delta Ebre Port l’oportunitat que m’ha brindat per conèixer els ports ebrencs i la destinació turística Terres de l’Ebre. Hi tornaré

Agradecer a Delta Ebre Port la oportunidad que me ha brindado para conocer los puertos ebrencos y la destinación turística Terres de l’Ebre. Volveré

50 ANYS I...

-500€

a tota la gama elèctrica(1)

La motorització PowerTM està disponible en totes les butaques Stressless® peu Classsic, Sam, Scott, Max, Mike i en els sofàs Stressless® Emily, Mary i Lucy.

Consultar condicions de la promoció

Mobles Plana

Prat de la Riba, 13 43001 Tarragona www.moblesplana.com

Magazine 6 5

Is it a male-dominated sector?

S'agit-il d'un secteur dominé par les hommes ?

Indeed, the proportion of men is still high compared to women, that's why on my website I show the experiences of women who travel on sailing boats, and with different levels of responsibility on board: from captains like me to assistants...

Il est vrai que la proportion d'hommes est encore élevée par rapport aux femmes, c'est pourquoi sur mon site web je montre les expériences de femmes qui voyagent sur des voiliers, et avec différents degrés de responsabilité à bord : des capitaines comme moi, en passant par les assis-tantes .....

What is the best lesson the sea has taught you?

It has taught me to dare. To move from the “ what if I do it”, “ what if I don’t manage”, To fill myself with no fear. With respect, but feel capable of doing what you think and what you want. Feeling ready to face any challenge.

I would like to thank Delta Ebre Port for giving me the opportunity to get to know the Ports and the tourist destination Terres de l’Ebre. I will come back

Quelle est la meilleure leçon que la mer vous ait donnée ?

Oser. Passer de "Et si je le faisais ?" à "Et si je ne m’en sortais pas ?". .... ”. Pour me lancer sans crainte. Avec respect, mais en étant capable de faire ce que vous pensez et voulez. Se sentir prêt à relever tous les défis.

Je tiens à remercier le Delta Ebre Port pour l’opportunité qu’il m’a donnée de connaître les ports de l’Èbre et la destination touristique des Terres de l’Èbre. Je reviendrai.

www.fabr oker.eu

66

Magazine

VILA-SECA

LA PINEDA EL PLAER DE TORNAR

U

n sempre torna al lloc on va ser feliç i on va viure moments memorables. Aquest estiu, Vila-seca t’espera per viure experiències úniques. Gaudeix del mar en calma. De platges de sorra fina i daurada. De cultura i parcs amb història. D’espais verds. De diversió i adrenalina.

Vila-seca destaca pels tres quilòmetres de platja de la Pineda i les seves aigües, tranquil·les, nítides i de pendent molt suau, que la fan ideal per gaudir en família.

Un llarg passeig embolcalla la platja de la Pineda. La seva façana marítima és un dels espais públics urbans oberts al mar més grans de la Costa Daurada. De gran qualitat i un alt valor paisatgístic i mediambiental, llueix des de 1999 la bandera blava que atorga l’Associació d’Educació Ambiental i del Consumidor (ADEAC).

Espais verds A Vila-seca trobaràs la Séquia Major, la zona d’aiguamolls de Catalunya més important entre el delta de l’Ebre i el delta del Llobregat. Amb 17,3 hectàrees, alberga una gran biodiversitat i representa un punt important de pas i descans per a les aus migratòries. Les visites a aquest indret duren dues hores i es realitzen d’agost a febrer.

Entre Vila-seca y la Pineda Platja se ubica el Parc de la Torre d’en Dolça, que constituye un importante pulmón verde del territorio

Entre Vila-seca i la Pineda Platja s’ubica el Parc de la Torre d’en Dolça, que constitueix un important pulmó verd del territori

Uno siempre vuelve al lugar donde fue feliz y vivió momentos memorables. Este verano, Vila-seca te espera para vivir experiencias únicas. Disfruta del mar en calma. De playas de arena fina y dorada. De cultura y parques con historia. De espacios verdes. De diversión y adrenalina.

Vila-seca destaca por sus tres kilómetros de playa de la Pineda y sus aguas, tranquilas, nítidas y de pendiente muy suave, que la convierten en ideal para disfrutar en familia.

Un largo paseo envuelve la playa de la Pineda. Su fachada marítima es uno de los espacios públicos urbanos abiertos al mar más grandes de la Costa Dorada. De gran calidad y un alto valor paisajístico y medioambiental, luce desde 1999 la bandera azul que otorga la Associació d’Educació Ambiental i del Consumidor (ADEAC).

Espacios verdes En Vila-seca encontrarás la Séquia Major, la zona de humedales de Catalunya más importante entre el delta del Ebro y el delta del Llobregat. Con 17,3 hectáreas, alberga una gran biodiversidad y representa un punto importante de paso y descanso para las aves migratorias. Las visitas a este espacio duran dos horas y se realizan de agosto a febrero.

Magazine 6 7

The pleasure of returning You always return to the place where you were happy and experienced memorable moments. This summer, Vila-seca awaits you for unique experiences. Enjoy the calm sea. Fine golden sandy beaches.

Culture and parks with history. Of green spaces. Of fun and adrenaline.

Vila-seca stands out for its 3 kilometres of La Pineda beach and its calm, clear, gently sloping waters, which make it ideal for the whole family to enjoy.

A long promenade surrounds La Pineda beach. Its seafront is one of the largest urban public spaces open to the sea on the Costa Daurada. Of great quality and a high landscape and environmental value, it has held the blue flag awarded by the Associació d’Educació Ambiental i del Consumidor (ADEAC) since 1999.

Green spaces In Vila-seca you will find the Séquia Major, the most important wetland area in Catalonia between the Ebro Delta and the Llobregat Delta. With 17.3 hectares, it is home to great biodiversity and represents an important stopping and resting point for migratory birds. Visits to this area last two hours and take place from August to February.

Between Vila-seca and La Pineda Platja is the Parc de la Torre d’en Dolça, which is an important green lung of the territory

Le plaisir de revenir On revient toujours à l’endroit où l’on a été heureux et où l’on a vécu des mo-ments mémorables. Cet été, Vila-seca vous attend pour vivre des expériences uniques. Profitez de la mer calme. Plages de sable fin et doré. Culture et parcs avec histoire. D’espaces verts. De plaisir et d’adrénaline.

Vila-seca se distingue par ses 3 kilomètres de plage de La Pineda et ses eaux calmes, claires et en pente douce, qui en font un lieu idéal pour en profiter en famille.

Une longue promenade entoure la plage de La Pineda. Son front de mer est l’un des plus grands espaces publics urbains ouverts sur la mer de la Costa Dorada. D’une grande qualité et d’une haute valeur paysagère et environnementale, il détient le drapeau bleu décerné par l’Associació d’Educació Ambiental i del Consumidor (ADEAC) depuis 1999.

Entre Vila-seca et Pineda Platja se trouve le Parc de la Torre d’en Dolça qui est un important poumon vert du territoire

Espaces verts À Vila-seca, vous trouverez la Séquia Major, la zone humide la plus importante de Catalogne entre le delta de l’Èbre et le delta du Llobregat. Avec 17,3 hecta-res, il abrite une grande biodiversité et représente un important point de passage et de repos pour les oiseaux migrateurs. Les visites de cette zone durent deux heures et ont lieu d’août à février.

P. 6 8

68

Magazine

Entre Vila-seca i la Pineda Platja s’ubica el Parc de la Torre d’en Dolça, que constitueix un important pulmó verd del territori. És anomenat així per la torre que es troba al mig del parc. És un espai natural de 37 hectàrees que també alberga restes d’una vil·la romana.

Entre Vila-seca y la Pineda Platja se ubica el Parc de la Torre d’en Dolça que constituye un importante pulmón verde del territorio. Se denomina así por la torre que se encuentra en el medio del parque. Es un espacio natural de 37 hectáreas que también acoge restos de una villa romana.

Experiències úniques

Experiencias únicas

La platja i els espais verds de la destinació esdevindran aquest estiu enclavaments on tornar a connectar amb la natura i amb l’entorn, però també amb un mateix i els qui més estimem. Descobreix el lloc on les tortugues tornen i aprèn a reconèixer el seu rastre, amb tallers i activitats en família.

La playa y los espacios verdes de Vila-seca se convertirán este verano en enclaves donde volver a conectar con la naturaleza y el entorno, pero también con uno mismo y con los que más queremos. Descubre el lugar donde vuelven las tortugas y aprende a reconocer su rastro, con talleres y actividades en familia.

Torna a ser nen per un dia amb les gimcanes familiars i rutes de parcs. Fes esport en un entorn idíl·lic amb activitats dirigides: zumba, ioga o crossfit, i gaudeix de les instal·lacions esportives de Vila-seca: el workout o les àrees de salut. Totes aquestes propostes són gratuïtes.

Vuelve a ser un niño por un día con las gincanas familiares y las rutas de parques. Haz deporte en un entorno idílico con actividades dirigidas: zumba, yoga o crossfit, y disfruta de las instalaciones deportivas de Vila-seca: el workout o las áreas de salud. Todas estas propuestas son gratuitas.

Xiscla d’emoció a PortAventura World. Perquè viure experiències úniques en família serà el millor record de les teves vacances. Vila-seca és un lloc que et farà tornar.

Grita de emoción en PortAventura World. Porque vivir experiencias únicas en familia será el mejor recuerdo de tus vacaciones. Vila-seca es un lugar que te hará volver.

Between Vila-seca and La Pineda Platja is the Parc de la Torre d’en Dolça, which is an important green lung of the territory. It is named after the tower in the middle of the park. It is a natural space of 37 hectares that also contains the remains of a Roman villa. Artificial lagoons and wetlands have been created there, where you can observe a large number of migratory birds and see hundreds of trees: olive trees, carob trees, stone pines and eucalyptus trees.

Entre Vila-seca et Pineda Platja se trouve le Parc de la Torre d’en Dolça qui est un important poumon vert du territoire.

Nommé d’après la tour située au milieu du parc. C’est un espace naturel de 37 hectares qui abrite également les vestiges d’une villa romaine. Des lagunes et des zones humides artificielles y ont été créées, où l’on peut observer un grand nombre d’oiseaux migrateurs et des cen-taines d’arbres : oliviers, caroubiers, pins parasols et eucalyptus.

Unique experiences This summer, the beach and green spaces of Vila-seca will become places where you can reconnect with nature and the environment, but also with yourself and those you love the most. Discover the place where turtles return and learn to recognise their tracks, with workshops and family activities.

Des expériences uniques Cet été, la plage et les espaces verts de Vila-seca deviendront des enclaves où vous pourrez vous reconnecter avec la nature et l’environnement, mais aussi avec vous-même et ceux que vous aimez le plus. Découvrez le lieu de retour des tortues et apprenez à reconnaître leur trace, avec des ateliers et des activités fa-miliales.

Become a child again for a day with the family gymkhanas and park routes. Do sport in an idyllic setting with supervised activities: zumba, yoga or crossfit, and enjoy Vila-seca’s sports facilities: the workout or the health areas. All these activities are free of charge.

Redevenez un enfant le temps d’une journée avec les gymkhanas familiaux et les parcours de parc. Faites du sport dans un cadre idyllique avec des activités guidées : zumba, yoga ou crossfit, et profitez des installations sportives de Vila-seca : les espaces d’entraînement ou de santé. Toutes ces activités sont gratui-tes.

Scream with excitement at PortAventura World. Because living unique experiences as a family will be the best memory of your holidays. Vila-seca is a place that will make you come back.

Scream with excitement at PortAventura World. Parce que vivre des expériences uniques en famille sera le meilleur souvenir de vos vacances. Vila-seca est un endroit qui vous fera revenir.

Más info: Tel. 977 390 362 www.lapinedaplatja.info

70

Magazine

CAMBRILS HEALTHY DESTINATION

C

ambrils presenta per aquesta temporada estival un programa d’activitats per a tots els públics amb l’objectiu d’oferir un alt valor afegit a les estades dels turistes que els permeti gaudir d’una experiència vacacional completa. “Cambrils, que bé que et prova!” aposta pel concepte Healthy Destination i aglutina un conjunt de propostes vinculades amb el turisme familiar, esportiu, cultural i gastronòmic que fomenten hàbits de vida saludables alhora que animen a gaudir de les vacances amb activitats lúdiques.

Cambrils et cuida, t’acarona, et relaxa, t’activa, t’amaga secrets i et diverteix. Et retrobes i respires i tot està en calma.

Aquesta vila marinera et transporta al punt on tot té sentit, on la tradició, la cultura i el paisatge es fusionen i s’engalanen per aparèixer al teu plat. Cambrils, capital gastronòmica de la Costa Daurada i sinònim d’experiències en família.

Cambrils te cuida, te mima, te relaja, te activa, te esconde secretos y te divierte

Cambrils et cuida, t’acarona, et relaxa, t’activa, t’amaga secrets i et diverteix Cambrils presenta para esta temporada veraniega un programa de actividades para todos los públicos con el objetivo de ofrecer un alto valor añadido a las estancias de los turistas que les permita disfrutar de una experiencia vacacional completa. “Cambrils, ¡qué bien te sienta!” apuesta por el concepto Healthy Destination y aglutina un conjunto de propuestas vinculadas con el turismo familiar, deportivo, cultural y gastronómico que fomenten hábitos de vida saludables y, a la vez, que animen a disfrutar de las vacaciones con actividades lúdicas.

Cambrils te cuida, te mima, te relaja, te activa, te esconde secretos y te divierte. Te reencuentras y respiras y todo está en calma.

Esta villa marinera te transporta al punto donde todo tiene sentido, donde la tradición, la cultura y el paisaje se fusionan y se visten de gala para aparecer en tu plato. Cambrils, capital gastronómica de la Costa Dorada y sinónimo de experiencias en familia.

Magazine 7 1

Cambrils takes care of you, coddles you, relaxes you, activates you, hides secrets and offers fun Cambrils presents this summer season a program of activities for all ages, with the aim of providing a high added value to the stays of tourists so they can enjoy a complete holiday experience. “Cambrils, how well it suits you!” is commited to the healthy destination concept and brings together a set of proposals linked to family tourism, sports, culture and gastronomy that promote healthy lifestyle habits and that, at the same time, encourage you to practise sports while on holidays.

Cambrils takes care of you, coddles you, relaxes you, activates you, hides secrets and offers fun. You meet yourself again, you breathe deep…and everything is calm.

This seaside town transports you to the point where everything makes sense, where tradition, culture and landscape merge and dress up to appear on your plate. Cambrils, gastronomic capital of the Costa Dorada and synonymous with family experiences.

Cambrils présente cette saison estivale un programme d’activités pour tous les âges dans le but d’apporter une forte valeur ajoutée aux séjours des touristes qui leur permet de profiter d’une expérience de vacances complète. « Cambrils, comme vous vous sentez bien ! « s’engage dans le concept de Destination Santé et rassemble un ensemble de propositions liées au tourisme familial, sportif, culturel et gastronomique qui favorisent des habitudes de vie saines et, à leur tour, vous incitent à profiter des vacances avec des activités de loisirs.

Cambrils prend soin de vous, vous dorlote, vous détend, vous active, vous cache des secrets et vous divertit. Vous vous retrouvez et respirez, et tout est calme.

Cette ville de bord de mer vous transporte au point où tout a un sens, où la tradition, la culture et le paysage fusionnent et s’habillent pour apparaître dans votre assiette. Cambrils, capitale gastronomique de la Costa Dorada et synonyme d’expériences familiales.

Cambrils prend soin de vous, vous dorlote, vous détend, vous active, vous cache des secrets et vous divertit P. 72

72

Magazine

La mar i els productes de l’horta mariden a Cambrils per convertir la vostra estada en un moment inoblidable.

El mar y los productos de la huerta maridan en Cambrils para convertir vuestra estancia en un momento inolvidable.

Una destinació mediterrània on desconnectar per connectar.

Un destino mediterráneo donde desconectar para conectar.

The sea and the products of the garden combine in Cambrils to make your stay an unforgettable moment.

La mer et les produits du verger se mêlent à Cambrils pour faire de votre séjour un moment inoubliable.

A Mediterranean destination where you can disconnect to connect.

Une destination méditerranéenne où vous pouvez vous déconnecter pour vous connecter.

CAMBRILS

QUE BÉ QUE ET PROVA

www.cambrils-turisme.com

Terrace

Beach Club by

Chill Out by

Urb. Eldorado Playa - C/ Daniel Vierge, 2 - 43850, Cambrils, Tarragona, España T. +34 977 361 190 - www.doradoplaya.com

74

Magazine

TEMPLES DE DEVOCIÓ AL VI E

l modernisme va arribar al camp per aixecar una vintena de cellers que avui són catedrals del vi. Es caracteritzen per les seves monumentals façanes i també per la seva funcionalitat. Pinell de Brai, Gandesa, L’Espluga de Francolí, Nulles o Falset acullen alguna d’aquestes joies.

Algunas de las bodegas modernistas más impresionantes son las de Pinell de Brai, Gandesa, L‘Espluga de Francolí, Nulles o Falset Temples raised in devotion to wine Modernism reached the countryside to raise some twenty wine cellars which are nowadays wine cathedrals. They are characterised by their monumental façades and by their functionality. Pinell de Brai, Gandesa, L’Espluga de Francolí, Nulles or Falset host some of these gems.

Alguns dels cellers modernistes més impressionants són els de Pinell de Brai, Gandesa, L‘Espluga de Francolí, Nulles o Falset

El modernismo llegó al campo para levantar una veintena de bodegas que hoy son catedrales del vino.

Se caracterizan por sus monumentales fachadas y también por su funcionalidad. Pinell de Brai, Gandesa, L’Espluga de Francolí, Nulles o Falset albergan alguna de estas joyas

Some of the most impressive Modernist wine cellars are Pinell de Brai, Gandesa, L‘Espluga de Francolí, Nulles or Falset Temples voués au vin

Certaines des caves modernistes les plus impressionnantes son celles de Pinell de Brai, Gandesa, l’Espluga de Francolí, Nulles ou Falset

Le modernisme est arrivé dans les campagnes pour ériger une vingtaine de caves qui sont aujourd’hui des cathédrales du vin. Elles se caractérisent par leurs façades monumentales et également par leur fonctionnalité. Pinell de Bari, Gandesa, l’Espluga de Francolí, Nulles ou Falset abritent quelques-uns de ces bijoux

P. 76

Gràcies al vostre suport ens en sortirem CMYK

PANTONE

hospitality equipments

Oliva Motor

PINORD

76

Magazine

La cultura del vi té a la Costa Daurada un component que va més enllà del que es guarda estrictament dins de l’ampolla.

Fa un segle, amb el ‘boom’ del modernisme, alguns arquitectes van començar a aplicar les bases d’aquest corrent en la construcció de desenes de cellers cooperatius. Va ser una forma de reinventar-se després de la plaga de la fil·loxera que va acabar amb tota la vinya. Un ressorgir per al sector vitivinícola.

Avui es mantenen una vintena d’elles entre les comarques de la Terra Alta, el Priorat, la Conca de Barberà i l’Alt Camp.

Les seves característiques façanes monumentals amb formes arrodonides i les voltes dels sostres les converteixen en autèntiques catedrals del vi. Però a l’estètica d’aquests edificis es va unir la seva gran versatilitat, la qual cosa ha permès que moltes segueixin avui a ple rendiment. Alguns dels cellers modernistes més impressionants són els de Pinell de Brai, Gandesa, L‘Espluga de Francolí, Nulles o Falset.

La cultura del vino tiene en la Costa Daurada un componente que va más allá del que se guarda estrictamente dentro de la botella. Hace un siglo, en pleno ‘boom’ del modernismo, algunos arquitectos empezaron a aplicar las bases de esta corriente en la construcción de decenas de bodegas cooperativas. Fue una forma de reinventarse después de la plaga de la filoxera que mermó toda la viña. Un resurgir para el sector vitivinícola. Hoy se mantienen en pie una veintena de ellas entre las comarcas de la Terra Alta, el Priorat, la Conca de Barberà y el Alt Camp. Sus características fachadas monumentales con formas redondeadas y las vueltas de los techos las convierten en auténticas catedrales del vino. Pero a la estética de estos edificios se unió su gran versatilidad, lo que ha permitido que muchas de ellas sigan hoy a pleno rendimiento. Algunas de las bodegas modernistas más impresionantes son las de Pinell de Brai, Gandesa, L‘Espluga de Francolí, Nulles o Falset.

Wine culture has, in the Costa Daurada, a component that goes beyond what is strictly kept in the bottle. A century ago, well into the Modernism boom, some architects started to apply the bases of this trend into the building of dozens of cooperative wine cellars. This was a way to re-invent themselves after a phylloxera plague that diminished the vine.

A resurgence of the wine growing sector. Nowadays a couple of dozens are still standing in the regions of Terra Alta, Priorat, La Conca de Barberà and Alt Camp. Their typical monumental façades with rounded shapes and the loops in the ceilings turn them into authentic wine cathedrals. To the aesthetics of this buildings a great versatility was added, which has enabled many of them to keep operating at peek performance. Some of the most impressive Modernist wine cellars are Pinell de Brai, Gandesa, L‘Espluga de Francolí, Nulles or Falset.

La culture du vin a, sur la Costa Daurada, un élément qui va au-delà de ce qui se trouve strictement dans la bouteille.

Il y a un siècle, en plein « boom » du modernisme, certains architectes ont commencé à appliquer les bases de ce courant dans la construction de dizaines de caves coopératives.

Ce fut une manière de se réinventer après l’épidémie de phylloxéra qui a diminué la vigne. Une renaissance pour le secteur agricole. Aujourd’hui, une vingtaine d’entre elles se maintiennent entre les contrées de la Terre Haute, le Priorat, la Conca de Bàrbera et Alt Camp, Leurs caractéristiques façades monumentales avec des formes rondes et les retours des toits les convertissent en authentiques cathédrales du vin. Toutefois, à l’esthétique de ces édifices s’est ajoutée une grande versatilité, ce qui a permis à beaucoup d’entre elles de continuer encore aujourd’hui, et ce à plein rendement.

Certaines des caves modernistes les plus impressionnantes son celles de Pinell de Brai, Gandesa, l’Espluga de Francolí, Nulles ou Falset.

La Pobla de Mafumet, l’indret ideal per a la teva llar i la teva empresa

Descobreix més sobre la Pobla aquí: poblamafumet.cat

78

Magazine

L’HOSPITALET DE L’INFANT I LA VALL DE LLORS ON EL MAR ES FON AMB LA MUNTANYA

P

ocs llocs concentren els atractius del mar i la muntanya com l’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors, una destinació situada a la frontera entre la Costa Daurada i les Terres de l’Ebre. Molt ben comunicada, destaca per les seves platges tranquil·les i envoltades de natura, ideals per a les famílies.

En aquest paisatge ric en contrastos es poden viure experiències de tot tipus: fer activitats nàutiques com caiacs, paddle surf, vela, rutes submarines, etc.; recórrer un bon nombre de senders de diferents dificultats i distàncies, a peu o amb bicicleta, o estirar-se sobre la sorra de qualsevol de les platges del municipi, amples i gens massificades, i banyar-se en les seves aigües transparents.

Hi ha quatre platges per escollir: la platja del Torn, platja naturista de renom internacional que forma part d’un espai d’interès natural; la platja de l’Arenal, a la part nord, una platja urbana; i a la part sud, una platja natural amb dunes plenes de vegetació, amb un bosc de pi blanc i un petit aiguamoll amb joncs: la platja de la Punta del Riu, situada al costat del port esportiu de l’Hospitalet i de la desembocadura del riu Llastres, i un bon exemple de zona humida mediterrània. I finalment, la platja de l’Almadrava, que destaca pel seu passeig marítim, des d’on es poden contemplar les pintoresques cases blanques del nucli que du el mateix nom.

Destaca por sus playas tranquilas y rodeadas de naturaleza, ideales para las familias

Destaca per les seves platges tranquil·les i envoltades de natura, ideals per a les famílies Pocos lugares concentran los atractivos del mar y la montaña como l’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors, un destino situado en la frontera entre la Costa Dorada y las Terres de l’Ebre. Muy bien comunicado, destaca por sus playas tranquilas y rodeadas de naturaleza, ideales para las familias.

En este paisaje rico en contrastes se pueden vivir experiencias de todo tipo: actividades náuticas como kayaks, paddle surf, vela, rutas submarinas, etc.; recorrer un buen número de senderos de diferentes dificultades y distancias, a pie o en bicicleta, o tumbarse sobre la arena de cualquier playa del municipio, amplias y no masificadas, y bañarse en sus aguas transparentes.

Hay cuatro playas para escoger: la playa del Torn, playa naturista de renombre internacional que forma parte de un espacio de interés natural; la playa del Arenal, en la parte norte, una playa urbana; y en la parte sur, una playa natural con dunas repletas de vegetación, con un bosque de pino blanco y un pequeño humedal con juncos: la playa de la Punta del Riu, que está situada junto al puerto deportivo de l’Hospitalet y de la desembocadura del río Llastres, un buen ejemplo de zona húmeda mediterránea. Y, finalmente, la playa de la Almadrava, que destaca por su paseo marítimo, desde donde se pueden contemplar las pintorescas casas blancas del núcleo que lleva el mismo nombre.

Magazine 7 9

Where the sea meets the mountains Few places concentrate the attractions of the sea and the mountains like l’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors, a destination located on the border between the Costa Daurada and Terres de l’Ebre. Very well communicated, it stands out for its quiet beaches surrounded by nature, ideal for families.

It stands out for its quiet beaches surrounded by nature, ideal for families

In this landscape rich in contrasts you can enjoy all kinds of experiences: nautical activities such as kayaking, paddle surfing, sailing, underwater routes, etc. You can walk or cycle through a large number of trails of different difficulties and distances; lie on the sand of any of the municipality’s wide, uncrowded beaches; and swim in its crystal-clear waters.

Là où la mer se confond avec la montagne

There are four beaches to choose from: Platja del Torn, an internationally renowned naturist beach, which forms part of an area of natural interest; Platja de l’Arenal, in the northern part, an urban beach; and in the southern part, a natural beach with dunes full of vegetation, with a white pine forest and a small wetland with reeds. Platja de la Punta del Riu is next to the marina of l’Hospitalet and the mouth of the river Llastres, a good example of a Mediterranean wetland area. Platja de l’Almadrava stands out for its promenade, from where you can see the picturesque white houses of the village of the same name.

Dans ce paysage riche en contrastes, vous pourrez vivre toutes sortes d’expériences : des activités nautiques telles que le kayak, le paddle surf, la voile, les parcours sous-marins, etc. Vous pouvez vous promener à pied ou à vélo le long de plusieurs sentiers de difficultés et de distances différentes, vous allonger sur le sable de l’une des grandes plages peu fréquentées de la municipalité et vous baigner dans ses eaux cristallines. Il y a quatre plages au choix : Platja del Torn, une plage naturiste de renommée internationale, qui fait partie d’une zone d’intérêt naturel ; Platja de l’Arenal, dans la partie nord, une plage urbaine ; et dans la partie sud, une plage naturelle avec des dunes pleines de végétation, avec une forêt de pins blancs et une petite zone humide avec des roseaux. La Platja de la Punta del Riu se trouve à côté du port de plaisance de l’Hospitalet et de l’embouchure de la rivière Llastres, un bon exemple de zone humide méditerranéenne. La Platja de l’Almadrava se distingue par sa promenade, d’où l’on peut contempler les pittoresques maisons blanches du village portant le même nom.

Elle se distingue par ses plages tranquilles entourées de nature, idéales pour les familles

Peu d’endroits concentrent les attraits de la mer et de la montagne comme l’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors, une destination située à la frontière entre la Costa Dorada et les Terres de l’Ebre. Très bien communiquée, elle se distingue par ses plages tranquilles entourées de nature, idéales pour les familles.

P. 8 0

80

Magazine

El municipi disposa, a més, de tres cales, que ressalten pel seu entorn natural verge: la cala Justell, la cala Bea i la cala de la cova del Llop Marí.

El municipio dispone, además, de tres calas que resaltan por su entorno natural virgen: la cala Justell, la cala Bea i la cala de la cueva del Llop Marí.

També és molt recomanable participar en les visites guiades al patrimoni històric i cultural que s’ofereixen a l’estiu: a l’Hospital del Coll de Balaguer, fundat l’any 1344 i declarat Bé Cultural d’Interès Nacional; al Petit Museu Antonio Bonet Castellana; al Molí de l’oli de Vandellòs; al poble medieval de Castelló; a les fortificacions de la Guerra Civil al Coll de Balaguer i a l’Hospitalet de l’Infant vist des del mar amb un recorregut en barca.

También es muy recomendable participar en las visitas guiadas al patrimonio histórico y cultural que se ofrecen durante el verano: en el Hospital del Coll de Balaguer, fundado en el año 1344 y declarado Bien Cultural de Interés Nacional; al Petit Museu Antonio Bonet Castellana, al Molí de l’oli de Vandellòs, al pueblo medieval de Castelló, a las fortificaciones de la Guerra Civil en el Coll de Balaguer y en l’Hospitalet de l’Infant visto desde el mar a través de un recorrido en barca.

Més informació a: www.hospitalet-valldellors.cat

Más información en: www.hospitalet-valldellors.cat

The municipality also has three coves that stand out for their unspoilt natural environment: Justell cove, Bea cove and Llop Marí cave cove.

La commune compte également trois criques qui se distinguent par leur environnement naturel préservé : la crique de Justell, la crique de Bea et la crique de la grotte de Llop Marí.

It is highly recommended to take part in the guided visits to the historical and cultural heritage that are offered during the summer: to the Hospital del Coll de Balaguer, founded in 1344 and declared a Cultural Asset of National Interest; to the Petit Museu Antonio Bonet Castellana, to the Molí de l’oli de Vandellòs, to the medieval village of Castelló, to the Civil War fortifications in Coll de Balaguer and to l’Hospitalet de l’Infant seen from the sea by means of a boat trip.

More information at: www.hospitalet-valldellors.cat

Il est vivement recommandé de participer aux visites guidées du patrimoine historique et culturel proposées pendant l’été : l’Hospital del Coll de Balaguer, fondé en 1344 et déclaré bien culturel d’intérêt national ; le Petit Museu Antonio Bonet Castellana, le Molí de l’oli de Vandellòs, le village médiéval de Castelló, les fortifications du Coll de Balaguer datant de la guerre civile et l’Hospitalet de l’Infant vu de la mer lors d’une promenade en bateau.

Plus d’informations : www.hospitalet-valldellors.cat

82

Magazine

Aros Salma de PdPaola en plata y baño en oro 18k y piedras semipreciosas.

Disfruta de la belleza de los colores de la naturaleza de PdPaola. Anillo y pendientes en oro 18k.

En Ramoncita Joyerías. Tarragona y Tortosa.

En Ramoncita Joyerías. Tortosa y Tarragona

¡SUMÉRGETE EN EL VERANO!

Lecturas frescas para todos los gustos.

En IN USE English Bookstore. Tarragona

Tapa dura.

Tapa dura.

Tapa blanda.

PVP. 22,95€

PVP. 10,95€

PVP. 10,40€

Dulce y suave, viste un bonito color cereza. Ideal para acompañar todo tipo de carnes y arroces.

PRADES 950. Cupage Garnatxa, Cariñena, Syrah.

PVP. 19,00€

Bodegas Totó Marqués

Con un color rojo intenso y notas violáceas, te traslada a un mundo de nuevos sabores y olores.

SHIRUS 2016 DOQ PRIORAT Monovarietal Syrah.

PVP. 39,00€

Bodegas Totó Marqués

Frío, con una rodaja de naranja; o solo, a temperatura ambiente, como copa de final de comida, acompañando postres de chocolate o un buen café. Selección 1884 Vermouth Yzaguirre

Magazine 8 3

Blusa de Joseph Ribkoff.

PVP. 234,00€

En Madd Moda. Valls

Las nuevas propuestas de Pandora para el verano te esperan ya en Ramoncita Joyerías, en Tortosa y Tarragona.

Desde 39,00€.

Pantalón de mujer Modelo Piper de Cambio.

PVP. 163,00€

En Madd Moda. Valls

Vestido en popelín negro a rayas blancas de Civit mujer.

PVP. 246,00€ En Madd Moda. Valls

Zapatillas blanco, gris y fucsia de Panchic PVP. 169,00€

En Madd Moda. Valls

Pulseras y charms para vivir momentos inolvidables.

Pulsera desde 59,00€.

Chrams desde 19,00€.

En Ramoncita Joyerías, en Tortosa y Tarragona.

84

Magazine

¿Qué sería un verano sin collares? Nos encantan todas las propuestas de Coris Julis.

En Madd Moda. Valls

Porque Tom Ford sabe que quieres expresar algo diferente.

Modelo Neughman Sinyblack/brown.

Protege tus ojos del sol con estilo propio con el modelo Havana brown de Gucci.

En Óptica Saludes. Reus

En Óptica Saludes. Reus.

Bikini niña de Oriol P. Top Cactus PVP 31.99 €

Bikini niña de Oriol P. Top Bali Canoa PVP 31,99€

Bañador de Oriol P. Asimétrico Jaquard Nido Rojo PVP. 59.90 €

Culetín Niña de Oriol P. Piqué Arandela Salmón PVP 19.99 €

DI N AR S D’EMP RES A MEN Ú DEG USTACI Ó MEN Ú AR RO SSO S MEN JAR S FAMI LI A R S SAL A P R I VADA

Carrer de Reding, 20 bis - Tarragona

cocula.cat

al costat de la plaça Corsini

siéntete vivo • Pistas de pádel, tenis y squash • Fitness • Clases dirigidas • Piscina natación • Zona aguas Tel. 977 370 410 sport@estivalpark.es www.clubeurosport.cat Carrer del Camí del Racó, 15, 43481 La Pineda Platja, Tarragona

más de 10 años cuidándote Más de 650 m2 de lámina de agua Sácate partido, por dentro y por fuera www.aquum.es

Av. Pau Casals, 55 La Pineda Platja Tarragona

88

Magazine

MAR ULLDEMOLINS Actriu de teatre, cinema i televisió, Mar Ulldemolins (Valls, 1980) s’ha convertit en una de les cares més conegudes del nostre territori. Les seves interpretacions a Ventdelplà, El Ministerio del Tiempo, Nit i Dia o a les més de trenta obres de teatre en les quals hi ha participat, fan de Mar Ulldemolins una de les actrius amb millor recorregut professional del panorama català.

Actriz de teatro, cine y televisión, Mar Ulldemolins (Valls, 1980) se ha convertido en una de las caras más conocidas de nuestro territorio. Sus interpretaciones en Ventdelplà, el Ministerio del Tiempo, Nit i Dia, o en las más de treinta obras de teatro en las que ha participado, hacen de Mar Ulldemolins una de las actrices con mejor recorrido profesional del panorama catalán.

Actress of theatre, cinema and television, Mar Ulldemolins (Valls, 1980) has become one of the best known faces of our territory. Her performances in Ventdelplà, El Ministerio del Tiempo, Nit i Dia, or in the more than thirty plays in which she has participated make Mar Ulldemolins one of the actresses with the best professional career on the Catalan scene.

Actrice de théâtre, de cinéma et de télévision, Mar Ulldemolins (Valls, 1980) est devenue l'un des visages les plus connus de notre territoire. Ses prestations dans Ventdelplà, El Ministerio del Tiempo, Nit i Dia, ou dans les plus de trente pièces de théâtre auxquelles elle a participé, font de Mar Ulldemolins l'une des actrices ayant la meilleure carrière professionnelle sur la scène catalane.

Magazine 8 9

Una actriu tan polifacètica com tu, què prefereix: teatre, cinema o televisió?

L’ideal per mi és alternar les tres coses. De tots els mitjans s’aprèn. Jo em considero actriu de teatre i diuen que és el que et dona una millor base interpretativa, però m’agraden les tres.

Drama o comèdia?

La comèdia és més complicada, però n’he fet molta. La comèdia té la dificultat de la repetició diària de la funció, que t’obliga a mantenir viva l’espontaneïtat. Però em sento còmoda en qualsevol gènere.

De quin personatge interpretat et sents més orgullosa? És difícil dir-ho, perquè els personatges són molt diferents entre si. Vaig rebre el premi Butaca 2007 a la millor actriu de repartiment pel personatge de Thomasina a l’obra Arcàdia, i a l’edició de 2014 el vaig guanyar pel paper de Lisette a l’obra de teatre El joc de l’amor i de l’atzar. Però també destaco el paper de Trini a Incerta glòria, al Teatre Nacional, un treball quasi televisiu, contemporani, amb un text literari que vaig gaudir molt, o el paper a Bull, amb Pau Roca com a director, on interpretava una dona sense escrúpols.

“La comedia tiene la dificultad de la repetición diaria de la función, que te obliga a mantener viva la espontaneidad” What does an actress as versatile as you prefer: theatre, cinema or television?

The ideal for me is to alternate the three. You learn from all media. I consider myself a theatre actress and it is said that theatre is the one that gives you a better acting base, but I like all three.

Drama or comedy?

“La comèdia té la dificultat de la repetició diària de la funció, que t’obliga a mantenir viva l’espontaneïtat”

Una actriz tan polifacética como tú, ¿qué prefiere: teatro, cine o televisión?

Lo ideal para mí es alternar las tres cosas. De todos los medios se aprende. Yo me considero actriz de teatro y dicen que es lo que te da una mejor base interpretativa, pero me gustan las tres. ¿Drama o comedia?

La comedia es más complicada, pero he hecho mucha. La comedia tiene la dificultad de la repetición diaria de la función, que te obliga a mantener viva la espontaneidad. Pero me siento cómoda en cualquier género. ¿De qué personaje interpretado te sientes más orgullosa?

Es difícil decirlo, porque los personajes son muy diferentes entre sí. Recibí el premio Butaca 2007 a la mejor actriz de reparto por el personaje de Thomasina a la obra Arcadia, y en la edición de 2014 lo gané por el papel de Lisette en la obra de teatro El juego del amor y del azar. Pero también destaco el papel de Trini en Incerta glòria, en el Teatro Nacional, un trabajo casi televisivo, contemporáneo, con un texto literario que disfruté mucho, o el papel a Bull, con Pau Roca como director, donde interpretaba a una mujer sin escrúpulos.

“Comedy has the difficulty of the daily repetition of the performance, which forces you to keep spontaneity alive”

Comedy is more complicated, but I've done a lot of it. Comedy has the difficulty of the daily repetition of the performance, which forces you to keep spontaneity alive. But I feel comfortable in any genre.

Which character do you feel most proud of playing?

It's difficult to say, because the characters are very different from each other. I received the 2007 Butaca award for best supporting actress for the character of Thomasina in the play Arcadia. In the 2014 edition I won it for the role of Lisette in the play El juego del amor y del azar. But I also highlight the role of Trini in Incerta glòria, at the National Theatre, an almost television work, contemporary, with a literary text that I enjoyed very much, or the role in with Pau Roca as director, where I played a woman without scruples.

En tant qu’actrice aussi polyvalente, qu'est-ce que vous préférez : le théâtre, le cinéma ou la télévi-sion ?

L'idéal pour moi est d'alterner les trois. Tous les moyens d’expressions vous apprennent quelque chose.. Je me considère comme une actrice de théâtre et on dit que c'est ce qui vous donne la meilleure base de jeu, mais j'aime les trois.

Drame ou comédie ?

La comédie est plus compliquée, mais j'en ai fait beaucoup.

La comédie a la difficulté de la répétition quotidienne du spectacle qui vous oblige à garder la spontanéité. Mais je me sens à l'aise dans tous les genres.

Quel personnage êtes-vous la plus fière de jouer ?

“La comédie a la difficulté de la répétition quotidienne du spectacle qui vous oblige à garder la spontanéité”

C'est difficile à dire, car les personnages sont très différents les uns des autres. J'ai reçu le prix Butaca 2007 de la meilleure actrice dans un second rôle pour le personnage de Thomasina dans la pièce Arcadia. Lors de l'édition 2014, je l'ai remporté pour le rôle de Lisette dans la pièce El juego del amor y del azar. Mais je souligne aussi le rôle de Trini dans Incerta glòria, au Théâtre National. C'était un travail presque télévisuel, contemporain, avec un texte littéraire que j'ai beaucoup appré-cié. Le rôle dans Bull, avec Pau Roca comme réalisateur, où j'ai joué une femme sans scrupules me rend également fière.

P.9 0

90

Magazine

Encara et poses nerviosa a les estrenes?

Per mi les estrenes no haurien d’existir. És un dia en què poques vegades tot surt tan com voldries. Crec que tots els actors i les actrius tenim un excés de control inconscient, aquell dia. A mesura que passen els dies, ja t’ho prens amb més tranquil·litat, tot i que amb la consciència que cada funció és molt important.

Creus que cal feminitzar el món del teatre? És necessari que hi hagi més dones treballant en el món del teatre de les que hi ha ara. Tant de directores, com d’il·luminadores, com d’escenògrafes... I sobre les actrius hem de ser conscients que n’hi ha moltes de bones que, a partir d’una edat, treballen menys.

Encara hi ha l’estigma de la bellesa i la joventut?

Sí, i això hauria de canviar radicalment. És absurd que avui encara donem tanta importància a la bellesa quan el que és bàsic són l’experiència i les taules que tens a l’escenari.

Sembla que interessa més la bellesa que la profunditat de la dona i crec que hauria de ser al revés. Les millors actrius estan a l’edat dels 50...

“És absurd que avui encara donem tanta importància a la bellesa”

“Es absurdo que todavía hoy demos tanta importancia a la belleza” ¿Todavía te pones nerviosa en los estrenos?

Para mí los estrenos no deberían existir. Es un día en que pocas veces todo sale tan como quisieras. Creo que todos los actores y las actrices tenemos un exceso de control inconsciente, ese día. A medida que pasan los días, ya te lo tomas con más tranquilidad, aunque con la conciencia de que cada función es muy importante. ¿Crees que hay feminizar el mundo del teatro?

Es necesario que haya más mujeres de las que hay ahora trabajando en el mundo del teatro. Tanto de directoras, como de iluminadoras o en escenografía... Y sobre las actrices, debemos ser conscientes de que hay muchas actrices buenas que a partir de cierta edad trabajan menos. ¿Todavía existe el estigma de la belleza y la juventud?

Sí, y esto debería cambiar radicalmente. Es absurdo que todavía hoy demos tanta importancia a la belleza cuando lo básico son la experiencia y las tablas que tienes en el escenario. Parece que interesa más la belleza que la profundidad de la mujer y creo que debería ser al revés. Las mejores actrices están en la edad de los 50.

“It is absurd that even today we still place so much importance on beauty” Do you still get nervous at premieres?

“Il est absurde qu’aujourd’hui encore, nous accordions tant d’importance à la beauté” Es-tu toujours aussi nerveuse lors des premières ?

For me, premieres shouldn't exist. It's a day when few things go as expected. I think all actors and actresses have an excess of control on that day. As the days go by, you take your work more calmly without forgetting the importance of each performance.

Do you think the world of theatre needs to be feminised?

Pour moi, les premières ne devraient pas exister. C'est un jour où peu de choses se passent comme on l'attend. Je pense que tous les acteurs et actrices ont un excès de contrôle inconscient ce jour-là. Au fil des jours, vous prenez le travail plus calmement, sans perdre l'importance de chaque performance.

There is a neeed to have more women in the theatre.

Not only actresses, but directors, lighting designers, set designers... And as for actresses, we must be aware that there are many good actresses who, after a certain age, work less.

Pensez-vous que le monde du théâtre a besoin d'être féminisé ?

Yes, and this should change radically. It is absurd that even today we still place so much importance on beauty when the basic thing is experience. It seems that beauty is more important than a woman's depth, and I think it should be the other way around. The best actresses are in their 50s.

Il faut qu'il y ait plus de femmes dans le monde du théâtre.

Pas seulement des actrices, mais aussi des réalisatrices, des éclairagistes, des décoratrices, ... Et en ce qui concerne les actrices, il faut savoir qu'il y a beaucoup de bonnes actrices qui, après un certain âge, travaillent moins.

Is there still a stigma of beauty and youth?

La beauté et la jeunesse sont-elles encore stigmatisées ?

Oui, et cela devrait changer radicalement. Il est absurde qu'aujourd'hui encore, nous accordions tant d'importance à la beauté alors que l'essentiel est l'expérience et le vécu. Il semble que la beau-té soit plus importante que la profondeur d'une femme, et je pense que cela devrait être l'inverse. Les meilleures actrices ont la cinquantaine.

P.92

Restaurant

Xaloc

Cocina marinera - Cuina marinera - Seafood cuisine - Cuisine marinièrere

C/ Gavina, nº 65 43004 Serrallo TARRAGONA xalocrest@hotmail.com Tel. 977 242 195 - 647 458 140 Xaloc Serrallo Xavier Veciana Vidal

92

Magazine

Com s’ha viscut la incertesa laboral durant la pandèmia?

Caldria regular la nostra professió com fan en altres països. Durant la pandèmia ningú no va ajudar el nostre sector. Va ser dur.

Ens hauríem d’unir tots, tècnics, músics, actors... i demanar que es fes com en altres països europeus, que si treballes uns dies l’any tens dret a percebre un ajut. ¿Cómo se ha vivido la incertidumbre laboral durante la pandemia?

Habría que regular nuestra profesión como hacen en otros países.

Durante la pandemia nadie ayudó a nuestro sector. Fue duro. Nos deberíamos unir todos, técnicos, músicos, actores... y pedir que se hiciera como en otros países europeos, donde si trabajas unos días al año tienes derecho a percibir una ayuda.

How have you experienced job uncertainty during the pandemic?

We should regulate our profession as it is done in other countries. During the pandemic nobody helped our sector. It was very hard. We should all get together, technicians, musicians, actors... and ask for it to be done like in other European countries, where if you work a few days a year you have the right to receive financial support.

Comment avez-vous vécu l'incertitude professionnelle pendant la pandémie ?

Nous devrions réglementer notre profession comme ils le font dans d'autres pays. Pendant la pan-démie, personne n'a aidé notre secteur. C'était très dur pour nous. Nous devrions tous nous réunir, techniciens, musiciens, acteurs... et demander que cela se fasse comme dans les autres pays européens, où si tu travailles quelques jours par an, tu as le droit de recevoir une aide financière.

P.9 4

ARA TAMBÉ ENS TROBARÀS A LA VALL DE L’ARRABASADA Narcís oller, 7. Bajos izq. 43007 Tarragona · 977 291 481 www.garridoimmobiliaria.com

94

Magazine

A França o Alemanya també van tancar teatres..

Sí, però els treballadors tenien una xarxa de suport.

Aquí, no. Quan es va acabar, jo vaig tenir sort que tenia feina des de feia temps i es va mantenir, però hi ha qui no ha tingut aquesta sort, i s’ha quedat sense feina un any més. Hi ha moltes famílies que viuen del teatre.

Quan es tanca una fàbrica hi ha manifestacions, quan es tanca el teatre, no...

Sembla que siguem especials, però també som persones que patim si tanquen els teatres. Durant la pandèmia s’ha demostrat la importància de la cultura: tothom tenia necessitat de consumir-ne a través de les xarxes socials, tant teatre, com música o cinema...

Tu que has viscut molts anys a Valls, què és el que un turista no es pot perdre del nostre territori?

No es pot perdre la ciutat de Tarragona, que és una meravella, o el poble de Montblanc. Ah, i fer una calçotada a Valls!

“No et pots perdre la ciutat de Tarragona, que és una meravella, o el poble de Montblanc. Ah, i fer una calçotada a Valls!”

“No te puedes perder la ciudad de Tarragona, que es una maravilla, o el pueblo de Montblanc. Ah, ¡y hacer una calçotada en Valls!

En Francia y en Alemania también cerraron teatros...

Sí, pero los trabajadores tenían una red de apoyo. Aquí, no. Cuando se terminó, yo tuve suerte que tenía trabajo desde hacía tiempo y se mantuvo, pero hay quien no ha tenido esa suerte, y se ha quedado sin trabajo un año más. Hay muchas familias que viven del teatro.

Cuando se cierra una fábrica hay manifestaciones, cuando se cierra el teatro, no...

Parece que somos especiales, pero somos personas que sufrimos si cierran los teatros. Durante la pandemia se ha demostrado la importancia de la cultura: todo el mundo tenía necesidad de consumirla a través de redes sociales, tanto teatro, como música o cine...

Tú que has vivido muchos años en Valls, ¿qué es lo que un turista no se puede perder de nuestro territorio?

No se puede perder la ciudad de Tarragona, que es una maravilla, o el pueblo de Montblanc. Ah, ¡y hacer una calçotada en Valls!

“You can’t miss the city of Tarragona, which is wonderful, or the town of Montblanc. Oh, and a calçotada in Valls!”

In France and Germany they also closed theatres?

Yes, but the workers had a support network. We didn't have that here. When it closed, I was lucky because I have had a job for a long time and I kept it, but there are those who have not had that luck and have been left without work for another year. There are many families who make a living from the theatre.

When a factory closes there are demonstrations, but not when the theatre closes....

It seems that we are special, but we are people who suffer if the theatres close. During the pandemic, the importance of culture has been demonstrated: everyone needed to consume it through social networks, whether it was theatre, music or cinema...

As someone who has lived in Valls for many years, what is the one thing a tourist can't miss in our territory?

You can't miss the city of Tarragona, which is wonderful, or the town of Montblanc. Oh, and a calçotada in Valls!

En France et en Allemagne, ils ont également fermé des salles de cinéma ?

Oui, mais les travailleurs avaient un réseau de soutien. Nous n'avions pas ça ici. Quand elle a fer-mé, j'ai eu la chance d'avoir un emploi depuis longtemps et je l'ai gardé, mais il y a ceux qui n'ont pas eu cette chance et qui se sont retrouvés sans travail pendant un an de plus. Il y a beaucoup de familles qui vivent du théâtre.

Quand une usine ferme, il y a des manifestations, quand le théâtre ferme, non ?

“Vous ne pouvez pas manquer la ville de Tarragone, qui est magnifique, ou la ville de Montblanc. Oh, et faites une calçotada à Valls !”

Il semble que nous soyons spéciaux, mais nous sommes des personnes qui souffrent si les théâtres ferment. Pendant la pandémie, l'importance de la culture a été démontrée : tout le monde devait la consommer par le biais des réseaux sociaux, qu'il s'agisse de théâtre, de musique ou de cinéma...

Vous avez vécu de nombreuses années à Valls, qu'est-ce qu'un touriste ne peut pas manquer dans notre territoire ?

Vous ne pouvez pas manquer la ville de Tarragone, qui est magnifique, ou la ville de Montblanc. Oh, et faites une calçotada à Valls !

La Tecla a casa Entitat acreditada per la Generalitat de Catalunya

Botiga de Salut Plaça d’en Jacint Verdaguer, 2 Tarragona

C/ de les Drassanes, 31 Cambrils

96

Magazine

MAMT EL MUSEU EFERVESCENT E

scultura, pintura, fotografia, videoinstal·lacions... El Museu d'Art Modern de la Diputació de Tarragona (MAMT) és obert a tothom qui vulgui gaudir de l'art local i universal més divers. A banda del seu fons artístic permanent, en el qual destaquen obres com el Tapís de Tarragona, de Joan Miró, o la col·lecció de bronzes de Julio Antonio, aquest espai cultural de la Part Alta de Tarragona encadena exposicions temporals d'artistes novells o consagrats. Al mateix temps, les activitats periòdiques del MAMT Pedagògic endinsen els escolars en el món de l'art. Tot plegat converteix el Museu d'Art Modern en un referent de creativitat a les nostres comarques. Un museu efervescent per descobrir pas a pas. L'entrada és lliure. www.dipta.cat/mamt

Escultura, pintura, fotografía, video-instalaciones... El Museu d'Art Modern de la Diputació de Tarragona (MAMT) está abierto a todo aquel que desee disfrutar del arte local y universal más diverso. Además de su fondo artístico permanente, en el que destacan obras como el Tapís de Tarragona, de Joan Miró, o la colección de bronces de Julio Antonio, este espacio cultural de la Part Alta de Tarragona encadena exposiciones temporales de artistas noveles o consagrados. Al mismo tiempo, las actividades periódicas del MAMT Pedagògic introducen a los escolares en el mundo del arte. Todo ello convierte al Museu d'Art Modern en un referente de creatividad de nuestras comarcas. Un museo efervescente para descubrir paso a paso. La entrada es libre. www.dipta.cat/mamt

Sculpture, painting, photography, video installations? The Museu d’Art Modern de la Diputació de Tarragona (MAMT) is open to anyone who wishes to enjoy the most diverse local and universal art. In addition to its permanent art collection, which includes works such as the 'Tapís de Tarragona', by Joan Miró, or the collection of bronzes by Julio Antonio, this cultural space in the upper part of Tarragona hosts temporary exhibitions of new and established artists. At the same time, the regular activities of the MAMT Pedagògic introduce schoolchildren to the world of art. All this makes the Museu d'Art Modern a point of reference for creativity in our counties. An effervescent museum to discover step by step. Admission is free. www.dipta.cat/mamt

Sculpture, peinture, photographie, installations vidéo, le “Museu d'Art Modern de la Diputació de Tarragona” (MAMT) est ouvert à tous ceux qui souhaitent profiter de l'art local et universel le plus diversifié. Outre sa collection d'art permanente, qui comprend des œuvres telles que le "Tapis de Tarragone", de Joan Miró, ou la collection de bronzes de Julio Antonio, cet espace culturel situé dans la partie supérieure de Tarragone accueille des expositions temporaires d'artistes nouveaux ou confirmés. Parallèlement, les activités régulières du MAMT Pedagògic initient les écoliers au monde de l'art. Tout cela fait du Museu d’Art Modern un point de référence pour la créativité dans notre région. Un musée effervescent à découvrir pas à pas. L'entrée est gratuite. www.dipta.cat/mamt

98

Magazine

RESPIRA

VALLS D

iuen que a la gent de Valls els agrada mirar al cel, bé per admirar els castells, menjar els calçots o beure en porró, bé mostrar el campanar més alt de Catalunya.

Valls és una ciutat per descobrir en molts més aspectes. Si voleu arrencar com cal una ruta per la història de la ciutat no us podeu perdre la visita a l’emblemàtica plaça del Blat, Km 0 del món casteller, epicentre de les grans diades que protagonitzen els Xiquets de Valls i les seves dues colles, la Joves i la Vella. Els castells s’han convertit en imatge de Catalunya al món i són Patrimoni de la Humanitat per la Unesco des de l’any 2010.

També es pot descobrir Valls admirant el campanar de Sant Joan. És el més alt del país, amb 74 metres d’altura i la imatge més icònica de la capital de l’Alt Camp. Als seus peus, l’església arxiprestal enamora per la gran nau, l’altar i el retaule, però també, des d’enguany, pel seu orgue imponent, que és un dels més alts d’Europa.

Los castells se han convertido en imagen de Catalunya por el mundo y son Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde el año 2010

Els castells s’han convertit en imatge de Catalunya al món i són Patrimoni de la Humanitat per la Unesco des de l’any 2010

Dicen que a la gente de Valls le gusta mirar al cielo, ya sea para admirar los castells, comer calçots, beber en porrón o para observar el campanario más alto de Catalunya. Valls es una ciudad por descubrir en muchos otros aspectos. Lo mejor es comenzar con una ruta por la historia de la ciudad, visitando la emblemática plaza del Blat, Km 0 del mundo de los castells, epicentro de las grandes citas que protagonizan los Xiquets de Valls y sus dos colles, la Joves y la Vella. Desde aquí, y desde hace más de dos siglos, los castells se han convertido en imagen de Catalunya por el mundo y son Patrimonio de la Humanidad por la Unesco desde el año 2010.

También podemos descubrir Valls admirando el campanario de Sant Joan. Es el más alto del país, con 74 metros de altura, e imagen icónica de la capital del Alt Camp. A sus pies, la iglesia arciprestal, una joya artística declarada Bien Cultural de Interés Nacional, que enamora por su gran nave, el altar y el retablo, pero también, desde este año, por el imponente órgano, uno de los más altos de Europa.

Magazine 9 9

The castells have become an image of Catalonia to the world and a UNESCO World Heritage Site since 2010 It is said that the people of Valls like to look up at the sky, whether to admire the castells, eat calçots, drink with a porró or observe the highest bell tower in Catalonia. Valls is a city to be discovered in many aspects. The best way to start is with a route through the history of the city, visiting the emblematic Plaça del Blat, Km0 of the world of the castells, the epicentre of the great days of the Xiquets de Valls and their two groups, the Jove and the Vella. From here, and for more than two centuries, the castells have become an image of Catalonia to the world and a UNESCO World Heritage Site since 2010.

We can also discover Valls by admiring the bell tower of Sant Joan.

It is the tallest in the country, 74 metres high, and the iconic image of the capital of Alt Camp. At its feet, the archpriest church, an artistic jewel declared a Cultural Asset of National Interest. It will captivate you with its large nave, altar and altarpiece, but also, since this year, with the imposing organ, one of the highest in Europe.

Les castells sont devenus l’image de la Catalogne dans le monde entier et sont inscrits au Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis 2010 Respirez Valls On dit que les habitants de Valls aiment regarder le ciel, que ce soit pour admirer les châteaux, manger des calçots, boire un porrón ou observer le plus haut clocher de Catalogne. Valls est une ville qui gagne à être connue. Le mieux est de commencer par un parcours à travers l’histoire de la ville en visitant l’emblématique Plaça del Blat, Km 0 du monde des castells. C’est l’épicentre des grands événements qui mettent en scène les Xiquets de Valls et ses deux groupes, les Joves et les Vella. De là, et depuis plus de deux siècles, les castells sont devenus l’image de la Catalogne dans le monde entier et sont inscrits au Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis 2010.

On peut aussi découvrir Valls depuis le clocher de Sant Joan. C’est le plus haut du pays, avec 74 mètres de haut et c’est l’image emblématique de la capitale de l’Alt Camp. À ses pieds, l’église archiépiscopale, joyau artistique déclaré Bien Culturel d’Intérêt National, qui séduit par sa grande nef, son autel et son retable, mais aussi, depuis cette année, par son orgue imposant, l’un des plus hauts d’Europe.

P.1 0 0

Moda Dona

100

Magazine

A tocar de Sant Joan trobem el call jueu. L’activitat comercial de Valls va ser un dels motius principals que va fer possible l’arribada d’una destacada comunitat jueva, amb referències documentades que daten del 1277.

Junto a Sant Joan, tenemos el barrio judío. La actividad comercial de Valls fue uno de los motivos principales que hizo posible la llegada de una destacable comunidad judía, con referencias documentadas que datan de 1277.

Resseguint la ciutat pel carrer de la Cort, arribareu a la capella del Roser. En aquest indret, un total de 2.538 rajoles us donaran la benvinguda amb la recreació de la batalla de Lepant.

Resiguiendo la ciudad, por la calle de la Cort, llegarán a la capilla del Roser. En este espacio, un total de 2.538 azulejos les darán la bienvenida con la recreación de la batalla de Lepanto. Los azulejos vidriados son únicos y merecen captar su atención en cada una de sus escenas. La Oficina de Información y Turismo ofrece una ruta por espacios emblemáticos: el refugio antiaéreo que se esconde en el subsuelo de la plaza del Blat, la iglesia de Sant Joan, el barrio judío, la plaza del Oli o la capilla del Roser. vallsturisme@valls.cat

L’Oficina d’Informació i Turisme ofereix una ruta per espais emblemàtics: el refugi antiaeri que s’amaga al subsol de la plaça del Blat, l’església de Sant Joan, el call jueu, la plaça de l’Oli o la capella del Roser. vallsturisme@valls.cat

Next to Sant Joan, we have the Jewish quarter. The commercial activity of Valls was one of the main reasons for the arrival of an important Jewish community, with documented references dating back to 1277.

A côté de Sant Joan, nous avons le quartier juif. L’activité commerciale de Valls a été l’une des principales raisons qui ont rendu possible l’arrivée d’une remarquable communauté juive, dont les références documentées remontent à 1277.

Continuing through the city, along with Carrer de la Cort, you will come to the Roser chapel. In this space, a total of 2,538 tiles will welcome you with a recreation of the Battle of Lepanto. The glazed tiles are unique and deserve to capture your attention in each of their scenes. The Information and Tourism Office offers a route through emblematic spaces: the airraid shelter hidden in the basement of the Plaça del Blat, the church of Sant Joan, the Jewish Quarter, the Plaça del Oli or the Chapel of Roser. vallsturisme@valls.cat

En continuant à travers la ville, le long de la Carrer de la Cort, vous atteindrez la chapelle de Roser. Dans cet espace, un total de 2 538 carreaux de faïence vous accueillera avec une reconstitution de la bataille de Lépante. Les carreaux émaillés sont uniques et méritent de capter votre attention dans chacune de leurs scènes. L’Office d’information et de tourisme propose un parcours à travers des lieux emblématiques : l’abri antiaérien caché dans le sous-sol de la Plaça del Blat, l’église Sant Joan, le quartier juif, la Plaça de l’Oli et la chapelle du Roser. vallsturisme@valls.cat

Valls

patrimoni cultura

Oficina Municipal de Turisme C/ de la Cort, 3 - 977 61 25 30 turisme@valls.cat www.valls.cat

102

Magazine

66a EDICIÓ

FIRAGOST FIRA-EXPOSICIÓ DEL CAMP CATALÀ V

Valls celebra els mercats setmanals dels dimecres i els dissabtes des de 1210. Cada any, a més, el primer dimecres d’agost i el dia anterior, la ciutat celebra Firagost, la fira del camp i per al camp més popular de Catalunya, amb més de 350 expositors de fruits del camp, productes envasats derivats de l’agricultura, vins i caves, maquinària agrícola, productes agroalimentaris de qualitat, artesania, vehicles... a més de diferents actes complementaris.

Firagost, la festa major del camp català i l’aparador dels productes del camp, els seus derivats i complements, se celebrarà a Valls els dies 3 i 4 d’agost i oferirà més d’un quilòmetre i mig d’exposicions al centre de la població.

Veniu a Valls i participeu a Firagost 2021, el dimarts 3 i dimecres 4 d’agost.

Es el escaparate de los productos del campo, para el campo y sus derivados y complementos

És l’aparador dels productes del camp, per al camp i els seus derivats i complements

Valls celebra los mercados semanales de los miércoles y los sábados desde 1210.

Cada año, además, el primer miércoles de agosto y el día anterior, la ciudad celebra Firagost, la feria del campo y para el campo más popular de Cataluña, con más de 350 expositores de frutos del campo, productos envasados derivados de la agricultura, vinos y cavas, maquinaria agrícola, productos agroalimentarios de calidad, artesanía, vehículos... además de diferentes actos complementarios.

Firagost, la fiesta mayor del campo catalán y el escaparate de los productos del campo, sus derivados y complementos, se celebrará en Valls los días 3 y 4 de agosto y ofrecerá más de un kilómetro y medio de exposiciones en el centro de la población.

Venid a Valls y participad en el Firagost 2021, el martes 3 y miércoles 4 de agosto.

Magazine 1 0 3

It’s the showcase of products from the countryside, for the countryside and its by-products and accessories The 66th Catalan Countryside Fair-Exhibition It will be held in Valls on 3 and 4 August. Every year on the first Wednesday in August and the day before, the city of Valls celebrates the most popular Countryside Fair in Catalonia. There are more than 350 exhibitors of farm products, packaged products derived from agriculture, wines and cavas, agricultural machinery, quality agri-food products, crafts, vehicles... as well as complementary events. *Firagost 2021, is the main festival of the Catalan countryside.

Valls celebrates weekly markets on Wednesdays and Saturdays since 1210. *Firagost 2021, more than a kilometre and a half of exhibitions in the centre of Valls. The showcase of products from the countryside, for the countryside and its by-products and accessories.

Come to Valls, and take part in *Firagost 2021, on Tuesday and Wednesday 3 and 4 August.

66e Foire-Exposition du Champ Catalan Elle aura lieu à Valls les 3 et 4 août. Chaque année, le premier mercredi d’août ainsi que la veille , la ville de Valls célèbre la foire agricole des champs et pour les champs la plus populaire de Catalogne, avec plus de 350 exposants de fruits de la campagne, des conserves dérivées de l’agriculture, des vins et des caves, des machines agricoles, des produits agroalimentaires de qualité, des véhicules... Avec, en plus, des activités complémentaires. Firagost 2021, la Fête Annuelle du Champ Catalan. Valls organise des marchés hebdomadaires tous les mercredis et samedis depuis l’année 1210.

Firagost 2021, plus d’un kilomètre et demi d’expositions dans le centre de Valls. La vitrine des produits des champs, pour les camps et leurs dérivés et compléments.

Venez à Valls et participez à Firagost 2021, mardi et mercredi 3 et 4 août.

C’est la vitrine des produits des champs, pour les camps et leurs dérivés et compléments

104

Magazine

ELS JARDINS DEL TANCAT

E

l Citrus del Tancat és un espai gastronòmic situat dins de l’idíl·lic hotel Tancat de Codorniu, on gaudireu d’una cuina mediterrània creativa, signada pel xef Aitor López. A càrrec de la sala hi trobem el maître i sommelier Alex Carlos Nolla, que ofereix un servei atent i proper. Disposa d’un celler de més de 320 referències.

Tenim a la vostra disposició 2 menús de degustació: el menú Tancat, que té un cost de 45 €, i el menú Citrus (sota encàrrec), que té un cost de 64 €. També disposen de servei de carta. Podeu gaudir dels nostres maridatges, aconsellats pel nostre sommelier.

Els jardins del Tancat Els jardins del Tancat constitueixen un espai màgic envoltat de natura on podreu gaudir del nou restaurant Arròs & Brases, que ofereix una cuina basada en arrossos, peixos i carns a la brasa. A més, disposem d’una piscina de 66 metres i d’espais de relax.

No us podeu perdre els nous Tardeo’s del Tancat, on podreu assaborir un bon còctel, venir a fer el vermut o passar un dia amb la família o els amics. Veniu a conèixer el nou espai de celebracions de moda! Us hi esperem! #inlovejardins

No podéis perderos los nuevos Tardeo’s del Tancat, donde podréis degustar un buen cóctel, hacer el vermut o pasar un bonito día con familia y amigos

No us podeu perdre els nous Tardeo’s del Tancat, on podreu assaborir un bon còctel, venir a fer el vermut o passar un dia amb la família o els amics El Citrus del Tancat es un espacio gastronómico situado dentro del idílico hotel Tancat de Codorniu, donde encontraréis una cocina mediterránea creativa, firmada por el chef Aitor López. A cargo de la sala encontraréis el maître y sumiller Alex Carlos Nolla, que ofrece un servicio atento y cercano. Cuenta con una bodega con más de 320 referencias.

Tenemos a vuestra disposición 2 menús de degustación: el menú Tancat, que tiene un coste de 45 €, y el menú Citrus (previo encargo), que tiene un coste de 64 €. También disponemos de servicio de carta. Podéis disfrutar de nuestros maridajes, aconsejados por nuestro sumiller.

Los jardines del Tancat Los jardines del Tancat constituyen un espacio mágico, rodeado de naturaleza, donde podréis disfrutar del nuevo restaurante Arròs & Brases, que ofrece una cocina basada en arroces, pescados y carnes a la brasa. Además, disponemos de una piscina de 66 metros y de espacios de relax.

No podéis perderos los nuevos Tardeo’s del Tancat, donde podréis degustar un buen cóctel, hacer el vermut o pasar un bonito día con familia y amigos. ¡Venid a conocer el nuevo espacio de celebraciones de moda! Os esperamos. #inlovejardins

Magazine 1 0 5

CITRUS

DEL TANCAT

ESPAI GASTRONÒMIC

Don’t miss the new “Tardeo’s” of the Tancat, where you can enjoy a good cocktail, have a vermouth or spend a nice day with family and friends El Citrus del Tancat is a gastronomic space within the idyllic Hotel Tancat de Codorniu, where you will find a creative Mediterranean cuisine, signed by chef Aitor Lopez. In charge of the dining room is the maitre d’ and sommelier Alex Carlos Nolla, who offers friendly and attentive service. It has a wine cellar with more than 320 references.

We have 2 tasting menus available: the Tancat Menu, which costs €45, and the Citrus Menu (on request), which costs €64. We also have an à la carte service. You can enjoy our wine pairings, advised by our sommelier.

The Tancat gardens The Tancat gardens are a magical space, surrounded by nature, where you can enjoy the new Arròs & Brases Restaurant: cuisine based on rice dishes, fish and grilled meats. We also have a 66m swimming pool for bathing and relaxation areas.

Don’t miss the new “Tardeo’s” of the Tancat, where you can enjoy a good cocktail, have a vermouth or spend a nice day with family and friends. Get to know the new space for fashionable celebrations! We look forward to seeing you. #inlovejardins

El Citrus del Tancat, est un espace gastronomique au sein de l’idyllique Hôtel Tancat de Codor-niu, où vous trouverez une cuisine méditerranéenne créative, signée par le chef Aitor Lopez. En charge de la salle à manger, vous trouverez le maître d’hôtel et sommelier Alex Carlos Nolla, qui offre un service attentif et personnalisé. Il dispose d’une cave à vin de plus de 320 références. Nous avons 2 menus dégustation à votre disposition : le Menu Tancat, qui coûte 45€, et le Menu Citrus (sur demande), qui coûte 64€. Nous disposons également d’un service à la carte. Vous pourrez profiter de nos assortiments, conseillés par notre sommelier.

Les jardins de Tancat Les jardins de Tancat, c’est un espace magique, entouré de nature, où vous pourrez profiter du nouveau restaurant Arròs & Brases : une cuisine à base de riz, de poisson et de grillades. Nous disposons également d’une piscine de 66 m pour les baignades et les espaces de détente.

Ne manquez pas les nouveaux « Tardeo’s” de Tancat, où vous pourrez déguster un bon cocktail, prendre un vermouth ou passer une bonne journée en famille ou entre amis. Faites connaissance avec le nouvel espace pour des célébrations à la mode ! Nous vous attendons. #inlovejardins

Ne manquez pas les nouveaux « Tardeo’s » de Tancat, où vous pourrez déguster un bon cocktail, prendre un vermouth ou passer une bonne journée en famille ou entre amis

106

Magazine

OBSERVATORI DE

L’EBRE É

s un institut de recerca fundat el 1904 per la Companyia de Jesús per estudiar les relacions entre el Sol i la Terra. Ha destacat en l’estudi dels corrents tel·lúrics, l’electricitat atmosfèrica, l’activitat solar i geomagnètica, la sismologia i la ionosfera terrestre. La continuïtat i la fiabilitat de les seves observacions durant més de cent anys fan que els seus registres tinguin un valor científic incalculable.

A l’Observatori de l’Ebre la tasca d’observació té una doble vessant: per una part, es realitzen observacions amb la millor qualitat i rigor possibles i, per l’altra, es mantenen i depuren les bases de dades de les observacions ja realitzades. El fet que aquestes observacions, algunes un cop depurades i altres en temps quasi real, estiguin disponibles en bases de dades internacionals per al seu ús per part de la comunitat científica internacional, els atorga un valor afegit, sobretot tenint en compte que algunes d’aquestes sèries van començar a finals del segle XIX. Si voleu venir a conèixer l’Observatori de l’Ebre us proposem diverses activitats: visites guiades, activitats de divulgació científica i xerrades.

La continuidad y la fiabilidad de sus observaciones durante más de cien años hacen que sus registros tengan un valor científico incalculable

La continuïtat i la fiabilitat de les seves observacions durant més de cent anys fan que els seus registres tinguin un valor científic incalculable

Es un instituto de investigación fundado en 1904 por la Compañía de Jesús para estudiar les relaciones entre el Sol y la Tierra. Ha destacado en el estudio de las corrientes telúricas, la electricidad atmosférica, la actividad solar y geomagnética, la sismología y la ionosfera terrestre.

La continuidad y la fiabilidad de sus observaciones durante más de cien años hacen que sus registros tengan un valor científico incalculable.

En el Observatorio del Ebro la tarea de observación tiene un doble objetivo: por un lado, se realizan observaciones con la mayor calidad y rigor posibles y, por otro, se mantienen y depuran las bases de datos de las observaciones ya realizadas. El hecho de que estas observaciones, algunas ya depuradas y otras en tiempo real, estén disponibles en bases de datos internacionales para su uso por parte de la comunidad científica, les otorga un valor añadido, sobre todo teniendo en cuenta que algunas de estas series comenzaron ya a finales del siglo XIX. Para conocer el Observatorio del Ebro proponemos diversas actividades: Visitas guiadas, actividades de divulgación científica y charlas.

P.1 0 8

cARNS A LA BRASA MENÚ XULETÓN CARGOLADES esmorzars de forquilla GRAELLADES I MOLT MÉS Carrer Sant Joan, 64. La Riera de Gaià elsfogonsdeldrac.cat 977 65 51 59

108

Magazine

It is a research institute founded in 1904 by the Society of Jesus to study Sun-Earth relations. It has excelled in the study of telluric currents, atmospheric electricity, solar and geomagnetic activity, seismology and the Earth’s ionosphere. The continuity and reliability of the observations over more than a hundred years make its records of incalculable scientific value.

At the Ebro Observatory, the observational task has a double objective: on the one hand, observations are made with the highest possible quality and rigour and, on the other hand, the databases of observations already made are maintained and purified.

The fact that these observations, some refined and others in real-time, are available in international databases for use by the scientific community, gives them added value, especially considering that some of these series began at the end of the 19th century.

If you would like to get to know the Ebro Observatory, we propose various activities: guided tours, scientific dissemination activities.

La continuité et la fiabilité des observations pendant plus de cent ans font que ses archives ont une valeur scientifique incalculable

The continuity and reliability of the observations over more than a hundred years make its records of incalculable scientific value Il s’agit d’un institut de recherche fondé en 1904 par la Compagnie de Jésus pour étudier les relations Soleil-Terre. Elle a excellé dans l’étude des courants telluriques, de l’électricité atmosphérique, de l’activité solaire et géomagnétique, de la sismologie et de l’ionosphère terrestre. La continuité et la fiabilité des observations pendant plus de cent ans font que ses archives ont une valeur scientifique incalculable. À l’Observatoire de l’Ebre, la tâche d’observation a un double objectif : d’une part, les observations sont réalisées avec la plus grande qualité et la plus grande rigueur possibles et, d’autre part, les bases de données des observations déjà réalisées sont maintenues et épurées. Le fait que ces observations, certaines affinées et d’autres en temps réel, soient disponibles dans des bases de données internationales pour leur utilisation par la communauté scientifique, leur confère une valeur ajoutée, surtout si l’on tient compte du fait que certaines de ces séries ont débuté à la fin du 19e siècle.

Si vous voulez connaître l’Observatoire de l’Ebre, nous vous proposons plusieurs activités: visites guidées, activités de diffusion scientifique.

Observatori de l'Ebre C.\ Horta Alta, 38 43520 Roquetes Telf.: (+34) 977 500 511 www.obsebre.es

TERRAZA LOUNGE BAR & CHILL OUT SUMMIT, ubicado en la planta ático del Hotel Olympus Palace, un espacio donde celebrar sus reuniones de empresa. familiares o tomar una copa entre amigos.

Un lugar donde podrán disfrutar de un ambiente diferente y tranquilo, de unos atardeceres y unas noches de ensueño con la mejor música en direct, jazz, saxo o violín.

Ambiente relajado con iluminación led especial. Chili out experience.

Organización de eventos: reuniones de empresa y celebraciones especiales.

ZONA DE

AGUAS

Queremos que vengas a refrescarte y a disfrutar de nuestra zona de aguas: jacuzzi, cascadas de agua y piscina acristalada. Todo esto rodeado de un ambiente increíble y con una de las mejores vistas de Salou.

ESPACIO

CHILL OUT

Ven a disfrutar de un entorno relajado con iluminación led especial. Conoce nuestra Chill Out Experience, creada para que tu experiencia en Summit sea inolvidable.

ESPACIO

RESTAURACIÓN

Amigos, buenas copas, música en directo y la mejor cocina. Todo acompañado con una decoración vanguardista y espacios creados para que te relajes o te actives. ¡Tú escoges!

VEN A VISITARN OS !!!

Hotel Olympus Palace Av. Navarra 6 43840 Salou - Costa Dorada

info@summitsalou.com

@LaViaTdeTarragona

Enjoy shopping Tarragona!

AVANCEM AMB

TARRAGONA A Repsol continuem apostant per la tecnologia i per projectes innovadors d’eficiència energètica i economia circular per impulsar el nostre entorn, fomentant el desenvolupament socioeconòmic de Tarragona, donant suport a empreses locals i generant oportunitats.

Perquè volem continuar avançant junts.

Més informació, a tarragona.repsol.es

Rabat Rainbow

BARCELONA - IBIZA - MADRID - TARRAGONA - VALENCIA www.rabat.net