EXPIRIENCE n.3

Magazine

Nº 3

COSTA DAURADA & TERRES DE L’EBRE

VIVE EXPERIENCIAS · VIU EXPERIÈNCIES · LIVE EXPERIENCES · VIVEZ DES EXPERIÉNCES

ÍNDICE Índex Index Index SALUDA - 04 TARRACO 360º - 06 SALOU - 14 REUS - 18 VILA-SECA - 24 MONT-ROIG- 28 HOSPITALET DE L’INFANT - 34 FAMÍLIA GENUINE - 38 PORT DE TARRAGONA - 42 TORREDEMBARRA - 44 ALTAFULLA - 48 CALAFELL - 52 8 CASTELLS AMB HISTÒRIA - 56 CAMBRILS - 68 PORTS - 76 TORTOSA - 80 VIA VERDA - 86 CATALUNYA - 92 VALLS- 94 VIAJE EN CARRO POR TIERRA DE VINO - 96 MUSEU D’ART MODERN - 100

L

Magazine 0 3

a Costa Daurada i les Terres de l’Ebre configuren un territori sempre per descobrir, en constant evolució i sorprenent amb noves ofertes lúdiques de qualitat per a tota mena de visitants. Més enllà del sol i de la platja, ens podem extasiar amb l’encant dels seus racons i amb l’amabilitat de la gent, tot reconeixent l’esforç de molts operadors i institucions per oferir un element turístic diferencial i cada cop de més de qualitat. Tots aquests ingredients dibuixen un espai privilegiat on es pot gaudir de multitud d’activitats per a totes les edats durant l’època estival.

Des de les rutes patrimonials i històriques, passant per recorreguts familiars creats en antigues vies fèrries; passejades a cavall o en carro; gaudir de les festes majors dels pobles; descobrir les rutes enològiques; contemplar els museus; respirar amb el paisatge; assaborir l’exquisida gastronomia… Una oferta infinita pensada perquè tots els visitants trobin en aquest racó de Catalunya aquells al·licients que els permetin gaudir d’un territori pensat, orientat i preparat per a ells.

La revista EXPERIENCE recomana en aquest número algunes activitats especials, diferents, divertides i refrescants, perquè sempre conserveu en la memòria la vostra estada a la nostra terra.

La Costa Daurada y las Terres de l’Ebre configuran un territorio por descubrir en todo momento: siempre en constante evolución y sorprendiendo con nuevas ofertas lúdicas de calidad para todo tipo de visitantes. Más allá del sol y de la playa, nos podemos deleitar con el encanto de sus rincones y con la amabilidad de la gente, reconociendo el esfuerzo de muchos operadores e Instituciones para ofrecer un elemento turístico diferencial y de más calidad. Todos estos ingredientes dibujan un espacio privilegiado donde disfrutar de multitud de actividades para todas las edades durante el período vacacional.

Desde las rutas patrimoniales e históricas, pasando por recorridos familiares creados en antiguas vías férreas; paseando en caballo o en carro; divirtiéndose en las fiestas mayores de los pueblos; saboreando las rutas enológicas; contemplando los museos; respirando con el paisaje; saboreando la exquisita gastronomía… Una oferta infinita pensada para que todos los visitantes encuentren en este rincón de Catalunya aquellos alicientes que les permitan deleitarse con un territorio pensado, orientado y preparado para ellos.

La revista EXPERIENCE recomienda en este número algunas actividades especiales, diferentes, divertidas y refrescantes, para que siempre conserven en la memoria su estancia en nuestra tierra.

STAFF Edimark07 S.L. edita Rosy Rod Gon disseny & maquetació Joan Martínez Vergel redacció INUSE Language Center S.L. traduccions

Institut Francès Tarragona Carme López correcció Edimark07 S.L. · Juan Antonio Cano publicitat Tel.: 977 291 481 contacte

The Costa Daurada and the Terres de l’Ebre are never completely discovered. This land is always in constant evolution surprising with new high-quality leisure offers for all types of visitors. Beyond the sun and the beach, you can enjoy its enchanting spots and the kindness of its people. The effort of many tour operators and institutions to offer a differentiating factor for tourists of higher quality year after year must be recognized. All these ingredients draw a privileged space where you can enjoy a multitude of activities for all ages during the summer season.

The offer is wide-ranging: you can try from the heritage and historical routes to the family tours in old railways. You can enjoy horse-riding or riding in a carriage, but you can also discover the local festivals, taste the best wines in the oenological routes or visit museums. You can simply breath with the landscape or taste the exquisite gastronomy. This is part of an endless offer designed for all kinds of visitors.

They will all be able to discover an area in Catalonia where all tourist attractions are well thought, oriented and prepared for visitors.

Experience magazine recommends in this issue some special, different, fun and refreshing activities so that you always remember your stay in our land.

edimark@edimark.cat T 836-2017 dipòsit

legal

Magazine La totalitat del contingut és propietat d’Edimark07 S.L. EXPERIENCE MAGAZINE no comparteix necessàriament les opinions del seus col·laboradors.

Foto portada: Cala Morro de gos (Perellò)

COL·LABORADORS

La “Costa Daurada” et les Terres de l’Ebre configurent un territoire à découvrir perpétuellement : en constante évolution; surprenant par ses nouvelles offres ludiques de qualité pour tous les types de visiteurs, Au-delà du soleil et de la plage, nous pouvons nous extasier à tout moment sur le charme de ses coins et l’amabilité des gens, en plus de l’effort des opérateurs et institutions pour offrir un élément touristique différentiel et, chaque année, de meilleure qualité. Tous ces ingrédients dessinent un espace privilégié où jouir de multitude d’activités pour tous les âges durant l’époque estivale.

Depuis les routes du patrimoine et de l’histoire, en passant par des parcours en famille créés dans d’anciennes voies ferrées ; ou des balades à cheval ou en chariot ; ou bien en jouissant des fêtes traditionnelles des villages; ou bien en goûtant les routes œnologiques; ou encore en contemplant les musées; ou en respirant le paysage; ou en savourant l’exquise gastronomie… Une infinité d’offres pensées pour que tous les visiteurs trouvent dans ce coin catalan tous les attraits qui leur permettent de se délecter d’un territoire pensé, orienté et préparé pour eux.

Dans ce numéro, la revue Experience recommande quelques activités spéciales, différentes, amusantes et rafraichissantes pourquoi que vous vous remémoriez toujours votre séjour dans notre terre.

04

Magazine

FRANCESC PINTADO President de l’Associació d’Hostaleria de Tarragona (AEHT)

É

s un plaer donar la benvinguda a la tercera edició de la Revista Experience, i obrir-vos les portes a La Costa Daurada i als pessics de cultura, gastronomia, paisatge, art… que descobrireu a l’interior de la guia. Com a president de l’Associació d’Hostaleria de Tarragona és un orgull representar els hotels i restaurants del Camp de Tarragona i les Terres de l’Ebre que dia rere dia aconsegueixen mantenir i intensificar la qualitat d’un territori que ho té tot: mar i muntanya, festa i descans, aventura i calma.

Principalment per aquesta riquesa i varietat, el turisme repeteix i la nostra gent no marxa.

Segurament per l’esforç continu dels establiments del sector de l’hostaleria i la restauració, el turisme torna, ens comparteix i ens recomana. L’AEHT és testimoni i altaveu de la qualitat del sector a les comarques de Tarragona, i segueixo com a president d’aquesta entitat històrica amb la mateixa il·lusió que el primer dia. Una entitat que aglutina aquest esforç col·lectiu per seguir aportant valor al sector i al territori. El mateix esforç que destina la revista Experience a promocionar la Costa Daurada i tot allò que la fa imprescindible.

It is a pleasure to welcome the third edition of the Experience Magazine, open the gates of La Costa Dorada and some bits of culture, gastronomy, landscape, art that can be found within the magazine to all of you. As president of the Association of Hospitality of Tarragona, it is a pride to represent the hotels and restaurants of Camp de Tarragona and Terres de l’Ebre that day by day manage to maintain and boost the quality of a territory that has it all: sea and mountain, fun and rest, adventure and calm. Mainly due to this this wealth and variety, tourists keep coming back and our people stay.

Surely due to the ongoing effort of hotel and catering establishments, tourism comes back, shares and recommends us. The AEHT is a witness and speaker of the quality of the sector in the region of Tarragona, and I continue as president of this historical entity with the same enthusiasm as the first day. An entity that brings together this collective effort to continue adding value to the sector and the region. The same effort made by Experience Magazine to promote the Costa Dorada area and everything that makes it unique.

Es un placer dar la bienvenida a la tercera edición de la Revista Experience, y abriros las puertas a La Costa Dorada y los pellizcos de cultura, gastronomía, paisaje, art ... que descubriréis en el interior de la guía. Como presidente de la Asociación de Hostelería de Tarragona es un orgullo representar los hoteles y restaurantes del Camp de Tarragona y las Terres de l’Ebre que día a día logran mantener e intensificar la calidad de un territorio que lo tiene todo: mar y montaña, fiesta y descanso, aventura y calma. Principalmente por esta riqueza y variedad, el turismo repite y nuestra gente se queda.

Seguramente por el esfuerzo continuo de los establecimientos del sector de la hostelería y la restauración, el turismo vuelve, nos comparte y nos recomienda. La AEHT es testigo y altavoz de la calidad del sector en las comarcas de Tarragona, y sigo como presidente de esta entidad histórica con la misma ilusión que el primer día. Una entidad que aglutina este esfuerzo colectivo para seguir aportando valor al sector y al territorio. El mismo esfuerzo que destina la revista Experience en promocionar la Costa Dorada y todo lo que la hace imprescindible.

C’est un plaisir de souhaiter la bienvenue à la troisième édition de la Revue Experience, et de vous ouvrir les portes de la Costa Dorada et des pincées de culture, de gastronomie, de paysages, d’art… que vous découvrirez à l’intérieur du guide. En tant que président de l’Association d’Hôtellerie de Tarragone, c’est une fierté de vous présenter les hôtels et restaurants du « Camp de Tarragone » et des Terres de l’Ebre qui, jour après jour, arrivent à maintenir et intensifier la qualité d’un territoire qui a tout : mer et montagne, fête et repos, aventure et calme.

Principalement grâce à cette richesse et cette variété, les touristes reviennent et notre population ne part pas. C’est sans doute à cause de l’effort continu des établissements du secteur de l’hôtellerie et de la restauration, les touristes persistent et nous recommandent. L’AEHT est le témoin et le porte-parole de la qualité du secteur dans la province de Tarragone, et je continue comme président de cette entité historique avec la même illusion que le premier jour. Une entité qui rassemble cet effort collectif afin de continuer à apporter de la valeur au secteur et au territoire. Ce même effort la revue Experience destine à promouvoir la Costa Dorada et tout ce qui la rend irremplaçable.

Magazine 0 5

06

Magazine

TARRACO 360°

DESCOBRIR LA TARRAGONA DE FA 2000 ANYS

Amfiteatre.

VIRTUAL EXPERIENCE

TARRAGONÈS

V

oleu veure com era la Tàrraco antiga?

Aquesta app permet visitar la Tarragona romana de forma virtual. A través d’una pantalla podem retrocedir en el temps i veure, amb exactitud, com eren els monuments romans que existien a Tarragona fa 2000 anys. El projecte Tarraco 360° és un treball científic realitzat pel grup de recerca SETOPANT, especialitzat a estudiar l’arquitectura i l’urbanisme de les ciutats de l’antiguitat i focalitzats sobre la Tarragona de l’època romana.

L’usuari pot fer un recorregut interactiu a vista d’ocell per la ciutat antiga i accedir a les restitucions d’espais i monuments

Magazine 0 7

TARRACO 360°

DESCUBRIR LA TARRAGONA DE HACE 2000 AÑOS ¿Quieren ver cómo era la Tárraco antigua?

Esta app permite visitar la Tarragona romana de forma virtual. A través de una pantalla nos podemos retrotraer en el tiempo y ver, con exactitud, cómo eran los monumentos romanos que existían en Tarragona hace 2000 años. El proyecto Tarraco 360° es un trabajo científico realizado por el grupo de investigación SETOPANT, especializado en estudiar la arquitectura y el urbanismo de las ciudades de la antigüedad y focalizados en la Tarragona de la época romana.

Arc de Berà.

The user can take an interactive tour through the old city from a bird’s eye view and access the restored spaces and monuments

L’usager peut faire un parcours interactif à vol d’oiseau dans la cité antique et accéder à la restitution d’espaces et monuments

El usuario puede hacer un recorrido interactivo a vista de pájaro por la ciudad antigua y acceder a las restituciones de espacios y monumentos

TARRACO 360°

DISCOVER THE TARRAGONA FROM 2000 YEARS AGO What was ancient Tarraco like? Find it out!

This app allows you to have a virtual visit around the Roman Tarragona. Through a screen we can go back in time and see what exactly the Roman monuments in Tarragona looked like 2000 years ago. The Tarraco 360 ° project is a scientific work carried out by the SETOPANT research group, specialized in studying the architecture and urban planning of the ancient cities and focusing on the Tarragona from the Roman period.

TARRACO 360°

DÉCOUVRIR LA TARRAGONE D’IL Y A 2000 ANS Voulez-vous voir comment était l’ancienne Tarraco?

Cette appli permet de visiter virtuellement la Tarragone romaine. À travers un écran, nous pouvons retourner dans le temps et voir, avec exactitude, comment étaient les monuments romains qui existaient jadis à Tarragone. Le projet « Tarraco 360° » est un travail scientifique réalisé par le groupe de recherche SETOPANT, spécialisé dans l’étude de l’architecture et l’urbanisme des villes de l’antiquité et centré sur la Tarragone de l’époque romaine.

P. 0 8

Torre dels Escipions.

08

Magazine

Centcelles.

L’app sorgeix com a iniciativa de professors de la Universitat Rovira i Virgili, encapçalats pels catedràtics d’Arqueologia Ricardo Mar i Joaquim Ruiz Arbulo. Avui es tenen evidències de tots els monuments que tenia la ciutat: els temples, el circ, el teatre, l’amfiteatre, muralles, infraestructures de serveis (aqüeductes), la Via Augusta amb els seus monuments funeraris… A través d’aquest coneixement, de la recopilació historiogràfica i de les noves troballes, es pot fer una anàlisi molt aproximada de com eren els edificis.

La app surge como iniciativa de profesores de la Universitat Rovira i Virgili, liderados por los catedráticos de Arqueología Ricardo Mar y Joaquim Ruiz Arbulo. Hoy se tienen evidencias de todos los monumentos que existían en la ciudad: los templos, el circo, el teatro, el anfiteatro, murallas, infraestructuras de servicios (acueductos), la Vía Augusta con sus monumentos funerarios… A través de este conocimiento, de la recopilación historiográfica y de los nuevos descubrimientos se dispone de una información muy aproximada de cómo eran estos edificios.

L’usuari pot fer un recorregut interactiu a vista d’ocell per la ciutat antiga i accedir a les restitucions d’espais i monuments a través de panoràmiques virtuals de 360 graus on se’n reprodueix l’aspecte original. Aquestes vistes es poden comparar de manera simultània amb l’urbs actual, la qual cosa facilita la comprensió de com seria la Tarragona del present en època romana. Els monuments que ja es poden consultar en 3D són el teatre, el fòrum de la colònia, Centcelles, l’arc de Berà, la torre dels Escipions i la ciutat romana.

El usuario puede realizar un recorrido interactivo a vista de pájaro por la ciudad antigua y acceder a las restituciones de espacios y monumentos a través de panorámicas virtuales de 360 grados donde se reproduce su aspecto original. Estas vistas se pueden comparar de forma simultánea con la urbe actual, lo que facilita la comprensión de cómo sería la Tarragona del presente en época romana. Los monumentos que se pueden consultar en 3D son el teatro, el fórum de la colonia, Centcelles, el arco de Berà, la torre de los Escipiones y la ciudad romana.

El teu restaurant a Perafort

Plaça l’Església, 16 · 43152 Perafort · Tel. 977 62 52 93

Magazine 0 9

The app emerges as an initiative from some professors at the Rovira i Virgili University, headed by the professors of Archeology Ricardo Mar and Joaquim Ruiz Arbulo. Nowadays, there is evidence of all the monuments that the city had: temples, circus, theater, amphitheater, walls, infrastructure of services (aqueducts), the Via Augusta with its funeral monuments ... Through this knowledge , from the historiographic compilation and the new findings, a very approximate analysis of what the buildings looked like can be carried out.

L’appli est née comme une initiative de professeurs de l’Université Rovira i Virgili, dirigée par les professeurs d’Archéologie Ricardo Mar et Joaquim Ruiz Arbulo. Nous avons aujourd’hui des preuves de tous les monuments que possédait la ville : les temples, le cirque, le théâtre, l’amphithéâtre, la muraille, les infrastructures de services (aqueducs), la « Via Augusta » avec ses monuments funéraires… Grâce à ces connaissances, à la compilation historiographique et aux nouvelles découvertes, l’on dispose d’une analyse très proche de ce qu’étaient les bâtiments.

The user can take an interactive tour through the old city from a bird’s eye view and access the restored spaces and monuments through 360-degree virtual panoramas where the original look is reproduced. These views can be compared simultaneously with the current city, which makes it easier to understand what current Tarragona would look like in the Roman era. The monuments that can be already seen in 3D are the theater, the forum of the colony, Centcelles, the Arc de Berà, the Scipions tower and the Roman city.

L’usager peut faire un parcours interactif à vol d’oiseau dans la cité antique et accéder à la restitution d’espaces et monuments au travers du panorama virtuel de 360 degrés où l’on reproduit l’aspect originel. Ces vues peuvent se comparer simultanément avec la ville actuelle, ce qui facilite la compréhension de comment était notre Tarragone actuelle à l’époque romaine. Les monuments que l’on peut déjà consulter en 3D sont le théâtre, le forum de la colonie, Centcelles, l’arc de Berà, la tour des Scipion et la cité romaine.

P.1 0

El port, la finestra de Cambrils a la mar

ports.gencat.cat

10

Magazine

Capitoli.

Joaquim Ruiz Arbulo, un dels impulsors del projecte, afirma que “l’objectiu és restituir. Primer agafem els elements arquitectònics dispersos (que poden estar al lloc o als museus), examinem la sedimentació dels edificis i, a l’hora de fer la restitució, fem milers de fotos a cada monument per tots els angles amb càmeres digitals. Després prenem elements de referències, cotes absolutes per controlar les mesures, i el programa informàtic converteix les fotos en un dibuix en tres dimensions”.

El fet diferencial que li dona més exactitud a l’hora de restituir un monument és entendre com estava construït a l’antiguitat: “hem de saber la gramàtica de com es fa un monument romà, les seves normes de construcció, els seus trets diferenciadors de l’època per fer-los com més exactes possible –diu Ruiz Arbulo-. La tecnologia ajuda a fer la feina més ràpidament, però el coneixement de com es feien els monuments i les característiques constructives de les obres a l’època és el que fa que aquestes imatges siguin una aproximació extraordinària a com eren en realitat”.

Gràcies al suport de la Fundació Mutua Catalana s’ha pogut desenvolupar aquest web gratuït que es pot descarregar a qualsevol dispositiu mòbil o tauleta i permet al turista comparar, davant d’un monument, com era l’edifici abans i com és ara.

Info: www.tarraco360.com

La basílica de la colònia de Tàrraco.

Joaquim Ruiz Arbulo, uno de los impulsores del proyecto, afirma que “el objetivo es restituir. Primero seleccionamos los elementos arquitectónicos dispersos (que pueden estar en el mismo lugar o en los museos), examinamos la sedimentación de los edificios y, en el momento de proceder a la restitución, realizamos miles de fotos con cámaras digitales en cada monumento desde todos los ángulos. Después se toman los elementos de referencias, cotas absolutas para controlar las medidas, y el programa informático convierte las fotos en un dibujo en tres dimensiones”.

El hecho diferencial que le da más exactitud a la hora de restituir un monumento es entender cómo estaba construido en la antigüedad: “debemos conocer la gramática de cómo se construye un monumento romano, sus normas de construcción, los trazos diferenciales de la época para dibujarlos lo más exactamente posible –asegura Ruiz Arbulo-. La tecnología ayuda a hacerlo rápido, pero el conocimiento de la ejecución técnica de los monumentos y las características constructivas de las obras de la época es lo que hace que estas imágenes sean una aproximación extraordinaria a cómo eran en realidad”.

Gracias al apoyo de la Fundació Mutua Catalana se ha podido desarrollar esta aplicación gratuita que se puede descargar en cualquier dispositivo móvil o tablet y que permite al turista comparar, ante un monumento, cómo era el edificio en la antigüedad y cómo es ahora.

Info: www.tarraco360.com

Magazine 1 1

Torre Minerva.

Joaquim Ruiz Arbulo, one of the project’s promoters, states that “the goal is to restore. First we take the dispersed architectural elements (which can be in place or museums), we examine the sedimentation of the buildings and, when it comes to carry out the restoration, we take thousands of photos of each monument from all angles with digital cameras. Then we take some elements as a reference, absolute levels to control the measures, and the computer program turns the photos into a 3D drawing”.

Joaquim Ruiz Arbulo, un des promoteurs du projet, affirme que “l’objectif est de restituer. Nous prenons d’abord les éléments architectoniques dispersés (qui peuvent se trouver sur place ou aux musées), nous examinons la sédimentation des monuments et, à l’heure de la restitution, nous prenons des milliers des photos de chaque monument sous tous les angles avec des appareils numériques. Cela étant, nous prenons les éléments de références, les cotes absolues pour contrôler les mesures, et le programme informatique convertit les photos en un dessin à trois dimensions”.

The differential fact that provides the most accuracy to the restoration of a monument is to understand how it was built in ancient times: “we must know the grammar of how a Roman monument is made, its rules of construction, its differentiating features from that particular period to make them as accurate as possible”, Ruiz Arbulo states. Technology helps to do the work more quickly, but the knowledge of how the monuments were made and the construction features of the works at that time is what makes these images an extraordinary approach to how they actually looked like.”

L’élément différentiel qui lui donne plus d’exactitude à l’heure de restituer un monument est de comprendre comment il était construit dans l’antiquité : “Nous devons connaitre la manière de faire un monument romain, ses normes de construction, les traits différentiels de l’époque pour le rendre le plus exactement possible –dit Ruiz Arbulo-. La technologie aide à réaliser rapidement le travail mais la connaissance de comment on faisait les monuments et les caractéristiques de construction des œuvres à l’époque est le facteur qui fait que ces images soient extraordinairement proches de la réalité d’antan ».

Thanks to the support of the Mutua Catalana Foundation, this free website has been developed and can be downloaded from any mobile device or tablet and allows the tourist to compare, before a monument, what the building looked like before and what it looks like now

Grâce au support de la Fondation » Mutua Catalana », l’on a pu développer gratuitement cette page web, que vous pouvez télécharger dans n’importe quel dispositif mobile ou tablette et qui permet au touriste de comparer, devant un monument, comment il était autrefois et comment il est aujourd’hui.

Info: www.tarraco360.com

Info: www.tarraco360.com

12

Magazine

SOL-RIC

60 ANYS D’HISTÒRIA

I

de referència gastronòmica i social a Tarragona. El restaurant Sol-Ric ha passat per diferents fases: va ser el millor restaurant de Tarragona; l’any 1976 va aconseguir la primera estrella Michelin que es va donar a la província; el darrer any s’ha renovat amb nous propietaris que cerquen l’excel·lència i la qualitat com a atractius… És un restaurant amb molts pros: aparcament fàcil i gratuït a dins del mateix recinte i als voltants; està situat a tocar de la carretera N-340 i de l’autopista A7; disposa de menjadors interiors i exteriors, terrassa, parc infantil i chill-out, amb capacitat per oferir 250 menús alhora…

Es pot gaudir en família, fer-hi àpats de negoci, de celebració… Disposa d’una carta renovada i amb solera, amb 150 referències de vins, tots en estoc i disponibles a l’instant. És un restaurant únic, on pots trobar especialitats de carn o peix a preus molt assequibles. Té un encant especial a l’estiu, la qual cosa el fa especialment recomanable.

QUALITY EXPERIENCE

TARRAGONÈS

60 AÑOS DE HISTORIA ... y de referencia gastronómica y social en Tarragona. El restaurant Sol-Ric ha pasado per diversas fases: fue el mejor restaurante de Tarragona; consiguió, en 1976, la primera estrella Michelin que se otorgó en la provincia; en el último año se ha renovado con nuevos propietarios que buscan la excelencia y la calidad como atractivos.

Es un restaurante con muchos pros: aparcamiento fácil y gratuito, dentro del recinto y en los alrededores; está situado junto a la carretera N-340 y la autopista A7; con comedores interiores y exteriores; con terraza, parque infantil y chill-out; con capacidad para ofrecer 250 menús a la vez...

Se puede disfrutar en familia, para comidas de negocios o para celebraciones... Dispone de una carta con solera, renovada, con 150 referencias de vinos, todos ellos en stock y disponibles al instante. Es un restaurante único, donde puedes degustar especialidades de carne o de pescado a precios muy asequibles. Tiene un encanto especial en verano, lo que lo hace especialmente recomendable.

Magazine 1 3

60 YEARS OF HISTORY ... and gastro-

60 ANS D’HISTOIRE ... et de référence gas-

It is a restaurant with many pros: free and easy parking, inside and around the grounds; next to the N-340 highway and the A7 motorway; with interior and exterior dining rooms; a terrace, a playground for children and a chill out area, it is able to offer 250 menus per hour.

Il s’agit d’un restaurant avec de nombreux avantages : parking facile et gratuit à l’intérieur de l’enceinte et tout près, â côté de la grand route N-340 et de l’autoroute A7 ; avec des salles intérieures et extérieures ; avec une terrasse, une plaine de jeux et chill-out; avec la capacité pour servir 250 menus l’heure...

It can be enjoyed as family fun, for business, celebrations.

It has a renewed wine list with a lot of character, including 150 references of wines, all of them in stock and available instantly. It is a unique restaurant, where you can find specialties of meat or fish at very affordable prices.

It has a special charm in the summer, which makes it especially recommendable.

Il est conçu pour en jouir en famille, dans les affaires ou lors de célébrations… Il dispose d’une carte avec des vins de réserve, rénovée avec 150 références de vins, tous stock et disponibles à l’instant. C’est un restaurant unique, où l’on peut trouver des spécialités de viande ou poisson à des prix très accessibles. Il est doté d’un charme spécial en été, ce qui en fait un lieu spécialement recommandable.

nomic and social reference in Tarragona. Sol-Ric restaurant has evolved through several stages: it once was the best restaurant in Tarragona; It was awarded with the first Michelin star ever awarded in the province, in 1976; Throughout the last year it has been renewed with new owners who seek excellence and quality as a tourist attraction.

tronomique et sociale à Tarragone. Le restaurant Sol-Ric est passé par plusieurs phases : il fut d’abord le meilleur restaurant de Tarragone; il obtint, en 1976, la première étoile Michelin octroyée dans la province; il s’est rénové l’année dernière avec de nouveaux propriétaires qui recherchent à attirer par son excellence et sa qualité.

14

Magazine

VIES BRAVES

VEURE SALOU

DE FORMA DIFERENT

Salou ja és un municipi de referència per les seves platges i per l’amabilitat i acolliment de la seva gent.

Així i tot, sempre intenta reinventar-se per oferir més qualitat als seus visitants, ampliant el ventall de productes turístics sostenibles per continuar sent un referent turístic internacional.

Les Vies Braves és una nova iniciativa, pionera a la Costa Daurada, que busca realçar el paisatge i la natura des d’un altre punt de vista. Gràcies a aquest projecte, els visitants de Salou podran gaudir d’una xarxa pública d’itineraris marins que pretén millorar la relació de l’home amb el mar a través de la pràctica de la natació en aigües obertes i el busseig amb tub de forma segura, incentivant aquest contacte íntim com a fórmula de conscienciació. Vies Braves és un projecte innovador dins el món del disseny, planificació, senyalització i homologació d’itineraris marins que pretén ajudar a descobrir racons del litoral tot fent esport.

VIES BRAVES VER SALOU DE FORMA DIFERENTE. Salou ya es un municipio de referencia por sus playas y por la amabilidad y el acogimiento de su gente.

Aun así, siempre intenta reinventarse para ofrecer más calidad a sus visitantes, ampliando el abanico de productos turísticos sostenibles para continuar siendo un referente turístico internacional.

MARINE EXPERIENCE

TARRAGONÈS

Las Vies Braves es una nueva iniciativa, pionera en la Costa Daurada, que busca poner en valor el paisaje y la naturaleza desde otro punto de vista. Gracias a este proyecto, los visitantes de Salou pueden disfrutar de una red pública de itinerarios marinos que pretende mejorar la relación del hombre con el mar a través de la práctica de la natación en aguas abiertas y el buceo con tubo de forma segura, incentivando ese contacto íntimo como fórmula de concienciación. Vies Braves es un proyecto innovador en el mundo del diseño, planificación, señalización y homologación de itinerarios marinos que pretende ayudar a descubrir nuevos rincones del litoral practicando deporte.

Magazine 1 5

VIES BRAVES SALOU SEEN IN A

« VIES BRAVES » VOIR SALOU

Despite this, it always tries to reinvent itself in order to offer more quality for its visitors. Salou is expanding the range of sustainable tourism products to keep its position as an international tourist reference.

Malgré cela, la ville tente toujours de se réinventer afin de proposer plus de qualité à ses visiteurs, en amplifiant l’éventail de produits touristiques durables tout en conservant sa place de référence touristique internationale.

Vies Braves is a pioneering initiative in the Costa Daurada that seeks to add value to the landscape and nature from another point of view. Thanks to this project, visitors can enjoy a public network of marine routes. The aim of this project is to improve the relationship between people and the sea through the safe practice of open water swimming and snorkelling. Vies Braves tries to encourage this intimate contact as an awareness formula. It is an innovative project in the world of marine routes design, planning, signalling and homologation that will help you discover new idyllic spots in the coast while practicing sport.

Les Vies Braves sont une nouvelle initiative, pionnière à la Costa Dorada, qui cherche à mettre en valeur le paysage et la nature depuis une autre perspective. Grâce à ce projet, les visiteurs de Salou pourront bénéficier d’un réseau public d’itinéraires marins qui ont pour objectif d’améliorer la relation entre l’homme et la mer à travers la pratique de la natation en eaux ouvertes et la plongée avec un tuba de manière sure, fomentant ainsi ce contact intime comme formule de conscientisation.

Vies Braves est un projet innovateur dans le monde du design, de la planification, de la signalisation et de l’homologation d’itinéraires marins qui a pour but de rapprocher les coins du littoral tout en pratiquant du sport.

DIFERENTS LIGHT. Salou is already a reference thanks to its beaches and the kindness and hospitality of its people.

DE FAÇON DIFFÉRENTE. Salou est déjà un lieu de référence quant à ses plages et l’amabilité et l’accueil de ses habitants.

P.1 6

16

Magazine

Se han puesto en marcha dos itinerarios: el que va de Cala Font a la Playa Larga, con una longitud de 970 metros y una duración aproximada de entre 15 y 22 minutos.

Es apto tanto para la natación como para el snorkel. En este tramo se puede ver el fondo marino de arena, roca y posidonias. El segundo recorrido es la vía brava entre la Playa Larga y la Playa Capellans. Tiene una longitud de 962 metros, con un fondo marino y duración similares al anterior recorrido. Estas rutas son gratuitas y cuentan con monitores especializados.

El proyecto ha supuesto la creación de una red de itinerarios marinos señalizados mediante boyas, balizas y carteles informativos para permitir nadar en espacios únicos. Gracias a esta iniciativa se puede visitar el litoral de Salou desde dentro del mar y, además, apreciar la recuperación que se está ejecutando en el camino de ronda: 6,5 km que recorren el litoral, desde la zona de Pilons hasta el Faro de Salou. A través de este camino, a parte de poder disfrutar de unas formidables panorámicas, se pueden visitar espacios como el antiguo Llatzaret, construido en 1829; descubrir búnkeres construidos durante la Guerra Civil española, y observar aves marinas que cuestan de ver desde la playa, como pardelas, págalos, alcatraces, frailecillos, alcas, colimbos, paíños comunes y patos marinos.

Estas dos nuevas maneras de visitar Salou suponen un nuevo aliciente al turismo deportivo que ya ofrece la capital de la Costa Daurada –destino certificado en futbol, vela y ciclismo-, lo que conforma una propuesta turística innovadora, sostenible y de calidad que se adapta al territorio y fomenta la movilidad.

El proyecto ha supuesto la creación de una red de itinerarios marinos señalizados mediante boyas, balizas y carteles informativos para permitir nadar en espacios únicos S’han posat en marxa dos itineraris: el que va de Cala Font a Platja Llarga, amb una longitud de 970 metres i una durada estimada d’entre 15 i 22 minuts. És apte tant per a la natació com per a l’snorkel. En aquest itinerari es pot veure el fons marí de sorra, roca i posidònia. El segon recorregut és la via brava entre la Platja Llarga i la Platja Capellans. Té una longitud de 962 metres i amb un fons marí i durada similars a l’anterior recorregut. Aquestes rutes són gratuïtes i estan dirigides per monitors especialitzats.

El projecte ha implicat la creació d’una xarxa d’itineraris marins senyalitzats i abalisats mitjançant boies i cartells informatius que permeten nedar en espais únics

El projecte ha implicat la creació d’una xarxa d’itineraris marins senyalitzats i abalisats mitjançant boies i cartells informatius que permeten nedar en espais únics. Gràcies a aquesta iniciativa es pot visitar el litoral salouenc des de dins del mar i, també, copsar la recuperació que s’hi està duent a terme per terra, amb el camí de ronda: 6,5 km que recorren el litoral, des de la zona de Pilons fins al Far de Salou. A través d’aquest camí, a més de poder gaudir d’unes formidables panoràmiques, es poden visitar espais com l’antic Llatzeret, construït el 1829; descobrir búnquers construïts durant la Guerra Civil espanyola; i observar aus marines que costen de veure des de la platja, com baldrigues, paràsits, mascarells, frarets, gavots, calàbries, ocells de tempesta i ànecs marins.

Aquestes dues noves maneres de visitar Salou representen un nou al·licient al turisme esportiu que ja ofereix la capital de la Costa Daurada –destinació certificada en futbol, vela i ciclisme-, tot conformant una proposta turística innovadora, sostenible i de qualitat que s’adapta al territori i fomenta la mobilitat.

Magazine 1 7

The project has involved the creation of a network of marine itineraries marked by buoys, beacons and informative signs to allow swimming in unique spaces

Two itineraries have been launched: the first one, with a length of 970 metres, goes from Cala Font to Platja Llarga and has an approximate duration of between 15 and 22 minutes.

It is suitable for both swimming and snorkelling and will let you enjoy a seabed of sand, rock and posidonias; a seagrass commonly known as Mediterranean tapeweed. The second itinerary is a 962 metres brave route between Platja Llarga and Platja Capellans. It has a similar marine landscape and a similar duration to the previous route. These routes are free and have specialized instructors.

The project has involved the creation of a network of marine itineraries marked by buoys, beacons and informative signs to allow swimming in unique spaces. Thanks to this initiative, you can see the coast from within the sea and also appreciate the recovery of a walking way: 6.5 km that run along the coast, from the Pilons area to the Lighthouse of Salou.

Along this route, you can either enjoy as well some formidable panoramic views or visit some interesting spaces, such as the old Llatzeret – a lazaretto built in 1829 – or some bunkers built during the Spanish Civil War. You can observe seabirds that are difficult to spot from the beach such as shearwaters, skuas, gannets, puffins, razorbills, loons, petrels and marine ducks.

These two new ways of visiting Salou broaden the sports activities that the capital city of Costa Daurada already offers – Salou is a certified football, cycling and sailing destination.

All these activities are only a part of an innovative, sustainable and high-quality touristic offer that has been specially adapted to the territory and that stimulates mobility.

Deux itinéraires ont été mis en œuvre : celui qui part de Cala Font à la « Platja Llarga » mesure 970 mètres de long et dure environ 15 ou 22 minutes. Il est apte tant pour la natation que pour le tuba. C’est là que l’on peut voir les fonds marins de sable, de roche et de posidonie. Le deuxième parcours est «la via brava » entre la « Platja Llarga » et la « Platja Capellans ».

Il fait 962 mètres de longitude avec des fonds marins et est d’une durée similaire au circuit antérieur. Ces routes sont gratuites et proposent des moniteurs spécialisés.

Le projet a impliqué la création d’un réseau d’itinéraires marins signalisés et balisés par des flotteurs et des affiches informatives qui permettent de nager dans des espaces uniques.

Grâce à cette initiative, il est possible de visiter le littoral de Salou depuis la mer et d’apprécier également la récupération qui est mise en œuvre sur terre avec le chemin de ronde : 6,5 km qui longent le littoral, depuis la zone de Pilons jusqu’au Phare de Salou. Sur ce chemin, en plus de pouvoir bénéficier de panoramas formidables, on peut également visiter des espaces tel que l’ancien Llatzeret, construit en 1829 ; découvrir des bunkers datant de la Guerre Civile espagnole ; et observer des oiseaux marins difficile à voir depuis la plage, comme les pufffins, les labbes parasites, les pélicans, les macareux, les petits pingouins, les hydrobatidaes et les canards marins.

Ces deux nouvelles manières de visiter Salou apportent une nouvelle jeunesse au tourisme sportif déjà proposé par la capitale de la Costa Dorada –destination certifiée en football, voile et cyclisme-, le tout présentant une proposition touristique innovatrice, durable et de qualité qui s’adapte au territoire et fomente la mobilité.

Le projet a impliqué la création d’un réseau d’itinéraires marins signalisés et balisés par des flotteurs et des affiches informatives qui permettent de nager dans des espaces uniques

18

Magazine

REUS

L’ART DE GAUDÍ P er als amants de l’art en general i de la figura i obra d’Antoni Gaudí en particular, visitar Reus i el Gaudí Centre és una oportunitat per redescobrir el brillant arquitecte. És l’únic centre d’interpretació dedicat a la vida i l’obra de Gaudí, nascut a Reus l’any 1852. La ciutat preserva la memòria dels indrets més emblemàtics de la seva vida per retre un homenatge al seu fill més reconegut universalment.

REUS

El arte de Antonio Gaudí Para los amantes del arte en general y de la figura y obra de Antonio Gaudí en particular, visitar Reus y el Gaudí Centre es una oportunidad para redescubrir al brillante arquitecto. Es el único centro de interpretación dedicado a la vida y obra de Gaudí, nacido en Reus en el año 1852. La ciudad preserva la memoria de los lugares más emblemáticos de su vida para rendir homenaje a su hijo más reconocido universalmente.

REUS The art of Antonio Gaudí For those

who love art and enjoy the work of Antonio Gaudí, visiting Reus and the Gaudí Center is an opportunity to rediscover this outstanding architect. This centre is the only one dedicated to the life and work of Gaudí, born in Reus in the year 1852. The city preserves the memory of the most emblematic places of its life to pay homage to its most universally recognised son.

REUS L’art d’Antoni Gaudí Pour les amants

de l’art et de la figure et l’œuvre d’Antoni Gaudí, visiter Reus ainsi que le Centre Gaudi est une opportunité de redécouvrir le brillant architecte. Il s’agit du seul centre d’interprétation consacré à la vie et l’œuvre de Gaudí, né à Reus en 1852. La ville préserve la mémoire des endroits les plus emblématiques de sa vie pour rendre hommage à son plus universellement célèbre fils.

GAUDÍ EXPERIENCE

BAIX CAMP

Magazine 1 9

Reus també és la ciutat modernista més important de Catalunya després de Barcelona. Allà es poden trobar les obres del cèlebre arquitecte Lluís Domènech i Montaner: la Casa Navàs, la Casa Rull, la Casa Gasull i el magnífic Institut Pere Mata. És un lloc idoni per passejar pels seus carrers plens de botigues i descobrir l’encant dels edificis modernistes de principis del segle XX. És una ciutat ideal per anar de compres, per tastar el famós Vermut de Reus, per menjar en un bon restaurant i per descobrir una ciutat oberta al món.

Reus también es la ciudad modernista más importante de Cataluña después de Barcelona. Allí podemos encontrar las obras del célebre arquitecto Lluís Domènech i Montaner: la Casa Navàs, la Casa Rull, la Casa Gasull y el magnífico Instituto Pere Mata.

Es un lugar ideal para ir de compras, para probar el famoso Vermut de Reus, para comer en un buen restaurante y para descubrir una ciudad abierta al mundo.

Reus is also the most important modernist city in Catalonia after Barcelona. We can find in the city the works of the famous architect Lluís Domènech i Montaner: Casa Navàs, Casa Rull, Casa Gasull and the magnificent Pere Mata Institute. Reus is also a premiere setting for shopping, for tasting the famous «Vermouth of Reus», for eating in a good restaurant and for discovering a city open to the world.

Reus est également la plus importante ville moderniste de Catalogne, après Barcelone. On peut y trouver les œuvres du célèbre architecte Lluís Domènech i Montaner: la « Casa Navàs », la « Casa Rull », la « Casa Gasull » et le magnifique Institut Pere Mata. La cité est un endroit idéal pour se balader, faire les boutiques et découvrir le charme des monuments modernistes du début du XXe. C’est la ville parfaite pour faire du shopping, pour goûter le célèbre “Vermouth de Reus”, pour manger dans un bon restaurant et pour découvrir une ville ouverte sur le monde.

P. 2 0

20

Magazine

Des de finals del segle XIX, Reus ha estat coneguda com la ciutat on s’ha produït el famós “Vermut de Reus”

Molt a prop de les millors platges de la costa, Reus és una ciutat típicament mediterrània, viva, dinàmica, moderna i en constant moviment, una ciutat on poder gaudir de la seva intensa cultura i de l’activitat comercial i festiva durant tot l’any. Des de finals del segle XIX, Reus ha estat coneguda com la ciutat on s’ha produït el famós vermut. Actualment, vuit empreses formen part de la marca Vermut de Reus i totes han contribuït a dotar-la de prestigi a tot Espanya.

Desde finales del siglo XIX, Reus es conocida como la ciudad productora del famoso “Vermut de Reus”

Muy cerca de las mejores playas de la costa, Reus es una ciudad típicamente mediterránea, viva, dinámica, moderna y en constante movimiento, una ciudad donde poder disfrutar de su intensa cultura y de la actividad comercial y festiva durante todo el año. Desde finales del siglo XIX, Reus es conocida como la ciudad productora del famoso vermut. Actualmente, ocho empresas forman parte de la marca Vermut de Reus y todas ellas han contribuido a dotarla de prestigio en toda España.

Since the end of the 19th century, Reus is known for producing the famous vermouth “Vermut de Reus”

Located not far from beautiful golden sand beaches Reus is a typically Mediterranean city, alive, dynamic, modern and in constant movement; a city where you can enjoy its rich culture offer and its commercial and festive activity throughout the year. Since the end of the 19th century, Reus is known for being a prosperous vermouth-producing city. Eight companies are currently part of the brand “Vermut de Reus”, contributing to the prestige of “Vermouth de Reus” all over Spain.

Magazine 2 1

Très proche des meilleures plages de la côte, Reus est une ville typiquement méditerranéenne, vive, dynamique, moderne et en constant mouvement ; une ville où on peut bénéficier de son intense culture et de l’activité commerciale et festive durant toute l’année. Depuis la fin du XIXe siècle, Reus a été reconnue comme la ville de production du célèbre vermouth. Actuellement, huit entreprises font partie de la marque «Vermut de Reus» et qui a contribué au prestige de ce produit à travers toute l’Espagne.

Depuis la fin du XIXe siècle, Reus a été reconnue comme la ville de production du célèbre «Vermut de Reus»

22

Magazine

LA FIRA

CENTRE COMERCIAL

A l’oferta de moda, oci i restauració se sumen set sales de cinema Disposa d’aparcament propi, amb la primera hora gratuïta presentant un tiquet de compra de 5€ L’acabada d’estrenar App de La Fira, disponible en Google Play i App Store, inclou contingut exclusiu del Centre Comercial A la oferta de moda, ocio y restauración se suman siete salas de cine Dispone de aparcamiento propio, con la primera hora gratuita presentando un ticket de compra de 5€ La recién estrenada App de La Fira, disponible en Google Play y App Store, incluye contenido exclusivo del Centro Comercial

MODA, OCI I RESTAURACIÓ Reus és la ciutat de les compres i La Fira Centre Comercial és l’espai on trobaràs la millor oferta en moda, calçat, complements de vestir, accessoris per a la llar, el millor en oci i restauració, i ara també les últimes estrenes de cinema a Cines AXION. Més de 70 botigues, en un entorn còmode i agradable per passejar, t’esperen per oferirte tot allò que busques en un sol espai dedicat als teus capricis. Aparca el cotxe al pàrquing La Fira o vine amb el bus que et deixa a la porta. A la Costa Daurada, el teu punt de trobada per comprar és a Reus... Vine a La Fira Centre Comercial.

MODA, OCIO Y RESTAURACIÓN Ante todo, Reus es la ciudad de las compras y La Fira Centre Comercial es el espacio donde encontrarás la mejor oferta en moda, calzado, complementos de vestir, accesorios para el hogar, lo mejor en ocio y restauración, y ahora también los últimos estrenos de cine en Cines AXION. Más de 70 tiendas, en un entorno cómodo y agradable para pasear, te esperan para ofrecerte todo lo que buscas en un solo espacio dedicado a tus caprichos. Aparca el coche en el parking “La Fira” o ven en el bus que te deja en la puerta.

En la Costa Dorada, tu punto de encuentro para comprar es en Reus... Ven a La Fira Centre Comercial.

Magazine 2 3

FASHION, LEISURE & RESTAURANTS EXPERIENCE

BAIX CAMP

Reus is the perfect city for shopping, and La Fira Centre Comercial is the place where you’ll find the best fashion, footwear, clothing accessories, home accessories, the best of leisure and restaurants and, currently, the latest film premieres in AXION Cinemas. More than 70 establishments, in a comfortable and pleasant environment to stroll, await to offer you everything you need in a single space dedicated to your needs. Park your car in the parking lot “La Fira” or get to the door by bus. In the Costa Daurada, your meeting point to buy is in Reus… Come to La Fira Centre Comercial.

Seven film theatres are added to the fashion, leisure and restaurant offer It has its own parking, with the first free hour presenting a purchase ticket of 5€ The recently released App of La Fira, available on Google Play and App Store, includes exclusive content from the Shopping Center A l’offre de mode, de loisirs et de restauration s’ajoutent sept salles de ciné Il dispose de son propre parking, avec la première heure gratuite présentant un ticket d’achat de 5€ L’application de La Fira, récemment publiée, disponible sur Google Play et sur l’App Store, comprend du contenu exclusif du centre commercial

MODE, LOISIRS ET RESTAURATION En Catalogne, Reus est la ville des achats et La Fira Centre Comercial est l’espace où l’on trouvera la meilleure offre de mode, de chaussures, de compléments, d’accessoires pour le foyer, le meilleur dans les loisir et restauration, et maintenant aussi les premières de cinéma aux «Cines AXION». Plus de 70 boutiques dans un environnement confortable et agréable pour se promener, vous attendent pour vous offrir tout ce que vous cherchez dans un seul espace consacré à vos caprices. Garez la voiture dans le parking “La Fira” ou venez en bus qui vous laisse devant la porte d’entrée. À la Costa Dorada, votre point de rencontre pour faire vos achats est bel et bien Reus…Venez à la Fira Centre Comercial

24

Magazine

FAMILY EXPERIENCE

TARRAGONÈS

L’oferta turística a la Pineda inclou, a més, una gran varietat de propostes d’oci i entreteniment com PortAventura World, l’Aquopolis Costa Daurada o el Costa Caribe Aquatic Park

Magazine 2 5

VILA-SECA

LA PINEDA PLATJA

TURISME FAMILIAR I DE QUALITAT

V

ila-seca és el municipi de la Costa Daurada que, sota el segell de qualitat de Destinació de Turisme Familiar, marca d’especialització que concedeix la Generalitat de Catalunya, ofereix un ampli ventall de possibilitats als seus visitants.

Un dels principals punts d’atracció és la Pineda Platja i el seu passeig marítim, amb gairebé 4 quilòmetres de platja de gran qualitat i amb un alt valor paisatgístic i ambiental, tal com ho certifica la bandera blava de Fundació Europea d’Educació Ambiental.

La Pineda Platja, a més, disposa d’espais naturals d’especial interès, com la Séquia Major i el Parc del Pinar de Perruquet. L’oferta turística a la Pineda inclou, a més, una gran varietat de propostes d’oci i entreteniment com PortAventura World, l’Aquopolis Costa Daurada o el Costa Caribe Aquatic Park.

Pel que fa a Vila-seca, passejant pel seu centre històric es poden recórrer els punts estratègics del patrimoni cultural del municipi. Es tracta d’una ruta que compta amb 10 tòtems identificatius, els quals contenen informació històrica a la qual es pot accedir a través dels codis QR.

P. 2 6

26

Magazine

La oferta turística en la Pineda incluye, además, una gran variedad de propuestas de ocio y entretenimiento para toda la familia, como PortAventura World, el Aquopolis Costa Daurada o el Costa Caribe Aquatic Park

VILA-SECA, LA PINEDA PLATJA

TURISME FAMILIAR I DE QUALITAT

Vila-seca es el municipio de la Costa Daurada que, bajo el sello de calidad de Destinación de Turismo Familiar, marca de especialización que concede la Generalitat de Catalunya, ofrece un amplio abanico a sus visitantes.

Uno de los principales puntos de interés es la Pineda Platja y su paseo marítimo, con casi 4 quilómetros de playa de gran calidad y con un alto valor paisajístico y ambiental, tal y como certifica la bandera azul de la Fundación Europea de Educación Ambiental. la Pineda Platja, además, dispone de espacios naturales de especial interés, como la Séquia Major o el Parc del Pinar de Perruquet. La oferta turística en la Pineda incluye, además, una gran variedad de propuestas de ocio y entretenimiento para toda la familia, como PortAventura World, el Aquopolis Costa Daurada o el Costa Caribe Aquatic Park.

En lo referente a Vila-seca, paseando por su centro histórico se pueden recorrer los puntos estratégicos del patrimonio cultural del municipio. Se trata de una ruta que cuenta con 10 tótems identificativos, los cuales contienen información histórica a la que se puede acceder a través de los códigos QR.

The tourist offering of la Pineda also includes a wide variety of leisure and entertainment ideas for the whole family, like PortAventura World, el Aquopolis Costa Dorada or el Costa Caribe Aquatic Park

VILA-SECA, LA PINEDA PLATJA

QUALITY FAMILY TOURISM

Vila-seca is the town on the Costa Dorada under the Family Tourism Destination quality seal. The Government of Catalonia awarded the town an honour of specialisation. There is a wide variety on offer for its visitors.

One of the main points of interest is La Pineda Platja and its promenade, with almost 4 kilometres of high quality beach and highly valued scenery and environment, characteristic of blue flag holders which is certified by the European Foundation for Environmental Education. La Pineda Platja also boasts natural spaces of special interest, like la Séquia Major or el Parc del Pinar de Perruquet.

The tourist offering of la Pineda also includes a wide variety of leisure and entertainment ideas for the whole family, like PortAventura World, el Aquopolis Costa Dorada or el Costa Caribe Aquatic Park.

You can cover the strategic cultural heritage points in Vila-seca when walking through the historical centre. You can follow the route that has a system of 10 informative totems that contain historical information that can be accessed via QR codes.

Magazine 2 7

L’offre touristique de La Pineda comprend par ailleurs une grande variété d’activités de loisir et de divertissement pour toute la famille, comme PortAventura World, l’Aquopolis Costa Daurada ou le Costa Caribe Aquatic Park

VILA-SECA ET LA PINEDA PLATJA

UNE DESTINATION FAMILIALE DE QUALITÉ

Vila-seca, commune de la Costa Daurada, offre à ses visiteurs tout un éventail de possibilités, et ce, sous le label de qualité Destination de tourisme en famille, signe distinctif concédé par la Generalitat de Catalunya.

Parmi ses principaux attraits, mentionnons la Pineda Platja et son front de mer, avec près de 4 kilomètres de plage d’une qualité exceptionnelle et une mise en valeur des atouts environnementaux et paysagers, comme en atteste le Pavillon Bleu attribué par la Fondation pour l’éducation à l’environnement en Europe. La Pineda Platja dispose par ailleurs d’espaces naturels protégés tels que le canal d’irrigation la Sèquia Major ou le parc du Pinar del Perruquet. L’offre touristique de La Pineda comprend par ailleurs une grande variété d’activités de loisir et de divertissement pour toute la famille, comme PortAventura World, l’Aquopolis Costa Daurada ou le Costa Caribe Aquatic Park.

Concernant Vila-seca, il est possible de découvrir les principaux sites du patrimoine culturel de la commune en parcourant sa vieille ville. Il s’agit d’un parcours matérialisé par 10 totems contenant des informations historiques accessibles grâce à des flashcodes.

28

Magazine

MONT-ROIG MAS MIRÓ I EL PAISATGE EMOCIONAL

EMOTIONAL EXPERIENCE

BAIX CAMP

La llum, els colors i el paisatge de Mont-roig del Camp que donaren a Joan Miró tota la inspiració. Us convidem a descobrir l’estreta relació de Miró amb Mont-roig mitjançant la visita al Mas Miró, origen de tot, i a través de la ruta “El paisatge emocional de Miró”, la qual transcorre per alguns dels espais que transformà en art universal.

Magazine 2 9

MAS MIRÓ Y EL PAISAJE EMOCIONAL

La luz, los colores y el paisaje de Mont-roig del Camp que dieron a Joan Miró toda la inspiración. Os invitamos a descubrir la estrecha relación de Miró con Mont-roig mediante la visita al Mas Miró, origen de todo, y a través de la ruta “El paisaje emocional de Miró”, que transcurre por algunos de los espacios que transformó en arte universal.

MAS MIRÓ AND THE EMOTIONAL LANDSCAPE

The light, the colours and the landscape of Mont-roig del Camp that provided Jan Miró with all the inspiration. We invite you to discover the close relationship between Miró and Mont-roig through the visit to Mas Miró, the origin of everything, and through the route Miró’s emotional landscape, which runs through some of the spaces that he transformed into universal art.

MAS MIRÓ ET LE PAYSAGE ÉMOTIONNEL

La lumière, les couleurs et le paysage de Mont-roig del Camp ont donné toute son inspiration à Joan Miró . Nous vous invitons à découvrir l’étroite relation de Miró avec Mont-roig au travers de la visite au Mas Miró, à l’origine de tout, et à travers la route “Le paysage émotionnel de Miró” qui passe par quelques-uns des espaces que l’art transforme en universel.

P. 3 0

30

Magazine

La vinculació de Joan Miró amb Mont-roig del Camp fou tan forta que, allí on viatjava, el geni sempre duia una garrofa de Mont-roig. Allí Miró hi tenia el mas, la seva casa de vacances, i allí va gestar el seu univers i la seva obra. Era el lloc al qual sempre volia tornar, als seus orígens artístics, als seus principals paisatges emocionals.

Fou a Mont-roig del Camp, després d’una malaltia, on decidí dedicar-se a la pintura en contra dels desitjos del seu pare.

Allí creà bona part de la seva primera producció pictòrica, la qual el convertiria ben aviat en un dels artistes més influents del segle XX. Ho féu inspirat per Mont-roig del Camp i els seus paisatges, on va establir un vincle amb la terra, a partir de l’interès pels objectes quotidians i l’entorn natural.

La vinculación de Joan Miró con Mont-roig del Camp fue tan fuerte que, allí donde viajaba, el genio siempre llevaba una algarroba de Mont-roig.

Allí Miró tenía el mas, su casa de vacaciones, y allí gestó su universo y su obra. Era el lugar al que siempre quería volver, a sus orígenes artísticos, a sus principales paisajes emocionales.

Fue en Mont-roig del Camp, tras una enfermedad, donde decidió dedicarse a la pintura en contra de los deseos de su padre. Allí creó buena parte de su primera producción pictórica, la cual lo convertiría muy pronto en uno de los artistas más influyentes del siglo XX. Lo hizo inspirado por Montroig del Camp y sus paisajes, en donde estableció un vínculo con la tierra, a partir del interés por los objetos cotidianos y el entorno natural.

The link between Joan Miró and Mont-roig del Camp was so strong that, wherever he traveled, the genius always carried a Mont-roig carob. There, Miró had his countryhouse, his vacation home, and there he created his universe and his work. It was the place he always wanted to go back, to its artistic origins, its main emotional landscapes. It was in Mont-roig del Camp, after an illness, where he decided to devote himself to painting against the will of his father. There he created much of his first pictorial production, which would soon make him one of the most influential artists of the twentieth century. He did it inspired by Mont-roig del Camp and its landscapes, where he established a link with the land, from the interest in everyday objects and the natural environment.

Info: https://www.mont-roigmiami.cat/segueix-els-paisatges-de-joan-miro

Le lien de Joan Miró avec Montroig del Camp fut si fort que le génie, partout où il voyageait, emportait toujours avec lui une caroube de Mont-roig. À Montroig, Miró y possédait le Mas, sa maison de campagne, et c’est là qu’il a engendré son univers et son œuvre. C’était le lieu où il voulait toujours retourner, ses origines artistiques, ses principaux paysages émotionnels.

C’est là, après une maladie, qu’il a décidé de se consacrer à la peinture, s’opposant ainsi à la volonté de son père. Il y a conçu bonne part de sa première production picturale qui le convertira bientôt en l’un des artistes les plus influents du XXe siècle. Il le fit inspiré par Mont-roig del Camp et ses paysages, établissant un lien avec la terre, en partant de son intérêt pour les objets quotidiens et l’environnement naturel.

Magazine 3 1

ABIERTO

POR VACACIONES

Costa Daurada mont-roigmiami.cat

Piscines de diferents temperatures, piscina infantil, llits i bancs d’aire, font de gel, sauna, bany de vapor, dutxes especials, riu hidrodinàmic, ”hot tub”, cascades, projectors cervicals, hidromassatge exterior i moltes més sensacions.

Piscinas a distintas temperaturas, piscina infantil, camas y bancos de aire, fuente de hielo, sauna, baño de vapor, duchas especiales, río hidrodinámico, “hot tub”, cascadas, proyectores cervicales, hidromasaje exterior, y muchas más sensaciones.

Pools at different temperatures, children’s pool, air loungers and benches, ice fountain, sauna, steam bath, specialised showers, hydrodynamic river, hot tub, waterfalls, cervical jets, outdoor hydro massage and many other sensations.

Piscines à différents températures, piscine pour enfants, lits et bancs d’air, fontaine de glace, sauna, bain de vapeur, douches spéciales, parcours hydrodynamique, hot tub, cascades, jets cervicaux, hydromassage extérieur et beaucoup d’autres sensations.

& Llits envolupants i calefactats, piscines de contrast i hidromassatge, sala de relaxació amb aromateràpia, cromoteràpia i musicoteràpia, infraroigs, dutxes especials, font de gel, sauna, bany de vapor. Sala de te.

Camas envolventes y calefactadas, piscinas de contraste e hidromasaje, sala relax con aromaterapia, cromo-terapia y musicoterapia, infrarrojos, duchas especiales, fuente de hielo, sauna, baño de vapor. Salón de té.

Embracing heated loungers, contrast swimming pools, hydro massage, relaxation rooms, aromatherapy, chromo therapy, music therapy and infrared heat, special showers, ice fountain, sauna, steam bath. Tea room.

Lits enveloppants et chauffes, piscines de contraste, hidromassage, salles de repos avec aromathérapie, musicothérapie et infrarouges, douches spéciales, fontaine de glace, sauna, bain de vapeur. Salon de té.

Troba el lloc perfecte per cuidar-te. Àrea especialitzada en tractaments d’estètica, salut i benestar, pensats només per a tu.

Encuentra el lugar perfecto para cuidarte. Área especializada en tratamientos de estética, salud y bienestar, pensados sólo para ti.

Find the perfect place to look after yourself.

An area specialised in aesthetic, health and wellbeing treatments, designed specially for you.

Trouver l’endroit idéal pour prendre soin.

Spécialisé en traitements esthétiques, de santé et de bien-être, conçu uniquement pour vous.

10 años cuidándote

10 *

% Descompte

Retalla aquest val i aconsegueix el teu descompte en els nostres serveis

Descuento

Recorta este vale y consigue tu descuento en nuestros servicios

Discount Cut out this voucher and get your discount on our services

Ristourne Coupez ce bon et obtenez une ristourne dans nos services. * Promoción válida hasta final de este año.

Promoción no acumulable.

Más información en nuestra web.

Av. Pau Casals, 55 La Pineda Platja Tarragona

www.aquum.es

34

Magazine

L’HOSPITALET

DE L’INFANT I LA VALL DE LLORS

SEA & MOUNTAIN EXPIRIENCE

BAIX CAMP

MAR I MONTANYA

Els que trien l’Hospitalet de l’Infant i la Vall de Llors com a destinació turística no han d’enfrontar-se al dilema d’escollir entre el mar i la muntanya, perquè aquest lloc fusiona els dos elements. Destaca per les seves platges tranquil·les, de sorra fina i aigües transparents, ideals per a les famílies, i per un paisatge ric en contrastos.

Aquest fet li permet oferir una àmplia varietat de propostes per descobrir un entorn amb un alt valor natural i també històric. En aquest sentit, brinda experiències com les visites guiades al patrimoni (a l’hospital gòtic fundat per l’infant Pere d’Aragó l’any 1344; a les fortificacions de la Guerra Civil del Coll de Balaguer; al Molí de l’Oli de Vandellòs; al Poblat Hifrensa, la darrera colònia industrial de Catalunya; i al poble medieval de Castelló).

Magazine 3 5

MAR Y MONTAÑA

Los que eligen l’Hospitalet de l’Infant y la Vall de Llors como destino turístico no deben enfrentarse al dilema de escoger entre mar y montaña, porque este lugar fusiona los dos elementos. Destaca por sus playas tranquilas, de arena fina y aguas transparentes, ideales para las familias, y por un paisaje rico en contrastes.

Este hecho le permite ofrecer una amplia variedad de propuestas para descubrir un entorno con un alto valor natural y también histórico.

En este sentido, brinda experiencias como las visitas guiadas al patrimonio (al hospital gótico fundado por el infante Pedro de Aragón en 1344; a las fortificaciones de la Guerra Civil del Coll de Balaguer, al Molino del Aceite de Vandellòs, al Poblado Hifrensa, la última colonia industrial de Cataluña, y al pueblo medieval de Castelló).

SEA AND MOUNTAIN

Those who choose l’Hospitalet de l’Infant and Vall de Llors as a tourist destination should not face the dilemma of choosing between sea and mountain, because this place merges both elements.

It stands out for its quiet beaches, fine sand and transparent waters, because it is ideal for families, and for a landscape rich in contrasts.

This fact allows to offer a wide variety of proposals to discover an environment with a high natural and historical value. In this sense, it offers experiences such as guided visits to heritage (the gothic hospital founded by the Infante Pedro de Aragón in 1344, the fortifications of the Coll de Balaguer during the Civil War, the Oil Mill of Vandellòs, the Hifrensa Village, the last industrial colony of Catalonia, and the medieval town of Castelló).

MER ET MONTAGNE

Ceux qui optent pour l’Hospitalet de l’Infant et la Vall de Llors comme destination touristique ne doivent pas affronter le dilemme de choisir entre la mer et la montagne puisque cet endroit combine les deux éléments. Il est connu pour ses plages tranquilles de sable fin et d’eaux transparentes, idéales pour les familles ; ainsi que pour un paysage riche en contraste.

Cela lui permet de proposer une ample variété de propositions pour découvrir un environnement doté d’une grande valeur naturelle et historique. En l’occurrence, ce lieu nous offre des expériences telles que les visites guidées du patrimoine (l’hôpital gothique fondé par l’infant Pere d’Aragó en 1344; les fortifications de la Guerre Civile du Coll de Balaguer; le Moulin de l’Huile de Vandellòs; le « Poblat Hifrensa », la dernière colonie industrielle de Catalogne; et le village médiéval de Castelló).

P. 3 6

36

Magazine

Per als que prefereixen alternatives d’oci més lligades a l’esport, les opcions també són múltiples: activitats nàutiques com caiacs, surf de rem, vela, banana board, snorkel, etc. A més, cada estiu s’habiliten unes rutes submarines que es poden fer per lliure o amb monitor.

Para los que prefieren alternativas de ocio más ligadas al deporte, las opciones también son múltiples: actividades náuticas como kayak, paddle surf, vela, banana board , snorkel, etc. Además, cada verano se habilitan unas rutas submarinas que se pueden hacer por libre o con monitor.

I, a poca distància de les platges, es pot recórrer un bon nombre de senders de diferents dificultats i distàncies, a peu o en bicicleta.

Y, a poca distancia de las playas, se puede recorrer un buen número de senderos de diferentes dificultades y distancias, a pie o en bicicleta.

Info: www.hospitalet-valldellors.cat

Info: www.hospitalet-valldellors.cat

For those who prefer leisure alternatives related to sports, there are multiple options: nautical activities such as kayaking, paddle surfing, sailing, banana board, snorkelling and others. In addition, every summer submarine routes that can be done on your own or monitored are enabled.

Pour ceux qui préfèrent les alternatives de loisirs liées au sport, les options sont également multiples : les activités nautiques comme le kayak, le paddle surf, la voile, le banana sport, le tuba, etc. En outre, des routes sous-marines sont habilitées et peuvent se réaliser avec un moniteur.

Also, within walking distance of the beaches, you can walk a good number of trails of different difficulties and distances, both on foot or by bicycle.

De plus, à peu de distance de ces plages, on peut parcourir de nombreux sentiers de différentes difficultés et distances, à pied comme à vélo.

Info: www.hospitalet-valldellors.cat

Info: www.hospitalet-valldellors.cat

i la Vall de Llors

hospitalet-valldellors.cat Â

cccx...

38

Magazine

FAMÍLIA GENUINE SPECIAL EXPERIENCE

TARRAGONÈS

FAMILIA GENUINE Hay

Hi ha famílies biològiques, les que et toquen per sang, i famílies vitals, les que s’escullen per decisions personals. En aquest segon apartat trobem la família Genuine.

familias biológicas, las que tocan por sangre, y las familias vitales, aquellas que se escogen por decisiones personales. En este segundo apartado situamos a la familia Genuine.

GENUINE FAMILY There are biological families, the so called blood families, and then vital families, those that are chosen by personal decisions. In the latter we locate the Genuine family.

FAMILLE GENUINE Il y a la famille biologique, celle imposée par le sang et la famille vitale, celle que l’on a choisie. C’est dans cette deuxième catégorie que nous trouvons la famille Genuine.

Magazine 3 9

A

llò que va néixer com un equip de futbol integrat per joves amb discapacitat intel· lectual ha configurat un entorn on pares, el Nàstic de Tarragona, els entrenadors, l’empresa BASF, la lliga de Futbol Professional, els voluntaris i molts més se senten com una gran família en la qual els valors com el respecte, la convivència i el treball en equip són els eixos bàsics.

“El millor equip de la història del Nàstic i el projecte més important que he viscut com a president, més enllà de pujar a Segona A, i fins i tot a Primera divisió”, assegura el president del Nàstic, Josep Maria Andreu. “Amb ells aprenem a relativitzar-ho tot. Moltes vegades, perdem de vista la importància de dir bon dia, d’un somriure, de donar gràcies, d’una abraçada de veritat. Tenen un punt de felicitat que nosaltres perdem. És un bany de realitat que et fa adonar-te de la sort que tenim. Viuen la vida. Senten la música, canten i ballen si els ve de gust. I gaudeixen del que fan”, diu Conxita Esteve, coordinadora de comunicació de la Lliga Genuine a tot Espanya.

Josep Maria Andreu mostra el seu orgull pel fet que el Nàstic de Tarragona fos l’impulsor d’aquesta iniciativa: “És un equip extraordinari que defensa amb el màxim orgull la samarreta i l’escut del Nàstic”.

What was born as a football team composed of young people with intellectual disabilities has created an environment in which parents, Nàstic de Tarragona football team, the coaches, the BASF company, the Professional Football League, the volunteers and many more have created a great family in which the values of respect, coexistence and teamwork are its basic axes.

“The best team in the history of Nastic and the most important project that I have experienced as chairman, beyond being promoted to 2A and even to La Liga” states Nàstic president, Josep María Andreu. “We learn to relativize everything very much with them. Many times, we lose sight of the importance of a “Good morning” or a smile, or a thank you, or a sincere hug. They have a point of happiness that we tend to lose. It’s a reality check that makes you feel how lucky we are. They make the most of life. They feel the music and they sing or dance if they feel like it. And they enjoy what they do “-says Conxita Esteve, communication coordinator of the Genuine League all over Spain.

Josep María Andreu shows his pride at the fact that the Nàstic de Tarragona was the driving force of this initiative: “It is an extraordinary team of young people who defend with pride the Nastic badge”.

J. M. Andreu, C. Esteve, Ll. Fàbregas.

Lo que nació como un equipo de fútbol compuesto por jóvenes con discapacidad intelectual ha configurado un entorno en el que padres, el Nàstic de Tarragona, los entrenadores, la empresa BASF, la liga de Fútbol Profesional, los voluntarios y muchos más han configurado una gran familia en la que los valores del respeto, la convivencia y el trabajo en equipo son sus ejes básicos.

“El mejor equipo de la historia del Nàstic y el proyecto más importante que he vivido como presidente, más allá de subir a 2A e incluso a Primera división” asegura el presidente del Nàstic, Josep María Andreu. “Nosotros aprendemos a relativizar todo mucho con ellos. Muchas veces, perdemos de vista la importancia de un “Buenos días” o una sonrisa, o un dar las gracias, o un abrazo sincero. Tienen un punto de felicidad que nosotros perdemos. Es un baño de realidad que te hace sentir la suerte que tenemos. Viven la vida. Sienten la música y cantan o bailan si les viene en gana. Y disfrutan de lo que hacen” –dice Conxita Esteve, coordinadora de comunicación de la Liga Genuine en toda España.

Josep María Andreu muestra su orgullo por el hecho de que el Nàstic de Tarragona fuese el impulsor de esta iniciativa: “Es un equipo de jóvenes extraordinario que defiende con el máximo orgullo la camiseta y el escudo del Nàstic”.

Ce qui a commencé comme une équipe de football pour jeunes avec un retard intellectuel a fini par configurer un entourage où parents, le Nastic de Tarragona, entraîneurs, l’entreprise BASF, la ligue de Football Professionnelle, les bénévoles et beaucoup d’autres forment une grande famille dont les valeurs de respect, de cohabitation et de travail en équipe en sont les principes de base.

“La meilleure équipe de l’histoire du Nastic et le projet le plus important que j’ai vécu comme président, au-delà de monter en 2A et même en Première Division » assure le président du Nastic, Josep Maria Andreu.

“Nous apprenons à relativiser beaucoup en leur compagnie. Souvent, nous oublions l’importance d’un « bonjour » ou d’un sourire, ou de dire merci, ou d’une étreinte pour de vrai. Ils possèdent un point de bonheur que nous avons perdu. C’est plonger dans la réalité qui t’aide à te rendre compte de notre chance. Ils la vivent la vie. Ils entendent la musique et chantent ou dansent s’ils en ont envie. Rien d’autre. Et ils aiment ce qu’ils font » dit Conxita Esteve, coordinatrice de communication de la Ligue Genuine dans toute l‘Espagne.

Josep Maria Andreu est fier que le Nastic ait été le promoteur de cette initiative : « C’est une équipe de gamins extraordinaire qui défend avec le plus grand orgueil les couleurs et le blason du Nastic ».

P.4 0

40

Magazine

Gracias al Nàstic estos jóvenes están viviendo experiencias increíbles: pueden jugar a fútbol, viajar -algunos no habían subido nunca a un avión y le tenían miedo -, algunos no habían salido nunca de casa...

“El Nàstic les ha ayudado a ser mejores personas y ellos han aportado valores que nunca nos hubiésemos imaginado. Los padres y madres están agradecidos y reconocen que gracias a Genuine han notado mejoras en ellos en muchos aspectos, tanto que han comenzado a practicar valores en el deporte que luego han trasladado a su vida diaria en casa”- asegura Conxita Esteve. Lluís Fábregas, director general del Nàstic Tarragona, afirma que “Ellos quieren al Nàstic. El sentimiento de orgullo y pertenencia es muy elevado. Les enorgullece decir.

Yo soy del Nàstic”.

Gràcies al Nàstic aquests joves estan vivint experiències increïbles: poden jugar a futbol, viatjar –alguns no havien pujat mai a un avió i l’hi tenien por–, alguns, fins i tot, no havien sortit mai de casa...

“El Nàstic els ha ajudat a ser millors persones i ells ens han aportat valors que mai ens hauríem imaginat. Les mares i els pares estan agraïts i reconeixen que, gràcies a Genuine, han percebut una millora en molts d’ells a tots els nivells, tant que han començat a practicar valors a l’esport que després han traslladat a la seva vida diària a casa seva”–assegura Conxita Esteve. Lluís Fàbregas, director general del Nàstic Tarragona, afirma que “ells estimen el Nàstic. El sentiment d’orgull i pertinença és molt elevat. Els omple dir: jo soc del Nàstic”.

La família Genuine és nombrosa. Pares i mares, Nàstic, l’estructura tècnica del club, i la BASF. L’empresa química és la patrocinadora oficial de la lliga, a la qual ha donat suport des del començament.

El director de la companyia a Espanya i Portugal, Carles Navarro, sempre ha ressaltat “l’encaix d’aquest projecte amb la responsabilitat social de BASF. Mirem de ser part de la vida social dels llocs on som, i Tarragona n’és un bon exemple”. La família ha crescut gràcies al programa de voluntariat del Nàstic Genuine, quan BASF va animar tots els col·laboradors de l’empresa a participar en el projecte.

Més de tres-cents treballadors de BASF hi participen. Una família basada en la igualtat, la inclusió, l’esperança, l’amistat i la solidaritat.

Genuine: una família en majúscules.

Thanks to Nastic these young people are living incredible experiences: they can play football, travel - some had never gotten on a plane before and were afraid - some had never left home.

“Nàstic has helped them to be a better person and they have contributed with values that we would never have imagined. Parents are grateful and recognize that thanks to Genuine they have noticed improvements in them in many aspects, so much that they have begun to practice values in sport that they have later transferred to their daily life at home “- says Conxita Esteve. Lluís Fábregas, General Director of Nàstic Tarragona, states that “They love Nàstic. The feeling of pride and belonging is very high. They are proud to say: I belong in Nastic “.

The Genuine family is numerous. Parents, Nàstic, the technical structure of the club, and BASF. The chemical company is the official sponsor of the league, which has been supported from the beginning. The director of the company in Spain and Portugal, Carles Navarro, has always stressed “the lace of this project with the social responsibility of BASF. We try to be part of the social life of the places where we have headquarters, and Tarragona is a good example. “ The family has grown thanks to the Nastic volunteer program Genuine when BASF encouraged all the employees of the company to participate in the project. More than three hundred BASF employees participate. A family based on equality, inclusion, hope, friendship and solidarity. Genuine: a family with capital letters.

La familia Genuine es numerosa. Padres y madres, Nàstic, la estructura técnica del club, y la BASF. La empresa química es la patrocinadora oficial de la liga, a la que ha dado apoyo desde el principio. El director de la compañía en España y Portugal, Carles Navarro, siempre ha recalcado “el encaje de este proyecto con la responsabilidad social de BASF. Intentamos ser parte de la vida social de los lugares donde tenemos sede, y Tarragona es un buen ejemplo”. La familia ha crecido gracias al programa de voluntariado del Nàstic Genuine cuando BASF animó a todos los colaboradores de la empresa a participar al proyecto. Más de trescientos trabajadores de BASF participan. Una familia basada en la igualdad, la inclusión, la esperanza, la amistad y la solidaridad. Genuine: una familia con mayúsculas.

Grâce au Nastic, ces jeunes vivent des expériences incroyables : ils peuvent jouer au football, voyager (quelques-uns n’étaient jamais monté dans un avion et en avaient peur, d’autres n’étaient même jamais sortis de chez eux). « Le Nastic les a aidés à être meilleurs et ils nous ont apporté des valeurs que nous n’aurions jamais imaginées. Les parents nous en sont reconnaissants et avouent que, grâce à Genuine, ils ont pu percevoir des progrès dans leurs enfants à tous les niveaux, tellement qu’ils ont commencé à pratiquer des valeurs dans le sport qu’ils ont transférées dans leur vie quotidienne, chez eux » affirme Conxita Esteve. Lluís Fábregas, directeur general du Nastic Tarragona, déclare qu’“Ils aiment le Nastic. La fierté et le sentiment d’appartenance est très élevé. «Dire « Je suis du Nastic » les remplit de joie ».

La famille Genuine est une famille nombreuse. Les parents, le Nàstic, la structure technique du club, et la BASF. L’entreprise chimique parraine officiellement la ligue, qu’elle a soutenue depuis ses débuts. Le directeur de la compagnie en Espagne et au Portugal, Carles Navarro, a toujours souligné “le cadre de ce projet avec la responsabilité sociale de BASF. Nous tâchons de faire partie de la vie sociale des endroits où nous sommes implantés, et Tarragone en est un bon exemple ».

La famille a grandi grâce au programme de bénévolat du Nastic Genuine quand BASF a encouragé tous les collaborateurs de l’entreprise à participer au projet. Plus de trois cents travailleurs de BASF y participent. Une famille basée sur l’égalité, l’inclusion, l’espoir, l’amitié et la solidarité.

Genuine: une famille avec un grand F.

Magazine 4 1

42

Magazine

PORT DE

TARRAGONA

E

l Port de Tarragona disposa d’infraestructures culturals que l’apropen a la història i a la vida social de la ciutat.

Disposa d’un arxiu obert al públic el 1990, que custodia el patrimoni documental de l’administració portuària.

Amb un fons documental que permet reconstruir la història del Camp de Tarragona i el paper que el port ha representat tant econòmica com socialment. És un punt de referència per a totes les persones que tenen curiositat per indagar sobre el passat del nostre Port. Conté documentació antiga datada del 1790, amb una biblioteca auxiliar amb prop de 9.000 volums, i una fototeca que aplega més de 10.000 imatges.

Així mateix el seu museu recrea una mar d’històries. Va ser construït al primer terç del segle XX, preserva el patrimoni marítim i portuari de la nostra costa. Durant 2018 ha tingut 23.017 visites.

PORT OF TARRAGONA

has cultural infrastructures that bring it closer to the history and social life of the city. It has an archive that was open to the public in 1990 and that preserves the documentary heritage of the port administration. This collection allows the reconstruction of the history of Camp de Tarragona and the role that the Port has represented both economically and socially. It is a point of reference for all the those curious about the past of the Port. It contains ancient documentation dating from 1790, with an auxiliary library with about 9,000 volumes and a photo library that gathers more than 10,000 images.

Likewise, its museum recreates a sea of stories: built in the first third of the 20th century, it preserves the maritime and port heritage of our coast. During 2018 it had 23,017 visits.

MARITIME EXPERIENCE

TARRAGONÈS

EL PUERTO DE TARRAGONA

dispone de infraestructuras culturales que le acercan a la historia y a la vida social de la ciudad. Dispone de un archivo abierto al público en 1990, que custodia el patrimonio documental de la administración portuaria. Con un fondo documental que permite reconstruir la historia del Camp de Tarragona y el papel que el Puerto ha representado tanto económica como socialmente. Es un punto de referencia para todas las persones que tienen curiosidad por indagar sobre el pasado del Puerto. Contiene documentación antigua datada de 1790, con una biblioteca auxiliar con cerca de 9.000 volúmenes y una fototeca que reúne más de 10.000 imágenes.

Así mismo, su museo recrea un mar de historias: construido en el primer tercio del siglo XX, preserva el patrimonio marítimo y portuario de nuestra coxsta. Durante 2018 ha tenido 23.017 visitas.

PORT DE TARRAGONE

dispose d’infrastructures culturelles qui le rapprochent de l’histoire et de la vie sociale de la ville. Il est doté d’archives ouvertes au public depuis 1990, lesquelles gardent le patrimoine documentaire de l’administration portuaire. Munies d’un fonds documentaire qui permet de reconstruire l’histoire du « Camp de Tarragona » et le rôle que le port a joué tant économiquement que socialement parlant. C’est un point de référence pour toutes les personnes qui veulent se renseigner au sujet du passé de notre Port. Elles comprennent de la documentation ancienne datant 1790, avec une bibliothèque auxiliaire de près de 9.000 volumes, ainsi qu’une photothèque qui rassemble plus de 10.000 images.

Par ailleurs, son musée recrée un océan d’histoires. Il fut construit dans le premier tiers du XXe siècle et préserve le patrimoine maritime et portuaire de notre côte. Durant 2018, il a reçu 23.017 visites.

Magazine 4 3

El Teatret del Serrallo és la nova icona del Port. És l’edifici de l’antic Pòsit de pescadors i hi conté el simbòlic rellotge que corona l’edifici del Pòsit, que es va dissenyar al 1956. És un espai destinat a esdeveniments culturals, socials, educatius i institucionals, pel qual hi ha passat el llarg del 2018 un total de 10.415 persones.

Les exposicions han estat la finestra artística del Port, remarcant així el compromís cultural i social per la ciutat, amb un Tinglado convertit en espai multifuncional que acull produccions pròpies o exposicions de caràcter itinerants.

La nova passarel·la i passeig marítim, Km 0 , ha suposat un canvi radical per connectar el centre urbà de la ciutat amb la platja: amb dos ascensor i rampa d’accés, aquesta estructura enllaça la ciutat amb el mar, a través del passeig Marítim del Miracle, refermant el compromís del Port de Tarragona de mirar cap a la ciutat que l’acull, amb l’objectiu d’unir la ciutat amb el mar Mediterrani i amb el Km0: un punt de trobada per a famílies, esportistes i persones que desitgin passejar pel litoral tarragoní: amb carrils diferenciats per a persones, ciclistes, patinadores i corredores.

Un exemple de connexió Port-Ciutat en favor del benestar de la ciutadania.

El Teatret del Serrallo es el nuevo icono del Puerto. Es el edificio del antiguo Pòsit de pescadores y contiene el simbólico reloj que corona el edificio, diseñado en 1956. Es un espacio destinado a acontecimientos culturales, sociales, educativos e institucionales, por el que han pasado, a lo largo de 2018, un total de 10.415 personas. Las exposiciones han sido la ventana artística del Puerto, remarcando así el compromiso cultural y social por la ciudad, con un Tinglado convertido en espacio multifuncional que acoge producciones propias o exposiciones de carácter itinerante.

La nueva pasarela y el paseo marítimo, Km 0, han supuesto un cambio radical para conectar el centro urbano de la ciudad con la playa: con dos ascensores y rampa de acceso, esta estructura enlaza Tarragona con el mar, a través del paseo marítimo del Miracle, reafirmando el compromiso del Puerto de Tarragona de mirar hacia la ciudad que le acoge, con el objetivo de unir el centro urbano con el mar Mediterráneo, y con el Km0: un punto de encuentro para familias, deportistas y persones que deseen pasear por el litoral: con carriles diferenciados para personas, ciclistas, patinadores y corredores. Un ejemplo de conexión Puerto-Ciudad en favor del bienestar de la ciudadanía.

The Teatret del Serrallo is the new icon of the Port. It is the building of the old fishing cooperative and contains a symbolic clock that crowns the building, designed in 1956. It is a space for cultural, social, educational and institutional events which has hosted, throughout 2018, a total of 10,415 people.

Exhibitions have been the artistic window of the Port highlighting the cultural and social commitment with the city, with a shed converted into a multifunctional space that hosts its own productions or itinerant exhibitions.

The new footbridge and the seafront, Km 0, have been a radical change connecting the urban centre of the city with the beach. With two lifts and an access ramp this structure links Tarragona with the sea through the seafront of the Miracle reaffirming the commitment of the Port of Tarragona to look towards the city. It has the aim of uniting the urban centre with the Mediterranean Sea and with the Km 0: a meeting point for families, athletes and people who wish to walk around the littoral. It has differentiated lanes for people, cyclists, skaters and runners. An example of good connection in favor of the well-being of citizens.

Le « Teatret del Serrallo » est le nouvel emblème du Port. C’est le bâtiment de l’ancien « Pòsit » des pêcheurs et il comprend la symbolique horloge qui trône au centre de l’édifice du « Pòsit », qui a été conçue en 1956. Il s’agit d’un espace destiné aux évènements culturels, sociaux, éducatifs et institutionnels, dans lequel sont passées un total de 10.415 personnes au cours de 2018.

Les expositions ont été la fenêtre artistique du Port, insistant ainsi sur le compromis culturel et social envers la ville et cela grâce à un Tinglado convertit en un espace multifonctionnel qui accueille des productions propres ou des expositions itinérantes.

La nouvelle passerelle et la promenade maritime, Km 0 , a supposé un changement radical pour connecter le centre urbain de la ville avec la plage: doté de deux ascenseurs et d’une rampe d’accès, cette structure unit la ville à la mer, par la Promenade Maritime du Miracle, affermissant l’engagement du Port de Tarragona de regarder vers la ville qui l’accueille afin d’unir la cité avec la Méditerranée et avec le Km0: un point de rencontre pour les familles, les sportifs et les personnes qui désirent se balader sur le littoral tarragonais: avec des pistes différenciées pour les personnes, les cyclistes, les patineurs et les coureurs. Un exemple de connexion Port-Ville en faveur du bien-être citadin.

44

Magazine

TORREDEMBARRA

PLATGES I PATRIMONI

T

orredembarra compta amb un important centre històric, dominat, sens dubte, pel Castell, la Torre de la Vila, els portals de l’antiga muralla o l’església de Sant Pere Apòstol, amb un destacat orgue del període barroc. És un municipi ideal per al turisme familiar: paradís de platges de sorra fina i daurada, banyades per aigües tranquil·les i transparents, i distingides amb bandera blava i el certificat de gestió ambiental EMAS, reconegut per la Unió Europea. Es pot visitar l’espai natural dels Muntanyans, amb els seus aiguamolls rics en flora i fauna autòctona i una platja verge, dedicada en part al nudisme.

O aprofitar les visites guiades al far, des d’on es pot gaudir d’unes vistes privilegiades de tot el litoral.

PLAYAS Y PARTRIMONIO

Torredembarra cuenta con un importante centro histórico, dominado, sin duda, por el Castell, la Torre de la Vila, los portales de la antigua muralla o la iglesia de Sant Pere Apòstol, con un destacado órgano del período barroco. Es un municipio ideal para el turismo familiar: paraíso de playas de arena fina y dorada, bañadas por aguas tranquilas y transparentes, y distinguidas con la bandera azul y el certificado de gestión ambiental EMAS, reconocido por la Unión Europea. Se puede visitar el espacio natural de los Muntanyans, con sus aiguamolls (marjales) ricos en flora y fauna autóctona y una playa virgen, dedicada en parte al nudismo. O aprovechar las visitas guiadas al Faro, desde donde disfrutar de unas vistas privilegiadas de todo el litoral.

BEACHES AND HERITAGE

Torredembarra has an important historical centre, undoubtedly dominated by the Castle, the Torre de la Vila, the portals of the old wall or the church of Saint Peter the Apostle, with an outstanding organ from the Baroque period. It is an ideal village for family tourism: a paradise of beaches of fine golden sand, bathed in calm and transparent waters, and distinguished with a blue flag and the EMAS environmental management certificate, recognized by the European Union. You can visit the Muntanyans natural area, with its wetlands rich in native flora and fauna and a virgin beach, partially dedicated to nudism. Take advantage of the guided tours to the lighthouse, from where you can enjoy privileged views of the entire coast.

PLAGES ET PATRIMOINE

Torredembarra comprend un important centre historique dominé, sans aucun doute, par le Château, la Tour de la “Vila”, les portails de l’antique muraille ou l’église de Saint Pierre l’Apôtre, orné d’un remarquable orgue de l’époque baroque. C’est une cité idéale pour le tourisme familial : paradis des plages de sable fin et doré, baignées par des eaux tranquilles et transparentes, et dotée du drapeau bleu ainsi que le certificat de gestion environnementale EMAS, reconnu par l’Union Européenne.

On peut visiter l’espace naturel des « Muntanyans », avec ses marécages riches en faune et flore et une plage vierge, consacrée en partie au nudisme. On peut également profiter des visites guidées au phare, d’où l’on peut jouir de vues privilégiées sur tout le littoral.

Magazine 4 5

HERITAGE EXPERIENCE

TARRAGONÈS

P.4 6

46

Magazine

Per contemplar el paisatge natural, arquitectònic i rural de la vila, Torredembarra proposa una quinzena d’itineraris turístics, practicables tant a peu com en bicicleta. Es pot recórrer la Ruta dels Indians, fer visites guiades al far i al centre històric o gaudir de la bellesa del penya-segat del Roquer. Durant tot l’any, Torredembarra ofereix als visitants una completa programació d’activitats esportives, culturals i gastronòmiques per a tots els públics. I, evidentment, degustar un Ranxet, plat típic del municipi: un guisat senzill i humil elaborat antigament pels pescadors. Al llarg de l’any alguns restaurants de Torredembarra ofereixen a la seva carta diferents plats dels Ranxets.

Para contemplar el paisaje natural, arquitectónico y rural de la vila, Torredembarra propone una quincena de itinerarios turísticos, practicables tanto a pie como en bicicleta: se puede recorrer la Ruta de los Indianos, realizar visitas guiadas al faro y el centro histórico o contemplar la belleza del acantilado del Roquer. Durante todo el año, Torredembarra ofrece a los visitantes una completa programación de actividades deportivas, culturales y gastronómicas para todos los públicos. Y, como no, degustar un Ranxet, plato típico del municipio: un guiso sencillo y humilde elaborado antiguamente por los pescadores.

Durante el año, algunos restaurantes de Torredembarra ofrecen en su carta diferentes platos de Ranxets.

In order to contemplate the natural, architectural and rural landscape of the town, Torredembarra proposes a fortnight of tourist itineraries, both on foot and by bicycle. You can visit the Route of the Indians, take guided tours to the lighthouse and the historic center or enjoy the beauty of the Roquer cliff. All year round, Torredembarra offers visitors a complete program of sports, cultural and gastronomic activities for all audiences. And, of course, taste a “Ranxet”, a typical local dish: a simple and humble stew formerly made by fishermen.

Throughout the year, some restaurants in Torredembarra offer in their menu different dishes from the “Ranxets”.

Pour contempler le paysage naturel, architectonique et rural du faubourg, Torredembarra propose une quinzaine d’itinéraires touristiques, praticables tant à pied qu’à vélo. On peut parcourir la « Route des Indiens », faire des visites guidées au phare et au centre historique ou profiter de la beauté de la falaise du « Roquer ». Durant toute l’année, Torredembarra offre aux visiteurs une programmation complète d’activités sportives, culturelles et gastronomiques pour tous les publics. Et, évidemment, il faut déguster un « Ranxet », le plat typique de la cité : un ragout simple et modeste autrefois élaboré par les pêcheurs. Au cours de l’année, quelques restaurants de Torredembarra proposent dans leurs cartes différents plats des « Ranxets ».

TORREDEMBARRA

LA CUINA A TORREDEMBARRA

AGENDA: FINS A L'11 DE SETEMBRE VISITES GUIADES AL FAR / CASTELL + NUCLI ANTIC I PATRIMONI INDIÀ. DEL 10 AL 15 DE JULIOL FESTA DEL QUADRE. 27 DE JULIOL SHOPPING NIGHT. DIJOUS DE JULIOL I AGOST CINEMA A LA FRESCA. 8,9 I 10 D’AGOST PLENILUNI ACTIVITATS DE CIRC. JULIOL I AGOST CONCERTS ROCA FORADADA. DEL 30 D’AGOST AL 4 DE SETEMBRE FESTA MAJOR DE SANTA ROSALIA. 21 i 22 DE SETEMBRE FIRA DELS INDIANS. 11,12 I 13 OCTUBRE FIRA DE LA CERVESA ARTESANA.

Pg. Rafael Campalans, 10 43830 Torredembarra T. +34 977 644 580

turisme@torredembarra.cat turismetorredembarra @TorredembarraTu

turismetorredembarra.cat

48

Magazine

ALTAFULLA

PERSONALITAT PRÒPIA MEDIEVAL EXPERIENCE

TARRAGONÈS

Magazine 4 9

A

ltafulla és una destinació amb personalitat pròpia dins de la Costa Daurada. La seva vocació de vila tranquil·la és ideal per a les famílies, amb serveis adaptats a les necessitats d’un turisme cada cop més exigent i informat que sap valorar els atractius culturals, paisatgístics, gastronòmics i esportius de les destinacions turístiques. Hi destaca la Vila Closa, l’antic nucli medieval emmurallat. La major part de les cases que s’hi poden contemplar van ser bastides durant el decurs del segle XVIII. L’any 1998 la Generalitat de Catalunya va declarar Bé Cultural d’Interès Nacional el seu conjunt historicoartístic.

Al voltant de la gran ciutat romana de Tàrraco van anar fundant-se nombroses vil·les dedicades a l’activitat agrícola i al lleure. Una d’elles és la vil·la dels Munts, construïda al segle I dC. Hi va residir Valerius Avitus Caius, gran mandatari de Tàrraco, i la seva esposa, Faustina. S’hi organitzen visites guiades teatralitzades durant l’estiu. Podeu fer les vostres reserves al telèfon 977251515 o al portal web www.mnat.cat.

ALTAFULLA, PERSONALIDAD PROPIA

Altafulla es un destino con personalidad propia dentro de la Costa Dorada. Su vocación de población tranquila es ideal para las familias, con servicios adaptados a las necesidades de un turismo cada vez más exigente e informado que sabe valorar los atractivos turísticos, paisajísticos, gastronómicos y deportivos de los destinos turísticos. Destaca la Vila Closa, el antiguo núcleo medieval amurallado. La mayor parte de las casas que se pueden visitar fueron construidas en el transcurso del siglo XVIII. En 1998, la Generalitat de Catalunya declaró el conjunto histórico-artístico como Bé Cultural d’Interès Nacional.

Alrededor de la gran ciudad romana de Tàrraco se fundaron numerosas villas dedicadas a la actividad agrícola y al ocio. Una de ellas es la Vil·la dels Munts, construida en el siglo I dC. Allí residió Valerius Avitus Caius, gran mandatario de Tàrraco, y su esposa, Faustina. Se organizan visitas guiadas teatralizadas durante el verano.Puede hacer sus reservas al teléfono 977251515 o al portal web www.mnat.cat.

ALTAFULLA, OWN PERSONALITY

Altafulla is a destination with its own personality in Costa Daurada.

As it’s a quiet village, Altafulla is perfect for families. It has adapted its services to fit the needs of an increasingly demanding and informed tourism that knows how to appreciate the cultural, landscape, gastronomic and sportive attractions in the different tourist destinations. Vila Closa, the ancient medieval walled-in centre, stands out. Most of the houses that can be seen there were built during the 18th Century. In 1998, the Catalan Government declared this historic and artistic site as a cultural heritage of national interest.

Surrounding Tarraco, the great Roman city, some small villages devoted to agriculture and leisure were founded. One of them was Els Munts, which was built around the I Century A.C. Valerius Avitus Caius, the great governor of Tarraco, lived there with his wife Faustina. Dramatized visits are organized during summer. You can book your visit on the phone number 977251515 or on the website www.mnat.cat.

ALTAFULLA, PERSONNALITÉ PROPRE

Altafulla est une destination dotée d’une personnalité propre au cœur de la Costa Dorada. Sa vocation de bourg tranquille est idéale pour les familles, grâce à des services adaptés aux besoins d’un tourisme chaque fois plus exigeant et informé qui sait valoriser les attraits culturels, paysagers, gastronomiques et sportifs des destinations touristiques. On remarquera la « Vila Closa », l’ancien noyau médiéval avec ses remparts. La plupart des maisons que l’on peut y contempler ont été bâties au cours du 18e siècle. En 1998, la Generalitat de Catalogne a déclaré son ensemble historico-artistique « Bien Culturel d’Intérêt National ».

Autour de la grande cité romaine de Tarraco, de nombreuses villas vouées à l’activité agricole et aux loisirs ont été fondées. Une d’elles est la villa des Munts, construite a 1er siècle après Jésus-Christ. Valerius Avitus Caius, un grand mandataire de Tarraco, et son épouse Faustina y ont résidé. On y organise des visites guidées et théâtralisées en été. Vous pouvez réserver au téléphone 977251515 ou sur la page web www.mnat.cat.

P. 5 0

P. x x

50

Magazine

La platja d’Altafulla és un dels atractius més importants del municipi. De gran qualitat, per la seva sorra fina i daurada, ofereix als visitants la possibilitat de gaudir tot l’any del mar, la natura i els esports en família. És guardonada cada any amb el distintiu de qualitat Bandera Blava. Disposa d’accés per a persones amb mobilitat reduïda i serveis de socorrisme.

La playa de Altafulla es uno de los atractivos más importantes del municipio. De gran calidad, por su arena fina y dorada, ofrece a los visitantes la posibilidad de disfrutar todo el año del mar, la naturaleza y los deportes en familia. Es galardonada cada año con el distintivo de calidad Bandera Azul. Dispone a acceso para personas con movilidad reducida y servicios de socorrismo.

I per als amants de la història, tradició i costums, el Museu Etnogràfic d’Altafulla disposa de diferents elements d’identitat pròpia de la vida rural i l’economia del municipi, recuperats i restaurats pel veí d’Altafulla i artesà, Salvador Gatell, l’any 2008. S’hi poden trobar unes 1.000 peces dels dos darrers segles. Està ubicat a la Pallissa de l’Era del Senyor, al Camí de l’Ermita, 10.

Y para los amantes de la historia, tradición y costumbres, el Museo Etnográfico de Altafulla cuenta con diferentes elementos de identidad propia de la vida rural y la economía del municipio, recuperados y restaurados por el vecino de Altafulla y artesano, Salvador Gatell, el año 2008. Se pueden encontrar unos 1.000 piezas de los dos últimos siglos. Está ubicado en la Pallissa de l’Era del Senyor, en el Camí de l’Ermita, 10.

Podeu gaudir d’un màgic passeig per la història d’Altafulla i els seus racons més emblemàtics, amb visita inclosa a l’església de Sant Martí. L’horari d’estiu és dilluns i dijous a les 19 h.

Té una durada d’una hora i mitja i el preu és de 4 €. La visita s’ha de reservar prèviament a l’Oficina de Turisme, al telèfon 977651426. En cas de pluja, la visita quedarà ajornada. Entrada lliure per als menors de 12 anys.

Puede disfrutar, si lo prefiere, de un mágico paseo por la historia de Altafulla y sus rincones más emblemáticos, con visita incluida a la iglesia de Sant Martí. El horario de verano es lunes y jueves, a las 19 h. Tiene una duración de hora y media y su precio es de 4 €. La visita ha de reservarse previamente en la Oficina de Turismo, en el teléfono 977651426. En caso de lluvia, la visita queda aplazada. Entrada libre para menores de 12 años.

Info: www.altafulla.cat

Info: www.altafulla.cat

Altafulla Beach is another most important attraction of the town. It’s a high-quality beach, with golden and thin sand, which offers the visitors the possibility of enjoying the sea, the nature and sports with your family and all year round. It is every year awarded with the quality distinctive Bandera Blava (Blue Flag). It has entrances for individuals with reduced mobility and lifeguard service.

La plage d’Altafulla est un de ses attraits les plus importants.

De grande qualité grâce à son sable fin et doré, elle offre aux visiteurs la possibilité de jouir toute l’année de la mer, de la nature et des sports en famille. Chaque année, elle reçoit le certificat de qualité « Drapeau Bleu ». Elle dispose d’accès pour personnes à mobilité réduite et service de secourisme.

And for history and tradition lovers, the Ethnographic Museum of Altafulla has different elements that show the village’s own identity, its rural and economic life. These elements were recovered and restored in 2008 by Salvador Gatell, an artisan from the village. There you can find about 1,000 objects form the last two centuries. It’s located in Pallissa de l’Era del Senyor, in Camí de l’Ermita, 10.

Quant aux amants de l’histoire, de la tradition et des coutumes, le Musée Ethnographique d’Altafulla comprend différents éléments d’identité propre de la vie rurale et l’économie de la commune, récupérés et restaurés par l’habitant d’Altafulla et artisan Salvador Gatell, en 2008. On peut y trouver quelques 1.000 pièces des deux siècles passés. Il est situé à « la Pallissa de l’Era del Senyor », dont l’adresse est « Camí de l’Ermita, 10 ».

You can enjoy a magic walk through Altafulla’s history and its emblematic places, including a visit to the Sant Martí Church.

The summer schedule is from Monday to Thursdays at 19.00. It lasts one hour and a half and the price is 4€. You need to book the visit in the Tourism Office, phone number 977651426. If it rains, the visit will be postponed. It’s free for visitors under 12.

Vous pouvez jouir ainsi d’une promenade magique dans l’histoire d’Altafulla et ses coins les plus emblématiques, dont la visite à l’Église de Sant Martin. L’horaire d’été est le lundi et jeudi à 19 :00h. La visite dure une heure et demie et coûte 4 €. Il faut réserver à l’Office du Tourisme, par téléphone au 977651426. En cas de pluie, la visite sera annulée. Entrée libre pour les mineurs de 12 ans.

Info: www.altafulla.cat

Info: www.altafulla.cat

52

Magazine

HISTORY EXPERIENCE

BAIX PENEDÈS

Disposa d’una app de descàrrega gratuïta, Calafell Open Air Museum, disponible per a sistemes Android i iOS, i programada en quatre idiomes: espanyol, català, anglès i rus

Cuenta, además, con una app de descarga gratuita, Calafell Open Air Museum, disponible para sistemas Android e iOS, y programada en cuatro idiomas: español, catalán, inglés y ruso

Magazine 5 3

CIUTADELLA IBÈRICA DE

CALAFELL L

a Ciutadella Ibèrica de Calafell és un jaciment arqueològic dels ibers cossetans excavat des de fa poc més de 30 anys. Pels amants de la història, visitar aquest recinte fortificat davant del mar és una experiència enriquidora. La Ciutadella va ser fundada al segle VI aC i va viure el seu moment final amb l’impacte de la Segona Guerra Púnica, a partir de finals del segle III aC.

LA CIUDADELA IBÉRICA DE CALAFELL

es un yacimiento arqueológico de los íberos cosetanos excavado desde hace poco más de 30 años. Para los amantes de la historia, visitar este recinto fortificado frente al mar es una experiencia enriquecedora. La Ciudadela fue fundada en el siglo VI a.C y vivió su momento final con el impacto de la Segunda Guerra Púnica, a finales del s.III a.C.

THE IBERIAN CITADEL OF CALAFELL

is an archaeological site of the Cosetan Iberians tribe period that was excavated a bit more than 30 years ago. For history lovers, visiting this fortified site facing the sea is an enriching experience. The Citadel was founded in the 6th century BC .and lived its final moment with the outbreak of the Second Punic War, at the end of the s. 3rd Century BC. C.

CITADELLE IBÈRIQUE DE CALAFELL

est un gisement archéologique des Ibères Cossetans découvert il y a environ 30 ans. Pour les amants de l’histoire, visiter cette enclave fortifiée face à la mer est une expérience enrichissante. La Citadelle a été fondée au 6e siècle avant Jésus-Christ et a vécu ses dernières heures lors de la Seconde Guerre Punique, à partir de la fin du 3e siècle après Jésus-Christ.

It has a free download app, Calafell Open Air Museum, available for Android and iOS systems, and available in four languages: Spanish, Catalan, English and Russian

Elle comprend une appli de téléchargement gratuit, Calafell Open Air Museum, disponible au travers des systèmes Android et iOS, et programmée en quatre langues : espagnol, catalan, anglais et russe P. 5 4

Magazine

Kim Castells

54

Aquest museu arqueològic a l’aire lliure va ser objecte d’una reconstrucció arquitectònica in situ, amb metodologies pròpies de l’arqueologia experimental.

Este museo arqueológico al aire libre fue objeto de una reconstrucción arquitectónica in situ, con metodologías propias de la arqueología experimental.

És també un exemple de museografia didàctica.

El visitant pot entrar a les cases reconstruïdes de la Ciutadella, on s’exposen rèpliques d’objectes de la cultura material dels ibers, i viure l’experiència de pujar a les torres de defensa gràcies a la reproducció d’una torre d’assalt romana. El més interessant de la visita és que es facilita al visitant la comprensió del passat mitjançant els elements museogràfics.

Disposa, a més, d’una app de descàrrega gratuïta, Calafell Open Air Museum, disponible per a sistemes Android i iOS, i programada en quatre idiomes: espanyol, català, anglès i rus.

Es también un ejemplo de museografía didáctica.

El visitante puede entrar en las casas reconstruidas de la Ciudadela, en las que se exponen réplicas de objetos de la cultura material de los íberos, y vivir la experiencia de subir a torres de defensa, gracias a la reproducción de una torre de asalto romana.

Lo más interesante de la visita es que se facilita al visitante la comprensión del pasado mediante los elementos museográficos. Cuenta, además, con una app de descarga gratuita, Calafell Open Air Museum, disponible para sistemas Android e iOS, y programada en cuatro idiomas: español, catalán, inglés y ruso.

Durant el mes de juliol, la Ciutadella aposta per la difusió de la recreació històrica, a través del festival Terra Ibèrica, organitzat juntament amb el grup Ibercalafell: una ferma aposta per la recreació històrica com a mitjà per divulgar la cultura dels ibers.

Durante el mes de julio, la Ciudadela apuesta por la difusión de la recreación histórica, a través del festival Terra Ibèrica, organizado junto al grupo Ibercalafell: una firme apuesta por la recreación histórica como medio para divulgar la cultura de los íberos.

This open-air archaeological museum was the object of an in situ architectural reconstruction, with typical methodologies from experimental archeology. It is also an example of didactic museography.

Ce musée archéologique à l’air libre fit l’objet d’une reconstruction architectonique in situ, avec des méthodes propres à l’archéologie expérimentale. C’est également un exemple de muséographie didactique.

The Citadel allows the visitor to access the reconstructed houses, in which replicas of objects of the Iberian material culture are exhibited, as well as the experience of climbing defence towers, thanks to the reproduction of a Roman assault tower. The most interesting part of the visit is that visitors are given an understanding of the past through the museographic elements. It also has a free download app, Calafell Open Air Museum, available for Android and iOS systems, and available in four languages: Spanish, Catalan, English and Russian.

La Citadelle permet au visiteur d’entrer dans les maisons reconstruites, où on y expose des répliques d’objets de la culture matérielle des Ibères, de même que l’expérience de monter en haut des tours de défense grâce à la reproduction d’une tour d’assaut romaine.

Le plus intéressant de la visite est qu’elle facilite au visiteur la compréhension du passé au moyen d’éléments muséographiques. Elle comprend, en outre, une appli de téléchargement gratuit, Calafell Open Air Museum, disponible au travers des systèmes Android et iOS, et programmée en quatre langues : espagnol, catalan, anglais et russe.

During the month of July, the Ciutadella is committed to the dissemination of historical recreation, through the Terra Ibèrica festival, organized together with the Ibercalafell group: a firm commitment to historic recreation as a means of spreading the culture of the Iberians.

Durant le mois de juillet, la Citadelle fait le pari de la diffusion de la récréation historique au travers du festival « Terra Ibèrica », fruit de la collaboration entre la mairie et le groupe « Ibercalafell »: un pari ferme en faveur de la récréation historique comme moyen de divulgation de la culture des Ibères.

Terra Ibèrica FESTIVAL DE RECREACIÓ HISTÒRICA DEL 25 AL 28 DE JULIOL DE 2019

POTESTAS IN FEMINIS *Dones al poder

ACTIVITATS DE RECREACIÓ HISTÒRICA DEL MÓN IBÈRIC, ROMÀ I GREC TALLERS INFANTILS, VISITES GUIADES TEMÀTIQUES...I MOLT MÉS!

calafellhistoric.org

56

8 CASTELLS Magazine

AMB HISTÃ’RIA

Magazine 5 7

CASTLES EXPERIENCE

TARRAGONÈS

A

partir del segle X, a la conca de Gaià i als territoris propers es van construir castells i fortificacions que marcaven una expansió del territori i que van exercir com a frontera entre el que era el comtat de Barcelona i l’al-Àndalus. Va ser en temps de la Reconquesta quan es van aixecar moltes d’aquestes edificacions com a estructures de defensa. No tots els castells van tenir origen ni funció comuna. Això fa que el seu estat de conservació actual tambe sigui divers.

Per als amants de la història, la comarca del Tarragonès ofereix vuit castells, a la zona que s’anomena Baix Gaià, passant pels municipis d’Altafulla, el Catllar, Creixell, la Nou de Gaià, Renau, la Pobla de Montornès, la Riera de Gaià, Roda de Berà, Salomó, Tamarit, Torredembarra i Vespella de Gaià, Una ruta per fer a peu, o en bicicleta.

OCHO CASTILLOS CON HISTORIA

A partir del siglo X, en el Gaià y en los territorios próximos se construyeron castillos y fortificaciones que marcaban una expansión del territorio y que ejercieron como frontera entre lo que era el Condado de Barcelona y AlAndalus. Fue en tiempos de la Reconquista cuando se levantaron estas edificaciones como estructuras de defensa. No todos los castillos tuvieron el mismo origen ni la misma función.

Eso hace que su estado de conservación actual sea diverso.

Para los amantes de la historia, ocho castillos les esperan en la comarca del Tarragonès, en el territorio que se denomina el Baix Gaià, pasando por los municipios de Altafulla, el Catllar, Creixell, la Nou de Gaià, Renau, la Pobla de Montornès, la Riera de Gaià, Roda de Berà, Salomó, Tamarit, Torredembarra y Vespella de Gaià, Una ruta para hacer a pie o en bicicleta.

EIGHT CASTLES WITH HISTORY

Since the 10th century, castles and fortifications were built in the Gaià basin and the nearby territories. These fortified buildings marked an expansion of the territory and were used as a border between the ancient County of Barcelona and Al-Andalus. These buildings were built as defence structures during the Reconquista. As not all the castles had the same origin and function, they have different conservation status nowadays.

History lovers will enjoy visiting eight castles in the Tarragonès region, in the Baix Gaià, passing through villages as Altafulla, El Catllar, Creixell, La Nou de Gaià, Renau, La Pobla de Montornès, La Riera de Gaià, Roda de Berà, Salomó, Tamarit, Torredembarra and Vespella de Gaià. The route is suitable for booth cyclists and walkers.

HUIT CHÂTEAUX AVEC UNE HISTOIRE

Depuis le Xe siècle, dans le Gaià et territoires avoisinants, l’on a construit des châteaux et fortifications qui marquaient une expansion du territoire et qui ont servi de frontière entre le Comté de Barcelone et Al Àndalus. C’était l’époque de la Reconquête où l’on a édifié beaucoup de constructions comme structures de défense. Toutes les fortifications n’ont pas eu une origine ou fonction commune. C’est ce qui explique qu’aujourd’hui, leur état de conservation diffère sensiblement.

Pour les amants de l’histoire, huit châteaux vous attendent dans la région du Tarragonès, que l’on appelle « Baix Gaià », en passant par les communes d’Altafulla, el Catllar, Creixell, la Nou de Gaià, Renau, la Pobla de Montornès, la Riera de Gaià, Roda de Berà, Salomó, Tamarit, Torredembarra et Vespella de Gaià, Une route à faire à pied ou à vélo.

P. 5 8

Magazine

experience.catalunya.com

58

Castell del Catllar

El Catllar Castle

Està situat en un turó que domina la població del Catllar. La primera referència històrica d’aquest castell data del 1186, a través d’un regest d’un document perdut. Les restes de l’actual fortificació corresponen a una nova planificació arquitectònica datada entre els segles XIII i XIV. La façana del castell presenta dues magnífiques torres rectangulars, amb obertures petites en tots els seus panys, a causa del seu caràcter defensiu. Per accedir al castell caldrà salvar el fort desnivell del fossat per un pont modern situat al mateix emplaçament que l’antic pas.

This castle is located on a hill in a village called El Catllar. The first historical reference to this castle dates back to 1186 and appeared in the summary of a lost document. The remains of the current building are an architectural planning designed between the 13th and the 14th centuries. The façade of the castle has two magnificent rectangular towers with small openings in all their locks. This is due to the defensive purpose of the building. You can access the castle by overcoming the strong slope of the moat through a modern bridge which is located in the same place as the old one.

Castillo del Catllar

Château du Catllar

Está situado en una colina que domina la población del Catllar.

La primera referencia histórica de este castillo data del 1186, a través de un resumen de un documento perdido. Los restos de la edificación actual corresponden a una nueva planificación arquitectónica datada entre los siglos XIII y XIV. La fachada del castillo presenta dos magníficas torres rectangulares, con pequeñas aberturas en todas sus cerraduras, por su carácter defensivo. Para acceder al castillo se debe superar el fuerte desnivel del foso por un puente moderno situado en el mismo emplazamiento que el antiguo paso.

Il est situé sur une colline qui domine le village du Catllar. La première référence historique de ce fort date de 1186, à travers un compte-rendu d’un document perdu. Les restes de l’actuelle fortification correspondent à une nouvelle planification architectonique datée entre les XIIIe et XIVe siècles. La façade du château présente deux magnifiques tours rectangulaires, avec de petites ouvertures à toutes ses serrures à cause de son caractère défensif. Pour accéder au château, il faudra passer le grand dénivellement du fossé vers un pont moderne situé au même emplacement que l’ancien passage.

www.catalunyamedieval.es

P.9 6

El Catllar.

Magazine 5 9

Del 25 de juliol a l’11 d’agost

SARA BARAS Presenta «Sombras»

MOMO «Tributo a QUEEN» ELS PETS FANGORIA ROZALÉN ÁLVARO SOLER DIEGO EL CIGALA

45

è

15è aniversari «Lágrimas Negras»

VANESA MARTÍN SAU 30 ROSARIO ADEXE & NAU

Entrades a la venda a festivalcambrils.com

Col·laboren:

Amb el suport de:

aut hentica

Magazine

www.catalunyamedieval.es

60

Altafulla.

Castell d’Altafulla Ubicat a la part alta d’Altafulla, al costat de l’església de Sant Martí, és un edifici de planta poligonal, des d’on sobresurten torres quadrades d’angle. És un castell privat, a l’interior del qual no es pot accedir, on es troben els elements més destacables del que va ser el palau goticorenaixentista. Gaudeix d’un alt grau de conservació gràcies a les adequacions que s’hi han fet al llarg dels anys.

Castillo de Altafulla Ubicado en la parte alta de Altafulla, al lado de la Iglesia de Sant Martí. Es un edificio de planta poligonal, desde donde sobresalen torres cuadradas de ángulo. Es un castillo privado, al que no se puede acceder al interior, donde se encuentran los elementos más destacables de lo que fue el Palacio gótico-renacentista. Goza de un alto grado de conservación gracias a las adecuaciones que se han efectuado a lo largo de los años.

Altafulla Castle Altafulla Castle is located in the upper part of Altafulla next to the Church of Sant Martí.

It is a building with a polygonal floor from which square towers protrude. As Altafulla Castle is private propriety you cannot access the interior, which includes the most remarkable elements of an ancient Gothic-Renaissance palace. It is well conserved thanks to the works that have been made over the years.

Château d’Altafulla Situé dans la partie haute d’Altafulla, à côté de l’église de Saint Martin. Il s’agit d’un monument de planta polygonal, d’où sortent des tours carrées d’angles. C’est un château privé à l’intérieur duquel on ne peut accéder et où se trouvent les éléments les plus remarquables de ce qui serait la demeure gothique-renaissance. Il dispose d’un haut degré de conservation grâce aux aménagements faits au cours des années.

P. 6 0

PPl al aç çaadd’ E’ Ev vaar irsi st tFà Fàbbr e r eggaas si iPà Pàmmi ei es s EEl lPa Pal llol ol l- -997777112288337766

62

Magazine

Castell de Montornès

www.catalunyamedieval.es

Està situat a la Pobla de Montornès. Ben poc hi queda dempeus. L’origen del poble es remunta a temps de la Reconquesta (als sarraïns), amb motiu de la construcció del castell, bastit segons sembla damunt d’una antiga edificació àrab.

L’edifici es va acabar l’any 1099. Va ser propietat del monestir de Santes Creus i va arribar a ser abandonat durant les guerres carlines.

Castillo de Montornès Está situado en la Pobla de Montornès. Poco de él queda en pie. El origen del pueblo se remonta a tiempos de la Reconquista a los sarracenos, aprovechando el alzamiento del castillo, edificado, según parece, sobre una antigua construcción árabe. El edificio se acabó en el año 1099. Fue propiedad del monasterio de Santes Creus y fue abandonado ya durante las guerras carlinas.

La Nou de Gaià.

Castell de la Nou de Gaià

www.catalunyamedieval.es

Aquest castell presideix el poble des de dalt d’un turó. Des d’allà s’albiren els pobles de la Riera de Gaià, Vespella de Gaià, Montoliu, Tamarit i la serra de Prades. El castell fa la impressió de ser com un gran casal del segle XIX, amb una arquitectura allunyada de la que seria pròpia de l’època medieval. El fet que es trobi enmig del nucli habitat va fer que, al segle XIX, quan molts altres castells passaven a l’abandonament, aquest fos reconstruït. Tot i això, es tracta d’una fortificació amb una llarga evolució històrica.

Castillo de la Nou de Gaià Este castillo preside el pueblo desde lo alto de una colina. Desde allí se divisan los pueblos de la Riera de Gaià, Vespella de Gaià, Montoliu, Tamarit y la sierra de Prades. El castillo se asemeja a una gran casa del siglo XIX, con una arquitectura alejada de lo que sería propiamente la época medieval. El hecho de encontrarse en medio del núcleo habitado hizo que, en el siglo XIX, cuando otros castillos pasaban al abandono, éste fuese reconstruido. A pesar de ello, se trata de una fortificación con una larga evolución histórica.

La Nou de Gaià Castle This castle, located in the top of a hill, is the highest point of the village. From that point you can see the different neighbouring villages: La Riera de Gaià, Vespella de Gaià, Montoliu and Tamarit, and also the Mountains of Prades. The castle resembles a large 19th century house; its architecture is quite different to the typical castles of the medieval age. Thanks to the fact of being in the middle of the village, the castle was rebuilt in the 19th century, while lots of other castles became abandoned. Despite this, it is a fortification with a long historical evolution.

Château de la Nou de Gaià Ce château surplombe le village depuis une colline. De là, l’on entrevoit les villages de la Riera de Gaià, Vespella de Gaià, Montoliu, Tamarit et la chaîne de Prades. La demeure donne l’impression d’être comme un grand château du 19e siècle, avec une architecture éloignée de ce que serait l’époque médiévale. Le fait de se trouver au milieu d’un noyau habité a fait qu’au XIXe siècle, lorsque d’autres forts furent abandonnés, celui-ci fut reconstruit. Il s’agit toutefois d’une fortification avec une longue évolution historique.

Montornès.

Montornès Castle It is located in La Pobla de Montornès. Little of it remains standing. The origin of the village dates back to the times of the Reconquista against the Saracens, just after the castle was built. It seems that it was built over an ancient Arab construction. The building was finished in 1099. It was owned by the Monastery of Santes Creus and was abandoned during the Carlist wars.

Château de Montornès Il se trouve à la Pobla de Montornès. Bien peu en reste debout. L’origine du village remonte à la Reconquête contre les Sarrasins, profitant alors la reconstruction du château, bâti, semble-t-il, sur une ancienne édification arabe. L’édifice a été achevé en 1099. Il a appartenu au monastère de Santes Creus et il a été abandonné durant les guerres carlistes.

P. 6 4

sopars a la fresca

Totes les nits d’estiu vine a gaudir dels nostres

LA MÚSICA DEL MÓN THE MUSIC OF THE WORLD

TOTS ELS DISSABTES GAUDIRÀS DE LA MÚSICA EN DIRECTE AMB EL DUO GALAS i EL SEU RECORREGUT PER ...

EVERY SATURDAY YOU WILL ENJOY THE MUSIC LIVE WITH THE GALAS DUO I HIS JOURNEY FOR ...

OBERT DE DILLUNS A DIUMENGE A partir de les 8:30h OPEN FROM MONDAY TO SUNDAY Starting at 8:30 AM

MENÚ MIGDÍA desde

15,00€

FREE PARKING

Via Augusta, 227 · Tarragona · 977 232 032 · www.restaurantsolric.com

64

Magazine

Castell de Montoliu Montoliu fou construït al segle XI. Va ser un dels llocs militars més avançats durant la conquesta de Tarragona als sarraïns.

Encara hi resten vestigis d’aquest primer període del castell, com ara la torre de planta circular i el fossat, d’uns 7 metres.

Pocs castells conserven el seu fossat, ja que la majoria es van anar reaprofitant per a d’altres funcions. La resta d’elements del castell corresponen als segles XII i XIV.

www.catalunyamedieval.es

Castillo de Montoliu Montoliu fue construido en el siglo XI. Fue uno de los lugares militares más avanzados durante la conquista de Tarragona a los sarracenos. Aún quedan vestigios de este primer período del castillo, como la torre de planta circular y el foso, de unos 7 metros. Pocos castillos conservan su foso, ya que la mayoría se reaprovecharon para otras funciones. El resto de elementos del castillo corresponde a los siglos XII y XIV.

Ferran.

Ferran és un poble que pertany al municipi de Tarragona, molt a prop d’Altafulla. Sembla que el castell data del segle XI i que té l’origen en la construcció d’una torre al nucli de Tamarit. Va ser construït per a la defensa dels territoris més avançats de la frontera. Igual que el castell de la Nou de Gaià, el de Ferran també va ser adaptat, al segle VXII, als nous gustos de la noblesa, que el va recuperar i transformar.

Castillo de Ferran Ferran es un pueblo que pertenece al municipio de Tarragona, muy cerca de Altafulla. Parece que este Castillo data del siglo XI, y tiene su origen en la construcción de una torre en el núcleo de Tamarit. Fue construido para la defensa de los territorios más avanzados de la frontera. Igual que el castillo de la Nou de Gaià, el de Ferran también fue adaptado, en el siglo XIX, a los nuevos gustos de la nobleza, que lo recuperó y transformó.

www.catalunyamedieval.es

Castell de Ferran

Montoliu.

Montoliu Castle Ferran Castle Ferran is a village very close to Altafulla that belongs to the municipality of Tarragona. It seems that this castle dates back to the 11th century. Its origin is found in the construction of a tower in the core of Tamarit. It was built for the defence of the most advanced territories of the border. Like La Nou de Gaià Castle, Ferran Castle was also refurbished in the 19th century according to the nobility’s new taste. This nobility recovered and transformed the castle.

Château de Ferran Ferran est un village qui appartient à la commune de Tarragone, très près d’Altafulla Il semble que la demeure date du XIe siècle et a son origine dans la construction d’une tour dans le bourg de Tamarit. Il fut construit pour la défense des territoires les plus avancés de la frontière. Tout comme le château de la Nou de Gaià, celui de Ferran fut également adapté au XIXe siècle aux goûts de la noblesse, qui l’a récupéré et transformé.

Montoliu Castle was built in the 11th century. It was one of the most advanced military sites during the conquest of Tarragona against the Sarracens. There are still vestiges of this first period of the castle such as the circular tower and the moat (7 meters). Few castles keep their moats because most of them were reused for other functions. The other elements of the castle date back to 12th and 13th century.

Château de Montoliu Montoliu fut construit au XIe siècle. Ce fut une des places militaires les plus avancées pendant la conquête de Tarragone contre les Sarrasins. Il reste encore des vestiges de cette première période du fort, telle que la tour circulaire et les douves, de quelques 7 mètres. Peu de château conservent leurs douves puisque la plupart ont été réutilisées pour d’autres fonctions. Le reste des éléments du château correspondent aux XIIe et XIVe siècles.

P. 6 6

66

Magazine

Castell de Vespella Vespella està dalt un turó al peu del torrent de Salomó.

L’any 1167 apareixen les primeres informacions sobre el poble de Vespella i tot apunta que el castell va ser construït al voltant del segle XI. Està ubicat al costat de l’església de Sant Miquel de Vespella. Tot i el seu estat precari, encara es pot albirar el seu traçat.

www.tarragonaturisme.cat

Castillo de Vespella

Tamarit.

Castell de Tamarit Tamarit es troba a tocar del mar, a la desembocadura del riu Gaià. El castell, de caire defensiu, estava situat dins la vila. Data del segle XI i, tot i que no hi ha restes evidents d’aquesta època, és un bon exemple de vila closa medieval a les comarques tarragonines.

Castillo de Tamarit Tamarit se encuentra tocando al mar, en la desembocadura del rio Gaià. El castillo, de carácter defensivo, estaba situado dentro del pueblo. Data del siglo XI y, aunque no hay restos evidentes de esta época en el edificio actual, es un buen ejemplo de villa medieval cerrada en las comarcas de Tarragona.

Vespella está sobre una colina junto al torrente de Salomó. Del año 1167 encontramos las primeras informaciones sobre el pueblo de Vespella y todo apunta a que el castillo fue construido alrededor del siglo XI. Está situado al lado de la iglesia de Sant Miquel de Vespella. A pesar de su estado precario, aún se puede observar su trazado.

Vespella Castle Vespella is on a hill next to the Salomó Creek. There has been information about this village since 1167. It seems that the castle was built around the 11th century. It is located next to the Church of Sant Miquel de Vespella. Despite its precarious state, its layout can still be observed.

Château de Vespella Vespella est sur une colline au pied du torrent de Salomó. On y trouve les premières informations sur le village de Vespella en 1167 et tout indique que le château fut construit aux environs du XIe siècle. Il se trouve à côté de l’église de Saint Michel de Vespella. Bien que son état soit précaire, on peut encore apercevoir son tracé.

Tamarit Castle Tamarit lies by the sea in the mouth of Gaià River. The castle, which had a defensive purpose, was located within the village. It dates back to the 11th century and, although there are no obvious remains of this period in the current building, it is a good example of a walled medieval village in the regions of Tarragona.

Château de Tamarit www.catalunyamedieval.es

Tamarit touche la mer, à l’embouchure de la rivière Gaià. Le château, de caractère défensif, était situé au sein même du bourg. Il date du XIe siècle et, bien qu’il ne reste aucun vestige évident de cette époque, est un bon exemple de cité médiévale close dans la région de Tarragone.

Vespella.

Magazine 6 7

A TARRAGONA,

APARCA TOT EL DIA APARCA TODO EL DÍA WHOLE DAY PARKING PARC TOUTE LA JOURNÉE

5,50€

NOMÉS ALS APARCAMENTS MUNICIPALS

68

Magazine

Magazine 6 9

HEALTH EXPERIENCE

BAIX CAMP

CAMBRILS

CUIDA NUESTRA SALUD

CAMBRILS

és una destinació ideal per enfortir la nostra salut

CAMBRILS

es un destino ideal para fortalecer nuestra salud

CAMBRILS

is an ideal destination for strengthening our health

Les seves platges transmeten calma: córrer al costat del mar, caminar per la sorra, escoltar el moviment de les onades, fer ioga i meditar a la platja són activitats que omplen la ment de benestar. Descobrir la vida submarina, navegar en veler al capvespre i veure la posta de sol amb la quietud de les onades aporta calma i serenor.

Sus playas transmiten calma: correr junto al mar, caminar por la arena, escuchar el movimiento de las olas, practicar yoga y meditar en la playa son actividades que llenan la mente de bienestar.

Descubrir la vida submarina, navegar en velero al atardecer y ver la puesta de sol con la quietud de las olas aporta calma y serenidad.

Its beaches give off calm: running by the sea, walking on the sand, listening to the movement of the waves, meditate and do yoga on the beach are activities that fill your mind of wellbeing.

Discovering the underwater life, sailing at dusk, and watching the sunset with the stillness of the waves, provides calm and appeases.

CAMBRILS est une destination idéale pour renforcer notre santé

Ses plages transmettent le calme : courir à côté de la mer, marcher sur le sable, écouter le mouvement des vagues, faire du yoga et méditer sur la plage, sont des activités qui comblent l’esprit de bien-être. Découvrir la vie sous-marine, naviguer en voilier le soir, et voir le coucher de soleil avec la quiétude des vagues, tout cela apporte calme et sérénité.

P. 7 0

70

Magazine

La salud también está en la alimentación, y Cambrils es un lugar ideal por la calidad de sus productos gastronómicos: aceite de oliva extra virgen, frutas y verduras, pescado fresco y frutos secos, todo de altísima calidad. De todos los productos agrícolas, destaca el aceite de oliva virgen extra Mestral 100% arbequina, que ha obtenido la prestigiosa certificación de calidad QVextra y ha sido galardonado en numerosas ocasiones en certámenes nacionales e internacionales (entre ellos, al Mejor aceite de España). Es considerado “oro líquido” gracias a las propiedades organolépticas y nutritivas 100% saludables para nuestra dieta. Pueden comprarlo en la Cooperativa Agrícola de Cambrils.

Es un gran productor de “calçots”, de alcachofas y de melocotones. Si quiere recibir en casa los productos de la huerta, fruta y verdura rica y variada, en Cambrils podrá hacerlo. Sabrá de donde provienen los alimentos que consumirá y cómo se han cultivado de forma sostenible respetando los ciclos de la naturaleza.

La salut també és l’alimentació, i Cambrils és un lloc ideal per la qualitat dels seus productes gastronòmics: oli d’oliva extra verge, fruita i verdura, peix fresc i fruits secs, tot, d’altíssima qualitat. De tots els productes agrícoles, destaca l’oli d’oliva verge extra Mestral 100% arbequina, el qual ha obtingut la prestigiosa certificació de qualitat QVextra i ha estat guardonat nombroses vegades en certàmens nacionals i internacionals (entre altres, al Millor oli d’Espanya). És considerat “or líquid” gràcies a les propietats organolèptiques i nutritives 100% saludables per la nostra dieta. Podeu comprar-lo a la Cooperativa Agrícola de Cambrils. És un gran productor de “calçots”, de carxofes i de préssecs. Si voleu rebre a casa els productes de l’horta, fruita i verdura, rica i variada, a Cambrils podeu fer-ho. Sabreu d’on provenen els aliments que consumireu i com s’han conreat de manera sostenible respectant els cicles de la natura.

Indubtablement, el producte del mar és la base de la seva gastronomia marinera. Cada dia els pescadors de Cambrils surten a feinejar per abastir les cuines del millor peix i marisc. Una quarantena de restauradors cuinen inspirant-se en la dieta mediterrània, centrats en l’ús de productes locals.

Cambrils també és un municipi on gaudir d’esports tant al mar com a terra: surf, paddle surf, vela, running… És, a més, conegut com el “Bike Paradise de la Costa Daurada”, per les seves rutes divertides i saludables, amb 24 quilòmetres de carril bici per on pots recórrer tot Cambrils i des d’on es pot practicar ciclisme de carretera i de muntanya, ja que comunica amb l’interior de la Costa Daurada a través d’una xarxa de camins, carreteres tranquil·les i paisatges impressionants.

P. 72

Indudablemente, el producto del mar es la base de la su gastronomía marinera. Cada día, los pescadores de Cambrils salen a pescar para abastecer las cocinas del mejor pescado y marisco. Unos cuarenta restauradores locales cocinan inspirándose en la dieta mediterránea, centrados en el uso de productos locales.

Cambrils también es un municipio donde disfrutar de deportes, tanto en el mar como en tierra: surf, paddle surf, vela, running…Es, además, conocido como el “Bike Paradise de la Costa Daurada”, por sus rutas divertidas y saludables, con 24 km de carril bici por el que recorrer todo Cambrils y desde donde se puede practicar ciclismo de carretera y de montaña, ya que comunica con el interior de la Costa Dorada a través de una red de caminos, carreteras tranquilas y paisajes impresionantes.

Terrace

Beach Club by

Chill Out by

Urb. Eldorado Playa - C/ Daniel Vierge, 2 - 43850, Cambrils, Tarragona, EspaĂąa T. +34 977 361 190 - www.doradoplaya.com

72

Magazine

Health is also food, and Cambrils is an ideal place for the quality of its culinary products: extra virgin olive oil, fruits and vegetables, fresh fish and nuts, everything of the highest quality.

Among all the agricultural products, }the extra virgin olive oil Mestral 100% Arbequina stands out, a product that has obtained the prestigious QVextra quality certification and has been awarded numerous times in national and international competitions (among others, the Best Oil of Spain). It is considered “liquid gold” due to its organoleptic and nutritional properties, 100% healthy for our diet. You can buy it at the Agricultural Cooperative of Cambrils.

Cambrils is a great producer of “calçots” (onion shoots), artichokes and peaches. If you want to get the products straight from the vegetable garden, the fruit and vegetables, rich and varied, you can do that in Cambrils. You’ll be able to know where the food you eat comes from and how it’s been cultivated in a sustainable way, respecting the cycles of nature.

Undoubtedly, the product of the sea is the basis of our seafood cuisine. Every day, the fishermen of Cambrils go to work to supply the kitchens with the best fish and seafood. Forty restaurateurs cook inspired by the Mediterranean diet, sticking to the use of only local products.

A village where you can enjoy sports both on sea and on land: surfing, paddle surfing, sailing, jogging. It is also known as the “Bike Paradise of the Costa Daurada”, for its fun and healthy routes, provided with a 24km bicycle lane along which you can ride all of Cambrils and from where you can practice road cycling and mountain biking, as it is connected to the interior of the Costa Daurada through a network of paths, quiet roads and breathtaking landscapes.

La santé est aussi l’alimentation, et Cambrils est un lieu idéal de par la qualité de ses produits gastronomiques : l’huile d’olive extra vierge, fruits et légumes et poissons frais, fruits secs, tous de haute qualité. Parmi tous les produits agricoles, on remarque l’huile d’olive vierge extra Mestral 100% « arbequine », qui a obtenu le prestigieux certificat de qualité QVextra et a été maintes fois lauréat de concours nationaux et internationaux (entre autres, la Meilleure Huile d’Espagne). Elle est surnommée “or liquide” grâce aux propriétés organoleptiques et nutritives 100% saine pour notre régime. Vous pouvez l’acheter à la Coopérative Agricole de Cambrils.

Par ailleurs, on y produit aussi beaucoup de “calçots”, d’artichauts et de pêches. Si vous désirez recevoir à la maison les produits du potager, fruits et légumes riches et variés, à Cambrils, c’est possible. Vous saurez d’où proviennent les aliments que vous consommez et comment ils ont été cultivés de façon durable, en respectant les cycles de la nature.

Le produit de la mer est indubitablement la base de notre gastronomie marinière. Chaque jour, les pêcheurs de Cambrils sortent pêcher afin de fournir les cuisines des meilleurs poissons et fruits de mer. Une quarantaine de restaurateurs cuisinent en s’inspirant du régime méditerranéen et s’entêtant ainsi à utiliser les produits locaux.

Une commune où on jouit du sport, tant sur mer que sur terre : surf, paddle voile, running… Elle est, de plus, réputée pour la “Bike Paradise de la Costa Dorada”, grâce à ses routes amusantes et saines avec 24Km de piste cyclable où vous pouvez parcourir tout Cambrils et d’où il est possible de pratiquer le cyclisme de route ou de montagne, puisque la piste rejoint l’intérieur de la Costa Dorada à travers un réseau de chemins, et de routes tranquilles et de paysages impressionnants.

Les millors postes de sol de la Costa Daurada, al Barlovento

P. Miramar, 44 · Club Nàutic · Cambrils Tel. 649 90 74 22

74

Magazine

L’ORANGERIE

CELEBRACIONS ENTRE VINYES

A

L’Orangerie posen al vostre abast totes les facilitats i s’esforcen al màxim per a fer que la celebració del vostre event sigui el més especial possible. Compliu els vostres somnis i feu realitat la celebració que sempre heu desitjat. Ells s’encarregaran de cuidar fins al més mínim detall, per tal que gaudiu d’un moment inoblidable.

L’Orangerie de Clos Barenys obre les seves portes als que volen viure un somni entre vinyes. Gaudiu del vostre esdeveniment al màxim, en un lloc singular, ja sigui a l’interior d’un dels salons amb diferents capacitats de què disposen o als espectaculars jardins d’ambient mediterrani que envolten la finca.

A L’Orangerie ponen a su alcance todas las facilidades y se esfuerzan al máximo para hacer que la celebración de su evento sea lo más especial posible. Cumpla sus sueños y haga realidad la celebración que siempre has deseado. Ellos se encargarán de cuidar hasta el más mínimo detalle, para que disfrute de un momento inolvidable. La Orangerie de Clos Barenys abre sus puertas a los que quieren vivir un sueño entre viñedos. Disfrute de su evento al máximo, en un lugar singular, ya sea en el interior de uno de los salones con diferentes capacidades de que disponen o los espectaculares jardines de ambiente mediterráneo que rodean la finca.

Orangerie offers you all the facilities and strives to make the celebration of your event as special as possible. Fulfil your dreams and have the celebration that you have always wanted.

They will take care of you to the smallest detail, so that you enjoy an unforgettable moment. Orangerie de Clos Barenys opens its doors to those who want to live a dream among vineyards. Make the most of your event, in a unique place, either in the interior of one of the rooms with different capacities available or in the spectacular gardens with a Mediterranean environment surrounding the estate.

L’Orangerie met à votre disposition toutes les facilités et s’efforce au maximum pour rendre la célébration de votre évènement la plus spéciale possible. Réalisez vos rêves et faites réalité la célébration que vous avez toujours souhaitée. L’établissement se charge de prendre soin des plus infimes détails afin que vous profitiez d’un moment inoubliable. L’Orangerie de Clos Barenys ouvre ses portes à ceux qui veulent vivre un rêve parmi les vignes. Jouissez de votre célébration au maximum dans un décor singulier, que ce soit dans les salons de différentes tailles dont nous disposons ou dans les spectaculaires jardins à l’ambiance méditerranéenne qui entourent la propriété.

Compleix els teus somnis i fes realitat la celebració que sempre havies desitjat Cumple tus sueños y haz realidad la celebración que siempre habías deseado Make your dreams and the celebration you’ve always wanted come true Accomplissez vos rêves et faites réalité la célébration que vous avez toujours désirée Camí vell de Cambrils, 180. 43480 Vila-seca (Tarragona).

Tel. 639 719 835 - orangerie@closbarenys.com - www.orangerie.es

76

PORTS

Magazine

VALOR AFEGIT

L’Ametlla de Mar.

CITY & SEA EXPERIENCE

BAIX EBRE

E

ls ports són motors econòmics, generadors d’activitat i dinamisme a la seva ciutat i a la costa catalana. Amb el pas dels anys, la relació port-territori ha canviat i els ports, sense perdre la seva raó de ser, s’han anat transformant en instal·lacions plenament integrades en els seus teixits urbans. Aquest any, Ports de la Generalitat ha fet dues actuacions per connectar el port i la ciutat, a l’Ampolla i l’Ametlla de Mar, i una tercera en execució al port de Sant Carles de la Ràpita.

“Els nous fronts marítims modernitzen les poblacions, dinamitzen el turisme i les economies locals i donen un valor afegit al territori” Joan Pere Gómez Comes, gerent de Ports de la Generalitat

Magazine 7 7

PUERTOS

VALOR AÑADIDO Los puertos son motores económicos, generadores de actividad y dinamismo en su ciudad y en la costa catalana. Con el paso de los años, la relación puerto-territorio ha cambiado y los puertos, sin perder su razón de ser, se han ido transformando en instalaciones integradas a sus tejidos urbanos. Este año, Ports de la Generalitat ha realizado dos actuaciones para conectar el puerto con la ciudad, en La Ampolla y Ametlla de Mar, y una tercera en ejecución en el Puerto de Sant Carles de la Ràpita.

“Los nuevos frentes marítimos modernizan las poblaciones, dinamizan el turismo i las economías locales y dan un valor añadido al territorio” Joan Pere Gómez Comes, gerente de Ports de la Generalitat

L’Ampolla.

HARBOURS

ADDED VALUE

The ports are economic drivers, generators of activity and dynamism in the city and on the Catalan coast. Over the years the port-territory relationship has changed and the ports, without losing their raison d’etre, have been transformed into integrated facilities for their urban fabric. This year, Ports de la Generalitat has carried out two actions to connect the port with the city, in La Ampolla and Ametlla de Mar, and an ongoing third one in the Port of Sant Carles de la Ràpita.

PORTS

VALEUR AJOUTÉE

Les ports sont les moteurs économiques, générateurs d’activités et de dynamisme dans leur ville et sur le littoral catalan. Au fil du temps, la relation port-territoire a changé et les ports, sans perdre leur raison d’être se sont transformés peu à peu en installations pleinement intégrées aux tissus urbains. Cette année, «Ports de la Generalitat» a réalisé deux actions afin de connecter le port et la ville, à l’Ampolla et l’Ametlla de Mar, et une troisième en cours au port de Sant Carles de la Rapita.

“The new waterfronts modernize cities, boost tourism and local economies and give added value to the territory” Joan Pere Gómez Comes, Manager of Ports de la Generalitat

“Les nouveaux fronts maritimes modernisent les villes, stimulent le tourisme et les économies locales et apportent une valeur ajoutée au territoire” Joan Pere Gómez Comes, gérent de “Ports de la Generalitat” P. 78

78

Magazine

L’Ametlla de Mar. La urbanització feta per Ports de la Generalitat entre el moll de Llevant i la platja de l’Alguer, al port de l’Ametlla de Mar, dona continuïtat al passeig marítim. El projecte ha modernitzat el front portuari amb la creació de nous accessos per als vianants, la millora de la mobilitat a peu i rodada i la reordenació de la zona de dalt de l’Alguer amb nous espais per a l’ús ciutadà. L’adequació de la zona nord de la platja de l’Alguer ha representat la creació d’una nova plaça amb grades i espais per a activitats ciutadanes. S’han restaurat la glorieta i els baròmetres per mesurar la pressió atmosfèrica.

La urbanización ejecutada por Ports de la Generalitat entre el muelle de Llevant y la playa del Alguer en el Puerto de la Ametlla de Mar, da continuidad al paseo. El proyecto ha modernizado el frente portuario con la creación de nuevos accesos para peatones, la mejora de la movilidad a pie y de vehículos, y la reordenación de la zona sobre el Alguer con nuevos espacios de uso ciudadano. La adecuación de la zona norte de la playa del Alguer ha supuesto la creación de una plaza con gradas y espacios para actividades ciudadanas. Se han restaurado la glorieta y los barómetros para medir la presión atmosférica.

La plaça s’ha dotat de palmeres, parterres, zones verdes i mobiliari urbà. Les grades s’han il·luminat amb làmpades de diferents colors amb tecnologia LED, per estalviar consum energètic. La terrassa que ocupava el restaurant l’Alguer s’ha enderrocat per fer-hi una petita plaça per a la ciutadania, amb un plafó informatiu sobre la història del port de l’Ametlla de Mar, fet per l’historiador local, Xavier Figueres.

La plaza se ha dotado de palmeres, zonas verdes y mobiliario urbano. Las gradas se han iluminado con lámparas de diferentes colores con tecnología LED, para ahorrar consumo energético. La terraza que ocupaba el restaurante del Alguer se ha derruido para construir una pequeña plaza de uso ciudadanía, con un plafón informativo sobre la historia del puerto de la Ametlla de Mar, realizado por el historiador local, Xavier Figueres.

The urbanization executed by Ports de la Generalitat between Llevant dock and Alguer beach in the Ametlla de Mar port, gives continuity to the promenade. The project has modernized the port front with the creation of new accesses for pedestrians, the improvement of mobility on foot and vehicles, and the reordering of the area on Alguer with new spaces for citizen use.The adaptation of the north area of the Alguer beach has meant the creation of a square with stands and spaces for citizen activities. The gazebo and barometers to measure atmospheric presure have been restored,

Le lotissement composé par « Ports de la Generalitat » entre le quai du Levant et la plage de l’Alguer au port de l’Ametlla de Mar, donne de la continuité à la promenade maritime et finalise l’intégration de la façade portuaire avec le centre-ville. Le projet a modernisé le front portuaire avec la création de nouveaux accès pour les piétons, l’amélioration de la mobilité à pied et en voiture et l’arrangement de la zone sur l’Alguer avec de nouveaux espaces à usage citadin. L’adéquation de la zone nord de la plage de l’Alguer a supposé la création d’une nouvelle place avec des gradins et de nouveaux espaces pour des activités citadines, d’où les visiteurs peuvent jouir de la mer.

Dans cet espace, on a restauré la tonnelle et les baromètres pour mesurer la pression atmosphérique.

The square has been equipped with palm trees, green areas and urban furniture.The stands have been illuminated with lamps of different colors with LED technology, in order to save energy consumption. The terrace on Alguer’s restaurant has been demolished to build a small square for citizen use, with an informative point on the history of the port of Ametlla de Mar, made by the local historian, Xavier Figueres.

La place a été dotée de palmiers, de parterres, de zones vertes et de mobilier urbain. Les gradins sont également illuminés grâce à des lampes de différents couleurs avec technologie LED, pour économiser la consommation énergétique. La terrasse qui occupait le restaurant l’Alguer a été démolie pour y faire une petite place pour les citadins, décorée avec du mobilier urbain et un plafond informatif sur l’histoire du port de l’Ametlla de Mar, réalisée par l’historien de l’Ametlla de Mar, Xavier Figueres.

Magazine 7 9

Alhora, ha entrat en servei el nou passeig marítim al port de l’Ampolla. Les obres han permès separar el passeig marítim del vial del port per diferenciar el trànsit de rodat de la zona de vianants. S’ha millorat la recollida de les aigües pluvials del passeig per evitar el desguàs a la superfície. Al moll de l’antic contradic, punt de referència ciutadana, s’ha reordenat el seu ús i s’ha millorat la urbanització per donar millor servei a les embarcacions pesqueres que hi amarren i donar cabuda al flux de vianants.

Así mismo, ha entrado en servicio el nuevo paseo marítimo en el puerto de la Ampolla. Las obras han permitido separar el paseo marítimo del vial del puerto para diferenciar el tráfico rodado de la zona de peatones. También se ha mejorado la recogida de las aguas pluviales del paseo para evitar que desagüen en la superficie. En el muelle del antiguo contradique, punto de referencia ciudadana, se ha reordenado su uso y se ha mejorado la urbanización del espacio para ofrecer mejor servicio a las embarcaciones pesqueras que amarran y dar cabida al flujo de personas.

La urbanització del dic central del port de Sant Carles de la Ràpita separa la dàrsena pesquera de la nàutica i el vial que delimita amb el moll de ribera. El projecte ha de potenciar la permeabilitat entre el port i el nucli urbà, amb nous itineraris, zones de passeig i espais d’espera per als ciutadans. L’obra vol millorar la mobilitat de la ciutadania i la circulació del trànsit rodat, amb la creació d’un itinerari principal per als vianants, un vial per als vehicles i una rotonda.

La urbanización del dique central del puerto de Sant Carles de la Ràpita separa la dársena pesquera de la náutica y el vial que delimita con el muelle de ribera. El proyecto potencia la permeabilidad entre el puerto y el núcleo urbano, con nuevos itinerarios, zonas de paseo y espacios de espera para los ciudadanos. La obra mejorará la movilidad de la ciudadanía y la circulación del tráfico redado, con la creación de un itinerario principal para peatones, un vial para los vehículos y una rotonda.

Likewise, the new promenade in the port of La Ampolla has come into operation. The works have allowed separating the seafront from the port road to differentiate the road traffic from the pedestrian area. The collection of rainwater from the walkway has also been improved to prevent them from draining on the surface. In the dock of the old seawall, citizen reference point, its use has been reordered and the urbanization of the space has been improved to offer better service to the fishing vessels that moor and accommodate the flow of people.

Au même moment, la nouvelle promenade maritime du port de l’Ampolla, laquelle donne continuité à la façade maritime et en renforce le caractère citadin, a été mise en place. Les travaux donnent de la continuité à la promenade maritime dans sa totalité. Ils ont permis séparer la promenade maritime de la voie publique du port pour différencier le trafic de véhicules de la zone piétonnière.

On a également amélioré la collecte de l’eau de pluie de la promenade pour éviter le trop-plein à la surface. Le quai de l’ancienne contre-digue, qui sépare le sentier de pêche du chemin sportif, est un point de référence pour les piétons de la façade maritime et ces travaux en ont renforcé le caractère citadin. Les travaux ont consisté en le réarrangement de l’usage du quai, l’amélioration structurelle de l’infrastructure et l’urbanisation de l’espace afin de donner un meilleur service aux embarcations de pêche qui y sont amarrées et permettre le flux de piétons.

The urbanization of the central dike of the port of Sant Carles de la Ràpita separates the fishing dock from the nautical one and the road that delimits with the dock of ribera.The project enhances the permeability between the port and the urban nucleus, with new itineraries, walking areas and waiting spaces for citizens. The work will improve the mobility of citizens and the circulation of traffic, with the creation of a main itinerary for pedestrians, a road for vehicles and a roundabout.

L’Ampolla.

Le lotissement du dock central du port de Sant Carles de la Rapita sépare la darse de pêche de la nautique et la voie publique qui délimite le quai du rivage. Le projet doit fomenter la perméabilité entre le port et le noyau urbain, avec de nouveaux itinéraires, des zones de promenades et des espaces d’attente pour les habitants.

Les travaux ont pour but d’améliorer la mobilité des citadins et la circulation du transit routier, grâce à la création d’un itinéraire principal pour les piétons, une voie pour les véhicules ainsi qu’un rond-point.

80

Magazine

TORTOSA

XXIV FESTA DEL RENAIXEMENT

FESTIVAL EXPERIENCE

D

el 18 al 21 de juliol, la Festa del Renaixement recupera l’esplendor del segle XVI, quan Tortosa era una de les principals ciutats de la Corona d’Aragó, rica, pròspera i culta.

Amb més de 60 espectacles diaris i 40 companyies artístiques, el nucli històric es transforma en un sorprenent viatge en el temps en què els ciutadans es converteixen en els habitants de fa 500 anys. Les famílies de la noblesa desfilen orgulloses amb la seva rica indumentària, acompanyant els procuradors, el govern municipal, que participa en els principals actes i cerimònies. Els carrers s’engalanen amb banderes, teles i domassos, les tavernes de la Ruta de la Saboga estan preparades per rebre els visitants i transportar-los als ambients de l’edat moderna en una atmosfera màgica.

Durant quatre dies, la festa pren Tortosa, amb un programa d’actuacions tan farcit que el millor que es pot fer és perdre’s pels carrers i places de la ciutat antiga per, de sobte, trobar algun espectacle sorprenent. La música, el teatre, el circ, els combats dels cavallers… hi són presents a totes hores.

BAIX EBRE

Dijous 18 de juliol la festa arrenca amb els grups de recreació de la ciutat, que donen la benvinguda al segle XVI amb alguns moments de gran simbolisme, com l’arribada de les bandereres de la ciutat i la Vegueria, l’obertura de portes al Portal del Romeu o el jurament dels procuradors. També hi destaquen el jurament dels Arxivers, el lliurament d’estendards a les famílies nobles i la gran desfilada, on estan presents tots els grups i col·lectius que han actuat a la Festa del Renaixement.

Magazine 8 1

TORTOSA XXIV Fiesta del Renacimiento Del 18 al 21 de julio, la Fiesta del Renacimiento recupera el esplendor del siglo XVI, cuando Tortosa era una de las principales ciudades de la Corona de Aragón, rica, próspera y culta. Con más de 60 espectáculos diarios y 40 compañías artísticas, el núcleo histórico se transforma en un sorprendente viaje en el tiempo en el que la ciudadanía se convierte en los habitantes de hace 500 años. Las familias de la nobleza desfilan orgullosas con su rica indumentaria, acompañando a los procuradores, el gobierno municipal, que participa en los principales actos y ceremonias. Las calles se engalanan con banderas y teles, mientras las tabernas de la Ruta de la Saboga están preparadas para recibir a los visitantes y transportarlos a los ambientes de la edad moderna en una atmósfera mágica.

Durante cuatro días, la fiesta toma Tortosa con un programa de actuaciones tan repleto que lo mejor que se puede hacer es perderse entre las calles y plazas de la ciudad antigua para, de repente, encontrarse con un espectáculo que le sorprenderá. La música, el teatro, el circo, los combates de los caballeros… están presentes a todas horas.

El jueves 18 de julio, la fiesta arranca con los grupos de recreación de la ciudad, que dan la bienvenida al siglo XVI con algunos momentos de gran simbolismo, como la llegada de las bandereras de la ciudad y la Vegueria, la apertura de puertas en el Portal del Romeu o el juramento de los procuradores. También destacan el juramento de los archiveros, la entrega de estandartes a las familias nobles y el gran desfile, donde están presentes todos los grupos y colectivos que han actuado en la Fiesta del Renacimiento.

TORTOSA: XXIVe Fête de la Renaissance Du 18 au 21 juillet, la Fête de la Renaissance récupère la splendeur du XVIe siècle, lorsque Tortosa était une des principales villes de la Couronne d’Aragon, riche, prospère et cultivée. Avec plus de 60 spectacles quotidiens et 40 compagnies artistiques, le noyau historique se transforme en un surprenant voyage dans le temps où les citadins deviennent les habitants d’il y a 500 ans. Les familles de la noblesse défilent, fières, vêtues de leurs plus beaux atours, accompagnant les avoués, le gouvernement municipal, lequel participe aux principaux actes et cérémonies. Les rues arborent des drapeaux, des toiles tandis que les tavernes de la Route de la Saboga se préparent à recevoir les visiteurs et à les emmener dans l’ambiance du Moyen-Âge, dans une atmosphère magique.

TORTOSA XXIV RENAISSANCE FESTIVAL From 18th to 21st July, the Renaissance Festival regains the splendour of the sixteenth century when Tortosa was one of the main cities of the Crown of Aragon, rich, prosperous and cultured. With more than 60 daily shows and 40 artistic companies, the historic centre is transformed into a surprising journey in time in which citizens become the inhabitants of 500 years ago. The noble families parade proudly in their rich clothing accompanying the procurators and the municipal government in the main acts and ceremonies. The streets are decorated with flags while the taverns of the Ruta de la Saboga are ready to welcome visitors and to take them back to the environments of the Modern Age in a magical atmosphere.

Durant quatre jours, la fête s’empare de Tortosa, avec un programme d’activités si riche qu’il est préférable de se perdre dans les rues et places de l’ancienne cité pour, tout à coup, trouver un spectacle qui vous surprendra. La musique, le théâtre, le cirque, les combats des cavaliers, etc. y sont présents à toute heure.

Jeudi 18 juillet, la fête démarre avec les groupes de recréation de la ville, souhaitant la bienvenue au XVIe siècle avec quelques moments de grand symbolisme, comme l’arrivée des porteurs de drapeaux de la ville et la région, l’ouverture de portes au Portail de Romeu ou les Serments des Avoués. On remarquera aussi les Serments des Archivistes, la remise des étendards aux familles nobles et le grand défilé, où sont présents tous les groupes et collectifs qui ont pris part à la Fête de la Renaissance.

For four days you will have the possibility to attend a huge variety of performances. Get lost in the streets and squares of the old city and you will be pleasantly surprised by a show. Music, theatre, circus, combats of the knights, etc. take place at all hours.

On Thursday, 18th July, the festival starts with the groups of recreation of the city which welcome the sixteenth century with some performances of great symbolism, such as the arrival of the city flags and the Vegueria, the opening of doors in the Portal del Romeu or the attorneys oath. They also highlight the archivists oath, the delivery of banners to the noble families and the great parade, where all those who have in some way participated in the Renaissance Festival are present.

P. 8 2

82

Magazine

Pel que fa als espectacles, cal destacar: Socarrel, de la Companyia R.O.P.A., del ballarí i coreògraf Roberto Olivan, que mostra passatges de reflexió sobre la nostra existència; La Mandràgora, de La Companyia, l’obra mestra de Nicolàs Maquiavel, una fantàstica peça teatral, on s’aprecia de forma brillant la ironia amb què l’autor mirava la societat de la seva època; El Grande Teatro Toboso, de Le Théâtre Des 33, el viatge d’una troupe que ens portarà a descobrir les estranyes i salvatges aventures de Don Tallarin del Molino, un home perdut dins dels llibres i que, segons diuen els actors, servirà d’inspiració a Miguel de Cervantes… o serà a l’inrevés?; Domus Horribilis, de La Companyia: qui podrà dormir després de visitar aquest lloc tan tenebrós? Qui s’atrevirà a recórrer els terribles passadissos i trobarà la manera de sortir d’aquest lloc tan sinistre?

Info: www.festadelrenaixement.cat o info@festadelrenaixement.cat

Respecto a los espectáculos, destacar: Socarrel, de la companyia R.O.P.A, del bailarín y coreógrafo Roberto Olivan, que muestra pasajes de reflexión sobre nuestra existencia; La Mandràgora, de La Companyia, la obra maestra de Nicolás Maquiavelo, una fantástica pieza teatral, donde aprecia de forma brillante la ironía con que el autor miraba a la sociedad de su época; El Grande Teatro Toboso, de Le Théâtre Des 33, el viaje de una troupe que nos llevará a descubrir las extrañas y salvajes aventuras de Don Tallarin del Molino, un hombre perdido dentro de los libros, y que, según dicen los autores, serviría de inspiración a Miguel de Cervantes… ¿O sería al revés?; Domus Horribilis, de La Companyia: ¿quién podrá dormir después de visitar este lugar tan tenebroso? ¿Quién se atreverá a recorrer los terribles pasillos y encontrará la manera de salir de este lugar tan siniestro?

Info: www.festadelrenaixement.cat o info@festadelrenaixement.cat

Regarding the shows, it is worth highlighting: Socarrel, the R.O.P.A. company, dancer and choreographer Roberto Olivan. Passages of reflection on our existence.

La Mandràgora, La Companyia. The masterpiece of Nicolás Machiavelli, a fantastic theatrical piece showing the irony with which the author looked at the society of his time. El Grande Teatro Toboso Le Théâtre Des 33. The trip of a troupe that will take you to discover the strange and wild adventures of Don Tallarin del Molino, a man lost in books, who, according to the authors, would serve as an inspiration to Miguel de Cervantes... Or would it be the other way around? Domus Horribilis, La Companyia. Who can sleep after visiting this dark place? Who will dare to walk the terrible corridors and find a way out of this sinister place?

Info: www.festadelrenaixement.cat o info@festadelrenaixement.cat

Quant aux spectacles, remarquons les suivants : Socarrel, compagnie R.O.P.A., du danseur et chorégraphe Roberto Olivan. Des passages de réflexion sur notre existence. La Mandràgora, La Companyia. Le chef-d’œuvre de Nicolas Machiavel, une fantastique pièce de théâtre où on apprécie de manière brillante l’ironie de l’auteur envers la société de son époque. El Grande Teatro Toboso, Le Théâtre Des 33. Le voyage d’une troupe qui nous fera découvrir les étranges et sauvages aventures de Don Tallarin del Molino, un homme perdu dans des livres, et qui, selon certaines rumeurs, aurait servi d’inspiration à Miguel de Cervantes…ou à l’inverse ? Domus Horribilis, La Companyia. Qui pourra dormir après avoir visité ce sombre endroit ? Qui osera parcourir ses terribles couloirs et trouvera la manière de sortir de ce lieu sinistre ?

Info: www.festadelrenaixement.cat o info@festadelrenaixement.cat

DEL 18 AL 21 DE JULIOL DE 2019

TORTOSA

Organitza

Amb el suport de

Col·laboren

Mercat

84

Magazine

TANCAT DE CODORNIU S

ovint somiem a passar uns dies de vacances en paradisos llunyans, com els que veiem a la televisió o al cinema.

Però, de vegades, aquests llocs els tenim molt a prop de casa, en el nostre territori, com és el cas del complex Tancat de Codorniu, una finca completament emmurallada amb més de 2.500 tarongers en plena producció.

La masia –ubicada al centre d’una gran finca, un autèntic oasi situat al municipi d’Alcanar, més concretament a les Cases d’Alcanar, a prop del mar–, és del segle passat i va ser lloc d’estiueig del rei Alfons XII. Rehabilitada com a hotel fa uns anys per l’arquitecte barceloní Àngel Llasera, que n’és el propietari, es va inaugurar l’any 2002 i s’ha convertit en un hotel molt exclusiu, amb 17 habitacions i suites, algunes de les quals tenen banyera d’hidromassatge a la terrassa, altres sauna...

També disposa de restaurant, obert a tothom (no és necessari ser-ne hoste) tots els dies, atès per un personal jove, motivat i implicat que ofereix una bona cuina mediterrània, de temporada amb ingredients de proximitat, aprofitant molts productes de la mateixa finca. Ferran Segarra n’és el xef i dirigeix el menjador i la magnífica terrassa integrada en la natura que envolta l’edifici David Miralles, sota la coordinació d’Àngel Llasera, que té cura també dels molts esdeveniments que tenen lloc en les àmplies instal·lacions adjuntes, dissenyades expressament per a bodes, batejos, sopars d’empresa… En definitiva, un petit hotel romàntic i amb molt d’encant, modern i amb bones instal·lacions, ideal per fugir de l’estrès i passar-hi uns dies de tranquil·litat i benestar.

LUXURY EXPERIENCE

TARRAGONÈS

A menudo soñamos con pasar unos días de vacaciones en paraísos lejanos, parecidos a los que vemos por la televisión o en el cine. Pero, a veces, estos lugares los tenemos muy cerca de casa, en nuestro territorio, como es el caso del resort Tancat de Codorniu, una finca completamente amurallada con más de 2.500 naranjos en plena producción.

La masía –ubicada en el centro de una gran finca, que es un auténtico oasis situado en el municipio de Alcanar, más concretamente en las Casas de Alcanar, cerca del mar–, es del siglo pasado y fue lugar de veraneo del rey Alfonso XII. Rehabilitada como hotel hace unos años por el arquitecto barcelonés Àngel Llasera, que es el propietario, se inauguró en 2002 y se ha convertido en un hotel muy exclusivo, con 17 habitaciones y suites, algunas con jacuzzi en la terraza, otras con sauna…

También cuenta con restaurante, abierto a quien lo desee (no es necesario ser huésped) todos los días, atendido por un personal joven, motivado e implicado que ofrece una buena cocina mediterránea, de temporada, con ingredientes de proximidad, aprovechando muchos productos de la propia finca. Ferran Segarra es el xef y dirige el comedor y la magnífica terraza integrada en la naturaleza que envuelve el edificio David Miralles, bajo la coordinación de Àngel Llasera, que se encarga de muchos de los actos que se celebran en las amplias instalaciones adjuntas, diseñadas expresamente para bodas, bautizos, cenas de empresa… En definitiva, un pequeño hotel romántico con mucho encanto, moderno y con buenas instalaciones, ideal para escapar del estrés y pasar unos días de tranquilidad y bienestar.

Magazine 8 5

Souvent, il nous arrive de rêver de passer quelques jours de vacances dans un paradis lointain que l’on a vu à la télévision ou au cinéma. Pourtant, ces endroits nous les avons près de chez nous, sur notre territoire, comme c’est le cas du complexe de loisirs Tancat de Codorniu, une propriété complètement entourée par une muraille, qui a plus de 2.500 orangers en pleine production.

Le mas –situé au centre de la vaste propriété, laquelle est un authentique oasis au sein de la commune d’Alcanar, et plus concrètement aux « Cases d’Alcanar », proche de la mer –, est du siècle passé et fut le lieux de villégiature du roi Alphonse XII.

We often dream of spending a few days of holidays in distant paradises, such as those we see on television or in films. However, sometimes, these places are so close to us, in our area, as is the case of the Tancat de Codorniu complex, a completely walled estate with more than 2,500 orange trees in full production.

The farmhouse, located in the center of a large estate, an authentic oasis located in the village of Alcanar, more specifically in Cases d’Alcanar, near the sea, dates back from the last century and it used to be king Alfonso XII’s summer house.

Renovated as a hotel a few years ago by the Barcelona architect Àngel Llasera, who happens to be the owner, it was opened in 2002 and has become a very exclusive hotel, with 17 rooms and suites, some of which have a jacuzzi on the terrace, there’s a sauna in other rooms, etc.

It also has a restaurant, open to everyone (it is not necessary to be a guest) every day, attended by a young, motivated and involved staff that offers good Mediterranean seasonal cuisine, with proximity food, taking advantage of many products from the very same estate. Ferran Segarra is the chef and manages the dining room and the magnificent terrace, integrated in the nature that surrounds the David Miralles building, under the coordination of Àngel Llasera, who also takes care of the many events that take place in the spacious facilities especifically designed for weddings, baptisms, business dinners ... In short, a small romantic hotel with a lot of charm, modern and including good facilities, ideal to escape from stress and spend some days of tranquility and well-being.

Réhabilité en hôtel il y a quelques années par l’architecte barcelonais Àngel Llasera, qui en est le propriétaire, il a été inauguré en 2002 et est devenu un hôtel très exclusif, avec 17 chambres et des suites, certaines avec jacuzzi sur la terrasse, d’autres avec sauna et baignoire d’hydromassage...

Il comprend également un restaurant, ouvert à tous (il n’est pas nécessaire d’être hébergé à l’hôtel) tous les jours, servi par un personnel jeune, dynamique, motivé et impliqué qui offre une bonne cuisine méditerranéenne, de saison avec des ingrédients de proximité, tirant profit de maints produits de la propriété. Ferran Segarra en est le chef et il dirige la salle et la magnifique terrasse intégrée dans la nature qui entoure l’édifice.

David Miralles, sous la coordination d’Àngel Llasera, prend aussi soin des nombreux événements qui ont lieu dans les amples annexes, conçues exprès pour les mariages, les baptêmes, les dîners d’entreprises… En définitive, un petit hôtel romantique, plein de charme, moderne et avec de bonnes installations, idéal pour fuir le stress et y passer quelques jours de tranquillité et de bienêtre.

86

Magazine

PAST EXPERIENCE

BAIX EBRE

Magazine 8 7

VIA VERDA L

ANTIC TRAJECTE QUE FEIA EL FERROCARRIL

a Via Verda és una ruta que recorre l’antic trajecte que feia el ferrocarril que anava de la Pobla de Híjar (Terol) fins a Sant Carles de la Ràpita. Aquest itinerari ferroviari va ser clausurat l’any 1973. És un recorregut d’uns 27 km que enllaça les comarques de la Terra Alta i el Baix Ebre gràcies a la renovació d’aquest espai per a la pràctica del cicloturisme, per muntar a cavall o per anar a peu. És ideal per al turisme familiar, ja que és un recorregut de baixa intensitat. El paisatge és fantàstic: es pot contemplar el massís d’Els Ports, travessar aqüeductes i túnels per on passava l’antic tren, gaudir del passeig per la llera del riu Canaletes, admirar congostos, veure ermites com la de Sant Josep de Bot o la de Santa Pau, visitar el convent de Sant Salvador, el santuari de la Fontcalda, i, fins i tot, creuar-se amb alguna cabra salvatge. Els més atrevits poden arribar fins al mar Mediterrani.

El paisatge és fantàstic: es pot contemplar el massís d’Els Ports, travessar aqüeductes i túnels per on passava l’antic tren, gaudir del passeig per la llera del riu Canaletes, admirar congostos...

P. 8 8

88

Magazine

La Via Verda es una ruta que recorre el antiguo trayecto que realizaba el ferrocarril que unía la Puebla de Híjar (Teruel) con Sant Carles de la Ràpita. Este itinerario ferroviario fue clausurado en el año 1973. Es un recorrido de unos 27 km que une las comarcas de la Terra Alta y el Baix Ebre, gracias a la renovación de este espacio para la práctica del cicloturismo, para montar a caballo o para caminar. Es ideal para el turismo familiar, ya que se trata de un recorrido de baja intensidad.

El paisaje es fantástico: se puede contemplar el macizo de Els Ports; atravesar antiguos acueductos y túneles por los que pasó el antiguo tren, disfrutar de un paseo por el cauce el río Canaletes, divisar desfiladeros, ver ermitas como la de Sant Josep de Bot o la de Santa Pau, visitar el convento de Sant Salvador o el santuario de la Fontcalda e, incluso, cruzarse con alguna cabra salvaje. Los más atrevidos pueden llegar hasta el mar Mediterráneo.

El paisaje es fantástico: se puede contemplar el macizo de Els Ports; atravesar antiguos acueductos y túneles por los que pasó el antiguo tren, disfrutar de un paseo por el cauce el río Canaletes, divisar desfiladeros...

P.9 0

Xaloc

Cocina marinera - Cuina marinera - Seafood cuisine - Cuisine marinièrere

Restaurant

Xaloc

C/ Gavina, nÂş 65 43004 Serrallo TARRAGONA xalocrest@hotmail.com Tel. 977 242 195 - 647 458 140 Xaloc Serrallo Xavier Veciana Vidal

90

Magazine

The Via Verda is a route that runs along the railroad route from Puebla de Híjar (Teruel) to Sant Carles de la Ràpita. This itinerary was closed in 1973. The route has an approximate distance of 27 km and thanks to the renovation of this space for practising bike tours, horse riding or walking it connects the counties of Terra Alta and Baix Ebre.

It is ideal for family tourism as it is not a difficult route. The landscape is fantastic: it gives you the opportunity to contemplate Els Ports, an impressive massif; to cross old aqueducts and tunnels through which the old train passed; to enjoy the course of the River Canaletes; to admire the gorges; to visit hermitages such as Sant Josep de Bot or Santa Pau; to visit the Convent of Sant Salvador, or the Sanctuary of Fontcalda, and even to come across some wild goat. The bravest ones can even reach the Mediterranean Sea.

The landscape is fantastic: it gives you the opportunity to contemplate Els Ports, an impressive massif; to cross old aqueducts and tunnels through which the old train passed; to enjoy the course of the River Canaletes; to admire the gorges...

La Via Verda est une route qui longe l’ancien trajet que faisait le chemin de fer qui allait de la Pobla de Híjar (Teruel) jusque Sant Carles de la Ràpita. Cet itinéraire ferroviaire a été fermé en 1973. Il s’agit d’un parcours de quelques 27 km qui unit les régions de la « Terra Alta » et le « Baix Ebre » grâce à la rénovation de cet espace pour la pratique du cyclotourisme, pour monter à cheval ou pour aller à pied. Il est idéal pour le tourisme familial puisque son parcours est de faible intensité. Le paysage est fantastique : on peut contempler le massif des Ports; traverser les aqueducs et tunnels par lesquels passait l’ancien train; jouir de la promenade le long du ruisseau Canaletes; admirer des cols, voir des ermitages comme celui de Saint-Joseph de Bot ou de la de Sainte Paix; visiter le couvent de Saint-Sauveur; le Sanctuaire de Fontcalda, et, surtout, croiser le chemin d’une chèvre sauvage. Les plus audacieux peuvent même arriver jusqu’à la mer méditerranée.

Le paysage est fantastique : on peut contempler le massif des Ports; traverser les aqueducs et tunnels par lesquels passait l’ancien train; jouir de la promenade le long du ruisseau Canaletes; admirer des cols...

92

Magazine

CATALUNYA

Agència Catalana de Turisme. Autor: Marc Castellet

ET PARLA DE VI

E

l vi forma part essencial de la història de Catalunya. A Tarragona ja es produïa vi en l’època dels romans pel seu clima suau i la seva proximitat al mar. El vi ha contribuït al sosteniment i desenvolupament econòmic del territori al llarg de moltes èpoques històriques i ha deixat empremtes importants: grans cellers de fama mundial; dotze denominacions d’origen; masies centenàries a on es treballava la vinya; edificis modernistes i avantguardistes que s‘han convertit en autèntiques catedrals del vi, i una tradició i cultura gastronòmica al voltant de la vinya que és un referent internacional. En posem dos exemples.

CATALUNYA TE HABLA DE VINO

El vino forma parte esencial de la historia de Catalunya. En Tarragona ya se producía vino en la época de los romanos por su clima suave y la proximidad al mar. El vino ha contribuido al sostenimiento y desarrollo económico del territorio a lo largo de muchas épocas históricas y ha dejado huellas importantes: grandes bodegas de fama mundial; doce denominaciones de origen; masías centenarias donde se trabajaba la viña; edificios modernistas y vanguardistas que se han convertido en auténticas catedrales del vino, y una tradición y cultura gastronómica alrededor de la viña que es un referente internacional. Pongamos dos ejemplos.

CATALUNYA TALKS TO YOU ABOUT WINE

WINE EXPERIENCE

Wine is an essential part of the history of Catalonia. Wine was already produced in Roman times in Tarragona because of its mild climate and proximity to the sea. Wine has contributed to the sustenance and economic development of the territory throughout many historical periods and has left important footprints: large wineries of world-wide fame; twelve designations of origin; century-old farmhouses where the vineyard was worked; modernist and avant-garde buildings that have become authentic cathedrals of wine, and a tradition and culinary culture around the vineyard that is an international reference. We can give two examples.

LA CATALOGNE VOUS PARLE DE VIN

Le vin fait essentiellement partie de l’histoire de la Catalogne. À Tarragone, on en produisait déjà à l’époque des romains grâce au climat de la cité et à sa proximité avec la mer. Le vin a contribué au maintien et au développement économique du territoire au long des nombreuses époques historiques et a laissé une empreinte importante : de grandes caves de renommée mondiale ; douze dénominations d’origine ; des mas centenaires où l’on travaille la vigne ; des monuments modernistes et avant-guardistes qui se sont convertis en authentiques cathédrales du vin, et une tradition et une culture gastronomique autour de la vigne qui est une référence internationale. Prenons deux exemples.

COSTA DAURADA

Magazine 9 3

MONTSANT

MONTSANT

Llegat i revelació als peus de la muntanya santa El Montsant s’ha convertit en

Legado y revelación a los pies de la montaña santa El Montsant se ha convertido en un

Els camins del vi i de l’oli, que conviden a recórrer a peu la comarca del Priorat, les vivències que transmeten els cellers i la majestuositat de les catedrals del vi de Cornudella de Montsant i Falset, són alguns dels atractius d’aquesta DO.

Los caminos del vino y del aceite, que invitan a recorrer a pie la comarca del Priorat, las vivencias que transmiten las bodegas y la majestuosidad de las catedrales del vino de Cornudella de Montsant y Falset, son algunos de los atractivos de esta DO. También lo es la sierra de Montsant (montaña santa), que presta su nombre a esta gran tierra de vinos.

un referent internacional en un temps rècord. Els seus vins, eminentment de garnatxa i carinyena, han donat la raó a la crítica i a la premsa especialitzada que, en el seu dia, poc després de néixer l’any 2002, ja la van qualificar de “valor a l’alça” i “gran descobriment”. El precoç posicionament del Montsant com a denominació d’origen de prestigi no s’entendria, però, sense un llegat vitivinícola antiquíssim que mantenen viu els pagesos i els cellers de la zona.

DOQ PRIORAT

Prestigi i viticultura

heroica

En aquesta terra de pendents impossibles, la viticultura ha estat sempre una heroïcitat, i encara ho és. La història del Priorat és, si es vol, un miracle econòmic i vitivinícola en una terra que, al llarg del segle XX, semblava condemnada a l’oblit. Avui dia el Priorat bull de petits projectes que cerquen l’excel·lència, rere el convenciment que darrere seu hi ha la tipicitat de cada vinya, de cada vila i de cada petit racó de món.

No és estrany, doncs, que sigui l’única DO Qualificada (DOQ) de Catalunya.

L‘expansió de la vinya ve marcada per l’existència d’un orde religiós de l’Edat mitjana: els cartoixans, que van aixecar a Escaladei la primera cartoixa de la península Ibèrica, un monument que paga la pena visitar. No és aventurat dir que, sense la mà de Déu, no pot explicar-se la història de la vinya i el vi al Priorat.

MONTSANT

Legacy and revelation at the foot of the holy mountain Montsant has become an international benchmark in record time. His wines, eminently Garnacha and Cariñena, have proved right the critics and specialized press, which shortly after being born in 2002, already qualified it as “upward value” and a “great discovery “.The early positioning of Montsant as a prestigious appellation of origin would not be understood without an ancient winemaking legacy kept alive by the peasants and wineries of the area.

The paths of wine and oil, which invite visitors to walk the Priorat region on foot, the experiences that the wineries transmit and the majesty of the Cornudella de Montsant and Falset wine cathedrals, are some of the attractions of this DO. So is the Serra de Montsant (“holy mountain”), which is called after this great land of wines.

DOQ PRIORAT Prestige and heroic viti-

culture

In this land of impossible slopes, winegrowing has always been an act of heroism, and still is. The history of Priorat is an economic and winegrowing miracle in a land that, throughout the twentieth century, and despite the splendor of the past, seemed doomed to oblivion. Nowadays the Priorat is full of small projects that seek excellence, with the conviction that behind the great wines there is always the typical trace of each wine, each town and each small corner of the world. It is not strange, therefore, that it is the only Qualified Designation of Origin (DOQ) of Catalonia.

The expansion of the vineyard is marked by the mark of a religious order of the Middle Ages: the Carthusians, who built the first Carthusian monastery in Escaladei, a worth visiting monument. It is not risky to affirm that, without the hand of God, the history of the vineyarda and wine in the Priorat cannot be explained.

referente internacional en un tiempo récord. Sus vinos, eminentemente de garnacha y cariñena, han dado la razón a la crítica y prensa especializada, que en su día, poco después de nacer en 2002, ya la calificaron como “valor al alza” y “gran descubrimiento”. El precoz posicionamiento del Montsant como denominación de origen de prestigio no se entendería sin un legado vitivinícola antiquísimo que mantienen vivo los payeses y bodegas de la zona.

DOQ PRIORAT Prestigio y viticultura heroica

En esta tierra de pendientes imposibles, la viticultura ha sido siempre una heroicidad, y aún lo es. La historia del Priorat es, si se quiere, un milagro económico y vitivinícola en una tierra que, a lo largo del siglo XX, parecía condenada al olvido. Hoy en día el Priorat bulle de pequeños proyectos que buscan la excelencia, con el convencimiento de que detrás de los grandes vinos siempre hay el rastro típico de cada vino, de cada pueblo y de cada pequeño rincón del mundo.

No es extraño, pues, que sea la única DO Qualificada (DOQ) de Catalunya.

La expansión de la viña viene marcada por la existencia de una orden religiosa de la Edad media: los cartujos, que levantaron en Escaladei la primera cartuja de la península ibérica, un monumento que vale la pena visitar. No es aventurado afirmar que, sin la mano de Dios, no puede explicarse la historia de la viña y el vino en el Priorat.

MONTSANT

Legs et révélation au pied de la montagne sainte Le Montsant s’est converti en une

référence internationale en un temps record. Ses vins, éminemment de Grenache et de Cariñena, ont donné raison à la critique et à la presse spécialisée, qui, à l’époque, début 2002, l’avait déjà qualifié de « valeur en hausse » et de « grande découverte ». La position précoce du Montsant comme dénomination d’origine de prestige ne se comprendrait pas, toutefois, sans un legs viticole très ancien que conservent vivant les paysans et les celliers de la zone.

Les chemins du vin et de l’huile, qui invitent à parcourir à pied la région du Priorat, les expériences que transmettent les celliers et la majesté des cathédrales du vin de Cornudella de Montsant et de Falset, sont un des attraits de cette DO. L’est également la chaine du Montsant («la montagne sainte”), qui donne son nom à cette grande terre de vins.

DOQ PRIORAT

Prestige et viticulture

héroïque

Dans cette terre de pentes impossibles, pratiquer la viticulture a toujours été héroïque, et l’est encore, L’histoire du Priorat est, en quelque sorte, un miracle économique et vinicole sur une terre qui, au cours du 20e siècle, et malgré la splendeur du passé, semblait condamnée à l’oubli. Heureusement pour les amoureux des grands vins, aujourd’hui, le Priorat bout de petits projets qui cherchent l’excellence, poussés par la conviction que, derrière les grands vins, il y a toujours un trait typique de chaque vigne, de chaque village, de chaque petit coin du monde. Il n’est donc pas étonnant que ce soit l’unique DO Qualifiée (DOQ) de Catalogne.

L‘expansion de la vigne est marquée par la trace d’un ordre religieux du Moyen-Àge: les Chartreux, qui ont construit à Escaladei la première chartreuse de la péninsule ibérique, un monument qu’il vaut la peine visiter. Ce n’est pas s’aventurer trop que de dire que, sans la main de Dieu, on ne pourrait expliquer l’histoire de la vigne et du vin du Priorat.

94

Magazine

VALLS

FIRAGOST

65A FIRA-EXPOSICIÓ DEL CAMP CATALÀ

S

e celebrarà a Valls els dies 6 i 7 d’agost. Cada any, el primer dimecres d’agost i el dia anterior, la ciutat de Valls celebra la fira del camp i per al camp més popular de Catalunya, amb més de 350 expositors de fruits del camp, productes envasats derivats de l’agricultura, vins i caves, maquinària agrícola, productes agroalimentaris de qualitat, artesania, vehicles... També tenen lloc actes complementaris: curses de portadors/es de saques d’avellanes, cavalleries, gossos; actuació castellera dels Xiquets de Valls... Firagost 2019 és la Festa Major del Camp Català. Valls celebra mercats setmanals dels dimecres i dissabtes des de 1210.

VALLS FIRAGOST 65A FERIA-EXPOSICIÓN DEL CAMPO

CATALÁN Se celebrará en Valls los días 6 y 7 de agosto. Cada año, el primer miércoles de agosto y el día anterior, la ciudad de Valls celebra la feria del campo, y para el campo, más popular de Catalunya, con más de 350 expositores de frutos del campo, productos envasados derivados de la agricultura, vinos y cavas, maquinaria agrícola, productos agroalimentarios de calidad, artesanía, vehículos... También incluye otros actos complementarios: carreras de portadores/as de sacos de avellanas, caballerías, perros; actuación castellera de los Xiquets de Valls... Firagost 2019 es la Fiesta Mayor del Campo Catalán. Valls celebra mercados semanales los miércoles y sábados desde 1210.

COUNTRYSIDE EXPERIENCE

TARRAGONÈS

Magazine 9 5

VALLS FIRAGOST 65TH FAIR-EXHIBITION OF THE CATALAN COUNTRYSIDE It will be held in Valls on the

6th and 7th of August .Every year, on the first Wednesday of August and the day before, the city of Valls celebrates the most popular countryside fair in Catalonia, with more than 350 exhibitors of fruits straight from the field, packaged products derived from agriculture , wines and cavas, agricultural machinery, top quality agro-food products, crafts, vehicles...

With complementary acts: hazelnut sack races, horses, dogs, human towers performance by Xiquets de Valls.Firagost 2019 is the “Big festival of the Catalan Countryside “.Valls holds weekly markets on Wednesdays and Saturdays since 1210.

VALLS FIRAGOST

65E FOIRE-EXPOSITION

DU CHAMP CATALAN Elle aura lieu à Valls les 6 et 7 août.

Comme chaque année, le premier mercredi d’août et la veille, Valls accueille la foire rurale de la campagne et pour la campagne la plus populaire de Catalogne Avec plus de 350 établis de fruits des champs ; des produits emballés dérivés de l’agriculture ; des vins et cavas ; de la machinerie agricole; des produits agroalimentaires de qualité; de l’artisanat; des véhicules... Et avec des activités complémentaires : des courses de porteurs/euses de sacs de noisette; des chevaux; des chiens; numéro de pyramides (« Castells ») des « Xiquets de Valls »… “Firagost 2019, la Fête Annuelle de la Campagne Catalane” à Valls, une cité qui organise des marchés hebdomadaires tous les mercredis et samedis depuis 1210.

96

Magazine

MARIDATGE DE TERRA I VI Aquest és

el fil conductor d’una ruta rural que podeu gaudir pujats en un carro tirat per cavalls al municipi de Nulles (Alt Camp). És una proposta que us trasllada als antics recorreguts que es feien al territori; un retorn a les nostres arrels, quan la gent es desplaçava en carro. Gràcies a l’impuls de l’empresa experienciesrurals.com, passareu de ser espectadors a ser protagonistes del viatge.

Els carros són originals i estan restaurats per la mateixa empresa amb mètodes de l’època: pintura, teles, dibuixos fets a mà respectant el seu estat anterior... La ruta, que té una durada de tres hores, surt del Celler Adernats-Vinícola de Nulles, una de les catedrals del vi, i fa un recorregut d’uns tres quilòmetres amb parades diverses per explicar el territori i per aprendre les seves peculiaritats, de vegades desapercebudes. Podreu gaudir d’un passeig en un paisatge entre vinyes, garrofers i cereals; descobrireu les restes del poblat ibèric de Rabassats; visitareu la pedania de Casafort i aprofundireu en el coneixement sobre el poble de Nulles i la seva relació amb la viticultura.

Este es el hilo conductor de una ruta rural que podréis disfrutar subidos en un carro tirado por caballos en el municipio de Nulles (Alt Camp). Es una propuesta que os trasladará a los antiguos recorridos que se hacían en el territorio; un retorno a nuestras raíces, cuando la gente se desplazaba en carro. Gracias al impulso de la empresa experienciesrurals.com, pasaréis de ser espectadores a ser protagonistas del viaje.

Los carros son originales y están restaurados por la propia empresa con métodos de la época: pintura, telas, dibujos hechos a mano respetando su estado anterior... La ruta, que tiene una duración de tres horas, sale del Celler Adernats-Vinícola de Nulles, una de las catedrales del vino, con un recorrido de unos tres kilómetros con diversas paradas para explicar el territorio, para aprender sobre sus peculiaridades, que a veces pasan desapercibidas. Podréis disfrutar de un paseo en un paisaje entre viñas, algarrobos y cereales; descubriréis los restos del poblado ibérico de Rabassats; visitaréis la pedanía de Casafort y profundizaréis en el conocimiento sobre el pueblo de Nulles y su relación con la viticultura.

Magazine 9 7

EQUESTRIAN EXPERIENCE

ALT CAMP

VIAJE EN CARRO POR

TIERRA DE VINO

MIXTURE OF LAND AND WINE

This is the thread of a rural route that you can enjoy riding in a horse drawn carriage in the village of Nulles (Alt Camp). It is a proposal that will take you to the old routes that were made in the area; a return to our roots, when people traveled by carriages. Thanks to the impulse of the company experienciesrurals.com, you will go from being spectators to being protagonists of the trip.

The carriages are original and have been restored by the company with methods of the time: painting, fabrics, handmade drawings respecting their previous condition ... The route, which lasts three hours, comes from the Celler Adernats-Vinícola de Nulles, one of the wine cathedrals, with a journey of about three kilometers with various stops to explain the territory, to learn about its peculiarities, which sometimes go unnoticed.

You can enjoy a walk in a landscape among vines, carob trees and cereals; you will discover the remains of the Iberian settlement of Rabassats; You will visit the hamlet of Casafort and will deepen your knowledge about the town of Nulles and its relationship with viticulture.

MARIAGE DE TERRE ET DE VIN

C’est le fil conducteur d’une route rurale dont vous pouvez jouir dans un chariot tiré par des chevaux dans la commune de Nulles (Alt Camp).

C’est une proposition qui vous emmène sur les anciens parcours que l’on faisait sur le territoire ; un retour à nos racines, à l’époque où les gens se déplaçaient en chariot. Grâce à l’impulsion de l’entreprise experienciesrurals.com, vous cesserez d’être spectateurs pour être les protagonistes du voyage.

Les chariots sont d’origine et ont été restaurés par l’entreprise même avec des méthodes de l’époque : de la peinture, des toiles, des dessins faits à la main tout en respectant leur état antérieur...

La route dure trois heures : elle part du Cellier Adernats-Vinícola de Nulles, une des cathédrales du vin, pour un parcours de quelques trois kilomètres avec diverses haltes pour recevoir des explications sur le territoire, pour apprendre ses particularités qui, parfois, passent inaperçues.

Vous pourrez bénéficier d’une promenade au cœur d’un paysage entre vignes, caroubiers et céréales ; vous découvrirez les vestiges du village ibérique de Rabassats; vous visiterez le hameau de Casafort et vous approfondirez la connaissance du village de Nulles et son rapport avec la viticulture.

P.9 8

98

Magazine

Un circuit que es fa en un espai privilegiat, encantador, sense indústria, on sembla que estiguis enmig del nores, tot i que et trobes al costat de tot, gaudint de la pau i de la tranquil·litat. És una experiència ideal per a tota la família. Els més petits viuen una aventura i aprenen sobre la natura. Els més grans poden gaudir de tastos de vins i desconnectar. Els cavalls són molt mansos i els mateixos viatgers fan de conductors mentre els monitors van al costat explicant el recorregut. Hi ha gent que s’interessa pels carros, gent amant de la història de Nulles o gent que vol saber més sobre el món dels cavalls... Rutes diàries amb reserva prèvia al telèfon 662 636 364.

Un circuito que se desarrolla en un espacio privilegiado, encantador, sin industria, donde parece que estés en medio de la nada aunque estés muy próximo a todo, disfrutando de la paz y la tranquilidad. Es una experiencia ideal para toda la familia. Los más pequeños viven una aventura y aprenden de la naturaleza.

Los mayores pueden disfrutar de catas de vinos y desconectar. Los caballos son muy mansos y los propios viajeros hacen de conductores mientras los monitores van a su lado explicando el recorrido. Hay gente que se interesa por los carros; a otros les gusta más la historia; o hay quienes prefieren saber más sobre el mundo de los caballos... Rutas diarias con reserva previa llamando al teléfono 662 636 364.

A circuit that takes place in a privileged space, charming, without industry, where it seems that you are in the middle of nowhere even if you are very close to everything, enjoying peace and calm. It is an ideal experience for all the family. The smallest live an adventure and learn on the nature. The biggest can enjoy of tastes of wines and disconnect The horses are tamed and the travelers themselves act as drivers while the instructors are next to them explaining the route. There are people who are interested in cars; others like history better; or there are those who prefer to know more about the world of horses. Daily routes with previous reservation on the telephone 662 636 364.

Un circuit qui se déroule au sein d’un espace privilégié, charmant, sans industrie, où il semble que l’on soit au milieu de rien et à côté de tout, en bénéficiant de la paix et de la tranquillité. Est un acquis idéal pour toute la famille. Les plus petits habitent une aventure et ils apprennent sur la nature. Les plus grands peuvent jouir de dégustations de vins et débrancher. Les chevaux sont très calmes et les voyageurs conduisent euxmêmes tandis que le moniteur marche à ses côtés tout en expliquant le parcours. Certains sont intéressés par les chariots, d’autres par l’histoire de Nulles, et quelques-uns veulent en savoir plus sur le monde des chevaux... Routes quotidiennes avec réserve préalable au téléphone 662 636 364.

TAPAS GOURMET COMEDOR PRIVADO TERRAZA MARISCO FRESCO MENÚ TODOS LOS DÍAS CARTA DE VINOS

FREE 2h PARKING

MENÚ MEDIODÍA des de

16,95€

GOURMET TAPAS PRIVATE DINING ROOM TERRACE FRESH SEAFOOD MENU EVERYDAY WINE LIST Abierto de domingo a miércoles de 10h a 1h Jueves, viernes y sábado de 10h a 2h Open from Sunday to Wednesday from 10am to 1am Thursday, Friday and Saturday from 10am to 2am

Plaça de la font, 31 · Tarragona · 977 89 57 04 · www.solricaltataverna.com

10 0

Magazine

MUSEU D’ART MODERN ART EXPERIENCE

TARRAGONÈS

i JULIO ANTONIO

Magazine 1 0 1

E

l Museu d’Art Modern de Tarragona (MNAT) ha impulsat la commemoració del centenari de la mort d’aquest artista, considerat el gran renovador de l’escultura a l’Estat espanyol del segle XX. Julio Antonio és l’autor de l’escultura “Monument als Herois de 1811”, coneguda com “Els despullats” i ubicada a la Rambla Nova de Tarragona. Una altra obra cabdal seva és el Mausoleu Lemonier, que es pot visitar al MAMT. La Diputació de Tarragona enforteix així relació del Museu d’Art Modern amb Julio Antonio, i la seva aposta per difondre l’obra i la vida de l’escultor, nascut a Móra d’Ebre, coincidint amb la commemoració del centenari de la seva mort.

El Museu d’Art Modern de Tarragona (MNAT) ha impulsado la conmemoración del centenario de la muerte de este artista, considerado el gran renovador de la escultura en el Estado español del siglo XX. Julio Antonio es el autor de la escultura “Monument als Herois de 1811”, conocida como “Els despullats”, ubicada en la Rambla Nova de Tarragona. Otra obra fundamental es Mausoleo Lemonier, que se puede visitar en el MAMT. La Diputación de Tarragona refuerza así la relación del Museu d’Art Modern con Julio Antonio, y su apuesta por difundir la obra y la vida del escultor, nacido en Móra d’Ebre, coincidiendo con la conmemoración del centenario de su muerte.

The Museum of Modern Art of Tarragona (MNAT) has promoted the commemoration of the centenary of the death of this artist, considered the great renovator of sculpture of the 20th century in the Spanish State.

Julio Antonio is the author of the sculpture Monument als Herois de 1811, known as Els despullats, located on the Rambla Nova in Tarragona. Another fundamental work is Lemonier Mausoleum, which can be visited at the MAMT. The Diputació de Tarragona reinforces the relationship of the Modern Art Museum with Julio Antonio, and its commitment to disseminate the work and life of the sculptor, born in Móra d’Ebre, coinciding with the commemoration of the centenary of his death.

Le Musée d’Art Moderne de Tarragone (MNAT) a promu la commémoration du centenaire de la mort de cet artiste, considéré comme le grand rénovateur de la sculpture de l’Espagne du 20e siècle.

Julio Antonio est l’auteur de la sculpture Monument aux Héros de 1811, connue comme Els despullats et située à la Rambla Nova de Tarragone. Une autre œuvre fondamentale est le Mausolée Lemonier, que l’on peut visiter au MAMT. La Députation de Tarragone renforce ainsi le rapport du Musée d’Art Moderne avec Julio Antonio, ainsi que le pari de diffuser l’œuvre et la vie du sculpteur, né à Mora d’Ebre, coïncidant avec la commémoration du centenaire de sa mort.

P.1 0 2

1 02

Magazine

Amb aquest objectiu, s’han impulsat iniciatives a l’entorn de Julio Antonio, centrades en la seva obra i trajectòria: La presentació del llibre “Julio Antonio, 1889-1919. Un segle després”, coordinat pel Dr. Antonio Salcedo Miliani, i l’exposició “Julio Antonio-Stendhal, 1909-1919”.

Con este objetivo se han impulsado iniciativas entorno a la figura de Julio Antonio, centradas en su obra y trayectoria: la presentación del libro “Julio Antonio, 1889-1919. Un segle després”, coordinado por el Dr. Antonio Salcedo Miliani, y la exposición “Julio Antonio-Stendhal, 1909-1919”.

A més, des de la Diputació de Tarragona s’inicia un projecte de gamificació per difondre’n la seva obra, en concret el “Monument als Herois de 1811”, i amb l’Ajuntament de Móra d’Ebre, es treballa en la creació d’un espai museístic, que s’ubicarà en aquest poble, dedicat a Julio Antonio i a altres artistes del municipi.

Además, desde la Diputación de Tarragona se inicia un proyecto de gamificación para difundir su obra, sobre todo el “Monument als Herois de 1811”, y junto con el Ayuntamiento de Móra d’Ebre, se trabaja en la creación de un espacio museístico, que se ubicará en este pueblo, dedicado a Julio Antonio y a otros artistas del municipio.

La Diputació de Tarragona va rebre l’any 1968 el llegat d’una gran part de l’obra de l’escultor Julio Antonio, que comparteix amb el Museu Nacional Centre d’Art Reina Sofía de Madrid. Aquest llegat va ser un dels pilars en els que es va constituir el Museu d’Art Modern de la Diputació de Tarragona, al carrer de Santa Anna, 8, de Tarragona.

La Diputación de Tarragona recibió en 1968 el legado de una gran parte de la obre del escultor Julio Antonio, que comparte con el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid. Este legado fue uno de los pilares en los que se sustentó el Museu d’Art Modern de la Diputación de Tarragona, ubicado en la calle de Santa Anna, 8, de Tarragona.

Info: www.dipta.cat/mamt

Info: www.dipta.cat/mamt

With this goal, some initiatives have been promoted around the figure of Julio Antonio, focused on his work and career: the presentation of the book “Julio Antonio, 1889-1919.Un segle després “, coordinated

by Dr. Antonio Salcedo Miliani, and the exhibition” Julio Antonio-Stendhal , 1909-1919 “.In addition, from the Provincial Council of Tarragona, a gamification project to disseminate his work begins, especially the Monument als Herois de1811, and together with the City Council of Móra d’Ebre, they’re working on the creation of a museum space, which will be located in this town, dedicated to Julio Antonio and other artists from the town.

The Provincial Council of Tarragona received in 1968 the legacy of a large part of the work by the sculptor Julio Antonio, which is shared with the Reina Sofía National Art Center Museum in Madrid. This legacy was one of the pillars on which the Museum of Modern Art of the Provincial Council of Tarragona was based, located on Carrer de Santa Anna, 8, Tarragona.

Info: www.dipta.cat/mamt

Dans ce but, des initiatives ont été fomentées dans l’entourage de Julio Antonio, centrées sur son œuvre et sa trajectoire : La présentation du livre Julio Antonio, 1889-1919. Un siècle après, coordonné par le Dr. Antonio Salcedo Miliani, et l’exposition “Julio Antonio-Stendhal, 1909-1919”.

De plus, un projet de jeu afin de diffuser son œuvre, concrètement le Monuments aux Héros de 1811, a été impulsée par la Députation de Tarragone. De plus, avec la Mairie de Mora d’Ebre, l’on travaille à la création d’un espace de musée qui sera situé dans ce même village, consacré à Julio Antonio et à d’autres artistes de la commune.

La Députation de Tarragona a reçu en 1968 le legs d’une grande partie de l’œuvre du sculpteur Julio Antonio, qu’elle partage avec le Musée National Centre d’Art Reine Sofía de Madrid. Ce legs a été un des piliers sur lequel s’est constitué le Musée d’Art Moderne de la Députation de Tarragone, rue Santa Anna, 8, à Tarragone.

Info: www.dipta.cat/mamt

Model EXTRA-FORT ROUE À COLONNES GRANDE DATE

Joieria Ramoncita C/ d’en Carbó, 14 43500 Tortosa Tarragona joieriatortosa@ramoncita.com Tel. 977441662

Ramoncita Plata C/ Miguel de Cervantes, 6 43500 Tortosa Tarragona joieriatortosa@ramoncita.com Tel. 977444490

Ramoncita Tarragona Sant Agustí, 21 43003 Tarragona Tarragona ramoncita@infonegocio.com Tel. 977249743